Embed Size (px)
Citation preview
SHRINE OF OUR LADY OF GUADALUPE Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe
1170 N. River Rd. Des Plaines, IL 60016 (847) 294-1806 Fax: (847) 294-1981
Horarios de Oficina / Office Hours Lunes—Viernes / Monday—Friday
9:00 a.m.—6:00 p.m Sábado—Domingo / Saturday—Sunday
8:00 a.m.—5:00 p.m.
Horario de Tienda de Regalos / Gift Shop Hours
Lunes—Viernes / Monday—Friday 9:00 a.m.—7:00 p.m.
Sábado—Domingo / Saturday—Sunday 8:00 a.m—5:00 p.m.
Personal Pastoral / Pastoral Staff
Very Rev. Esequiel Sánchez………...……..….Rector
Rev. Juan Beltrán….……………..…...….Vice Rector
Rev. Manuel Padilla……..………….........Vice Rector
Deacon Miguel Vargas…...…………………..Deacon
Deacon Moisés Navarro……….…..…...…......Deacon
Rev. John P. Smyth……………….President Emeritus (847) 294-1801
Personal de Secretaría / Secretarial Staff
Cristina Serrano…….……….…….Business Manager
Judith Torres…..…………...…………....Religious Ed
Heckel Villa-Domínguez….……...Gift shop Manager
Itzel Cabrera………..……..…..……..Office Manager
Ignacio Pérez…….……..…….....IT/ Media Relations
Belén Amador……...……………...……......Secretary
Janet Morales…….……………...………….Secretary
Armando Martínez…………………….…...Gift Shop
Lluvia Galindo……...……………………...Gift Shop
Personal de Mantenimiento / Maintenance Staff
Sergio Córdova…………...…..Maintenance Manager Guillermo Luna……....………..………..Maintenance Wvaldo Reyes.……………………...…..Maintenance Francisco Melchor ……….……………..Maintenance Martin Bernal……………….…………..Maintenance
“Juntos Const ruyendo Su Casa ” “Together Building Her House”
PG. 2— LECTURAS DOMINICALES & SEMANALES / SUNDAY & WEEKLY READINGS
LECTURAS DEL DIA DE HOY Domingo 26 de febrero de 2017
NO SE INQUIETEN
Pareciera que las personas tienden a inclinarse hacia el lado equivocado en asuntos sin importancia. De pronto pueden engancharse con decisiones de poca
importancia como qué cenar o qué ropa ponerse. Es frecuente que una tragedia sea la que ayude a la gente a volver a centrarse en lo que realmente es importante. ¡Qué ropa debo ponerme es tan irrele-
vante cuando tengo que ir a una sesión de quimiote-rapia! ¡Qué hay para cenar también es irrelevante para quienes están desempleados!
En el Evangelio de hoy, Jesús nos dice que no nos preocupemos. Él no dice: "No coman. No cocinen. No compren ropa". Él dice: "No te preocupes". Je-
sús nos pide que no abandonemos nuestras respon-sabilidades, sino que hagamos a un lado a nuestra ansiedad. La ansiedad demuestra una falta de con-
fianza y Jesús nos recuerda que "Nuestro Padre en el Cielo sabe" qué es lo que necesitamos (Mateo 6:32).
Primera lectura -- Dios nunca te olvidará (Isaías 49:14-15)
Salmo -- Descansa sólo en Dios, alma mía (Salmo 62 [61]).
Segunda lectura -- No juzgues, sólo Dios juzgará (1 Corintios 4:1-5).
Evangelio -- Dios alimenta a las aves y viste a las flores. No estés ansioso; Dios conoce todas tus necesidades (Mateo 6:24-34).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Sir 17:20-24; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 10:17-27
Martes: Sir 35:1-12; Sal 50 (49):5-8, 14, 23; Mc 10:28-31
Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 -- 6:2; Mt 6:1-6, 16-18
Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25
Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32
Domingo: Gn 2:7-9; 3:1-7; Sal 51 (50):3-6, 12-13, 17; Rom 5:12-19 [12, 17-19]; Mt 4:1-11
TODAY’S READINGS
Sunday February 26, 2017
DON'T BE ANXIOUS
People have, it seems, a natural penchant for mis-placed emphasis on unimportant things. They can easily get caught up with what they're having for
dinner or what they will wear. Often it is a tragedy that helps people to refocus on what is really important. What I shall wear is an irrelevant question when I am facing surgery or
chemotherapy. What's for dinner is immaterial to those living through grief or unemployment. In today's Gospel, Jesus tells us not to worry. He
doesn't say, "Don't eat. Don't cook. Don't buy clothes." He says, "Don't worry." Jesus asks us not to relinquish our responsibilities but to let go of our
anxiety. Anxiety betrays a lack of trust and Jesus reminds us that "Your heavenly Father knows" all that you need (Matthew 6:32).
First Reading -- God will never forget you (Isaiah 49:14-15)
Psalm -- Rest in God alone, my soul (Psalm 62).
Second Reading -- Make no judgments; the Lord will judge (1 Corinthians 4:1-5).
Gospel -- God feeds the bird and clothes the flowers. Do not be anxious; God knows all your needs (Matthew 6:24-34)
READINGS FOR THE WEEKS
Monday: Sir 17:20-24; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 10:17-27
Tuesday: Sir 35:1-12; Ps 50:5-8, 14, 23; Mk 10:28-31
Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 -- 6:2; Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25
Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32
Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7; Ps 51:3-6, 12-13, 17; Rom 5:12-19 [12, 17-19]; Mt 4:1-11
Un Mensaje Del Consejo De Finanzas
PG. 3— UN MENSAJE DE…/ A MESSAGE FROM...
El Consejo de Finanzas del Santuario quiere informales de una gran noticia, la construc-ción de la Capilla de San José en el lugar ocupado por el gim-nasio. ¿Por qué una Capilla? Porque en realidad no contamos con los medios necesarios para construir el templo, la Basilica, a Nuestra Señora de Guadalupe: LA META FINAL.
Bajo la guia del Padre Esequiel y los Padres Manuel y Juan, ya se han hecho los contactos necesarios con la Arquidiocesis, arquitectos, contratistas, etc. Para comenzar esta obra en la primabera con el objecto de teminar la Capilla a tiempo para celebrar la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe y tambien evitarles los rigores del tiempo.
El Costo promedio de este proyecto es de 4 millones, no incluye los muebles ni el altar. Todabia no tenemos la cantidad necesaria para construir esta Capilla, pero se que lo lograremos con sus oraciones y su ayuda financiera. Tengan por seguro de Dios se los premiara al ciento por uno.
The Finance Council of the Shrine wants to share great news; The St. Joseph Chapel will be built in what is now the North Gym. Why a Chapel? Because
right now we do not have the funds to build; the Basilica of Our Lady of Guadalupe.
With the guidance of Fr. Esequiel and Father Manuel and Juan, we have al-ready contacted the Archdiocese, ar-chitects, contractors, etc. We plan to start construction this spring, hoping to finish in time to celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe.
The estimated cost for the repurposing of the building is estimated at $4 mil-lion dollars. This cost does not include the special furnishings and artwork that we would like to see as part of the project. We don’t have the full amount to get the building done as of yet, but we will get there. With your financial help and prayers this year’s Feast of the Virgin of Guadalupe will be celebrated in St. Joseph’s Chapel.
INTENCIONES DE MISA DE LA SEMANA
Sábado 25 de febrero - 7pm
Hortencia Flores
Domingo 26 de febrero
9:00 a.m.
Eva Patiño
José Argelio Gaitán
Familia Gaitán Castillo
Gladys Segovia –Virgen de Guadalupe
11: 00 a.m.
Luis Orlando Ochoa
Samuel Cataño
Amada Patiño - Por su salud
Cumpleaños Martha Patiño
Gloria Chávez
1:00 p.m.
Edgar Enrique Estrada
Aniversario Tamborazo Sombrero Music
Alfonso Díaz
Cumpleaños Mia Camila
Lunes 27 de febrero 2017-7pm
José Luis Sánchez (2do Aniversario)
Daniel Sánchez Martes 28 de febrero 2017-7pm
Baltazar Campos
COLECTAS Collections
19 de febrero de 2017
Colecta Dominical por Misa
M-F 7:00 p.m.—Mass: $702 Saturday Mass: $632
9:00 a.m. Mass: $ 2, 630 11:00 a.m. Mass $ 3, 174.92
1:00 p.m. Mass $ 2, 773 4:00 p.m. Mass $ 1, 587
6:00 p.m. Mass $ 702 11:00 a.m. Mass Chapel $ 157
Alcancias de Afuera: $5, 6998 Outside Collection Boxes
Segunda Colecta: $ 4, 907 Second Collection $12, 357.92…..Colectado/Collected -$15, 000…....Presupuesto/Budget ———— -$2, 642.08……...Ingreso/ Défecit Ingress/ Defecit
“Gracias por su apoyo generoso al
Santuario. Que Dios bendiga su generosi-dad.”
“Thank you for your generous support to the Shrine. May the Lord bless your generosity.”
QUINCEAÑERAS / COTILLIONS
Las misas se celebran los viernes a las 2:00 p.m. y 4:00 p.m. y los sábados 1:00 p.m., 3:00 p.m. y 5:00 p.m. Favor de presentar los siguientes documentos a la hora de reservar:
Fe de Bautizo
Certificado de Primera Comunión
Certificado de Confirmación
Asistir a clases de formación
The masses are celebrated on Fridays at 2:00 p.m. and 4:00 p.m. and on Satur-days at 1:00 p.m., 3:00 p.m. and 5:00 p.m. To book the date please bring the following documentation:
Baptismal Certificate
First Communion Certificate
Confirmation Certificate
Attend formation classes
SACRAMENTOS / SACRAMENTS
PG. 4— COLECTAS, SACRAMENTOS, INTENCIONES / COLLECTIONS, SACRAMENTS, MASS INTENTIONS
BAUTISMOS / BAPTISMS
El sacramento del Bautismo en español se celebra los sábados a las 9:00 a.m. y a las 9:00 a.m. Favor de traer la acta de nacimiento del niño/a a la hora de reservar fecha. Para mas información sobre las fechas de los Bautizos, favor de llamar a la oficina.
The sacrament of Baptism is celebrated in Spanish every Saturday at 9:00 a.m. & 11:00 a.m. Please bring the child’s birth certificate at the time of reservation. For more information about the dates for Baptisms please contact the main office.
MATRIMONIO / MARRIAGE La pareja deberán hacer los arreglos por lo menos 8 meses antes de la fecha de boda y deberán presentar los siguientes documentos :
Fe de Bautizo (Actualizada)
Certificado de Confirmación
Licencia Matrimonial (Otorgada por Cook County Clerk) o Acta de Matrimonio The couple should make arrangements 8 months before the anticipated wedding date and will need to present the following documents:
Baptismal Certificate (Updated)
Confirmation Certificate
Civil Marriage License (Cook County Clerk) or Marriage Certificate
Pg. 5— AVISOS, EVENTOS & OTRO... / ANNOUNCEMENTS, EVENTS & OTHER….
VICARIATO I, DECANATO DEF-COMISION DE
MINISTERIO PRESENTA:
Fecha: Marzo 6 y 7 de 2017
Lugar: Misión San Juan Diego 2323 North Wilke Road Arlington Heights, IL 60004
Hora: 7:00 p.m. – 9:30 p.m.
*** Tendrán que asistir a ambos días de entrenamiento***
Para Inscribirse Comunicarse Con: Cristina Serrano
847.294.1806 x 109 www.vic1chicago.org [email protected]
Ningún costo para participantes del Vicariato I.
Cupo muy limitado. Favor de traer su Biblia.
No habrá cuidado de niños.
El Instituto de Liderazgo Pastoral quiere invitar a todos sus graduados al
Primer Encuentro de Graduados
Fecha: Sábado 11 de marzo de 2017 Lugar: St. Viator 3644 N. Kedvale Ave Chicago, IL 60641 Hora: 8:30 a.m. - 2:30 p.m.
Facilitador: P. Guillermo Campuzano Se esta solicitando un donativo de $5.00 por persona para cubrir gastos. Para inscribirse llame a: (847) 970-4954 o email: [email protected].
