Embed Size (px)
Citation preview
SHOWERSMART & SAVE
MANDI DENGAN BIJAK & JIMAT
智能花洒帮您省水
SMART SHOWER PROGRAMME
In Singapore, showering typically takes up about a third of a household’s monthly water consumption. With your smart shower device, you can track your real-time water usage when showering. You can also monitor your usage trend via a smartphone app.
per person per day
5Litres
savings on water bills (monthly)
3%
CONGRATULATIONS ON RECEIVING YOUR SMART SHOWER DEVICE!
The device is powered by water flow – no battery or electricity is required. Plus, it will not restrict the water flow from your showerhead.
HOUSEHOLD WATER CONSUMPTION
POTENTIAL SAVINGS
Others
Showering
1L
1L 1L
1L 1L
INTERACT WITH YOUR DEVICE
APPThrough this app, you can track your water usage during showers and customize water-saving goals. If you are using a water heater, this app can also help you monitor the energy usage during your showers.
All information will be treated confidentially and anonymously.
USE THE APP IN 3 SIMPLE STEPS
DOWNLOAD THE APPSearch for
the device appin the Apple App
Store or Google Play.
TURN ON YOUR PHONE’S
BLUETOOTH Make your phone
visible to other Bluetooth devices.Note: Your phone must support Bluetooth 4.0®
LAUNCH THE APP
You can now track your water consumption!
PLEASE NOTE:• Do not submerge the device in water or apply any cleaning
agents on the device.• Individuals with pacemaker should maintain an appropriate
safe distance due to the magnet in the device.• The device contains small parts and should not be used as
a toy for children.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
For more information, please visit www.pub.gov.sg or contact us at:
Hotline: +65 6380 9874(Weekdays, 9.00am to 5.30pm)
PUB 24-hour Call Centre:1800- CALL-PUB (1800 2255 782)[email protected](After office hours)
NOTE: We may contact you to help us with a survey for this smart shower device at a later stage. Your feedback is important to help us improve our programme, so thank you in advance!
What is the Bluetooth range of this device? Your smartphone and the smart shower device
have to be placed within close proximity of each other (not more than 5m apart) for the synchronising of shower data.
What should I do if the device is defective? Your device is covered under HDB’s Defects
Liability Period, and will be replaced if found to be faulty. To report a faulty device, please contact PUB at 63809874 or [email protected] and we will make arrangements to replace the device.
1
2
智能花洒计划
本地家庭每月的用水量中，1/3的水是用来洗澡。通过这个智能花洒器材，您可以实时查看花洒用水量，并通过智能手机应用软件来查看过去的用水量。
每人每天5公升的水
5Litres 3%
恭喜您获得智能花洒器材！
该器材仅通过水流供电- 无需电池或电力。而且也不会限制花洒的出水量。
家庭用水量
可能节省
其他用途
洗澡用途
1L
1L 1L
1L 1L
与智能花洒器材进行互动
应用软件您可以通过应用软件查看您的花洒用水量，并设定省水目标。 如果您同时使用热水器，还可以通过应用软件查看洗澡时的用电量。
所有的资料信息将受到严格保密并以匿名形式进行评估。
使用应用软件的简单三步骤
下载应用软件在苹果商店Apple
App Store或谷歌播放Google Play里搜
索器材软件
打开手机蓝牙让您的手机能探测到其他蓝牙设备
备注: 您的手机须支持蓝牙4.0®
使用应用软件即刻查看您的 花洒用水量！
注意事项：• 请勿将器材浸入水中或在器材上涂抹任何清洁剂。• 因器材内含有磁体，安装有起搏器的人士应与此器材保持适
当的安全距离。• 此器材包含零碎部件，不宜让儿童玩耍。
每月水费预计省3%
常见 问答
欲知更多详情，请浏览www.pub.gov.sg或通过以下方式联络我们：
热线：+65 6380 9874（周日早上9点至傍晚5点30分）
公用事业局 24小时热线电话：1800-CALL-PUB（1800 2255 782）[email protected]（办公时间之外）
备注：我们可能会在后面一段时间跟您联系进行一项有关使用
该器材的问卷调查。 您的反馈将能帮助我们改善该计划，衷
心感谢您的参与！
该器材的蓝牙范围是多少？您的智能手机需与智能花洒器材保持在近距离范围内（间距不超过5米），以便同步花洒数据。
1
2
PROGRAM PAIP PANCURAN BIJAK
Di Singapura, jumlah air yang digunakan ketika mandi biasanya ialah satu per tiga daripada penggunaan air bulanan sebuah di rumah. Dengan sistem paip pancuran bijak ini, anda boleh memantau jumlah penggunaan air ketika mandi. Anda juga boleh memantau trend penggunaan air anda melalui aplikasi telefon pintar.
5 liter setiap orang pada setiap hari
5Litres
3% penjimatan dalam bil air (bulanan)
3%
TAHNIAH KERANA TELAH MENERIMA ALAT PAIP PANCURAN BIJAK ANDA!
Alat ini berfungsi hanya dengan aliran air - tiada bateri atau kuasa elektrik diperlukan! Ia juga tidak akan menyekat aliran air dari paip pancuran anda.
PENGGUNAAN AIR DI RUMAH
POTENSI PENJIMATAN
Lain-lain
Mandi
1L
1L 1L
1L 1L
如果该器材有缺陷，我该怎么办？公用事业局已为您的器材提供故障保修期，器材若在此期间出现任何问题，将予以更换。如果发现器材有故障，您可以拨打电话63809874或电邮至[email protected]与我们联络。
CIRI-CIRI INTERAKTIF ALAT ANDA
APLIKASIMelalui aplikasi ini, anda boleh memantau penggunaan air ketika mandi dan menetapkan matlamat penjimatan air anda. Jika anda menggunakan alat pemanas air, aplikasi ini juga dapat membantu anda memantau penggunaan tenaga elektrik semasa mandi.
Semua maklumat akan dirahsiakan dan dinilai tanpa nama.
GUNA APLIKASI DALAM 3 LANGKAH MUDAH
MUAT TURUN APLIKASI
Cari aplikasi dalam Apple App
Store atau Google Play.
HIDUPKAN BLUETOOTH DI TELEFON ANDA Pastikan telefon
anda boleh dilihat oleh peranti
Bluetooth yang lain.Nota: Telefon anda perlu menyokong
Bluetooth 4.0®
LANCARKAN APLIKASI
Anda boleh memantau
penggunaan air anda sekarang!
SILA AMBIL PERHATIAN:• Jangan tenggelamkan alat ini ke dalam air atau bersihkan
alat menggunakan agen pembersih. • Mereka yang menggunakan perentak jantung (pacemaker)
harus mengekalkan jarak yang selamat kerana alat ini mengandungi magnet.
• Alat ini mengandungi bahagian-bahagian kecil dan tidak harus digunakan sebagai mainan untuk kanak-kanak.
SOALAN SERING DITANYA
Untuk maklumat lanjut, sila layari www.pub.gov.sg atau hubungi kami di:
Talian: +65 6380 9874(Hari-hari bekerja, 9.00 pagi hingga 5.30 petang)
Pusat Panggilan 24 Jam PUB:1800- CALL-PUB (1800 2255 782)[email protected](Selepas waktu pejabat)
PERHATIAN: Kami mungkin akan menghubungi anda untuk tinjauan bagi alat paip pancuran pintar ini pada peringkat seterusnya. Maklum balas anda penting untuk membantu kami memperbaiki program ini, terima kasih terlebih dahulu!
Apakah jarak Bluetooth alat ini? Telefon pintar dan alat paip pancuran bijak anda
hendaklah diletakkan berdekatan (jarak tidak melebihi 5m) untuk menyelaraskan data paip pancuran mandian.
Apa yang perlu saya lakukan jika alat ini rosak?
Alat anda dilindungi di bawah Tempoh Liabiliti Kerosakan HDB dan akan diganti jika didapati rosak. Untuk melaporkan kerosakan alat, sila hubungi PUB di 63809874 atau [email protected] dan kami akan membuat penggantian.
1
2
