Shrink Fit Units - LAIP S.A. CNC Toolholder Systems · The slides hold the adaptor with the tool holder ... dores de refrigeración de aluminio ... Shrink Fit Units - 8 -

Shrink Fit UnitsUnidades de Inducción

TOOLHOLDERS

COOL DOWN

LAIP´S SHRINK FIT RANGEGAMA DE TÉRMICOS DE LAIP

- VULCANO ELS -ANTIVIBRATION WITH

COOLANTANTIVIBRATORIO CON

REFRIGERACION

- VULCANO -ANTIVIBRATION

ANTIVIBRATORIO

- ELS -WITH COOLANT

CON REFRIGERACION

- STANDARD -- ESTANDAR -

- SLIM -- FINO -

- DOUBLE CONTACT -- DOBLE CONTACTO -

- DOUBLE CONTACT -- DOBLE CONTACTO -

Laip, S.A. CNC Toolholder Systems Phone: +34 94 621 76 92 / Tel. 94 621 76 91 Fax. (34) 94 681 65 08 www.laip.es - 3 -

Shrink Fit Units / Unidades de Inducción

With Air CoolingEnfriamiento por aire............................................................................................................

With Automatic Cool Down Unit Shrinking and Cooling in one OperationInducción y enfriamiento automático.......................................................................................

In Combination with the Chiller Unit Combinada con la unidad de refrigeración..............................................................................

With Automatic Cool Down UnitEnfriamiento automático........................................................................................................

Micro Shrink UnitUnidad de Inducción Mini......................................................................................................

Powerful and InexpensivePotente y económica.............................................................................................................

ACCESORIES / ACCESORIOS..................................................................................................................................

4

5

6

7

8

9

10

Page

COOL DOWN

Laip, S.A. CNC Toolholder Systems Phone: +34 94 621 76 92 / Tel. 94 621 76 91 Fax. (34) 94 681 65 08 www.laip.es

Shrink Fit Units

- 4 -

/ Unidades de Inducción

013 32 20 00 00

- Designed for shrinking small tool shanks in small holders.

- Shrinks standard contour holders up to Ø 16 mm.

- Even when shrinking mini-tools, the unit will automatically shut off before overheating the tools.

- For carbide shanks only: Ø 3-16 mm for holders with standard nose configuration. Ø 3-20 mm for holders with slim nose configuration.

Includes: 4 interchangeable discs for shrinking Ø 3 -Ø 16.Delivery without adaptor . Please order adaptors separately.

Interchangeable discsDiscos intercambiables

Adaptor with Length Setting and Push-Out-PinAdaptador de longitud y extractor de herramienta

COD. SK/BT HSK Form013 32 00 25 00 - 25 A/E013 32 00 32 00 - 32 A/E013 32 00 40 00 - 40 A/E013 32 00 50 00 - 50 A/E013 32 00 63 00 - 63 A/E013 32 01 30 00 30 - -013 32 01 40 00 40 - -

The air chiller unit mounts to the housing of the 013 32 20 00 00 unit. After shrinking a tool, the toolholder adaptor must be turned180°. The slides hold the adaptor with the tool holder in cool down position. The air flow in the special designed inner contour of the chiller unit allows the tool holders to cool down in 1 - 3 minutes, depending on the nose contour of the shrink fit holder.

COD. Shank Ø hta.013 32 28 10 00 Ø 3,0 -15,0013 32 28 20 00 Ø 6,0 -18,0013 32 28 30 00 Ø 10,0 -12,0013 32 28 40 00 Ø 14,0 -16,0013 32 28 50 00 Ø 18,0 -20,0

COD. Bmm

Tmm

Hmm V KW Kg

013 32 20 00 00 520 350 220 220 3 15

Air chiller UnitUnidad de refrig. por aire

COD. Bmm

Tmm

Hmm Air connector

013 32 22 10 00 220 140 200 1/2“ (Festo KS4)

Incluye: 4 discos intercambiables para montaje de herramientas desde Ø 3-Ø 16 mm.Los adaptadores se suministrarán bajo demanda expresa.

- Diseñado para portaherramientas térmicos de diametro pequeño.

- Al finalizar la inducción se apaga automaticamente para evitar el sobrecalentamiento

- Solo para htas. de metal duro: Ø 3-16 mm para portaherramientas estándar. Ø 3-20 mm para portaherramientas finos.

Unidad de refrigeración por aire para 013 32 20 00 00.Al finalizar la inducción el adaptador del porta debe girarse a 180°. Para realizar el enfriamiento del portaherramientas deslizarlo al interior del enfriador. Se necesitan de 1 a 3 minutos, en función del contorno del portaherramientas.

/ Máquina de Inducción miniMicro Shrink Unit



013 21 60 00 00 Powerful and Inexpensive

Cooling ShrinkFit Chucks with Chiller AdaptorsCon adaptador de refrigeración

Chiller Shelf for Cutting ToolsPlataforma para hta. de corte013 23 61 00 00

Chiller shelf for cool down of cutters precisely fits the built-in air vents.

Is capable of shrinking carbide tools of Ø 3 - 20 mm (1/8“ - 3/4“) and standard highspeed steel tools of diameter to Ø 6 - 20 mm (1/4“ - 3/4“). The coil is moved over the ShrinkFit holder manually. It clamps automatically and after the ShrinkFit process it moves back to its home position. A chiller vent is installed in the base unit.

Inductive Shrink Unit with inductive coil and 3 interchangeable discs. Colour: RAL 9002 (grey).Tool adaptors to be ordered separately.

COD. Bmm

Tmm

Hmm max. kW Power

Supply Kg

013 21 60 00 00 310 390 640 250 mm 8 400V/16A 25

Chiller adaptorsAdaptador de refrigeracción

COD. Ø013 22 00 50 00 3 - 5 slim / fino013 22 01 00 00 3 - 5013 22 02 00 00 6 - 9013 22 03 00 00 9,1 - 12013 22 04 00 00 12,1 - 16013 22 05 00 00 16,1 - 22013 22 06 00 00 22,1 - 32

COD. ISO, CAT, BT013 22 51 25 00 SK 25013 22 51 30 00 SK 30013 22 51 40 00 SK 40013 22 51 50 00 SK 50

COD. HSK013 22 53 32 00 HSK-A 32013 22 53 40 00 HSK-A 40013 22 53 50.00 HSK-A 50013 22 53 63 00 HSK-A 63013 22 53 80 00 HSK-A 80013 22 53 90 00 HSK-A 100

Tool adaptors

/ Máquina de Inducción potente y económica

Unidad de Inducción con bobina inductora y 3 discos intercambiables.Color: RAL 9002 (gris).Los adaptadores de hta. se suministrarán bajo demanda expresa.

Cualificado para inducir portaherramientas de metal duro Ø 3 - 20 mm (1/8“ - 3/4“) y de acero rápido (HSS) Ø 6 - 20 mm (1/4“ - 3/4“). El posicionamiento del inductor es manual y el desbloqueo y vuelta al posicionamiento inicial, automático. El adaptador de refrigeración se coloca sobre el adaptador de herramienta.Refrigeración mediante ventilación incorporada.

Plataforma para dejar las htas. Adaptada al ventilador.

/ Adaptador de Portaherramientas

Cooling of tool holders is facilitated by built-in air vents. To minimize cool-down time, finned aluminum chiller

Refrigeración mediante ventilación incorporada.Para minimizar el tiempo de enfria-miento, hay disponibles adapta-dores de refrigeración de aluminio para que resulte más eficaz la ventilación incorporada de nuestras máquinas.

adaptors are available that work in conjunction with the built-in air vents on our various ShrinkUnits.


Shrink Fit Units

- 6 -


013 21 80 00 00

The Inductive Shrink Unit that takes advantage of the capabilities of the new chiller unit 013 22 00/10 00 00.The 013 21 80 00 00 does not have air vents as does the 013 21 60 00 00.It is designed to be used in conjunction with our chiller unit 013 22 00/10 00 00.

Inductive Shrink Unit with center disc for tool adaptors and 3 inter-changeable discs. Colour: RAL 9002 (grey).Chiller Unit 013 22 00/10 00 00 and tool adaptors to be ordered separately.

In Combination with the Chiller Unit

COD. Bmm

Tmm

Hmm max. kW Power

Supply Kg

013 21 80 00 00 310 390 640 350mm 8 400V/16A 25

Accessories / Accesorios

Toolholder adaptors / Adaptador de portaheramientas

COD. Picture Type Type Type013 22 00 10 00 1 SK 25 - -013 22 00 11 00 1 SK 30/ 40 CAT 30 / 40 ISO 30 / 40013 22 00 12 00 2 SK 50 CAT 50 ISO 50013 22 00 20 00 3 HSK 25/ 32 - -013 22 00 21 00 4 HSK 40 / 50 / F63 - -

1 2 3 4

/ Máquina de Inducción con unidad de Refrigeración

Unidad de Inducción con bobina inductora y 3 discos intercambia-bles. Color: RAL 9002 (gris).La unidadad de enfriamiento 013 22 00/10 00 00 y los adaptadores de hta. se suministrarán bajo demanda expresa.

Máquina de Inducción con posibilidad de trabajar con la unidad de refrigeración 013 22 00/10 00 00.La máquina de Inducción 013 21 80 00 00 no tiene refrigeración por aire.Diseñada para trabajar con la unidad de refrigeración 013 22 00/10 00 00.

Note: No tool adaptor is required for HSK 63/ 80 / 100.Nota: HSK 63/ 80 / 100 no requieren de adaptador.



013 35 00 00 00

• Shrink range Ø 3-20 mm for carbide shanks and Ø 6- 20 mm for HSS shanks• Max. tool length allowed in cooling tank is 240 mm• Max. shrink extension 350 mm• Operator does not have any contact with hot tools• All tool nose contours may be used• No contact between cutting tool and chiller adaptors• No overheating of the holders using shrink-cycles that are installed in the software of the ShrinkFit Unit• Software menu to select the recommended shrink cycle

Shrinking and Cool Down in one Operation

With Automatic Cool Down Unit

COD. B x T x Hmm

Power Supply kW Kg bar

013 35 00 00 00 700 x 550 x 1540 3-400/16A 8 100 6



COD. Adaptor / Adaptador013 35 01 30 00 SK/ BT/ CAT 30013 35 01 40 00 SK/ BT/ CAT 40013 35 01 50 00 SK/ BT/ CAT 50013 35 03 32 00 HSK 32013 35 03 40 00 HSK 40013 35 03 50 00 HSK 50013 35 03 63 00 HSK 63013 35 03 80 00 HSK 80013 35 03 90 00 HSK 100

COOL DOWN

/ Con Refrigeración automático

• Ø 3-20 mm para htas. de metal duro y Ø 6- 20 mm para htas. de acero rápido.• Capacidad máxima de longitud de herramienta en tanque de enfriamiento, 240 mm• Max. extension de inducción, 350 mm• Contacto zero entre operador y portaherramientas inducido• Capacidad de inducir todo tipo de delanteras• Contacto zero entre herramienta de corte y zona de refrigeración• Si se utilizan los ciclos automáticos no existe sobrecalentamiento posible en los porta-herramientas• Se recomiendan ciclos de inducción en el Menú Software

Inducción y enfriamiento en una sola operación


Shrink Fit Units

- 8 -


013 34 20 00 00 With Air Cooling

Inductive Shrink Unit with inductive coil and 4 interchangeable discs.Chiller Unit 013 22 00/10 00 00, tool adaptors and chiller adap-tors to be ordered separately.

• Shrink Range Ø 3 - 32 mm for carbide shanks and Ø 6 - 32 mm for HSS shanks• Max. shrink extension 450 mm• Operator does not have any contact with hot tools• All tool nose contours may be used

COD. Bmm

Tmm

Hmm max. kW Power

Supply Kg

013 34 20 00 00 800 580 965 450mm 11 3-400V/16A 40kg

/ Con enfriamiento por aire

Chiller adaptorsAdaptador de refrigeracción

COD. Ø013 22 00 50 00 3 - 5 slim / fino013 22 01 00 00 3 - 5013 22 02 00 00 6 - 9013 22 03 00 00 9,1 - 12013 22 04 00 00 12,1 - 16013 22 05 00 00 16,1 - 22013 22 06 00 00 22,1 - 32

COD. ISO, CAT, BT013 22 51 25 00 SK 25013 22 51 30 00 SK 30013 22 51 40 00 SK 40013 22 51 50 00 SK 50

COD. HSK013 22 53 32 00 HSK-A 32013 22 53 40 00 HSK-A 40013 22 53 50.00 HSK-A 50013 22 53 63 00 HSK-A 63013 22 53 80 00 HSK-A 80013 22 53 90 00 HSK-A 100

Tool adaptors Adaptador de Portaherramientas

Cooling ShrinkFit Chucks with Chiller AdaptorsCon adaptador de refrigeración

Chiller Shelf for Cutting ToolsPlataforma para hta. de corte013 23 61 00 00

Chiller shelf for cool down of cutters precisely fits the built-in air vents.

Plataforma para dejar las htas. Adaptada al ventilador.

Cooling of tool holders is facilitated by built-in air vents. To minimize cool-down time, finned aluminum chiller

Refrigeración mediante ventilación incorporada.Para minimizar el tiempo de enfria-miento, hay disponibles adapta-dores de refrigeración de aluminio para que resulte más eficaz la ventilación incorporada de nuestras máquinas.

adaptors are available that work in conjunction with the built-in air vents on our various ShrinkUnits.

• Ø 3-32 mm para htas. de metal duro y Ø 6- 32 mm para htas. de acero rápido• Max. extension de inducción, 450 mm• Contacto zero entre operador y portaherramientas inducido• Capacidad de inducir todo tipo de delanteras

Unidad de Inducción con bobina inductora y 4 discos intercambia-bles.La unidadad de enfriamiento 013 22 00/10 00 00, los adaptado-res de hta. y los adaptadores de refrigeración se suministrarán bajo demanda expresa.



013 36 20 00 00

• Shrink Range Ø 3- 32 mm for carbide shanks and Ø 6- 32 mm for HSS shanks• Max. cooling extension 350 mm• Max. shrink extension 450 mm• Operator does not have any contact with hot tools• All tool nose contours may be usedInductive Shrink Unit with inductive coil and 4 interchangeable discs.Tool adaptors to be ordered separately.

With Automatic Cool Down Unit Shrinking and Cooling in one Operation Inducción y enfriamiento automático

COD. B x T x Hmm

Power Supply kW max. Kg bar

013 36 20 00 00 800 x 580 x 965 3-400/16A 11 450 mm 100 6



COD. Adaptor013 36 01 30 00 SK/ BT/ CAT 30013 36 01 40 00 SK/ BT/ CAT 40013 36 01 50 00 SK/ BT/ CAT 50013 36 03 32 00 HSK 32013 36 03 40 00 HSK 40013 36 03 50 00 HSK 50013 36 03 63 00 HSK 63013 36 03 80 00 HSK 80013 36 03 90 00 HSK 100

Unidad de Inducción con bobina inductora y 4 discos intercambiables.Los adaptadores de herramienta se suministrarán bajo demanda expresa.

• Ø 3-32 mm para htas. de metal duro y Ø 6- 32 mm para htas. de acero rápido.• Max. extension de refrigeración, 350 mm• Max. extension de inducción, 450 mm• Contacto zero entre operador y portaherramientas inducido• Capacidad de inducir todo tipo de delanteras


013 22 00/10 00 00

Application:Fully automatic: One button controls entire process.Manual version: Switch for cooling and drying.

Includes: 1 quart of rust preventative Colour: RAL 9002 (grey).

Chiller Unit for ShrinkFit Holders / Unidad de refrigeración

COD. Operation B xT x H bar Kg013 22 00 00 00 Manual 320 x 450 x 632 6 22,5013 22 10 00 00 Automatic 320 x 450 x 632 6 22,5

Aplicación:Automática: Controla el proceso mediante un botón.Versión manual: Interruptor para refrigerado/secado.

Incluye: 1 litro de líquido anticorrosivo Color: RAL 9002 (gris).

013 22 00 . . . . Accesories for 013 22 00/10 00 00 / Accesorios para unidad de refrigeración 013 22 00/10 00 00

COD. Picture Type Type Type013 22 00 10 00 1 SK 25 - -013 22 00 11 00 1 SK 30/ 40 CAT 30 / 40 ISO 30 / 40013 22 00 20 00 2 HSK 25/ 32013 22 00 21 00 3 HSK 40/ 50/ F63 - -

Note: No tool adaptor is required for HSK 63/ 80 / 100.Nota: HSK 63/ 80 / 100 no requieren de adaptador.

013 22 00 01 00Coolant aditive

012 99 80 04 01 00GlovesSpiral hose with gun

013 22 00 31 00

Pistola de aire Concentrado de refrigerante Guantes

1 2 3

Accesories / Accesorios


013 23 . . . . . .

Length setting using a length setting adaptor. Insert cutting tool into adaptor, insert adaptor into the tool holder and adjust for desired length plus 80mm (+3.15 inch). Remove adaptor and shrink the tool.

Length Setting Adaptor / Adaptador para ajuste de altura de tornillo de regulación

COD. Ø mm Ø inch sw L mm L inch.013 23 00 60 00 6 0.24“ 2,5 80 3.15“013 23 00 80 00 8 0.3“ 3,0 80 3.15“013 23 01 00 00 10 0.39“ 4,0 80 3.15“013 23 01 20 00 12 0.47“ 5,0 80 3.15“013 23 01 40 00 14 0.55“ 5,0 80 3.15“013 23 01 60 00 16 0.63“ 6,0 80 3.15“013 23 01 80 00 18 0.71“ 6,0 80 3.15“013 23 02 00 00 20 0.79“ 8,0 80 3.15“013 23 02 50 00 25 0.98“ 8,0 80 3.15“013 23 03 20 00 32 1.26“ 8,0 80 3.15“

Introducir la hta. en el adaptador, y éste, en el portaherramientas. Ajustar el tornillo de regulación a la altura deseada + 80mm (+3.15 inch). Sacar el adaptador e introducir hta. hasta hacer tope con el tornillo.

013 23 7. . . . . Length Setting Sleeve / Elemento incorporable para ajuste de altura de herramienta

COD. d L013 23 70 30 00 3 5 - 25 mm013 23 70 32 00 3 30 - 50 mm013 23 70 40 00 4 5 - 25 mm013 23 70 42 00 4 30 - 50 mm013 23 70 50 00 5 5 - 25 mm013 23 70 52 00 5 30 - 50 mm013 23 70 60 00 6 10 - 35 mm013 23 70 62 00 6 35 - 60 mm013 23 70 80 00 8 10 - 35 mm013 23 70 82 00 8 35 - 60 mm013 23 71 00 00 10 15 - 50 mm013 23 71 02 00 10 35 - 60 mm013 23 71 20 00 12 15 - 50 mm013 23 71 60 00 16 30 - 65 mm

With the length setting sleeve the desired holding depth of a cutter may be determined. The sleeve comes with a scale for length setting.

Ajustar y bloquear el tope escalado a la longitud que se desee sobresalga la herramienta. Introducir la herramienta como se ve en la figura (el filo hacia dentro) hasta hacer tope, y acontinuación bloquearla. Coger todo el conjunto e introducirlo en el portaherramientas hasta que el aparato haga tope con el portaherramientas. La herramienta sobresaldrá a la medida establecida. Ideal para portaherramientas térmicos sin tornillos de regulación.



013 23 .. .. .. Broken Tool Removal Fixture / Dispositivo para extracción de htas. rotas

COD. ToolholderPortaherramientas

013 23 10 32 00 HSK 32013 23 10 40 00 HSK 40013 23 10 50 00 HSK 50013 23 10 63 00 HSK 63013 23 10 80 00 HSK 80013 23 11 00 00 HSK 100

013 23 11 30 00 SK 30 013 23 11 40 00 BT / SK 40 013 23 11 50 00 BT / SK 50

With the Broken Tool Removal Fixture broken tooling can be removed from shrink chucks.Hex key actuated, gear driven mechanism applies high force tosmoothly remove the most stubborn tool.

Delivery: Base unit with nut, hex key andlength adjustable pin.

Dispositivo para la extracción de herramienta rotas.La llave hexagonal actúa haciendo que el mecanismo ejerza una gran fuerza que permite extraer suavemente la herramienta.

Incluye: Base, tuerca, llave hexagonal y tornillo de ajuste longitudinal.

013 24 .. .. .. Hole cleaner / Limpiador de alojamiento de herramienta

COD. Nº Shank ØØ de hta.

013 24 01 01 06 1 6013 24 01 01 08 1 8013 24 01 01 10 1 10013 24 01 01 12 1 12013 24 01 01 14 1 14013 24 01 01 16 2 16 - 42

1 2

To achieve greater accuracy is important to keep the toolholder housing as clean as possible.

It is a cleaning tool easy to use, gentle and effective.

Para lograr una mayor precisión es importante mantener el aloja-miento de la herramienta lo más limpio posible.

Es una herramienta de limpieza fácil de usar, suave y eficaz.



013 21/32 .. .. .. Intercambiable Discs Solid or split / Discos intercambiables

COD. Shrink unit Unidad de Inducción

FutterTipo

Shank ØØ de hta.

013 21 61 00 00 013 21 60 00 00

013 21 80 00 00

013 35 00 00 00

Standard Ø 3,0- 15,9013 21 61 05 00 Standard Ø 3,0- 15,9 split013 21 62 00 00 Standard Ø 6,0- 12,1013 21 62 05 00 Standard Ø 6,0- 12,1 split013 21 63 00 00 Standard Ø 12,1- 20,0013 21 63 05 00 Standard Ø 12,1- 20,0 split013 21 65 00 00

013 21 60 00 00

013 21 80 00 00

013 35 00 00 00

Slim Ø 3,0- 20,0 set for Slim chucks013 21 65 03 00 Slim Ø 3,0013 21 65 04 00 Slim Ø 4,0013 21 65 05 00 Slim Ø 5,0013 21 65 06 00 Slim Ø 6,0013 21 65 08 00 Slim Ø 8,0013 21 65 10 00 Slim Ø 10,0013 21 65 12 00 Slim Ø 12,0013 21 65 14 00 Slim Ø 14,0013 21 65 16 00 Slim Ø 16,0013 21 65 18 00 Slim Ø 18,0013 21 65 20 00 Slim Ø 20,0013 21 71 00 00

013 34 20 00 00

013 36 20 00 00

Standard Ø 3,0- 15,9013 21 71 05 00 Standard Ø 3,0- 15,0 split013 21 72 00 00 Standard Ø 6,0- 12,0013 21 72 05 00 Standard Ø 6,0- 12,0 split013 21 73 00 00 Standard Ø 12,1- 22,0013 21 73 05 00 Standard Ø 12,1- 22,0 split013 21 74 00 00 Standard Ø 22,1- 32,0013 21 74 05 00 Standard Ø 22,1- 32,0 split013 21 75 00 00

013 34 20 00 00

013 36 20 00 00

Slim Ø 3,0- 25,0 set for Slim chucks013 21 75 03 00 Slim Ø 3,0013 21 75 04 00 Slim Ø 4,0013 21 75 05 00 Slim Ø 5,0013 21 75 06 00 Slim Ø 6,0013 21 75 08 00 Slim Ø 8,0013 21 75 10 00 Slim Ø 10,0013 21 75 12 00 Slim Ø 12,0013 21 75 14 00 Slim Ø 14,0013 21 75 16 00 Slim Ø 16,0013 21 75 18 00 Slim Ø 18,0013 21 75 20 00 Slim Ø 20,0013 21 75 25 00 Slim Ø 25,0013 32 28 10 00

013 32 20 00 00

- Ø 3,0- 5,0013 32 28 20 00 - Ø 6,0- 8,0013 32 28 30 00 - Ø 10,0- 12,0013 32 28 40 00 - Ø 14,0- 16,0013 32 28 50 00 - Ø 18,0- 20,0



NOTES / NOTAS


“We just dedicate more attention to QUALITY , than to you.”

“Solamente a la CALIDAD, dedicamos más atención que a UD.

Documents

Shrink Fit Units - LAIP S.A. CNC Toolholder Systems · The slides hold the adaptor with the tool holder ... dores de refrigeración de aluminio ... Shrink Fit Units - 8 -