Shogun 1-James Clavell

8/11/2019 Shogun 1-James Clavell

http://slidepdf.com/reader/full/shogun-1-james-clavell 1/554

Coperta: VASILE SOCOLIUCConsultanţă de limbă japoneză: CRISTI A S!"R" #ESCUConsilier literar: VIORICA !ATEI $ames Cla%ell S&O'U

( $A!ES CLAVELL) *+,- &odder . Stou/0ton Ltd1 Coronet editon) *+23 'reat4ritain1

EDITURA GEBIMEX PRESS 1994

Toate drepturile asupra a5estei %ersiuni sint rezer%ate Editurii 'E4I!E6 7RE

As dori să mulţumesc tuturor acelora care - morţi sau in viaţă8aici, in Asia şi Europa, au făcut cu putinţă, prin sprijinul lor, apariţia acestui roman

Lookout Mountain, California

JAMES CLAVELL

SHOGUNVOLUMUL 1

Traducere ş !"#e $AUR AGACHI

EDITURA GEBIMEX PRESS 1994



PROLOG

9urtuna rupea din el) i simţea mu;5ătura p nă n ad n5ul <iinţei ;i ;tia 5ă)a5ostează n trei zile) %or <i morţi 5u toţii1 7rea multe morţi n a5eastă / ndi) s nt pilotul ;e< al unei <lote moarte1 O sin/ură na%ă rămasă didouăze5i ;i opt de oameni dintr8un e50ipaj de o sută ;apte) dintre 5are a5umze5e se mai ţin pe pi5ioare) iar 5eilalţi s nt pe moarte) ;i printre ei Căp'eneral1 9ără pro%izii) apă mai delo5) iar 5 tă a rămas e săl5ie ;i tulbure111

l 50ema $o0n 4la5=t0orne ;i era sin/ur pe punte) n a<ară de marinarul dela pro%ă) Salamon mutul) 5are se /0emuise la adăpost sub % nt) s5rut ndin <aţă1 a%a se n5lină sub o ra<ală brus5ă ;i 4la5=t0orne se prinse de braţul s5aat pe dunetă) Un/ă timonă) p nă 5e 5orabia se redresa) s5 rţ ind d

n50eieturile1 Se numea Erasmus8 două sute ;aize5i de tone) na%ă 5omer5inarmată nre/istrată la Rotter8dam) 5u trei 5atar/e) douăze5i de tunuri) ;i s

supra%ieţuitoare din prima <orţă e>pediţionară trimisă de ?ările de $n<runte du;manul n Lumea ouă1 7rimele na%e olandeze 5are izbut

destrame taina tre5erii prin Str mtoarea !a/ellan1 7atru sute nouăze5i ;i de oameni) toţi %oluntari1 Toţi olandezi) n a<ară de trei en/lezi 8 doi piloo<iţer1 !isiunea lor: să je<uias5ă posesiunile spaniole ;i portu/0eze din Lu ouă ;i să le dea pradă <o5ului@ să obţină 5on5esiuni 5omer5iale permanedes5opere noi insule n O5eanul 7a5i<i5) 5are ar < putut ser%i drept baz pro5lame teritorii olandeze@ iar după trei ani să se ntoar5ă a5asă1#e mai bine de patru de5enii) ?ările de $os protestante erau n război 5u S5atoli5ă) lupt 0d să doboare detestatul ju/ spaniol1 Olanda) numită u7ro%in5iile Unite sau ?ările de $os) n5ă mai era) juridi5) parte a ImpSpamol1 An/lia) sin/ura ei aliată) prima ţară din lumea 5re;tină 5are) n urm%reo ;apteze5i ;i 5e%a de ani) se rupsese de Curtea 7apală de la Roma ;i de protestantă) se a<la ;i ea de douăze5i de ani n război 5u Spania) iar de zealiată des50is 5u ?ările de $os1V ntul se nteţi ;i mai mult ;i na%a se balansa1 a%i/a 5u 5atar/ele /oale) d/abierul de <urtună1 #ar 50iar ;i a;a 5urenţii ;i %ijelia o purtau spre orizontu5e n 5e mai ntune5at1A5olo <urtuna e ;i mai puterni5ă) ;i spuse 4la5=t0orne) ;i alte re5i<ur ban5uri de nisip1 i marea ne5unos5ută1 4unB O %iaţă ntrea/ă am marea ;i totdeauna am ie;it n%in/ător1 i o să n%in/ mereu17rimul pilot en/lez 5are a tre5ut prin Str mtoarea !a/ellan1 #a) primul 8 ;i pri



portu/0ezi sau spanioli nenoro5iţi) 5are n5ă ;i mai n50ipuie 5ă lumaparţine1 7rimul en/lez pe a5este mări111At tea lu5ruri n<ăptuite pentru prima dată1 #a1 i at ţia morţi 5dob nde;ti111'ustă ;i adulme5ă din nou % ntul) nsă nu se simţea ni5i un semn de păm nt1o5eanul mo0or t ;i m nios1 i5i un <ir de al/ă sau pată de 5uloare 5a%esteas5ă ţărmul1 Văzu 5reasta unui alt re5i<) departe) la tribord) dar aspunea nimi51 #e o lună i ameninţau % r<urile re5i<urilor) dar n5ă ni5 păm nt1 O5eanul ăsta e <ără de s< r;it) ;i zise1 4ine1 #oar pentru asta te8asă na%i/0ezi pe mări ne5unos5ute) să le tre5i pe 0artă ;i să te ntor5i din nouLa 5 te zile depărtare e;ti de 5asăD Un an ;i unspreze5e luni ;i două zile1 Ua5ostare <usese n C0ile) 5u o sută treize5i ;i trei de zile n urmă) de 5ealalto5eanului pe 5are !a/ellan) străbăt ndu8l pentru prima oară a5um optze5i de

l numise 7a5i<i51

4la5=t0orne era <lăm nd) iar /ura ;i tot trupul i ardeau din pri5ina s5orb;i <orţă o50ii să %eri<i5e drumul85ompas ;i mintea să 5al5uleze

apro>imati%ă pentru na%ă1 O dată pun5tul ns5ris in 5artea8pilot) manuana%i/aţie) %a <i n si/uranţă pe a5est pete5 de o5ean1 Iar da5ă el era n sni5i 5orabia nu era n primejdie ;i atun5i) mpreună) s8ar putea să /ă$aponiile) sau 50iar ;i pe re/ele 5re;tin 7rester $o0n) ;i a lui mpărăţie dedespre 5are le/enda spune 5ă se a<lă la nord de C0itai) oriunde o <i a5est C

i) 5u partea mea din 5 ;ti/) %oi na%i/a iară;i spre %est) 5ătre 5asă: primen/lez 5are %a <a5e n5onjurul /lobului) ;i nu8mi %oi mai părăsi ni5iodată 5 i5iodată1 i5iodată1 $ur pe 5apul <iului meuBRa<ala de % nt i ntrerupse 0oinăreala minţii ;i8i alun/ă somnul1 Să dorm<i o nebunie1 8ai să te mai treze;ti ni5iodată din somn) / ndi) ;i ntinse

5a să8;i destindă mu;50ii amorţiţi ai spatelui) tră/ ndu8;i apoi) mai str ns) mn jurul trupului1 Velele erau n re/ulă) iar timona le/ată bine1 !arinarul de % pro%ă era treaz1 A;a 5ă se a;eză răbdător pe s5aun ;i se ru/ă să dea de păm n #u8te jos) pilotuleB Iau eu 5artul) da5ă %rei1&endri= Spe5z) al doilea se5und) se t ra prin tambu50i pe punte) 5u <aţa 5de oboseală) o50ii n<undaţi n orbite) pielea /albenă ;i pătată1 Se sprijini /re5opastie) 5ăznindu8se să %omite1 4ine5u% ntat <ie #omnul Iisus ;i a<urisită ziua 5 nd am părăsit OlandaB Unde e se5undul) &endri=D n pat1 u se poate da jos din patul lui) scheit voii,;i n8o să se dea p nă la$



i Căpitanul 'eneralD 7l n/e după m n5are ;i apă1&endri= s5uipă1 O să8i spun 58o să <ri/ un 5lapon ;i8o să i8l adu5 pe8o ta%ă de ar/int) 58o sti5ra50iu) s8alune5e mai bine pe / t1Scheit-huis !oot ?ine8/uraB 'ura o să mi8o ţin) pilotule1 #ar are /ăr/ăuni la 5ap ;i8o să murim din pri5ina T nărul i5ni ;i s5uipă o <le/mă tulbure1 S<inte Iisuse Cristoase) ajută8măB #u8te jos1 ntoar5e8te n zori1&endri= se lăsă ane%oie n 5elălalt s5aun1 $os du0ne;te a moarte1 9a5 de 5art) da5ă nu ţi8e 5u supărare) n5otro mer/e Unde ne du5e % ntul1 Unde e păm ntul pe 5are ni l8ai promisD Unde8s $aponiile111unde) te8nt nainte1 Totdeauna spui nainteB!ottimhimmel,n8am a%ut ordin să plutim nne5unos5utB A5um trebuia să <im a5asă) te<eri) 5u burţile pline) nu să umdupă nălu5i1 #u8te jos sau ţine8ţi /uraBUrsuz) &endri= ;i ndepărtă pri%irea de la bărbatul nalt ;i bărbos1 Ua<lăm a5umD ar <i %rut să8ntrebe1 #e 5e nu pot să %ăd 5artea8pilot se5ret5ă nu trebuie să pui asemenea ntrebări unui pilot) 5u at t mai mult a5estuia;i a;a) / ndi) a; %rea să <iu la <el de puterni5 ;i sănătos 5um eram 5 nd amOlanda1 Atun5i n8a; mai ;o%ăi) ţi8a; po5ni una peste o50ii tăi alba;tri85ena; ;ter/e de pe <aţă z mbetul ăsta 5are mă s5oate din minţi ;i te8a; trimite la ddupă 5um meriţi1 Atun5i eu a; <i Căpitan87ilot ;i am a%ea un olandez la 5o%asului 8 nu un străin 8 ;i se5retele ne8ar istă $aponiile) mormăi brus5 &endri=1 E numai o le/en!ott"e#onden$ E>istă1 ntre treize5i ;i patruze5i de /rade latitudine nordi5ă1A5um ţine8ţi /ura sau du8te jos1 $os e moartea) pilotule) mormăi &endri= ;i8;i ndreptă pri%irea naintelăs ndu8se <urat de / nduri14la5=t0orne se mi;5ă n s5aun 8 trupul l durea astăzi mai tare1 E;ti mai nde5 t 5ei mai mulţi dintre ei) ;i zise) mai noro5os de5 t &endri=1 u1noro5os1 !ai 50ibzuit1 Tu ţi8ai păstrat <ru5tele) pe 5 nd 5eilalţi ;i le8au m



5 nd 5eilalţi s n/erează ntr8una) au p nte5ăraie) o50ii i ustură ;i s nt umle8au 5ăzut sau se 5latină n /in/ii1 #e 5e nu n%aţă oamenii nimi5) ni5ioda

tia 5ă toţi se temeau de el) 50iar ;i Căpitanul 'eneral) ;i 5ă 5ei mai mulţi l #ar era <ires5) pentru 5ă pilotul 5omanda pe mare@ el era 5el 5e stabilea5ondu5ea na%a) el 5el 5are i du5ea din port n port1Ori5e 5ălătorie pe mare era plină de ris5uri) pentru 5ă puţinele 0ărţi de na%e>istente erau at t de puţin limpezi n5 t aproape 5ă nu8ţi erau de <olos1 absolut ni5i un mijlo5 de a stabili lon/itudinea1 A<lă 5um să determini lon/itudinea ;i8ai să <ii 5el mai bo/at om din lume) spuse bătr nul său das5ăl) Alban Carado51 Re/ina) #umnezeu s8o bine5u%ţi8ar da ze5e mii de lire ;i un du5at da58ai dezle/a eni/ma asta1 Spur5aţii de portu/0ezi ţi8ar da ;i mai mult 8 un /alion de aur) ;i nenoro5iţii de spanioli)douăze5iB Cum nu mai ai păm ntul sub o50i) e;ti pierdut) băiete1Carado5 <ă5use o pauză ;i ;i n5linase trist 5apul spre el) 5a de obi5ei1 E;ti pierdut) băiete) numai da5ă111 umai da5ă n8ai unrutter, stri/ase 4la5=t0orne <eri5it) ;tiind 5ă8;i n%ăţase bile5ţiile1 A%ea pe atun5i treispreze5e ani ;i de un an era u5eni5 la Alban Carad pilot ;i 5onstru5tor de na%e) 5are luase lo5ul tatălui pierdut ;i 5are nu8l bătuni5iodată) 5i doar l n%ăţase) pe el ;i pe 5elălalt băiat) se5retele 5onstru5na%e ;i tainele as5unse ale mării1Un rutter era o 5arte 5u nsemnările amănunţite ale unui pilot)care mai fusese%nainte pe acel drum$7ăstra ns5ris drumul dintre porturi) 5apuri) istmur5anale1 A%ea notate lo5urile măsurătorilor) ad n5imea ;i 5uloarea apei) n<undului mării1 #es5riacum am ajuns acolo şi cum ne-am %ntors&5 te zile 5u unanume 5urs) <elul %uitului) 5 nd ;i de unde bătea) la 5e <el de 5urenţi să t;i de unde@ sezonul 5u <urtuni ;i 5el 5u % nt prielni5@ unde să 5arenezi nasă <a5i plinul de apă@ unde nt lne;ti prieteni ;i unde du;mani@ ban5urire5i<uri) maree) re<u/ii@ la un lo5) tot 5e era ne5esar pentru o 5ălăto primejdii1En/lezii) olandezii ;i <ran5ezii a%eau 5ărţi8pilot pentru apele lor) dar peapelor din lume na%i/aseră doar 5ăpitani din 7ortu/alia ;i Spania) iar a5este ţări ;i le ţineau se5rete1 Cărţile8pilot 5are dez%ăluiau drumul pe apă spre L ouă) sau destăinuia tainele Str mtorii !a/ellan ;i Capului 4unei Speranţeambele des5operiri portu/0eze 8 ;i) de5i) drumurile spre Asia) erau păzi portu/0ezi ;i spanioli 5a un ade%ărat tezaur naţional ;i 5ăutate 5u a5eea;i arde 5ătre du;manii lor en/lezi ;i olandezi1 #ar o 5arte8pilot era bună n măsu5are <usese bun pilotul 5are o s5risese) 5opistul 5are o 5opiase) tipo/ra<ul)rar) 5are o tipărise) sau n%ăţatul 5are o tălmă5ise1 O 5arte8pilot pute



tre5ea el nsu;i pe a5olo1 !ă5ar o dată17e mare) pilotul era 5ondu5ătorul) sin/ura 5ălăuză) arbitrul suprem pentru ;i e50ipajul ei1 El sin/ur 5omanda de pe dunetă1Asta e o băutură 5are te ameţe;te) 5u/etă 4la5=t0orne1 i) odată 5e ai /ustat dn8o mai uiţi) o 5auţi mereu) ţi lipse;te ntr8una1 E unul dintre lu5rurile 5e %iaţă pe 5 nd 5eilalţi mor1Se ridi5ă ;i se u;ura n 5analul de s5ur/ere a apei1 !ai t rziu) 5 nd nisipul sedin 5lepsidra de l n/ă 0abita5lu) o ntoarse ;i trase 5lopotul na%ei1 7oţi să stai treaz) &endri=D #a1 #a) 5red 5a da1 O să trimit pe 5ine%a să s50imbe %e/0ea de la bompres1 Vezi să stea n băt% ntului) nu la adăpost1 Asta o să8l ţină treaz ;i a/er17entru o 5lipă se ntrebă da5ă n8ar <i trebuit să ntoar5ă na%a 5u pro%a n pună n pană pentru noapte) dar renunţă ;i 5obori s5ara tambu50iului spre 5e50ipajului1 A5easta se ntindea pe toată lăţimea na%ei ;i a%ea 5u;ete ;i0ama5uri pentru o sută de oameni1 Căldura8l n%ălui ;i asta l mulţumi ;i nseamă du0oarea permanentă 5e %enea din 5alele de dedesubt1 i5i unul 5ei douăze5i ;i 5e%a de oameni nu se mi;5ă din patul lui1 #u8te sus) !aetsu==er) spuse n olandeză)lin'ua franca pentru ?ările de $os) pe 5are el o %orbea la per<e5ţie alături de portu/0eză) spaniolă ;i latină1 S nt aproape mort) spuse bărbatul mărunt) 5u trăsături as5uţite) /0emuinse ;i mai mult n pat1 !i8e rău1 Uite) s5orbutul m8a lăsat <ără dinţi1 lisuse#umnezeule) ajută8ne) o să pierim 5u toţiiB #a5ă nu erai tu) pilotule) am <i <de8a5um a5asă) te<eri1 Eu s nt ne/ustor) nu marinar1 u <a5 parte din e5Ia pe alt5ine%a1 $o0ann e111?ipă 5 nd 4la5=t0orne l smulse din pat ;i8l izbi de u;ă1 Un <ir de s n/e i se pdin /ură ;i rămase nău5it1 Un /0iont brutal n 5oaste l s5oase din buimă5eală8Cară8te sus ;i stai a5olo p nă 5rapi sau ajun/em la ţărm1Omul des50ise u;a ;i <u/i mpleti5indu8se1 4la5=t0orne se uită la 5eilalţi1 E0olbau spre el1 Cum te simţi) $o0annD #estul de bine) pilotule1 7esemne 58o să trăies51$o0an Vin5=) 5el mai n % rstă din e50ipaj) a%ea patruze5i ;i trei de ani) era;i ajutorul nostromului1 Era 50el ;i <ără dinţi) de 5uloarea stejarului bătrin ;i atit de puterni51 Cu ;ase ani in urmă na%i/ase 5u 4la5=t0orne n ne<eri5ita

n5er5are de a /ăsi Calea de ord8Est) iar a5um <ie5are 5uno;tea măsura 5e La % rsta ta mai toţi bărbaţii s nt deja morţi) a;a 5ă tu ne8ai ntre5ut pe t4la5=t0orne a%ea treize5i ;i ;ase de ani1



8 Ra50iu8i de %ină) pilotule) ;i pă5atele) ;i poate %iaţa de s<int pe 5are8am imeni nu rise1 Apoi 5ine%a arătă spre o 5u;etă1 7ilotule) nostromul e mort1 Atun5i du5eţi8l sus1H Spălaţi8l ;i n50ideţi8i o50iiB Tu) tu ;i tu1#e data asta oamenii săriră repede din paturile lor ;i mpreună t r ră 5orpulne nsu<leţit a<ară din 5abină18 Vin5=) iei 5artul din zori1 i tu) 'insel) e;ti de %e/0e la bompres1 #a) pilotule14la5=t0orne se ntoarse pe punte1&endri= era n5ă treaz ;i na%a n ordineSalamon) straja 5e <usese nlo5uită) tre5u mpleti5indu8se pe l n/ă el) mai mmort de5 t %iu) 5u o50ii ro;ii ;i um<laţi de % nt1 4la5=t0orne se ndreptă5ealaltă u;ă ;i 5obor 1 Coridorul du5ea spre 5abina prin5ipală de la pupă)destinată Căpitanului 'eneral ;i ma/aziei de muniţii1 Cabina lui se /ăsea latribord) iar 5ealaltă) de la babord) era <olosită de obi5ei de 5ei trei se5unzi1 Aera o5upată de 4a55us %an e==) mai marele ne/ustorilor) &endri=) al treilease5und) ;i Croo5J) musul1 Toţi erau <oarte bolna%i1Intră n 5abina prin5ipală1 Căpitanul 'eneral) 7aulus Spillber/en) ză5ea pe jumătate in5on;tient in patul lui1 Era un bărbat s5und) 5 nd%a <oarte /ras ;ila <aţă) a5um <oarte slab) 5u pieile burţii at rn ndu8i n 5ute lăbărţate1 4laluă un 5londir 5u apă dintr8un sertar se5ret ;i8l ajută să bea puţină18 !ulţumes5) spuse Spillber/en 5u o %o5e slabă1 Unde e ţărmul111 unde eţărmulD8 nainte) i răspunse) <ără să mai 5readă ni5i el) apoi puse 5londirul la lola %ăi5ărelile 5ăpitanului) ;i ple5ă ur ndu8l ;i mai mult1Cu aproape un an n urmă ajunseseră n Tierra del 9ue/o) iar % ntul prieln<i ajutat să pătrundă de ndată n ne5unos5uta Strimtoare !a/ellan1 #arCăpitanul 'eneral ordonase debar5area 5a să 5aute aur ;i 5omori18Iisuse Cristoase) uite 5um e ţărmul) Căpitane 'eneralB u e ni5i o 5omoa pustietăţile asteaB8Le/enda spune 5ă e plină de aur) iar noi am putea pro5lama a5est pă posesiunea /lorioasei Olande18 Spaniolii au trupe ai5i de 5in5ize5i de ani18 Se poate) dar poate 5ă nu at t de departe n sud) pilotule18 Ai5i) n sud) anotimpurile s nt pe dos1 n mai) iunie) iau/ust e iarnă n toată le/ea1 Cărţile pilot spun 5ă timpul este imtant la tre5erea prin str mtoare@ % nturile se s50imbă nsăptăm ni) ;i atun5i %a trebui să răm nem ai5i ;i să iernăm luni de zile18 7este 5 te săptăm ni) pilotuleD Cartea8pilot spune 5ă opt) dar anotimp



8Atun5i o să e>plorăm 5 te%a săptăm ni1 Asta ne lasă timp ;i apoi) da5ă %a <i ne%oie) o să ne ntoar5em din nou spre nmai prădăm 5 te%a ora;e) nu) /entelmenD8Trebuie să tre5em a5um) 5ăpitane1 Spaniolii au <oarte pna%e de război n 7a5i<i5) ai5i nsă apele mi;ună de ele ;i ne 5auzi5 5ă trebuie să pornim a5um1#ar Căpitanul 'eneral a tre5ut peste părerea lui) a supus 0otăr rea %o5elorlalţi 5ăpitani 8 nu 5elorlalţi piloţi) un en/lez ;i trei olandezi 8 ;i a 5oinutila in5ursiune la ţărm1V ntul s8a s50imbat mai de%reme n a5el an ;i ei au trebuit să iernezeCăpitanului 'eneral <iindu8i teamă să mear/ă spre nord) din 5auza <spaniole1 Au tre5ut patru luni p nă să na%i/0eze din nou1 n a5est timp ajsă măn n5e pielea de %iţel de pe par me) iar o sută 5in5ize5i ;i ;ase de omuriseră din pri5ina <ri/ului) lipsei de 0rană ;i a diareei1 9urtunile 5umplitStr mtoare au mpră;tiat <lota1 Erasmusa <ost sin/ura na%ă 5are a ajuns la lo5ul

nt lnire din C0ile1 I8au a;teptat o lună pe 5eilalţi ;i apoi) 5u spaniolii tot mai pe urmele lor) au trebuit să porneas5ă n ne5unos5ut1 Rutterul se5ret se oC0ile14la5=t0orne se ntoarse de8a lun/ul 5oridorului) des5uie u;a de la 5abina sa ;

n5uind8o la lo51 Cabina a%ea /rinzi joase) era mi5ă ;i ordonată) ;i el trebaple5e 5 nd o tra%ersă) 5a să se a;eze la biroul lui1 #es5uie un sertar ;i desp5u atenţie ultimul dintre merele pe 5are le păstrase 5u at ta /rijă tot drumuInsula S< nta !ăria) de l n/ă C0ile1 Era mi5 ;i s<rijit) 5u mu5e/ai pe partea sTăie un s<ert din el1 năuntru /ăsi 5 ţi%a %iermi1 i m n5ă laolaltă 5u m5rezare %e50ii istorii marinăre;ti 5um 5ă %iermii din mere s nt la <el

mpotri%a s5orbutului 5a <ru5tul nsu;i ;i 5ă) <re5aţi de /in/ii) opres5 dinţilor1 !este5ă <ru5tul 5u /rijă) pentru 5ă dinţii l dureau ;i /in/iile i erau idupă 5are sorbi puţină apă din burdu<ul de %in1 A%ea un /ust săl5iu

mpa50eta restul de măr ;i l n5uie la lo51Un ;obolan o luă la <u/ă prin umbra lăsată de <elinarul 5u ulei atirnat dea5apului1 Lemnăria s5 rţ i plă5ut1 Libăr5ile mi;unau pe podea1S nt obosit1 S nt at t de obosit1Arun5ă o pri%ire spre pat1 Lun/) n/ust) salteaua de paie mbiindu8l1S nt at t de obosit1#u8te ;i te 5ul5ă o oră) i zi5ea dia%olul din el1 C0iar ;i numai ze5e minusă <ii treaz o săptăm nă1 #e zile ntre/i n8ai dormit de5 t 5 te%a 5easutoate a5olo sus) n <ri/1 Trebuie să dormi1 #ormi1 Ei se bizuie pe tine111 8am să dorm) o să dorm m ine) spuse 5u %o5e tare ;i8;i n5orda mina să



Văzu 5ă 5elălalt) 5el portu/0ez) era n si/uranţă ;i neatins ;i asta8l <ă5u să se bine1 Luă o pană 5urată ;i n5epu să s5rie: KAprilie *) *G 1 Ora a 5in5e*33 de zile de la Insula Santa !aria) C0ile) 3 de /rade latitudine nordi5ă1 !

n5ă a/itată) %int puterni5 ;i na%a 5u a5eea;i %elatură1 Culoarea mării /ntune5at@ nu dăm de <und1 n5ă <u/im din <aţa % ntului) la drum85om

de /rade) am %irat spre nord8%est ;i naintăm iute) 5 te două le/0e) <ie5mile) ntr8o oră1 Re5i<uri mari n <ormă de triun/0i) %ăzute a5um o juoră) dire5ţia nord8est8nord) la o jumătate de le/0e distanţă1Trei oameni au murit peste noapte din pri5ina s5orbutului M$oris Vejar) tunar) ;i al doilea se5und) de &aan1 #upă 5e ;i8au dat su<letul) Căpitanul 'e<iind n5ă bolna%) eu i8am n5redinţat mării) <ără /iul/iuri) pentru 5ă nu mdin 5e să le <a5em1 Astăzi nostromul Rij5=lo<< a murit1La prinz n8am putut să iau n5linaţia soarelui) <iind5ă 5erul era din nou a5#ar 5red 5ă s ntem totu;i pe drumul 5el bun ;i debar5area n $aponii aproa8#ar 5 t de aproapeD ntrebă el <elinarul 5are at rna de5apului) le/ăn ndu8se odată 5u na%a1 Cum se <a5e o 0artăD Tree>iste o 5ale) ;i spuse pentru a o mie una oară1 Cum să stablon/itudineaD Trebuie să <ie un mijlo51 Cum să păstrezi le/um proaspeteD Ce este s5orbutul111 D 4ăiete) se zi5e 5ă ar <i o miasmă a mării) i spusese Alban Carado51 Era bărbat 5u p nte5 imens) 5u barbă sură) n5 l5ită ;i o inimă de aur1 u poţi <ierbe le/umele ;i păstra <ierturaD Se stri5ă) băiete1 imeni n8a des5operit o 5ale de8a o păstra1 Se zi5e 5ă 9ran5is #ra=e o să ridi5e an5ora n 5ur nd1 u1 Tu nu poţi să ple5i) băiete1 Am aproape paispreze5e ani1 7e Tim ;i Natt i8aţi lăsat să se an/ajeze ;i el arene%oie de u5eni5i piloţi1 Ei au ;aispreze5e ani1 Tu n8ai de5 t treispreze5e1Se zi5e 5ă ar a%ea de /

n5er5e Str mtoarea !a/ellan) apoi n sus) de8a lun/ul 5oastei) spre ţinuturne5er5etate M spre Cali<ornii 8 să /ăseas5ă Str mtoarea Anian) 5are lea/ă7a5i<i5ul de Atlanti51 #in Cali<ornia spre Terra o%a ;i) n 5ele din urmă) de ord8Vest1 (ănuita Cale de ord8Vest) băiete1 imeni n8a %eri<i5atle/enda asta 8 n5ă1 El o s8o <a5ă1 E de8a5uma amiral) ;i %om <i prima na%ă en/lezeas5ă Strimtbarea !a/ellan) prima n 7a5i<i5) prima111 8o să mai apu5 ni5iodată prilej 5a ăsta1 O) ba da) o să apu5i ;i el n8o să a<le ni5iodată taina drumului lui !a/ellan) a<doar da5ă nu <ură o 5arte8pilot sau nu pune m na pe %reun pilot portu/0ez)



e răbdarea) băieteBAi destul111 Vă ro/B u1 #e 5eD 7entru 5ă el %a <i ple5at doi) trei ani) poate mai mult1 Cei slabi ;i 5ei tineri % primi 0rana 5ea mai proastă ;i apa 5ea mai puţină1 i din 5ele 5in5i na%e 5a plea5ă) numai a lui se %a ntoar5e1 8ai să supra%ieţuie;ti) băiete1 Atun5i o să mă an/ajez numai pe na%a lui1 S nt puterni51 O să mă iaB As5ultă) eu am <ost 5u #ra=e pe na%a lui de 5in5ize5i de tone) )udith, la San$uan de Ulua) 5 nd am luptat alături de amiralul &a =ins 8 el era pe Minion8 5asă ne 5roim drum a<ară din port printre spur5aţii de spanioli1 Adu5eam s5la%'uineea n Spania) dar n8a%eam bre%et de 5omerţ de la spanioli ;i ei l8au pă pe &a =ins ;i ne8au prins <lota n 5ap5ană1 Spaniolii a%eau treispreze5e na%noi ;ase1 oi am s5u<undat trei dintr8ale lor ;i ei ne8au s5u<undat peS#allo#, An'el, Caravelle şi )esus of Lu"eck$O) si/ur) #ra=e a luptat) ne8a s5os din

n5er5uire ;i ne8a adus a5asă1 Eram doar unspreze5e oameni pe na%ă) 5arspună po%estea1 &a =ins mai a%ea 5in5ispreze5e1 #in patru sute optze5i dmarinari en/lezi) unul ;i unul1 #ra=e e <ără milă) băiete1 Vrea /lorie ;i aur) dnumai pentru el) ;i8at ţia morţi n e>pediţiile lui s nt do%ada1 Eu n8o să mor1 Eu o să <iu unul dintre111 u1 Tu e;ti to5mit u5eni5 pentru doispreze5e ani1 !ai ai ze5e ;i8apoi e;ti libe7 nă atun5i) nsă) p nă n *-22) o să n%eţi 5um să 5onstruie;ti 5orăbii ;ile 5ondu5i) ;i o să i dai as5ultare lui Alban Carado5) maistru 5onstru5tor dna%e) pilot ;i membru al 5orporaţiei TrinitP &ouse) pentru 5ă alt<el n8o să prime;ti ni5iodată bre%etul1 i da5ă n8ai bre%et) n8o să <ii ni5iodată pilot pna%ă n apele en/leze;ti) n8o să 5omanzi ni5iodată de pe dunetă o na%ăen/lezeas5ă n ni5i o apă) pentru 5ă asta a <ost le/ea bunului re/e &enri5)#umnezeu să8i odi0neas5ă su<letul1 Asta a <ost le/ea t r<ei de !aria Tudor) asu<letul n iad) asta e le/ea Re/inei) <ie8i domnia %e;ni5ă) asta e le/ea An/lie5ea mai bună le/e a mării 5are a e>istat %reodată14la5=t0orne ;i aminti 5 t de mult ;i ur se atun5i das5ălul) ;i TrinitP &monopolul 5reat de &enri5 al VlII8lea) n *-*F) pri%ind pre/ătirea ;i bre%tuturor piloţilor ;i 5ăpitanilor en/lezi) 5 t ;i ur se ;i 5ei doispreze5e asemis5la%ie) <ără de 5are ;tia 5ă nu %a putea ni5iodată să obţină sin/urul lulume pe 5are ;i8l dorea1 l ur se ;i mai mult pe Alban Carado5 5 nd) spreeternă) #ra=e ;i 5uterul lui de o sută de tone)!olden *ind, se ntorsesemira5ulos n An/lia) după o dispariţie de trei ani) <iind prima na%ă en/le



%reodată pe a5ele ţărmuri: un milion ;i jumătate de lire sterline) n aur) armirodenii19aptul 5ă patru na%e din 5in5i se pierduseră) 5ă opt oameni din ze5e dispă5ă Tim ;i Natt dispăruseră ;i ei) 5ă un pilot portu/0ez luat ostati5 5onduse>pediţia n lo5ul lui #ra=e) tre5 nd prin Str mtoarea !a/ellan n 7a5i<i5astea nu i domoliseră 5u nimi5 ura@ <aptul 5ă #ra=e sp nzurase un o<e>5omuni5ase pe 5apelanul 9let50er ;i nu reu;ise să /ăseas5ă Calea de oVest nu s5ăzuse 5u nimi5 admiraţia ntre/ii ţări1 Re/ina luase 5in5ize pro5ente din tezaur ;i l <ă5use 5a%aler1 7roprietarii ;i ne/ustorii) 5are <ine>pediţia) s8au ales 5u un pro<it de trei sute de pro5ente ;i au insista<inanţeze ;i următoarea e>pediţie piratereas5ă1 Toţi marinarii l8au imploran/ajeze) pentru 5a el reu;ise să se ntoar5ă 5u pradă) iar 5u partea lor) pnoro5o;i 5are au supra%ieţuit s8au mbo/ăţit pentru tot restul %ieţii1Eu a; <i supra%ieţuit) ;i spuse 4la5=t0orne1 Cu si/uranţă1 i partea m5omoară ar <i <ost de8ajuns 5a să111 +ot vooruiiiiiiiitlRe5i< n <aţăB!ai mult simţi stri/ătul) de5 t l auzi1 Apoi l auzi din nou) t n/uitor) am5u %uietul <urtunii1

ntr8o 5lipă ie;i din 5abină ;i ur5ă pe s5ara tambu50iului pe dunetă) 5u /ata să8i sară din piept ;i / tlejul us5at1 A5um era ntuneri5 beznă) plo/ăleata ;i pentru un moment l 5uprinse o bu5urie nebună) la / ndu j/0eaburile din p nză de %ele) <ă5ute 5u săptăm ni n urmă) %or <i 5urind

;i des50ise /ura n ploaia 5e 5ădea aproape orizontal ;i i /ustă dul5eaţantoarse spatele %ijeliei1

&endri= era paralizat de <ri5ă1 !arinarul de %e/0e la bompres) !aetsu=/0emuit la pro%ă) stri/a 5u%inte <ără ;ir ;i arăta 5u mina nainte1 7ri%i ;i elde bord1Re5i<ul se /ăsea la ni5i două sute de iarzi n <aţă 8 /0eare imense de ro5i ntuizbite de o mare <lăm ndă1 Cu mi5i ntreruperi) linia nspumată a briza

ntindea de la babord la tribord1 9urtuna ridi5a pale imense de spumăaz% rlea n ntuneri5ul nopţii1 O par mă de la pro%ă plesni ;i %er/a 5ea m5atar/ului prin5ipal <u smulsă1 Catar/ul se 5utremură din temelii) dar rezismarea purtă ne nduple5ată na%a spre pieire1 Toată lumea pe punteB stri/ă 4la5=t0orne ;i trase 5u %iolenţă 5lopotul1Q/omotul l s5oase pe &endri= din n5remenire1 S ntem pierduţiB stri/ă el n olandeză1 O) Iisuse Crţstoase) ajută8neB C0eamă e50ipajul pe punte) dobito5uleB Ai adormitB Am ndoi aţi ado4la5=t0orne l mbr n5i pe s5ară) apu5ă timona) smulse le/ăturile de pe



;i adună toate puterile 5ind pana 5 rmei mu;5ă adine din %iitoare1 na%ă se 5utremură) apoi pro%a n5epu să se deplaseze tot mai mult subnăprasni5 ;i) n 5urind) ajunseră de8a 5urmezi;ul %alurilor ;i % ntului1 <urtună se um<lară) n5er5 nd %iteje;te să poarte /reutatea na%ei) i parimele se ntinseră url nd1 Următorul %al se nălţă deasupra lor ;i drum de8a lun/ul re5i<ului 5 nd zări talazul uria;1 Stri/ă spre oamenii 5are %dinspre teu/ă ;i se pre/ăti să ;i apere %iaţa1!area se prăbu;i asupra na%ei) 5are se n<undă ad n5) ;i el 5rezu 5ă se %or dar 5orabia se s5utură 5a un dinte ud ;i se smulse din ad n5uri1 Apa ie5as5ade prin /urile de s5ur/ere) iar el n5er5a) / < ind) să tra/ă aer n piepde seamă 5ă trupul ne nsu<leţit al nostromului) 5are <usese s5os pe pentru nmorm ntarea de a doua zi) dispăruse ;i 5ă %alul următor era ;i maA5esta l a5operi pe &endri=) 5are / <iia ;i se lupta din răsputeri) l ridarun5ă peste bord1 Alt %al mu/i de8a lun/ul punţii ;i 4la5=t0orne ;i n5o braţ pe timonă iar apa tre5u peste el1 A5um &endri= era la 5in5ize5i de iatribord1 Un alt %al l a5operi) apoi un talaz imens l arun5ă n sus) deasu

l ţinu o 5lipă a5olo) url nd) după 5are8l luă) l zdrobi de mu50ia unei stn/0iţi1

a%a plonja n mare n5er5 nd să8;i 5roias5ă drum1 O altă par mă 5edă ;se răsu5i %iolent p nă se n5ur5ă n arboradă1Vin5= ;i un alt bărbat izbutiră s8ajun/ă pe dunetă ;i se lăsară 5u putere pe tim%enindu8i n ajutor1 4la5=t0orne %ăzu re5i<ul ameninţător spre tribord) aproape1 n <aţă ;i spre babord erau ;i alte 5reste) dar din lo5 n lo5 zărespărtură1 Sus) Vin5=B Ridi5aţi s5ota trin5iiB7as 5u pas) Vin5= ;i alţi doi marinari ur5ară pe ;arturile arborelui trin50et) 5e dedesubt 5eilalţi se at rnară de parime) n5er5 nd să le dea o m nă de aj Atenţie n <aţăB stri/ă 4la5=t0orne1!area spume/ă de8alun/ul punţii) luă un alt om 5u ea ;i aduse napoi 5ada%nostromului1 4ompresul se nălţă din %aluri 5a apoi să plonjeze n5ă

n5ăr5 nd mai multă apă la bord1 Vin5= ;i 5eilalţi blestemară %ela s5ă par me1 4rus5 ea se des<ă;ură sub bătaia % ntului) bubuind 5a o sal%ă de na%a se n5lină1Vin5= ;i ajutoarele lui rămaseră at rnaţi a5olo) balans ndu8se deasupraapoi n5epură să 5oboare1 Re5i<B Re5i< n <aţăB urlă Vin5=14la5=t0orne ;i 5elălalt bărbat rotiră timona spre tribord1 a%a ;o%ăi) arăsu5i ;i s5oase un s5r ;net prelun/ 5 nd st n5ile) abia ridi5 ndu8se d



Lemnăria bordajului rezistă ;i oamenii răsu<lară u;uraţi1Qări o spărtură n re5i<ul din <aţă ;i ndreptă na%a spre ea1 V ntul su puterni5) marea era ;i mai <urioasă1 O ra<ală abătu 5orabia ;i timona le s5ăm ini1 O n;<ă5ară mpreună) ntoarseră na%a pe drum) dar ea se 5lărăsu5ea 5a beată1 !area inundă puntea ;i nă%ăli n teu/ă) zdrobind un o perete ;i umpl nd puntea a doua de apă1 Oameni la pompeB stri/ă1Văzu doi oameni 5obor nd1 7loaia i bi5iuia <aţa ;i el ;i miji o50ii de durLampa din 0abita5lu ;i 5ea de drum din pupa se stinseseră de mult1 O altă raabătu na%a) marinarul lune5ă ;i din nou timona se răsu5i ;i le s5ăpă din m inOmul urlă tind o 5a%ilă a timonei l lo%i n t mplă) lăs ndu8l n %oia %a4la5=t0orne l ridi5ă ;i8l sprijini p nă 5e 5reasta nspumată tre5u1 Apoi băseamă 5ă omul murise ;i l lăsă să alune5e n s5aunul de pe punte iar %alulurmător 5urăţă duneta1Tre5erea prin) re5i< era la trei pun5te de 5ompas n % nt ;i) ori5 t ar <4la5=t0orne nu putea să nainteze1 Căută disperat o altă tre5ere) dar ;tia 5ă ne>ista ni5i una) a;a 5ă pentru moment lăsă na%a purtată de <urtună) 5a să %iteză) apoi %ira iar n % nt1 Ea nainta puţin ;i8;i păstră dire5ţia1Urmă un s5r ;net as5uţit) nnebunitor) tind 50ila răzui 5restele as5udedesubt ;i n n50ipuirea tuturor /rinzile de stejar se <r nseră ;i apa

năuntru1 a%a se aple5ă n <aţă s5ăp nd de sub 5ontrol14la5=t0orne stri/ă după ajutor) dar nu8l auzi nimeni) a;a 5ă se luptă sin/utimona ;i marea1 9u az% rlit ntr8o parte) dar re%eni pe b jb ite napoi ;ideparte ntreb ndu8se) buima5) 5um de n5ă mai rezista 5 rma1

n /ura 5analului marea era un maelstrom n%olburat de <urtună ;i ti% t Valuri uria;e izbeau re5i<ul) apoi se retră/eau 5a să lupte 5u noile sonăpustindu8se n 5ele din urmă) din toate părţile) unele asupra 5elorlalte1 ;i neputin5ioasă) na%a <u aspirată de % rtej1 9urtună blestematăB urlă 4la5=t0orne1 Ia8ţi m inile spur5ate de pe 5orabiaTimona se răsu5i din nou) az% rlindu8l 5 t 5olo) ;i puntea se n5lină n4ompresul izbi o st n5ă ;i se rupse) lu nd 5u el o parte din %elatură) iar nredresa1 Arborele trin50et se n5o%oie 5a un ar5 ;i se <r nse1 Oamenii dese repeziră 5u se5uri asupra /reementului 5a să8l desprindă ;i să8l lase %alurtimp 5e na%a nainta ;o%ăielni5 printre mu50iile zdrenţuite ale 5analului5atar/ul 5are se pră%ăli peste bord du5 nd 5u el un om prins n n par melor1 Omul urla disperat) dar n8a%eau 5um să8l ajute ;i8l urmăriră adispărind odată 5u 5atar/ul) p nă nu se mai i%iră) om ;i 5atar/) delo51Vin5= ;i 5ei 5are mai rămăseseră ;i ntoarseră pri%irea spre dunetă ;i l %



pl n/ nd de <ri5ă 8 ;i se a/ăţară 5u disperare de %iaţă1Str mtoarea se lăr/i pentru o 5lipă) ;i 5orabia n5etini) dar n <aţă se n/nou ameninţător) iar st n5ile păreau să se nalţe 5ople;itoare1 Curentul selu nd na%a 5u el) o aple5ă din nou pe o 5oastă ;i o az% rli n %oi4la5=t0orne n5etase să mai blesteme <urtuna ;i) 5u mu;50ii n5orda plesneas5ă) lupta din răsputeri să ntoar5ă timona spre babord ;i să o ţin#ar ni5i 5orabia) ni5i marea nu mai puteau <i stăp nite1 n% rte8te) t r<ă blestemată) / < i el) la 5apătul puterilor1 Ajută8măBLupta 5u marea se nteţi ;i el ;i simţea inima /ata să plesneas5ă) dar ;i n5mai mult puterile 5a să8i ţină piept1 n5er5ă să8;i limpezeas5ă pri%irile) se n% rtea njur) 5ulorile erau ne5lare ;i păleau1 a%a nţepenise 5analului) dar) 50iar n 5lipa a5eea) 50ila atinse un ban5 de nămol1 I

ntoarse pro%a1 7ana 5 rmei mu;5ă apa) ;i atun5i % ntul ;i marea ;i dădus8o ajute ;i) mpreună) o răsu5iră n dire5ţia % ntului ;i 5orabia zbustr mtoare) 5ătre m ntuire1 n /ol<ul de din5olo1

CAPITOLUL 1

4la5=t0orne se trezi brus51 La n5eput 5rezu 5ă %isează) pentru 5ă se /ăus5at) iar n5ăperea arăta in5redibil1 Era mi5ă) <oarte 5urata ;i a5ope

ro/ojini moi1 Stătea ntins pe o 5u%ertură /roasă ;i o alta era a;ternută pesTa%anul era din 5edru lustruit) pereţii din ;ip5i de 5edru) a;ezate n pa5operite 5u 0 rtie opa5ă) 5e ndul5ea plă5ut lumina1 Lin/ă el se a<lasta5ojie) purt nd boluri mi5i1 Unul era 5u le/ume /ătite) re5i) pe 5are le aproape <ără să le simtă /ustul pi5ant1 Altul era 5u <iertură de pe;te ;i o dădu Altul era plin 5u un ter5i /ros de /riu sau orz@ l termină repede) m n5 nde/etele1 Apa) ntr8o tid%ă de o <ormă 5iudată) era 5aldă ;i a%ea un /ust neou;or amărui) dar plă5ut)

Apoi bă/ă de seamă 5ru5iul din ni;ă1Casa asta e spaniolă sau portu/0eză) / ndi n/rozit1 S nt n $aponiiDC0itaiDUn panou din perete alune5ă n lături1 O <emeie de % rstă mijlo5ie) p<aţa rotundă) stătea n /enun50i l n/ă u;ă@ <ă5u o ple5ă5iune ;i z mbi1 7iaurie) o50ii ne/ri ;i n/u;ti) iar păru8i lun/) ne/ru) era strins n/rijit n 5re;tet1un 0alat de mătase /ri) ;osete albe) s5urte) 5u talpă /roasă ;i o e;ar<ă l purpurie) n jurul mijlo5ului1

!oshujinsama, 'oki"un #a ika'a desu ka spuse1 A;teptă) n timp 5e el se 0olnedumerit spre ea) apoi repetă1Ai5i s nt $aponiileD ntrebă 4la5 t0orne1 $aponiileD Sau C0itaiulD



Ea l pri%i <ără să pară a nţele/e) ;i mai spuse 5e%a 5e el nu pri5epu1dădu seama 5ă era /ol1 &ainele lui nu se %edeau ni5ăieri1 7rin semne i a%rea să se mbra5e1 Apoi arătă spre bolurile 5u m n5are ;i ea pri5epu 5mai era <oame19emeia z mbi) <ă5u o ple5ă5iune ;i ie;i tră/ nd u;a /lisantă1Se lun/i la lo5 isto%it 5apul n% rtindu8i8se din 5auza) neobameţitoarei nemi;5ări a podelei1 Cu un e<ort n5er5ă să se adune1 mi amlăsasem an5ora) / ndi1 Cu Vin5=1 Cred 5ă era Vin5=1 Eram ntr8un /ointrase 5u prora ntr8un ban5 de nisip ;i se oprise1 Auzeam %alurile spăr/ n plajă) dar totul era n re/ulă1 7e mal se %edeau lumini) apoi mă a<lam n 5a;i mai departe 8 ntuneri51 u8mi amintes5 nimi51 #upă a5eea) prin nlumini ;i %o5i 5iudate1 Am %orbit en/leze;te) apoi n portu/0eză1 Unullo5alni5i %orbea puţin portu/0eza1 Sau era portu/0ezD u) 5red 5ă era băL8am ntrebat) 5um%a) unde ne a<lămD u8mi amintes51 Apoi eram iar din re5i< ;i %alul uria; a %enit n5ă o dată ;i m8a dus n mare ;i mă s5u<un<oarte <ri/ 8 nu) marea era 5aldă ;i moale 5a un pat de mătase) /ros de un s7esemne 5ă ei m8au s5os la mal ;i m8au adus ai5i1 Cred 5ă patul ăsta l simţeam at t de moale ;i 5ald) rosti 5u %o5e tare1 8dormit ni5iodată pe mătase p nă a5um1Slăbi5iunea l 5uprinse ;i adormi <ără %ise1C nd se trezi) bolurile de păm nt ars erau pline 5u m n5are) iar 0ainela;ezate ordonat l n/ă el1 9useseră spălate) 5ăl5ate ;i 5 rpite 5u o 5umăruntă) n/rijită1#ar 5uţitul ;i 50eile dispăruseră1Ar trebui să <a5 rost de un 5uţit) ;i asta repede) ;i spuse1 Sau de8un pistol1O50ii i se ndreptară spre 5ru5i1 n 5iuda nelini;tii) 5uriozitatea8iToată %iaţa auzise printre piloţi ;i marinari le/ende despre nemaipomen bo/ăţii ale imperiului se5ret al 7ortu/aliei) din Orient) unde i 5on%ertise pă/ ni la 5atoli5ism ;i8i ţineau n robie) unde aurul era la <el de ie<tin 5aiar smaraldele) rubinele) diamantele) sa<irele 8 numeroase 5a <irele de nisi#a5ă partea 5u 5atoli5ismul e ade%ărată) ;i spuse) pesemne 5ă este ;i restu5u bo/ăţiile1 #a1 #ar 5u 5 t mai repede s nt narmat ;i la bordul lui Erasmus, nspatele tunurilor) 5u at t mai bine1! n5ă) se mbră5ă ;i se ridi5ă ;o%ăitor) delo5 n lar/ul lui) a;a 5um se

ntotdeauna pe us5at1 Cizmele lipseau1 Se ndreptă spre u;ă) 5lătin ndu8ntinse mina să se sprijine) dar ;ip5ile subţiri nu rezistară /reutăţii lui

s<ărimară) s<i;iind 0 rtia1 ;i re5apătă e50ilibrul1 Speriată) <emeia de pe 0olbă spre el1



7uritatea 5amerei <usese ntr8un <el ntinată18 Unde8mi s nt 5izmeleD9emeia se uita neajutorată spre el1 O ntrebă din nou 5u răbdare) prin semne) porni /răbită de8a lun/ul unui 5oridor) n/enun50e) des50ise altă u;ă /lisantă ;50emă1 #in apropiere se auzeau %o5i ;i z/omot de apă 5ur/ătoare1 Tre5u pra/se trezi ntr8o altă 5ameră) tot at t de /oală1 A5easta dădea ntr8o %erandătrepte) 5e du5eau ntr8o /rădină mi5ă) n5onjurată de un zid nalt1 Lin/ă in prin5ipală erau două <emei n % rstă) trei 5opii mbră5aţi n 0alate purpur bătr n) %ădit un /rădinar) 5u o /reblă n m nă1 Toţi se n5linară de ndată /ra%itate) răm n nd 5u 5apetele <oarte ple5ate1Spre uimirea lui 4la5=t0orne) bătr nul era /ol) a<ară doar de o <i;ie de p nz

n/ustă) s5urtă) 5are abia da5ă8i a5operea boa;ele1 H!neaţa) le spuse) ne;tiind 5e să zi5ă1 Ei stăteau nemi;5aţi) n5ă aple5aţi1

i pri%i nedumerit) apoi) stin/a5i) <ă5u ;i el o ple5ă5iune spre ei1 Toţi se n;i8i z mbiră1 4ătr nul mai <ă5u o ple5ă5iune ;i se ntoarse la lu5ru n /rădise z/ iau la el) apoi) r z nd) <u/iră1 4ătrina dispăru nlăuntrul 5asei1 #ar mai simţea pri%irile urmărindu8l1I;i %ăzu 5izmele la 5apătul s5ărilor1 nainte s8apu5e să le ridi5e) <emeiaa5olo) n /enun50i) spre n5ur5ătura lui) ;i8l ajută să ;i le tra/ă n pi5ioare1 !ulţumes5) spuse1 Se / ndi o 5lipă) apoi) arăt nd spre el rosti rar: 4la5=t0ornApoi arătă spre ea1 Cum ite 50eamăD Ea se 0olbă nedumerită1 (lack-thorne,repetă 5u /rijă) arăt nd spre el ;i apoi arătă din nou spre ea1 Cum te 50eamăDEa se n5runtă apoi) 5u o undă de nţele/ere) arătă 5ătre sine ;i spuse:8.nna .nna8.nna repetă <oarte m ndru de el nsu;i) pe 5 t era ;i ea de sine1.nna$Ea dădu din 5ap <eri5ită18.nna'rădina nu semăna 5u nimi5 din 5eea 5e %ăzuse %reodată: o 5as5adă mi5 p r u) un pod mi5) pote5i 5u pietri; 5urat) st n5i) <lori ;i tu<e1 Este at/ ndi1 i n/rijit1 #e ne5rezut) spuse11 EHnerezuD repetă ea plină de soli5itudine1 imi51Apoi) nemai;tiind 5e să mai zi5ă) i <ă5u semn să ple5e1 Supus <emeia se politi5oasă ;i ple5ă14la5=t0orne rămase la soare) rezem ndu8se de un st lp1 Simţindu8se



5eilalţi1 !ai e8n %iaţă) oare) Căpitanul 'eneralD C te zile am dormitD mi a5ă mă trezeam ;i m n5am ;i mă 5ul5am din nou) la <el de nemulţumit de m5a ;i de %ise1Copiii tre5ură n /oană pe l n/ă el) <u/ărindu8se) iar el se ru;ina pentru /oli5iunea /rădinarului) 5ă5i) atun5i 5 nd omul se aple5a) i se %edea 4la5=t0orne era uimit 5ă ei nu păreau să ba/e de seamă1 7este zid se zăa5operi;urile de ţi/lă sau trestie ale altor 5lădiri ;i) n depărtare) munţi nal% nt ră5oros mătuta 5erul) mpin/ nd norii 5umulus1 Albinele zumzăiau ;<rumoasă de primă%ară1 Trupul n5ă8l mai tră/ea la somn) dar se desprinse;i porni spre poarta /rădinii1 'rădinarul z mbi) <ă5u o ple5ă5iune) aler/ădes50idă) <ă5u o ple5ă5iune) apoi n50ise poarta n urma lui1Satul era a;ezat n jurul portului n <ormă de semilună des50isă17uteau două sute de 5ase) neasemăn ndu8se 5u nimi5 din 5eea 5e %ăzuse p nă5uibărite la poalele muntelui 5e 5obora 5ătre ţărm1 7e 5oastă erau o/oaterase ;i drumuri nepietruite 5are du5eau spre nord ;i sud1 $os) malul era 5u piatră de riu) iar o rampă din piatră nainta de pe ţărm n mare1 Un poadăpostit) un di/ de piatră) bărbaţi ;i <emei 5urăţ nd pe;te ;i <ă5 nd plase) o bo <ormă nemai%ăzută) 5are to5mai era 5onstruită n partea de nord1Insule

n mare) 5ătre este ;i sud1 Re5i<urile erau a5olo) sau din5olo de orizont1In port se /ăseau multe băr5i 5u <orme neobi;nuite) mai toate pentru pesunele 5u o sin/ură %elă mare) 5 te%a 5u % sle) % sla;ii st nd n pi5ioare

n rame) nu a;ezaţi ;i tră/ nd) 5um ar <i < 5ut el1 C te%a băr5i ie;eau n erau trase 5u pro%a la un 50ei de lemn) iar la 5in5ize5i de iarzi de ţărm) bună) an5orat 5ore5t) 5u trei par me la pro%ă) se /ăsea Erasmus$Cine8o <ă5useD S

ntrebă1 #e8a lun/ul ei se a<lau băr5i ;i la bord zărea bă;tina;i) dar ni5i unul ai lui1 Cine puteau să <ieDArun5ă o pri%ire asupra satului ;i abia a5um %ăzu 5 t de mulţi oameni l C nd bă/ară de seamă 5ă <useseră obser%aţi) se n5linară 5u toţii ;i) n5ă n

n5lină ;i el drept răspuns1 A/itaţia se reluă %eselă) tre5eau n5olo ;i n5opreau) se t r/uiau) <ă5 ndu8;i ple5ă5iuni unii altora) păr nd a <i uitatarăt nd 5a ni;te <luturi multi5olori1 n drum spre ţărm simţi) nsă) la<ereastră) la <ie5are u;ă) o50i 5urio;i 5er5etindu8l1Ce8mi pare at t de straniu la eiD se ntrebă1 u numai 0ainele ;i purtarea loau arme) / ndi) surprins1 i5i săbii) ni5i pu;ti1 #e 5e oareD#e8a lun/ul străzii mi5i se n;irau pră%ălii des50ise) pline 5u măr<uri 5iu baloturi1 7odeaua era puţin nălţată de la păm nt) %izitatorii ;i 5umpărătoa;ezaţi pe %ine sau n /enun50i pe du;umeaua 5urată1 Cei mai mulţi psaboţi sau sandale din papură) unii a%eau a5elea;i ;osete albe) 5u talpă /r



sandalele ;i saboţii a<ară) pe păm nt1 Cei des5ulţi se ;ter/eau pe pi5io primeau n5ălţări de interior) 5are stăteau /ata pre/ătite1 #a5ă te / nde;ti bun lu5ru <oarteK5uminte) ;i spuse uimit1Apoi l zări pe bărbatul tuns apropiindu8se ;i <ri5a8i să/eta măruntaiele1 7era 5u si/uranţă portu/0ez sau spaniol ;i) de;i sutana8i <lutur ndă era portonu te puteai n;ela n pri%inţa 5ru5iului ;i mătăniilor de la briu ;idu;măniei re5i de pe 50ip1 Sutana i era ponosită de drum) iar /0etele) de europeană) i erau murdare de noroi1 7ri%ea la Erasmus;i 4la5=t0orne ;tia 5ăre5unos5use lu5rătura olandeză sau en/lezeas5ă) nouă pe majoritatea mărilorz%eltă ;i mai rapidă) o na%ă de 5omerţ narmată) năs5o5ită ;i mbunătăţită den/lezi) 5are <ă5useră atita prăpăd n mările spaniole1 7reotul era nsoţit bă;tina;i 5u părul ;i o50ii ne/ri) unul mbră5at 5a el) doar 5ă a%ea sand5urele1 Ceilalţi purtau %e;minte 5olorate) ori pantaloni sau) pur ;i simplu) p nză n jurul ;alelor1 i5i unul nu era narmat14la5=t0orne ar <i %rut să <u/ă 5 t mai era timp) dar ;tia 5ă nu8l ţineau puni5i nu a%ea unde să se as5undă1 nălţimea) silueta ;i5uloarea o50ilor săi l <ă5eau 5omplet străin n a5eastă lume1 Se rezspatele de perete18 Cine e;tiD l ntrebă preotul n portu/0eză1Era un bărbat n jur de douăze5i ;i 5in5i de ani) ndesat) oa50e;) bine 0răn barbă lun/ă18 Tu 5ine e;tiD i8o ntoarse 4la5=t0orne18 Asta e o na%ă85orsar olandeză1 E;ti un ereti5 olandez1 piraţi1 #umnezeu să se ndure de %oiB8 u s ntem piraţi1 S ntem ne/uţători pa;ni5i) dar nu ;i pedu;manii no;tri1 Eu s nt pilotul na%ei1 Tu 5ine e;tiD8 7ărintele Sebastio1 Cum aţi ajuns ai5iD CumD8 Am <ost arun5aţi pe ţărm de <urtună1 Cum se nume;te a5estaD E ?ara $aponiilorD8 #a1 $aponia1 /ippon, spuse preotul iritat1Se ntoarse 5ătre unul dintre bărbaţi) mai n % rstă de5 t 5eilalţi) s5und ;i braţe puterni5e ;i palme bătătorite) 5u 5re;tetul ras ;i restul părului str ns 5oadă subţire) la <el de 5enu;ie 5a ;i spr n5enele1 7reotul i %orbi po japoneză) arăt nd spre 4la5=t0orne1 Toţi erau speriaţi iar unul ;i <ă5u 5ru5e1 Olandezii s nt ereti5i) rebeli ;i piraţi1 Cum te 50eamăD Asta e o a;ezare portu/0ezăDO50ii preotului erau duri ;i inje5taţi1



să plăte;ti pentru pă5atele tale1 Unde ţi8e restul e50ipajuluiD Am <ost abătuţi din drum1 e trebuie 0rană) apă ;i timp 5a să ne reparăm5orabia1 Apoi ple5ăm1 7utem plăti pentru111 Unde8i restul e50ipajuluiD u ;tiu1 7e na%ă1 Cred 5ă pe na%ă1#in nou preotul puse ntrebări starostelui) 5are8i răspunse ndelun/) arătmina spre 5elălalt 5apăt al a;ezării1 7reotul se ntoarse iar spre 4la5=t0orne Ai5i 5riminalii s nt 5ru5i<i5aţi) pilotule1 O să mori 5ur nd1 O să %inădaim0o5usamuraii săi1 #omnul să se8ndure de tine1 Ce edaim0o128 Seniorul1 ntrea/a pro%in5ie e a lui1 Cum ai ajuns ai5iD 3i samurai Războini5i) soldaţi) din 5asta războini5ilor) răspunse preotul 5u nemulţumir5res5 ndă1 #e unde %eniţi ;i 5ine s nteţiD u8ţi re5unos5 a55entul) spuse 4la5=t0orne 5a să8l des5umpăneas5ă1 E;spaniolD S nt portu/0ez) izbu5ni preotul) n/0iţind momeala1 ?i8am spus) s nt păriSebastio) din 7ortu/alia1 Unde ai n%ăţat at t de bine portu/0eza) aiD #ar 7ortu/alia ;i Spania s nt tot una a5um) l ntărită 4la5=t0orne1 A%eţi are/e1 S ntem ţări di<eriteB S ntem popoare di<eriteB A;a am <ostdintotdeaunastea/ul nostru1 7osesiunile noastre de peste mări s nt separate) da) separate1 9ilip a <ost de a5ord 5u asta) 5 nd ne8a <urat ţara17ărintele Sebastio ;i domoli 5u /reu <uria1 #e/etele i tremurau1 A luat ţara mea prin <orţa armelor a5um douăze5i de aniB Soldaţii lui ;i tiraa5ela spaniol) 5reatura dia%olului) du5ele de Alba) ei l8au zdrobit pe ade%nostru re/e14ue val A5um domne;te <iul lui 9ilip) dar ni5i el nu e ade%ăratulnostru re/e1 Cur nd %om a%ea iară;i re/ele nostru1 Apoi adău/ă plin de %eni5ă ăsta8i ade%ărul1 Ceea 5e dia%olul de Alba a <ă5ut 5u ţara ta a <ă5ut ;i 5mea1 Asta8i o min5iună1 #u5ele de Alba a <ost 5a o 5iumă pentru Olanda) dar n85u5erit8o ni5iodată1 E n5ă liberă1 Totdeauna %a <i1 #ar n 7ortu/alia) Alzdrobit o armată mi5ă ;i apoi s8a predat toată ţara1 8a%eţi pi5 de 5uraj1 7usă8i az% rliţi a<ară pe spanioli) da5ă aţi <i %rut) dar n8o s8o <a5eţi ni5iodalipse;te onoarea1 icojones$S nteţi n stare doar să8i ardeţi pe ne%ino%aţi numele #omnului1 #ea #omnul să arzi pe %e5i n <o5ul iaduluiB izbu5ni preotul1 Satana umblume ;i8o să <ie zdrobit1 Ereti5ii or să <ie nimi5iţi1 S nteţi blestemaţi n <a



9ără %oia lui) 4la5=t0orne simţi 5um se treze;te n el spaima terorii reli/ioa 7reoţii nu s nt ure50ile #omnului pe păm nt ;i ni5i nu /lăsuies5 n numSău1 oi nu s ntem sub ju/ul %ostru mpuţit ;i ni5i n8o să <im %reodatăBTre5useră doar patruze5i de ani de 5 nd blestemata de !aria Tudor <usese rAn/liei) ;i spaniolul 9ilip al Il8lea) 9ilip 5el Rău) soţul ei1 A5eastă <ii5ă 0aba lui &enri5 al VlII8lea) adusese napoi) mpotri%a %oinţei 5elor mai mu5atoli5i) in50iziţia) pro5esele ereti5ilor ;i dominaţia 7apei asupra Anneso5otise opoziţia ;i s50imbările adin5i ale tatălui ei <aţă de 4iseri5a din R#omnise 5in5i ani ;i n a5est timp re/atul <usese s< ;iat de ură) spaimă ;i %ăs n/e1 #upă 5e murise) noua re/ină de%enise) la douăze5i ;i patru de ani) Elis4la5=t0orne se simţea 5uprins de admiraţie ;i de ad n5ă dra/oste <ilială 5/tndea la Elisabeta1 #e patruze5i de ani ea se lupta 5u o lume ntrea/ă1 9umai ;ireată ;i i n%insese pe toţi laolaltă: 7api) S< ntul Imperiu Roman;i Spania1E>5omuni5ată) a mpro;5at 5u %orbe de o5ară n stin/ă ;i8n drne8a s5os te<eri la liman 8 puterni5i ;i independenţi1 oi s ntem liberi) i spuse preotului1 Voi s nteţi terminaţi1 A5um a%emnoastre) 4iblia noastră) 4iseri5a noastră1 Voi) spaniolii) s nteţi toţi la <el1 C

i %oi) 5ălu/ării) o apă8si un păm nt In50inători la 50ip 5ioplitB7ărintele ridi5ă 5ru5iul ntre ei 5a pe un s5ut1 O) #oamne) apără8ne de a5est dia%olB ţi repet) eu nu s nt spaniolB S portu/0ez1 i nu s nt 5ălu/ăr) s nt un <rate din Ordinul lui IisusB A) unul din ăiaB Un iezuitB #a1 Aibă #omnul milă de su<letul tăuB7ărintele Sebastio spuse 5e%a răstit n japoneză ;i bărbaţii se ndreptară lui 4la5=t0orne1 El se trase 5u spatele spre perete ;i lo%i pe unul din ei zddar 5eilalţi se năpustiră asupra lui1 Simţea 5ă se su<o5ă1 /ani'oto da4rus5 n5ăierarea n5etă1T nărul stătea la ze5e pa;i de ei1 7urta pantaloni) saboţi) un 50imonou udouă săbii n tea5ă) n<ipte n 5in/ătoare1 Una semăna 5u un pumnal1 Csabie de două m ini) era lun/ă ;i u;or 5urbată1 ! na dreaptă se odi0nepăsătoare pe miner18 /ani'oto da ntrebă el tăios ;i) 5um nimeni nu răspun

ndată) repetă: /A/5!.6. 7A D$aponezii 5ăzură n /enun50i) 5u 5apetele n ţarină1 #oar preotul rămase n Se n5lină ;i n5epu să e>pli5e poti5nit) dar omul l ntrerupse dispreţuito5ătre staroste1 !uraB



Arătă de mai multe ori 5ătre 4la5=t0orne) o dată spre 5orabie ;i de două ori preot1 A5um nu mai era ni5i o mi;5are pe stradă1 Toţi 5are se puteau %edea/enun50i) 5u 5apetele ple5ate p nă8n păm nt1 Starostele termină1 Semeţ)

narmat i puse 5 te%a ntrebări ;i el răspunse repede ;i respe5tuos1 Apoi spuse 5e%a starostelui) <lutur nd mina 5ătre preot 5u un dispreţ %ădit) a4la5=t0orne ;i omul 5u părul 5ărunt traduse 5ele spuse n 5 te%a 5u%inte pentru preot) 5are ro;i14ărbatul) 5u un 5ap mai s5und ;i mult mai t năr de5it 4la5=t0orne) 5u 5 plă5ut) u;or 5iupit de %ărsat) se uită lun/ spre străin1 .nushi ittai doko kara kitanoda 7oko nu kuni no monoda 7reotul spuse iritat: asi/i .mi-san zi5e: K#e unde %ii ;i de 5e naţie e;tiDK #omnul .mi-san e daim0o ntrebă 4la5=t0orne neput ndu8;i stă%ili teama săbii1 u1 E samurai) samuraiul 5are răspunde de sat1 umele lui de <amilie e Omi e numele mi51 Ai5i numele de <amilie este pus ntotdeauna primul1San

nseamnă Kprea5institK ;i se adau/ă la toate numele mi5i) 5a se politeţe1 Ai <a5e bine să n%eţi să <ii politi5os ;i 5u%iin5ios) 5 t mEi nu8n/ăduie lipsa bunei 5u%iinte1 Vo5ea i se as5uţi1 'răbe;te8te ;i răspund Amsterdam1 S nt en/lez1Uimirea părintelui Sebastio era %ădită1 Spuse samuraiului : KEn/lez1 An

n5epu o e>pli5aţie) dar Omi l ntrerupse nerăbdător ;i slobozi un to5u%inte1 .mi-san ntreabă da5ă tu e;ti mai marele1 Starostele spune 5ă nu mai s ntede5 t 5 ţi%a ereti5i n %iaţă ;i mai toţi s nt bolna%i1 E>istă un Căpitan 'e8 Eu s nt) răspunse 4la5=t0ome) de;i ade%ărul era 5ă a5um) pe us5at) Căpit'eneral era 5omandantul1 Eu 5omand) adău/ă) ;tiind 5ă Spillber/en nu era stare să 5omande nimi5) ni5i pe mare) ni5i pe us5at) 50iar ;i atun5i 5 nd eraUn alt torent de 5u%inte din partea samuraiului1 .mi-san spune 5ă) <iind5ă tu e;ti 5ondu5ătorul) e;ti liber să umbli oriundedore;ti p nă %ine stăp nul lui1 Stăp nul lui)daim0o,o să8ţi 0otăras5ă soarta1 7 năatun5i ţi se dă %oie să trăie;ti 5a oaspete n 5asa starostelui) să %ii ;i să ple5 pla51 #ar nu8ţi e n/ăduit să părăse;ti satul1 E50ipajul este n50is n 5asa 5dat ;i nu e liber s8o părăseas5ă1 nţele/iD #a1 Unde8mi este e50ipajulD7ărintele Sebastio arătă %a/ spre un /rup de 5ase de l n/ă debar5ader) %tulburat de 0otăr rea ;i nemulţumirea lui Omi1



8akarimasu kal spuse Omi dire5t 5ătre 4la5=t0orne18 El zi5e: K nţele/iDK Cum se spune KdaK n japonezăD7ărintele Sebastio i spuse samuraiului: 8akarimasu$Tru<a;) Omi le <ă5u semn să ple5e1 Toţi se n5linară p nă la păm nt1 U bărbat se ridi5ă dinadins <ără să se mai n5line1Cu o %iteză uluitoare sabia lun/ă des5rise ;uierind un ar5 ar/intiu n aer ;i 5omului 5ăzu de pe umeri) mpro;5 nd 5u un ;u%oi de s n/e păm ntul1 Tzbătu de 5 te%a ori ;i rămase nemi;5at1 9ără să %rea) preotul se trase n pas1 imeni de pe stradă nu8;i 5lintise un sin/ur mu;50i1 Capetelerămăseseră ple5ate p nă8n păm nt ;i nemi;5ate1 4l 5=t0orne n5remeni) nOmi ;i a;eză nepăsător pi5iorul pe 5ada%ru1 5kinasai spuse,<a5 ndu8le semn să ple5e1Oamenii din <aţa lui se mai n5linară odată p nă8n păm nt)se ridi5ară ;i se ndepărtară nepăsători1 Strada n5epu să se /oleLa <el ;i pră%ăliile17ărintele Sebastio pri%i 5ada%rul1 'ra%) <ă5u semnul 5ru5ii deasupra lui ;8 5n nomine 9atris et :ilii et Spiriius sancti$7ri%i napoi ţintă la samurai) <ară teamă a5um1 5kinasaiV r<ul săbiei strălu5itoare se sprijinea pe 5ada%ru1#upă o %reme preotul se ntoarse ;i ple5ă1 #emn) Omi l urmări atent) apoi o pri%ire 5ătre 4la5=t0orne1 A5esta se trase de8a8ndărătelea ;i 5ind <u n sdestul de departe) dădu iute 5olţul ;i dispăru1Omi n5epu să r d n 0o0ote1 Strada era /oală1 C nd se satură de r s) ap5u ambele m ini ;i n5epu să 5iop rţeas5ă n5et ;i mărunt 5ada%rul1

W W W4la5=t0orne se a<la ntr8o bar5ă mi5ă) luntra;ul % slind <eri5it 5ătre Erasmus$ u

nt mpinase ni5i o /reutate n obţinerea băr5ii ;i a5um putea să %adă oam pe puntea prin5ipală1 Toţi erau samurai1 Unii a%eau pieptare de oţel) damai mulţi purtau 50imonouri simple) 5um se 50emau 0alatele lor) ;i 5ele dousăbii1 Toţi a%eau părul pieptănat la <el: 5re;tetul 5apului ras) iar părul de la sdin părţi str ns ntr8o 5oadă dată 5u ulei) adusă spre 5re;tet ;i le/ată 5u /rijă1 umai samurailor le era n/ăduit să se pieptene a;a) ;i pentru ei era obli/atoriu#oar samuraii puteau să poarte 5ele două săbii 8sabia 5ea lun/ă) de două mpentru luptă) ;i 5ea s5urtă) 5a un pumnal 8 ;i pentru ei săbiile erau



obli/atorii1Samuraii se n;iraseră de8a lun/ul parapetului na%ei ;i l urm elini;tit) ur5ă s50ela la bord ;i ajunse pe punte1 Un samurai mbră5at ma

n/rijit de5 t 5eilalţi se ndreptă spre el ;i se n5lină1 4la5=t0orne se depr

deja 5u obi5eiurile lor ;i se aple5ă ;i el la <el) iar toţi de pe punte z mbiră nn5ă era n/rozit de nea;teptata de5apitare din stradă ;i z mbetele lor nu reusă8i potoleas5ă nelini;tea1 Se ndreptă spre s5ara tambu50iului ;i se opri bru#e8a 5urmezi;ul u;ii <usese lipită o pan/li5ă lată) de mătase ro;ie ;i l n/ă ea o mnotiţă 5u o s5riere 5iudată) 5a o mpletitură1 o%ăi) %eri<i5ă 5ealaltă u;ăasta era si/ilată 5u o pan/li5ă la <el) iar pe perete <usese bătută n 5uie a5eenotă1Intinse m na 5a să s5oată pan/li5a1 *otte oke Ca să se <a5ă nţeles destul de 5lar) samuraiul de pază ;i 5lătină5apul1 u mai z mbea1 #ar asta e 5orabia mea ;i %reau111 4la5=t0orne ;i stăp ni nelini;tea) o50nedezlipindu8i8se de pe săbii1 Trebuie să ajun/ jos) / ndi) trebuie să8mi iau pilot) a mea ;i 5ea se5retă1 Iisuse) da5ă s nt /ăsite ;i date preoţilor sau japonezilor) s ntem pierduţi1 Cu o asemenea do%adă ori5e 5urte din lume 8de a An/liei ;i a Olandei 8 ne8ar 5ondamna 5a piraţi1 Rutterul meu dă date) l5antitatea de pradă luată) numărul de morţi n 5ele trei a5ostări din Ameri5i5ea din A<ri5a Spaniolă) numărul biseri5ilor je<uite ;i 5um am ars ora;e;i 5orăbii@ Iar 5artea8pilot portu/0ezăD Asta8i 5ondamnarea noastrăla moarte) pentru 5ă) bine nţeles) e <urată1 !ai bine zis a <ost 5umpăratla un trădător portu/0ez) dar) după le/ea lor) ori5e străin prins 5u o 5arte8pide8a lor) 5a să nu mai %orbim de a5eea pri%ind Str mtoarea !a/ellan) e sode ndată morţii1 Iar da5ă se /ăse;te un rutter la bordul unei 5orăbii du;manena%ei i se dă <o5 ;i toţi de pe ea s nt e>e5utaţi <ără milă1 /an no0odal spuse unul dintre samurai1 Vorbiţi portu/0ezaD ntrebă 4la5=t0orne n a5eastă limbă1Omul ridi5ă din umeri1 8akarimasen$Un altul nainta ;i i se adresă plin de respe5t 5ăpeteniei) 5are n5u%iinţă1 7otu/izu prieten) spuse a5est samurai ntr8o portu/0eză rostită 5u un a55edur1 I;i des<ă5u partea de sus a 50imonoului ;i8i arătă mi5ul 5ru5i de lemat rna de / t1 HresitinB Arătă spre sine ;i z mbi1 Hresitin1 Apoi arătă spre 4la5=t0orne4la5=t0orne ;o%ăi ;i n5u%iinţă din 5ap: Cre;tin1

7otu/izuD



En/lez14ărbatul dis5ută 5u 5ăpetenia) am ndoi ridi5ară din umeri ;i se uitară din noel1 7otu/izuD4la5=t0orne 5lătină din 5ap ne%oind să le dea dreptate1 7rietenii meiD Unde s ntDSamuraiul arătă spre 5apătul de răsărit al satului: 7rieteni1 A5easta este 5orabia mea1 Vreau să mer/ jos1 4la5=t0orne o spuse n <elur50ipuri ;i prin semne ;i ei nţeleseră1 A0) so desuB ;injiru, spuseră apăsat) arăt nd spre notiţă ;i se luminară la <aţăEra destul de 5lar 5ă nu i se dădea %oie să 5oboare1 ;injiru trebuie să8nsemneKinterzisK) / ndi 4la5=t0orne ner%os1 Ei) la dra5u 5u astaB Apăsă 5lanţa ;i<oarte puţin1 injiruB9u smu5it ;i răsu5it 5u <aţa 5ătre samurai1 Săbiile erau pe jumătate trastea5ă1 emi;5aţi) 5ei doi bărbaţi a;teptau 5a el să ia o 0otăr re1 Ceilalţi punte pri%eau nepăsători1

tia 5ă n8a%ea alt5e%a de <ă5ut de5 t să renunţe) a;a 5ă ridi5ă din umeri) mdeparte ;i %eri<i5ă parimele ;i na%a 5it putu mai bine1 Velele zdrenţuite <5obor te ;i strinse la lo5ul lor1 #ar <elul de an5orare era deosebit de tot 5%ăzuse %reodată) a;a 5ă bănui 5ă japonezii puseseră na%a la adăpost1 5oboare spre s50elă ;i se opri1 Simţi 5ă8l tre5 sudori re5i) 5 nd i %ăzurmărindu8l 5u o 5ăutătura rea) ;i8;i zise Klisuse Cristoase) 5um am putut săde idiotDK Se n5lină politi5os ;i imediat ostilitatea dispăru) toţi se n5z mbiră iar1 #ar n5ă mai simţea sudoarea prelin/ ndu8i8se pe spate ;i ura%ea le/ătură 5u $aponiile) dorind să se %adă 5u e50ipajul napoi la bord) ;i n lar/ul mării18In numele #omnului) pilotule) 5red 5ă /re;e;ti) spuse VinR njetul lipsit de dinţi se ntindea lar/ ;i obrazni51 #a5ă te poţi ob5u lăturile 5ărora ei le zi5 m n5are) e 5el mai bun lo5 n 5are8a%reodată1 Am a%ut două <emei n două zile ;i8s 5a iepurii1 9anumaH să le8arăţi 5um1A;a8i1 #aH nu <a5i nimi5a <ără 5arne or ra50iu@mult18 Eu s nt stors ;i n8am putut s8o <a5 de5 t o dată) spuse !aetsu==er) str m<aţa n/ustă1 Ti5ălo;ii ă;tia /albeni nu pri5ep 5ă nouă ne trebuie 5arne) b p ine1Si ra50iu sau %in1



8 Asta8i 5el mai rău1 Iisuse) re/atul pentru un pi5 de /r4a55us %an e== era posomorit1 Se apropie de 4la5=t0orne ;i se opri l n pri%indu8l 5u o50ii mijiţi1 Era <oarte miop ;i8;i pierduse ultima pere50e de

n timpul <urtunii1 #ar 50iar ;i 5u ei) se apropia ntotdeauna 5 t se putea Era starostele ne/ustorilor) trezorier ;i reprezentantul Companiei OlandezIndiilor de Est) 5are <inanţase 5ălătoria1

8 S ntem pe ţărm) te<eri ;i n5ă n8a%em băutură1 i5i pi5ătură1 Tu ai primit 5e%a) pilotu8 u1 Lui 4la5=t0orne nu8i plă5ea să aibă pe 5ine%a ataproape) dar 4a55us i era prieten ;i aproape orb) a;a 5ă nu se d

la o parte1 #oar apă <ierbinte 5u ierburi n 8 7ur ;i simplu ă;tia nu poaH să8nţelea/ă 5e8i ăla /ro/1 imi5 băut) de5 t apă <ierbinte 5u ierburi1 #oamne ajutăB i da5ă băutură n toată ţaraD Spr n5enele i se ridi5ară1 9ă 5e%a pentru pilotule1 Cere ni;te băutură) %reiD

4la5=t0orne /ăsise 5asa n 5are <useseră /ăzduiţi la 5apătul esti5 al saSamuraii de strajă l lăsaseră să trea5ă) dar oamenii lui i 5on<irmaseră 5

puteau să trea5ă din5olo de poarta /rădinii1 Casa a%ea mai multe n5ăa5easta) dar mai mari ;i pune 5u mulţi ser%itori de <elurite % rste) at t băr<emei1#intre oamenii lui mai trăiau unspreze5e1 !orţii <useseră luaţi de japonezi1 7

mbel;u/ate de le/ume proaspete n5epuseră să ndepărteze s5orbutul ;i nde doi dintre ei) toţi se %inde5au repede1 Cei doi a%eau p nte5ăraie ;i ies n/e1 Vin5= le luase s n/e) dar asta nu ajutase1 Se a;tepta să moară p5ăderea nopţii1 Căpitanul 'eneral era n altă 5ameră) n5ă <oarte bolna%1

Son=) bu5ătarul) un bărbat mărunt ;i ndesat) spunea r z nd:8E bine ai5i) 5um zi5e $o00an) pilotule) a<arH de m n5are nu8i /ro/1 E8n re/ulă ;i 5u bă;tina;ii) at ta %reme 5 t nu8ţi

n5ălţările n 5asă1 Ti5ălo;ii ă;tia /albeni se8n<urie pe tine da5ă le s5oţi18 As5ultaţi) spuse 4la=t0orne1 E un popă ai5i1 Un ieIisuse CristoaseB Le pieri 50e<ul de /lumă 5 nd le po%esti d preot ;i despre de5apitare1

8#e 5e i8a luat 5apul) pilotuleD



8 !ai bine ne8am ntoar5e pe bord) da5ă ne prind papista;ii pe us5at111O mare spaimă 5uprinsese n5ăperea1 Salamon) mutul) l pri%ea pe 4la5=t0orne1 'ura i se mi;5a ;i la 5oi<urile ei apăruseră bă;i5i de sali%ă1

8 Salamon) nu8i ni5i o /re;eală) spuse 4la5=t0orne bl nd) răspunz ndntrebării tă5ute1 El a zis 5ă8i iezuit1

8 Iisuse) iezuit sau domini5an sau 5e dra58o <i) tot s ntem n ra0at)spuse !ai bine ne8am ntoar5e la bord1 7ilotule) roa/ă8i tu pe samurai) e0D8 S ntem n m inile #omnului) spuse $an Roper1 Era unul dintre nea%enturieri) un t năr 5u o50i n/u;ti) <runte naltă ;i nas subţire1 Elapere de n50inătorii lui Satan1

Vin5= se uită iar la 4la5=t0orne18 i 5u portu/0ezii 5e8i) pilotuleD Ai %ăzut %reunul prin jurD8 u1 u8i ni5i urmă de ei n sat18Or să nă%ăleas5ă ai5i de ndată 5e8or să a<le despre noi) rosti !aetsu==/ ndul tuturor iar musului Croo5J i s5ăpă un /eamăt18#a) ;i) da5ă8i un popă) trebuie să mai <ie ;i alţii1 'insel ;i linse buzele usIar blestemaţii lor de 5on50istadori nu s nt ni5iodată prea departe18A;a8i) adău/ă Vin5= nelini;tit1 S nt 5a pădu50ii18Iisuse CristoaseB 7apista;iB murmură 5ine%a1 i 5on50istadoriB8#ar s ntem n $aponii) pilotuleD ntrebă %an e==1 El <i8a spus astaD8#a1 #e 5eDVan e== se apropie ;i mai mult ;i8;i 5obori %o5ea18#a5ă ai5i s nt popi) ;i unii dintre bă;tina;i s nt 5atoli5i) poate 5ă si 5eala parte e ade%ărată 8 5ea 5u bo/ăţiile) aurul) ar/intul ;i pietrele preţioase1 Tă5erea i n%ălui brus51 Ai %ăzut 5e%a pilotuleD Ce%a au4ă;tina;ii poartă aur sau pietre preţioaseD8 u1 #elo51 4la5=t0orne se / ndi o 5lipă1 u8mi adu5 aminte să <i %ăzut 5e%5oliere) ni5i măr/ele) ni5i brăţări1 As5ultaţi) mai am 5e%a să %ă spun1 Am < Erasmus,dar e si/ilată1 Le po%esti 5e se nt mplase ;i nelini;tea lor 5res5u1Iisuse) da5ă nu ne putem ntoar5e la bord) da5ă s nt popţărm ;i papista;i111 trebuie s8o ;ter/em de8ai5i1 'lasul lui !aetsu=

n5epu să tremure1 7ilotule) 5e ne <a5emD O să ne ardă1 Con508 ti5ălo;ii ă;tia o să dea buzna 5u săbiile lor111 8 S ntem n m inile #omnului) rosti $an Roper plin de n5redere1 El o săde Anti5rist1 Asta e <ă/ăduiala Lui1 8are de 5e să %ă <ie 4la5=t0orne spuse:



nuD Ce8a; %rea să ;tiu) e de 5e popa nu poartă sutana obi;nuită1 #e porto5alieD 8am mai %ăzut asta p n8a8#a) asta8i 5iudat) spuse %an e=4la5=t0orne ;i ridi5ă pri%irea 5ătre 8 7oate 5ă ai5i puterea lor nu e prea mare1 Asta ne8ar putede mare ajutor1

8Ce8ar trebui să <a5em) pilotuleD ntrebă 'insel8Ai răbdare ;i a;teaptă p nă 5 nd sose;te ;e<ul lor) a5estdaim0o$El o să ne deadrumul1 #e 5e n8ar <a5e8oD u le8am <ă5ut ni5i un rău1 A%em lu5ruri de oi nu s ntem piraţi) n8are de 5e să ne <ie teamă189oarte ade%ărat ;i nu uita 5ă pilotul a zis 5ă nu toţi sălbati5ii s nt papista;i) %an e==) mai mult 5a să8;i <a5ă lui 5uraj de5 t 5eilorlalţi1 #a1 E bine 5ă sl ură;te pe popă1 i numai samuraii s nt narmaţi1 Asta nu8i a;a de rău) nuD

<erim de samurai ;i să ne luăm armele napoi 8 asta8i ideea18Ce se nt mplă da5ădaim0oăsta e papista;D ntrebă $an Roper1 u8i răspunse nimeni1 Apoi 'insel zise:87ilotule) bărbatul 5u sabia 8 l8a <ă5ut bu5ăţi pe amăr tuH ăla după 5e i8a5apulD8#a18Cristoase) s nt barbariB ebuniB 'insel era un t năr arătos) nalt) 5u braţe s pi5ioare <oarte ar5uite1 S5orbutul i luase toţi dinţii18 i după 5e i8a tăiat 5apul) 5eilalţi au ple5at 50iar a;a) <ără să zi5ă nimi5D8#a18Iisuse Cristoase) un om ne narmat) u5is 50iar a;aD #e 5e a <a5ut8oD #e trebuit să8l omoareD8 u ;tiu) 'insel) dar n8ai %ăzut n %iaţa ta o asemenea iuţeală1A5um sabiatea5ă ;i o 5lipă mai t rziu) 5apul omului se rosto/olea n ţar nă1#oamne) aneB8#oamne Iisuse Cristoase) murmură %an e==1 #a5ă nu ne putem ntoar55orabie111 4lestemată <urtună) mă simt at t de neajutorat <ără o50elarii m8C ţi samurai erau pe bord) pilotuleD ntrebă 'insel18#ouăze5i ;i doi pe punte1 #ar mai erau ;i alţii pe ţărm184lestemul #omnului o să 5adă asupra ne5redin5io;ilor ;i pă5ăto;ilor ;i8or sardă %e;ni5 n iad18Tare mi8ar pla5e să <iu si/ur de asta) $an Roper) spuse 4la5=t0orne 5u o undne n5redere n /las) simţind 5um teama de pedeapsa di%ină 5uprindea

n5ăperea1 Era <oarte obosit ;i %oia să doarmă1



87oţi să <ii si/ur) pilotuleB O) da) eu s ntB !ă ro/ #omnului să8ţi des50idă o50asupra ade%ărului) să poţi nţele/e 5ă s ntem ai5i doar din 5auza ta) 5 ţi aurămas dintre noi18CeD spuse 4la5=t0orne ameninţător 8#e 5e l8ai 5on%ins pe Căpitanul 'eneral să n5er5ăm drumul spre $aponiaD primisem ordinul ăsta1 oi trebuia să prădăm Lumea ouă) să adu5emrăzboiul n 5asa du;manului apoi să ne ntoar5em a5asă18Erau 5orăbii spaniole la sud ;i la nord de noi) ;i n8a%eam altă 5ale de s5ăpaai pierdut ;i ţinerea de minte odată 5u jude5ataD A trebuit să na%i/am spre %era sin/ura noastră ;ansă18Eu n8am %ăzut ni5iodată 5orăbiile du;mane) pilotuleB i ni5i alt5ine%a di8&aide $an) spuse %an e==) obosit1 7ilotul a <ă5ut 5e8a 5rezut 5ă8i mai bi5ă spaniolii erau a5olo1

8#a) ăsta8i ade%ărul) iar noi eram la mii de le/0e de prieteni ;i8n ape du;ma pentru numele lui #umnezeu) s5uipă Vin5=1Xsta8i ade%ărul) n <aţa #omnului) a;a 5um tot ade%ărat este 5ă am pus la %ot1 Toţi am spus KdaK18Eu nu1Son= spuse:87e mine nu m8a8ntrebat nimeni18O) Iisuse CristoaseB8 Lini;te;te8te) $o0ann) spuse %an e==) n5er5 nd să domoleas5ă n5ordS ntem primii 5are au ajuns n $aponia1 V8amintiţi toate po%e;tileD S nteda5ă ne păstrăm jude5ata ntrea/ă1 A%em măr<uri de % nzare ;i8ai5i e autrebuie să <ie1 Unde n altă parte ne8am putea %inde n5ăr5ăturaD u Lumea ouă) urmăriţi ;i 0ărţuiţi1 e 0ăituiau1 i spaniolii ;tiau 5ă eram peSanta !ăria1 A trebuit să părăsim C0ile ;i nu era 5ale de s5ăpare napoi Str mtoare1 4ine nţeles 5ă ne a;teptau a5olo1 9iţi si/uri de asta1 u) asin/ura noastră ;ansă ;i era o idee bună1 n5ăr5ătura noastră n s50mirodeniilor ;i a aurului ;i ar/intului) eiD ' ndiţi8%ă la 5 ;ti/ 8 nmiit)

ntotdeauna1 S ntem n Insulele !irodeniilor1 Cunoa;teţi bo/ăţiile $aponC0itaiului) dintotdeauna aţi auzit de ele1 Toţi am auzit 8 alt<el de 5e8am <i sO să <im bo/aţi) o să %edeţiB8S ntem morţi) 5a toţi 5eilalţi1 S ntem n mpărăţia lui Satan1Vin5= spuse <urios:

8Ta5ă8ţi /ura) RoperB 7ilotul a <ă5ut bine1 u8i %ina lui 5ă alţii au murit 8 luiB Totdeauna mor oamenii n 5ălătoriile astea1



8#a) #umnezeu să8i odi0neas5ă1 9ratele meu e unul dintre ei14la5=t0orne l pri%i n o50ii <anati5i) ur ndu8l1 In sinea sa se ntreba daade%ăr na%i/ase spre %est 5a să s5ape de 5orăbiile du;mane1 Sau doar pent<usese primul pilot en/lez n Str mtoare) primul n situaţia de a putea porni s%est ;i de5i primul 5u ;ansa de a n5onjura 7ăm ntul1 $an Roper ;uieră:8 8au murit 5eilalţi din pri5ina ambiţiei tale) pilotuleD #umnezeu o să te pedepseas5ăB8A5um ţine8ţi /uraB Vo5ea lui 4la5=t0orne era lini;tită) dar 0otăr tă1$an Roper l pri%i 5u a5ela;i 50ip as5uţit ;i n/0eţat) dar ;i ţinu/ura184un1 4la5=t0orne se a;eză obosit pe podea ;i se sprijini de unul dintre st lpi8Ce8ar trebui să <a5em) pilotuleD8Să a;teptăm ;i să ne ntremăm1 e<ul lor o să soseas5ă n 5ur nd1Atun5i se aranja toate1Vin5= pri%ea a<ară n /rădină la samuraiul 5are stătea nemi;5at pe %ine poartă18Uite la nemerni5ul ăla1 Stă a5olo de 5easuri) nu mi;5ă) nu s5oate o %orbă) nimă5ar nu se s5obe;te8n nas18#aH nu ne8a supărat 5u nimi5) $o0ann1 Absolut 5u nimi5) spuse %an e==18#a) daH p nă a5um n8am <ă5ut de5 t să dormim) să prea5ur%im ;i să m n87ilotule) el e doar unul) noi s ntem ze5e) spuse 'insel domol18!8am / ndit la asta) dar nu s ntem destul de ntremaţi1 O să mai trea5ă osăptăm nă p nă să se du5ă de tot s5orbutul) răspunse 4la=t0orne tulburat1 prea mulţi pe bordul 5orăbiei1 u mi8ar pla5e să sar pe unul <ără să am măsuliţă sau un pistol1 S nteţi păziţi noapteaD8#a1 S50imbă /arda de trei sau patru ori1 A %ăzut 5are%a %reo santinelă dor

ntrebă %an e==1Toţi 5lătinară din 5apete18Am putea să <im la bord n noaptea asta) spuse $an Roper1 Cu ajutorul lui#umnezeu o să8i do%edim pe pă/ ni ;i8o să luăm 5orabia18S5oateţi ra0atul din ure50iB 8ai auzit 5e8a spus pilotulD Tu n8as5ulţiDVin5= s5 rbit18A;a8i) n5u%iinţă 7ieterzoon) tunarul1 u8l mai z/ ndări pe bătrinul Vin5=O50ii lui $an Roper se n/ustară ;i mai mult187ăze;te8ţi su<letul) $o0ann Vin5=1 i tu) &ans 7ieterzoon1 Qiua jude5ăţii sapropie1 7le5ă ;i se a;eză pe %erandă1Van e== sparse tă5ereai8Totul o să <ie bineB O să %edeţi1



Este pedeapsa #omnului 5ă1118Termină1!usul tresării18#a) pilotule1 Iartă8mă) dar) ei bine111 !a>imilian Croo5J era 5el mai t năr ei) a%ea doar ;aispreze5e ani) ;i se mbar5ase n 5ălătorie deoare5e tatăl să5ăpitan pe una dintre na%e ;i erau 0oţăr ţi să se mbo/ăţeas5ă1 I;i %ăzuse nmurind n 50inuri 5 nd prădaseră ora;ul spaniol Santa !a/dalena n Ar/entina7rada <usese bo/ată) iar el a<lase 5e nseamnă %iolul ;i8o8n5er5ase ;i el) ur

ne5at n mirosul de s n/e ;i de moarte1 !ai t rziu %ăzuse pe mulţi dintre prietenii săi murind) dintre 5ele 5in5i 5orăbii răm n nd una) iar a5um se simmai bătrin dintre ei1 Iartă8mă) mi pare rău18#e 5 tă %reme s ntem la ţărm) 4a55usD ntrebă 4la5=t0orne18Asta8i a treia zi1 Van e== se apropie din nou) a;ez ndu8se pe %ine1 u8mamintes5 prea limpede 5um am ajuns) daH 5 nd m8am trezit) sălbati5ii er peste tot pe 5orabie1 9oarte politi5o;i ;i bine%oitori1 e8au dat 0rană ;i a5aldă1 Au luat morţii 5u ei ;i8au lăsat an5orele1 u8mi amintes5 prea multe) 5red 5ă ne8au remor5at p nă ntr8un lo5 <erit1 Vorbeai <ără ;ir 5 nd te8au dAm %rut să te ţinem 5u noi) dar nu ne8au lăsat1 Unul dintre ei %orbea 5 te5u%inte n portu/0eză) părea să <ie 5ăpetenia1 A%ea părul 5ărunt1 8a nţeaia pilot şef,dar ;tia 5ăpitan1 Era limpede 5ă %oiacăpitanulnostru să aibă olo5uinţă separată) daH a spus 5ă n8are de 5e să ne <ie teamă) pentru 5ă8o să

n/rijit1 i noi la <el1 Apoi ne8au adus ai5i) mai mult 5ăr ndu8ne ;i a zis 5ăsă stăm năuntru) p nă 5 nd o să %ină 5ăpitanullui$ 8am %rut să8i lăsăm să te ia)dar n8am putut <a5e nimi51 Vrei să8i 5eri 5ăpeteniei ni;te %in sau ra50iu) pilVan e== ;i linse buzele nsetat) apoi adău/ă: a5um 5 nd mă / ndes5 a spus;i daim0o$Ce8o să se nt mple 5 nd o să %inădaim0ol 8Are 5are%a un 5uţit sau un pistolD8 u) spuse %an e==) s5ărpin ndu8se nepăsător de pădu50i1 e8au luat to0ainele să le 5ureţe ;i au păstrat armele1 u m8am / ndit la asta) atun5i1 !i8aluat ;i 50eile pe l n/ă pistol1 A%eam toate 50eile pe un inel1 #e la 5amera tezade la 5asetă ;i de la ma/azie18Totul e bine n50is pe na%ă1 8ai de 5e8ţi <a5e /riji in pri%inţa asta18 u8mi pla5e să n8am 50eile la mine1 !ă <a5e să mă simt <oarte nelini;tit1 9ir<ie de o50iB Ce8a; mai bea ni;te ra50iu) 50iar a5um1 Sau mă5ar o 0albă de b8IisuseB Samuraiul l8a tăiat bu5ăţele) nuD spuse Son= <ără să %orbeas5ă 5anume18Ta5ă8ţi /ura) pentru numele lui #umnezeuB Se spune samurai$4oră;te omul 5 ndse uită la tine) spuse 'insel1



84unul #umnezeu ;i mai ţine m na asupra noastră1Van e== tot mai n5er5a să pară n5rezător18 C nd o să soseas5ădaim0o,o să <im eliberaţi1 O să ne primim napoi 5orabia ;tunurile) o să %edeţi1 O să %indem toate lu5rurile ;i o să ne ntoar5em n O bo/aţi ;i te<eri) după 5e %om n5onjura lumea1 7rimii olandezi1 7e 5atoli5iia dra5ul ;i 5u asta basta18 u) spuse Vin5=1 !i se <a5e pielea 5a de /ăină 5 nd aud de papista;i1 u pomă stăp nes51 Asta ;i / ndul la 5on50istadori1 Crezi 58or să %ină mulţi) pilot8 u ;tiu1 A; zi5e 5ă da1 A; %rea să a%em toată es5adra noastră ai5i184ieţii de ei) spuse Vin5=1 !ă5ar noi s ntem n %iaţă1!aetsu==er spuse:87oate 5ăHs a5asă1 7oate 5ă s8au ntors din Str mtoarea !a/ellan) 5 nd ne8

mpră;tiat <urtuna18Sper să ai dreptate) spuse 4la5=t0orne1 #ar 5red 5ă au pierit 5u toţii'insel se 5utremură:8!ă5ar noi trăim18Cu papista;ii ai5i ;i 5u ne5redin5io;ii ă;tia) 5u <elul lor mpuţit de a se purta)da un 5ur de babă pe %ieţile noastre184lestemată <ie ziua 5 nd am părăsit Olanda) spuse 7ieterzoon1 4lestemat /ro#a5ă n8a; <i <ost beat mort) a5um a; <i in Amsterdam 5u bătr na mea184lesteamă 5e %rei) 7ieterzoon) dar nu băutura1 n ea e %la/a noastră1A; zis ntem in ra0at pinH la /it) ;i /roapa se umple repede)Vin5= ;i roti pri%irea njur1 #a) <oarte repede18 u 5redeam 58o să mai atin/em păm ntul) spuse !aetsu==er1Semăna 5u o ne%ăstui5ă doar 5ă n8a%ea dinţi1 i $aponiile ni5i at t1 eno papista;i mpuţiţiB 8o să ie;im %ii de8ai5i1 A; %rea s8a%em ni;te arme1debar5are nenoro5ităB 8am %rut să spun 5e%a rău) pilotule) spuse repede4la5=t0orne se uită la el1 #oar /0inion) atita totB!ai t rziu ser%itorii le aduseră din nou de m n5are1 !ereu a5elea;i: le/ume 8/ătite ;i 5rude 8 5u puţin oţet) <iertură de pe;te ;i ter5i de /r u sau de orz1 Toţrespinseră dispreţuitori mi5ile bu5ăţi de pe;te 5rud ;i 5erură 5arne sau ra50iu1nu <ură nţele;i@) mai apoi) 5ătre apusul soarelui) 4la5=t0orne i părăsi1 Sde spaimele) urile ;i obs5enităţile lor1 Le spuse 5ă se %a ntoar5e n zori17e străzile n/uste pră%ăliile erau pune1 'ăsi strada ;i poarta 5asei sale1 7etes n/e de pe păm nt <useseră ndepărtate ;i 5ada%rul dispăruse1 Ca ;i 5um atotul) ;i zise1 7oarta /rădinii se des50ise nainte 5a el să pună m na pe ea14/rădinar) tot doar 5u bu5ată de p nză n jurul ;oldurilor) de;i a5um % ntul băz mbi ;i se n5lină1



-;on"an#a$8 Salut) spuse 4la=t0orae <ără să / ndeas5ă1 Ur5ă treptele) dar se opri amin;i de 5izme1 i le s5oase ;i intră des5ulţ n %erandă ;i n 5ameră1 O tra%e

ntr8un 5oridor) dar nu8;i putu /ăsi 5amera18OnnaB stri/ă1Apăru o bătrină1-*ai8Unde8i OnnaD4ătrina se n5runtă) arătă spre sine18.nna8 O) pentru #umnezeu) spuse m nios 4la5=t0orne1 Unde8i 5amera meaDOnnaD mpinse o u;ă din stin/0ii a5operite 5u 0 rtie17atru japonezi erau a;ezaţi pe podea n jurul unei mese joase) m n5 nd1 Re pe unul dintre ei) omul 5ărunt) 5ăpetenia satului)5e <usese 5u preotul1 Se n55u toţii1 O) iertaţi8mă) spuse ;i trase u;a la lo518 Onna) stri/ă14ătrina se / ndi o 5lipă) apoi i <ă5u semn1 O urmă ntr8alt 5oridor1 Ea mu;ă1 ;i re5unos5u 5amera după 5ru5i1 A;ternutul era deja pre/ătit 5u /rijă8 !ulţumes5) spuse u;urat1 A5um ad8o pe Onna14ătrina ple5ă pă;ind mărunt1 El se a;eză) 5apul ;i trupul l dureau ;i ar <i %rutaibă un s5aun) ntreb ndu8se unde ar <i putut <i ţinute1 Cum să ajun/ă pe 5Cum să <a5ă rost de armeD Trebuie să <ie o 5ale1 Auzi pa;i mărunţi apropiinApărură <emeile) trei de data asta: bătr na) o <eti;5ană 5u <aţă rotundă ;i <em% rstă mijlo5ie14ătr na arătă 5ătre <ată) 5are părea u;or speriată:8 Onna

8 u) 4la5=t0orne se ridi5ă m nios ;i mpunse 5u de/etul 5ătre 5ealaltă <emee Onna) pentru #umnezeu1 u ;tiţi 5um %ă 50eamăD OnnaB !i8e <oame1 putea primi 5e%a de m n5areD ;i <re5ă p nte5ul) mim nd <oamea1 9emeuna la 5ealaltă1 Apoi 5ea ntre două % rste ridi5ă din umeri) spuse 5e%a 5e l5elelalte să r dă) se ndreptă spre pat ;i n5epu să se dezbra5e1 Celelalte dose a;ezară pe %ine 5u o50ii mari) a;tept nd14la5=t0orne era nedumerit18Ce <a5iD8 5shimashospuse ea) pun nd deoparte e;ar<a lată din br u ;i des50iz ndu8;i50imonoul1 S nii ei erau plaţi ;i us5aţi ;i p nte5ul uria;1Era destul de limpede 5ă a%ea de / nd să se ba/e n pat1 El 5lătină din 5ap ;i



m ini) iar <emeia n5epu 50iar să se n<urie1 9ă5u un pas) ie;i din <usta/oală) n5er5ă să se ba/e din nou n pat1Sporo%ăială lor n5etă ;i toate se n5linară 5 nd starostele apăru tă5ut pe 5o8 /anda /anda ntrebă14ătr na i e>pli5ă despre 5e era %orba8Tu %rei <emeia astaD ntrebă ne n5rezător ntr8o portu/0eză aproape dene nţeles) 5u un a55ent dur) arăt nd 5ătre <emeia /oală18 u) nu) si/ur 5ă nu1 Voiam doar 5a Onna să8mi adu5ă 5e%a de m4la5=t0orne arătă nerăbdător 5ătre ea1 OnnaB8.nna %nseamnă femeie$$aponezul arătă 5ătre toate trei1.nna- onna - onna$Vreionna4la5=t0orne ;i s5utură obosit 5apul18 u) nu mulţumes5) am <ă5ut o /re;eală1 mi pare rău1 Care8i numele eiD87o<timD8Care e numele eiD8AB /amu e &a=u) spuse8&a=uD-*ai, &a=u18 mi pare rău) *aku-san$Am 5rezut Onna numele tău1Omul ii e>pli5ă lui &a=u ;i ea nu părea delo5 mulţumită1 #ar el mai spuse 5etoate pri%iră la 4la=t0orne) 50i5otind 5u m inile la /ură ;i ple5ară1 &a=u ie;/oală) 5u 50imonoul pe braţ ;i 5u nespus de multă demnitate18!ulţumes5) spuse 4la5=t0orne) n<uriat de propria lui prostie18Asta 5asa al meu1 /amu al meu !ura18 Mura-san$Al meu e 4la=t0orne187o<timD8 /amu al meu e 4la5=t0orne18AB 4er8ra==8<on1!ura n5er5ă să8l rosteas5ă de 5 te%a ori) dar nu reu;i1 n 5ele din urmă bătut ;i 5ontinuă să 5er5eteze 5olosul din <aţa sa1 Era primul barbar 5are8Ia<ară de părintele Sebastio ;i de 5elălalt preot pe 5are8l %ăzuse 5u mulţiurmă1 Ori5um) ;i zise) preoţii au părul ;i o50ii ne/ri ;i nu s nt mai n5eilalţi oameni1 #ar bărbatul a5esta era nalt) 5u părul ;i barba de 5ulaurului) 5u o50i alba;tri) iar pielea lui era neobi;nuit de albă n părţile a5opero;5ată) a5olo unde o bătuse soarele1 UluitorB Credeam 5ătoţi oamenii au părul;i o50ii ne/ri1 /oi toţi s ntem a;a1 C0inezii la <el) ;i nu e C0inaiumea ntra<ară de păm nturile din sud ale barbarilor portu/0eziD UluitorB i de 5e8 părintele Sebastio at t de mult pe a5est omD 7entru 5ă se n50ină lui Satan



am %ăzut ni5iodată pe bunul părinte at t de <urios1 i5iodată1 Uluitor1Să <ie o50ii alba;tri ;i părul auriu semnul SataneiD!ura ;i ridi5ă pri%irile 5ătre 4la5=t0orne ;i8;i aminti 5um n5er5ase să a<le 5la el) la bordul na%ei) ;i apoi 5 nd a5est 5ăpitan 5ăzuse n nesimţire) 0otăadu5ă n propria lui 5asă) pentru 5ă el era ;e<ul ;i trebuia să i se dea o 5deosebită1 l ntinseseră pe saltea ;i8l dezbră5aseră) mai mult de5 t 5urio;i18 8 easemuita lui 7odoabă e <ară8ndoială <alni5ă)nehlspusese mama lui)Sai=o1 !ă8ntreb 5um e 5 nd e ridi5ată18!are) răspunsese el ;i riseseră 5u toţii: mama sa) ne%asta) prietenii) slu/ile do5torului184ănuies5 5ă <emeile lor trebuie să <ie 8 să <ie la <el de nzestrate) spuse soţi iji187rostii) <ato) ori5are dintre 5urtezanele noastre l8ar puteamulţumi pe deplin1 Clătina din 5ap 5uprinsă de uimire1 8am mai %ăzut a5e%a n toată %iaţa mea1 9oarte neobi;nuit)nehl Il spălaseră ;i el nu8;i %enise n simţiri1 #o5torul se / ndise 5ă nu ar <i nţe5u<unde n 5adă) p nă nu ;i re%enea187oate 5ă ar trebui să ne / ndim) M#a-san,5ă nu ;tim 5u ade%ărat 5um eal5ătuit barbarul) spusese do5torul 5u nţeleaptă pre%edere1 Imi pare răuam putea să8l omorim din /re;eală1 E limpede 5ă e la 5apătul puterilor1 Trebdăm do%adă de răbdare18 i 5e <a5em 5u pădu50ii din părul luiD ntrebase !ura18Vor trebui să răm nă a5olo) deo5amdată1 Am nţeles 5ă toţi barbarii au1 Irău) dar trebuie să a%eţi răbdare18 u 5redeţi 5ă am putea mă5ar să8i săpunim 5apulD ntrebase soţia lui1 Am<oarte atente1 S nt si/ură 5ă stăp na o să ndrume umila noastră silinţă1 Astde <olos barbarului ;i8ar ţine 5asa noastră 5urată184ine1 7uteţi să8l săpuniţi) 0otăr se mama lui1 #ar m8a; bu5ura 5u si/uranţă s5 t de mare e 5 nd e ridi5ată1A5um) <ără să %rea) !ura pri%i n jos la 4la=t0orne1 Apoi ;i aminti de 5ede preot despre a5e;ti piraţi ;i slujitori ai Satanei1 #umnezeu Tatăl să ne aper5el rău) / ndi1 #a5ă a; <i ;tiut 5ă8i at t de 5umplit) nu l8a; <i adus ni5iodatmea1 u) ;i spuse1 E;ti obli/at să8l tratezi 5a pe un oaspete de seamă p n.mi-san dă o altă porun5ă1 #ar ai <ost nţelept 5ă i8ai trimis %orbă ;i preotulu.mi-san n a5ela;i timp) <oarte nţelept1 E;ti starostele satului) tu aperi stu sin/ur e;ti răspunzător1#a1 i tot pe tine o să te so5oteas5ă.mi-san răspunzător pentru moartea de azdimineaţă ;i pentru obrăzni5ia 5elui mort ;i pe bună dreptate1



prietenul) pes5arul) de at tea ori1 u <i n5ăpăţ nat1.mi-san nu poate <i alt<el de5 t ne n/ăduitor 5u 5re;tinii1 Oaredaim0onu8i ură;te pe 5re;tiniD Ce poate <a5e.mi-sanl 8 imi5) a;a e) Mura-san,te ro/ iartă8mă1 Tamaza=i <usese ntotdeauna politi5os1 #ar budi;tii ar trebui să <ie mai n/ăduitori)nehD u s nt am ndoi zen budi;tiDQen8budismul era auto8dis5iplină1 Se baza mult pe auto85ontrol ;i me pentru a atin/e pra/ul iluminării1 Cei mai mulţi dintre samurai erau zen8bu pentru 5ă li se potri%ea1 7ărea aproape <ă5ut anume pentru un războini5 mne n<ri5at18#a) budismul ne n%aţă să <im n/ăduitori1 #ar de 5 te ori trebuie să ţi se5ă ei s nt samurai ;i8ai5i e Izu ;i nu Pus0u ;i 50iar da5ă8ar <i Pus0u) tot t/re;e;ti1 ntotdeauna)nehD8#a1 Te ro/ să mă ierţi1 tiu 5ă /re;es5) dar 5 teodată simt 5ă nu pot trăi ntr8oasemenea ru;ine) 5 nd.mi-san batjo5ore;te Ade%ărata Credinţă1

i a5um) Tamaza=i) e;ti mort) ţi8ai 0otărit sin/ur soarta 5 nd l8ai insultat pe.mi- san ne n5lin ndu8te n <aţa lui) doar pentru 5ă el a spus: preotul ămirositor) de reli/ie străină1 C0iar da5ă preotul) ntr8ade%ăr) miroase ;i AdCredinţă este străină1 Sărmanul meu prietenB Ade%ărul n8o să8ţi 0răneas<amilia ;i ni5i n8o să ;tear/ă ru;inea abătută asupra satului1 O) S<9e5ioară) bine5u% ntează8l pe bunul meu prieten ;i dă8i bu5uria raiului tău!8a;tept la o /rămadă de ne5azuri din partea lui.mi-san, ;i zise !ura1 i par5ăasta n8ar <i de8ajuns) a5um %ine ;idaim0o$O nelini;te 5ople;itoare l in%ada de <ie5are dată 5 nd se / ndea la stăp nul său) a<eudei) asi/i Yabu)daim0ode Izu) un50iul lui Omi) la 5ruzimea ;i lipsa lui de5inste) la <elul n 5are n;ela ntre/ul sat 5 nd ;i luau partea 5u%enită de /r n pe;te) la nrobitoarea lui stăp nire1 #e partea 5ui o să se ridi5e Yabu 5

n5eapă războiul) se ntrebă !ura) de partea seniorului Is0ido sau a lui ToraS ntem prin;i ntre a5e;ti doi uria;i ;i la mina ori5ăruia dintre ei1Către nord) Torana/a) 5el mai mare /eneral n %iată) senior de anto) Cel7ro%in5ii) 5el mai importantdaim0o din ţară) 'eneral8;e< al Armatelor deRăsărit@ 5ătre apus) ţinuturile lui Is0ido) senior al 5astelului Osa=a) 5u5Coreei) 7rote5tor al !o;tenitorului) 'eneral8;e< al Armatelor de Apus1 i 5nord) To=aido) !arele #rum de Coastă) 5are lea/ă Yedo) 5apitala lui Toranade Osa=a) 5apitala lui Is0ido 8 trei sute de mile 5ătre apus) pe 5are le/iunitrebuie să le străbată1Cine %a 5 ;ti/a războiulD i5i unul dintre ei1



destrăma) pro%in5iile %or lupta mpotri%a pro%in5iilor p nă 5 nd se %olupte sat 5ontra sat) a;a 5um a <ost ntotdeauna1 n a<ara ultimilor ze5ultimii ze5e ani) denecre ut, pentru prima dată n istorie) n ntre/ul Imp<usese o %reme <ără n<runtări) numită pa5e1In5epuse să8mi pla5ă pa5ea) / ndi !ura1#ar omul 5are a <ă5ut pa5ea este mort1 Soldatul8ţăran 5are de%enise saapoi /eneral) ;i după a5eea 5el mai mare /eneral ;i) n 5ele din urmă) T7rote5torul mpărăţiei) stăp nul absolut al $aponiei) este mort de un an) iar de ;apte ani e mult prea t năr 5a să mo;teneas5ă puterea supremă1 A;a 5ă b5a ;i noi) este ju5ăria 5elor doi /i/anţi ;i războiul de neo5olit1 A5um) ni5i

nsu;i Tai=o nu8;i poate apăra preaiubitul <iu) dinastia) urma;ii sau imperiul17oate 5ă a;a trebuie să <ie: Tai=o a supus ţara) a <ă5ut pa5e) i8a obli/at pdaim0odin ţară să se t ras5ă n <aţa lui 5a ţăranii) a re mpărţit <eudele dua %rut) ridi5 ndu8i pe unii) 5obor ndu8i pe alţii) apoi a murit1 A <ost un piti5i1 #ar poate e drept 5a toată lu5rarea ;i măreţia lui să moară odată 5u el1 Comul alt5e%a) de5 t o <loare purtată de % nt ;i doar munţii ;i marea ;i stelele ;i a5esttăr m al zeilor e>istă 5u ade%ărat ;i stat nemuritoareDS ntem 5u toţii prin;i n 5urs ;i n8ai 5e8i <a5e1 Războiul o să n5eapă 5ai 5e8i <a5e1 umai Yabu %a 0otăr de partea 5ui are să <ie ;i n8ai 5e8i <%a răm ne ntotdeauna un sat pentru 5ă o/oarele de orez s nt mănoase ;i bo/ată ;i ni5i ai5i nu poţi <a5e nimi51!ura ;i ndreptă 0otărit / ndurile 5ătre piratul barbar din <aţa lui1 E;ti un trimis să ne asupre;ti) / ndi) ;i n8am a%ut de5 t ne5azuri din pri5ina ta) desosit1 u puteai s8ale/i alt satD8Căpitan8san) %reaonna ntrebă ndatoritor1La ndemnul lui) s<atul satului pre/ătise totul ;i pentru 5eilalţi barbari) at politeţe 5 t ;i 5a un simplu mijlo5 de ai ţine o5upaţi) p nă la sosirea stă7o%e;tile 5e urmau <ie5ărei nt lniri amoroase des<ătau satul) răsplă prisosinţă 50eltuielile <ă5ute18.nna, repetă) / ndind n 50ip <ires5 5ă piratul) mulţumit a5um 5ă se poate ţ pi5ioare) %a <i la <el de mulţumit să stea pe burtă nainte de a adormi) 5u SCereas5ă) ad n5 n<iptă ntr8o tainiţă <ierbinte1 Că5i) ori5um) toate pre/ă<useseră <ă5ute18 u1 4la5=t0orne %oia doar să doarmă1 #ar <iind5ă ;tia 5ă a%ea ne%oie 5a asă <ie de partea lui) se strădui să z mbeas5ă ;i arătă spre 5ru5i1 E;ti 5re;tin!ura dădu din 5ap18Cre;tin18 i eu s nt 5re;tin1



8S nt 5re;tin1 u 5atoli5) dar totu;i s nt 5re;tin1#ar !ura nu putea nţele/e1 i5i 4la5=t0orne nu a%ea 5um să8i e>pli5e) orimult ar <i n5er5at18Vreionnal 8#a111 dimPo) 5 nd %ineD8#imPoD u nţele/e18#imPo111 a0) %reau să zi5daim0o8 A, daim0o$ *ai, daim0ol!ura ridi5ă din umeri1 7aim0o%ine 5 nd %ine1 #ormi1!ai nt i 5urat1 Te ro/18CeD8Curat1 4aie) te ro/18 u nţele/1!ura %eni mai aproape ;i str mbă din nas 5u dez/ust18 7uţi1 Rău1 Ca toţi portu/0izu1 4aie1 Asta 5asă 5urată18O să <a5 baie 5 nd %reau) ;i nu putB se n<urie 4la5=t0orne1 Toată lumea ;tis nt primejdioase1 Vrei să mă ale/ 5u o p nte5ăraieD Crezi 5ă m8a prostit#umnezeuD Ie;i dra5ului a<ară ;i lasă8mă să dormB84aieB porun5i !ura) mirat de m nia <ăţi;ă a barbarului M 5ulmea proastelormaniere1 i nu doar 5ă barbarul putea ntr8ade%ăr) dar nu <ă5use o baie 5ade trei zile) din 5 te ;tia el) iar 5urtezana %a re<uza pe bună dreptate să m perna 5u el) ori5 t de mare ar <i <ost răsplata1 Străinii ă;tia n/rozitoriB ;Uluitor1 Ce obi5eiuri uluitor de murdare auB Ce da5ăD Eu răspund pentru tisă n%eţi buna 5u%iinţă1 Ai să <a5i baie 5a o <iinţă omeneas5ă ;i mama %a %rea să a<le184aieB8A5um ie;i a<ară) p nă nu te <a5 bu5ăţeleB 4la5=t0orne se n5insese ;i

mpinse1Urmă o s5urtă pauză ;i 5eilalţi trei japonezi apărură 5u trei dintre <emei1 le e>pli5ă iute despre 5e era %orba) apoi spuse 0otăr t:84aieB Te ro/18A<arăB!ura nainta sin/ur n n5ăpere1 4la5=t0orne ;i a% ntă braţul) n5er5 n

ndepărteze) <ără să8l răneas5ă1 #intr8o dată 4la5=t0orne lăsă să8i s5ape ude durere1 !ura i lo%ise umărul ntr8un <el anume) 5u mu50ia palmei) braţul ar rna <ără %la/ă) n<uriat) ata5ă) dar 5amera se n% rti 5u el ;i se tr

nţepenit) 5u o durere s<redelitoare n 5ea<ă) <ără să se poată mi;5a187entru #umnezeu111In5er5ă să se ridi5e) dar /enun50ii i se nmuiară1 Apoi !ura ntinse lini;



arzătoare18S<inte Iisuse11184aie) te ro/8#a) da) / < i 4la5=t0orne) n%ăluit n su<erinţă) uluit 5ă <usese n%ins ade bărbatul mărunţel ;i 5ă a5um ză5ea neajutorat 5a un 5opil) <ără să se poa

mpotri%i) 50iar da5ă ar <i n5er5at să8i taie / tul1Cu ani n urmă !ura n%ăţase judo ;i =arate) 5a ;i lupta 5u suliţa ;i sabia<usese pe %remea 5 nd era soldat ;i luptase pentru a=amura) ţăranul8/Tai=o) mult nainte 5a Tai=o să <ie tai=o) 5 nd ţăranii puteau <i samurai ;i puteau <i ţărani) sau me;te;u/ari) sau 50iar mi5i ne/ustori) ;i apoi din războini5i1 Curios) / ndi !ura %isător) pri%ind jos la uria;ul prăbu;it1 A primul lu5ru pe 5are8l <ă5use Tai=o 5 nd 5u5erise puterea) <usese sătuturor ţăranilor să n5eteze de a mai <i soldaţi ;i să predea de8ndatăarmele1 Tai=o le interzisese să mai poarte %reodată arme ;i statorn

n/rădirea de netre5ut a 5astelor) 5are a5um stăp nea toate su<letele din mSamuraii deasupra tuturor) sub ei ţăranii) apoi me;te;u/arii) apoi ne/ustourmaţi de a5tori) %a/abonzi ;i bandiţi) ;i n 5ele din urmă) pe ultima tres5ării)eta, so5otiţi a nu e5uţiile publi5e) nsemnările 5u <ierul ro;u ;i mutilări1 #esi/ur) n barbar nu putea <i a;ezat pe una din a5este trepte18 Te ro/) iartă8mă)căpitan-san,spuse !ura ple5 ndu8se adin5) ru;inat de <elul5are se <ă5use de ris barbarul) 5are ză5ea /em nd 5a un su/ar1 #a) mi parrău) / ndi) dar trebuia s8o <a51 7urtarea ta de ne n/ăduit 50iar ;i pentru un m8a <ă5ut să8mi ies din <ire1 Stri/i 5a un nebun) mi sperii mama) tulbur5asei) nspăim nţi ser%itorii) iar soţia mea trebuie să nlo5uias5ă a5um o u şa-shoji$$ E ste 5u neputinţă să las ne ndreptată lipsa ta de bună5u%iinţă1 E ntr pentru binele tău1 i8apoi nu este 50iar at t de rău) pentru 5ă %oi barbariini5i o onoare de pierdut1 A<ară de preoţi) ei s nt alt<el1 #e;i put n/rozitotrimi;ii lui #umnezeu8Tatăl ;i asta e o mare 5inste1 #ar tu) tu e;ti un min5inos pirat1 8ai ni5i o onoare1 emaipomenit) să spui 5ă e;ti 5re;tinB #in pă5ate asă8ţi <ie de ajutor1 7aim0o ură;te at t Ade%ărata Credinţă 5 t ;i barbarii ;

n/ăduie doar pentru 5ă n8are n5otro1 #ar tu nu e;ti ni5i portu/0ez) ni5i 5rde5i le/ea nu te apără)neh$A;a 5ă de;i e;ti 5a ;i mort) sau 5el puţin s50ilodit) e datoria mea să mă n/rijes5 să8ţi nt mpini ursita 5urat18 4aie <oarte bună1Ii ajută pe 5eilalţi să8l 5are pe 4la5=t0orne) n5ă ameţit) prin 5asă) a<ară nde8a lun/ul aleii a5operite de 5are era <oarte m ndru) p nă la 5asa de baie1



Asta a%ea să <ie una dintre 5ele mai /roza%e nt mplări din %iaţa lui1 tia%a po%esti ;i o %a repo%esti prietenilor ne n5rezători) la o 5ană de sake <ierbinte)5um se numea %inul tradiţional al $aponiei1 O %a spune % rstni5ilor apr pes5arilor) sătenilor) 5opiilor) 5are la n5eput nu8l %or 5rede ni5i ei) dar lor ;i %or des<ăta 5opiii 5u a5eastă po%este) iar numele lui !ura8pes5dăinui %e;ni5) n satul Anjiro) 5are se a<la n pro%in5ia Izu) pe 5oasta de prin5ipalei insule8&ons0u1 i toate astea pentru 5ă el) !ura8pes5arul) a%noro5ul să <ie starostele satului n primul an după moartea lui Tai=o) ;i derăspunzător pentru o %reme de mai marele barbarilor sosiţi din mările răsărit1

CAPITOLUL %

8 7aim0o asi/i Yabu) senior de Izu) %rea să ;tie 5ine s nteţi) de unde %eniţi) 5aţi ajuns ai5i si 5e a5te de piraterie aţi <ă5ut) spuse părintele Sebastio)8Iţi repet 5ă nu s ntem piraţi1#imineaţa era <rumoasă ;i 5aldă1 4la5=t0orne era n/enun50eat n <aţa poddin piaţa satului) 5apul n5ă dur ndu8l de pe urma lo%iturii1 7ăstreaza8ţi pune8ţi mintea la lu5ru) ;i spuse1 Trebuie să aperi %iaţa ta ;i alor tăi1 Vo

numele lor ;i alt5e%a n8ai 5e să <a5i1 Iezuitul ţi8e du;man ;i e sin/urul tălmndem nă1 8ai de unde să ;tii 5e spune) de5 t 5ă) 5u si/uranţă n8o să K n5ear5ă să8ţi limpeze;ti mintea) băiete) aproape 5ă8l auzea pe bătrinuCarado5 spun nd1 C nd <urtuna e mai rea ;i marea mai nspăim ntătoare)de toate puterile tale1 Asta te ţine n %iaţă) pe tine ;i 5orabia) da5ă e;tLimpeze;te8ţi mintea ;i bu5ură8te de ne5tarul <ie5ărei zile) ori5 t de amar1K e5tarul zilei de azi are /ust de <iere) ;i zise 4la5=t0orne posomorit1 #e 5/lasul lui Alban at t de limpedeD8!ai nt i) spune8i a5estuidaim0o5ă s ntem n război) 5ă s ntem du;mani) rostiSpune8i 5ă An/lia ;i ?ările de $os s nt n război 5u Spania ;i 7ortu/alia18Te pre%in din nou) %orbe;te simplu ;i nu răsu5i lu5rurile1 ?ările de $os 8 sauOlanda) Qeelanda) 7ro%in5iile Unite) ori5um le8ar zi5e mpuţiţii de rebeliolandezi 8 este o pro%in5ie măruntă) nesupusă) a Imperiului Spaniol1 Tu e;t5ăpetenie de trădători 5are s8au răz%rătit mpotri%a re/elui lor de drept18An/lia este n război ;i Olanda a <ost sepa1114la5=t0orne nu 5ontinuă) 5ă5i preotul nu mai as5ulta) 5i tălmă5ea1

7aim0o se a;ezase pe podium) s5und) ndesat ;i porun5itor) n/enun55omod) 5u 5alotele trase n/rijit sub el) n5onjurat de patru o<iţeri) unul d<ii d i/i O i) t l i % l l ă 1 T ţi t 50i i d ăt



peste ele) pelerine mpodobite) 5u umeri uria;i ;i s5robiţi) 5enturi late) 5str n/eau mijlo5ul) ;i nelipsitele săbii1!ura n/enun50iase n ţar nă1 Era sin/urul sătean de <aţă) toţi 5eilalţi pr<iind 5ei 5in5ize5i de samurai 5are sosiseră 5udaim0o$Stăteau n r nduri tă5utedis5iplinate1 Resturile e50ipajului erau n spatele lui 4la5=t0orne ;i 5astăteau n /enun50i) 5u străjile n apropiere1 Trebuiseră să l poarte 5Căpitanul 'eneral 5 nd <useseră 50emaţi) de;i su<erea rău1 I se n/ăduise

ntins pe jos) unde ză5ea a5um) <ără să8;i <i %enit n simţiri1Ajun;i n <aţadaim0o-lui,4la5=t0orne ;i oamenii lui se n5linaseră) dar anu <usese de ajuns1 Samuraii i mbr n5iseră pe toţi n /enun50i ;i le ap5apetele n pra<) n <elul ţăranilor) n5er5ase să se mpotri%eas5ă ;i str preot 5ă nu era obi5eiul lor) 5ă el era 5ăpetenia ;i un trimis al ţării sale ;itrebuia tratat deosebit1 #ar m nerul unei suliţe l <ă5use să se /0emuias5ă de Oamenii lui se str nseră laolaltă pentru un ata5 <urios) dar el stri/ase la eiopreas5ă ;i să n/enun50eze1 #in <eri5ire se supuseseră1 7aim0o mormăiseră/u;it 5e%a ;i preotul tradusese 5a pe un a%ertisment de a spune ade%repede1 4la5=t0orne 5eruse un s5aun) nsă preotul spusese 5ăjaponezii nu <s5aune ;i 5ă nu e>ista a;a 5e%a n $aponia1 ;i ndreptase atenţia asupra 5are %orbea 5udaim0o,5ăut nd un semn) o 5ale de ie;ire1E n<umurare ;i 5ruzime pe <aţa a5estuidaim0o, ;i zise1 !ă prind 5ă e un ti5ălos$aponeza popii nu e 5ur/ătoare1 A0) ;i astaD emulţumire ;i nerăbdare1 Ldaim0osă <oloseas5ă un alt 5u% nt) mai limpedeD Cred 5ă da1 #e 5e poartăsutane porto5aliiD 7aim0oe 5atoli5D Uite) iezuitul este <oarte ndatoritor ;i adin bel;u/1 7ariez 5ădaim0onu e 5atoli51 9ii atent) poate 5ă nu e 5atoli51 Ori5n8ai 5e 5 ;ti/a de la el1 Cum ai putea să8l <olose;ti pe ti5ălosul ăstaD Cum să dire5t 5u elD Cum ai să te des5ur5i 5u popaD Cum să8l <a5i de r sD CmomealaD &ai) / nde;te8teB tii destul de multe despre iezuiţi18 7aim0ospune: /răbe;te8te ;i răspunde ntrebărilor sale18#a) desi/ur) mi pare rău1 !ă numes5 $o0n 4la5=t0orne1 S nt en/lez) pilotua unei <lote olandeze1 7ortul de ple5are este Amsterdam189lotăD Ce <lotăD !inţi) nu e>istă ni5i o <lotă1 #e 5e8ar <i un en/lez) pilotu<lote olandezeD8Toate la timpul lor1 !ai nt i) te ro/) tălmă5e;te 5e8am spus18#e 5e e;ti pilotul unui 5orsar olandezD 'răbe;te8te14la5=t0orne se 0otăr să ri;te1 Vo5ea lui de%eni dură ;i despi5ă aerul 5ald aldimineţii18Ca va,mai nt i tălmă5e;te 5e8am spus) spanio%ulelA5umB7reotul ro;i1



8S nt ai5i 5a să %orbes5 5udaim0o,nu 5u tine1 Tălmă5e;te 5e8am spus)5ăzăturănetrebni5ăB4la5=t0orne l %ăzu pe preot nro;indu8se ;i mai mult ;i simţi 5ă asta nu nebă/ată n seamă dedaim0o$Ai /rija) ;i spuse) da5ă sări peste 5al) ti5ălosul ă/alben te poate <a5e bu5ăţele mai repede de5 t o 0aită de re50ini18Spune senioruluidaim0o,5u bună8;tiinţă 4la5=t0orne se n5lină adin5 5ătre podium) simţind sudoarea re5e năpădindu8l) 5ă5i pornise 0otăr t pe o 5ale <

ntoar5ere17ărintele Sebastio ;tia 5ă pre/ătirea lui ar <i trebuit să nu8l <a5ă sensibil la ins piratului ;i la planul limpede de a8l <a5e de r s n <a<a a5estuidaim0o$#ar) pentru prima dată) nu putu să se stăp neas5ă ;i se simţi pierdut1 C nd 5urierul luadusese ;tiri despre 5orabie) la misiune) n pro%in5ia alăturată) <usese z/u

nsemnătatea a5estui lu5ru1 u poate istase ni5iodată o 5orabie ereti5ă) a<ară doar de 5ele ale blestem5orsar #ra=e) ;i ni5iodată ai5i) n Asia1 #rumurile erau taini5e ;i păzit pre/ătise ndată de ple5are ;i trimisese un porumbel 5ălător 5u un msuperiorului său din Osa=a) dorindu8;i să se <i putut 5onsulta mai nt i 5u et năr ;i nepre/ătit) sosit n $aponia de abia doi ani) n5ă ne0irotonisit5ompetent 5a să se o5upe de o ast<el de situaţie deosebită1 Aler/ase Anjiro) sper nd ;i ru/ ndu8se 5a ;tirea să nu <ie ade%ărată1 #ar 5oraolandeză iar pilotul en/lez ;i toată ura mpotri%a ereziilor dia%ole;ti ale lui LCal%in) &enri5 al VIII8lea) %e;ni5ului du;man Elisabeta ;i bastardei sale d

l 5o% r;iseră ;i n5ă i ntune5au jude5ata187reotule) tălmă5e;te 5e a spus piratul) l auzi pedaim0ospun nd1O0) S< ntă 9e5ioară) mamă a lui #umnezeu) ajută8mă să ndeplines5 %reAjută8mă să <iu tare n <aţa a5estuidaim0o, d ă8mi darul %orbirii ;i ajută8mă săadu5 la Ade%ărata Credinţă17ărintele Sebastio ;i adună / ndurile ;i n5epu să %orbeas5ă 5u mai

n5redere1 4la5=t0orne as5ultă atent) n5er5 nd să deslu;eas5ă 5unţelesuri1 7ărintele spusese KAn/liaK ;i K4la5=t0orneK ;i arătase la 5orab

stătea 5uminte la an5oră) n port18Cum ai ajuns ai5iD ntrebă părintele Sebastio187rin Str mtoarea !a/ellan1 A5easta este la o sută ;i treize5i ;i ;ase de zile de aiSpune8i luidaim0o$$$8!inţiB Str mtoarea !a/ellan este se5retă1 Ai %enit prin A<ri5a ;i India1 7 năurmă) %a trebui să spui ade%ărul1 Ai5i se <olose;te tortura18Str mtoareaa fostse5retă1 Un portu/0ez ne8a % ndut o 5arte8pilot1 Unul din%o;tri %8a % ndut pentru puţin aur de8al lui Iuda1 S nteţi 5u toţii ni;te /u



O <lotă) douăze5i de 5orăbii en/leze;ti de linie) 5u ;aize5i de tunuri la bord <iata5ă 50iar a5um !anilla1 Imperiul %ostru e terminat8!inţiB#a) / ndi 4la5=t0orne) ;tiind 5ă nu era alt <el de a do%edi min5iuna demer/i la !anilla189lota asta %a pustii mările ;i %ă %a ;ter/e de pe <aţa păm ntului 5oloniile1 <lotă olandeză trebuie să soseas5ă n 5el mult o săptăm nă1 7or5ul portu/spaniol e8napoi n 5o5ina lui) 5u /eneralul %ostru iezuit n 5ir5ă) a5olo unlo5ul1Se ntoarse din nou ;i se n5lina adine 5ătredaim0o$-A<urisit să <ii) tu ;i /ura ta murdarăB-Ano mono #a nani o moshite oruD se răsti nerăbdătordaim0o$7reotul %orbi mai iute ;i mai tare) rostind Ma'ellan şi Manilla,dar 4la5=t0orne se/ ndea 5ădaim0o;i o<iţerii nu păreau să nţelea/ă mare lu5ru1Cer5etarea a5easta n5epu să8l oboseas5ă pe Yabu1 7ri%i 5ătre port) 5ătre5are i stăp nise / ndurile de 5 nd primise mesajul taini5 al lui Omi ;i sedin nou da5ă era darul zeilor) pe 5are l a;tepta de atita timp18Ai 5er5etat n5ăr5ătura).mi-san, l ntrebase n a5ea dimineaţă) de ndasosise) plin de noroi ;i <oarte obosit18 u) stăp ne1 Am 5rezut 5ă e mai bine să si/ilez 5orabia p nă la sosirea %oas5alele s nt pline 5u lăzi ;i baloturi1 Sper să <i <ă5ut totul 5um trebuie1 Ai5i s50eile1 Le8am 5on<is5at184un1Yabu %enise dinYedo) 5apitala lui Torana/a) de la mai mult de o sută dedistanţă) n <u/ă) supun ndu8se el nsu;i unei mari primejdii ;i era o prob%iaţă ;i de moarte să se ntoar5ă la <el de 5ur nd1 Călătoria i luase aprozile) pe drumuri proaste ;i %ăioa/e pline de apă) n parte pe 5al) n p palan50in18!ă du5 de ndată pe 5orabie18Ar trebui să %edeţi străinii) stăp ne) spusese Omi) r z nd1 Cei mai mulţi aalba;tri 5a pisi5ile siameze ;i păr auriu) dar 5ea mai bună %este e 5ă toţi s nt Omi i spusese despre preot ;i 5eea 5e a<lase de la preot despre a5e;ti 5orsazisese piratul ;i 5e se nt mplase n tot a5est timp) iar s n/ele lui n5ealer/e de trei ori mai iute1 I;i stăp nise nerăbdarea de8a se du5e la bordul 5o;i a rupe si/iliile1 In lo5 de asta <ă5use o baie) ;i s50imbase mbră5ă;i1porun5ise 5a barbarii să <ie adu;i n <aţa lui18Tu) preotule) spuse tăios) nţele/ nd 5u /reu japoneza proastă a preotului1 #este at t de m niat pe tineD



Yabu se aple5ă 5ătre Omi 5are stătea n st n/a lui187oţi să nţele/i 5e spune) nepoateD !inte) 5e 5reziD8 u ;tiu) stăp ne1 Cine ;<ie 5e 5rede un barbar1 Imi n50ipui 5ă preotulcrede5ă piratul e un n50inător la dia%ol1 #esi/ur) toate astea8s prostii1Yabu se ntoarse 5ătre preot) pe 5are l ura1 Ar <i dorit să8l poată 5ru5i<i5să termine odată pentru totdeauna 5u 5re;tinismul de pe păm nturile sale) d putea1 #e;i el 8 5a toţi 5eilalţidaim0o -a%ea putere absolută pe păm nturile sale

n5ă supus autorităţii supreme a Consiliului Re/enţilor 8 /rupul de militari 5Tai=o i lăsase prin testament puterea pe timpul 5 t <iul său era minor 8 ;i suasemenea) edi5telor pe 5are Tai=o le dăduse n timpul %ieţii) 5are erau) toa%alabile1 Unul dintre a5estea) dat 5u mulţi am n urmă) se o5upa de portu/0ezi ;i 0otăra 5ă erau 5u toţii protejaţi) 5ă) ntr8o anumită măsură) relitrebuia să <ie tolerată ;i preoţilor să li se n/ăduie) ntr8o oare5are măsură) prozeliţi ;i să 5on%erteas5ă18Tu) preotule) 5e alt5e%a a mai spus piratulD Ce8ţi spuneaD 'răbe;te8te1 ?i

n/0iţit limbaD87iratul spune lu5ruri rele) rele) despre mai mulţi piraţi 5u război n 5orăbii!ulţi18Ce nţele/i prinră "oi in coră"ii8Imi pare rău) stăp ne) nu nţele/18 +ă "oi %n coră"ii,n8are sens)neh8A0) piratul spune: alte 5orăbii război s nt n !anilla) n 9ilipine18.mi-san, nţele/i 5e zi5eD8 u) stăp ne1 A55entul lui e n/rozitor) e de ne nţeles18Spune) oare) 5ă s nt mai multe 5orăbii de piraţi la răsărit de $aponiaD Tu) preotule) s nt 5orăbiile astea de piraţi n apropierea 5oasteiD Către estD E8#a) stăp ne) dar 5red 5ă minte1 El spune) la !anilla18 u nţele/1 Unde8i !anillaD8Către est1 La multe zile de mers18#a5ă %reo 5orabie de piraţi %ine ai5i) o să le <a5em o primire plă5ută) oriu!anilla18Vă ro/ să mă iertaţi1 u nţele/18 u8i nimi5) spuse Yabu) ajun/ nd la 5apătul răbdării1&otăr se) deja) 5ă străinii trebuiau să moară ;i se bu5ura la / ndul ăsta1#esi/ur) a5e;ti barbari nu intrau n edi5tul lui Tai=o) 5are spunea Kba portu/0eziK ;i ori5um) ei erau piraţi1 #e 5 nd ;i amintea) ura barbarii) putomurdăria lor ;i obi5eiurile lor dez/ustătoare) <aptul 5ă m n5au 5arne) reli/neroadă) tru<ia ;i proastele lor purtări1 !ai mult de5 t at t) se simţea umil



#e se5ole e>istase ntre C0ina ;i $aponia o stare de război1 C0ina nu n/ăduun <el de ne/oţ1 !ătasea 50inezeas5ă era de ne nlo5uit n a <a5e lun/aarzătoare ;i umedă) a $aponiei) mai u;or de ndurat1 #e /eneraţii doar o 5anne nsemnată de mătase de 5ontrabandă tre5use printre sta%ile ;i putea <i 5umla preturi uria;e) n $aponia1 Apoi) 5am 5u ;aize5i de ani n urmă) s barbarii1 Impăratul 50inez din 4eijin/ le dăduse o bază mi5ă) n !a5ao) n C0inei ;i se nţelesese 5u ei să s50imbe mătasea pe ar/int1 $aponia a%ea ar/ bel;u/1 In 5ur nd) ne/oţul n<lori1 Am ndouă ţările tră/eau <oloase1 portu/0ezii) se mbo/ăţiră) iar preoţii lor) 5ei mai mulţi iezuiţi) de%eniră nde ne nlo5uit n ne/oţ1 #oar preoţii reu;iseră să n%eţe să %orbeas5ă 50 japoneza ;i de5i puteau să se to5meas5ă ;i să tălmă5eas5ă1 Odată 5u n<ne/oţului) preoţii de%eniră ;i mai importanţi1 A5um s50imburile anuale erau ;i a<e5tau %iaţa <ie5ărui samurai1 A;a 5ă preoţilor trebuia să li se n/ădurăsp ndeas5ă reli/ia) sau barbarii ar <i ple5at ;i ori5e ne/oţ ar <i n5etat1 Era;i 5 ţi%a <oarte importanţidaim0o5re;tini ;i multe sute de mii de alţi 5on%ertiţi) mai mulţi n Pus0u) insula de sud) 5are era 5ea mai aproape de C0ina ;i portul portu/0ez) a/asa=i1 #a) / ndi Yabu) trebuie să8i n/0iţim pe preoţi portu/0ezi) dar nu pe a5e;ti barbari) a5e;tia noi) 5u părul lor auriu) de ne5re5u o50ii alba;tri1 Se n<ierb ntă1 A5um) 5el puţin) ;i %a putea satis<a5e 8 5um ar muri un barbar supus 5aznelor1 A%ea unspreze5e oameni) unsp<eluri di<erite pe 5are le putea n5er5a1 u8;i pusese ni5iodată ntrebarea<ă5ea at ta plă5ere su<erinţa 5elorlalţi1 tia doar 5ă a;a era ;i de5i era trebuia 5ăutat ;i /ustat1 Spuse:8Corabia a5easta străină) neportu/0eză ;i de piraţi) este 5on<is5ată 5u tot 5eeaeste pe ea1 Toţi piraţii s nt 5ondamnaţi imediat111Rămase 5u /ura 5ăs5ată %ăz nd 5ăpetenia piraţilor ţ ;nind pe nea;teptate lasmul/ ndu8i de la briu 5ru5iul de lemn) s<ăr m ndu8l ;i arun5 nd b păm nt) apoi stri/ nd 5e%a <oarte tare1 7iratul n/enun50ie de ndată ;i i adin5) n timp 5e /ărzile săriră la el 5u săbiile ridi5ate18 Staţi) nu8l u5ideţiBYabu era uluit 5ă 5ine%a putea a%ea neobrăzarea să se poarte 5u o asemenede bună85u%iinţă n <aţa lui184arbarii a5e;tia s nt din5olo de ori5e n50ipuire18#a) spuse Omi) n mintea 5ăruia nă%ăliseră toate ntrebările pe 5are un ast</est le putea is5a17reotul era n5ă n/enun50eat) pri%ind prostit la 5eea 5e rămăsese d5ru5i1 Il %ăzură) ntinz nd m inile tremurătoare ;i ridi5 nd bu5ăţlemn1 Spuse 5e%a piratului) 5u %o5ea 5obor tă) aproape blinda1 O50i





lată de 5in5i pa;i) lun/ă de 5in5i ;i ad n5ă de patru) 5u pereţii ;i podeaua de p bătătorit1 Ta%anul era <ă5ut din dulapi /ro;i) 5u un strat de păm nt deasupsin/ur 50epen/ tăiat n el18#ă8te de pe pi5iorul meu) maimuţă a<urisităB8Ta5ă8ţi/ura) s5 rnă%ie) spuse 7ieterzoon) n%eselit1 &ei) Vin5=) bo;oro/ bmai mult lo5 de5 t toţi 5eilalţiB87entru #umnezeu) 5e bună ar <i o bere re5e1 !i;5ă8teB8 u pot) 7ieterzoon) stăm mai n/0esuiţi de5 t n p nte5ul mamei18E %ina Căpitanului 'eneral1 El o5upă tot lo5ul18#ă8i un br n5i) treze;te8l) spuse !aetsu==er18EiD Ce s8a nt mplatD Lăsaţi8mă8n pa5e1 Ce se nt mplăD S nt bolna%stau ntins1 Unde s ntemD8Lasă8l n pa5e1 E bolna%1 &ai !aetsu==er) ridi5ă8te) pentru #umnezeuB! nios) Vin5= l trase n sus ;i8l propti de perete1 u era lo5 destul pentrusă stea ntin;i jos sau mă5ar să stea a;ezaţi n 5apul oaselor n lar/ul lor) in timp1 Căpitanul 'eneral) 7aulus Spillber/en) ză5ea lun/it 5it era de lun/ s50epen/) unde era aerul 5el mai bun) 5u 5apul proptit pe mantia <ă5ut4la5=t0orne stătea sprijinit ntr8un 5olţ) pri%ind 5ătre intrare1 E50ipajul ii pa5e ;i se ţineau temători departe de el) at t 5 t se putea) 5unos5 nd de mul<elul său de a plozi%ă ntotdeauna as5unsă de linaparentă1!aetsu==er ;i pierdu 5umpătul ;i izbi 5u pumnul n p nte5ele lui Vin5=18Lasă8mă8n pa5e sau te8omor) ti5ălosule1Vin5= se arun5ă asupra lui) dar 4la5=t0orne i n;<a5ă pe am ndoi ;i 5apetele de perete18Ta5ă8%ă /ura la toţi) spuse domol19ă5ură 5um li se porun5ise18 e mpărţim n 5arturi1 Un 5art doarme) unul stă a;ezat) altul n pi5ioare1Spillber/en stă lun/it p nă se ntremează1 Coi<ul ăla e latrina19ă5u mpărţeala1 #upă 5e se aranjară totul de%eni mai suportabil1Trebuie să s5ăpăm de ai5i) sau) n 5el mult o zi) o să <im prea slăbiţi4la5=t0orne1 C nd or să adu5ă s5ara) 5a să ne dea apă) sau m n5are1 Va <ie noaptea asta) sau m ine noapte1 #e 5e ne8au bă/at ai5iD u ameninnimeni1 Am <i putut să8l ajutăm pe daim0o$O să nţelea/ăD Era sin/urul <el n 5 puteam s8arăt 5ă popa e du;manul nostru1 O să nţelea/ăD 7opa a n<eles187oate 5ă #omnul te %a ierta pentru sa5rile/iul pe 5are l8ai <ă5ut) dar eu nu) s părintele Sebastio n5et1 8am să am odi0nă p nă 5 nd tu ;i răul din tine nudispare de pe <aţa păm ntului1



seamă) 5u ure50ea aţintită la 5eea 5e se nt mpla n pi%niţă) a;a 5um era 5la bord ;i dormea) sau nu era de 5art ;i se /indea Ia 5e%a1 #oar at t 5 t să sim primejdia nainte 5a ea să se iste1 Trebuie să s5ăpăm de ai5i ;i să luăm 5orabia1 !ă ntreb 5e <a5e 9eli5itP ;i 5Să %edem1 Tudor are a5um ;apte ani) iar Lizbet0111 S ntem la un an ;i unluni ;i ;ase zile de Amsterdam1 !ai adău/ăm treize5i ;i ;apte de zile pentru str pro%izii ;i drumul de la C0at0am p nă ai5i ;i n 5ele din urmă) 5ele unsprezde dinainte de mbar5area la C0at0am1 Asta8i15u si/uranţă % rsta ei) dasunt n re/ulă1 i ar trebui să <ie1 9eli5itP /ăte;te a5um ;i are /rijă de 5asă ;5urăţenie ;i sporo%ăie) iar 5opiii 5res5) la <el de puterni5i ;i ne temători 5alor1 O să <ie minunat napoi a5asă1 O să mer/em mpreună de8a lun/ul ţărm pădure ;i prin poieni) prin <rumuseţea 5are este An/lia1 7este ani se obi;nuse / ndeas5ă la ei 5a la ni;te personaje dintr8o piesă) oameni pe 5are8i iub pentru 5are su<eri) iar piesa nu se s<ir;e;te ni5iodată1 Alt<el dorul de ei e/reu de suportat1 7utea 50iar să numere zilele n 5are <usese a5asă) n unsani) de 5 nd se nsurase1 Erau puţine) ;i zise) prea puţine1 E o %iaţă /rea<emeie) 9eli5itP) spusese el mai nainte) iar ea8i răspunsese: KOri5e <el d/rea pentru o <emeie1K 7e atun5i a%ea ;aptespreze5e ani) era naltă) iar părlun/ ;i senzu111Ure50ile i spuseră să se păzeas5ă1 Oamenii stăteau a;ezaţi) sau sprijini

n5er5au să doarmă1 Vin5= ;i 7ieterzoon) prieteni buni) %orbeau n ;oa e== se 0olba n /ol) 5a ;i 5eilalţi1 Spillber/en era pe jumătate treaz4la5=t0orne / ndi 5ă bărbatul era mai puterni5 de5 t lăsa să se 5readă1In tă5erea nea;teptată 5e se a;ternuse se auziră pa;i deasupra1 7a;ii se opVo5i n<undate) n a5ea limbă aspră) 5u sunete 5iudate1 4la5=t0orne re5unoa;te %o5ea samuraiului1 Omi sanD #a) ăsta era numele) dar nu psi/ur1 #upă un timp %o5ile se opriră ;i pa;ii se depărtară18Crezi 5ă or să ne dea 5e%a de m n5are) pilotuleD ntrebă Son=18 #a18 e8ar prinde bine 5e%a de băut1 4ere re5e) #umnezeuleB Spuse 7ieterzoon18Ta5i din /ură) zise Vin5=1 !i se <a5e rău 5 nd mă uit la tine14la5=t0orne simţea 5ăma;a leoar5ă1 i putoarea1 #umnezeule) ar prinde bine baie) ;i zise ;i brus5 z mbi) amintindu8;i1In a5ea zi) !ura ;i 5eilalţi l 5ăraseră n 5amera 5aldă ;i8l ntinseseră pe o ba piatră) 5u m inile ;i pi5ioarele n5ă amorţite ;i abia mi;5 ndu8se1 C<emei) 5onduse de 0 r5a bătr nă) n5epuseră să8l dezbra5e ;i el n5er

mpiedi5e) dar de <ie5are dată 5 nd se mi;5a) unul dintre bărbaţi i atin/ealas ndu8l <ără puteri ;i) ori5 t de mult s8ar <i n<uriat ;i8ar <i blestema



unor <emei) 5i pentru 5ă dezbră5atul era ntotdeauna un lu5ru <ă5ut dde alţi o50i) a;a se obi;nuise ;i nu8i plă5ea să <ie dezbră5at de nimeni) 5mai puţin de bă;tina;ii ă;tia ne5i%llizaţi1 #ar 5a să <ii dezbră5at de <atoată lumea) 5a un 5opila; neajutorat ;i să <ii spălat peste tot) 5a un su/ao apă 5aldă) spumoasă ;i par<umată) n timp 5e ei tăi<ăsuiau ;i z mbează5ea ntins pe spate) era prea mult1 Apoi a%usese o ere5ţie ;i ori5 t ar <i n5er5at să mpiedi5e asta) de%enea din 5e n 5e mai rău1 Cel / ndea el 8 spre deosebire de <emei1 O50ii lor de%eniseră din 5e n 5e m;i el n5epuse să ro;eas5ă1 Iisuse #umnezeule) mare ;i bun) nu pot sro;es51 #ar a;a era ;i asta părea să8l <a5ă ;i mai % rtos) iar bătr na băt palme) minun ndu8se) ;i spuse 5e%a) la 5are toţi 5eilalţi dăduseră din ea ;i s5uturase 5apul plină de uimire ;i mai spuse 5e%a) iar 5

n5u%iinţară mai abitir din 5ap1 !ura zisese 5u <oarte multă seriozitate:8 Căpitan8san)mama-san ţi mulţume;te1 Cea mai minunată 5lipă1 A5moare <eri5ită1

i se n5linaseră 5u toţii 5a unul) iar atun5i 4la5=t0orne des5operise 5ara/0ios era totul ;i n5epuse să r dă1 Rămăseseră 5u toţii uimiţi)

n5epuseră ;i ei să r dă1 R sul i tăiase din % rto;enie ;i bătr na se puţin ;i o spusese) iar asta l <ă5use să r dă ;i mai tare) ;i 5eilalţialăturaseră1 Apoi l ntinseseră /rijulii n apa <ierbinte ;i ad n5ă ;i nemaiput nd ndura) ei l lun/iseră / < ind) n5ă odată) pe ban5ă1 9us5aseră ;i apoi sosise bătr nul orb1 4la5=t0orne nu 5unos5use p nă masajul1 La n5eput n5er5ase să se mpotri%eas5ă de/etelor is5oditoapoi ma/ia lor l <urase ;i 5ur nd) după 5e de/etele des5operiră nodur<ă5ură să 5ir5ule s n/ele) sau eli>irul 5are alune5a pe sub piele ;i mu;ner%i) n5epu aproape să toar5ă 5a o pisi5ă1Apoi <usese ajutat să ajun/ă n pat) 5iudat de slăbit) pe jumătate %isa5olo l a;tepta <ata1 9usese răbdătoare 5u el ;i) după 5e dormise) 5%enise n puteri) o a%usese 5u bl ndeţe) de;i i lipsise mult1 8o numele) iar dimineaţa) 5 nd !ura) n5ordat ;i <oarte nspăim ntat) din somn) ea nu mai era a5olo14la5=t0orne o<tă1 Viaţa e minunată) ;i zise1In pi%niţă) Spillber/en aiura din nou1 !aetsu==er ;i n/rijea 5apul ;i /emede durere) 5i de spaimă) iar musul Croo5J era n pra/ul le;inului1 $an Rspuse:8Ce8ai /ăsit de r s ai5i) pilotuleD8#u8te dra5uluiB8Cu tot respe5tul) pilotule) n5epu Van e== prudent) adu5 nd dis5uţia la 5e





pe 5are au apu5at8o1 7oate am putea să8i adu5em la Ade%ărata Credinţ8 9oarte ade%ărat) spuse Spillber/en1 n5ă se simţea slăbit) dar putre%eneau1 Cred 58ar <i trebuit să te s<ătuie;ti 5u 4a55us) pilotule1 n el e starostele ne/ustorilor1 E <oarte bun la pălă%ră/it 5u bă;tina;ii1 #aapă) am spusB8 u e delo5) 7aulus1Van e== de%eni ;i mai posomorit18 u ne8au dat ni5i apă) ni5i m n5are1 8a%em ni5i mă5ar un ţu5al) să u;urăm n el18Ei bine) 5ereţi una1 i ni;te apă1 #oamne) #umnezeule) mi8e sete1 Cereapă1 Tu18EuD ntrebă Vin5=18#a) tu1Vin5= arun5ă o pri%ire 5ătre 4la5=t0orne) dar 4la5=t0orne pri%ea nepă50epen/ul) a;a 5ă Vin5= se a;eză dedesubtul des50izăturii ;i stri/ă:88 &ei) %oi de susB #aţi8ne ni;te a<urisită de apă1Vrem m n5are ;i apăB u %eni ni5i un răspuns1 Stri/ă din nou1 #in nou) ni5i un răspuns1 In5e5eilalţi i se alăturară 5u stri/ătele lor1 Toţi) n a<ară de 4la5=t0orne1 n pani5a ;i /reaţa pro%o5ată de spaţiul n/ust ;i nesănătos se stre5ură n %

lor ;i ei n5epură să urle 5a lupii1 C0epen/ul se des50ise1 Omi pri%ea joAlături de el stătea !ura i preotul18 Apă ;i 0rană) pentru #umnezeuB#ati8ne drumul de ai5iB n 5ur nd ţiptoţii1 Omi <ă5u un semn 5ătre !ura) 5are dădu din 5ap ;i ple5ă1 O 5lipă mt rziu se re ntoarse 5u un alt pes5ar) 5ăr nd8 A5estea s nt porun5ile lui asi/i Omi) Veţi n5epe să %ă purtaţi 5a ni;tomene;ti) bine85res5ute1 u %eţi mai <a5e z/omot1 #a5ă <a5eţi) data %or să răstoarne n pi%niţă n5ă ;ase 5iubere) apoi ze5e) apoi douăze5i1

se dea 0rană ;i apă) de două ori pe zi1 C nd %eţi n%ăţa să %ă purtaţi) n/ăduie să ie;iţi n lume1

CA7ITOLUL 3

Yabu ză5ea n baia <ierbinte) mai mulţumit ;i mai si/ur de sine de5 t <%reodată n %iaţa lui1 Corabia ;i dez%ăluise bo/ăţia ;i a5eastă bo/ăţie o putere la 5are ni5i nu %isase1

8 #u5eti8ma la ţărm) spusese1 7uneţi mus50etele la lo5) n lăzi1Sa <a5i 0amali1 5'urashi-san, %reau tot a5est armament) ;i tunurile) duse in 5asa



8 #a) stăp ne1 7artea prin5ipală a na%ei ;i toţi l pri%iseră 5u /urile 5ăsI/uras0i) un bărbat nalt) % nos) 5u un sin/ur) o50i) ;e<ul suitei lui@ Qu=administratorul său) mpreună 5u ze5e săteni asudaţi) 5are des50iseserăsub supra%e/0erea lui !ura ;i /arda personală de patru samurai1 tia 5ă nu8i nţele/eau entuziasmul) ni5i ne%oia 5a totul să <ie <ă5ut pe as5uns

;i zise1 Introduseseră mus50etele ;i pra<ul de pu;5ă n *-F ) 5 nd des5$aponia1 7este optspreze5e luni le <ă5eau ;i japonezii1 u se apropia5alitatea 5elor europene) dar asta nu 5onta) pentru 5ă armele erau so5otmai mult o noutate ;i) o bună bu5ată de %reme) <olosite numai la % nătdar 50iar ;i pentru asta ar5urile erau 5u mult mai pre5ise1 n plus) ;i <important) la japonezi războiul era aproape ritual: luptă 5orp la 5orp)indi%iduală) sabia <iind 5ea mai onorabilă armă1 9olosirea armelor deera so5otită o la;itate ;i dezonorantă) total mpotri%a 5odului samurailor)"ushido, ,Calea Războini5ului) 5e8l obli/a pe samurai să să trăias5ăonorabil ;i să moară onorabil@ să mani<este 5redinţă neţărmurită ;ine ndoielni5ă seniorului său@ să nu se teamă de moarte 8 ba 50iar să o5a parte a ndatoririlor sale@ să <ie m ndru de propriu8i nume ;i să8l pnepătat1 a%ea o teorie păstrată n taină1 n s<ir;it) / ndi <eri5it) poţi s8o;i s8o pui n apli5are: 5in5i sute de samurai ale;i anume) narmaţi 5umus50ete) dar pre/ătiţi 5a o <ormaţiune unitară) % r<ul de lan5e al 5elodouăspreze5e mii de soldaţi din trupele tale narmate tradiţional) sprijinde 5ele douăze5i de tunuri) <olosite ntr8un 50ip anume de oameni anuinstruiţi ;i ei tot 5a o unitate1 O strate/ie nouă pentru o eră nouăB n răzb5are se apropie armele de <o5 ar putea <i "ushido le ntorsese la r ndu8i

ntrebarea1 u8i răspunseseră ni5iodată1 i5i n 5ele mai nebune;ti dintre %isele sale nu8;i n50ipuise 5ă ;i8ar pu

n/ădui %reodată să aibă 5in5i sute de pu;ti1 #ar a5um le a%ea pe de/eabera sin/urul 5are ;tia 5um să le <oloseas5ă1 #ar de partea 5uiD A lui Toransau a lui Is0idoD Sau ar trebui să a;tepte ;i) poate) să <ie el e%entualulin%in/atorD8I/uras0i8san ) %ei 5ălători noaptea ;i %ei asi/ura o pază se%eră1!ura) asta trebuie să răm nă o taină) alt<el satul %a <i ;tersle lor1 A5operiţi totul 5u plase sau sa5i18 8o să s5ape nimeni ni5i un 5u% nt) stăp ne1 7ot să mă pun 50eza; psatul meu) dar nu ;i pentru drum sau pentru 5elelalte sate1 Cine ;tie undeis5oadeD #ar noi n8o să spunem nimi5#upă a5eea Yabu se dusese n 5amera tezaurului1 Ai5i se /ăsea 5eea



podoabe) 5 te%a pi5turi reli/ioase n rame mpodobite1 Un 5u<ăr era pmonezi18Am să pun să topeas5ă aurul ;i ar/intul n lin/ouri pentru %istierie)spusese Qu=imoto1 Era un bărbat n/rijit) meti5ulos) tre5ut de patruze5ani ;i nu era samurai1 Cu ani n urmă <usese preot8războini5 budist) dTai=o) Apărătorul Tronului) i distrusese m năstirea ntr8o 5ampani5urăţire a ţării de unele m năstiri ;i se5te războini5e budiste 5are nu ire5uno;teau suzeranitatea 188 C t pri%e;te 0ainele) s8ar putea 5a <irul de aur ;i pietrele preţioase%aloroase1 #a5ă8mi n/ăduiţi) %oi pune să <ie mpa50etate ;i trimis a/asa=i mpreună 5u tot 5e se poate sal%a1 7ortul a/asa=i) de pe 5oasudi5ă a insulei Pus0u) era antrepozitul le/al ;i lo5ul de ne/oţ al portu/0ezilor18S8ar putea 5a barbarii să plăteas5ă bine pentru resturile astea184un1 Ce8i 5u baloturile din 5ealaltă 5alăD8Toate s nt 5u ţesături /roase1 Complet ne<olositoare pentru n) alteţă) <absolut ni5i o %aloare pe piaţă1 #ar asta o să %ă pla5ă1Qu=imoto des50isese 5asa de bani1 n ea se /ăseau douăze5i de mii de mnoi de ar/int1 #ubloni spanioli de 5ea mai bună 5alitate1 Yabu se răsu5i n5adă1 I;i ;terse sudoarea de pe <aţă ;i / t 5u un prosop mi5) alb ;i se 5u<umai ad n5 n apa <ierbinte ;i aromată1 #a5ă a5um trei zile) ;i spuse) prezis un /0i5itor 58au să se8nt mple toate astea) l8ai <i pus să8;i n/0ită pentru min5iunile lui1 n urmă 5u trei zile el se a<la n Yedo) 5apitala lTorana/a1 !esajul lui Omi sosise pe seară1 9ără ndoială) 5orabia trebuia5er5etată imediat) dar Torana/a se /ăsea n5ă la Osa=a pentru o ultimă5on<runtare 5u /eneralul Is0ido) iar 5 t lipsea i in%itase pe Yabu ;i pe adaim0odin mprejurimi 5are8l sprijineau) să a;tepte p nă la ntoar5erea asemenea in%itaţie nu putea <i re<uzată <ără urmări1 Yabu ;tia 5ă el ;i 5edaim0oindependenţi) pre5um ;i <amiliile lor erau) pur ;i simplu) o /aranţi plus pentru Torana/a ;i 5ă) de;i) bine nţeles) 5u% ntul n8ar <i <ost rostini5iodată) ei erau ostati5i pentru si/uranţa ntoar5erii lui Torana/a moartesă 5ondu5ă mpărăţia pe timpul 15 t <iul său) Yaemon) 5are a5um a%eani) era minor1 Erau 5in5i re/enţi) toţidaim0ode %ază) dar numai Torana/a ;iIs0ido a%eau de <apt puterea1Yabu 5 ntărise 5u /rijă toate moti%ele de a mer/e la Anjiro) 5 t ar <i < primejduit a5olo sau răm n nd pe lo51 Apoi trimisese după sotie ;i5on5ubina sa <a%orită1 O 5on5ubină era o ţiitoare o<i5ială) n/ăduită de bărbat putea să aibă n a5ela;i timp 5 te 5on5ubine %oia) dar numai o sin/ur



in Anjiro8Una dintre Corăbiile e/reD ntrebase emoţionată soţia lui1A5estea erau uria;ele) ne n50ipuit de bo/atele na%e de 5omerţ 5are 5ir5ulau purtate de % nturile musoni5e) ntre a/asa=i ;i 5olonia portu/0eză !a5ao) 5a<la la aproape o mie de mile spre sud) pe păm ntul C0inei18 u) dar s8ar putea să <ie bo/ată1 Eu ple5 imediat1 Voi trebuie să spuneţi 5ă

mbolnă%it ;i nu pot <i deranjat 5u ni5i un 50ip1 !ă8napoiez n 5in5i zile18E nespus de primejdios) l pre%enise soţia lui1 Seniorul Torana/a a porulimpede 5a noi să răm nem ai5i1 S nt si/ură 5ă o să 5adă iar la n%oială 5u Ie prea puterni5 5a să8ţi n/ădui să8l nemulţume;ti1 Alteţă) nu putem <i si/uri să bănuias5ă 5ine%a ade%ărul) s nt is5oade pretutindeni1 #a5ă Torana/a se

ntoar5e ;i te /ăse;te ple5at) lipsa ta poate <i nţeleasă /re;it1 #u;manii tăi i pi5ura otra%ă n inimă18#a) adău/ase 5on5ubina1 Te ro/ să mă ierţi) dar trebuie s8o as5ulţi pe doamnare dreptate1 Seniorul Torana/a ni5iodată n8ar 5rede 5ă l8ai neso5otit porun5il5a să te uiţi la o 5orabie barbară1Te ro/ trimite pe alt5ine%a18#ar asta nu e o 5orabie barbară obi;nuita u este portu/0eză1 As5ultaţi8mă1 Ospune 5ă e dintr 8o altă ţară1 A5e;ti oameni %orbes5 o limbă di<erită ;i au o50alba;tri ;i păr auriu18.mi-san ;i8a pierdut minţile1 Sau a băut prea mult sake,spusese soţia lui18E o treabă mult prea nsemnată 5a să %ă ardă de /lume) at t ţie 5 t ;i lui1Soţia sa se n5linase) ;i 5eruse iertare ;i spusese 5ă era ndreptăţit să o repe5ă obser%aţia ei nu <usese batjo5oritoare1 Era o <emeie mi5uţă) subţire) 5umai n % rstă de5 t el) 5are8i dăruise 5 te un 5opil n <ie5are an) timp p nă 5e p nte5ele i se se5ătuise 8 iar dintre a5e;tia) 5in5i <useseră băide%eniseră războini5i ;i muriseră %iteje;te n războiul mpotri%a C0inei1 Uajunsese preot budist) iar pe ultimul) 5are a5um a%ea nouăspreze5e anidispreţuia1Sotia lui) doamna Yuri=o) era sin/ura <emeie de 5are se temuse %reodată) s<emeie pe 5are o preţuise %reodată 8 n a<ară de mama lui) a5um moa5ondu5ea /ospodăria 5u o m nă de <ier18#in nou mi 5er iertare1 A dat.mi-san amănunte n pri%inţa n5ăr5ăturiiD8 u) n8a 5er5etat8o)<uriko-san$Spune 5ă a si/ilat8o de ndată) pentru 5ă era atneobi;nuită1 7 nă a5um n8a tre5ut ni5iodată pe ai5i o na%ă 5are să nu <ie portu/0eză)neh !ai zi5e 5ă e o na%ă de război1 Cu douăze5i de tunuri pe pun8AB Atun5i trebuie să mear/ă de8ndată 5ine%a18!ă du5 50iar eu1



Te implor) nu te du5e18!izuno e slab ;i nu e de n5redere18Atun5i porun5este8i să8;i <a5ă seppuku;i termină 5u el) spusese ea aspru1Seppuku,numit uneori ;iharachiri, sinu5idere rituală prin spinte5area p nte5elera sin/urul mod prin 5are un samurai ;i putea ispă;i 5u 5inste o ru;ine) un psau o /re;eală ;i era n/ăduit numai pentru 5asta samurailor1 Toţi samur<emei ;i bărbaţi 8 erau pre/ătiţi n5ă din 5opilărie <ie pentru a5tul n sine) ia parte la 5eremonie 5a se5ondanţi1 9emeile ;i <ă5ea seppukudoar n<i/ ndu8;i u pumnal n / t18!ai t rziu) nu a5um18Atun5i trimite8l pe Qu=imoto1 7e el te poţi bizui18#a5ă Torana/a n8ar <i porun5it 5a toate soţiile ;i 5on5ubinele să stea ;i ele ai5a; trimite pe tine1 #ar ar <i prea peri5ulos1 Trebuie să mă du5 eu1 8am de aleYuri=o8san) spuneai 5ă %istieria e /oală) 5ă nu mai /ăsim nţele/ere la ti5ălo;i5ămătari1 Qu=imoto zi5e 5ă noi luăm 5ele mai mari dări ţăranilor1 Trebuie sămai mulţi 5ai) mai multe arme ;i mai mulţi samurai1 7oate 5ă na%a o să o<ermijloa5ele pentru asta187orun5ile seniorului Torana/a au <ost destul de limpezi) alteţă1 #a5ă se8ntoara<lă1118#a) dacă se ntoar5e) doamnă1 Eu tot mai 5red 5ă s8a % r t sin/ur n 5ursă1Is0ido are opt ze5i de mii de samurai numai n 5astelul Osa=a ;i8n mprejuTorana/a a <ă5ut o nebunie 5ă s8a dus a5olo 5u 5 te%a sute de oameni18E mult prea %i5lean 5a să se pună n primejdie <ără rost) spusese ea 5u 5on%8#a58a; <i n lo5ul lui Is0ido ;i l8a; a%ea n m nă) l8a; u5ide imediat18#a1 Insă mama !o;tenitorului e n5ă ostati5ă n Yedo) p nă se ntoar5e Tora'eneralul Is0ido n8o să8ndrăzneas5ă să se atin/ă de Torana/a at ta %reme 5 te n si/uranţă napoi) la Osa=a18Eu l8a; omor 1 #a5ă doamna O50iba trăie;te sau moare) n8are importanţă1!o;tenitorul e n si/uranţă n Osa=a1 Cu Torana/a mort) su55esiunea e asi/urTorana/a e sin/ura ameninţare ade%ărată pentru !o;tenitor) el e sin/urul 5are poate să se <oloseas5ă de Consiliul Re/enţilor) uzurp nd puterea lui Tai=o ;iomor nd băiatul18Iartă8mă) alteţă) dar s8ar putea 5a /eneralul Is0ido să8i atra/ă de partea sa pe5eilalţi trei re/enţi ;i să8l a5uze pe Torana/a de trădare18 Asta ar nsemna s<ir;itul lui Torana/a) neh spusese 5on5ubina18#a) doamnă) da5ă Is0ido ar putea) ar <a5e8o) dar nu 5red 5ă poate) ;i ni5iTorana/a nu poate1 Tai=o a ales pe 5ei 5in5i re/enţi 5u prea mare 50ibzuinţă1dispreţuies5 at t de mult unul pe 5elălalt) n5 t e aproape 5u neputinţă să s



Inainte de a lua puterea 5ei 5in5i maridaim0o juraseră publi5 5redinţă %e;ni5<aţă de muribund ;i <aţă de <iul său ;i urma;ii lor1 i tot publi5 <ă5useră jursa5ru de a 0otăr mpreună n Consiliu ;i juraseră să trea5ă mpărăţia ne;tiYaemon) 5 nd a5esta %a mplini 5in5ispreze5e ani18A 0otăr mpreună nseamnă 5ă) de <apt) nimi5 nu poate <i s50imbat pYaemon nu de%ine major18#ar ntr8o bună zi) alteţă) patru re/enţi se %or uni mpotri%a unuia 8 din pteamă sau ambiţie 8nehD Cei patru %or o5oli ast<el porun5ile lui Tai=o ndeaj5a să n5eapă un război)neh8 #a) dar %a <i un război mărunt) doamnă) ;iacela 5are %a răm nesin/ur) %a <i zdrobit) iar păm nturile lui %or a5t 5um a plănuit Tai=o1 Sin/ura mea problemă este 5ine %a răm ne sindata asta) Is0ido sau Torana/aD8Torana/a %a <i 5el sin/ur18#e 5eD8Ceilalţi se tem prea mult de el deoare5e toţi ştiu5ă) n ad n5ul su<letului) ri%nesă <ieSho'un, ori5 t de mult ar tă/ădui1Sho'un era ran/ul suprem pe 5are8l putea atin/e un muritor n $aponia1Sho'un

nsemna #i5tator !ilitar Suprem1 umai un sin/ur daimPo dintre toţi putea sădeţină titlul ;i numai !aiestatea Sa Imperială 8 mpăratul) 9iul Cerului 8 5trăia retras) alături de rudele imperiale) n Poto) putea să a5orde titlul1 OdnumireaSho'unului %eneau nsemnele puterii absolute: si/iliul ;i mandatulimperial1Sho'unul stăp nea n numele imparatului1 Toată puterea %enea de

mpărat) 5ă5i el 5obora dire5t zei1 #e5i ori5edaim0o5are se mpotri%eaSho'unuluiera de la sine nţeles so5otit nesupus tronului ;i pros5ris de ndiar păm nturile sale 5on<is5ate1Impăratul era %enerat 5a o di%initate) pentru 5ă el 5obora n linie dire5tă dSoare) Amaterasu Omi=ami) unul dintre 5opiii zeilor Iza/i ;i Izami) 5ei 5reaseră insulele $aponiei din bolta 5ereas5ă1 7rin drept di%in) mpăratul tot păm ntul) porun5ea ;i i se dădea as5ultare <ără 5r 5nire1 #ar) n <ap bine de ;ase se5ole puterea se a<la n spatele tronului1In urmă 5u ;ase %ea5uri se produsese o s50ismă) 5 nd două dintre 5ele tr<amilii semire/ale ;i ri%ale de samurai 8 !ino ara) 9ujimoto ;i Ta=as0imsprijiniseră pretendenţi ri%ali la tron ;i arun5aseră ţara ntr8un război 5i%;aize5i de ani <amilia !ino ara n<r nsese pe Ta=as0ima) n timp 5e 9ujimoto rămăsese neutru1 #e atun5i) apăr ndu8;i 5u n5ăpăţ nare p



n5epuseră să8;i mărite unele dintre <ii5e 5u des5endenţi imperiali) mpntrea/a Curte Imperială erau 5omplet izolaţi n palatele 5u ziduri nalte ;i /r

din mi5a en5la%ă din Poto) mai tot timpul in mari lipsuri) ndeletni5indde zi 5u ritualurile s0into) stră%e50ea reli/ie animistă a $aponiei) saartele) pre5um 5ali/ra<ia) pi5tura) <ilozo<ia ;i poezia1Curtea 9iului Cerului putea <i dominată 5u u;urinţă) pentru 5ă) de;i stăp n păm ntul) nu a%ea ni5i un %enit1 umaidaim0o,samuraii) a%eau %enituri ;i dreptde a pune dări1 A;a se <ă5ea 5ă) de;i toţi membrii Curţii Imperiale erau mai samurailor 5a ran/) trăiau dintr8o sub%enţie a5ordată 5urţii) la bunul pSho'unului, al lui ampa=u 8 nt iul S<etni5 8 sau al Consiliului !ilitar 5ondu5ea la %remea respe5ti%ă1 9oarte puţini erau /enero;i1 Unii <useseră ne%oiţi să8;i dea semnăturile n s50imbul 0ranei1 #eseori nu er

ndeajuns ni5i pentru n5oronare1In 5ele din urmăSho'unii !ino ara pierduseră puterea n <a%oarea altodes5endenţi ai 5lanurilor Ta=as0ima ;i 9ujimoto1 Cum războaiele 55ontinuaseră ne ntrerupt de8a lun/ul se5olelor) mpăratul era din 5e n 5e m păpu;a a5eluidaim0o carecera destul de puterni5 5a să 5u5ereas5ă Poto1 Ind5e noul 5u5eritor s<ir;ea de mă5elăritSho'unul de la putere ;i toţi urma;iia5estuia) se n<ăţi;a 8 5u sin/ura 5ondiţie 5a el să <ie un !ino ara) Ta=as0im9ujimoto 8 să jure 5u umilinţă supunere tronului ;i) preaple5at) să8l in%

mpăratul lipsit de putere să8i a5orde titlul 8 a5um rămas liber 8 deSho'un$Atun5i)asemenea pre5edesorilor săi) a%ea să n5er5e să8;i e>tindă stăp nirea din

Poto) p nă 5e ;i el) la r ndul lui) era dobor t de un altul1 mpăraţii se 5ăabdi5au sau se ur5au pe tron la bunul pla5 alSho'unului$#ar ntotdeauna liniade s n/e a mpăratului se păstra ne ntreruptă ;i neatinsă1Ast<elSho'unul era atotputerni51 7 nă 5e era răsturnat1!ulţi <useseră nlăturaţi de8a lun/ul se5olelor o dată 5u <ăr miţarea impe

n <ra5ţiuni tot mai mi5i1 In ultima sută de ani ni5i undaim0onu a%usese de unulsin/ur su<i5ientă putere 5a să de%inăSho'un$ Cu doispreze5e ani n urm/eneralul8ţăran a=amura a%usese puterea ;i obţinuse mandatul de la a5t

mpărat) 'o8 ijo1 #ar lui a=amura nu i se putuse a5orda titlul deSho'un, ori5 tde mult ;i l8ar <i dorit) 5ă5i se năs5use ţăran1 9usese ne%oit să se mulţumeran/ul 5i%il mult mai mi5 de =ampa=u ;i) mai t rziu) 5 nd demisionase din<un5ţie n <a%oarea <iului său Yaemon 8de;i păstrase toată puterea) a;aobi;nuia 8 trebuise să se mulţumeas5ă 5u ran/ul de Tai=o1 #upă stră%tradiţii) doar des5endenţii din %e50ile) <oarte rami<i5atele ;i semi8zeie;tile!ino ara) Ta=as0ima ;i 9ujimoto erau ndreptăţiţi la ran/ul deSho'un$Torana/a des5indea din <amilia !ino ara1 Yabu putea să8;i traseze /enealo



să de%ină %reodatăSho'un$8E0ei) doamnă) bine nţeles 5ă Torana/a %rea să ajun/ăSho'un, dar n8o săizbuteas5ă ni5iodată1 Ceilalţi re/enţi l dispreţuies5 ;i se tem de el1 Ei i se

mpotri%es5) a;a 5um a plănuit Tai=o1 Se aple5ase n <aţă ;i8;i 5er5etase soţatenţie1 Tu zi5i 5ă Torana/a are să <ie n<r nt de Is0idoD8Va <i izolat) da1 #ar p nă la urmă nu 5red 58o să piardă) alteţă1 Eu te ro/ să das5ultare seniorului Torana/a ;i să nu părăse;ti Yedo numai 5a să 5er5etezi 5or barbară) ori5 t de neobi;nuită spune Omi 5ă este1 Te ro/ trimite8l pe Qu=imAnjiro18#ar da5ă 5orabia are lin/ouriD Aur sau ar/intD Ai a%ea n5redere n Qusau n ori5are dintre o<iţerii no;triD8 u) răspunsese soţia lui1A;a 5ă) n noaptea a5eea) el se <uri;ase n taină din Yedo) doar 5u 5in5ioameni1 A5um a%ea putere ;i bo/ăţie 5um nu %isase ni5iodată) ;i prizdeosebiţi) dintre 5are unul urma să moară n a5ea noapte1 Aranjase să <ie p pentru mai t rziu o 5urtezană ;i un băiat1 ! ine n zori se %a ntoar5e la Y

nserat) armele ;i lin/ourile ;i %or n5epe 5ălătoria lor taini5ă1E0ei) armeleB 5u/etă) beat de bu5urie1 Armele ;i planul meu mi %or da put<a5 să n%in/ă pe Is0ido sau pe Torana/a 8 pe 5are dintre ei l %oi ale/e1 Aajun/e re/ent n lo5ul n%insului)neh Apoi 5el mai important dintre re/enţi1 #5e nu 50iarSho'un #a1 A5um totul e 5u putinţă1I;i lăsă n5 ntat / ndurile să rătă5eas5ă1 Cum să <oloses5 5ele douăze5i dmonezi de ar/intD A; putea re5onstrui <orti<i5aţia 5astelului1 i să 5umpăr po%ară pentru tunuri1 i să lăr/es5 reţeaua is5oadelor1 Ce8i de <ă5ut 5u$i==PuD Ar ajun/e o mie de monezi bu5ătarilor lui I=a a $i==Pu 5otră%eas5ăD !ai mult de5 t de ajunsB Cin5i sute) 50iar ;i o sută) n m ini ar <i ndeajuns1 #ar n ale 5uiDSoarele după8amiezii arun5a raze piezi;e prin mi5a <ereastră din zidul de pApa din baie) <oarte <ierbinte) era n5ălzită 5u un <o5 de lemne aprins din perete1 A5easta era 5asa lui Omi ;i era a;ezată pe un mi5 deal) 5u <aţa sprespre port1 'rădina din<re ziduri era n/rijită) lini;tită) demnă de laudă1U;a băii se des50ise1 4ărbatul orb se n5lină18 asi/i .mi-san m8a trimis) alteţă1 Eu s nt Su o) masorul lui1Era nalt) <oarte slab ;i bătr n) 5u 50ipul plin de riduri184ine1Yabu <usese ntotdeauna nspăim ntat de / ndul 5ă ar <i putut orbi1 #e putea adu5e aminte) se %isa trezindu8se n beznă) de;i ;tia 5ă se /ăsea nsoarelui ;i i simţea 5ăldura) dar nu putea să %adă@ des50idea /ura sa ţipe)



#ar teama de orbire părea să8i măreas5ă plă5erea de a <i masat de un orb1Qări 5i5atri5ea ;erpuită de pe t mpla dreaptă a bărbatului ;i despi5ătura adin ţeastă1 E o tăietură de sabie) ;i spuse1 Asta i8a pri5inuit orbireaD S5 nd%a samuraiD Al 5uiD E is5oadăDYabu ;tia 5ă omul <usese 5er5etat 5u mare bă/are de seamă de /ărzile lui nde a <i lăsat să intre) a;a 5ă nu se temea 5ă ar <i putut a%ea %reo armă aValoroasa8i sabie lun/ă) o lamă %e50e) <ă5ută de me;terul <ăurar de!urasama) era la ndem nă1 l pri%i pe bătr n s5oţ ndu8;i 50imonoul d;i at rn ndu8l <ără să 5aute a/ăţătoarea1 !ai a%ea ;i alte 5restături de sabie p9 ;ia de p nză din jurul ;oldurilor era <oarte 5urată1 n/enun50e a;tept nd răC nd <u /ata) Yabu ie;i din baie ;i se lun/i pe ban5a de piatră1 4ătr nul l ;te/rijă) ;i puse ulei aromat pe m ini ;i n5epu să ntindă mu;50ii 5e<ei ;i sdaim0o-ului$

n5ordarea n5epu să se topeas5ă sub de/etele puterni5e 5e se mi;5au pe lui Yabu) mas nd puterni5) 5u o ndem nare surprinzătoare18E bine1 9oarte bine) spuse după o %reme18!ulţumes5) <a"u-sama$Sama, inseamna stăp%ne,era o <ormulă de politeţe obli/atorie 5ătre o persoană ran/ mai nalt18E;ti n slujba lui.mi-san de multă %remeD8#e trei ani) alteţă1 #omnia8sa e <oarte n/ăduitor 5u un bătr n 5a mine18 i nainte de astaD8Am rătă5it din sat n sat1 C te%a zile ai5i) o jumătate de an din5olo) 5a u<luture purtat de răsu<larea %erii1Vo5ea lui Su o era la <el de lini;titoare 5a ;i m inile1 nţelesese 5ădaim0o-ula%ea50e< de %orbă ;i a;teptă răbdător următoarea ntrebare) 5a să n5eapă1 Oartei sale era să ;tie 5e i se 5erea ;i 5 nd1 Uneori i8o spuneau ure50ile) dar adesea de/etele păreau să dezle/e tainele minţii bărbatului sau <emeii1 #e/etespuneau să se păzeas5ă de omul ăsta) 5ă5i era peri5ulos ;i nestatorni5) are patruze5i de ani) e un bun 5ălăreţ ;i luptător 5u sabia1 #e asemeni) 5ă <i5atul bolna% ;i 5ă a%ea să moară n doi ani1Sake-ul;i poate a<rodizia5ele o să8l omoare8S nteţi % njos pentru % rsta pe 5are o a%eţi)<a"u-sama$8 i tu la <el1 Ce % rstă ai) Su oD4ătr nul r se) dar de/etele nu i se opriră18 S nt 5el mai bătr n din lume) din lumea mea1 Toţi pe 5are i8am 5unos5us nt morţi de mult1 Trebuie 5ă am mai mult de optze5i) nu8s si/ur1 L8am seniorul Yos0i C0i=itada) buni5ul seniorului Torana/a) pe %remea 5 nd5lanului lor nu era mai mare de5 t satul ăsta1 Eram 50iar n tabără n ziu



Cu un e<ort de %oinţă Yabu se strădui să ;i păstreze trupul rela>at) dar mse as5uţi ;i n5epu să as5ulte atent18A5eea a <ost o zi ntune5ată)<a"u-sama$ u ;tiu 5 ţi ani a%eam) dar %o5ea n5ămi se s50imbase1 U5i/a;ul a <ost Obata &iro) <iul 5elui mai puterni5 aliat al7esemne 5ă ;tiţi po%estea) 5um t nărul a zburat 5apul seniorului C0i=itada dsin/ură lo%itură de sabie1Era o lamă !urasama ;i de ai5i a pornit 5redinţa 5ă săbiile !urasama poartănenoro5 5lanului Yos0i1Imi spune asta din pri5ina săbiei mele !urasamaD se ntrebă Yabu1 !ultă lum;tie 5ă am una1 Sau este doar un bătr n 5e8;i aminte;te de o anume zi din

ndelun/ata8i %iaţăD8Cum era buni5ul lui Torana/aD ntrebă) pre<ă5 ndu8se neinteresat) 5a

n5er5e pe Su o18Inalt)<a"u-sama$!ai nalt de5 t domnia8%oastră ;i mult mai subţire) 5 nd l85unos5ut eu1 A%ea douăze5i ;i 5in5i de ani 5 nd a murit1 Vo5ea lui Su o seEeei)<a"u-sama,la doispreze5e ani era un ade%ărat războini5) iar la 5in5isprezajuns seniorul nostru) după 5e tatăl i8a <ost omor t ntr8o n5ăierare1 Laa5eea) seniorul C0i=itada era nsurat ;i a%ea deja un <iu1 7ă5at 5ă a trebuit smoară1 Obata &iro era prietenul ;i %asalul lui) a%ea ;aptespreze5e ani atun5i5ine%a i otră%ise su<letul spun ndu8i 5ă C0il5itada plănuise să8i omoare tami;ele;te1 4ine nţeles 5ă totul n8a <ost de5 t min5iună) dar asta nu ni l8a m

napoi pe C0ildtada) să ne 5ondu5ă1T nărul Obata a n/enun50iat n <aţa trupului ne nsu<leţit ;i s8a n5linat de spus 5ă <ăptuise totul din respe5t pentru tatăl său ;i a5um %oia să ;tear/ă insultne8o adusese nouă ;i 5lanului nostru <ă5 ndu8;i seppuku$ 5s8a dat n%oirea1 !ai

nt i a spălat 5u propriile8i m ini 5apul lui C0i=itada ;i la a;ezat ntr8un l%eneraţie1 Apoi ;i8a despi5at p nte5ul ;i a murit 5a un ade%ărat bărbat) unuoamenii no;tri <iindu8i se5ondant ;i tăindu8i 5apul dintr8o sin/ură lo%itură1 !at rziu a %enit tatăl lui să ia 5apul ;i sabia !urasama1 Lu5rurile s8au nrăutăţ pentru noi1 Sin/urul <iu al seniorului C0ildtada a <ost luat ostati5 pe unde%a ;i p<amilia noastră au %enit %remuri /rele1 Asta a <ost1118!inţi) bătr nel Tu n8ai <ost ni5iodată a5olo1Yabu se ntorsese ;i se uita atent la bărbatul 5are n5remenise brus51 Sabia a<r ntă după moartea lui Obata18 u)<a"u-sama$Asta8i le/endă1 L8am %ăzut pe tatăl lui %enind ;i lu nd 5apusabia1 Cine ar %rea să distru/ă o asemenea lu5rare de artăD Ar <i <ost un sa5Tatăl lui a luat8o18 i 5e8a <ă5ut 5u eaD



respe5ta pe seniorul C0ildtada 5a pe un <rate1 Alţii spun 5ă a n/ropat8o ;i ea;teptarea nepotului) Yos0i Torana/a18#ar tu 5e 5rezi 5ă a <ă5ut 5u eaD8A arun5at8o n mare18L8ai %ăzutD8 u1Yabu se ntinse din nou ;i de/etele n5epură <răm ntarea1 ' ndul 5a alt5mai ;tia 5ă sabia nu <usese ruptă l răs5olea 5iudat1 Ar trebui să8l omorSu o) ;i spuse1 Cum a putut un orb să re5unoas5ă sabiaD E 5a ori5e lam!urasama) iar minerul ;i tea5a au <ost s50imbate de multe ori de8a lun/ulanilor1 imeni nu poate ;ti 5ă sabia ta e 50iaracea sabie) tre5ută din m nă nm nă) din 5e n 5e mai taini5) pe măsură 5e puterea lui Torana/a 5re;tea5e să8l omori pe Su oD 9aptul 5ă el trăie;te ţi dă a%int1 Lasă8l n %iatori5 nd să8l omori1 Cu sabia1' ndul l n5 nta pe Yabu ;i ;i lăsă iar mintea să rătă5eas5ă n %oie1 nu peste multă %reme) ;i <ă/ădui) am să <iu destul de puterni5 5a să8msabia !urasama n <ata lui Torana/a1 ntr8o zi) poate) am să8i spun po%esabiei mele18Ce s8a mai nt mplat după astaD ntrebă) dorind să <ie le/ănat de %o5 bătr nului18Au %enit %remuri /rele1 Asta a <ost n anul marii <oamete ;i pentru 5stăp nul meu murise) am ajunsronin$ +oniniierau soldati8tărani) <ără păm nt sau <ără stăp n) ori samurai 5 prin dezonoare sau prin pierderea stăp nilor 8lor) erau obli/aţi să rătă5e prin tără p nă 5e un alt senior a%ea să8i primeas5ă n slujbă1 Era /re pentru unronin să8;i /ăseas5ă o nouă slujbă1 &rana era putină) aproape<ie5are bărbat era soldat) iar n străini nu prea se n5redea nimeni1 !aidin bandele de t l0ari ;i 5orsari 5are năpădiseră ţ ara ;i 5oasta) erauronini$- $$$anul a5ela a <ost <oarte /reu) 5a ;i următorul1 Am luptat pentru orio bătălie ai5i) o n5ăierare din5olo1 ! n5area mi8era plata1 Apoi am ause /ăsea 0rană din bel;u/ n Pus0u) a;a 5ă m8am ndreptat spre apus1 iarna a5eea am /ăsit un adăpost1 Am izbutit să <iu to5mit 5a strajă la omanăstire budistă1 Am luptat pentru ei jumătate de an) apărind m năstire5 mpurile de orez de banditi1 ! năstirea se a<la lin/ă Osa=a ;i pe %remea5eea 8 5u mult nainte 5a Tai=o să i <i ;ters pe mai toţi de pe <aţa păm8 t l0arii erau tot at t de numero;i 5a t n<arii n mla;tină1 Intr8o zi amata5aţi pe nea;teptate ;i pe mine m8au lăsat aproape mort1 i;te 5ălu/ări au /ăsit ;i mi8au tămăduit rana1 #ar n8au putut să8mi redea %ederea1 #e/





8 u8i drept1 u e14la5=t0orne se ntoarse la/ ndurile lui1 Trebuie să <ie o 5ale de8a s5ăpa Trebuie să e>iste o 5ale de a pune mina pe 5orabie1 Ti5ălosul ăla o somoare pe toţi p nă la urmă) s nt tot at t de si/ur de asta 5a de Steaua 7 8a%em mult timp) iar pe mine m8au o5olit pentru 5ă au %reun plan neanume pre/ătit pentru mine1C nd 50epen/ul se n50isese toţi se uitaseră la el ;i 5ine%a spusese:8Ce8o să <a5emD8 u ;tiu) le răspunsese18#e 5e tu nu trebuie să <ii alesD8 u ;tiu18Iisuse) ajută8ne) s5 n5ise 5are%a18Curăţaţi mizeria asta) ordonase1 Strin/eţi murdăria /rămadă a5olo18 8a%em 5 rpe) ni5i1118Cu m%inile9ă5useră 5um le porun5ise) iar el i ajutase ;i8l 5urăţise pe Căpitanul 'en5it putuse18A5um o să8ţi <ie mai bine18Cum111 5um o să ale/em pe 5ine%aD ntrebase Spillber/en18 8ale/em1 Luptăm 5u ei18Cu 5eD8O să %ă du5eţi 5a oile la tăiereD Tu %rei să te du5iD8 u <i 5ara/0ios 8 nu pe mine mă %or 8 n8ar <i drept să <iu eu ăla18#e 5eD ntrebase Vin5=18S nt Căpitanul 'eneral18Cu respe5t) sir, spusese Vin5= ironi5) poate 58o să %ă 5ereţi %oluntar1 A<a5e1E o idee /roza%ă) spusese 7ieterzoon1 7e #umnezeul meu) eu s nt pentruB Aprobarea <usese /enerală ;i <ie5are / ndea: Iisuse) odar nu eu1Spillber/en n5epuse să ră5neas5ă) să dea ordine) dar %ăzuse ne ndurători1 A;a 5ă se oprise ameţit pri%ind n păm nt1 Apoi spusese8 u1 8ar <i111 n8ar <i drept 5a 5ine%a să se o<ere %oluntar1 O să111o sorţi1 Cu <ire de paie) unul mai s5urt de5 t 5elelalte1 O să ne punem nm inile111 o să ne lăsăm n m inile #omnului1 7ilotule) tu o să ţii paiele8 u1 Eu n8o să am de8a <a5e 5u nimi5 din treaba asta1 Eu zi5 să luptăm18Or să ne omoare pe toţi1 Ai auzit 5e8a spus samuraiul: %ieţile noastre s5ruţate 8 n a<ară de una1



se a;ezase la lo518#aţi8mi puţină apă1 E mai bine să moară unul de5 t toţi1Van e== 5u<undase ti/%a n 0 rdău ;i i8o dăduse18S ntem ze5e1 Cu tine) 7aulus1 Sorţii s nt buni189oarte buni) numaH să nu <ii tu ăla1Vin5= arun5ase o pri%ire 5ătre 4la5=t0orne187utem să ne luptăm 5u săbiile aleaD87oţi să te dai supus pe m na 5ălăului da5ă ai trasD8 u ;tiu1Van e== spusese:8O să tra/em la sorţi1 #umnezeu să 0otăras5ă18Sărmanul #umnezeu) spusese 4la5=t0orne1 C te prostii i se pun n 5 r8Cum să ale/em alt<elDB stri/ase 5ine%a18 8ale/emB8Vom <a5e 5um spune 7aulus1 El e Căpitanul 'eneral) spusese %an e==1Tra/em la sorţi1 E 5el mai bine pentru toţi1 Să %otăm1 S ntem toţi de a5oToţi spuseseră da) n a<ară de Vin5=18Eu s nt de partea pilotului1 La dra5uH 5u blestematele de paie mpuţiIn 5ele din urmă Vin5= <usese 5on%ins1 $an Roper) 5al%inistul) ru/ă5iunile1 Spillber/en rupsese 5ele ze5e paie e/ale 5u /rijă1 A

njumătăţise unul dintre ele1Van e==) 7ieterzoon) Son=) !aetsu='insel) $an Roper) Salamon) !a>imilian Croo5J ;i Vin5=1 Spusese din nou8Cine %rea să tra/ă primulD8Cum ;tim da5ă111 da5ă 5el 5are tra/e paiul rău) paiul s5urt) o să se du5ăD;timD Vo5ea lui !aetsu==er era ră/u;ită de spaimă18 u ;tim1 u s ntem si/uri1 Ar trebui să ;tim si/ur) zise Croo5J) musul18Asta8i simplu) spuse $an Roper1 Să jurăm) n numele #omnului) 58o <a5

numele Lui1 Să111 să mori pentru 5eilalţi) n numele Lui1Atun5i nu mo /rijă1 !ielul ales de #umnezeu %a <i bine5u% ntat de8a pururi1In5u%iinţară 5u toţii18#ă8i drumul) Vin5=1 9ă 5um spune Roper18E8n ordine1 4uzele lui Vin5= erau us5ate1 #a5ă111 da5ă8s eu111jur pe#umnezeu 58am să mă du5 5u ei) da5ă111 da5ă tra/ paiul s5urt17e #umnmeu1Il urmară toţi1 !aetsu==er era a;a de speriat 5ă trebui să i se spună5u%intele) apoi se 5u<undă din nou n 5o;mar1Son= trase primul1 7ieterzoon următorul1 Apoi $an Roper) iar după elSalamon ;i Croo5J1 Spillber/en simţea 5um alune5ă spre moarte) pentr



se nţeleseseră 5a el să nu tra/ă) 5i săi răm nă ultimul pai ;i a5um sorţiteribili1 'insel era sal%at1 Rămăseseră patru1!aetsu==er pl n/ea de8a binelea) dar l mpinse la o parte pe Vin5=) tra pai ;i nu8i %eni să 5readă 5ă nu eraacela$7umnul lui Spillber/en tremura ;iCroo5J l ajută să8;i ţină braţul nemi;5at1 E>5rementele i se prelin/eaunebă/ate n seamă n jos) pe pi5ioare17e 5are să8l ale/D se ntreba %an e== disperat1 O #oamne) ajută8măBzărea paiele prin 5eaţa miopiei1 #a5ă a; %edea) poate a; /ăsi un semn) 5a ale/1 7e 5are D Trase ;i aduse paiul aproape de o50i 5a să8;i %adă sentindeslu;it1 #ar paiul nu era s5urt1Vin5= ;i pri%i de/etele ale/ nd penultim;i a5esta 5ăzu jos) toţi bă/ară de seamă 5ă era 5el mai s5urt de p năatun5i1Spillber/en ;i des<ă5u pumnul n5le;tat ;ivă ură5ă ultimul pai era lun/1Le;ină1Se uitau n5remeniţi la Vin5=) 5are ii pri%ea neajutorat) <ără să8i %adă1 Riddin umeri) n5er5ă un zimbet ;i /oni absent mu;tele 5u mina1 Apoi se lăsă mo păm nt1 i <ă5ură lo5) ţin ndu8se la distanta) de par5ă ar <i <ost lepros14la5=t0orne n/enun50e n mo5irlă l n/ă Spillber/en18E mortD ntrebă %an e==) abia auzit1Vin5= r se as5uţit) nspăim nt ndu8i) n5et nd la <el de brus5 5um n5ep8Eu s nt 5el111 5el mort) spuse1 S nt mortB8 u8ţi <ie teamă1 Tu e;ti alesul #omnului1 E;ti n m inile #omnului) rosti $aRoper 5u 5on%in/ere18#a) reluă %an e==1 u8ţi <ie teamă18U;or de zis a5um) nuDO50ii lui Vin5= tre5ură de la un 50ip la 5elălalt) dar ni5i unul nu8l putu pri%i o50i1 #oar 4la5=t0orne nu se uită n altă parte18Adu8mi ni;te apă) Vin5=) spuse n5et1 #u8te la butoi ;i adu ni;te apă1 &aideBVin5= l pri%i lun/1 Apoi luă ti/%a) o umplu 5u apă ;i i8o dădu18#oamne) pilotule) murmură el) 5e8o să <a5D8!ai nt i dă8mi o mină de ajutor) pentru 7aulus1 Vin5=) <ă 5e8ţi spunB Crez;i re%inăDAjutat de 5almul lui 4la5=t0orne) Vin5= lupta 5u /roaza din su<let1 7ulsSpillber/en era slab1 Vin5= i as5ultă inima) i ridi5ă pleoapele ;i8l pri%i 5 t8 u ;tiu) pilotule1 lisuse Cristoase) nu pot / ndi 5um trebuie1 Inima e n or5red1 Ar trebui să i se ia s n/e) dar111 daH n8am 5um111Eu111 nu mă pot aduSe opri isto%it) a;ez ndu8se 5u spatele de perete1 n5epură să8l s5uture <iorC0epen/ul se des50ise1Omi stătea pro<ilat pe 5er) 5u 50imonoul ns n/erat de soarele 5are apunea



CA7ITOLUL FVin5= n5er5ă să8;i mi;te pi5ioarele) dar nu izbuti1 n<runtase moartea de

n %iaţă) nsă ni5iodată a;a) 5u umilă supunere1 !oartea <usese 0otăr tă de

de paie1 #e 5e euD se zbu5iuma su<letul lui1 u s nt mai rău de5 talţii ;i s nt mai bun de5 t mulţi1 #oamne8#umnezeule din 5eruri) de 5e euD9u 5obor tă o s5ară1 Omi <ă5u semn 5a omul ales să ur5e) ;i 5it mai iute18 5so'i 'răbe;te8teBVan e== ;i $an Roper se ru/au n tă5ere) 5u o50ii n50i;i1 7ieterzoon n putere să pri%eas5ă1 4la5=t0orne nu8;i lua o50ii de la Omi ;i oamenii săi18 5so'i=se răsti Omi din nou1Vin5= n5er5ă n5ă o dată să se ridi5e1

8Să mă ajute 5are%a1 Ajutati8mă să mă ridi5B7ieterzoon) 5are era 5el mai aproape) se aple5ă) ;i stre5ură m na pe sub brajut ndu8l să se ridi5e) apoi 4la5=t0orne <u la 5apătul s5ării) 5u ambele pi5ioare

n<ipte dravăn n mo5irlă18 ;injiru spuse el din nou1Omi se opri18Ce se8nt mplăD ntrebă Spillber/en la <el de speriat 5a ;i 5eilalţi18I8am spus 5ă e interzisB imeni din e50ipajul meu nu mer/e la moarte <ără lu

8#ar111 dar am 0otăr tB8Eu nu18 E8n ordine) pilotule) ;opti Vin5=1 Eu111 noi ne8am n%oit ;i8a <ost 5instit#omnului1 7le5111 e111Se ndreptă b jb ind spre pi5iorul s5ării) dar 4la5=t0orne i stătea ne5lintit <aţa spre Omi18 u mer/eţi <ără luptă1 i5i unul187lea5ă de l n/ă s5ară) pilotuleB ţi ordon să ple5iB

Spillber/en se ţinea tremur nd n 5olţul său) 5 t se putea de departe de 50ep?ipă as5uţit:8 7ilotuleB4la5=t0orne nu8l as5ulta187re/ătiţi8%ăBOmi <ă5u un pas napoi ;i ră5ni o porun5ă oamenilor săi1 Un samurai

ndată să 5oboare treptele) urmat ndeaproape de alţi doi 5u săbiile s5oase di4la5=t0orne răsu5i s5ara ;i8l n;<a5ă pe 5el 5are 5obora primul) <erind

lo%itura năprasni5ă de sabie ;i n5er5 nd să8l su/rume18 Ajutaţi8măB &aideţiB 7entru %ieţile %oastreBIl smu5i pe samurai 5a să8l tra/ă de pe trepte) dar rămase des5operit



altuia) 5are n5er5ă să8l mpun/ă de sus 5u sabia1 Vin5= ;i ie;i din amorţenăpusti orbe;te asupra samuraiului1 Opri lo%itura 5are ar <i retezat n5m inii lui 4la5=t0orne) ţinu braţul narmat la distanţă ;i izbi 5u 5elălalt pu p nte5ele bărbatului1 Samuraiul i5ni ;i lo%i sălbati5 5u pi5ioarele1 Vin5= a

n seamă lo%iturile1 Ur5ă treptele ;i se a/ăţă de el 5a să8i ia sabia) n5er5s5oată o50ii 5u un/0iile1 Ceilalţi doi samurai erau st njeniţi de lo5ul str m4la5=t0orne) dar unul dintre ei i trase lui un pi5ior n <aţă ;i Vin5= se roSamuraiul de pe s5ară n5er5ă să8l lo%eas5ă pe 4la5=t0orne) nu8l nime

ntre/ul e50ipaj se arun5ă spre s5ară1Croo5J trase un pumn zdra%ăn peste pi5iorul samuraiului ;i simţi un otrosnind1 Omul izbuti să8;i arun5e sabia a<ară din /roapă 8 5a du;manul să

narmat 8 ;i se rosto/oli /reoi n /lod1 Vin5= ;i 7ieterzoon se arun5ară asuprEl se apără 5u <urie de ei ;i de nă%ala 5elorlalţi din e50ipaj1 4la5=tborne pumnalul japonezului n5olţit ;i n5epu să ur5e s5ara urmat de Croo5Roper ;i Salamon1 Am ndoi samuraii se retraseră ;i se opriră n des50i50epen/ului) 5u săbiile lun/i pre/ătite ameninţător1 4la5=t0orne ;tia 5ă pumnsău nu8i era de ni5i un <olos mpotri%a săbiilor1 Totu;i se a% ntă urmat nde 5eilalţi1 In 5lipa 5 nd 5apul său apăru deasupra /ropii) una dintre săbitre5 nd <ără să8l atin/ă) la un <ir de păr de el1 O lo%itură puterni5ă de pi5un samurai pe 5are nu8l %ăzu l trimise iar n /roapă1Se răsu5i ;i sări napoi <erindu8se de masa z% r5olindă de oameni 5are na<unde pe samurai n mo5irla puturoasă1 Vin5= i trase japonezului un p5ea<ă ;i8a5esta se8nmuie1 Il izbi iar ;i iar p nă 5 nd 4la5=t0orne l trase de8 u8l omori) l putem <olosi 5a ostati5B stri/ă el ;i s5utură disperat s5ara

n5er5 nd s8o tra/ă n jos1 #ar era prea lun/ă1#easupra) 5eilalţi samurai ai lui Omi a;teptau nemi;5aţi n <aţa 50epen/ul87entru #umnezeu) pilotule) opre;te8teB ;uieră Spillber/en1 Au ne omoare petu o să ne omori pe toţiB Opriţi8l 5are%aBOmi stri/ă mai multe ordine ;i de deasupra m ini puterni5e l mpiedi54la5=t0orne să n<unde 50epen/ul 5u s5ara18AtenţieB stri/ă el1Alţi trei samurai) narmaţi 5u pumnale ;i purt nd doar < ;ia de p nză săriră sprinteni n /roapă1 9ără să le pese de propria %iaţa) primii doi se lă5adă peste 4la5=t0orne) pră%ălindu8l neajutorat la păm nt) apoi l ata5ruzime14la5=t0orne era stri%it de <orţa lor1 u putea să <oloseas5ă pumnalul)%oinţa de a lupta părăsindu8l ;i8;i dorea is5usinţa lui !ura) starostele) n luptla 5orp1 tia) <ără să poată <a5e 5e%a) 5ă n8a%ea 5um să mai reziste mult)





Son= se 50inui să se ridi5e ;i8;i 5roi drum spre ei1 Ii mi;5ă 5u /rijă 5apu4la5=t0orne dintr8o parte n alta ;i8i pipăi umerii187are n ordine1 E de8a;teptat p nă8;i %ine8n <ire) s8o spună el18O) #oamne Iisuse Cristoase) n5epu Vin5= să se %aite1 4ietul 7ieterzoon111de %ină111 eu s nt de %ină1118Tu pornise;i1 7ilotul te8a oprit1 Tu o pornise;i) a;a 5um ai promis) te8am eu) jur pe #umnezeuBSon= l s5utură pe Vin5=) dar a5esta nu8i dădu ni5i o atenţie18 Te8am %ăzut eu) Vin5=1Se ntoarse spre Spillber/en alun/ind mu;tele 5u m na18 8a <ost a;aD8#a) ple5ase1 Vin5=) termină 5u %ăi5ăritulB A <ost %ina pilotului1 #aţi8mi p$an Roper s5oase puţină apă 5u ti/%a) bău ;i8;i tre5u m na peste rana din obr8Vin5= trebuia să se <i dus1 Era !ielul #omnului1 Era alesul) iar su<letul lui e pierdut1 O #oamne) ai milă de el) o să ardă n %e5i18#aţi8mi puţină apă) s5 n5i Căpitanul 'eneral1Van e== luă ti/%a de la $an Roper ;i i8o dădu lui Spillber/en18 8a <ost %ina lui Vin5=) spuse Spillber/en1 u1 Xsta a <ost destinulToţi se uitară spre 4la5=t0orne1 E nebun18Toţi en/lezii s nt nebuni) spuse Son=1 Aţi dat %reodată peste %reunul 5are<ieD Ia 5ată mai bine la ori5are din ei ;i8o să dai peste un nebun) sau un pira8 i;te ti5ălo;i) asta s nt toţiB spuse 'insel18 u) nu toţi) spuse %an e==1 7ilotul a <ă5ut doar 5eea 5e a 5rezut 5ă e mai bine8a apărat ;i ne8a dus 5ale de ze5e mii de le/0e18 e8a apărat) pe naibaB Am <ost 5in5i sute 5 nd am pornit ;i 5in5i 5orăbii1 As ntem nouăB8 8a <ost %ina lui 5ă <lota s8a mpră;tiat1 8a <ost %ina lui 5ă <urtuna n pe toţi1118#a5ă n8ar <i <ost el) noi am <i rămas n Lumea ouă) zău1 El a zis 5ă putemajun/em n $aponii1 i) pentru #umnezeu) pri%iţi unde s ntem a5umB8 oi am <ost de a5ord să n5er5ăm să ajun/em n $aponii1 Toţi am <ost de aspuse %an e== obosit1 Toţi am %otat18#a) daH el ne8a 5on%ins187ri%iţiB 'insel arătă spre samuraiul 5are n5epuse să se mi;te ;i să /eamă1 Son<uri;ă iute spre el ;i8l izbi 5u pumnul n <al5ă1 Omul le;ină din nou18Ei #oamneB #e 5e l8or <i lăsat ti5ălo;ii ai5iD 7uteau u;or să8l 5are 5u ei1 Ornoi n8am <i putut <a5e nimi518Crezi 5ă l8or <i 5rezut mortD



prinde o bere re5e) spuse Son=18 u8l lo%i iar) Son=) nu8l mai lo%i1 E ostati51 Croo5J se uită la Vin5=) s5 n5ea /0emuit lin/ă perete) n50is n ura <aţă de sine nsu;i1 #oamnajută8ne pe toţiB Ce8or să8i <a5ă lui 7ieterzoonD ouă 5e8or să ne <a5ăD8E %ina pilotului) spuse $an Roper1 umai a lui1Van e== pri%i plin de milă spre 4la5=t0orne18 u mai 5ontează a5um1 u8i a;aD A 5ui e %ina sau a 5ui a <ost1!aetsu==er se ridi5ă n pi5ioare 5lătin ndu8se) 5u s n/ele 5ur/ ndu8;iroaie din braţ18S nt rănit) ajutaţi8măBSalamon <ă5u un /arou dintr8o < ;ie de 5ăma;ă ;i opri s n/ele1 Tăietura bi5epsul lui !aetsu==er era ad n5ă) dar ni5i o %enă sau arteră nu <useseatinsă1 !u;tele n5epură să roias5ă deasupra rănii184lestemate mu;teB i blestemat pilotul) n/0iţi8l8ar iadulB Spuse !aetsu= e8nţelesesem1 #aH nuB El a trebuit să8l sal%eze pe Vin5=B A5um ms nt m njite 5u s n/ele lui 7ieterzoon ;i noi toţi o să su<erim din pri5ina8Ta5ă8ţi <lean5aB El a zis 5ă nimeni din e50ipajul lui111Se auziră pa;i deasupra1 C0epen/ul se des50ise1 Sătenii n5epură să t

n pi%niţă 0 rdaie 5u resturi de pe;te ;i apă de mare1 C nd apa ajunse de/ete de la păm nt) se opriră1

?ipetele n5epură 5 nd luna se a<la sus pe 5er1Yabu stătea a;ezat 5u pi5ioarele str nse sub el) n /rădina interioară a 5asOmi1 emi;5at1 7ri%ea lumina lunii n pomul n<lorit) mănun50iul de proie5tat pe 5erul luminos) 5ior50inele de <lori abia atinse de 5uloa petală se desprinse spiral nd prin aer) ;i el medi :rumuseţea nu se destramă c%nd cade purtată de efir$O altă petală se a;ternu pe jos1 V ntul se porni iar ;i mai luă una1 Copa5uda5ă era de nălţimea unui om) n/0esuit ntre bolo%ani a5operiţi de m5e păreau să <i 5res5ut din păm nt) at t de is5usit <useseră a;ezate1Ii trebui ntrea/a sa %oinţă 5a să8;i ndrepte / ndurile asupra 5op5erului ;i nopţii) să simtă atin/erea bl ndă a % ntului ;i mirosul dul5emare) să 5u/ete la poeme ;i totu;i să8;i ţină ure50ea atentă la 50inurile moI;i simţea ;ira spinării moale1 #oar %oinţa l ţinea tare asemeni st n' ndul a5esta i ridi5a pe un pra/ de senzualitate mai presus de 5u%intn noaptea asta ea era mai puterni5ă ;i mai %iolentă 5a ori5 nd18.mi-san, 5 t are să stea stăp nul nostru a5oloD ntrebă n ;oaptă) speriatmama lui Omi) n 5asă1



8?ipetele s nt n/rozitoare1 C nd or să se opreas5ăD8 u ;tiu) spuse Omi1Stăteau după un para%an n 5ea de8a doua 5ameră bună1 Cea mai bmamei lui) <usese dată lui Yabu ;i am ndouă 5amerele se des50ideau/rădina pe 5are el o al5ătuise 5u at ta trudă1 II puteau %edeau pe Yabu zăbrele) 5opa5ul a;tern ndu8i pe <aţă arabes5uri n5 l5ite iar m nerels5 nteind sub lumina lunii1 7urta unhaori, o ja50etă de 5uloare n50isă pes50imonoul sobru18Vreau să mă du5 la 5ul5are) spuse <emeia tremur nd1 #ar nu pot să dortot z/omotul ăsta1 C nd o să se opreas5ăD8 u ;tiu1 Ai răbdare) mamă) spuse Omi bl nd1 O să n5eteze 5ur nd1 seniorul Yabu o să se ntoar5ă la Yedo1 Te ro/) ai răbdare1#ar Omi ;tia 5ă tortura %a 5ontinua p nă8n zori1 A;a <usese plănuită1In5er5ă să se 5on5entreze1 7entru 5ă seniorul său medita n mijţipetelor) n5er5ă din nou să8i urmeze e>emplul1 #ar următorul ţireaduse la realitate1 u pot) / ndi1 u pot) nu n5ă1 8am ni5i stăp ni puterea lui1Să <ie putere) oareD se ntrebă1Vedea limpede 50ipul lui Yabu1 In5er5ă să deslu;eas5ă 5iudata e>presie <aţa daim0o-ului&u;oara răsu5ire a buzelor pline ;i moi) o pată de sali%ă5olturi) o50ii a;ezaţi n orbite n/uste) mi;5 ndu8se doar o dată 5u petalele1 5um abia atinsese e>tazul 8 sau 50iar n a5ea 5lipă l atin/ea 8 <ără 5a măatin/ă1 E) oare) 5u putinţăD Era pentru prima oară 5 nd Omi se a<la aproape n preajma un50iului său) pentru 5ă el era o %eri/ă <oarte mărulanţul 5lanului) iar <euda sa din Anjiro ;i mprejurimi 8 săra5ă ;i ne nseOmi era 5el mai t năr dintre 5ei trei <raţi) iar tatăl său) !izuno) a%ea ;aseYabu era <ratele 5el mai mare ;i 5ondu5ătorul 5lanului asi/i) tatăl său al doil% rstă1 Omi mplinise douăze5i ;i unu de ani ;i a%ea un 5opil n5ă n <a;ă8Unde e nenoro5ita de ne%astă8taD sopti bătr na1 Vreau să8mi maseze spateumerii18A trebuit să se du5ă să8;i %adă tatăl) nu8ti aminte;tiD E <oarte bolna% mammă pe mine s8o <a518 u1 7oţi să trimiţi după o slujni5ă1 e%astă8ta n8are pi5 de respe5t1 7uteaa;teptat 5 te%a zile1 Am bătut tot drumul din Yedo ;i p nă ai5i 5a să %ă %ădsăptăm ni de drum /roazni5 ;i 5e %ădD S nt ai5i doar de o săptăm nă ;i ea pTrebuia să a;tepteB u e bună de nimi5) asta e1 Tatăl tău a <ă5ut o mare /re;aranj nd să te8nsori 5u ea1 Ar trebui să8o trimiţi de8a5asă de tot) di%orţeanepri5eputa asta o dată pentru totdeaunaB u e8n stare ni5i mă5ar să8mi m



bunăB ?ipetele astea 5umpliteB #e 5e nu n5eteazăD8O să n5eteze1 9oarte 5urind18Ar trebui să8i dai o bătaie bună18#a1Omi se / ndi la soţia sa) !idori) ;i inima8i tresări1 E at t de <rumoasă) bi ndă ;i de;teaptă) are o %o5e at t de limpede ;i ;tie să 5 nte tot at t deori5are 5urtezană din Izu18 Midori-san,trebuie să ple5i imediat) i spusese el) ntre patru o50i18.mi-san, tata nu e 50iar at t de bolna% ;i lo5ul meu e ai5i) s8o ser%es5 pe mta)neh i răspunsese ea1 #a5ă sose;te seniorul nostru)daim0o,5asa trebuie pre/ătită1 O).mi-san, asta e at t de important) e 5ea mai nsemnată perioaddin slujba ta)neh #a5ă seniorul Yabu e impresionat) poate o să8ţi dea o <eudmai bună) o meriţi at t de multB #a5ă s8ar nt mpla 5e%a 5 t s nt ple5atăierta8o ni5iodată 5ă5i asta e prima dată 5 nd ai o5azia de a te e%idenţia ;i trebizbute;ti16re"uie să %ină1 Te ro/) s nt at t de multe de <ă5ut18#a) dar eu a; %rea 5a tu să ple5i imediat) Midori-san$Stai doar două zile) apoi te8ntor5i de/rabă a5asă1Ea l mai ru/ase un timp) dar el stăruise ;i ea ple5ase1 Vroia să o ;tie deparAnjiro) nainte 5a Yabu să soseas5ă) ;i pe tot timpul 5 t a5esta era oaspete lui1 u pentrucă daim0o-ular <i ndrăznit s8o atin/ă <ără să i se n/ăduie 8 astde ne5on5eput) pentru 5ă el) Omi) ar <i a%ut atun5i) prin le/e) dreptul) 5idatoria să8l omoare1 #ar bă/ase de seamă <elul 5um o pri%ise Yabu după5ăsătoriseră n Yedo ;i ar <i dorit să ndepărteze o posibilă pri5ină de tulbori5e ar <i putut să8l nemulţumeas5ă sau să8l stinjeneas5ă pe seniorul său n;ederii lui ai5i1 Era at t de important 5a el să8l impresioneze pe<a"u-sama5u5redinţa sa <ilială) 5u pre%iziunea ;i 5u s<atul său1 7 nă a5um totul reu;isede a;teptări1 Corabia <usese o ade%ărată 5omoară) iar e50ipajul alta1 To per<e5t18L8am ru/at pekami-ul5asei noastre să %e/0eze asupra ta)spusese !idori 50ia

nainte de a ple5a) / ndindu8se la spiritul s0into 5are a%ea /rijă de 5asa lor) ;trimis o o<randă templului budist pentru ru/ă5iuni1 I8am spus lui Su o să sntrea5ă pe sine ;i i8am trimis %orbă lui ;iku-san$O).mi-san, te ro/ lasă8mă sărăm n1El z mbise ;i o trimisese n 5ălătorie1 La5rimile i stri5aseră <ardul1Omi era trist <ără ea) dar bu5uros 5ă ple5ase1 ?ipetele ar <i ndurerat8mult1!ama lui se 5utremură sub su<erinţa purtată de % nt ;i se mi;5ă u;or 5a domoleas5ă durerea din umeri) n50eieturile supăr nd8o n noaptea ast



prea mlă;tinos ;i s nt prea mulţi ţ nţari1Abia zărea 5ontururile %a/i ale siluetei lui Yabu) n /rădină1 In taină l ura ;mort1 Odată Yabu mort) !izuno) soţul ei) ar <idaim0ode Izu ;i ar 5ondu5e 5lanul1Asta ar <i minunat) ;i zise1 Atun5i toţi 5eilalţi <raţi) soţiile ;i 5opiii lor porun5a ei ;i) bine nţeles) 5u Yabu mort ;i dus dintre 5ei %ii) !izuno8san l8ar <a pe Omi mo;tenitor1O altă durere n 5ea<ă o <ă5u să se mi;te u;or18Am s8o 50em pe i=u8san) spuse Omi) %orbind despre 5urtezana 5are8l arăbdătoare pe Yabu n 5amera alăturată) mpreună 5u băiatul1 E <oarte) <o

ndem nate5ă18!ă simt bine) doar 5am obosită) ne0D O0) <oarte bine1 7oate să mă masezeOmi se duse n 5amera alăturată1 7atul era pre/ătit1 Era al5ătuit din a;ter

n%elitori) numite <uton) a;ezate pe ro/ojinile 5e a5opereau du;umeaua1 n5lină) n5er5ă să z mbeas5ă ;i murmură 5ă ar <i onorată da5ă i s8ar n

;i pună modesta sa pri5epere n slujba preaonoratei stăp ne a 5asei1 Era 50 palidă 5a de obi5ei ;i Omi ;i putu da seama 5ă ră5netele ;i puseseră pe5 pe ea1 4ăiatul n5er5a să nu8;i arate teama1C nd n5epuseră ţipetele) Omi trebuise s 8;i <oloseas5ă toată pri5epere5on%in/ă să răm nă18O) Omi8san) nu pot ndura) e /roazni51 mi pare rău) te ro/) lăsă8mă să p%reau să8mi astup ure50ile) dar ţipetele pătrund prin m inile mele1 4ietul o5umplit) spusese ea18Te ro/) i=u8san) te ro/ ai răbdare1 Yabu8sama a porun5it asta) ne0D u e nde <ă5ut1 O să8n5eteze 5ur nd18E prea mult) Omi8san1 u pot să8ndurBTradiţia 8 ni5iodată n5ăl5ată 8 spunea 5ă o <ată nu putea <i 5umpărată sau stăp na ei) nu %oia să a55epte 5lientul) ori5ine ar <i <ost el1 i=5urtezană de primă 5lasă) 5ea mai <aimoasă din Izu ;i) de;i Omi era n5r5ă ea nu se putea măsura ni5i mă5ar 5u o 5urtezană de m na a doua din YOsa=a sau Poto) totu;i ai5i nu a%ea e/al) ;i pe măsură de m ndră ;i preten

n pri%inţa 5lienţilor1 i) de;i el se nţelesese 5u stăp na ei) mama8san ' plăteas5ă de 5in5i ori preţul obi;nuit) tot nu era si/ur 5ă a%ea să răm nă1A5um i urmărea de/etele a/ere aler/ nd pe / tul mamei sale1 Era <rummi5uţă) pielea8i era aproape translu5idă ;i at t de 5ati<elatăB #e obi5ei 5lo5%iaţă1 #ar 5um ar <i putut <i <eri5ită a5eastă des<ătătoare ju5ărie 5

n5onjurată de urlete) se ntrebă el1 i <ă5ea plă5ere s8o pri%eas5ă) i <ăamintirea trupului ;i 5ăldurii ei1114rus5) ră5netele n5etară1



z/omot) a;tept nd1 4ă/ă de seamă 5ă de/etele lui i=u se opriseră) <ără 5a mlui să se pl n/ă) 5ă5i as5ulta ;i ea la <el de n5ordată1 Se uită la Yabu zăbrele1 7aim0o-ulrămăsese nemi;5at 5a o statuie)8.mi-sanl stri/ă Yabu n 5ele din urmă1Omi se ridi5ă) se duse n %eranda din lemn lustruit ;i se n5lină18#a) stăp ne18#u8te ;i %ezi 5e s8a nt mplat1Omi se n5lină din nou ;i tre5 nd prin /rădină) ie;i n drumul bine pietru5obora dealul ;i ajun/ea n sat ;i pe ţărm1 #eparte sub el l n/ă unul ddebar5adere) putea zări <o5ul ;i n jurul lui oameni@ iar n piaţa 5e se dspre mare) 50epen/ul /ropii ;i 5ele patru străji1!er/ nd spre sat) %ăzu 5ă na%a barbară era an5orată n si/uranţă) 5u lămulei aprinse pe punţi ;i n băr5ile 5uibărite n jur1 Sătenii 8 bărbaţi) <emei

n5ă mai des5ăr5au ;i băr5i de pes5uit ;i bar5azuri tre5eau n5olo ;i n5oa5at ţia li5uri5i1 Sti%e ordonate de baloturi ;i lăzi se ridi5au pe ţărm1 apte ta<lau deja a5olo) un altul <iind 5obor t 5u <r n/0ii dintr8o bar5ă pe o ramai5i) pe nisip1Se n<iora) de;i % ntul nu era ră5oros1 #e obi5ei sătenii 5 ntau 5 nd munde bu5urie) 5 t ;i pentru a se ajuta să tra/ă n a5ela;i ritm la <r n/0ii1 #ar) asta) satul era neobi;nuit de tă5ut) de;i <ie5e 5asă era trează ;i toată m na de<usese adunată) 50iar ;i 5ei bolna%i1 Oamenii se /răbeau n5oa5e ;i8n5

n5linau ;i iar o porneau /răbiţi1 Tă5uţi1 7 nă ;i 5 inii amuţiseră1 8a <ost ni5iodată a;a) / ndi el) 5u m na str n/ nd <ără rost minerul săbitoţikamisatului ne8ar <i părăsit1!ura) n;tiinţat n5ă din 5lipa 5 nd Omi des50isese poarta /rădinii) %eni dţărm să8l nt mpine1 Se n5lină184ună seara).mi-sama$Corabia o să <ie des5ăr5ată pe la amiază184arbarul a muritD8 u ;tiu).mi-sama$ !ă du5 de8ndată să %ăd187oţi să %ii 5u mine1Supus) !ura l urmă la jumătate de pas n spatele său1 Omi era neobi;nu bu5uros să <ie nsoţit187e la amiază) zi5iD ntrebă Omi) ne ndur nd tă5erea18#a1 Totul mer/e bine18#ar as5unzătorileD!ura arătă spre /rupurile de bătr ne ;i 5opii de lin/ă unul dintre adăpostur pentru plase) 5u Su o n mijlo5ul lor) 5are mpleteau ro/ojini /roase18Am putea să demontăm tunurile de pe suporturile lor ;i să le n%elim1 O să



n satul %e5in184ine18!ă <răm ntă păstrarea se5retului) alteţă18 5'urashi-san%a ;ti 5um să8i <a5ă să pri5eapă asta)neh8.mi-san, o să <ie ne%oie să <olosim toţi sa5ii no;tri pentru orez) toate 5o;urile plasele ;i toate ro/ojinile18 iD8Atun5i 5u 5e8o să mai prindem pe;te ;i n 5e8o să mai str n/em re5oltaD8O să /ăse;ti tu 5e%a1 Vo5ea lui Omi se năspri1 #ările %i se măres5 din no

n5ă jumătate1<a"u-sana porun5it8o n seara asta18 oi ne8am plătit deja ta>ele pe anul ăsta ;i următorul18Asta e pri%ile/iul ţăranului) !ura1 Să pes5uias5ă) să lu5reze păm ntul) să stre5olta ;i să plăteas5ă ta>e1 u8i a;aD!ura rosti 5alm:8#a).mi-sama$-Un staroste 5are nu8;i poate stăp ni satul e un obie5t ne<olositor)neh8#a) .mi-sama$8Săteanul a5ela a <ost un prost ;i un obrazni51 !ai s nt ;i alţii 5a elD8 i5i unul).mi-sama$8Sper1 7roastele purtări s nt de neiertat1 9amilia lui e amendată 5u %aloarea ukokude orez 8 n pe;te) orez) /r ne sau ori5e alt5e%a1 #e plătit n trei luni18#a) .mi-sama$Atit !ura) 5 t ;i samuraiul Omi ;tiau 5ă a5eastă sumă depă;ea toate posibilit<amiliei1 4ar5a de pes5uit ;i o/orul de orez de jumătate de 0e5tar era toa%eau 5ei trei <raţi Tamaza=i 8 a5um numai doi 8 5u soţiile lor) 5ei patru trei <ete) mpreună 5u %ădu%a lui Tamaza=i ;i 5ei trei 5opii ai ei1 Unkokude orezera) aproape) 5antitatea ne5esară să ţină n %iaţă o <amilie timp de un an1 5in5i baniţe1 Cam o sută optze5i de =ilo/rame de orez1 Toate %enituri

mpărăţie erau măsurate nkoku$ i toate ta>ele18Unde ar ajun/e a5est 7ăm nt al Qeilor da5ă noi am uita bunele purtăriD ntreOmi1 At t <aţă de 5ei mai prejos de5 t noi) 5 t ;i <aţă de 5ei de deasupra n8#a) .mi-sama$!ura se / ndea de unde să s5oată a5elkoku, pentru 5ă satul trebuia să plăteas5

n lo5ul <amiliei da5ă a5easta nu putea1 i de unde să mai <a5ă rost de sa5orez) 5o;uri ;i plaseD C te 5e%a putea <i sal%at de la a5est transport1 4ani

mprumutaţi1 Starostele satului %e5in i era ndatorat1 A0aB u e <ii5mare a lui Tamaza=i o <rumuseţe la ;ase ani ;i nu e asta % rsta 5ea mai potro <ată să <ie % ndutăD i 5ea de8a treia %ară a mătu;i8mii 8 0 r5a aia bătr



misit de 5opii din IzuD !ura o<tă ;tiind 5ă a5um l a;tepta un ;ir lun/ de to55r n5ene1 8are a <a5e) / ndi1 7oate 5opila o să adu5ă 50iar doikoku$Cu si/uranţă preţuie;te mult mai mult18Imi pare rău pentru purtarea ne5u%iin5ioasă a lui Tamaza=i ;i %ă 5er iertareel187urtarea ne5u%iin5ioasă a <ost a lui) nu a ta) răspunse Omi la <el de politi5#ar am ndoi ;tiau 5ă era răspunderea lui !ura ;i era de dorit să nu mai <ie ;i Tamaza=i1 Totu;i) am ndoi erau mulţumiţi1 S5uzele <useseră o<erite respinse) erau totu;i a55eptate1 Ast<el onoarea ambilor bărbaţi era mpă5ată#ădură 5olţul debar5aderului ;i se opriră1 Omi ;o%ăi) apoi i <ă5u semn lui ple5e1 Căpetenia satului se n5lină ;i se ndepărtă mulţumit18A murit) Qu=imotoD8 u) .mi-san$ A le;inat doar) iară;i1Omi se ndreptă spre 5azanul mare de <ier pe 5are satul l <olosea să topeas5din balenele pe 5are le prindeau uneori departe n lar/) n lunile de iarnă) sa<a5ă 5lei din pe;te 8 o alta ndeletni5ire a sătenilor14arbarul era 5u<undat p nă la umeri n apă 5lo5otită1 9aţa i era ro;ie) iar njite i des5opereau dinţii stri5aţi1La apusul soarelui) Omi l pri%ise pe Qu=imoto 5are) plin de imposupra%e/0ea 5um barbarul era 5u<undat 5a o /ăină n apă re5e) 5u braţele le jurul /enun50ilor ;i palmele lăsate slobode1 Tot timpul mi5ul barbar 5u părul5u 5are Yabu %oise să8n5eapă) bolborosise) r sese ;i pl nsese1 7entru n5ede <aţă ;i preotul 5re;tin 5are8;i mormăise ru/ile blestemate1Apoi n5epuseră să nteţeas5ă <o5ul1 Yabu nu se a<lase pe ţărm) dar porun<useseră amănunţite ;i urmate 5u /rijă1 4arbarul n5epuse să stri/e ;i să delapoi n5er5ase să8;i zdrobeas5ă <runtea de buza 5azanului) dar <usesUrmaseră ru/ăminţi) pl nsete) le;inuri) treziri) ţipete n/rozite) mult nain

n5epe ade%ărata durere1 Omi n5er5ase să pri%eas5ă a;a 5um te8a50inurile unei mu;te) n5er5 nd să nu %adă omul1 #ar nu izbutise ;i ple5 putuse de repede1 #es5operise 5ă nu8i <ă5ea plă5ere tortura1 Era lipdemnitate) 0otăr se el) bu5uros 5ă a%usese prilejul să a<le ade%ărul) penmai %ăzuse a;a 5e%a ni5iodată p nă atun5i1 Era lipsită de demnitate at%i5timă) 5 t ;i pentru 5ălău1 Lipsea moartea de demnitate) ori) <ără ea) 5aultim al %ieţiiD se ntrebă1Cu un băţ Qu=imoto nţepă 5alm 5arnea pe jumătate <iarta de pe pi5omului) a;a 5um se n5ear5ă pe;tele 5are <ierbe spun nd:8O să8;i re%ină 5ur nd n simţiri1 E uluitor 5 t de mult a rezistat1 u 5red 5<ă5uţi la <el 5a noi1 9oarte interesant) nuD



7e dată Qu=imoto ;i luă seama ;i rede%eni lin/u;itor18 8am %rut să spun nimi5).mi-san, zise el 5u o ple5ă5iune ad n5ă1 Absolutnimi518#esi/ur1 Seniorul Yabu e n5 ntat 5ă ai <ă5ut totul at t de bine1E ne%oie de mare pri5epere 5a să nu aţ ţi <o5ul prea tare ;i totu;i să <ie nd8S nteţi prea bun).mi-san$8Ai mai <ă5ut8o p nă a5umD8 u a;a) dar seniorul Yabu mă onorează 5u atenţia lui1 In5er5 doar să8i <iu p8El %rea să ;tie 5 t o să mai trăias5ă omul187 nă8n zori1 Cu /rijă1Omi 5er5etă dus pe / nduri 5azanul1 Apoi porni de8a lun/ul plajei) spre Toţi samuraii se ridi5ară n pi5ioare ;i se n5linară18$os totu8i lini;tit).mi-san, spuse unul dintre ei r z nd ;i mpun/ nd 5u de/spre 50epen/1 La n5eput s8au auzit ni;te %orbe8 păreau <urio;i 8 ;i 5 te%a !ai t rziu) doi sau poate mai mulţi s5 n5eau 5a ni;te 5opii1 #ar a5um e lini;temultă %reme1Omi as5ultă1 Auzea ples5ăit de apă ;i mormăieli ndepărtate1#in 5 nd n un /eamăt18 i !asijiroD ntrebă) numindu8l pe samuraiul 5are) la porun5a lui) <usese lă/roapă18 u ;tim).mi-san$ E si/ur 5ă el n8a stri/at1 7esemne 5ă e mort1Cum ndrăznise !asijiro să <ie at t de nepri5eputD / ndi Omi1 Să <ii doboroameni ne narmaţi) mai toţi bolna%iB #ez/ustătorB !ai bine să <ie mort18 i5i 0rană) ni5i apă) m ine1 La pr nz s5oateţi 5ada%rele)neh Apoi %reau să8ladu5eţi pe ;e<ul lor1 Sin/ur18#a) .mi-san$Omi se ntoarse la <o5 ;i a;teptă p nă barbarul des50ise o50ii1 Apoi se n/rădină ;i raportă 5e8i spusese Qu=imoto) n timp 5e % ntul adu5ea din n5umplita su<erinţă18Te8ai uitat n o50ii barbaruluiD8#a) <a"u-sama$Omi era a5um n/enun50iat la ze5e pa;i n spateledaim0o-ului$ < abu rămăsesenemi;5at1 Lumina lunii arun5a umbre pe 50imonoul lui ;i n50ipuia un <aluminerul săbiei18Ce111 5e8ai %ăzutD8 ebunie1 Esenţa nebuniei1 i5iodată n8am %ăzut asemenea o50i1 i /roaznemăr/inită1Trei petale 5ăzură lin1



Omi n5er5ă să8;i pună mintea la lu5ru1 Apoi) dorindu8;i să <ie potri%it m bine 5u%intele) spuse.chii luiErau chiar adincurile 5adului,1Cuv%ntind 7urerea

?ipetele %eneau purtate de % nt) mai slabe a5um) distanţa păr nd a le <a/roazni5e1#upă o 5lipă) Yabu rosti:

7acă %n'ădui +ăcelii lor să pătrundă %n tainiţa cea mai ad%ncă, 7evii asemeni l /ecuvtntător

Omi medita asupra lor ndelun/) n <rumuseţea nopţii1

CA7ITOLUL -C0iar nainte de prima /eană de lumină ţipetele n5etară1A5um mama lui Omi dormea1 i Yabu1In lumina zorilor sătenii se a/itau <ără n5etare1 !ai erau de adus pe ţărm n5ătunuri) 5in5ize5i de butoia;e 5u pra< de pu;5ă) o mie de n5ăr5ături de tun1

i=u ză5ea sub 5u%ertură pri%ind umbrele proie5tate pe pereţii shoji$ u dormisede lo5) de;i era mai s< r;ită de5 t <usese %reodată1 S<orăiturile pute bătr nei din 5amera alăturată a5opereau respiraţia 5almă) ad n5ă) a bărbal n/ă ea1 4ăiatul dormea lini;tit pe 5ealaltă 5u%ertură) 5u un braţ a;ezat o50i 5a să se <ereas5ă de lumină1Un tremur u;or l străbătu pe Yabu ;i i=u ;i ţinu respiraţia1 #ar el nu se trasta o bu5ură) pentru 5ă ;tia 5ă <oarte 5ur nd %a putea să ple5e <ără să8l dIn timp 5e a;tepta răbdătoare) se strădui să se / ndeas5ă la lu5ruri plăCu%intele primului ei pro<esor i rămăseseră ntipărite n minte:8 Copilă) aminte;te8ţi totdeauna 5ă 5el mai u;or lu5ru din lume e să te / ndlu5ruri rele1 #a5ă8ţi la;i mintea n %oia ei) o să alune5i din 5e n 5e maitristeţe1 Totu;i) să te / nde;ti la lu5ruri bune 5ere e<ort1 7entru asemenea e>istă dis5iplina 8 edu5aţia1 A;a 5ă edu5ă8ţi mintea să zăbo%eas5ă pe padul5i) pe atin/erea mătăsoasă) tandră) a pi5ăturilor de ploaie pe shoji, pe liniaa5estui aranjament <loral) pe lini;tea zorilor1 i) n 5ele din urmă) n8otrebuias5ă să <a5i un asemenea e<ort) ;8atun5i ţi %ei <i ţie de mare <olos) pro<esiunii noastre) ;i ai să adu5i 5inste lumii noastre) Lumea Săl5iilor111

Se / ndi la %oluptatea băii 5e a%ea s8o <a5ă n 5ur nd ;i 5are %a ;ter/e a5estei nopţi) iar după a5eea) m n/ ierea lini;titoare a m inilor lui Su o1 S5 t o să r dă 5u 5elelalte <ete ;i 5u!0oko san 8mama san 5 nd ;i %or mpărt



b r<ele) z%onurile ;i nt mplările) apoi se / ndi la 50imonoul 5urat) o) at pe 5are o să8l poarte diseară) 5el auriu 5u <lori /albene ;i %erzi) ;i la pan/li5 păr asortate 5u el1 #upă baie o să8;i aranjeze părul) iar din banii pentru notre5ută <oarte mulţi %or mer/e la patroana ei) 'Po=o8 san, pentru plata datoriei) o parte i %a trimite) prin zara<) tatălui ei) 5are era ţăran) ;i i %a mai răm pentru ea1 Cur nd o să8;i %adă iubitul ;i o s <ie o seară desă% r;ită1Viaţa e <oarte <rumoasă) / ndi1#a) dar e <oarte /reu să uiţi urletele1 Cu neputinţă1 Celelalte <ete %or <i tode ne<eri5ite) 5a ;i sărmana!0oko-san$ 7ar n8are importanţă1 ! ine %om ple5a toate din Anjiro ;i ne %om du5e a5asă) n minunata noastră Casă de Ce!is0ima) 5el mai mare ora; din Izu) 5are n5onjoară 5el mai important 5asdaim0o-iide Izu) a5olo unde n5epe ;i este ade%ărata %iaţă1Imi pare rău 5ă doamna !idori a trimis după mine19i serioasă) i=u) ;i spuse aspru1 u trebuie să8ţi pară rău1 u8ţi pare rău)neh A<ost o 5inste să l sluje;ti pe stăp nul nostru1 A5um 5ă perienţă ;i a5umai să <i 5unos5ută 5a #oamna opţii 5u Urlete) iar da5ă ai noro5) 5ine%as5rie o baladă despre tine ;i poate balada %a <i 5 ntată 50iar n Yedo1 O) <oarte bineB Atun5i 5u si/uranţă iubitul tău o să8ţi 5umpere 5ontra5tul) iar<ii mulţumită) ;i ai să8i adu5i pe lume <ii1Q mbi n sinea ei1 A) 5e po%e;ti or să <a5ă trubadurii despre noaptea as<i spuse n <ie5are 5asă de 5eai din Izu1 #espre nobiluldaim0o5are a statnemi;5at n mijlo5ul urletelor) 5u sudoarea ;iroind1 Ce8a <ă5ut el n patD o5u toţii să a<le1 i de 5e băiatulD Cum a <ost mpărţitul perneiD Ce8a <ăspus doamna i=u ;i 5e8a <ă5ut ;i 5e8a spus seniorul YabuD A <ost easemu7istil mărunt sau %ajni5D S8a nt mplat odată) de două ori sau delo5D

nt mplat nimi5D!ii de ntrebări1 i5iodată %reuna pusă dire5t sau primind un răspuns1

Jţelept) / ndi i=u1 7rima ;i ultima le/e a Lumii Săl5iilor era se5retul abni5iodată să nu %orbe;ti despre un 5lient sau despre obi5eiurile lui) sau despr plătit) ;i ast<el să <i demnă de toată n5rederea1 #a5ă alt5ine%a %orbeaasta era treaba lui) dar 5u pereţii de 0 rtie) 5u 5asele at t de mi5i ;i oamens nt a;a 5um s nt) po%e;tile tre5eau ntotdeauna 5a %uitul din pat ni5iodată ade%ărul) totdeauna e>a/erate) pentru 5ă oamenii s nt oameninehD#ar nimi5 de la odoamnă$O sprin5eană nălţată) poate) sau o ridi5are ;o%ăieldin umeri) o atin/ere deli5ată a 5oa<urii impe5abile sau a <aldurilor 50imonasta era tot 5e era n/ăduit1 i totdeauna de ajuns da5ă <ata a%ea minte1C nd urletele n5etaseră) Yabu rămăsese 5a o statuie n lumina lunii o %



5ameră) 50imonou8i de mătase <o;nind 5a marea n miez de noapte1 4ăiasperiat) dar n5er5aH să nu o arate) ;i8;i ;tersese la5rimile pri5inuite de su<5are <usese martor1 Ea8i z mbise n5urajator) străduindu8se să arate unnu8l a%ea1Apoi Yabu apăruse n u;ă1 Era s5ăldat n sudoare) 5u <aţa n5ordată ;i jumătate n50i;i1 i=u l ajutase ; 8;i s5oată săbiile) apoi 50imonoul leotranspiraţie ;i <i;ia de pinză pentru ;olduri1 l ;tersese) l ajutase să8;i50imonoul proaspăt) mirosind a soare ;i8i le/ase 5in/ătoarea de mătase1

n5er5ase să8l nt mpine 5u obi;nuitele <ormule de politeţe) dar el i puseun de/et pe buze1Apoi mersese la <ereastră ;i) le/ăn ndu8se u;or de pe un pi5ior pe altul pri%

n transă) luna 5e apunea1 Ea rămăsese lini;tita) <ără să se mai teamă) pentrmoti% de teamă ar <i a%ut a5umD El era bărbat ;i ea <emeie) edu5ată să <isă o<ere plă5erea n ori5e <el1 #ar nu să pri5inuias5ă sau s i se pri5idurere1 Erau alte 5urtezane 5are se pre/ătiseră pentru <orma a5eastsenzualitate1 O % nătaie i5i85olo) poate o mu;5ătură) asta <ă5ea parte din bdurerea posesiunii ;i a dăruirii de sine) dar ntotdeauna 5u măsură) pentru impli5ată onoarea) iar ea era o doamnă de prima 5lasă din Lumea Săl5iilornu trebuia ni5iodată tratată 5u u;urinţă) 5i totdeauna 5u 5inste1 #ar partedu5aţia ei era să ;tie 5um să mbl nzeas5ă bărbatul1 Uneori bărbatul dsălbati5 ;i atun5i era 5umplit1 7entru 5ă doamna era sin/ură1 9ără ni5i un dreCoa<ura ei era <ără /re;) a<ară doar de 5 ţi%a 5 rlionţi subţiri lăsaţi slobure50i) ntr8o dezordine senzuală) ;i n a5ela;i timp să sublinieze pu

ntre/ului1 C0imonoul e>terior) n 5arouri ne/re 5u ro;u) bordurat 5u 5el m%erde) 5are i a55entua albeaţa pielii) era str ns n jurul taliei mi5i 5u o eri/idă) uno"i, de un %erde irizat1 A5um se putea auzi %alurile spăr/ ndu8se d;i adierea % ntului n /rădină1In 5el din urmă) Yabu se ntorsese ;i se uitase la ea ;i apoi la băiat14ăiatul a%ea 5inspreze5e ani1 Era <iul unui pes5ar de prin partea lo5uluiu5eni5 la un preot budist de la o m năstire din apropiere) un artist) pi5tor ;i ilude 5ărţi1 4ăiatul <ă5ea parte dintre a5eia 5ărora le plă5ea să 5 ;ti/e bani de5are se distrau 5u băieţi) nu 5u <emei1Yabu i <ă5use semn1 As5ultător) băiatul) 5ăruia i tre5use teama) ;i dezle/a50imonoului 5u o ele/anţă studiată1 u purta obi;nuita < ;ie de p nză din bo jupă de <emeie) 5e atin/ea păm ntul1 A%ea trupul 5ati<elat) 5u <orme roaproape <ără păr1

i=u ;i aminti 5e tă5ere se lăsase n n5ăpere) n%ăluindu8i pe toţi trei) eaa;tept nd 5a Yabu să arate pe 5are l dorea1 Yabu st nd n pi5ioare



In 5ele din urmă Yabu i <ă5use ei semn1 Cu /raţie) ea8;i dezle/ase ;nurulo"i, l desprinsese din br u 5u /esturi molati5e ;i8l lăsase să 5adă1 9alduriltrei 50imonouri subţiri 5a p nza de păianjen se ndepărtaseră u;or) lăs n%adă jupa 5e i sublinia 5oapsele1 El se lun/ise n a;ternut ;i) la semnul

ntinseră ;i ei de o parte ;i de alta1 Le luase m inile ;i le a;ezase pe el1 Se nrepede) arăt ndu8le 5um să8;i apese un/0iile n ;oldurile lui) zorindu8i) 5u <mas5ă) apoi stri/ătul său %iolent) 5utremurător) de durere1 7entru o 5lipă răa;a) respir nd /reu 5u o50ii n50i;i) 5u pieptul tresălt nd) apoi se ntorsese 5;i adormise aproape imediat1

n tă5erea 5e se lăsase) ;i ţinuseră răsu<lările) n5er5 nd să8;i as5undăTotul se petre5use at t de repede14ăiatul ridi5ase mirat o sprin5eană18Am <ost nepri5epuţi) ;iku-sanl Vreau să zi5 5ă totul a <ost at t de repede) ;optisel18 oi am <ă5ut tot 5e a %rut) spusese ea187re5is a atins orii ;i 7loaia1 Credeam 5ă o să 5adă 5asa1Ea z mbise18#a18S nt bu5uros1 La n5eput am <ost tare n<ri5o;at1 E <oarte bine să plaIl ;terseră mpreună) u;or) pe Yabu ;i8l a5operiseră 5u o 5u%ertura băiatul se lun/ise la lo5) lan/uros) pe jumătate sprijinit n 5ot ;i8;i năbun 5ăs5at18#e 5e nu dormi ;i tuD spusese ea14ăiatul ;i str nsese 50imonoul mai mult n jurul lui) ;i8;i s50imbase pa;ez ndu8se n /enun50i n <aţa ei1 Ea stătea l n/ă Yabu) m n/ indmina dreaptă braţuldaim0o-ului,domolindu8i somnul a/itat18 8am mai <ost ni5iodată p nă a5um 5u un bărbat ;i o doamnă n a5ela ;iku-san ;optise băiatul18 i5i eu1El se n5runtase18 i ni5i 5u o <ată1 Vreau să spun 5ă n8am mpărţit ni5iodată perna 5u %re8?i8ar plă5ea să o <a5i 5u mineD ntrebase ea politi5os1 #a5ă a;tepţi pus nt si/ură 5ă stăp nul nostru n8o să se trezeas5ă14ăiatul se n5runtase1 Apoi spusese:8#a) te ro/1#upă a5eea) el zisese:8A <ost <oarte 5iudat) doamnă i=u1Ea z mbise n sinea ei1



4ăiatul se / ndise ndelun/) a;a 5um stăteau lini;tiţi) unul n braţele 5elu8A;a trebuie să te străduie;ti din /reu1Ea8;i n/ropase 5apul n umărul lui ;i8l sărutase pe 5ea<ă 5a să8;i az mbetul18E;ti un amant minunat) ;optise ea1 A5um trebuie să dormi) după at ta Ea8l m n/ iase 5a să adoarmă) apoi ple5ase de l n/ă el ;i se dusese n 5elăA;ternutul era re5e1 u %roise să intre l n/ă Yabu) unde era 5ald) 5a strezeas5ă1 Cur nd se n5ălzi ;i lo5ul ei1Umbrele de pe shoji se lun/eau1 4ărbaţii s nt 5a ni;te 5opii) ;i zise1 7linm ndrie prosteas5ă1 Tot 50inul a5estei nopţi pentru 5e%a at t de tre5ătorB pasiune 5are nu e in sine de5 t o iluzie)neh4ăiatul se răsu5i n somn1 #e 5e i8ai <ă5ut propunereaD se ntrebă1 plă5erea lui) pentru el) nu pentru mine) totu;i m8a amuzat) ne8a tre5ut timlui i8a dat lini;tea de 5are a%ea ne%oie1 #e 5e nu dormi ;i tu puţinD !ai t rziudorm mai t rziu) ;i spuse1La %remea potri%ită) se stre5ură din 5ăldura plă5ută a a;ternutului ;i se C0imonourile se des<ă5ură <o;nind u;or ;i aerul re5e i n<iora pielea1 I0ainele pe trup repede dar desă% r;it ;i8;i le/ă obi8ul1 I;i aranj 5u /rijă pma50iajul1 u <ă5u ni5i un z/omot 5 nd ple5ă1Samuraiul de pază de la intrarea in %erandă se n5lină) ea ii răspunse to ple5ă5iune ;i ie;i n soarele dimineţii1 Sljijni5a o a;tepta184ună dimineaţa) i=u8san184ună dimineaţa1Soarele i <ă5ea bine ;i alun/a din amintire noaptea1 E minunat să <ii n %iaI;i stre5ură pi5ioarele n sandale) ;i des50ise umbrela purpurie ;i străbătu /rie;ind n drumul 5e 5obora spre sat) tra%ersa piaţa ;i ajun/ea la Casa de lo5uinţa ei temporară1 Slujni5a %enea n urmă184ună dimineaţa) i=u8san) stri/ă !ura) n5lin ndu8se1Se odi0nea o 5lipă n %eranda 5asei sale) b ndcha, 5eaiul %erde pal al $aponie!ama lui l ser%ea184ună dimineaţa) i=u8san repetă ea 5a un e5ou184ună dimineaţa) !ura8san1 4ună dimineaţa) Sai=o8san) 5e bine arătaţi) răspun

i=u18Ce mai <a5iD ntrebă mama) s<redelind <ata 5u o50ii ei <oarte) <oarte bătrnoapte /roazni5ăB Te ro/) ia 5eaiul 5u noi1 Arăţi palidă) 5opilă18!ulţumes5) dar %ă ro/ să mă iertaţi) a5um trebuie să mer/ a5asă1 Imi <a5eţi prea mare 5inste1 7oate mai t rziu1



8 #inţii1 Se spune 5ă urletele l ntăres5 pentru 5ă a <ost speriat de un dra/era mi5) zise ea dintr8o su<lare1 ntotdeauna ia un băiat alături 5a să8i adu5de 5 nd era 5opil ;i a nlemnit dt spaimă) dar) de <apt) băiatul e a5olo doar 5ul5e 5u el) să se isto%eas5ă 8 alt<el ar mu;5a totul) biata <atăB!ura o<tă1 Se duse n 5ăsuţa de l n/ă poartă ;i s5ăpă <ără să %rea un % nt 5să se u;ureze n /ăleată1!ă ntreb 5e s8a nt mplat de <apt) ;i zise el) st ra%ea ;iku-san durerileD 7oate 5ădaim0o-ul ;i <olose;te ntr8ade%ăr din emaipomenitBIe;i a<ară s5utur ndu8se 5a să <ie si/ur 5ă nu ;i8a pătat < ;ia de p nză din porni prin piaţă 5u<undat n / nduri1 E0ei) 5e mi8ar pla5e să <iu o noapte 5u

i=uB Cărui bărbat nu i8ar pla5eD C t o a%ea.mi-san de plătit patroanei 8 5eea 5etot noi o să plătim p nH la urmăD 7oi kokulSe zi5e 5ă stăp na ei)!0oko-san, a 5erut;i a primit de ze5e ori plata obi;nuită1 Să primeas5ă ea 5in5ikoku pentru onoapteD ;iku-san ar merita8o 5u si/uranţă)neh Se zi5e 5ă e tot atit de pri5eputăla optspreze5e ani 5 t o <emeie de două ori mai bătr nă1 Se pare 5ă8i n prelun/eas5ă111 e0ei) bu5uriaB #a58a; <i 5u ea) 5um a; n5epeDAbsent) ;i potri%i < ;ia de p nză din br u ;i pi5ioarele8l purtară a<ară disus pe pote5a bătătorită) 5ătre platoul <unerar1Ru/ul <usese pre/ătit1 Cei 5in5i trimi;i ai satului se a<lau deja a5olo1A5esta era 5el mai minunat lo5 din sat) unde %ara briza mării adia ră5oroa pri%eli;tea era 5ea mai <rumoasă1 n apropiere se a<la altarul s0into al saa5operi; mi5) de paie) deasupra unui piedestal pentrukami,spiritul 5are lo5uiaa5olo sau ar <i putut să lo5uias5ă a5olo) da5ă8i <ă5ea plă5ere1 Un arborerăsu5it) 5are <usese sădit nainte de ntemeierea satului) se ple5a n bătaia %!ai t rziu ur5i pote5a Omi1 Il nsoţeau Qu=imoto ;i patru străji1 Rămase de8C nd se aple5ă 5eremonios spre ru/ ;i 5ătre trupul aproape dezmembrat) a55u un linţoliu) a;ezat deasupra) se n5linară 5u toţii) spre a onora barbarumurise pentru 5a să poată trăi 5amarazii lui1La semnul său) Qu=imoto nainta ;i aprinse ru/ul1 Qu=imoto i 5eruse la5est pri%ile/iu ;i 5instea i <usese a5ordată1 Omi se n5lină pentru ultimApoi 5 nd <lă5ările 5uprinseră totul) ple5ară1

WW W

4la5=t0orne 5u<undă 5ana n apa de pe <undul 0 rdăului) o umplu a jumătate ;i i8o dădu lui Son=1 Tremur nd) Son= n5er5ă sa soarbă 5 te puţinsă ţină mai mult) dar nu izbuti1 In/0iţi 5u lă5omie li50idul 5ăl u) re/ret<ă5use) 50iar din 5lipa n 5are apa tre5use de / tleju8i us5at) apoi b jb i ilo5ul lui de la perete) pă;ind peste 5ei 5ărora le %enise r ndul să se lun/



;ip5ile 50epen/ului pătrundea n /roapă) palidă) lumina soarelui18Vin5= era următorul la r nI;i luă 5ana) ;i rămase uit ndu8se lun/ la ea) alături de 0 rdău18!ulţumes5) mormăi posomorit18'răbe;te8te) spuse $an Roper1Rana din obraz n5epuse să supureze1 El era ultimul la r nd ;i) <iind at t de / tul l 50inuia18 'răbe;te8te) Vin5=) pentru numele lui CristosB8Iartă8mă1 a) ia8o tu) mormăi Vin5=) ntinz ndu8i 5ana) nesimţitor la m5e8l năpădeau184ea8o) prostuleB E ultima pe 5are o s8o prime;ti p nă la as<inţit14ea8oB $an

mpinse 5ana napoi n m ini1 Vin5= nu8l pri%i dar se supuse umil ;i se nn propriu8i in<ern1

$an Roper ;i luă porţia de apă de la 4la5=t0orne1 In50ise o50ii ;i spuse nru/ă5iune1 Era dintre 5ei 5are stăteau n pi5ioare ;i toţi mu;50ii8l dureau1 Cada5ă8i ajunse pentru două n/0iţituri1A5um 5 nd <ie5are ;i primise partea sa) 4la5=t0orne 5u<undă din nou 5anmulţumit1 'ura ;i limba i erau aspre) us5ate ;i l ardeau1 Era plin de munădu;eală ;i mu;te1 7ieptul ;i spatele i erau pline de % nătăi1Se uită la samuraiul 5are <usese lăsat n pi%niţă1 Omul era n/0esuit

ntre Son= ;i Croo5J) o5up nd 5 t mai puţin lo5 5u putinţă) ;i nu se mi;5easuri1 7ri%ea prostit in /ol) doar 5u <i;ia de p nză din jurul 5oapselor ptot trupul i era a5operit de % nătăi mari) una deosebită) lată) n jurul / tulC nd 4la5=t0orne ;i re%enise prima oară n simţiri) n pi%niţă era beznă1 Urletele umpleau /roapa) iar el se 5rezuse mort) n ad n

năbu;itoare ale Iadului1 Se simţea supt de nămolul lipi5ios ;i stri/ase z% r5olise nspăim ntat) in5apabil să respire p nă 5 nd) după o %e;niKE8n ordine) pilotule) nu e;ti mort) e8n ordine1 Treze;te8te) treze;te8te)numele ! ntuitorului) nu s ntem n iad) da8i 5a ;i 5um am <i1 O S<intCristoase) ajută8neBKC nd ;i re%enise) ei i po%estiseră despre 7isterzoon ;i despre 0 rdaiapă de mare1 18 O) Iisuse) s5oate8ne de ai5iB s5 n5ise 5ine%a18Ce8i <a5 bietului 7ieterzoonD Ce8i <a5D O #oamne) ajută8neB u mai

ndur urleteleB8O) #oamne) lasă8l pe bietul om să moarăB Lasă8l să moară18#oamne) #umnezeule) opre;te urleteleB Te ro/) opre;te8leB'roapa n 5are se a<lau ;i urletele lui 7ieterzoon i puseseră pe toţi la



%ăzuse1Intuneri5ul <a5e 5a totul să pară ;i mai 5umplit) / ndi 4la5=t0orne1In /roapă) noaptea păruse <ără ;< r;it1In zori) n5etaseră ;i ţipetele1 C nse stre5urară p nă la ei) l %ăzuseră ;i pe samuraiul părăsit18Ce <a5em 5u elD ntrebase %an e==18 u ;tiu1 Arată la <el de nspăim ntat 5a ;i noi) spusese 4la5=t0orne) 5u băt ndu8i nebune;te18Ar <a5e bine să nu n5er5e 5e%a) pentru #umnezeu18O) Iisuse) s5oate8m de ai5i111 Vo5ea lui Croo5J ur5a din 5e n 5e1 AjuVan e==) 5are era l n/ă el) l s5uturase ;i8l lini;tise18E8n ordine) băiete1 S ntem n m inile #omnului1 El %e/0ează asupra 8Uită8te la braţul meu) /emuse !aetsu==er1 Rana n5epe deja să 5ur/ă1Clătin ndu8se) 4la5=t0orne se ridi5ase n pi5ioare18#a5ă nu ne dau drumul de ai5i) ntr8o zi două) nnebunim 5u toţii) zis<ără să se adreseze 5ui%a anume18Apa e pe ;<ir;ite) spusese %an e==18Impărţim 5e mai este1 Unii a5um) alţii la pr nz1 Cu puţin noro5 o să aju pentru trei ture1 A<urisite mu;teB'ăsise 5ana ;i le dăduse apa 5u porţia) iar a5um ;i8o sorbea pe a lui)

ndelete) n5er5 nd s8o <a5ă să ţină 5it mai mult18Ce <a5em 5u el) 5u japonezulD spuse Spillber/en1 Căpitanul 'eneral odusese mai bine de5 t toţi peste noapte) pentru 5ă ;i astupase ure50il puţin nămol 5a să nu mai audă urletele ;i) <iind l n/ă 0 rdăul 5u apă) ;idomolise /rijuliu setea1 Ce8o să <a5em 5u elD8Ar trebui să8i dăm ;i lui niste apă) zise %an e==18Lo%i8l8ar 5iuma) spuse Son=1 Eu zi5 să nu8i dăm de lo51Au pus la %ot ;i s8a 0otăr t să nu8i dea nimi518 u s nt de a5ord) spuse 4la5=t0orne18Tu nu e;ti de a5ord 5u nimi5 din 5e spunem noi) zise $an Roper1El e du;mE un dia%ol ne5redin5ios ;i era 5 t pe8a5i să te omoare18 i tu erai /ata8/ata să mă omori1 #e 5 te%a ori1 #a5ă ţi se des5ăr5amus50eta la Santa !a/dalena) mi8ai <i zburat 5reierii18 u te o50isem pe tine1 O50isem n ti5ălo;ii de n50inători ai lui Satan18Erau preoţi ne narmaţi1 8a%eai timp destul18 u te o50isem pe tine18Era să mor de nu ;tiu 5 te ori din pri5ina <uriilor tale blestemate) a 0abotn;i ne/0iobiei tale a<urisite184las<emia e un pă5at de moarte1 Să iei numele #omnului n de;ert e un



5orabie1 Tu nu e;ti păsto1118#aH o să <a5i 5e8ţi spunB$an Roper se uită njur) 5ăut nd n zadar un sprijin189ă 5e %rei) spuse ursuz18A;a am să <a51Samuraiul era la <el de nsetat 5a ;i ei) dar 5lătină din 5ap spre 5ana o4la5=t0orne ;o%ăi) puse 5ana la buzele um<late ale samuraiului) dar oaz% rli ntr8o parte) mpră;tiind apa ;i spuse 5e%a răstit1 4la5=t0orne ssă opreas5ă lo%itura următoare) dar a5esta nu %eni1 Omul nu mai <ă5u se uita doar n /ol18E nebun1 Toţi s nt nebuni) spuse Spillber/en18Răm ne mai multă apă pentru noi1 E bine) spuse $an Roper1Să8l n/0ită iadul) după 5um o merită18Cum te 50eamăD /amu D ntrebă 4la5=t0orne1 O spuse din nou) n di<erit<eluri dar samuraiul părea 5ă nu8l aude1Il lăsară n pa5e@ dar l p ndeau de par5ă era un s5orpion1 El nu84la5=t0orne era si/ur 5ă omul n5er5a să ia o 0otăr re) dar 0abar n8a% putea <i1Ce8o <i n mintea luiD se ntrebă1 #e 5e să re<uze apaD #e 5e8a <ost lSă <ie o /re;eală a lui OmiD 'reu de 5rezut1 Să <ie un plan anumeD 'reu5rezut1 L8am putea <olosi 5a să ie;im de ai5iD 'reu de 5rezut1 !ulte lu pe lumea asta s nt /reu de 5rezut) dar e de 5rezut 58o să stăm ai5i p nă ne s5oată ei a<ară111 da5ă o să ne s5oată1 i da5ă ne s5ot de8ai5i 5et mpleD Ce s8a nt mplat 5u 7ieterzoonDO dată 5u 5ăldura zilei) mu;tele n5epură să roias5ă1O) #oamne) a; %rea să pot sta lun/it) a; %rea să pot intra n baia aia) a5umai trebui să mă du5ă pe sus1 i5iodată nu mi8am dat seama 5 t de impoe o baie1 4ătr nul orb) 5u de/etele lui de oţelB Ce bine mi8ar prinde pentru un 5eas sau douăBCe pierdereB Toate 5orăbiile noastre ;i oamenii ;i e<ortul pentru 5eD A/re;1 Sau aproape1 C ţi%a s ntem n5ă n %iaţă187ilotuleB Van e== l z/ lţ ia1 Ai adormit1 El) el se8n5lină spre tine dminut sau mai mult1 Arătă spre samuraiul 5are n/enun50iase n <a5u 5apul aple5at14la5=t0orne ;i <re5ă o50ii 5a să alun/e oboseala1 9ă5u uri e<ort să8;i nel 5apul1-*ai ntrebă el s5urt) amintindu8;i 5u% ntul japonez pentruKdaK1Samuraiul ;i s5oase br ul de la 50imonou8i zdrenţuit ;i ;i8l n<ă;ură



lui Son=) ;i n5lină 5apul ;i le <ă5u semn să tra/ă18Se teme 58o s 8l su/rumăm) spuse Son=18Iisuse Crisloase) 5red 5ă to5mai asta %rea să <a5em1 4la5=t0orne lăsă s5adă din m nă 5apătul br ului ;i 5lătină din 5ap1 ;injiru , spuse) / ndind 5it de<olositor era a5est 5u% nt1 Cum să8i spui unui om 5are nu %orbe;te limbeste mpotri%a le/ii tale să <a5i o 5rimă)să omori un om ne narmat) 5ă nu e;tiun 5ălău) 5ă sinu5iderea este un pă5at n <aţa lui #umnezeuDSamuraiul %orbi iar) <iind limpede a5um 5ă8l roa/ă) dar) din nou) 4la5=t0orndădu din 5ap18 ;injiru$Omul arun5ă mprejur o pri%ire sălbati5ă1 7e nea;teptate <u n pi5ioare ;5u<undă ad n5 5apul n /ăleata latrină n5er5 nd să8se ne5e1 9u tras a<ară de $an Roper ;i Son=) zbăt ndu8se ;i / <iind18Lăsaţi8l) porun5i 4la5=t0orne1 Ei se supuseră1 Arătă sprelatrină: Samurada5ă asta %rei) dă8i drumulBOmul i5nea) dar nţelesese1 7ri%i /ăleata mpuţită ;i ;tiu 5ă n8a%ea putere săţină ndeajuns de mult timp 5apul a5olo1 !urdar ;i umilit) samuraiul se

ntoarse la lo5ul lui de l n/ă perete18Iisuse) murmură 5ine%a14la5=t0orne umplu pe jumătate 5ana 5u apă din 0 rdău) se ridi5ă ţeapăn pi5ioare ;i i8o o<eri japonezului1 O50ii samuraiului pri%eau din5olo de 5an8!ă8ntreb 5 t poate să reziste) spuse 4la5=t0orne18O %e;ni5ie) zise $an Roper1 S nt animale1 u8s oameni187entru #umnezeu) 5 t o să ne mai ţină ai5iD ntrebă 'insel18C t or să %rea18Va trebui să <a5em ori5e %or ei) spuse %an e==1 Trebuie) da5ă %rem sărăm nem n %iaţă) să ie;im din /roapa asta in<ernală1 u) pilotuleD8#a1 4la5=t0orne măsură umbra lăsată de soare1 E amiaza) s50imbăm5artul) zise1Spillber/en) !aetsu==er ;i Son= n5epură să se pl n/ă dar i s5ulă n pi5ioar

njur ndu8i ;i) 5 nd toţi se rea;ezară la lo5urile 0otăr te) se ntinse ;mulţumit1 oroiul era s5 rbos ;i mu;tele mai rele 5a ori5 nd) dar bu5uria de putea să te ntinzi 5 t e;ti de lun/ era nemăsurată1Ce i8au <ă5ut lui 7ieterzoonD se ntrebă) simţind oboseala n%ăluindu8#oamne) ajută8ne să s5ăpăm de ai5i1 S nt at t de speriat1Se auziră pa;i deasupra1 C0epen/ul se des50ise1 7reotul stătea a5olo

n5onjurat de samurai187ilotule) trebuie să %ii sus1 Trebuie să %ii sus sin/ur) spuse el1



CA7ITOLUL -Toţi o50ii din /roapă se ndreptară spre 4la5=t0orne18Ce %or 5u mineD8 u ;tiu) spuse /ra% părintele Sebastio1 #ar trebuie să %ii imediat14la5=t0orne ;tia 5ă n8a%ea de ales) dar nu părăsi peretele prote5tor) n5er5adune puterile18Ce s8a nt mplat 5u 7ieterzoonD7reotul i po%esti1 4la5=t0orne tălmă5i pentru 5ei 5are nu ;tiau portu/0eza18#umnezeu să8l ierte) ;opti %an e== n tă5erea plină de spaimă1 4ietul omB omB8Imi pare rău1 8am putut <a5e nimi5) spuse preotul 5u ad n5ă tristeţe1 u

m8a re5unos5ut) sau 5ă ;i8a mai dat seama de 5e%a din 5lipa n 5are l8au bapă1 !intea i se rătă5ise1 I8am dat dezle/are de pă5ate ;i m8am ru/at pentru7oate #umnezeu se ndură111nomine9atris et :ilii et Spiritus Sancti$Amin1 9ă5usemnul 5ru5ii asupra /ropii1 Vă ro/ pe toţi să renunţaţi la ereziile %oastre ;i sntoar5eţi la S< nta Credinţă1 7ilotule trebuie să %ii18 u ne părăsi) pilotule) pentru numele lui #umnezeu) stri/ă Croo5J1Vin5= porni mpleti5indu8se spre s5ară ;i n5epu să ur5e187ot să mă ia pe mine) nu pe pilot1 7e mine) nu pe el1 Spune8i111

Se opri neajutorat) 5u ambele pi5ioare pe trepte1 O suliţă lun/ă era la un de/etinima lui1 In5er5ă s8o apu5e de % r<) dar samuraiul era pre/ătit ;i) da5ă Visărea napoi) ar <i <ost străpuns1Samuraiul arătă spre 4la5=t0orne ;i i <ă5u semn să ur5e1 Totu;i) 4la5=t0ornmi;5ă1 Un alt samurai 5obor n pi%niţă un băţ lun/) 5u 5 rli/ la 5apăt ;i ntra/ă pe 4la5=t0orne a<ară1 imeni nu se 5linti să8l ajute pe 4la5=t0orne n a<ară de samuraiul din pi% prinse iute 5an/ea ;i spuse tăios 5e%a omului de deasupra) 5are ;o%ăi@ ap

spre 4la5=t0orne) ridi5ă din umeri ;i %orbi18Ce8a zisD7reotul răspunse8E un pro%erb japonez: KSoarta e soartă ;i %iaţa nu e de5 t o părereK14la5=t0orne dădu din 5ap 5ătre samurai) se ndreptă spre s5ară) <ără să

napoi) ;i ur5ă1C nd ajunse sus) n bătaia soarelui) razele a5estuia l izbiră dureros) <ă5

n50idă o50ii) /enun50ii i se nmuiară ;i el se rosto/oli pe păm ntul pră<o

era ntr8o parte) preotul ;i !ura) ntr8alta) lin/ă 5ei patru samurai1 In dep5 ţi%a săteni pri%iră pentru o 5lipă) apoi se ntoarseră ;i ple5ară1 imajută1 O0) #oamne) dă8mi putereB se ru/ă 4la5 t0orne1 Trebuie să mă ri



pi5ioare ;i să mă pre<a5 5ă s nt puterni51 Asta este sin/urul lu5ru pe respe5tă ei) să <ii puterni5) să nu arăţi teama1 Te ro/) ajută8mă1 Str nse d<ă5u un e<ort ;i se ridi5ă) 5lătin ndu8se u;or18Ce dra5uH %rei de la mine) piti5anie nemerni5ăD spuse dire5t 5ătre Omi1Apoi adău/ă 5ătre preot:8Spune8i ti5ălosului 5ă s ntdaim0o n ţara mea ;i 5e <el de purtare8i astaDSpune8i 5ă noi nu l8am n<runtat ni5iodată1 Spune8i să ne lase a<ară de a5osă <ie rău1 Spune8i 5ă s%nt daim0o, pentru #umnezeuB S nt mo;tenitorul lui SirNilliam o< !i5=le0ea%en) sper 5ă ti5ălosul să <i murit de multB Spune8iB oaptea <usese 5umplită pentru părintele Sebastio) dar n timpul %e/0esimţise prezenţa lui #umnezeu ;i 5ăpătase o lini;te pe 5are n8o mai trăise atun5i1 A5um ;tia 5ă putea <i o unealtă a #omnului mpotri%a pa/inilor)apărat mpotri%a lor ;i a %i5leniei piratului1 tia) ntr8un anume <el) 5ă a<usese o pre/ătire) o răs5ru5e pentru el18Spune8iB7reotul spuse n japoneză:87iratul zi5e 5ă e nobil n ţara lui1As5ultă răspunsul lui Omi18Omi8san spune 5ă nu8i pasă da5ă e;ti re/e n ţara ta1 Ai5i trăie;ti la mila senioYabu) tu ;i toţi oamenii tăi18Spune8i 5ă8i un dobito5B8Ar trebui să te <ere;ti să8l insulţi1Omi n5epu din nou să %orbeas5ă18.mi-san spune 5ă o să ţi se <a5ă baie1 i o să ţi se dea de m n5are ;i de băut1 te porţi 5u%iin5ios) n8o să mai <ii bă/at napoi n /roapă18 i oamenii meiD7reotul l ntrebă pe Omi18O să stea a5olo18Spune8i să se du5ă dra5uluiB 4la5=t0orne porni 5ătre s5ară) 5a să 5oboare di jos1 #oi dintre samurai l mpiedi5ară ;i de;i el se zbătu) l ţinură 5u u;urinţă%orbi 5ătre preot) apoi 5ătre oamenii săi1 A5e;tia i dădură drumul ;i 4la5=t0<u /ata să 5adă18.mi-san spune 5ă da5ă nu n%eţi să te porţi) n5ă unul dintre oamenii tăi o luat1 E lemn de <o5 ;i apă din bel;u/1#a5ă mă supun a5um) / ndi 4la5=t0orne) au /ăsit 5alea de8a 5e %or 5u mine ;i8o să <iu n puterea lor pentru totdeauna1 #5onteazăD S nt deja n puterea lor ;i) n 5ele din urmă) %a trebu5e8or %rea ei1 Van e== a%ea dreptate1 u trebuie să mă8npo





dintre samurai i susţinu 5apul deasupra apei1 4la5=t0orne pri%i n suOmi1 Aminte;te8ţi) aminte;te8ţi 5ă băiatul e doar n m inile tale) 5ătuturor 5elor din e50ipajul tău s nt n m inile tale1 #a) n5epu dia%oldar nimeni nu te8asi/ură 5ă ti5ălosul ăsta o să se ţină de %re8o nţele/ere8Inţele/iD-*ai$Il %ăzu pe Omi ridi5 ndu8;i 50imonoul ;i s5oţ ndu8;i penisul de sub < p nză 5are8i n5onjura ;oldurile1 Se a;teptase 5a bărbatul să urineze pe dar Omi n8o <ă5u1 Urină pe spatele lui1 In numele #omnului) jură 4la5=t0sinea sa) am să8mi amintes5 ziua asta ;i) 5um%a) unde%a) Omi %a plăti18.mi-san spune 5ă nu e o do%adă de bună85re;tere să spui 5ă te %ei pi;a pe 59oarte rău1 Este o purtare <oarte ur tă ;i <oarte prosteas5ă să spui 58ai să < pe 5ine%a) 5 nd e;ti ne narmat1 Este do%adă de purtare ur tă ;i 50iar ;i mai prosteas5ă) să spui 5ă o s8o <a5i pe 5ine%a) 5 nd e;ti ne narmat) lipsit de pnu e;ti pre/ătit 5a să8ţi la;i prietenii) sau <amilia) sau pe ori5ine altul să piară m

nainte14la5=t0orne nu spuse nimi51 i nu8;i luă o50ii de pe Omi188akarimasu ka zise Omi18El spune) nţele/iD-*ai$-.kiro$8El spune să te ridi5i14la5=t0orne se ridi5ă) simţindu8;i 5apul plesnind de durere1 Il pri%ea pe Oo50i ;i Omi i ntoarse pri%irea18Ai să ple5i 5u !ura ;i8ai să te supui porun5ilor lui14la5=tborne nu răspunse188akarimasu ka spuse Omi tăios1-*ai$4la5=t0orne măsura distanţa dintre el ;i Omi1 I;i putea n50ipui de/

n5onjur nd / tul omului ;i se ru/ă să poată <i ndeajuns de iute ;i puternireu;eas5ă să8i s5oată o50ii nainte de a putea <i mpiedi5at de samurai18 i musulD ntrebă17reotul %orbi poti5nit 5u Omi1 A5esta pri%i 5ătre 5azan1 Apa era abia 5ălle;inase) dar nu păţise alt5e%a) nimi518S5oateţi8l de8a5olo) porun5i1 Adu5eţi un do5tor) da5ă are ne%oie1Oamenii lui se supuseră1 l %ăzu pe 4la5=t0orne du5 ndu8se 5ătre as5ult ndu8i inima1 Omi <ă5u un semn 5ătre preot18Spune8i 5ăpeteniei 5ă t nărul poate să stea ;i el a<ară din /roapă) astăzi1 #a5



apoi altul1 7oate1 4a 50iar mai mulţi17oate1 #epinde de 5 t de bine se poarde deasupra1 #ar tu111 ;i se uită drept n o50ii lui 4la5=t0orne) tu e;ti respon pentru 5ea mai mi5ă nesupunere) la ori5e porun5ă) nţele/iD#upă 5e preotul traduse toate a5estea) Omi l auzi pe barbar spun nd KdaKo parte a <uriei 5umplite dispăr ndu8i din o50i1 #ar ura rămase1 C t de p/ ndi Omi) ;i 5 t de nai% să <ii at t de des50is1 !ă ntreb 5e8ar <i <ă5ut d ju5at 5u el ;i mai multD Să mă pre<a5 5ă nu mă ţin de 5u% ntD87reotule) spune8mi din nou numele lui1 Spune8l n5et1Auzi preotul spun nd de 5 te%a ori numele) dar i suna tot 5a o bolborosea87oţi să8l roste;tiD l ntrebă pe unul dintre oamenii săi18 u) .mi-san$87reotule) spune8i 5ă de8a5um nainte numele lui este Anjin 8KpilotK Mneh C nd%a merita) o să i se spună Anjin8jan1 E>pli5ă8i 5ă n limba noastră nu s ntsă8i putem rosti numele a;a 5um este) adău/ă se5 Omi1 9ă8l să nţelea/ă 5ănu e o insultă1 La re%edere) Anjin) p nă una alta1Se n5linară 5u toţii 5ătre el1 El le ntoarse politi5os salutul ;i se ndepărajunse destul de departe de piaţă ;i si/ur 5ă nimeni nu8l pri%ea) ;i n/ăz mbeas5ă lar/1 Să mbl nze;ti 5ăpetenia barbarilor at t de repede1 Să nţeo dată) 5um să8l stăp ne;ti) pe el ;i pe ei1 C t de nemaipomeniţi s nt a5e;ti/ ndi1 Ei) 5u 5 t mai 5ur nd %a %orbi Anjin-sanlimba noastră) 5u at t mai bineAtun5i o să ;tim 5um să8i zdrobim pe barbarii 5re;tini) odată pentru totdeaun

8#e 5e n8ai urinat pe <aţa luiD ntrebă Yabu18La n5eput a;a am %rut) stăp ne) dar pilotul este n5ă un animal ne mbl n primejdios1 Ca să <a5 asta pe <aţa lui111 ei bine) la noi atin/erea <eţei unui 5ea mai rea dintre insulte)neh A;a 5ă m8am / ndit 5ă da5ă l8a; <i insultat at t dtare ;i8ar <i ie;it din minţi) de5i am <ă5ut8o pe spatele lui ;i 5red 5ă este deajuErau a;ezaţi pe %eranda 5asei sale) pe perne de mătase1 !ama lui Omi i scha, 5u tot 5eremonialul pe 5are8l putea n50ipui 8 ;i ea <usese <oarte bine edtinereţe1 O<eri 5ea;5a 5u o ple5ă5iune lui Yabu1 El se n5lină ;i) politio<eri lui Omi) 5are desi/ur o re<uză napoind8o 5u o ple5ă5iune ;i mai aO primi ;i sorbi 5u plă5ere) simţindu8se mulţumit18S nt <oarte mulţumit de tine).mi-san, spuse1 ' ndirea ta este <oarte bună19elul n 5are ai plănuit ;i ai dus la 5apăt toată a5eastă treabă) a <ost min8S nteţi prea bun) alteţă1 Strădania mea ar <i putut <i ;i mai mare) mult mmare18#e unde ai n%ăţat at t de multe despre mintea barbarilorD8La paispreze5e ani am a%ut) timp de un an) un das5ăl 5are era un 5ălu/ă



numit $iro1 #emult <usese preot 5re;tin) sau no%i5e) dar) din <eri5ire)nţelesese /re;eala ;i nerozia lui1 Am să8mi amintes5 ntotdeauna un lu

pe 5are el mi l8a spus1 Spunea 5ă reli/ia 5re;tină este slabă <iind5ă ei s nn%ăţaţi 5ă zeul lor suprem) $ezu) spune 5ă toţi oamenii trebuie să se iub

intre ei1 u8i n%aţă nimi5 despre onoare) datorie) numai dra/oste1 i %iaţa e sa5ră1Să nu uci i, neh i alte asemenea prostii1 A5e;ti barbari pretind5ă s nt ;i ei 5re;tini ;i) de;i preotul nea/ă asta) eu m8am / ndit 5ă poate sdoar o se5tă di<erită ;i de8ai5i s8ar tra/e du;mănia lor) a;a 5um unele se5t budiste se urăs5 ntre ele1 !8am / ndit 5ă da5ă ei se iu"esc intre ei, poate 5ăam putea să stăp nim 5ăpetenia lu nd %iaţa) sau numai ameninţ nd 5ă a%iaţa) unuia dintre oamenii săi1Omi ;tia 5ă dis5uţia era primejdioasă din pri5ina morţii prin tortură) 5eaur tă moarte1 Simţea a%ertismentul nerostit al mamei sale ajun/ nd p n8!ai %rei cha, <a"u-sama, ntrebă mama sa18!ulţumes5) spuse Yabu) este <oarte) <oarte bun18Vă mulţumes5) alteţă1 #ar.mi-san, barbarul e supus pentru totdeaunaD

ntrebă mama sa) s50imb nd dis5uţia pe altă 5ale1 7oate 58ar trebui să8stăp nului nostru da5ă tu 5rezi 5ă este doar pentru un timp) sau pentrutotdeauna1Omi ;o%ăi18 #oar pentru un timp1 #ar 5red 58ar trebui să8n%eţe limba noastră 5ur nd 5u putinţă1 Asta este <oarte important pentru %oi) alteţă1 S8ar trebuias5ă să u5ideţi unul sau doi dintre ei) 5a să8l păstraţi pe el ;i pe 5eilam nă) dar p nă atun5i el o să8n%eţe 5um să se poarte1 Odată 5e puteţi %o5u el)<a"u-sama, puteţi să8i <olosiţi 5uno;tinţele1 #a5ă 5e spune preotul ade%ărat) 5ă el ;i8a pilotat 5orabia 5ale de ze5e mii deri, trebuie să <ie mai multde5 t de;tept18 i tu e;ti mai mult de5 t de;tept) r se Yabu1 ?i se dau n /rijă animalele) Odas5ăl de oameni1Omi r se odată 5u el18Am să n5er5) alteţă189ie<ul tău se măre;te de la 5in5i sute dekoku,la trei mii1 Ai să stăp ne;ti douăze5de ri$Unri era o măsură de distanţă nsemn nd aproape o milă18Ca o do%adă n plus a a<e5ţiunii mele) 5 nd o să mă ntor5 la Yedo) am sdoi 5ai) douăze5i de 50imonouri de mătase) o armură 5ompletă) două săbii ;idestule arme 5a să e50ipezi n5ă o sută de samurai) pe 5are ai să8i re5rutezi1 să n5eapă războiul) o să te alături imediat 5artierului meu /eneral) 5ahatamoto$



suita unuidaim0o,5are a%ea dreptul să intre ori5 nd stăp nul său ;i să poarten prezenţa a5estuia1 Era n5 ntat de Omi ;i se simţea odi0nit) 50iar r

#ormise e>5elent1 C nd se trezise) era sin/ur) 5eea 5e era de a;teptat) pentru5eruse ni5i <etei) ni5i băiatului) să răm nă1 4ăuse puţin 5eai ;i m n5ase 5din <iertura de orez1 Apoi) baia ;i masajul lui Su o1 A <ost o e>perienţă mi/ ndi1 u m8am simţit ni5iodată at t de aproape de natură1 #e 5opa5i) de m păm nt) de nemăr/inita tristeţe a %ieţii ;i de %remelni5ia ei1 Urletele desă%totul18.mi-san, n /rădina mea din !is0ima e o piatră pe 5are mi8ar <a5e plă5ere s8o prime;ti) 5a să ne amintim de a5eastă nt mpiare ;i de noaptea minunată ;i dnoro5ul nostru bun1 Am să ţi8o trimit 5u 5elelalte lu5ruri) spuse1 7iatra %i

Pus0u1 Am numit8o Kpiatra 5are a;teaptăK) pentru 5ă a;teptam 5a seniorul să porun5eas5ă un ata5) 5 nd am /ăsit8o1 Asta a <ost) o0) a5um 5in5isprez9ă5eam parte din armata lui) 5are a zdrobit rebelii ;i a supus insula18Imi <a5eţi multă 5inste18#e 5e să n8o pui a5olo) n /rădina ta ;i să8i dai alt numeD #e 5e să nu8i spui pă5ii barbareK) 5a să8ţi aminteas5ă noaptea si nes<ir;ita a;teptare ntru /ăs pă5ii187oate mi s8ar n/ădui să8i spun Kpiatra <eri5iriiK) 5a să8mi aminteas5ă murma;ilor mei) de onoarea pe 5are mi8o <a5eţi un50iuleD8 u1 !ai bine spune8i doar Kbarbarul 5are a;teaptăK1 #a) mi pla5e asta1 e;i mai mult) pe el ;i pe mine1 i el ;i eu a;teptam1 Eu am trăit) el a murit1Yabu pri%i mulţumit /rădina18 4ine1 K4arbarul 5are a;teaptăK1 Imi pla5e1 S nt pete 5iudate pe o parte ami amintes5 de la5rimi1 i %ine de 5uarţ albăstrui) ameste5ate 5u 5uarţ 5are8mi amintes5 de 5arne) de 5 t de tre5ătoare poate <i ea1Yabu o<tă) sa%ur ndu8;i melan5olia1 Apoi adău/ă:8E bine 5a un om să pună o piatră ;i să8i dea un nume1 4arbarului i8a trebuit mtimp p nă să moară)neh 7oate 5ă se %a rena;te japonez) 5a răsplată asu<erinţelor sale1 8ar <i minunatD Apoi) ntr8o zi) urma;ii lui) poate %or % piatra ;i %or <i mulţumiţi1Omi re%ărsă un alt %al de mulţumiri ad n5i ;i se mpotri%i spun nd 5ă nu mmărinimie1 Yabu ;tia 5ă nu8i dăduse mai mult de5 t merita1 Ar presia de ea8onorată mam<ratele meu ar <i trebuit să8mi spună mai 5ur nd despre marile 5alităţi ale 5et năr <iu al său1 Atun5i.mi-san ar <i ajuns mult mai sus p nă astăzi1 9ratele meu



8Soţul meu se / nde;te mult la domnia8%oastră) stăp ne) 5a să %ă <a5eţi /rijel) răspunse ea) nţele/ nd dojana as5unsă1 !ă bu5ur 5ă <iul meu a a%ut prile%ă slujeas5ă ;i 5ă %8a mulţumit1 9iul me@u nu ;i8a <ă5ut de5 t datoria)neh E datorianoastră) a lui !izuno ;i8a tuturor) de a %ă sluji1Se auzi tropotul unor 5ai ur5 nd dealul1 I/uras0i) ;e<ul suitei lui Yabu) p/rădină18Totul e /ata) alteţă1 #a5ă %reţi să %ă ntoar5eţi repede la Yedo) ar trebui ple5ăm a5um184ine1.mi-san, tu ;i oamenii tăi %eţi ple5a 5u 5on%oiul ;i8l %eţi ajuta peI/uras0i8san să ajun/ă n si/uranţă la 5astel1Yabu zări o umbră tre5 nd peste <aţa lui Omi18Ce8iD8!ă / ndeam la barbari18Lasă 5 te%a /ărzi 5u ei1 In 5omparaţie 5u 5on%oiul nu s nt importan%rei 5u ei1 7une8i napoi n /roapă) <ă 5e %rei1 C nd ;i da5ă obţii 5e%de la ei) trimite8mi %orbă18#a) stăp ne) răspunse Omi1 Am să las ze5e samurai ;i instru5ţiuniamănunţite lui !ura1 8o să li se nt mple nimi5 n 5in5i sau ;ase zile1 Csă <a5em 5u 5orabiaD8?ine8o ai5i) n si/uranţă1 Răspunzi pentru ea) desi/ur)Yu=imoto a trs5risori 5ătre un ne/ustor din a/asa=i) să o o<ere % nzare portu/0ezilor17ortu/0ezii pot %eni s8o ia1 Omi ;o%ăi187oate 58ar trebui să păstraţi 5orabia) alteţă) ;i să8i <a5eţi pe barbari să8

n%eţe pe 5 ţi%a dintre marinarii no;tri s8o mane%reze18#e 5e8a; a%ea ne%oie de o 5orabie barbarăD r se Yabu batjo5oritor1 Sun mpuţit de ne/ustorD8#esi/ur 5ă nu) alteţă) spuse Omi repede1 !8am / ndit doar 5ă Qu=imoto putea să8i /ăseas5ă %reun rost18Ce ne%oie am de8o 5orabie de ne/oţD87reotul a zis 5ă8i o 5orabie de război) alteţă1 7ărea 5ă se teme de ea1 C

n5epe războiul) o 5orabie de război ar putea1118Războiul nostru se %a du5e pe us5at1 !area e pentru ne/ustori ;i toţi s ntni;te mpuţiţi de 5ămătari) piraţi sau pes5ari1Yabu se ridi5ă ;i n5epu să 5oboare treptele 5ătre poarta /rădinii) undsamurai ţinea <r iele 5alului său1 Se opri ;i se 0olbă 5ătre mare1 'enun50

nmuiară1Omi i urmări pri%irea1O na%ă o5olea promontoriul1 Era o /aleră mare) 5u o mulţime de % s



ni5i de maree1 Stea/ul din % r<ul 5atar/ului purta nsemnele lui Torana/a

CA7ITOLUL ,

Toda &iro8matsu) stăp n al pro%in5iilor Sa/ami ;i ozu=e) /eneralul ;i s<e5el mai de n5redere al lui Torana/a) 5omandant suprem al tuturor armatelo5obora 5u pa;i mari s50ela de bord) ndrept ndu8se sin/ur spre 50ei1 E pentru un japonez) 5u puţin sub ;ase pi5ioare) un bărbat 5a un taur) 5u <ăl55are8;i purta %ajni5 5ei ;aize5i ;i ;apte de ani ai săi1 C0imonoul său militar emătase maro) simplu) doar 5u 5ele 5in5i mi5i nsemne ale lui Torana/a 8 treide bambus nmănun50eaţi1 7urta pieptar ;i 5otiere de oţel lustruit1 La br u de5 t sabia s5urtă1 Cealaltă) 5ea lun/ă) o purta n m nă1 Era pre/ătit s8o

tea5ă ntr8o 5lipă ;i să u5idă <ără să 5lipeas5ă) pentru a8;i apăra seniorulobi5eiul a5esta n5ă de 5 nd a%ea 5in5ispreze5e ani1 imeni) ni5i 50iar Tai=o) nu reu;ise să8l s50imbe1Cu un an n urmă) la moartea lui Tai=o) &iro8matsu de%enise %asTorana/a1 Torana/a i a;ezase să o5 rmuias5ă Sa/ami ;i ozu=e) două dintreopt pro%in5ii ale sale) i dăduse 5in5i sute de mii dekokuanual ;i) de asemeni) lăsase n pa5e 5u obi5eiurile lui1 &iro8matsu era ne ntre5ut n luptă1A5um toţi sătenii 8 bărbaţi) <emei) 5opii 8 erau n;iraţi pe ţărm) n /enu

5apetele ple5ate1 In <aţa lor se a<lau samuraii aliniaţi n r nduri ţepene) on <runtea lor se /ăsea Yabu 5u lo5otenenţii săi18 #a5ă Yabu ar <i <ost <emeie sau un bărbat mai slab din <ire) ar <i n5eput 5u pumnii n piept) să se %aite ;i să8;i smul/ă părul din 5ap1 Era prea mult 5doar o nt mplare1 #a5ă <aimosul Toda &iro8matsu se a<la ai5i) 50iar n a

nsemna 5ă Yabu <usese trădat 8 <ie n Yedo) de 5ine%a dintre ai 5asei) Anjiro) de Omi sau de unul dintre oamenii lui Omi) or de unul dintre să9usese prins d nd do%adă de nesupunere1 Un du;man trăsese <olos de p

interesului său pentru 5orabie1In/enun50e) se n5lină) urmat de toţi samuraii) ;i blestemă na%a ;i pe toţi 5e5u ea18 A)<a"u-sama, l auzi pe &iro8matsu spun nd ;i8l %ăzu n/enun50iro/ojina a;ezată pentru el ;i răspunz ndu8i la salut1#ar ple5ă5iunea era mai puţin ad n5ă de5 t se 5erea ;i &iro8matsu nu mai 5a el să se n5line din nou) a;a 5ă ;tiu) <ără să8i mai spună 5ine%a) 5ă era primejdie1 Il %ăzu pe /eneral a;ez ndu8se la lo5 pe 5ăl5 ie1 7e as5uns i s

7umn de 9ier1 umai Torana/a sau unul dintre 5ei trei s<etni5i a%eau dreptunalta stea/ul lui Torana/a1 #e 5e să trimită un /eneral at t de important săprindă ple5at din YedoD





8C nd am ple5at din Osa= era lini;te1 Consiliul trebuia să se nt lneas5ă zile18O să izbu5neas5ă 5eartaD8!ie mi8ar pla5e să <ie a;a) dar stăp nului meuD #a5ă el %rea o nţele/ere) o s<a5ă1 &iro8matsu ;i ntoarse pri%irea spre Yabu1 A porun5it 5a toţidaim0oaliaţi luisă8l a;tepte la Yedo1 7 nă la ntoar5erea lui1 Ai5i nu e Yedo18#a1 !i8am dat seama 5ă na%a e destul de importantă pentru 5auza noastră 5<ie 5er5etată de8ndată18 u era ne%oie)<a"u-san$Ar trebui să ai mai multă n5redere1 imi5 nu se

nt mplă <ără ;tirea stăp nului nostru1 Ar <i trimis el pe 5ine%a1 Int mplătrimis pe mine1 #e 5ită %reme e;ti ai5iD8O zi ;i o noapte18 Ai <ă5ut doar două zile din YedoD8#a18Ai %enit <oarte repede1 Trebuie;ti lăudat1Ca să 5 ;ti/e timp) Yabu n5epu să8i %orbeas5ă lui &iro8matsu despre m<orţat) dar mintea i era la lu5ruri mult mai importante1 Cine era is5oadaD primise Torana/a %e;ti despre na%ă tot at t de repede 5a ;i elD ;i 5ine l pe Torana/a despre ple5area luiD Cum ar <i putut a5um să8l du5ă 5u %orba matsu ;i s8o s5oată la 5apătD&iro8matsu l as5ultă p nă la 5apăt) apoi spuse apăsat:8 Seniorul Torana/a a 5on<is5at na%a 5u tot 5e e pe ea1O tă5ere brus5ă n%ălui ţărmul1 A5esta era Izu) <euda lui Yabu) ;i Torana/ni5i un drept ai5i1 i5i &iro8matsu n8a%ea drept i porun5eas5ă 5e%a1 Yabu se n5orda pe sabie1&iro8matsu a;tepta 5u 5almul său obi;nuit1 9ă5use e>a5t 5um i porTorana/a ;i a5um nu putea <a5e alt5e%a de5 t să a;tepte) nsemna) < ră 5ă trebuia să u5idă sau să <ie u5is1Yabu ;tia 5ă a5um trebuia să se 0otăras5ă1 u mai era nimi5 de a;teptat1 #are<uza să dea 5orabia) ar trebui să8l omoare pe &iro8matsu 7umn de 9ier) 5ă &iro8matsu 7umn de 9ier nu ar <i ple5at ni5iodată <ără ea1 Erau probabsute de samurai de elită pe /alera an5orată la 50ei ;i ei trebuiau să moară1 Ar psă8i in%ite pe ţărm) să8i n;ele 5um%a ;i apoi ar putea u;or să adune n 5 tAnjiro destui samurai 5a să8i 5ople;eas5ă) pentru 5ă era un maestru n ambu#ar asta l8ar obli/a pe Torana/a să8;i trimită armata n Izu1 Ai să <ii n/0ispuse) da5ă Is0ido nu8ţi %ine n ajutor1 i de 5e te8ar ajuta Is0ido 5 nd du;mI=a a $i==Pu) e rudă 5u Is0ido ;i %rea Izu pentru elD U5iderea lui &iro8mdes50ide ostilităţile) pentru 5ă onoarea l obli/ă pe Torana/a să porne



Cum răm ne 5u pu;tile meleD !inunatele mele pu;ti ;i minunatul meu planD pierd pentru totdeauna uni5a mea ;ansă da5ă %a trebui să i le dau lui Torana/a! na8i era pe sabia !urasama ;i8;i simţea s n/ele 5ur/ nd prin braţ ;i o <urie ode a lo%i: ndepărtase din 5apul lo5ului / ndul de a nu aminti de mus50ete1 a<lase despre na%ă) 5u si/uranţă 5ă se ;tia ;i despre n5ăr5ătura ei1 #ar a<lat Torana/a at t de repedeD 7rintr8un porumbel 5ălător1 Xsta e srăspuns1 #in Yedo sau de ai5iD Cine are porumbei 5ălători ai5iD #e 5e n8amun ast<el de ser%i5iuD Asta e /re;eala lui Qu=imoto) el trebuia să se istausau a%eau să e>iste) să abată blestemul asupra 5elui sau 5elor 5are l trăasupra părinţilor ;i asupra urma;ilor lor pentru ze5e mii de /eneraţii1 i renun8Seniorul Torana/a nu poate 5on<is5a na%a) pentru 5ă i este deja dăruită1 Adi5tat o s5risoare pentru asta1 u8i a;a) Qu=imotoD8#a) alteţă184ine nţeles) da5ă seniorul Torana/a dore;te să o 5onsidere 5on<is5ată) poate<a5ă1 Insă urma să <ie un dar1Yabu era n5 ntat să8;i audă %o5ea sun nd at t de nepăsătoare18 Seniorul Torana/a o s <ie bu5uros de pradă18Iţi mulţumes5 n numele stăp nului meu1&iro8matsu <u din nou uimit de pre%iziunea lui Torana/a1 El prezisese 5ă ase nt mple ;i 5ă n8o să <ie ni5i o luptă18 u 5red) i spusese &iro8matsu1 i5i undaim0on8ar putea ndura o asemeneauzurpare a drepturilor sale1 Yabu n8o să poată1 Eu) 5u si/uranţă) n8a; putea50iar <aţă de alteţa %oastră18#ar ai <i dat as5ultare porun5ilor ;i mi8ai <i spus despre 5orabie1 Trebuie să8l

ntoar5em pe Yabu 5um %rem noi)neh Am ne%oie de %iolenţa ;i %i5lenia lui: e pune sta%ilă lui I=a a $i==Pu ;i mi apără <lan5ul1Ai5i) pe plajă) sub un soare bl nd) &iro8matsu <ă5u n silă o ple politi5oasă) ur ndu8;i propria <ăţărni5ie18Seniorul Torana/a %a <i n5 ntat de /enerozitatea dumitale1Yabu l pri%ea 5u atenţie18 u este o na%ă portu/0eză18#a) a;a am auzit ;i noi18 Este o na%ă pirat1Văzu o50ii /eneralului n/ust ndu8se18EiD



pentru tine) a;a 5um a <ost pentru mine) nu nseamnă 5ă Torana/a a primit ain<ormaţie 5a ;i mineD #ar) da5ă 5uno;ti n5ăr5ătura na%ei) atun5i is5oadasau unul dintre samuraii lui) sau un sătean18 S nt o /rămadă de ţesături1 O mi5ă 5omoară1 !us50ete) pra< de pu;5ă/0iulele1&iro8matsu ;o%ăi1 Apoi spuse:8?esăturile s nt mătăsuri 50ineze;tiD8 u) &iro8matsu8san) spuse el <olosind anume san$Ca daim0oei erau e/ali) dar a5um 5ă el KdăruiaK 5u mărinimie na%simţea destul de n si/uranţă 5a să <oloseas5ă termenul mai puţin 5eremo9u n5 ntat să %adă 5ă <aptul nu tre5use neobser%at de bătr n1 Eu s ntdaim0odeIzu) prin %oia soarelui) a lunii ;i a stelelorB8Un material <oarte neobi;nuit) /reu) /ros) 5omplet ne<olositor pentru noi)spuse el1 Am adus pe ţărm tot 5e merita sal%at184ine1 Te ro/ să n5ar5i totul pe 5orabia mea18CumDYabu aproape 5ă e>plodă18Totul1 #e ndată18 A5umD8 #a1 mi pare <oarte rău) dar 5red 5ă nţele/i 5ă %reau să mă ntor5 Osa=a 5 t mai 5ur nd 5u putinţă18#a) dar111 dar %a <i lo5 pentru toateD8#u5i tunurile napoi pe 5orabia barbară ;i o si/ileziB In trei zile %or sosis8o tra/ă spre Yedo1 C t pri%e;te mus50etele) pra<ul de pu;5ă ;i /0iulele)4rus5) &iro8matsu se opri o5olind 5ap5ana 5e8i <usese pre/ătită18Este lo5 destul pe /aleră pentru 5in5i sute de mus50ete) i spuseseTorana/a) pentru tot pra<ul de pu;5ă ;i pentru 5ei douăze5i de mii de dublde ar/int1 Lasă tunurile pe puntea na%ei ;i baloturile n 5ală1 Lasă8l pe Y%orbeas5ă ;i dă8i ordine) nu8i da timp să / ndeas5ă1 #ar să nu te n<urisă8ţi pierzi răbdarea1 Am ne%oie de el) dar %reau armele ;i na%a1 9ii at

n5er5ările lui de a te prinde n 5ursă 5a să te <a5ă să dez%ălui 5e ;tii den5ăr5ătura na%ei) pentru 5ă el nu trebuie să a<le 5ine e is5oada noastră

&iro8matsu ;i blestemă nepri5eperea de a ju5a jo5urile a5estea attrebuitoare18#espre 5 t lo5 trebuie) spuse el s5urt) poate 58o să8mi spui dumneata pre5is) 5are e n5ăr5ăturaD C te mus50ete) /0iulele ;i 5e alte lu5ruri aţi/ăsitD Iar tezaurul e n lin/ouri sau n monezi) n aur sau ar/intD8Qu=imotoB



8Adu lista 5u n5ăr5ătura na%ei1O să mă o5up eu de tine mai t rziu) / ndi Yabu1Qu=imoto ple5ă n /rabă18Trebuie să <ii obosit) &iro8matsu8san1 7oate %rei puţincha S8au <ă5ut unele pre/ătiri pentru dumneata) at t 5 t s8a putut1 Casele de baie s nt 5u totul nepodar poate 5ă o baie o să te n%ioreze puţin18!ulţumes51 E;ti <oarte atent1 7uţincha ;i o baie au să <ie <oarte bune1 !ai t rziu1

nt i spune8mi tot 5e s8a nt mplat de 5 nd a sosit 5orabia ai5i1Yabu i po%esti toate nt mplările) sărind peste partea 5u băiatul ;i 5urtezaera neimportantă1 La ordinul lui Yabu) Omi ;i spuse ;i el po%estea) n a<a%orbise n taină 5u Yabu1 i !ura o spuse pe a lui) <ără nt mplarea 5u erAnjin) 5are) 50ibzui el) de;i era interesantă) l8ar <i putut o<ensa pe &iro8m% rsta lui asemenea nt mplări puteau <i rare ;i mai puţin izbitoare1&iro8matsu pri%ea spre ;u%iţa de <um 5are n5ă se mai ridi5a din ru/18C ţi piraţi au mai rămasD8Qe5e) alteţă) 5u 5ăpetenia lor) spuse Omi18Unde e el a5umD8In 5asa lui !ura18Ce8a <ă5utD Care a <ost primul lu5ru pe 5are l8a <ă5ut după 5e8a ie;it din /r8S8a dus dire5t la baie) alteţă) răspunse !ura repede1 A5um doarme) 5a moralteţă18#e data asta n8a mai trebuit să8l 5ăraţi pe susD8 u) alteţă187are să n%eţe repede1 &iro8matsu ;i ntoarse pri%irea spre Omi1 Crez

n%ăţaţi să se poarte 5um se 5u%ineD8 u1 u e si/ur) &iro8matsu8sama18Ai putea să 5ureţi urina unui du;man de pe spatele tăuD8 u) alteţă18 i5i eu1 i5iodată1 4arbarii s nt <oarte 5iudaţi1 ' ndurile lui &iro8matsu s

ntoarseră din nou la 5orabie1 Cine %a supra%e/0ea n5ăr5areaD8 epotul meu).mi-san1$84ine1.mi-san, %reau să ple5 nainte de lăsarea serii1 Căpitanul meu o să te8să mear/ă <oarte repede1 7reţ de trei beţe) 5el mult1Ca unitate de timp era <olosit inter%alul ne5esar unui băţ obi;nuit de e par<umată 5a să ardă 5omplet) 5eea 5e nsemna 5am o) oră pentru <ie5are8#a) stăp ne18#e 5e n8ai %eni ;i dumneata 5u mine la Osa=a)<a"u-san Spuse &iro8matsu de par5ă / ndul i8ar a5t 5um porun5ise Torana/a: Insist1 Insist n numele senioruTorana/a1'enerozitatea ta trebuie răsplătită1Cu păm nturile ;i 5apul meuD se ntrebă Yabu 5uprins de amără5iune) ;tnu mai a%ea alt5e%a de <ă5ut a5um de5 t să a55epte plin de re5uno;tinţă18!ulţumes51 A; <i onorat184un1 #e5i ne8am nţeles) spuse 7umn de 9ier 5u o %ădită u;urare1 A5umcha ;i o baie17oliti5os) Yabu l 5onduse la deal) spre 5asa lui Omi1 4ătr nul <u spălat ;apoi ză5u mulţumit n aburii <ierbinţi1 !ai t rziu) m inile lui Su o l <ă5simtă 5a nou năs5ut1 Apoi m n5ă puţin orez) pe;te 5rud ;i le/ume murate1 Sochadin porţelanuri bune1 Un somn s5urt) <ără %ise1#upă trei 5easuri panoul shojialune5ă n lături1Straja personală ;tia 5ă era mai ba;a) de5 t să intre n 5ameră ne50emat@ &iro8matsu era deja s5ulat) 5u jumătate s5oasă din tea5ă) pre/ătit pentru ori5e18<a"u-samaa;teaptă a<ară) alteţă1 Spune 5ă na%a este n5ăr5ată18E>5elent1&iro8matsu ie;i pe %erandă ;i se u;ura n /ăleată18Oamenii tăi s nt <oarte 0arni5i)<a"u-san$-Oamenii domniei8tale i8au ajutat1 Ei s nt mai mult de5 t 0arni5i1#a ;i pe soarele 5are dă 5ăldură) at t le8ar trebui) să nu <ie) / ndi &iro8matsuspuse bine dispus:8 imi5 mai plă5ut 5a un urinat dintr8o bă;i5ă plină) at tă %reme 5 t e destul

n spatele iz%orului)neh 6e<a5e să te simţi iar t năr1La % rsta mea ai ne%oie ssimţi t năr1 I;i slăbi <i;ia de p nză din br u) a;tept nd 5a Yabu să n5u%iin politi5os 5ele spuse) dar nu mai urmă nimi51 Iritarea n5epu să8i 5reas5ă)o domoli1 #u5eţi 5ăpetenia piraţilor pe na%a mea18CumD8Ai <ost destul de /eneros să dăruie;ti 5orabia 5u tot 5e e pe ea1Oamenii dine50ipaj erau pe ea1 A;a 5ă iau 5ăpetenia lor la Osa=a1Seniorul Torana/a doresă8l %adă1 #esi/ur) 5u restul <a5i 5e %rei1#ar) nainte de a ple5a) te ro/ %ezoamenii dumitale să <i nţeles 5ă barbarii s nt proprietatea stăp nului meu ;i bine să <ie toţi nouă) sănăto;i ;i te<eri) 5 nd o să8i 5eară1

W W W

Yabu se /răbea 5ătre debar5aderul unde se a<la Omi1C nd) mai de%reme) l lăsase pe &iro8matsu n baie) ur5ase pote5a ;erpu



mersese mai departe pe l n/ă lanurile de /r u ;i li%ezile n terase) ajun/ nddin urmă) pe un mi5 platou) sus) deasupra satului1 Altarul bine n/rijit akami păzea a5est lo5 de ră/az1 Un arbore stră%e50i ;i răsp ndea de %ea5u;i lini;tea1 Se dusese a5olo să8;i potoleas5ă m nia ;i să se / ndeas5ă

ndrăznise să se apropie de 5orabie) sau de Omi) ori de oamenii săi) 5ă5i ;tia <i porun5it multora) da5ă nu tuturor) să8;i <a5ă seppu=u) 5eea 5e ar <i <ost o ar <i mă5elărit tot satul) 5eea 5e ar <i <ost o nebunie 8 5ă5i numai ţăranii p pe;te ;i 5ulti%au orez) 5are erau bo/ăţia samurailor1C t stătuse <ierb nd de unul sin/ur ;i n5er5 nd să8;i as5ută mintea)5obor se ;i8mpră;tiase 5eaţa de deasupra mării1 In depărtare) norii 5e8n%munţii dinspre apus se spărseseră pentru o 5lipă ;i el %ăzuse răsărind <rum pis5urilor n%e;m ntate n zăpadă1 7ri%eli;tea l lini;tise ;i n5epudomoleas5ă) să / ndeas5ă ;i să <a5ă planuri17une8ţi is5oadele să a<le is5oada) ;i spuse1 imi5 din 5e zisese &iro8madez%ăluia da5ă trădarea ple5ase de ai5i sau din Yedo1 In Osa=a ai p puterni5i) nsu;i seniorul Is0ido este printre ei 7oate 5ă %reunul o să8l dibti5ălos1 #ar trimite iute un mesaj se5ret soţiei tale) n 5az 5ă is5oada e a5OmiD Să8l pui să /ăseas5ă is5oada ai5iD Să <ie el is5oadaD Asta e /reu dedar nu 5u neputinţă1 !ai de/rabă trădarea a pornit din Yedo1 Timpul e to#a5ă Torana/a ar <i primit la Osa=a %estea despre na%ă imediat după sosiatun5i &iro8matsu ar <i sosit ai5i primul1 Tu ai is5oade n Yedo1 Lasă8i să preţuies51Iar barbariiD A5um ei s nt sin/urul tău 5 ;ti/ de pe urma na%ei1 Cum să te de eiD A;teaptă) nu ţi8a dat Omi răspunsulD Ai putea să le <olose;ti 5unodespre mare ;i despre 5orăbii ;i să i dai lui Torana/a n s50imbul armelor)nehO altă posibilitate: <iivasalul lui Torana/a1 O<eră8i planul tău1 Cere8i s

n/ăduie să 5ondu5i Re/imentul Celor 5u 7u;ti 8 spre /lorialui$#ar un vasal nutre"uie să se aştepte niciodată ca stăp%nul lui să-l răsplătească pentru servici sale sau chiar să i le recunoască& să slujeşti este o datorie, datorie %nseam samurai, samurai %nsemnă nemurire$A5easta ar <i 5ea mai bună ie;ire) nade%ăr 5ea mai bună) / ndi Yabu1 7ot eu) de <apt) să8i <iuvasal lui) sau lui Is0idoD u) asta8i 5u neputinţă1 Aliat) da) %asal) nu1 14un) de5i p nă la urmă barbarii %alorează totu;i 5e%a1 Omi are din nou dreSe simţise mai lini;tit ;i apoi) 5 nd se <ă5use %remea ;i un mesa/er adusese ;tna%a e n5ăr5ată) ple5ase la &iro8matsu ;i des5operise 5ă a5um pierdea barbarii19ierbea 5 nd ajunse la debar5ader18.mi-sanl



8Adu ai5i pe 5ăpetenia barbarilor1 O iau 5u mine la Osa=a1 C t despre 5eilalsă <ie n/rijiţi 5 t s nt ple5at1 Vreau să8i /ăses5 ntremaţi ;i supu;i1 9olose/roapa da5ă e ne%oie1#e 5 nd sosise /alera) mintea lui Omi era n <ierbere ;i el era plin de nelini;te %iaţa lui Yabu18Lăsaţi8mă să %in ;i eu) alteţă1 7oate 58a; izbuti să %ă <iu de <olos18 u) a5um %reau să te8n/rije;ti de barbari18Vă ro/B 7oate 5ă ntr8o mi5ă măsură a; putea să răs5umpăr bunătatea arăt<aţă de mine18 u e ne%oie) spuse Yabu mai blind de5 t ar <i %rut8o1I;i aminti 5ă8i ridi5ase lui Omi lea<a la trei mii dekoku;i8i mărise <euda to5maidin pri5ina tezaurului ;i armelor1 Care a5um dispăruseră1 #ar %ăzuse n/rijorde 5are era 5uprins t nărul ;i <ără să %rea) simţise o 5ăldură n su<let1 Cu %a5esta o să8mi 5lădes5 un imperiu) ;i promise1Omi %a 5ondu5e una dintre unităţi) 5 nd o să8mi re5apăt armele18C nd o să n5eapă războiul 8 ei bine) atun5i o să am o slujbă <oarte impor pentru tine).mi-san$ A5um du8te ;i adu8l pe barbar1Omi luă 5u sine patru străji ;i pe !ura 5a să tălmă5eas5ă1

4la5=t0orne <usese s5ulat 5u <orţa din somn1 Ii trebuise un minut

sedezmeti5eas5ă1 C nd 5eaţa de pe o50i dispăruse) Omi se uita n jos)spre el1Unul dintre samurai trăsese 5u%ertura de pe el) altul l z/ lţ ise să se trezeadoi purtau beţe subţiri) nelini;titor de 5iudate) de bambus1 !ura a%ea n m5ola5 s5urt de <unie1!ura n/enun50ind se n5lină:8 ;onnichi #a$ 4ună ziua18 ;onnichi #a$ 4la5=t0orne se a;eză pe /enun50i ;i) de;i era /ol) se n5lină 5u e/a politeţe1E doar o politeţe) ;i spuse1 E obi5eiul lor) iar ei se n5lină din bună85u%5ă nu e ni5i o ru;ine n asta1 'oli5iunea nu e bă/ată n seamă ;i nu e o ru;ine) obi5eiul lor18Anjin1 Te ro/) mbra5ă) spuse !ura1 Anjin A) mi amintes5 a5um1 7opa spunea 5ă ei nu8mi pot pronunţa nume5ă mi8au zis Anjin 8 adi5ă 7ilot 8 ;i nu e o insultă1 i8o să mi se spună KAnjdomnule pilot 8 5 nd o să merit1 u te uita la Omi) ;i spuse pre%enitor1 u n5ă1 u8ţi aminti a5um satului) de Omi) de Croo5J ;i de 7ieterzoon1 9ie5are lu5ru la timpul lui1 Ast<ă5ut1 A;a ai jurat n <aţa lui #umnezeu să <a5i: <ie5are lu5ru la timpul s



mă răzbun) jur14la5=t0orne %ăzu 5ă 0ainele i <useseră 5urăţate din nou ;i bine5u% ntă peo <ă5use1 I;i lepădase 0ainele n 5amera de baie de par5ă ar <i a%ut 5iumăori i pusese să8i <re5e spatele1 Cel mai aspru burete ;i 5u piatra de baie1mai simţea arsura urinei pe piele1I;i desprinse pri%irea de pe !ura ;i se uită spre Omi1 Simţi o plă5ere per%;tiindu8;i du;manul aproape ;i n %iaţă1Se n5lină 5um %ăzuse 5ă o <a5 e/alii utre ei ;i8;i menţinu ple5ă5iunea18 ;ohnichi #a, .mi-san, spuse1 u e ni5i o ru;ine să le %orbe;ti limba) ni5i să spui Kbună ziuaK sau să te n primul) a;a 5um 5ere obi5eiul lor1 Omi se n5lină la r ndul lui14la5=t0orne bă/ă de seamă 5ă nu se ple5ase 5a n <aţa unui e/al) dar era d pentru moment18 ;onnichi #a, Anjin) spuse Omi1Tonul era politi5os) dar nu ndeajuns18 Anjin-sanB4la5=t0orne l pri%i n <aţă1Se n<runtau două %oinţe1 Omi <usese tratat bărbăte;te) 5a la jo5ul de 5ăzaruri1 Unde ţi8e buna 5re;tereD8 ;onnichi #a, Anjin8san) spuse Omi) n 5ele din urmă) 5u un z mbet <u/ar14la5=t0orne se mbră5ă la iuţeală17urta pantaloni lar/i 5u o le/ătură pentru pr

n <aţă) ;osete) 5ăma;ă ;i 0aină) părul lun/ i era str ns ntr8o 5oadă n/rijită barba ;i8o potri%ise 5u <oar<e5ele pe 5are i le mprumutase bărbierul18 *ai, .mi-san D ntrebă 4la5=t0orne 5 nd <u mbră5at) simţindu8se mai bine<oarte supra%e/0eat) dorindu8;i să ;tie mai multe 5u%inte 5a să le poată <o8Te ro/) m na) spuse !ura14la5=t0orne nu nţelese ;i o arătă prin semne1 !ura ;i ridi5ă propriile mimită le/area lor18! na) te ro/18 u1 4la5=t0orne i8o spuse dire5t lui Omi ;i8;i 5lătină 5apul1 u e ne%oie) sp

n en/leză) nu e ne%oie delo51 !i8am dat 5u% ntul1Isi menţinu %o5ea bl ndă ;i potolită ;i apoi se adresă aspru) imit ndu8l pe Om88akarimasu ka, .mi-san nţele/iD Omi r se) apoi spuse:8 *ai, Anjin8jan18akarimasu$Se ntoarse ;i ple5ă1!ura ;i 5eilalţi se 0olbară n urma lui) uluiţi1 4la5=t0orne l urmă pe Omi a<soare1 Cizmele <useseră 5urăţate1 Inainte 5a s8apu5e să ;i le tra/ă) slujni5a Kse a<la deja a5olo) n /enun50i) ;i8l ajută1



5u% ntul pentru Kmulţumes5KD se ntrebă1Ie;i pe poartă) 5u Omi naintea lui1S nt n urma ta) tu) ti5ălos bleste111 Stai puţinB ţi aminte;ti 5e ţi8ai promsă8l blestemi) 50iar ;i numai n / ndD El nu te8a njurat) njurăturile s ntslabi sau pentru 5ei pro;ti1 u8i a;aD9ie5are lu5ru la timpul lui1 E destul 5ă l p nde;ti1 Tu o ;tii ;i o ;tie ;i el la bine1 Să nu <a5i ni5i o /re;eală) el nţele/e <oarte limpede totul1

4la5=t0orne 5obora dealul ntre 5ei patru samurai1 7ortul n5ă nu se zăreamer/ea dis5ret la ze5e pa;i n urma lor) iar Omi n <aţă1Au de / nd să mă ba/e din nou sub păm ntD se ntrebă1 #e 5e au %rut să8

m inileD 8a spus Omi ieri 8 Iisuse Cristoase) ieri a <ostD 8 K#a5ă te por5u%ine nu %ei mai <i bă/at n /roapă1 #a5ă te porţi 5u%iin5ios) m ine un ie;i de a5olo1 7robabil1 7oate mai mulţi1K u asta a spusD !8am purtat 55u%ineD !ă ntreb 5e <a5e Croo5J1 9lă5ăul trăia 5 nd l8au 5ărat n 5asastat e50ipajul prima oară1)4la5=t0orne se simţea mai bine astăzi1 4aia) somnul ;i 0rana proas

n5epuseră să8l ntremeze1 tia 5ă) da5ă a%ea /rijă să se odi0neas5ă) dmăn n5e) ntr8o lună ar <i <ost n stare să aler/e sau să noate o milă) să 5na%ă de război ;i să <a5ă 5u ea n5onjurul lumii u te / ndi n5ă la astaB Astăzi 5ruţă8ţi doar puterile1 O lună nu nseammult) nuD!ersul n josul dealului ;i prin sat l obosiră1 E;ti mai slab de5 t / ndeai111mai puterni5 de5 t / ndeai) ;i porun5i1Catar/ele lui Erasmusţ ;niră deasupra a5operi;urilor de ţi/lă ;i inima n5epu bată mai tare1 n <aţă) strada <ă5u o 5otitură urm nd 5onturul dealului) piaţă ;i se termină1 Un palan50in 5u perdeluţe stătea n soare1 Cei patru pudoar 5u bu5ata de p nză n<ă;urată n jurul ;oldurilor) stăteau pe %ines5obindu8se nepăsători n dinţi1 C nd l %ăzură pe Omi) toţi se a;ezară naple5 ndu8se ad n51 Omi abia da5ă <ă5u un semn din 5ap 5 nd tre5u pedar 50iar atun5i o <ată ie;i pe poartă ndrept ndu8se spre palan50in ;i el se oO slujni5ă t nără aler/a să ţină o umbrelă %erde n dreptul <etei1 Omi se<ata se n5lină) ;i am ndoi n5epură să8;i %orbeas5ă <eri5iţi1 Aro/andispăruse de pe 50ipul lui Omi19ata purta un 50imonou de 5uloarea piersi5ii) o 5in/ătoare lată) aurie ;i papu5urele) aurii@ 4la5=t0orne o %ăzu arun5 ndu8;i pri%irea spre el1 Era lim;i Omi %orbeau despre el1 u ;tia 5um să rea5ţioneze sau 5e să <a5ă) a;a<ă5u nimi5) a;teptă doar lini;tit) bu5ur ndu8se de pri%eli;tea) de puri



5ăldura prezenţei ei1 Se ntrebă da5ă ea era iubita sau soţia lui Omi1Omi o ntrebă 5e%a ;i ea răspunse <lutur ndu8;i e%antaiul %erde) 5are dansă n lumina soarelui1 R su8i era melodios ;i /raţia desă% rsită1 Omi zapoi se ntoarse pe 5ăl5 ie ;i se ndepărtă) de%enind n5ă odată samurai14la5=t0orne l urmă1 C nd tre5u pe l n/ă ea) pri%irea ei era ată asuprspuse:8 ;onnichi #a$8 ;onnichi #a, Anjin8san) răspunse ea ;i %o5ea ei i pătrunse n su<let1 u era mai naltă de 5in5i pi5ioare) dar era desă% r;ită1 C nd se n5lină u

i ndepărtă 50imonoul de mătase de deasupra) dez%elindu8i mar/inile50imonoului de dedesubt) de 5uloarea purpurei) pe 5are el l /ăsi surprinzătispititor17ar<umul <etei n5ă l n%ăluia 5 nd dădu 5olţul străzii1 Văzu 50epe pe Erasmus$ i /alera1 9ata dispăru din mintea lui1#e 5e bo5aporturile tunurilor s nt /oaleD Unde s nt tunurile noastre ;i 5e5aută o /aleră de s5la%i ai5i ;i 5e s8a nt mplat n /roapăD9ie5are lu5ru la timpul lui1 !ai nt i Erasmus&5iotul arborelui tri50et) luat de<urtună) arăta ur t1 Asta nu 5ontează) / ndi1 Am putea să8l s5oatem n Am dezle/a par mele) 5urenţii de aer din timpul nopţii ;i re<lu>ul ne8ar purz/omot) ;i am putea s8o 5anarisim m ine pe 5elălalt ţărm al insuliţei a5$umătate de zi) at t ne8ar trebui să montăm arborele de rezer%ă) apo p nzele sus) ;i pornim n lar/1 7oate 5ă ar <i mai bine să nu an5orăm) 5i să ;ter/em spre ape mai si/ure1 #ar 5ine o s8o mane%rezeD u te poţi des5urunul sin/ur1#e unde a %enit /alera a5eea 5u s5la%iD ;i de 5e este ai5iD Qărea /rupsamurai ;i marinari jos) la debar5ader1 'alera 5u ;aize5i de % sle 8 5 te trei<ie5are parte 8 era bine n/rijită) ramele a;ezate meti5ulos) /ata de plimediată) ;i se 5utremură <ără să %rea1 Ultima oară 5 nd %ăzuse o /aleră <doi ani n urmă pe Coasta de Aur) 5 nd <lota lui se pre/ătea să iasă n lar/) to5in5i 5orăbii laolaltă1 Era o /aleră 5omer5ială portu/0eza de 5oastă) bo/atzburase pe l n/ă ei mpotri%a % ntului) Erasmusnu putuse să o ajun/ă 5a s8o5aptureze sau s8o s5u<unde14la5=t0orne ;tia bine 5oasta A<ri5ii de ord1 9usese pilot ;i 5ăpitan de timp de ze5e ani la So5ietatea Londoneză a e/ustorilor 4erberi) so5ietatea5ţiuni 5e pre/ătea soldaţi8ne/ustori 5a să străpun/ă blo5ada spaniolă ;i să <ne/oţ pe Coasta 4erberă1 7ilotase 5orăbii de8a lun/ul 5oastelor A<ri5ii de Vde ord) p nă spre sud) la La/os) ;i 5ătre nord ;i est prin %i5leana Str'ibral8tar 8 patrulată ntr8una de spanioli 8 p nă la Salerno) n



A5olo se a<lau n număr mare 5orăbii de război du;mane) spaniole ;i portu;i 5eea 5e era ;i mai rău) otomanii) ne5redin5io;ii tur5i) mp nzeau apele 5u5u s5la%i ;i 5u na%e de război1A5este 5ălătorii <useseră <oarte pro<itabile pentru el ;i8;i 5umpărase prona%ă) un bri5 de o sută 5in5ize5i de tone) 5a să <a5ă ne/oţ pe 5ont propria5easta se s5u<undase ;i pierduse totul1 9useseră prin;i la adăpost) n ape% nt ale Sardiniei) 5 nd o /aleră otomană apăruse din senin1 Lupta <uses;i) spre apusul soarelui) na%a du;mană i lo%ise 5u pintenul) i a/ăţase ;i tre5la abordaj111 u uitase stri/ătele de KAlaaaaa0K s5oase de 5orsari n timp 5 peste bordul na%ei sale1 Erau narmaţi 5u săbii ;i mus50ete1 I;i re/oamenii) primul ata5 <usese respins) dar al doilea i 5ople;ise ;i porun5isdea <o5 ma/aziei de muniţii1 Corabia lui era n <lă5ări ;i 0otăr se 5ă era msă moară de5 t să <ie pus la % sle1 A%usese ntotdeauna o /roază 5umplită prins %iu ;i <ă5ut s5la% pe o /aleră) soartă delo5 neobi;nuită pentru un m5apti%1C nd depozitul de muniţii sărise n aer) e>plozia s<ăr mase rundul;i distrusese o parte din /alera 5orsară) iar n n%ălmă;eală) reu;ise să noate bar5az ;i s5ăpase 5u patru oameni din e50ipaj1 7e 5ei 5are nu putuseră să p nă la el <usese ne%oit să8i părăseas5ă ;i n5ă i mai răsunau n mintelor de ajutor) n numele #omnului1 #ar) n ziua a5eea) #umnezeu ;i ntorsde la ei) a;a eă pieriseră sau ajunseseră pu;i la % sle1 #ar #umnezeu nu8;i n<aţa de la 4la5=t0orne ;i de la 5eilalţi patru ;i) ast<el) ei izbutiseră să ajunCa/liari) n Sardinia) iar de a5olo a5asă) <ără ni5i un ban1Asta se8nt mplase 5u opt ani n urmă) n a5ela;i an n 5are izbu5nise iară

n Londra1 Ciuma) <oametea ;i răs5oalele 5elor 5are nu a%eau de lu5ru ;ide <oame1 9ratele său mai mi5 5u <amilia lui <useseră se5eraţi1 7ropriul primul năs5ut) pierise1 #ar) n timpul iernii) 5iuma n5etase) iar el obţiu;urinţă o nouă na%ă ;i ple5ase pe mare să8;i re<a5ă a%erea1 !ai nt i So5ietăţii Londoneze a e/ustorilor 4erberi1 Apoi un drum spre Indiile de V

n urmărirea spaniolilor1 #upă asta) 5e%a mai bo/at) na%i/ase n slujba lVeerman) olandezul) n 5ea de a doua lui 5ălătorie n 5ăutarea le/endarei ord8Est 5ătre C0itai ;i Insulele 5u !irodenii ale Asiei) 5ale 5e se 5redea a !ările de '0eaţă) la nord de Rusia ţaristă1 Căutaseră timp de doi ani) apoi eVeerman murise n pustiul ar5ti5 laolaltă 5u mai bine de optze5i la sute50ipaj) iar 4la5=t0orne se ntorsese adu5 nd restul oamenilor a5asă1 Aurmă 5u trei ani) <usese 50emat de nou n<iinţata Companie Olandeză a IndEst să 5ondu5ă prima lor e>pediţie spre Lumea ouă1 Se ;optea n taină<ă5useră rost) la un preţ uria; de o 5arte8pilot portu/0eză) de 5ontrabandă probabil) dez%ăluia se5retele Str mtorii !a/ellan ;i %oiau s8o %eri<i5e1 4in



nu e>ista ni5i unul 5are să se poată 5ompara 5u 5ei en/lezi) instruiţi de deţinătmonopolului) TrinitP &ouse) iar %aloarea 5olosală a a5estei 5ărţi8pilot i să8;i n5er5e noro5ul 5u 4la5=t0orne1 El <use nsă o ale/ere desă% r;ită: er bun pilot protestant n %iaţă) mama lui <usese olandeză ;i el %orbea olan per<e5ţie1 4la5=t0orne primise plin de entuziasm ;i se8n%oise 5a plata să <5ispreze5ea parte din toate pro<iturile ;i) a;a 5um era obi5eiul) jurase solem<aţa lui #umnezeu) 5redinţă <aţă de Companie) ;i se le/ase să du5ă <lota p5apătul drumului ;i să le8o adu5ă napoi a5asă17e #umnezeul meu) am s8o du5 pe Erasmusa5asă) / ndi 4la5=t0orne1 Cu atoameni 5 ti El o să lase n %iaţă1A5um tra%ersau piaţa) iar el ;i desprinse o50ii de pe /aleră ;i %ăzu trei sa păzind 50epen/ul1 ! n5au 5u8ndem nare din 5astrona;e) 5u beţi;oare de lem5um i %ăzuse adesea) dar 5u 5are el nu reu;ise să se des5ur5e18.mi-san B 7rin semne i arătă 5ă %oia să mear/ă la 50epen/ doar să8;i stri/e prietenii1 umai pentru o 5lipă1#ar Omi dădu din 5ap) spuse 5e%a 5e el nu nţelese ;i8;i 5ontinuă drumul pri

n jos) spre plajă) pe l n/ă 5azan ;i mai departe p nă la debar5ader1 4la5=turmă supus1 9ie5are lu5ru la timpul său) ;i spuse1 9ii lini;tit1Odată ajun;i la debar5ader) Omi se ntoarse ;i stri/ă spre samuraii de pază 50epen/1 4la5=t0orne i %ăzu ridi5 nd 50epen/ul ;i pri%ind n jos1 Unul<ă5u un semn spre ni;te ţărani 5are aduseră s5ara ;i un 0 rdău 5u apă proasp5are8l 5obor ră n /roapă1 Cel /ol l luară napoi sus1 La <el ;i 0 rdăul8laIatăB #a5ă ai răbdare ;i le <a5i jo5ul) după le/ile lor) poţi să8ţi ajuţi e50i/ ndi mulţumit1'rupuri de samurai erau adunate l n/ă /aleră1 Un bătr n nalt stătea deoparterespe5tul pe 5aredaim0oYabu i8l arăta ;i din <elul 5um 5eilalţi săreau la 5el mmi5 semn al lui) 4la5=t0orne ;i dădu imediat seama de importanţa lui1 re/ele lorD se ntrebă1Omi n/enun50e 5u umilinţă1 4ătr nul se n5lină pe jumătate ;i8;i ntoarse o4la5=t0orne1Adun ndu8;i toată pri5eperea de 5are era n stare) 4la5=t0orne n/enun5lipi m inile de nisipul debar5aderului) a;a 5um <ă5use Omi) ple5 ndu8;i 5apde jos 5a el18 ;onnichi #a, Sama, spuse politi5os) l %ăzu pe bătr n n5lin ndu8se din noUrmă o dis5uţie ntre Yabu) bătr n ;i Omi1 Yabu i %orbi lui !ura1 !uraspre /aleră18 Anjin-san$Te ro/1 A5olo18#e 5eD



8 u) nu mer/ la111Imediat Omi dădu un ordin ;i patru samurai se arun5ară asupra lui 4la5=t0orn prinseră braţele1 !ura s5oase <unia ;i n5epu să8i le/e m inile la spate189e5iori de 5ăţea) stri/ă 4la5=t0orne1 i5i nu mă / ndes5 să ur5 la bordul a<urăsteia de na%e de s5la%iB8!adonnaB Lăsaţi8l n pa5eB &ei) %oi maimuţe m n5ătoare de s5 rnă) lăsaţnenoro5itul ăla n pa5eB ;injiru, neh E pilotulD Anjin ka Lui 4la5=t0orne aproape 5ă nu8i %enea să8;i 5readă ure50ilor1 A%al

njurături n portu/0eză %enise de pe puntea /alerei1 Apoi l %ăzu pe5obor nd s50ela de bord1 Era la <el de nalt 5a el ;i 5am de a5eea;i % rstă) ne/ru) o50i ne/ri ;i mbră5at ne/lijent n 0aine de marinar) 5u <loretă ;o pistoale la 5in/ătoare1 Un 5ru5i bătut n pietre s5umpe i at rna la / t beretă ele/antă ;i un z mbet lar/ i brăzda <aţa18Tu e;ti pilotulD 7ilotul olandezilorD8#a) se auzi 4la5=t0orne răspunz nd184ine1 4ine1 Eu s nt Vas5o Rodri/ues) pilotul a5estei /alereBSe ntoarse spre bătr n ;i8i %orbi ntr8un ameste5 de japoneză si portu/0ezănumindu8l Maimuţă-sama;i uneori6oda-sama,dar după 5um pronunţa el sunaa 6oad0-sama bros5oi1 #e două ori s5oase pistolul) l ndreptă 5u em<ază spr4la5=t0orne ;i8l bă/ă iar n 5in/ătoare@ %orbea o japoneză /arnisită 5u %ul/a pi5ante ntr8o portu/0eză de maidan) pe 5are numai marinarii o puteau nţe&iro8matsu %orbi s5urt) samuraii i dădură drumul lui 4la5=t0orne ;i !udezle/ă18A;a8i mai bine1 As5ultă) pilotule) omul ăsta e 5a un re/e1 I8am spus 5ă răsptine ;i 58o să8ţi zbor 5reierii imediat 5e8o să tra/em o du;5ăB Rodri/ues se n5spre &iro8matsu) apoi z mbi spre 4la5=t0orne1 n5lină8te spre6icălosu-sama$Ca n%is) 4la5=t0orne <ă5u 5um i8se spusese18Te8n5lini 5a unuH dintr8ă;tia) zise Rodri/ues 5u o /rimasă1 C0iar e;ti pilotD8#a18Care e latitudinea Capului LizardD87atruze5i ;i nouă de /rade) 5in5ize5i ;i ;ase minute nord) ;i atenţie la re5i<ur5e apar la sud) sud8%est18#umnezeule) e;ti pilotulB Rodri/ues i str nse mina lui 4la5=t0orne 5u 5ăldu&ai la bord1 E m n5are) ;i ra50iu) ;i %in) ;i /ro/) ;i toţi piloţii trebuie să seiubeas5ă unii pe alţii) 5ă ei s nt săm nţa păm ntului1 AminB Core5tD8#a) spuse 4la5=t0orne slab18C nd am auzit 58o să du5em un pilot napoi 5u noi) mi8am zis: stra;ni5B S5 nd n8am mai a%ut plă5erea să %orbes5 5u un pilot ade%ărat1 &ai la bord



Indian) eiD Al 5ui rutter l8ai <uratD8Unde mă du5iD8La Osa=a1 nălţimea sa) !arele Călău n persoană) %rea să te %adă14la5=t0orne simţi 5um l 5uprinde iar pani5a18CineD8Torana/aB Stăp nul 5elor Opt 7ro%in5ii) 5are dra5uH or <i asteaBdaim0o-ui 5el maimare al $aponiei@ undaim0oe 5a un re/e sau 5a un senior <eudal) ba 50iar maimult1 Toţi s nt ni;te tirani18Ce %rea de la mineD8 u ;tiu) dar de8asta s ntem noi ai5i ;i) da5ă Torana/a %rea să te %adă pe tine) pilotule) are să te %adă1 Se zi5e 5ă are un milion de apu5aţi de ă;tia 5u o50i 5are ar <i n stare să moară pentru 5instea de a8l ;ter/e la bu5i) da5ă asta ar < plă5erea luiBKTorana/a %rea 5a tu să adu5i napoi pilotul) Vas5oK a spus tălma5iul lui1 Kadu5i pe pilot ;i n5ăr5ătura na%ei1 #u8l pe bătr nul Toda &iro8matsu a55er5eteze na%a111 K O) da) pilotule) totul e 5on<is5at) a;a am auzit) 5orab5e e n eaB8Con<is5atăD87oaH să <ie un z%on1 $aponezii iau uneori 5u o m nă ;i dau napoi 5u 5ealal pre<a5 5ă nu au dat ni5iodată porun5a asta1 E /reu să8i nţele/i pe ti5ălo;ii ă;s<rijiţiB4la5=t0orne simţi o50ii re5i ai japonezilor s<redelindu8l ;i n5er5ă să8;i ateama1 Rodri/ues i urmări pri%irea18#a) n5ep să se nelini;teas5ă1 E timp destul pentru %orbă1 &aide la bord1Se ntoarse) dar 4la5=t0orne l opri18Ce8i 5u prietenii mei) 5u e50ipajul meuD8CareD4la5=t0orne i spuse pe s5urt despre /roapă1 Rodri/ues l ntrebă pe Omun ameste5 de 5u%inte japoneze ;i portu/0eze18Qi5e 58o să <ie bine 5u ei1 As5ultă) ni5i eu) ni5i tu nu mai putem <a5e nimiTrebuie să ai răbdare) ni5iodată nu poţi să ;tii la 5e să te a;tepţi de la un japonau ;ase <eţe ;i trei inimi1 Rodri/ues se n5lină 5a un 5urtean european spre &matsu1 A;a ne n5linăm noi n $aponia1 #e par5ă am <i la 5urtea 7rea5ur%9ilip al II8lea) bă/a8l8ar #umnezeu mai repede n /roapă pe spaniolBSe ndreptă spre punte1 Spre uluirea lui 4la5=t0orne) nu erau ni5i lanţurs5la%i18Ce8i 5u tineD ţi8e răuD ntrebă Rodri/ues18 u) am 5rezut 5ă e o /aleră 5u s5la%i1



%ăzut tu ni5iodată ;i eu am străbătut lumea de %reo trei ori1 A%em samurai laS nt soldaţi) soldaţii borţosului bătr n ;i n8ai %ăzut ni5iodată s5la%i 5are să t bine8la rame) sau bărbaţi 5are să lupte mai bine1 Rodri/ues r se1 Tra/ de le iela rame ;i eu i mboldes5 pe ti5ălo;i doar 5a să8i %ăd 5um i tre5 toate apele plea5ă de la % sle ni5iodată1 Am <ă5ut tot drumul de la Osa=a M trei sute marine n 5ap 8 n patruze5i de 5easuri1 &ai jos1 7le5ăm ndată1 Si/ur ţi8e8#a1 #a) 5red 5ă da1 4la5=t0orne pri%ea spre Erasmus$Era an5orată la o sută deiarzi mai n5olo1 7ilotule) 5e zi5i) nu e ni5i o ;ansă să mer/em pe na%ăD u mai lăsat să mă ntor5 la bord) n8am 0aine ;i ei au si/ilat8o n momentul nam sosit1 Te ro/1Rodri/ues 5er5etă atent 5orabia18C nd ai pierdut arborele trin50etD8C0iar nainte de8a a5osta ai5i18!ai ai unul de rezer%ă la bordD8#a18 n 5e port e nre/istratăD8Rotterdam18A <ost 5onstruită a5oloD8#a18Am <ost a5olo1 4an5uri de nisip rele) da8i un port dat naibi1 Are par me bunta1 E nouă) p nă a5um n8am mai %ăzut alta 5a ea1 E0ei) trebuie să <ie rapirapidă1 'reu să te des5ur5i 5u ea1Rodri/ues ;i ndreptă pri%irile spre el18 7oţi să8ţi iei iute boar<eleDIntoarse 5lepsidra de jumătate de oră) 5are se /ăsea l n/ă 5ea de o oră) am nd prinse de 0abita5lu18#a14la5=t0orne n5er5a să nu i se 5iteas5ă pe <aţă speranţa8Cu o 5ondiţie) pilotule1 i5i o armă) as5unsă n m ne5ă sau n altă parte1 Ctău de pilot1 Le8am spus maimuţoilor 5ă răspund de tine18#e a5ord1 4la5=t0orne pri%ea nisipul s5ur/ ndu8se n5et prin / tul 5lepsidr87ilot sau nu) da5ă n5er5i 5ea mai mi5ă n;elă5iune) ţi zbor 5reierii) sau bere/ata1 7acă mă8n%oies518Iţi dau 5u% ntul meu) de la pilot la pilot) pe #umnezeu1 i să8i ia 5iuma pespanioliBRodri/ues z mbi ;i8l bătu 5ălduros pe spate18In5epi să8mi pla5i) en/lezule18#e unde ;tii 5ă s nt en/lezD ntrebă 4la5=t0orne) <iind si/ur 5ă portu/0eza lui



8S nt un /0i5itor1 Ca toţi piloţii) rise Rodri/ues18Ai %orbit 5u preotulD 7ărintele Sebastio ţi8a spusD8 u stau de %orbă 5u popii) da5ă nu8i musai1 O dată pe săptăm nă e mde5 t destul pentru ori5e bărbat1Rodri/ues s5uipă ntr8un 5anal de s5ur/ere ;i se ndreptă spre pasareladinspre50ei18 Toad0-sama 5kimasho-ka-5kimasho, +odri'o-san$ 5nia$-5nia,să <ie1 Rodri/ues se uită 5ăzut pe / nduri la 4la5=t0orne1 5nia nseamnăKa5umK) KimediatK1 Trebuie să ple5ăm imediat) en/lezule1 isipul se str nsese deja ntr8o mi5ă /rămăjoară aproape per<e5tă pe 5lepsidrei18Vrei să8l ntrebi) te ro/) da5ă pot mer/e la na%ăD8 u) en/lezule1 8o să8l ntreb ni5i pe naiba1#intr8o dată 4la5=t0orne se simţi /ol pe dinăuntru1 i <oarte bătr n1 l urRodri/ues 5um se ndrepta spre balustrada dunetei ;i stri/ă spre un mars5und) ele/ant) 5are stătea pe puntea ridi5ată de la proră18&ei)căphan-san$ 5kimashoToţi samuraii la borduH 5ma 5ma,#akarimasu ka8 *ai, Anjin-san$Imediat Rodri/ues sună de ;ase ore 5lopotul na%ei) tare) iar 5ăpitan8san să stri/e ordine 5ătre marinarii ;i samuraii de pe ţărm ;i de pe na%ă1 !arinari jos ur5ară n /rabă pe punte să <a5ă pre/ătirile de ple5are ;i) n n%ăldis5iplinată) 5ontrolată) Rodri/ues l luă n5et pe 4la5=t0orne de bra

mpinse spre pasarela de la tribord) ndepărt ndu8l de mal18$os e o băr5uţă) en/lezule1 u <u/i) nu te uita njur ;i nu da ni5i o atenţie la na<ară de mine1 #a5ă ţi spun să te ntor5i) <ă8o iute14la5=t0orne tra%ersă puntea) 5obor s50ela de bord ;i se ndreptă spr bar5ă japoneză1 Apoi auzi %o5i m nioase n urma lui ;i8;i simţea părul <ă5mă5iu5ă) pentru 5ă pretutindeni pe na%ă erau o mulţime de samurai) unii 5u ar5uri ;i să/eţi) 5 ţi%a 5u mus50ete18 u trebuie să8ţi <a5i /riji n pri%inţa lui) 5ăpitan8san) eu răspund de el1 Eu) +odri'o-san, ichi "an Anjin-san jur pe numele 9e5ioareiB8akarimasu ka se auzi peste 5elelalte %o5i) dar ele de%eneau tot mai m nioas4la5=t0orne era /ata să ur5e n băr5uţă ;i %ăzu 5ă n8a%ea <ur50eţi1 u% sles5 5a ei) ;i spuse1 u pot <olosi bar5aB E prea departe 5a să not1 S

o%ăi) măsur nd distanţa1 #a5ă ar <i <ost n deplinătatea puterilor lui n8ar ni5i o 5lipă1 #ar a5umDIn spatele lui se auzeau pa;i 5obor nd 5u z/omot pasarela ;i trebui să8;i n<



8A;ază8te la pupă) l auzi pe Rodri/ues1 'răbe;te8teB9ă5u 5um i se spusese ;i Rodri/ues sări sprinten n bar5ă) n;<a5ă ramrăm n nd tot n pi5ioare) % sli 5u mare ndem nare1Un samurai era n 5apul s5ării de bord) <oarte nelini;tit) ;i alţi doi erau l n/ar5urile pre/ătite1 Căpitanul samurai stri/ă) <ără ndoială 50em ndu8i

ntoar5ă1La 5 ţi%a iarzi de na%ă) Rodri/ues ntoarse 5apul18!er/em doar p nH a5olo) i stri/ă 5ăpitanului) arăt nd spre Erasmus$Str n/esamuraii pe /alerăB ;i ntoarse 0otăr t spatele spre na%a lui ;i 5ontinuă să %m nuind ramele 5a japonezii) st nd n pi5ioare n mijlo5ul băr5ii11 18Să8mi spui da5ă8;i pun să/eţi n ar5uri) en/lezuleB Urmăre;te8i <oarte atent1a5umD8Căpitanul e <oarte <urios1 u te ba/i n %r8un ne5azD8#a5ă nu ie;im n lar/ la8ntorsul 5lepsidrei) bătr nul ToadP ar putea /ăsi pri5se pl n/ă1 Ce <a5 ar5a;iiD8 imi51 As5ultă 5e le spune 5ăpitanul1 El pare ne0otăr t1 u111A5um unuls5oate o să/eată1Rodri/ues se pre/ăti să se opreas5ă18!adonna) ţintes5 a<urisit de bine 5a să mer/i la noro5111 E deja n ar5D8#a111 dar stai puţinB Căpitanul a111 5ine%a a %enit la el) un marinar) 5rl8ar ntreba 5e%a despre na%ă1 Căpitanul se uităspre noi1 Ii spune 5e%a omului 5u să/eata1 A5um omul o pune napoi n tol!arinarul arată 5e%a pe punte1Rodri/ues trase repede 5u 5oada o50iului 5a să <ie si/ur ;i respiră mai u;urat8Xsta8i unul dintre o<iţeri1 O să8i trebuias5ă o jumătate de 5eas să8;i aranjez% sla;ii14la5=t0orne a;teptă) distanţa 5re;tea18Căpitanul se uită din nou spre noi1 u) s ntem n si/uranţă1 A ple5at) dar udintre samurai ne urmăre;te18Treaba lui1 Rodri/ues se lini;ti) dar nu slăbi ritmul) ni5i nu se uită napoi1 u pla5e să <iu 5u spatele spre samurai) mai 5u seamă 5 nd au arme n m ini) să <i %ăzut %reodată pe %reunul <ără1Toţi s nt ni;te ti5ălo;iB8#e 5eD8Le pla5e să omoare) en/lezule1 E obi5eiul lor) dorm 5u săbiile lin/ă ei1 Ao ţară /roza%ă) dar samuraii s nt peri5ulo;i 5a %iperele) ba ;i mai rău la %edere18#e 5eD8 u ;tiu de 5e) en/lezule) dar a;a s nt ei) răspunse Rodri/ues bu5uros să s



simt durerea sau <ri/ul 5a noi 8 dar samuraii s nt 50iar mai răi1 u se temnimi5) iar)de moarte 5el mai puţin1 #e 5eD umai #umnezeu ;tie) daH ăsta8i ade%ărul1 #a5ă superiorii lor spunKomoarăK) ei omoară@ da5ă spun KmoriK) ei se arun5ă n săbii sau ; burţile1 Omoară sau mor 5u a5eea;i u;urinţă 5u 5are ne pi;ăm noi1 i <ems nt samurai) en/lezule1 Ele omoară 5a să8;i apere stăp nii) a;a8;i numele soţii) sau ;i pun 5apăt zilelor) da5ă li se porun5e;te1 O <a5 tăindu8 bere/ata1 Ai5i un samurai poate să8i ordone soţiei sale să se omoare ;i etrebuie s8o <a5ă) e le/e1 !adonna) <emeile s nt totu;i alt5e%a) o altă spe5en/lezule) nimi5 pe păm nt nu e 5a ele) dar bărbaţii111 samuraii s nt reptimai si/ur e să te porţi 5u ei 5a ;i 5u ;erpii %enino;i1 Te simţi bine a5umD8#a) mulţumes51 iţel %lă/uit) dar e8n ordine18Cum a <ost 5ălătoria taD8'rea1 Spune8mi) ei) samuraii) 5um ajun/ să <ie samuraiD E destul să8; pună două săbii ;i să8;i taie părul a;aD8Trebuie să te na;ti samurai1 4ine nţeles) e>istă mai multe ran/uri desamurai) de ladaim0odin % r<ul mormanului de s5 rnă p nă la 5eea 5e nnumi pedestra;i1 E mai mult un ran/ 5are se mo;tene;te) 5a la noi1 !ai dmult) a;a mi s8a spus) era ;i ai5i 5a a5um n Europa: ţăranii puteau să ajunsoldaţi ;i soldaţii ţărani) 5u urma;i 5a%aleri ;i nobili) 50iar ;i re/i1 Uniisoldaţi8ţărani s8au ridi5at p nă la 5ele mai nalte ran/uri1 Tai=o a <ost u8Cine8i ăstaD8!arele #espot) 5 rmuitorul ntre/ii $aponii) !arele U5i/a; al tuturortimpurilor) o să8ţi po%estes5 ntr8o zi despre el1 A murit n urmă 5u ua5um arde n <o5ul iadului1 Rodri/ues s5uipă peste bord1 A5um) 5a săsamurai) trebuie să te na;ti a;a1 Totul se mo;tene;te) en/lezule1 !adonn0abar n8ai tu 5e preţ pun ei pe mo;tenire) <amilie) ran/ ;i pe altele de <ăsta1 Ai %ăzut 5um se plea5ă Omi n <aţa dia%olului de Yabu ;i 5um amt răs5 n <aţa bătr nului6oad0-sama$KSamuraiK %ine de la un 5u% nt japonez

nseamnă Ka slujiK1 #ar) ori5 t se n5lină ;i <a5 ple5ă5iuni n <aţa 5elui dei tot samurai răm n) 5u anume nlesniri de samurai1 Ce mai e pe punteD8Căpitanul sporo%ăie 5u un alt samurai ;i arată spre noi1 Ce nlesniri auD8Ai5i samuraii 5ondu5 totul) stăp nes5 totul1 Au 5odul lor de onoare ;i tabelde le/i1 Tru<a;iD !adonna) ni5i nu8ţi n50ipuiB Cel mai de jos dintre ei poadupă le/e) să omoare pe ori5e ne8samurai) peorice bărbat) <emeie sau 5opil) pentru ori5e pri5ină sau <ără ni5i una1 7ot să omoare) după le/e) doar 5a să8

n5er5e tăi;ul spur5atelor lor de săbii) i8am %ăzut 5u o50ii mei) ;i au 5ele msăbii din lume1 !ai bune de5 t oţelul de #amas51 Ce mai <a5e pă5ătosul ă



4la5=t0orne <u s5uturat de un <ior18Ii urăs5 pe ti5ălo;ii ă;tia mai mult de5 t pe spanioli1 Rodri/ues r se iar) n titră/ea la % sle1 #e %rei s8o ;tii pe8a dreaptă) mi se rupe de eiB #aH) da5ă %

mbo/ăţe;ti repede) trebuie să lu5rezi 5u ei) pentru 5ă ei stăp nes5 totul1 Si/u bineD8#a) mulţumes51 Ce spuneaiD Samuraii stăp nes5 totulD8#a1 ntrea/a ţară e mpărţită n 5aste) 5a n India1 Samuraii) n % r<) ţărRodri/ues s5uipă peste bord1 umai taranii pot să ai"ă păm nt1 nţele/iD #arsamuraii au toate produsele1 Ei au toată re5olta de orez) ;i asta8i 5ea maiimportantă) iar o parte din ea o dau napoi ţăranilor1 umai samurailor li se

n/ăduie să poarte arme1Ori5ine ata5ă un samurai) a<ară de un alt samurai) este so5otit răz%rătit ;i este pedepsit pe lo5 5u moartea1 i) da5ă 5ine%a %ede un ast<el de ata5 ;i nu dăimediat) de%ine la <el de %ino%at1 O dată 5u ei ;i ne%estele lor) ba 50iar ;i

ntrea/a <amilie e 5ondamnată la moarte da5ă unul dintre ei nu anunţă1 7e 9e5ioară) samuraii s nt stirpea lui SatanB Am %ăzut 5opii 5iop rţiţi bu5ăţeRodri/ues tu;i ;i s5uipă1 #ar 50iar ;i a;a) da5ă ;tii un lu5ru sau două) ţara asta raiul pe păm nt1 I;i arun5ă pri%irea spre /aleră) să se n5redinţeze 5u propriapoi z mbi lar/1 Ei) en/lezule) nimi5 nu e mai /roza% 5a o plimbare 5u bar5a jurul portului) nuD4la5=t0orne r se1 7o%ara anilor dispăruse n timp 5e se lăsa <urat de mi;5de <amiliară a %alurilor) de mirosul sărat al mării) pes5ăru;ii stri/ nd ;i ju5deasupra lor) de senzaţia de libertate ;i sentimentul izb nzii mult a;teptate18Am 5rezut 5ă n8o să m8ajuţi să ajun/ la Erasmusl 8Asta8i nenoro5irea 5u %oi) en/lezule1 8a%eţi delo5 răbdare1 As5ultă) ai5ro'i nimi5 pe japonezi) samurai sau alt5e%a) ei s nt toţi la <el1 #a5ă o <a5i) ;o%ăie) apoi l ntreabă pe mai marele lor1Ai5i trebuie să8o faci$Si/ur) r su8i%i/uros pluti peste %aluri) uneori poţi să <ii omor t da5ă o <a5i 5um nu treb8V sle;ti <oarte bine1 !ă / ndeam 5um să <oloses5 ramele 5 nd ai %enit tu18#oar nu 5redeai 58o să te las să te du5i sin/ur) nuD Cum te 50eamăD84la5=t0orne) $o0n 4la5=t0orne18Ai <ost %reodată n nord) en/lezuleD n nordul ndepărtatD8Am <ost 5u ees Veerman pe 7erLifle$A5um opt ani1 A <ost a doua mea5ălătorie n 5ăutarea Căii de ord8Est1 #e 5eD8!i8ar plă5ea să8mi spui despre asta ;i despre toate lo5urile pe unde ai <ost1 C58au să8l /ăseas5ă %reodatăD #rumul de nord) 5ătre Asia) prin est sau %estD8#a1 Voi ;i spaniolii blo5aţi ambele rute de sud) a;a 5ă noi trebuie să8l /ăsim oi sau olandezii1 #e 5eD





par mele de abordaj18!er/em sus) dar mă la;i pe mine să %orbes514la5=t0orne n5epu să ur5e) n timp 5e pilotul 5elălalt le/a bine bar5a1 Rodr<u primul pe punte1 Se n5lină 5a un 5urtean18 ;onnichi #a pentru toţi samam n5ători de s5 rbo;eniiBErau patru samurai pe punte1 4la5=t0orne re5unos5u pe unul dintre ei 5are <de pază la 50epen/1 In5ur5aţi) se n5linară băţo;i 5ătre portu/0ez1 4la5=t0ornimită) simţindu8se st njenit) deoare5e ar <i pre<erat să <a5ă o ple5ă5iune 5oRodri/ues se ndreptă dire5t spre s5ara din tambu50i1 Si/iliile erau n ordlo5ul lor1 Unul din samurai i se a;eză n 5ale18 ;injiru, 'omen nasai$Este interzis) mi pare rău18 ;injiru, daD spuse portu/0ezul %ădit neimpresionat1 Eu s nt Rodri/u8san)anjin pentru Toda &iro8matsu8sama1 Si/iliul ăsta) spuse el arăt nd spre pe5etea roa5operită 5u o s5riere 5iudată) e al lui Toda &iro8matsu8sanka8 50e,spuse samuraiul 5lătin nd din 5ap1 asi/i<a"u-sama8 50e spuse Rodri/ues1 asi/i<a"u-sama Eu %in din partea lui Toda &iro8matsu8sama) 5are e un re/e mai mare de5 t ti5ălosul %ostru) ;i ToadP8 sama%inedin partea lui Torana/a8sama) 5are e 5el mai mare ti5alos8 samade pe din lumeaasta1 /ehRupse si/iliul de la u;ă ;i8;i duse m na la unul dintre pistoale1 Săbiile erau pe jumătate s5oase din tea5ă ;i el i spuse n5et lui 4la5=t0orne: 9ii /ata să părăsena%a1 Apoi se adresă samurailor) pe un ton m nios:6orana'a-samaArătă 5u m na st n/ă spre stea/ul 5are <lutura pe propriu8i 5atar/18akarimasukaSamuraii ;o%ăiră) 5u săbiile pre/ătite1 4la5=t0orne se pre/ăti să sară peste bo8Torana/a8samaB Rodri/ues izbi u;a 5u pi5iorul) 5lanţa sări zornăind ;i u;a zbla perete18A;A+5MAS> ;A88akarimasu, Anjin-san$Samuraii ;i bă/ară săbiile n tea5ă) se n5linară) ;i 5erură iertare) n5linar;i Rodri/ues spuse ră/u;it:8A;a8i mai bine) ;i porni primul n jos pe s5ară8Cristoase) Rodri/ues) rosti 4la5=t0orne) 5 nd erau pe puntea superioară1 A

ntotdeauna ;i8ţi iese bine mereuD

8 8o <a5 de5 t rareori) spuse portu/0ezul) ;ter/ ndu8;i sudoarea de pe <runte50iar ;i atun5i) a; %rea să nu <i n5er5at delo514la5=t0orne se rezemă de peretele na%ei18!ă simt de par5ă 5ine%a mi8ar <i tras un pi5ior n burtă1



5e să te8a;tepţi de la un samurai1 S nt la <el de peri5ulo;i 5a un popă 5ă5ăa;ezat 58o luminare ntre bu5i pe un butoia; plin pe jumătate 5u pra< de pu;58Ce le8ai spusD8Toda &iro8matsu e 5el mai mare s<etni5 al lui Torana/a) el e undaim0omai marede5 t 5el de ai5i1 #in pri5ina asta au dat ei napoi18Cum e Torana/aD8E8o po%este lun/ă) en/lezule1 Rodri/ues se a;eză pe o treaptă) ;i trase 5izma<re5ă /lezna1 Aproape 5ă mi8am rupt pi5iorul n mpuţita ta de u;ă18 u era n5uiată1 7uteai s8o des50izi pur ;i simplu18 tiu) dar n8ar <i <ost a5ela;i lu5ru1 !adonna) mai ai o /rămadă de n%ăţatB8Vrei să mă8n%eţiDRodri/ues ;i trase din nou 5izma pe pi5ior18Asta depinde) spuse el18#e 5eD8O să %edem noi) nuD umai eu am %orbit p nă a5um) 5eea 5e e 5ore5t: eusănătos) tu nu1 Cur nd o să %ină r ndul tău1 Care ţi8e 5abinaD4la5=t0orne l studie pentru o 5lipă1 Sub punţi era un miros /reu) stătut18!ulţumes5 5ă m8ai ajutat să ajun/ la bord1Se ndreptă spre pupă1 U;a 5abinei sale era des5uiată1 Cabina <usese s5otot 5e se putea mi;5a de la lo5ul lui <usese luat1 u mai erau ni5i 5ărţi) ni5ini5i instrumente) ni5i pene de s5ris1 Cu<ărul lui de marinar era) de asdes5uiat1 i /ol1Alb de <urie) intră n 5abina prin5ipală) 5u Rodri/ues) atent pe urmele lui1 5ompartimentul se5ret <usese /ăsit ;i prădat18Au luat tot) puii de 5ăţea r ioasă8La 5e te a;teptaiD8 u ;tiu1 Am 5rezut111 5u toate si/iliile alea1114la5=t0orne se ndreptă spţe n5ăperea tezaurului1 Era /oală1La <el ;i ma/azia de munitii1 In 5ale nu mai erau de5 t baloturile de posta%18Să8i ia dra5u pe toţi japoneziiB Se ntoarse n 5abina lui ;i n50ise trintind 55apa5ul 5u<ărului18Unde s ntD ntrebă Rodri/ues18CeD8Rutterele tale1 Unde8sD4la5=t0orne i arun5ă o pri%ire tăioasă18 i5i un pilot nu se sin50ise;te de 0aine1 Tu ai %enit pentru 5ărţile8pilot) na;aD8#a1



iei 5 te%a zdrenteD Ori5um s nt jerpelite ;i8ţi trebuies5 altele1 Am destusă8ţi dau ;i ţie1 #aH unde8ţi s nt 5ărţile8pilotD8Au dispărut1 Erau n ladă18 8am de / nd să <i le <ur) en/lezule1 Vreau doar să le 5ites5 ;i să le 5opiez) ne%oie1 O să le păzes5 5a pe o50ii din 5ap) a;a 5ă n8ai de 5e te teme1 Vo5ea

năspri1 Te ro/) s5oate8le) en/lezule) nu ne8a rămas de5 t <oarte puţin timp18 8am de unde1 Au dispărut1 Erau n lada mea de drum18 u se poate să le <i lăsat a5olo) intr nd ntr8un port străin1 8a%eai 5umle/ea de 5ăpăt i pentru un pilot: să le8as5unzi 5u /rijă ;i să le la;i la %edere do5ele <alse1 'răbe;te8teB8Le8au <uratB8 u te 5red1 #aH o să re5unos5 5ă le8ai as5uns <oarte bine1 Le8am 5ăutat doun8am dat) <ir8ai să <ii) peste ni5i o urmă18CeD8Ce te miri a;a en/lezuleD u <a5e pe năt n/uHB 9ire;te 58am %enit ai5i din O5er5etez 5ărţile8pilotB8Ai <ost deja pe na%ăD8!adonnaB spuse Rodri/ues nelini;tit1 #a) bine nţeles) n urmă 5u două sau 5easuri) 5u &iro8matsu) 5are %oia s8arun5e o pri%ire1El a rupt si/iliile ;i apoam ple5at)daim0o-ulde ai5i le8a pus din nou1 'răbe;te8te) pentru #umnezeu)adău/ă el1 isipul e pe s< r;ite18 Le-au furat 4la5=t0orne i po%esti 5um sosiseră ai5i ;i 5um se trezise pe ţărmApoi izbi 5u pi5iorul lădiţa de drum ;i o trimise n 5elălalt 5apăt al 5abinei) pe 5ei 5are8i je<uiseră na%a1 !i le8au <uratB Toate 0ărţile meleB Toate 5ăr<Am 5opii la unele n An/lia) dar 5artea mea pilot din 5ălătoria asta nu mai e Se opri18 i 5artea8pilot portu/0ezăD &ai) en/lezule) n8a%ea 5um să <ie de5 t portu/8#a) ;i 5ea portu/0eză a dispărut1Stăp ne;te8te) ;i spuse1 S8au dus ;i /ata1 La 5ine să <ieD La japoneziD au dat popiiD 9ără 5ărţile8pilot ;i <ără 0ărţi nu poţi /ăsi drumul spre 5asă111 ţi mai %ezi 5asa1 u8i ade%ărat1 7oţi să8ţi du5i na%a a5asă) 5u /rijă ;i 5u <noro5111 u <i 5ara/0iosB Ai jumătate de /lob de străbătut) e;ti pe păm nt d

n m ini du;mane ;i n8ai ni5i 5arte8pilot) ni5i 0ărţi1 O) Iisuse) #umnezeul putereBRodri/ues l urmărea n5ordat1 n 5ele din urmă spuse@8 mi pare rău pentru tine) en/lezule1 tiu 5e simţi) mi s8a nt mplat ;i midată1 &oţul era un en/lez) s5u<unda8i8s8ar na%a ;i el să ardă pe %e5i n <uniadului1 &aide) 0ai să ne8ntoar5em pe /aleră1



Omi ;i 5eilalţi rămăseseră pe 50ei p nă 5e /alera o5oli promontoriul ;i dispăruSpre apus %ălurile nopţii ntune5au deja 5erul purpuriu1 Spre răsărit) noapunise ;i 5er ;i mare laolaltă) <ă5 nd orizontul să dispară18!ura) 5 t ţi trebuie 5a să du5i toate tunurile napoi pe na%ăD8#a5ă mun5im toată noaptea) p nă m ine la amiază).mi-san$#a5ă n5epem nzori) am ispră%i mult nainte de as<inţit1 Ar <i mai si/ur da5ă am mun5i pezi18Lu5raţi la noapte1 Adu8l pe preot la /roapă imediat1Omi arun5ă o pri%ire 5ătre I/uras0i) primul lo5otenent al lui Yabu) 5are n pri%ea 5ătre promontoriu) 5u <aţa n5ordată1 Ci5atri5ea 5e8i a5operea orera umbrită sinistru18E;ti bine8%enit la noi) I/uras0i8san1 Casa mea este săra5ă) dar poate 58o să să te <a5em să te simţi bine18!ulţumes5) răspunse bătr nul) ntor5 ndu8se spre el) dar stăp nul nostrspus să mă8ntor5 la Yedo de ndată) a;a 5ă ple51In/rijorarea i se 5itea ;i ma pe 50ip1 A; %rea să <iu pe /alera a5eea18#a18 u8mi 5on%ine 5ă<a"u-samase a<lă a5olo a% nd doar doi oameni 5u el1 'ăsta mă8nnebune;te1Arătă 5ătre Erasmus$8Corabia dia%olului) asta esteB At ta bo/ăţie ;i apoi nimi5B8C0iar nimi5) 5reziD Seniorul Torana/a n8o să <ie bu5uros) <oarte bu5uros) deseniorului YabuD8Cărpănosul ăla nesătul de putere e a;a de plin de el) n5 t ni5i mă5ar n8o săde seamă 5 t ar/int a <urat de la stăp nul nostru1 Unde8ţi s nt minţileD8Cred 5ă numai nelini;tea pri5inuită de primejdia n 5are s8ar putea a<Za stănostru te8a ndemnat să spui asemenea %orbe18Ai dreptate).mi-san$ 8am %rut să o<ensez pe nimeni1 Ai <ost <oarte nţelepajutor nepreţuit pentru stăp nul nostru1 7oate 5ă ai dreptate ;i8n pri%inţa luiTorana/a) spuse I/uras0i) dar n sinea lui / ndea: 4u5ură8te de noua8ţi bo/ăţi biet nebun1 Eu mi 5unos5 mai bine stăp nul de5 t tine) iar <euda mărită nadu5ă ni5i un <olos1 A%ansarea ta ar <i <ost o răsplată 5instită pentru 5orabie;i arme1 #ar ele s8au dus a5um1 i din pri5ina ta stăp nul meu e8n mare primejdie1 Tu ai trimis %estea ;i tu ai spus: KVedeţi mai nt i barbariiK) adel1 oi trebuia să <i ple5at de ieri1 #a) a5um stăp nul meu ar <i <ostdeparte) si/uranţă) 5u bani ;i arme1 Să <ii un trădătorD Lu5rezi pentru tine) pentru prostul de tai5ă8tău) ;au pentru un du;manD 7entru Torana/a) poateD 8arimportanţă1 7oţi să8mi dai 5rezare) s5 rnă%ie nebună) tu ;i ramura ta din <am



atun5i ar trebui să te omor ;i8ar nsemna să neso5otes5 n5rederea stăp nulumeu1 u eu) 5i el trebuie să spună 5 nd18Iţi mulţumes5 pentru ospitalitate).mi-san, spuse1 Sper să te re%ăd 5ur nd) dara5um %oi porni la drum18Ai %rea să <a5i 5e%a pentru mine) te ro/D #u8i tatălui meu urările mele d?i8a; răm ne <oarte ndatorat184u5uros1 E un om minunat1 i nu te8am <eli5itat n5ă pentru noua <eudă18E;ti prea bun18!ulţumes5 n5ă o dată).mi-san$ Ridi5ă m na ntr8un salut prietenes5) <ă5usemn oamenilor săi ;i8;i 5onduse <alan/a de 5ălăreti a<ară din sat1Omi se ndreptă 5ătre /roapă1 7reotul era a5olo1 Văzu 5ă era <urios ;i nădejde 58o să <a5ă 5e%a nepotri%it de <aţă 5u toţi ;i atun5i o să poată să<ie bi5iuit187reotule) spune barbarilor 5ă or să %ină sus) unul 5 te unul1Spune8le 5ă Yabu a zis 5ă pot să trăias5ă din nou printre oameni1 Omi <olosea intenţionalimbaj simplu1 Insă la 5ea mai mi5ă

n5ăl5are a le/ii doi dintre ei %or a5t)să %orbeas5ă 5elor din /roapă1Oamenii ur5ară unul 5 te unul1 Toţi erau nspăim ntaţi1 C ţi%a trebuajutaţi1 Unul dintre ei a%ea dureri <oarte mari ;i urla ori de 5 te ori 5ine%a braţul18Trebuiau să <ie nouă18Unul e mort1 Cada%rul e a5olo jos) n /roapă) spuse preotul1Omi se / ndi o 5lipă18!ura) să arzi 5ada%rul ;i să pui 5enu;a mpreună 5u a 5eluilalt barbar1 7e oaa5e;tia să8i du5i n a5eea;i 5asă n 5are au mai stat1 #ă8le le/ume ;i pe;te din bel;u/1 Supă de orz ;i <ru5te1 Să <ie spălaţi1 7ut1 7reotule) spune8le 5ă) da5ă poartă 5um se 5u%ine ;i se supun porun5ilor) %or a%ea m n5are tot timpul1Omi pri%i ;i as5ultă atent1 Ii %ăzu pe toţi re5unos5ători ;i / ndi mulţumt mpenieB i n50id doar două zile) apoi le dau o nimi5a toată ;i a5um s nsă8mi pupe tălpile1 Cu si/uranţă 5ă ar <a5e8o18!ura) n%aţă8i să se8n5line 5um se 5u%ine ;i iai de8ai5iB Apoi se8ntoarse preot: Ei bineD8A5um ple51 #u5 la 5asa mea1 7le5 din Anjiro18Ai <a5e bine să ple5i ;i să stai departe pentru totdeauna) tu ;i ori5e preot de8



<a5ă pe unii dintre ţăranii sau %asaliimei5re;tini să se /indeas5ă la trădare) spuse eameninţător) <olosindu8se 5u ;iretenie de un %e50i ;i obi;nuit moti% de 5are <oloseau samuraii anti85re;tini spre a stă%ili răsp ndirea do/mei străine pe <lor) pentru 5ă) de;i preotii străini erau apăraţi de le/e) 5on%ertiţii lor japoneerau18Cre;tinii) buni japonezi1 Totdeauna1 umai buni %asali1 i5iodată a%ut rele1 u18S nt bu5uros s8o aud1 u uita 5ă <euda mea se ntinde pe douăze5i deri nori5e dire5ţie1 Inţele/iD8Inţele/1 #a1 Inţele/ <oarte bine17ri%i 5um omul se n5lină ri/id 8 50iar ;i preoţii barbari trebuie să aibemaniere 8 ;i ple5ă18.mi-san spuse unul dintre samuraii săi1 Era t năr ;i <oarte 50ipe;18#a18Vă ro/) iertaţi8mă) ;tiu 5ă n8aţi uitat) dar !asijiro8san este n5ă n /roapă1Omi se ndreptă spre 50epen/ ;i se uită s5rutător n jos) spre samurai1 Imomul <u n /enun50i) ple5 ndu8se 5u mult respe5t1Cele două zile l mbătr niseră1 Omi i 5 ntări ser%i5iile din tre5ut) apoi ludin 5in/ătoarea samuraiului t năr ;i8l arun5ă n /roapă1La 5apătul s5ării) !asijiro se uita la pumnal <ără să8;i 5readă o50ilor1 La

n5epură să8i 5ur/ă pe obraz18 u merit a5eastă onoare).mi-san, spuse el umil18 #a18!ulţumes51T nărul samurai de l n/ă Omi spuse:8 7ot să %ă ro/ să i se n/ăduie să8;i <a5ă seppukuai5i) pe plajăD8 u ;i8a ndeplinit datoria n /roapă1 n /roapă să răm nă1 7orun5e;te ss8o astupe1 ter/e toate urmele ei1 4arbarii au p n/ărit8o1

i=u r se ;i dădu din 5ap18 u1.mi-san, mi pare răui) dar) te ro/) pentru mine nu mai %reau ni5i un stde sake n plus) alt<el o să mi se des<a5ă părul ;i8o să 5ad pe jos) ;i8atun5i 5se8nt mple 5u noiD8O să 5ad ;i eu 5u tine) o să mpărţim perna am ndoi) ;i8o să <im n nir%an presus de noi n;ine) spuse Omi <eri5it) 5u 5apul n% rtindu8i8se din 5a%inului18#a) dar eu o să s<orăi ;i tu n8o să poţi să8mparţi perna 5u o <ată beată) 5are s<

n/rozitor) ;i n8o să ai ni5i o bu5urie1 Cu si/uranţă 5ă nu) mi pare tare rău1



.mi-sama, stăp n al oii ;i Uria;ei 9eude) tu meriţi mai mult de5 t at tBTurnă n5ă un de/etar de %in 5ald n 5ea;5a mi5uţă de porţelan ;i8o o<eri 5um ini) de/etul mare ;i arătătorul de la m na st n/ă ţin nd deli5at 5ea;5a) iararătătorul de la m na dreaptă sprijinind8o de dedesubt187o<tim) e pentru tine) pentru 5ă e;ti minunatBEl o luă ;i sorbi 5 te puţin) sa%ur ndu8i 5ăldura ;i aroma dul5ea/ă18 S nt at t de bueuros 5ă am putut să te 5on%in/ să mai răm i o zi)neh E;ti at t de<rumoasă) ;iku-san$8 Tu e;ti <rumos ;i bu5uria e a mea1 O50ii8i dansau n lumina răsp ndită dlampion din 0 rtie ;i bambus) n <ormă de <loare) 5are at rna de /rinda de 5A5estea erau 5ele mai <rumoase 5amere din Casa de Ceai de l n/ă piaţă1 Eaple5ă să8l mai ser%eas5ă 5u puţin orez din bolul simplu) de lemn) 5are se a<masa joasă) nea/ră ;i lă5uită) din <aţa lui) dar el 5lătină din 5ap18 u) nu) mulţumes518Un bărbat at t de puterni5 5a tine ar trebui să măn n5e mai mult18S nt plin) 5rede8mă1El nu8i o<eri nimi5) pentru 5ă ea abia da5ă se atinsese de porţia mi5ă de s<elii subţiri de 5astra%eţi ;i ridi50i tăiate mărunt ;i murate n oţet dul5e 8 s<el de m n5are de pe masă pe 5are l a55epta1 Li se aduseseră <elii de p pe /ălu;ti de orez) supă) salată ;i zarza%aturi proaspete) ser%ite 5u un sos din soia ;i /0imbir1 i orez1Ea bătu u;or din palme ;i imediat slujni5a ei tras/lisantă18#a) stăp năD8Suisen) ia toate astea de ai5i ;i maiadu niste cha proaspăt1 i <ru5te1Sake-ulsă<ie mai 5ald de5 t ultima dată1 'răbe;te8te) nepri5eput8oB In5er5a să paautoritară1Suisen era o no%i5e de paispreze5e ani) dul5e) dorni5ă să pla5ă1 Era 5u i=ani ;i i=u răspundea de pre/ătirea ei1Cu /reu) i=u ;i dezlipi o50ii de pe orezul de un alb pur) pe 5are ar <i dormăn n5e) dar ;i alun/ă <oamea1 Ai m n5at nainte de a %eni ;i o să măt rziu) ;i aminti ea1 #a) dar 50iar ;i atun5i a <ost puţin1 KO) dar doam puţină po<tă de m n5are) <oarte puţinăK) obi;nuia pro<esorul ei să spună1 Kmăn n5ă ;i beau) 5u 5it mai mult) 5u at t mai bine1 #oamnele nu@ ;i ni5imusa<irii1 Cum pot doamnele să dis5ute) sau să distreze oaspeţii) să 5samisen) sau să se distreze) da5ă au /ura plinăD Tu ai să măn n5i mai trăbdare1 Con5entrează8te asupra oaspetelui tăIn timp 5e o urmărea atentă pe Suisen) 5 ntărindu8i pri5eperea) i po%estitot <elul de nt mplări 5a să8l <a5ă să r dă ;i să uite lumea de a<ară1 T



n5 nte pri%irea) a;a 5um <usese n%ăţată1 Apoi luă butel5a /oală de sake,turnă 5asă se asi/ure 5ă este /oală 8 să <i 5lătinat butel5a ar <i nsemnat maniere proaste 8apoi se ridi5ă 5u ta%a) du5 nd8o <ără ni5i un z/omot p nă la u;a puse ta%a jos) des50ise u;a) se ridi5ă) tre5u pra/ul) n/enun50e iar) s5oaa<ară) o puse din nou jos) tot <ără ni5i un z/omot) ;i n50ise u;a18 Si/ur %a trebui să8mi iau altă slujni5ă) spuse i=u) delo5 nemulţumităCuloarea asta i se potri%e;te) / ndi ea1 Trebuie să trimit la Yedo să8mi maimătase din asta1 Ce pă5at 5ă e a;a de s5umpăB 8are importanţă) 5u toţi bas8au dat lui!0oko-san pentru noaptea tre5ută ;i pentru noaptea asta) %a <i mult de5 t de ajuns 5a să 5umpăr din partea mea douăze5i de 50imonouri mi5uţa Suisen1 E o 5opilă at t de dră/ăla;ă ;i) ntr8ade%ăr) <oarte /raţioasă189a5e at ta z/omot) deranjează toată 5amera) mi pare tare rău18 i5i n8am obser%at8o1 umai pe tine te %ăd) spuse Omi termin ndu8si %

i=u ;i <lutură e%antaiul) z mbetul lumin ndu8i <aţa18 Tu mă <a5i să mă simt <oarte bine).mi-san$ #a1 i iubită1Suisen aduse iute sake$ icha$Stăp na ei i turnă lui Omi puţin %in ;i i8l dădu1T năra <ată umplu dis5ret 5e;tile1 u %ărsă ni5i o pi5ătură ;i / ndi 5ă sunet5are8l s5otea li50idul turnat n 5ea;5ă era e>a5t sunetul 5e trebuia) a;a 5ă ră

n sinea ei 5u o mare u;urare) se a;eză napoi pe 5ăl5 ie ;i a;teptă1i=u spunea o po%este 0azlie) pe 5are o auzise de la una dintre prietenele

!is0ima) ;i Omi r dea1 n timp 5e po%estea) luă o porto5ală ;i) <olosun/0iile lun/i) o des<ă5u de par5ă ar <i <ost o <loare: <eliile <ru5tului 8 pet5ele ale 5ojii 8 <runzele1 Indepărtă un <ir de 5oajă ;i8i o<eri porto5ala 5um ini) at t de <ires5 de par5ă n <elul a5esta o doamnă ;i ser%ea de obi5e5u <ru5te18Vrei o porto5ală).mi-sanl 7rimul / nd al lui Omi <u să spună: u pot să distru/ o asemenea <rumuseţasta ar <i <ost nepotri%it) / ndi Omi uluit de măiestria ei1 Cum a; putea să8laudă ei ;i ne5unos5utului ei pro<esorD Cum a; putea să8i ntor5 <eri5ireami8a dat8o) lăs ndu8mă să8i pri%es5 de/etele 5reind 5e%a at t de minunaat t de e<emerD7entru o 5lipă) ţinu <loarea n m ini) apoi s5oase u;or patru <elii) la distanuna de alta ;i le m n5ă 5u plă5ere1 Rămase o nouă <loare1 !ai ndepărtă al<elii) 5re nd un al treilea model <loral1 Apoi mai luă o <elie ;i o mută peast<el n5 t 5ele trei rămase <ormau totu;i o nouă <loare1Apoi luă două <elii ;i8i s50imbă lo5ul ultimei) a;ez nd8o de8a latul) n 5ău;ului din 5ojile de porto5ală) de par5ă era o Lună ouă n mijlo5ul unui so! n5ă o <elie <oarte n5et1 C nd termină) o puse pe 5ealaltă n podul pal



87e8a5easta trebuie s8o iei) pentru 5ă este penultima1 A5esta este darul me pentru tine1Suisen abia da5ă mai respira1 7entru 5ine era ultimaD i=u luă <elia ;i o mEra 5ea mai bună pe 5are o m n5ase %reodată18A5easta) ultima) spuse.mi-san, pun nd /ra% <loarea n palma m inii sale drea5easta e darul meu 5ătre zei) ori5ine s nt ;i oriunde s nt ei1 i5iodată n8o sămăn n5 din a5est <ru5t) da5ă nu %a <i din m inile tale18Asta8i prea mult).mi-sama ) spuse i=u1 Eu te eliberez de jurăm ntB L8ai <sub puterea spirituluikami5are sălă;luie;te n toate sti5lele de sake- u primes5 să <iude le'at$Erau <oarte <eri5iţi mpreună18Suisen) spuse ea) a5um poţi să ple5i1 i te ro/) 5opilă) n5ear5ă s8o <a5i 5u8#a) stăp nă1T năra <ată se duse n 5amera alăturată ;i 5er5etă a;ternuturile) 5are trebuia

n/rijit ntinse) ustensilele eroti5e ;i măr/elele plă5erii la8ndem nă) iar <lorun) aranjament desă% r;it1 O 5ută imper5eptibilă <u netezită de pe 5u%ertusatis<ă5ută) Suisen se a;eză jos) o<tă u;urată) ;i ră5ori <aţa 5u e%antaiul a;teptă mulţumită) n 5amera alăturată) 5are era 5ea mai bună dintre 5amCasei de Ceai) sin/ura 5u /rădină proprie) i=u luă samisen8ul 5u 5orzi luEra un <el de 50itară 5u trei 5orzi ;i prima 5oardă atinsă a% ntată a 5orzii

n5ăperea1 Apoi i=u n5epu să 5 nte din /ură1 !ai nt i domol) apoi n nou bl nd) apoi mai tare) iar mai domol ;i) o<t nd sua%) ea 5 ntă despdespre iubire ne mpărtă;ită) despre <eri5ire ;i tristeţe1

Stăp năDoapta n8ar <i putut trezi ni5i pe omul 5u somnul 5el mai u;or) dar Suisen ;ti

stăp nă ei pre<era să nu doarmă după ori ;i 7loaie) ori5 t puterni5ă ar <i <odezlănţuirea1 Ii plă5ea să se odi0neas5ă n lini;te) pe jumătate trează18 #a)Sui-chan ;opti i=u la <el de n5et) <olosindchan5um se obi;nuia pentru5opilul <a%orit1 8 Soţia lui.mi-san s8a ntors1 7alan50inul ei a tre5ut adineauri pe pote5ă8n s5ătre 5asă1

i=u ;i arun5ă pri%irea spre Omi1 ' tul i se odi0nea 5omod pe perna de le;i ţinea braţele n5ru5i;ate1 Trupu8i era puterni5 ;i <rumos) <ără semne) i

netedă ;i aurie ;i lu5itoare1 Il m n/ ie u;or) at t 5it s8o simtă prin %is) dar nde tare 5a să8l trezeas5ă1 Apoi se stre5ură de sub 5u%ertură) str n/ ndu50imonourile1



Ii trebui puţin timp 5a să se <ardeze) n timp 5e Suisen i pieptănă ;i8i per;i i8l str nse din nou n stil shimoda$Apoi stăp na ;i slujni5a porniră <ără z/om pe 5oridor) tre5ură n %erandă ;i) tra%ers nd /rădina) ie;iră n piaţă1 4ăr5li5uri5i) se mi;5au ntr8e na%a barbară ;i debar5ader) unde ;apte tunua;teptau n5ă să <ie n5ăr5ate1 Era n5ă n plină noapte) 5u mult naintea

Cele două <emei se stre5urară de8a lun/ii aleii n/uste) străjuită de un p5ase ;i n5epură să ur5e pote5a1

In % r<ul dealului) n <aţa 5asei lui Omi) purtătorii de palan50in) is5ăldaţi n sudoare) ;i tră/eau su<letul1 i=u nu bătu n poarta /rădinii1luminările erau aprinse ;i ser%itorii aler/au n5oa5e ;i n5olo1 Ii <ă5u sSuisen) 5are porni imediat 5ătre %erandă) spre u;a din <aţă) 5io5ăni ;i a;teptă5lipă u;a de des50ise) O slujni5ă dădu din 5ap ;i dispăru1 In 5lipa urmăslujni5a se re ntoarse) i <ă5u semn lui i=u ;i se ple5ă adin5 5 nd a5earepede pe l n/ă ea1 O altă slujni5ă aler/ă naintea ei ;i des50ise u;a /lisantă 5amera 5ea mai bună1

7atul mamei lui Omi nu <usese atins1 Ea stătea dreaptă ;i băţoasă l n/ă <iraranjamentul <loral1 O mi5ă <ereastră8s0oji era des50isă spre /rădină1 n <a<la !idori) soţia lui Omi1

i=u n/enun50e1 Abia 5u o seară n urmă mă a<lam ai5i) n/rozită) n5u Urlete1 Se n5lină mai nt i 5ătre mama lui Omi) apoi 5ătre soţie)tensiunea dintre 5ele două <emei) ;i se ntrebă: #e 5e este ntotdeaunadu;mănie ntre soa5ră ;i norăD 8ajun/e ;i nora) la %remea ei) soa5răD At5e8;i tratează propria8i noră 5u o limbă ;<i50iuitoare) <ă5 ndu8i %iaţa un 55e <ata a5eea) la r ndul ei) pro5edează la <elD i5i una dintre ele nu8n%aţă8Imi pare rău 5ă %ă deranjez) stăp nă8san18E;ti bine %enită) ;jku-san, răspunse bătr na1 Sper 5ă nu e ni5i un ne5az) nuD8O nu) dar n8am ;tiut da5ă aţi %rea să8l trezes5 sau nu pe <iul dumnea%oasspuse ea) ;tiind deja răspunsul1 Am 5rezut 58ar <i mai bine să %ă8ntreb pedumnea%oastră) pre5um ;i pe dumneata) Midori-san,de %reme 5e te8ai napoiatSe ntoarse) z mbi ;i se aple5ă u;or spre !idori) pe 5are o plă5ea tare mult14ătr na răspunse:8E;ti <oarte dră/uţă) ;iku-san, ;i <oarte /rijulie1 u) lasă8l n pa5e189oarte bine1 Vă ro/ să mă s5uzaţi 5ă %8am deranjat) dar m8am / ndit 5ă e msă8ntreb1 Midori-san,sper 5ă n8ai <ă5ut o 5ălătorie prea rea18A <ost n/rozitoare) spuse !idori1 !ă bu5ur 5ă m8am ntors ;i nu mi8a plă5utdelo5 să <iu ple5ată1 Soţul meu e bineD8#a) <oarte bine$ Ar s mult n seara asta ;i pare <eri5it1 A m n5at ;i a băut 5um;i a5um doarme ad n51



nt mplat n lipsa mea ;i1118 u trebuia să <i ple5at1 Era ne%oie de tine ai5i) o ntrerupse %eninoasă bSau poate 5ă nu1 7oate 5ă trebuia să <i rămas a5olo pentru totdeauna1 7oate adus unkamirău n 5asa noastră o dată 5u boar<ele tale18 8a; <a5e ni5iodată asta) stăp nă8san) răspunse !idori răbdătoare1 Vă r5redeţi8mă) mai de/rabă m8a; omor de5 t să umbres5 5 tu;i de puţin bun%ostru renume1 Vă ro/ să mă iertaţi 5ă am ple5at ;i da5ă am /re;it1 Imi pare r8#e 5 nd a %enit ai5i na%a aia dia%oleas5ă) n8a%em de5 t ne5azuri1 Asta nkamirău1 9oarte rău1 i unde ai <ost 5 nd era ne%oie de tine ai5iD b r<eai !is0ima) te ndopai ;i beai sake$8Tatăl meu a murit) stăp nă8san1 Cu o zi nainte de sosirea mea18 O<) n8ai a%ut ni5i mă5ar buna85u%iinţă sau pre%enirea de a <i la 5ăpăt i

n 5easul morţii1 Cu 5 t ple5i mai 5ur nd ;i pentru totdeauna din 5asa noasat t mai bine pentru noi toţi1 Vreau puţincha$A%em un musa<ir ;i tu ni5i mă5arn8ai buna85u%iinţă să8i o<eri 5e%a ră5oritor18A <ost porun5it de ndată) 50iar n 5lipa n 5are111

8 8a <ost adus imediatBUn shojialune5ă ntr8o parte1 O ser%itoare aduse speriatăcha ;i 5 te%a prăjituridul5i1 !idori o ser%i mai nt i pe bătr na) 5are nu mai 5ontenea să blestslujni5a ;i mol<ăia 5u /ura8i ;tirbă o prăjitură) sorbind 5u z/omot băutura18Trebuie s8o s5uzi pe slujni5ă) ;iku-san, spuse bătr na1 Ceaiul n8are ni5i un/ust1 i5i un /ustB i <ri/e1 Cred 5ă la alt5e%a nu te poţi a;tepta n 5asa 87o<tiţi) luaţi8l pe8al meu1 !idori su<lă u;or n 5eai 5a să8l ră5eas5ă1

4ătr na l luă moro5ănoasă18#e 5e n8a <ost 5um trebuia de la n5eputD Căzu apoi ntr8o tă5ere pos8Ce zi5i despre toate asteaD o ntrebă !idpri pe i=u1 Corabia)<a"u-sama;iToda *ito-matsu-sama8 u ;tiu 5e să 5red1 C t despre barbari) 5ine poate ;tiD Ei s nt) <ără ndadunătură nemaipomenită1 Iar mareledaim0o,7umn de 9ierD E <oarte 5urios5ă el a sosit aproape o dată 5u seniorul Yabu)nehD Ei) a5um trebuie să mă ierţi)nu) te ro/) pot să mă des5ur5 sin/ură p nă la poartă1

8O) nu) ;iku-san, ni5i să n8aud de asta187o<tim) %ezi) Midori-san,le ntrerupse bătr na arţă/oasă1!usa<irul nostrunu s8a simţit bine ;i 5eaiul a <ost n/rozitor18O) nu) stăpină-san,5eaiul a <ost destul de bun) ntr8ade%ăr1 #ar) da5ă n8o<ie 5u supărare) s nt puţin obosită1 7oate 5ă m ine) nainte de a ple5a)

n/ădui să %ă %ăd1 Intotdeauna este o mare plă5ere pentru mine să stau d%orbă 5u dumnea%oastră14ătr na se lăsă mă/ulită ;i i=u o urmă pe !idor



apoi n /rădină18 ;iku-san, e;ti at t de atentă) i spuse !idori ţin nd8o de braţ) n%iorată<rumuseţea ei1 A <ost <oarte dră/uţ din partea ta) mulţumes517entru o 5lipă) i=u ;i arun5ă pri%irea napoi spre 5asă ;i se 5utremur

8Intotdeauna e a;aD8 n noaptea asta a <ost politi5oasă) <aţă de alte daţi1 #a5ă n8ar <i Omi ;i <iu jur 58a; ple5a <ără să8mi pese) m8a; rade n 5ap ;i m8a; <a5e 5ălu/ăriţă1 #a pe ei ;i asta mă ajută să n%in/ ori5e1!ulţumes5 la toţikami$#in <eri5ire) stăp nei8san i pla5e mai mult la Yedo ;i poate lipsi de8a5olo prea mult timp1 !idori z mbi trist1 Te8n%eţi să n8azi5e) ;tii 5um e1 O<tă1 Era ne n50ipuit de <rumoasă n lumina lunii1 #nu e important) spune8mi 5e s8a nt mplat de 5 nd am ple5at1#in pri5ina asta %enise i=u n /rabă) pentru 5ă) <ire;te) ni5i mama) ni5ne%asta n8ar <i %rut 5a somnul lui Omi să <ie tulburat1 Ea %enise să8i totul n5 ntătoarei doamne !idori) 5a a5easta să8l poată apăra pe asi/i Oa;a 5um ea nsă;i n5er5a s8o <a5ă1 Ii po%esti tot 5e ;tia) n a<ară de 5e

nt mplate n 5ameră 5u Yabu1 Adău/ă ;i z%onurile pe 5are le auzise ;i po%e;tile pe 5are 5elelalte <ete le a<laseră de la alţii sau le năs5o5iseră1 Itot 5e8i spusese Omi 8 speranţele) temerile ;i planurile lui 8 ;i absolut totudespre el) a<ară doar de 5e se nt mplase n 5ameră) n noaptea a5eeanu era important pentru soţia lui18!ă tem) ;iku-san, mă tem pentru soţul meu18Toate s<aturile pe 5are le8a dat au <ost nţelepte) doamnă1 Cred 5ă tot 5<ă5ut a <ost 5ore5t1 Seniorul Yabu nu răsplăte;te pe nimeni 5u u;urinţă ;i mii de koku nsemnă <oarte mult18#ar 5orabia ;i toţi banii a5eia s nt a5um ai seniorului Torana/a18#a) dar 5a<a"u-samasă8o o<ere n dar) a <ost o idee /enjală1.mi-san l8as<ătuit ast<el1 Cu si/uranţă) numai s<atul ăsta ;i merită o răsplată)neh .mi- san trebuie să <ie re5unos5ut 5a un %asal 5u mult deasupra 5elorlalţi1

i=u răstălmă5ise puţin ade%ărul) ;tiind 5ă Omi era n mare primejdie) toată <amilia lui1 Ce8o <i) o <i) ;i spuse1 #ar nu <a5i ni5i un rău da5ă de puţin <runtea unei <emei <rumoase18#a) mi dau seama de asta) spuse !idori1#e8ar <i ade%ărat) se ru/ă ea1 #ea zeii să <ie ade%ărat1 mbrăţi;a <ata) 5 plini de la5rimi18 !ulţumes51 E;ti at t de bună) ;iku-san, at t de bună1A%ea ;aptespreze5e ani1





Rodri/ues r sese <ără %eselie

84ine) nu mă a;teptam să8mi spui dar) ori5ine8a <urat8o) ;i a % ndut8o)nădăjduies5 să8l ardă <o5ul iadului n %e5iB

8E;ti n slujba a5estui Torana/a) Rodri/uesD8 u1 Eu to5mai %izitam Osa=a) 5u 5ăpitanul meu1 Asta a <ost o <a%oare <ăTorana/a1 Căpitanul meu m8a ndemnat1 Eu s nt pilot pe111 Rodri/ues se ouit 5ă tu e;ti du;manul) en/lezule187ortu/alia ;i An/lia au <ost aliate se5ole de8a rindul18#aH a5um nu mai s ntem1 #u8te jos) en/lezule1 E;ti obosit) ;i eu s nt obosit)oamenii obosiţi <a5 /re;eli1 Vino pe punte 5 nd e;ti odi0nit1

A;a 5ă 4la5=t0orne 5obor se n 5abina pilotului ;i se ntinsese n 5u;etă1 pilot a lui Rodri/ues se a<la pe masa ţintuită n podea) după 5um era ;i s5 pilotului pe dunetă1 A%ea 5operţi de piele ;i era ponosită) dar 4la5=t0orndes50isese18#e 5e8o la;i ai5iD l ntrebase mai8nainte18#a5ă n8a; lăsa8o) ai s5oto5i după ea1 #ar a5olo) n8o s8o atin/i) ni5i mă5ar nte uiţi la ea nepo<tit: Tu e;ti pilot) nu un 0oţ de ne/ustor borţos) sau un pă5ăde soldat mpuţit18Am s8o 5ites51 i tu a8i <a5e8oB8 u <ără să <iu po<tit) en/lezule1 i5i un pilot n8ar <a5e8o1 i5i mă5ar euB

4la5=t0orne pri%ise 5artea pentru o 5lipă) apoi n50isese o50ii1 #ormisetoată ziua ;i parte din noapte1 Se trezise) 5a de obi5ei puţin naintea zortrebuise timp să se obi;nuias5ă 5u mi;5area 5iudată a /alerei ;i 5u bătaia to5are <ă5ea ramele să se mi;te n ritm1 Stătuse n ntuneri5) lun/it 5omod 5u braţele sub 5ap1 Se / ndise la propria8i na%ă ;i lăsă de8oparte /rija de 5să i se nt mple 5 nd %or ajun/e la ţărm ;i n Osa=a1 9ie5are lu5ru la ti' nde;te8te la 9eli5itP) la Tudor ;i la 5asa ta1 u) nu a5um1' nde;te8te 5ă) da5ă ;i alţi portu/0ezi s nt 5a Rodri/ues) ai noro51 O să ai o5a să ajun/i a5asă1 7iloţii nu s nt du;mani) ;i să dea 5iuma n 5elelalte ne5azunu poţi să spui asta) băiete1 Tu e;ti en/lez) ereti5 0ulit ;i anti5rist1 Catstăp nes5 a5eastă lume1 Au stăpinit-o$A5um noi ;i olandezii o să8i stri%im1

Ce t mpenie8i totulB Catoli5i) protestanţi) luterani) 5al%ini ;i toate aiureli1 Tu trebuie să te <i năs5ut 5atoli51 umai soarta l8a dus pe tatălOlanda) unde a nt lnit o <emeie) pe Anne=e %an #roste) 5are i8a de%eniatun5i i8a %ăzut prima oară pe 5atoli5ii spanioli ;i in50iziţia1 !ă bu5ur 5des50is bine o50ii) / ndise1 !ă bu5ur 5ă ;i eu i8arri des50is pe ai mei1

Apoi ur5ase pe punte1 Rodri/ues era n s5aunul lui 5u o50ii nro



87ot să iau 5artul ăsta n lo5ul tăuD8Cum te simţi) en/lezuleD8Odi0nit1 7ot să <a5 de 5art n lo5ul tăuD4la5=t0orne l %ăzu pe Rodri/ues măsur ndul1 Am să te trezes5 da5ă se s50i% ntul) sau se8nt mplă 5e%a18!ulţumes5) en/lezule1 #a) am să dorm puţin1 ?ine drumul ăsta1 C nd ntor5i5lepsidra) ia patru /rade spre %est ;i la următoarea ntoar5ere alte ;ase tot %est1 Va trebui să8i arăţi pe 5ompas noul drum timonierului18akarimasu ka8 *ai 4la5=t0orne r sese1 7atru /rade spre %est) s8a8nţeles1 #u8te jos pilot5u;eta ta e 5omodă1#ar Vas5o Rodri/ues nu 5obor se1 Se n<ă;urase mai bine n manta ;i se a;emai bine n s5aun1 C0iar nainte de ntoar5erea 5lepsidrei de o oră) se trez pentru o 5lipă ;i %eri<i5ase s50imbarea drumului <ără să se mi;te de pe lo5uldupă 5are adormise imediat1 Se mai trezise o dată 5ind se s50imbase % ntul 5 nd %ăzuse 5ă nu e ni5i un peri5ol) se 5ul5ase iar1#imineaţa) &iro8matsu ;i Yabu ur5aseră pe punte1 4la5=t0orne le obser%aseuimirea %ăz ndu8l pe el la 5 rmă ;i pe Rodri/ues dormind1 u8i %orbiseră) s

ntoarseră la 5on%ersaţia lor ;i mai t rziu ple5aseră jos1Către pr nz Rodri/ues se ridi5ase din s5aunul lui) răm n nd 5u o50ii pironinord8est) adulme5 nd % ntul) 5u toate simţurile n5ordate1 Am ndoi băr5er5etau marea) 5erul ;i norii 5are se mbulzeau18Ce8ai <a5e) en/lezule) da5ă ar <i na%a taD ntrebă Rodri/ues din nou18A; /oni 5ătre 5oastă da5ă a; ;ti unde e 8 5el mai apropiat pun5t1 a%a asta ia rmultă apa ;i) 5u si/uranţă) o să <ie <urtună1 !ai n5olo) 5am peste %reo patr5easuri18 u poate să <ietai-fun,murmură Rodri/ues18CeD86ai-fun$V nturi n/rozitoare) 5ele mai rele <urtuni din 5 te8ai %ăzut %reoda5um nu s ntem n anotimpultai-fun-urilor $8C nd e astaD8 u a5um) du;manule1 Rodri/ues r se1 u) nu a5um1 #ar treaba asta poate sădestul de mpuţită) a;a 5ă8ţi urmez s<atul tău ti5ălos1 Viraţi la nord prin %esIn timp 5e 4la5=t0orne arăta noul drum timonierului) 5are %ira lin na%a)Rodri/ues se ndreptă spre balustradă ;i stri/ă la 5ăpitan18 5so'i Căpitan8san18akarimasu ka8 5so'i, hai8Ce8nseamnă astaD 'răbe;te8teDO50ii lui Rodri/ues se n/ustară %eseli1



se /răbi1 Tot 5e8ţi trebuie ai5i e să ;tii 5am ze5e 5u%inte ;i atun5i poţi să8i <nemerni5i să se s5ape pe ei) da5ă %rei1 9ire;te) da5ă s nt 5u%intele potri%ites nt n toane bune1 !ă du5 jos să <a5 5e%a de m n5are18 tii ;i să /ăte;tiD8In $aponia ori5e bărbat 5i%ilizat trebuie să ;tie să /ăteas5ă sau să8l n%eţe e personal pe unul dintre maimuţoii ă;tia să /ăteas5ă) alt<el mori de <oame1 Ei nmăn n5ă de5 t pe;te 5rud ;i le/ume 5rude) murate n oţet dul5e1 #a) ai5i % poate <i dată naibii) da5ă ;tii 5um s8o <a5i18K#ată naibiiK nseamnă bine sau răuD8 !ai ntotdeauna <oarte bine) dar uneori 5umplit de rău1 Totul depinde de 5usimţi ;i tu pui prea multe ntrebări1Rodri/ues se duse jos1 7use bara la u;a 5abinei ;i 5er5etă 5u atenţie la5ătul d5u<ărul marinăres51 9irul de păr pus 5u at ta bă/are de seamă era tot a5olo15elălalt <ir) de pe 5operta 5ărţii8pilot) la <el de in%izibil pentru ori5ine) n a<era) de asemeni) neatins1Trebuie să <ii tare pre%ăzător pe lumea asta) / ndi Rodri/ues1 E %reun peri5el ;tie 5ă e;ti pilotul lui /ao del 6rato, uria;a Corabie ea/ră din anul ăsta) din!a5aoD 7oate1 7entru 5ă atun5i %a trebui să8i e>pli5i 5ă ea e un le%iatan@ u5ele mai mari ;i mai bo/ate 5orăbii din lume) peste o mie ;ase sute de tone1 A putea <i ispitit să8i %orbe;ti de n5ăr5ătura ei) de ne/oţ) despre !a5ao ;i despr<elul de lu5ruri) 5are s nt <oarte) <oarte importante ;i <oarte) <oarte se5retes ntem n război) noi) mpotri%a en/lezilor ;i olandezilor1#es5uie la5ătul bine uns ;i s5oase rutterul său) 5a să %eri<i5e 5 te%a rele% pentru 5ea mai apropiată radă ;i o50ii i se opriră pe pa50etul si/ilat pe 5are părintele Sebastio i8l dăduse 50iar nainte de a ple5a din Anjiro1Să <ie oare n el 5ărţile81pilot ale en/lezuluiD se ntrebă din nou1C ntări pa50etul ;i pri%i si/iliile iezuite) ispitit să le rupă ;i să se 5on%in/ă14la5=t0orne i spusese 5ă es5adra olandeză %enise prin Strimtoarea !a/ellannimi5 alt5e%a1 En/lezul pune o mulţime de ntrebări) dar nu spune nimi5neintrebat) / ndi Rodri/ues1 E %i5lean) de;tept ;i peri5ulos1Să <ie 5ărţile8pilot sau nuD ;i da5ă s nt) la 5e8s bune pentru s<inţii părinţiDSe n<iora / ndindu8se la iezuiţi) la <ran5is5ani) la domini5ani ;i la toţi 5ălu/ preoţii ;i la In50iziţie1 S nt preoţi buni ;i preoţi răi) iar 5ei mai mulţi ;int răi) s nt totu;i preoţi1 4iseri5a trebuie să aibe preoţi 5a să mijlo5eas5ă pentru noi<ără ei am răm ne turma rătă5ită n lumea lui Satan1 O) !adonna) apără8mă relele ;i de preoţii răiBRodri/ues se a<la n 5abina lui 5u 4la5=t0orne) n portul Anjiro) 5 nd u;a sedes50isese ;i părintele Sebastio intrase nepo<tit1 Ei m n5aseră ;i băuseră) i



8 Imparţi p inea 5u ereti5iiD l ntrebase preotul1 E peri5ulos să măn n5i molipsitori1 ?i8a spus 5ă e piratD8 #oar e 5re;tine;te) părinte) să <ii mărinimos 5u du;manii tăi1C nd am 5ăzut n m inile lor ;i ei au <ost de treabă 5u mine1 u <a5 de5răsplătese binele 5u bine1 In/enun50ease ;i sărutase Cru5ea preotului1 Apoi ridi5ase ;i) o<erindu8i %in) i spusese:8 Cu 5e %ă pot <i de <olosD8 Vreau să mer/ la Osa=a1 Cu na%a18 Ii ntreb ndată17le5ase ;i8l ntrebase pe 5ăpitan ;i 5ererea <usese trimisă din om n om lui To&iro8matsu) 5are răspunsese 5ă Torana/a nu8i zisese nimi5 de adu5erea unuistrăin din Anjiro) a;a 5ă8i părea rău) dar nu8l putea lua pe preotul străin din A7ărintele Sebastiao %oise să dis5ute 5u el ntre patru o50i) a;a 5ă8l trimisese pen/lez pe punte ;i) n sin/urătatea 5abinei) preotul s5osese la i%eală pa50etusi/ilat18A; %rea să8l dai 7ărintelui Inspe5tor18 u ;tiu da5ă Eminenţa Sa %a mai <i n Osa=a) atun5i 5 nd ajun/ eu a5olo1 LRodri/ues nu8i plă5ea să <ie 5urierul se5retelor iezuite1 S8ar putea să <ie nemă8ntor5 la a/asa=i1 Căpitanul meu 'eneral poate 5ă a lăsat ordine pentrumine18 Atun5i i8l dai părintelui Al%ito1 9ii nsă absolut si/ur 5ă l8ai lăsat numai nlui189oarte bine) spusese el18C nd ai <ost ultima dată la spo%edanie) <iuleD8#umini5ă) părinte18Ai %rea să te spo%ede;ti a5umD8#a) mulţumes519usese re5unos5ător 5ă preotul ntrebase) pentru 5ă ni5iodată nu ;tii 5e ţi se

nt mplă 5 nd %iaţa ţi depinde de mare ;i) după a5eea) se simţise mult maA5um) n 5abină) Rodri/ues puse la lo5 pa50etul) ispita <iind <oarte mare părintele Al%itoD 7ărintele !artin Al%ito era mai marele n a<a5erile de n<usese mulţi ani tălma5iul lui Tai=o ;i) 5a atare) apropiat tuturordaim0oin<luenţi17ărintele Al%ito 5ălătorea adesea ntre a/asa=i ;i Osa=a) era unul dintre puţinii oameni) ;i sin/urul european) 5are putuse intra ori5 nd Ia Tai=o1 Era deosebit de de;tept) 5are %orbea per<e5t japoneza ;i ;tia mai multe despremodul lor de %iaţă de5 t ori5ine n Asia1 A5um era 5el mai in<luent medi portu/0ezi ;i Consiliul Re/enţilor) Is0ido ;i Torana/a) n mod spe5In5rede8te n iezuiţi) de %reme) 5e8;i au unul dintre oamenii lor ntr8o p



Isus) re%ărsarea ereziei n8ar <i <ost oprit ni5iodată1 7ortu/alia ;i Spania ar ajun/e protestante ;i noi ne8am <i pierdut nemurirea su<letului pentru totde!adonnaB8#e 5e te / nde;ti la preoţi tot timpulD se ntrebă Rodri/ues %o5e tare1 tii 5ă asta te s5oate din săr#a) 50iar a;a) de 5e părintele Al%itoD #a5ă n pa50et s nt 5ărţile8pilot) ns pa50etul este pentru unul dintre a5eidaim0o5re;tini) sau pentru Is0ido) oriTorana/a) ori 50iar pentru Eminenţa Sa) 7ărintele Inspe5tor nsu;i) nuD pentru Căpitanul meu 'eneralD Sau 5ărţile8pilot au să <ie trimise la Roma pspanioliD #e 5e părintele Al%itoD 7ărintele Sebastio putea <oarte bine să spudau unuia dintre 5eilalţi iezuiţi1 i de 5e Torana/a l %rea pe enIn ad n5ul inimii ;tiu 5ă ar trebui să8l omor pe 4la5=t0orne1 E du;manereti51 #ar mai e n5ă 5e%a1 Simt 5ă a5est en/lez e peri5ulos pentru noi toţoare / ndes5 a;aD E pilot) ;i n5ă unul deosebit1 7uterni51 Inteli/ent Untreabă1 8am de 5e mă teme1 Atun5i de 5e mi8e <ri5ăD E primejdiosD mel <oarte mult) dar simt 5ă ar trebui să8l omor repede ;i) 5u 5 t mal 5ur ndmai bine1 u 58a; a%ea 5e%a 5u el1 #oar 5a să8i apăr pe ai mei1 !i8e teamă de el C e să <a5D Să las totul n m inile #omnuluiD Vine <urtu;i8o să <ie 5umplită18A<urisit să <iu) eu ;i 5apul meu prostB #e 5e nu ;tiu 5u u;u5um e mai bine să <a5D

9urtuna %eni nainte de apusul soarelui ;i8i prinse n lar/ul mării1 7ăm ntze5e mile depărtare1 'ol<ul spre 5are se /răbeau) 5 nd depă;iseră linia orizonera un re<u/iu destul de bun ;i se a<la 50iar n <aţa lor1 u erau ni5i ban5uri dni5i re5i<uri) 5a să ri;ti să intri n ele) dar ze5e mile răm neau ze5e mile ;i se nălţau 5u repezi5iune) purtate de % ntul n5ăr5at 5u pi5ături de ploaie1

9urtuna lo%ea dinspre nord8est dire5t n tribord ;i8;i s50imba pe ne/dire15ţia) ra<alele n% rtejindu8se nea;teptate) 5 nd dinspre nord) 5 nd iar marea era ntune5ată1 Se ndreptau spre nord8%est) a;a 5ă 0ula trans%ersal) le/ăn ndu8i 5umplit) ameninţătoare) 5 nd pe 5reasta %aluluad n5ul lui1 'alera era o na%ă 5u pes5aj mi5) 5onstruită pentru %itezălini;tite ;i) de;i % sla;ii erau destoini5i ;i <oarte dis5iplinaţi) era /reu să8ramele n apă ;i să tra/ă 5um trebuie8 O să <ie ne%oie să armaţi ramele ;i să <u/iţi din <aţa % ntului) stri/ă 4la587oate) dar nu n5ăB Unde ţi8scojones,en/lezuleD8A5olo unde trebuie să <ie) pentru #umnezeu) ;i unde %reau să răm năBAm ndoi bărbaţii ;tiau 5ă da5ă s8ar ul ;i % ntudus tot departe ;i n lar/ul mării) numai 5ă mai repede1 Către sud era o5eanuimens1 7e o mie de mile spre sud) sau) da5ă n8a%eai noro5) pe o mie de le/0era ni5i urmă de păm nt1Erau le/aţi de 0abita5lu 5u saule de si/uranţă) ;i erau mulţumiţi 5ă <ă5useră as<iind5ă puntea se n5lina ;i se 5lătina1 Se a/ăţau ;i de 5opastie) n<runt nd %7 nă a5um nu tre5use apă peste bord) dar na%a era <oarte n5ăr5ată ;i se a

n apă mai mult de5 t le8ar <i plă5ut1 Rodri/ues se pre/ătise 5um se 5u%inedinaintea <urtunii1 Totul <usese n50is) oamenii pre%eniţi1 &iro8matsu ;i Yspuseseră 5ă a%eau să stea jos o %reme ;i apoi or să ur5e pe punte1 Rodri/uridi5ase din umeri ;i le spusese răspi5at 58o să <ie <oarte peri5ulos1 Era si/uau nţeles18Ce8or să <a5ăD l ntrebase 4la5=t0orne18Cine ;tie) en/lezuleD 8or să pl n/ă de <ri5ă) de8asta poţi să <ii si/ur17e puntea prin5ipală % sla;ii tră/eau din răsputeri1 In mod normal erau doi bla <ie5are ramă) dar Rodri/ues porun5ise trei) pentru <orţă) si/uranţă ;i %iteAlţii a;teptau sub punţi) 5a să8i s50imbe) la ordinul lui1 Căpitanul % sla;iloom 5u e>perienţă) era pe puntea pro%ă ;i lo%iturile lui erau lente) n 5adenţa%alurilor1 'alera nainta totu;i) de;i de <ie5are dată n5linarea părea ;i mai puterni5ă) iar re%enirea se <ă5ea mai n5et1 Apoi ra<alele de%eniseră tot m0aoti5e ;i 5ăpitanul % sla;ilor nu8;i mai putu ritma lo%iturile18Atenţie n pro%ăB stri/ară 4la5=t0orne ;i Rodri/ues aproape ntr8un /las1'alera se n5lină nspăim ntător) douăze5i de rame lo%iră aerul n lo5 să lo%apa ;i 0aosul puse stăp nire pe na%ă1 7rimul brizant izbise ;i babordul eramăturată de %aluri1 Luau apă18Inainte) ordonă Rodri/ues1 Armaţi jumătate din rame n <ie5are bordB!adonna) mai repede) mai repedeB4la5=t0orne ;tia 5ă <ără saula de si/uranţă putea <i arun5at 5u u;urinţă peste b#ar ramele trebuiau armate) alt<el erau pierduţi1#es<ă5u nodul) nainta 5u /de8a lun/ul punţii alune5oase 5are se aple5a peri5ulos) ;i 5obor pasarela s5du5ea la puntea prin5ipală1 4rus5) /alera se răsu5i ;i el <u arun5at spre partea

n5linată) mpiedi5 ndu8se de pi5ioarele unora dintre % sla;ii 5are ;i des<ei saulele de si/uranţă) n5er5 nd 5u disperare să8;i pună ramele n ordine1Copastia era sub apă ;i un om <u arun5at peste bord1 4la5=t0orne simţi 5ă se;i el1 7rinse 5u o m nă parapetul) tendoanele /ata să8i plesneas5ă) dar nu8i ddrumul) apoi apu5ă 5u 5ealaltă m nă balustrada ;i) abia mai respir nd) se tr

napoi1 7i5ioarele8i /ăsiră puntea) se săltă) mulţumind 5erului ;i8;i zise: KIde8a ;aptea %iaţă ţi s8a dus1K Alban Carado5 totdeauna spunea 5ă un bun p





8U;ureaz8o1 Arun5ă n5ăr5ătura peste bord18Re/ele ToadP n8o să <ie ni5iodată de a5ord1 Trebuie să ajun/ă <ie 5u ea) delo518Intreabă8l18#oamne) e;ti surdD ţi8am spusB ;tiu 5ă n8o să se n%oias5ă1Rodri/ues se duse mai aproape de 5 rma5i ;i se asi/ură 58au nţeles 5ătrebuie să răm nă 5u pro%a n % nt) <ără sminteală18Supra%e/0ează8l) en/lezuleB Ai 5 rma1I;i des<ă5u saula de si/uranţă ;i 5obor pasarela) si/ur pe pi5ioarele lui1V sla;ii l pri%eau n5ordaţi) n timp 5e se ndrepta spre teu/ă) lacăpitan-san, pentru a8i e>pli5a prin semne ;i 5u%inte planul pe 5are8l a%ea n minte1matsu ;i Yabu ur5ară pe punte1 Căpitan8 san le e>pli5ă planul1 Am ndoi erau palizi) dar rămaseră imperturbabili ;i ni5i unul nu %omă1 7ri%eau spre prin ploaie) apoi ridi5ară din umeri ;i ple5ară iar jos1

4la5=t0orne pri%i atent spre /ol< din babord1 tia 5ă planul era peri5Trebuia să a;tepte p nă ajun/eau 50iar l n/ă promontoriu) apoi să 5adă% nt) să se ndrepte din nou spre nord8%est ;i să tra/ă 5u disperare1 Corsă8i ajute1 Va trebui să se bizuie numai pe propria lor <orţă1 ?ărmul su/ol<ului era măr/init de st n5i 5olţuroase ;i re5i<uri1 #a5ă so5oteau 5lipa) a%eau să <ie minaţi de %aluri drept a5olo ;i zdrobiţi de st n5i18En/lezule) tre5i la pro%ăB 7ortu/0ezul i <ă5u semn14la5=t0orne ple5ă18Ce8ai zi5e de %elăD stri/ă Rodri/ues18 u1 !ai mult o să ne8n5ur5e de5 t să ne ajute18Atun5i stai ai5i1 #a5ă 5um%a 5ăpitanul pierde măsura sau da5ă8l pier preiei tu1 E8n ordineD8 8am mai na%i/at ni5iodată pe una din astea p nă a5um) nu s nt deprinsramele) dar o să8n5er51Rodri/ues pri%i ţărmul1 7romontoriul apărea ;i dispărea prin ra<alele de ploaie1 Ciir nd %a trebui să o porneas5ă de8a drepKtul1 Valurile 5re;te berbe5ii nspumaţi 5ur/eau nă%alni51 ntre5erea ntre promontorii păr

ndră5ită1 #e data asta o să <ie mpuţită treaba) / ndi1 Apei s5uipă ;i s0otăr 18!er/i in pupă) en/lezule1 Tre5i la timonă1 C nd <a5 semn) %irează %es%est) spre % r<ul ăla1 Il %eziD8#a18 u ;o%ăi ;i ţine drumul ăla1 Urmăre;te8mă atent1 Semnul ăsta nseamnă bstin/ă) ăsta 8 banda dreapta) ăsta 8 drept a;a1



8$uri 58o să8mi a;tepţi ordinele ;i8o să le ndepline;ti nto5maiD8Vrei să tre5 la timonă sau nuDRodri/ues ;tia 5ă nu a%ea de ales18Trebuie să mă8n5red n tine) en/lezule) ;i nu8mi pla5e asta1#u8te la pupă) Văzu 5ă 4la5=t0orne i 5itise / ndurile ;i ple5ase1Apoi ;i s50imbă 0otăr rea ;i stri/ă după el:8 &ei) tu) pirat obrazni5B #u8te 5u #umnezeuB4la5=t0orne se ntoarse mulţumit18 i tu) spanioluleB8!ă pi; pe toţi spaniolii ;i trăias5ă 7ortu/aliaB

8#rept a;aBAu intrat n port) dar <ără Rodri/ues1 9usese luat de %aluri 5 nd i se rupsaula de si/uranţă1 a%a se /ăsise la un pas de izb ndă1 Atun5i %enise talazul uria; dinspre n5u toate 5ă luaseră multă apă) pierz ndu8l pe 5ăpitanul japonez) <useseră %aluri ;i purtaţi 5ătre ţărmul plin de st n5i14la5=t0orne l %ăzu pe Rodri/ues luat de %al) / < ind ;i zbăt ndu8se n a/itată1 9urtuna ;i re<lu>ul i duseseră mult 5ătre latura sudi5ă a /ol<ului<oarte aproape de st n5i) toţi <iind si/uri 5ă na%a era pierdută1C nd Rodri/ues <u luat de %al) 4la5=t0orne i arun5ă un 5ola5 de sal%arelemn1 7ortu/0ezul se ntinse după el) dar marea i8l luă) <ără 5a el să8l mai prinde1 O % slă l izbi 5u putere ;i el ;i repezi m na spre ea1 7loaia 5ădetorente ;i ultimul lu5ru pe 5are8l %ăzu 4la5=t0orne <u braţul lui Rodri/uesrama ruptă ;i) 50iar n <aţă) brizantul năpustindu8se asupra malului 50inu<i putut să se arun5e peste bord) s 8noate spre el ;i poate 5ă l8ar <i sal%5ă ar <i a%ut ;i timp) poate) dar prima ;i ultima lui datorie era 5ătre na%ă)na%aluiera n peri5ol1

A;a 5ă i ntorsese spatele lui Rodri/ues1Valul luase 5u el 5 ţi%a % sla;i ;i 5eilalţi se luptau să 5ompleteze l

/oale1 Un o<iţer ;i des<ă5u 5urajos saula de si/uranţă1 Sări pe puntea prasi/ură ;i reluă 5adenţa1 Cine%a n5epu să stri/e ritmi5) iar % sla;ii să pună o oare5are ordine n mi;5ările 0aoti5e1

8 5so'iiiiii stri/ă 4la5=t0orne) amintindu8;i 5u% ntul1 Se lăsă 5u toată/reutatea pe timonă 5a să adu5ă na%a 5u pro%a mai n % nt) apoi me balustradă ;i bătu măsura) stri/ nd: Unu8#oi8Unu8#oi) n5er5 nd

n5urajeze e50ipajul18&aideţi) ti5ălo;ilor)traaa'eţi'alera era aproape pe st n5i) 5ă5i erau 50iar l n/ă pupă) ;i la babord) ;i l



mi;5are) 5ă5i % ntul ;i re<lu>ul) %i5torioase) o tră/eau %izibil napoi18&aideţi) tra/eţi) ti5ălo;ilorB stri/ă din nou 4la5=t0orne) băt nd 5u m namăsura1V sla;ii prinseră puteri %ăz ndu8l1 Int i reu;iră să ţină piept mării) apoi

n%inseră1 a%a se ndepărtă de st n5i1 4la5=t0orne menţinu drumul s5oasta de sub % nt1 Cur nd ajunseră n ape mai 5alme1 V ntul su<la n puterni5) dar deasupra 5apetelor lor1 In5ă mai era <urtună) dar departelar/18Arun5aţi an5ora de la babordB i5i unul dintre marinari nu8l nţelese) dar toţi ;tiau 5e a%eau de <ă5ut1 să8i ndeplineas5ă ordinul1 Lăsă 5orabia lin n deri%ă) 5a să n5er5e tă<undului mării18Arun5aţi an5ora de la tribordC nd na%a8i <u n si/uranţă) pri%i spre pupă1Linia ţărmului abia se % ploaie1 Cer5etă marea ;i 5 ntări posibilităţile1Cartea8pilot a portu/0ezului e jos) / ndi se5ătuit de puteri1 7ot să du5 na p nă la Osa=a1 A; putea să o du5 napoi la Anjiro1 #ar ai <ă5ut bine 5ă nas5ultatD 4a nu i8am n5ăl5at ordinele1 Eram pe dunetă1 Sin/ur18C rma spre sud) i stri/ase Rodri/ues 5 nd % ntul ;i re<lu>ul i purtau prirnejdios l n/ă st n5i1 Intoar5e ;i mer/i 5u % nt din pupăB8 uB i stri/ase la r ndul lui) 5on%ins 5ă n lar/ul mării ar <i <ost pierduţi sin/ura lor ;ansă era să n5er5e să intre n port1 O să izbutimB8A<urisitule) o să ne omori pe toţiB#ar n8am omor t pe nimeni) / ndi 4la5=t0orne1 Rodri/ues) am ndoi ;tiam trebuia să 0otărăs5) 5 nd ar <i <ost de luat o 0otăr re1 Eu am a%ut dreptateeste tea<ără1 imi5 alt5e%a nu 5ontează1Ii <ă5u semn o<iţerului) 5are se /răbi să %ină de pe teu/ă1 Am ndoi 5 rma5ii prăbu;iseră) 5u braţele ;i pi5ioarele aproape s5oase din n50eieturi1 V sla;i5a ni;te 5ada%re) 5ăzuţi neputin5io;i peste rame1 Alţii %eneau mpleti5indu jos) să dea o mină de ajutor1 &iro8matsu ;i Yabu) am ndoi <oarte zdrun5inaajutaţi să ur5e pasarela) dar) odată ajun;i pe punteH) am ndoidaim0orămaserăţanţo;i n pi5ioare18 *ai, Anjin-san ntrebă o<iţerul1 Era un bărbat de % rstă mijlo5ie) 5u dinţi puterni5i) o <aţă lată) arsă de % nt) ;i o % nătaie ur tă pe obraz) a5olo undeizbise de parapet18Te8ai des5ur5at <oarte bine) i spuse 4la5=t0orne) <ără să se sin50iseas5ă <aptul 5ă n8o să8i <ie nţelese 5u%intele1 tia 5ă tonul ;i z mbetul %or <i d#a) <oarte bine1 A5um e;ti 5ăpitan8 san$8akarimasuTuB Căpitan8san1



n5 ntarea188akarimasu, Anjim-san$ Ari'ato 'o iemashita$8As5ultă 5ăpitan8san) dă8le oamenilor de m n5are ;i băutură1 ! n5are 5aldă1răm nem ai5i peste noapte14la5=t0orne se <ă5u nţeles prin semne1#e ndată noul 5ăpitan se ntoarse ;i stri/ă 5u altă autoritate) ntr8o 5lipă maler/ară să8i e>e5ute ordinele1 7lin de m ndrie) noul 5ăpitan ;i ntoarse prspre dunetă1 A; %rea să pot %orbi limba ta barbară) / ndi el <eri5it1 Atun5 putea să8ţi mulţumes5) Anjin-san, pentru 5ă ai sal%at na%a ;i) odată 5u ea) %iastăp nului nostru) &iro8matsu1 Ai <ă5ut minuni ;i ne8ai dat tuturor <orţă ;i 5<ară tine am <i n5ur5at8o1 Oi <i tu pirat) dar e;ti un marinar destoini5 ;i) at%reme 5 t e;ti pilot) ţi %oi da as5ultare 5u preţul %ieţii1 u merit să <iudar am să8n5er5 să <iu %redni5 de n5rederea ta18Ce %reţi să <a5 mai departeD l ntrebă14la5=t0orne pri%ea peste bord1 9undul mării nu se %edea1 So5oti n / n poziţia n 5are se a<lau ;i) 5 nd se n5redinţa 5ă an5orele erau bine marea si/ură) spuse:8Lăsaţi bar5a la apă1 Adu5eţi un % sla; bunB#in nou 4la5=t0orne se <ă5u nţeles prin semne ;i prin 5u%inte1Imediat <u lăsată la apă ;i e50ipată de ple5are14la5=t0orne se ndreptă spre parapet ;i era /ata să 5oboare 5 nd o %o5e a

l opri1 7ri%i n jur1 &iro8matsu era a5olo 5u Yabu alături14ătr nul a%eur te pe / t ;i pe umeri) dar nu renunţase la sabia8i lun/ă1 Lui Yabu i 5ur/s n/e din nas) <aţa8i era numai % nătăi) 50imonoul plin de pete ;i) n5eropreas5ă s n/ele 5u o 5 rpă1 Am ndoi erau 5almi) păr nd 5ă ni5i nu bseamă rănile sau ;<i50iuirea % ntului14la5=t0orne se n5lină politi5os18 *ai, 6oda-samaUrmară din nou 5u%intele aspre ;i bătr nul arătă 5u sabia spre bar5ă)5lătin nd din 5ap18 Rodri/u8san a5oloB 4la5=t0orne arătă spre ţărmul sudi51 !er/ să %ădB8 50e &iro8matsu dădu iar din 5ap ;i %orbi mult) <iind limpede 5ă nu8i

n/ăduia din 5auza peri5olului18 S nt Anjin8san pe /alera asta spur5ată ;i) da5ă eu %reau să mă du5 la ţmă du514la5=t0orne ;i menţinu %o5ea <oarte respe5tuoasă) dar <ermă ;i era tode limpede 5e %oia să spună18 tiu 5ă bar5a nu rezistă n lar/1 *ail !ă du5 la ţărm) a5olo) l n/ă pis5ul



5roies5 drum n jurul promontoriului) a5olo1 u mă /răbes5 să mor ;i n8unde să <u/1 Vreau să /ăses5 5ada%rul lui Rodri/u8san1I;i tre5u un pi5ior peste parapet1 &iro8matsu trase puţin sabia din tea5ă14la5=t0orne n/0eţă) dar pri%irea lui rămase 5almă ;i <aţa ne5lintită1&iro8matsu era n n5ur5ătură1 Inţele/ea dorinţa piratului de a /ăsi 5adalui Rodri/ues) dar era peri5ulos să se du5ă a5olo) 50iar ;i mer/ nd pe ţărmseniorul Torana/a i porun5ise să8l adu5ă pe barbar tea<ăr1 Insă era tot at t limpede 5ă omul a%ea de / nd să ple5e1II pri%ise n timpul <urtunii) st nd pe puntea 5are se 5lătina) 5a unkamirău al mării)ne n<ri5at) la el a5asă n mijlo5ul <urtunii@ atun5i / ndise <urios: mai bin pe a5est om ;i pe toţi barbarii 5a el pe us5at) unde putem să8i stăp nim1 7e ms ntem n puterea lor1

Vedea 5ă piratul e nerăbdător1 Ce ne5iopliţi s nt) ;i spuse1 C0iar ;i trebuie să8ţi mulţumes51 Toţi spun 5ă numai datorită ţie na%a a <ost adusă n pilotul Rodri/u ;i8a pierdut 5umpătul ;i 5ă el ne8ar <i dus departe de ţărm) damenţinut drumul1 #a) da5ă am <i mers n lar/) ne8am <i s5u<undat 5u si;i atun5i n8a; <i ndeplinit porun5a stăp nului meu1 O) 4udd0a) apără8mă5a astaB

Toate n50eieturile8l dureau ;i 0emoroizii8i erau in<lamaţi1 Era se5ăe<ortul de a răm ne nepăsător n <aţa oamenilor săi) a lui Yabu) a e50ipa50iar n <aţa a5estui barbar1 O) 4udd0a) s nt at t de obosit1 A; %rea să po

ntr8o baie) să asud) să asud ;i să am o zi de odi0nă) <ără dureri1 #oar o sinLasă / ndurile de muiereB Ai a%ut dureri aproape ;aize5ide ani1 Ce e pentru un bărbatD Un pri%ile/iuB Stăp nirea durerii este măsura unui !ulţume;te8i lui 4udd0a 5ă e;ti n5ă n %iaţă) 5a să8 ţi aperi stăp nul) <iin putut să <ii mort de o sută de ori1#ar urăs5 marea1 Urăs5 <ri/ul1 Urăs5 durerea1

8Stai unde e;ti) Anjin-san,spuse el) trist ;i amuzat de <lă5ările albastre 5ure<le>e de /0eaţă din o50ii bărbatului) ;i i <ă5u semn 5u sabia bă/ată nspre a se <a5e nţeles1 C nd <u si/ur 5ă omul pri5epuse) pri%i spre o<Unde s ntemD A 5ui e <euda astaD8 u ;tiu) alteţă1 Cred 5ă s ntem unde%a n pro%in5ia Ise1 Am putea tri5ine%a la ţărm) la 5el mai apropiat sat1

87oţi să ne du5i la Osa=aD8#a5ă ne ţinem <oarte aproape de 5oastă) alteţă) ;i da5ă mer/em n5et) 5u /rijă1 Eu nu 5unos5 a5este ape ;i nu %ă pot /aranta si/uranţa1 8am dest5uno;tinţe ;i nimeni de pe na%ă nu le are1 In a<ară de a5est pilot1 #a58ardupă mine) %8a; s<ătui să mer/em pe us5at1 V8am putea <a5e rost de 5a



&iro8matsu 5lătină din 5ap iritat1 Să mear/ă pe us5at era e>5lus1 Le8ar prea multa %reme 8 lo5ul era muntos ;i drumurile puţine 8 ;i ar <i trebstrăbată multe ţinuturi ale aliaţilor lui Is0ido) du;manul lor1 La primejdiile se mai adău/au nenumăratele 5ete de t l0ari 5are mp nzeau tre5ătorile1 A

nsemnat să8;i ia toţi oamenii 5u el1 #esi/ur 5ă ar <i putut să8;i 5roias5ălupt nd 5u bandiţii) dar n8ar <i reu;it ni5iodată să <orţeze o tre5ătoare da5ăsau aliaţii lui) ;i8ar pune n minte să8l opreas5ă1 Toate a5estea l8ar nt rzmult) iar porun5a era să adu5ă n5ăr5ătura) barbarul ;i pe Yabu rapidsi/uranţă18#a5ă mer/em n lun/ul 5oastei) 5it timp ne8ar trebuiD8 u ;tiu) alteţă1 7atru sau 5in5i zile) poate mai mult1 A; <i <oarte nesi/ur pe meu nu s nt 5ăpitan) iertaţi8mă1Asta nseamnă) / ndi &iro8matsu)5ă %a trebui să 5apăt sprijinul a5estui barbsă8l opres5 să mear/ă la ţărm) %a trebui să8l le/1 i 5ine ;tie da5ă %a %rea săde ajutor) le/atD8C t o să stăm ai5iD87ilotul spune 5ă o noapte18O să n5eteze <urtuna p nă atun5iD8Ar trebui) alteţă) dar nu se ;tie ni5iodată1&iro8matsu ;o%ăi) 5 ntărind din pri%iri 5 nd 5oasta muntoasă) 5 nd pilotu8Imi n/ădui un s<at) &iro8matsu8sanntrebă Yabu18#a) da) bine nţeles) răspunse el pre5aut18#e %reme 5e se pare 5ă o să a%em ne%oie de ajutorul pilotului 5a să ajun/emOsa=a) de 5e să nu8l lăsăm să mear/ă pe ţărm) dar să trimitem oameni 5u el apere ;i să le ordonaţi să se ntoar5ă nainte de lăsarea ntuneri5ului1 C t pdrumul pe us5at) s nt de a5ord 5ă ar <i prea peri5ulos pentru dumneata ;i na; ierta8o ni5iodată) da5ă ţi s8ar nt mpla 5e%a1 O dată 5e <urtuna se %a <i o să <i mai n si/uranţă pe na%ă ;i8o să ajun/i la Osa=a mult mai repede)neh 7re5is) m ine pe la apusul soarelui1&iro8matsu n5u%iinţă) <ără prea mare tra/ere de inimă1 9ă5u semn unui s8Ta=atas0i8san1 Vei lua ;ase oameni ;i %ei mer/e 5u pilotul1 Adu5eţi 5ada% portu/0ezului) da5ă8l /ăsiţi) dar) da5ă e atins 50iar ;i numai un <ir de păr al a5 barbar) tu ;i oamenii tăi %ă %eţi <a5e seppuku pe lo518#a) stăp ne18Trimite doi oameni la 5el mai apropiat sat 5a să a<le unde s ntem ;i a 5ui e<euda18#a) stăp ne18Cu n/ăduinţa dumitale) &iro8matsu8san) am să 5ondu5 eu /rupul la ţărm) s





tia 5ă erau puţine speranţe de a8l /ăsi pe Rodri/ues) erau prea multe ad n5ilo5uri as5unse 5are n8ar <i putut <i 5er5etate ni5iodată1 #ar trebuise să us5at) să n5er5e1 i era dator lui Rodri/ues1 Toţi piloţii se ru/au ne n5eta parte de moarte pe us5at) să <ie n/ropaţi n păm nt1 Toţi %ăzuseră prtrupuri um<late de apă) 5iop rţite de 5rabi sau pe jumătate m n5ate de pe;ti

In5onjurară promontoriul ;i se opriră u;uraţi) la adăpost de % nt1 u era să mear/ă mai departe1 #a5ă nu era n partea bătută de % nt) 5ada%rul erasau n/0iţit de ape) sau dus n lar/) n ad n5uri1 O jumătate de milă maiun sat mi5 de pes5ari era 5uibărit pe ţărmul nspumat1 Yabu <ă5u semn 5ădintre samurai1 A5e;tia se n5linară imediat ;i porniră n <u/ă ntr8 a5oarun5ară o ultimă pri%ire) apoi Yabu ;i ;terse ploaia de pe <aţă ;i pri%i 4la5=t0orne) <ă5 nd semn de ntoar5ere1 4la5=t0orne n5u%iinţă din 5apdin nou) 5u Yabu n <runte ;i 5eilalţi samurai urmărindu8l mereu 5u ateniară;i i <ă5u pro;ti n sinea lui1Apoi) pe la jumătatea drumului) l %ăzură pe Rodri/ues1

Era prins ntr8o despi5ătură) ntre doi bolo%ani mari) deasupra %alua5operit din 5 nd n 5 nd de ele1 Un braţ i era ntins nainte) 5elăla

n5le;tat de % sla ruptă 5are se mi;5a u;or) odată 5u naintarea ;i retrapelor1 A5eastă mi;5are i atrăsese atenţia lui 4la5=t0orne) 5 nd se aple5 bătaia % ntului) naint nd 5u /reu n spatele lui Yabu1

Sin/ura 5ale de a ajun/e a5olo era din5olo de o 5ulme joasă1 u erau de ude5 t 5in5ize5i8;aize5i de pi5ioare) nsă peretele era aproape %erti5al) ;i de 5e să te sprijini1

Ce8i 5u mareeaD se ntrebă 4la5=t0orne1 E <lu>) nu re<lu>1 Apa o să8nou n lar/1 Iisuse) pare primejdios a5olo jos1 Ce8i de <ă5utD

Se apropie de mar/ine ;i ndată Yabu i se puse n 5ale) s5utur nd din 55eilalţi samurai l n5onjurară1

8 In5er5 doar să %ăd mai bine) pentru numele lui #umnezeu) spuse) nu să <u/B Unde dra5uH a; putea <u/iD

Se trase puţin napoi ;i se uită 5u /rijă n jos1 Ei i urmăriră prsporo%ăind ntre ei) Yabu %orbind mai tot timpul1

u8i ni5i o speranţă) 0otăr 1 E prea primejdios1 O să ne ntoar5em <r n/0ii1 #a58o <i să mai <ie ai5i) o să8l n/rop pe ţărm1 n5ă ne0otăr t se

n a5eea;i 5lipă) mar/inea malului se s<ăr mă ;i el n5epu să alune5e Imediat Yabu ;i 5eilalţi l n;<ă5ară ;i8l traseră napoi) ;i atun5i el ;i dădu sse8n/rijeau de si/uranţa lui1 n5ear5ă doar să mă protejezeB

#e 5e să mă %rea tea<ărD #in 5auza lui Tora 8 5um l 50eamăD Torana pri5ina luiD #a) dar ;i poate pentru 5ă nu mai este ni5i un alt pilot la bord1 #



am putere asupra na%ei) asupra bătr nuluidaim0o;i asupra ti5ălosului ăsta1 Cuma; putea să mă <oloses5 de astaDSe destinse ;i le mulţumi1 ;i lăsă o50ii să rătă5eas5ă mprejur1

8Trebuie să8l adu5em ;us1<a"u-san$ *ai?Sin/ura 5ale e pe a5olo1 7estest n5a a5eea1 l adu5 sus) eu) Anjin-sanl#in nou nainta 5a ;i 5um ar <i a%ut de /să 5oboare ;i din nou ei l opriră iar el spuse 5u pre<ă5ută nelini;te: Trebuie săs5oatem de8a5olo1 UiteB u mai a%eam prea mult timp) lumina s5adeB8 50e, Anjin-san,spuse<a"u$4la5=t0orne l pri%i de sus1

8#a5ă nu mă la;i să mă du5 eu)<a"u-san,atun5i trimite unul dintre oameniităi1 Sau du8te 50iar tu1 TuB

V ntul se răsu5ea mprejurul lor ;uier nd de8alun/ul peretelui <alezei1 pe Yabu pri%ind n jos) măsur nd din pri%iri ur5u;ul ;i lumina n s5ădere ;i

n5olţise1 Te8am prins) ti5ălosule) tru<ia ta te8a pierdut1 #a5ă 5obori a5uars1 #ar să nu mori) te ro/1 #oar rupeţi pi5ioarele sau /lezna) apoi nea5ă8te

Un samurai n5epu să 5oboare) dar Yabu i porun5i să se ntoar5ă18Intoar5e8te la na%ă1 Adu imediat ni;te <unii) spuse Yabu1Omul o rupse la <u/ă1 Yabu ;i arun5ă din pi5ioare sandalele 5u talpa de lemns5oase săbiile de la br u ;i le puse 5u /rijă deoparte1

8Ai /rijă de ele ;i de barbar1 #a5ă se nt mplă 5e%a 5u ele sau 5u el) te traţeapă 5u propriile tale săbiiB

8Vă ro/ lăsaţi8mă pe mine să 5obor)<a"u-sama,spuse Ta=atas0i1 #a5ă osă <iţi rănit sau o să %i se nt mple 5e%a eu o să1118Crezi 5ă e;ti n stare să <a5i 5e%a 5e eu nu potD8 u) alteţă) bine nţeles 5ă nu184ine1

8Vă ro/ a;teptaţi să <ie aduse <unii1 8am să mi8o iert ni5iodată da5ă %i snt mplă 5e%a1

Ta=atas0i era s5und ;i ndesat) 5u o barbă stu<oasă1i de 5e să nu a;tept <r n/0iileD se ntrebă Yabu1 Ar <i o do%adă de 50

dar nu ;i de nţelep5iune1 Arun5ă o pri%ire barbarului ;i dădu din 5ap s5urt<usese pro%o5at1 Se a;teptase la asta1 4a 50iar sperase1 #e asta m8am ; Anjin-san, ;i spuse) amuz ndu8se n sinea lui1 E;ti ntr8ade%ăr <oarte sima%ea dreptate1

Yabu ;i s5oase 50imonoul ud leoar5ă ;i) rămas numai 5u < ;ia de p nză d;oldurilor) se apropie de mar/inea st n5ii ;i o n5er5ă 5u talpa ;osetei de bu!ai bine le păstrez n pi5ioare) se / ndi) domin nd <ri/ul tăios 5u %oinţa ;isău 5ălite de edu5aţia de8o %iaţă 5ăreia toţi samuraii trebuiau să i se su



puterea ;i de toată ndem narea 5a să ajun/i jos n %iaţă1 !erităDIn timpul <urtunii ;i a /oanei 5ătre adăpostul din /ol<) %enise pe ap

neobser%at de 4la5=t0orne) se a;ezase la rame1 I;i unise bu5uros puter% sla;ii) detest nd miasma de dedesubt ;i /reaţa 5are8l 5uprinsese1 &otărmai bine sa mori n aer de5 t su<o5at sub punte1

In timp 5e mun5ea alături de 5eilalţi n <ri/ul pătrunzător) n5epuobser%e pe piloţi1 Era limpede 5ă pe mare) na%a ;i toţi 5ei de la bord puterea a5estor doi oameni1 7iloţii erau n lumea lor) stăp nind punţilele/ănau tot at t de nepăsători 5um el stăp nea un 5al n /alop1 8a%e printre japonezii de la bord n pri5epere) 5uraj sau 5uno;tinţe1 i) t

nţele/erea a5estui <apt năs5use o idee8măreaţă: 5orăbii barbare moderne5u samurai) dotate de samurai) 5omandate de samurai) mane%rate de samSamuraiilui$7acă a; a%ea la n5eput trei 5orăbii barbare) a; putea u;or stăp ni pe apă ntre Yedo ;i Osa=a1 #in Izu a; putea / tui sau nu) după bunul meutoată na%i/aţia1 Adi5ă aproape toate transporturile de orez ;i de mătase1 8aatun5i arbitrul ntre Torana/a ;i Is0idoD Sau) 5el puţin balanţa ntre eiD i5i undaim0onu ie;ise p nă a5um pe mare1 i5i undaim0onu are na%e sau piloţi1Cu e>5epţia mea1Eu am o 5orabie 8 am a%ut o 5orabie 8 ;i a5um s-ar puteasă primes5 5orabia

napoi) da5ă s nt is5usit1 Am un pilot ;i de5i un das5ăl de piloţi da5ă8l pot ţindeparte de Torana/a1 #a5ă pot să8l domin1Odată 5e8mi %a <i %asal prin %oisă8i n%eţe pe oamenii mei ;i o să8mi <a5ă 5orăbii1#ar 5um să mi8l <a5 %as'roapa nu l8a supus1!ai nt i desparte8l de 5eilalţi ;i ţine8l sin/ur 8 n8a spus a;a OmiD Apoi a5est p poate <i n%ăţat buna85u%iinţă ;i 50iar să %orbeas5ă japoneza1 #a) Omi e

nţelept1 9oarte nţelept) poate prea nţelept 8 o să mă / ndes5 la Omi maCon5entrează8te a5um asupra pilotului1 Cum să domini un barbar 8 un 5re;tm n5ător de spur5ă5iuniDCe spusese OmiD KEi preţuies5 %iaţa1 Qeul lor suprem) Iisus Cristos) i iubeas5ă unul pe 5elălalt ;i să preţuias5ă %iaţa1K Cum a; putea să8i dăruies5 Să i8o sal%ez) da) asta ar altare n5 t nu mai bă/ase de seamă mi;5na%ei sau marea1 Un %al se re%ărsase peste el1 Il %ăzuse a5operindu8l pe pisimţise ni5i o teamă n a5est bărbat1 Yabu era uluit1 Cum putea 5ine%a) 5are umil) un du;man să8i urineze pe spate 5a să sal%eze %iaţa unui %asal ne ns5um putea a5est om să aibă puterea să uite o asemenea dezonoare nemăsuratsă stea a5olo pe dunetă) 50em nd zeii mării la luptă 5a un erou le/endar) 5a săsal%eze a5ela;i du;manD Apoi) 5 nd a5el %al uria; l luase pe portu/0ez ;i ei



puterea să se smul/ă dintre st n5i1 8am să8i nţele/ ni5iodată) ;i spuse17e mar/inea st n5ii Yabu pri%i napoi pentru ultima dată1 A0) Anjin-san,;tiu 5ă te/ nde;ti 5ă pă;es5 spre moarte) 5ă m8ai n5olţit1 tiu 5ă tu nsuţi nu tea5olo jos) te8am pri%it ndeaproape) dar eu am 5res5ut n munţi ;i ai5i nnoi ne 5ăţărăm pe st n5i din m ndrie sau din plă5ere1 A;a 5ă) 50iar da5ă;tr mtoare a5um) s nt după re/ulilemele,nu ale tale1 Am să n5er5 ;i n8are a <da5ă am să mor1 #ar da5ă o să reu;es5) atun5i tu) 5a bărbat) ai să ;tii 5ă s nt mde5 t tine) n 5ondiţiiletale$ O să8mi <ii ndatorat) da5ă8ţi adu5 sus tr barbarului18 Ai să8mi <ii %asal , Anjin-san$Cobori peretele <alezei 5u multă pri5epere1 7e la jumătate alune5ă1 ! na stia/ăţă de o ie;itură1 Asta8i opri 5ăderea ;i at rnă ntre %iaţă ;i moarte1 Simţea alune5 ndu8i ;i n5epu să sape 5u de/etele ntr8o ad n5itură) apoi ;i n<ide/etele pi5ioarelor ntr8o 5răpătură zbăt ndu8se pentru un alt sprijin1 C ndstin/ă alune5ă) de/etele pi5ioarelor /ăsiră o altă 5răpătură n 5are se proptiră

mbrăţi;a st n5a disperat) apăs nd8o 5u trupul) n5ă ne/ăsindu8;i e50ilibru5ăut nd un sprijin1 Apoi pi5ioarele i alune5ară1 #e;i) ze5e pi5ioare mai jos)se prindă de altă ie;itură 5u ambele m ini ;i at rnă de ea pentru o 5lipă ;i a5eie;itură se s<ăr mă1 Căzu de <a douăze5i de pi5ioare nălţime1

Se pre/ătise 5 t de bine putuse ;i 5ăzu n pi5ioare 5a o pisi5ă) rosto/olin pe supra<aţa alune5oasă a st n5ii 5a să atenueze ;o5ul ;i se opri /0emuit1 m inile rănite deasupra 5apului 5a se apere de a%alan;a de pietre 5are ar <urma1 #ar nu se nt mplă nimi5) ;i s5utură 5apul 5a să ;i8l limpezeas5ă ;i

n pi5ioare1 A%ea un /enun50i s5r ntit1 O durere pătrunzătoare ur5a de8 pi5iorului p nă n măruntaie ;i n5epu să transpire1 #e/etele pi5ioareun/0iile m inilor i s n/erau) dar la a;a 5e%a se a;tep u8te doare nimi51 8ai să simţi ni5i o durere1 Stai dreptB 4arbarul te pO 5oloană de spumă l a5operi ;i ră5eala ei l ajută să8;i aline durerea1 Cu lăsă să alune5e peste bolo%anii a5operiţi de al/e ;i se stre5ură de8a lu5răpăturii ;i ajunse14rus5 ;i dădu seama 5ă omul era n5ă n %iaţă1 Se n5asta apoi se trase napoi pentru o 5lipă1 Am ne%oie de el %iu sau mortD Cu bineDUn 5rab t ;ni de sub o piatră ;i se arun5ă ples5ăind n mare1 Valurile nă%ănou1 Simţi sarea răs5olindu8i rănile1 Cum e mai bine) %iu sau mortDSe ridi5ă nesi/ur n pi5ioare ;i stri/ă:8Ta=atas0i8san1 7ilotul e n5ă %iuB #u8te la 5orabie) adu o tar/a ;i un do5toe>istă %reunul pe ea1



8#a) stăp ne1Inainte de a o porni n <u/ă stri/ă oamenilor săi:8A%eţi /rijă de barbar) să nu i se nt mple nimi51Yabu pri%i atent 'alera 5are sălta u;or la an5oră1 Samuraiul pe 5are l trimisese

napoi după <r n/0ii era deja l n/ă băr5i1 Il %ăzu sărind ntr8una dintre ele pe apă1 Q mbi n sinea lui ;i arun5ă o pri%ire napoi1 4la5=t0orne se apromar/inea st n5ii ;i stri/a n/rijorat la el1Ce n5ear5ă să spunăD se ntrebă Yabu1 Il %ăzu arăt nd 5ătre mare) dar aspunea nimi51 !area era a/itată ;i răs5olită) dar a;a <usese ;i mai nainte1Yabu renunţă să mai n5er5e să pri5eapă 5e spunea ;i8;i ndreptă atenţia 5ătreRodri/ues1 Trase 5u /reu 5orpul pe st n5i) deasupra %alurilor1 Răsu<larea portu/0ezului era ntretăiată) dar inima părea să8i <ie puterni5ă1 Era plin dez/ rieturi1 A;50ia unui os spinte5ase pielea /ambei stin/i1 Umărul drept păresărit1 Yabu 5aută să %adă da5ă nu8i 5ur/ea s n/e din %reo rană des50isă) da/ăsi ni5i una1 #a5ă nu8i rănit năuntru) atun5i poate %a trăi) ;i spuse1 7aim0o-ul<usese rănit de prea multe ori ;i %ăzuse prea mulţi morţi ;i răniţi 5nu <i 5 ;ti/at o oare5are pri5epere n dia/nosti51 #a5ă Rodri/ues poate <i n0otăr t) 5u sa=e ;i ierburi puterni5e) 5u multe băi 5alde) o să trăias5ă1 S8ar pnu mai <ie n stare să mear/ă) dar o să trăias5ă1 #a) %reau 5a a5est om să tr 8are a <a5e da5ă n8o să mai poată mer/e1 7oate 5ă a;a o să <ie mai bine1 A;un pilot de rezer%ă1 Omul mi datorează 5u si/uranţă %iaţa1 #a5ă piratul n8oajute) poate 5ă pot să8l <oloses5 pe el1 Ar merita să mă pre<a5 5ă de%in 5re;adu5e asta pe am ndoi de parte meaDCe8ar <a5e OmiDOmi e inteli/ent1 #a1 7rea inteli/entD Omi %ede prea multe ;i prea repede1 # poate să %adă at t de departe) poate să nţelea/ă 5ă tatăl său %a 5ondu5e 5da5ă eu dispar1 9iul meu este prea ne5opt 5a să se des5ur5e sin/ur ;i după taturma Omi1 /ehCe să <a5 5u OmiD #a5ă i l8a; da pe Omi barbaruluiD Ca pe o ju5ărie1Ce zi5i de astaDSe auzeau stri/ăte nelini;tite deasupra1 Apoi nţelese spre 5e arătase barbaru9lu>ulB 9lu>ul se ridi5a iute1 #eja n5onjurase st n5a pe 5are stătea1 Se ridi;i se strimbă sub durerea 5are8i să/eta din /enun50i1 Toate 5ăile de s5ăpare n plajei erau tăiate de mare1 Semnele lăsate de maree pe st n5i erau mai sus de ude om17ri%i după bar5ă1 Era aproape de 5orabie a5um1 7e <aleză Ta=atas0i aleritm susţinut1 9r n/0iile nu %or ajun/e la timp) ;i spuse1Cer5eta stăruitor 5u pri%irea de jur mprejur1 u a%ea ni5i o 5ale n susul < i5i o st n5ă nu8i o<erea adăpost i5i o ad n5itură1 In mare se %edeau % r



5are să8l poată <olosi drept plută1Oamenii de deasupra l pri%eau1 4arbarul arăta 5ătre % r<urile @ st n5ă <ă5u /esturi de not1 #ar el 5lătina din 5ap1 Cer5eta totul din nou 5u atenţie1 u8i ni5i o s5ăpare) ;i spuse1 A5um e;ti sortit morţii 7re/ăteste8te1

;arma ;i spuse ;i le ntoarse spatele) a;ez ndu8se mai 5omod) bu5ur ndneţărmurita lini;te 5e 5oborise asupra lui1 Ultima zi) ultima mare) ultima luultima bu5urie) ultima111 C t de <rumoasă era marea) ;i 5erul) ;i <ri/ul)

n5epu să se / ndeas5ă la ultimul poem pe 5are a5um) după datină) trebu5ompună1 Se simţi <eri5it1 A%ea timp să se / ndeas5ă n lini;te14la5=t0orne stri/a:8As5ultă) ti5ălos blestematB 'ăse;te un pra/ de st n5ă) trebuie să <ie un pra/ punde%aBSamuraii stăteau n 5alea lui) pri%indu8l 5a pe un nebun) era limpede pentrnu e>ista ni5i o s5ăpare ;i 5ă Yabu se pre/ătea pur ;i simplu pentru o moarte plă5ută) a;a 5um ar <i <ă5ut ;i ei) da5ă ar <i <ost n lo5ul lui1 i i nemulţua5este stri/ăte) a;a 5um ;tiau 5ă8l nemulţumes5 ;i pe Yabu187ri%iţi a5olo josB 7oate /ăse;te 5e%aBUnul dintre ei %eni la mar/inea st n5ii) pri%i n jos) ridi5ă din umeri ;i sputo%ară;ilor săi 5are ;i ei ridi5ară la r ndul lor din umeri1 #e <ie5are dată) 54la5=t0orne n5er5a să se apropie mai mult de mar/inea <alezei 5a să 5aute de s5ăpare) ei l opreau1 Ar <i putut <oarte u;or să8l mbr n5eas5ă pe unul

n braţele morţii) ;i era ispitit s8o <a5ă1 #ar i Jtele/ea) pe ei ;i problemele ' nde;te8te la o 5ale să8l ajuţi pe ti5ălosul ăla1 Trebuie să8l sal%ezi pe el) 5a ssal%ezi pe Rodri/ues18&ei) tu) japonez neputin5ios) mpuţit) nemerni5 ;i 5ă5ă5iosB &ei) asi/i YabUnde8ţi e bărbăţiaD u te lăsa) numai la;ii se dau bătuţiB E;ti bărbat sau oaieDYabu nu8i dădea ni5i o atenţie) stătea la <el de nemi;5at 5a ;i st n5a deasupr5ăreia stătea14la5=t0orne ridi5ă o piatră ;i o arun5ă spre el1 Căzu n apă nebă/ată de seamsamuraii stri/ară la el n<uriaţi1 tia 5ă8n ori5e 5lipă puteau să sară la el ;i să#ar 5um ar <a5e8 oD 8a%eau ni5i o <unie1 9unieB 9ă o <unieB 7oţi să <a5iO50ii i 5ăzură pe 50imonoul lui Yabu1 In5epu să8l rupă n < ;ii) n5er5 n!ătasea era <oarte rezistentă18&aideţiB porun5i samurailor) s5oţ ndu8;i 5ăma;a1 9a5eţi o <r n/0ieB *ai 5 nţeleseseră1 I;i dezle/ară ndată br iele) ;i s5oaseră 50imonourile ;i8limitară1 In5epu să nnoade 5apetele < ;iilor ;i e;ar<elor mpreună1 In timp

ntre/eau <unia) 4la5=t0orne se ntinse 5u /rijă jos ;i se t r p nă la buza st5er ndu8le la doi dintre ei să8l ţină de /lezne pentru si/uranţă1 u a%ea ne%o



S5oase 5apul n a<ară 5 t de departe ndrăzni) 5on;tient de nelini;tea lor1 An5epu să 5er5eteze lo5ul a;a 5um <ă5ea pe mare1 4u5ată 5u bu5ată) <erind

5 t putea să se uite dire5t 5ătre 5eea 5e pri%ea1O 5er5etare 5ompletă de la dreapta spre st n/a1 imi51In5ă o dată1 imi51

i n5ă o dată1 imi51Ce8i astaD C0iar deasupra liniei mareei 8 o 5răpătură n st n5ă sau o umbră4la5=t0orne ;i s50imbă poziţia) dureros de 5on;tient 5ă marea aproape a5opst n5a pe 5are stătea Yabu ;i aproape toate 5elelalte st n5i dintre el ;i baza <A5um putea să %adă mai bine şiarătă 5u de/etul18A5oloB Ce8i aiaDUnul dintre samurai se ;i a;ezase n patru labe ;i urmări 5u pri%irea de/etul

ntins al lui 4la5=t0orne) dar nu obser%ă nimi518A5oloB a5olo nu este o lespedeDCu m inile n50ipui un pra/ de st n5ă ;i 5u două de/ete un om) apoi a;eză om pra/ul de st n5ă ;i 5u 5elălalt de/et <ă5u o bo55ea pe umărul omului) ast<el 5ăomul stătea pe pra/ul de st n5ă 8 peacel pra/ de st n5ă 8 5u altul pe umerii săi1-RepedeB 5so'i 9a5eţi8l să nţelea/ă1 asi/i<a"u-sama 8akarimasu kaOmul ţ ;ni n pi5ioare ;i n5epu să %orbeas5ă iute 5ătre 5eilalţi) 5are pri%i

ntr8a5olo1 A5um %ăzuseră 5u toţii pra/ul de st n5ă ;i n5epură să stri/e1 ToYabu nu se mi;5a1 7ărea de piatră1 Stri/ară mai departe ;i 4la5=t0orne li se alădar era 5a;i 5um n8ar <i s5os ni5i un sunet1

Unul dintre ei %orbi /răbit) iar 5eilalţi n5u%inţară ;i se n5linară1 Se n5Apoi 5u un stri/ăt as5uţit de (ansaiiii, se arun5ă de pe mar/inea st n5ii ;i 5ăzuYabu ;i re%eni %iolent din transă) se răsu5i ;i se ridi5ă n piCeilalţi samurai stri/au ;i arătau) dar 4la5=t0orne nu mai auz;i nu mai %edea de5 t 5orpul zdrobit 5are ză5ea dedesubt deja de %aluri1 Ce <el de oameni s nt ă;tiaD ;i spuse neputin5ios1 Esau doar nebunieD Omul se sinu5isese 5u bună ;tiinţă 5a să atatenţia 5eluilalt bărbat 5are renunţase1 u are ni5i un sens1 Ei nunormali1Il %ăzu pe Yabu ridi5 ndu8se ;o%ăitor1 Se a;teptase să8l %adă /răbindu8 pună la adăpost) părăsindu8l pe Rodri/ues1 Eu a;a a; <i <ă5ut1 OareD u jumătate t r ndu8se) pe jumătate alune5 nd) Yabu trase după el bărbatul nesimţire peste bolo%anii spălaţi de %aluri) p nă la pi5iorul <aleze plat<orma1 A%ea abia un pi5ior lăţime1 Il ridi5ă 5u /reutate pe Rodri/uesaproape s5ăp ndu8l la un moment dat) apoi se săltă ;i el a59r n/0ia era mai s5urtă 5u douăze5i de pi5ioare1 Samuraii i adău/ară i< ;iile de p nză din jurul ;oldurilor1 A5um) da5ă se ridi5a) n pi5ioare Ya



In 5iuda urii pe 5are o simţea pentru el) 4la5=t0orne trebui să admire 5urajYabu1 #e nenumărate ori %alurile aproape 5ă l n/0iţiră1 #e două ori Rodalune5ă) dar de <ie5are dată Yabu l trase napoi ;i i ţinu 5apul deasup0ulpa%e1 4la5=t0orne ;tia 5ă el nsu;i s8ar <i dat bătut de mult1 #e unde aiăsta) YabuD Sunteţi <ii dia%oluluiD TIn primul r nd era ne%oie de 5uraj 5a să 5obori1 La n5eput 4la5=t0orne5ă Yabu doar se /roză%ea1 #ar 5ur nd %ăzuse 5ă omul n<runta st n5a 5u;i aproape reu;ise1 Apoi l %ăzuse oprindu8;i 5ăderea la <el de is5usit 5a5robat ;i 5 nd renunţase) o <ă5use 5u demnitate1Iisuse Cristoase) l admir pe ti5ălosul ăsta ;i l urăs5BTimp de aproape o oră Yabu n<runtă marea ;i neputinţa propriului trup ;i după as<inţit) Ta=atas0i sosi 5u <r n/biile1 9ă5ură un lea/ăn ;i8l lăsară n jlun/ul peretelui <alezei 5u o pri5epere pe 5are 4la5=t0orne nu o nt lnise nila us5at1Rodri/ues <u tras sus imediat1 4la5=t0orne ar <i n5er5at să8l ajute dar un jtuns s5urt era deja alături de el1 7ri%i 5um bărbatul) ne ndoios un do5tor) 5 pi5iorul <r nt1 Apoi un samurai i ţinu umerii lui Rodri/ues) n timp 5e dose lăsă 5u toată /reutatea pe pi5ior ;i osul alune5ă la lo5ul lui sub piele1#e/etele pipăiră) mpinseră) potri%iră ;i8l le/ară de atele1 In5epu să n<ă;oaierburi 5iudate n jurul răni1 i Yabu ajunse sus1 7aim0o re<uză ori5e ajutor)trimise do5torul napoi la Rodri/ues) se a;eză jos ;i n5epu să a;tepte14la5=t0orne l pri%i1 Yabu i simţi pri%irea1 Cei doi bărbaţi se uitară unul5elălalt18 !ulţumes5) spuse n 5ele din urmă 4la5=t0orne) arăt nd 5ătre Rodri/ues1 Iţmulţumes5 5ă i8ai sal%at %iaţa1 Iţi mulţumes5)<a"u-san$9ă5u o ple5ă5iune studiată1Asta este pentru 5urajul tăti) <e5ior de t r<ă 5u o50i ne/ri1Yabu se n5lină la <el de ţeapăn1 n sinea lui z mbea1

CA7ITOLUL *Călătoria din /ol< p nă la Osa=a a <ost lipsită de peripeţii1 Cărţile8pilo

Rodri/ues erau 5lare ;i <oarte pre5ise1In timpul primei nopţi Rodri/uere5ăpătase 5uno;tinţa1 La n5eput a 5rezut 5ă era mort) dar) n 5ur nd) ddo%edi85ă8se8 n;elase18X;tia ţi8au a;ezat oasele pi5iorului ;i ţi l8au le/at) spuse 4lat0orne1 i umărul ti8e le/at1 Ie;ise de la lo5ul lui1 8au %rut să

s n/e) ori5 t de mult am n5er5at să8i 5on8 C nd ajun/ la Osa=a pot s8o <a5ă iezuiţii1 O50ii 50inuiţi Rodri/ues l s<redeleau1 Cum am ajuns ai5i) en/lezuleD mi am



5ă am <ost arun5at peste bord ;i nimi5 alt5e%a14la5=t0orne i po%esti18A;a 5ă ţi datorez o %iaţă1 Să te ia naibaB8#e pe dunetă se %edea 5ă putem să intrăm n /ol<1 #e la pro%ă) %edeai 5u odi<erenţă de 5 te%a /rade1 Valul a <ost /0inionul tău18 u asta mă nelini;te;te) en/lezule1 Tu ai a%ut duneta) tu ai a%ut 5 rma1 Am;tiut8o1 u) eu te trimit la dra5u) pentru 5ă a5um ţi datorez o %iaţă111 !ado pi5iorul meuBIi 5ur/eau la5rimile din 5auza durerii ;i 4la5=t0orne i dădu o 5ană 5u /ro/ ;i%e/0e peste noapte) pentru 5ă <urtuna tre5use1 #o5torul japonez %enise denenumărate ori ;i8l <orţase pe Rodri/ues să bea o do5torie <ierbinte) i puse;ter/are <ierbinţi pe <runte ;i des50isese 0ublourile1 #e <ie5are dată 5 nd d ple5a) 4la5=t0orne le n50idea) pentru 5ă ori5ine ;tia 5ă aerul purta boala) ;i 5abina era n50isă mai bine) 5u at t era mai si/ur ;i mai sănătos pentru un om rău bolna% 5a Rodri/ues1In 5ele din urmă) do5torul ţipase la el ;i pusese un samurai de pază la 0ubloua;a 5ă ele rămăseseră des50ise1In zori 4la5=t0orne ur5ă pe punte1 &iro8matsu ;i Yabu se a<lau am ndoi a5o

n5lină 5a un 5urtean18 ;onnichi #a$Osa=aDSe n5linară la rindul lor18Osa=a1 *ai, Anjin-san,spuse &iro8matsu1-*ai 5so'i, *iro-matsu-sama$Căpitan8sanB Vira an5oraB-*ai, Anjin-san$Q mbi <ără să %rea 5ătre Yabu1 Yabu z mbi ;i el) apoi se ndepărtă ;50iopăt4la5=t0orne ;i zise: ăsta8i un om dat dra5ului) 50iar da5ă8i un ti5ălos ;i un u

itunu e;ti un u5i/a;D #a) dar nu n <elul ăsta14la5=t0orne a 5ondus 5u u;urinţă na%a spre Osa=a1 Călătoria a durat ziua a5noaptea) iar n ziua următoare) 50iar după răsăritul soarelui) se a<lau n rad pilot japonez %eni la bord 5a să du5ă na%a la pontonul ei) a;a 5ă) eliberat derăspundere) 4la5=t0orne 5obor bu5uros n 5abină să doarmă1!ai t rziu) 5ăpitanul l z/ lţ i 5a să8l trezeas5ă ;i) prin semne) i arătă 5ă treb<ie /ata să ple5e 5u &iro8matsu de ndată 5e a5ostau la 50ei18Na=arimasu =a) Anjin8sanB8&ai1!arinarul ple5ă1 4la5=t0orne se ntinse) dezmorţindu8;i spatele) apoi l %ăzuRodri/ues pri%indu8l18Cum te simţiD



%reau să mă u;urez ;i8n /ură par58a; a%ea un morman de băle/ar14la5=t0orne i aduse ţu5alul) apoi l /oli prin 0ublou1 Umplu din nou 5ana 5u8 u prea te des5ur5i 5a soră) en/lezule1 E;ti prea ne/ru la inimă1Rodri/ues r se ;i era plă5ut să8l auzi r z nd din nou1 7ri%irea i se ndreptă s5artea8pilot) des50isă pe masă) ;i spre 5u<ărul de drum1 Văzu 5ă <usese des8?i8am dat eu 50eiaD8 u1 Te8am s5oto5it1 Trebuia să am 5artea8pilot) 5ea ade%ărată1?i8am spuai re%enit n prima noapte18 Asta8i 5ore5t1 u8mi amintes5) dar e 5instit1 As5ultă) en/lezule) ntreabă ori5e iezuit unde stă Vas5o Rodri/ues ;i o să te8ajute să dai de mine1 Vino să m%ezi) atun5i o să poţi să <a5i o 5opie după rutterul meu) da5ă dore;ti18 !ulţumes51 Am <ă5ut deja una1 Cel puţin) am 5opiat 5e8am putut ;i am 5i<oarte mare atenţie restul18!ama taB spuse Rodri/ues n spaniolă18 i a ta1Rodri/ues tre5u din nou la portu/0eză18C nd %orbes5 spaniola) mi %ine să borăs5) 50iar da5ă poţi să8njuri made5 t n ori5are altă limbă1 E un pa50et n 5u<ărul meu1 #ă8mi8l) te ro/18Cel 5u si/iliile iezuiteD8#a1l8l dădu1 Rodri/ues l 5er5etă) pipăind si/iliile inta5te) apoi păru să se răz/ nd;i puse pa50etul pe pătura aspră) sub 5are ză5ea) lăs ndu8;i din nou 5apul pespate18O) en/lezule %iaţa e at t de 5iudată18#e 5eD8#a5ă eu s nt n %iaţă) e din mila #omnului ;i 5u ajutorul unui ereti5 ;i al unu japonez1 Trimite s5irnă%ia jos 5a să8i mulţumes5) daD8A5umD8!ai t rziu18E8n ordine189lota asta a %oastră) 5are pretinzi 5ă %a ata5a !anila) 5ea despre 5are i8ai%orbit părintelui) 5are8i ade%ărul 5u ea) en/lezuleD8 u 5rezi 5ă <lota noastră de război %ă %a distru/e imperiul din AsiaD8E>istă o <lotăD84ine nţeles18C te na%e s nt n <lota %oastrăD8Cin5i1 Celelalte s nt n lar/) pentru o săptăm nă sau două1 Eu am %enit 5er5etez $aponia ;i m8a prins <urtuna1



at tea1 u mai e>istă alte 5orăbii sau %reo <lotă18A;teaptă ;i ai să %ezi18O să %ăd1Rodri/ues bău 5u sete14la5=t0orne se ntinse ;i se ndreptă spre 0ublou) dorind să pună 5apăt dis5uţ pri%i a<ară spre ţărm ;i ora;18Credeam 5ă Londra e 5el mai mare ora; din lume) dar) pe l n/ă Osa=a) e unt r/u;or18 Au ze5i de ora;e 5a ăsta) spuse Rodri/ues) bu5uros ;i el să n5eteze jo5de8a ;oare5ele ;i pisi5a) pentru 5ă tot n8ar <i dus la nimi5 bun1 !iPa=o)5apitala) sau Poto) 5um i se zi5e uneori) e 5el mai mare ora; din mpărde două ori ;i mai bine 5it Osa=a) a;a se spune1 Apoi urmează Yedo) 5apilui Torana/a1 Eu n8am <ost ni5iodată a5olo ;i ni5i %reun preot sau portu/Torana/a ;i ţine 5apitala n50isă) e un ora; interzis1 #ar) adău/ă Rodri/uelăs ndu8se pe spate ;i n50iz nd o50ii) 5u <aţa trasă din 5auza durerii) pretutindeni e la <el1 Toată $aponia ne este o<i5ial interzisă) 5u e>5ep porturilor a/asa=i ;i &irado17reoţii no;tri) 5um e si <ires5) nu prea ţin seama de asta ;i mer/ unde le pl#ar noi) marinarii) nu putem) ;i ni5i ne/ustorii) da5ă n8a%em permis deliberă tre5ere de la re/enţi sau de la undaim0oimportant) 5a Torana/a1 Ori5edaim0o poate să 5on<i;te o na%ă de8a noastră 8 5um a <ă5ut Torana/a 5u8 In a<ara porturilor a/asa=i ;i &irado1 Asta8i le/ea lor18Vrei să te odi0ne;ti a5umD8 u) en/lezule1 !ăi bine să %orbim1 Vorba m8ajută să uit de durere1 !adonn5um mă mai doare 5apulB u poţi să jude5 limpede1 &ai să %orbim p nă te dţărm1 !ai tre5i să mă %ezi) am o mulţime de lu5ruri să te ntreb1 !ai dă8mi ni/ro/1 !ulţumes5) mulţumes5) en/lezule18#e 5e nu %ă8n/ăduie să mer/eţi pe unde %reţiD8CeD A) ai5i n $aponiaD Tai=o) el a n5eput tot ne5azul1 #e 5 nd am % prima oară ai5i) n *-F ) 5a să n5epem lu5rarea #omnului ;i s8adu5em5i%ilizaţia) noi ;i preoţii no;tri ne8am putut mi;5a n %oie) dar 5 nd Tluat toată puterea) au n5eput si opreli;tile1 !ulţi 5red111 poţi să8mi mu pi5iorul) ia pătura de pe el) mă arde111 da 8 o) !adonna) <ii atent 8 a5omulţumes5) en/lezule1 #a) unde8am rămasD O) da111 mulţi 5red 5ă Tai=s5ula lui Satan1 A5um ze5e ani) en/lezule) el a dat edi5tele 5ontra s<inţi părinţi ;i a tuturor 5elor 5are %oiau să răsp ndeas5ă 5u% ntul #omnuluoprit pe toţi să mai intre n ţară) a<ară de ne/ustori) să tot <ie ze5e)doispreze5e ani ;i mai bine de atun5i1 Asta s8a nt mplat nainte de a %





8A%eţi mulţi 5on%ertiţiD l ntrebă 4la5=t0orne 5u /rijă) dorind apri/ să a<ledu;mani se a<lau ai5i1Spre uimirea lui) Rodri/ues spuse:8Sute de mii ;i tot mai mulţi n <ie5are an1 #e la moartea lui Tai=o) a%em mulţi 5a ni5iodată ;i 5ei 5are erau 5re;tini pe as5uns a5um mer/ la biseri5ă<ără sa se mai <ereas5ă1 A5um mai toată insula Pus0u e 5atoli5ă1 !ai toţdaim0odin ius0u s nt 5on%ertiţi1 a/asa=i este un ora; 5atoli5) iezuiţii stăp nes5 ;i l 5ondu5) ;i ei 5ontrolează tot 5omerţul1 Tot ne/oţul tre5e a/asa=i1 A%em o 5atedrală) ze5e biseri5i ;i alte ze5i răsp ndite n tot Pudar numai 5 te%a ai5i) n insula mare) &ons0u) ;i111#urerea l <ă5u să se opreas5ă iar1 #upă o 5lipă 5ontinuă:8 umai n Pus0u s nt trei sau patru milioane de oameni) toţi or să <ie5atoli5i n 5ur nd1 !ai s nt alte douăze5i ;i 5e%a de milioane de japonezi n insule ;i 5ur nd111 u8i 5u putinţăB4la5=t0orne se blestemă 5ă ntrerupsese 5ur/erea noutăţilor18 #e 5e8a; minţiD S8a <ă5ut o numărătoare a5um ze5e 7ărintele Al%ito a spus 5ă Tai=o a ordonat8o ;i el trebuie să ;tie) aa5olo1 #e 5e să mintăD O50ii lui Rodri/ues erau <ebrili) ;i8a5um 5am %orbea <ără el1 E mai mult de5 t populaţia a toată 7ortu/alia)Spania) toată 9ranţa) Olanda spaniolă ;i An/lia puse laolaltă) aproape 5ă ai putea să adau/i ;i tot S<intul Imperiu Roman 5a să ajula 5e%a asemănător1Iisuse Cristoase) / ndi 4la5=t0orne) n toată An/lia nu8s mai mult de trei mide oameni1 Cu ţara 'alilor 5u tot18 #a5ă8s at t de mulţi japonezi) 5um ne8am putea des5ur5a 5u eiD #adouăze5i de milioane) ar nsemna 5ă pot să str n/ă 5u u;urinţă o armatnumeroasă de5 t toată populaţia noastră) da5ă ar %oi s8o <a5ă1 i da5ăla <el de 5ruzi 5a ăia pe 5are i8am %ăzut 8 ;i de 5e n8ar <iD 8 p! ntuitorului) s nt de ne n%ins1 #a5ă parte din ei s nt deja 5atoli5i iezuiţii s nt puterni5i ai5i) numărul lor %a 5re;te ;i nu e>istă <anati5 mai de5 t <anati5ul 5on%ertit 8 ;i8atun5i 5e ;anse a%em noi ;i olandezii n As i5i una18#a5ă tu 5rezi 5ă asta8i mult) spunea Rodri/ues) a;teaptă să mer/i n C0ina1A5olo toţi oamenii s nt /albeni) toţi au părul ne/ru ;i o50ii ne/ri1 O) en/lezulspun 5ă ai a;a de multe de n%ăţatB Anul tre5ut am <ost n Canton) la % nmătase1 Cantonul este un ora;85etate n sudul C0inei) pe r ul 7earl) la noora;ul nostru din !a5ao1 umai ntre a5ele ziduri trăies5 un milion de pă/ ni8m n5ători8de85 ini1 C0ina are mai multă populaţie de5 t restul lu



#urerea8l să/eta ;i Rodri/ues ;i duse m na tea<ără la stoma51 !i8a dat s pe unde%aD8 u1 Am 5ontrolat1 E doar pi5iorul ;i umărul1 8ai răni pe dinăuntru) Rod5el puţin nu 5red să ai18Cit de rău e 5u pi5iorulD8A <ost spălat ;i 5urăţat de mare1 9ra5tura a <ost 5urată ;i pielea8i la <el a5um8Aţi turnat ra50iu pe rană ;i aţi ars8oD@8 u1 8au %rut să mă lase 8 mi8au porun5it să stau deoparte1 #ar se pare 5ă d;tie 5e <a5e1 Oamenii tăi au să %ină pe na%ă repedeD8#a1 Imediat 5e a5ostăm1 !ai mult 5a si/ur184un1 Ce spuneaiD #espre C0ina ;i CantonD8Am spus prea multe) poate1 E timp destul să %orbim de ele14la5=t0orne pri%i m na tea<ără a portu/0ezului 5are se ju5a 5u pa50etul si/ise ntrebă din nou 5e8ar <i putut să nsemne187i5iorul o să <ie bine1 O să %ezi ntr8o săptăm nă18#a) en/lezule18 u 5red 5ă o să <a5ă 5an/renă) nu8i ni5i un pi5 de puroi) / nde;ti 5lar) demintea ţi8e tea<ără1 O să <ie bine) Rodri/ues18Tot ţi datorez o %iaţă1 7ortu/0ezul <u străbătut de un <ior1 C nd măs5u<undam) nu mă puteam / ndi la alt5e%a de5 t la 5rabii 5are or să ur5o50ii mei1 Ii simţeam s< rte5 ndu8mă) en/lezule1 E pentru a treia oară 5arun5at peste bord ;i de <ie5are dată e mai rău18Eu am <ost arun5at de patru ori1 #e trei ori de spanioli1U;a de la 5abină se des50ise ;i 5ăpitanul se n5lină ;i l 50emă prin sem4la5=t0orne sus18 *ai 4la5=t0orne se ridi5ă1 u8mi datorezi nimi5) Rodri/ues) spuse bl n!i8ai dat putere ;i m8ai ajutat 5 nd eram <ără nădejde ;i8ţi mulţumes5 penasta1 S ntem 50it187oate) dar as5ultă ai5i) en/lezule) 5 te%a ade%ăruri pentru tine) 5a o parrăsplată: Să nu uiţi ni5iodată 5ă japonezii au ;ase <eţe ;i trei inimi1 Ei au pro%erb) 5are zi5e 5ă un om are o inimă <ăţarni5ă n /ură) 5a toată lum%adă) o alta n piept) pe 5are s8o arate prietenilor lui <oarte apropiaţi<amiliei) iar 5ea ade%ărată) 5ea taini5ă) pe 5are n8o ;tie nimeni) ni5io

n a<ară de el nsu;i) e as5unsă ntr8un lo5 ;tiut doar de #umnezeu1 S%i5leni 5um ni5i nu8ţi n50ipui18#e 5e %rea Torana/a să mă %adăD8 u ;tiu1 $ur1 u ;tiu1 !ai tre5i pe la mine da5ă poţi18#a1 oro5) spanioluleB 1



4la5=t0orne i z mbi lar/ ;i apoi ur5ă pe punte@ mintea i se n% rteaOsa=a) 5u %astitatea ei) 5u <urni5arul de oameni 5are mi;unau n toate ;i 5u 5astelul enorm 5are domina ora;ul1 #in imensitatea 5astelului ţ ;nea<rumuseţea donjonului 8 turnul 5entral 8de ;apte sau opt etaje) 5u <rontoas5uţite ;i a5operi;uri 5urbate la <ie5are etaj) ţi/lele toate aurite ;i pereţiialba;tri1A5olo trebuie să <ie Torana/a) / ndi) străbătut brus5 de un <ior de /0eaţămăruntaie1

Un palan50in n50is l purtă p nă la o 5asă mare1 A5olo a <ă5ut bm n5at) 5a de obi5ei) supă de pe;te) pe;te 5rud ;i a<umat) 5e%a le/ume mapă <ierbinte 5u ierburi1 In lo5 de <iertura de /r u) n a5eastă 5asă i s8a dat

orez1 Văzuse 5 nd%a orez la eapole1 Era alb ;i <rumos) dar pentru el n8un /ust1 Stoma5u8i urla după 5arne ;i p ine rumenă) abia s5oasă din 5uptor)din bel;u/ ;i o 0al5ă de <riptură) ;i plă5inte) ;i pui) ;i bere) ;i ouă1

Qiua următoare a %enit după el o slujni5ă1 &ainele pe 5are i le dRodri/ues <useseră spălate1 Ea8l pri%i n timp 5e se8mbră5a ;i8l ajută sănoile şosete-ta"i$A<ară era altă pere50e de sandale de lemn1 Cizmele lui lipseadădu din 5ap) arătă spre n5ălţări ;i apoi spre palan50inul 5u perdeluţe) n5de o <alan/ă de samurai1 Căpetenia lor i <ă5u semn să se /răbeas5ă ;i s

năuntru17le5ară imediat1 7erdeluţele erau trase 5omplet1 #upă un timp 5e i se p%e;ni5ie) palan50inul se opri18Să nu8ţi <ie <ri5ă) spuse 5u %o5e tare) ;i 5obor din palan50in17oarta uria;ă) de piatră) a 5astelului se a<la n <aţa lui1 Era tăiată ntr8un zidtreize5i de pi5ioare) 5u 5reneluri) bastioane ;i <orti<i5aţii e>terioare1 U;a eno pla5ată n <ier) era des50isă ;i /rilajul 5u ţepi) din <ier <orjat) era ridi5at1 #i%edea un pod de lemn) lat de douăze5i de pa;i ;i lun/ de două sute) 5are tre5 peste ;anţul 5u apă ;i se termina la un uria; pod mobil) ;i urma o altă poartă) un al doilea zid) la <el de uria;1Sute de samurai) pretutindeni1 Toţi purtau a5eea;i uni<ormă /ri n50is 8 50im;i br u) <ie5are 5u 5in5i nsemne mi5i) 5ir5ulare) 5 te unul pe <ie5are braţ) piept ;i unul n mijlo5ul spatelui) nsemnul era albastru) semăn nd 5u o <lo5u un bu50et de <lori18 Anjin-san&iro8matsu stătea nemi;5at ntr8un palan50in des50is) purtat de patru oamenuni<ormă1 C0imonoul lui era maro ;i s5robit) 5in/ătoarea nea/ră) la <el 5u 55in5ize5i de samurai 5are8l n5onjurau) ;i 50imonourile lor a%eau 5in5i n



dar a5estea erau sta5ojii) a5elea;i 5are <luturaseră n % r<ul 5atar/ului) nlui Torana/a1 A5e;ti samurai purtau suliţe lun/i) strălu5itoare) 5u mi5i <anioa% r<14la5=t0orne se n5lină <ără să mai stea pe / nduri) uluit de măreţia lui &iromatsu1 4ătr nul se aple5ă la r ndul lui 5eremonios) 5u sabia8i lun/ă) desprin5in/ătoare) n poală) ;i8i <ă5u semn să8l urmeze1O<iţerul de la poartă nainta 5 ţi%a pa;i1 Urmă o 5itire proto5olară a 05are i8o nm nă &iro8matsu ;i o mulţime de ple5ă5iuni ;i pri%iri arun5ate s4la5=t0orne) apoi au <ost lăsaţi să8;i 5ontinue drumul pe pod1 O es5ortă nuni<orme /ri se postă n urma lor1

7 nă la <aţa apei din ;anţul ad n5 erau 5am 5in5ize5i de pi5ioarentindea 5am pe trei sute de pa;i) de8o parte ;i alta) apoi) 5 nd ei 5otiră sp

apărură zidurile ;i 4la5=t0orne / ndi 8 #umnezeule) nu mi8ar plă5ea să n5asalt ai5i1 Asediaţii ar putea lăsa /arnizoana de pe zidul din a<ară să piarădea <o5 la pod) ;i ei să răm nă n si/uranţă năuntru1 Iisuse) zidul dtrebuie să aibă aproape o milă pătrată ;i) uite) trebuie să <ie /ros de douătreize5i de pi5ioare) 5el dinăuntru a;ijderea1 E <ă5ut din blo5uri imense de9ie5are trebuie să <ie de ze5e pi5ioare pe ze5eB 7e puţinB Tăiate pera;ezate <ără mortar1 Trebuie să 5 ntăreas5ă 5el puţin 5in5ize5i de ton bune de5 t ori5e am putea <a5e noi1 Tunurile de asediuD Cu si/uranţă alua 5u asalt zidurile e>terioare) dar tunurile dinlăuntru le8ar putea răsptot at t de bine1 Ar teriorluat) asediaţii ar izbuti să8i zboare pe ata5anţi de pe parapeţi1 #ar 50iartunurile de asediu ar putea <i ur5ate p nă ai5i ;i8ar <i ndreptate asupraurmător ;i l8ar bate) tot nu l8ar distru/e1 Ar dăr ma poarta) dar 5e8a5 ;ti/at 5u astaD Cum ar putea <i tre5ut ;anţul de mprejmuireD E pre pentru metodele obi;nuite1 #a5ă8s destui soldaţi 5astelul trebuie să <ne5u5erit1 C ţi soldaţi s nt oare ai5iD C ţi oră;eni s8ar putea adăpoTurnul Londrei pare o 5o5ină <aţă de 5e e ai5i1 i tot &ampton Court8 ar

ntr8un 5olţBLa poarta următoare 8 o altă %eri<i5are 5eremonioasă a 0 rtiilor ;i drumu

imediat la st n/a) 5obor nd ntr8o alee lar/ă) străjuită de 5ase puterni5 <ortispatele unor ziduri mai nalte sau mai joase) u;or de apărat) după 5are se ra

ntr8un labirint de trepte ;i drumuri1 Apoi urmă o altă poartă ;i alte %eri<ialt /rilaj 5u ţepi ;i un alt imens ;anţ 5u apă) ;i noi meandre ;i 5otituri p n4la5=t0orne) 5are era un obser%ator atent) 5u o memorie e>traordinară ;i sorientării) se simţi pierdut n labirintul <ă5ut 5u bună8;tiinţă1 i tot tim



bastioane1 i erau ;i mai mulţi pede;tri) păzind) măr;ăluind) <ă5 nd instru5n/rijind 5aii n /rajdurile des50ise1 Soldaţi pretutindeni) 5u miile1 Tonarmaţi ;i mbră5aţi n/rijit1

Se blestemă 5ă nu <usese destul de de;tept să a<le mai multe de la Rodri/ua<ară de in<ormaţiile despre Tai=o ;i 5ei 5on%ertiţi 5are erau ;i a;a desameţitoare) Rodri/ues ;i ţinuse /ura a;a 5um trebuie sa8o <a5ă un bărbat 8 5<ă5ut8o ;i tu) de alt<el) e%it ndu8i ntrebările1Con5entrează8te1 Caută pun5te 50eie1 Ce e deosebit la a5eastă 5etateD E mare1 u) 5e%a e alt<el1 CeDS nt uni<ormele /ri ostile 5elor maroD u8mi dau seama) toţi s nt at t de ser4la5=t0orne i pri%i 5u atenţie ;i se 5on5entra asupra detaliilor1 La stin/ă/rădină multi5oloră) aranjată 5u multă /rijă) 5u poduri mi5i ;i un pir ia;1 Spdintre ziduri erau a5um mai mi5i) drumurile mai n/uste1 Se a<lau l n/ă donjse %edeau ni5ăieri oră;enii) 5i doar sute de ser%itori ;i111 /u e@istă tunuriAsta eraB 8ai %ăzut ni5i un tun1 i5i unul1 #umnezeule ni5i un tun 8 de5i nu e>istă ni5i tunuri de asediuB#a5ă ai arme moderne ;i asediaţii nu au delo5) ai putea să dobori zidurile) porsă trimiţi o ploaie de /0iulele asupra 5etăţii) să8i dai <o5 ;i s8o 5u5ere;tiD 8ai putea să tre5i de primul ;anţ 5u apă1Cu tunuri de asediu ai putea să le <a5i %iaţa /rea apărătorilor) dar ei ar rezista o %e;ni5ie) da5ă /arnizoana ar <i 0otăr tă) da5ă ar <i destui) 5u su0rană) apă ;i muniţii111Cum să tra%ersezi ;anţurile 5u apăD Cu bar5aD Cu pluteleD!intea lui n5er5a să năs5o5eas5ă un plan 5 nd palan50inul se opri1 &iro5obor 1 Erau ntr8o <undătură n/ustă1 O poartă imensă din trun50iuri d<ere5ată n <ier) se a<la n zidul de douăze5i de pi5ioare) 5are se 5on<orti<i5aţiile e>terioare ale turnului de deasupra) a<lat totu;i la distanţă ded5are) de ai5i) era aproape a5operit de alte 5lădiri1 Spre deosebire de 5elelalta5easta era păzită de samurai n maro) sin/urii pe 5are 4la5=t0orne i %ăinteriorul 5etăţii1 Se %edea 5lar 5ă erau mai mult de5 t bu5uro;i de sos&iro8matsu1Uni<ormele /ri <ă5ură st n/a8mprejur ;i ple5ară1 4la5=t0orne obser%ă postile pe 5are le primiseră din partea 5elor n maro1#e5i s nt du;maniB7oarta se des50ise ;i el l urmă pe bătr n năuntru1 Sin/ur1 Ceilalţi srămaseră a<ară1Curtea interioară era păzită de mai multe uni<orme maro) la <el ;i /rădintre zidurile ei1 Străbătură /rădina ;i intrară n bastion1 &iro8mat



Coridorul era bo/at a;ternut 5utatami,a5elea;i ro/ojini din papură) 5urate s plă5ute la pi5ior) 5are se puneau pe podeaua tuturor 5aselor) a<ară doar dmai săra5e1 4la5=t0orne bă/ase de seamă mai nainte 5ă a%eau a5eea;i m5am ;ase pi5ioare pe trei1 ' nde;te8te la asta) ;i spuse) n8am %ăzut niro/ojini de a5eea;i <ormă ;i a5eea;i mărime1 i n8a <ost ni5i o 5ameră<ormă mai neobi;nuităB u s nt toate 5amerele e>a5t pătratedreptun/0iulareD 4ine nţelesB Asta nseamnă 5ă toate 5asele 8 sau 5amtrebuie să <ie 5onstruite ast<el 5a să se potri%eas5ă unui număr e>a5t de r#e5i toate s nt după a5ela;i tipi5B Ce 5iudatBUr5ară s5ări ntorto50eate) bune pentru apărare) apoi merseră de8a lun/u5oridor ;i din nou pe s5ări1 Erau mai mulţi soldaţi de pază) mbră5aţi nuuni<orme maro1 Razele de soare 5e pătrundeau prin ambrazuri <ormau m5ompli5ate1 4la5=t0orne %ăzu 5ă a5um se a<lau sus) deasupra 5elor tre prin5ipale 5e n5onjurau 5etatea1 Ora;ul ;i portul se a<lau dedesubt) aunei 5u%erturi mozai5ate1Coridorul o 5oti brus5 ;i la 5in5ize5i de padeparte se termină14la5=t0orne ;i simţea /ura amară 5a <ierea1 u te speria) ;i spuse) ai 05e8ai de <ă5ut1 8ai de ales1O masă 5ompa5tă de samurai) 5u t nărul lor o<iţer n <aţă) apăra ultim<ie5are 5u mina dreaptă pe minerul săbiei ;i stin/ă pe tea5ă) nemi;5aţi ;i să a5ţioneze) 5u o50ii pironiţi pe 5ei doi bărbaţi 5are se apropiau1&iro8matsu se mai 5on%inse o dată de promptitudinea lor1 El personal a5este străji1 Ura 5astelul ;i se / ndi iar 5e primejdios era pentru Torana/a lase n m inile du;manului1 A5ostase ieri ;i a$er/ase drept la Torana/aspună 5e se nt mplase ;i să a<le da5ă se petre5use 5e%a neplă5ut n ab#ar peste tot era n5ă lini;te) de;i is5oadele lor ;opteau despre pre/ă peri5uloase ale du;manului la nord ;i la răsărit ;i despre prin5ipalii lor alre/enţii Onos0i ;i iPama) 5ei mai importanţidaim0o5re;tini) 5ă au de /indsă trea5ă de partea lui Is0ido1 S50imbase /arda ;i parolele ;i8l ru/ase din nstăruitor) pe Torana/a să ple5e) dar de/eaba1La ze5e pa;i de o<iţer) se opri1

CA7ITOLUL **Yos0i a/a) 5omandantul /ărzii) era un t năr de ;aptespreze5e ani) iras5ib peri5ulos1

84ună dimineaţa) alteţă1 4ine aţi %enit18!ulţumes51 Seniorul Torana/a mă a;teaptă18#a1



C0iar da5ă &iro8matsu n8ar <i <ost a;teptat) a/a i8ar <i n/ăduit totu;i săToda &iro8matsu era una dintre 5ele trei persoane din lume 5are puteau inTorana/a ziua sau noaptea) <ără să se anunţe mai nainte187er50eziţionaţi8l pe barbar) spuse a/a1Era 5el de8al 5in5ilea <iu al lui Torana/a) de la una dintre 5on5ubine) ;i8;i %tatăl14la5=t0orne se supuse <ără mpotri%ire) nţele/ nd 5e <ă5eau1 Cei doi sam<oarte pri5epuţi1 u le8ar <i s5ăpat nimi51 a/a <ă5u semn 5elorlalţi oameni ai săi) iar a5e;tia se dădură la o parte1 #esel nsu;i u;a masi%ă1&iro8matsu intră n imensa sală de audienţe1 Imediat 5e tre5u pra/ul) n/en

;i puse săbiile pe podea n <aţaiui) ;i a;eză m inile lipite de podea) l n/ă ple5ă ad n5 5apul) răm n nd n a;teptare n poziţia asta umilitoare1 a/a) mereu atent) i <ă5u semn lui 4la5=t0orne să pro5edeze la <el14la5=t0orne pă;i năuntru1 Camera era pătrată) 5u latura de patruze5i de

naltă de ze5e) a;ternută 5utatamiimpe5abile) de 5ea mai bună 5alitate) /roase patru de/ete1 n peretele din 5elălaltK 5apăt al n5ăperii erau două u;i podium) ntr8o ni;ă) se /ăsea un mi5 %as de păm nt ars 5u o sin/ură lujer d

n<lorit ;i a5esta umplea 5amera de par<um ;i 5uloare1Ambele u;i erau păzite1 La ze5e pa;i de podium) de jur mprejur) se a<ldouăze5i de samurai) a;ezaţi 5u pi5ioarele n5ru5i;ate ;i <aţa spre n5ăpereTorana/a stătea pe o sin/ură pernă pe podium1 Le/a o pană ruptă din aripa u;oim 5u 5apul % r t ntr8un 5api;on) 5u mi/ală 5a un /ra%or n <ilde;1 i5i el) ni5i alt5ine%a din 5ameră nu8l bă/ă n seamă pe &iro8matsu ;i nuni5i o atenţie lui 4la5=t0orne 5 nd a5esta intră oprindu8se lin/ă bătr n1 #adeosebire de &iro8matsu) 4la5=t0orne se n5lină a;a 5um i arătase Rodapoi) tră/ nd ad n5 aer n piept) se a;eză 5u pi5ioarele n5ru5i;ate ;i pri%Torana/a1Toţi o50ii se aţintiră spre 4la5=t0orne1In 5adrul u;ii) m na lui a/a se oprise pe sabie1 &iro8matsu deja o n;<ă5alui) de;i 5apul i era n5ă aple5at14la5=t0orne se simţea /ol) <ă5use 5eea 5e 0otărise ;i a5um nu mai putea dea;tepte1 Rodri/ues i spusese: KCu japonezii trebuie să te porţi 5a un re/eK nu se purtase 50iar 5a un re/e) era totu;i ndeajuns1Torana/a ;i ridi5ă n5et pri%irea1O broboană de sudoare apăru pe t mpla lui 4la5=t0orne 5 nd obser%ă 5ă po%estise Rodri/ues despre samurai părea să se ntru50ipeze n a5est bărbat1 Simţi pi5ătura de sudoare prelin/ ndu8i8se de pe obraz 5ătre băr



7ri%irea lui Torana/a era la <el de ne5lintită14la5=t0orne simţi puterea aproape 5ople;itoare a bărbatului ajun/ nd p năSe <orţă să numere n5et p nă la ;ase) apoi ;i n5lină 5apul ;i) din nou) se p;i surise u;or) lini;tit1Torana/a l pri%i s5urt) 5u <aţa ne5lintită) apoi ;i 5obori pri%irea ;i se 5asupra lu5rului1 Tensiunea din 5ameră s5ăzu17asărea era o <emelă t nără de ;oim 5ălător1 In/rijitorul ei) un samurai bus5ăţi%) era n/enun50eat n <aţa lui Torana/a) ţin nd pasărea de par5ă ar sti5lă1 Torana/a tăie pana ruptă) nmuie a5ul <in de bambus n 5lei ;i intunul dintre 5apete n 5otorul penei apoi luă deli5at partea nou tăiată ;i o m peste 5elălalt 5apăt1 Le potri%i p nă se mbinară per<e5t ;i le le/ă 5u umătase1 Clopoţeii minus5uli de la pi5ioarele păsării zornăiră ;i el o m n/ ie lini;teas5ă1Yos0i Torana/a) senior de anto 8 Cele Opt 7ro%in5ii 85ăpetenia 5lanYos0i) /eneral ;e< al Armatelor de Răsărit) pre;edintele Consiliului Re/enţera un bărbat s5und) 5u un p nte5e rotund ;i nas mare1 Spr n5enele stu<oase ;i ne/re) iar barba ;i mustaţa nspi5ate 5u <ire ar/intii ;i rare1 Odominau 50ipul1 A%ea 5in5ize5i ;i opt de ani) ;i era % njos pentru % rsta lu50imonou simplu) o uni<ormă obi;nuită maro) 5u un br u din bumba5săbiile8i erau 5ele mai bune din lume18'ata) <rumoasa mea) i spuse el 5u o tandreţe de ndră/ostit1 A5um e;ti teadin nou1! n/ ie pasărea 5u o pană) n timp 5e ea stătea 5u 5api;onul pe 5ap pe pum

nmănu;at al n/rijitorului1Tremura ;i8;i 5iu/ulea mulţumită penele 5u 5io5uSăptăm na asta o s8o lăsăm să zboare1In/rijitorul se n5lină ;i ple5ă1Torana/a ;i ntoarse pri%irea 5ătre 5ei doi bărbaţi de la u;ă184ine ai %enit) 7umn de 9ier) mă bu5ur să te %ăd) spuse1 #e5i a5esta e <aimtău barbarD8#a) stăp ne1&iro8matsu %eni mai aproape) lăs ndu8;i săbiile la u;ă) după datinTorana/a stărui să le ia 5u el18 u m8a; simţi n lar/ul meu da5ă nu le8ai a%ea n m nă) spuse1&iro8matsu i mulţumi1 C0iar ;i a;a) rămase la 5in5i pa;i mai departe1 7rintradiţie) nimeni nu putea să stea narmat mai aproape de Torana/a) <ără să se pună n primejdie1 In primul r nd de străji era Usa/i) soţul nepoatei lui &iro;i <a%oritul lui) 5ăruia i <ă5u un semn s5urt din 5ap1 T nărul se n5lină ad pro<und onorat ;i n5 ntat 5ă <usese bă/at n seamă1 7oate 5ă am să8l n<





8SenhorRodri/ues este <oarte amabil1 Imi a5ordă mai mult 5redit de5 t memi te8a des5ris per<e5t1 La <el ;i 5urajul tău14la5=t0orne l %ăzu ntor5 ndu8se ;i %orbind o %reme 5u Torana/a) 5ur politi5os) ;i asta l nelini;ti ;i mai mult1 #intre toţi bărbaţii din 5ameră doar &matsu as5ulta ;i pri%ea atent1 Ceilalţi) pri%eau n /ol 5a ni;te stane de piatr8A5um) 5ăpitane pilot) o să n5epem1 Te ro/ să as5ulţi) <ără ntreruperi) spune seniorul Torana/a) n5epu părintele Al%ito1 Apoi %ei răspunde1 #e a

nainte eu %oi tălmă5i 5e spui aproape deodată 5u tine) a;a 5ă te ro/ <ii 5u bde seamă 5e zi5i18Ce rost areD 8am n5redere n tineBImediat părintele Al%ito i tălmă5i spusele ;i Torana/a se ntune5ă %ădit19ii atent) / ndi 4la5=t0orne) e;ti n m na luiB 7un pariu trei /uinee de au para ru/inită 5ă te poate n<unda 5 nd %rea1 9ie 5ă tălmă5e;te e>a5t satrebuie să8i 5reezi o impresie 5ore5tă lui Torana/a1 A5easta s8ar putea sin/ura ;ansă pe 5are o %ei a%ea %reodată187oţi să ai n5redere n mine 5ă tălmă5es5 e>a5t 5e spui) pe 5it pot de bine preotului era bl ndă ;i stăp nită1 A5easta este 5urtea seniorului Torana/a1 tălma5iul o<i5ial al Consiliului Re/enţilor) al /eneralului Torana/a ;i al/eneralului Is0ido1 Seniorul Torana/a mă onorează 5u n5rederea sa de mulţIţi su/erez să spui ade%ărul) pentru 5ă pot să te n5redinţez 5ă are o minte pătrunzătoare1 #e asemeni) trebuie să8ţi atra/ atenţia 5ă eu nu s nt părinteleSebastio) 5are e) poate) prea plin de zel ;i nu %orbe;te prea bine japoneza) ;i din pă5ate) prea multă e>perienţă n $aponia1 I%irea ta nea;teptată a alun/at 0#omnului din el ;i) din ne<eri5ire) s8a lăsat 5ople;it de amintiri 8 părinţii) <surorile i8au <ost masa5raţi n 50ipul 5el mai 5runt de8ai %o;111 de soldaţ prinţului de Orania1 Te ro/ să ai milă ;i nţele/ere <aţă de el1 Q mbi ne%inCu% ntul japonez pentru du;man esteteki$7oţi să8l <olose;ti da5ă dore;ti1 #a5ăarăţi spre mine ;i <olose;ti 5u% ntul) seniorul Torana/a %a nţele/e 5lar 5e %spui1 #a) eu s nt du;manul tău) 5ăpitane pilot $o0n 4la5=t0orne1 #ar nu u5i/atău1 Asta o s8o <a5i tu nsuţi14la5=t0orne l %ăzu e>pli5 ndu8i lui Torana/a 5e spusese ;i auzi 5u%teki<olosit de mai multe ori ;i se ntrebă da5ă nsemna ntr8ade%ăr K4ine nţeles 5ă da) ;i spuse1 Omul ăsta nu e 5a 5elălalt18Te ro/) a5um uită 5ă e>ist) spuse părintele Al%ito1 Eu s nt) pur ;i simplu) o5are <a5e 5unos5ute răspunsurile tale seniorului Torana/a) tot a;a 5um %oi <a

ntrebările sale pentru tine17ărintele Al%ito se a;eză mai 5omod) se ntoarse spre Torana/a ;i se n5lină politi5os1



5u unul sau două 5u%inte nt rziere) %o5ea sa <iind o o/lindă stranie a nusensurilor interioare18#e 5e e;ti du;manul lui Tsu==u8san) prietenul ;i tălma5iul meu) 5are nu estedu;manul nimănuiD7ărintele Al%ito e>pli5ă n 5ontinuare:8Tsu==u8san este pore5la mea) pentru 5ă japonezii nu pot să pronunţe ni5i numeu1 Sunetele K*K sau Kt0K nu e>istă n limba lor16sukkueste o răsu5ire a 5u% ntulu japoneztsu0aku -Ka tălmă5iK1 Te ro/ răspunde la ntrebare18 oi s ntem du;mani) pentru 5ă ţările noastre s nt n războiB8#aD Care e ţara taD8An/lia18Unde %ine astaD8E un re/at) o insulă) la o mie de mile spre nord de 7ortu/alia1 7ortu/alia e o padintr8o peninsulă din Europa18#e 5ită %reme s nteţi n război 5u 7ortu/aliaD8#e 5 nd 7ortu/alia a de%enit un statvasalSpaniei1 Asta a <ost n *-2 ) a5umdouăze5i de ani1 Spania a 5u5erit 7ortu/alia1 #e <apt noi ne războim 5u Spanaproape treize5i de ani14la5=t0orne obser%ă surpriza lui Torana/a ;i pri%irea s5urtă) 5er5etăarun5ată părintelui Al%ito) 5are se uita senin n depărtare18Qi5i 5ă 7ortu/alia e o parte din SpaniaD8#a) mărite Torana/a1 Un stat %asal1 Spania a 5u5erit 7ortu/alia ;i a5um ele sde <apt) o sin/ură ţară) 5u un sin/ur re/e1 #ar portu/0ezii s nt supu;ii Span

n mai toate părţile lumii ;i 5ondu5ătorii lor s nt so5otiţi <ără %aloare n tImperiul Spaniol1Urmă o lun/ă tă5ere1 Apoi Torana/a %orbi dire5t iezuitului) 5are z mbi ;i ră pe lar/18Ce8a spusD ntrebă 4la5=t0orne tăios17ărintele Al%ito nu8i răspunse) dar tălmă5i 5a8nainte) aproape simultan) imin<le>iunile %o5ii) 5u o desă% r;ită pri5epere1 Torana/a i se adresă dire5t) 5aspră ;i rea18Ce8am spus nu te pri%e;te pe tine1 C nd %oi dori 5a tu să ;tii 5e%a) ţi %8Vă ro/ să mă iertaţi) mărite Torana/a) n8am %rut să <iu nepoliti5os1 A; <să %ă spun 5ă noi am %enit 5u / nduri pa;ni5e1118 u8mi poţi spune nimi5 a5um1 Ai să8ţi ţii /ura p nă ţi 5er eu să8mi răspu

nţelesD8#a1're;eala numărul unu1 9ii atent1 u8ţi poţi n/ădui să <a5i /re;eli) ;i spuse



8In parte) pentru 5ă Spania e pusă pe 5u5erirea lumii) iar noi) en/lezii) ;i aliano;tri) olandezii) nu %rem să <im 5u5eriţi1 7e de altă parte) din 5auza reli/iinoastre18AB Un război reli/iosD Care e reli/ia taD8S nt 5re;tin1 4iseri5a noastră11187ortu/0ezii ;i spaniolii s nt 5re;tiniB Ai spus 5a reli/ia ta este alta1 Care e retaD8Cre;tină1 E /reu de e>pli5at repede ;i pe s5urt) mărite Torana/a1Am ndouă1118 u este ne%oie să te /răbe;ti) domnule pilot) trebuie să <ii doar 5ore5t1 Am tdestul1 Am <oarte multă răbdare1 E;ti un om 5ulti%at 8 se %ede 5ă nu un ţă5ă poţi să8o spui simplu sau 5ompli5at) după 5um dore;ti) at ta %reme 5 t a<a5i limpede1 #a5ă te abaţi de la drum) am să te8adu5 la lo51 Ce spuneaiD8Reli/ia mea e 5re;tină1 S nt două reli/ii prin5ipale 5re;tine) protestantă ;i5atoli5ă1 !ajoritatea en/lezilor s nt protestanţi18Veneraţi a5eea;i di%initate) 9e5ioara ;i 7run5ulD8 u) alteţă1 u n <elul n 5are o <a5 5atoli5ii1Ce %rea să ;tieD se ntrebă 4la5=t0orne1 E 5atoli5D Ce să8i răspunzi) 5e%rea el să audă sau 5e / nde;ti tu 5ă ar <i ade%ărulD E mpotri%a 5re;tinilonumit el pe iezuit Kprietenul meuKD Are de / nd să de%ină 5atoli5D8Crezi 5ă Iisus e #umnezeuD8Cred n #umnezeu) răspunse 5u /rijă18 u n5er5a să s5api de o ntrebare dire5tăB Crezi 5ă Iisus este #umnezeuDnuD4la5=t0orne ;tia 5ă8n ori5e tribunal 5atoli5 din lume ar <i <ost 5ondammultă %reme pentru erezie@ 50iar ;i n majoritatea) da5ă nu n toate tri protestante1 umai ;o%ăiala) nainte de a răspunde la o asemenea n

nsemna ndoială1 ndoială nsenina erezie18 u poţi răspunde la ntrebări despre #umnezeu 5u un simplu KdaK sau Knu poţi 5unoa;te pe #umnezeu de5 t după moarte1 #a) 5red 5ă lisus a <ost#umnezeu) dar nu %oi ;ti 5u si/uranţă de5 t după moarte18#e 5e8ai s<ărimat 5ru5ea preotului 5 nd ai ajuns prima oară n $aponiaD4la5=t0orne nu se a;teptase la a5eastă ntrebare1 tie Torana/a tot 5e s8a nde 5 nd am %enitD8Am111 am %rut să arătdaim0o-uluiYabu 5ă iezuitul) părintele Sebastio 8 sin/urultălma5i de a5olo 8 era du;manul meu) 5ă nu trebuia 5rezut) 5el puţin după pmea1 7entru 5ă eram si/ur 5ă el dinadins n8o să tălmă5eas5ă e>a5t) a;a 5uma5um părintele Al%ito1 El ne8a a5uzat) de e>emplu) 5ă s ntem piraţi1 oi nu



8A) daB 7iraţi1 Am să mă8ntor5 la piraterie pe dată1 Qi5i 5ă am ndouă se%oastre s nt 5re;tine) am ndouă8l %enerează pe lisus CristosD u spune el:KIube;te8ţi aproapeleKD8#a18Atun5i 5um puteţi <i du;maniDK8Credinţa lor) <elul lor de 5re;tinism) este o interpretare <alsă a S<intei S5rip8A0aB n s< r;it) am ajuns unde%a1 #e5i s nteţi n război din pri5ina părdi<erite despre 5e este sau nu este #umnezeuD8#a18Xsta e un moti% de război prostes514la5=t0orne spuse:8S nt de a5ord1 ;i ndreptă pri%irile spre preot1 S nt de a5ord din toată inim8C te na%e s nt n <lota taD8Cin5i18 i tu e;ti pilotul ;e<D8#a18Unde s nt 5elelalteD8In lar/ul mării) spuse 4la5=t0orne 5u /rijă) mer/ nd pe a5eea;i min5iună) presupun nd 5ă Torana/a <usese st rnit de Al%ito să pun anume ntre9urtuna ne8a despărţit ;i ne8a mpră;tiat1 Unde anume s nt) nu ;tiu) al8 a%ele tale s nt en/leze;tiD8 u) alteţă1 Olandeze1 #in ?ările de $os18#e 5e 5omandă un en/lez na%e olandezeD8 u e neobi;nuit) alteţă1 oi s ntem aliaţi 8 piloţii portu/0ezi5omandă uneori na%e ;i <lote spaniole1 Inţele/ 5ă piloţii portu/0ezi s ntle/e) la 5 rma 5 tor%a din na%ele %oastre de o5ean187iloţi olandezi nu e>istăD8#estui) alteţă1 #ar pentru o 5ălătorie at t de lun/ă) en/lezii au mai multăe>perienţă18#ar de 5e tuD #e 5e au ţinut să le 5ondu5i tu 5orăbiileD87esemne pentru 5ă mama mea a <ost olandeză ;i eu %orbes5 bine limbaam e>perienţă1 Am <ost bu5uros de noro5ul pe 5are l8am a%ut18#e 5eD8A5esta a <ost primul meu prilej de a na%i/a n a5este ape1 i5i o na%ăen/lezeas5ă nu plănuia un drum at t de lun/1 A5easta nsemna o5azia de o5olul lumii18Tu nsuţi) pilotule) te8ai alăturat <lotei din pri5ina reli/iei tale ;i a războ

mpotri%a du;manilor %o;tri) Spania ;i 7ortu/aliaD



olandez n8a <ost p nă a5um n mările a5estea1 oi s ntem mai nt i de t<lotă de 5omerţ) de;i a%em s5risori de mputerni5ire să ata5ăm du;manul Lumea ouă1 Am %enit n $aponia 5a să <a5em ne/oţ18Ce s nt s5risorile de mputerni5ireD8Autorizaţii le/ale date de Coroană 8 de stăp nire 8 5are8ţi dau mputernde a lupta 5u du;manul18A0a) ;i du;manii tăi s nt ai5i1 Ai de / nd să te lupţi 5u ei ai5iD8 8am ;tiut la 5e să ne a;teptăm 5 nd am ajuns ai5i) alteţă1 oi am %enit pentru ne/oţ1 ?ara domniei8%oastre este aproape ne5unos5ută 8 o le/end7ortu/0ezii ;i spaniolii ;i ţin bine /ura n 5e pri%e;te partea asta de lume18Răspunde la ntrebare: #u;manii tăi s nt ai5i1 Ai de / nd să te războie;ti 5u ai5iD8#a5ă ei se războies5 5u mine) daBTorana/a se mi;5ă n5runtat18Ce <a5eţi %oi pe mare sau n propriile %oastre ţări %ă pri%e;te1 #ar ai5i e>sin/ură le/e pentru toţi) iar străinii se a<lă pe păm ntul nostru doar 5u n/ăduinnoastră1 Ori5e ti5ălo;ie sau 5eartă n publi5 se pedepse;te imediat 5u moarLe/ile noastre s nt 5lare ;i trebuies5 respe5tate1 Inţele/iD8#a) alteţă1 #ar noi %enim 5u / nduri pa;ni5e1 Am %enit ai5i să <a5em ne/oţ putea să dis5utăm despre ne/oţ) alteţăD Am ne%oie să8mi 5arenez na%a ;i săreparaţii 8 plătim pentru ori5e1 Apoi mai e1118C nd am să %reau să dis5ut despre ne/oţ) despre ori5e alt5e%a) am să8ţi spIntre timp) te ro/) mulţume;te8te să răspunzi la ntrebări1 #e5i te8ai alăture>pediţiei 5a să <a5i ne/oţ) pentru 5 ;ti/) nu pentru 5ă te simţeai dator sau din pri5ina 5redinţeiD 7entru baniD8#a1 E obi5eiul nostru) alteţă1 Să <ii plătit ;i să ai partea ta din ja111 din tot n;i din toate bunurile 5apturate de la du;man18#e5i e;ti mer5enarD8Am <ost an/ajat 5a pilot ;e< să 5ondu5 e>pediţia1 #a14la5=t0orne simţea ostilitatea lui Torana/a) dar nu8i nţele/ea pri5inile1 Ce8eu ;i a <ost răuD 8a spus preotul 5ă am să8mi <iu propriul u5i/a;D8 E un lu5ru obi;nuit la noi)6orana'a-sama, repetă el1Torana/a n5epu să %orbeas5ă 5u &iro8matsu) ;i se %edea 5ă erau de a5eea;4la5=t0orne / ndi 5ă nu se 5itea de5 t dez/ust pe 50ipurile lor1 #e 5eDndoială e 5e%a le/at de Kmer5enarK) / ndi1 Ce8i rău n astaD u <ie5are Cum alt<el să 5 ;ti/i destui bani 5a să8ţi du5i %iaţa mai departeD C0iar mo;tenit păm nt) tot1118Ai spus mai de%reme 5ă ai %enit ai5i 5a să <a5i ne/oţ n bună pa5e) spun



/0iuleleD8#u;manii no;tri spanioli ;i portu/0ezi s nt <oarte puterni5i ;i numero;i) măriteTor na/a1 Trebuie să ne apărăm ;i1118Qi5i 5ă armele tale s nt doar pentru apărareD8 u1 Le <olosim nu numai 5a să ne apărăm) 5i ;i să ata5ăm du;manii1 i <arme din bel;u/ pentru ne/oţ) de 5ea mai bună 5alitate din lume1 7oate 5ă ai5 putea să <a5em ne/oţ 5u ele sau 5u alte bunuri pe 5are le8am adus18Ce este un piratD8Un om n a<ara le/ii1 Un om 5are ne5inste;te) omoară sau pradă pentru propr5 ;ti/18!er5enar nu este a5ela;i lu5ruD u asta e;ti tuD Un pirat ;i un 5ondu5ător de piraţiD8 u1 Ade%ărul e 5ă na%ele mele au s5risori de mputerni5ire de la 5ondu5ădrept ai Olandei prin 5are s ntem autorizaţi să du5em război n toate măriltoate lo5urile stăp nite p nă a5um de du;manii no;tri1 i să /ăsim pieţe pent bunurile noastre1 7entru spanioli 8 ;i pentru majoritatea portu/0ezilor 8 da) nos ntem piraţi ;i ereti5i) dar %ă repet) ade%ărul e 5ă nu s ntem17ărintele Al%ito termină de tradus ;i n5epu să dis5ute 5u %o5e lini;ti0otăr tă) dire5t 5u Tor na/a1Ce n8a; da să pot %orbi ;i eu la <el) <ără tălma5i) / ndi 4la5=t0orne) blesTorana/a pri%i spre &iro8matsu ;i bătr nul puse 5 te%a ntrebări iezuiturăspunse ndelun/1 Apoi Torana/a se ntoarse spre 4la5=t0orne ;i %o5ea lui mai se%eră186sukku-sanspune 5ă Olanda) ?ările de $os) au <ost %asale re/elui spaniol pa5um 5 ţi%a ani1 Este ade%ăratD8#a18Atun5i ?ările de $os) aliaţii %o;tri) s nt răz%rătiţi mpotri%a re/elui lor d8Ei luptă mpotri%a spaniolilor) da1 #ar1118Asta nu e răz%rătireD #a sau nuD8#a1 #ar e>istă 5ir5umstanţe atenuante1 9oarte serioa1118 u e>istă 5ir5umstanţe atenuante 5 nd e %orba de răz%rătire mpotri%asu%eranului de drept18 umai da5ă nu 5 ;ti/i18Voi stăp niţi mărileD Si mările noastreD Cele de jur mprejurul ţărmurilor n8 u) bine nţeles 5ă nu)6orana'a-sama$ 8am %rut să par ne5u%iin5ios1 Am să spun) bine nţeles) mările europene) de;i11184ine) mă bu5ur 5ă asta8i limpede1 Ce spuneaiD #e;i111 D8#e;i) n 5ur nd %om mătura du;manul dintoatemările des50ise) spuse 4la5=t0orne



8Ai spus Kdu;manulK1 7oate 5ă ;i noi s ntem du;manul1 Atun5i 5e8o să se8nO să n5er5i să s5u<unzi 5orăbiile noastre ;i să ne pustie;ti ţărmurileD8 u mă pot %edea 5a <iind du;manul %ostru18Eu pot) <oarte u;or1 Atun5i 5e8o să <ieD8#a5ă aţi %eni mpotri%a ţării mele) %8a; ata5a ;i8a; n5er5a să %ă n<r n/)4la5=t0orne18 i da5ă 5ondu5ătorul tău ţi ordonă să ne ata5i ai5iD8Eu n8a; s<ătui pe nimeni s8o <a5ă1 4a 50iar dimpotri%ă1 Re/ina noastră ar aEa e1118Voi s nteţi 5ondu;i de o re/ină) nu de un re/eD8#a) mărite Torana/a1 Re/ina noastră este nţeleaptă1 Ea n8ar111ea n8ar puteao porun5ă at t de ne50ibzuită18 i da5ă ea ar <a5e8oD Sau da5ă 5ondu5ătorul %ostru ar <a5e8oD8Atun5i mi8a; n5redinţa su<letul lui #umnezeu) pentru 5ă) si/ur) a; muri1 Intrsau altul18#a1 Ai muri1 Tu ;i toate le/iunile tale1Torana/a <ă5u o s5urtă pauză1 Apoi:8C t ţi8a trebuit 5a să ajun/i ai5iD8Aproape doi ani1 E>a5t un an) unspreze5e luni ;i două zile1 O distanţă pe m5am de patru mii de le/0e) le/0ea a 5 te trei mile17ărintele Al%ito tălmă5i) apoi mai adău/ă 5e%a1 Torana/a ;i &iro8matsu puseră ntrebări preotului) iar a5esta răspunse1 Torana/a ;i <ă5ea % nt /e%antaiul18Am trans<ormat timpul ;i distanţa) 5ăpitane8pilot 4la5=t0orne n unităţile lomăsură) spuse preotul politi5os18!ulţumes51 1Torana/a %orbi din nou) dire5t:8Cum ai ajuns ai5iD 7e undeD87rin Str mtoarea !a/ellan1 #a5ă a; a%ea 0ărţile ;i 5ărţile mele pilot) %8a; putearăta e>a5t) dar mi8au <ost <urate 8 au <ost luate de pe 5orabia mea) 5u s5ris

mputerni5ire ;i toate 0 rtiile mele1 #a5ă aţi1114la5=t0orne se opri 5ă5i Torana/a i spuse 5e%a lui &iro8matsu) ;i el la tulburat187retinzi 5ă toate 0 rtiile ţi8au <ost luate111 <urateD8#a18Asta e /ra%) da5ă e ade%ărat1 In ippon 8 $aponia 8 ur m <urtul1 7edeapsa<urt e moartea1 Se %a 5er5eta pe dată1 7are de ne5rezut 5a %reun japonezun asemenea lu5ru) de;i i5i85olo mai s nt bandiţi nenoro5iţi ;i piraţi1 [



unde%a1 #ar ele s nt de mare preţ) mărite Torana/a1 9ără 0ărţile mele a; <Aţi dori să %ă spun drumul meuD8#a) dar mai t rziu1 !ai nt i spune8mide ceai străbătut toată distanţa astaD8Am %enit să <a5em ne/oţ n bună pa5e) repetă 4la5=t0orne) abia stăp ninnerăbdarea1 Să <a5em ne/oţ ;i să ne8ntoar5em a5asă1 Să %ă <a5em ;i pe % bo/aţi ;i pe noi1 i să n5er5ăm1118Voi mai bo/aţi ;i noi mai bo/aţiD Care este mai importantD8Am ndouă părţile trebuie să aibă un 5 ;ti/) bine nţeles) ;i ne/oţul trebuie s5instit1 oi %rem să <a5em o nţele/ere de ne/oţ pe termen lun/ ;i o să %ă o5ondiţii mai bune de5 t %ă o<eră portu/0ezii ;i spaniolii1 oi o să %ă <im dmult <olos1 e/ustorii no;tri1114la5=t0orne se opri auzind %o5i ridi5ate a<ară1 &iro8matsu ;i jumătate diajunseră imediat la u;ă ;i 5eilalţi <ormară un zid 5ompa5t n jurul podiumSamuraii de la u;ile interioare erau ;i ei pre/ătiţi1Torana/a nu se mi;5ase1 Ii %orbi părintelui Al%ito18Trebuie să %ii ai5i) 5ăpitane 4la5=t0orne) departe de u;ă) spuse părintele Al%o /rabă mas5ată 5u /rijă1 #a5ă ţii la %iaţa ta) nu te mi;5a brus5 ;i nu spune nimSe duse apoi n5et spre u;a din st n/a ;i se a;eză l n/ă ea14la5=t0orne se n5lină nesi/ur 5ătre Torana/a) 5are nu8l bă/ă in seamă)

ndreptă prudent 5ătre preot) pe deplin lămurit 5ă) n 5eea 5e8l pri%ea) ntera un dezastru18Ce se8nt mplăD ;opti 5 nd se a;eză1'ărzile din apropiere se n5runtară ameninţător ;i preotul le spuse 5e%a <repede spre a8i lini;ti18R ndul %iitor 5 nd ai să mai s5oţi o %orbă ai să <ii un om mort) i spuse 4la5=t0orne ;i / ndi: 5u 5it mai repede) 5u at t mai bine1Cu o n5etineală măsurată ;i s5oase o batistă din mine5ă ;i8;i ;terse transde pe m ini1 i trebuise toată edu5aţia ;i toată tăria de 5ara5ter 5a să răm;i z mbitor in timpul intero/ării ereti5ului) 5are se do%edise 50iar mai rease a;teptaseră) el ;i 7ărintele Inspe5tor18Trebuie neapărat să <ii de <aţăD l ntrebase 7ărintele Inspe5tor noaptea tr8Torana/a m8a ru/at in mod deosebit18Cred 5ă e <oarte peri5ulos pentru tine ;i pentru noi toţi1 Ai putea să te pre bolna%1 #a5ă e;ti a5olo %a trebui să tălmă5e;ti 5e spune piratul 8 ;i) din 5e părintele Sebastio) el e dia%olul pe pămint) tot at t de %i5lean 5a un e%re8E mult mai bine să <iu a5olo) Eminenţă1 Cel puţin am să pot deslu;i min5iumai puţin abile ale lui 4la5=t0orne18#e 5e8a %enit el ai5iD #e 5e a5um) 5 nd totul n5epea să <ie bine din nou1



!anilei spanioleD u 5ă mi8ar păsa prea mult de ora;ul ăsta mizerabil) sau de%reuna dintre 5oloniile spaniole din 9ilipine) dar o es5adră a du;manului 7a5i<i5B Asta ar a%ea urmări teribile pentru noi ai5i) n Asia1 i) da5ă reu<a5ă pe Torana/a să8;i ple5e ure50ea la el) sau pe Is0ido) sau pe ori5are dintredaim0omai importanţi) ei bine) atun5i ne8ar <i <oarte rău) 5a să nu zi5 mai m8 4la5=t0orne e o realitate1 #in <eri5ire s ntem n măsură să ne des5ur5ăm8 #umnezeu mi8e martor) dar) da5ă n8a; ;ti bine) aproape 5ă a; 5rede 5ă spansau mai de/rabă la50eii lor) <ran5is5anii ;i benedi5tinii 8 l8au trimis dinadins doar 5a să ne dezbine187oate 5ă ei au <a5ut8o) Eminenţă1 Călu/ării8nu se dau n lături de la nimi5 distru/ă1 #ar asta8i doar in%idie) pentru 5ă noi izbutim a5olo unde ei dau /re;Si/ur 5ă #omnul are să le arate măsura /re;elilor lorB S8ar putea 5a en/lezul sădispară nainte de a ne <a5e %reun rău1 Cărţile8pilot stau mărturie 5ă este 5Un pirat ;i un 5ondu5ător de piraţiB8Cite;te8i8le lui Torana/a) !artin1 7ărţile n 5are des5rie de%astarea lo5alităţilolipsite de apărare) djn A<ri5a p nă8n C0ile) ;i listele 5u ja<uri ;i 5u toate om87oate 5ă ar trebui să a;teptăm) Eminenţă1 Ori5 nd putem să dăm la i%eală5ărţile8pilot1 Să sperăm 5ă el o să8;i semneze sentinţa <ără să ne <olosim de7ărintele Al%ito ;i ;terse palmele din nou1 Simţea pri%irea lui 4la5=t0orneasupra lui1 #umnezeu să se8ndure de tine) / ndi1 7entru 5e i8ai spus aTorana/a) %iaţa ta nu mai <a5e ni5i două parale ;i 5e8i mai rău) su<letul tău poate <i m ntuit1 E;ti răsti/nit 50iar ;i <ără mărturia rutterelor tale1 Să i le tr

napoi părintelui Sebastio 5a el să le poată da ndărăt lui !uraD Ce8aTorana/a da5ă 0 rtiile nu s8ar mai /ăsi ni5iodatăD u) asta ar <i prea per pentru !ura1U;a de la 5elălalt 5apăt al n5ăperii se des50ise18Seniorul Is0ido dore;te să %ă %adă) alteţă) anunţă a/a1 E111 e ai5i n 5ordore;te să %ă %adă1 7e dată) zi5e18Tre5eţi toţi napoi la lo5urile %oastre) spuse Torana/a oamenilor săi1Se supuseră imediat1 #ar toţi samuraii) 5u &iro8matsu n <runte) stăteau 5ătre u;ă) 5u săbiile puţin trase din tea5ă18 a/a8san) spune8i seniorului Is0ido 5ă este ntotdeauna bine%enit1 7o<tintre14ărbatul nalt nainta 5u pa;i mari n 5ameră1 Qe5e samurai de8ai săi 8 n/ri 8 l urmară) dar rămaseră la u;ă ;i) la semnul lui) se a;ezară jos 5u pi5io

n5ru5i;ate1Torana/a se n5lină a;a 5um 5erea 5eremonialul ;i i se răspunse la <el17ărintele Al%ito ;i bine5u% ntă noro5ul de a <i prezent Cio5nirea de ne



%iitorul S<intei 4iseri5i n $aponia) a;a 5ă ori5e semn sau mărturie dire5tă) putea să8i ajute pe iezuiţi să 0otăras5ă spre 5ine să8;i ndrepte puterea) ar importanţă 5o% r;itoare1 Is0ido era zen8budist ;i anti85re;tin <anati5) Torazen8budist ;i <ăţi; de partea lor1 #ar mai toţidaim0o5re;tini l susţineau peIs0ido) tem ndu8se 8 pe bună dreptate) / ndea părintele Al%ito 8 de as5ensTorana/a1 7aim0o 5re;tini simţeau 5ă) da5ă Torana/a ar nlătura in<luenţaIs0ido asupra Consiliului Re/enţilor) ar lua puterea n miinile sale1 i puterea) 5redeau ei) a%ea să pună n apli5are edi5tele de e>pulzare ale lui %a termina 5u Ade%ărata Credinţă1 #a5ă) totu;i) Torana/a ar <i nsu55esiunea) o su55esiune slabă) ar <i asi/urată ;i S< nta 4iseri5ă ar prosperA;a 5umdaim0o5re;tini os5ilau n ale/erea lor) la <el se nt mpla ;i 5u 5daim0odin ţară ;i balanţa puterii ntre 5ei doi 5ondu5ători os5ila) a;a 5ă nime;tia 5u si/uranţă 5are era) de <apt) partea 5ea mai puterni5ă1 7 nă ;i el) păAl%ito) 5el mai in<ormat european din mpărăţie) mi putea spune si/ur pe 5sprijini a5eidaim0o5re;tini sau 5e partidă %a ie;i n%in/ătoare 5 nd %a izrăzboiul1Il pri%i pe Torana/a 5obor nd de pe podium n mijlo5ul străjilor sale189ii bine %enit) senior Is0ido1 Te ro/) ia lo51 Torana/a arătă spre sin/ura pernă podium1 Vreau să te simţi 5on<ortabil8 u) mulţumes5) senior Torana/a1Is0ido azunari era slab) oa50e; ;i <oarte dur1 A%ea 5u un an mai puţinTorana/a1 Erau du;mani %e50i1 Optze5i de mii de samurai din 5astelul Os

mprejurimi i dădeau as5ultare) pentru 5ă el era 5omandantul /arnizoanede5i) 5omandantul /ărzii personale a !o;tenitorului 8 /eneralul ;e< al Armatede Apus) 5u5eritorul Coreei) membru al Consiliului Re/enţilor ;i inspe/eneral o<i5ial al tuturor armatelor răposatului Tai=o) 5eea 5e) le/al) nsemmatele a toţidaim0odin ntrea/a ţară18 u) mulţumes5) repetă el1 !8a; simţi st njenit) eu să ;tau bine ;i tu nu)neh Amsă8ti iau eu perna ntr8o zi) dar nu azi1Un %al de minie tre5u peste uni<ormele maro la ameninţarea as5unsă n %lui Is0ido) dar Torana/a răspunse prietenos:8Ai %enit la momentul 5el mai potri%it1 To5mai ispră%isem 5er5etarea baTsu==u8san) spune8i să se ridi5e n pi5ioare17reotul <ă5u pre5um i se 5eruse1 Simţi ostilitatea lui Is0ido <aţă de el1 7e lera anti5re;tin) Is0ido <usese ntotdeauna <oarte pornit mpotri%a europenilor ;i %oia 5a imperiul să <ie ntru totul n50is pentru ei1Is0ido pri%i spre 4la5=t0orne 5u o s5 rbă %ădită18Am auzit 5ă e ur t) dar nu mi8am n50ipuit 5ă e at t de ur t1 Se z%one;te



8Ai putea să te8ndoie;ti de astaD ;i mai e ;i min5inos18Atun5i) nainte de a8l pune pe 5ru5e) te ro/) lasă8mi8l pentru jumătate de zi putea să8l amuze pe !o;tenitor să8l %adă8nt i 5u 5apul pe umeri1 Is0ido r se/rosolan1 Sau poate ar trebui să <ie n%ăţat să danseze 5a un urs ;i apoi să8l atoată mpărăţia: K!onstrul de la răsăritK1#e;i era ade%ărat 5ă 4la5=t0orne era sin/urul 5are apăruse din mările de la ră8 spre deosebire de portu/0ezi) 5are %eneau ntotdeauna din sud ;i) de5numiţi barbarii din sud 8 Is0ido lăsa să se nţelea/ă 5ă Torana/a) 5are stăp pro%in5iile de răsărit) era ade%ăratul monstru1#ar Torana/a z mbi doar) 5a ;i 5um n8ar <i nţeles18E;ti un om 5u mult 0az) alteţă1 #ar s nt de a5ord 5ă) pe 5 t de repede termi5u barbarul) pe at t mai bine1 E %orbă lun/ă) n/ m<at) z/omotos) o 5iudda) dar una de mi5ă %aloare) ;i lipsit de ori5e purtări alese1 /a'a-san, trimite ni;teoameni să8l du5ă la 5riminalii de r nd1 Tsu==u8san) spune8i să8i urmeze18Căpitane pilot) trebuie să8i urmezi pe oamenii a5eia18Unde mă du5D7ărintele Al%ito ;o%ăi1 Era bu5uros 5ă ie;ise n%in/ător) dar ad%ersaru5urajos ;i a%ea un su<let 5are putea <i sal%at18O să <ii n50is) spuse el187entru 5 tă %remeD8 u ;tiu) <iule1 C t 0otără;te seniorul Torana/a1

CA7ITOLUL *In timp 5e8l pri%ea pe barbar părăsind n5ăperea) Torana/a ;i desprinse 5ude rău / ndul de la uluitorul intero/atoriu) n5ep nd să se <răm nte din prIs0ido1Torana/a 0otăr se să nu8i spună preotului să ple5e) ;tiind 5ă asta a%ea să8l

mai mult pe Is0ido) 50iar da5ă era la <el de si/ur 5ă prezenţa n 5ontin preotului putea <i peri5uloasă1 Cu 5it ;tiu mai puţine străinii) 5u at t mai binealţii ;tiau mai puţin) 5u atit mai bine) / ndi1 O să8i in<luenţeze Tsu==u8daim0o5re;tini n <a%oarea mea sau mpotri%a meaD 7 nă azi a; <i a

n5rederea n el) dar au <ost 5 te%a momente 5iudate 5u barbarul pe 5are nţele/1

Is0ido nu urmă re/ulile obi;nuite de politeţe) 5i intră dire5t n subie5t: #in nou trebuie să te8ntreb) 5e răspuns dai Consiliului Re/enţilorD

#in nou ţi repet: 5a pre;edinte al Consiliului Re/enţilor nu 5red 5ă e ne5esa%reun răspuns1 Am <ă5ut unele le/ături de rudenie lipsite de importanţă1 une%oie de ni5i un răspuns1



Iţi lo/ode;ti <iul) pe /a'a-san, 5u <ii5a seniorului !asamune@ ţi 5ăsătore;ti peuna din nepoate 5u <iul ;i mo;tenitorul seniorului Qata=i@ pe o altă nepoată seniorului iPama1 Toate 5ăsătoriile s nt 5u seniori <eudali) sau 5u rudele loapropiate ;i) 5a atare) nu s nt delo5 ne nsemnate ;i s nt mpotri%a porun5ilstăp nului nostru1 Re/retatul nostru stăp n) Tai=o) este mort de un an1 #in nenoro5ire1 #a) moartea 5umnatului meu) l8a; <i pre<erat n %iaţă 5a să 5ondu5ă n5ă de

mpărăţiei1Torana/a adău/ă n5 ntat) răsu5ind 5uţitul ntr8o %e50e rană: #a5ă el ar trăi) nu e ni5i o ndoială 5ă ar aproba a5este le/ături de <amilie7orun5ile lui se re<ereau la 5ăsătorii 5are ameninţau su55esiunea 5asei sale$Eu nus nt o ameninţare pentru 5asa sa) sau pentru nepotul meu) Yaemon)!o;tenitorul1 Eu s nt mulţumit 5a senior de anto1 u r %nes5 alte păm ntS nt n pa5e 5u %e5inii mei ;i %reau 5a pa5ea lui să dureze1 $ur pe 4udd0a %oi <i primul 5are să stri5 pa5ea1#e ;ase se5ole mpărăţia <usese mă5inată de un permanent război 5i%treize5i ;i 5in5i de ani n urmă) undaim0ominor) numit 'oroda) 5u5erise Poto)

n5urajat) n spe5ial) de Torana/a1 In următoarele două de5enii a5est răsupusese n 50ip mira5ulos jumătate din $aponia) <ă5use un munte de ti/%autode5larase di5tator 8 nu n5ă su<i5ient de puterni5) totu;i) 5a să8

mpăratului 5are domnea să8i a5orde titlul de sho'un, de;i a%ea unele le/ături %a/i5u o ramură a <amiliei 9ujimoto1 Apoi) a5um ;aispreze5e ani) 'oroda <uasasinat de unul dintre /eneralii săi ;i puterea 5ăzuse n m inile prin5ipalul%asal ;i 5el mai strălu5it /eneral) ţăranul a=amura1 Intr8un răstimp s5urt) dani) /eneralul a=amura 8 ajutat de Torana/a) Is0ido ;i alţii 8 i nlăturaurma;ii lui 'oroda ;i adusese ntrea/a $aponie sub 5ontrolul său uni5 ;i absoera prima oară n istorie 5 nd un sin/ur om 5u5erea toată mpărăţia1 A trium< la Poto 5a să se8n50ine n <aţa lui 'o8 ijo) 9iul Cerului1 A5olo) pentnăs5use ţăran) a=amura trebuise să a55epta ran/ul mai mi5 dekampaku, prims<etni5) la 5are mai t rziu a renunţat n <a%oarea <iului său) lu ndu8;i pende taiko$#ar ori5edaim0ose n5lina n <aţa lui) 50iar ;i Torana/a1 Ori5 t ar <de ne5rezut) <usese pa5e deplină timp de doispreze5e ani1 Cu un an n urmmurise1 $ur pe 4udd0a) spuse din nou Torana/a1 u %oi <i eu primul 5are să stri5 pa #ar ai să mer/i la războiD Un om nţelept se pre/ăte;te mpotri%a trădării)nehD Oameni răi s nt n ori5e pro%in5ie1 Unii s nt n slujbe nalte1 Am ndoi ;tim 5 t de nemăr/inită e tinimile oamenilor1 Vo5ea lui Torana/a se năspri1 A5olo unde Tai=o ne8a lă



Consiliul Re/enţilor e dezbinat1 7aim0ose du;mănes51 Un Consiliu nu poate5ondu5e un 5ătun pădu50ios) dară8mi8te o mpărăţie1 Cu 5 t mpline;te ma<iul lui Tai=o % rsta majoratului) 5u at t mai bine1 Cu 5 t mai repedea%em un altkampaku,5u at t mai bine1 Sau poate un sho'un insinua Is0ido1 ;ampaku, sau sho'un, sau taiko, puterea e a5eea;i) spuseTorana/a1 Care8i) de <apt) %aloarea unui titluD 9uterea este sin/urullu5ru important1 'oroda n8a ajuns ni5iodată sho'un$ a=amura a <ostmai mult de5 t mulţumit 5ukampaku ;i mai t rziu 5utaiko$ El ao5 rmuit ;i ăsta e 5el mai important lu5ru1 Ce 5ontează 5ă tu M 5umnatul menăs5ut ntr8o <amilie de josD E;ti /eneral) senior) ba 50iar <a5i parte din CRe/enţilor1Contează <oarte mult) / ndi Is0ido1 O ;tii <oarte bine1 i eu o ;tiu1 Ori5edaitn0oo;tie1 C0iar ;i6aikoa ;tiut8o1 Yaemon are ;apte ani1 7este ;apte ani ajun/ekampaku$7 nă atun5i111 7esteopt, /enerale Is0ido1 Asta e le/ea noastră de %ea5uri1 C nd nepotul m

mpline;te 5in5ispreze5e ani) de%ine adult ;i8;i prime;te mo;tenirea1 7 nă noi) 5ei 5in5i re/enţi) 5ondu5em n numele lui1 A5esta a <ost le/atul răposatnostru stăp n1 #a1 i tot el a mai porun5it 5a re/enţii să nu ia ostati5i) unii mpotri%a alto#oamna O50iba) mama !o;tenitorului) este ostati5ă n 5astelul tău din Yedo)timpul ;ederii tale ai5i ;i asta e) de asemeni) o n5ăl5are a testamentului său1 de5larat o<i5ial 5ă te %ei supune porun5ilor sale) a;a 5um au <ă5ut toţi re/eAi semnat do5umentul 50iar 5u s n/ele tău1Torana/a o<tă1 #oamna O50iba %izitează Yedo) unde uni5a ei soră e8n 50inurile <a5eriiei este măritată 5u <iul ;i mo;tenitorul meu1Lo5ul <iului meu este n Yedo) %reme eu mă a<lu ai5i1 Ce8i mai <ires5 5a o soră să8;i %iziteze sora ntr8

mprejurare 5a astaD u e pri%ită 5u 5insteD 7oate 58o să am primul nepotneh !ama !o;tenitorului este 5ea mai importantă doamnă din mpărăţie1 Ea n8atrebui să <ie 8 Is0ido %oia să spună K n m inile du;manuluiK) dar se răz/

ntr8un ora; n 5are nu stă de obi5ei19ă5u o pauză) apoi adău/ă răspi5at: Consiliul ar dori să8i dai astăzi ordin să se8ntoar5ă a5asă1Torana/a nu 5ăzu n 5ursă1 Iţi repet) doamna O50iba nu e ostati5ă) a;a 5ă nu e sub porun5a mea) 5ua <ost ni5iodată1 Atun5i 0ai să spunem alt<el1 Consiliul dore;te prezenţa ei n Osa=a) imedi



Eu) Seniorul Su/iPama) seniorul Onos0i ;i seniorul iPamn plus) am 5ăzut 5u toţii de a5ord să a;teptăm ai5i p nă 5e entoar5e la Osa=a1 7o<tim semnăturile lor1 Torana/a pălise1 7 nă a5um

a;a <el 5a n Consiliu totdeauna %oturile să <ie mpărţite două l i5iodată nu reu;ise să 5 ;ti/e patru %oturi la unu mpotri%a Iui Is0idni5i Is0ido mpotri%a lui1 7atru la unu nsemna izolare ;i dezastru1trădase Onos0iD #ar iPamaD Am ndoi erau du;mani ne mpă5aţi

nainte de a <i tre5ut la reli/ia străină1 i 5e putere a%ea a5um Is0ido lorDIs0ido ;tia 5ă8;i des5umpănise du;manul1 !ai răm nea o sin/ură mi;5are%i5toria să <ie 5ompletă1 A;a 5ă puse n apli5are planul asupra 5ăruOnos0i 5ăzuseră la n%oială1 oi) re/enţii) am 5ăzut de a5ord 5u toţii 58a %enit %remea săterminăm 5u 5ei 5e plănuies5 să uzurpe puterea stăp nului meu ;i să8l u5i!o;tenitor1 Trădătorii %or pu;i pe străzi) 5a ori55riminal de r nd) 5u toţi ai lor ;i apoi %or e5utaţi 5a ori5are 5riminar nd) 5u toţi ai lor1 9ujimoto) Ta=as0ima) de %iţă nobilă sau nu) n8areimportanţă1 C0iar ;i !ino araBUn i5net de m nie ţ ;ni din pieptul <ie5ărui samurai al lui Torana/a) p5ă asemenea batjo5orire a <amiliilor semire/ale era de8ne n50ipuit@t nărul samurai Usa/i) soţul nepoatei lui &iro8matsu) sări n pi5ioare rm nie1 Smulse sabia lun/ă din tea5ă ;i sări la Is0ido) /ata pentru lo%ituambele m ini1Is0ido era pre/ătit pentru lo%itura mortală ;i nu <ă5u ni5i o mi;5are sapere1 Asta ;i plănuise) asta sperase ;i oamenii lui primiseră ordine sinter%ină p nă nu era mort1 #a5ă el) Is0ido) era omor t ai5i) a5um) de samurai de8al lui Torana/a) toată /arnizoana din Osa=a a%ea tot dreptuse arun5e asupra lui Torana/a ;i să8l omoare) indi<erent de ostati5ă1 Adoamna O50iba ar <i u5isă de <iii lui Torana/a) drept răzbunare ;i re/erăma;i ar <i <ost <orţaţi să porneas5ă mpreună mpotri%a 5lanulu5are) a5um izolat) ar <i <ost ;ters de pe <aţa păm ntului1 umai su55esiunea !o;tenitorului ar <i <ost /arantată iar el) Is0ido) ;i8ar <i <datoria <aţă de Tai=o1#ar lo%itura nu %eni1 In ultima 5lipă) Usa/i ;i %eni n <ire ;i) tremursabia n tea5ă1 mi 5er iertare) stăp ne) spuse el n/enun50ind 5u umil 8am putut să8ndur ru;inea111 5a să as5ultaţi asemenea111 asemeneCer n%oirea111 mi 5er iertare si111 5er n%oire să8mi <a5 imediat seppuku pentru 5ă



#e;i Torana/a rămăsese nemi;5at) <usese pre/ătit să opreas5ă lo%itura ;i ;tia;i &iro8matsu ;i 5eilalţi samurai ai săi ar <i putut8o <a5e ;i 5ă) probabil) Is<i <ost doar rănit1 Inţele/ea) de asemeni) de 5e Is0ido <usese at t de pro% ji/nitor1 Am să ţi8o plătes5 5u % r< ;i ndesat) Is0ido) i;i promise n / nd1Torana/a ;i ndreptă atenţia asupra t nărului n/enun50eat1 Cum ndrăzne;ti să pretinzi 5ă spusele seniorului Is0ido au <ost menite să

n %reun <el o insultă la adresa meaB 4ine nţeles 5ă el n8ar <i ni5iodată anepoliti5os1 Cum ndrăzne;ti să as5ulţi 5on%orbiri 5e nu te pri%es5D u) %a permite să8<i <a5i seppu=u1 Asta e o onoare1 Tu n8ai ni5i onoare) ni5i de sine1 O să <ii 5ru5i<i5at astăzi) 5a un 5riminal de r nd1 Săbiile tale %o;i n/ropate ntr8un sateta$9iul tău %a isCu un e<ort suprem Usa/i ;i 5ontrola respiraţia) dar pi5ăturile de su5ur/eau ;i ru;inea l 50inuia1 Se n5lină spre Torana/a) a55ept ndu8;i soun 5alm desă% r;it1&iro8matsu nainta ;i smulse ambele săbii din 5in/ătoarea nepotului său1 Stăp ne Torana/a) spuse /ra%) 5u n/ăduinţa ta %oi %e/0ea eu nsumi 5a porun5ile tale să <ie ndeplinite1Torana/a n5u%iinţă din 5ap1T nărul se ple5ă pentru ultima oară ;i apoi dădu să se ridi5e) dar &iro8m

mpinse din nou la podea1 Samuraii mer/) spuse1 La <el ;i oamenii1 #ar tu nu e;ti ni5i una) ni5i alta1mer/i spre moarte t r ndu8te n patru labe1Tă5ut) Usa/i se supuse1 i toţi din 5ameră <ură mi;5aţi de stăp nirea de sine a t nărului ;i de măsura5urajului său1 Se %a rena;te samurai) ;i spuseră ei mulţumiţi1

CAPITOLUL 1&

In noaptea a5eea Torana/a nu izbuti să doarmă1 Asta i se nt mpla rar) pende obi5ei) putea să am ne 5ea mai /rabni5ă problemă p nă a doua zi) ;tiida5ă a%ea să <ie n %iaţa a doua zi) a%ea să o rezol%e 5it se putea de binmultă %reme de 5 nd des5operise 5ă un somn bun adu5ea dezle/area ltoate n5ur5ăturile ;i) da5ă nu) 5e mai 5onta) de <aptD u era %iaţa o pi5rouă ntr8o altă pi5ătură de rouăD

#ar n noaptea asta erau prea multe ntrebări des5umpănitoare asupra 5trebuia să 5u/ete1C ă < 5 5 I 0id D



#e 5e a tre5ut Onos0i de partea du;manuluiDCum am să mane%rez ConsiliulDS8au ameste5at iar preoţii 5re;tiniD#e unde %a %eni următoarea n5er5are de asasinatDC nd %a trebui să mă o5up de YabuD

i 5e trebuie să <a5 5u barbarulDA spus el) oare) ade%ărulDCurios 5um a apărut barbarul din mările de la răsărit 50iar a5um1 Să <ie astasemnD Ekarmalui) să <ie el s5 nteia 5e %a aprinde butoiul 5u pulbereD ;arma era un 5u% nt indian din <ilozo<ia budistă) adoptat de japonezi) re<erea la soarta unui indi%id n a5eastă %iaţă) soartă 5u neputinţă de s5in<luenţată de <aptele sale dintr8o e>istenţă anterioară) <aptele bune o<er poziţie mai bună n a5eastă %iaţă) iar 5ele rele una mai rea1 La <el după 5umdin a5eastă e>istenţă a%eau să a<e5teze ntru totul %iitoarea rena;tere1 O se renă;tea mereu n a5eastă lume de la5rimi p nă 5 nd) după 5e su<erea)

n%ăţa multe de8a lun/ul at tor %ieţi) atin/ea) in 5ele din urmă) per<ajun/ nd n /irvana, Lo5ul Lini;tii #esă% r;ite) <ără să mai trebuias5ă %reodsu<ere o nouă rena;tere1Curios 5ă 4udd0a sau un alt zeu) sau poate doarkarma,l8a dus pe Anjin-san pe<euda lui Yabu1 Curios 5ă el a debar5at 50iar n satul unde !ura) 5ăpetenia sa reţelei de is5oade din Izu) <usese stre5urat 5u mulţi ani n urmă) 50nasul lui Tai=o ;i al bo;oro/ului de tată al lui Yabu1 Curios 5ă Tsu==u8sanai5i) n Osa=a) 5a să tălmă5eas5ă ;i nu la a/asa=i) unde ar <i <ost de obiasemeni ;i 5ă preotul 5el mare al 5re;tinilor se a<lă ai5i) n Osa=a) la Căpitanul 'eneral al portu/0ezilor1 Curios 5ă pilotul) Rodri/es) a <ost)asemeni) la ndem nă 5a să8l du5ă pe &iro8matsu la Anjiro la timp) n5 t %iu pe barbar ;i să intre n stăp nirea armelor1 Apoi mai e asi/i Om bărbatului 5e8mi %a o<eri 5apul lui Yabu) numai să mi;5 un de/et1Cit de <rumoasă e %iaţa8;i 5 t de tristăB C t de %remelni5ă) <ără tre5ut)doar emăr/initulacum$Torana/a o<tă1 Un lu5ru e si/ur: barbarul nu %a ple5a ni5iodată de ai5i1 ini5i mort1 Aparţinea mpărăţiei pentru totdeauna1Ure50ile8i prinseră pa;i aproape neauziţi 5e se apropiau ;i8;i pre/ăti sabia<ie5are noapte ;i s50imba) la nt mplare) 5amera de dormit) străjile ;<iind5ă u5i/a;ii erau mereu la p ndă1 7a;ii se opriră de 5ealaltă parte a u;ii /liApoi auzi %o5ea lui &iro8matsu ;i n5eputul parolei:8 7acă Adevărul este deja limpede, ce rost mai are meditaţia 83i dacă Adevărul este ascunsspuse Torana/a1



Citatul era dintr8un %e50i das5ăl budist) Sara0a18Intra1 umai 5 nd Torana/a %ăzu 5ă era) 5u ade%ărat) s<etni5ul său) ;i des5le;tă pe sabie1-Ia lo518Am auzit 5ă nu dormi1 !8am / ndit 5ă poate ai ne%oie de 5e%a18 u1 !ulţumes51 Torana/a obser%ă 5utele ad n5i din jurul o50ilor bătr nu!ă bu5ur 5ă ai %enit) bătr ne prieten) spuse18Si/ur totul e8n ordineD8O) da18Atun5i te las1 Imi pare rău 5ă te8am tulburat) stăp ne18 u) te ro/) răm i) s nt bu5uros 5ă e;ti ai5i1 A;ază8te14ătr nul se a;eză ţeapăn lin/ă u;ă8Am dublat /ărzile184ine1#upă o %reme) &iro8matsu spuse:8C t despre nebunul ăla) totul a <ost <ă5ut 5um ai porun5it1 Totul18!ulţumes518Soţia lui de8ndată 5e a a<lat sentinţa) nepoata mea mi8a 5erut permisiunea omoare 5a să8;i nsoţeas5ă <iul ;i soţul n emăr/inire1 Am re<uzat ;i i8 porun5it să a;tepte n5u%iinţarea ta1Inima lui &iro8matsu s n/era1 Ce 5umplită e %iaţaB84ine ai <ă5ut18Iţi 5er n%oirea să8mi pun 5apăt zilelor1 Ceea 5e a <ă5ut el te8a pus ntr8ude moarte) dar %ina a <ost a mea1 Eu trebuia să8i <i a<lat slăbi5iunile1 ?i8am

n5rederea18 8ai %oie să8ţi <a5i seppuku$8Te ro/) alteţă1 O<i5ial18 u1 Am ne%oie de tine %iu18Iţi %oi da as5ultare1 #ar) te ro/) stăp ne) să8mi prime;ti s5uzele18S5uzele ţi s nt a55eptate1#upă o %reme Torana/a spuse:8Ce8i 5u barbarulD8!ulte) alteţă1 Unu: #a5ă astăzi n8ai <i a;teptat barbarul) ai <i <ost la % năto;oimul de la prima /eană de lumină ;i Is0ido nu te8ar <i prins ni5iodată n punei at t de dez/ustătoare nt lniri1 A5um n8ai de ales) de5 t să8i de5larida5ă poţi să s5api din 5astelul ăsta ;i să te8ntor5i la Yedo18Al doileaD



pe departe at t de de;tept 5a tine) stăp ne) dar p nă ;i eu mi8a; putea da seam5e ne8au <ă5ut să 5redem barbarii de la miazăzi nu este ade%ărat1I;i u;ura inima18#ar) da5ă s nt două reli/ii 5re;tine) 5are se urăs5 una pe alta) ;i da5ă portu/0e<a5 parte dintr8o naţie mai mare) spaniolă) ;i da5ă ţara a5estui nou barbar 8indi<erent 5um s8o 50ema 8 se războie;te 5u am ndouă ;i le n<r n/e) ;i da5a5eastă ţară e o insulă la <el 5a a noastră ;i) 5el mai mare Kda5ăK dintre toateel spune ade%ărul) ;i da5ă preotul a tălmă5it nto5mai 5e spunea barbarul111tu poţi pune laolaltă toţi a5e;ti Kda5ăK 5a să le /ăse;ti un nţeles ;i să <a5i un plan1 Eu nu s nt n stare) mi pare rău1 Eu ;tiu doar 5e8am %ăzut la Anji bordul na%ei1 A5est Anjin8san e <oarte destoini5 la minte slab la trup a5umasta ar putea <i din pri5ina drumului lun/) ;i e 5ople;itor pe mare1 Eu nu mai

nţele/ nimi5 despre el1 Cum poate să <ie ast<el ;i să lase totu;i un om să8i ur pe spateD #e 5e i8a sal%at %iaţa lui Yabu) după 5 te i8a <ă5ut a5esta) la <edu;manului re5unos5ut de el nsu;i) portu/0ezul Rodri/uD !i se8n% rte 5apuat tea ntrebări de par5ă a; <i beat 5riţă1 &iro8matsu <ă5u o pauză1 Era <oa

n/rijorat1 #ar eu zi5 5ă ar trebui să8l ţinem pe us5at ;i la <el pe toţi 5ei 5a el) mai urmează ;i alţii) ;i să8i omor m pe toţi <oarte repede18Ce zi5i de YabuD87orun5e;te8i să8;i <a5ă seppuku n noaptea asta18#e 5eD8 8are ni5i o bună85u%iinţă1 Ai pre%ăzut nto5mai 5e8o să <a5ă 5 nd ajunAnjiro1 A%ea de / nd să8ţi <ure dreptul tău1 i e un min5inos1 u te osteni m ine) după 5um ai aranjat1 !ai bine lasă8 mă pe mine să8i du5 a5um ordinulVa trebui să8l omori) mai de%reme sau mai t rziu1 !ai bine a5um 5 nd ţi e ndem nă) <ără ni5i unul dintre %asalii lui n preajmă1 Te s<ătuies5 să nu pi%remea1Se auzi un u;or 5io5ănit n u;a interioară186ora-chan Torana/a z mbi 5a ntotdeauna la a5ea %o5e 5u totul aparte ;i la diminuti%deosebit18#a) ;iri-san8!i8am luat n/ăduinţa) stăp ne) de8a adu5echa pentru tine ;i oaspetele tău1 7otsă intru) te ro/D8#a1Am ndoi bărbaţii i răspunseră la ple5ă5iune1 iri n50ise u;a ;i n5epu s preo5upată1 !atroană a doamnelor de onoare ale lui Torana/a) 5ea mai % rdintre doamnele de la 5urtea lui) iritsubo8no08Tos0i=o) pore5lită iri)



luminată de o permanentă bu5urie18 8ar trebui să <ii treaz la ora asta din noapte)6ora-chanl Cur nd o să se 5rapede ziuă ;i 5red 5ă atun5i o să <ii a<ară 5u ;oimii)neh Trebuie să dormiB8#a) iri850anB Torana/a o bătu u;or ;i a<e5tuos peste <undu8i mare118Te ro/) nu mă lua pe mine 5u ;iri-chan B r se iri1 S nt o <emeie n % rstă ;i m5u%ine mai mult respe5t1 i8a;a 5elelalte doamne ale tale mi dau destul de#a5ă nu ţi8e 5u supărare) mă 50eamă iritsubo8Tos0i=o8san) stăp nul mYos0i Torana/a8no08C0i=itadaB8Uite) %ezi) &iro8matsu1 #upă douăze5i de ani) tot mai n5ear5ă să mă mai 58Imi pare rău) s nt mai bine de treize5i de ani)6ora-sama) spuse ea 5u m ndrie1 i a<ost la <el de u;or de 5ondus) atun5i) pe 5it e;ti a5umB7e la douăze5i ;i 5e%a de ani) Torana/a <usese ;i el ostati5 la tiranul ITadaza=i) senior de Suru/a ;i Totomi) tatăl lui I=a a $i==Pu) du;manul lui YSamuraiul răspunzător de buna purtare a lui Torana/a abia o luase pe iritsubo doua soţie1 7e8atun5i ea a%ea ;aptespreze5e ani1 Am ndoi) a5est samuralui) iri) l trataseră pe Torana/a 5u 5inste) i dăduseră s<aturi nţelepte 5 nd Torana/a se ridi5ase mpotri%a lui Tadaza=i ;i i se alăturase lui 'orodaurmase 5u mulţi războini5i ;i luptase 5urajos de partea lui1 !ai t rziu) n pentru 5u5erirea 5apitalei) soţul lui iri <usese u5is1 Torana/a o ntrebase d%rea să de%ină una dintre 5on5ubinele lui ;i ea a55eptase bu5uroasă1 7e a5eea nu era /rasă1 #ar era la <el de prote/uitoare ;i la <el de nţeleaptă1 Enouăspreze5e ani ;i el douăze5i ;i patru ;i) de atun5i p nă azi) ea rămăsese /ospodăriei lui1 iri era <oarte is5usită ;i <oarte destoini5ă1 #e ani de z5ondu5ea /ospodăria ;i o ţinuse departe de ne5azuri1#eparte de ne5azuri at t 5 t putea să <ie %reodată ori5e /ospodărie 5u/ ndi Torana/a18Te8ai n/ră;at) spuse el) <ără să se sin50iseas5ă) de alt<el) 5ă era /rasă18Se poate) stăp ne Torana/aB S8o spui n <aţa seniorului TodaB O) mi paretrebui să8mi <a5 seppuku -sau 5el puţin să mă rad n 5ap) să mă <a5 5ălu/ăriţă) eu) 5are 5redeam 5ă s nt at t de t nără ;i suplăB Izbu5ni n r s1 #e <apt) eam <undul mare) dar 5e pot să <a5D At ta doar 5ă8mi pla5e să măn n5 ;i ast problema lui 4udd0a ;i astami-e karma, neh Le ser%i 5eaiul1 7o<tiţi1 A5um am ple51 Aţi dori s8o trimit pe doamna Sazu=oD8 u) /rijulia mea ;iri-san, nu) mulţumes51 oi o să mai stăm de %orbă puţin) apsă mă 5ul518 oapte bună)6ora-sama$Somn u;or) <ără %ise1 Se n5lină 5ătre el ;i &iro8maapoi dispăru1I;i sorbiră pe ndelete 5eaiul) sa%ur ndu8l1 Torana/a spuse:



. dată a rămas /rea) dar nu l8a putut ţine1 Asta s8a nt mplat 5 nd 5u bătă a/a=ude18A) a5eea18#a1Asta se nt mplase 50iar după 5e di5tatorul 'oroda <usese asasinat) 5 nd /e a=amura 8 %iitorul Tai=o 8 n5er5a să ia toată puterea n m inile sale1 La5eea izb nda era ndoielni5ă) pentru 5ă Torana/a l sprijinea pe unul dinlui 'oroda) mo;tenitorul de drept1 a=amura porni mpotri%a lui Torana/a mi5ul sat a/a=ude ;i armata lui <u n<r ntă ;i pusă pe <u/ă) iar el pierdu bInţelept) Torana/a se retrase urmărit de o nouă armată) a5um 5omandat&iro8matsu) 5are era de partea lui a=amura1 #ar Torana/a o5oli 5ap5aajunse n pro%in5iile lui <ără pierderi) 5u ntrea/a armata) /ata din nou dCin5ize5i de mii de oameni muriseră la a/a=ude) <oarte puţini dintre ei aTorana/a1 In nţelep5iunea sa) %iitorul Tai=o oprise războiul 5i%il mpoTorana/a) de;i ar <i 5 ;ti/at1 a/a=ude a <ost sin/ura bătălie pe 5are a pierdTai=o %reodată) ;i Torana/a sin/urul /eneral 5are l8a n<r nt %reodată18S nt bu5uros 5ă nu ne8am n5le;tat ni5iodată n luptă) alteţă) spuse &iro8#a18Ai istat %reodată1&iro8matsu z mbi18#a1 n a<ară de tine18 u1 Te8n;eli1 #in pri5ina asta am de%eniteu %asalullui$8Imi pare rău 5ă e mort18#a18 i 'oroda) ;i el a <ost un bărbat stra;ni5)neh At ţia oameni buni morţi1 #inobi;nuinţă) &iro8matsu ntoarse ;i răsu5i tea5a uzată18 O să trebuias5ă să porne;ti mpotri%a lui Is0ido1 Asta %a <orţa pe <daim0osă alea/ă o dată ;i pentru totdeauna) de partea 5ui este17 nă la urmăsă 5 ;ti/ăm războiul1 Apoi poţi să des<iinţezi Consiliul ;i să ajun/i sho'un$8 u 5aut a5eastă onoare) spuse Torana/a tăios1 #e 5 te ori trebuie să ţi8spunD8Iţi 5er iertare) alteţă1 tiu) dar simt 5ă ar <i 5el mai bine pentru $aponia18Asta8i trădare189aţă de 5ine) stăp neD 9aţă de Tai=oD El e mort1 9aţă de ultima lui dorin<aţă de testamentul luiD Asta e o bu5ată de 0 rtie1 9aţă de 5opilul YaemYaemon e <iul unui ţăran) 5are a uzurpat puterea ;i mo;tenirea unui /ener



Tai=o1 #a1 #ar am ndoi s nt morţi pentru totdeauna18Ai da s<atul ăsta da5ă ai <i unul dintre re/enţiD8 u) dar eu nu s nt unul dintre re/enţi ;i s nt <oarte bu5uros de asta1 S n%asalul tău1 Ale/erea am <ă5ut8o a5um un an1 Am <ă5ut8o de bună%onesilit de nimeni18#e 5eD Torana/a nu8l ntrebase ni5iodată p nă a5um187entru 5ă e;ti un ade%ărat bărbat) e;ti un !ino ara ;i pentru 5ă %ei <a5e5eea 5e e nţelept1 Ceea 5e i8ai spus lui Is0ido e drept: noi nu s ntem un5are să ne lăsăm 5ondu;i de un 5onsiliu1 oi a%em ne%oie de un 5ondu5ă5ine ar <i trebuit să ale/ să8l slujes5 dintre 5ei 5in5i re/enţiD 7e seniorulOnos0iD #a) el e un om <oarte nţelept ;i un bun /eneral) dar e 5re;tin ;i;50iop ;i 5arnea i e a;a de min5ată de lepră 5ă pute de la 5in5ize5i de paSeniorul Su/iPamaD El e 5el mai bo/atdaim0odin ţară) <amilia lui e la <el d%e50e 5a a ta) dar e un om de nimi5) ;i s50imbător ;i am ndoi l 5unoade8o %iaţă1Seniorul iPamaD nţelept) %iteaz) un mare /eneral ;i un %e50i 5amadar ;i el e 5re;tin ;i eu 5red 5ă a%em destui zei de8ai no;tri pe a5est 7ămQeilor 5a să nu <im at t de in/ m<aţi ;i să ne n50inăm doar la unul1 Is0idoDur t pe st rpitura asta de ţăran trădător de 5 nd l 5unos5 ;i sin/urul moti% 5are nu l8am omorit a <ost 5ă era 5 inele lui Tai=o1 9aţa8i tăbă5ită de %remdestinse ntr8un sur s1 A;a 5ă %ezi) Yos0i Torana/a8no08!ino ara) n8am a%ales18 i da5ă eu mer/ mpotri%a s<atului tăuD #a5ă mane%rez Consiliul Re/enţil50iar pe Is0ido) ;i8i dau puterea lui YaemonD8Ori5e <a5i e nţelept1 #ar toţi re/enţii te8ar %rea mort1 Xsta e ade%ărul1 E pentru război imediat1 5mediat$nainte 5a ei să te lase sin/ur1 Sau) mult mai probabil) să te omoare1Torana/a se / ndea la du;manii lui1 Erau puterni5i ;i numero;i1I8ar trebui trei săptămini bune să se ntoar5ă la Yedo 5ălătorind pe ;oTo=aido) prin5ipalul drum 5are urma 5oasta) intre Yedo ;i Osa=a1 Ca să plemare era mai peri5ulos ;i i8ar ului1!intea Iui Torana/a mai tre5u o dată peste planul pe 5are8l 0otăr se1 u8i /ni5i un 5usur18Am auzit) ieri) n mare taină) 5ă mama lui Is0ido ;i %izitează nepotul nspuse el ;i &iro8matsu ;i 5iuli imediat ure50ile1 a/oPa era un imens ora;8stat) 5are) p nă a5um) nu se an/ajase de ni5i o parte#oamna ar trebui să <ie Kin%itatăK de stareţ să %iziteze templul $o0ji1 Să %



8Indată) spuse &iro8matsu1 7rintr8un porumbel 5ălător1Templul $o0ji era renumit pentru trei lu5ruri: aleea 5u 5ire;i) <irea războini5ălu/ărilor săi zen8budi;ti ;i 5redinţa de5larată ;i statorni5ă n Torana/a) 5areani n urmă) plătise pentru 5onstruirea templului ;i de atun5i 5ontinuase să seo5upe de ntreţinerea lui189lorile %or <i 5am pe tre5ute) dar ea %a <i a5olo m ine1 u mă8ndoies5%enerabila doamnă are să %rea să stea 5 te%a zile) e a;a de odi0nitor a5olo1să mear/ă ;i nepotul ei)neh8 u) doar ea1 Alt<el Kin%itaţiaK stareţului prea ar bate la o50i1!ai departe: trimiţi un mesaj se5ret <iului meu) Sudara: K7le5 din Osa=a n5 nd Consiliul ;i n50eie ntrunirea) peste patru zile1KTrimite8l printr8um ine8l ntăre;ti printr8un porumbel 5ălător1#ezaprobarea lui &iro8matsu era %ădită18Atun5i pot să ordon la ze5e mii de oameni să %ină imediatD La Osa=aD8 u1 Oamenii de ai5i s nt destui1 !ulţumes5) bătr ne prieten1Cred 5ă am să mă 5ul5 a5um1&iro8matsu se ridi5ă ;i8;i dezmorţi umerii1 Apoi) din pra/ spuse:87ot să8i dau lui 9uji=o) nepoata mea) permisiunea să se omoareD8 u18#ar 9uji=o e samurai) stăp ne) ;i ;tii 5um s nt mamele 5 nd e %orba de <iiiCopilul a <ost primul ei năs5ut189uji=o poate să aibă mulţi 5opii1 Ce % rstă areD Optspreze5e) 5el multnouăspreze5eD Am să8i /ăses5 un alt soţ1&iro8matsu 5lătină din 5ap18 8o să %rea ni5i unul1 O 5unos5 prea bine1 #orinţa ei) din ad n5ul inim;i pună 5apăt %ieţii1 Vă ro/18Spune8i nepoatei tale 5ă nu n/ădui o moarte <ără rost1In 5ele din urmă &iro8matsu se n5lină ;i dădu să ple5e18C t 5rezi 5ă ar trăi barbarul n n50isoarea aiaD ntrebă Torana/a1&iro8matsu nu se ntoarse din drum18#epinde 5 t de /roza% luptător e18!ulţumes51 oapte bună) &iro8matsu1C nd <u si/ur 5ă este sin/ur) spuse n5et: ;iri-sanU;a interioară se des50ise) ea intră ;i n/enun50e18Trimite imediat un mesaj lui Sudara: KTotul e bineK1 Trimite8l prin porumb5ălători1 #ă drumul la trei deodată) n zori1 La pr nz <ă a5ela;i lu5ru18#a) stăp ne1

iri ple5ă1



să/eţilor) is5oadelor sau ;oimilor1 #ar) ni5i Is0ido n8a des5i<rat 5odul nostrumesajul nu8i %a spune nimi51Ci<rul era <oarte se5ret1 7atru oameni l ;tiau5el mare) oboru@ 5el de8al doilea <iu al său ;i mo;tenitor) Sudara@

nsu;i1 !esajul nsemna: K u bă/a n seamă toate 5elelalte mesaje17uapli5are 7lanul Cin5i1K A5easta nsemna să adune imediat pe toţi 5ondu5lanului Yos0i ;i s<etni5ii lor 5ei mai apropiaţi ;i de n5redere) n 5apiYedo) ;i să <a5ă mobilizare de război1 Cu% ntul 5odi<i5at pentru război er7urpurăK1 Asasinarea sau prinderea sa n 5apti%itate <ă5ea ine%itabil K7urpurăK ;i de5lan;a războiul 8 un ata5 imediat) <anati5 asupra 5apitalei 5ondus de Sudara) mo;tenitorul său) 5utoate le/iunile) spre a pune stăp nire pa5el ora; ;i pe mpăratul marionetă1 A5esta ar <i nsoţit de răzmeriţe) plătaină ;i p nă la 5el mai mi5 amănunt) n 5in5ize5i de pro%in5ii) 5are pre/ătite de8a lun/ul anilor pentru o asemenea mprejurare1 Toate lo5uriletre5ătorile) ora;ele) 5astelele) podurile <useseră alese de multă %reme1 E bel;u/ ;i arme) ;i oameni) ;i 5uraj spre a du5e planul la ndeplinire1E un plan bun) / ndi Torana/a1 #ar are să dea /re; da5ă nu 5ondu5 eu1 Sudsă dea /re;1 u din lipsă de 5uraj) de inteli/enţă) sau din pri5ina trădării1 7simplu pentru 5ă Sudara n8are n5ă destulă e>perienţă ;i destule 5uno;tinţe poate să adu5ă de partea lui destui dintre a5eidaim0oindependenţi1 i) de asemendin pri5ina 5astelului Osa=a ;i a !o;tenitorului) Yaemon) 5are stau n 5alene n%ins 8 iz%or a toată du;mănia ;i pizma 5u 5are m8am ales n 5ei 5indoi de ani de război1Războiul lui Torana/a n5epuse de 5 nd a%ea ;ase ani ;i <usese dat 5a ostabăra du;manului) apoi eliberat) ;i din nou prins de alţi du;mani ;i luat din ostati5) p nă 5e a ajuns de doispreze5e ani1 La doispreze5e ani 5ondusese p patrulă ;i 5 ;ti/ase prima bătălie1At tea bătălii1 i5i una pierdută1 #ar at ţia du;mani1 i a5um se adună laolaltă1Sudara n8o să izbuteas5ă1 Tu e;ti sin/urul 5are ai putea să 5 ;ti/i 5u KC7urpurăK) poate1 Tai=o ar <i reu;it1 #ar ar <i mai bine să nu trebuias5ă să <KCer de 7urpurăK1

CA7ITOLUL *F7entru 4la5=t0orne zorii au <ost un iad1 Era n5le;tat ntr8o luptă pe %iamoarte 5u un alt ntemniţat1 7reţul era o 5ană de ter5i de o%ăz1 Am ndo

erau /oi1 C nd un deţinut era adus n 5elulele de lemn ale uria;ei bară5i sin/ur 5at) i se luau 0ainele1 Un om mbră5at o5upă mai mult lo5) iar n 0aias5unse arme1





de 5laustro<obie1 Torana/a) ti5ălo;uleB !ă ro/ să am prilejul să te ba/ ai5i i$Temni5eri blestemaţiB Seara tre5ută) 5 nd i porun5iseră să se dezbra5e) s5u ei deznădăjduit) ;tiindu8se n<r nt) lupt nd doar pentru 5ă re<uza să s<ără ni5i o mpotri%ire1 i apoi <usese bă/at 5u <orţa pe u;ă1Erau patru /rupuri de ast<el de bară5i1 Se a<lau la mar/inea ora;ului) pe un pa%at) mprejmuit 5u ziduri nalte de piatră1 #in5olo de ziduri) l n/ă ri bu5ată de păm nt bătătorit n/rădită 5u <unii1 A5olo se nălţau 5in5i 5ru bărbaţi /oi ;i o <emeie <useseră le/aţi de n50eieturile m inilor ;i de /lezrăsti/niţi pe 5ru5i ;i) 5 nd 4la5=t0orne 1tre5use pe a5olo) urm nd samur/ardă) %ăzuse 5ălăii 5u suliţe lun/i mpun/ nd piepturile %i5timelor) n %mulţimea din jur stri/a o5ări1 Apoi 5ei 5in5i <useseră daţi jos ;i ur5aţi alţi 5insamuraii naintaseră ;i le 5iop rţiseră le;urile 5u săbiile lor lun/i) r z nd nt emerni5i8bestii8s5 rnă%ii8 mpuţiteB eobser%at de nimeni) bărbatul 5u 5are se luptase 4la5=t0orne n5epea să8;

n simţiri1 Qă5ea pe rindul din mijlo51 S n/ele i se n50e/ase pe o parte anasu8i era zdrobit1 Sări brus5 la 4la5=t0orne) <ără să8i pese de oamenii 5ar

n drum14la5=t0orne l %ăzu %enind n ultimul moment) opri iute lo%itur/rămadă la păm nt1 #eţinuţii peste 5are 5ăzu l njurară ;i unul din ei) mă;i semăn nd 5u un buldo/) l izbi sălbati5 5u mu50ia palmei n 5ea<ă1 Setroznet se5 ;i 5apul omului 5ăzu moale14ărbatul 5u mutră de buldo/ ridi5ă de moţul subţire 5apul plin de pădu50i) aplăsă să 5adă1 I;i ridi5ă pri%irile 5ătre 4la5=t0orne) spuse 5e%a /utural) z/in/iile /oale) lipsite de dinţi ;i nălţă din umeri18 !ulţumes5) spuse 4la5=t0orne) abia tră/ ndu8;i su<letul) bu5uros 5ă a/ren8a%usese pri5eperea lui !ura la luptele 5u m inile /oale1- /amu meu) Anjin-san,spuse arăt nd spre sine1 TuD-Ah, so desu Anjin-san?4uldo/ul arătă la r ndul lui spre sine ;i trase aer n pie!ini=ui1-*ai, ;i urmă o re%ărsare de 5u%inte japoneze1 4la5=t0orne ridi5ă din obosit188akarimasen$ u nţele/1-Ah, so desu4uldo/ul sporo%ăi puţin 5u %e5inii săi) apoi ridi5ă din nou din u4la5=t0orne nălţă ;i el din umeri ;i am ndoi l ridi5ară pe bărbatul m puseră l n/ă 5elelalte 5ada%re1 C nd se ntoarseră n 5olţ) nimeni nu le olo5urile1!ai toţi deţinuţii dormeau sau n5er5au să doarmă1



ai mult p nă să mori111 u) nu pot trăi multă %reme n iadul ăsta1 S ntem O) #oamne) s5oate8mă de ai5iB #e 5e se lea/ănă n5ăperea 5u mine ;iRodri/ues 5are se8nalţă din ad n5uri 5u 5le;ti mi;5ători n lo5 de o50iD urespir1 Trebuie să ies de ai5i) %ă ro/) %ă ro/) nu mai puneţi lemne pe <o5 ;iai5i) Croo5J) băiete) 5redeam 5ă ţi8au dat drumul1 Credeam 5ă te8ai ntordar a5um noi s ntem ai5i) n sat) ;i 5um am ajuns eu ai5i 8 e a;a de ră5oare <ata aia) at t de dră/uţă) jos) pe 50ei) dar de 5e o t răs5 spre ţărm) samuraiOmi) a5olo) r deD #e 5e jos) pe nisip) urme de s n/e n nisip) toţi /oi) eu s baborniţele) ;i săteni) ;i 5opii) ;i iată 5azanul) ;i noi s ntem n 5azan) ;i nu) puneţi lemne) nu mai puneţi lemne) mă ne5 n s5 rnă li50idă1 O0 #oam#oamneB O0 #oamne) s nt mort) mort) mortB8In nomine 7atris et 9ilii et Spiritus san5ti1Asta e ultima mpărtă;anie) iar tu e;ti 5atoli5 noi toţi s ntem 5atoli5i ;i tuarzi sau ai să te ne5i n urină ;i o să arzi n <o5) <o5) <o5111Ie;i 5u /reu din 5o;mar) 5u ure50ile bubuind de <inalul 5utremurător ;i linial ultimei mpărtă;anii1 7entru o 5lipă nu ;tiu da5ă era treaz sau dormea) penure50ile8i ne n5rezătoare auzeau din nou bine5u% ntarea n latină ;i nuo50ilor zărind un european bătr n) slăbăno/ ;i zb r5it 5a o sperietoare) aple5ar ndul de oameni din mijlo5) la 5in5ispreze5e pa;i mai departe1 4ătr nua%ea părul ;i barba lun/i) murdare) un/0ii rupte ;i o sutană mpuţită) roa%reme1 Ridi5ă o m nă 5a o /0eară de %ultur ;i ţinu 5ru5ea de lemn dtrupului 5e se %edea doar pe jumătate1 O rază de soare l lumină pentru o 5lip

n50ise o50ii 5elui mort) murmură o ru/ă5iune ;i8;i ridi5ă pri%irea1 II %4la5=t0orne 0olb ndu8se la el18S< ntă 9e5ioară) e;ti aie%eaD 5 r i omul ntr8o spaniolă aspră) ţărăneas5

n50in ndu8se18#a) răspunse 4la5=t0orne n spaniolă1 Cine e;tiD4ătr nul ;i <ă5u drum pe b jb ite) mormăind 5e%a doar pentru el1 Ceilalţi

l lăsară să trea5ă sau să pă;eas5ă pe ei sau peste ei) <ără să zi5ă o %orbă1 ndelun/ la 4la5=t0orne 5u o50ii8i urduro;i1 A%ea <aţa plină de ne/i1

8O) S< ntă 9e5ioară) senhoreste aie%ea1 Cine e;tiD eu111 eu s nt 5ălu/ăr111 5ă#omin/o111 #omin/o din Ordinul111 Ordinul Sa5ru al S<intului 9ran5is5111 OApoi) pentru o %reme %orbele lui <ură o bolboroseală de japoneză) latină ;ispaniolă1 Capul i z% 5nea ;i ;i ;ter/ea sali%a 5e i se prelin/ea ne5ontenit p barbă1 E;ti aie%eaD8#a) s nt aie%ea1 4la5=t0orne se ridi5ă17reotul murmură alt Ave Măria, 5u la5rimile brăzd ndu8i obrajii1 Sărută nenumărate ori 5ru5ea ;i8ar <i 5ăzut n /enun50i da5ă ar a%ut lo51



<ă5ură at ta lo5 5 t să poată sta ;i preotul187e bine5u% ntatul S< nt 9ran5is5) ru/ă5iunile mi8au <ost as5ultate1 Tu) tu5rezut 5ă %ăd altă arătare) senhor,o nălu5ă1 #a) du0 ne5urat1 Am %ăzut a;a demulte111 a;a de multe111 #e 5 tă %reme este senhorai5iD E /reu să %ezi n ntune;i o50ii mei nu mai s nt buni111 #e 5 tă %remeD8#e ieri1 #ar tuD8 u ;tiu) senhor$#e multă %reme1 !8au bă/at a5i n septem%rie) n anuH #omnostru o mie 5in5i sute nouăH; opt18A5um s ntem n mai1 O mie ;ase sute18O mie ;ase suteDUn /eamăt de durere i abătu atenţia 5ălu/ărului1 Se ridi5ă ;i8;i 5roi drum trupuri 5a un păianjen) n5uraj nd pe unul ai5i) m n/ ind pe altul din5ol japoneză 5ur/ătoare1 u8l putu /ăsi pe muribund) a;a 5ă8;i rosti ru/ă5iunilun /las monoton 5ătre partea a5eea a n5ăperii ;i bine5u% ntă pe toată lumnimeni nu se sin50isi18Vino 5u mine) <iule19ără să a;tepte) 5ălu/ărul porni ;50iopăt nd prin n5ăpere) peste /rămadoameni) n ntuneri51 4la5=t0orne ;o%ăi) ne%roind să8;i părăseas5ă lo5ulridi5ă ;i8l urmă1 #upă ze5e pa;i pri%i napoi1 Lo5ul lui dispăruse1 7ărea de 5a el să <i <ost %reodată a5olo1Continuă să mear/ă de8a lun/ul bară5ii1 n 5el mai ndepărtat 5olţ) de neera un lo5 /ol1 #oar at t 5 t să se poată lun/i un om s5und1 !ai erau 5 te%5 te%a boluri ;i o ro/ojină stră%e50e de paie19ratele #omin/o pă;i printre trupuri n lo5ul /ol ;i8i <ă5u semn să %ină1 $apdin jur l pri%iră n tă5ere pe 4la5=t0orne) lăs ndu8l să trea5ă18Ei s nt turma mea) senhor$Toţi s nt <iii mei ntru bine5u% ntatul #omnul nostIisus1 Am 5on%ertit at ţia ai5iB Asta8i $o0n ;8a5i !ar= ;i !atusalem111 7reoopri s 8;i tra/ă su<letul1 S nt a;a de obosit1 Obosit111 eu111 trebuie) eu trebCu%intele i se pierdură ;i adormi) n amur/ li se mai aduse odată de m n5arC nd 4la5=t0orne dădu să se ridi5e) unul dintre japonezii din apropiere i <semn să stea pe lo5 ;i8i aduse un bol plin o50i1 Un altul l bătu u;or pe preoumăr 5a să8l trezeas5ă) o<erindu8i 0rană18l0i,spuse bătr nul) 5lătin nd din 5ap) 5u un z mbet pe <aţă ;i puse napoi5astronul 5u m n5are n m inile bărbatului8 50e, :aidda"-sama$7reotul se lăsă nduple5at ;i m n5ă puţin) apoi se ridi5ă) 5u n50etrosnindu8i) ;i dădu 5astronul său unui om din r ndul din mijlo51 4ărbatul

;i atinse <runtea de mina preotului) iar el l bine5u% nta1





portu/0ezilor1 Toate ne5azurile noastre pot <i puse pe seama lor) senhor$Iezuiţiimint ;i n;ală ;i mpră;tie otra%ă mpotri%a Spaniei ;i preaiubitului nostr9ilipB !in5iunile lor m8au bă/at pe mine ai5i ;i au <ă5ut 5a douăze5i ;i ;ass<inţi părinţi să <ie supu;i martiriuluiB Ei 5red 5ă eu nu pri5ep) <iind5ă am <ţăran111 daH eu ;tiu să s5riu ;i să 5ites5) senhor, ;tiu să s5riu ;i să 5ites5B Am <ounul din se5retarii E>5elenţei sale) %i5ere/ele1 Ei 5red 5ă noi) <ran5is5

nţele/em111 Apoi tre5u iar la un ameste5 de spaniolă ;i latină1Lui 4la5=t0orne i re%enise inima la lo5) iar spusele preotului i st5uriozitatea1 Ce armeD Ce aurD Ce ne/oţD Ce Corabie ea/răD Un milioin%azieD Ce re/i 5re;tiniD u8l n;eli 5um%a pe bietul bătr nD se ntrebă1 El te 5rede prieten) nu du;m u l8am minţit1#ar ai lăsat să se nţelea/ă 5ă8i e;ti prietenDI8am răspuns des50is1#ar i8ai spus 5e%a despre tineD u1E dreptDAsta8i prima le/e 5a să răm i n %iaţă n ape %răjma;e: nu dai nimi5 de buCălu/ărul era din 5e n 5e mai m nios1 $aponezii din jur se mi;5ară neliUnul dintre ei se ridi5ă) l mi;5ă bl nd pe preot ;i8i %orbi1 In5etul 5u n5e#omin/o ;i ie;i din 5riză) o50ii i se limpeziră1 Se uită spre 4la5=t0ore5unos5 ndu8l) răspunse japonezului ;i i potoli pe 5eilalţi18Cer iertare) senhor,spuse / < ind1 Ei111 ei au 5rezut 5ă8s m nios pe111 pe senhor$#umnezeu să8mi ierte m nia prosteas5ăB A <ost doar111ue va,iezuiţii %in din iad) 5uereti5ii ;i pă/ nii1 7ot spune multe despre ei1 Călu/ărul ;i ;terse sali%a de pe ;i n5er5ă să se lini;teas5ă)

;i apăsă pieptul 5a să8;i aline durerea1 Ce spunea senhor Corabia<ost arun5ată pe ţărmD8#a1 ntr8un <el1 e8am pus pe us5at) spuse 4la5=t0orne1I;i ntinse pi5ioarele 5u /rijă1 Oamenii 5are pri%eau ;i as5ultau i <ă5ură malo51 Unul se ridi5ă ;i8i <ă5u semn să se lun/eas5ă18!ulţumes5) i spuse imediat1 O) 5um se spune Kmulţumes5K) părinteD8 7omo$Uneori zi5iari'ato$ O <emeie trebuie să <ie <oarte politi5oasă) senhor$Ea spuneari'ato 'o iemashita$8!ulţumes51 Cum l 50eamăD 4la5=t0orne arătă spre omul 5are se ridi5ase18Xsta8i 'onzales18#ar 5are e numele lui japonezD8A) daB El e A=abo1 #aH asta8nseamnă K0amalK) senhor$Ei n8au nume1 umaH





ntr8un ban5 de nisip M n a treia zi 8 daH p n8atun5i noi deja des5ăr5asem;i mai toată n5ăr5ătura1 Apoi ni s8a trimis %orbă 5ă totul e pus la popreală deTai=o) 5ă eram piraţi ;i111 Se opri) bă/ nd de seamă tă5erea 5are se lăsase1U<ier a 5elulei se des50ise17azni5ii n5epură să stri/e nume de pe o listă1 4uldo bărbatul) 5are se mprietenise 5u 4la5=t0orne) <u unul dintre 5ei stri/aţi1 Ie;să se uite napoi1 9u stri/at ;i unul din oamenii din jurul 5ălu/ărului1 A=aboA=abo n/enun50e n <aţa 5ălu/ărului) 5are8l bine5u% ntă ;i <ă5u semnul deasupra lui ;i8i dădu repede ultima mpărtă;anie1 Omul sărută 5ru5ea ;i ple5se n50ise din nou18 Au să8l e>e5uteD ntrebă 4la5=t0orne18 #a) 'ol/ota lui e din5olo de u;ă1 9ie 5a S< nta 9e5ioară să8i ia repede su<letsă8i dea răsplata %e;ni5iei18 Ce8a <ă5ut omul ăstaD8 A n5ăl5at le/ea 8 le/ea lor) senhor$$aponezii s nt un popor simplu1 i <oartese%er1 Ei) zău) au o sin/ură pedeapsă 8 moartea1 7e 5ru5e prin ;tran/ulare sade5apitare1 7entru dat <o5 dinadins os nda e ru/ul1 Aproape 5ă n8au alte p8 sur/0iun uneori) tăierea părului la <emei) alteori1 #ar 8 bătr nul o<tă 8 da

ntotdeauna pedeapsa e moartea18 Ai uitat temniţa1#us pe / nduri) 5ălu/ărul 5ulese o 5ăpu;ă de pe braţ18 u8i <elul lor de8a pedepsi) <iule1 7entru ei) temniţa e numaH un lo5 %remunde8l ţin pe om p nă8i 0otărăs5 soarta1 A5i %in doar %ino%aţii1 #oar pen puţin timp18 Asta8i o prostie1 i tuD E;ti ai5i de un an) aproape doi18 ntr8o bună zi o să %ină ;i după mine) 5a după toţi 5eilalţi1 A5i e doar un lzăba%ă ntre iadul de pe păm nt ;i /loria %ieţii %e;ni5e18 u te 5red18 u te teme) <iule1 E %oia #omnului1 Eu8s a5i ;i pot să te spo%edes5) senhor,să8ţi dau dezle/area ;i să <ie totuH n re/ulă@ %iaţa %e;ni5ă e la ni5i o sută 5lipe de u;a aia1 Ar %rea senhorsă8l spo%edes5 a5umD8 u 8 nu) mulţumes51 u a5um1 4la5=t0orne pri%i spre u;a de <ier1 A n5%reodată 5ine%a să s5ape de ai5iD8 #e 5e8ar <a5e8oD 8ai unde <u/i) n8ai unH să te8as5unzi1 Le/ile s nt <oaCine ajută un pu;5ăria; <u/it sau un om 5are <a5e o 5rimă111 Arătă %a/ spre bară5ii1 'onzales 8 A=abo 8 omul 5are a ple5at1 El eka'a$ !i8a po%estit1118 Ce e un =a/aD8 O) ă;tia8s 0amalii) senhor, bărbaţi 5are du5 palan50ine sau o le5ti5ă mai mi5ă)un 0ama5 5are se lea/ănă pe o prăjină purtată de doi oameni1 El ne8a po%esti



nsu;i n8a dez%ăluit <urtul) trebuie să plăteas5ă ;i el 5u %iaţa1Senhor poate să mă5rează) să8n5er5i să <u/i sau 50iar să ajuţi pe 5ine%a să <u/ă) nseamnă să8ţi%iaţa) a ta ;i a lor tăi1 Ei s nt <oarte aspri) senhor$8 Atun5i toţi mer/ la moarte 5a oileD8 8au de ales1 E %oia #omnului1 u te n<uria ;i nu te pierde 5u <irea) se pre%eni 4la5=t0orne1 9ii 5alm1 Te pla o 5ale1 u tot 5e spune preotul e ade%ărat1 E ji5nit1 Cine n8ar <i) după a%remeD8 Temniţele astea s nt noi pentru ei) senhor,spunea 5ălu/ărul1Tai=o le8a ridi5atai5i) a5um 5 ţi%a ani) a;a zi5 ei1 naintea lui) n8a e>istat ni5i una1 !ai naintomul era prins) ;i mărturisea %ina ;i era e>e5utat18 i da5ă nu mărturiseaD8 Toţi mărturises5: 5u 5 t mai 5ur nd) 5u at t mai bine) senhor$ i la noi este la <elda5ă e;ti prins1Călu/ărul dormi puţin) s5ărpin ndu8se n somn ;i bolborosind1 C nd se trez4la5=t0orne ntrebă:8 Spune8mi) te ro/) părinte) 5um au pus blestemaţii de iezuiţi un slujitor de8a#omnului n /aura asta nenoro5ităD8 u8s multe de spus) da8i deajuns1 #upă 5e oamenii lui Tai=o au %enit ;i nluat toate lin/ourile ;i bunurile) Căpitanul nostru 'eneral a ţinut morţi; sămer/em n 5apitală să ne pl n/em1 8a%eau ni5i un temei să ni le popreas5ăeram noi slujitorii !ajestăţii Sale 7rea5atoli5e) re/ele 9ilip al Spaniei) 5 rmuito5elui mai mare ;i mai bo/at imperiu din lumeD Cel mai puterni5 monar0 dinlumeD u le eram noi prieteniD 8a ru/at Tai=o !anila spaniolă să <a5ă ne/oţdire5t 5u $aponia) să distru/ă monopolul mpuţit al portu/0ezilorD 7opritul <ost de5 t o /re;eală1 8a%ea 5um să <ie alt<el1Eu am mers 5u Căpitanul no'eneral) pentru 5ă ;tiam puţină japoneză 8 nu multă pentru %remea a5eea1Senhor,San :elipe se mpotmolise ;i8a e;uat n o5tom%rie *-+,1 Iezuiţii 8 unu pe nu părintele !artin Al%ito 8 au a%ut ndrăzneala să se o<ere să mijlo5eas5ă penoi) a5olo) n Poto) 5are8i 5apitala1 eobrăzareB 7ărintele nostru Inspe5t<ran5is5an) <ratele 4ra/anza) era n 5apitală ;i el era ambasador 8 un ambasaade%ărat din Spania) la 5urtea lui Tai=oB 7rea<eri5itul <rate 4ra/anza se a<l

n 5apitală) n Poto) de 5in5i ani) senhor$C0iar Tai=o nsu;i) n persoană) l ru/ pe %i5ere/ele nostru din !anila să trimită n $aponia 5ălu/ări <ran5is5ani ;i unambasador1 A;a 5ă a %enit preas<inţitul părinte 4ra/anza1 i noi) senhor,5ei de peSan :elipe, ;tiam 5ă te puteai bizui pe el) nu 5a iezuiţii1#upă multe) <oarte muzile de a;teptare) Tai=o ne8a primit 8era un bărbat mărunt) <ira%) ur t) senhor8 iarnoi ne8am 5erut napoi lu5rurile ;i o altă na%ă) sau o transbordare) pentru



mers bine) am zis noi) ;i Tai=o ne8a trimis a5asă1 e8am dus la m năstirea ndin Poto ;i am adăstat1 Apoi) de8a lun/ul lunilor 5are8au %enit) 5 t am a;te0otar rea lui) am tot adus 5u% ntul #omnului printre barbari1 e ţineam slu

n %ăzul tuturor) nu 5a 0oţii1 oaptea) 5um <a5 iezuiţii1 Vo5ea <ratelui #om plina de dispreţ1 oi ţineam tipi5ul ;i %e;mintele după 5anon) n8am mers m

n preoţi bă;tina;i) a;a 5um <a5 ei1 oi am adus 5u% ntul #omnului oamenir nd) oropsiţilor) bolna%ilor ;i săra5ilor) nu 5a iezuiţii) 5are se8nsoţes5 doar 5 prinţii1 Con/re/aţia noastră a 5res5ut1 A%eam un spital pentru lepro;i) biserinoastră) iar turma noastră propă;ea) senhor,tot mai mult1 Era /ata8/ata să5on%ertim pe mulţi dintre re/ii lor ;i apoi) ntr8o bună zi) am <ost trădaţi1

n ianuarie) noi) <ran5is5anii) am <ost adu;i 5u toţii n <aţa judelui ;in%ino%ăţiţi) ns5risul a%ea si/iliul personal al lui Tai=o) senhor, n%ino%ăţiţi 5ă

le8am n5ăl5at le/ile) le8am tulburat pa5ea 8 ;i am <ost os ndiţi la moart5ru5i<i5are1 oi eram patruze5i ;i trei1 4iseri5ile noastre de pe ntre/5uprinsul ţării a%eau să <ie distruse) toate 5on/re/aţiile noastre spulberat patru % nturi 8 5ele <ran5is5ane) nu iezuite) senhor$ umaH ale noastre) senhor$9usesem n%ino%ăţiţi pe nedrept1 Iezuiţii pi5uraseră %orbe otrăure50ile lui Tai=o) 5um 58am 5elenţa sa) %i5ere/ele nsă trimită o armată din !anila1 Am %ăzut 5u o50ii mei s5risoareaB #e la7ărintele lor Inspe5tor1 Ei s nt dia%oli) 5are zi5 5ă slujes5 4iseri5a ;i pe#umnezeu) daH nu se slujes5 de5 t pe ei n;i;i1 S nt seto;i de putere) puteori5e preţ1 Se as5und n spatele sără5iei ;i pio;eniei) dar pe din dos) se/0i<tuie 5a re/ii ;i str n/ a%eri14ue va, senhor,ade%ărul e 5ă au pizmuit5on/re/aţia noastră) biseri5a noastră) ade%ărul ;i <elul nostru de %iaţă1 7aim0o-ulde &izen) don 9ran5is5o numele lui japonez e &arima Tadao) d<ost botezat don 9ran5is5o a pus %orbă pentru noi1 El e 5a un re/e) toţidaim0os nt la <el de re/i) iar el e <ran5is5an ;i a pus o %orbă bună pentru noi) dni5i un <olos1In 5ele din 1urmă) douăH;ase au <ost martirizaţi1 ase sp;aptespreze5e dintre no%i5ii no;tri japonezi ;i alţi trei1 7rea<eri5itul 4ra/a <ost unul dintre ei ;i) printre n%ăţă5ei) au <ost trei băieţandri1 O) senhor, nziua a5eea 5redin5io;ii au <ost 5u miile a5olo1 Cin5ize5i) o sută de mii deoameni au pri%it s< ntul martiriu de la a/asa=i) a;a mi s8a po%estit1 Eraspră de <e%ruarie) dintr8un an aspru 5u noi1 A <ost anuH 5utremurelor tai<unurilor) al re%ărsărilor de ape) a <ost <urtună ;i <o5) 5 nd m na #oa lăsat ne5ruţătoare asupra !arelui U5i/a; ;i i8a s<ăr mat p nă ;i măreţul 5astel) 9us0imi) 5 nd El a z/uduit din temelii păm ntul1 A <ost n<ri5o;;i minunat de pri%it) #e/etul #omnului pedepsind pa/inii ;i pă5ăto;ii1A;a



au risipit) iar spitalul a <ost n50is1 9aţa bătr nului era isto%ită1 Eu111 eunul din 5ei ale;i pentru martiriu) dar111daH n8a <ost să <ie 5instea mea1 pornit pe jos din Poto ;i) 5 nd am ajuns n Osa=a) ne8au dus pe unii din nouna din m năstirile noastre de a5i iar ăilalţi111 la ăilalţi le8au tăiat 5 te o ureapoi i8au perindat pe străzi 5a pe ni;te 5riminali de r nd1 #upă asta) bla/oslo%<raţi au <ost pu;i să mear/ă spre apus1 Timp de o lună1 Slă%ita lor 5ălătorieterminat pe un deal numit is0iza=i) 5are se nalţă l n/ă marele port a/asa=iam implorat pe samurai să mă lase 5u ei) dar) senhor,el mi8a porun5it să mă8ntor5la m năstire) ai5i) la Osa=a1 9ără ni5i un temei1 i apoi) 5 te%a luni mai t<ost pu;i n temniţa asta1 Eram trei) 5red 5ă trei) daH eu eram sin/urul spanioCeilalţi erau no%i5i) <raţi de8ai no;tri) japonezi1 C te%a zile mai t rziu paznstri/at numele1 umele meu nu l8au stri/at ni5iodată1 7oate 5ă8i %oia #omnu senhor,ori poate 5ă mpuţiţii ăia de iezuiţi m8au lăsat n %iaţă doar 5a să mă50inuie 8 ei) 5are mi8au luat bu5uria martiriului n mijlo5ul <raţilor mei1 E / senhor,să ai răbdare1 9oarte /reu1114ătr nul 5ălu/ăr n50ise o50ii) se ru/ă ;i pl nse p nă adormi1Ori5 t de mult ;i dorea) 4la5=t0orne nu putu să adoarmă) de;i se <ă5use no7ielea8l m n5a din pri5ina pădu50ilor1 Capul i se n% rtea de spaimă1 tia5laritate teribilă) 5ă nu era ni5i o 5ale de s5ăpare1 Era 5ople;it de zădărni5ie simţea la un pas de moarte1 n toiul nopţii spaima8l birui ;i) pentru prima oar%iaţa lui) se dădu bătut ;i pl nse18 #a) <iule) murmură 5ălu/ărul1 Ce esteD8 imi5) nimi5) spuse 4la5=t0orne) 5u inima băt nd să8i spar/ă pieptul18 Cul5ă8te1 8ai de 5e te teme1 Toţi s ntem n m inile #omnului) spuse5ălu/ărul ;i adormi din nou1'roaza 5ea mare l părăsi pe 4la5=t0orne1 In lo5ul ei rămase o spaimă 5u 5ar putea trăi1 Am să ies ntr8un <el de ai5i) ;i spuse) n5er5 nd să 5readă1In zori li se aduse m n5are ;i apă1 A5um 4la5=t0orne se simţea mai puterni5 prostie să te dai bătut a;a) se mustră sin/ur1 O prostie) o slăbi5iune ;i un lu5<oarte peri5ulos1 Să nu mai <a5i asta din nou) 58o să te distru/i) o să8nebunsi/ur ai să mori1 Au să te pună n r ndul al treilea ;i ai să mori1 9ii atent) ai ră;i păze;te8teH18Cum te simţi azi) senhor- 4ine) mulţumes5) părinte1 #ar tuD- #estul de bine) mulţumes51- Cum spun asta n japonezăD- 7omo, 'enki desu$- 7omo, 'enki desu$7ărinte) ieri zi5eai) 5e%a despre Corăbiile e/re



- O) da) senhor$S nt 5ele mai mari na%e din lume) aproape de două mii de toTrebuies5 nu mai puţin de două sute de marinari ;i mu;i 5a să mane%reze una senhor,;i) 5u e50ipaj ;i 5ălători) ar <i 5u totul aproape o mie de su<lete1 !i spus 5ă 0ambarele astea plutitoare na%i/0ează bine 5u % ntul din pupă) dar mi;5ă ane%oie 5u % ntul din tra%ers1- C te tunuri auD- Uneori douăze5i sau treize5i pe trei punţi17ărintele #omin/o era bu5uros să răspundă la ntrebări) să %orbeas5ă ;i să po%ăţuias5ă) iar 4la5=t0orne era tot at t de bu5uros să as5ulte ;i să n%eţe1Cuno;tinţele dezl nate ale 5ălu/ărului erau de nepreţuit ;i <oarte ntinse18 u) senhor,spunea el a5um1 7omo nseamnă Kmulţumes5K ;ido o,K%ă ro/K1KApăK se zi5emi u$Totdeauna să8ţi aminte;ti 5ă japonezii pun mare preţ pe bunele purtări ;i 5urtenie1 Odată) 5 nd eram n a/asa=i111 O<) de8a; a%5erneală) o pană ;i 0 rtieB A) ;tiu) uite) s5rie 5u%intele n ţăr nă) asta are ssă le ţii minte1118 7omo,spuse 4la5=t0orne1 Apoi) după 5e mai memora 5 te%a 5u%inte) n#e 5 tă %reme s nt portu/0ezii ai5iD8 O) ei au des5operit păm ntul ăsta n *-F ) senhor,anul n 5are m8am năs5ut eu1Au <ost trei bărbaţi) da !oPa) 7ei>oto ;i numele 5elălalt nu pot să mi8l adu5aminte1 Toţi erau ne/ustori portu/0ezi 5are <ă5eau ne/oţ pe 5oastele C0inei) jon5ă 50inezeas5ă) dintr8un port din /ol<ul Siam1Senhora <ost n SiamD8 u18O) s nt multe de %ăzut n Asia1 A5e;ti trei bărbaţi <ă5eau ne/oţ) daH au <oo mare <urtună) un tai<un) ;i8au <ost abătuţi de la drumul lor) ;i au a5ostat 5uTane/as0ima) n Pus0u1 Atun5i a <ost pentru prima oară 5 nd un european pi5iorul pe păm ntuH $aponiei ;i ndată a n5eput ne/oţul1 C ţi%a ani m9ran5is 6a%ier) unul din <ondatorii ordinului iezuit) a ajuns ai5i1 Asta a <ost *-F+111 un an /reu pentru $aponia) senhor$Unul dintre <raţii no;tri ar <i trebuit să <ost primul) atun5i am <i mo;tenit noi păm ntul ăsta) nu portu/0ezii1 9ran5isa murit trei ani mai t rziu n C0ina) sin/ur ;i părăsit111Senhor,ţi8am spus 5ă deja eun iezuit la 5urtea mpăratului C0inei) ntr8un lo5 5are se 50eamă 4eijin/Dtrebuie să %ezi !anila) senhor,;i 9ilipineleB oi a%em patru 5atedrale) ;i aproapetrei mii de 5on50istadori) ;i ;ase mii de soldaţi japonezi răsp ndiţi n insule) ;i sute de <raţi111!intea lui 4la5=t0orne era burdu;ită 5u <apte) 5u multe 5u%inte ;i e>presii japoneze1 n5epu să ntrebe despre %iaţa din $aponia) despredaim0o;i samurai)ne/oţ ;i a/asa=i) război ;i pa5e) despre iezuiţi ;i <ran5is5ani) despre portu/0din Asia ;i despre !anila spaniolă ;i 5 t mai multe despre Corabia ea/ră) 5are



părintele #omin/o1 A ntrebat) ;i a as5ultat) ;i a n%ăţat) ;i a a%ut nopţi de 5o;trezea ;i punea din nou ntrebări 5a să a<le 5 t mai multe1Apoi) n a patra zi) a <ost stri/at numele său:8 Anjin8sanB

CA7ITOLUL *-

In tă5erea desă% r;ită) 4la5=t0orne se ridi5ă n pi5ioare18Spo%edania ta) <iule) spune8o repede18Eu111 eu nu 5red111 eu111Cu mintea n5eţo;ată) 4la5=t0orne ;i dădu seama 5ă %orbea en/leze;te) 5ă8;i strinse buzele ;i n5epu să se ndepărteze1 Călu/ărul se ridi5a /răbiturma lui) 5rez nd 5ă %orbele <useseră n olandeză sau /ermană) i se a/ăţm nă ;i porni ;ont 5ăind alături de el18Repede) sen0or1 O să8ţi dau dezle/are1 'răbe;te8te) pentru nemurireasu<letului tău1 Spune iute doar 5ă sen0or mărturise;te n <aţa lui #umneztoate pă5atele de p nH a5uH1Se apropiaseră de u;a de <ier ;i 5ălu/ărul se a/ăţa de 4la5=t0orne 5u o putenebănuită18Spune8o a5umB S< nta 9e5ioară o să te aibă n pazăB4la5=t0orne ;i smulse braţul ;i8i spuse ră/u;it n spaniolă:8#u8te 5u #umnezeu) părinte1U;a se n50ise 5u z/omot n urma lui1Qiua era in5redibil de ră5oroasă ;i plă5ută) norii <u/eau din <aţa unui %5e adia dinspre sud8est1Trase ad n5 n piept 5 te%a /uri din aerul 5urat bine<ă5ător) iar s n/ele i 5lo5oti n %ine1 Setea de %iaţă puse stăp nir5urte se a<lau 5 ţi%a pu;5ăria;i /oi) un slujba; o<i5ial) temni5eri 5u suliţe;i un /rup de samurai1 Slujba;ul era mbră5at ntr8un 50imonou sobru iarel o 0aină de 5eremonie 5u umeri lar/i) ţepeni) 5a ni;te aripi) iar pe 5ap puo pălărie mi5ă) de 5uloare n50isă1 Stătea n <aţa primului pu;5ăria;) 5it pe un sul deli5at de 0 rtie) ;i) 5 nd termină) <ie5are pornea t r indu8;i pdupă /rupul lui de temni5eri) 5ătre porţile mari ale 5urţii1 4la5=t0orne eraultimul1 Spre deosebire de 5eilalţi) lui i se dădu o <i;ie de p nză de pus ;oldurilor) un 50imonou de bumba5 ;i sandale de lemn1 7azni5ii lui erausamurai1&otăr se s8o rupă la <u/ă de ndată 5e a%ea să iasă pe poartă) dar 5u 5 t

apropiau de 0otarul n50ipuit) samuraii se str n/eau mai mult n jurul luin50iz ndu8l ntre ei1 Ajunseră la poartă umăr la umăr1 O mare mulţim





50emaD A0) da) !ura8san1 i 5e8o <i 5u <ata) 5ea din patul meu de pe du;u5ealaltă) <rumuseţea a5eea n/ereas5ă) 5are stătea de %orbă n ziua a5e.rc -san D i 5are) n %isul meu de după a5ea) era ;i ea n 5azan1#ar de 5e să8ţi aminte;ti toate aiurelile asteaD ţi slăbes5 jude5ată1KTrebuie să ai minte zdra%ănă) 5a să supra%ieţuie;ti pe mareK) i spuseAlban Carado51 4ietul Alban1Ani n ;ir Alban Carado5 i apăruse asemunui zeu uria;)atoate;tiutor) atoate%ăzător1 #ar a%usese parte de o moar5runtă1Se nt mplase n 5ea de a ;aptea zi a Armadei1 4la5=t0orne ple5ase din7ortsmout0 la 5omanda unui 5uter de o sută de tone) 5u 5atar/elesupra nălţate) 5are transporta arme) pulbere) /0iulele ;i pro%izii pentru/alioanele de război ale lui #ra=e 5are) n lar/ul #o%erului) 0ărţuiau ;iizbeau <lota du;mană 5e8;i 5roia drum spre #un=erJue) unde le/iunilespaniole a;teptau să se mbar5e pentru 5u5erirea An/liei1!area <lotă spaniolă <usese destrămată de <urtuni ;i de na%ele de război5onstruite de #ra=e ;i &o ard) mult mai iuţi) mai suple) mai u;or demane%rat14la5=t0orne se a<la n %iitoarea unui ata5) l n/ă na%a amiralului &o a +eno#n, 5 nd % ntul se s50imbase) nteţindu8se p nă la a de%eni <urtra<ale monstruoase1 Trebuise să se 0otăras5ă da5ă să8n5er5e să na%i/0e5ontra %uitului 8 5a să s5ape de sal%a laterală 5e a%ea să izbu5neas5ă dmarele /alion SantaCru ,a<lat 50iar n <aţa lui 8 sau să <u/ă din <aţa % nsin/ur) prin es5adra inami5ă) pentru 5ă restul na%elor lui &o ard ;is50imbaseră deja dire5ţia) mut nd mă5elul mai spre nord18!er/i spre nord) n dire5ţia %intuluiB i stri/ase Alban Carado51El se mbar5ase 5a se5und1 4la5=t0orne era 5ăpitan8pilot ;i era prima lui 5oAlban Carado5 ţinuse morţi; să ia parte la luptă) de;i n8a%ea ni5i un drept să bord) at ta doar 5ă era en/lez ;i toţi en/lezii a%eau dreptul să se mbar5e n%remuri) 5ele mai ntune5ate ale istoriei18Luaţi %oltaB 5omandase 4la5=t0orne ;i rotise bara 5 rmei spre sud) 5ătre in<lotei du;mane) ;tiind 5ă 5elălalt drum i8ar <i sortit tunurilor /alionului 5are se nălţa deasupra lor1A;a 5ă merseseră spre sud) <u/ind din <aţa % ntului) printre /alibane1 Can5elor trei punţi ale na%eiSanta Cru tre5use ne%ătămătoare peste 5apetele lor)iar el trăsese8 n ea două sal%e dintr8un bord) pi;5ături de puri5e pentru un /at t de mare) apoi se repeziseră prin mijlo5ul du;manului1 'alioanele de amb părţi nu des50iseseră <o5ul asupra a5estei na%e sin/urati5e) 5ă5i s8ar <i pututunul pe 5elălalt) a;a 5ă tunurile rămăseseră tă5ute1 a%a lui reu;ise să s5ape) 5



asupra lor1 Ambele lor 5atar/e zburaseră 5a să/eţile) oamenii <useseră prin;%ele ;i par me1 $umătate din puntea prin5ipală de la tribord dispăruse) mormuribunzi ză5eau pretutindeni1Il %ăzuse pe Alban Carado5 sprijinit de un a<et s<ăr mat) ne n50ipuit dea;a) <ără pi5ioare1 l luase n braţe pe bătrinul marinar ai 5ărui o50i aproaie;iseră din orbite ;i 5are urla n/rozitor1 KO) Cristoase) nu %reau să mor n%reau să mor) ajutor ajutaţi8mă) ajutaţi8mă ajutaţi8mă) o Iisuse 5e durere)ajutooor $D4la5=t0orne ;tia 5ă nu poate <a5e de5 t un sin/ur lu5ru pentru AlbCarado51 Ridi5ase o 5a%ilă de pe jos ;i lo%ise 5u toată puterea1Apoi) 5 te%a săptăm ni mai t rziu) trebuise să8i spună lui 9eli5itP 5ă tatăl emort1 u8i spusese de5 t 5ă Alban Carado5 <usese omor t pe lo51 u8i s5ă m inile lui erau pătate de s n/ele 5e n8a%ea să se mai ;tear/ă %reodată114la5=t0orne ;i samuraii mer/eau a5um pe o stradă lar/ă) ;erpuită1 u erau de pră%ălii) doar 5ase) una l n/ă alta) <ie5are 5u 5urtea ei ;i /arduri nalte) 5as/ardurile ;i drumul izbitor de 5urate1A5eastă 5urăţenie era de ne5rezut pentru 4la5=t0orne) 5ă5i n Londra 5a ;i ora;ele ;i t r/urile An/liei M ;i de alt<el n Europa 8resturile) e>5rementele ;ierau arun5ate pe străzi) 5a să <ie strinse u lăsate să se n/rămădeas5ă p nă 5etre5ătorii) ni5i 5ăruţele @5i 5aii nu mai puteau tre5e1 Abia atun5i n5epeaun/rijeas5ă de 5urăţenie 5ele mai multe dintre ora;e1 'unoierii Londrei erauturmele de por5i minate pe străzile prin5ipale n <ie5are noapte1 #e obi5ei;obolanii) 0aitele de 5 ini %a/abonzi ;i pisi5i ;i in5endiile <ă5eau 5urăţenie nLondra1 i mu;tele1#ar Osa=a era at t de di<erită1 Cum oare reu;es5 s8o <a5ăD se ntrebă1 i5ni5i /rămezi de băle/ar) ni5i <ă/a;e de roţi) ni5i /unoaie sau resturi) de ni5i un #oar păm nt bine bătătorit) măturat ;i 5urat1 7ereţi de lemn ;i 5ase de lemn)s5lipitoare ;i n/rijite1 i unde8s 5etele de 5er;etori ;i s50ilozi) pla/a ori5ărui o5re;tinătăţiiD i bandele de t l0ari ;i tineri sălbăti5iţi 5are se <uri;au n ntuCei pe l n/ă 5are tre5eau se n5linau politi5os) unii 50iar n/enun50eau1 *amalii-ka'a tre5eau /răbiţi 5u palan50ine sau 5uleclid-ka'a pentru o sin/ură persoană1 'rupuri de samurai 8 n uni<orme /ri) ni5iodată maro 8 umblaunepăsători pe străzi1Tre5eau pe o stradă măr/inită de pră%ălii 5 nd i se nm pi5ioarele1 Se prăbu;i /reoi) 5ăz nd n m ini ;i n /enun50i1Samuraii l ajuridi5e) dar puterile8l părăsiseră ;i nu mai era n stare să mear/ă mai departe18!omen nasai, do o 'a matsu$ mi pare rău) %ă ro/ a;teptaţi) spuse) simţindu8; pi5ioarele amorţite1I;i <re5ă mu;50ii /ambei) bine5u% nt ndu8l pe <ratele #omin/o pentru neprelui n%ăţături1Condu5ătorul samurailor pri%i spre el ;i %orbi ndelun/1



răspunse 4la5=t0orne) rar) dar <oarte 5lar1 7o o,'a matsu$-Ah So desu, Anjin-san 8akarimasu,spuse bărbatul nţele/ ndu8l1 #ădu o porun5ă s5urtă) tăioasă ;i unul dintre samurai ple5ă /răbit1 #upă o %reme4la5=t0orne se ridi5ă) n5er5 nd să umble ;50iopăt nd) dar 5ăpetenia samuspuse 5ur nd samuraiul se ntoarse 5u patruoameni-ka'a, pe jumătate /oi) 5ule5ti5a80ama51 Samuraiul i arătă lui 4la5=t0orne 5um să se ntindă ;i 5umţină de 5ureaua at rnată de prăjina din mijlo51'rupul porni din nou1 Cur nd 4la5=t0orne ;i re5apătă puterile ;i8ar <i mers jos) dar ;tia 5ă era n5ă slăbit1 Trebuie să mă odi0nes5 5 t de 5 t) / ndi1 putere1Trebuie să <a5 o baie ;i să măn n5 5e%a1 ! n5are ade%ărată1A5um ur5au ni;te trepte lar/i) 5are le/au două străzi) ;i intrară ntr8un alt 5ara;ezat la mar/inea unei păduri dese) 5u 5opa5i nalţi) străbătută de 5ărări1 S bu5ură 5ă se a<la n a<ara străzilor) 5ă simte sub pi5ioare brazdele de iarbă bine n/rijită) de8alun/ul pote5ii 5e ;erpuia printre 5opa5i1C nd intrară mai ad n5 n pădure) din <aţă) de după o 5otitură a drumului) apropie de ei un alt /rup de %reo treize5i ;i 5e%a de uni<orme /ri1 Ajun/ nei) se opriră ;i) după 5eremonialul obi;nuit de saluturi ntre 5ăpitanii lor) toţo50ii se ntoarseră 5ătre 4la5=t0orne1 Urmă o ra<ală de ntrebări ;i răspunsuapoi) 5 nd noii sosiţi n5epură să se re/rupeze 5a să ple5e) 5ăpetenia lor ;i tralini;tit sabia ;i o n<ipse n 5omandantul samurailor 5are l nsoţeau pe4la5=t0orne1 In a5eea;i 5lipă oamenii lui se arun5ară asupra 5elorlalţi samuraiAmbus5ada a <ost a;a de brus5ă ;i a;a de bine plănuită 5ă toţi 5ei ze5e samurai/ri muriră aproape n a5eea;i 5lipă1 i5i unul nu a%usese mă5ar timp să8;i trsabia17urtătorii de palan50in erau n /enun50i) n/roziţi) 5u <runţile lipite de iarb4la5=t0orne stătea l n/ă ei1 Samuraiul85ăpitan) un bărbat mătă0ălos) 5u un mare) trimise santinele la <ie5are 5apăt ai pote5ii1 Ceilalţi str n/eau săbiileoamenilor morţi1 In tot a5est timp nimeni nu8i dădu ni5i 5ea mai mi5ă atenţie4la5=t0orne 8 p nă 5e el n5epu să se tra/ă napoi1 Imediat 5ăpitanul ;uieră 5omandă) 5are era limpede 5ă %roia să nsemne Kstai unde e;tiK1La o altă 5noii sosiţi ;i s5oaseră 50imoaourile /ri1 7e dedesubt purtau o adunătură bălţazdrenţe ;i 50imonouri %e50i1 Toţi ;i puseră mă;tile pe 5are le a%eau deja le/ t1 Un bărbat adună uni<ormele /ri ;i dispăru 5u ele n pădure1Trebuie să <ie bandiţi) / ndi 4la5=t0orne1 7entru 5e alt5e%a mă;tileD Ce %mineD4andiţii ;u;oteau ntre ei) urmărindu8l din pri%iri) n timp 5e8;i ;ter/eau săbi0ainele samurailor morţi1Anjin-sanl *ai O50ii 5ăpitanului 5e8l pri%eau prin mas5a de 5 rpă erau rotun





aler/ară pe pote5ă n sus ;i restul se mpră;tie n poziţie de apărare1 Yaopri la mar/inea 0ăţi;ului) ră5nind autoritar porun5i) apoi se ntoarse n;50iopăt nd mai apăsat18So desu,Anjin8san) spuse / < ind18So desu, asi/i <a"u-san, răspunse 4la5=t0orne) <olosind a5eea;ie>presie) 5are nsemna 5e%a asemănător 5u KbineK) sau Ko) ntr8adKe ade%ăratD K1 Arătă n dire5ţia n 5are <u/iseră bandiţii1 7omo$Se n5lină politi5os) 5a de la e/al la e/al ;i8l mai bine5u% ntă o dată pe <ratele#omin/o1!omen nasai, nihon 'o 'a hanase-masen$ mi pare rău) nu%orbes5 japoneza1-*ai, răspunse Yabu impresionat ;i adău/ă 5e%a 5e 4la5=t0orne nu nţeles-6su0aku 'a imasu ka ntrebă 4la5=t0orne1 Ai un tălma5iD- 50e, Anjin-san$ !omen nasai$4la5=t0orne se simţea puţin mai n lar/ul lui1 A5um putea să 5omuni5edire5t1 Vo5abularul lui era săra5) dar era un n5eput1E0ei) a; %rea să am un tălma5i) / ndea Yabu n<ierb ntat1 7e 4udd0aBA; %rea să ;tiu 5e s8a nt mplat 5 nd te8ai nt lnit 5u Torana/a) Anjin-san,5e

ntrebări ţi8a pus ;i 5e i8ai răspuns) 5e i8ai spus despre sat ;i despre armdespre n5ăr5ătură ;i despre na%ă) despre /aleră ;i despre Rodri/u1 "; %r;tiii tot 5e s8a spus) ;i 5um s8a spus) ;i pe unde ai <ost) ;i de 5e e;ti ai5i1Atun5i mi8a; <a5e o părere despre 5e e n mintea lui Torana/a ;i <elul n/ nde;te1 Atun5i a; putea să8mi <a5 un plan 5u 5e să8i spun astăzi1 #ar) 5um stau lu5rurile a5um) s nt neputin5ios1#e 5e) 5 nd am sosit) Torana/a te8a 50emat imediat petine ;i nu pe mine #e5e) de 5 nd am debar5at ;i p nă azi) nu mi8a trimis ni5i o %orbă ;i nu mni5i o porun5ă) altele de5 t 5u%enitele saluturi de politeţe ;i KA;tept 5unerăbdare să te %ăd 5 t de 5ur ndKD #e 5e a trimis astăzi după mineD #e

nt lnirea noastră a <ost am nată de două oriD #in 5auza 5elor spuse de Sau de &iro8matsuD Sau a <ost doar o am nare <ireas5ă) pri5inuită de1 5elelalte /riji ale luiDO) da) Torana/a) tu ai /reutăţi aproape de netre5ut1 7uterea lui Is0ido serăsp nde;te 5a <o5ul1 i ai a<lat) oare) de trădarea seniorului Onos0iD ;tIs0ido mi8a o<erit 5apul ;i pro%in5ia lui I=a a $i==Pu) da5ă tre5 a5um) taină) de partea luiD#e 5e8ai ales ziua de azi 5a să trimiţi după mineD Cekami bunm8a adus ai5i 5a să sal%ez %iaţa lui Anjui-san,doar 5a să8;i r dă de mine5ă nu pot %orbi dire5t 5u el) sau mă5ar prin alt5ine%a) 5a să a<lu 50eiase5retelor taleD #e 5e l8ai arun5at ntemniţa 5a pentru a e5utatD



pună m n pe el pentru răs5umpărareD Răs5umpărare plătită de 5ineDi de 5e e Anjin-san n5ă n %iaţăD 4anditul a5ela ar <i putut <oarte u;or

să8l spinte5e n două1Yabu %ăzu 5utele adin5i 5e nu <useseră pe <aţa lui 4la5=t0orne 5 nd l prima oară1 7are mort de <oame) / ndi Yabu1 E 5a un 5 ine sălbăti5it1 unul din 0aită) 5i 5ondu5ătorul 0aitei)nehO) da) pilotule) a; da o mie de koku50iar a5um pentru un tălma5i de n5redeAm să8ţi <iu stăp n1 Ai să8mi 5onstruie;ti 5orăbiile ;i8ai să8mi instruieoamenii1 Trebuie să8l jo5 5um%a pe Torana/a1 #a5ă n8am să pot) n8are aO să <iu mai bine pre/ătit n %iaţa următoare184un 5 ineB spuse Yabu 5u %o5e tare 5ătre 4la5=t0orne ;i z mbi u;or1 trebuie de5 t o m nă 0otăr tă) 5 te%a oase ;i 5 te%a bi5e1 !ai nt i am predau seniorului Torana/a 8 după 5e ai să <a5i o baie17uţi) senior pilotB4la5=t0orne nu nţelese 5u%intele) dar simţi prietenie n ele ;i %ăzu surYabu1 Q mbi ;i el la r ndul lui188akarimasen$ u nţele/1-*ai, Anjin-san$ 7aim0o-ulse ntoarse ;i pri%i n dire5ţia bandiţilor1 I;i <ă5u m inile p lnie;i stri/ă1 7e lo5) toţi samuraii n maro se8ntoarseră spre el1 e<ul samurailor stătea n mijlo5ul pote5ii ;i porun5i ;i el n5etarea urmăririi1 u <usese prinun bandit1C nd 5ăpitanul samurailor n /ri %eni la Yabu) urmă o lun/ă 5ioro%ăială ;inenumărate semne spre ora; ;i spre 5astel) ;i era limpede 5ă nu se nţele/eau1In 5ele din urmă) Yabu nu mai ţinu seamă de el ;i) 5u m na pe sabie) i <ă5ului 4la5=t0orne să ur5e n palan50in18I 0e,spuse 5ăpitanul1Cei doi bărbaţi n5epură să ia poziţie de bătaie ;i samuraii n /ri ;i n maro semi;5ară nelini;tiţi18Anjin8san)desu shunjin 6orana'a-sama$$$4la5=t0orne prinse 5 te un 5u% nt i5i85olo18atakushi nsemna KeuK) da5ă adău/ahitachi nsemna KnoiK) shunjin nsemna KprizonierK) ;i apoi ;i aminti 5e8i spusRodri/ues) a;a 5ă s5utură din 5ap ;i8i ntrerupse tăios:8Shunjin, i0a 8atakushi va Anjin-sanl Am ndoi bărbaţii se 0olbară spre el14la5=t0orne sparse tă5erea ;i adău/ă ntr8o japoneză poti5nită) ;tiind 5ă %orberau in5ore5te /ramati5al ;i rostite 5opilăre;te) dar nădăjduia să <ie nţeles:8Eu prieten1 u prizonier1 Vă ro/) nţele/e1 7rieten1 Imi pare rău) prieten %baie1 4aie) nţele/eD Obosit1 9oame1 4aie1



8 !er/e a5oloB A5um) %ă ro/1 Seniorul Torana/a unu) seniorul Is0ido doi1 !era5um1Si rostind mai apăsatima,se ur5ă 5u st n/ă5ie n palan50in) se ntinse pe per pi5ioarele ie;indu8i mult n a<ară1 Yabu r se ;i toţi i se alăturară1-Ah so, Anjin-samaspuse Yabu 5u o ple5ă5iune batjo5oritoare18l0e,Yabu8sama1 Anjin-san, l 5ore5tă 4la5=t0orne mulţumit1#a ti5ălo;uile) a5um ;tiu ;i eu 5 te%a lu5ruri) dar pe tine nu te8am uitat1

i8n 5ur nd am să jo5 pe morm ntul tău1

CA7ITOLUL *G8 7oate 5ă ar <i <ost mai bine să mă ntrebi) senior Is0ido) nainte de a s5oa prizonierul de sub puterea mea) spuse Torana/a18 4arbarul era n n50isoarea de drept 5omun) 5u oamenii de jos1 Am so5o<ire;te) 5ă nu te mai interesează) alt<el n8a; <i pus să8l s5oată de8a5olo1 #esi/am a%ut delo5 de / nd să mă ameste5 in treburile tale personale17e dina<ară Is0ido era 5alm ;i respe5tuos) dar n sinea lui 5lo5otea1 tia 5ă prins 5u min5iuna1 Ar <i trebuit) ntr8ade%ăr) să8l <i ntrebat mai nt i peEra politeţea elementară1 i ni5i asta n8ar <i 5ontat prea mult) da5ă l8ar <i amă5ar pe barbar n puterea lui) ntre zidurile 5astelului@ atun5i l8ar <i pre bu5uros pe străin 5 nd ;i da5ă Torana/a i l8ar <i 5erut1 #ar 5a să <ie ata5aţi ;iru;inos oamenii lui) iar apoidaim0oYabu ;i 5 ţi%a dintre oamenii lui Torana/a săia pe barbar din m inile altor oameni ai săi) asta s50imba 5u totul situaţia1 Sede r s 5 nd planul lui de a8l dobor pe Torana/a n <aţa tuturor n5epuse p pune to5mai pe el n a5eastă poziţie18#in nou mi 5er iertare1Torana/a arun5ă o pri%ire 5ătre &iro8matsu) a% nd n5ă n ure50i sunetul ps5uzelor1 Am ndoi bărbaţii ;tiau 5 t i s n/era su<letul lui Is0ido1 Se a<lau sală de audienţe1 7otri%it unei %e50i nţele/eri) 5ei doi ri%ali a%eau 5u ei străji) oameni de toată n5rederea1 Ceilalţi a;teptau a<ară1 Yabu deasemene barbarul <usese dus la baie1 4un) / ndi Torana/a) simţindu8se <oarte mulţum

nsu;i1 Se / ndi pentru o 5lipă la Yabu ;i 0otăr să nu8l primeas5ă ni5i azi) 5i joa5e n 5ontinuare 5u el de8a ;oare5ele ;i pisi5a1 A;a 5ă8i 5eru lui &iro8mattrimită de a5olo) iar el se ntoarse iar 5ătre Is0ido:84ine nţeles) s5uzele ţi s nt a55eptate1 #in <eri5ire) nu s8a nt mplat n8 Atun5i) pot să8l n<ăţi;ez pe barbar !o;tenitorului) de ndată 5e o să arate 5oameniiD8 O să8l trimit eu) ndată 5e s<ir;es5 5u el18 7ot să te8ntreb 5 nd o să <ie astaD !o;tenitorul l a;teaptă n dimineaţa as



S nt si/ur 5ă un băiat de ;apte ani poate să se narmeze 5u răbdare)nehRăbdarea este o <ormă a dis5iplinei ;i se 5ere e>ersată1 u8i a;aD Am să8i 50iar eu 5um s8a nt mplat ne nţele/erea1 In dimineaţa asta i dau iar o le

not18O0D8 #a1 i dumneata ar trebui să n%eţi) senior Is0ido1 Este un e>er5iţiu <o;i s8ar putea să se arate <oarte <olositor n război1 Toţi samuraii mei ;tiu să ?in neapărat 5a toţi să n%eţe a5eastă artă18 Ai mei ;i petre5 %remea m nuind ar5ul) sabia ;i mus50eta) ;i 5ălărind18 Ai mei mai adau/ă ;i poezia) 5ali/ra<ia) aranjarea <lorilor ;i 5eremonia 5eaUn samurai trebuie să <ie bun 5unos5ător n artele pă5ii 5a să <ie puterni5 războiului18 Cei mai mulţi dintre oamenii mei s nt mai mult de5 t pri5epuţi n arta astaIs0ido) ;tiind 5ă nu se putea lăuda 5u s5risul ;i n%ăţătura sa1 Samuraii s nnăs5uţi pentru război1 Eu nţele/ războiul <oarte bine1 Asta mi8e de ajuns aAsta ;i supunerea <aţă de testamentul stăp nului nostru18 Le5ţia de not a lui Yaemon este la Ora Calului1 8ai %rea să ni te8alăturiQiua ;i noaptea erau mpărţite <ie5are n ;ase părţi e/ale1 Qiua n5epea 5u Iepurelui) de la - la , dimineaţa) apoi a #ra/onului) de la , la + dimineaţa1Urmau orele arpelui) Calului) Caprei) !aimuţei) Co5o;ului) C inelui) 7or5

obolanului) 4i%olului ;i 5i5lul se termina 5u Ora Ti/rului) ntre 3 ;i - dimin8 !ulţumes5) nu1 S nt prea bătr n 5a să8mi s50imb obi5eiurile) răspunse Isa5ru18Am auzit 5ă i s8a porun5it 5ăpitanului oamenilor dumitale să8;i <a5ă seppuku$- 9ire;te1 T l0arii trebuiau prin;i1 Cel puţin unul dintre ei ar <i trebuit prins1Atun5i i8am <i /ăsit ;i pe 5eilalţi1- S nt uimit 5ă asemenea nemerni5i se pot n% rti at t de aproape de 5astel- i eu1 7oate 5ă barbarul ar putea să ne spună 5um arătau1- Ce8ar putea ;ti un barbarD r se Torana/a1 C t despre bandiţi) au <ostronini,nuDS nt o mulţime deronini printre oamenii dumitale1 #a5ă s8ar <a5e 5er5etări priei) a5estea s8ar putea do%edi <oarte rodni5e)neh- Se <a5 5er5etări /rabni5e1 n multe dire5ţii1Is0ido tre5u peste batjo5ura mas5ată re<eritoare laronini,samurai8mer5enari<ără stăp n) aproape %a/abonzi) 5are se adunaseră 5u miile sub stea/ul!o;tenitorului 5 nd Is0ido răsp ndise din5olo de 0otarele sale %estea 5ă el primi 5a supu;i) n numele !o;tenitorului ;i al mamei a5estuia ;i 8 de ne5rezule %a ierta ;i da uitării /re;elile ori tre5utul) iar 5u timpul le %a răsplăti loialit5u dărni5ie) asemenea lui Tai=o1 Is0ido ;tia 5ă a5easta <usese o mi;5are străl



/aranta 5redinţa lor) 5ă5i roninii;tiau 5ă n8or să mai aibă %reodată o asemenea;ansă@ i adu5ea n tabăra lui pe toţi nemulţumiţii) dintre 5are mulţi ajunseronini n urma 5u5eririlor lui Torana/a ;i a aliaţilor lui1 i) n 5ele din urmă)

ndepărta un peri5ol 5e ameninţa mpărăţia 8 5re;terea numărului t l0arilor pentru 5ă aproape sin/ura 5ale de a trăi 5e i mai răm nea unui samurai) 5aa%eusese nenoro5ul să ajun/ăronin,era să de%ină 5ălu/ăr sau t l0ar18S nt multe lu5ruri pe 5are nu le nţele/ la a5est ata5 nea;teptat) spuse Is0ido%o5e plină de %enin1 #a1 #e 5e) bunăoară) să n5er5e tal0arii să pună m na pentru răs5umpărareD S nt at ţia alţii ora;) mult mai importanţi1 8a spu banditulD Cereau răs5umpărare1 Răs5umpărare de la 5ineD Ce %aloare a barbarulD i5i una1 i 5um de au ;tiut unde a%ea el să <ieD Abia ieri am dat oadus !o;tenitorului) / ndind 5ă asta o să8l distreze pe băiat1 9oarte 5urios118 9oarte) spuse Torana/a18 Apoi mai e ;i <aptul 5ă seniorul Yabu se a<la 50ar atun5i n apropiere) 5udintre oamenii dumitale ;i ai mei1 9oarte 5urios189oarte1 4ine nţeles) el se a<la a5olo pentru 5ă eu trimisesem după el) iar odumitale erau a5olo pentru 5ă noi ne8am nţeles8 la propunerea dumitale 8 bine ;i am putea n5epem să ndepărtăm ruptura dintre noi) da5ă oamenii dui8ar nsoţi pe8ai mei oriunde se du5) at ta timp 5 t eu mă a<lu n %izită o<8 i mai e 5urios 5ă bandiţii) 5are au <ost destul de 5urajo;i ;i bine or/anizaţi au 5ăsăpit pe primii ze5e samurai <ără ni5i o luptă) s8au purtat 5a ni;te 5ore5 nd au sosit oamenii no;tri1 Cele două părţi erau e/ale 5a <orţă1 #e 5e bandau luptat) sau de 5e nu s8au retras 5u barbarul imediat pe dealuri) n lo5 să proste;te pe drumul 5are du5ea la 5astelD 9oarte 5urios18 9oarte1 7oţi să <ii si/ur 5ă %oi lua de două ori mai multe străji 5u mine m5 nd o să mer/ la % nătoare 5u ;oimii1 7entru mai multă si/uranţă1 E neplă5u5ă bandiţii s nt at t de aproape de 5astel1 #a1 7oate 5ă ai %rea ;i dumneata s% neziD Trimiţi unul dintre ;oimii dumitale mpotri%a ;oimului meuD Eu a% nez pe dealurile din nord18 !ulţumes5) nu1 ! ine am treabă1 7oate poim ineD Am porun5it 5a douăze5mii de oameni să trea5ă prin sită toate 5r n/urile) pădurile ;i desi;urile din preajma Osa=ăi1 In ze5e zile nu %a mai t să8;i măreas5ă numărutrupelor din mprejurimi1 #a5ă el spune douăze5i) nseamnă 5ă s nt 5in5izeLaţul se str n/e) ;i spuse1 #e 5e at t de 5ur ndD Cine m8a mai trădatD #eIs0ido e a;a de si/ur pe elD8 4un1 Atun5i pe poim ine) senior Is0ido1 Ai să8ţi ţii oamenii departe de l



8 4ine nţeles1 i barbarulD8 El este ;i a <ost ntotdeauna proprietatea mea1 i 5orabia lui1#ar l %ei aatun5i 5 nd o să s<ir;es5 eu 5u el1 #upă a5eea poţi să8l trimiţi pe terenul dee>e5uţie) da5ă dore;ti18 !ulţumes51 #a) o %oi <a5e1 Is0ido ;i n50ise e%antaiul ;i8l stre5ură nEl nu 5ontează1 Ceea 5e 5ontează) ;i de alt<el e moti%ul pentru 5are am %e%ăd) este 5ă111 a0) 5ă %eni %orba) am auzit 5ă doamna) mama mea) %izitem năstirea $o0ji18 #aD Credeam 5ă a 5am tre5ut %remea pri%itului <lorilor de 5ire;1 A5umdesi/ur) s8au 5am tre5ut18 A;a8i1 #ar) da5ă ea %rea să le %adă) de 5e nuD Cu bătr nii nu ;tii ni5iodatăalt<el ;i %ăd lu5rurile di<erit)neh #ar sănătatea ei nu8i prea bună1 !ă

n/rijorează1 Trebuie să aibă mare /rijă) ră5e;te <oarte u;or18 i 5u mama mea e la <el1 Trebuie să <ii 5u mare bă/are de seamă 5u sănătate bătr nilor1Torana/a ;i spuse 5ă nu trebuia să uite să <ie trimis un mesaj ur/ent stareţuluspre a8i aminti să %e/0eze asupra sănătăţii bătr nei 5u <oarte mare /rijă1 #a5

nt mpla 5a ea să moară n m năstire) urmările ar <i 5umplite1 S8ar a5opern <aţa ntre/ii mpărăţii1 Toţidaim0o;i8ar da seama 5ă) pe e;i50erul luptei pentru

putere) el <olosise drept pion o bătr nă neajutorată) mama du;manului său) ;idăduse /re;1 Luarea de ostati5i era ntr8ade%ăr o treabă peri5uloasă1Is0ido aproape 5ă8;i ie;ise din minţi de <urie 5 nd auzise 5ă %enerata sa ma<la n <ortăreaţa lui Torana/a) la a/oPa1 Căzuseră 5apete1 'răbise imedia planurile de distru/ere a lui Torana/a ;i luase 0otăr rea <ermă să mpresoare a/oPa ;i să termine 5u azama=i 8daim0o n a 5ărui /rijă se a<lase ea 5 nd

n5epuseră ostilităţile1 In 5ele din urmă <usese trimis) prin mijlo5itori) un m personal stareţului) pre5um 5ă) da5ă ea nu era s5oasă tea<ără din m năstirdouăze5i ;i patru de ore) atun5i a/a) uni5ul <iu al lui Torana/a 5are era la

ndem nă) ;i ori5are dintre <emeile lui 5are ar putea <i prinse) au să se trezdin ne<eri5ire) n satul lepro;ilor) 5are i %or da să măn n5e ;i să bea ;i %ode una dintre t r<ele lor1 Is0ido ;tia 5ă at ta %reme 5 t mama sa era n puteTorana/a) el trebuia să umble 5u /rijă1 #ar lăsase să se nţelea/ă limpede 5ă da5era lăsată să ple5e) el a%ea să trea5ă mpărăţia prin <o5 ;i sabie18Ce mai <a5e doamna) mama domniei8tale) senior Torana/aD intrebă el poli8E <oarte bine) mulţumes51Torana/a lăsă să i se 5iteas5ă <eri5irea pe 50ip) at t 5u / ndul la mama lui) 5;tiind <uria neputin5ioasă a lui Is0ido18 E 50iar <oarte zdra%ănă la 5ei ;apteze5i ;i patru de ai ai săi1 ădăjduies5 să



Ai 5in5ize5i ;i opt) Torana/a) darn-osă ajun/i la 5in5ize5i ;i nouă) ;i promiseIs0ido18Te ro/ transmite8i 5ele mai bune urări din partea mea ;i %iaţă lun/ă) plină de<eri5ire1 !ulţumes5 n5ă o dată ;i8mi pare rău pentru 5ele nt mplate1 Se o politeţe ad n5ă ;i apoi) reţin ndu8;i 5u /reu plă5erea <ără mar/ini) adău/ă: treaba importantă pentru 5are %oiam să te %ăd e 5ă ultima nt lnire a re/enţ<ost am nată1 u ne mai nt lnim diseară la apusul soarelui1Torana/a ;i păstră z mbetul pe 50ip) dar n sinea sa era z/uduit18#aD #e 5eD8Seniorul iPama e bolna%1 Seniorul Su/iPama ;i seniorul Onos0i au <ost da5ord 5u am n rea1 Eu la <el1 C te%a zile nu 5ontează) nu8i a;a) 5 nd e %lu5ruri at t de importanteD8 7utem să ţinem nt lnirea <ără seniorul iPama18 oi am <ost de a5ord să n8o tinem1O50ii lui Is0ido erau batjo5oritori18 Cu toţiiD8 Ai5i s nt 5ele patru si/ilii ale noastre1Torana/a 5lo5otea1 Ori5e am nare nsemna pentru el o primejdie nemăsurat7utea oare să <a5ă un s50imb) mama lui Is0ido) n s50imbul unei adunăriimediateD u) pentru 5ă ar trebui prea mult timp 5a porun5ile să se du5ă n;i8n5olo ;i ar pierde un <oarte mare a%antaj) <ără să aibă nimi5 n s50imb18 C nd o să se ţină nt lnireaD8 Inţele/ 5ă seniorul iPama ar trebui să simtă bine m ine sau poate poim in8 4un1 Am să trimit medi5ul meu personal să8l %adă18 S nt si/ur 5ă are să8ţi <ie re5unos5ător pentru asta1 #ar medi5ul lui a interz%izitator1 4oala ar putea <i molipsitoare)neh8Ce boalăD8 u ;tiu1 At ta mi s8a spus18 #o5torul e barbarD8 #a1 nţele/ 5ă e 5el mai mare do5tor al 5re;tinilor1 Un preot8do5tor 5re;tin pentru undaim0o5re;tin1 Ai no;tri nu s nt a;a de buni pentru undaim0oat t de111at t de important) spuse Is0ido 5u un sur s batjo5oritor1In/rijorarea lui Torana/a 5res5u1 #a5ă do5torul ar <i <ost japonez) erau mulu5ruri pe 5are le8ar <i putut <a5e1 #ar 5u un do5tor 5re;tin 8 <ără ndoialăiezuit 8 era mai /reu1 #a5ă s8ar <i pus mpotri%a unuia dintre a5e;tia) sau 50da5ă se bă/a doar n treburile lor) ar <i putut să8i ndepărteze pe toţidaim0o5re;tini) ;i nu si n/ădui să ri;te asta1

tia 5ă prietenia lui 5u6snkku-sannu l8ar <i putut ajuta mpotri%a lui Onos0i



iPama1 Era n interesul 5re;tinilor să <ie 5 t mai uniţi1 Cur nd %a trebui snt lneas5ă 5u ei) 5u preoţii barbari) să 5adă la n%oială) să a<le preţul spr

lor1 #a5ă Is0ido i are) ntr8ade%ăr) pe Onos0i ;i iPama de partea lui 8 <itoţidaim0o5re;tini i8ar urma pe a5e;tia doi) da5ă ei s8ar uni 8 atun5i s nt sin/ur)/ ndi1 Atun5i nu8mi mai răm ne de5 t o sin/ură 5ale: KCer de 7urpurăK18 Am să8l %izitez pe seniorul iPama poim ine) spuse) stabilind un termen18 #ar molipsireaD Senior Torana/a) nu mi8a; ierta ni5iodată da5ă ţi s8ar nt5e%a 5 t timp te a<li ai5i) n Osa=a1 E;ti oaspetele nostru) n /rija mea1 Trstărui să nu te du5i18 7oţi să stai lini;tit) senior Is0ido) boala molipsitoare 5e8o să mă răpună pe mnu s8a năs5ut n5ă)neh Ai uitat prezi5erea /0i5itoruluiDC nd) n urmă 5u ;ase ani) %enise la Tai=o solia 50ineză să pună 5apăt răzb50ino85oreano8japonez) printre ei <usese ;i un astrolo/ %estit1 A5est 50ine prezisese multe lu5ruri 5are) 5u timpul) se ade%eriseră1 La unul dintre ospeţne n50ipuit de bo/ate ale lui Tai=o a5esta i 5eruse /0i5itorului să prezi5ă mo5 tor%a dintre s<etni5ii lui1 Astrolo/ul spusese 5ă Torana/a a%ea să moară d pe la mijlo5ul %ieţii@ Is0ido) <aimosul 5u5eritor al Coreei 8 sau 7ăm ntul Alspuneau 50inezii a5estei ţări 8 a%ea să moară n putere) dar bătr n) 5u pi5i bine n<ipte n păm nt) <iind 5el mai <aimos bărbat al %remii sale1 Tai=oa%ea să moară n patul lui) de bătr neţe) respe5tat ;i %enerat) lăs nd un <i5are să8i urmeze1 A5easta l mulţumise at t de mult pe Tai=o) 5are pe atun5ia%ea 5opii) n5 t 0otăr se să lase solia să mear/ă n C0ina ;i să nu8i u5idă a plănuise) pentru neobrăzările lor de mai nainte1 In lo5 să ne/o5ieze pa5ea5um se a;teptase Tai=o) mpăratul 50inez) prin solii săi) se o<erise doar Ksă8

n%esteas5ă re/e al ţării NaK) a;a 5um numeau 50inezii $aponia1 A;a 5ă el itrimisese a5asă %ii) ;i nu n 5utiile mi5uţe 5e <useseră deja pre/ătite pentru e pornise iar războiul mpotri%a Coreei ;i C0inei18 u) senior Torana/a) n8am uitat) spuse Is0ido amintindu8;i <oarte bine1 #a boala molipsitoare poate <i neplă5ută1 #e 5e să nu te simţi bineD Ai putea săsi<ilisul) 5a <iul tău oboru) te ro/ să mă ierţi) sau să ajun/i lepros) 5a senioOnos0i1 El e n5ă t năr) dar su<eră1 O) da) su<eră17entru moment Torana/a <u des5umpănit1 El ;tia prea bine ra%a/iile pe 5are<ă5eau ambele boli1 oboru) <iul lui 5el mai mare) luase si<ilisul 50inezes5 5a%ea ;aptespreze5e ani 8 a5um ze5e ani 8;i toate lea5urile do5torilor japonez50inezi) 5oreeni ;i 5re;tini nu izbutiseră să8i u;ureze boala) 5are deja i m n<aţa) dar n8a%ea să8l omoare1 #a5ă o s8ajun/ atotputerni5) ;i promise Toran poate 5ă am să izbutes5 să stăp nes5 boala asta1 Vine ea ntr8ade%ăr de la <eCum o iau <emeileD Cum poate <i %inde5atăD 4ietul oboru) / ndi Torana/



administrator mai bun de5 t Sudara ;i <oarte ;iret1 7esemne 5ă ai <ă5ut multlu5ruri rele ntr8o %iaţă tre5ută 5a să trebuias5ă să nduri at tea n asta18 7e bunul zeu 4udd0a) n8a; dori8o pe ni5i una dintre ele nimănui) spuse18 i eu zi5 la <el) spuse Is0ido) <iind 5on%ins 5ă Torana/a i le8ar <i menit lui pe am ndouă) da5ă i8ar <i stat n putere1Se n5lină din nou ;i ple5ă1Torana/a sparse tă5erea:8Ei bineD&iro8matsu spuse:8 #a5ă răm i sau ple5i a5um) e totuna 8 adi5ă o nenoro5ire) pentru 5ă ai <trădat ;i e;ti sin/ur) alteţă1 #a5ă răm i pentru adunare 8 n8o să <ie nainte de osăptăm na 8 Is0ido are să8;i str n/ă le/iunile n jurul Osa=ăi ;i n8ai să s5apini5iodată) ori5e i s8ar nt mpla doamnei O50iba n Yedo1 E limpede 5ă Is0otăr t să o piardă pe ea) 5a să pună mina pe tine1 Vezi bine 5ă 5ine%a te8asi 5ă 5ei patru re/enţi %or lua o 0otăr re mpotri%a ta1 7atru %oturi 5ontraConsiliu nseamnă os ndirea ta1 #a5ă ple5i) ei tot or să dea ordinele pe 5aredore;te Is0ido1 E;ti obli/at să te supui 0otăr rii de patru la unu1 Ai jurat s8o < u poţi să8ţi 5al5i jurăm ntul de re/ent18 Asa8i1Se lăsă tă5erea1&iro8matsu a;tepta 5u nelini;te 5res5 ndă:8 Ce8ai de / nd să <a5iD8 !ai nt i am de / nd să not) spuse Torana/a 5u o uimitoare %oie bună1 Asă8l %ăd pe barbar1

9emeia tre5ea pă;ind u;or prin /rădina din <aţa n5ăperilor lui Torana/a) 5ătr5oliba mi5ă) a5operită 5u paie) at t de n5 ntător a;ezată ntr8un 5r n/ de C0imonoul de mătase ;io"i8ul erau 5ele mai simple ;i totu;i 5ele mai ele/ante di5 te le puteau <a5e 5ei mai %estiţi me;teri din C0ina1 7urta părul după ultimmodă din Poto) str ns sus n 5re;tet ;i prins 5u a5e lun/i) de ar/int1 O umbre5olorată i apăra pielea <oarte <ină1 Era mi5uţă) doar de 5in5i pi5ioare nălţdesă% r;it proporţionată1 In jurul / tului a%ea un lănţi;or <in de aur ;i at rnaun mi5 5ru5i din a5ela;i metal1

iri a;tepta n %eranda 5olibei1 Se a;ezase /reoaie la umbră) <esele re%ărsse peste pernă ;i pri%ea <emeia 5are se apropia pă;ind pe dalele de piatră) atme;te;u/it a;ezate printre brazdele de mu;50i) n5 t păreau să <i 5res5ut a5ol8E;ti mai <rumoasă 5a ori5 nd) mai t nără 5a ori5 nd) Toda !ari=o8san)

iri <ără pizmă) ntor5 ndu8i ple5ă5iunea18A; %rea să <ie ade%ărat) iritsubo8san) răspunse !ari=o rosind1 Se a;ez



8E ade%ărat1 C nd ne8am nt lnit noi ultima oarăD A5um doi8trei aniD us50imbat 5 tu;i de puţin n douăze5i de ani1 Trebuie să <ie aproape douăzede 5 nd ne8am 5unos5ut1 Iţi aminte;tiD A <ost la o petre5ere dată de senioru'oroda1 Tu a%eai paispreze5e ani) erai măritată ;i <ără asemănare18 i speriată18 u) nu tu1 i5i %orbă de speriată18A <ost a5um ;aispreze5e ani) iritsubo8san) nu douăze5i1 #a) imi amintes5 bine17rea bine) / ndi m 0nită1 A <ost ziua 5 nd <ratele meu mi8a spus n taină 5 bănuia 5ă %eneratul nostru tată 0otăr se să se răzbune pe seniorul său) di5tat'oroda) 5ă a%ea de / nd să8l asasineze1 9e stăp%nul său de dreptO) da) ;iri-san, mi amintes5 ziua a5eea ;i anul a5ela ;i ora a5eea1 A <ost n5etuturor nenoro5irilor1 8am re5unos5ut ni5iodată <aţă de nimeni 5ă am ;tiuta%ea să se8nt mple) nainte de a se <i nt mplat1 u mi8 am pre%enit ni5sau pe &iro8matsu) tatăl lui 8 am ndoi %asali 5redin5io;i ai di5tatorului 8 5ă t<usese pusă la 5ale de unul dintre 5ei mai mari /enerali ai lui1 4a mai rău) nu l pre%enit pe 'oroda) seniorul meu1 A;a 5ă nu mi8am ndeplinit ndatoririle stăp nul meu) <aţă de soţul meu ;i <aţă de <amilia lui) 5are) prin 5ăsătorie) esin/ura mea <amilie1 O) #oamne) iartă8mi pă5atul) ajută8mă să mă izbă%es5 păstrat tă5ere 5a să8mi apăr preaiubitul tată) 5are ntina onoarea a o mie deO) #oamne) m ntuie;te a5eastă pă5ătoasă de os nda %e;ni5ă1118 Era a5um ;aispreze5e ani) spuse !ari=o senină18 In anul a5ela purtam n p nte5e 5opilul stăp nului Torana/a)spuse iri ;i /#a5ă seniorul 'oroda n8ar <i <ost trădat mi;ele;te ;i omor t de tatăl tău) stăp nmeu Torana/a n8ar <i trebuit ni5iodată să poarte bătălia de la a/a=ude ;i eu n<i ră5it a5olo ;i nu mi8a; <i pierdut 5opilul1 7oate) ;i zise1 Sau poate 5ă nu1de5 tkarma, karmamea) ori5e s8a) nt mplat)neh O) !ari=o8san) spuse <ărărăutate) asta a <ost 5u at ta %reme n urmă 5ă pare aproape 5a8ntr8o altă % pe tine nu te8au atins anii1 #e 5e n8am ;i eu 50ipul tău) părul tău <rumos ;i metău /raţiosD iri r se1 Răspunsul e simplu:7entru 5ă măn n5 prea multB8 Ce 5onteazăD Te bu5uri de preţuirea seniorului Torana/a)nehD A;a 5ă ţi8e %iaţa

mplinită1 E;ti nţeleaptă) bl ndă) sănătoasă ;i <eri5ită n su<letul tău18 Ar <i bine să <iu subţire) ;i totu;i să pot m n5a) ;i să mă bu5ur ;i de bună%olui) spuse iri1 #ar tuD Tu nu e;ti <eri5ită n su<letul tăuD8 Eu nu s nt de5 t o unealtă pentru stăp nul meu) 4untaro) de 5are să se<olosea5ă1 #a5ă stăp nul) soţul meu) e <eri5it) atun5i) binenţeles) ;i eu s<eri5ită1 7lă5erea lui e ;i plă5erea mea1 A;a 5um e ;i la tine) spuse !ari=o18 #a1 #ar nu la <el1



a;a de <eri5ită 5ă nu s nt n lo5ul tău) !ari=o) 5u toată K<rumuseţea)strălu5irea) 5urajul ;i n%ăţătura ta1 uB Eu n8a; putea ndura să <iu m5u bărbatul a5ela ur t) nesu<erit) tru<a;) %iolent) ni5i mă5ar o sin/ură zimai %orbim de ;aptespreze5e ani1 E at t de di<erit de tatăl lui) seniorul matsu1 #a) el e un om minunat1 #ar 4untaroD Cum de au taţii <ii at t de

n/rozitoriD A; %rea să am un <iu) o) 5 t a; %reaB #ar tu) !ari=o) 5um ndurat purtările lui at t de ur te toţi a5e;ti aniD Cum ai putut ndura at

5u neputinţă să nu <i lăsat ni5i o urmă pe <aţa ta sau n su<letul tăuD E;ti o <emeie nemaipomenită) Toda 4untaro Mariko-san$- !ulţumes5) iritsubo Tos0i=o8san1 O) ;ri-san, mă bu5ur at t de mult 5ă te%ăd18 i eu1 Ce <a5e <iul tăuD8 !inunat 8 minunat 8 minunat1 Saruji are 5in5ispreze5e ani)poţi să8ţi

n50ipuiD E nalt ;i puterni5) e>a5t 5a ;i tatăl său) iar stăp nul &iro8mdăruit lui Saruji o <eudă doar a lui ;i el 8 ;tiai 58o să se8nsoareD8 u) 5u 5ineD8Ea e nepoata seniorului iPama1 Stăp nul Torana/a a aranjat totul at t d bine1 O 5ăsătorie <oarte potri%ită pentru <amilia noastră1A; %rea doar să <ie111 să <ie mai atentă 5u <iul meu) mai demnă de el1 tii 5ă ea111 !

r se) puţin ru;inată1 7o<tim) s nt 5a o soa5ră) a5um s nt toate de 5 nd e#ar 5red 58ai să8mi dai dreptate) ea ntr8ade%ăr nu e n5ă pre/ătită18 O să ai timp să <a5i tu asta18O) nădăjduies5 5ă da1 S nt noro5oasă 5ă n8am o soa5ră1 u ;tiu 5e8a; <8Ai n5 nta8o ;i8ai struni8o) a;a 5um ţi strune;ti toată /ospodăria)neh8Ei) a; %rea să <ie a;a1 ! inile lui !ari=o ză5eau nemi;5ate n poală1 7rilibelulă 5are se oprise pentru o 5lipă ;i ;i luă apoi zborul1 Soţul meu mi porun5it să %in ai5i1 Seniorul Torana/a dore;te să mă %adăD8#a1 Vrea să8i sluje;ti de tălma5i1!ari=o era uimită18Cu 5ineD8Cu noul barbar18OB #ar 5e8i 5u părintele6sukku-san E bolna%D8 u1 iri se ju5a 5u e%antaiul1 Cred 5ă nu ne răm ne de5 t să ne mirăm de stăp nul Torana/a te %rea pe tine ai5i ;i nu pe preot) 5a la prima nt lnire1 #trebuie) Mariko-san,5a noi să ne n/rijim de toţi banii) să plătim toate

50eltuielile) să instruim ser%itorii) să 5umpărăm toată 0rana ;i toate bunuri/ospodărie 8 ;i de 5ele mai multe ori 50iar ;i 0aine pentru stăp nii no;tri 8 5 n) d < t) i i5) D



87oate 5ă pentru asta a%em intuiţia187esemne 5ă da1 7ri%irea lui iri era 5umpănită ;i prietenoasă1#ar a; n5lina5red 5ă asta are să <ie o treabă <oarte se5retă1 A;a 5ă tu ai să juri pe #umnez5re;tin 5ă n8ai să spui absolut nimi5 despre a5eastă nt lnire1 imănui1Qiua păru să8si piardă 5uloarea184ine nţeles) spuse !ari=o st njenită1Inţele/ea <oarte limpede 5ă iri %roia să spună 5ă nu trebuia să zi5ă nimi5 soei) sau tatălui a5estuia) sau 5on<esorului ei1 Cum soţul i porun5ise să %inădesi/ur la 5ererea seniorului Torana/a) datoria <aţă de su%eranul ei) Torana/astătea mai presus de datoria <aţa de soţul ei1 #ar <aţă de 5on<esorD 7utea easpună a5estuia nimi5D ;i de 5e era ea tălma5iul ;i nu părintele6sukku-san nţelese5ă) din nou) mpotri%a %oinţei ei) era ameste5ată n a5ea intri/ă politi5ă 5areamăr se %iaţa) ;i dori n5ă o dată 5a <amilia ei să nu <i <ost %e50e ;i 9ujimsă nu se <i năs5ut 5u darul a5esta) 5are8i n/ăduise să n%eţe limbi aproapene nţeles 8 portu/0eza ;i latina 8 sau să nu se <i năs5ut delo51 #ar atun5i) / nmi8a; <i %ăzut ni5iodată <iul) n8a; <i a<lat despre Copilul Iisus sau Ade%ărsau despre %iaţa %e;ni5ă1Asta8ikarmata) !ari=o) ;i spuse tristă)doaikarma$89oarte bine) ;iri-san$Apoi adău/ă 5uprinsă de presimţiri ne/re: $ur pe #umnezeul meu 5ă n8am dez%ălui nimi5 din 5ele spuse azi ai5i sau ori5 nd ;i am să tălmă5es5 pentrusu%eranul meu18Si mi n50ipui 5ă ar trebui să nu ţii seama de unele din simţămintele taltălmă5e;ti e>a5t 5e se spune1 A5est nou barbar e 5iudat ;i spune lu5ruri 5iudaS nt si/ură 5ă stăp nul meu te8a ales pe tine) din toţi 5eilalţi) pentru anume p8Aparţin seniorului Torana/a) 5are <a5e 5u mine 5eea 5e dore;te1 u trebuse teamă ni5iodată de 5redinţa mea18 8a <ost ni5iodată pusă la ndoială) doamnă1 8am a%ut ni5i un / nd rău1In5epu o ploaie de primă%ară ;i presără 5u stropi petalele) mu;50iul ;i <runTre5u repede) lăs nd ;i mai multă <rumuseţe n urmă18?i8a; 5ere o <a%oare) !ari=o8san1 Te ro/) ai putea să8ţi pui 5ru5iul sub50imonouD#e/etele lui !ari=o ţ ;niră prote5toare spre el18#e 5eD Seniorul Torana/a nu s8a mpotri%it ni5iodată) 5re;tinării mele) stăp nul &iro8matsu) 5apul 5lanului meuB Soţul meu mi8a1111soţul meu msă8l păstrez ;i să8l port18#a1 #ar 5ru5iurile l s5ot din minţi peacest barbar ;i stăp nul meu) Torana/a)nu8l %rea ie;it din minţi) l %rea lini;tit1



4la5=t0orne nu %ăzuse ni5iodată o persoană at t de mi5uţă18 onnichi #a,spuse1 ;onnichi, Torana/a8sama1Se n5lină) 5a un 5urtean) dădu din 5ap spre băiatul 5are l pri%ea 5u o50

n/enun50iat lin/ă Torana/a) ;i spre <emeia /rasă) 5are stătea n spatele luia<lau 5u toţii n %eranda 5e n5onjura 5oliba 5ea mi5ă1 A%ea o sin/ură n potri%it de mi5ă 5u para%ane rusti5e) 5u b rne 5ioplite ;i a5operi; de paie ; bu5ătărie n spate1 Era a;ezată pe piloni de lemn) nălţ ndu8se 5am la un pdeasupra unui 5o%or de nisip alb) ima5ulat1 Era o 5asă pentru 5eremonialucha-no-0u,5onstruită 5u mari 50eltuieli) 5u materiale rare) anume pentru a5est5eremonial) de;i uneori) pentru 5ă a5este 5ase erau izolate) n lumini;uri de pădure) erau <olosite pentru nt lniri ;i 5on%orbiri taini5e14la5=t0orne ;i str nse 50imonoul n jurul său ;i se a;eză pe o pernă 5e <us pusă jos) pe nisip) n <aţa lor18!omen nasai, Torana/a8sama)nihon 'o 'a hana-semasen$6suku 'o imasu ka8S nt tălma5iul domniei8tale) senhor,spuse imediat !ari=o)intr8o portu/0ezăaproape <ără 5usur1 #ar %orbe;ti japonezaD8 /u, senhorita, doar 5 te%a 5u%inte sau e>presii) răspunse 4la5=t0orne luat psurprindere1El se a;teptase 5a părintele Al%ito să tradu5ă) iar Torana/a să <ie nsoţit desamurai ;i poate de Yabu1 #ar nu era ni5i un samurai prin apropiere) de;i mu

n5er5uiau /rădina18 Stăp nul meu) Torana/a) %rea să ;tie de unde111 mai nt i) poate) ar trebuntreb da5ă pre<eraţi să %orbim n latinăD8 Cum doriţi) senhorita$Ca ori5e om instruit) 4la5=t0orne ;tia să s5rie) să 5iteas5ă ;i să %orbeas5ă n pentru 5ă latina era sin/ura limbă de studiu n ntrea/a lume 5i%ilizată1Cine e <emeia astaD #e unde a n%ăţat o portu/0eză at t de bunăD i latinaB altunde%a de5 t la iezuiţi) / ndi1 Intr8una din ;5olile lor1 O) ei s nt at t de d7rimul lu5ru pe 5are l <a5 e să ridi5e o ;5oală1 u erau de5 t ;apteze5i de ani de 5 nd I/natius LoPola n<iinţase Ordinul luia5um ;5olile lor) 5ele mai bune din ntrea/a 5re;tinătate) erau răsp ndite n

ntrea/a lume ;i in<luenţa lor ridi5ase sau dobor se re/i1 7apa ple5a ure50easpusele lor1 Opriseră %alul Re<ormei ;i re5 ;ti/a teritorii imense pentru biselor18 Atun5i o să %orbim n portu/0eză) spuse ea1 Stăp nul meu dore;te să ;tiunde ai n%ăţat K5ele 5 te%a 5u%inte ;i e>presiiK n limba noastrăD8 In n50isoare era un 5ălu/ăr) senhorita,un 5ălu/ăr <ran5is5an ;i el m8a n%ăţaLu5ruri 5amincare, prieten, "aie, pleacă, vino,adevărat, fals, aici, acolo,



doar un n5eput) din pă5ate1 Aţi %rea să8i spuneţi seniorului Torana/a 5ă a5umai bine pre/ătit să răspund ntrebărilor sale) să8i <iu de <olos ;i s nt mai mde5 t bu5uros 5ă am ie;it din n50isoare1 i pentru asta i mulţumes514la5=t0orne o pri%i răsu5indu8se ;i tălmă5indu8i lui Torana/a1 tia 5ă %a tr%orbeas5ă simplu) de pre<erat n <raze s5urte ;i să <ie atent) pentru 5ă) spredeosebire de preot) 5are tălmă5ea n a5ela;i timp) a5eastă <emeie a;tepta pel termina) apoi dădea un rezumat sau o %ersiune a 5eea 5e se spusese 8 obi problemă a tuturor tălma5ilor) 5u e>5epţia 5elor <oarte buni) de;i) 5um <ă5eiezuitul) 50iar ;i ei lăsau) 5u sau <ără %oie) 5a propriile lor personalităţi săin<luenţeze 5ele traduse1 4aia) masajul) m n5area ;i 5ele două ore de somn re<ă5useră mult1 Slu/ile de la baie) toate <emei bine 5lădite ;i puterni5e) l <5u piatra ;i8i săpuniseră părul) mpletindu8i8l ntr8o 5oadă n/rijită) iar bărb potri%ise barba1 I se dăduse o < ;ie de p nză pentru pus n jurul ;oldurilor)50imonou) br u) ;osete8taba) toate 5urate ;i saboţi n 5urele1 A;ternuturile pdormise <useseră deosebit de 5urate) 5a de alt<el ;i 5amera1 Totul păruse un;i) trezindu8se din somnul <ără %ise) se ntrebase) pentru o 5lipă) 5are era %a5esta sau n50isoarea1A;teptase nerăbdător) sper nd 5ă %a <i dus iară;i la Torana/a) plănuind 5e sspună ;i 5e să dez%ăluie) 5um să8l ntrea5ă n ;iretenie pe părintele Al%ito să8l domine1 7e el ;i pe Torana/a1 7entru 5ă era n5redinţat) după 5ele spuse<ratele #omin/o despre politi5a ;i ne/oţul portu/0ezilor ;i japonezilor) 5ă a5um putea să8l ajute pe Torana/a) 5are) n s50imb) putea să8i dea 5u u;urinţă bo/ă pe 5are le 5ăuta1

i a5um) <ără ni5i un preot 5u 5are să lupte) se simţea ;i mai plin de n5rederne%oie doar de puţin noro5 ;i răbdare1Torana/a as5ulta 5on5entrat tălma5iul 5a o păpu;ă14la5=t0orne / ndea: a; putea s8o ridi5 5u o sin/ură m nă ;i) da5ă i8a; 5uprindemijlo5ul 5u palmele) de/etele mi s8ar atin/e1 Ce % rstă să aibă) oareD E desă!ăritatăD i5i o %eri/0etă1 A) asta8i interesant1 u poartă bijuterii de ni5i unA<ară doar de a5ele de ar/int din păr1 i ni5i 5ealaltă <emeie) 5ea /rasă1I;i s5oto5i memoria1 i5i 5elelalte două <emei din sat nu a%useseră %reo bijunu %ăzuse ni5i una la nimeni din 5asa lui !ura1 #e 5eD

i 5ine e <emeia /rasăD e%asta lui Torana/aD Sau dăda5a băiatuluiD O <i<iul lui Torana/aD Sau nepotul) poateD 9ratele #omin/o spusese 5ă japonezii asin/ură soţie) dar le/ea le n/ăduie să ţină n 5asă ori5 te 5on5ubine 8 ţiitoareSă <ie tălma5iul 5on5ubina lui Torana/aD Cum o <i să ai ast<el de <emeie !i8ar <i teamă să n8o zdrobes51 u) nu 5red1 S nt ;i n An/lia <emei aproapede <ira%e1 #ar nu 5a ea1



5oadă s5urtă) <ără să <ie ras n 5re;tet1 Curiozitatea lui părea memăsurată19ără să se / ndeas5ă) 4la5=t0orne i <ă5u 5u o50iul1 4ăiatul tresări) apoi r

ntrerupse pe !ari=o) l arătă 5u de/etul ;i %orbi1 Toţi l as5ultară n/ăduitonimeni nu n5er5ă să8l opreas5ă1 C nd termină) Torana/a %orbi s5urt 5ătre4la5=t0orne18 Seniorul Torana/a ntreabă de 5e ai <ă5ut asta) senhor- O) doar 5a să8l <a5 să r dă pe <lă5ău1 E un 5opil 5a toţi 5opiii ;i 5opiii dinde obi5ei r d da5ă le <a5 a;a1 9iul meu trebuie să aibă anii lui a5um1 9iul m;apte ani1- !o;tenitorul are ;apte) spuse !ari=o după o pauză) apoi tălmă5i 5e spuse el- !o;tenitorD Asta nseamnă 5ă băiatul e uni5ul <iu al seniorului Torana/aD 4la5=t0orne1- Seniorul Torana/a mi8a porun5it să spun 5ă) pentru moment) trebuie) te ro/răspunzi doar la ntrebări1 Apoi adău/ă: S nt si/ură) 5ăpitane8pilot 4Ha5=t0oda5ă ai răbdare) ţi se %a o<eri prilejul să ntrebi ori5e dore;ti) mai t rziu1- 9oarte bine1- 7entru 5ă numele dumitale) senhor,e <oarte /reu de pronunţat) limba noastrănea% nd sunetele ne5esare) pot să <oloses5 M pentru seniorul Torana/a 8 japonez) Anjin8sanD- #esi/ur14la5=t0orne %oia s8o ntrebe numele ei) dar ;i aminti 5e8i spusese ;i8;i im

n5ă o dată 5ă trebuie să aibă răbdare18 !ulţumes51 Stăp nul meu ntreabă) mai ai alţi 5opiiD8 O <ii5ă1 S8a năs5ut 50iar nainte de a ple5a eu de a5asă) din An/lia1 A;aare a5um aproape doi ani18 Ai o soţie sau mai multeD8 Una1 A;a e obi5eiul la noi1 La <el 5a la portu/0ezi ;i spanioli1 oi nu a%em5on5ubine 8 5on5ubine o<i5iale18 A5easta e prima dumitale soţie) senhorl 8 #a18 Te ro/) 5e % rstă aiD8 Treize5i ;i ;ase18 Unde lo5uie;ti) n An/liaD8 In mar/inea C0at0amului1 E un port mi5) l n/ă Londra18 Londra este prin5ipalul %ostru ora;D8#a18 El ntreabă) 5e limbi %orbiţiD8 En/leza) portu/0eza) spaniola) olandeza ;i) bine nţeles) latina1



8 E o limbă %orbită n Europa) n Olanda1 E <oarte asemănătoare 5u /ermaEa se n5runtă18 Olandeza e o limbă pă/ năD La <el ;i /ermanaD8 Am ndouă sunt ţări ne5atoli5e) răspunse el 5u /rijă18 Iartă8mă) nu e a5ela;i lu5ru 5u pă/ nD8 u) senhorita$Cre;tinismul e mpărţit n două reli/ii <oarte deosebite: 5atol;i protestantă1 S nt două %ariante ale 5re;tinismului1 Se5ta din $aponia e 5In momentul de <aţă 5ele două reli/ii se du;mănes51Obser%ă uimirea ei ;i nemulţumirea 5res5 ndă a lui Torana/a) pentru 5ă <uselăsat n a<ara 5on%ersaţiei19ii atent) ;i spuse1 Ea 5u si/uranţă e 5atoli5ă1 Tre5i la lu5ruri 5on5rete1 i mai simplu18 7oate 5ă seniorul Torana/a nu dore;te să %orbim despre reli/ie) senhorita,maiales 5ă lu5rul a5esta a <ost n parte lămurit la prima noastră nt lnire18 E;ti 5re;tin8protestantD' #a1- i 5re;tinii 5atoli5i ţi s nt du;maniD8Cei mai mulţi m8ar 5onsidera ereti5 ;i du;manul lor) da1Ea ;o%ăi) se ntoarse spre Torana/a ;i %orbi ndelun/1Erau multe străji de j

mprejurul /rădinii1 Toate erau destul de departe ;i toate n uni<orme maro14la5=t0orne obser%ă ze5e uni<orme /ri) a;ezate ntr8un /rup ordonat la umtoţi 5u o50ii asupra băiatului1 Ce să8nsemne astaD se ntrebă1Torana/a i puse o mulţime de ntrebări lui !ari=o) apoi i se adresă dire5t lu4la5=t0orne18Stăp nul meu dore;te să ;tie despre dumneata ;i <amilia dumitale) n5epu!ari=o1 #espre ţara dumitale) despre re/ina ei ;i o5 rmuirea dinainte) datinobi5eiuri ;i istorie1 La <el ;i despre toate 5elelalte ţări) n mod deosebit) 7or;i Spania1 Totul despre lumea n 5are trăie;ti1 #espre na%ele %oastre) arm0rană) ne/oţ1 #espre luptele ;i războaiele %oastre ;i 5um se 5ondu5e o na%ă ai 5ondus dumneata na%a ;i 5e s8a nt mplat n a5eastă 5ălătorie1 Vrea să iartă8mă) de 5e r ziD8 #oar pentru 5ă asta pare să <ie 50iar despre tot 5eea 5e ;tiu) sen0orita18 Asta e e>a5t 5eea 5e dore;te stăp nul meu1 KE>a5tK e 5u% ntul 5ore5tD-#a) senhorita$7ot să te <eli5it pentru portu/0eza <ără 5usurDE%antaiul ei <lutură u;or1- !ulţumes5) senhor$#a) stăp nul meu ar %rea să a<leadevăruldespre toate) 5aree realitatea ;i 5are ar <i părerea domniei8tale1- A; <i bu5uros să8i spun1 e8ar lua nsă 5e%a timp1



4la5=t0orne pri%i spre Torana/a1- 8akarimasu$- Te ro/ să mă ierţi) senhor,stăp nul meu mi porun5e;te să8ţi spun 5ă a55entudomniei8tale e puţin /re;it1 !ari=o i arătă 5um să spună) iar el repetă ;i8imulţumi1 Eu s nt senhora!ari=o 4untaro) nu sen0orita1- #a) senhora$4la5=t0orne arun5ă o pri%ire spre Torana/a1 #e unde ar dori să

n5epDEa8l ntrebă1 Un z mbet s5urt străbătu 50ipul dur al lui Torana/a18#omnia8sa zi5e) 5u n5eputul14la5=t0orne ;tia 5ă asta era o altă n5er5are1 Cu 5e să n5eapă) din nes< r posibilităţiD Cui să i se adresezeDH Lui Torana/a) băiatului) sau <emeiiD #da5ă ar eze pri%irile) asupra <emeilor ;i băiatului18In timpurile stră%e50i) ţara mea era o5 rmuită de un mare re/e) 5are a%ea o%răjită) numită E>5alibur) iar re/ina lui era 5ea mai <rumoasă <emeie din ţarS<etni5ul lui 5el mai de n5redere era un %răjitor) !erlin) iar numele re/eluiArt0ur) n5epu el 5u multă si/uranţă le/enda pe 5are tatăl lui o istorisea at t d

n ndepărtata lui tinereţe1 Capitala re/elui Art0ur se numea Camelot ;i erau %<eri5ite) <ără războaie ;i 5u re5olte bo/ate ;i111 4rus5 ;i dădu seama de enormitatea /re;elii lui1 !iezul po%e;tii era despre'uenie%ra ;i Lan5elot) o re/ină adulteră ;i un %asal ne5redin5ios) despre !ordre<iul nele/itim al lui Art0ur) 5are porne;te mi;ele;te la război mpotri%a tatălu;i despre un tată 5are l omoară pe a5est <iu n luptă) 5a să <ie la r ndul luimortal de a5esta1 O) Iisuse Cristoase) 5um am putut să <iu at t de nerodB Torana/a e>a5t 5a un mare re/eD u s nt astea doamnele luiD u e ăsta <iul l8 u te simţi bine) senhor- u111 nu) iertaţi8mă) a <ost doar111- Spuneai) senhor,despre a5est re/e ;i re5olta bună1- #a111 Ca8n mai toate ţările) tre5utul nostru e8n%aluit n mituri ;i le/ende) multe dintre a5estea lipsite de importanţă) spuse n5ur5at) n5er5 nd să 5 ;tEa se uită la el uimită1 O50ii lui Torana/a se <ă5ură ;i mai s<redelitori iar14ăiatul 5ăs5ă18 Ce spuneai) senhor- Eu111 ei bine111 Apoi a%u o stră<ul/erare de inspiraţie1 7oate 5ă 5el mai b pe 5are l8a; putea <a5e) senhora,ar <i să desenez o 0artă a lumii) a;a 5um o ;timnoi) spuse /răbit1 Aţi dori s8o <a5DEa tălmă5i ;i el %ăzu o s5lipire de interes din partea lui Torana/a) nimi5 pe <aţa



8Stăp nul meu spune da1 Voi trimite după 0 rtie1118 !ulţumes51 #ar pentru moment) mă des5ur5 5u asta1 !ai t rziu) da5ă o să8daţi s5ule de s5ris) %ă pot desena una mai e>a5tă14la5=t0orne se s5ulă de pe pernă ;i n/enun50e1 n5epu să deseneze 5u de/0artă sumară pe nisip) 5u susul n jos) 5a ei să poată %edea mai bine187ăm ntul e rotund) 5a o porto5ală) dar 0arta a5easta e pre5um 5oaja ei) tăiao%ale de la nord la sud) ntinsă drept ;i lăţită puţin la 5apătul de jos ;i sus1 Uolandez numit !er5ator a năs5o5it a5um douăze5i de ani a5est <el de a n<ăţ7ăm ntul1 A <ost prima 0artă e>a5tă a lumii1 7utem 50iar să na%i/am 5u ea5u /loburile lui1S50iţă repede 5ontinentele1 A5esta este nordul ;i a5esta este sudul) est ;i %e$aponia e ai5i) ţara mea e la 5elălalt 5apăt al lumii) a5olo1 Toată partea a5easne5unos5ută ;i nee>plorată111 !ina lui nlătură totul din Ameri5a de ord) la de linia 5e unea !e>i5ul 5u Terra o%a) totul din Ameri5a de Sud) a<ară de 7;i o <i;ie n/ustă de 5oastă) n jurul 5ontinentului) apoi totul la nord ;i est de or%e/ia) totul la răsărit de !os5o%a) toată Asia) tot interiorul A<ri5ii) totul de $a%a ;i 5apătul Ameri5ii de Sud1 Cunoa;tem zonele de 5oastă) dar n rest nimi51 Interiorul A<ri5ii) Ameri5ilor ;i Asiei e aproape un mister1 Se opri să8timp să8l ajun/ă1Ea tălmă5ea a5um 5u mai multă u;urinţă ;i el simţi 5um interesul lor 5re;tea1 4se mi;5ă ;i %eni 5e%a mai aproape18 !o;tenitorul dore;te să ;tie unde ne a<lăm noi pe 0artă18 Ai5i1 Ai5i 5red 5ă e itaiul 8 C0ina1 u ;tiu 5 t de departe ne a<lăm noi d!ie mi8au trebuit doi ani 5a să na%i/0ez de ai5i) ai5i1Torana/a ;i <emeia /rasă ;i ntinseră / turile să %adă mai bine18 !o;tenitorul ntreabă de 5e mpărăţia noastră e a;a de mi5ă pe 0arta domniei8 E mi5;orată la s5ară) senhora$7e 5ontinentul a5esta) de la Terra o%a) ai5i) p n!e>i5) ai5i) s nt aproape o mie de le/0e a 5 te trei mile1 #e ai5i p nă la Yedoaproape o sută de le/0e1Urmă o pauză) după 5are %orbiră ntre ei18 Seniorul Torana/a dore;te să8i arăţi pe 0artă 5um ai %enit n $aponia18 7e a5est drum1 A5esta este 7asul 8 sau Str mtoarea 8 !a/ellan) ai5i) n josuAmeri5ii de Sud1 Se nume;te a;a după na%i/atorul portu/0ez 5are l8ades5operit) a5um optze5i de ani1 #e atun5i portu/0ezii ;i spaniolii au ţinut druse5ret) <olosindu8l numai ei1 oi am <ost primii străini n Str mtoare1 Eu auna dintre 5ărţile lor pilot se5rete) un <el de 0artă) dar 50iar ;i a;a) a trebuit tota;tept ;ase luni 5a să tre5 prin ea din 5auza % nturilor potri%ni5e1Ea tălmă5i 5e spusese el1 Torana/a ;i ridi5ă ne n5rezător pri%irile1



drumul lor) sin/urul drum18#a1 E8ade%ărat 5ă portu/0ezii pre<eră drumul a5ela M Capul 4unei Sperannumim noi 8 pentru 5ă au ze5i de <orturi de8a lun/ul 5oastelor a5estora 8 A<rIndia ;i Insulele !irodeniilor 8 unde să se apro%izioneze ;i unde să ierneze1 /alioanele) na%ele lor de război) patrulează ;i nu n/ăduie străinilor a5este Cna%i/aţie1 Totu;i) spaniolii <oloses5 Str mtoarea !a/ellan 5a să ajun/ă n5oloniile lor ameri5ane din 7a5i<i5 ;i n 9ilipine) sau tra%ersează pe ai5i) prin

n/ust 7anama) mer/ nd pe us5at) 5a să s5urteze drumul 5u luni ntre/i1 noi a <ost mai si/ur să na%i/am prin Str mtoarea !a/ellan) alt<el ar <i trebutre5em de8a lun/ul ntre/ului ;ir de <orturi portu/0eze du;mane1 Vă ro/) spunseniorului Torana/a 5ă ;tiu a5um poziţia multora dintre ele1 7entru 5ă %eni %mai toate au n slujba lor trupe japoneze) adău/ă mai apăsat1 Călu/ărul 5aremi8a spus toate astea) n n50isoare) era spaniol ;i du;manul tuturor portu/0ezilor ;i iezuiţilor14la5=t0orne obser%ă o rea5ţie imediată pe <aţa ei ;i) 5 nd traduse) ;i pe <aţTorana/a1 Lasă8i timp ;i %orbe;te 5 t mai simplu) ;i zise18 Trupe japonezeD Vrei să spui samuraiD8 Cred 5ăroniniar <i mai potri%it18 Ai zis o 0artă Kse5retăK1 Stăp nul meu dore;te să ;tie 5um ai obţinut8o18Un bărbat numit 7ieter SuPder0o<) din Olanda) a <ost se5retarul parti5 primatului de 'oa 8 a5esta este titlul preotului 5atoli5 5el mai mare n ran/) iareste 5apitala Indiei 7ortu/0eze);tiţi) bine nţeles) 5ă portu/0ezii n5ear5ă să pstăp nire pe 5ontinent prin <orţă1 Ca se5retar parti5ular al a5estui ar0iepis5are pe atun5i era ;i %i5ere/e portu/0ez) i tre5eau prin m nă tot <elul dedo5umente1 #upă mulţi ani) el a obţinut unele dintre 5ărţile lor pilot 8 0ărţi 8a 5opiat1 A5estea au dez%ăluit tainele drumului prin Str mtoarea !a/ellan ;asemeni) 5um să o5ole;ti Capul 4unei Speranţe ;i ban5urile de nisip ;i re5i<urdin 'oa p nă8n $aponia) prin !a5ao1 Rutterul meu a <ost 5el al lui !a/ellan1 Se/ăsea printre 0 rtiile mele de pe na%ă) 5e s8au pierdut1 S nt 5a aerul pentru m putea să <ie de mare preţ pentru seniorul Tora Torana/a18Xsta e ade%ărul)honto,spuse el 5alm ;i ridi5ă m na1 $ur pe Iisus din azaret0 ;su<letul meu) jur 5ă e ade%ărul1Ea8l pri%i n tă5ere18TotulD8 #a1 Seniorul Torana/a a dorit ade%ărul1 #e 5e8a; minţiD Viaţa mea e n msale1 E u;or de do%edit ade%ărul 8 nu) 5a să <iu 5instit) ar <i /reu de do%editspus 8 ar trebui să mer/eţi a5olo ;i să %edeţi 5u o50ii %o;tri1 Si/ur 5ă portu/0ezspaniolii) 5are s nt du;manii mei) n8or să mă susţină1 #ar seniorul Torana/a a





A5olo tot păm ntul e o ntindere nes< r;ită de /0eaţă ;i zăpadă ;i e a;a de <ritot timpul anului 5ă) da5ă nu porţi mănu;i de blană) de/etele ţi n/0eaţă ntr5lipă1 Oamenii 5are lo5uies5 a5olo se numes5 laponi1 &ainele lor s nt <ă5utnear/ăsite de animale1 4ărbaţii % nează ;i <emeile <a5 toată mun5a1 Una din

ndeletni5irile <emeilor e să <a5ă 0ainele1 7entru asta ele trebuie) mai tot timmeste5e pieile) 5a să le <a5ă mai moi) să le poată 5oase1!ari=o rise din toată inima14la5=t0orne i z mbi) simţindu8se mai n5rezător n puterile sale a5um18 E ade%ărat) senhora&E honto $8Sore#a honto desu ka ntrebă Torana/a nerăbdător1 Ce e ade%ăratD7rintre 0o0ote de r s) ea8i po%esti despre 5e era %orba1 n5epură ;i ei să r8 Am trăit printre ei aproape un an1 Am <ost prin;i ntre /0eţuri ;i a trebuit săa;teptăm dez/0eţul1 Se 0rănes5 5u pe;te) <o5i) uneori ur;i polari ;i balene pele măn n5ă 5rude1 ! n5area 5ea mai /roza%ă la ei este untura 5rudă de bal8 O) lasă) Anjin-san$8 E ade%ărat1 i ei lo5uies5 n 5ase mi5i) rotunde) <ă5ute n ntre/ime nzăpadă ;i nu <a5 baie ni5iodată18 Cum) ni5iodatăD izbu5ni ea1

8Seniorul Torana/a spune 5ă e de ne5rezut 5ă o <iinţă omeneas5ă ar puttrăi <ără să <a5ă baie18 #a1 #ar a5elea s nt ţinuturi re5i1 Obi5eiurile lor s nt di<erite de ale %oastrale mele1 #e pildă) n ţara mea) toată lumea 5rede 5ă băile s nt primejdioas pentru sănătate1 4uni5a mea) 4uni5uţa $a5oba) spunea: KO baie 5 nd te nalta 5 nd ţi dai du0ul s nt deajuns 5a să tre5i prin 7orţile Raiului1K8 Asta8i /reu de 5rezut1Ea traduse1 Torana/a 5lătină ne n5rezător din 5ap18 Stăp nul meu spune 5ă asta e prea de tot1 imeni nu poate trăi < ră baie1 Coamenii ne5i%ilizaţi1 El 5lătină din 5ap ;i 0otăr să nu8i spună 5ă n An/lia se <ă5ea rar baie) 50iarde5 t n Spania ;i 7ortu/alia) 5are erau ţări 5alde18 Unele dintre obi5eiurile %oastre s nt <oarte /reu de 5rezut1 #ar e ade%ărats5urtul răstimp de 5 nd mă a<lu la %oi) am <ă5ut mai multe băi de5 t n toţdinainte1 Re5unos5 des50is 5ă mă simt mai bine după1 Q mbi lar/1 u mai 5 băile s nt dăunătoare1 #e5i am 5 ;ti/at 5e%a %enind ai5i) nuD#upă o pauză) !ari=o n5u%iinţă ;i tălmă5i 5ele spuse1

iri zise:8 El e uluitor111 uluitor)neh



- S nt si/ură 5ă spune ade%ărul sau 5rede 5ă8l spune1 7are limpede 5ă ar a%ea) poate) mare preţ pentru domnia8%oastră) stăp ne1 oi ;tim at t de despre lumea din a<ară1 Are asta importanţă pentru domnia8%oastrăD u ;te aproape 5a ;i 5um ar <i 5obor t din stele sau ar <i ie;it din ad n5urile măr#a5ă el e du;manul portu/0ezilor ;i spaniolilor) atun5i lămuririle lui) da5ă te poţi n5rede n ele) ar putea <i) poate) de nepreţuit pentru interesele domni%oastre)neh- i eu 5red la <el) spuse iri18 Tu 5e 5rezi) Yaemon8samaD8 Eu) un50iuleD O) 5red 5ă el e ur t ;i nu8mi pla5e părul lui auriu ;i ni5i o50 pisi5ă) ;i n8arată delo5 5a o <iinţă omeneas5ă) răspunse pe nerăsu<late1 S bu5uros 5ă nu m8am năs5ut barbar 5a el) 5i samurai 5a tatăl meu@ putem mmai notăm) te ro/D8 ! ine) Yaemon) spuse Torana/a nemulţumit 5ă nu putea %orbi dire5t 5u pilotIn timp 5e %orbeau ntre ei) 4la5=t0or0e 0otăr 5ă a5um se i%ise prilejul1 Apoi !ari=o se ntoarse din nou spre el18 Stăp nul meu te ntreabă de 5e ai <ost n nordD8 Eram pilot pe o na%ă1 oi n5er5ăm să /ăsim o 5ale de tre5ere prin nord8e senhora$!ulte din lu5rurile pe 5are %i le pot spune au să %ă pară 5ara/0ioase);tiu) n5epu el1 #e pildă) a5um ;apteze5i de ani) re/ii Spaniei ;i 7ortu/aliei ausemnat un tratat solemn) prin 5are ;i mpărţeau ntre ei stăp nirea Lumii olumea nedes5operită n5ă1Cum ţara %oastră 5ade n jumătatea portu/0eză) după le/e) ea aparţine7ortu/aliei 8 seniorul Torana/a) domnia8ta) toţi) a5est 5astel ;i tot 5e e n el) adate 7ortu/aliei18 O) te ro/) Anjin8san1 Iartă8mă) asta e o aiurealăB8S nt de a5ord 5ă tru<ia lor e de ne5rezut1 #ar e ade%ărat1Imediat ea n5epu să tălmă5eas5ă ;i Torana/a r se batjo5oritor18 Stăp nul Torana/a spune 5ă ;i el ar putea tot at t de bine să mpartă 5erur

ntre domnia8sa ;i mpăratul C0inei)neh- Te ro/) spune8i seniorului Torana/a 5ă8mi pare rău) dar asta nu8i a5ela;i lu5spuse 4la5=t0orne) ;tiind 5ă se a<lă n ape tulburi1A5eastea s nt s5rise ndo5umente le/ale) 5are dau dreptul <ie5ărui re/e să ia pentru sine ori5e pămne5atoli5) des5operit de supu;ii lui) să nlăture o5 rmuirea e>istentă ;i s8o

nlo5uias5ă 5u una 5atoli5ă1#e/etul său trasă pe 0artă o linie de la nord la sud) 5are mpărţea n două 4raTot 5e este la est de a5eastă linie aparţine 7ortu/aliei) tot 5e e la %est) Spanie7edro Cabral a des5operit 4razilia n *- ) a;a 5ă a5um 7ortu/alia stăp ne;te



mbo/ăţit 5u aurul ;i ar/intul luat din mine sau je<uit din temple1 Tot restulAmeri5ilor des5operit p nă a5um e stăp nit de spanioli 8 !e>i5) 7eru) aproaa5est 5ontinent de sud1 Au ;ters de pe <aţa păm ntului triburile in5a;e) le8au 5ultura ;i au nrobit sute de mii de oameni1 Con50istadorii au arme moderne) bă;tina;ii nimi51 Cu 5on50istadorii %in ;i popii1 Cur nd 5 ţi%a prinţi s nt 5o

n5ep să <ie <olosite ne nţele/erile dintre ei1 Apoi prinţii s nt aţ ţaţi unul 5eluilalt ;i re/atul e n/0iţit 5 t ai bate din palme1 A5um Spania e 5ea mai boţară din lumea noastră) prin aurul ;i ar/intul je<uit de la in5a;i ;i me>i5ani ;itrimis apoi n Spania1!ari=o era a5um <oarte solemnă1 7rinsese iute nţelesul le5ţiei lui 4la5=t0orn<el ;i Torana/a18 Stăp nul meu spune 5ă dis5uţia a5easta e o pierdere de %reme1 Cum ar pusă8;i ia 5u de la sine putere asemenea drepturiD8 u ei ;i le8au luat) spuse 4la5=t0orne /ra%1 7apa le8a dat a5este drepturi) n%i5arul lui Cristos pe păm nt1 In s50imbul răsp ndirii 5u% ntului #omnulu8 u 5red) 1e>5lamă ea18 Vă ro/) tălmă5iţi 5e8am spus) senhora$E honto$Ea se supuse ;i tălmă5i 5u de8amănuntul) %ădit tulburată18Stăp nul meu111 8 stăp nul meu spune 5ă111 8 5ă n5er5i doar să8l otră%du;manilor dumitale1 Care e ade%ărulD $ură pe %iaţa domniei8tale) senhor$- 5 n *F+3) 7apa Ale>andru al Vl8lea a stabilit primul 0otar) n5epu 4la5=t0o bine5u% nt ndu8l pe Alban Carado5) 5are8i % r se at te lu5ruri n 5ap) 5 pe <ratele #omin/o) 5are8i %orbise despre m ndria japoneză ;i8i dăduse 50eiaajun/e la minţile lor1 In *- G) 7apa Iulius al II8lea a ntărit s50imbările tratde la Tordesillas) semnat de Spania ;i 7ortu/alia n *F*+) 5are s50imbau puţ0otarul1 In *- +) abia da5ă s nt ;apteze5i de ani de atun5i) 7apa Clement al Va ntărit tratatul de la Sara/ossa) 5are stabilea un al doilea 0otar pe ai5i 8 de/lui desenă pe nisip o linie de lon/itudine) 5are tre5ea prin e>tremitatea sudi5$aponiei1 A5easta i dă numai 7ortu/aliei dreptul asupra ţării %oastre) asuptuturor a5estor ţări 8 n5ep nd 5u $aponia) C0ina) p nă8n A<ri5a 8 n <elam spus1 Să <ie e>ploatate 8 prin orice mijloace8 n s50imbul răsp ndirii5atoli5ismului1Se opri din nou) iar <emeia ;o%ăi) <oarte tulburată) ;i simţi iritarea 5res5 nTorana/a) dat <iind 5ă trebuia să a;tepte 5a ea să tălmă5eas5ă1!ari=o ;i <orţă buzele să %orbeas5ă ;i repetă) i repetă spusele1 Apoi l as5nou pe 4la5=t0orne) detest nd 5e auzea1 Să <ie oare toate astea 5u putinţăD s

ntrebă ea1 Cum ar putea San5titatea Sa să spună asemenea lu5ruriD Să deanoastră portu/0ezilorD Trebuie să <ie o min5iună1 #ar pilotul a jurat pe Iisus





8 A; zi5e 5ă da18 C0iar ;i tuD8 #a) alteţă1 #a5ă ar <i un ordin al San5tităţii Sale dire5t pentru mine) da) pem ntuirea su<letului meu1 7ri%irea ei era 0otăr tă18 #ar) p nă atun5i) nu %oi da as5ultare unui alt om de5 t seniorului meu) ;e<<amiliei mele) sau soţului meu1 Eu s nt japoneză) 5re;tină ntr8ade%ăr) d

nainte de toate s nt samurai18 Atun5i 5red 5ă a5eastă san5titate ar <i bine să stea 5 t mai departe de ţărmnoastre1 Torana/a rămase o 5lipă pe / nduri1Apoi 0otăr 5e să <a5ă 5u barbarul) Anjin- san$- Spune8i111 Se opri1 Toţi o50ii se ndreptară spre pote5ă ;i spre bătr na 5are se apropia1 7urta 5u /lu/ă a 5ălu/ăriţelor budiste1 7atru samurai n /ri o nsoţeau1 A5e;tia se op;i ea nainta sin/ură1

CA7ITOLUL *,Toţi se n5linară adin51 Torana/a bă/ă de seamă 5ă barbarul l imită ;i nu seridi5ă) ni5i nu răm ne 5u o50ii 0olbaţi) 5um ar <i <ă5ut) după obi5eiul lor) to barbarii) n a<ară de Tsu==u8san1 7ilotul n%aţă repede) / ndi) 5u mintea

n<ierb ntată de 5eea 5e auzise1 Qe5i de mii de ntrebări i nă%ăleau n m potri%it obi5eiului său) le ndepărtă pentru un timp spre a se 5on5entra asu primejdiei de moment1

iri se /răbi să8i o<ere bătr nei perna ei ;i o ajută să se a;eze) apoi n/enun50l n/ă ea) a;tept nd nemi;5ată18 !ulţumes5) iritsubo850an) spuse <emeia re ntor5 ndu8le ple5ă5iunea1 umele ei era Yodo=o1 Era %ădu%a lui Tai=o ;i a5um) de la moartea lui) 5ălu budistă1 Imi pare rău 5ă am %enit nepo<tită ;i 5ă %8am ntrerupt) senior To8 #omnia8ta nu e;ti ni5iodată ne bine%enită sau nepo<tită) Yodo=o8sama8 !ulţumes5) da) mulţumes51 Arun5ă o pri%ire spre 4la5=t0orne ;i ;i miji o5

n5er5 nd să %adă mai bine1 #ar 5red 5ă) ntr8ade%ăr) %8am ntrerupt1 8 E un barbarD O50ii mei slăbes5 din 5e n 5e mai mult1 u e Tsu==u8san) n8 u) e barbarul 5el nou) spuse Torana/a18 O) elB Yodo=o l 5er5etă mai ndeaproape1 Te ro/) spune8i 5ă nu %ăd) <de ai5i ;i lipsa mea de bună 5u%iinţă1!ari=o <ă5u pre5um i se 5eruse18 El zi5e 5ă mulţi oameni din ţara lui au %ederea slabă) Yodo=o8 sama,dar poartă





Toţi erau <oarte m ndri de el18E;ti <oarte nţelept) <iule) spuse Yodo=o18#a) mamă1 bună1 S nt nţelept 5a tata) 5um zi5e ;i mama1 C nd se ntoara5asăDYodo=o se uită la Torana/a18 Cur nd1 ădăjduies5 5ă <oarte 5ur nd) spuse Torana/a1

tia 5ă Yodo=o %enise să ia băiatul trimisă de Is0ido1 Torana/a adusese 5opilustrăjile dire5t n /rădină 5a să8;i s5oată ;i mai mult du;manul din sărite1 #easemeni) ;i să8i arate băiatului pe 5iudatul pilot) lipsindu8l ast<el pe Is0ido bu5uria de a8i o<eri el a5eastă plă5ere18 E <oarte obositor să trebuias5ă să tot <iu 5u o50ii pe <iul meu) spunea Yod5elentă) i spuse Torana/a) 50i5osinea lui1Cu nouă ani n urmă) dintr8o neobi;nuită pornire prieteneas5ă) Tai=o i propsă se nsoare 5u doamna 'enji=o) sora mai t nără a doamnei O50iba) 5on5ublui <a%orită18 Atun5i 5asele noastre %or <i unite pentru totdeauna)neh spusese Tai=o18 #a) alteţă1 !ă %oi supune) de;i nu merit a5eastă 5inste) răspunsese Torana/a pde respe5t) dorind a5esta le/ătura 5u Tai=o1 #ar ;tia 5ă) de;i Yodo=o) soţia luTai=o) putea să <ie de a5ord) totu;i 5on5ubina lui) O50iba) l ura ;i a%ea să<oloseas5ă uria;a in<luenţă 5e o a%ea asupra lui Tai=o 5a să mpiedi5e 5ăsăto

n a5ela;i timp) era mai nţelept să se <ereas5ă de8a o a%ea pe sora ei de soţ pentru 5ă asta i8ar <i dat puteri enorme asupra lui ;i) n plus) 5eea 5e nu eralipsit de importanţă) i8ar <i dat 50eile de la a%erea lui1 #ar da5ă s8ar <i mări<iul lui) Sudara) atun5i Torana/a) 5a ;e< al <amiliei) ar <i rămas 5u putereane;tirbită1 Ii trebuise toată pri5eperea 5a să aranjeze 5ăsătoria dintre Sudara'enji=o) dar izbutise ;i a5um 'enji=o era o pa%ăză de nepreţuit mpotri%aO50ibei) <iind5ă O50iba ;i adora sora18 ora mea nu este n5ă n 50inurile <a5erii 8 se a;teptau sa n5eapă ieri bănui 5ă doamna O50iba %a ple5a imediat 5e nu mai e ni5i un peri5ol18 #upă trei <ete e timpul 5a 'enji=o să8ţi dea un nepot)nehD Am să nalţ ru/ă5iuni pentru na;terea lui18 !ulţumes5) spuse Torana/a)tin nd la ea 5a ntotdeauna) ;tiind 5ă %orbea dinde;i el nu reprezenta nimi5 alt5e%a de5 t primejdii pentru 5asa ei18 Aud 5ă doamna ta) Sazu=o) e /reaD8 #a1 S nt <oarte noro5os1



puterea ;i 5ăldura ei1 ădăjduies5 să a%em un <iu) ;i spuse1 #a) asta ar <i < bine1 aptespreze5e ani e o % rstă potri%ită să ai primul 5opil) da5ă ai o să per<e5tă 5a a ei18 #a1 S nt <oarte noro5os18 4udd0a te8a bine5u% ntat1Yodo=o simţi o undă de in%idie1 7ărea at t de nedrept 5a Torana/a să aibă <ii n %iaţă) patru <ii5e ;i deja 5in5i nepoate) ;i n plus 5opilul lui Sazu=o 5să se nas5ă) iar el) n putere ;i 5u at ţia ani n <aţă ;i 5u numeroasele 5on5ub5asa lui) putea zămisli ;i mai mulţi <ii1 Iar toate speranţele ei erau adunate nsin/ur 5opil de ;apte ani) n a5eea;i măsură al ei 5 t ;i al O50ibei1 #a) Yaemon <iul meu) / ndi1 C t am ur t8o la n5eput pe O50iba111Ii %ăzu pe toţi 5u pri%irile aţintite asupra ei ;i tresări18#aDYaemon se n5runtă:8 Am zis) putem să mer/em să8mi <a5 le5ţiile) mamă bunăD Am spus8o de d8 Imi pare rău) <iule) mă <uraseră / ndurile1 A;a se nt mplă 5 nd mbătratun5i 0ai sa mer/em1

iri o ajută să se ridi5e1 Yaemon aler/ă nainte1 Samuraii n /ri erau deja n pi5ioare ;i unul dintre ei l prinse ;i l săltă 5u dra/oste pe umeri1 Cei patru s5are o nsoţiseră pe Yodo=o a;teptau deoparte18 8ai %rea) te ro/) să <a5i 5 ţi%a pa;i 5u mine) senior Torana/aD Am ne%o braţ puterni5 de 5are să mă sprijin1Torana/a <u n pi5ioare 5u o sprinteneală uimitoare1 Ea l luă de braţ) dar nu<olosi de puterea lui18#a1 Am ne%oie de un braţ puterni51 i Yaemon are ne%oie1 La <el ;i mpă8S nt totdeauna /ata să %ă slujes5) spuse Torana/a1C nd se ndepărtară de 5eilalţi) ea spuse n5et:8 9ii re/ent uni51 Ia puterea ;i 5 rmuie;te tu sin/ur1 7 nă 5 nd Yaemon ajun% rsta potri%ită18 Testamentul lui Tai=o o interzi5e 8 50iar da5ă eu a; dori8o 8 dar n8o doresClauzele lui nu n/ăduie ni5i unui re/ent să ia puterea de unul sin/ur1 8am 5ni5iodată să iau puterea doar pentru mine1 i5iodată186ora-chan,spuse ea <olosind numele pe 5are i8l dăduse Tai=o 5u mulţi ani nurmă) noi a%em puţine taine) tu ;i 5u mine1 Ai putea s8o <a5i) da5ă ai %rea1răspund pentru doamna O50iba1 Ia puterea pentru 5 t trăie;ti1 9ii sho'un ;i <ă1118 #oamnă) 5eea 5e spuneţi nseamnă trădare1 Eu 8 nu 8 5aut 8 să8 ajun/ 8 sho'un$- 4ine nţeles) dar te ro/) as5ultă8mă) pentru ultima oară1 9ii sho'un, <ă8l peYaemon sin/urul tău mo;tenitor1 El ar putea să <ie sho'un, după tine1 u e el din



p nă n timpuri stră%e50iD9ujimotoB Torana/a rămase 5u pri%irea aţintită asupra ei1- Credeţi 5ă toţidaim0oar <i de a5ord 5u a;a 5e%a) sau 5ă alteţa sa) 9iul Cerulu putea n5u%iinţa numireaD- u1 u pentru Yaemon sin/ur1 #ar) da5ă tu ai <i sho'un a5um ;i l8ai adopta) ai putea să8i 5on%in/i) pe toţi1 oi te %om sprijini) eu ;i doamna O50iba1- S8a n%oit ea 5u astaD ntrebă Torana/a uluit1- u) nu i8am spus8o ni5iodată1 #ar ea %a <i de a5ord1 Răspund eu pentru e#inainte1- i5i nu poate <i %orba de una 5a asta) doamnă1- Tu poţi să te des5ur5i 5u Is0ido ;i 5u toţi 5eilalţi1 Totdeauna te8ai des5ur5atem de 5e8aud)6ora-chan,z%onuri despre război) 5ine pe 5ine sprijină) ;i8ntoar5erea %remurilor ntune5ate1 Ciad o să8n5eapă războiul) o să ţină la n;i8o să8l n/0ită pe Yaemon1- #a1 i eu 5red asta1 #a) da5ă o să8n5eapă) n8o să se mai termine ni5iodată1- Atun5i ia putereaB 9ă 5e %rei) ori5ui ;i ori5um %rei1 Yaemon e un băiat de

tiu 5ă ţi pla5e1 Are mintea tatălui său ;i) sub mina ta) am a%ea toţi de 5 ;ţi/Trebuie să8;i 5apete mo;tenirea1- Eu nu mă mpotri%es5 lui sau su55esiunii lui1 #e 5 te ori trebuie s8o spunD- !o;tenitorul %a <i distrus da5ă tu nu8l sprijini 5u <apta1- #ar eu l sprijinB spuse Torana/a1 n ori5e 50ip1 A;a m8am nţeles 5u Tre/retatul %ostru soţ1Yodo=o o<tă ;i se n<ă;ură mai bine n sutană18 Oasele astea bătr ne au n/0eţat1 At t de multe taine ;i bătălii) trădări) mo%i5torii)6ora-chan$Eu s nt doar o <emeie ;i <oarte) <oarte sin/ura1 S nt bu5u5ă mi8am n50inat %iaţa lui 4udd0a ;i 5ă mai toate / ndurile mele s nt ndra5um spre 4udd0a ;i %iaţa mea %iitoare1 #ar n %iaţa asta trebuie să8mi apărsă8ţi spun toate astea1 Sper 5ă ai să8mi ierţi ndrăzneala1 -5 ntotdeauna 5aut ;i mă bu5ur de s<atul %ostru18!ulţumes51 ;i ndreptă puţin spatele1 As5ultă) 5 t trăies5 eu) ni5i !o;tenini5i doamna O50iba n8au să mear/ă ni5iodată mpotri%a ta18#a18 Ai să te / nde;ti la 5e ţi8am spusD8 Testamentul <ostului meu stăp n nu n/ăduie1 u pot să mer/ mpotri%a lu jurăm ntului sa5ru) de re/ent1!erseră un timp n tă5ere1 Apoi Yodo=o o<tă18#e 5e n8ai lua8o de ne%astăDTorana/a rămase 5a trăznit1



8#e 5e nuD E o ale/ere politi5ă ntru totul potri%ită) ale/ere per<e5tă pentru E <rumoasă) t nără) n putere) din spiţa 5ea mai bună) parte 9ujimoto) parte!ino ara) soarele i luminează 50ipul) ;i are o nemăr/inită sete de %iaţă1 Tu anu ai ni5i o soţie le/itimă a;a 5ă) de 5e nuD Asta ar rezol%a problema su55esiuar mpiedi5a s< ;ierea mpărăţiei n bu5ăţi1 Cu si/uranţă 58o să ai alţi <ii dYaemon o să te urmeze pe tine) apoi <iii lui sau 5eilalţi <ii ai ei1 Ai putea să ajus0o/un1 Ai a%ea putere da<ă de lo5ul tău n stat ;i putere de tată) a;a 5ă l8ai p pre/ăti pe Yaemon după / ndul tău1 L8ai adopta după le/e ;i8ar <i <iul tău la < bine 5a ;i 5eilalţi1 #e 5e să nu te8nsori 5u doamna O50ibaD7entru 5ă e o pisi5ă sălbati5ă) o ti/roai5ă %i5leană) 5u 50ip ;i trup de zeiţă) 5ar5rede mpărăteasă ;i se poartă ast<el) ;i spuse n sinea lui Torana/a1 8ai puni5iodată să ai at ta n5redere n ea 5a să o prime;ti1 Ar <i 50iar n stare săa5 n o50i) n timp 5e dormi) pre<ă5 ndu8se 5ă te m n/ ie1 O) nu) nu eaBm8a; nsura 5u ea numai 5u numele 8 ;i ea n8ar primi ni5iodată asta 8 o) nneputinţă1 7entru tot <elul de moti%e) nu numai a5ela 5ă ea m8a ur t ;i a un5ăderea mea ;i a 5asei mele dintotdeauna) de 5 nd a <ătat prima oară) a5umunspreze5e ani1C0iar de atun5i) 50iar de la ;aptespreze5e ani) era pornită să mă distru/ă1 O) adeli5ată pe dina<ară 5a prima piersi5ă 5oaptăa %erii ;i la <el de nmiresmată1 # pe dinăuntru e sabie de oţel) 5u o minte pe măsură) urzindu8;i %răjile) <ă55ur nd) pe Tai=o nebun după ea ;i ndepărt ndu8i pe toţi ;i toate1 #a) l bă/a papu5 pe Tai=o de 5 nd a%ea 5in5ispreze5e ani) 5 nd o luase mai nt i 5o#a) ;i nu uita 5ă) de <apt) 50iar de atun5i) ea l8a a%ut pe el la a;ternut) nu el pori5 t de mult ;i8ar <i n50ipuit el alt<el1 #a) 50iar la 5in5ispreze5e ani O505e %oia ;i 5um să obţină1 Apoi s8a nt mplat mira5olul) d ndu8i lui Tai=o us< r;it) ea) sin/ura din toate <emeile pe 5are le8a a%ut la %iaţa lui1 Cu 5 te pernaD O sută pe puţin) el) o 0ermină 5are ;i8a lăsat mai multă Se%ă a 4u5uriemai multe Lă5a;uri Cere;ti de5 t ze5e bărbaţi obi;nuiţiB #a1 9emei de toate% rstele) de toate 5astele) nt mplătoare sau 5on5ubine o<i5iale) de la prin9ujimoto p nă la 5on5ubine de a patra m nă1 #ar ni5i una nu rămăsese %reo/rea) de;i) mai t rziu) multe dintre 5ele pe 5are Tai=o le ndepărtase sau de 5adi%orţase) ori le /ăsise soţi) a%useseră 5opii de la alţi bărbaţi1 i5i una) n a<doamna O50iba1 #ar ea i dăduse primul <iu 5 nd el a%ea 5in5ize5i ;i trei de biată <iinţă <ira%ă) bolnă%i5ioasă) 5are murise 5ur nd) Tai=o smul/ nd0ainele) aproape nebun de durere) n%ino%ăţindu8se pe el) nu pe ea1 Apoi)mai t rziu) n 50ip mira5ulos) ea <ătase iar) printr8o minune 8 un alt băiat)surprinzător de sănătos de data asta) ea a%ind a5um douăze5i ;i unu de ani1 easemuita O50iba) o numise Tai=o1



%reodatăD 7esemne 5ă nu) dar 5e n8a; da pentru o do%adă) ori5are ar <i astaCiudat 5ă Tai=o) at t de pri5eput n toate 5elelalte) n8a <ost ;i n pri%inţa O

ndră/ind8o pe ea ;i pe Yaemon la nebunie1 Ciudat 5a) din toate <emeile) ea ajun/ă mama mo;tenitorului său) ea) al 5ărei tată) ;i tată %itre/) ;i mamă au mdin pri5ina lui Tai=o1O <i <ost ea at t de is5usită să mpartă perna 5u un alt bărbat) să8i ia săm nţsă8l ;tear/ă de pe <ata păm ntu ui 5a să <ie n si/uranţăD u o data) 5i de oriD Ar putea <i at t de %i5leanăD O) daB Să mă8nsor 5u O50ibaD i5ioda8S nt onorat 5ă aţi <ă5ut o asemenea propunere) spuse Torana/a18 E;ti"ăr"at, Tor a-chan$Ai putea să m nuie;ti asemenea <emeie 5u u;urinţă1 Esin/urul om din mpărăţie 5are ar putea)neh Ea ar <i o pere50e minunată pentrutine1 7ri%e;te8o 5um se luptă să apere interesele <iului ei ;i ea e doar o <em<ără apărare1 Ar <i o soţie demnă de tine18 u 5red 5ă ea s8ar / ndi %reodată la asta18 i da5ă ar <a5e8oD8 A; %rea s8o a<lu1 #oar eu1 #a) asta ar <i o nemăsurată onoare18 !ultă lume 5rede 5ă numai tu stai ntre Yaemon ;i su55esiune18 !ulţi oameni s nt nerozi18#a1 #ar tu nu e;ti) Torana/a8san1 i5i doamna O50iba1 i5i tu) doamna mea) / ndi el1

CA7ITOLUL *2

La 5ea mai ntune5ată oră din noapte) asasinul sări peste zid n /rădină1 Eraaproape 5u neputinţă de zărit1 Era un bărbat mărunt ;i purta 0aine ne/re) strilipite de trup) şosete-ta"ierau ne/re) iar 5apu8i era a5operit 5u o /lu/ă ;i o mas5nea/ră1 Aler/ă <ără z/omot spre <aţada de piatră a <ortăreţei interioare) oprinse 50iar l n/ă zidurile nalte1 La 5in5ize5i de iarzi mai n5olo) doi samurai păzeau intrarea prin5ipală1 Arun5ă ndem nati5 un 5 rli/ n<ă;urat n 5 rpera prinsă o <unie subţire de mătase1 C rli/ul se prinse de mar/inea de piatră ambrazurii1 4ărbatul se 5aţără pe <r n/0ie) se stre5ură prin des50izătură ;i di

năuntru1Coridorul luminat de luminări era lini;tit1 Se /răbi de8a lun/ul lui) n tă5ere)des50ise o u;ă e>terioară ;i ie;i a<ară pe parapet1 O altă arun5are ndem natis5urtă 5ăţărare ;i el se a<la n 5oridorul de deasupra1 Santinelele de la 5olţuri parapetului nu8l auziră) de;i erau atente1Se % r ntr8o ni;ă n zid 5 nd o patrulă de samurai n maro tre5ură <ără z/lin/ă el1 C nd se ndepărtară) se stre5ură u;or de8a lun/ul a5estui 5oridor1



5apăt1 9lă5ările luminărilor dansau n tă5ere1 Santinela stătea 5u pi5ioarelen5ru5i;ate) apoi 5ăs5ă) ;i rezemă spatele de zid ;i se ntinse1 O50ii i se

pentru o 5lipă1 In a5eea;i 5lipă asasinul ţ ;ni nainte1 9ără z/omot1 Al5ătui 5u <unia de mătase 5e8o a%ea n m ini) l tre5u n jurul / tului santinele puterni51 #e/etele străjerului n5er5ară să tra/ă de laţ) dar era deja mort1 O los5urtă 5u pumnalul ntre %ertebre) la <el de pre5isă 5a a unui 50irur/) ;i strărămase nemi;5at14ărbatul mpinse u;or u;a1 Sala de audienţe era /oală) u;ile interioare nepăziTrase 5ada%rul năuntru ;i mpinse u;a la lo51 Tra%ersă n5ăperea <ără ;oalese u;a interioară din st n/a1 Era din lemn ;i puterni5 <ere5ată1 I;i tre5u pumnalul 5urbat n mina dreaptă1 Cio5ăni n5et18 KIn zilele mpăratului S0ira=a a111K) spuse) d nd prima parte a parolei1#e 5ealaltă parte a u;ii se auzi ;uieratul oţelului părăsind tea5a ;i răspunsul:8K111 trăia un om nţelept numit Enra=u8ji111K8K111 5are a s5ris 5ea de8a treize5i ;i una sutră1 K Am un mesaj ur/ent penseniorul Torana/a1U;a se des50ise ;i asasinul plonja năuntru1 7umnalul pătrunse de jos n sus primului samurai) 50iar sub bărbie) ;i ie;i a<ară tot at t de repede) mpl nt no mi;5are identi5ă n 5el de al doilea străjer1 O u;oară răsu5ire ;i din nou <u a<ară1 Am ndoi bărbaţii rămaseră morţi n pi5ioare1 7rinse pe unul dintre lăsă să 5adă u;or@ 5elălalt se prăbu;i) dar <ără z/omot1 S n/ele 5ur/ea din e podea ;i trupurile se răsu5eau n 50inurile morţii14ărbatul se /răbi de8a lun/ul a5estui 5oridor interior) slab luminat1 Apoi sedes50ise un shoji$ 5 n/0eţă ;i8;i roti n5et pri%irea1La ze5e pa;i mai departe) 5u o ta%ă n m ini) iri l pri%ea 5u /ura 5ăs5ată1El %ăzu 5ă 5ele două 5e;ti de pe ta%ă erau ne<olosite ;i m n5area neatinsă1 Uabur ie;ea din 5eaini51 L n/ă el troznea o lum nare1 Apoi ta%a 5ăzu) iar m istre5urară s0o"i ;i ie;iră 5u un pumnal) /ura i se mi;5a <ără să s5oată %reun suneiar el deja aler/a 5ătre 5olţ1 La 5elălalt 5apăt se des50ise o u;ă ;i un samurai uim5u o50ii 5 rpiţi de somn) se 0olbă de8a lun/ul 5oridorului1Asasinul ţ ;ni 5ătre el ;i /ăsi n dreapta panoul shoji pe 5are l 5ăuta ;i pe 5are ls< ;ie1 iri ţipă) a<ară se dădu alarma) dar el aler/ă si/ur prin ntuneri5) tra%

n5ăperea pe l n/ă <emeile ;i slujni5ele lor trezite din somn) ie;ind n 5oridmai ndepărtat1Ai5i era ntuneri5 beznă) dar el nainta <ără să ;o%ăie) pe pipăite) 5a să nimu;a 5ăutată1 O trase ;i se arun5ă asupra siluetei ntinse n a;ternut1 #ar bra<u prins 5a ntr8o men/0ină ;i se pomeni lupt ndu8se pe du;umea1 Se luptă pri5epere) se desprinse ;i lo%i iar 5u pumnalul) dar nu nimeri) n5ur5 ndu8s



lo%itura mortală1 #ar omul se răsu5i 5u nea;teptată a/ilitate ;i ;i n/ropa 5n p nte5ele lui1 #urerea e>plodă n el) iar %i5tima i s5ăpă1

Apoi samuraii se n/rămădiră n pra/ul u;ii) unii 5u <elinare) iar a/a) 5iu<udoar 5u <i;ia de p nză n jurul ;oldurilor) pă;i 5u sabia ridi5ata) ntre ei ;i4la5=t0orne187redă8teBAsasinul se pre<ă5u 5ă lo%e;te) stri/ă:D/amu Amida (utsuD8 n numele lui 4udd0aAmida 8 ndreptă pumnalul asupra sa ;i 5u ambele m ini ;i8l mpl ntă n / tsub bărbie1 S n/ele < ;ni ;i el se nărui n /enun50i1 a/a lo%i o sin/ură dată 8lui 5a un ar5 rotitor 8 ;i 5apul se rosto/oli1In tă5ere a/a ridi5ă 5apul ;i8i smulse mas5a1 C0ipul era 5omun) o50ii n5ă 5Săltă 5apul de moţul din 5re;tet) părul <iind tuns 5a al samurailor18Il 5unoa;te 5ine%aD u8i răspunse nimeni1 a/a l s5uipă n <ată) arun5ă <urios 5apul unuia dinsăi) s<i;ie 0ainele ne/re ;i ridi5ă braţul drept al mortului) /ăsind 5e 5ăuta1 !itatuaj 8 semnul 50inezes5 pentru Amida) un 4udd0a anume 8 era imprimat lsubţioară18 Cine e o<iţerul /ărziiD8 Eu) stăp ne1 Omul era alb la <aţă1 a/a ţ ;ni spre el ;i 5eilalţi se mpră;tiară 5are n5otro1 O<iţerul nu n5er5ă<ereas5ă de 5umplita lo%itura de sabie 5are8i zbură 5apul) o parte din umăr braţ18 *a0"usa-san, porun5e;te tuturor oamenilor din s50imbul a5esta să 5oboare n5urte) spuse a/a unui o<iţer1 #ublaţi /arda pentru s50imbul următor1 Luaţi5ada%rul de ai5i1 Ceilalţi s nteţi111 Se opri 5 nd iri apăru n u;ă) 5u pumn

n m nă1 Ea se uită la 5ada%ru) apoi la 4la5=t0orne1- Anjin-sannu e rănitD ntrebă ea1 a/a ;i arun5ă pri%irea spre bărbatul 5are l depă;ea 5u mult n nălţime ;i/ < ia1 u %edea ni5i răni) ni5i s n/e1 #oar un om ma0mur de somn) 5are5it pe 5e să <ie u5is1 Alb la <aţă) dar netemător18 E;ti rănit) pilotuleD8 u nţele/1 a/a %eni l n/ă el ;i8i des<ă5u 50imonoul 5a să %adă da5ă <usese rănit18 A) nţele/ a5um1 u1 u rănit) l auzi pe uria; spun ndu8i ;i8l %ăzu 5lăti5ap18 4ine) spuse1 7are să nu <ie rănit) iritsubo8san1Torana/a pri%i a<ară prin ambrazură1 Către răsărit /ene din lumina zorilor ameste5au 5u ntuneri5ul nopţii1



8 Crezi 5ă are %reun ameste5DTorana/a nu răspunse) 5i se ntoarse iar la / ndurile lui1 n 5ele din urmă) bsoldat nu mai putu ndura tă5erea:8 Te ro/) stăp ne) lasă8mă să dispar din <aţa o50ilor tăi1 !i8e at t de ru;ine d/re;ala noastră1118 E aproape 5u neputinţă să pre%ezi o asemenea n5er5are) spuse Torana/a18 #a1 #ar noi trebuia să8l <i prins a<ară) nu ai5i n preajma ta18 A;a e1 #ar nu te <a5 pe tine răspunzător18 Eu mă simt răspunzător1 E 5e%a 5e trebuie să8ţi spun) stăp ne) pentru 5ăeurăspund de si/uranţa ta p nă te ntor5i la Yedo1 Vor mai <i ;i alte n5er5ări as;i toate is5oadele noastre ne %estes5 mi;5ări mari de trupe1 Is0ido ;i adună a8 #a) spuse Torana/a nepăsător1 #upă Yabu %reau să8l %ăd pe6sukku-san,apoi pe Mariko-san$#ublează străjile lui Aajin-san$- !esajele %enite aseară spun 5ă seniorul Onos0i are o sută de mii de oameni5are8i ntăres5 <orti<i5aţiile din Pus0u) spuse &iromatsu) <răm ntat de n pentru se5uritatea lui Torana/a18Am să8l ntreb despre asta 5 nd ne nt lnim1&iro8matsu ;i ie;i din <ire:8 u te nţele/ delo51 Trebuie să8ţi spun 5ă ri;ti totul proste;te1 #a) proste;temi pasă da5ă8mi iei 5apul pentru 5ă ţi8o spun) dar ăsta8i ade%ărul1 #a5ă iOnos0i %otează 5u Is0ido) ai să <ii a5uzat de trădareB E;ti un om mort 8 atot %enind ai5i ;i ai pierdutB S5apă 5 t mai poţi1 Cel puţin o să ai 5apul pe 8 u s nt n primejdie) n5ă18 Ata5ul din noaptea asta nu nseamnă nimi5 pentru tineD #a5ă nu ţi8ai <i s5din nou 5amera) ai <i <ost mort a5um18 #a) poate) dar probabil 5ă nu) spuse Torana/a1 n noaptea asta s8au a<lat mstrăji n <aţa u;ilormele,;i la <el n noaptea tre5ută1 i n noaptea asta ai <ost de pază1 i5i un asasin n8ar <i putut să ajun/ă l n/ă mine1 i5i 50iar a5estaera at t de bine pre/ătit1 A ;tiut drumul) 50iar ;i parola)nehD Yabu-sanspune 5ă l8aauzit <olosind8o1 A;a 5ă eu 5red 5ă ;tia ;i n 5e 5ameră mă a<lam1 u eu eramEra Anjin-san$- 4arbarulD8#a1Torana/a bănuise 5ă %or mai traordinare din dimineaţa asta1 Era limpede 5ă Anjin-san era prea primejdios pentru unii 5a să <ie lăsat n %iaţă1 #ar nu8i tre5use ni5iodată prin 5ap 5ă a<ie pus la 5ale un ata5 n n5ăperile sale ;i n5ă at t de repede1 Cine mă tIndepărtă / ndul unei s5ăpări din partea lui iri sau a lui !ari=o1 #ar /rădinile



ntăriturilor du;manului ;i) a5olo unde eu am o is5oadă) Is0ido 8 ;i 5eilalţi 8 a%ea douăze5i1 7esemne 58a <ost doar o is5oadă18#ublează /ărzile lui Anjin-san$7reţuie;te 5 t ze5e mii de oameni pentru min#upă 5e) de dimineaţă) doamna Yodo=o ple5ase) el se ntorsese n /rădina CaCeai ;i bă/ase imediat de seamă o50ii <ebrili ai lui Anjin81ran) ;i 5 t de slăbit isto%it era1 A;a 5ă8;i st p nise propria8i nerăbdare ;i ne%oia aproape 5o%de a 5er5eta ;i mai ad n5 ;i8l lăsase să ple5e spun nd 5ă a%eau să 5ontinue zi1 Anjin-san<usese dat n /rija lui iri) 5u instru5ţiuni de a8i adu5e un do5toa8l ntrema) de a8i pre/ăti min5are de8a barbarilor) da5ă %roia) ;i 50iar de a i5amera de dormit pe 5are nsu;i Torana/a o <olosea mai toate nopţile1 K#ă8i5rezi 5ă e ne5esar) ;iri-sanD, i spusese ntre patru o50i1 KAm ne%oie de el pedeplin ntremat) <oarte repede) ;i la minte ;i la trup1KApoi Anjin8san l ru/ase să8l elibereze pe 5ălu/ăr din temniţă) 5ă5i omul era b;i bolna%1 Ii răspunse 58o să se / ndeas5ă la asta ;i8l lăsase să ple5e mulţum<ără să8i spună 5ă porun5ise deja unui samurai să se du5ă de ndată la temnsă8l adu5ă pe a5est 5ălu/ăr) 5are era pesemne tot at t de preţios) at t pentru e pentru Is0ido1Torana/a ;tia de mult timp despre preot) 5ă era spaniol ;i ostil portu/0ezilor1 #omul <usese pus a5olo din porun5a lui Tai=o) a;a 5ă era prizonierul lui Tai=oel) Torana/a) nu a%ea ni5i un drept asupra nimănui din Osa=a1 l trimisese 5;tiinţă pe Anjin-san n temniţa a5eea) nu numai 5a să se pre<a5ă <aţă de Is0idostrăinul nu preţuia nimi5) dar ;i n speranţa 5ă pilotul ar <i putut să s5oată 5e%5ălu/ăr17rima n5er5are st n/a5e asupra %ieţii lui Anjin-san, n 5elulă) <usese deju5ată ;iimediat se al5ătuise n jurul său o pa%ăză prote5toare1 Torana/a l răsplătise%asalul ;i is5oada lui) !ini=ui) unka'a purtător de palan50in) s5oţ ndu8l de a5;i dăruindu8i patru palan50ine ;i dreptul ereditar de a <olosi din ;oseaua To=amarea arteră 5e unea Yedo de Osa=a 8 porţiunea 5uprinsă ntre A #oua ;i A Oprire) 5are se /ăsea pe domeniile lui) l n/ă Yedo) ;i8i trimisese pe as5uns dinOsa=a din prima zi1 In zilele următoare) 5elelalte is5oade ale lui trimiseseră5um 5ă 5ei doi erau a5um prieteni) 5ălu/ărul %orbind ;i Anjin-san pun nd ntrebări;i as5ult nd1 9aptul 5ă ;i Is0ido a%ea pesemne is5oade n 5elulă nu8l deran Anjin-sanera apărat ;i in si/uranţă1 Apoi) pe nea;teptate) Is0ido) n5er5ase srăpeas5ă1Torana/a ;i aminti 5 t i n%eselise) pe el ;i pe &iro8matsu) plănuirea uneambus5ade imediate 8 Kbandiţii8K <iind unul dintre /rupurile mi5i) izolate) proprii lui samurai) 5are <useseră adu;i n taină n Osa=a ;i n mprejurimaranj nd deli5ata tre5ere pe a5olo a lui Yabu) n a5ela;i timp1 A5esta) nebă



Yabu) 5a de o păpu;ă) 5a să8i dea pe Is0ido 5u nasul n propria lui murdărieTotul mersese de minune1 7 n azi1Astăzi samuraiul pe 5are8l trimisese să8l adu5ă pe 5ălu/ăr se ntorsese 5u m inil/oale1 K7reotul e mortK) raportase omul1 KC nd i s8a stri/at numele n8a ie;stăp ne1 Am mers năuntru să8l adu5) dar era mort1 Intemniţaţii din jur au satun5i 5 nd ii <usese stri/at numele) el se prăbu;ise1 C nd l8am ntors) eraCer iertare) stăp ne) m8aţi trimis după el ;i eu nu %8am ndeplinit porun5a1 5ă era un barbar) nu ;tiam da5ă8i %roiaţi numai 5apul sau ;i trupul) a;a 5ă am trupul 5u 5ap 5u tot1 Unii dintre 5riminalii din preajmă spuneau 5ă el i8a 5reVroiau să8i păstreze 5ada%rul ;i au n5er5at s8o <a5ă) a;a 5ă am spus:] 7ute ;i 5ol5ăie de %iermi) dar e n 5urte) alteţă1K#e 5e8a murit 5ălu/ărulD se ntrebă din nou Torana/a1Apoi l %ăzu pe &iro8matsu pri%indu8l ntrebător18 #aD8 Am ntrebat 5ine l8ar %rea pe pilot mortD8 Cre;tinii1

W W W

asi/i Yabu l urma pe &iro8matsu de8a lun/ul 5oridorului) simţindu8se minn zori1 4riza purta 5u ea o aromă plă5ută) sărată) amintindu8i de !is0ima) or

lui1 Era bu5uros 5ă) n 5ele din urmă) a%ea să8l %adă pe Torana/a ;i 5ă a;tepluase s<ir;it1 Se mbăiase ;i8;i alesese 5u /rijă mbră5ămintea1 S5risese 5 tultimă s5risoare soţiei ;i mamei sale) ;i pe5etluise ultimul testament) n 5az 5ămt lnirea se ntor5ea mpotri%a lui1 Astăzi purta sabia !urasama n tea5a e primise onorurile at tor bătălii1#ădură un alt 5olţ) apoi) pe nea;teptate) &iro8matsu des50ise o u;ă <ere5ată ;i8l 5onduse n sus) pe treptele de piatră) n donjonul 5entral din a5eastă part<orti<i5aţiilor1 Străjile erau numeroase ;i Yabu simţi peri5olul1S5ările ur5au n spirală ;i se terminau 5u o redută u;or de apărat1 'ărzile des50u;a de <ier1 Ie;i a<ară pe parapet1I s8a spus lui &iro8matsu să mă arun5e de ai5i sau mi se %a porun5i să sarD

ntrebă netemător1Spre surprinderea lui) Torana/a era a5olo ;i) de ne5rezut) se ridi5ă să8l nt5u o politeţe bine%oitoare) la 5areHnu a%ea ni5i un drept să se a;tepte1 La ururmelor Torana/a era seniorul Celor Opt 7ro%in5ii) pe 5 nd el nu era de5 t de Izu1 7ernele <useseră a;ezate 5u /rijă1 Un 5eaini5 era n%elit ntr8o < ;ie demătase1 O <ată ur ţi5ă) 5u <aţa pătrată) mbră5ată bo/at) se n5lină ad n5



mai t nără ;i a<lată n ultimele luni de sar5ină18 Ce plă5ere să te %ăd) asi/i<a"u-san$ mi pare a;a de rău 5ă te8am <ă5ut săa;tepţi1A5um Yabu era si/ur 5ă Torana/a 0otărise să8l lase <ără 5ap) ntr8un <el sau pentru 5ă de obi5ei du;manul nu e ni5iodată mai politi5os 5u tine de5 t atun5 nd pune la 5ale) sau a pus deja) distru/erea ta1 I;i s5oase am ndouă săbia;eză 5u /rijă pe dalele de piatră ;i se lăsă 5ondus spre lo5ul de onoare18 !8am / ndit 5ă ar <i interesant să pri%im re%ărsatul zorilor)<a"u-san$Cred 5ăde ai5i pri%eli;tea e deosebită) 50iar mai <rumoasă de5 t 5ea de pe donjonul!o;tenitorului) neh8 #a) e minunată) spuse Yabu <ără să stea pe / nduri) 5ă5i nu mai <usese ni5ioat t de sus n 5astel1 Era si/ur a5um 5ă spusele lui Torana/a despre K!o;teni

nsemnau 5ă ne/o5ierile lui se5rete 5u Is0ido erau 5unos5ute1 S nt onorat 5ăn/ăduie 5a să mă bu5ur de ea alături de domnia8%oastră1

Sub ei se /ăsea ora;ul adormit) portul ;i 5ătre %est) insulele A aji) apoi linia5oastei 5obor nd 5ătre est) unde lumina 5res5 ndă a răsăritului stropea norii pete purpurii18A5easta este doamna mea) Sazu=o1 Sazu=o) el e aliatul meu) <aimosuldaim0o

asi/i Yabu de Izu) 5are ne8a adus barbarul ;i na%a 5u 5omoriBEa se n5lină ;i8l <eli5ită) se n5lină ;i el) iar ea8i ntoarse iară;i ple5ă5iuneo<eri lui Yabu prima 5ea;5ă de 5eai) dar el) politi5os) re<uză onoarea) n5epritualul) ;i o ru/ă să i8o dea lui Torana/a) 5are re<uză ;i insistă 5a el s8o prime

n 5ele din urmă) 5ontinu nd ritualul 5a oaspete de onoare) se lăsă 5on%ins1matsu a55eptă 5ea de8a doua 5ea;5ă) de/etele lui noduroase ţin nd porţelan/reutate) pumnul 5eleilalte m ini str ns pe m nerul săbiei s5oase din tea5ă ;a;ezate n poală1 Torana/a a55eptă 5ea de a treia 5ea;5ă ;i sorbi dincha, apoi sedăruiră 5u toţii naturii ;i pri%iră răsăritul soarelui1 Sub 5erul at t de tă5ut17es5ăru;ii ţipară1 Ora;ul ;i <ă5u auzite z/omotele1 Se năs5use o zi1#oamna Sazu=o o<tă) 5u o50ii umezi de la5rimi18 La o asemenea nălţime ;i pri%ind o asemenea <rumuseţe) mă simt 5a o zenehD E a;a de trist 5ă s8a s< r;it pentru totdeauna) alteţă1 espus de trist)neh- #a) spuse Torana/a1C nd soarele se ridi5ă deasupra orizontului) ea se n5lină ;i ple5ă1 Spre surprlui Yabu) ple5ară ;i /ărzile1 A5um erau sin/uri1 #oar ei trei18 Am <ost n5 ntat să primes5 darul tău)<a"u-san$ A<ost <oarte /eneros) ntrea/ana%ă ;i tot 5e e n ea) spuse Torana/a18 Tot 5e am %ă aparţine) spuse Yabu) n5ă pro<und impresionat de re%ărsatzorilor1 A; %rea să am mai mult timp) / ndi1 Ce ele/ant din partea lui Torana/





8 u ;tiu) nu 5u si/uranţă1 !i s8a spus 5ă Tai=o i8a 5erut o dată să i nt lnea8 Ata5ul a izbutitD8 Ori5e a <ă5ut Tai=o a izbutit1 Intr8un <el sau altul1Yabu simţi pe 5ine%a n spatele lui ;i presupuse 5ă trebuie să <ie /ărzile 5are s

ntor5eau pe <uri;1 !ăsură distanţa p nă la săbiile lui1 Să n5er5 să8l omor Torana/aD se ntrebă iar1 &otăr sem 5ă da ;i a5um nu ;tiu1 !8am răz/ ndit18 C t ar trebui să le plăte;ti pentru 5apul meuD l ntrebă Torana/a18 u e destul ar/int n toată Asia să mă ispiteas5ă să8i <oloses5 5a să <a5ă as8 Alt5ine%a 5 t ar trebui să plăteas5ăD8 #ouăze5i de mii de koku$$$5in5ize5i de mii111 o sută111 poate mai mult) nu ;ti8 Ai plăti o sută de mii dekoku5a să ajun/iSho'umD Stirpea ta se tra/e din<amilia Ta=as0ima)nehYabu spuse 5u m ndrie:8 8a; plăti nimi51 4anii s nt un /unoi) o ju5ărie pentru <emei) sau pentru

mpuţiţii de ne/ustori1 #ar) da5ă ar 5epţia <iului meu) ;i %iaţasamurailor mei din Izu) 5u toate <emeile ;i 5opiii lor) 5a să <iu o sin/ură ziSho'un$- 3i5e8ai da pentru 5ele Opt 7ro%in5iiDTotul 5a mai nainte) n a<ară de %iaţa ne%estei) a mamei ;i8a <iului meu18 #ar pentru pro%in5ia Suru/aD8 imi5) spuse Yabu 5u dispreţ1 I=a a $i==Pu nu %alorează nimi51 #a5ă nu8i5apul) lui ;i urma;ilor lui) n a5eastă %iaţă) o %oi <a5e ntr8alta1 !ă pi; pe eseminţia lui pentru ze5e mii de %ieţi18 i da5ă ar <i 5a eu să ţi8l o<erD ;i toată Suru/a) poate ;i 5ealaltă pro%in5ie)4rus5 Yabu obosi să se tot joa5e de8a ;oare5ele ;i pisi5a ;i de %orbăria despreAmida18 #a5ă aţi 0otăr t să8mi luaţi 5apul) senior Torana/a) <oarte bine) s nt pre/ătimulţumes5 pentru a5est răsărit de soare1 #ar nu dores5 să ntinez at ta ele5u alte dis5uţii) a;a 5ă să terminăm odată18 #ar n8am 0otăr t să8ţi iau 5apul)<a"u-san,spuse Torana/a1 Ce te8a <ă5ut să aiun asemenea / ndD ţi8a otră%it %reun du;man su<letulD 7oate Is0idoD aliatul meu <a%oritD Crezi 5ă te8a; <i primit ai5i <ără /ărzi) da5ă te 5redeamdu;manDYabu se ntoarse n5et1 Se a;teptase să %adă n spatele lui samurai 5u săbiile u era nimeni1 7ri%i napoi spre Torana/a18 u nţele/18 Te8am adus ai5i 5a să putem sta de %orbă ntre noi1 i 5a să pri%im zori%rea să <ii stăp nul pro%in5iilor Izu) Suru/a ;i Totomi) da5ă eu nu pierd a5es



8 #a1 9oarte mult) spuse Yabu) simţind 5um i 5re;te speranţa18 Ai de%eni %asalul meuD !8ai a55epta 5a seniorul tău după le/eDYabu nu ;o%ăi18 i5iodată) spuse1 Ca aliat) da1 Condu5ător) da1 !aimarele meu) ntotdeda1 Viaţa mea ;i tot 5e am de partea domniei %oastre) da1 #ar Izu este al medaim0ode Izu ;i ni5iodată nu %oi lăsa altuia puterea asupra a5estei pro%in5ii1<ă5ut a5est jurăm nt <aţă de tatăl meu ;i <aţă de Tai=o) 5are a re ntărit 5a e<euda noastră) nt i pentru tatăl meu) apoi pentru mine1 Tai=o a re5unos5ut<iind al meu ;i al urma;ilor mei) pentru totdeauna1 El a <ostseniorul nostru ;i eu am jurat să nu am ni5iodată altul p nă 5e !o;tenitorului nu de%ine major1&iro8matsu răsu5i u;or sabia n m nă1 #e 5e nu mă lasă Torana/a să termiel) o dată pentru totdeaunaD e8am nţeles doar1 #e 5e toată %orbăria aobositoareD !ă doare tot 5orpul) %reau să mă u;urez ;i8ar trebui să mă

ntind puţin1Torana/a ;i s5arpină p nte5ul18 Ce ţi8a o<erit Is0idoD8 Capul lui $i==Pu) 5 nd al domniei8%oastre %a 5ădea) ;i pro%in5ia lui18 In s50imbul a 5eD8 Sprijin) 5 nd n5epe războiul1 Să %ă ata5 aripa de miazăzi18 Ai primitD8 !ă 5unoa;teţi doar mai bine1Is5oadele lui Torana/a din 5asa lui Is0ido spuseseră 5ă t r/ul <usese n5;i la el se adău/a responsabilitatea lui Yabu n asasinarea 5elor trei <ii ai oboru) Sudara ;i a/a18 imi5 mai multD #oar sprijinD8 7rin toate mijloa5ele 5are mi stau la ndem nă) spuse Yabu deli5at8 In5lusi% asasinatulD8 Am de / nd să mă alătur luptelor 5 nd %or n5epe) 5u toată armata 7entru aliatul meu1 n ori5e 5az) pot să8i adu5 izb nda1 A%em ne%oiesin/ur re/ent 5 t Yaemon e minor1 Războiul ntre dumneata ;i Is0ido e mmult 5a si/ur1 E sin/ura 5ale1Yabu n5er5a să /0i5eas5ă 5e era n mintea lui Torana/a1 #ispreţuiane0otăr rea lui Torana/a) ;tiind 5ă el era totu;i bărbatul 5el mai bun) 5ăTorana/a a%ea ne%oie de sprijinul lui ;i 5ă) p nă la urmă) el a%ea să8l d#ar) ntre timp) 5e trebuia <ă5utD se ntrebă ;i8;i dori 5a Yuri=o) soţia lu<ie ai5i 5a să8l ndrume1 Ea ar ;ti 5are e 5alea 5ea mai nţeleaptă18 7ot să %ă <iu <oarte <olositor1 7ot să %ă ajut s8ajun/eţi re/ent uni5) s



8 #e 5e8a; dori să <iu re/ent uni5D8 C nd ata5ă Is0ido) pot să %ă ajut să8l biruiţi1 C nd o să n5al5e pa5eYabu18CumDLe spuse planul său 5u armele18Un re/iment de 5in5i sute de samurai 5u pu;tiD izbu5ni &iro8matsu18 #a1 ' ndiţi8%ă la puterea de <o51 Toţi) războini5i de elită) pre/ătiţi să luun sin/ur om1 7lus 5ele douăze5i de tunuri18 E un plan prost) dez/ustător) spuse &iro8matsu1 i5iodată nu l8ai putea ţinse5ret1 #a5ă n5epem noi) n5epe ;i du;manul1 8o să putem pune 5apăt nunei asemenea orori1 7lanul tău e lipsit de onoare ;i de %iitor18 Senior &iro8matsu) războiul 5are o să %ină nu e sin/urul lu5ru 5are ne <rărăspunse Yabu1 u s ntem noi n/rijoraţi doar pentru soarta senioruluiTorana/aD u asta e datoria aliaţilor ;i %asalilor luiD8#a18 Tot 5eea 5e trebuie să <a5ă seniorul Torana/a e să 5 ;ti/e a5eastă sin/urămare bătălie1 Asta i %a o<eri 5apetele tuturor du;manilor săi 8 ;i puterezi5 5ă strate/ia asta are să8i adu5ă %i5toria18Eu zi5 5ă nu1 E un plan dez/ustător) lipsit de onoare1Yabu se ntoarse spre Torana/a:8Vremurile noi 5er o / ndire limpede n le/ătură 5u sensul onoarei1Un pes5ăru; se nalţă pe deasupra lor) ţip nd18 Ce8a spus Is0ido despre planul dumitaleD ntrebă Torana/a18 u i8am %orbit despre el18 #e 5eD #a5ă 5rezi 5ă planul este bun pentru mine) ar <ila <el de bun ;i pen7oate 50iar mai bun18 #omnia8%oastră mi8aţi o<erit un re%ărsat de zori1 u s nteţi ţăran 5a Is0S nteţi 5ondu5ătorul 5el mai nţelept) 5u 5ea mai mare e>perienţă din mpăCare e ade%ăratul moti%D se ntreba Torana/a1 Sau i8a spus ;i lui Is0idoD8 #a5ă ar <i să urmăm a5est plan) ar <i oamenii jumătate ai tăi ;i jumătate ai m8 !ă8n%oies51 Eu i8a; 5omanda18 Omul numit de mine ar putea <i al doilea la 5omandăD8 !ă8n%oies51 A; a%ea ne%oie de Anjin-sansă8mi pre/ăteas5ă oamenii 5a pu;5a;i;i 5a tunari18 #ar el ar răm ne tot n proprietatea mea ;i l8ai 5insti 5a pe !o;tenitorD A

ntru totul răspunzător de el ;i8ai să <a5i 5u el tot 5e8ţi spunD8 !ă8n%oies51Torana/a ;i ndreptă pentru o 5lipă pri%irea spre norii purpurii1 Tot planul ă



spre Poto n <runtea tuturor le/iunilor mele1 O sută de mii mpotri%a unude ze5e ori mai mare18 Cine %a <i tălma5iulD 8o pot ţine pe Toda Mariko-san pentru totdeauna18 #oar pentru 5 te%a săptăm ni) alteţă1 !ă %oi n/riji 5a barbarul să n%eţenoastră18 Asta i8ar putea lua ani1 Sin/urii barbari 5are au n%ăţat8o %reodată s n5re;tini)neh Le8au trebuit ani de zile1 Tsu==u8 san se a<lă ai5i de aproape treize5ide ani)nehD El n8o să n%eţe destul de repede) nu mai repede de5 t putem

n%ăţăm noi limbile lor dez/ustătoare18 #a) dar eu %ă <ă/ăduies5 5ă a5est Anjin-sanare să n%eţe <oarte repede1Yabu le %orbi despre planul lui Omi 5a ;i 5um ar <i <ost ideea lui18Ar putea <i prea peri5ulos18 L8ar <a5e să n%eţe iute)nehD ;i8apoi el e mbl nzit1#upă o pauză) Torana/a spuse:8 Cum ai să păstrezi se5retul n timpul pre/ătirilorD8 Izu e o peninsulă) a5olo s nt n deplină si/uranţă1 Voi <a5e tabăra I n/ă5ătre sud) departe de !is0ima ;i de 0otar) 5a să <ie mai si/ur18 4ine1 Vom or/aniza de ndată o le/ătură ntre Yedo ;i Osa=a prin porumbei5ălători18 !inunat1 Am ne%oie de 5in5i sau ;ase luni ;i1118 Vom <i noro5o;i da5ă a%em ;ase zileB pu<ni 5u dispreţ &iro8matsu1 Qi5i

mp nzit tot lo5ul 5u <aimoasa ta reţea de is5oade)<a"u-sanD Ai primit 5usi/uranţă rapoarte1 Is0ido nu str n/e armatăD Onos0i nu str n/e ;i elD Ai5i nus ntem n5er5uiţiD8 EiD ntrebă Torana/a1Yabu spuse:8 Rapoartele spun 5ă toate astea 8 ;i altele 8 se nt mplă1 #a5ă s nt doar ;aatun5i at tea s nt ;i asta ekarma$#ar eu 5red 5ă domnia8%oastră s nteţi mult pis5usit 5a să <iţi prins n 5ursă ai5i1 Sau mpins ntr8un război nainte de 8 #a5ă s nt de a5ord 5u planul tău) m8ai re5unoa;te drept 5ondu5ătorD8 #a1 i 5 nd %eţi 5 ;ti/a războiul) a; <i onorat să primes5 Suru/a ;i Totomi 5din <euda mea pentru totdeauna18 Totomi ar depinde de reu;ita planului18 !ă8n%oies518 Imi %ei da as5ultareD 7e 5instea taD8 #a1 7e"ushido, pe slă%itul 4udd0a) pe %iaţa mamei mele) a ne%estei ;i aurma;ilor mei184ine) spuse Torana/a1 &ai să pe5etluim nţele/erea1









8 Cunoa;tem tot at t de bine 5a ;i dumneata importanţa ei) spuse dellHAJua tă8 Imi pare rău) Căpitane 'eneral) dar Torana/a e pre;edintele ConsiliuluiRe/enţilor ;i obi5eiul este să mer/em la el) spuse Al%ito1 El n8a %rut să dis5 problema ne/oţului din a5est an) ni5i a autorizaţiilor dumitale1 A spus) de

n5eput) 5ă el nu este de a5ord 5u asasinatul18 Cine e) părinteD spuse 9erriera18 #espre 5e %orbe;te Torana/a) !artinD ntrebă dellHAJua1 Să <ie %reun ;irAsasinatD Ce le/ătură are asta 5u noiD8 El a spus: K#e 5e %reţi %oi) 5re;tinii) să8mi asasinaţi prizonierul) pilotulD K8CeD8Torana/a 5rede 5ă n5er5area de asasinat din noaptea tre5ută a <ost ndrepasupra en/lezului) nu asupra sa1 El mai zi5e 58a mai <ost o n5er5are n nAl%ito ;i pironi o50ii asupra soldatului18 #e 5e mă a5uzi) părinteD spuse 9erriera1 O n5er5are de asasinatD EuD5astelul Osa=aD Asta8i prima oară n %iaţa mea 5 nd mă a<lu n $aponiaB8 Tă/ăduie;ti 58ai a%ea %reo ;tire despre astaD8 u ne/ 5ă) 5u 5 t mai repede l %edem mort pe ereti5) 5u at t mai bine) s9erriera 5u ră5eală1 #a5ă olandezii ;i en/lezii n5ep să8 ;i răsp ndeas5ă murdlor n Asia o să a%em mari ne5azuri1 oi toţi18 A%em deja ne5azuri) spuse Al%ito1 Torana/a a n5eput prin a spune 5

nţeles de la en/lez 5ă s nt obţinute pro<ituri de ne n50ipuitdinmonopolul portu/0ez asupra 5omerţului 5u C0ina) 5ă portu/0ezii ridi5ă pemăsură preţul mătăsurilor) pe 5are doar ei le pot 5umpăra din C0ina) plăti pentru ele 5u sin/urul produs pe 5are 50inezii %or să8l a55epte la s50imb)ar/intul jeponez) ar/int pe 5are de asemenea l so5otes5 la un preţ prea miTorana/a a spus: K7entru 5ă e>istă o du;mănie ntre C0ina ;i $aponia) iarne/oţul dire5t ntre noi nu este n/ăduit) ;i numai portu/0ezii au permisiusă <a5ă ne/oţ)atun5i trebuie 5a portu/0ezii să răspundă o<i5ial 8%n scris a5uzaţiei despe5ulă a pilotului1K El te Kin%ităK) Eminenţă) să naintezi re/enţilor unasupra ratelor de s50imb: ar/int pentru mătase) mătase pentru ar/int) au pentru ar/int1 A adău/at 5ă el) bine nţeles) nu se mpotri%e;te 5a noi sa%em un 5 ;ti/ mare) dar să <ie pe seama 50inezilor18 Veţi re<uza) bine nţeles) o 5erere at t de obrazni5ăB Spuse 9erriera8 Ar <i <oarte /reu18 Atun5i i daţi un raport <als18 Asta ar primejdui toată poziţia noastră) 5are se bazează pe n5rederespuse dellHAJua1



trebuie să răm nă se5rete1 Ereti5 blestematB8 Imi pare rău 5ă trebuie s8o spun) dar 4la5=t0orne pare deosebit de binein<ormat1 Al%ito pri%i <ără să %rea 5ătre dellHAJua) nemaiţin nd seama de o;teao 5lipă17ărintele Inspe5tor nu spuse nimi518 Ce alt5e%a a mai spus jappoăstaD ntrebă 9erriera) pre<ă5 ndu8se 5ă nu%ăzuse s50imbul de pri%iri dintre ei) dorind să poată 5unoa;te măsura5uno;tinţelor lor18 Torana/a mi 5ere să8i <a5 rost) p nă m ine după8amiază) de o 0artă 5u 0otarele ntre 7ortu/alia ;i Spania) numele papilor 5are au aprobattratatele ;i datele lor1 El K5ereK) n trei zile) o e>pli5aţie n s5ris pri%inK5u5eririleK noastre din Lumea ouă ;i Kdoar pentru 5uriozitatea meaK <ost e>a5t 5u%intele lui 8 dore;te să ;tie 5antitatea de aur ;i ar/int luată 8 deel a <olosit 5u% ntul lui 4la5=t0orne ]je<uităK 8 de Spania ;i 7ortu/alia din L ouă1 #e asemeni) mai 5ere o altă 0artă 5are să arate ntinderea imperiilorSpaniei ;i 7ortu/aliei n urmă 5u o sută de ani) 5u 5in5ize5i de ani ;i astăzi) la5u poziţiile e>a5te ale bazelor noastre din !ala55a p nă n 'oa 8 pe 5are el lenumit <oarte 5lar@ erau s5rise pe o bu5ată de 0 rtie 8 ;i) de asemeni) numărmer5enarilor japonezi <olosiţi de noi la <ie5are dintre bazele noastre1#ellHAJua ;i 9erriera erau n/roziţi18 Asta 5ate/ori5 trebuie re<uzat) e>plodă o;teanul18 u poţi să8lrefu i pe Torana/a) spuse dellHAJua18 Cred) Eminenţă) 5ă daţi prea mare importanţă poziţiei lui) spuse 9errieraCred 5ă Torana/a ăsta nu e de5 t un re/e8despot printre at ţia alţii) n5ă unu5i/a;) de 5are si/ur nu trebuie să8<i <ie teamă1 Re<uzaţi8l1 9ără Corabia es nt la păm nt1 O să ne 5eară n /enun50i mătăsurile noastre 50ineze;ti1 9ărmătăsuri) n8au să mai <ie 50imonouri1 Au ne%oie de ne/oţul nostru1 Eu zi5 slăsăm naibii pe Torana/a1 7utem ne/o5ia 5u re/ii 5re;tini) 5um le zi5eDOnos0i) iPama ;i 5eilalţi re/i 5re;tini din Pus0u1 La urma urmelor) a/asa=ia5olo) noi s ntem puterni5i a5olo) tot ne/oţul se <a5e a5olo18 u putem) 5ăpitane) spuse dellHAJua1 A5esta este prima ta %izită n $a5ă n8ai ni5i o idee despre problemele noastre de ai5i1 #a) ei au ne%oie de noinoi a%em ;i mai multă ne%oie de ei19ără bună%oinţa lui Torana/a 8 ;i a lui8 o să ne pierdem in<luenţa asupra re/ilor 5re;tini1 O să pierdem a/asal5i ;i 5e8am 5onstruit de peste 5in5ize5i de ani1 Ai sprijinit 5um%a ata5ul asupraa5estui pilot ereti5D8 #e la bun n5eput i8am spus des50is lui Rodri/ues) ;i ori5ui a %rut să m8as



;i) de5i) trebuie nlăturat n ori5e 50ip 5u putinţă1 Eminenţa %oastră aţi spa5eia;i lu5ru) dar 5u alte 5u%inte1 La <el ;i dumneata) părinte reie;it a;a la nnoastră 5u Onos0i ;i iPama de a5um două zileD 8ai spus dumneata 5ă pirat primejdiosD8 #a1 #ar1117ărinte) să nu mi8o iei n nume de rău) dar uneori e ne%oie 5a să ndeplineas5ă lu5rarea #omnului n 5el mai bun 50ip 5u putinţă1 Trebuispun 5ă am <ost <urios pe Rodri/ues 5ă n8a pus la 5ale un Ka55identK n t<urtunii1 #intre toţi) el trebuia să nţelea/ă lu5rul ăsta 5el mai bineB 7e trupCristos) uite 5e8a <ă5ut deja a5el dia%ol en/lez 5u nsu;i Rodri/ues1 4ietunătărău i e re5unos5ător pentru 5ă i8a sal%at %iaţa) 5 nd ăsta8i 5el mai ;iretli5 din lume 5a să 5 ;ti/i n5rederea 5ui%a1 u s8a lăsat Rodri/ues pă5ălilăsat pe pilotul ereti5 să8i uzurpe lo5ul pe propria8i dunetă ;i ast<el aproape să omor tD Cit pri%e;te n5er5area de la 5astel) 5ine ;tie 5e s8a nt mplatDAst<i <ost porun5ită de %reun bă;tina;) ăsta e un ;iretli5 japonez1 u8mi pare ră

n5er5at) s nt doar s5 rbit 5ă n8au izbutit1 C nd o să puneu la 5ale ndepărtarea lui) puteţi să dormiţi lini;tiţi) 5a a;a se %a nt mpla1Al%ito sorbi din %in18Torana/a a spus 5ă8l trimite pe 4la5=t0orne n Izu18 7eninsula din estD ntrebă 9erriera18#a18 7e us5at sau pe mareD8 7e mare18 4ine1 Atun5i) mi pare rău 5ă trebuie să %ă spun) dar s8ar putea 5a tot e50 piară pe mare ntr8o re/retabilă <urtună1Al%ito spuse re5e:8 i eu re/ret 5ă trebuie să8ţi spun) Căpitane 'eneral) 5ă Torana/a a zis) ţiredau nto5mai %orbele lui: K7ilotului i se pune /ardă personală) Tsu==u8san)i se nt mpla %reun a55ident) %oi pune n spatele 5er5etării lui toată puteretoată puterea re/enţilor ;i da5ă) din nt mplare) un 5re;tin sau alt5ine%a 5a<ie ;i pe departe) le/ături 5u 5re;tinii) se <a5e %ino%at) este <oarte posibil edi5tele de e>pulzare să <ie ree>aminate ;i toate biseri5ile) ;5olile ;ilă5a;urile 5re;tine %or <i n50ise de ndată1K#ellHAJua spuse:8 9ereas5ă #umnezeu să se nt mple astaB8 Se laudăB spuse 9erriera dispreţuitor18 u) /re;e;ti) Căpitane 'eneral1 Torana/a este tot at t de de;tept 5a!a50ia%elli ;i tot at t de ne5ruţător 5a Attila1Al%ito ;iDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD



spiritului18 7oziţia 4iseri5ii ai5i este) din pă5ate) at t de ameste5ată 5u politi5a ;i 5une/oţul de mătase) in5it totul poate atin/e 4iseri5a1 Cit trăies5 eu) jur pe m nsu<letului meu 5ă nimeni nu %a pune n primejdie ai5i %iitorul S<intei 4ise8 Vă mulţumes5 5ă aţi <ost at t de e>pli5it) Eminenţă1 !ă %oi strădui să 5umai ndeaproape problemele japonezilor18 Iţi su/erez s8o <a5i) de dra/ul nostru al tuturor1 Cre;tinismul e tolerat ai5i nu pentru 5ă toţidaim0os nt absolut 5on%in;i 5ă) da5ă ne iz/ones5 sau ne interzi55redinţa) Corăbiile e/re n8or să se mai ntoar5ă ni5iodată1 oi) iezuiţii) s5ăutaţi ;i a%em o oare5are in<luenţă numai pentru 5ă s ntem sin/urii 5are % japoneza ;i portu/0eza ;i putem tălmă5i ;i <a5e pe mijlo5itorii pentru ei n ane/oţului1 7in păcate pentru 5redinţă) 5eea 5e 5red ei nu e ade%ărat1S nt si/une/oţul are să 5ontinue) indi<erent de poziţia noastră ;i de poziţia 4iseri5ii) pe5ă ne/uţătorii portu/0ezi s nt mult mai preo5upaţi de propriile lor interesee/oiste de5 t de slujirea #omnului18 7esemne tot at t de limpezi s nt ;i interesele e/oiste ale 5leri5ilor 5are %ne <orţeze 8 mer/ nd p nă la a 5ere San5tităţii Sale puteri le/ale 8 să ne <orţna%i/am n ori5e port %or ei ;i să <a5em ne/oţ 5u ori5edaim0o0otărăs5 ei)indi<erent de ris5uri18 Uiţi 5ine e;ti) Căpitane 'eneral18 Eu n8am uitat 5ă anul tre5ut Corabia ea/ră s8a pierdut 5u tot e50ipajul) n$aponia ;i !ala55a) 5u peste două sute de tone de aur la bord ;i ar/int n %aloa5in5i sute de mii de 5rusados) după 5e8a <ost nt rziată) <ără rost) p nă8n a prost) la 5ererea Eminenţei Voastre1 Sau 5ă a5eastă 5atastro<ă a ruinat aproaptoată lumea) de ai5i p nă n 'oa18 A <ost o măsură ne5esară din pri5ina morţii lui Tai=o ;i a politi5ii internesu55esiune18 8am uitat 5ă) a5um trei ani) Eminenţa %oastră i8a 5erut %i5ere/elui dsă am ne Corabia ea/ră) s8o trimită doar 5 nd ;i n 5e port 0otăr ţi) <i 5ărespins a5eastă 5erere so5otind8o un ameste5 neobrăzat18 Asta a <ost 5a să8l supunem pe Tai=o) 5a să 5reem o stare de lipsuri in toiurăzboiului său prostes5 5u C0ina ;i Coreea) a <ost din pri5ina martiriului de l a/asa=i) pe 5are8l porun5ise) din pri5ina ata5ului său nebunes5 asupra 4iserdin pri5ina edi5telor de e>pulzare 5e abia le emisese) alun/ ndu8ne pe toţi a<$aponia1 #a5ă lu5rezi 5u noi ;i ne urmezi s<atul) ntrea/a $aponia are să <ie5re;tină ntr8o sin/ură /eneraţieB Ce e mai important) ne/oţul sau m ntuireasu<letelorD8 Răspunsul meu e m ntuirea su<letelor1 #ar) pentru 5ă m8aţi luminat n



drept1 umai ar/intul japonez <a5e să 5ur/ă mătasea ;i aurul C0inei1 C ;ti/uuria;e pe 5are le obţinem ;i le trimitem la !ala55a ;i 'oa) ;i de a5olo laLisabona) susţin ntre/ul nostru imperiu asiati5) toate <orturile) toate misitoate e>pediţiile) toţi misionarii) toate des5operirile) ;i a5operă 50eltuielilemultora) da5ă nu 50iar ale tuturor a5ţiunilor noastre din Europa) i mpiedereti5i să ne 5o% r;eas5ă ;i i ţine departe de Asia) 5are le8ar o<eri toată bo5are au ne%oie spre a ne distru/e) pe noi ;i S< nta Credinţă) la noi a5asă1mai important) părinte) 5re;tinătatea spaniolă) portu/0eză ;i italiană sau5re;tinătatea japonezăD#ellHAJua l stră<ul/era pe soldat 5u pri%irea18Să <ie 5lar o dată pentru totdeauna: nu 8 ai 8 să 8 te 8 ameste5i8 n 8 trebua5estei M ţăriBUn 5ărbune 5ăzu din 5ămin ;i se mpră;tie pe 5o%or1 9erriera) 5are era 5el maproape) ii <ă5u % nt 5u pi5iorul la lo518 i da5ă eu s nt111 da5ă am să mă supun) 5e se %a nt mpla 5u ereti5ulDTorana/aD#ellHAJua se a;eză 5rez nd 5ă a n%ins18 u ;tiu) pentru moment1 #ar numai / ndul de a8l elimina pe Torana/a e ridEl e <oarte n/ăduitor 5u noi ;i 5u 5re;terea ne/oţului 8 %o5ea i de%eni tăioasă 8 ;i) 5a atare) 5u sporirea pro<iturilor %oastre18 i ale %oastre) spuse 9erriera) mu;5 nd din nou18 7ro<iturile noastre s nt n50inate lu5rărilor #omnului1 A;a 5um bine ;tii1#ellAJua turnă obosit puţin %in ;i i:l o<eri) n5er5 nd să8l domoleas5ă18 &aide) 9erriera) să nu ne 5ertăm a;a1 7roblema asta) a ereti5ului e n/rozida1 #ar 5earta nu du5e la nimi51 oi a%em ne%oie de s<atul tău) de mintea puterea ta1 Crede8mă) Torana/a este %ital pentru noi1 9ără el 5a să8i pună n5eilalţi re/enţi) toată ţara asta s8ar ntoar5e napoi la anar0ie18#a) e ade%ărat) Căpitane 'eneral) spuse Al%ito1 #ar eu nu nţele/ de 5e el

n 5astel ;i a <ost de a5ord 5u am narea ntrunirii1 E de ne5rezut să se <i lăsmane%rat1 Cu si/uranţă trebuie să ;tie 5ă Osa=a e n50isă mai stra;ni5 de5 t5entura de 5astitate a unui 5ru5iat /elos1 Ar <i trebuit să ple5e n5ă de a5um zile19erriera spuse:8 #a5ă el e %ital) de 5e8i sprijiniţi pe Onos0i ;i iPamaD Cei doi nu s8au alătIs0ido) mpotri%a luiD #e 5e nu8i s<ătuiţi mpotri%a a5estui lu5ruD S8a dia5um două zile18 e8au spus 0otăr rea lor) 5ăpitane) n8am dis5utat18 Atun5i poate 58ar <i trebuit s8o <a5eţi) Eminenţă1 #a5ă e at t de importa



#ellHAJua o<tă:8A; dori să <ie at t de simplu1 u <a5i lu5ruri din a5estea n $aponia1 Eisu<eră ameste5ul dina<ară n problemele lor1 C0iar ;i o su/estie din partea ntrebuie prezentată 5u deosebită atenţie19erriera /oli po5alul de ar/int) ;i mai turnă %in ;i se lini;ti) ;tiind 5ă a%ea ne%iezuiţi de partea lui) pentru 5ă) <ără ei 5a tălma5i) era neajutorat1 Călătoria atrebuie să8ţi reu;eas5ă) ;i spuse1 Ai <ost soldat ;i ai asudat unspreze5e ani nser%i5iul re/elui spre aţi 5 ;ti/a pe drept 8 ;i 50iar de douăze5i de ori pe at t mai mare răsplată 5e stătea n puterea lui s8o a5orde) 5ăpitănia /enerală) pe de un an) a Corăbiei e/re ;i odată 5u a5easta %enitul 5u%enit ran/ului) o ze5im5 ;ti/) a ze5ea parte din toată mătasea) din tot aurul) din tot ar/intul ;i din tot pr<ie5ărui s50imb de măr<uri1 A5um e;ti bo/at pentru toată %iaţa) pentru treiz%ieţi) da5ă le8ai a%ea) totul numai din a5eastă sin/ură 5ălătorie1 #a5ă o du5 bun s< r;it1! na lui 9erriera se ndreptă spre minerul <loretei) spre 5ru5ea de ar/int

n5rustată n lu5rătura <ili/ranată:87e s n/ele lui Cristos) Corabia mea ea/ră %a ple5a la timp din a/asa=i p nă8n !a5ao ;i apoi) 5u 5ele mai mari bo/ăţii din istorie se %a ndreptasud) 5u musonul de noiembrie) 5ătre 'oa ;i de a5olo a5asăB #umnezeu mmartor 5ă a;a o să se8nt mple1

i apoi adău/ă n / nd: C0iar da5ă pentru asta trebuie să p rjoles5 to$aponia) tot !a5ao ;i toată C0ina) pe S< nta 9e5ioarăB8 Ru/ile noastre s nt alături de tine) bine nţeles 5ă da) răspunse dellHAJsin5er1 Cunoa;tem importanţa 5ălătoriei tale18 Atun5i 5e8mi su/eraţiD 9ără autorizaţiile ;i 5ărţi de liberă tre5ere s nde m ini ;i de pi5ioare1 u8i putem e%ita pe re/enţiD 7oate e>istă altă 5a#ellHAJua 5lătină din 5ap18 !artinD Tu e;ti s<etni5ul nostru n ale ne/oţului18 Imi pare rău) dar nu e 5u putinţă) spuse Al%ito1As5ultase s50imbul aprins de repli5i) <ierb nd de indi/nare1 Cretinnenoro5it) aro/ant ;i prost 5res5ut) / ndise atun5i) apoi adău/ase imedia#oamne) dă8mi răbdare) pentru 5ă <ără a5est om ;i alţii 5a el) 4iseri5ae pierdută ai5i18 Căpitane 'eneral) s nt si/ur 5ă ntr8o zi sau două totul o să <ie /ata1 Osăptăm nă 5el mult1 Torana/a are probleme <oarte importante n a5estmoment1 Totul are să <ie n ordine) s nt si/ur18 Am s8a;tept o săptăm nă1 u mai mult1 Unda de ameninţare din /lasu9erriera era n<ri5o;ătoare1 !i8ar plă5ea să pun mina pe ereti5ul ăla1 A;



O <lotă du;manăD8 u18 A; %rea să ;tiu ade%ărul) pentru 5ă) la ntoar5ere) na%a mea o să se l5a un por5 n/ră;at) 5u 5alele /em nd de mai multe mătăsuri de5 t au aduse %reodată la un sin/ur transport1 E una dintre 5ele mai mari 5orăbilume) dar n8am ni5i o es5ortă) a;a 5ă) da5ă o sin/ură <re/ată du;mană ar <ne prindă pe mare 8 sau t r<a aia de na%ă olandeză) Erasmus -,am <i la milaei1 !8ar <a5e să 5obor stindardul imperial al 7ortu/aliei <ără multă bătaie 5ap1 Ar <i bine 5a en/lezul să nu8;i s5oată 5orabia n lar/) 5u arme) tunur/0iulele la bord18 E vero, e solamente vero,murmură dellHAJua19erriera ;i termină %inul:8 C nd urmează să <ie trimis 4la5=t0orne la IzuD8 Torana/a n8a spus) răspunse Al%ito1 !i se pare 58o să <ie 5ur nd18 AstăziD8 u ;tiu1 Re/enţii se nt lnes5 peste patru zile1 A; n5lina să 5red 5ă ar <asta1#ellHAJua spuse apăsat:8 Lui 4la5=t0orne nu trebuie să i se <a5ă %reun rău1 i5i lui) ni5i lui Tor9erriera se ridi5ă18 Am să mă ntor5 pe na%ă1 O să 5inaţi 5u noiD Am ndoiD 7e8nseraun 5lapon /roza%) o pulpa de %a5ă ;i %in de !adeira) 50iar ;i p ine proasp8 !ulţumes5) e;ti <oarte amabil1 C0ipul lui dellHAJua se lumină u;or1 #a puţină m n5are bună ar <i minunată1 E;ti <oarte amabil18 Ai să <ii n;tiinţat ndată 5e Torana/a o să8mi trimită %reo %orbă) 5ăpi/eneral) spuse Al%ito18 !ulţumes51#upă 5e 9erriera ple5ă ;i 7ărintele Inspe5tor pli5aţie) n s5ris) despre nt mplarea 5u 5ontrabanda de arm5ererea de 5on50istadori18 Mamma mia$$$8 Torana/a a <ost prietenos) 50iar amabil) dar 8 ei bine 8) nu l8am %ăzutni5iodată ast<el) p nă a5um18 Ce8a spus 8 5u% nt 5u 5u% ntD8 Inţele/) Tsu==u8san) 5ă mai8marele ordinului %ostru 5re;tin) 5el dinai părintele da Cun0a) a s5ris /u%ernatorilor din !a5ao ;i 'oa ;i %i5ere/elui



%oastră) 5er nd 5a sute de soldaţi spanioli) 5u arme de <o5) să in%adespre a sprijini 5 ţi%adaim0o5re;tini intr8o răs5oală pe 5are mai8marele preoţilor 5re;tini de ai5i n5er5a s8o pună la 5ale mpotri%a seniorului drept) <ostul meu stăp n) Tai=o1 Care erau numele a5estordaim0o Eade%ărat 5ă n8au <ost trimisi soldaţi) dar un număr mare de arme de ajuns prin 5ontrabandă din !a5ao n a/asa=i sub si/iliul %ostru 5re;tinD Eade%ărat 5ă !arele 7ărinte a pus m na) n taină) pe a5este arme) 5 nd s8a $aponia pentru a doua oară) 5a ambasador de 'oa) n martie sau aprilie *-+după numărătoarea %oastră ;i) n taină) le8a tre5ut) prin 5ontrabandă) 5u n portu/0ezăSanta Cru ,din a/asa=i napoi n !a5aoD K Al%ito ;i ;tersetranspiraţia de pe m ini18 A mai spus ;i alt5e%aD8 imi5 important) Eminenţă1 8am a%ut ni5i o posibilitate să8i e>pli5) mi8să ple5 imediat1 7oliti5os) totu;i m8a dat a<ară18 #e unde8;i prime;te blestematul ăla de en/lez in<ormaţiileD8 A; %rea s8o ;tiu ;i eu18 Toate datele ;i numele a5elea1 u te8ai n;elatD Le8a spus 50iar a;aD8 u) Eminenţă1 umele erau s5rise pe o bu5ată de 0 rtie1 !i8a arătat8o18 S5risul lui 4la5=t0orneD8 u1 umele erau s5rise <oneti5 n japoneză) nhira'ana$- Trebuie să a<lăm 5ine tălmă5e;te pentru Torana/a1 Trebuie să <ie uluitor de Si/ur nu e unul dintr8ai no;triD u poate să <ie <ratele !anuel) nuD ntrebăamăr t) <olosind numele de botez al lui !asamanu $iro1$iro era <iul unui samurai 5re;tin) 5are <usese edu5at de iezuiţi din 5opilărie<iind inteli/ent ;i de%otat) <usese ales să intre n seminar spre a <i pre/ătit 5 preot) le/at prin 5ele patru jurăminte) de 5are nu era %reunul p nă a5um dint japonezi1 $iro <usese alături de Ordin timp de douăze5i de ani ;i apoi) de ne5 ple5ase nainte de a <i 0irotonisit) iar a5um era un du;man ne mpă5at al 4is8 u) !anuel e n5ă n Pus0u) arde8l8ar n %e5i <o5ul iadului1 A rămas un

n%er;unat al lui Torana/a) nu l8a ajutat ni5iodată1 #in <eri5ire) n8a <ost n părta; la ni5i un se5ret politi518 Tălma5iul a <ost doamna !ăria) spuse Al%ito) <olosind numele de botez al lui Toda !ari=o18 Torana/a ţi8a spus8oD8 u) Eminenţă1 #ar s8a nt mplat să aud 5ă ea se a<lă n %izită la 5astel ;i %ăzută 5u en/lezul1E;ti si/urD8 In<ormaţia noastră este ntru totul ade%ărată18 4ine) spuse dellHAJuar 7oate 5ă #omnul ne ajută n <elul Lui de nepătrun



8 Am %ăzut8o deja1 !8am străduit s8o nt lnes5 5a din nt mplare1 Era n5a ntotdeauna) amabilă) 5a ntotdeauna) pioasă) 5a ntotdeauna) dar mi8a anume nainte de a a%ea prilejul s8o ntreb eu: K4ine nţeles) părinte) mpănoastră este o ţară 5u totul aparte si unele lu5ruri trebuie să răm nă) prin tradi<oarte se5rete1 u e la <el ;i8n 7ortu/alia) ;i8n Ordinul IezuiţilorD K8 E;ti 5on<esorul ei1118 #a1 #ar n8o să spună nimi518 #e 5eD8 E limpede 5ă a <ost pre%enită dinainte ;i i s8a interzis să dis5ute 5e s8a nt5e s8a spus1 Ii 5unos5 prea bine1 In a5eastă pri%inţă) puterea lui Torana/a esmare de5 t a noastră18 Credinţa ei este at t de slabăD 7re/ătirea pe 5are i8am <ă5ut8o n8are ni5i oCu si/uranţă 5ă nu1 Este tot at t de de%otată ;i de bună 5re;tină 5a ori5are din<emeile pe 5are le8am 5unos5ut1 Intr8o zi are să de%ină 5ălu/ăriţă 8 poate 5 prima stareţă japoneză18 #a) dar a5um n8o să spună nimi518 4iseri5a este n primejdie1 Asta e important) poate prea important) spusedellHAJua1 Ea ar nţele/e asta1 E mult prea inteli/entă să nu o nţelea/ă18 Vă ro/) nu8i puneţi a;a 5redinţa la n5er5are1 oi trebuie să pierdem1 Ea pre%enit) tot at t de limpede de par5ă ar <i <ost pus pe 0 rtie18 7oate 58ar <i bine s8o punem la n5er5are1 7entru propria ei m ntuire18 #epinde de Eminenţa Voastră s8o porun5iţi sau nu1 #ar mă tem) Eminenţăea trebuie să8i dea as5ultare lui Torana/a) nu nouă18 Am să mă / ndes5 la !aria) spuse dellHAJua) da1I;i lăsă pri%irea să rătă5eas5ă asupra <o5ului) stri%it de /reutatea misiunii lui!ariaB Ereti5 blestematB Cum să o5olim 5ap5anaD Cum să as5undem ade%ăle/ătură 5u armeleD Cum a putut un 7ărinte Inspe5tor 5a da Curma) 5are era bine pre/ătit) 5u at ta e>perienţă) 5u ;apte ani de ;edere n !a5ao ;i $aponia) a putut să <a5ă o /re;eală at t de /rosolanăD8 CumD ntrebă el <lă5ările17ot să răspund) ;i spuse1 E prea u;or1 Intri n pani5ă) sau uiţi /loria #omnusau de%ii prea plin de m ndrie) s<idător sau 5u inima mpietrită1 Cine n8ar <el) poate) n a5elea;i mprejurăriD Să <ii primit de Tai=o 5u mare 5inste) soarelui) o nt lnire trium<ală) 5u pompă ;i 5eremonie 8 aproape 5a un a5t d po5ăinţă din partea lui Tai=o) 5are părea să <ie pe pun5tul de a se 5on%erti1 să te treze;ti n mijlo5ul a5eleia;i nopţi 5u edi5tele de e>pulzare ale lui Tai=o)de5retau 5ă toate ordinele reli/ioase trebuiau să părăseas5ă $aponia n doude zile) ;i) sub pedeapsa 5u moartea) să nu se mai ntoar5ă ni5iodată ;i) 5e er



5redinţă imediat) sau alt<el %or ilaţi) sau 5ondamnaţi la moarte pe lo51Impins de deznădejde) 7ărintele Inspe5tor i s<ătuise nnebunit pe 5 ţi%adaim0o5re;tini din Pus0u 8 printre ei Onos0i) !isa=i) iPama ;i &arima din a/asa=să se răz%răteas5ă spre a sal%a S<inta 4iseri5ă ;i s5risese disperat 5on50istadsă sprijine re%olta19lă5ările dansau ;i trosneau pe /rătarul de <ier1 #a) totul e ade%ărat) / ndidellHAJua1 #e8a; <i ;tiut mă5ar) sau da5ă da Cun0a m8ar <i ntrebat nt i #ar 5um ar <i pututD E ne%oie de ;ase luni 5a să ajun/ă o s5risoare n 'oa ;i probabil n5ă ;ase Ca alta să %ină napoi ;i da Cun0a a s5ris) ntr8ade%ăr) idar el era 7ărintele Inspe5tor) dire5t răspunzător) ;i trebuia să <a5ă <aţă pe lo5dezastrului1#e;i dellHAJua se mbar5ase imediat 5e primise s5risoarea) 5u s5risori de prezentare 5a ambasador) aranjate n /rabă) din partea %i5ere/elui din 'oa) trebuiseră luni să ajun/ă n !a5ao) 5a ai5i să a<le doar 5ă da Cun0a era mort5ă lui ;i tuturor preoţilor li se interzi5ea) sub pedeapsa 5u moartea) să intre $aponia1#ar armele deja ple5aseră1Apoi) după ze5e săptăm ni) %enise %estea 5ă 4iseri5a nu mai era nimi5ită $aponia) 5ă Tai=o nu mai apli5a noile sale le/i1 #oar 5in5ize5i de biseri5i <uarse1 umai Ta=aPama <usese nimi5ită1 i se ;optea 5ă) de;i edi5tele ar rămo<i5ial n pi5ioare) Tai=o era a5um /ata să lase lu5rurile 5um <useseră) da5ă părinţi a%eau să <a5ă 5on%ertirile 5u mai puţin z/omot) 5on%ertiţii lor să dis5reţi ;i să se poarte 5um se 5u%ine) iar slujbele sau alte ser%i5ii reli/ioanu se mai ţină n publi5 5u <ast) iar 5re;tinii prea zelo;i să n5eteze 5uin5endierea biseri5ilor budiste1Apoi) 5 nd /reaua n5er5are părea pe s< r;ite) dellHAJua ;i amintise 5ă ple5aseră 5u săptăm ni n urmă) sub si/iliul 7ărintelui Inspe5tor da Cun5ă ele ză5eau n5ă n ma/aziile iezuite din a/asa=i1Urmaseră mai multe săptăm ni de 50in p nă 5e armele <useseră tre5ute taină) prin 5ontrabandă) napoi n !a5ao 8 da) sub si/iliul meu de data a

;i aminti dellHAJua) nădăjduind 5ă se5retul <usese nmorm ntat penttotdeauna1 #ar se5retele astea nu8ţi dau ni5iodată pa5e) ori5 t de multdori sau te8ai ru/a1C t de multe ;tie ereti5ulD!ai bine de o oră) Eminenţa Sa rămase nemi;5at n s5aunul de piele) 5uspătar nalt) pri%ind <ără să %adă <o5ul1 Al%ito a;teptă lini;tit l n/ă bib5u m inile a;ezate n poală1 Raze de lumină dansau re<le5tate de 5ru5i<ar/int de pe peretele din spatele 7ărintelui Inspe5tor1 7e peretele lateral er



tinereţea sa la 7ado%a) unde <usese trimis de tatăl său să studieze dreptulCelălalt perete era plin 5u 4iblii ;i 5ărţile sale) n latină) portu/0eză) itali;i spaniolă1 i două ra<turi 5u 5ărţi ;i pam<lete japoneze din propriatipo/ra<ie mobilă a ordinului) din a/asa=i) pe 5are el o 5omandase ;i oadusese) 5u multă 50eltuială) din 'oa) 5u ze5e ani n urmă: 5ărţi de ru/ă5;i 5ate0isme de toate <elurile) tălmă5ite n japoneză 5u at ta trudă de iezlu5rări adaptate din japoneză n latină) n5ere nd să8i ajute pe prozeliţii japonezi să n%eţe a5ea limbă@ ;i) n s< r;it) două 5ărţi mi5i) de nepre prima /ramati5ă portu/0ezo8japoneză) opera de8o %iaţă a părintelui San5Al%arez) tipărită a5um ;ase ani) ;i pere50ea ei) in5redibilul di5ţionar portu/0ezo8latino8japonez) tipărit anul tre5ut 5u litere romani5e ;i n s5hira'ana$ 9usese n5eput din porun5a sa n urmă 5u douăze5i de ani) pridi5ţionar de 5u%inte japoneze al5ătuit %reodată17ărintele Al%ito luă 5artea ;i o m n/ ie 5u dra/1 tia 5ă era o operă de auni5ă1 #e optspreze5e ani el nsu;i al5ătuia o ast<el de lu5rare ; s<ir;itu

n5ă departe1 #ar a lui urma să <ie un di5ţionar 5u e>pli5aţii suplimentare ;imai amănunţit) aproape o prezentare a $aponiei ;i japonezilor) ;i el ;tia) <ără m ndreas5ă 5u asta) 5ă) da5ă izbutea s8o termine) a%ea să <ie o 5apodoperă5omparaţie 5u lu5rarea părintelui Al%arez ;i 5ă) da5ă era 5a numele lui să <amintit %reodată) a%ea să <ie din pri5ina 5ărţii sale ;i a 7ărintelui Inspe5toera sin/urul părinte pe 5are8l ;tiuse %reodată18 Vrei să ple5i din 7ortu/alia) <iule) ;i să intri n slujba #omnuluiD i spusese uiezuit n prima zi 5 nd l nt lnise18 O) da) %ă ro/) părinte) răspunse) lun/indu8;i / tul spre el 5u o dorinţă dispe8 C ţi ani ai) <iuleD8 u ;tiu) părinte) poate ze5e) poate unspreze5e) dar ;tiu să s5riu ;i să 5ites5)

n%ăţat preotul ;i s nt sin/ur) n8am pe nimeni) nu aparţin nimănui111#ellHAJua l luase la 'oa ;i apoi la a/asa=i) unde intrase n seminarulOrdinului Iezuit) 5el mai t năr european din Asia) aparţin nd) n s<ir;it) 5Urmaseră apoi mira5olul talentului său la limbi străine ;i <un5ţiile sale de

n5redere 5a translator ;i s<ătuitor n probleme de ne/oţ) mai nt i pe lin/ă &Tadao)daim0ode &izen) din Pus0u) unde se /ăsea a/asa=i) ;i apoi) 5u timpul)l n/ă nsu;i Tai=o1 9usese 0irotonisit ;i mai t rziu i s8a5ordat ;i pri%ile/iul 5eal patrulea jurăm nt1 A5esta era un jurăm nt spe5ial) mai presus de jurăminobi;nuite de sără5ie) 5astitate ;i supunere) a5ordat doar 5elor mai de seamă ie jurăm ntul de supunere <aţă de nsu;i 7apa@ să <ii unealta lui ntru lu5rare#omnului) să mer/i a5olo unde 7apa nsu;i ţi porun5e;te ;i să <a5i 5eea 5e edore;te@ să ajun/i) a;a 5um / ndise <ondatorul ordinului) soldatul bas5 Lo



soldaţii ale;i ai lui Iisus) n slujba Vi5arului Său) 7apa111Am <ost noro5os) / ndi Al%ito1 O) #oamne) ajuta8mi să <iu de <olos1In 5ele din urmă) dellHAJua se ridi5ă) ;i dezmorţi oasele ;i se ndreaptă sp<ereastră1 Soarele strălu5ea pe ţi/lele aurite ale donjonului 5entral al 5astelu5e se a% nta spre 5er) ele/anţa simplă a 5onstru5ţiei subliniindu8i soliditateTurn al dia%olului) / ndi1 Cit timp o să răm nă a5olo 5a să aminteas5ă <ie5dintre noiD S nt doar 5in5ispreze5e111 nu) ;aptespreze5e ani de 5 nd Tai=o patru sute de mii de oameni să sape ;i să 5onstruias5ă) se5ătuind ţara 5a să plăteas5ă pentru el) monumentul lui) apoi n numai doi ani) 5astelul Osa=a terminat1 In5redibil omB In5redibil poporB #a1 i străjuie;te a5olo de ne5linA<ară doar de #e/etul #omnului1 Ii poate nărui ntr8o 5lipită) da5ă El %rea1#oamne) ajută8mă să8ţi ndeplines5 %oia Ta18Ei bine) !artin) se pare 5ă a%em treabă1#ellHAJua n5epu să se preumble n sus ;i8n jos) %o5ea lui <iind a5um tot a0otăr tă 5a ;i pasul1 In le/ătură 5u pilotul en/lez: da5ă nu8l apărăm) are să <omor t ;i s ntem n primejdie să 5ădem n diz/raţia lui Torana/a1 #a5ă reu;imapărăm) 5ur nd are să8;i ba/e sin/ur / tul n laţ1 #ar putem 5uteza să a;teptăm7rezenţa lui e o ameninţare pentru noi ;i nu se ;tie 5 t rău poate să mai <a5ă ntr8a5ea <eri5ită zi1 Sau l putem ajuta pe Torana/a să8l nlăture1 Sau) p nurmă) l 5on%ertim1Al%ito 5lipi18 7o<timD8 E inteli/ent) bun 5unos5ător ntr8ale 5atoli5ismului1 u s nt) de <apt) 5ei men/lezi 5atoli5i n su<letul lorD Răspunsul este da) da5ă re/ele sau re/ina lo5atoli5i) ;i nu) da5ă el sau ea s nt protestanţi1 En/lezii nu se sin50ises5 dereli/ie1 7entru moment s nt porniţi mpotri%a noastră) dar nu e asta din priArmadeiD 7oate 5ă 4la5=t0orne poate <i 5on%ertit1 Asta ar pli5ă8i 5um e 5uKs<in<luenţăK1 #e <apt) 0otarele nu pentru asta au <ost trase) să separe in<luenţ portu/0eză de 5ea a prietenilor no;tri spanioliDSi, e vero Spune8i 5ă 5elelalte probleme importante) eu) personal) %oi <i onorat să i le pre/ătes5 ;i 5ă i le % prezenta 5 t mai 5ur nd 5u putinţă1 9iind5ă %a trebui să %eri<i5 <aptele nar putea să n5u%iinţeze un oare5areră'a i totodată) spune8i 5ă e;ti m5 ntat sadu5i la 5uno;tinţă <aptul 5ă) n a5est an) Corabia ea/ră %a na%i/a 5u treisăptăm ni mai de%reme) 5u 5ea mai mare n5ăr5ătură de mătăsuri ;i ar/int 5a<ost %reodată) 5ă toate bunurile noastre ;i partea noastră de n5ăr5ătură 8 re



misit numit de Torana/a nsu;i18 Eminenţă) 5ăpitanului /eneral n8o să8i pla5ă să na%i/0eze mai de%reme ;i pla5ă să1118 Tu %a trebui să obţii imediat de la Torana/a autorizaţia de na%i/aţie pentru9erriera1 #u8te la el imediat 5u răspunsul meu1 Să8l impresionăm 5u /raba nonu e ăsta unul dintre lu5rurile pe 5are le admirăD A% nd autorizaţiile a5um) are să 5edeze n pri%inţa problemei minore a sosirii mai de%reme) 5 t desmisit) pentru 5ăpitanul /eneral nu e ni5i o deosebire ntre un bă;tina; sau alOri5um el ;i %a primi partea lui de 5 ;ti/18 #ar) de obi5ei) seniorii Onos0i) iPama ;i &arima ;i mpart ntre ei misi;tiu da5ă au să se n%oias5ă18 Atun5i) rezol%ă problema1 Torana/a ne %a da ră/az numai 5u a5est preţ1Sin/urele lu5ruri de 5are are ne%oie s nt: putere) in<luenţă ;i bani1 oi 5e pui o<erimD u putem să8i dăm pe a5eidaim0o5re;tini1 oi1118 u n5ă) spuse Al%ito18 C0iar da5ă am putea) nu ;tiu n5ă da5ă ar trebui sau da5ă o %om <a5e1 Ono

iPama se du;mănes5 apri/) dar s8au unit mpotri%a lui Torana/a pentru 5ă ssi/uri 5ă el are să distru/ă 4iseri5a 8 ;i pe ei 8 da5ă %a obţine %reodată 5ontrasupra Consiliului18 Torana/a %a sprijini 4iseri5a1 Isi0ido e ade%ăratul nostru du;man18 u8ţi mpărtă;es5 n5rederea) !artin1 u trebuie să uităm 5ă) deoare5e On

iPama s nt 5re;tini) toţi %asalii lor) 5u ze5ile de mii) s nt 5re;tini1 u8i putSin/ura nlesnire pe 5are i8o putem <a5e lui Torana/a este 5e%a le/at de ne/oţ1 pla5e enorm ne/oţul) dar n8a izbutit ni5iodată să parti5ipe personal1 A;a 5ă<a%oarea pe 5are o su/erez eu s8ar putea să8l ispiteas5ă ;i să ne a5orde o am5are) poate) o %om putea e>tinde ntr8una permanentă1 tii 5 t de mult le japonezilor a5est /en de soluţie 8 mă5iu5a ridi5ată) pe 5are ambele părţi se5ă n8o %ăd18 #upă părerea mea) nu e nţelept) din pun5t de %edere politi5) 5a seniorul ;i seniorul iPama să se ntoar5ă mpotri%a lui Torana/a n a5est moment1trebui să urmeze %e50ea zi5ală: lasă8ţi totdeauna portiţă de s5ăpare) nuD A; să le su/erez 5ă da5ă i8ar da lui Torana/a douăze5i ;i 5in5i de pro5ente 8 a;a 5<ie5are dintre ei) Onos0i) iPama) &arima ;i Torana/a să aibă părţi e/ale 8 a<oarte u;or să ndul5eas5ă lo%itura tre5erii lor KtemporareK de partea lui Is

mpotri%a lui18 Atun5i Is0ido n8o să mai aibă n5redere n ei ;i are să ne uras5ă ;i mai mulsă a<le18 Is0ido ne ură;te ;i a5um peste măsură1 Is0ido nu are mai multă n5redere n



iPama) am putea să <a5em propunerea o<i5ială 5a ;i 5um ar <i) de <apt) idenoastră,spre a ţine balanţa ntre Is0ido ;i Torana/a1 ntre patru o50i i putemspune lui Torana/a de /enerozitatea lor1#ell^AJua 5 ntări a%antajele ;i deza%antajele planului18 E>5elent) spuse n 5ele din urmă1 9ă a;a 5um spui1 A5um) n pri%inţa e#ă8i astăzi lui Torana/a rutterele lui1 #u8te napoi la Torana/a imediat1 Spuneele ne8au <ost trimise n taină18 Cum să8i e>pli5 nt rziereaD8 u8i e>pli5i1 Spune8i ade%ărul: au <ost aduse de Rodri/ues) dar ni5i unul dnoi n8a obser%at 5ă pa50etul si/ilat 5onţinea 5ărţile8pilot dispărute1 #e <aptl8am des50is timp de două zile1 In a/itaţia 5u ereti5ul am uitat) bine nţeles) Cărţile8pilot do%edes5 5ă 4la5=t0orne este pirat) 0oţ ;i trădător1 7ropriile lui5u%inte au să ne s5ape de el o dată pentru totdeauna) 5eea 5e) 5u si/uranţă) e di%ină1 Spune8i lui Torana/a ade%ărul 8 5ă !ura i le8a dat părintelui Sebastios8a ;i nt mplat de <apt) 5are ni le8a trimis nouă) ;tiind 5ă noi %om ;ti 5e să5u ele1 Asta8l s5apă pe !ura) pe părintele Sebastio) pe toţi1 Ar trebui să8i spului !ura printr8un porumbel 5ălător 5e s8a <ă5ut1 S nt si/ur 5ă Torana/a ;i %seama 5ă am a%ut la inimă interesele lui ;i nu pe ale lui Yabu1 tie 5ă Yabu<ă5ut o nţele/ere 5u Is0idoD8 A; zi5e 5ă da) Eminenţă1 #ar se z%one;te 5ă Yabu ;i Torana/a s nt prieteni 8 8a; a%ea n5redere n puiul ăsta de dia%ol18S nt si/ur eă Torana/a n8are1 !ai 5u seamă 5ă Yabu nu s8a an/ajat <aţă de enimi514rus5 atenţia le <u abătută de o 5eartă %iolentă de8a<ară1 U;a se des50ise ;i 5ălu/ăr 5u /lu/ă intră des5ulţ n n5ăpere) smu5indu8se din m inile părintelu8 #omnul Iisus Cristos să %ă bine5u% nteze) spuse) 5u /las ră/u;it de ură1 9iesă %ă ierte pă5atele18 Călu/ăre 7erez) 5e 5auţi ai5iD izbu5ni dellHAJua18 !8am ntors n 0aznaua asta să propo%ăduies5 iar pa/inilor 5u% ntul #om8 #ar ţi s8a interzis) prin edi5t) sub pedeapsa 5u moartea) să te ntor5i %reo<iind %ino%at de aţ ţare la răzmeriţă1 7rintr8o minune ai s5ăpat de martiriu a/asa=i ;i ţi s8a porun5it1118 Asta a <ost %oia #omnului ;i un mpuţit de edi5t pă/ n) al unui nebun mornimi5 de8a <a5e 5u mine) spuse 5ălu/ărul1 Era un spaniol s5und) subţire) 5ulun/ă) ne n/rijită1 !ă a<lu ai5i 5a să du5 mai departe lu5rarea #omnului1 7ri% părintele Al%ito1 Cum mer/e ne/oţul) părinteD8 #in <eri5ire pentru Spania) <oarte bine) răspunse 5u ră5eală Al%ito18 Eu nu8mi petre5 timpul n 5ase de ne/oţ) părinte1 Eu mi8l petre5 5u turma m



8 n a<ara $aponiei1 A5eastă pro%in5ie este numai anoastră$ i) de asemeni) eteritoriu portu/0ez) nu spaniol1 Trebuie să8ţi amintes5 5ă trei 7api au porun5toate ordinele reli/ioase) n a<ara noastră să părăseas5ă $aponiaD ;i re/ele 9ilordonat a5ela;i lu5ru18 Vorbe /oale) Eminenţă1 Lu5rarea #omnului e mai presus de ordinele păm n!8am ntors ;i8am să des50id lar/ u;ile biseri5ilor ;i am să 50em mulţimile să sridi5e mpotri%a ne5redin5io;ilor18 #e 5 te ori trebuie să te pre%inD u poţi so5oti $aponia un <el de pro%inin5a;ă) lo5uită de sălbati5i din jun/lă) 5are n8au ni5i istorie) ni5i 5ultură1 Iţiinterzi5 să predi5i ;i stărui să te supui ordinelor San5tităţii Sale18 O să 5on%ertim pa/ nii1 As5ultă) Eminenţă) mai s nt n5ă o sută dintrmei n !anila) 5are a;teaptă să se mbar5e să %ină ai5i) toţi buni spanioli)mulţime dintre 5on50istadorii no;tri /lorio;i 5a să ne apere) da5ă %a <ine%oie1 O să predi5ăm n %ăzul tuturor ;i o să ne purtăm sutanele n %tuturor) n8o să ne <uri;ăm n 5ămă;i de mătase) idolatre) 5a iezuiţiiB8 ?i se interzi5e să st rne;ti autorităţile) pentru 5ă are să se alea/ă pra<ul dS< nta 4iseri5ăB8 ?i8o spun n <aţă 5ă ne ntoar5em n $aponia ;i8o să răm nem n $ap predi5ăm Cu% ntul n 5iuda ta 8 n 5iuda ori5ărui prelat) epis5op) re/e a ori5ărui 7apă) ntru /loria #omnuluiBCălu/ărul tr nti u;a n urma lui1Ro;u de m nie) dellHAJua ;i turnă un pa0ar de !adeira1 Un strop de % pi5ă pe supra<aţa lustruită a mesei18Spaniolii ă;tia or să ne distru/ă pe toţi1#ellHAJua bău n5et) n5er5 nd să se domoleas5ă1 In 5ele din urmă sp8 !artin) trimite 5 ţi%a dintre oamenii no;tri să8l urmăreas5ă) ;i8ar <i bi pre%ii de ndată pe iPama ;i Onos0i1 u se ;tie 5e8o să se nt mple danebunul ăla o să <a5ă zar%ă n publi518 #a) Eminenţă1La u;ă ;o%ăi1 !ai nt i 4la5=t0orne ;i a5um 7erez1 7ar5ă e prea mare potri%eala1 7esemne 5ă spaniolii din !anila au ;tiut de 4la5=t0orne ;i l8aulăsat să %ină ai5i doar să ne s5oată din minţi18 7oate) dar probabil 5ă nu1 #ellHAJua ;i termină pa0arul ;i8l a;eză atemasă1 In ori5e 5az) 5u ajutorul lui #umnezeu si /rija 5u%enită) ni5i unul ei nu %a <i lăsat să adu5ă %reun rău S<intei 4iseri5i 8 ori5are ar <i pre



89ir8a; eu a<urisit) da5ă asta nu e %iaţăB4la5=t0orne ză5ea n5 ntat pe burtă pe salteaua /roasă) pe jumătate n<

ntr8un 50imonou de bumba5) 5u 5apul sprijinit pe braţe1!ainile <etei a pe spatele lui) apăs ndu8i mu;50ii ;i alin ndu8i trupul ;i su<letul) aproap<ă5 ndu8l să toar5ă de plă5ere 5a un motan1 O altă <ată turna sake ntr8o5ea;5ă mi5ă de porţelan1 A treia a;tepta deoparte) ţinind n m ini o ta%lă5uită 5u un 5o; de bambus) plin % r< 5u pe;te prăjit n /răsime) n stil portu/0ez) 5u n5ă un 5londir de sake;i 5 te%a beţi;oare18 /an desu ka, Anjin8sanD Ce e) prea8onorate pilot) 5e8aţi spusD8 u ;tiu s8o spun n /ihon-'o, Ra=o8san1 Q mbi <etei 5are8i o<erea sake$Ins50imb) arătă spre 5ea;5ă: 5um se spune la astaD /atnae ka- A"aniki$- Ea o spuse de trei ori ;i el repetă) apoi 5ealaltă <ată) Asa) i o<eri pe;te dădu din 5ap:8I 0e, domo$ u ;tia să spună Ka5um s nt sătulK) a;a 5ă n5er5ă) n s50imb<oame a5umK1- Ahllma hara hette #a oranu, i e>pli5ă Asa) 5ore5t ndu8l1- El repetă e>presia de mai multe ori ;i ele r seră de pronunţia lui) dar) ndin urmă) izbuti s8o <a5ă să sune 5um trebuie1 8am să n%ăţ ni5iodată limba asta) / ndi1 8ai 5um le/a sunetele ei de esau latină) ori portu/0eză18 Anjin-san Asa i o<eri din nou ta%a1#ădu iară;i din 5ap ;i8;i puse m inile pe stoma5 5u /ra%itate) dar a55eptă sake;i /oli 5ea;5a p nă la <und1 Sono) <ata 5are8i masa spatele) se oprise) a;a luă m na ;i ;i8o puse pe / t ;i se pre<ă5u 5ă /eme de plă5ere1 Ea pri5epuimediat ;i 5ontinuă1#e <ie5are dată 5 nd /olea mi5a 5ea;5ă) a5easta era reumplută imediat1 mai n5eti;or) / ndi) asta e a treia plos5ă ;i simt 5um mi s8a dus p nă nCele trei <ete) Asa) Sono ;i Ra=o) sosiseră o dată 5u zorii) adu5 ndcha, despre5are părintele #omin/o i spusese 5ă 50inezii i zi5 uneorit1ee;i 5ă este băutura naţională a C0inei ;i $aponiei1 Somnul i <usese a/itat după nt5u asasinul) dar băutura nţepătoare ;i <ierbinte l ntărise1 Aduseseră prmi5i) <ierbinţi) <ă5ute sul) u;or par<umate1 Cind el le pri%ise nedumerit) ne5e se <oloses5) Ra=o) 5are era mai mare peste <ete) i arătase 5um să le ntr pentru <aţă ;i m ini1Apoi l nsoţiseră 5u /arda sa de patru samurai la baia de aburi) n 5elălalt 5a5estei aripi a 5astelului) ;i8l dăduseră n seama slu/ilor de la baie1 Tot timpţinuse baia) i se potri%ise barba) i se săpunise părul ;i i se <ă5use masaj) 5ei



#upă a5eea se simţise 5a prin minune renăs5ut1 Ii dăduseră un alt 50imonou bumba5) lun/ p nă la /enun50i ;i alte şosete-ta"i8 iar <etele l a;teptau1 Il5onduseseră ntr8o altă n5ăpere) unde se a<lau iri ;i !ari=o1 !ari=o i sp5ă seniorul Torana/a 0otăr se să8l trimită pe Anjin-san, peste 5 te%a zile) ntr8una din pro%in5iile sale 5a să se ntremeze ;i 5ă nobilul Torana/a era <oartemulţumit de el) a;a 5ă n8a%ea de 5e să8;i <a5ă %reun <el de /riji) pentru 5ă

n /rija seniorului Torana/a1 8ar bine%oi Anjin8 san să n5eapă să <a5ă 0ărţile5u materialele pe 5are ea o să i le pună la ndem năD In 5ur nd au să <ie

nt lniri 5u stăp nul) iar stăp nul <ă/ăduise 5ă nu peste mult timp ea %a <răspundă ori5ăror ntrebări pe 5are le8ar putea pune Anjin-san$SeniorulTorana/a era nerăbdător 5a 4la5=t0orne să8i 5unoas5ă pe japonezi) după5um el nsu;i era nerăbdător să a<le despre lumea din a<ară) despre na%i/a%iaţa pe mare1 Apoi 4la5=t0orne <usese dus la do5tor1 Spre deosebire desamurai) do5torii purtau părul tăiat s5urt) <ără 5oadă14la5=t0orne i ura pe do5tori ;i se temea de ei) dar a5est do5tor <usese di<9usese bl nd ;i ne n50ipuit de 5urat1 Cei mai mulţi dintre do5torii europen bărbieri) /rosolani ;i la <el de plini de pădu50i ;i murdari 5a toţi 5eilalţi1#o5torul a5esta l palpase 5u /rijă) l pri%ise politi5os) l ţinuse pe 4la5=de n50eietura m inii 5a să8i ia pulsul) i 5er5etase o50ii) /ura) ure50ile ) 5io5ănise u;or spatele) /enun50ii ;i tălpile) 5u mi;5ări lini;titoare1 Tot 5ee%roia de obi5ei un do5tor european era să8ţi %adă limba ;i să ntrebe: KUndoareDK@ apoi ţi lua s n/e) 5a să8ţi ndepărteze stri5ă5iunea din el) ;i8ţi%omiti% puterni5 5a să8ţi 5ureţe stri5ă5iunea din măruntaie14la5=t0orne nu putea su<eri să i se ia s n/e ;i să <ie 5urăţit ast<el pe dină;i de <ie5are dată i ;i era mai rău1 #ar a5est do5tor n8a%ea ni5i bisturi5astron pentru s n/erare) ni5i mirosul /reu 5are8i n5onjura de obi5ei pedo5torii din ţara lui) a;a 5ă8i %enise inima la lo5 ;i se lini;tise puţin1#o5torul i atinsese ntrebător 5i5atri5ea de pe 5oapsă1 4la5=t0orne imisunetul unei arme de <o5) pentru 5ă a5olo) 5u mulţi ani n urmă) 5arnea8<usese străbătută de un /lonţ de mus50etă1 #o5torul spusese:ah, so desu,;idăduse din 5ap1 l mai pipăise apăsat) dar nedureros) pe ;ale ;i pe p nte5ele din urmă) do5torul i %orbise lui Ra=o ;i ea n5u%iinţase din 5ap) s

n5linase ;i8i mulţumise18 5chi "an ntrebase 4la5=t0orne %oind să ;tie da5ă totul era n ordine1-*ai, Anjin-san$- *onto ka- *onto$Ce 5u% nt <olositor)honto8 KE ade%ăratD K) K#a) ade%ăratK 8 / ndi 4la5=



-7o itashimashite,spusese do5torul n5lin ndu8se1 7entru nimi5) nu te ma/ ndi la asta1 4la5=t0orne se n5linase la r ndul lui1 9etele l 5onduseseră a<ară ;i aa5um) 5 nd ză5ea pe a;ternuturile /roase) 5u 50imonoul de bumba5 des<;i 5u Sono plimb ndu8;i u;or m inile pe spatele lui) ;i aminti 5ă stătuse <aţa do5torului) a <etelor ;i a samurailor) dar 5ă ni5i nu bă/ase de seamă ;inu se simţise ru;inat18 /an desu ka, Anjin8sanD ntrebă Ra=o1 Ce e) prea8onorate pilotD #er ziD#inţii8i albi i strălu5eau) iar spr n5enele i erau smulse ;i pi5tate sub <osemilună1 7urta părul ne/ru ntr8un 5o5 nalt) ;i un 50imonou 5u <lori e;ar<ă /ri8%erzuie187entru 5ă s nt <eri5it) Ra=o8san1 #ar 5um să ţi8o spunD Cum să8ţi spur s pentru 5ă s nt <eri5it ;i 5ă) pentru prima oară de 5 nd am ple5at de nu mai simt /rijile 5are mă apăsau1 7entru 5ă8mi simt spatele ;i tot trupulminunat1 7entru 5ă mă bu5ur de n5rederea lui6orana'a-sama ;i pentru 5ă amdat trei lo%ituri zdra%ene a<urisiţilor de iezuiţi ;i alte ;ase s5 rnă%iilor de portu/0eziBApoi sări n pi5ioare) ;i str nse bine 50imonoul pe el ;i n5epu un dans madeslănţuit) 5 nt nd un 5 nte5 %esel de punte 5a să ţină măsura1 Ra=o ;i 5elelalte <ete l pri%eau n5remenite1 U;a se des50ise imediat ;i sde pază rămaseră ;i ei 5u o50ii /ata să le iasă din orbite1 4la5=t0orne dansă ;i 5nestăp nit) p nă 5e nu mai rezistă ;i se prăbu;i) izbu5nind n r s1 9etele bătu palme) iar Ra=o n5er5a să8l imite) <ără să izbuteas5ă) 50imonoul prea lun

n5ur5 nd8o1 Celelalte se ridi5ară ;i8l 5on%inseră să le arate 5um să <a5ă ;i eiar ele se n;irară una lin/ă alta) 5u 50imonourile ridi5ate) urmărindu8i pa;ii1 #izbutiră ;i8n 5ur nd sporo%ăiau de zor) 50i5otind ;i <lutur ndu8;i e%antaie4rus5) 'ăr ile de%eniră solemne ;i se n5linară ad n51 Torana/a stătea n pra

nsoţit de iri ;i !ari=o ;i de nelipsiţii săi samurai de pază1 9etele n/enun50e;i lipiră palmele de podea ;i se n5linară dar r sul nu le dispăruse de pe <aţă

nu se 5itea %reo urmă de teamă pe 50ipul lor1 Se n5lină ;i 4la5=t0orne politdar nu tot at t de ad n5 5a <emeile18 ;onnichi #o, 6orana'a-sama, spuse- ;onnichi #a, Anjin8san) răspunse Torana/a1 Apoi puse o ntrebare1- Stăp nul meu ntreabă 5e <ă5eaţi) senhor spuse !ari=o1- A <ost doar un dans) !ari=o8san) spuse 4la5=t0orne simţindu8se 5ara/0ios1 nume;tehorn pipe$E un dans marinăres5 ;i) n timp 5e dansăm) obi;nuim să5 ntăm 5 nte5e marinăre;ti1 Eram <eri5it) at ta tot) pesemne sake-ule de %ină1



Ea traduse18 Stăp nul meu spune 5ă ar dori să %adă dansul ;i să audă 5 nte5ul18 A5umD8 4ine nţeles 5ă a5um1Imediat Torana/a se a;eză 5u pi5ioarele n5ru5i;ate) iar mi5a sa suită se răsp prin n5ăpere1 Toţi l pri%eau pe 4la5=t0orne a;tept nd17o<tim) nebunule) ;i spuse 4la5=t0orne) uite 5e se nt mplă da5ă nu te păzeA5um n8ai n5otro) trebuie să jo5i) de;i ţi8ai pierdut /lasul ;i pa;ii ţi s nt nTotu;i ;i le/ă str ns 50imonoul ;i8;i dădu drumul 5u patimă) n% rtindu8searun5 ndu8;i pi5ioarele) răsu5indu8se) sălt nd ;i ră5nind 5 t l tinea /ura1Tă5ere deplină18Stăp nul meu spune 5ă n8a %ăzut ni5iodată) n %iaţa lui) a;a 5e%a1-Ari'ato'o iemashita spuse 4la5=t0orne) asud nd tot) parte din pri5ina e<ortu parte din pri5ina st njenelii1Apoi Torana/a ;i puse săbiile deoparte) ;i prinse poalele 50imonoului n btre5u l n/ă el18 Seniorul Torana/a %a dansa dansul dumitale) spuse !ari=o18 #aD8 Te roa/ă să8l n%eţi) spune1

i 4la5=t0orne n5epu1 Ii arătă pasul de bază) apoi l repetă de 5 te%a ori1Torana/a l prinse repede14la5=t0orne era <oarte impresionat de a/ilitatea bărbatului burtos ;i mult mai % rstă de5 t el1Apoi 4la5=t0orne n5epu să 5 nte ;i să danseze) iar Torana/a i se alătură) mnesi/ur la n5eput) n stri/ătele %esele ale pri%itorilor1 Torana/a ;i s5oas50imonoul) ;i n5ru5i;a braţele ;i n5epu să danseze la <el de %ioi) alătur4la5=t0orne) 5are8;i arun5ă ;i el 50imonoul) 5 ntă ;i mai tare ;i iuţi ritmul) p5on;tient de absurdul a 5eea 5e <ă5eau) dar <urat de 0azul jo5ului1 In 5ele d4la5=t0orne <ă5u un <el de salt răsu5it pe un pi5ior ;i se opri1 4ătu din palm

n5lină n <aţa lui Torana/a ;i toţi aplaudară pentru stăp nul lor) 5are era <<eri5it1 Torana/a se a;eză n mijlo5ul 5amerei / < ind u;or1 Imediat Ra=o se repezi să% nt 5u e%antaiul ;i 5elelalte aler/ară să8i adu5ă 50imonoul) dar Torana/a

mpinse 50imonoul spre 4la5=t0orne ;i luă) n s50imb) pe 5el simplu18 Stăp nul meu spune 5ă ar <i n5 ntat să8l prime;ti n dar1 Apoi adău/ă: Aso5otită o mare 5inste 5a seniorul tău să8ţi dea un 50imonou) 50iar ;i <oarte spuse !ari=o18 Ari'ato 'o iemashita,Torana/a8sama1 4la5=t0orne se n5lină ad n51 #a) n



5u %orbele 5u%enite) pe 5are eu) din pă5ate) nu le ;tiu n5ă) ;i spune8i 5ă am păstrez 5a pe o 5omoară ;i n8am să uit ni5iodată onoarea mare pe 5are mi8a o dans nd alături de mine1Torana/a era ;i mai n5 ntat1Cu mult respe5t) iri ;i 5elelalte slujni5e l ajutară pe 4la5=t0orne să8 ;i pun50imonoul stăp nului lor ;i8i arătară 5um să8;i le/e e;ar<a1 C0imonoul era dinmătase maro) 5u 5in5i nsemne purpurii) iar e;ar<a din mătase albă18 Seniorul Torana/a spune 5ă i8a plă5ut dansul1 Intr8o zi poate 5ă o să8ţi araunele dintr8ale noastre1 Ar %rea să n%eţi japoneza 5 t se poate de repede18 i mie mi8ar pla5e1 #ar ;i mai mult) / ndi 4la5=t0orne) mi8ar pla5e să <iu 0ainele mele) să8mi măn n5 m n5area mea) n 5abina mea) de pe 5orabia tunurile mele n5ăr5ate) 5u pistoalele la briu) pe puntea aple5ată sub %eleleum<late de % nt1 Aţi %rea să8l ntrebaţi pe seniorul Torana/a 5 nd mi po5orabia napoiD-Senhor- Corabia mea) senhora$Vă ro/ ntrebaţi8l 5 nd mi pot 5ăpăta na%a napoi1 deasemenea) ;i e50ipajul1 Toată n5ăr5ătura ei a <ost luată) erau douăze5i demonezi de ar/int n 5asa de <ier1 S nt si/ur 5ă %a nţele/e 5ă noi s ntemne/ustori ;i 5ă) de;i preţuim ospitalitatea sa) am %rea să <a5em ne/oţ 5umăr<urile pe 5are le8am adus 5u noi) ;i să ne ntoar5em a5asă1 O să ne ia apoptspreze5e luni 5a să ajun/em n ţara noastră1- Stăp nul meu spune 5ă nu trebuie să8ţi <a5i /riji1 Totul se %a <a5e 5 t de putinţă1 !ai nt i trebuie să <ii sănătos ;i puterni51 Vei ple5a pe nserat18Senhora8Seniorul Torana/a a spus 5ă urmează să ple5i pe inserat) senhor$Am spus8o/re;itD8 u) nu) delo5) Mariko-san$#ar a5um o oră) sau 5am a;a) mi8ai spus 58o să p peste 5 te%a zile18 #a) dar a5um el spune 5ă ai să ple5i diseară1Ea tălmă5i toate a5estea lui Torana/a) 5are răspunse din nou18Stăp nul meu zi5e 5ă este mai bine ;i mai potri%it să ple5i diseară1 u tresă8ţi <a5i /riji) Anjin8san) te a<li n /rija sa1 O trimite pe doamna iritsubYedo 5a să <a5ă pre/ătirile pentru ntoar5erea sa1 Ai să ple5i 5u ea18Te ro/) mulţume;te8i din partea mea1 7oate să111 pot să8ntreb da5ă ar <i 5usă8l elibereze pe <ratele #omin/oD Omul ;tie <oarte multe1Ea traduse18Stăp nul meu spune) mi pare rău) dar omul a murit1 El a trimis după 5ălu/imediat după 5e l8ai ru/at) dar era deja mort1



8Cum a muritD8Stăp nul meu spune 5ă a murit 5 nd i s8a stri/at numele184ietul omB8 Stăp nul meu spune) %iaţa ;i moartea s nt a5ela;i lu5ru1 Su<letul prea;tepta p nă8n 5ea de8a patruze5ea zi) apoi se %a na;te iar1 #e 5e să <im tri;tle/ea de nestrămutat a naturii1 n5epu să spună 5e%a) dar se răz/ ndi) addoar: 4udi;tii 5red 5ă a%em mai multe na;teri sau rena;teri) Anjin8san1 7 nă5ele din urmă) de%enim desă% r;iţi ;i ajun/em n nir%ana 8 n rai14la5=t0orne ;i ndepărtă) pentru moment) tristeţea ;i se 5on5entra asupTorana/a ;i asupra prezentului18 7ot să8l ntreb) %ă ro/) da5ă e50ipajul meu111 Se opri 5 nd Torana/a ; pri%irea 5ătre u;ă1Un t năr samurai intră /răbit n 5ameră) se n5lină n <aţa lui Torana/a ;i aTorana/a spuse:-/an ja4la5=t0orne nu nţelese nimi5 din 5ele 5e se spuneau) dar i se păru 5ă pore5la părintelui Al%ito 8 KTsu==uK1 Văzu pri%irea lui Torana/a zbur ndli5ărirea unui z mbet ;i se ntrebă da5ă Torana/a trimisese după preot din p5elor spuse de el1 Sper 5ă da) / ndi) ;i tra/ nădejde 5ă Al%ito e n ra0at p5ap1 &otăr să nu8l ntrebe pe Torana/a) de;i se simţea <orte ispitit să o <a58 ;are ni matsu 0oni,spuse Torana/a s5urt18!0oi$Samuraiul se n5lină ;i ple5ă /răbit1 Torana/a se ntoarse din nou 5ătre 4la5=t08 /an ja, Anjin-sanD8Ce zi5eai) 5ăpitaneD spuse !ari=o1 #espre e50ipajD8#a1 Torana/a8sama poate să8i ia ;i pe ei sub prote5ţia saD Să porun5eas5ă să bine trataţiD Vor <i ;i ei trimi;i la YedoDEa l ntrebă1 Torana/a ;i puse săbiile la 5in/ătoarea s5urtului său 50imono8 Stăp nul meu spune bine nţeles) s8au <ă5ut deja toate pre/ătirile pentru u trebuie să te n/rijorezi n pri%inţa lor1 Sau n pri%inţa na%ei18Corabia mea e n ordineD S8au n/rijit de eaD8#a1 Spune 5ă na%a este deja la Yedo1Torana/a se ridi5ă1 Toţi n5epură să se8n5line) dar 4la5=t0orne izbu5nea;teptate:8 #oar un lu5ru111Se opri) blestem ndu8se) d ndu8;i seama 5ă <usese nepoliti5os1Era limpede 5ă Torana/a terminase ntre%ederea) toţi n5epuseră să se dar <useseră opriţi de 5u%intele lui 4la5=t0orne ;i a5um erau n5ur5aţi) n



8 /an ja, Anjin8sanDVo5ea lui Torana/a era aspră ;i neprietenoasă) pentru 5ă ;i el) pe moment)<usese des5umpănit18 !omen nasai, mi pare rău) Torana/a8sama1 8am %rut să <iu nepoliti5o%rut doar să ntreb da5ă i s8ar n/ădui doamnei !ari=o să stea de %orbă 5 pentru 5 te%a 5lipe) nainte să ple51 !i8ar <i de <olos1Ea8l ntrebă1Torana/a mai mult mormăi n5u%iinţarea ;i ple5ă urmat de iri ;i de /arda sa1S nteţi toţi ni;te ti5ălo;i ţ <no;i) ;i spuse 4la5=t0orne1 Iisuse Cristoase) tr<ii at t de atentB ;i ;terse <runtea 5u m ne5a ;i %ăzu imediat stinjeneala de !ari=o1 Ra=o se /răbi să8i o<ere o batistă mi5ă dintre a5elea din 5are păreauaibă la ndem nă) ntr8o 5atitate nelimitată) as5unse unde%a la spateleo"i-ului$Atun5i ;i dădu seama 5ă purtachimonoul stăp%nului;i 5ă) bine nţeles) nu8ţi ;ter/<runtea asudată 5u m ne5a lui1 7entru #umnezeu) ai 5omis de5i o altă blas<e 8am să n%ăţ ni5iodată) #umnezeule din 5eruri) ni5iodatăB8 Anjin-sanD Ra=o i o<erea puţin sake$Ii mulţumi ;i8l dădu pe / t1 Imediat ea i umplu din nou 5ea;5a1 Obser%ă 5le strălu5eau <runţile de sudoare18!omen nasai, spuse tuturor) 5er ndu8;i iertare) ;i luă 5ea;5a ;i i8o o<eri lui !ar/lumind:8 u ;tiu da5ă e politi5os sau nu) dar nu doriţi puţin sake$E n/ăduitD Sau trebuiesă mă dau 5u 5apul de podeaDEa r se:8O) da) este <oarte politi5os) ;i nu) te ro/) să nu8ţi spar/i 5apul1 u8i ne%oie 5eri s5uze) 5ăpitane1 4ărbaţii nu 5er iertare doamnelor1 Ori5e <a5 ei e 5oCel puţin a;a 5redem noi) doamnele1 Ea le e>pli5ă <etelor 5e spusese ;i eledădură din 5ap tot at t de /ra%) dar o50ii le ju5au n 5ap1 8a%eai 5um să Anjin-san,5ontinuă !ari=o) apoi luă o mi5ă n/0iţitură de sake ;i8i dădu

napoi 5ea;5a1 !ulţumes5) dar nu) n8am să iau mai mult sake,mulţumes51Sake-ulmi se du5e dire5t n 5ap ;i8n /enun50i1 In%eţi repede 8 trebuie să8<oarte /reu1 u te n/rijora) Anjin8san) seniorul Torana/a mi8a spus 5ă teso5ote;te <oarte bine nzestrat1 u ţi8ar <i dat ni5iodată 50imonoul său dar <i <ost <oarte mulţumit18 " trimis după Tsu==u8sanD8 7ărintele Al%itoD8 #a18 Trebuia să8l <i ntrebat pe domnia8sa) 5ăpitane) !ie nu mi8a spus1 Insa as<ost <oarte nţelept) pentru 5ă <emeile n8au minte ;i ni5i pri5epere n trebu



- Ah, so desu ka A; %rea 5a toate <emeile noastre să <ie tot pe8at t de111 nţe!ari=o ;i <ă5ea % nt 5u e%antaiul ;i se a;eză 5omod) 5u pi5ioarele /0emuite s8#ansul dumitale a <ost <oarte <rumos) Anjin-san$#oamnele %oastre dansează la<elD8 u) numai bărbaţii1 A5ela a <ost un dans pentru un sin/ur bărbat) un dansmarinăres518#e %reme 5e dore;ti să8mi pui ntrebări) a; putea să8ţi pun eu mai nt i 5 t8#esi/ur18Cum arată doamna) soţia domniei8taleD8Are douăze5i ;i nouă de ani1 E naltă <aţă de dumneata1 #upă măsurile noasam ;ase pi5ioare ;i doi in5ii) ea are 5in5i pi5ioare ;i opt in5ii) dumneata ai 5am5in5i pi5ioare) a;a 5ă ea ar <i 5u un 5ap mai naltă de5 t dumneata ;i) de asla <el de 8 la <el de bine proporţionată1 7ărul e de 5uloarea111 Arătă spre de 5edru lustruite ;i <ără pată ;i toţi o50ii se8ntoarseră 5ătre ele) apoi re%enila el1 Cam de 5uloarea a5eea1 4lond) 5u o urmă ro;5ată1 O50ii8i s nt alba;tmai alba;tri de5 t ai mei) alba;tri8%erzi1 7oartă părul lun/ ;i slobod mai tot tim!ari=o le tălmă5i ;i ele8;i ţinură respiraţia) pri%iră la /rinzile de 5edru ;i apoinou spre el) samuraii de strajă as5ult nd ;i ei <oarte atent1 Urmă o ntreb partea lui Ra=o18 +ako-san ntreabă da5ă ea e la <el 5a noi la trup18#a) dar ;oldurile i s nt mai mari) mai 5urbate) talia mai pronunţată ;i111 ei bine) n /eneral) <emeile noastre s nt mai rotunde ;i au simai mari18Toate <emeile %oastre 8 ;i bărbaţii 8 s nt mult mai nalţi de5 t noiD8In /eneral) da1 #ar unii dintre oamenii de la noi s nt tot at t de mărunţi 5a %/ăses5 statura %oastră n5 ntătoare1 9oarte plă5ută1Asa ntrebă 5e%a ;i interesul lor 5res5u18Asa ntreabă) n 5eea 5e pri%e;te mpărţitul pernei) 5um s nt <emeile %de ale noastreD8 Imi pare rău) nu nţele/18O) te ro/) iartă8mă1 7erna 8 adi5ă problemele intime1 A mpărţi perna) n %noastră) nseamnă mpreunarea <izi5ă dintre bărbat si <emeie1 E mult mai pde5 t prea5ur%ie)nehD4la5=t0orne ;i alun/ă stin/0ereala ;i spuse:8 Eu) ăă111 am a%ut doar11 ăă111 o sin/ură e>perienţă ai5i 8 asta a <ost111;i nu mi8o amintes5 prea limpede) pentru 5ă111 ei) eram at t de isto%it de a;a 5ă am <ost pe jumătate treaz) pe jumătate adormit1 #ar111 ăă111 mi s8a<oarte mulţumitoare1



8 #e 5 nd ai %enit ai5i) ai mpărţit perna o sin/ură dată 5u o <emeieD8#a18 Trebuie să te simţi <oarte n5ordat)nehlUna dintre a5este doamne ar <i <oart

n5 ntată să8mpartă perna 5u dumneata) Anjin8 san$Sau toate) da5ă dore;ti18EiD84ine nţeles1 #a5ă n8o %rei pe ni5iuna dintre ele) nu8ţi <a5e /riji) si/ur n8au s ji/nite1 umai să8mi spui 5e <el de <emeie ţi8ar plă5ea ;i %om <a5e toate prede 5u%iinţă18!ulţumes5) spuse 4la5=t0orne1 #ar nu a5um18E;ti si/urD Te ro/) iartă8mă) dar iritsubo8san a dat porun5i <oarte pre5ise ne8n/rijim de sănătatea dumitale ;i s8o mbunătăţim1 Cum poţi să <ii săn<ără să8mparţi perna 5u 5ine%aD E <oarte important pentru un bărbat)neh O)<oarte) da18!ulţumes5) dar s nt111 poate111 5e%a mai n5olo1118Ai a%ea timp ndeajuns1 !8a; bu5ura să mă8ntor5 mai t rziu1 Va <i destulsă stăm de %orbă) da5ă dore;ti1 Ai a%ea 5el puţin patru 5easuri) spuse bine%oitoare1 u trebuie să ple5i nainte de apusul soarelui18!ulţumes5) dar nu a5um) spuse 4la5=t0orne nău5it de <elul des50is ;i lipsit deli5ateţe a propunerii18Ele) ntr8ade%ăr) ar <i bu5uroase să8ţi <ie de <olos) Anjin-san$OB 7oate111 poate 5ă ai pre<era un băiatD8&aD8Un băiat1 E tot at t de simplu) da5ă dore;ti1 Q mbetul ei era nepre<ă5ut) <ireas5ă1 Ce s8a nt mplatD8Vorbe;ti serios 5 nd mi propui un băiatD8#a) de 5e) Anjin8sanD Ce ;8a8nt mplatD Am spus doar 5ă am trimite un băida5ă domnia8ta dore;ti18 u dores5B 4la5=t0orne simţea 5um i se ur5ă s n/ele n obraz1 Arăt eu 5a ua<urisit de sodomitDCu%intele bi5iuiră n5ăperea1 Toţi se uitau la el n5remeniţi1 !ari=o se umilinţă) ţin ndu8;i 5apul lipit de podea18 Te ro/) iartă8mă) am <ă5ut o /re;eală n/rozitoare1 Te8am ji/nit) dar nu n5ede5 t să8ţi <iu de <olos1 8am dis5utat ni5iodată p nă a5um 5u un 8 un strădoar de s<inţii părinţi) a;a 5ă n8a%eam 5um să %ă 5unos5 obi5eiurile 8 obiintime1 u mi s8a %orbit ni5iodată despre ele) Anjin-san$$$ preoţii nu %orbes5despre asta1 Ai5iunii bărbaţi %or 5 teodată băieţi 8 preoţii) din 5 nd n 5 nd) ai no;tri) ;i unii%o;tri1 Eu mi8am n50ipuit proste;te 5ă obi5eiurile %oastre s nt la <el 5a ale



Căpetenia samurailor) azu Oan) pri%ea m nios1 El <usese nsăr5inat 5u prote5ţia barbarului ;i 5u sănătatea lui ;i %ăzuse 5u proprii8i o50i nemaipom bună%oinţă pe 5are seniorul Torana/a i8o arătase lui Anjin8 san, iar a5um Anjin8sanera <urios18 Ce8i 5u elD ntrebă ameninţător) pentru 5ă era limpede 5ă netoata de <espusese 5e%a 5e8l ji/nise pe <oarte importantul său prizonier1!ari=o i e>pli5ă despre 5e se %orbise ;i 5e răspunsese Anjin-san$8 Intr8ade%ăr) nu nţele/).an-san, de 5e e at t de supărat) i zise18 E 5a un taur ie;it din minţi) doar pentru 5ă i8ai o<erit un băiatD8 #a18 Imi 5er iertare) dar ai <ost politi5oasăD 7oate 5ă ai <olosit un 5u% nt /re;it8O) nu).an-san, s nt <oarte si/ură1 !ă simt n/rozitor1 Si/ur eu s nt de %ină18Trebuie să <ie alt5e%a1 CeD8 u) .an-san$ umai asta a <ost18 i5iodată n8o să8i nţele/ pe barbarii ă;tia) spuse Oan e>asperat1 7entru bnostru) al tuturor) domole;te8l) !ari=o8san1Trebuie să <ie ;i din pri5ină 5ă n8

mpărţit perna 5u ni5i o <emeie de at ta timp1 Tu) i porun5i lui Sono) ma sake, sake<ierbinte ;i prosoape <ierbinţiB Tu) Ra=o) <rea5ă8i / tul dia%oluluSlujni5ile aler/ară să ndeplineas5ă porun5ile1 4rus5 l stră<ul/era un / nd

ntreb da5ă nu e din pri5ină 5ă e neputin5ios1 7o%estea lui 5u 5ele petre5ua <ost destul de tulbure)neh $7esemne 5ă bietul om e <urios din 5auza neputinlui ;i tu ai adus %orba to5mai despre asta18Imi pare rău) dar nu 5red 5ă e a;a1 #o5torul a spus 5ă este <oarte bine nzestr8#a5ă e neputin5ios) asta ne8ar lămuri)neh Ar <i destul să mă <a5ă ;i pe mine săurlu1 #aB ntreabă8l1!ari=o <ă5u imediat 5eea 5e i se porun5ise ;i Oan <u n/rozit 5 nd barbarulur5ă iar s n/ele n obraji ;i un torent de 5u%inte barbare umplu n5ăperea18El 8 el a spusnu$Vo5ea lui !ari=o era aproape o ;oaptă18Tot 5e a zis nseamnă doar KnuKD8Ei 8 5 nd se8n<urie 8) ei <oloses5 ndelun/ tot soiul de blesteme1Oan n5epuse să asude nelini;tit) 5ă5i era dire5t răspunzător18#omole;te8lBUnul dintre 5eilalţi samurai) un soldat mai n % rstă) spuse) dorni5 să <ie de 8 .an-san, poate 5ă e dintre a5eia 5ărora le pla5 5 inii)neh 5nCoreea) noi amauzit ni;te po%e;ti 5iudate despre ! n5ătorii de Usturoi1 #a) lor le pla5 5 in;i111 da) mi amintes5 a5um) 5 inii ;i raţele1 S8ar putea 5a a5este 5apete au5a ! n5ăii de Usturoi) put la <el 5a ei) nuD 7oate 5ă %rea o raţă1Oan spuse:



Se opri brus51 &iro8matsu se apropie din 5elălalt 5apăt1 Samuraiul salută neer5 nd să nu8i tremure %o5ea) pentru 5ă bătr nul 7umn de 9ier) 5are)

mai bune mprejurări) era un om al dis5iplinei) n ultima săptăm nă <usese ti/ru opărit sub 5oadă) iar astăzi era 50iar mai rău1 Qe5e oameni <useserretro/radaţi pentru dezordine) toată /arda de noapte de<ilase dezonorată ptot 5astelul) la doi samurai li se porun5ise să8;i <a5ă seppuku, pentru 5ă nt rziaserăsă se prezinte la s50imb) patru /unoieri de noapte <useseră arun5aţi peste para pentru 5ă li se răsturnase un 5o; n /rădina 5astelului18 Se poartă 5um se 5u%ine) !ari=o8sanD l auzi Oan pe 7umn de 9ier ntrebarţă/os1Era si/ur 5ă neroada de <emeie) 5are st rnise tot a5est ne5az) a%ea să8i tr nade%ărul) 5eea 5e) 5u si/uranţă ;i pe bună dreptate) le8ar <i zburat 5apetele dumeri1 Spre u;urarea lui o auzi spun nd:8#a) stăp ne1 Totul e bine) mulţumes518?i se porun5e;te să ple5i 5u ;iritsu"o-san$8#a) stăp ne1In timp 5e &iro8matsu ;i 5ontinuă inspe5ţia) !ari=o n5epu să 5u/ete amoti%ului pentru 5are era trimisă de a5olo1 #oar ea să tălmă5eas5ă pentru barbar pe timpul 5ălătorieiD Cu si/uranţă 5ă asta nu e8a;a de importantB !er;i 5elelalte doamne ale lui Torana/aD #oamna Sazu=oD u e primejdios peSazu=o să 5ălătoreas5ă a5um pe mareD Am să ple5 sin/ură 5u iri sau %soţul meuD #a5ă el răm ne 8 ;i8ar <i datoria lui să răm nă 5u seniorul său 8a%ea /rijă de 5asăD #e 5e trebuie să mer/em 5u 5orabiaD #rumul To=aido nu si/urD Is0ido n8o să ne <a5ă ni5i un răuD #a) ar putea) ţin nd 5ont de %noastră 5a ostati5i 8 doamna Sazu=o) iritsubo ;i 5elelalte1 #in pri5ina asta strimise pe mareD!ari=o ur se totdeauna marea1 C0iar ;i numai %ederea ei i <ă5ea rău1 #atrebuie să ple5) o să ple5) asta este1 ;arma$ ;i ndreptă / ndurile de la lu5rurile nu puteau <i o5olite 5ătre problemele imediate 8 des5umpănitorul barbar 5are nu8i adusese alt5e%a de5 t ne5azuri1C nd 7umn de 9ier dispăru după 5olţ) Oan ;i ridi5ă 5apul ;i toţi o<tară u;ura%enea n <u/ă pe 5oridor 5u butel5a de sake, urmată ndeaproape de Sono 5 prosoape <ierbinţi1 Il urmăriră pe barbar n timp 5e era ser%it1 Văzură <oarte n5ordată de pe <aţa lui ;i <elul 5um a55eptă sa=e8ul <ără pl prosoapele <ierbinţi 5u mulţumiri re5i18 Oan-san,de 5e nu trimiţi pe una dintre <emei după raţaD opti samuraiul n Ii dăm drumul pe8ai5i1 #a58o %rea) totul e minunat) da5ă nu) se pre<a5e 5ă n%ăzut8o1



8 7oate 5ă n8ar trebui să ris5ăm1 Se pare).an-san, 5ă neamul ăsta de barbari are5e%a mpotri%a dis5uţiilor despre mpărţitul pernei) ne0D Este primul de a%enit ai5i) a;a 5ă trebuie să ne purtăm 5u /rijă18A;a8i) spuse Oan1 A <ost destul de bl nd p nă nu s8a pomenit de treab7ri%i n5runtat spre Asa18Imi pare rău) Oan8san18 Ai toată dreptatea) a <ost doar %ina mea) spuse Asa imediat) n5lin ndu5apul aproape atin/ nd podeaua18 #a1 Am să raportez despre asta lui iritsubo8jan18O0B8 Cred ntr8ade%ăr 5ă ar trebui să i se spună ;i stăp nei să <ie pre%ăz5u a5est bărbat da5ă %ine %orba despre mpărţitul pernei) spuse !ari=o<oarte nţelept).an-san$ #a) dar poate 5ă) ntr8un <el) Asa a <ost doar ounealtă a sorţii) 5a să8o <erim pe doamna iritsubo ;i 50iar pe seniorulTorana/a de a <i pu;i ntr8o n5ur5ătură n/rozitoareB ' nde;te8te doar <i nt mplat da5ă nsă;i iritsubo8san ar pli5 lui iritsubo8san 5e noro5 am a%ut1!ari=o i mai o<eri lui 4la5=t0orne sake$8 u) mulţumes518In5ă o dată mi 5er s5uze pentru nerozia mea1 #omnia8ta %roia să8mi p5 te%a ntrebăriD4la5=t0orne i urmărise dis5ut nd ntre ei) nemulţumit 5ă nu era n pri5eapă ;i 5ă nu putea să8i njure des50is pentru insultele lor sau să8i pazni5i 5ap n 5ap18#a1 Ai spus 5ă sodomia e so5otit 5e%a <ires5 ai5iD8O) mi 5er iertare) putem) te ro/) dis5uta despre alt5e%aD8Si/ur) senhora,dar mai nt i) 5a să te pot nţele/e limpede) să terminăm asubie5t1 #e5i sodomia e normală ai5i) daD8Tot 5e are le/ătură 5u mpărţitul pernei e normal) răspunse s<idătoare)

mpinsă de lipsa lui de maniere ;i de prostia lui e%identă) amintindu8;i 5Torana/a i spusese să8i răspundă ia toate ntrebările 5are n8a%eau le/ăt politi5a) dar să8i n;iruie mai t rziu toate ntrebările puse1 #e asemeni)trebuia să nu ba/e n seamă prostiile lui pentru 5ă Anjin era totu;i un barb poate pirat) sub o sentinţă de 5ondamnare la moarte) 5are) deo5amdată)suspendată la bunul pla5 al lui Torana/a1 #a) să mpărţi perna 5u 5ine%



5e ameste5 ar putea a%ea alţii) n a<ară de ei) n traeba astaD Ce rău e n aei sau alţii 8 sau eu sau dumneataD i5iunulBCe8s eu) / ndi ea) un om de r nd <ără 5arte ;i <ără minteBD Un ne/ustor mă pierd n <aţa unui biet barbarD u1 S nt samuraiB #a) e;ti !ari=o) da<oarte proastăB Tu e;ti <emeie ;i trebuie să8l tratezi 5a pe ori5are bărbat) dasă8l stăp ne;ti1 !ă/ule;te8l) n5u%iintează8i spusele) <ii mieroasă1 Uiţi dtaleD #e 5e te <a5e să te porţi 5a un 5opil de doispreze5e aniDI;i ndul5i /lasul:8#ar) da5ă 5rezi1118Sodomia e un pă5at dez/ustător) 5e%a dia%oles5) o /roză%enie blestemată d#umnezeu ;i ti5ălo;ii a5eia dedaţi la ea s nt s5ursurile lumiiB4la5=t0orne se năpusti mpotri%a ei 5u un potop de 5u%inte) arz ndu8l n5ă ea ;i n50ipuise 5ă el ar <i putut <i unul dintre a5eia1 Iisuse) 5um a 5readăD Stăp ne;te8te) ;i spuse1 Te porţi 5a un bo;oro/ de puritan <anati5) s5al%inistB #e 5e e;ti at t de pornit mpotri%a lorD u pentru 5ă ai d pretutindeni pe 5orăbii) pentru 5ă mai toţi marinarii au n5er5at asta) alt<el<i putut să nu8;i piardă minţile at tea luni pe mareD u pentru 5ă ;i tu ai <ost te8ai ur t pentru astaD u pentru 5ă atun5i 5 nd erai t năr) a trebuit să te bs5api) iar odată ai <ost prins ;i pus jos ;i aproape %iolat) dar ai izbutit să s5apomor t pe unul dintre ti5ălo;ii ăia) 5uţitul tău a ţ ;nit par5ă sin/ur n / tlejul oa%eai atun5i doispreze5e ani ;i a <ost primul om pe 5are l8ai u5is) primul dlun/ ;ir de morţiD8#a) !ari=o8 san,e un pă5at blestemat de #umnezeu ;i e 5u totul mpotri%ale/ilor #omnului ;i ale omuluiB8E;ti si/ur 5ă a5este 5u%inte 5re;tine se potri%es5 ;i la alte lu5ruriD răspun

nţepat) <ără să %rea) iritată de /rosolănia lui: 7ă5atD Care este) ai5i pă5at8Ar trebui să ;tii1 E;ti 5atoli5ă) nu8i a;aD Ai <ost edu5ată de iezuiţi) nuD8Un s< nt părinte m8a n%ăţat să %orbes5 latina ;i portu/0eza ;i să s5riu n portu/0eză1 u ;tiu 5e nţele/idumneata prin 5u% ntul 5atoli51 Eu s nt 5re;tde aproape ze5e ani) iar ei n8au dis5utat 5u noi despre mpărţitul pernei15itit ni5iodată 5ărţile %oastre despre treaba asta) 5i doar 5ărţi reli/ioase1mparţi perna 5u 5ine%a e un pă5atD Cum ar putea să <ieD Cum ar putea 5e8i dă omului bu5urie să <ie un pă5atD8 Intreabă8l pe părintele Al%itoBA; %rea să pot) / ndi ea tulburată) dar mi s8a porun5it să nu %orbnimeni despre 5ele 5e se spun ntre noi) de5 t 5u iri ;i 5u seniorulTorana/a1 I8am ru/at pe #umnezeu ;i pe 9e5ioară să m8ajute) dar Ei nu au %orbit1 Sin/urul lu5ru pe 5are8l ;tiu e 5ă) de 5 nd ai %enit ai5i) s



8#a5ă e un pă5at) a;a 5um spui) de 5e at t de mulţi dintre preoţii no;tri o <au <ă5ut8o ntotdeaunaD Unele din se5tele budiste 50iar o re5omandă 5a<el de ritual1 In 5lipa orilor ;i 7loii nu e;ti tot at t de aproape de 5er pe poate un muritor să <ieD 7reoţii nu s nt oameni răi) nu toţi dintre ei1 Se;i 5 tor%a dintre s<inţii părinţi le pla5e să mpartă perna n <elul a5esta pă5ăto;iD 4ine nţeles 5ă nuB #e 5e să <ie lipsiţi de o plă5ere obi;nuită das nt interzise <emeileD E o prostie să spui 5ă ori5e are le/ătură 5u mpăr pernei este un pă5at ;i e blestemat de #umnezeuB8Sodomia e o oroare de ne n50ipuit) e mpotri%a tuturor le/ilorB Intreabă5on<esorulBTu e;ti o oroare de ne n50ipuit) 5ăpitane8pilot) ar <i %rut !ari=o să sCum ndrăzne;ti să <ii at t de ne5ioplit ;i 5um poţi să <ii at t de n

mpotri%a lui #umnezeu) zi5iD Ce nerozieB 7oate mpotri%a zeulurău1 Qi5i 5ă e;ti 5re;tin) dar si/ur nu e;ti1 E;ti nsă si/ur un min5inos ;arlatan1 7oate 5ă ;tii) ntr8ade%ăr) lu5ruri e>traordinare ;i8ai <ost 5iudate) dar nu e;ti 5re;tin ;i 5e <a5i tu e blas<emie1 E;ti trimis de S7ă5atD Ce prostieB4aţi 5 mpii despre lu5ruri <ire;ti ;i te porţi 5a un nebun1 i tulburi pe părinţi) l tulburi pe seniorul Torana/a) ba/i z nzanie ntre noi) lo%5redinţele noastre ;i ne 50inui 5u %orbe n doi peri despre 5e e ;i 5eade%ărat 8 ;tiind 5ă noi nu putem a<la pe dată ade%ărul1Vreau să8ţi spun 5ă te dispreţuies5) pe tine ;i pe toţi barbarii1 #a) barbalăsat urme asupra ntre/ii mele %ieţi1 u l8au ur t ei pe tatăl meu pentra%ea n5redere n ei ;i pentru 5ă l8a ru/at) n %ăzul tuturor) pe d'oroda să8i alun/e pe toţi de pe păm ntul nostruD u barbarii i8au otră%it sudi5tatorului) a;a n5 t el a n5eput să8l uras5ă pe tatăl meu) 5el mai 5r/eneral al său) omul 5are8l ajutase 50iar mai mult de5 t /eneralul a=amurseniorul Torana/aD u barbarii l8au <ă5ut pe di5tator să8l insulte pe tatăs5Gţ ndu8l din minţi) <orţ ndu8l să <a5ă lu5ruri ne5u/etate ;i as<el să prtoate su<erinţele meleD #a) ei au <ă5ut toate astea ;i 50iar mai mult1 #ar tot ei au adus 5u% ntul neal #omnului ;i) n 5lipele mele de restri;te) 5 nd m8au adus nap

n/rozitorul e>il n ;i mai n/rozitorea %iaţă) 7ărintele Inspe5tor mi8a arătami8a des50is o50ii ;i su<letul ;i m8a botezat1 Calea mi8a dat putere să8nduumplut inima 5u o pa5e nemăr/inită) m8a eliberat din 50inul <ără s< r;it bine5u% ntat 5u <ă/ăduiala m ntuirii %e;ni5e1Ori5e s8ar nt mpla) eu s nt n m inile #omnului1 O) 9e5ioară) dă8mi pajută pe8a5eastă biată pă5ătoasă să8ţi biruie du;maniiB



o <emeie proastă1 Te ro/) ai răbdare 5u mine ;i iartă8mă) Anjin8sar517e lo5 m nia lui 4la5=t0orne n5epu să se domoleas5ă1 Cum ar putea un b<ie <urios multă %reme pe o <emeie) da5ă ea re5unoa;te des50is 5ă a /re;it are dreptateD8 i eu mi 5er iertare) Mariko-san,spuse el 5e%a mai lini;tit) dar la noi) să dai de

nţeles 5ă un bărbat e per%ertit) e sodomit) e 5ea mai rea o5ară1Atun5i s nteţi 5u toţii nai%i) nerozi) ;i la <el de ti5ălo;i ;i ne5iopliţi) nsă la a;tepta de la un barbarD ;i zise n sinea ei) nsă 5u /las tare spuse plină de 8 4ine nţeles 5ă dumneata ai dreptate1 8am %rut să te ji/nes5) Anjin-sama,te ro/a55eptă s5uzele mele1 O) da) o<tă ea) 5u at ta miere n /las 5ă p nă ;i soţul mai proastă dispoziţie a lui) ar <i <ost mbl nzit) o) da) a <ost numai %ina m pare rău1

W W W

Soarele atinsese orizontul dar părintele Al%ito n5ă a;tepta n sala de audietoate 5ărţile8pilot) /rele) n m ini14lestematul de 4la5=t0orne) / ndi1Era pentru prima dată 5 nd Torana/a l <ă5ea să a;tepte) prima oară n at

5 nd a;tepta la undaim0o,

50iar ;i la Tai=o1 n ultimii opt ani de stăp nire aTai=o i se a5ordase in5redibilul pri%ile/iu de intrare liberă) imediată) la <elui Torana/a1 #ar pri%ile/iul <usese 5 ;ti/at de la Tai=o pentru 5ă %orbea 5u japoneza ;i a%ea o pri5epere deosebită n a<a5eri1 7ri5eperea sa n tainele din lume l ajutase pe Tai=o să8;i sporeas5ă in5redibila a%ere1 #e;i Taiaproape anal<abet) do%edea o mare u;urinţă la n%ăţatul limbilor străine)%aste 5uno;tinţe politi5e1 A;a 5ă Al%ito se a;ezase <eri5it la pi5ioarele desposă8l instruias5ă ;i să se instruias5ă ;i) da5ă asta era %oia #omnului)5on%erteas5ă1 A5easta era sar5ina pentru 5are <usese anume pre/ătit) meti5dellHAJua) 5areţi adusese 5ei mai buni pro<esori de 5uno;tinţe pra5ti5e diniezuiţii ;i8ne/ustorii portu/0ezi din Asia1 Al%ito ajunsese omul de n5redereTai=o) una dintre 5ele patru persoane 8 ;i sin/urul străin 8 5are %ăzuse %rtoate 5amerele 5u tezaurul personal al lui Tai=o1La 5 te%a sute de pa;i se a<la donjonul 5astelului) prin5ipala <orti<i5aţ;apte ni%ele ;i era apărat de o mulţime de ziduri)) porţi ;i <orti<i5aţii1 La e patrulea erau ;apte 5amere 5u u;i de <ier) <ie5are ti5sită 5u lin/ouri de aur ;i 5u monezi de aur1 1La etajul de deasupra se a<lau 5amerele 5u ar/int) /emlin/ouri ;i lăzi 5u monezi1 Iar n 5el de deasupra lui se /ăseau mătăsuri 5erami5ă) săbii ;i armuri 8 tezaurul mpărăţiei1



#upă so5otelile noastre) / ndi Al%ito) %aloarea lor trebuie să <ie de 5e5in5ize5i milioane du5aţi) mai mult de5 t %enitul anual din tot Imperiul SImperiul 7ortu/0ez ;i Europa) laolaltă1 Cea mai mare a%ere n bani li50iz păm nt1 u e8a5esta ade%ăratul s5opD re<le5tă el1 Cine stăp ne;te 5astelul Osa=a m nă ;i a5eastă in5redibilă a%ereD Iar a5eastă a%ere nu8i dă) prin urmarasupra ţăriiD 8a <ost) oare) <ă5ut 5astelul Osa=a de ne5u5erit to5mai 5a a5eastă bo/ăţieD 8a s n/erat toată ţara 5a să 5onstruias5ă a5est 5astel) să8l neatins spre a apăra aurul ;i a8l păstra p nă 5 nd Yaemon %a ajun/e la majorCu a suta parte din el am putea 5onstrui 5 te o 5atedrală n <ie5are mare oo biseri5ă n <ie5are t r/ ;i 5 te o misiune n <ie5are sat de pe tot 5uprin umai de l8am putea obţine) spre a8l <olosi ntru sla%a #omnului1Tai=o iubise puterea1 i iubise aurul pentru puterea pe 5are i8o dădea aoamenilor1 Tezaurul <usese n50e/at) n timpul 5elor ;aispreze5e a/u%ernare absolută) din darurile uria;e) obli/atorii) pe 5are) după datinădaim0otrebuiau să le o<ere anual) ;i din %eniturile propriilor lui <eudedreptul 5u5eritorului) Tai=o stăp nea o pătrime din ntrea/a ţara1 Cu50eltuielile) din %enitul lui anual răm neau 5in5i milioane dekoku$ i) pentru 5ăera Stăp n al ntre/ii $aponii) 5u mandatul mpăratului) teoreti5 i ap%enitul tuturor <eudelor1 El nu lua nimi5 de la nimeni) dar toţidaim0o,toţisamuraii) ţăranii) me;te;u/arii) ne/ustorii) 0oţii) t l0arii) barbarii) 50iar ;etadădeau de bună%oie <oarte mult1 7entru si/uranţa lor1At ta %reme 5 t a%erea era ne;tirbită) Osa=a re5u5erită ;i Yaemon 5ustode facto, ;i spuse Al%ito) Yaemon %a stăp ni 5 nd %a mplini % rsta) inTorana/a) Is0ido sau ori5ine alt5ine%a17ă5at 5ă Tai=o era mort1 Cu toate pă5atele lui) 5uno;team dia%olul 5a%eam de8a <a5e1 #e <apt) pă5at 5ă 'oroda a <ost omor t) pentru 5ă el nun ade%ărat prieten1 #ar el e mort) la <el ;i Tai=o) iar a5um noi a%em alţi pe 5are trebuie să i apropiem 8 Torana/a ;i Is0ido1Al%ito ;i aminti noaptea n 5are murise Tai=o1 El <usese po<tit de Tai=o s%e/0e 8 el) mpreună 5u<odoko-sama,soţia lui Tai=o) ;i doamna O50iba5on5ubina lui o<i5ială ;i8 mama !o;tenitorului1 7ri%iseră ;i a;tepta

n5onjuraţi de miresmele nes< r;itei nopţi de %ară1Apoi primele semne ale morţii ;i <ă5ură apariţia ;i totul se s< r;ise18 Su<letul lui s8a dus1 A5um este n m inile #omnului) spusese el bl nd) 5<usese si/ur 5ă 1totul se terminase1 9ă5use semnul 5ru5ii ;i bine5u% ntasene nsu<leţit1889ie 5a 4udd0a să8mi ia stăp nul n /rija lui ;i să renas5ă de/rabă 5a să8;



samurai de %iţă nobilă) 5are8i <usese soţie 5redin5ioasă ;i s<etni5 timp patruze5i ;i patru de ani din 5ei 5in5ize5i ;i nouă ai ei1 i n50ise o50ii ;idăduse ultimele n/rijiri trupului ne nsu<leţit) a5esta <iind pri%ile/iul ei1

n5linase trist de trei ori ;i apoi i părăsise) pe el ;i pe doamna O50iba1!oartea <usese u;oară1 #e luni de zile Tai=o <usese bolna% ;i8n seara a5se a;tepta s< r;itul1 Cu 5 te%a ore mai de%reme) el des50isese o50ii ;i5ătre O50iba ;i Yodo=o) ;optind 5u o %o5e abia auzită:8 As5ultaţi) a5esta este poemul meu de moarte:

Ca rouă m-am născut,Ca rouă mă ducCastelul .saka şi tot ce-am făcut E doar un vis%ntr-un alt vis$

Un ultim z mbet) at t de 5ald) din partea despotului) pentru ele ;i pentru8 O5rotiţi8mi <iul) %oi toţi1

i apoi o50ii i se n5eţo;aseră pentru totdeauna17ărintele Al%ito ;i aminti 5 t de mi;5at <usese de ultimul său poem) 5 potri%ea at t de bine lui Tai=o1 El sperase) dat <iind 5ă <usese po<tit a

n pra/ul morţii) Stăp nul ntre/ii $aponii să se 5ăias5ă ;i să primade%ărata 5redinţă ;i s< nta mpărtă;anie) pe seama 5ărora /lumise deori1 #ar n8a <ost să <ie1 KAi pierdut pentru totdeauna mpărăţia #omsărmaneK) murmurase trist) pentru 5ă l admirase pe Tai=o) 5a /eniu mi politi518 #ar da5ă mpărăţia #umnezeului tău nu e de5 t /aura dintre bu5ile barbarD spusese doamna O50iba18 7o<timDEl nu <usese si/ur 5ă auzise e>a5t) %o5ea ei ;uier nd nea;teptat de răutO ;tia pe doamna O50iba de aproape doispreze5e ani) de 5 nd 5in5ispreze5e ani) 5 nd Tai=o o luase 5on5ubină o<i5ială) ntotdeaunado5ilă ;i supusă) abia s5oţ nd un 5u% nt) totdeauna 5u un z mbet d<eri5it pe buze1 #ar a5um1118 Am spus: #ar da5ă mpărăţia #umnezeului tău nu e de5 t /aura dintre buunui barbarD8#umnezeu să te ierteB Stăp nul tău nu e mort de5 t de 5 te%a 5lipe118#omnul ;i stăp nul meu e mort) a;a 5ă inr urirea ta asupra lui s8a ;< r;ineh $El te8a %rut ai5i) <oarte bine) ăsta a <ost dreptul lui) dar a5um el s

n !arele e5unos5ut ;i nu mai porun5e;te1 A5um eu porun5es51 7reotu



puţi) totdeauna ai puţit ;i murdăria ta stri5ă aerul1 A5um plea5ă imediat 5astelul meu ;i lasă8ne sin/uri 5u durerea noastră19la5ăra luminării i luminase <aţa1 Era una dintre 5ele mai <rumoasedin ţară1 9ără să %rea) el <ă5use semnul 5ru5ii mpotri%a răului 5e ea1R sul ei te n/0eţa187lea5ă) preotule) ;i nu te mai ntoar5e ni5iodată1 Qilele tale s nt număra8 u mai mult de5 t ale tale1 Eu s nt n m inile lui #umnezeu) doamnă bine ai lua aminte la 5u% ntul Lui 8 de 5rezi) poţi a%ea parte de m ntu%e;ni5ă18CeD Tu e;ti n m inile lui #umnezeuD Qeul 5re;tin)neh 7oate 5ă da1 7oate5ă nu1 Ce8ai să te <a5i) preotule) da5ă) atun5i 5 nd o să mori) ai să des5ă nu e>istă #umnezeu) 5ă nu e>istă Iad ;i ni5i m ntuirea ta %e;ni5ă) 5i un %is ntr8un alt %isD8Eu 5redB Cred n #umnezeu ;i n n%ierea lui Cristos ;i n #u0ul S< nttare1 9ă/ăduielile 5redinţei 5re;tine s nt ade%ărate1 S nt ade%ărate) s nade%ărate 8 eu 5redB-/anja, 6sukku-san7entru o 5lipă) auzi doar sunetele limbii japoneze) ;i ele nu a%eau ni

nţeles pentru el1Torana/a stătea n u;ă) n5onjurat de străji17ărintele Al%ito se n5lină adun ndu8;i / ndurile1 Sudoarea i 5ur/ea;i pe spate18Imi 5er s5uze 5ă am %enit nepo<tit1 Visam111 %isam 5u o50ii des50iaminteam 5ă am a%ut noro5ul să <iu martor la at tea int mplări ai5i) $aponia1 Intrea/a mea %iaţă pare să se <i petre5ut numai ai5i ;i ni5ăieri parte18C ;ti/ul a <ost al nostru) Tsu==u8san1Torana/a pă;i obosit spre podium ;i se a;eză pe o pernă simplă1 Străjile se aran

n tă5ere ntr8un para%an prote5tor18Ai %enit ai5i n 5el de8al treilea an al lui Tensbo) nu8i a;aD8 u) Alteţă) al patrulea1 In anul obolanului) răspunse <olosind numărătoarea pentru 5are i trebuiseră luni 5a s8o pri5eapă1Anii se numărau n5ep nd 5u un an anume) ales de mpăratul 5are dom5atastro<ă sau un semn 5eres5 putea să n50eie o eră ;i să n5eapă alta) duplui pla51 In%ăţaţilor li se porun5ea să alea/ă un nume) de <oarte bun au/u5ărţile %e50i ale C0inei) pentru noua perioadă) 5are putea să dureze un a5in5ize5i1 Tens0o nsemna K#reptate Cereas5ăK1 Anul anterior <us



dădea un număr) pre5um ;i un nume) n a5eea;i su55esiune 5u orele Iepure) #ra/on) arpe) Cal) Capră) !aimuţă) Co5o;) C ine) 7or5) ;obolan) 4Ti/ru1 7rimul an al lui Tens0o 5ăzuse n anul Co5o;ului de5i nsemna 5*-,G <usese Anul obolanului) n 5el de al patrulea an al lui Tens0o18!ulte s8au nt mplat n 5ei douăze5i ;i patru de ani)neh, prieteneD8#a) Alteţă18#a1 Ridi5area lui 'oroda ;i moartea lui1 Ridi5area lui Tai=o ;i moartea lui1 ia5umD7ereţii ntoarseră e5oul 5u%intelor18Asta e n mina Celui de e5uprins1 Al%ito <olosi un 5u% nt 5are putea ns#umnezeu) dar ;i 4udd0a18 i5i seniorul 'oroda) ni5i seniorul Tai=o n8au 5rezut n %reun zeu sau n C e5uprins18 u spune 4udd0a 5ă s nt multe 5ărări 5e du5 spre nir%ana) AlteţăD8Ei)6sukku-san,e;ti un om nţelept1 Cum se poate 5ine%a at t de t năr să <ie

nţeleptD8A; %rea din toată inima să <iu) Alteţă1 Atun5i a; putea să <iu de mai mult <ol8Ai %rut să mă %eziD8#a) m8am / ndit 5ă e destul de important 5a să %in 50iar ;i nepo<tit1Al%ito s5oase 5ărţile8pilot ale lui 4la5=t0orne ;i le a;eză n <aţa lui) pe podlămuririle pe 5are i le su/erase dellHAJua1 Văzu 50ipul lui Torana/a ntunese ;i se bu5ură18 #o%ada 5ăel e piratD8 #a) Alteţă1 Cărţile8pilot 5onţin 50iar 5u%intele e>a5te din ordinele lor) 5are: K#a5ă e ne5esar) debar5aţi n <orţă ;i pro5lamaţi al nostru ori5e ţinutsau nou des5operit1K #a5ă doriţi) pot <a5e o tradu5ere e>a5tă a tuturor pasajne5esare18Tălmă5e;te totul1 i repede) spuse Torana/a18!ai e n5ă 5e%a 5e 7ărintele Inspe5tor a 5onsiderat 5ă trebuie să ;tiţi1Al%ito i po%esti lui Torana/a totul despre 0ărţi) rapoarte ;i Corabia ea/ră5um <usese 0otăr t) ;i 5elent) spuse Torana/a1 E;ti si/ur 5ă are să ple5e mai de%reme Corabia ea/răD Absolut si/urD8#a) răspunse Al%ito 0otăr t1O) #oamne) <ă să <ie a;a 5um nădăjduim noiB84ine) Spune8i mai marelui tău 5ă a;tept 5u nerăbdare să8i 5ites5 rapoartele1 #Cred 58o să8i trebuias5ă 5 te%a luni spre a obţine <aptele e>a5te) nuD8A spus 5ă %a pre/ăti rapoartele 5 t de 5ur nd 5u putinţă1 O să %ă trimitem



do5umentele de ple5are 5 t mai 5ur ndD Ar <i ne n50ipuit de <olositor) daCorabia ea/ră ar urma să %ină mai de%reme187oţi /aranta 5ă na%a %a sosi mai de%remeD8 i5i un om nu poate /aranta 5 nd e %orba de % nt) <urtună ;i mare) dar na ple5e din !a5ao mai de%reme18Ai să le prime;ti nainte de apusul soarelui1 !ai ai alt5e%aD 8am să <iu ltimp de trei zile) p nă după terminarea adunării re/enţilor18 u alteţă1 !ulţumes51 Am să mă ro/ 5a Cel de e5uprins să %a o5roteas5ă) 5a

ntotdeauna1Al%ito se n5lină ;i a;teptă să i se spună să ple5e) dar Torana/a) in s50

ndepărtă străjile1Era pentru prima dată 5 nd Al%ito %edea undaim0o<ără pază18 Vino ;i stai ai5i1 Tsu==u8san1Torana/a i <ă5u semn să se a;eze l n/ă el) pe podium17 nă a5um Al%ito nu <usese ni5iodată in%itat pe podium1 Să <ie un

n5redere) sau o 5ondamnareD8Războiul se apropie) spuse Torana/a18#a) răspunse ;i / ndi: A5est război n8o să se termine ni5iodată18 obilii 5re;tini Onos0i ;i iPama se mpotri%es5 n mod 5urios dorinţelomele18 u pot să răspund pentru ni5i undaim0o,alteţă18Q%onurile s nt proaste)neh , n le/ătură 5u ei ;i 5u 5eilalţidaim0o5re;tini18Oamenii nţelepţi ntotdeauna %or a%ea interesele mpărăţiei la inimă18#a) dar ntre timp) mpotri%a %oinţei mele) mpărăţia e mpărţită tabere1 A mea ;i a lui Is0ido1 A;a 5ă toate interesele n mpărăţie mer/ n parte sau alta1 u e>istă 5ale de mijlo51 #e 5e parte s nt interesele5re;tinilorD8#e partea pă5ii1 Cre;tinismul e o reli/ie) alteţă) nu o 5ale politi5ă18!arele %ostru 7ărinte este 5apul biseri5ii 5re;tine de ai5i1 Aud 5ă %oi %o%oi puteţi %orbi n numele 7apei18 i se interzi5e să ne ameste5ăm n problemele ţării %oastre) Alteţă18Crezi 5ă Is0ido o să %ă <a5ă nlesniriD Vo5ea lui Torana/a se năspri1 Eopune ntru totul reli/iei %oastre1 Eu ntotdeauna %8am arătat simpatie%rea să pună n apli5are edi5tele de e>pulzare ale lui Tai=o imediat ;i să

n50idă 0otarele pentru toţi barbarii1 Eu %reau lăr/irea ne/oţului)8 oi nu8i dirijăm pe ni5i unul dintredaim0o-u5re;tini18Atun5i 5um s 8i in<luenţezD8 u ;tiu destule 5a să n5er5 să %ă dau un s<at1



mpotri%i ei ;i se %or alătura lui Is0ido ;i zdrenţăro;ilor lui) 5eilalţidaim0o5re;tini au să8i urmeze 5ur nd) ;i atun5i %or istă ni5i o 5ale spre a o5oli războiulD Odată n5eput) n8o să se terni5iodată18 i eu 5red la <el1 Atun5i toată lumea o să piardă: ;i noi) ;i barbarii) ;i4iseri5a 5re;tină1 #ar) da5ă toţidaim0o5re;tini tre5 a5um 8 pe <aţă 8 de partemea) n8are să <ie ni5i un război1 Ambiţia lui Is0ido %a <i domolită pentrtotdeauna1 C0iar da5ă nalţă stea/ul re%oltei) re/enţii l %or sti%i 5a p%ierme1Al%ito simţea laţul str n/ ndu8i8se n jurul / tului18 oi ne a<lăm ai5i doar 5a să răsp ndim Cu% ntul #omnului1 u să neameste5ăm n politi5a %oastră) Alteţă18Condu5ătorul %ostru dinainte i8a o<erit lui Tai=o ser%i5iile 5re;tinilordaim0odin Pus0u nainte 5a noi să <i supus partea a5eea de mpărăţie18A /re;it <ă5 nd a;a1 El n8a a%ut ni5i o mputerni5ire din partea 4iseri5ia5elordaim0o$8El s8a o<erit să8i dea lui Tai=o 5orăbii) 5orăbii portu/0eze) pentrutransportarea trupelor noastre n Pus0u) i8a o<erit soldaţi portu/0ezi ;iarme de <o5 5a să ne ajute1 C0iar ;i mpotri%a Coreei ;i mpotri%a C0i8A <ost la <el de /re;it) Alteţă) 5ă5i n8a%ea %reo mputerni5ire de la 5ine8In 5ur nd <ie5are %a trebui să alea/ă de 5e parte este) Tsu==u8san$#a) <oarte5ur nd1Al%ito simţi <izi5 ameninţarea18S nt totdeauna /ata să %ă slujes518#a5ă eu pierd) ai să mori 5u mineD Ai să8ţiiadjenshiFai să %ii 5u mine) ai sămă urmezi n moarte 5a un slujitor 5redin5iosD8Viaţa mea e n m inile #omnului1 La <el ;i moartea mea18A) da1 #umnezeul %ostru 5re;tinB Torana/a ;i mi;5ă u;or săbiile) apoaple5ă n <aţă1 #a5ă Onos0i ;i iPama tre5 de partea mea n patruze5i dzile) Consiliul Re/enţilor %a anula edi5tul lui Tai=o1C t de departe să ndrăznes5 să mer/D se ntrebă neajutorat Al%ito1departeD8 oi nu putem să8i in<luenţăm a;a 5um 5redeţi187oate 5ă ar trebui 5a mai8marele %ostru să le porun5eas5ă1Să le poruncească



doamna O50iba1 u8l in<luenţează deja pe !o;tenitor mpotri%a %oastrăD#a) %oia să stri/e Al%ito1 #ar Onos0i ;i iPama au obţinut n taină de la Is0 jurăm nt s5ris prin 5are8i lasă pe ei să alea/ă toţi das5ălii !o;tenitorului) d5are unul %a <i 5re;tin1 Iar Onos0i ;i iPama au jurat pe 5ru5e 5ă s nt n5retu ai să trădezi 4iseri5a de ndată 5e %ei <i s5ăpat de Is0ido18 7ărintele Inspe5tor nu le poate porun5i) Alteţă1 Ar <i un ameste5 de nei politi5a %oastră18Onos0i ;i iPama %or <i de partea mea n patruze5i de zile) iar edi5tele lui T%or <i anulate) ;i /ata ;i 5u 5eilalţi preoţi murdari1 Re/enţii le %or interzi5e s

n $aponia187o<timD8 umai %oi ;i preoţii %o;tri1 i5i unul din 5eilalţi: 5er;etori mpuţiţi n sutne/re ;i păro;i des5ulţiB Cei 5are nu stri/ă de5 t ameninţări neroade ;i n8adualt5e%a de5 t ne5azuri1 7uteţi a%ea toate 5apetele lor) da5ă %reţi) ale 5els nt ai5i1Toată <iinţa lui Al%ito stri/aatenţie i5iodată Torana/a nu <usese at t ddes50is1 O sin/ură /re;eală) ;i ai să8l o<ensezi) ;i8ai să <a5i din el du;m4iseri5ii pentru totdeauna1' nde;te8te la 5e8ţi o<eră Torana/aB E>5lusi%itate n ntrea/a mpărăţieBlu5ru 5are ar /aranta puritatea ;i se5uritatea ei) pe măsură 5e8ar ajun/e tot puterni5ă1 Sin/urul lu5ru de nepreţuit1 Sin/urul lu5ru pe 5are nimeni nu8lda) ni5i 50iar 7apaB imeni) na<ară de Torana/a1 Cu iPama ;i Onos0i spdu8l <ăţi;) Torana/a ar putea să8l zdrobeas5ă pe Is0ido ;i să domine Consiliul17ărintele Al%ito n8ar <i 5rezut ni5iodată 5ă Torana/a ar putea <i at t de dessau ar putea o<eri at t de mult1 #a5ă Onos0i ;i iPama ar <i in<luenţaţi) ;i8s50imba ale/ereaD Cei doi se urăs5 unul pe 5elălalt1 7entru temeiuri 5unos5numai de ei) s8au unit mpotri%a lui Torana/a1 #e 5eD Ce i8ar determina strădeze pe Is0idoD8 u am mputerni5irea să %ă răspund) Alteţă) sau să %orbes5

ntr8o asemenea problemă)neh $Vă pot spune doar 5ă ţelul nostru este săm ntuim su<letele) zise)8 Aud 5ă <iul meu) a/a) este interesat de 5redinţa 5re;tină1Torana/a mă ameninţă) sau mi <a5e o<erteD se ntrebă Al%ito1Se o<eră) oare) să8i permită lui a/a să mbrăţi;eze 5redinţa 8 5e uria;ă izb putea <i asta 8) sau zi5e: #a5ă nu ne ajuţi) am să8i porun5es5 să renunţeD4rus5 Al%ito nţelese marea n5ur5ătură 5ăreia trebuia să8i <a5ă <aţă Tor

n5er5uit) trebuie să <a5ă o nţele/ere 5u noi) / ndi plin de bu5urie1 Trn5er5eB Indi<erent 5e dorim) el are să ne dea) da5ănoi%rem să 5ădem la n%oia



balanţa puteriiB Ori5e %remB Ce alt5e%a am putea %reaD Absolut nimi51 A#eliberat ;i arun5ă un o50i pe 5ărţile8pilot) pe 5are le a;ezase mai nainte lui Torana/a1 Văzu 5um ntinde m na ;i pune 5ărţile8pilot n si/uranţă) n50imonoului18 A) da)6sukku-san,spuse Torana/a pe o %o5e mo0or tă ;i obosită1 !ai estenoul barbar) piratul) du;manul ţării %oastre1 Ei au să %ină ai5i 5ur nd) n numare) nu8i a;aD 7ot să <ie des5urajaţi111 sau n5urajaţi1 Ca a5est pirat)neh7ărintele Al%ito ;tia 5ă a5um a%eau totul1 Să 5er 5apul lui 4la5=t0orne pe oar/int) pre5um 5apul S< ntului Ioan 4otezătorul 5a să pe5etluim t r/ulD permisiunea 5a să 5onstruim o 5atedrală n Yedo) sau una ntre zidurile 5aOsa=aD 7entru prima oară n %iaţa lui se simţea n5ur5at ;i ;o%ăitor 5 nne/o5iat1 oi nu ne dorim mai mult de5 t ni se o<eră a5umB A; %rea să pot n50eialo5B #a5ă ar depinde numai de mine) eu a; n5er5a1 II 5unos5 pe Torana/a

n5umeta să mer/ 5u el111 A; n5er5a ;i m8a; le/a 5u jurăm nt s< nt1e>5omuni5a pe Onos0i ;i iPama) da5ă n8ar <i de a5ord) 5a să obţin 5on5esiuni pentru S< nta 4iseri5ă1 #ouă su<lete pentru ze5e mii) patru mii) patru milioane1 E 5institB A; spune da) da) da) ntru sla%a lui #umnezeueu nu pot aranja nimi5) după 5um bine ;tii1 u s nt de5 t un mesa/er ;idin solia mea1118Am ne%oie de ajutor) Tsu==u8san1 Am ne%oie a5um18Am să <a5 tot 5e pot) Torana/a8sama1 A%eţi promisiunea mea1Apoi Torana/a spuse <erm:8Am să a;tept patruze5i de zile1 #a) patruze5i de zile1Al%ito se n5lină1 Obser%ă 5ă Torana/a ntoarse ple5ă5iunea mai adin5 5eremonios de5 t de obi5ei) aproape 5a ;i 5um s8ar <i n5linat n <aţa

nsu;i1 7reotul se ridi5ă) tremur nd1 Apoi ie;i din 5ameră ;i o porni de8a5oridorului1 'răbi pasul) apoi n5epu să se /răbeas5ă ;i mai tare1Torana/a l urmărea 5u pri%irea pe iezuit prin ambrazură) n timp 5e tr/rădina) departe) jos1 U;a se des50ise puţin) dar el ;i alun/ă blestemstrăjile ;i le porun5i) sub pedeapsă 5u moartea) să8l lase sin/ur1 O50ii urmăriră atent pe Al%ito) n timp 5e ie;ea pe poarta ntărită n e>terioară) apoi preotul se pierdu n labirintul de <orti<i5aţii1

n tă5erea solitară) Torana/a n5epu să z mbeas5ă1 ;i su<le5ă 50imn5epu să danseze1 Era dansul marinăres5 al en/lezului1

CA7ITOLUL *Indată după lăsarea ntuneri5ului) iri 5obor 5u mi;5ări le/ănate s5



nsoţită de două slujni5e1 Se ndreptă spre le5ti5a a5operită) 5are a;tep5oliba din /rădină1 O mantie imensă i a5operea 50imonoul de 5ălătorie) <să pară ;i mai /rasă) iar o pălărie mare) 5u boruri lar/i) era le/ată sub bărbie1#oamna Sazu=o) a 5ărei sar5ină era <oarte %izibilă) o a;tepta lini;tită n %5u !ari=o alături1 4la5=t0orne stătea rezemat de perete) l n/ă poarta <ere7urta un 50imonou8uni<ormă maro) 5entură) şosete-ta"i ;i n5ălţări militare1 5urtea e>terioară) din5olo de poartă) a;tepta aliniată n ;iruri ordonate o ede ;aize5i de samurai puterni5 narmaţi) <ie5are al treilea om purt nd o#inaintea a5estor soldaţi Yabu stătea de %orbă 5u 4untaro 8 soţul lui !ari=o bărbat s5urt ;i ndesat) aproape <ără / t1 Am ndoi purtau zale) ar5uri ;i umeri) iar 4untaro a%ea un 5oi< de bătălie) din oţel) 5u un 5orn1 &amali ;i pde ka'a a;teptau a;ezaţi pe %ine) răbdători) ntr8o tă5ere dis5iplinată) mulţimea de ba/aje14riza u;oară purta 5u ea promisiunea %erii) dar nimeni n a<ară de 4la5=nu8i da atenţie) ;i 50iar ;i el era totu;i 5on;tient de n5ordarea 5are i stăptoţi1 !ai era <oarte 5on;tient ;i de <aptul 5ă era sin/urul ne narmat1

iri nainta /reoaie 5ătre %erandă18 8ar trebuie să stai n <ri/) Sazu=o8san1 Ai să ră5e;tiB A5um trebuie să tela 5opil1 opţile astea de primă%ară s nt totu;i <oarte umede18 u mi8e <ri/) ;iri-san$ E o noapte minunată ;i8mi <a5e plă5ere18 Totul e n ordineD8O) da1 Totu8i per<e5t18A; %rea să nu ple51 #a1 u8mi pla5e să ple5 de l n/ă %oi18 8ai de 5e să8ţi <a5i /riji) i spuse !ari=o n5urajatoare) %enind l n/ă ele1 7 pălărie 5u boruri la <el de lar/i) dar des50isă la 5uloare) pe 5 nd 5ea a lui mai sobră1 O să8ţi <a5ă plă5ere să te8ntor5i la Yedo1 Stăp nul nostru o să nurmeze peste 5 te%a zile18Cine ;tie 5e8adu5e ziua de m ine) !ari=o8sanD8Qiua de m ine este n m inile #omnului18 ! ine %a <i o zi minunată ;i) da5ă n8o să <ie) n8o să <ieB Spuse Sazu= pasă de ziua de m ineD A5um este bine1 Tu e;ti <rumoasă;i o să8ţi du5em toţi dorul) ;iri-san, ;i dumitale) !ari=o8san1 7ri%i spre poartă)atrasă de stri/ătele m nioase ale lui 4untaro 5ătre unul din samurai) 5ares5ăpase o torţă1Yabu) mai mare n ran/ de5 t 4untaro) <usese numit la 5omanda /rupul%ăzuse pe iri sosind ;i se8ntoarse ţanţo; de la poartă1 4untaro l urmă18O) seniorul Yabu) seniorul 4untaro) spuse iri 5u o ple5ă5iune /răbită1 Im pare rău 5ă %8am <ă5ut să a;teptaţi1 Seniorul Torana/a a%ea de / nd să



primiţi s5uzele mele18 u e ne%oie1 Yabu %oia să ple5e din 5astel ;i din Osa=a 5 t mai 5ur nd putinţă) să se ntoar5ă napoi la Izu1 Tot nu8i %enea să 5readă 5ă a%ea s5u 5apul pe umeri) 5u barbarul) 5u armele) 5u toate1Trimisese mesaje ur/ente prin porumbei 5ălători soţiei sale n Yedo) să seasi/ure 5ă totul e pre/ătit la !is0ima) 5apitala sa) ;i lui Omi) n satul AnjiroS nteţi /ataDLa5rimi strălu5iră n o50ii lui iri18 #oar să8mi tra/ su<letul ;i apoi am să intru n litieră1 O) a; %rea să nu <trebuit să ple5B 7ri%i njur 5ăut ndu8l pe 4la5=t0orne) zărindu8*) n 5eurmă) n umbră1 Cine răspunde de Anjin-san, p nă ajun/em la na%ăD4untaro spuse moro5ănos:8 I8am porun5it să mear/ă lin/ă litiera soţiei mele1 #a5ă ea nu8l poate stăpam s8o <a5 eu18 Senior Yabu) poate 5ă o 5ondu5i pe doamna Sazu=o111-Atenţie 'ăr iStri/ătul de a%ertisment %eni dinspre 5urtea e>terioară1 4untaro ;i Yabu ţ prin poarta ntărită) toţi 5eilalţi bărbaţi porniră 5ao <urtună după ei ;i mulţialţii se re%ărsară din <orti<i5aţiile interioare1Is0ido se apropia pe strada dintre 5astel ;i ziduri) n <runtea a două susamurai n uni<orme /ri1 Se opri n 5urtea e>terioară) n <aţa porţii ;i) un om 8 mei de o parte) ni5i de 5ealaltă 8 nu se arăta ostil) ;i ni5i unul a%ea m na pe sabie) ori să/eata n ar5) toţi erau pre/ătiţi1Is0ido <ă5u o ple5ă5iune măsurată18O seară minunată) senior Yabu18#a) da) ntr8ade%ăr1Is0ido n5lină n trea5ăt din 5ap spre 4untaro) 5are) la <el de nepăsrăspunse 5u minimum de politeţe n/ăduită1 Am ndoi <useseră /eneralii <ai lui Tai=o1 4untaro 5ondusese unul dintre re/imentele din Coreea) n %reIs0ido <usese la 5omanda tuturor trupelor1 9ie5are l a5uzase pe 5elătrădare1 umai inter%enţia personală ;i un ordin dire5t al lui T

mpiedi5aseră %ărsarea de s n/e ;i n5ăierarea dintre 5lanuri1Is0ido i 5er5etă pe samuraii n uni<orme maro1 Apoi o50ii lui l des5o4la5=t0orne1 # %ăzu răspunz nd pri%irii sale 5u un n5eput de ple5ă5iu poarta des50isă se %edeau 5ele trei <emei ;i 5ealaltă litieră1 O50ii i se opnou asupra lui Yabu18 Ai 5rede 5ă %8aţi pre/ătit 5u toţii de bătălie)<a"u-san,nu pentru o es5ortă deonoare a doamnei iritsubo111



Yabu se opri) pentru 5ă 4untaro nainta a/resi% 5u pa;i apăsaţi) apu5 nd 5u mi mari mijlo5ul porţii18 oi s ntem ntotdeauna /ata de luptă1 Cu sau <ără armuri1 7utem să ne bunul 5ontra ze5e ;i 50iar 5ontra 5in5ize5i da5ă8i %orba de ! n5ătorii de Us i5iodată n8o să arătăm spatele du;manului) <u/ind 5a ni;te mu5o;i) lăs nd5amarazii n n5er5uireBQ mbetul lui Is0ido era plin de dispreţ) %o5ea ;<i50iuitoare18O0D 7oate 58o să a%eţi n 5ur nd noro5ul să ţineţi piept unor bărbaţi ade%! n5ătorilor de UsturoiB8C t de 5ur ndD #e 5e nu n seara astaD #e 5e nu ai5iDYabu nainta prudent ntre ei1 9usese ;i el n Coreea ;i ;tia 5ă ade%ăram ndouă părţile ;i 5ă nu puteai să ai n5redere n ni5i unul) n 4untaro pomai puţin de5 t n Is0ido18 u n seara asta) 4untaro8san) a5um s ntem printre prieteni) spuse mpă5dorind 5u disperare să o5oleas5ă o n5ăierare 5are i8ar <i n50is pe toţi n 5 pentru totdeauna1 S ntem printre prieteni1 8 Care prieteniD Imi 5unos5 prietenii ;i mi 5unos5 ;i du;maniiB4untaro se răsu5i iar spre Is0ido18 Unde e bărbatul 8 bărbatul ăsta ade%ărat) despre 5are %orbeai) Is0ido8saSau bărbaţiiD Să se t ras5ă a<ară din /ăurile lor ;i să se măsoare 5u mine 8 To4untaro) senior de Sa=ura 8 da5ă are %reunul destulă tărieBToţi 5ei de <aţă se pre/ătiră1 Is0ido l ţintui 5u o pri%ire rea1 Yabu spuse:8A5um nu8i momentul) 4untaro8san1 7rieteni sau du;11187rieteniD UndeD In mormanul ăsta de /unoiD 4untaro s5uipă n ţarină1! na unui samurai n /ri zbură spre minerul săbiei) ze5e uni<orme maurmară) 5in5ize5i de samurai n uni<orme /ri <ă5ură la <el o <r ntură de t rziu) ;i a5um toţi a;teptau 5a sabia lui Is0ido să ţ ;neas5ă din tea5ăsemnalul de ata51Atun5i apăru din ntuneri5ul /rădinii &iro8matsu) ;i tre5u n 5urtea e>terisabia lun/ă n miini) pe jumătate s5oasă din tea5ă18 Uneori poţi /ăsi prieteni n /unoi) <iule) rosti lini;tit18 ! inile se des5le;tară de pe m nerele săbiilor1 Samuraii a<laţi <aţă n <a parapete 8 n uni<orme /ri ;i maro 8 slăbiră ar5urile n 5are deja <useseră psă/eţi18 oi a%em prieteni pretutindeni n 5astel1 7retutindeni n Osa=a1 #a1 Snostru Torana/a spune mereu asta1Stătea 5a o st n5ă n <aţa uni5ului său <iu) 5itindu8i setea de s n/e din p#in 5lipa n 5are Is0ido <usese zărit apropiindu8se) &iro8matsu se postase l



ntuneri51 7ri%ea <ără să 5lipeas5ă n jos) drept n o50ii lui 4untaro18 u este a;a) <iul meuDCu un e<ort enorm a5esta dădu din 5ap ;i se dădu un pas napoi1 #ar n5ă 5alea 5ătre /rădină1&iro8matsu ;i ntoarse atenţia 5ătre Is0ido18 u %ă a;teptam astă8seară) Is0ido8san18Am %enit să mă n5lin n <aţa doamnei iritsubo1 u mi s8a spus de5 t 5u 55lipe n urmă 5ă plea5ă 5ine%a18 Are dreptate <iul meuD Trebuie să ne <a5em /riji 5ă nu s ntem printre pS ntem oare ostati5i 5are trebuie să 5eara n/ăduinţăD8 u) dar eu ;i seniorul Torana/a am a%ut o anume nţele/ere pe tot timpul ;edsale ai5i1 9ie5are sosire sau ple5are a persoanelor din suita sa trebuia anunţatzi mai nainte) ast<el 5a eu să mă pot n<ăţi;a 5um se 5u%ine18 A <ost o 0otăr re nea;teptată a seniorului Torana/a1 El n8a so5otit trimiteruneia dintre doamnele sale) napoi la Yedo) destul de importantă 5a să %ă tu

i răspunse &iro8matsu1 #a) seniorul Torana/a nu <a5e alt5e%a de5 t să8;i pre/ăteas5ă ple5area18A <ost 0otăr tă dejaD8#a) n ziua 5 nd se %a n50eia nt lnirea re/enţilor1 Veţi <i n;tiinţat la 5u%enită) după nţele/ere184un1 4ine nţeles) nt lnirea ar putea <i am nată din nou1Seniorul iPa;i mai bolna%18E am nată) sau nuD8 8am spus de5 t 58ar putea <i1 ădăjduim să a%em plă5erea de a8l a%ea peTorana/a n mijlo5ul nostru multă %reme de a5um nainte)neh O să % neze m ine

mpreună 5u mineD8I8am 5erut să opreas5ă toate % nătorile p nă la ntrunire1 So5otes5 5ă primejdioase1 #a5ă ti5ălo;ii de asasini pot pătrunde 5u at ta u;urinţă printrsantinelele %oastre) 5u mult mai u;oară ar <i trădarea n a<ara zidurilor1Is0ido nu luă n seamă insulta1 tia 5ă asta a%ea să8i aţ ţe ;i mai mult pe săi) dar nu i se părea n5ă potri%it să le dea m nă liberă1 Era bu5uroameste5ase &iro8matsu) pentru 5ă el aproape nu se mai putea stăp ni1 '5apul lui 4untaro arun5at n ţăr nă) 5u dinţii 5lănţănind) nu8i mai dădea pa58 #upă 5um bine ;tii) tuturor 5omandanţilor străjilor din a5ea noapte li s8a porun5it să trea5ă n nemăr/inire1 #in pă5ate 5ei din Amida ;i au le/ile lor<oarte 5ur nd) au să <ie ;ter;i de pe <aţa păm ntului1 Li se %a 5ere re/enţilo5upe de ei odată pentru totdeauna1 A5um 5red 5ă a; putea să mă n<ăţi;ez liritsubo8san1



a%ea să/eata pusă n ar5 ;i) de;i era ndreptată spre pam nt) ar5ul era nlimită18 Uni<ormelor /ri le e interzis să trea5ă prin a5eastă poartă1 A;a e nţele/erea8 S nt /u%ernatorul 5astelului Osa=a ;i 5omandantul /ărzii personale a!o;tenitorului1 Am dreptul să mer/ oriundeB )&iro8matsu se ameste5ă din nou :8A;a8i) s nteţi 5omandantul /ărzii personale a !o;tenitorului ;i a%eţi) ntr8adedreptul să mer/eţi oriunde1 #ar numai 5in5i oameni %ă pot nsoţi prin poarta u a;a %8aţi nţeles 5u stăp nul meu) pentru %remea ;ederii lui ai5iD8Cin5i sau 5in5ize5i) n8are ni5i o importanţăB Insulta asta :e de ne1118InsultăD 9iul meu nu are de / nd să insulte pe nimeni1 El e>e5ută ordinele

n5u%iinţate de stăp nului său ;i de domnia8%oastră1 Cin5i oameni1 Cin5iBCu% ntul era o porun5ă1 &iro8matsu se ntoarse 5u spatele la Is0ido ;i8;i pri%irile 5ătre <iul său18 Seniorul Is0ido ne onorează dorind să prezinte respe5tele sale doamnei iritSabia bătr nului era s5oasă de două de/ete din tea5ă ;i nimeni nu era si/ur pentru a8l despi5a pe Is0ido) n 5az 5ă n5epea lupta) sau 5a să8i ia 5apul <da5ă ar <i ridi5at să/eata1 Toată lumea ;tia 5ă ntre tată ;i <iu nu era a<e5ţiune) 5i doar respe5t re5ipro5 pentru %iolenţa 5eluilalt18 Ei bine) <iule) 5e8i spui 5omandantului /ărzii personale a !o;tenitoruluiDSudoarea ;iroia pe <aţa lui 4untaro1 #upă o 5lipă se dădu la o parte ;i s

n5ordarea ar5ului1 #ar să/eata rămase la lo5ul ei1Is0ido l %ăzuse de multe ori pe 4untaro tră/ nd 5u ar5ul la două sute d;ase să/eţi lansate nainte 5a prima să atin/ă ţinta) toate la <el de pre5is1ordonat <eri5it ata5ul a5um ;i8ar <i terminat 5u 5ei doi) tată ;i <iu) ;i 5eilalţi1 #ar ;tia 5ă ar <i <ost o prostie să n5eapă 5u ei ;i nu 5u Torana/aori5e 5az) poate 5ă atun5i 5 nd o să porneas5ă ade%ăratul război &iro8masă <ie ispitit să8l părăseas5ă pe Torana/a ;i să lupte alături de el1 #oamna Ospusese 5ă %a %orbi 5u 7umn de 9ier 5 nd %a %eni %remea1 Ea jurasesă8l părăseas5ă ni5iodată pe !o;tenitor) 5ă ea o să8l atra/ă pe 7umn de 9ie partea ei) ndepărt ndu8l de Torana/a) poate 50iar să8l <a5ă să8;i asstăp nul ;i) n a5est <el) să e%ite ori5e n<runtare1 Cu 5e taină sau <ap

l are la m năD se ntrebă din nou Is0ido1 7orun5ise 5a doamna O50istre5oare din Yedo) da5ă e 5u putinţă) nainte de adunarea re/enţilor1 ei n8ar <i <ă5ut ni5i 5 t un bob de orez după a5uzarea lui Torana/a 8 5ăreia se nţeleseseră toţi re/enţii1 7unerea sub a5uzare ;i seppukuimediat)5u <orţa da5ă era ne%oie1 #a5ă ea s5apă) bine) da5ă nu) nu 5on!o;tenitorul %a o5 rmui peste opt ani1



străji %eneau l urmară1 Se n5lină politi5os ;i8i ură drum bun lui irApoi) mulţumit 5ă totul <usese a;a 5um trebuia) se ntoarse ;i ple5ă 5oamenii lui1&iro8matsu răsu<lă ad n5 ;i ;i s5 rpină <esele18Ai <a5e bine să ple5i a5um)<a"u-san$Viermele ăsta n8o să8ţi mai <a5ă ni5iun ne5az18#a1 ndată1

iri ;i ;ter/ea sudoarea de pe <runte 5u batista18E unkamirăuB !i8e teamă pentru stăp nul nostru1In5epură să8i 5ur/ăla5rimile1 u %reau să ple5B8 u i se %a nt mpla ni5i un rău seniorului Torana/a) %ă promit) doamnă&iro8matsu1 Trebuie să ple5aţi a5umB

iri n5er5ă să8;i năbu;e suspinele ;i8;i 5obor %ălul /ros) prins de pălăriei mari18 O)<a"u-sama,n8ai %rea s8o nsoţe;ti pe doamna Sazu=o năuntruD Tro/18 #esi/ur1#oamna Sazu=o se n5lină ;i ple5ă n /rabă) urmată de Yabu1 Ur5ă s5ările1 C nd era aproape de ultima treaptă alune5ă ;i 5ăzu18 CopilulB ţipă iri1 E rănităDToţi o50ii zburară 5ătre <ata lun/ită jos1 !ari=o aler/ă 5ătre ea) dar Yajunse primul ;i o ridi5ă1 Sazu=o era mai mult speriată de5 t lo%ită18 8am păţit nimi5) spuse ea 5u respiraţia ntretăiată1 u %ă in/rijoraţsimt <oarte bine1 A <ost o prostie din partea mea1C nd <u ntr8ade%ăr si/ur 5ă totul e bine) Yabu se ntoarse n 5urtea e pentru a pre/ăti ple5area1!ari=o %eni napoi spre poartă mult mai lini;tită1 4la5=t0orne se 0olba/rădină 5u /ura 5ăs5ata18Ce esteD ntrebă ea18 imi5) spuse el după o pauză1 Ce8a stri/at doamna iritsuboD8A spus: KCopilulB E rănităDK #oamna Sazu=o a;teaptă un 5opil) i e>pli5ă eam teamuţ 5ă s8ar <i putut să i se nt mple 5e%a din pri5ina 5ăzăturii18Copilul lui Torana/a8samaD8#a) spuse !ari=o pri%ind napoi spre litieră1

iri era a5um n spatele perdelelor translu5ide) 5u %ălul lăsat1 4iata <emei!ari=o) ;tiind 5ă ea n5er5a doar să8;i as5undă la5rimile1 #a58a; <i n lo5u<i tot at t de nspăim ntată să8mi părăses5 stăp nul1O50ii i se ndreptară spre Sazu=o) 5are mai <ă5u o dată 5u mina din 5apul s



moarte) / ndi1 O să8i mai %edem %reodatăD8Ce8a %rut Is0idoD ntrebă 4la5=t0orne18El 8 nu ;tiu 5u% ntul potri%it1 Cer5eta 8 <ă5ea o inspe5ţie) <ără să <i dat ddinainte18#e 5eD8El e 5omandantul 5astelului) spuse ea) ne%r nd să8i dez%ăluie ade%ărata 5In <runtea 5oloanei Yabu stri/ă 5 te%a porun5i ;i porniră1 !ari=o ur5ă nlăs nd perdelele trase pe jumătate1 4untaro i <ă5u semn lui 4la5=t0orne să alături1 El se supuse1A;teptară să trea5ă litiera lui iri1 4la5=t0orne se 0olbă spre <i/ura a5operi%ăluri) abia %izibilă) auzindu8i suspinele năbu;ite1 Cele două slujni5e nspAsa ;i Sono) pă;eau alături1 Apoi ;i arun5ă pentru ultima oară pri%irile nSprijinit n sabie) &iro8matsu stătea sin/ur l n/ă 5oliba mi5ă1 Samuraii nu;a <ere5ată ;i /rădina dispăru din <aţa o50ilor săi1 4ara mare) de lemn) terioară nu mai erau străji1 Toate se a<lau pe ziduri18 Ce se8nt mplăD ntrebă 4la5=t0orne187o<tim) Anjin-sanl 87ar5ă ar <i sub asediu1 Cei n maro npotri%a 5elor n /ri1Se8a;teaptă la ne5azuriD Alte ne5azuriD8O) mi pare rău1 E <ires5 să se n50idă u;ile noaptea) spuse !ari=o1C nd litiera ei se puse n mi;5are) el n5epu să mear/ă alături) 4untaro ;iarier/ărzii ;i o5upară lo5urile n urma lor1 4la5=t0orne pri%ea litiera dmersul le/ănat al purtătorilor ;i <i/ura ne5lară de după perdele1 Era <nelini;tit) de;i n5er5a să o as5undă1 C nd iritsubo ţipase brus5) el se uitaimediat1 Toţi 5eilalţi pri%eau spre <ata lun/ită pe s5ări1 9usese ispitit să pri;i el tot ntr8a5olo) dar o %ăzuse pe iritsubo ţ ;nind brus5) 5u o nea;teptată) năuntru) n 5olibă1 7entru o 5lipă 5rezuse 5ă o50ii i ju5 pentru 5ă) n noapte) pelerina nea/ră) 50imonoul ne/ru) pălăria ;i %ălulde ntune5ate o <ă5eau aproape in%izibilă1 Urmărise <i/ura dispăr nd pmoment) apoi reapăr nd) sărind n litieră ;i lăs nd perdelele1 Timp de o50ii li se nt lniseră) Era Torana/a1

CA7ITOLUL !i5ul 5orte/iu 5e n5onjura 5ele două litiere nainta n5et prin labirintul 5as

;i printre pun5tele de 5ontrol 5e nu se mai s< r;eau1 #e <ie5are dată se ple5ă5iuni proto5olare) do5umentele erau iară;i 5er5etate 5u mi/ală) un alt 5;i un nou /rup de es5ortă n uni<orme /ri i preluau ;i apoi erau lăsaţi să trea



<ie5are pun5t de 5ontrol 4la5=t0orne urmărea 5u nelini;te 5res5 ndă pe 5ă/ărzii 5are se apropia n5er5 nd să străbată 5u pri%irea perdelele lăsate de llui iritsubo1 #e <ie5are dată omul se n5lina politi5os spre 50ipul pe juas5uns) auzind suspinele năbu;ite ;i apoi le <ă5ea semn să ple5e1Cine alt5ine%a mai ;tieD se ntreba disperat 4la5=t0orne1 Slujni5ele trebui8 asta ar e>pli5a de 5e s nt at t de n<ri5o;ate1 &iro8matsu) 5u si/uranţă <i ;tiut ;i la <el doamna Sazu=o) momeala1 !ari=oD u 5red1 YabuD OTorana/a n5redere n elD !ania5ul ăla <ără / t) 4untaroD 7esemne 5ă nu19ără ndoiala) asta e o n5er5are de <u/ă <oarte tăinuită1 #ar de 5e săTorana/a %iaţa n a<ara 5asteluluiD u e mai n si/uranţă năuntruD #e taina astaD #e 5ine <u/eD #e Is0idoD #e asasiniD Sau de alt5ine%a din 7robabil 5ă de toţi) / ndi 4la5=t0orne) dorindu8;i să) se a<le n si/uranţă pe

n lar/ul mării1 #a5ă Torana/a e des5operit) s ntem n ra0at p nă8n / t) lu pe %iaţă ;i pe moarte ;i n8o să n5apă milă1 S nt ne narmat ;i 50iar da5ă a pere50e de pistoale sau un tun de douăze5i de li%re ;i o sută de băieţi laţi nsamuraii n /ri tot ne8ar do%edi1 8am unde să <u/ ;i ni5i unde să m8Ori5um ai da8o tot al naibii de prost eB8Ai obosit) Anjin-sanD l ntrebă !ari=o bine%oitoare1 #a5ă %rei) eu pot mer/e jos ;i dumneata n litieră18!ulţumes5) răspunse posa5) resimţind lipsa 5izmelor) st njenit de sandalele delemn1 u mă dor pi5ioarele1 A; dori numai să <im n si/uranţă n lar/ul mări8E;ti %reodată n si/uranţă pe mareD8Uneori) senhora$ u prea des14la5=t0orne abia da5ă o auzea1 In numele ! ntuitorului) / ndea1 Sper să nu8l /ol pe Torana/a1 Asta ar <i 5umplitB Ar <i <ost mult mai bine da5ă nu l8a; <i % 8a <ost de5 t un /0inion) una dintre a5ele nt mplari 5are pot da peste 5lu5rare desă%ir;it plănuită ;i dusă la ndeplinire1 4ătr na asta) iritsubomare a5triţă ;i t năra la <el1 #oar din 5auză 5ă n8am nţeles 5e8a stri/at)5ăzut ;i eu n 5ap5ană1 8a <ost de5 t un /0inion 5ă l8am %ăzut limpedTorana/a 8 5u peru5ă) <ardat) 5u 50imonou ;i pelerină) leit iritsubo) dartotu;i Torana/a1La pun5tul de 5ontrol următor) noul 5ăpitan al uni<ormelor /ri %eni 50iaaproape de5 t nainte) slujni5ele 5u la5rimile ;iroind) <ă5 nd ple5ă5iunst ndu8i n 5ale <ără să8n5er5e mă5ar să pară 5ă nu i8ar sta1 Căpitanul ţintă la 4la5=t0orne ;i %eni spre el1 #upă 5e8l pri%i atent ;i ne n5rezăto%orbi 5u !ari=o) 5are 5lătină din 5ap drept răspuns1 Omul mormăi) se

ntoarse la Yabu) i dădu napoi 0 rtiile ;i <ă5u semn pro5esiunii să pl8Ce8a spusD ntrebă 4la5=t0orne1



8#ar ai 5lătinat din 5ap1 Cum a <ost asta un răspunsD8O) mi pare rău) a spus111 se ntreba da5ă strămo;ii ndepărtaţi ai popodumitale au %reo le/ătură 5ukami8 spiritul M 5are sălă;luie;te n nord) la0otarele C0inei1 7 nă nu de mult noi am so5otit C0ina sin/urul lo5 5i%ili pe păm nt) n a<ară de $aponia)neh C0ina e at t de mare n5 t pare 5 tlumea) spuse ea pun nd 5apăt dis5uţiei1#e <apt) 5ăpitanul ntrebase da5ă ea 5redea 5ă spiţa a5estui barbar er5obor toare din &arim a=airi)kami5are a%ea /rijă de pisi5i) pentru 5ă putea 5a un di0or n 5ălduri) a;a 5um se bănuia 5ă ar mirosi a5elkami$Ea8i răspunsese 5ă nu era de a5eea;i părere) ru;in ndu8se n sinea/rosolănia 5ăpitanului) pentru 5ă Anjin-sannu mirosea asemeni lui6sukku-

san, sau 7ărintelui Inspe5tor) sau barbarilor obi;nuiţi1 A5um el a%ea un plă5ut) aproape imper5eptibil14la5=t0orne ;tia 5ă ea nu8i spusese ade%ărul1 A; %rea să pot %orbi bolboasta a lor) / ndi) dar ;i mai mult a; %rea să ple5 din insula asta blestema<iu iar napoi la bordul lui Erasmus,5u e50ipajul intremat) 5u de8ale /urii) 5/ro/) pulbere ;i /0iulele din bel;u/) 5u măr<urile % ndute ;i din nou pe d5ătre 5asă1 C nd o să <ie astaD Torana/a a spus 5ur nd1 7oate <i 5rezau dus 5orabia la YedoDAu remor5at8oD Au dus8o portu/0eziiD !ă ntreb 5e <a5e Rodri/ues1 I8o <i pi5iorulD A5um ar trebui să ;tie da5ă o să trăias5ă 5u două pi5ioare sau 5uda5ă amputarea n8o să8l omoare 8 sau da58o să moară1 Iisuse Cri#umnezeule din 5eruri) apără8mă de răni ;i de toţi do5torii din lume1 i de pUn alt pun5t de 5ontrol1 4la5=t0orne nu putea pri5epe n ruptul 5apului 5izbuteau toţi să răm nă at t de politi5o;i ;i lini;tiţi) totdeauna n5lin

nm n nd ;i napoind a5tele) totdeauna z mbind) <ără ni5i o urmă de i partea nimănui1 S nt at t de di<eriţi <aţă de noi1Trase 5u o50iul la 50ipul lui !ari=o) n mare parte as5uns de %ăl ;i de bo pălăriei1 O /ăsea <oarte dră/uţă ;i era bu5uros 5ă lămurise lu5rurile 5u pri%inţa /re;elii ei1 Cel puţin am terminat 5u aiureala aia) ;i spuse1 7enenoro5iţi) toţi s nt ni;te ti5ălo;i m njiţi de s n/eB#upă 5e8i a55eptase s5uzele n dimineaţa asta) el n5epuse s8o ntrebeYedo) despre obi5eiurile japoneze) despre Is0ido ;i despre 5astel1 Se <e

ntrebe despre lu5ruri intime1 Ea8i răspunsese amănunţit) dar o5olisee>pli5aţii politi5e ;i răspunsurile ei erau lămuritoare) dar ino<ensi%e1 Curslujni5ele ple5aseră să <a5ă pre/ătirile de drum ;i el rămăsese sin/ur 5u samde strajă1Ve;ni5a <or<otă din jurul lui l irita1 !ereu e 5ine%a pe lin/ă mine) / ndi1 S



mulţi1 S nt 5a <urni5ile1 !i8ar plă5ea ti0na unei u;i de stejar ză%orite)din5 nd) 5u ză%orul pe partea mea) nu a lor1 Abia a;tept s8ajun/ din nou la<ară) la aer) n lar/ul mării) <ie 50iar ;i n 5o%ată aia borţoasă de 'aleră$A5um) n timp 5e străbăteau 5astelul Osa=a) ;i dădu seama 5ă) pe marere/e) iar Torana/a a%ea să se /ăseas5ă la m na lui1 O să a%em timp destul sde %orbă1 !ari=o o să tălmă5eas5ă ;i eu o să aranjez totul 8 n5u%iinţărilene/oţ) 5orabia) ar/intul nostru dat napoi ;i plata) da5ă dore;te să ne/o5 pentru mus50ete ;i pulbere1 Am să aranjez să mă ntor5 anul %iitor

n5ăr5ătură ntrea/ă de mătase1 E 5umplit 5e s8a nt mplat 5u 9ratele #dar am să dau in<ormaţiilor lui o bună ntrebuinţare1 Cu Erasmuso să na%i/0ez peR ul 7erlelor n sus) spre Canton) ;i8o să spar/ blo5ada portu/0eză ;i 50#aţi8mi 5orabia napoi ;i s nt bo/atB !ai bo/at de5 t #ra=eB C nd am săa5asă) am să %orbes5 5u toţi lupii de mare din 7lPmout0 p nă8n Quider Qe punem mina pe ne/oţ n toată Asia1 #a5ă #ra=e i8a p rlit barba lui 9ilipSa8i tai <uduliile1 9ără mătase) !a5ao moare) <ără !a5ao) !ala55a moare) a'oaB 7utem să răsu5im Imperiul 7ortu/0ez 5a pe un 5o%or18#oriţi ne/oţul 5u India) !ajestatea VoastrăD Cu A<ri5aD Cu AsiaD Cu $aponiIată 5um l puteai a%ea n 5in5i ani de zileB8Ridi5ă8te) Sir $o0nB#a) n s<ir;it) tilul de 5a%aler era la ndem nă1 7oate 50iar mai mult1 Cna%i/atorii au ajuns amirali) 5a%aleri) lorzi) 50iar ;i 5on<i1 Sin/ura 5ale peen/lez) un en/lez de r nd) spre si/uranţă) spre ade%ărata si/uranţă dată poziţie anume n re/at era prin bună%oinţa re/inei) bine5u% ntată <ie ea1 spre bună%oinţa ei era să8i adu5i bo/ăţii) s8o ajuţi să plăteas5ă răz

mpotri%a mpuţitei de Spanii ;i a ti5ălosului de 7apă1In trei ani o să <a5 trei drumuri) se bu5ura 4$a5=t0orne1 O) n8am uitat 5ă mmusonii ;i marile <urtuni) dar Erasmuso să na%i/0eze 5u mai puţine %ele ;i o transportăm 5antităţi mai mi5i1 Stai puţin) de 5e să nu <a5i treaba 5a renunţ nd la 5antităţile mi5iD #e 5e nu iei Corabia ea/ră de anul ăstaD Atsă ai totulBCumDU;or 8 da5ă n8are es5ortă ;i o luăm pe nea;teptate1 #ar n8am destui oamenis nt destui la a/asa=iB u8s a5olo toţi portu/0eziiD 8a spus #omin/o 5ăaproape un port portu/0ezD Rodri/ues a spus a5ela;i lu5ru1 u s nt ntotd pe 5orăbii marinari 5are au <ost ne%oiţi sau <orţaţi să se mbar5e) to5ine%a /ata să trea5ă pe altă 5orabie) pentru un 5 ;ti/ imediat) indi<er5ăpitan) indi<erent de pa%ilionD Cu Erasmus;i 5u ar/intul pe 5are l a%em a; putean/aja un e50ipaj1 tiu 58a; putea1 8am ne%oie de trei ani1 #oi or să8mi



n 5ele din urmă) eu ;i marea o să ne despărţim1 7entru totdeauna1Torana/a e 50eia1 Cum ai să te porţi 5u elDTre5ură pe l n/ă alt pun5t de 5ontrol ;i dădură 5olţul1 n <aţă era ultimul /ţepi ;i ultima poartă a 5astelului) iar din5olo de ea) KItimul pod mobil ;i ul;anţ 5u apă1 La 5elălalt 5apăt se a<la ultimul pun5t de pază1 !ulţimea detrans<ormau noaptea ntr8o zi sta5ojie1Atun5i ie;i din umbră Is0ido1Samuraii n maro l %ăzură aproape n a5eea;i 5lipă1 O undă de oststrăbătu1 4untaro aproape 5ă zbură pe lin/ă 4la5=t0orne 5a să ajun/ă mai aprode 5apul 5oloanei18Ti5ălosul ăla t nje;te după o n5ăierare) spuse 4la5=t0orne18Senhor mi pare rău) senhor,5e8aţi spusD8#oar 5ă111 am spus 5ă soţul dumitale pare111 Is0ido pare 5ă8l n<urie <oa<oarte iute pe soţul dumitale1Ea nu răspunse1Yabu se opri1 Ii ntinse nepăsător do5umentele de liberă tre5ere 5ăpitanului pse ndreptă 5ătre Is0ido18 u mă a;teptam să %ă %ăd din nou1 Străjile %oastre ;i <a5 <oarte bine dato8!ulţumes51Is0ido l urmărea pe 4untaro ;i litiera n50isă din spatele lui18O dată ar trebui să <ie destul 5a să ne %eri<i5e do5umentele) spuse 4untarozornăindu8;i ameninţător armele1 #e două ori 5el mult1 Ce s ntem noi) o 5de războiD E insultătorB8 u %oiam să te ji/nes5) 4untaro8san1 #in pri5ina asasinului am ordonat o paz puterni5ă1O50ii lui Is0ido se opriră s5urt asupra lui 4la5=t0orne ;i se ntrebă n5ă da5ă să8l lase să ple5e sau să8l opreas5ă) a;a 5um %oiau Onos0i ;i iPama pri%i din nou spre 4untaro1 'unoiule) / ndi1 Cur nd 5apul o să8ţi stea ntr8Cum poate o <rumuseţe 5a !ari=o să stea măritată 5u o maimuţă 5a tineD oul 5ăpitan %eri<i5a meti5ulos pe <ie5are) n5redinţ ndu8se 5ă se potlista18 Totul e8n ordine)<a"u-sama,spuse 5 nd se ntoarse spre 5apul 5oloanei1 7ermn8o să %ă mai trebuias5ă1 Il păstrăm ai5i18 4ine1 Yabu se ntoarse spre Is0ido1 e %om %edea 5ur nd1Is0ido s5oase un sul de per/ament din m ne5ă18 Vroiam s8o ro/ pe doamna iritsubo da58ar putea să du5ă asta la Yedo) nepmele1 Se pare 5ă n8am s8ajun/ la Yedo o bună bu5ată de %reme184ine nţeles1 Yabu ntinse mina să8l ia1



Is0ido se ndreptă spre litieră1 Slujni5ele se /răbiră să8i iasă n 5ale1 Asam na18 7ot să iau eu mesajul) AlteţăD Stăp na1118 u1Spre uimirea lui Is0ido ;i a 5elorlalţi din preajmă) slujni5ele nu se mi;5arădrumul lui18#ar stăp 1118!i;5ă8teB m r i 4untaro1Slujni5ele se traseră napoi 5u o umilinţă jalni5ă) nspăim ntate1 Is0ido se <aţa perdelelor lăsate18 iritsubo8san) mă ntreb da5ă ai să <ii at t de bună să du5i a5est mesaj dinmea la Yedo) pentru nepoata meaDUrmă o u;oară ntrerupere ntre suspine ;i 50ipul de după perdele n50i5ap o n5u%iinţare18 !ulţumes51Is0ido ntinse sulul subţire de per/ament la un de/et de perdele1Suspinelein5etară1 4la5=t0orne ;i dădu seama 5ă Torana/a era prins n 5ursă1 7oliteţe5a Torana/a să ia sulul ;i m na l8ar <i dat de /ol1Toţi a;teptau să apară m na18 iritsubo8sanD i5i o mi;5are1 Apoi Is0ido <ă5u iute un pas nainte) trase perdelele la o p

n a5eea;i 5lipă) 4la5=t0orne slobozi un mu/et ;i n5epu să ţopăie n5on5olo) 5a un apu5at1 Uluiţi) Is0ido ;i 5eilalţi se răsu5iră brus5 spre el1

7entru o 5lipă) Torana/a apăru la %edere n spatele lui Is0ido1 4la5=t0orne5ă Torana/a ar <i putut tre5e drept iritsubo la douăze5i de pa;i) dar ai5i) la era 5u neputinţă) 5u tot %ălul 5are i a5operea <aţa1 In 5lipa interminabilă mi;5ării iuţi 5u 5are Torana/a trase la lo5 perdelele) 4la5=t0orne ;tiu 5ă Yabre5unos5use) !ari=o 5u si/uranţă) 4untaro probabil ;i) poate) ;i 5 ţi%a dsamurai1 Se repezi nainte) n;<a5ă sulul de per/ament) l %ir prin dintre perdele ;i se ntoarse bolborosind:8 n ţara mea se spune 5ă adu5e mare nenoro5ire da5ă un prinţ nm nează un mesaj 5a ori5e ti5ălos de r nd111 /0inion111Totul se nt mplase at t de nea;teptat ;i de repede in5it Is0ido n8apu5ase să8sabia din tea5ă1 4la5=t0orne n5epu să se aple5e ;i să se le/ene n <aţa lu0opa8miti5ă lo%it de stre50e1 Apoi Is0ido ;i %eni n <ire re<le>ele ;i spus;i sabia porni ntr8o lo%itură nimi5itoare) 5are i8ar <i retezat / tul1O50ii disperaţi ai lui 4la5=t0orne o /ăsiră pe !ari=o:8 7entru numele lui Cristos) ajutor111 /0inion111 'hinion





ne;tiind n5ă da5ă Anjin8san ju5a teatru sau nnebunise 5u ade%ărat1!ari=o se pierduse 5u <irea1 u ;tia 5e să <a5ă1 Anjin-sanl8a sal%at pe senioruTorana/a) dar 5um de8a ;tiutD se ntreba ntr8una) <ără rost14la5=t0orne era palid la <aţă) a<ară de pata sta5ojie lăsată de palma lui I#ansa <ără n5etare) a;tept nd disperat un ajutor 5are nu mai %enea blestem ndu8i n sinea sa pe Yabu ;i 4untaro 8 lepădături la;e 8 ;i pe !ari=o neroadă 8 se opri brus5 din dans) se n5lină n <aţa lui Is0ido 5a o dezarti5ulată pornind apoi) pe jumătate mer/ nd) pe jumătate dans nd) poartă18 Urmaţi8mă) urmaţi8măB stri/ă su/rumat) n5er5 nd să8i du5ă după el preC ntăreţul din &ammel1Samuraii n /ri i tăiară 5alea1 Urlă) pre<ă5 ndu8se n<uriat ;i le porun5să se dea la o parte din drum) tre5 nd imediat la un r s isteri51Is0ido n;<a5ă un ar5 ;i o să/eată1 Samuraii se mpră;tiară1 4la5=t0oraproape de poartă1 Se ntoarse n5olţit) ;tiind 5ă n8a%ea rost să <u/ă1 ep

;i n5epu iar dansul zănate518 E nebun) dine turbatB C inii turbaţi trebuie ndepărtaţiBVo5ea lui Is0ido era aspră1 7use să/eata n ar5 ;i ţinti1Imediat !ari=o ţ ;ni de lin/ă litiera lui Torana/a ;i n5epu să mear/ă sp4la5=t0orne18 u te n/rijora) senior Is0ido) stri/ă ea1 8ai de 5e să8ţi <a5i /riji) e o nebutre5ătoare) mi se n/ăduie111Apropiindu8se) %ăzu 5 t de isto%it era 4la5=t0orne) z mbetul lui <or

nspăim ntă <ără să %rea18 A5um pot să te ajut) Anjin-san,spuse ea /răbit1 Trebuie să n5er5ăm să 8 săie;im a<ară1 Am să %in după dumneata1 u8ţi <ie teamă) n8o să tra/ă n nro/) a5um nu mai dansa14la5=t0orne se opri ndată) se ntoarse ;i porni tă5ut pe pod1 Ea %enea la uurma lui) după 5um era obi5eiul) a;tept nd să/eţile) auzindu8le1O mie de o50i pri%eau nebunul uria; ;i mi5uţa <emeie naint nd p

ndepărt ndu8se1Yabu ;i re%eni18#a5ă8l %reţi mort) lăsaţi8mă pe mine) 5shido-sama$Vă njosiţi iu ndu8i %iaţa1 Un/eneral nu omoară 5u propriile m ini1 Alţii trebuie s8o <a5ă pentru el1 Veni <aproape ;i8;i 5obor %o5ea1 Lăsaţi8l n %iaţă1 ebunia i8a %enit de la lo%%oastră1 El edaim0oin ţara lui ;i lo%itura111 8 5um a zis ;i !ari=o8san)nehCredeţi8mă) ne mai <olositor %iu187o<timD



ne%oie de el %iu1Is0ido 5iti disperare pe 50ipul lui Yabu ;i ade%ăr1 Lăsă ar5ul jos18 9oarte bine) dar ntr8o zi am să8l %reau %iu1 Am să8l at rn de pi5ioare d/ropii1Yabu n/0iţi n se5 ;i <ă5u o jumătate de ple5ă5iune1 er%os) <ă5u semn 5o

nainteze) tem ndu8se 5ă Is0ido are să8;i aminteas5ă de litieră ;i de K iritsub7re<ă5 ndu8se plin de respe5t) 4untaro luă iniţiati%a ;i puse samuraii n umaro n mi;5are1 u8l <răm nta / ndul 5ă Torana/a apăruse 5a un kami, printr8ominune) n mijlo5ul lor) 5i doar 5ă stăp nul său era n primejdie ;i aproape apărare1 Văzu 5ă Is0ido nu8;i desprinsese o50ii de !ari=o ;i Anjin8san) dtoate astea i se n5lină politi5os ;i se a;eză n spatele litierei lui Torana/a)apere stăp nul de să/eţi) da5ă lupta n5epea ai5i1Coloana se apropia a5um de poartă1 Yabu tre5u n spate) 5a un <el de arisin/urati5ă1 Se a;tepta 5a8n ori5e moment 5oloana lor să <ie oprită1 Cu si/u/ ndi) unii dintre samuraii n /ri trebuie să8l <i %ăzut pe Torana/a1 Cit timptre5e p nă o să8i spună lui Is0idoD 8o să 5readă 5ă s nt ;i eu părta; la plan8o să mă distru/ă pentru totdeaunaDLa jumătatea podului !ari=o pri%i pentru o 5lipă n urmă18 Vin după noi) Anjin8san) am ndouă litierele tre5 pe poartă ;i a5um s nt pe4la5=t0orne nu răspunse) ni5i nu se ntoarse1 Trebuia să8;i adune toată rămasă 5a să se ţină pe pi5ioare1 I;i pierduse sandalele) <aţa8i ardea lo%itură) iar 5apu8i plesnea de durere1 Ultimele străji l lăsară să trea5ă din/rilajul 5u ţepi1 O lăsară apoi pe !ari=o <ără s8o opreas5ă1 i apoi litierele14la5=t0orne i duse după el pe 5obori;ul u;or) n josul dealului) peste o porţiteren des5operit ;i peste ultimul pod1 umai 5 nd se a<lă n pădure) unde puteau <i zăriţi din 5astel) abia atun5i se prăbu;i1

CA7ITOLUL 38 Anjin-san, Anjin-sanl 7e jumătate 5on;tient) o lăsă pe !ari=o să8l ajute să bea puţin sake$Coloana seoprise) 5u samuraii n maro str ns /rupaţi n jurul litierei n50ise) ;i 5u es/ri n <aţa ;i n spatele lor1 4untaro stri/ase la una dintre slujni5e) 5are adimediat un %as din ba/ajul 0amalilor) le spuse soldaţilor din /arda sa personali ţină pe toţi departe de litiera lui K iritsubo8san) apoi se /răbi spre !ari=o18Anjin8san e bineD

8#a) da) 5red 5ă da) răspunse !ari=o1Yabu li se alătură1 In5er5 nd să8l ndepărteze pe 5ăpitanul samurailor luispuse nepăsător:



8A5um putem porni) 5ăpitane1 Lăsăm ai5i 5 ţi%a oameni ;i pe !ari=o8san1 barbarul o să8;i mai %ină n <ire) ea ;i 5eilalţi or să ne urmeze18Cu tot respe5tul)<a"u-san,dar %om a;tepta1 Am porun5a să %ă predau pe toţite<eri la /aleră1 Intr8un sin/ur 5on%oi17ri%iră toţi spre 4la5=t0orne) 5are se ne5ă u;or 5u %inul18!ulţumes5) spuse el 5u %o5e spartă1 A5um s ntem n si/uranţăD1Cine mai ;t8A5um e;ti n si/uranţă) l ntrerupse !ari=o) anume1 Stătea 5u spatele spre 5;i8l pre%enea din pri%iri1 Anjin8san) a5um e;ti n si/uranţă ;i n8ai de 5e să te

n/rijorezi nţele/iD Te8a 5uprins un <el de rău1 7ri%e;te n jur) e;ti n si/ua5umB4la5=t0orne se supuse1 Văzu 5ăpitanul ;i samuraii n /ri ;i nţelese1 Cu aj%inului ;i re%enea repede n puteri18Imi pare rău) senhora$Cred 5ă a <ost doar o spaimă1 In5ep să mbătr nes51 !apu5ă des nebunia ;i ni5iodată nu8mi pot aminti după a5eea 5e s8a nt mplaobositor să %orbe;ti portu/0eza) nuD O s50imbă pe latină1 !ă nţele/iD87readeajuns18A5eastă limbă este Kmai u;oarăKD87oate) răspunse ea u;urată) pentru 5ă el nţelesese 5ă trebuie să <ie prudent)%orbind latina) 5are era pentru japonezi o limbă aproape de ne nţeles ;i 5uneputinţă de n%ăţat) a<ara doar de o m nă de oameni din mpărăţie) edu5aiezuiţi ;i mai toţi meniţi preoţiei1Ea era sin/ura <emeie din lumea lor 5are ;tia să %orbeas5ă) să 5iteas5ă ;i să slatină ;i portu/0eză18Ambele limbi s nt di<i5ile) <ie5are are /reutăţile ei18Cine alt5ine%a 5unoa;te a5este /reutăţiD8Soţul meu ;i 5el 5are ne 5ondu5e18E;ti si/urăD87urtarea lor arată a5easta1Căpitanul samurailor n /ri se mi;5ă nelini;tit ;i8i spuse 5e%a lui !ari=o18 Intreabă da5ă e;ti n5ă peri5ulos) da5ă ar trebui să ţi se le/e m inile ;i pi5ioI8am spus 5ă nu1 A5um ţi8a tre5ut18#a) spuse el tre5 nd iar la portu/0eză1 !8apu5ă deseori1 #a5ă 5ine%a mă lo% peste <aţă) mă s5oate din minţi1 Imi pare rău1 i5iodată nu8mi pot aminti

nt mplă n timpul ăsta1 E m na #omnului1Il %ăzu pe 5ăpitan 5on5entr ndu8se asupra buzelor ;i / ndi: KTe8am prins) t pariez 5ă nţele/i portu/0eza1KSono) slujni5a) ;i ţinea 5apul lipit de perdelele litierei1 As5ultă ;i %eni la !ar8 Iertaţi8mă) Maiiko-san,dar stăp na mea %rea să ;tie da5ă nebunul e ndeaj



litiera domniei8tale) 5ă5i stăp na 5rede 58ar trebui să ne /răbim din pri5inare<lu>ului1 Toată zar%a pe 5are a <ă5ut8o nebunul a tulburat8o ;i mai mult1;tiind 5ă nebunii s nt năpăstuiţi de zei) are să se roa/e pentru nsănăto;irea l

i %a da lea5uri să se %inde5e) imediat 5e ajun/em Ia bord1!ari=o traduse18 #a1 !ă simt bine a5um14la5=t0orne se ridi5ă nesi/ur n pi5ioare1Yabu ţipă o 5omandă18<a"u-sanspune 5ă ai să mer/i n litieră) Anjin-san$ !ari=o z mbi 5 nd el n5epu să protesteze18 Eu s nt) ntr8ade%ăr) <oarte puterni5ă ;i n8ai de 5e să te n/rijorezi) am săl n/ă dumneata) a;a 5ă poţi %orbi da5ă dore;ti1Se lăsă ajutat să ur5e n litieră1 7orniră imediat1 !ersul le/ănat era odi0nitor

ntinse isto%it pe spate1 A;teptă p nă 5e 5ăpitanul uni<ormelor /ri se spre 5apul 5oloanei) apoi ;opti n latină a%ertiz nd8o:8Centurionul a5ela nţele/e 5ealaltă limbă18A;a8i1 i 5red 5ă ;i puţina latină) i răspunse ea n ;oaptă) la <el de n5e7entru un timp merse tă5ută1 u n5ape ndoiala) e;ti un om 5urajos1 Iţimulţumes5 pentru 5ă l8ai sal%at18Tu ai un 5uraj deosebit18 u) #omnul #umnezeu mi8a 5ălăuzit pa;ii pe 5alea 5u%enită ;i a <ă5ut să puţin de <olos1 #in nou ţi mulţumes51In noapte) ora;ul părea un tăr m de basm1 Casele bo/ate a%eau mlampioane 5olorate) luminate 5u ulei sau 5u luminări) at rn nd de porţilor sau n /rădini) iar panourile8s0oji de%eneau ast<el de o transp

n5 ntăţoare1 C0iar ;i 5asele săra5e arătau plă5ut din pri5ina panos0oji1 Lampioanele luminau drumul tre5ătorilor) oamenilor8=a/samurailor) 5are mer/eau 5ălări18In 5ase) noi <olosim lămpi 5u ulei ;i luminări) dar o dată 5u lăsarea nopmai toţi oamenii se du5 la 5ul5are) i e>pli5a !ari=o) n timp 5e8;i 5ontidrumul pe străzile ntorto50eate ale ora;ului1Tre5ătorii se n5linau) 5ei <oarte săra5i răm neau n /enun50i p nădupă tre5erea lor) iar marea strălu5ea sub lumina lunii18 i la noi e la <el1 Cum /ătiţiD 7e plită) 5u lemneDLui 4la5=t0orne i re%eniseră repede puteriile ;i nu8;i mai simţea /enumoi1 Ea re<uzase să se ur5e napoi n litieră) a;a 5ă el stătea 5ul5at) bu5se de aerul 5urat ;i de 5on%ersaţie18 oi <olosim %ase 5u 5ărbuni1 oi nu m n5ăm 5eea 5e m n5aţi %oi) a;



sau /ătit pe 5ărbuni) 5u un sos pi5ant ;i le/ume murate) ;i poate puţină suCarne delo5) ni5iodată1 oi s ntem un popor 5are măn n5ă puţin 8 n8a

n5otro) numai <oarte puţin din păm ntul nostru) probabil a 5in5ea part poate <i 5ulti%ată 8 iar noi s ntem mulţi1 La noi e o %irtute să te mulţum puţin) 50iar ;i 5 nd e %orba de m n5are18 E;ti 5urajoasă1 Iţi mulţumes5 Să/eţile n8au zburat) 5ă5i spatele tău a stat pa%ăză18 u) 5ăpitane de 5orăbii1 A <ost din %oia #omnului18 E;ti 5urajoasă ;i e;ti <rumoasă1Ea merse un timp n tă5ere1 7 nă a5um nu mi8a spus nimeni ni5iodată<rumoasă) nimeni) / ndi18 u s nt 5urajoasă ;i ni5i <rumoasă1 Săbiile s nt <rumoase1Onoarea e <rumoasă18 Curajul e <rumos ;i tu l ai din bel;u/1!ari=o nu răspunse1 I;i amintea nt mplările dimineţii) 5u toate 5u%in/ ndurile ur te1 Cum poate <i un bărbat at t de 5urajos ;i at t de prost) at;i at t de 5rud) at t de 5ald ;i atit de nesu<erit) toate deodatăD Anjin-sana <ost de un5uraj <ără mar/ini 5 nd i8a abătut atenţia lui Is0ido de la litieră@ a <ode;tept pre<ă5 ndu8se nebun) s5oţ ndu8l ast<el pe Torana/a din 5ap5ană

nţelept a <ost Torana/a să s5ape ast<elB #ar <ii atentă) !ari=o) se pr' nde;te8te la Torana/a ;i nu la a5est străin1 Adu8ţi aminte de răul din stăp ne;te8ţi 5ăldura umedă din p nte5e) pe 5are n8ai mai simţit8o ni5ioda5um) 5ăldură despre 5are %orbes5 5urtezanele ;i 5ărţile despre mpărţitul p8#a) spuse ea1 Curajul e <rumos ;i tu l ai din plin1 Apoi tre5u din nou pe portu/0eză1 Latina e o limbă at t de obositoare18Ai n%ăţat8o la ;5oalăD8 u) Anjin-san,mai t rziu1 #upă 5e m8am măritat) am trăit <orte multă %remedeparte) n nord1 Eram sin/ură) doar 5u slu/ile ;i sătenii) ;i sin/urele 5ărţi pe 5a%eam erau n portu/0eză ;i latină M 5 te%a /ramati5i) 5ărţi reli/ioase ;i o 4i

n%ăţ nd limbile) timpul tre5ea mai u;or ;i8mi ţinea minţea o5upată1 Am <noro5oasă18Unde era soţul dumitaleD8La război18C tă %reme ai <ost sin/urăD8 oi a%em o zi5ală) 5ă timpul n8are o sin/ură măsură) el poate <i 5a /erul sau<ul/erul) 5a o la5rimă) 5a un asediu) 5a o <urtună) 5a un apus de soare sau 50o st n5ă18E o %orbă nţeleaptă) i spuse1 Apoi adău/ă: 7ortu/0eza dumitale e <oarte b



8Vorbele ţi s nt dul5i 5a mierea) Anjin-sanl 8E honto8 *onto e un 5u% nt bun1 *onto e 5ă) ntr8o bună zi) a %enit n sat un părinte 5rEram 5a două su<lete rătă5ite1 A stat patru ani ;i m8a ajutat nemăsurat de m!ă bu5ur 5ă pot %orbi bine) spuse ea <ără n<umurare1 Tatăl meu a %rut sălimbi străine18#e 5eD8' ndea 5ă trebuie să 5unoa;tem dia%olul 5u 5are a%em de luptat18Era un om nţelept18 u1 8a <ost nţelept18#e 5eD8Intr8o zi am să8ţi spun po%estea1 E ntristătoare18#e 5e8ai <ost sin/ură at ta %reme 8 5 t o st n5ăD8#e 5e nu te odi0ne;tiD !ai a%em n5ă mult de mers18Vrei să ur5i n litierăD #ădu iar să se ridi5e) dar ea 5lătină din 5ap18 u) mulţumes51 Te ro/) stai unde e;ti1 mi pla5e să mer/ pe jos184ine1 #ar nu mai %rei să stăm de %orbăD8#a5ă ţi <a5e plă5ere) putem dis5uta1 Ce %rei să ;tiiD8#e 5e ai <ost sin/ură %reme 5 t o st n5ăD8 Soţul meu m8a trimis departe1 7rezenţa mea l o<ensase1 A a%ut per<e5tă <a5ă asta1 !8a onorat nedi%orţ nd de mine1 Apoi m8a onorat 50iar m primindu8ne) pe mine ;i <iul meu) napoi a5asă1 !ari=o l pri%i1 9iul a5um 5in5ispreze5e ani1 S nt ntr8 ade%ăr o doamnă bătr nă18 u te 5red) senhora$8E honto$8C ţi ani a%eai 5 nd te8ai 5ăsătoritD8!ulţi) Anjin-san$9oarte mulţi18 oi a%em o zi5ală: % rsta e 5a /erul) sau 5a un asediu) sau 5a un apus de soauneori 50iar 5a o st n5ă1 Ea r se1 Tot 5e e le/at de ea e at t de plin de /raţie<erme5at1 La dumneata) Venerabilă #oamnă) bătr neţea e o n5 ntare187entru o <emeie) Anjin8san) bătr neţea nu e ni5iodată o n5 ntare18 E;ti nţeleaptă) pe 5 t e;ti de <rumoasă1 Latina i %eni pe buze de la sinsuna mai o<i5ial ;i mai maiestuos) era mai intimă1 9ii atent) ;i zise1 imeni nu mi8a spus p nă a5um 5ă s nt <rumoasă) ;i repetă !ari=o n A; %rea să <ie ade%ărat18 Ai5i nu e nţelept să ba/i prea tare n seamă <emeia altui bărbat) spuse1 Obnoastre s nt destul de se%ere1 #e e>emplu) da5ă o <emeie măritată e /ăsită 5u un bărbat ntr8o 5ameră 5u u;a n50isă 8 50iar da5ă doar stau de %orb



nemăritată) bine nţeles) tatăl poate ntotdeauna să <a5ă 5u ea 5e dore;te18Asta nu e ni5i drept) ni5i 5i%ilizat1Ii păru rău imediat 5ă8l luase /ura pe dinainte18 oi ne 5onsiderăm destul de 5i%ilizaţi) Anjin8san1!ari=o era bu5uroasă să <ie insultată din nou) 5ă5i se dejstrăm %raja ;i stin/5ăldura18Le/ile noastre s nt <oarte bune1 S nt mult prea multe <emei libere ;i <ără n<el de le/ături) 5a un bărbat să ia una 5are aparţine altuia1 #e <apt) e n apărar<emeilor1 #atoria unei soţii e numai <aţă de soţul ei1 Ai răbdare1 Ai să %ezi 55i%ilizaţi) 5 t de naintaţi s ntem1 9emeile au lo5ul lor) bărbaţii pe al lor1 Unu poate să aibă de5 t o soţie o<i5ială 8 dar) bine nţeles) mai multe 5on5ubinai5i <emeile au mult mai multă libertate de5 t doamnele spaniole sau portu/0eze) din 5 te mi s8a spus1 7utem să mer/em nest njenite unde %rem %rem1 e putem părăsi soţii) da5ă dorim) di%orţam de ei1 7utem să re<uzăm5ăsătorim de la bun n5eput) da5ă dorim1 S ntem stăp nele propriilor noaa%eri ;i bunuri) ale trupurilor ;i su<letelor noastre1 A%em puteri deosebite%rem1 Cine se n/rije;te de toată a%erea) de toţi banii n /ospodăria dumita8Eu) bine nţeles18Ai5i <emeia are /rijă de toate1 4anii nu nseamnă nimi5 pentru un samurai1 de demnitatea unui bărbat ade%ărat1 Eu mă o5up de toată /ospodăria soţuluiEl ia toate 0otăr rile1 Eu doar i ndeplines5 dorinţele ntru totul ;i plătes5 plată1 Asta i dă lui toată libertatea să8;i <a5ă datoria <aţă de seniorul său) 5auni5a lui datorie1 O) da) Anjin-san,trebuie să ai răbdare) nainte de a %orbi derău18 8am %rut să <ie o 5riti5ă) senhora$ umai 5ă noi 5redem 5ă %iaţa e sa5ră)nimănui nu i se poate lua 5u u;urinţă %iaţa de5 t da5ă n5u%iinţează un tribtribunalul re/inei1Ea re<uză să se lase mpă5ată18Spui o mulţime de lu5ruri pe 5are nu le nţele/) Anjin8san1 #ar n8ai zis dumnKnu e 5instit ;i nu e 5i%ilizatKD8#a18Atun5i asta e o 5riti5ă) ne0D Seniorul Torana/a mi8a 5erut să8ţi atra/ atenţia 5ne5u%iin5ios să %orbe;ti de rău nainte de a 5unoa;te1Trebuie să iei aminte 5ă 5i%ilizaţia noastră) 5ultura noastră e %e50e de mii de#intre 5are trei mii s nt do%ediţi prin do5umente1 O) da) s ntem un poporstră%e50i1 La <el de %e50i 5a ;i 50inezii1 Cită %reme puteţi urmări n tre5%oastrăD8 u mult) sen0ora1





5umD8#ă8mi %oie să8ţi spun o po%este) Anjin8san1 C nd eram t nără) tatăl m/eneral n slujba unuidaim0onumit 'oroda1 La %remea a5eea) seniorul'oroda nu era marele di5tator) 5i doar undaim0o,5are lupta n5ă pentru putere1 Tatăl meu l8a po<tit pe a5est 'oroda ;i pe 5ei mai de seamă %asalila un ospăţ1 i5i nu i8a dat prin minte 5ă nu erau destui bani să 5umperetoată m n5area) sake-ul,tă%ile lă5uite ;i tatamiurile pe 5are o asemenea%izită le 5erea) după datină1Să nu 5rezi 5ă mama /ospodărea prost banii) ni5i pomeneală1 9ie5are băndin %enitul tatălui meu mer/ea la %asalii lui ;i) de;i o<i5ial el a%ea bani do pentru patru mii de războini5i) mama) prin <elul 5um i drămuia 5u50ibzuială) a <ă5ut 5a el să poată du5e n luptă 5in5i mii trei sute de oam pentru 5instea seniorului său1 oi) <amilia 8 mama) 5on5ubinele o<i5iale tatălui meu) <raţii ;i surorile mele 8 abia da5ă a%eam destul 5a să m n5ă5e 5onta astaD Tata ;i oamenii lui a%eau 5ele mai bune arme) 5ei mai bu5ai) iar ei ;i dădeau toată silinţa n slujba seniorului lorB#a) pentru a5est ospăţ nu erau destui bani) a;a 5ă mama a mers la me;ter peru5i din Poto) ;i ;i8a % ndut părul1 !i8l amintes5) era 5a o pi5ătură de ;i8i ajun/ea p nă la br u1 #ar l8a % ndut1 !e;terii i l8au tăiat n a5eea;i zdat o peru5ă ie<tină) iar ea a 5umpărat tot 5e era de trebuinţă) sal% nd otatălui meu1 Era datoria ei să plăteas5ă 50eltuielile) ;i a plătit1 Ea ;i8adatoria1 7entru noi datoria e tot 5e poate <i mai important18Ce8a spus tatăl tău tind a a<latD8Ce ar <i putut spune) alt5e%a de5 t să8i mulţumeas5ăD Era datoria ei să / banii 5a să8i sal%eze onoarea18Trebuie să8l <i iubit <oarte mult18Iubire e un5u% nt 5re;tin) Anjin8san1 Iubirea e un / nd 5re;tin) un ideal 5r oi n8a%em ni5i un 5u% nt pentru KiubireK) a;a 5um %ăd 5ă8l nţele/eţi #atorie) 5redinţă) onoare) respe5t) dorinţă) a5estea s nt 5u%intele ;i / nduril5are le a%em) ;i8i tot 5e ne trebuie1Il pri%i ;i) <ără să %rea) re%ăzu 5lipa 5 nd el l sal%ase pe Torana/a ;i) prin pe soţul său1 Să nu uiţi ni5iodată 5ă ei am ndoi erau prin;i a5olo 5a8ntro 5uram ndoi ar <i morţi a5um) da5ă n8ar <i <ost a5est bărbat1Se asi/ură 5ă nu era nimeni prin preajmă18#e 5e8ai <ă5ut 5eea 5e ai <ă5utD8 u ;tiu1 7oate) pentru 5ă111Se opri1 Erau at tea lu5ruri pe 5are le putea spune:87oate) pentru 5ă Torana/a era <ără apărare ;i nu %oiam să <ie 5iop rţit111 7en





'răbi u;or pasul ;i se ndreptă spre 5ealaltă litieră1 Cele două slujni5e z mbiner%os18A%em mult de mers) !ari=o8sanD ntrebă Sono1Sper 5ă nu prea mult) spuse ea n5urajator1Căpitanul samurailor n /ri se i%i brus5 din ntuneri5) de 5ealaltă parte a litise ntrebă 5 te din 5ele spuse lui Anjin8san <useseră auzite18 u %rei să 50em ni;te purtători de ka'a, Mariko-sanD Ai obositD ntrebă 5ăpitanu8 u) nu) mulţumes51 n5etini dinadins mersul) ndepărt ndu8l de litiera lui T u s nt obosită delo5184arbarul se poartă bineD u8ţi <a5e ne5azuriD8O) nu1 7are destul de potolit a5um18#espre 5e %orbeaţiD8Tot <elul de lu5ruri1 n5er5am să8i e>pli5 unele dintre le/ile ;i obi5eiurile nArătă napoi 5ătre donjonul 5astelului 5e se pro<ila pe 5er1 Seniorul Torami8a 5erut să n5er5 să8l <a5 să pri5eapă 5 te 5e%a18A) da) seniorul Torana/a1 Căpitanul arun5ă o pri%ire s5urtă spre 5astel) ap

napoi) 5ătre 4la5=t0orne1 #e 5e l interesează barbarul pe seniorul TorandoamnăD8 u ;tiu1 Cred 5ă din pri5ină 5ă e at t de 5iudat1#ădură 5olţul ntr8o altă stradă) 5u 5ase as5unse n spatele /ardurilor /rădini1 Era puţină lume prin preajmă1 !ai departe se a<lau do5urile ;i maCatar/ele se zăreau pe deasupra 5lădirilor ;i aerul era /reu de mirosul al/elor18#espre 5e alt5e%a aţi mai %orbitD8Au ni;te idei tare 5iudate1 Se / ndes5 tot timpul la bani18Se spune 5ă toţi din naţia lor s nt mpuţiţi de ne/ustori piraţi1 u e ni5i un s printre ei1 Ce %rea seniorul Torana/a 5u elD8Imi pare rău) dar nu ;tiu18Se spune 5ă e 5re;tin) a;a zi5e el1 A;a eD8 u8i 5re;tin 5a noi1 E;ti 5re;tin) 5ăpitaneD8Stăp nul meu e 5re;tin) de5i ;i eu s nt 5re;tin1 Stăp nul meu este seniorul iP8Am 5instea de a8l 5unoa;te <oarte bine1 L8a onorat pe soţul meu lo/odindu8;i nepoată 5u <iul meu18#a) ;tiu) doamnă Toda18A5um seniorul iPama e mai bineD Inţele/ 5ă do5torii nu n/ăduie nimănu%adă18 u l8am %ăzut de o săptăm nă1 i5i unul dintre noi1 7oate 58are boala 50ine#umnezeu să8l apere de a;a 5e%a ;i blestemaţi să <ie toţi 50ineziiB 7ri%i 5ăt4la5=t0orne1 #o5torii spun 5ă barbarii ă;tia au adus molima n C0ina) n !a



8Sumus omnes in manu 7ei,spuse ea1 S ntem 5u toţii n m inile #omnului18 5ta, amen,răspunse 5ăpitanul <ără să se / ndeas5ă) 5ăz nd n 5ursă14la5=t0orne prinsese 5lipa 5 nd pe 5ăpitan l luase /ura pe dinainte) %ăzus<ul/erul de m nie de pe <aţa a5estuia ;i8l auzi spun nd 5e%a printre dinţi lui 5are ro;i ;i se opri1 Cobor din litieră ;i se ndreptă 5ătre el18#a5ă %orbe;ti latina) 5enturionule) atun5i <ii bun ;i stai puţin de %orbă 5u mS nt dorni5 să n%ăţ 5 t mai multe despre a5eastă măreaţă ţară a %oastră18#a) %orbes5 limba ta) străine18 u e limba mea) 5enturionule) 5i a5eea a 4iseri5ii ;i a tuturor oamenilor 5ultdin lumea mea1 O %orbe;ti bine1 Cum ;i 5 nd ai n%ăţat8oDColoana tre5ea pe l n/ă ei ;i toţi samuraii) at t 5ei n uni<orme /ri) 5 t maro) i pri%eau1 L n/ă litiera lui Torana/a) 4untaro se opri ;i se ntoarse Căpitanul ;o%ăi) apoi n5epu să mear/ă din nou1 !ari=o era bu5uroas4la5=t0orne li se alăturase1 O %reme merseră n tă5ere18Centurionul %orbe;te limba 5ur/ător) minunat) nu8i a;aD i spuse 4la5=t0olui !ari=o18#a) ntr8ade%ăr1 Ai n%ăţat8o n seminar) 5enturionuleD8 i tu străine) zise 5ăpitanul re5e) <ără să8i dea ei ni5i o atenţie) ur nd amintseminarului din !a5ao) unde <usese trimis de 5opil de 5ătre iPama) 5a să nlimba) a5um) 5ă %orbim dire5t) spune8mi de 5e ai ntrebat8o pe a5eastă doamKCine mai ;tie111K1 Cine să mai ;tie 5eD8 u8mi amintes51 !intea mea o luasera na$8 A,razna) daD Atun5i de 5e ai spus: K#ă8i Cezarului 5e e al CezaruluiKD8Era doar o zi5ală1 #is5utam 5u a5eastă doamnă) 5are spune po%e;ti pline d

n%ăţăminte) 5are uneori s nt nsă /reu de nţeles18#a) s nt multe de nţeles1 Ce te8a s5os din minţi la poartăD i de85e ţi8ai rat t de repedeD8Asta a <ost %oia #omnului1!er/eau din nou l n/ă litieră) 5ăpitanul <urios 5ă <usese pă5ălit at t de u;or1 9 pre%enit de seniorul iPama) stăp nul lui) 5ă <emeia era de8o isteţimmar/ini1 K u uita 5ă poartă trădarea n s n/e ;i 5ă piratul e plămada Sa7ri%e;te) as5ultă ;i ţine minte1 7oate 5ă ea o să se a5uze sin/ură ;i ar putea ajun %iitor martor al re/enţilor mpotri%a lui Torana/a1 U5ide8l pe pirat 5 nambus5ada1Să/eţile %eniră din ntuneri5 ;i prima străpunse / tul 5ăpitanului) ;i n timsimţea plăm nii n <lă5ări ;i moartea n/0iţindu8l) ultimul lui / nd <u a miambus5ada nu trebuia să <ie ai5i) pe a5eastă stradă) 5i mai departe) josdo5uri) iar ata5ul nu trebuia să <ie mpotri%a lor) 5i a piratului1



#ouă să/eţi străpunseră perdelele trase de la litiera lui iritsubo) din <aţă) ;i alo%ise pe <ata Asa n br u1 C nd ea n5epu să ţipe) 0amalii lăsară litiererupseră la <u/ă prin ntuneri51 4la5=t0orne se rosto/oli la adăpostul l prăbu;ite) tră/ nd8o ;i pe !ari=o 5u el1 Samuraii n /ri ;i maro se impră;tiar ploaie de să/eţi se abătu asupra ambelor litiere1 Una izbi 5u z/omot surd păm

n lo5ul unde se a<lase !ari=o 5u o 5lipă mai de%reme1 4untaro se străd putea să a5opere 5u trupul său litiera lui Torana/a) o să/eată se n<ipse n armurii sale din bambus) piele ;i zale) apoi) 5 nd ploaia de să/eţi n5etă) se rtrase perdelele de la litieră1 Cele două să/eţi erau n<ipte n pieptul ;i ;olTorana/a) dar a5esta nu era rănit) ;i el smulse % r<urile oprite n armura p purta sub 50imonou1 Apoi ;i arun5ă pălăria 5u boruri lar/i ;i peru5a1In /ardă) 5u să/eata pusă n ar5) 4untaro s5ruta ntuneri5ul n 5ăutarea du;miar Torana/a lupta să iasă de sub perdele ;i) smul/ ndu8;i sabia de sub a;ternut

n pi5ioare1 !ari=o n5er5ă să sară n ajutorul lui Torana/a) dar 4la5=t0otrase napoi 5u un stri/ăt) pentru 5ă alte să/eţi 5ăzură n jurul litierelor) omdoi samurai n maro ;i unul n /ri1 Alta tre5u at t de aproape de 4la5=t0ornez/ rie obrazul1 O alta i <intui poala 50imonoului de păm nt1 Slujni5a Slin/ă <ata 5e se s%ir5olea de durere) stăp nindu8;i plină de 5uraj ţipetelYabu stri/ă) arăt nd 5u m na ntr8o parte1 7e unul dintre a5operi;urile de

ntrezăreau siluete %a/i1 O ultimă sal%ă ;uieră din ntuneri5) tot asupra l4untaro ;i alţi samurai n maro se puseră ntre ele ;i Torana/a1 Un bărbat msă/eată tre5u prin arti5ulaţia de la umăr a armurii lui 4untaro <ă5 ndu8l să un /eamăt de durere1 Yabu) 5u samuraii n maro ;i /ri) se a<lau a5um l n/ă urmărirea ata5atorilor) dar a5e;tia dispăruseră n ntuneri5 ;i) de;i o duzsamurai aler/aseră spre 5olţ 5a să le taie 5alea) toţi ;tiau 5ă nu a%eau ni5i o spsă8i prindă1 4la5=t0orne se ridi5ă /reoi n pi5ioare ;i o ajută ;i pe !ari=o sridi5e1 Era tulburată) dar neatinsă18 !ulţumes5) spuse ea ;i se /răbi 5ătre Torana/a 5a să8i ajute pe 5eilalţi să8l<ereas5ă de o50ii samurailor lui Is0ido1 4untaro stri/a 5ătre oamenii săi să stin/ă <a5lele de l n/ă litiere1 Atun5i unuldintre samuraii n /ri spuse: KTorana/aBK ;i) de;i <usese rostit n5et) auziră 5toţii1In lumina p lp itoare a torţelor) <ardul brăzdat de sudoare l <ă5ea pe Tor pară /rotes51Unul dintre o<iţerii uni<ormelor /ri se n5lină1 #e ne5rezut) ai5i era dustăp nului său) liber) n a<ara zidurilor 5astelului18Veţi a;tepta ai5i) senior Torana/a1 Tu) spuse el s5urt unuia dintre oamenii săn;tiinţează8l de ndata pe seniorul Is0ido) ;i omul ple5ă n /oană1





apoi) 5 nd lupta n5etase de tot) 5u 5 tă /rijă o pusese n litieră1 9ata <5urajoasă ;i nu se %ăitase delo5) ;i ţinuse doar pri%irile aţintite asupra lu5 nd o 5uprinsese moartea1 Torana/a porun5ise să <ie lăsată n litiera 5 perdele) 5a momeală) ;i unul din răniţi <usese pus n 5ea de a doua litiea5ela;i s5op1#in 5ei 5in5ize5i de samurai ai lui Torana/a) 5are al5ătuiseră es5orta)5in5ispreze5e <useseră u5i;i pe lo5) iar unspreze5e răniţi mortal1 Ceiunspreze5e <useseră trimi;i 5u 5inste ;i de/rabă n emăr/inire) dupădatină) trei lu ndu8;i %iaţa 5u m na lor) opt ajutaţi de 4untaro) la 5erereApoi 4untaro i str nsese pe 5ei răma;i n jurul litierelor n50ise ;i ple7atruze5i ;i opt de samurai n uni<orme /ri ză5eau n ţarină1Torana/a ;tia 5ă era primejdios de lipsit de apărare) dar era mulţumit1Totul mersese bine) / ndi) da5ă so5ote;ti 5it de s50imbător este noro5ul1interesantă e %iaţaB La n5eput am 5rezut 5ă e un semn rău 5ă m8a %ăz pilotul s50imb nd lo5ul 5u iri1 Apoi pilotul m8a sal%at) a <ă5ut 5u is pe nebunul ;i mulţumită lui am s5ăpat de Is0ido1 u mă / ndisem 5ă Is0ar terioară1 Asta a s5ăpare1 #e 5e a %enit Is0ido a5oloD u e <elul Iui să <ie at t de prudenl8a s<ătuitD iPamaD Onos0iD sau Yodo=oD O <emeie ar 1bănui sau asă bănuie un asemenea ;iretli519usese un plan bun 8 planul se5ret de e%adare 8 stabilit de săptăm ni) 5limpede 5ă Is0ido a%ea să n5er5e să8$ ţină n 5astel) 5a o să8i ntoar5ăre/enţi mpotri%a lui) promiţ ndu8le ori5e) 5ă o să8;i sa5ri<i5e de bostati5ul din Yedo) pe doamna O50iba) ;i 5ă o să <oloseas5ă ori5e mijloasă8l ţină sub pază p nă la ultima ntrunire a re/enţilor) unde a%ea

n5olţit) n%inuit de trădare ;i nlăturat18#ar tot o să te8a5uze de trădareB i spusese &iro8matsu 5 nd Torana/atrimisese după el 5u o noapte n urmă) ndată după lăsarea ntuneri5ulusă8i e>pli5e 5e8are de / nd să8n5er5e ;i de 5e el) Torana/a) ;o%ăise atC0iar da5ă s5api) re/enţii or să te a5uze n lipsă) 5u tot at ta u;urinţă 5uar <a5e8o de <aţă 5u tine1 A;a 5ă e;ti obli/at să8ţi <a5i seppuku5 nd ei ţi %or porun5i) pentru 5ă o să ţi8o porun5eas5ă18#a) spusese Torana/a1 Ca pre;edinte ai re/enţilor s nt obli/at s8o <a5) da5ei patru %otează mpotri%a mea1 #ar iată 8 s5osese un per/ament <ă5udin m ne5ă 8 ai5i este demisia mea o<i5ială din Consiliul Re/enţilor1 I8da lui Is0ido 5 nd se %a a<la despre <u/a mea18CeD8#a5ă8mi dau demisia) nu mai s nt le/at prin jurăm ntul meu de re/ent)neh G



nm nase lui &iro8matsu pe5etea) si/iliul o<i5ial al <un5ţiei sale de pre;8#ar a5um e;ti total izolat1 E;ti pierdutB8Te8n;eli1 As5ultă) testamentul lui Tai=o a stabilit un 5onsiliu decincire/enţi5are să /u%erneze ţara1 A5um s nt patru1 Ca să <ie le/al) nainte de a

ndeplini mandatul mpăratului) 5ei patru trebuie să alea/ă sau sănumeas5ă un nou membru) al 5in5ilea)neh Is0ido)

iPama) Onos0i si Su/iPama trebuie să se%nţelea'ă, nehD oul re/ent nutrebuie să 5on%ină tuturorD 4ine nţelesB A5um spune8mi) bătr n prietlumea asta 5ine%a 5u 5are a5e;ti %răjma;i să le 5on%ină să8;i mpartă putereaD EiD i n timp 5e ei se 5eartă) nu se ia ni5i o 0otăr re;i1118 oi ne pre/ătim de război) ;i nu mai e;ti le/at de ni5i un jurăm nt) ;i ps8arun5i ai5i puţină miere) din5olo puţină <iere) ;i /rămada aia de s5 rnsă se măn n5e ntre eiB spusese &iro8matsu /răbit1 A0) Yos0i Torana/a!ino ara) e;ti un bărbat ntre bărbaţi1 Imi n/0it sabia da5ă nu e;ti 5el m

nţelept om din mpărăţieB#a) a <ost un plan bun) / ndi Torana/a ;i toţi ;i8au ju5at rolurile bine: &iro8m

iri ;i <rumoasa mea Sazu=o1 i a5um toţi s nt n50i;i 5u stră;ni5ie n 5asterăm nă a5olo sau o să li se n/ăduie să ple5e1 Cred 5ă n8o să li se ni5iodată să ple5e1!i8ar părea rău să8i pierd1Condu5ea /rupul <ără ;o%ăială) 5u pas iute) dar măsurat) pasul lui de % pas pe 5are8l putea ţine <ără n5etare două zile ;i o noapte) da5ă trebuia1 7u pelerina de 5ălătorie ;i 50imonoui lui iri) dar ;i ridi5ase poalele 5ă să

mpiedi5e la mers) iar n5ălţările militare se alăturau ne<ires5 a5estora1Tra%ersară o altă stradă pustie ;i 5obor ră o alee1 tia 5ă Is0ido a%ea să a<;i atun5i se %a porni o % nătoare nd rjită1 E timp destul) ;i spuse1#a) planul a <ost bun1 #ar n8am pre%ăzut ambus5ada1 Asta m8a 5ostat tresi/uranţă1 iri era si/ură 5ă poate ţine toată treaba ne;tiută timp de 5el puţinzile1 #ar a5um se5retul s8a spulberat ;i n8o să mă pot stre5ura la bordul na%ie;im n lar/1 7entru 5ine a <ost ambus5adaD 7entru mine sau pentru 4ine nţeles 5ă pentru pilot1 #ar să/eţile au <ost trase n ambele litiere1 #ar5a;ii erau destul de departe) ;i era /reu de deslu;it) ;i era mai nţelept ;i mai să8i omoare pe am ndoi1Cine a porun5it ata5ul) iPama sau Onos0iD Sau portu/0eziiD Sau p5re;tiniDTorana/a ntoarse 5apul să %adă 5e <a5e pilotul1 7ă;ea 0otăr t) 5a ;i <emmer/ea alături de el) de;i am ndoi erau obosiţi1 La orizont se zărea %astul5olţuros al 5astelului deasupra 5ăruia se pro<ila) <alni5) donjonul1 n noapt



morm ntul meuD Tai=o mi spunea destul de des: KStirpea mea %a dă%reme 5 t %a dăinui 5astelul Osa=a) iar tu) Torana/a !ino ara) e;ti sortit ss5rie epita<ul pe zidurile lui1 Osa=a o să8ţi adu5ă moartea) 5redin5iosul meK i totdeauna urma r sul a5ela ;uierat) mu;5ător) 5are8l adu5ea la 5răbdărilor1Trăie;te oare Tai=o prin YaemonD 9ie 5ă da) <ie 5ă nu) Yaemon e mo;tenitole/al1Cu un e<ort) Torana/a ;i desprinse pri%irea de la 5astel) dădu un alt 5olţ ;aler/ nd printr8un labirint de alei1 In 5ele din urmă se opri n <aţa unei u;i r%reme1 n lemnul ei era n5rustat un pe;te1 Cio5ăni ntr8un <el anumdes50ise imediat1 n a5eea;i 5lipă) samuraiul ;leampăt se n5lină:8AlteţăD8Ia8ţi oamenii ;i urmează8mă) spuse Torana/a ;i porni din nou184u5uros1Samuraiul nu purta 50imonoul8uni<ormă maro) 5i zdrenţele) pestriţroninilor,dar el <ă5ea parte din 5ele mai bune trupe ale lui Torana/a) pe a5esta le trimisese pe as5uns n Osa=a pentru ast<el de 5azuri e>Cin5ispreze5e bărbaţi) mbră5aţi la <el) ;i bine narmaţi) l urmară des<ă;iute 5a a%an/ardă ;i arier/ardă) n %reme) 5e unul dintre ei aler/ă să dea alaaltor trupe se5rete1 Cur nd Torana/a a%ea 5in5ize5i de soldaţi 5u el1 O alta5operea <lan5urile1 O altă mie a%ea să <ie /ata n zori) da5ă %a a%ea neSe destinse ;i ;i domoli pasul) simţind 5ă pilotul ;i <emeia oboseau prea reA%ea ne%oie de ei n putere1

W W W

Torana/a stătea n ntuneri5ul depozitului de măr<uri ;i 5er5eta /debar5aderul ;i ţărmul1 Yabu ;i un samurai se a<lau lin/ă el1 Ceilalţi <useser

ntr8un /rup str ns la o sută de pa;i n urmă) pe alee1Un deta;ament de o sută de samurai n /ri a;tepta l n/ă pasarela 'alerei, la 5 te%asute de pa;i mai departe) din5olo de o porţiune lar/ă de păm nt bătătorit) 5<erea de ori5e ata5 nea;teptat1 'alera era trasă 5u bordul la 50ei) le/ată de p prin;i n debar5aderul de piatră 5e nainta o sută de iarzi n mare1 V sa;ezate ordonat) iar pe punte se zărea nedeslu;it o mulţime de marinarrăzboini5i18S nt de8ai no;tri sau de8ai lorD ntrebă n5et18E prea departe 5a să <ii si/ur) răspunse Yabu1Era %remea <lu>ului1 #in5olo de /aleră) băr5ile de pes5uit %eneau ;i p



ţărmului) erau trase pe plajă ;iruri de băr5i de toate mărimile) pe l n/ătrebăluiau 5 ţi%a pes5ari1 La 5in5i sute de pa;i spre sud) la alt debar5ader dse a<la <re/ata portu/0ezăSanta 6eresa$ n lumina torţelor pil5uri de 0amalin5ăr5au de zor baloturi ;i butoaie1 Un alt /rup mare de samurai n uni<ormzăbo%eau n apropiere1 Era un lu5ru obi;nuit) 5ă5i toate na%ele portu/0străine din port erau) prin le/e) sub supra%e/0ere 5ontinuă1 umai la a/ana%ele portu/0eze %eneau ;i pie5au nestin/0erite1#a58am putea ntări paza a5olo) am dormi 5u toţii mai lini;tiţi) ;i spuse To#a) dar putem să8i n/rădim ;i să <a5em din 5e n 5e mai mult ne/oţ 5u CAsta8i 5ap5ana n 5are ne8au prins barbarii din sud) din 5are nu e ni5i o sat ta %reme 5 t a5eidaim0o5re;tini stăp nes5 Pus0u ;i preoţii s nt de ne nloCel mai bun lu5ru pe 5are8l putem <a5e este 5eea 5e a <ă5ut Tai=o1 barbarilor 5 te 5e%a) pre<ă8te 5ă le iei napoi) n5ear5ă să8i n;eli) ;tiine/oţul 5u C0ina) %iaţa ar <i imposibilă18Cu n/ăduinţa %oastră) stăp ne) o să ata5 imediat) spuse n ;oaptă samura8V8a; s<ătui să n8o <a5em) spuse Yabu1 u ;tim da5ă oamenii no;tri s nt la bs8ar putea 5a o mie de oameni să <ie as5un;i pe ai5i) prin preajmă1 Oamenii arătă spre samuraii n /ri de lin/ă na%a portu/0eză 8 au să dea alarma1 e8ar <neputinţă să luăm na%a ;i să ie;im n lar/ nainte 5a ei să ne n5olţeas5ă1 e tde ze5e ori mai mulţi oameni de5 t a%em a5um18'eneralul Is0ido o să a<le 5ur nd) spuse samuraiul1 Atun5i toată Osa=a o sămi;une de du;mani mai mulţi 5a mu;tele pe un 5 mp de bătălie1 Eu am o sută5in5ize5i de oameni) 5u 5ei din <lan5uri1 Asta o să <ie de8ajuns18 u8i ndeajuns 5a să <im si/uri1 u) da5ă marinarii no;tri nu s nt pre/ătiţi l!ai bine să <a5em 5um%a ;i să8i atra/em n altă parte pe 5ei n /ri 8 ;i pe toţi 5are ar putea <i as5un;i1 i pe a5eia) arătă Yabu din nou spre oamenii de l n<re/ată18CumD spuse Torana/a18Să dăm <o5 străzii18Cu neputinţă) protestă samuraiul n/rozit1In5endierea era o 5rimă pedepsită 5u arderea n publi5 a ntre/ii <amilii %ino%at) indi<erent de /eneraţie1 Era 5ea mai se%eră pedeapsă pre%ăzută<o5ul <iind 5ea mai mare nenoro5ire pentru un sat) t r/ sau ora; din mpLemnul ;i 0 rtia erau sin/urele materiale de 5onstru5ţie) a<ară de ţi/lel pe unele a5operi;uri1 9ie5are 5asă) <ie5are ma/azie) <ie5are 5olibă ;i palat era o 5utie de ias5ă18 u putem da <o5 străziiB8Ce e mai important) l ntrebă Yabu) distru/erea 5 tor%a străzi sau moa



89o5ul se8ntinde)<a"u-san$ u putem să ardem Osa=a1 S nt un milion deoameni ai5i) poate mai mult18A5esta e răspunsul tău la ntrebarea meaDCenu;iu la <aţă) samuraiul se8ntoarse spre Torana/a:8Alteţă) %oi <a5e ori5e8mi porun5iţi1 Asta doriţi să <a5DTorana/a pri%i ntr8o doară 5ătre Yabu1A5esta arătă dispreţuitor 5u de/etul 5ătre ora;18 A5um doi ani) jumătate din el a ars p nă8n temelii ;i pri%iţi8l a5um1 I5u 5in5i ani) a <ost 9o5ul 5el !are1 C te sute de mii de oameni au pieritatun5iD Ce 5ontează astaD u s nt de5 t ni;te t r/o%eţi) ne/ustori) me;teeta$Ar <i alt5e%a da5ă Osa=a ar <i un sat plin de ţărani1Torana/a 5er5etase de multă %reme % ntul1 Adia u;or ;i n8ar <i <lă5ările1 7oate1 #ar un in5endiu putea să se trans<orme 5u u;urinţă ade%ărat o5ean de <lă5ări) 5are8ar <i putut mistui tot ora;ul1 8ar <de5 t 5astelul1 A0) n8a; ;o%ăi ni5i o 5lipă da5ă ar 5uprinde 5astelul1Se ntoarse pe 5ăl5 ie ;i se ndreptă spre 5eilalţi18 !ari=o8san) ia pilotul ;i pe 5ei ;ase samurai ai no;tri ;i du8te la /aleră1 7rte <oarte nspăim ntată1 Spune8le samurailor n /ri 5ă a <ost o ambu bandiţi sauronini,nu ;tii 5ine1 Spune8le unde s8a nt mplat ;i 5ă ai <ost tde/rabă de 5ăpitanul es5ortei 5a să adu5i ajutoare dintre ei) 5ă lupta e ntoi) 5ă bănuie;ti 5ă iritsubo a <ost u5isă sau rănită ;i roa/ă8i să se /răbea#a5ă o să <ii 5on%in/ătoare) asta o să8i ndepărteze pe mulţi18Inţele/ per<e5t) Alteţă18Apoi) ori5e ar <a5e samuraii n /ri) du8te la bord 5u pilotul1#a5ă marinarii no;tri s nt a5olo ;i da5ă na%a ;i restul s nt n ordine) nte pe pasarelă ;i pre<ă8te 5ă le;ini1 Xsta e semnalul nostru189ă8o 50iar n 5apătul pasarelei1 Torana/a ;i opri o50ii asupra lui 4la5=8Spune8i ;i lui 5e8ai să <a5i) dar nimi5 despre le;in1Se ntoarse 5a să dea ordine oamenilor răma;i ;i instru5ţiuni spe5iale 5elosamurai1#upă 5e Torana/a termină) Yabu l trase deoparte18#e 5e trimiţi barbarulD 8ar <i mai si/ur să8l la;i ai5iD !ai n si/uranţă pentrdumneataD8!ai si/ur pentru el) Yabu8san) nu pentru mine1 E o momeală <olositoare18In5endierea străzii ar <i <ost totu;i mai si/ură18#a1Torana/a se / ndi 5ă era mai bine să8l aibă pe Yabu de partea sa) nu a lui Is!ă bu5ur 5ă nu l8am <ă5ut să sară din turn ieri1



8#a) !ari=o8 san8Imi 5er iertare) dar Anjin-san ntreabă 5e se nt mplă da5ă na%a e8n m iniledu;manuluiD8Spune8i 5ă nu e ne%oie să mear/ă 5u tine da5ă nu8i destul de ntremat14la5=t0orne ;i stăp ni m nia auzind 5ele spuse de Torana/a18Spune8i seniorului Torana/a 5ă planul său nu e bun pentru dumneata) 5ădumneata ar trebui să stai ai5i1 #a5ă totul e bine) pot eu să <a5 un semn18 u pot <a5e asta) Anjin-san,nu8i 5e a porun5it stăp nul nostru) i spuse !ari=o0otăr t1 Ori5e plan <ă5ut de el e menit să <ie <oarte nţelept14la5=t0orne ;i dădu seama 5ă n8a%ea rost să mai insiste1 #umnezeu pedepseas5ă aro/anţa n5ăpăţ nată ;i setea de s n/e) / ndi1 #ar) pentru #um5e 5uraj auB 4ărbaţii ;i <emeia asta1O urmărise n timpul ambus5adei) 5u sabia lun/ă) aproape 5 t ea de mare) /ata să se bată p na la ultima su<lare pentru Torana/a1 O dată o %ăzuse <ol5u is5usinţă ;i) de;i 4untaro l u5isese pe ata5ator) ea i <usese de <olos) oomul să bată n retra/ere1 !ai era n5ă s n/e pe 50imonoul ei) s< ;iat lo5uri) iar <aţa8i era murdară18 Unde8ai n%ăţat să m nuie;ti sabiaD o ntrebase) n timp 5e se /răbeau sdo5uri18Ar trebui să ;tii 5ă toate doamnele samurai s nt n%ăţate <oarte de timpurium nuias5ă pumnalul 5a să8;i apere onoarea) a lor ;i a stăp nilor lor) spuse esă se laude) ;i8i arătă 5um era ţinut stiletul n si/uranţă no"i, /ata de a <i <olosit1#ar unele dintre noi) destul de puţine) s nt n%ăţate să m nuias5ă sabia ;i sul An?in-san$Unii părinţi so5otes5 5ă <ii5ele lor) trebuie să <ie pre/ătite să lupte pentru seniorii lor n a5eea;i măsură 5a ;i <iii1 #esi/ur 5ă unele <emei s nrăzboini5e de5 t altele ;i le pla5e să mear/ă la luptă alături de soţii sau taţii lor!ama mea a <ost una dintre a5estea1 Tatăl ;i mama mea au 0otăr t 5ă eu trebsă n%ăţ a m nui sabia ;i suliţa18#a5ă n8ar <i <ost a5olo 5ăpitanul samurailor lui Is0ido) prima să/eată ar <i tdire5t prin dumneata) i spuse187rin dumneata) An?in-san, l 5ore5tase ea <oarte si/ură pe sine1 #ar dumneata) mai sal%at ntr8ade%ăr %iaţa tră/ ndu8mă la adăpost1A5um) pri%ind8o) ;tia 5ă n8ar <i %rut să i se nt mple 5e%a18Lasă8mă pe mine să mă du5 5u samuraii) !ari=o8san1 Răm i ai5i1 Te ro/18Asta nu e 5u putinţă) Anjin-san$8Atun5i %reau un pumnal1 !ai bine dă8mi două1Ea8i transmise 5ererea lui Torana/a) 5are n5u%iinţă1 4la5=t0orne stre5ură50imonou) sub e;ar<ă1 7e 5elălalt l le/ă 5u o < ;ie de mătase ruptă din



8Stăp nul meu ntrebă: toţi en/lezii poartă pumnale a;a n m ne5ăD8 u1 #ar 5ei mai mulţi marinari) da18Ai5i n8am %ăzut ;i ni5i la portu/0ezi) spuse ea18Cel mai bun lo5 pentru un pumnal este n 5izmă1 Atun5i poţi să răne;ti <oa;i <oarte repede1 #a5ă e ne%oie1Ea traduse ;i 4la5=t0orne obser%ă pri%irea atentă a lui Torana/a ;i Yabu) ;i simnu8l %oiau narmat1 4un) / ndi1 7oate 58o să izbutes5 să răm n narmat1Se / ndi iar la Torana/a1 #upă 5e ata5atorii din ambus5adă <useseră respinsamuraii lui Is0ido u5i;i) Torana/a i mulţumise) prin !ari=o) n <aţa tusamurailor săi) pentru K5redinţaK sa1 imi5 mai mult) ni5i promisiun5omentarii) ni5i re5ompense1 #ar 4la5=t0orne ;tia 5ă a5elea a%eau să %it rziu1 4ătr nul 5ălu/ăr i spusese 5ă loialitatea era sin/urul lu5ru pe răsplăteau1 KLoialitatea ;i datoria) senhorD,spusese el1 KE 5ultul lor) a5est"ushido$A5olo unde noi ne dăm %iaţa pentru #umnezeu) pentru 4ine5u% ntatu9iu Iisus ;i pentru !ăria) !ai5a #omnului) animalele astea ;i dau %iaţa penstăp nii lor ;i mor 5a ni;te 5 ini1 ?ine minte) senhor, pentru izbă%irea su<letulutău) s nt animale1K u sint animale) /indi 4la5=t0orne1 i multe din 5 te8ai spus) părinte) s nte>a/erări de <anati51Ii spuse lui !ari=o:8 A%em ne%oie de un semnal) da5ă sintem sau nu n si/uranţă pe na%ă1Ea traduse senină18Seniorul Torana/a spune 5ă o să8l <a5ă unul dintre soldaţii no;tri18So5otes5 5ă nu e o do%adă de 5uraj să trimiţi o <emeie să mplineas5ă o de bărbat18Te ro/) ai răbdare 5u noi) Anjin8san1 u e ni5i o di<erenţă ntre bărbaţi ;i <em9emeile s nt la <el de buni samurai1 A5um o <emeie se poate des5ur5a mult bine de5 t un bărbat1Torana/a %orbi s5urt18E;ti /ata) Anjia-san A5um ple5ăm18E un plan nenoro5it ;i primejdios ;i eu m8am săturat să tot <iu o a<urisită de bună de jumulit) dar s nt /ata1Ea rise) se n5lină 5ătre Torana/a ;i o rupse la <u/ă1 4la5=t0orne ;i 5ei ;ase saaler/ară după ea1Era iute de pi5ior ;i n8o putu ajun/e ni5i după 5e dădură 5olţul ;i o porniră p porţiunea de teren liber1 i5iodată nu se simţise at t de <ără apărare1 n 5lse i%iră de după 5olţ) samuraii n uni<orme /ri i zăriră ;i < ;niră nainte1<ură n5onjuraţi) iar !ari=o n5epu să turuie n<ierb ntată1 Se alătu



<ă5 ndu8le semne să se /răbeas5ă) apoi se sprijini pe b jb ite de pasarelăaibă ne%oie să se pre<a5ă 5ă i se tăiase respiraţia1In5er5ă să se uite pe /aleră) dar nu putu %edea nimi5 limpede) doar o mude 5apete apărute la parapet1 Erau 5apele rase de samurai ;i de marinarinu putea deslu;i 5uloarea 50imonourilor1#in spatele său) unul dintre samuraii n /ri i spunea 5e%a /răbit) iar

ntoarse spun ndu8i 5ă nu8l nţele/e ;i 5ă trebuia să se du5ă iute a5olo) pe stradaaceea, unde se purta blestemata de luptă188akarimasu ka !i;5aţi8%ă dra5ului bu5ile mpuţite de ai5iB8akarimasuka Lupta e a5oloB!ari=o l potopise 5u /ura pe o<iţerul samurailor n /ri1 Omul se nt5ătre /aleră ;i stri/ă porun5i1 !ai mult de o sută de samurai) toţi n /

n5epură să se re%erse ndată din na%ă1 Trimise 5 ţi%a 5ătre nord) dţărmului) să iasă n 5alea răniţilor ;i săi ajute) da5ă era ne%oie1 Unul <

n /oană să 5eară ajutor de la samuraii n /ri de l n/ă <re/ata portu/0Lăs nd ze5e oameni să păzeas5ă pasarela) porni aler/ nd n <runtea 5e pe strada 5are ;erpuia n sus) 5ătre ora;1!ari=o %eni l n/ă 4la5=t0orne18Corabia ţi se pare n ordineD l ntrebă187lute;te1Cu un e<ort uria;) 4la5=t0orne se prinse de <r n/0iile pasarelei ;i se 5aţă punte1 !ari=o l urmă1 #oi samurai in uni<ormă maro %eniră după ea1!arinarii n/rămădiţi l n/ă parapetul babord le <ă5ură lo51 7atru samur/ri păzeau duneta ;i alţi doi se a<lau la pro%ă1 Toţi erau narmaţi 5u arsă/eţi) ;i săbii1!ari=o l luă la ntrebări pe unul dintre marinari1 Omul i răsp

ndatoritor18Toţi s nt marinari an/ajaţi s8odi 5ă pe iritsubo la Yedo) i spuse ea lui4la5=t0orne18Intreabă8l1114la5=t0orne se opri re5unos5 ndu8l pe o<iţerul ndesat pe 5are8l <ă5u5ăpitanul /alerei după <urtună18 ;on"an#a 5ăpitan8san1 4ună seara18 ;on"an#a, Anjin8san18atakushi i0e 5ăpitan8saninia, răspunse o<iţerulr njind prietenos ;i 5lătin nd din 5ap1Arătă spre un marinar subţirati5) 5u părul aspru str ns ntr8o 5oadă /ri85enu;ie) 5are stătea sin/ur pe duneta18 5masu căpitan-san



5obor %o5ea: !ari=o8sanB) a<lă da5ă mai sint uni<orme /ri jos1Inainte 5a ea să mai poată spune 5e%a) 5ăpitanul i ntorsese ple5ă5iustri/ă 5ătre un o<iţer1 O<iţerul dădu din 5ap ;i răspunse pe lar/1 Oli%a marinari n5u%iinţară ;i ei 5u %o5e tare1 Căpitanul ;i toţi de pe bord eraimpresionaţi18 Ah, so desu,Anjin8san1 Apoi 5ăpitanul stri/ă: ;eirei Să trăiţiBToţi de pe na%ă) n a<ara samurailor) se n5linară spre 4la5=t0orne nsalut1 !ari=o spuse:8A5est o<iţer i8a spus 5ăpitanului 58ai sal%at na%a in timpul <urtunii) Asan1 ouă nu ne8ai po%estit despre <urtună) ni5i despre 5ălătoria dumital8 u era 5ine ;tie 5e de spus1 8a <ost de5 t o <urtună intre aţ tea altele1 mulţume;te 5ăpitanului ;i spune8i 5ă s nt <eri5it sa <iu din nou la bord1Intreabă8l da5ă /alera e /ata să ple5e 5ind soses5 5eilalţi1 i adău/ă n5eA<lă da5ă mai s nt uni<orme /ri jos1Ea <ă5u pre5um i se 5eruse1Căpitanul %eni la ei ;i ea8i 5eru mai multe lămuriri ;i apoi) după 5e a<spusele 5ăpitanului 5it de nsemnată era prezerna lui 4la5=t0orne la borse n5lină 5ătre 4la5=t0orne:8 Anjin8san) el ţi mulţume;te pentru 5ă i8ai sal%at na%a ;i zi5e 5a e /ataAdău/ă apoi n5et: #espre restul nu ;tie nimi514la5=t0orne pri%i spre ţărm1 u se %edea ni5i urmă de 4untaro sau de 5ospre miazănoapte1 Samuraiul trimis n /oană spre sud) 5ătreSanta 6eresa,maia%ea %reo sută de iarzi p nă să ajun/ă) dar n5ă nu putea <i zărit18 Ce <a5emD spuse 5 nd nu mai putu suporta a;teptarea1Ea se ntreba: E 5orabia n si/uranţăD &otără;te18 Omul a5ela o să ajun/ă a5olo dintr8o 5lipă ntr8alta) spuse el pri%ind <re/ată18CeDEl arătă 5u m na18 A5ela: samuraiulB8 Ce samuraiD mi pare rău) dar nu pot să %ăd at t de departe Anjin-san$Vădtot 5e8i pe 5orabie) dar soldaţii n /ri) din <aţă) i zăres5 5a prin 5eaţă1 C bărbatDEl i spuse adău/ind n latină:8 A5um el e doar la 5in5ize5i de pa;i1 A5um se %ede1 A%em ne%oie /rabajutor1 Cine dă semnalulD E important) ar trebui dat repede18 Soţul meu se zăre;te 5um%aD ntrebă ea n portu/0eză1El 5lătină din 5ap1



O #oamne) o5rote;te8l1Apoi) n5redinţ ndu8;i su<letul lui #umnezeu) nspăim ntată 5ă putu0otăr re /re;ită) se ndreptă 5u pa;i ;o%ăielni5i spre 5apătul pasarelei pre<ă5u 5ă le;ină14la5=t0orne <u luat prin surprindere1 i %ăzu 5apul izbindu8i8se tra%ersele de lemn1 C nd ţ ;ni spre ea) marinarii n5epură să se n/rămiar samuraii n /ri din do5 ;i de pe punţi se str nseră n jurul lor1 O rididuse napoi prin mulţime spre dunetă18 Adu5eţi puţină apă1 Apă)hai!arinarii se 0olbau la el <ără să8nţelea/ă1 #isperat ;i s5ormoni mintea 5/ăseas5ă 5u% ntul japonez1 4ătr nul 5ălu/ăr i8l spusese de 5in5ize5i #oamne) 5are eD8 A0)mi u, mi ii, hai-Ah,mi ii *ai,Anjin-san$Un om ple5ă n /rabă1 #eodată se auzi un stri/ăt de alarmă17e ţărm) treize5i dintre samuraii lui Torana/a de/0izaţi n ronini ie;eau nsalturi din alee1 Samuraii n /ri 5are ur5au de pe 50ei se răsu5iră na pasarelă1 Cei de pe dunetă ;i din pro%ă ;i ntindeau / turile 5a să % bine1 4rus5 5ine%a stri/ă un ordin1 Ar5a;ii puseră să/eţile n ar5urisamuraii de jos) n maro ;i n /ri) ;i traseră săbiile ;i mai toţi aler/ară spre debar5ader184andiţii) stri/ă unul dintre samuraii n maro1Era semnalul) ndată 5ei doi samurai n maro de pe punte se despărţiră) umer/ nd spre pro%ă) altul spre pupă1 Cei patru de pe us5at se răp ndie%antai) ameslee ndu8se 5u samuraii n /ri 5are a;teptau18StaţiBSamuraii in maro ai lui Torana/a ata5ară1 O să/eată ii izbi pe un bărbat n piep5ăzu 5a un bolo%an1 Imediat samuraiul n maro de la pro%ă l u5ise pe a/ri) n5er5ă ;i pe 5elălalt) dar a5esta <u mai iute ;i ei ;i n5ru5i;ară săbiile/ri stri/ nd 5ătre 5eilalţi) pre%enindu8i 5ă <useseră n;elaţi1 Samuraiul n pe dunetă l rănise /ra% pe unul dintre 5ei patru ai lui Is0ido) dar 5eilaterminară iute 5u el ;i aler/ară 5ătre 5apătul pasarelei) mpră;tiind marinar5alea lor1 Samuraii de pe 50ei luptau pe %iaţă ;i pe moarte) 5ei n /ri 5ople pe 5ei patru n maro) ;tiind 5ă <useseră trădaţi ;i 5ă) n ori5e 5lipă) ;i ei a%e

n/0iţiţi %alul ata5atorilor1 Căpetenia samurailor lui Is0ido de pe pumata0ală 5u barba 5ăruntă) ;i aţinti pri%irile 5ătre 4la5=t0orne ;i !ari=o18 Omor ţi8i pe trădătoriB urlă ;i) 5u un stri/ăt de bătălie) ata5ă14la5=t0orne i %ăzuse pe toţi pri%ind n jos 5ătre !ari=o) 5are n5ă ză5ea



<ie morţi amindoi) iar sprijinul n8a%ea să %ină din partea marinarilor: ;i amnumai samuraii puteau să lupte 5u samuraii ;i stre5ură stiletul n mină ;i8l

ntr8un ar5 prelun/1 Se opri n / tul samuraiului1 Ceilalţi doi se năpustiră as5u săbiile ridi5ate1 4la5=torne ţinea n rn nă 5el de8al doilea stilet <ădepărteze de lin/ă !ari=o) ;tiind 5ă n8ar ndrăzni s8o lase <ără apărare5oada o50iului %ăzu 5ă lupta de pe pasarelă era aproape 5 ;ti/ată1 #oar trei

n /ri mai rezistau pe puntea de dedesubt) doar a5e;tia trei opreau ajutorul re%erse pe bord1 #a58ar putea răm ne n %iaţă 5el puţin un minut) ar am ndoi1 Omoară8i) omoară8i pe ti5ălo;iBSimţi) mai mult de5 t %ăzu) sabia %enind spre / tul lui ;i sări napoi din 5aledintre samuraii n /ri n5er5ă să8l mpun/ă 5u sabia) 5elălalt se opri lin/ă !arisabia ridi5ată1 n 5lipa a5eea) 4la5=t0orne o %ăzu pe !ari=o re%enindu8;arun5ă n pi5ioarele samuraiului luat pe nepre/ătite tr ntindu8l pe puntenăpustindu8se spre samuraiul mort) i smulse sabia din m na 5e n5ă z%un stri/ăt) sări n poziţie de apărare1 Samuraiul n /ri izbutise să se rid pi5ioare ;i) url nd de <urie) nainta spre ea1 !ari=o se trase napoi 5urajoasă) dar 4la5=t0orne ;tia 5ă era pierdută) bărbatul <iind prea pute4la5=t0orne izbuti să se <ereas5ă de o alta lo%itură mortală din pad%ersarului său) l izbi 5u pi5iorul) ;i8;i arun5ă stiletul asupra 5elui ata5a pe !ari=o1 Lama ii lo%i %iolent n spate) <ă5 ndu8l să8;i /rlo%itura) dar 4la5=t0orne se trezi pe dunetă) n5olţit ;i <ără ajutor: un s

n /ri ur5a n <u/ă s5ările după el) iar 5elălalt) 5are abia 5 ;ti/ase lupta pro%ă) %enea n <u/ă pe punte 5ătre el1 Sări spre parapet 5a să se salmare) dar alune5ă pe puntea la5 de s n/e1Albă la <aţă 5a %arul) !ari=o pri%ea n sus spre samuraiul uria; 5are ţinea n5olţită) de;i se 5lătina pe pi5ioare ;i %iaţa se s5ur/ea din el repednu ndeajuns de repede1 Il lo%i 5u toată puterea) dar el pară lo%itura) sabia ;i i8o smulse din m nă1 ;i adună ultimei5 puteri ;i o ata5ă n tsamuraii in maro nă%ăleau pe pasarelă peste 5ada%rele soldaţilor n /rise arun5ă asupra 5elui 5are o ata5a pe !ari=o) un altul slobozi o să/eată sdunetă1Să/eata intră n spatele samuraiului n /ri) deze50ilibr ndu8l) ;i sabspinte5ă a5rul pe lin/ă 4la5=t0orne) oprindu8se n parapet1 4la5=t

n5er5ă să se tra/ă ntr8o parte) dar bărbatul l prinse) l tr nli pe pun5 rli/ă de/etele spre o50ii lui1 O altă să/eată i lo%i n umăr pe 5e

doilea samurai n /ri) iar a5esta s5ăpă sabia din m nă) url nd de du<urie) tră/ nd n zadar de 5oada să/eţii1 A treia să/eată l <ă5u să se8nlo51 S n/ele i ţi;ni din /ură ;i) ine5 ndu8se) 5u o50ii 0olbaţi) b jb



pumnal s5urt n m nă1 Lo%itura porni1 4la5=t0orne era <ără puterm nă de prieten prinse braţul 5u pumnal) apoi 5apul du;manului zbură umeri ;i un jet puterni5 de sin/e ţ ;ni n sus1 Am ndouă 5ada%re

ndepărtate de pe el ;i 4la5=t0orne <u ridi5at n pi5ioare1 ter/ ndu8;is n/e) o %ăzu 5a prin 5eaţă pe !ari=o ntinsă pe punte) samurai8_in% rtindu8se n jurul ei1 i dădu la o parte pe 5ei 5are8i sprijineau

mpleti5indu8se 5ătre ea) dar /enun50ii l lăsară ;i le;in 1

CA7ITOLUL -Qe5e minute bune i trebuiseră lui 4la5=t0orne să re5apete ndeajuns de putere 5a să stea n pi5ioare neajutat1 n tot a5el răstimproninii-samurai i

omor seră pe 5ei /ra% răniţi ;i arun5aseră 5ada%rele n mare1 Cei ;ase sammaro ;i toţi samuraii n /ri muriseră1 a%a <usese 5urăţată ;i pre/ătită p ple5are imediată) marinarii <useseră trimi;i la rame ;i alţii stăteau l n/ă ba;tept nd să slobozeas5ă par mele de amaraj1 Toate torţele <useseră stinsesamurai <useseră trimi;i n re5unoa;tere de8a lun/ul ţărmului) spre nord) să

n 5ale lui 4untaro1 'rosul oamenilor lui Torana/a se /răbea 5ătre sud) 5amdouăsute de pa;i mai departe) l n/ă un di/ de piatră) unde o5upară poziţie)puterni5ă de apărare mpotri%a 5elor o sută de samurai n /ri

<re/ată) 5are) %ăz nd ata5ul) se apropiau n /oană1#upă 5e totul pe bord <u 5er5etat ;i răs5er5etat) 5ăpitanul ;i duse m inilela /ură ;i stri/ă spre ţărm1 Imediat) mai mulţi samurai de/0izaţi nronini,5omandaţi pe Yabu) apărură din ntuneri5 ;i se răsp ndiră n e%antai) bariere prote5toare) spre nord ;i sud1 Atun5i apăru Torana/a ;i porni n5et pasarelă) sin/ur1 Arun5ase 50imonoul de <emeie ;i pelerina nea/ră de 5ălăto;i ;tersese <ardurile1 A5um purta armura ;i peste ea un 50imonou simplu) ;i săbiile la br u1 'olul din spatele lui era n50is de ultimele sale străji ;i <

se puse n mi;5are) 5u pas măsurat) 5ătre debar5ader1Ti5ălosulB / ndi 4la5=t0orne1 E;ti un ti5ălos 5rud) lipsit de inimă) dar ai mărn5ape ni5i o ndoială n pri%inţa asta1

!ai de%reme o %ăzuse pe !ari=o dusă jos) ajutată de o <emeie t nă presupusese 5ă era rănită) dar nu /ra%) pentru 5ă toţi samuraii /ra% răniomor ţi pe lo5) da5ă ei nu %or sau nu pot să se omoare sin/uri) iar ea era sam 8a%ea delo5 putere n m ini) dar se prinse de timonă ;i se ridi5ă ajutamarinar ;i se simţi mai bine) briza u;oară ndepărt ndu8i /reaţa1 Clătin nd

pi5ioare) n5ă ameţit) l urmări 5u pri%irea pe Torana/a1#eodată din donjon ţ ;ni o e>plozie de lumină ;i se auziră slab bătă5lopotelor de alarmă1 Apoi) de pe zidurile 5astelului n5epură să se



5ătre 5er <o5uri1 9o5uri de alarmă1Iisuse) pare 5ă s8a a<lat %estea) trebuie să se <i auzit despre <u/a lui TorIn tă5erea desă% r;ită l %ăzu pe Torana/a ntor5 ndu8;i 5apul ;i prurmă1 Luminile n5epură să li5ăreas5ă n tot ora;ul1 9ără /rabă) Toran

ntoarse din nou spre /aleră ;i ur5ă la bord1V ntul aduse dinspre nord stri/ăte ndepărtate1 4untaroB El trebuie să restul 5oloanei1 4la5=torne s5rută ntuneri5ul adine al nopţii) dar nunimi51 Spre sud) spaţiul /ol dintre ata5atorii n /ri ;i samuraii n maro) a

n poziţie de apărare) se mi5;ora repede1 C ntări din o50i 5ele două /rAproape e/ale) a5um1 #ar pentru 5 tă %remeD8 ;eireiToţi de la bord n/enun50iară ;i se ple5ară ad n5 5 nd Torana/a ur5ă pe pTorana/a <ă5u un semn lui Yabu) 5are %enea n urma lui1 Imediat Ya5omanda) d nd ordinele de ple5are1 Cin5ize5i de samurai din <ala5ăţărară n <u/ă pe pasarelă) 5a să ia poziţii de apărare) 5u <aţa spre ţsă/eţile n ar5uri14ia5=t0orne simţi pe 5ine%a tră/ ndu8l de m ne5ă18Anjin8sanB- &ai BSe uită nedumerit spre 5ăpitan1 Omul slobozi un %al de 5u%inte) arăttimonă1 4ia5=t0orne ;i dădu seama 5ă omul 5redea 5ă el <usese p5ondu5ă 5orabia ;i 5erea n/ăduinţa să ridi5e an5ora18 *ai, 5ăpitan8san) răspunse1 Sus an5oraB 5so'i #a) <oarte repede) ;i spusemir ndu8se 5um de8;i amintise 5u%intul at t de u;or1'alera se desprinse lin de debar5ader) ajutată de %int ;i de pri5epe% sla;ilor1 Atun5i 4ia5=t0orne %ăzu departe) pe ţărm) samuraii n /ri ala di/ ;i n5ep nd o n5ăierare tumultuoasă1 In a5el moment) din spate;ir de băr5i trase la mal) se i%iră in <u/i din ntuneri5 trei bărbaţi ;i o

n5le;taţi n luptă 5u nouă samurai n /ri1 4ia5=t0orne i re5uno4untaro ;i pe slujni5a Sono14untaro 5ondu5ea retra/erea 5ătre debar5ader) 5u sabia8i plină de s n/emulţime de să/eţi n<ipte n spatele ;i n pieptul armurii19ata era narmată 5u o suliţă) dar se8mpleti5ea) 5u răsu<larea tăiată1 5uraj) unul dintre samuraii n maro se opri să a5opere retra/erea1 Sam

n /ri tre5ură peste el1 4untaro aler/a n sus pe trepte) 5u <ata ;i 5u ulsamurai n maro lin/ă el) apoi se ntoarse ;i lo%i n soldaţii n /ri 5a turbat1 7rimii doi se prăbu;iră de pe di/ul nalt de ze5e pi5ioare@ urupse ;ira spinării de pietrele de dedesubt) 5elălalt 5ăzu url nd) 5u braţul



dar toţi de pe bord ;tiau 5ă e doar un simplu /est1 Ultimul samurai n mţ ;ni pe lin/ă stăp nul său ;i se arun5ă 5u 5apul n piept asupra du;maSamuraii n /ri l 0ă5uiră) apoi ata5ară n masă1Ar5a;ii de pe na%ă traseră sal%ă după sal%ă) omor nd sau s50ilodindsamuraii n /ri) n a<ară de doi1 O sabie ri5o;a din 5oi<ul lui 4untumărul armurii1 4untaro ;i izbi du;manul in barbă 5u braţul nz<r n/ ndu8i / tul) ;i se arun5ă asupra ultimului1A5esta muri ;i el19ata era a5um n /enun50i) n5er5 nd să8;i tra/ă su<letul1 4untaro nutimp să %adă da5ă toţi soldaţii n /ri erau morţi1 Le tăie pur ;i simplu 5a5u 5 te o sin/ură lo%itură per<e5tă de sabie si apoi) 5 nd debar5ad5omplet 5urăţat de du;mani) se ntoarse spre mare) <lutură m inileTorana/a) isto%it) dar <eri5it1 Torana/a i r spuse la <el de n5 ntat1 a%a era la douăze5i de iarzi de debar5ader) depărtindu8se din 5e in 5e18Căpitan-sunB stri/ă 4la5=l0orne dind din m ini insistent1 Inapoi ladebar5ader1 5so'iSupus) 5 pitanul stri/ă 5omenzile1 Toate % slele se opriră ;i n5epură

napoi1 Imediat Yabu ur5ă pe dun5tă ;i se răsti la 5ăpitan1 Ordinulimpede1 'alera nu trebuia să se ntoar5ă18 E destul timp) pentru #umnezeu1 7ri%iţiB4la5=t0orne arătă spre păm ntul bătătorit) /ol ;i la di/ul underoniniiţineau piept samurailor n /ri1#ar Yabu 5lătină din 5ap1#istanţa p nă la ţărm era a5um de treize5i de iarzi ;i mintea lui 4la5=t0

n5epu să urle 8 5e8i 5u tine) ăla e 4untaro) bărbatul eiB8 u poţi să8l la;i să moară) e unul de8ai no;tri) stri/ă 5ătre Yabu;i la 5eilalţi de pe ria%ă1 E elB 4untaroB Se8ntoarse spre 5ăpitan: napoi) a5ho'i#e data asta marinarul dădu din 5ap neputin5ios ;i menţinu dire5ţia) iar;e<ul % sla;ilor 5ontinuă să bată n toba uria; 14la5=t0orne aler/ă spre Torana/a) 5are era 5u spatele la el) s5rut nd ţărmul;i debar5aderul1 Imediat patru samurai din /arda lui ie;iră n 5alea pilotului)5u săbiile ridi5ate1 El stri/ă:8 Toran/a8samaB 7o o 7orun5iţi na%ei să ntoar5ăB A5oloB 7o o H ă ro/B!e/eţi napoiB8 50e, Anjin-san$Torana/a arătă pe r nd 5ătre <o5urile de alarmă de pe zidurile 5astelului ;i5ătre di/) apoi i ntoarse 0otăr t spatele1



Apoi ţ ;ni spre parapet ;i se aple5ă peste el1 InoaaatăB urlă 5 t l ţinea /ura)d nd din m ini 5a un notător1 Inoată) pentru #umnezeuB4untaro nţelese1 O ridi5ă pe <ată n pi5ioare) i %orbi ;i8o mpinse u;ormar/inea debar5aderului) dar ea ţipă ;i se lăsă n /enun50i n <aţa lui1 Erlimpede 5ă nu ;tia să noate14la5=t0orne se uită disperat n jur1 u era timp să lanseze o bar5ă1 Ermult prea departe 5a să arun5e o par mă1 8a%ea destulă putere 5a să no p nă a5olo ;i napoi1 8a%ea 5enturi de sal%are1 In 5ele din urmă aler/ă 5ei mai apropiaţi % sla;i) doi la <ie5are ramă lun/ă) ;i8i opri din tras1 Toaramele de la babord ie;iră din ritm) lo%indu8se una de alta1 'alera se 5lătină/reoaie) ramele se opriră ;i 4la5=t0orne le arată % sla;ilor 5e %oia1#oi samurai naintară să8l opreas5ă) dar Torana/a le porun5i să ple5e1Laolaltă 5u patru dintre marinari) 4la5=t0orne arun5ă % sla 5a pe8o să/eat peste bord1 A5easta pluti o %reme prin aer) apoi atinse per<e5t apa propria8i inerţie o duse spre debar5ader1Atun5i se auzi un stri/ăt de %i5torie dinspre di/1 #in ora; 5ur/eau ajutoare pentru samuraii n /ri ;i) de;i patru samurai ţineau piept 5elor 5are8i ata5au peste puţin timp r ndurile lor a%eau să <ie străpunse18 &aide) sti/ă 4la5=t0orne1 5so'iii4untaro ridi5ă <ata) arătă spre ramă) apoi mai departe 5ătre na%ă1 Ea se <ără %la/ă1 El o lăsă ;i8;i 5on5entra toată atenţia asupra bătăliei) 5u pi5iomari proptite n debar5ader19ata stri/ă o dată 5ătre 5orabie1 Ii răspunse o %o5e de <emeie ;i atun5i sări1

i apăru la supra<aţa apei1 4ătu apa 5u m inile după % slă ;i se n5le;ta de esuportă u;or /reutatea ;i ea n5epu să dea din pi5ioare ndrept ndu8se 5ătreUn %al mi5 o prinse din urmă) adu5 nd8o mai aproape de /aleră1 Apoi t<ă5u să slăbeas5ă str nsoarea m inilor ;i s5ăpă rama) 5are se ndepărtă %aluri1 9ata se zbătu o 5lipă) 5e păru <ără s<ir;it) apoi dispăru sub apă1

i nu mai re%eni la supra<aţă14untaro era a5um sin/ur pe di/ ;i urmărea bătălia1 #inspre sud %eneau n pentru samurau n /ri) printre ele ;i 5a%alerie) ;i ;tia 5ă n 5ur nd di/ul a%

n/0iţit de o mare de oameni1 Cer5etă atent nordul) %estul ;i sudul1 Apoi spatele bătăliei ;i porni spre 5apătul debar5aderului1 'alera era n si/uranţ;apteze5i de iarzi n lar/) nemi;5ată) a;tept nd1 Toate băr5ile de pes5uit părde mult mprejurimile ;i se ţineau 5 t mai departe 5u putinţă) pe l n/ă ammalurile portului) 5u luminile de drum strălu5ind 5a tot at ţia o50i de pis

ntuneri5ul nopţii1Ajuns la 5apătul debar5aderului) 4untaro ;i s5oase 5oi<ul) ar5ul) tolba 5u s



sabia s5urtă) ambele s5oase din tea5ă) le a;eză deoparte1 Apoi) dezbră5at br u) ;i arun5ă n mare e50ipamentul1 Cer5etă plin de respe5t sabia lun/ăarun5ă 5u toată puterea departe) n lar/1 Ea dispăru 5u un ples5ăit abia auzit1Se n5lina 5eremonios 5ătre /aleră ;i 5ătre Torana/a) 5are ur5ă de ndată pe dde unde putea <i %ăzut1 Se n5lină ;i el la r ndul său1Lumina lunii strălu5i s5urt pe lamă 5 nd 4untaro n/enun50e ;i8;i a;eză 5usabia s5urtă pe pietrele din <aţa lui1 Rămase nemi;5at) 5a ;i 5um s8ar <i ru<aţa spre /aleră18Ce dra5uH a;teaptăD murmură 4la5=t0orne pe /alera ne<ires5 de tă5ută <ărsunetul de tobei1 #e 5e nu sare n apăD8Se pre/ăte;te să8;i <a5ă seppuku$!ari=o stătea alături) sprijinită de o t nără <emeie18Iisuse) !ari=o) e;ti tea<ărăD8#a) spuse ea) abia as5ult ndu8l) 5u 50ipul ră%ă;it) dar nu mai puţin <rudin pri5ina asta1Ii %ăzu bandajul n5ropit de pe braţul stin/) l n/ă umăr) de unde m<usese smulsă1 ! na i at rna le/ată de / t 5u o <i;ie de material ruptăun 50imonou1 4andajul era pătat de s n/e ;i o pi5ătură i se prelin/ea braţ18S nt at t de bu5uros111 Abia atun5i ;i dădu seama 5e spusese ea1Seppuku$Are de / nd să se omoareD #e 5eD Are destul timp să ajun/ă ai5i#a5ă nu ;tie să8noate) uite111 e o ramă 5are8o să8l ţină u;or1 A5olo) l n/ădebar5ader) o %eziD 8o %eziD8#a) dar soţul meu nu ;tie să noate) Anjin-san,spuse ea1 Toţi o<iţeriiseniorului Torana/a trebuie 8 trebuie să n%eţe 8 neapărat1 #ar el s8a 0otnu noate187entru numele lui Iisus) de 5eDA/itaţia de pe ţărm 5res5u brus5) 5 te%a mus50ete trosniră ;i apărătorilor <u străpuns1 Ciţi%a dintre roninii samurai se traseră n

n5epu iar o sălbati5ă luptă 5orp la 5orp1 #e data asta 5apul 5oloanei in<u oprită ;i respinsă187entru #umnezeu) spune8i să8noateB8 u %rea Anjin-san$Se pre/ăte;te să moară18#a5ă %rea să moară) Iisuse) de 5e nu mer/e a5oloD #e/etul lui 4la5=t0ornarătă 5ătre lo5ul luptei1 #e 5e nu8;i ajută oameniiD #a5ă %rea să moară) nu moare lupt ndca un "ăr"atSprijinindu8se de t năra <emeie) !ari=o nu8;i desprindea o50ii ddebar5ader1



5apturat ;i8atun5i du;manul l8ar batjo5ori) i8ar <a5e lu5ruri n/rozitoar<aţa oamenilor de r nd1 Un samurai nu poate răm ne samurai da5ă e prAsta e 5ea mai 5umplită dezonorare 8 să <ii prins %iu de du;man 8) a;a 5ămeu <a5e 5e un "Ir"at, un samurai) trebuie să <a5ă1 Un samurai moare 5udemnitate) 5ă5i 5e nseamnă %iaţa pentru un samuraiD Absolut nimi51%iaţa e su<erinţă)neh Este dreptul ;i datoria lui să moară 5u 5inste) de <aţă5u martori18Ce irosire prosteas5ă) spuse 4la5=t0orne printre dinţi18Ai răbdare 5u noi) Anjin-san$8Răbdare) pentru 5eD 7entru mai multe min5iuniD #e 5e n8ai

n5redere n mineD 8o meritD !8ai minţit) nu8i a;aD Te8ai pre<ă5ut5ă le;ini ;i ăsta a <ost semnalul1 u8i a;aD Te8am ntrebat ;i dumneataai minţit18!i s8a porun5it 8 a <ost un ordin pentru a te apăra1 4ine nţeles5ă am n5redere n dumneata18Ai minţit) zise) ;tiind 5ă ntre5e măsura) dar nu8i mai păsa) n/reţo;at nepăsarea nebuneas5ă <aţă de %iaţă) ţ njind după somn ;i lini;te) după propria lui 0rană) după propria8i băutură) după propria8i 5orabie ;i duoamenii săi1 Toţi s nteţi ni;te animale) spuse n en/leză) ;tiind 5ă nu erause ndepărtă18Ce spunea) !ari=o8sanD ntrebă t năra <emeie as5unzindu8;i 5u /reudez/ustul1 Era 5u jumătate de 5ap mai naltă de5 t !ari=o) 5u oasele mamari ;i 5u <aţa pătrată) 5u dinţii mi5i ;i as5uţiţi 5a ni;te a5e1Se numea Usa/i 9uji=o) era nepoata lui !ari=o ;i a%ea nouăspreze5eani1!ari=o i spuse18Ce om n/rozitorB Ce purtări ne5iopliteB #ez/ustător)neh Cum poţi indurasă stai lin/ă elD 187entru 5ă i8a sal%at onoarea stăp nului nostru1 9ără 5urajul lui) s nt si/useniorul Torana/a ar <i <ost prins 8 ;i noi mpreună 5u el1Am ndouă <emeile se 5utremurară18Qeii să ne apere de o asemenea ru;ineB 9uji=o arun5ă o pri%ire 5ătre4la5=ţ0orne) 5are stătea pe punte) sprijinit de parapet) 5u pri%irea aţi5ătre ţărm1 Il 5er5etă pentru o 5lipă1 Seamănă 5u o maimuţă aurie) 5u oalba;tri 8 o 5reatură 5u 5are să nspăim nţi 5opiii1 In<iorător)nehD9uji=o se 5utremură) ;i mută / ndurile de la el ;i pri%i din nou spre 4unt#upă o 5lipă spuse:8 ţi pizmuies5 soţul) !ari=o8sanB





piatră) ale debar5aderului ;i porni n /oană de8a lun/ul lui 5u 5alul de s5alături1 Ceilalţi trei ;i ndreptară 5aii spre samuraii n /ri) 5are se ap7ri%ise ;i 4untaro n jur) dar rămase n/enun50iat) ;i) 5 nd omul strun

n spatele său) i <ă5u semn să ple5e ;i ridi5ă pumnalul 5u ambele mlama ndreptată spre el1 Imediat Torana/a ;i duse palmele pilnie la /ustri/ă:8 4untaro8sanB 7lea5ă 5u ei a5umB In5ear5ă să s5apiBStri/ătul pluti pe deasupra apei ;i <u repetat) ;i atun5i 4untaro l deslu;it1 o%ăi) des5umpănit) 5u pumnalui a a5eea;i poziţie1 #in nou stinsistent ;i porun5itor1Cu un e<ort) 4untaro se smulse din moarte ;i 5ontemplă re5e %iaţa ;i <ui se porun5ise1 7rimejdia era uria;ă1 !ai bine mor ai5i) ;i spuse1 Torana;tie astaD Ai5i e o moarte onorabilă1 A5olo) prins aproape 5u si/uranţă1să <u/iD Trei sute deri, tot drumul p nă la YedoD Si/ur ai să <i prinsBI;i simţi puterea braţului) %ăzu pumnalul si/ur) ne;o%ăitor) 5u % r<ul adeasupra p nte5ului său dez/olit) ;i8;i dori 5u ardoare a/onia eliberatoare morţii1In s<ir;it) moartea 5are să ispă;eas5ă toată ru;inea: ru;ineain/enun50erii tatălui său n <aţa stindardului Torana/a) 5 nd ei ar <i trsă <i rămas 5redin5io;i lui Yaemon) mo;tenitorul lui Tai=o) a;a 5um jurassă <a5ă@ ru;inea de a <i u5is at ţia bărbaţi 5are slujiseră 5u 5inste 5auzaTai=o mpotri%a uzurpatorului Torana/a@ ru;inea <emeii) !ari=o) ;i asin/urului său <iu) am ndoi pătaţi pentru totdeauna) <iul din pri5ina mamea din pri5ina tatălui ei) asasinul monstruos) A=e50i $insai1 i ru;inea de 5ă) din pri5ina lor) numele lui a <ost ntinat pe %e5ie1C te 50inuri n8am ndurat din pri5ina eiDSu<letul lui 5erea uitarea1 A5um) 5 nd se a<la at t de aproape) deonorabil1 Viaţa următoare %a <i mai bună: 5um ar putea <i mai reaDCu toatre astea) puse jos pumnalul ;i se supuse) arun5 ndu8se din n/enunea %ieţii1 Seniorul său i porun5ise ultima su<erinţa ;i 0otăr se să

n5er5area lui de a8;i a<la lini;tea1 Ce altă menire are un samurai de5supunăDSări n pi5ioare) se arun5ă n ;a) ;i n<ipse 5ăl5 iele n burta 5alului /oană mpreună 5u 5elălalt bărbat1 Alţi ronini 5ălări ie;iră n /alop

ntuneri5ul nopţii să le a5opere retra/erea ;i să respin/ă a%an/arda samurn /ri1 Apoi dispărură ;i ei) urmăriţi de 5 ţi%a samurai 5ălări1

I ntrea/a na%ă izbu5ni n r s1#e bu5urie Torana/a izbea parapetul 5u pumnul) Yabu ;i samuraii urlC0iar ;i !ari=o r dea1



<urios1 7ri%iţi pe ţărm) a5olo trebuie să <ie trei) patru sute de 5ada%re 9riviţi-le, pentru 7umne eu#ar stri/ătele lui <ură a5operite de 0o0otele de r s1Apoi straja din pro%ă dădu alarma1 i r sul se stinse1

CA7ITOLUL GTorana/a spuse lini;tit:8 7utem să străbatem printre ele) 5ăpitaneD7ri%ea băr5ile pes5ăre;ti /rupate la 5in5i sute de iarzi n <aţă ;i 5uademenitor lăsat ntre ele18 u) Alteţă1

8 8a%em de ales) spuse Yabu1 u e nimi5 alt5e%a de <ă5ut1Se uită napoi 5ătre mulţimea de samurai n /ri 5are a;teptau pe ţărm debar5ader) %orbele lor de batjo5ură ajun/ nd slab p nă la ei) purtate de %Torana/a ;i Yabu se a<lau a5um pe teu/ă1 Toba <usese redusă la tă5ere ;i /alele/ăna pe o mare 5almă1 Toţi de la bord a;teptau să a<le 5e a%ea să se 0otă

tiau 5ă <useseră prin;i n 5ursă) 5ă i p ndea năpasta 8 pe ţărm) n lar/a5olo unde se a<lau1 7lasa a%ea să se str n/ă din 5e n 5e ;i a%eau să <#a5ă era ne%oie) Is0ido putea a;tepta zile n ;ir1

Yabu <ierbea1 #a5ă porneam spre ie;irea din radă ndată 5e8am pus pi5io punte) n lo5 să pierdem un timp preţios 5u 4untaro) a5um ne8am <i asi/uranţă n lar/) ;i spuse1 Torana/a nu mai e n toate minţile1 Is0ido o să 5ă l8am trădat1 u pot <a5e nimi5) a<ară doar da5ă ne 5roim drum lupt nd) ;i atun5i s nt obli/at să lupt pentru Torana/a mpotri%a lui Is0ido1 u ponimi51 #oar să8i dau lui Is0ido 5apul lui Torana/a1 /eh Asta te8ar <a5e re/ent ;iţi8ar adu5e anto)neh i apoi) 5u ;ase luni la ndem nă ;i 5u samuraii na5u mus50ete) de 5e nu 50iar 7re;edintele Consiliului Re/enţilorD Sau de 5e n

multB Elimină8l pe Is0ido ;i ajun/i 'eneral Suprem al !o;tenitorului) 7rote5tal Imperiului ţi /u%ernator al 5astelului Osa=a) /eneralul 5are stăp ne;te bo/ăţia le/endară din donjon) 5u puteri depline asupra imperiului) 5it tYaemon e minor ;i după a5eea) al doilea la putere după Yaemon1 #e 5e nuDSau 50iar 5ea mai mare pradă dintre toate1Sho'un$ nlătură8l pe Yaemon) apoi ai <i sho'un$Totul 5u ajutorul unui sin/ur 5ap ;i al unor zei bine%oitori1Yabu simţea 5um i se nmoaie /enun50ii pe măsură 5e / ndurile i se a%

mai departe1 At t de u;or de <ă5ut) / ndi) dar n8ai 5um să8i iei 5apul ;i sn5ă18 O d ă ă t 5ă l t il d l tă) 5 dă 5 l di



Torana/a1In timp 5e Yabu dădu ordinele ;i samuraii n5epură să se pre/ăteasTorana/a ;i ndreptă atenţia 5ătre barbar) 5are se a<la n5ă lin/ă teu/ă)se oprise 5 nd <usese dată alarma) rezemindu8se de arborele trin50et1A; %rea să8l pot nţele/e) / ndi1 A5um at t de 5urajos ;i8n 5lipa următde slab1 A5um nespus de preţios) ;i peste o 5lipă at t de ne<olositor1/ata să u5idă ;i8n 5lipa următoare la;1 A5um supus ;i peste o 5 primejdios1 E bărbat ;i <emeie) Yan/ ;i Yin1 E un ameste5 de purtănebănuit) 5are se bat 5ap n 5ap1Torana/a l urmărise atent n timpul <u/ii din 5astel) n timpul ambus5după a5eea1 Auzise de la !ari=o) de la 5ăpitan ;i de la 5eilalţi 5e se nt m

n timpul luptei pe na%ă1 Cu 5 te%a 5lipe mai nainte) <usese martorulm nii ;i apoi) 5 nd i se porun5ise lui 4untaro să ple5e) i auzise stri/ă pri%indu8l printre /ene) i %ăzuse <aţa str mb ndu8se ur t) iar după aar <i trebuit să r dă) pe 50ipul lui nu <usese de5 t m nie1#e 5e să nu r zi 5 nd ţi8ai ntre5ut du;manul n ;iretenieD #e 5e să nusă te 5ureţi de tristeţe) 5 ndkarma ntrerupe moartea <rumoasă a unade%ărat samurai) 5 ndkarma pri5inuie;te moartea <ără rost a unei <e<rumoaseD u doar prin r s ajun/em una 5u zeii ;i putem ndura ast<e;i tre5e peste toată /roză%ia) irosirea ;i su<erinţa ei) ai5i) pe păm ntDnoaptea asta) 5 nd i8am pri%it pe toţi a5ei bărbaţi bra%i 5are ;i8au destinul ai5i) pe ţărm) n noaptea blinda) okarmaor nduită lor 5u o mie de%ieţi n urmă sau poate 50iar numai 5u o sin/ură %iaţă1 u doar prin r s putem să răm nem oameniD#e 5e pilotul nu8;i dă seama 5ă ;i el e 5ondus dekarma,a;a 5um s nt ;i eu)5um s ntem toţi) a;a 5um a <ost ;i a5el Iisus Cristos) pentru 5ă ade%ărnumaikarma lui l8a <ă5ut să moară dezonorat) 5a un 5riminal de r nd palţi 5riminali) pe dealul despre 5are %orbes5 preoţii barbari1Totul ekarma$Ce barbarie să baţi n 5uie un om pe o bu5ată de lemn ;i să a;tepţi să moarămai răi de5 t 50inezii) 5ărora le pla5e să supună omul la 5azne18Intreabă8l<a"u-sanB spuse Torana/a18AlteţăD8Intreabă8l pe pilot 5e e de <ă5ut1 Asta nu e o luptă pe mareD 8ai spus 5ă /eniu pe mareD 4un) să %edem da5ă ai dreptate1 Lasă8l s8o do%edeas5ă14uzele lui Yabu se str nseră ntr8o linie 5rudă1 Torana/a i simţi teama

n5 ntă18 !ari=o8san) se răsti Yabu) ntreabă8l pe pilot 5um să ie;im) 5um să răzbatem



Supusă) !ari=o se depărta de parapet) n5ă sprijinită de <ată18 u mai e ne%oie) a5um totu8i n ordine) 9uji=o8san) i spuse1 !ulţumes59uji=o o lăsă să ple5e ;i8l pri%i dez/ustată pe 4la5=t0orne1 Răspunsul lui <u s8El zi5e K5u tunurileK)<a"u-san,spuse !ari=o18Spune8i 5ă e ne%oie de 5e%a mai bun de5 t asta) da5ă %rea să8;i păstreze 5umeriB8 Trebuie să a%em răbdare 5u el)<a"u-san, l ntreupse Torana/a1 !ari=o8 san,spune8i politi5os: K#in pă5ate) n8a%em ni5i un tun1 !ai e %reo altă 5aleie;ireD 7e us5at e 5u neputinţă1K Imi tălmă5e;ti nto5mai 5e răspunde1 n!ari=o <ă5u 5e i se 5eruse18 Imi pare rău) stăp ne) dar el spune) nu1 C0iar a;a:BH uK1 9ără politeţe1Torana/a ;i dădu e;ar<a la o parte ;i se s5arpină sub armură18Ei bine) spuse el bine dispus) da5ă Anjin-sanzi5e tunuri 8 ;i el e 5el 5are se pri5epe 8) atun5i tunuri să <ie1 Căpitane) mer/i a5oloB#e/etu8i butu5ănos ;i aspru ţ ;ni spre <re/ata portu/0eză187re/ăte;te8ţi oamenii)<a"u-san$#a5ă barbarii din sud n8o să8mi mprumutetunurile lor) atun5i %a trebui să le iei dumneata1 Vrei) nuD8Cu <oarte mare plă5ere) spuse Yabu moale18Ai a%ut dreptate) e un /eniu18#ar domnia8ta ai /ăsit ie;irea) Torana/a8san18E u;or de /ăsit 5alea 5 nd s nt date răspunsurile)neh Care e răspunsul pentru 5astelul Osa=a) AliatuleD8 u e ni5i unul1 Ai5i Tai=o a <ost desă% r;it18#a1 Care e răspunsul pentru trădareD8#esi/ur) moartea dezonorantă1 #ar nu nţele/ de 5e trebuie să mă ntrebi mine asta18Un / nd tre5ător) Aliatule1 Torana/a arun5ă o pri%ire spre 4la5=t0orn#a) e un om de;tept1 Am mare ne%oie de oameni de;tepţi1 Mariko-san,ausă8mi dea barbarii tunurile lorD84ine nţeles1 #e 5e nuD u8i tre5use ni5i o 5lipă prin minte 5ă ar <i putut <i alt<el1 Era n5

n/rijorată n pri%inţa lui 4untaro1 Ar <i <ost mult mai bine să8l <i moară a5olo1 #e 5e să8i pună n primejdie onoareaD Se ntrebă de 5e T

i porun5ise n ultima 5lipă lui 4untaro să ple5e pe us5at1 7utea tot at t să8i <i porun5it să noate p nă la /aleră1 Ar <i <ost mult mai n si/urandestul timp1 Ar <i putut 50iar să8i porun5eas5ă 50iar de la n5epu4untaro ajunsese la 5apătul debar5aderului1 #e 5e a a;teptatD n adinimii 5e%a i ;optea 5ă stăp nul lor trebuie să <i a%ut un moti%



8 i da5ă n8o <a5D E;ti pr/ătită să u5izi 5re;tini) Mariko-san ntrebăTorana/a1 u e asta 5ea mai de ne nţeles le/e a lorD Să nu u5iziD8#a) este1 #ar pentru domnia8%oastră) stăp ne mă %oi du5e bu5uroasăiad) mpreună 5u soţul ;i <iul meu18#a1 E;ti un ade%ărat samurai) ;i n8am să uit 58ai ridi5at sabia să mă ape8Vă ro/) nu8mi mulţumiţi1 #a5ă am <ost de <olos) 5 t de puţin) a <ost damea1 #a5ă trebuie 5ine%a ţinut minte) %ă ro/) să <ie soţul sau <iul meu15u mult mai de preţ pentru nălţimea %oastră18 In 5lipa de <aţă) tu preţuie;ti mai mult pentru mine1 Ai putea preţui 50mai mult18Spuneţi8mi 5um) Alteţă1 i8o %oi <a5e18Leapădă8te de zeul străin18AlteţăD C0ipul ei n/0eţă18Leapădă8te de #umnezeul tău1 Ai 5am prea multe 5redinţe18Vreţi să spuneţi să ajun/ o apostată) AlteţăD Să renunţ la 5re;tinismD8#a) da5ă nu poţi să8l pui pe a5est #umnezeu a5olo unde i e lo5ul) la 5alistei ndatoririlor tale) nu n <runte18Vă ro/) iertaţi8mă) alteţă) spuse ea 5u %o5e tremurată) dar reli/ia meas8a ameste5at ni5iodată n 5redinţa <ată de domnia8%oastră1 Intotdeauţinut reli/ia doar pentru su<letul meu1 Cu 5e %8am /re;it) stăp neD8 8ai /re;it) dar ai s8o <a5i18Spuneţi8mi 5e trebuie să <a5 5a să %ă <iu pe pla5D8Cre;tinii s8ar putea să ajun/ă du;manii mei)neh8#u;manii %o;tri s nt ;i ai mei) stăp ne187reoţii s nt a5um mpotri%a mea1 Ei pot să porun5eas5ă tuturor 5re;tinilupte 5ontra mea18 u pot) Alteţă1 Ei s nt oamenii pă5ii18 i da5ă %or răm ne ;i pe mai departe mpotri%a meaD #a5ă 5re;tinii 5ontra meaD8 u %a trebui ni5iodată să %ă <ie teamă de 5redinţa mea1 i5iodată18S8ar putea 5a a5est Anjin-sansă spună ade%ărul ;i preoţii tăi să aibă limbimin5inoase18S nt preoţi buni ;i preoţi răi) Alteţă1 #ar domnia8%oastră s nteţi senioru8 9oarte bine) Mariko-san,spuse Torana/a1 9ie ;i a;a1 ?i se porun5e;te să t

mprietene;ti 5u a5est barbar) să a<li tot 5e ;tie) să mă n;tiinţezi tot 5e spsă n%eţi să / nde;ti 5a el) să nu te Kspo%ede;tiK 5u nimi5 despre 5e <a pri%e;ti toţi preoţii 5u ne n5redere) să8mi spui tot 5e te ntreabă sau 5e8 preoţii1 #umnezeul tău trebuie să8;i a<le lo5ul pe unde%a printre toate as



!ari=o ;i ndepărtă un <ir de păr de pe <runte187ot să <a5 toate astea) Alteţă) ;i totu;i să răm n 5re;tină1 $ur184ine1 $ură pe a5est zeu 5re;tin18$ur n <aţa lui #umnezeu184ine1 Toramj/a se ntoarse ;i stri/ă: 9uji=o8 anB8 #a) AlteţăB8Ti8ai adus slujni5e 5u tineD8#a) Alteţă1 #ouă18#ă8i una lui Mariko-san$Trimite8o pe 5ealaltă să adu5ă 5eai18E ;i sake,da5ă doriţi18Ceai1<a"u-san, 5e %rei) 5eai sau sake8Ceai) te ro/18Adu sake pentru Anjin-san$Lumina 5ăzu pe mi5ul 5ru5i de aur 5e atirna de / tul lui !ari=o1%ăzu pe Torana/a zăbo%ind 5u pri%irea asupra lui18Vreţi111 %reţi să nu8l mai port) AlteţăD Să8l arun5D8 u) spuse el1 7oartă8l n amintirea jurăm ntului tău1Toţi urmăreau <re/ata1 Torana/a simţi pe 5ine%a pri%indu8l ;i se uită Văzu <aţa dură) o50ii alba;tri) re5i) ;i simţi ura 8 nu) nu ură) ne n5reder

drăzne;te barbarul să se ndoias5ă de mineD / ndi18 ntreabă8l pe Anjin-sande 5e n8a spus de8a dreptul 5ă s nt destule tunuri pena%a barbarăD Să le luăm 5a să ne s5oată din 5ap5ană1!ari=o tălmă5i1 4la5=t0orne răspunse18 Spune111 !ari=o ;o%ăi) apoi 5ontinuă dintr8o su<lare1 Vă ro/) iertaţi8zis: KE bine pentru el să8;i <oloseas5ă propriul 5ap1KTorana/a r se18 !ulţume;te8i pentru al lui1 A <ost de mare <olos1 ădăjduies5 să8i rămumeri1 Spunei 5ă a5um s ntem e/ali18El zi5e: K u) nu s ntem e/ali) Torana/a8sama1 #ar dă8mi 5orabia ;i ue50ipaj ;i 5urăţ mările de toţi du;manii1K8 Mariko-san,5rezi 5ă s8a / ndit ;i la mine) pe l n/ă 5eilalţi) spaniolii ;i barbarii din sudDIntrebarea <u pusă senin14riza8i aduse ;u%iţe de păr n o50i1 Ea le8ndepărtă obosită18 u ;tiu) mi pare rău1 7oate 5ă da) poate 5ă nu1 #oriţi să8l ntrebD mrău) dar el are111 e <oarte 5iudat1 !i8e teamă 5ă nu8l nţele/1 Cu ni5i un8A%em destulă %reme1 #a1 Cu timpul o să ni se dez%ăluie sin/ur1



W W W

4la5=t0orne %ăzuse <re/ata eliber ndu8;i n tă5ere par mele n 5l

es5orta uni<ormelor /ri se ndepărtase ;i o urmărise 5um ;i lansase bar5are o remor5ase iute din lo5ul ei de l n/ă 50ei) departe n mij5urentului1 A5um se /ăsea la 5 te%a 5abluri de ţărm) la apă ad n5ă) n si/an5oră u;oară la pro%ă menţin nd8o 5u bordul spre ţărm1 Era mane%ra obtuturor na%elor europene n porturi străine sau ostile) 5 nd ameninţă un pela ţărm1 El mai ;tia 5ă) de;i nu era 8 ;i nu <ususese 8 ni5i o mi;5are deoseb punte) p nă a5um toate tunurile erau deja amorsate) mus50etele m/loanţele) mitraliile ;i obuzele pre/ătite din bel;u/) săbiile de abordaj a;tept

n rastel ;i oamenii narmaţi n /abie1 7ri%iri 5er5etătoare s5rutează părţile1 Trebuie 5ă stăteau 5u o50ii pe /aleră din 5lipa 5 nd s50imbase deCele două tunuri din pupă) de treize5i de li%re) erau deja aţintite asuprTunarii portu/0ezi erau 5ei mai buni din lume) după 5ei en/lezi1

i desi/ur 58au a<lat despre Torana/a) ;i spuse 5u mare amără5iune) pens nt de;tepţi ;i trebuie să8;i <i ntrebat 0amalii sau pe samuraii n /ri

nt mplase1 Sau p nă a5um) a<urisiţii de iezuiţi) 5are ;tiu totul) or <i ;i trimdespre <u/a lui Torana/a ;i despre mine1

Simţea 5um i se zb rle;te părul pe el1 Ori5are dintre tunurile alea ne poate <a#a) dar s ntem n si/uranţă) pentru 5ă e Torana/a la bord1 !ulţumes5 5e pentru Torana/a1!ari=o spunea:8Stăp nul meu ntreabă 5are este obi5eiul %ostru 5 nd %reţi să trimiteţi meunei na%e de războiDH8#a5ă aţi a%ea tunuri) aţi tra/e o sal%ă de salut1 Sau puteţi semnaliza 5u<anioane) 5er nd n/ăduinţa să %ă apropiaţi la tra%ers1

8Stăp nul meu spune: ;i da5ă nu ai stea/uriD K#e;i se a<lau n5ă n a<ara bătăii tunurilor) 4la5=t0orne aproape 5ă %edeaţe%i 5obor nd) 5u toate 5ă sabordurile tunurilor erau n5ă n50ise1 a%aopt tunuri pe puntea prin5ipală) n <ie5are bord) două la pupă ;i doua la 9ără ndoială) 5u un e50ipaj 5a lumea Erasmusar putea să pună m na pe ea) spuse1 !i8ar plă5ea s8o abordez1 Treze;te8te) nu mai %isa 5u o50ii des50s ntem la bordul lui Erasmus,5i pe 'alera asta borţoasa ;i na%a portu/0eză esin/ura speranţă pe 5are o a%em1 Cu tunurile ei s ntem n si/uranţă1 !ulţu

5erului pentru Torana/a1Spune8i 5ăpitanului să des<ă;oare stea/ul lui Torana/a n % r<ul 5atar/ulA t ă <i d t l) h $O ă <i li <i5i lă i t ă l



spună 5ine e la bord) dar pariez 5ă ei ;tiu deja17e /aleră toţi păreau mai n5rezători a5um1 4la5=t0orne obser%ă s50imC0iar ;i el se simţea mai bine 5u stea/ul pe 5atar/18Stăp nul meu spune) 5um să le zi5em 5ă %rem să ne apropiemD8Spune8i 5ă <ără <anioane de semnalizare are două 5ăi: a;teaptă

n a<ara bătăii tunurilor ;i le trimite o solie 5u bar5a) sau mer/em dire5t po distanţă de unde putem <i auzuţi18Stăp nul meu spune) pe 5are dintre ele ne s<ătuie;ti s8o ale/emD8!er/eţi dire5t la ea1 8a%em de 5e ne teme1 Seniorul Torana/a e la bord15el mai importantdaim0odin mpărăţie1 4ine nţeles 5ă <re/ata o să ne8aju;i111 o lisuse) #umnezeuleB8Senhor#ar el nu răspunse) a;a 5ă ea tălmă5i iute 5ele spuse ;i as5ultă următoa

ntrebare a lui Torana/a18Stăp nul meu ntreabă) <re/ata %a <a5e 5eD Te ro/) e>pli5ă8i / ndul ;i pri5ina pentru 5are te8ai oprit18!i8am dat seama dintr8o dată 5ă el este a5um n război 5u Is0ido1 u8a;aD #e5i s8ar putea 5a <re/ata să nu se /răbeas5ă să8l ajute184ine nţeles 58au să8l ajute18 u1 Cine adu5e portu/0ezilor mai multe 5 ;ti/uri@ seniorul Torana/a sIs0idoD #a5ă ei 5red 5ă Is0ido) ne8a luat dra5uB8E 5u neputinţă 5a portu/0ezii să tra/ă asupra %reunei na%e japoneze) simediat !ari=o18Crede8mă senhora,au s8o <a5ă1 i8am să pariez 5ă <re/ata a5eea n8o să ne

n tra%ersul ei1 Eu n8a; <a5e8o) da58a; <i pilotul ei1 Lisuse CristoaseB4la5=t0orne rămase 5u o50ii aţintiţi spre ţărm1Samuraii n /ri părăsiseră debar5aderul ;i a5um se răs<irau de8a luţărmului1 A5olo nu e ni5i o ;ansă) / ndi1 4ăr5ile de pes5uit stăteauameninţătoare) n50iz nd ie;irea din port1 i5i a5olo nu e %reo ;ansă18 Spune8i lui Torana/a 5ă mai e doar o sin/ură 5ale de8a ie;i din port1 Sănădăjduim ntr8o <urtună1 oi poate izbutim să tre5em prin ea) dar băr5 pes5ăre;ti nu1 Atun5i ne8am putea stre5ura din n5er5uire1Torana/a il ntrebă pe 5ăpitan) 5are %orbi ndelun/) apoi !ari=o i spu4la5=t0orne:8Stăp nul meu ntreabă) 5rezi 58o să <ie <urtunăD8 asul meu mi spune 5ă da1 #ar nu nainte de 5 te%a zile1 #ouă sau tre7utem a;tepta at t de multD8 asul dumitale ţi spuneD E un miros anume pentru <urtunăD



Torana/a 5ăzu pe / nduri1 Apoi dădu un ordin18!er/em p nă a5olo unde putem <i auziţi) Anjin-san$8Atun5i spune8i să mear/ă dire5t la pupa ei1 A;a s ntem 5ea mai mi5ă ţint pentru ei1 Spune8i 5ă s nt %i5leni 8 i ;tiu 5 t s nt de %i5leni 5 nd le ameninţate interesele1 S nt mai răi de5 t olandeziiB #a5ă na%a a5eea pe Torana/a să s5ape) Is0ido are să se dezlănţuie mpotri%a portu/0eziloei n8or să ri;te a;a 5e%a18Stăp nul meu spune) n 5ur nd o să a%em răspunsul18S ntem <ără apărare) şenhora$ mpotri%a a5elor tunuri n8a%em ni5i o ;ans#a5ă na%a ne e potri%ni5ă 8 50iar e doar neutră 8) s ntem 5a ;i s5u<und8Stăp nul meu spune 5ă da) dar %a <i datoria dumitale să8i 5on%in/i s bine%oitori18Cum pot eu să <a58astaD Eu s nt du;manul lor18Stăp nul meu spune) n timp de război) 5a ;i n timp de pa5e) un ade%ărdu;man poate să8ţi <ie mai <olositor de5 t un ade%ărat aliat1 El zi5e 5ădumneata le 5uno;ti minţile@ ai să te / nde;ti la o 5ale de a8i5on%in/e18Sin/ura 5ale si/ură este prin <orţă184ine1 S nt de a5ord) zi5e stăp nul meu1 Te ro/) spune8mi 5um ai ata5aa5eeaD8CeD8 El zi5e) bine) s nt de a5ord1 Cum ai lua8o 5u asalt) 5um ai 5u5eri8oD Amde tunurile lor1 Imi pare rău) nu e limpede) Anjin-sanl

W W W

8 i eu %ă zi5 din nou) o s8o rad de pe <aţa apei) de5lară 9erriera) Căpitan'eneral18 u) răspunse dellHAJua) urmărind /alera de pe dunetă18Tunar) e n bătaia tunurilorD8 u) don 9erriera) răspunse tunarul ;e<1 u n5ă18 7entru 5e alt5e%a %ine spre noi) da5ă nu 5u / nduri rele) Eminenţă5e n8a <u/it) pur ;i simpluD #rumul e liber19re/ata era mult prea departe de ie;irea din port 5a 5ine%a de la bord%adă băr5ile pes5ăre;ti n/rămădindu8se pentru ambus5adă18 u ris5ăm nimi5) Eminenţă) ;i a%em totul de 5 ;ti/at) spuse 9erriera1 pre<a5em 5ă n8am ;tiut 5ă Torana/a e la bord1 Am 5rezut 5ă bandiţii 8 ba5ondu;i de piratul ereti5 8 a%eau de / nd să ne ata5e1 u %ă <a5eţi /riji)



8 u) porun5i dellHAJua17ărintele Al%ito se ntoarse de la parapet18'alera arborează stea/ul lui Torana/a) Căpitane 'eneral187a%ilioane <alseB adău/ă 9erriera batjo5oritor1 E 5el mai %e50i ;iretli5marinăres5 din lume1 7e Torana/a nu l8am %ăzut1 7oate 5ă ni5i nu e pe n' u18 7e moartea ! ntuitorului) războirii ar <i o 5atastro<ăB O să pă/ubeas5tare) da5ă nu 50iar o să ruineze 5ălătoria din anul ăsta a Corăbiei e/re1Asta nu mi8o pot n/ăduiB 8am să las 5e%a s8o mpiedi5eB8 9inanţele noastre s nt ntr8o situaţie mai proastă de5 t ale dumitale)Căpitane 'eneral) se răsti dellHAJua1 #a5ă nu <a5em ne/oţ n a5est an)4iseri5a sără5e;te de tot) e limpedeD 'oa sau Lisabona nu ne dau ni5i un ban de trei ani ;i pierderea din ne/oţul de anul tre5ut111 #oamne) dă8mrăbdareB Eu ;tiu mai bine de5 t dumneata 5e e8n jo51 Răspunsul este nuRodri/ues stătea 50inuit de dureri n s5aunul său de pe punte) pi5iorul

n aţele odi0nindu8i8se pe un taburet le/at bine l n/ă 0abita5lu18 Căpitanul 'eneral are dreptate) Eminenţă1 #e ee alt5e%a să %ină spre nde5 t 5a să n5er5e 5e%aD #e 5e n8a <u/it) nuD 7entru noi e un prilej dEminenţă18 #a) ;i este o 0otăr re militară) spuse 9erriera1Al%ito se ntoarse spre el tăios18 u) Eminenţa Sa 0otără;te ai5i) Căpitane 'eneral1 Trebuie să8l ajutăm peTorana/a1Rodri/ues spuse:8 #umneata mi8ai zis de ze5i de ori 5ă războiul) odată pornit) o să ţină lanes<ir;it1 Războiul a n5eput) nu8i a;aD Asta o să adu5ă pa/ube ne/oţu#a5ă Torana/a moare) războiul se termină ;i toate treburile noastre s nt nsi/uranţă1 Eu zi5 să trimitem 5orabia la dra5uH18 S5ăpăm 50iar ;i de ereti5) adău/ă 9erriera) uit ndu8se la Rodri/ues1

mpiedi5aţi izbu5nirea unui război) ntr8u sla%a lui #umnezeu) ;i n5ă ereti5 se du5e n in<ern18Ar <i un ameste5 ne n/ăduit n politi5a lor) răspunse dellHAJua o5olindade%ăratul moti%18 oi ne ameste5ăm tot timpul1 Ordinul lui Iisus e renumit pentru asta1 us ntem ni;te simpli ţărani /rei de 5ap18 u %reu să spun 5ă s nteţi1 #ar) at ta %reme 5 t eu s nt la bord) nu s5na%a a5eea18Atun5i) <iţi amabil ;i mer/eţi la ţărm1



su/eră Rodri/ues1 El sau Is0ido) 5are8i di<erenţaD Am ndoi s nt pnu poţi a%ea n5redere n ni5i unul1 Căpitanul 'eneral are dreptate) n8omai a%em ni5iodată un prilej 5a ăsta1 i 5um răm ne 5u Corabia ea/răRodri/ues era pilot 5u 5in5ispreze5e pro5ente din tot pro<itul1 Ade% pilot al Corăbiei e/re murise de %ărsat ne/ru n !a5ao) n urmă 5u trei iar Rodri/ues <usese luat de pe propria sa na%ă)Santa 6eresa,;i i se dădusenoul post) spre ne5ontenita lui bu5urie1 Vărsatul era moti%ul o<i5ial) ;Rodri/ues mo0or t) de;i mulţi au spus 5ă 5elălalt pilot a <ost njun/0iatspate de unronin ntr8o n5ăierare de bordel1 #umnezeule) asta8i marea;ansă1 imi5 n8o să8mi stea n 5aleB8Voi lua asupra mea ntrea/a răspundere) spunea 9erriera1 E o 0otăr remilitară1 S ntem ameste5aţi ntr8un război al bă;tina;ilor1 a%a mea e primejdie1 Se ntoarse iar spre tunarul ;e<18S nt n bătaia tunurilorD8 #on 9erriera) asta depinde de 5e doriţi1 Tunarul ;e< su<lă n ias5a de 5apătul %er/elei) <ă5 nd8o să s5oată s5 ntei1A5um a; puteasă8i iau pro% pupa) sau s8o lo%es5 la mijlo5) unde doriţi1 #ar) da5ă %reţi să <ie omorunul anume) atun5i) peste o 5lipă sau două %or <i la distanţa potri%ită18 Il %reau pe Torana/a mort1 i pe ereti518Vreţi să spuneţi 5ă pe en/lez) pe pilotD8#a18 Cine%a %a trebui să mi8l arate pe japo$7e pilot am să8l re5unos5 <ără ndoiaRodri/ues spuse:8#a5ă pilotul trebuie să moară 5a să <ie u5is Torana/a ;i să <ie oprit războatun5i s nt pentru) Căpitane 'eneral1 Alt<el ar trebui 5ruţat18E un ereti5) un du;man al ţării noastre) un blestem) ;i deja ne8a adus pe 5mai multe belele de5 t un 5uib de %ipere18Eu am mai spus deja 5ă) n primul ;i8n ultimul r nd) en/lezul e pilot) ;i udintre 5ei mai buni din lume187iloţii ar trebui să aibă anume pri%ile/iiD C0iar ;i ereti5iiD8#a) pentru #umnezeu1 Ar trebui să8l <olosim) a;a 5um ei ne <oloses5 pAm pierde al naibii da5ă am omor un om 5u o asemenea e>perienţă1 piloţi nu e>istă ni5i un a<urisit de imperiu) ni5i ne/oţ) nimi5B 9ără mine) bunul #umnezeu) 5ă nu e>istă ni5i o Corabie ea/ră) ni5i un pro<it) ni5i drum spre 5asă) a;a 5ă părerea mea e a naibii de importantă1Se auzi un stri/ăt n % r<ul 5atar/ului18 Atenţie) duneta) /alera s50imbă de drumB'alera se ndreptase dire5t 5ătre ei) dar a5um %irase 5 te%a 5arturi sp



8 La posturile de luptăB Cartul tribord) toate p nzele susB Vira an5oraB7e lo5 oamenii ţ ;niră) d ndu8i as5ultare18Ce nu8i n ordine) Rodri/uesD8 u ;tiu) Căpitane 'eneral) dar trebuie să ie;im n lar/1 T r<a aia bortoasiese 5ontra % ntului18Ce 5onteazăD 7utem să8i s5u<undăm ori5 nd) spuse 9erriera1 !ai a%em pro%izii de adus la bord ;i s<inţii părinţi trebuie să se ntoar5ă la Osa=a18#a1 #ar ni5i un du;man n8o să mear/ă sub % ntul na%ei mele1T r<a aia nu depinde de % nt) poate să mear/ă mpotri%a lui1 Ar putea să n

n5onjoare) să ne lo%eas5ă din pupă) unde nu a%em de5 t un tun ;i să %inăabordajB9erriera r se dispreţuitor18A%em douăze5i de tunuri la bordB Ei n8au ni5iunulB Crezi 5ă mpuţita aia bar5ă a unor por5i pă/ ni are să ndrăzneas5ă să ne ata5eD Ai 5am puţină m5apB8#a) Căpitane 'eneral) de8asta nsă l mai am1Santa 6eresaiese n lar/BVelele po5neau des<ă;ur ndu8se um<late de % nt) %er/ile s5 rţ iau1 Amerau pe punte) la posturile de luptă1 9re/ata n5epu să8;i 5roias5ă drum

nainta ane%oie18!i;5ă8ţe) 5ăţea) o ndemnă Rodri/ues18S ntem /ata) don 9erriera) spuse tunarul ;e<1 O am n 5ătare u pot s8o ţin%reme1 Care e Torana/aD Arătaţi8mi8lB u era ni5i o <ă5lie pe bordul /alerei) sin/ura lumină %enea de la lună1 'alea<la n5ă n pupă) la o sută de iarzi) dar se ntoarse spre port ;i se ndr5elălalt ţărm) ramele a<und ndu8se ;i ridi5 ndu8se la unison18Xla e pilotulD 4ărbatul nalt de pe dunetăD8#a) spuse Rodri/ues18!anuel ;i 7erditoB Luaţi8l la o50i) pe el ;i dunetaB Tunul 5el mai8apropiat <ău;oară mane%ră de o50ire1 Care e Torana/aD IuteB Timonieri) două 5arturi latribordB8#ouă 5arturi la tribord) tunaruleBCu / ndul la ban5urile de nisip ;i apa puţin ad n5ă din jur) Rodri/ues urm;arturile) /ata n ori5e 5lipă să preia 5omanda de la tunarul ;e< 5are) prin trdădea 5omenzi de 5 rmă n timpul tra/erilor18 7re/ătiţi sabordurile punţii prin5ipaleB stri/ă tunarul1 #upă 5e8am tras) o %lăsa să 5adă sub % nt1 Cobor ţi sabordurile) pre/ătiţi bordul pentru o sal%ă lE50ipele de tunari dădură as5ultare) 5u o50ii aţintiţi 5ătre o<iţerii de dunet5ătre preoţi1



8Care e) părinteD9erriera nu8l %ăzuse ni5iodată p nă a5um1Rodri/ues l re5unos5use deslu;it pe Torana/a pe teu/ă) n5onjurat de samdar nu %oia să <ie el 5el 5are să8l arate1 Lasă8i pe preoţi s8o <a5ă) /drumul) părinte) <ă pe IudaB 8a; da o para /ăurită pe prăsila asta de t r<ă dar de 5e să <a5em noi ntotdeauna toate treburile murdare1Am ndoi preoţii tă5eau18 Iute) 5are8i Torana/aD ntrebă din nou tunarul1 emulţumit) Rodri/ues il arătă18A5olo) la pupă1 Cel mai s5und ;i mai ndesat ti5ălos din mijlo5ul ălorlaţi ti5ă pă/ ni18Il %ăd) senhor pilot1Tunarii <ă5ură ultimele mane%re de o50ire19erriera luă %er/eaua 5u ias5ă din m na o<iţerului de la tunuri18E ndreptat spre ereti5D8#a) Căpitane 'eneral) s nteţi /ataD Am să 5obor m na1 Xsta8i semnalulB84ine18 8ai să u5iziBEra dellHAJua19erriera se răsu5i iute spre el18S nt pă/ ni ;i ereti5iB87rintre ei s nt 5re;tini ;i 50iar da5ă n8ar <i1118 u8l bă/a n seamă) tunarB m r i Căpitanul 'eneral1 Tra/em 5 nd e;ti /ata#ellHAJua nainta spre /ura tunului ;i rămase n <aţa ei1 Silueta8i masi%ăduneta ;i marinarii narmaţi) 5are stăteau as5un;i n dosul parapetului1 ?ine pe 5ri5i18As5ultă8mă 8 să nu uci i8 oi u5idem tot timpul) părinte) spuse 9erriera18 tiu ;i mi8e ru;ine de asta ;i mă ro/ lui #umnezeu pentru iertare1 7 nă a5umdellHAJua nu mai <usese ni5iodată pe duneta unei na%e deră "oi,5u tunuri

n5ăr5ate) mus50ete ;i de/ete pe tră/a5i) /ata să mpră;tie moarte1 At ta %remmă a<lu ai5i) n8are să <ie ni5i un omor ;i nu %oi ierta u5iderea unor neajuto8 i da5ă ei ne ata5ăD #a5ă n5ear5ă să pună m na pe na%ăD8Am să mă ro/ lui #umnezeu să ne ajute mpotri%a lorB8Ce di<erenţă e ntre a5um ;i mai t rziuD#ellHAJua nu răspunse1 Să nu u5izi) / ndi) iar Torana/a a promis totul) Is0ido8 Ce <a5em) Căpitane 'eneralD A5um e momentulB Stri/ă tunarul ;e<1 A59erriera ;i ntoarse a5ru spatele spre preoţi) tr nti jos %er/eaua ;i se d



8 9iţi /ata să respin/eţi ata5ul) stri/ă1 #a5ă %ine la 5in5ize5i de iarzi ne50emată)ordonă tuturor s8o trimiteţi n iad) ori5e8ar spune preoţiiBRodri/ues era la <el de <urios) dar ;tia 5ă n8a%ea ni5i o putere) 5a ;i Căp'eneral) mpotri%a preoţilor1 Să nu u5iziD 7e rănile ! ntuitorului) 5um r5u %oiD ar <i %rut să stri/e1 Cum e 5u arderile pe ru/D Cu in50iziţiaD C%oi) preoţii) 5are rostiţi sentinţa K%ino%atK) sau K%răjitoareK) sau dia%oluluiK) sau Kereti5KD ?i8aminte;i 5ele două mii de %răjitoare arse7ortu/alia) Spania ;i dominioane) n anul 5 nd m8am mbar5at pentru A5um răm ne 5u satele ;i t r/urile din 7ortu/alia ;i Spania 8 nu ;tiu da5ă a s5ăpa8 %izitate ;i 5er5etate de 4i5iurile lui #umnezeu) a;a 5um se numeau ei n;i;ide m ndrie) in50izitorii 5u /lu/ă) ;i mirosul de 5arne arsă rămas n urma lIisuse Cristoase) #umnezeul nostru) apără8ne pe noiBI;i ndepărtă teama ;i s5 rba ;i se 5on5entra asupra /alerei1 l putea zări a54la5=t0orne ;i / ndi) a0) en/lezule) e bine 5ă te %ăd a5olo ţin nd 5 rma) a;i %ajni51 !i8era teamă 58ai ajuns la butu51 !ă bu5ur 58ai s5ăpat) dar) 50iar ;un noro5 5ă n8ai mă5ar un sin/ur tunule< la bord) pentru 5ă atun5i te8a; zbur<aţa apei) ;i8a; da dra5ului toate %orbele preoţilor1O !adonna) apără8mă de preotul răuB

WW W

-Aho0, Santa 6eresa-Aho0,en/lezuleB-Tu e;ti) Rodri/uesD8APeB87e pi5iorul tăuD87e mă8taBRodri/ues <u /roza% de n5 ntat de r sul ze<lemitor 5e străbătu marea dint#e o jumătate de oră 5ele două na%e mane%raseră ntr8una) urmărina%i/ nd n %olte) %enind sub % nt) /alera n5er5 nd să mpin/ă <re/atsă8i taie % ntul) iar <re/ata să 5 ;ti/e spaţiu 5a să poată ie;i din port la ne%ni5i una din ele nu izbutise să 5 sţi/e 5e%a din asta) dar n timpul a5esta) 5<re/ată %ăzuseră pentru prima oară băr5ile n/rămădite n /ura portu

nţeleseseră rostul lor18#e asta %ine la noiB Să8l apărămB8E un moti% n plus pentru noi 5a să8l s5u<undăm) a5um e prins n 5ursă1 Ine <ie re5unos5ător pe %e5i) spusese 9erriera1



8 Torana/a e mult prea important1 ?in neapărat 5a mai nt i să %orbim 5uTorana/a1 Ai tot timpul să8l s5u<unzi1 8are tunuri1 7 nă ;i eu ;tiu 5ă numaitunuri poţi n<runta tunurile1A;a 5ă Rodri/ues lăsase să se statorni5eas5ă un <el de armistiţiu) 5a să le dea ode ră/az1 Ambele na%e se a<lau n mijlo5ul portului) n si/uranţă <aţă de b pes5uit ;i una <aţă de 5ealaltă) <re/ata 5u p nzele <lutur nd n % nt) um<le ntr8o 5lipă) /alera) 5u ramele ridi5ate) plutind n deri%ă) daproape 5a 5ei de pe bordul ei să se poată <a5e auziţi stri/ nd1 #oar 5 nd /alera ridi5 ndu8;i toate % slele ;i ntor5 ndu8;i bordul spre tunurRodri/ues ntorsese n % nt 5a s8o lase să se apropie) at t 5 t să se poată pre/ătise pentru următoarele mane%re1 Sla%ă #omnului) ! ntuitorului) 9e5;i S< ntului Isi< 5ă noi a%em tunuri ;i ti5ălosul ăla n8are) / ndi iar RoEn/lezul e prea pri5eput1#ar e bine să ai 5a ad%ersar pe unul 5are8;i ;tie meseria) ;i spuse1 E mult maAtun5i ni5i unul nu <a5e %reo /re;eală nesăbuită ;i nimeni nu e %ătămat <ăr8In/ăduiţi să %enim la bordD8Cine) en/lezuleD8Seniorul Torana/a) tălma5iul ;i /ărzile19erriera spuse n5et:8 i5i o /ardă1Al%ito spuse:8Trebuie să adu5ă mă5ar 5 te%a1 E obrazul lui n jo518#ar8ar 5iuma8n obrazul lui1 i5i o /ardă18 u %reau samurai la bord) n5u%iinţă Rodri/ues18Ai <i de a5ord 5u 5in5iD ntrebă Al%ito1 #oar /arda lui personalăD Tu problema) Rodri/ues1Rodri/ues / ndi un moment) apoi dădu din 5ap18 Cin5i e8n ordine) Căpitane 'eneral1 O să8ţi al5ătuim ;i dumitale o K/ardă personalăK din 5in5i oameni) 5u 5 te o pere50e de pistoale <ie5are1 7ărinte) a5um amănuntele1 !ai bine s8aranjeze părintele detaliile) Căpitane 'eneral) ;t5um1 &aide) părinte) dar să ne spuneţi 5e se %orbe;te1Al%ito se duse la parapet ;i stri/ă:8 u 5 ;ti/i nimi5 5u min5iunile taleB 7re/ătiţi8%ă su<letele pentru iad) tu ;i batăi1 A%eţi ze5e minute) apoi Căpitanul 'eneral o să %ă trimită n <lă5ările /08 a%i/am sub stea/ul seniorului Torana/a) jurB87a%ilion <als) piratule19erriera <ă5u un pas nainte18#e8a 5e te jo5i părinteD



Alt<el) Torana/a se %a simţi ji/nit pentru totdeauna 5ă i8am insultat stea/ul5eea 5e de <apt am <ă5ut1 A5esta e1 Torana/a 8 nu undaim0ooare5areB 7oate ai<a5e mai bine să8ţi aminte;ti 5ă el are mai multe trupe sub arme de5 t re/elSpanieiBV ntul su<la n arboradă) %er/ile s5 rţ iau nelini;tite1 Apoi se aprinserdunetă ;i8l putură %edea deslu;it pe Torana/a1 Vo5ea lui se auzi pe dea%alurilor:8 Tsu==u8sanB Cum ndrăzne;ti să8mi o5ole;ti /aleraB Ai5i nu s nt piraţi) o s/ăse;ti doar n băr5ile a5elea de pes5uit din /ura portului1 Vreau să %in imedi bordBAl%ito stri/ă n japoneză) pre<ă5 ndu8se uluit:8 #ar) senior Torana/a) mi pare rău) noi n8am ;tiut nimi5B Am 5rezut 5ă esteun ;iretli51 Samuraii n /ri au spus 5ă sunteti bandiţi 5are au luat /alera 5u <orţam 5rezut 5ă bandiţii) 5ondu;i de piratul en/lez) na%i/0ează sub pa%ilion <alsă soses5 ndată18 u1 Eu am să %in la bord imediat18Vă ro/) senior Torana/a) permiteţi8mi să %in să %ă nsoţes51Stăp nul meu7ărintele Inspe5tor) se a<lă ai5i) la <el ;i Căpitanul 'eneral1 Ei insistă să nereparăm /re;eala1 Vă ro/ să a55eptaţi s5uzele noastreB Al%ito o s50imbă apo portu/0eză ;i stri/ă tare 5ătre nostrom: Lasă la apă un bar5az1 Apoi din nospre Torana/a) n japoneză: Cobor m ndată o bar5ă) Alteţă1Rodri/ues as5ultă umilinţa 5e se re%ărsa din /lasul lui Al%ito ;i / ndi 5ă eramai /reu să tratezi 5u japonezii de5 t 5u 50inezii1 C0inezii nţele/eauto5melii) a 5ompromisului) a 5on5esiei ;i a răsplatei1 #ar japonezii eraum ndri ;i) 5 nd m ndria 5ui%a era atinsă 8 a ori5ărui japonez) nu neasamurai 8 atun5i moartea era un preţ mi5 spre a plăti insulta1 &aide) terminăar <i %rut să stri/e18 Căpitane 'eneral) ple5 imediat) spuse părintele Al%ito1 Eminenţă) da5ă;i dumnea%oastră) a5eastă 5inste %a at rna mult de partea noastră 5a să8l do84ine18 u e peri5ulosD ntrebă 9erriera1 Am ndoi puteţi <i <olosiţi 5a ostati5i1#ellHAJua spuse:8 In 5lipa n 5are apare %reun semn de trădare) ţi porun5es5) n numele #să distru/i na%a a5eea) 5u toţi 5are se a<lă n ea) <ie 5ă s ntem ;i noi sau nu Cobor 5u pa;i mari de pe dunetă pe puntea prin5ipală) pe l n/ă tunu pulpanele sutanei <lutur ndu8i m ndre1 La 5apătul pasarelei se ntoarsseninul 5ru5ii) Apoi 5obori tropăind pasarela ;i ur5ă n bar5ă1 ostromul eliberă par mele1 Toţi marinarii erau narmaţi 5u pistoale ;i un



9erriera se aple5ă peste parapet ;i stri/ă n jos) n5et:8Eminenţă) adu8l pe ereti5 5u S<inţia Ta1CeD Ce8a spusDAuzise <oarte bine) dar pe dellHAJua l n5 nta să se amuze pe seama Căp'eneral) a 5ărui %e;ni5ă neobrăzare l o<ensase de moarte) pentru 5ă) bine nel 0otăr se 5u mult nainte să8l obţină pe 4la5=t0orne1Che stupido, ;i zise18 Adu8l pe ereti5 5u dumneata) repetă 9erriera17e dunetă) Rodri/ues auzi un n<undat: K#a) Căpitane 'eneralK ;i / nditi5ălo;ie pui la 5ale) 9errieraD KSe mi;5ă n s5aun ane%oie) palid la <aţă1 #urerea din pi5ior l mă5ina ;i8multă tărie 5a să se stăp neas5ă1 Oasele se sudau bine ;i) sla%ă S<intei 9rana era 5urată1 #ar <ra5tura era totu;i o <ra5tură) 50iar ;i un u;or balans al 5la an5oră l ne5ăjea1 Luă) o n/0iţitură de /ro/ din burdu<ul %e50i 5e ats5oabă bătută n 0abita5lu19erriera l pri%ea18Te doare rău pi5iorulD8E8n ordine1'ro/ul amorţise durerea18O să te simţi destul de bine 5a să ne du5i p nă la !a5aoD8#a1 C0iar ;i să ne luptăm pe mare tot drumul1 i să ne ntoar5em la %ară) da5asta te / nde;ti18#a) la asta mă / ndes5) pilotule1 4uzele8i erau str nse n a5el z mbet subţ batjo5oritor1 Am ne%oie de un pilot sănătos18S nt sănătos1 7i5iorul mi se %inde5ă bine1 Rodri/ues ;i alun/ă durerea1 Enn8o să %ină la bord de bună %oie1 Eu n8a; <a5e8o187e o sută de /uinee 5ă te8n;eliD8Asta e mai mult de5 t 5 ;ti/ eu ntr8un an187lătite după 5e ajun/em la Lisabona) din pro<iturile de la Corabia ea/ră18S8a <ă5ut1 imi5 n8o să8l <a5ă să %ină pe <re/ată de bună %oie1 7e #umnemeu) 5ă s nt mai bo/at 5u o sută de /uineeB8!ai săra51 Uiţi 5ă iezuiţii l %or ai5i mai mult de5 t mine)8#e 5eD9erriera l pri%i lun/ ;i nu8i răspunse) păstr ndu8;i z mbetul str mb pe 50

ntinz ndu8i o 5ursă) spuse:8 L8a; nsoţi pe Torana/a a<ară din port) n s50imbul ereti5ului18!ă bu5ur 5ă8ţi s nt to%ară;) ;i8s de <olos ţie ;i Corăbiei e/re) spuse Rodri/u 8a; %rea să te am du;man18S nt n5 ntat 5ă ne nţele/em) pilotule1 In s< r;it1



W W8 Am ne%oie de es5ortă să ies din port1 Am ne%oie de earepede)

i spuse Torana/a lui dellHAJua prin tălma5iul Al%ito1!ari=o se a<la alături) 5u Yabu) ;i as5ultau1 El stătea pe dunetă) dellHdedesubt) pe puntea prin5ipală) 5u Al%ito lin/ă el) dar 50iar ;i a;a o50ii leaproape la a5eea;i nălţime18Sau) da5ă %reţi) na%a %oastră de război poate nlătura băr5ile pes5ăre;ti din 5alea mea18Iertaţi8mă) dar asta ar ii un /est du;mănos nesăbuit) pe 5arenu8l111 nu l8aţi putea re5omanda <re/atei) senior Torana/a) spusedellHAJua) adres du8i8se dire5t) simţindu8se) 5a ntotdeauna) straniu)

n <aţa <elulului de a tradu5e a lui Al%ito) n a5ela;i timp 5u %orbelesale1 Ar <i 5u neputinţă 8 ar <i un a5t <ăţi; de răDboi18Atun5i 5e propuneţiD8Vă ro/) %eniţi pe <re/ată1 Să8l ntrebăm pe Căpitanul 'eneral1El %a /ăsi o 5ale de ie;ire) a5um 5ă ;tim 5are este problema1 El e militar)noi nu s ntem18Adu5eţi8l ai5i18Ar <i mai simplu da5ă Alteţa Voastră ar %eni a5olo1 n a<ară de asta) binene8aţi <a5e o mare 5inste1Torana/a ;tia 5are era ade%ărul1 #oar 5u 5 te%a 5lipe nainte pri%ise m băr5i pes5ăre;ti) n5ăr5ate 5u ar5a;i) părăsind ţărmul sudi5 ;i) de;i a5um se asi/uranţă) era limpede 5ă ntr8o oră intrarea portului a%ea să /eamă de du;m

tia 5ă n8a%ea de ales18 Imi pare rău) Alteţă) i e>pli5ase mai de%reme Anjin-san, n timpulmane%relor) nu pot să mă apropii mai mult de <re/ată1Rodri/ues e preade;tept1 7ot să8l mpiedi5 să <u/ă) da5ă % ntul răm ne a;a) dar nu8l pot n5nu <a5e %reo /re;eală18O să <a5ă %reo /re;eală ;i % ntul o să răm nă a;aD l ntrebase) 5u ajutoru!ari=o1Ea răspunsese:8 Anjin-sanspune) un om nţelept nu se lasă ni5iodată pe seama %uitului) doareste un % nt bun ;i te a<li n lar/ul mării1 Ai5i s ntem ntr8un port n 5are m5a % ntul să <ormezeH% rtejuri ;i ra<ale) pilotul) Rodri/ues) n8o să <a5ă n/re;eală1Torana/a urmărise n<runtarea 5elor doi piloţi ;i nţelesese) <ără putinţă de 5ă am ndoi erau <oarte pri5epuţi1 i de asemeni ajunsese să nţelea/ă) 5ă



aibă 5orăbii barbare moderne) ;i prin ele să poată stăp ni mările1 ' nd5utremurase18 Cum pot trata 5u eiD Ce e>pli5aţie ar putea /ăsi pentru un /est at t de %ăditdu;mănos <ă5ut mpotri%a meaD A5um e de datoria mea să s< r;es5 5u ei pinsulta adusă1Atun5i Anjin-san i e>pli5ase 5e erau pa%ilioanele <alse) 5um toate na%<oloseau 5a să se apropie de du;man) sau 5a să n5er5e să s5ape de un du;mTorana/a se lini;tise a<l nd 5ă se putea /ăsi o 5ale a55eptabilă 5are să8i saonoarea1A5um Al%ito spunea:8Cred 5ă ar trebui să mer/eţi ndată) Alteţă189oarte bine) n5u%iinţă Torana/a1<a"u-san, preia 5omanda /alerei1 Mariko-san,spune8i lui Anjin-san5ă trebuie să stea pe dunetă ;i să ţină 5 rma) apoi tu %ii 5umine18#a) stăp ne1Torana/a nţelesese imediat) după mărimea bar5azului) 5ă nu putea să ia de5 t)5in5i /ărzi1 #ar ;i asta <usese pre%ăzut ;i planul <inal era simplu: d putea să 5on%in/ă <re/ata să8l ajute) atun5i el ;i /ărzile sale a%eau să8l omoCăpitanul 'eneral) pe pilotul lor ;i pe preoţi ;i se %or bari5ada ntr8una din 5Totodată) /alera a%ea să se8arun5e 5u pro%a asupra <re/atei) a;a 5um suAnjin8 san, ;i mpreună a%eau să n5er5e să ia <re/ata 5u asalt1 O %or luadar n ambele 5azuri era o soluţie rapidă18 E un plan bun)<a"u-san,spusese el18Te ro/) n/ăduie8mi să mer/ n lo5ul domniei8tale să ne/o5iez18Ei n8ar <i de a5ord189oarte bine) dar) odată 5e ie;im din 5ap5ana asta) alun/ă toţi barbarii dinImperiu1 #a58ai s8o <a5i) %ei a%ea mai mulţidaim0ode5 t de pierdut18Am să mă / ndes5 la asta) spusese Torana/a) ;tiind 5ă era o prostie) 5ătrebuia să8i aibă pe Onos0i ;i iPama de parte sa ;i) de5i) ;i pe 5eilalţidaim0o5re;tini) sau a%ea să <ie n/0iţit de la sine1 #e 5e8o dori Yabu sămear/ă pe <re/atăD Ce ti5ălo;ie a pus la 5ale) da5ă nu primim ajutorD8Alteţă) spuse Al%ito din partea lui dellHAJua) pot să8l in%it pe Anjin8s%ină 5u noiD8#e 5eD8 !i8a tre5ut prim minte 5ă i8ar <a5e plă5ere să8;i salute 5amaradul) pilotul Rodri/ues1 Omul are un pi5ior rupt ;i nu poate %eni ai5i1 Rodri/ue<i n5 ntat să8l re%adă) să8i mulţumeas5ă pentru 5ă i8a sal%at %iaţa) da%eţi nimi5 mpotri%ă1





8Ce8nseamnă Kepi5ureuK) ntrebă !ari=o18 Este a5ela 5ăruia i pla5e m n5area ;i dă mese bo/ate) senhora !aria)spuse Al%ito) <olosind numele ei de botez1Obser%ase s50imbarea brus5ă de pe <aţa lui 4la5=t0orne1 Aproape 5ă8sali%a adun ndu8se ;i8i simţea a/onia arzătoare a stoma5ului1 7e nser%ăzuse masa a;ezată n 5abina mare) ar/intăria strălu5itoare) <aţa de ma;i s5aunele) s5aune ade%ărate) mbră5ate n piele) ;i mirosise p inea) ;i 5arnea) se simţise el nsu;i ameţit de po<tă) ori el nu era ni5i <lăm nneobi;nuit 5u bu5ătăria japoneză1E at t de simplu să ademene;ti un om) ;i spuse1 u8ţi trebuie de5momeala potri%ită18 La re%edere) 5ăpitane8pilotBAl%ito se ntoarse ;i se ndreptă spre pasarelă1 4la5=t0orne l urmă1

W W W

8Ce nu e8n re/ulă) en/lezuleD ntrebă Rodri/ues18Unde e m n5areaD #upă aia putem sta de %orbă1 !ai nt i m n5area ai promis8o14la5=t0orne stătea tremurind pe puntea prin5ipală1

8Te ro/) urmează8mă) spuse Al%ito18Unde8l du5i) părinteD84ine nţeles) n 5abina mare1 4la5=t0orne poate m n5a n timp 5e senioTorana/a ;i Căpitanul 'eneral dis5ută18 u1 El măn n5ă n 5abina mea18E mai lesne) bine nţeles) să mer/i a5olo unde este m n5area18 ostromB n/rije;te8te să i se adu5ă pilotului m n5are ndată) tot 5e are ne5abina mea) ori5e de pe masă1 En/lezule) 5e %rei) /ro/) %in sau bereD

84ere mai nt i) apoi /ro/18 ostrom) o5upă8te de asta ;i du8l jos1 i) as5ultă) 7esaro) dă8i ni;te 0aine di5u<ărul meu) ;i 5izme) ;i tot 5e8i trebuie1 i răm i 5u el p nă te 50em19ără să s5oată o %orbă) 4la5=t0orne l urmă pe 7esaro) nostromul) un masi%) mătă0ălos) pe s5ara din tambu50i1 Al%ito porni napoi 5ătre delTorana/a) 5are dis5utau) prin !ari=o) l n/ă s5ara din tambu50i) dar Rodri/uopri187ărinteB umai o 5lipă1 Ce i8ai spusD

8#oar 5ă ai %rea să8l %ezi ;i 5ă a%em m n5are la bord18#ar 5ă eu l in%it la masăD) d i ) 8 1 8 i % ă8i i



5amarad pilot 5are e <lăm ndD84ietul nenoro5it nu e <lăm nd) e 0ămesit1 #a5ă măn n5ă n starea asta)

n<ule5e 5a un lup) apoi o să %erse tot at t de repede 5a o t r<ă beată158ar <i bine 5a %reunul dintre noi) <ie el 50iar ;i un ereti5) să măn n5e ;%erse 5a un animal) n <aţa lui Torana/a) nu8i a;a) părinteD u n <aţa uspur5at de <e5ior de t r<ă 8 mai ales a unuia 5u / nduri tot at t de 5urate5a o t r<ă plină de si<ilisB8 Trebuie să8n%eţi să pui <r u limbii tale spur5ate) <iule) spuse Al%itodu5ă n iad1 Ai <a5e bine să spui de o mie de ori A%e !aria ;i să nu măndouă zile1 #oar p ine ;i apă1O penitenţă n <aţa lui #umnezeu) 5a să8ţiaminteas5ă de milosti%enia Lui18 !ulţumes5) părinte) a;a o să <a51 4u5uros1 i da58a; putea să n/enun50<a5e8o ;i ţi8a; săruta 5ru5ea1 #a) părinte) a5est biet pă5ătos ţi mulţume;te răbdarea pe 5are ţi8a dat8o #umnezeu1 Trebuie să8mi pun <r u la limbă19erriera stri/ă de pe s5ara din tambu50i18Rodri/ues) %ii josD8Am să rămin pe punte at ta %reme 5it t r<a aia de /aleră e a5olo) Căpitane 'e#a5ă ai ne%oie de mine) mă /ăse;ti ai5i1 Al%ito dădu să ple5e1 Rodri/ues oobser%ă pe !ari=o1 #oar o 5lipă) părinte1 Cine e <emeiaD8 #ona !aria Toda1 Unul din tălma5ii lui Torana/a1Rodri/ues <luieră u;or18E bunăD8 9oarte bună18O prostie s8o la;i la bord1 #e 5e8ai spus KTodaKD E una din 5on5ubinele &iro8matsuD8 u1 E soţia <iului său18 O prostie s8o adu5i pe na%ă1 Rodri/ues <ă5u semn unuia dintre marinari1 tuturor 5ă <emeia %orbe;te portu/0eza18 #a) senhor$Omul se ndepărtă /răbit ;i Rodri/ues se ntoarse iar spre părintele Al%ito7reotul nu era 5 tu;i de puţin intimidat pe m nia lui Rodri/ues18 #oamna !ăria %orbe;te ;i latina) ;i tot at t de bine1 !ai e alt5e%a) pilotule8 u) mulţumes51 7oate 5ă e mai bine să8n5ep să spun A%e !aria18#a) ar trebui17reotul <ă5u semnul 5ru5ii ;i ple5ă1 Rodri/ues s5uipă n /ura de s5ur/ere ;idintre timonieri tresări ;i se n50ină18 Vedea8te8a; a/ăţat de boa;e n % r<ul 5atar/uluiB uieră Rodri/ues18 #a) 5ăpitane8pilot) mi 5er iertare) senhor$#ar l n/ă bunul părinte m8apu5ă



T nărul %ăzu ultimele <iri;oare de nisip tre5 nd prin / tul 5lepsidrei d;i o ntoarse18#upă 5e o ntor5i pe 5ea de o jumătate de 5eas) te du5i jos 58o /ăleată 5apă ;i o perie de <re5at ;i 5ureţi mizeria din 5abina mea1 Ii spui nostromusă8l adu5ă peen'le sus ;i tu8mi <a5i 5abina lună1 i8ar <i bine s <ie <oarte5urată) da5ă nu %rei să8mi <a5 jartiere din maţele tale1 i8n timp 5e8o 5urA%e !aria pentru su<letul tău blestemat18#a) senhor pilot) spuse t nărul abia auzit1Rodri/ues era <anati5 n pri%inţa 5urăţeniei ;i 5abina lui par58ar iste o 5ale) Căpitane 'eneral) spuse dellHAJua răbdător18#oriţi un a5t <ăţi; de război mpotri%a unei naţii prieteneD84ine nţeles 5ă nu1Toţi 5ei din 5abina prin5ipală ;tiau 5ă se /ăseau n a5eea;i 5ap5ană1 Oa5t <ăţi; i a;eza 0otăr t de partea lui Torana/a ;i mpotri%a lui Is0ido5e era de o5olit 5u ori5e 50ip) da5ă Is0ido ar <i ie;it n%in/ător1 n a5elmoment Is0ido 5ontrola Osa=a ;i 5apitala) Poto) ;i pe majoritatea re/enţi a5um) 5u ajutorul 5elor doidaim0o,Onos0i ;i iPama) Is0ido 5ontrolamai toată insula din sud) Pus0u) portul a/asa=i) 5entrul prin5ipal al

ntre/ului ne/oţ) ;i ast<el) tot ne/oţul ;i Corabia ea/ră din a5est an1Torana/a spuse) prin mijlo5irea părintelui Al%ito: 8 Ce e at t de /reuD Eu %reau doar să8i mpră;tiaţi pe piraţii de la intr port)nehDTorana/a stătea in5omod la lo5ul de 5inste) n s5aunul 5u spătar nalt demasa mare1 Al%ito se a;ezase alături de el) Căpitanul 'eneral n <aţa ldellHAJua lin/ă Căpitanul 'eneral1 !ari=o stătea n spatele lui Torana/a ;isamuraii din /ardă a;teptau l n/ă u;ă) 5u <aţa 5ătre marinarii narmaţi1 Toeuropenii erau 5on;tienţi 5ă) de;i Al%ito tălmă5ea pentru Torana/a tot 5e dis5uta n 5ameră) !ari=o se a<la a5olo 5a să se n5redinţeze 5ă nimi5 d

;i puteau spune 5u /las tare ntre ei nu era mpotri%a stăp nului ei ;i 5tradu5erea era 5ompletă ;i e>a5tă1#ellHAJua se aple5ă n <aţă18 Alteţă) n8aţi putea trimite soli la ţărm seniorului Is0idoD 7oate 5ă soluţn ne/o5ieri1 oi am putea o<eri a5eastă na%ă 5a lo5 pentru tratati%e1





Al%ito nu traduse asta) 5i spuse n s50imb:8 Căpitanul 'eneral zi5e 5ă noi n5er5ăm numai să e%ităm un ameste5 politi5a domniilor8%oastre) senior Torana/a1 oi s ntem ne/uţători1!ari=o i spuse n japoneză:8 Iertaţi8mă) Alteţă) nu e 5ore5t1 u asta s8a spus1Al%ito o<tă18Am spus8o de <apt 5u 5u%intele mele) Alteţă1 Căpitanul 'eneral) 5astrăin) nu 5unoa;te unele purtări de ai5i1 u nţele/e $aponia18#ar dumneata o nţele/i) Tsu==u8sanD ntrebă Torana/a18In5er5) Alteţă18 #e <apt) 5e8a zisDAl%ito i spuse1#upă o pauză Torana/a 5ontinuă:8 Anjin-sanmi8a spus 5ă portu/0ezii s nt <oarte interesaţi de ne/ustorie) ;5 nd <a5 ne/ustorie n8au ni5i bună85u%iinţă) ;i ni5i nu le arde de /lumă1Inţele/ ;i primes5 e>pli5aţia ta) Tsu==u8san1 #ar) de a5um n5olo) te ro/tălmă5e;te tot) a;a 5um e spus18#a) Alteţă18Spune8i Căpitanului 'eneral a;a: 5 nd războiul se %a termina eu am sămăres5 ne/oţul1 Eu s nt pentru ne/oţ1 Is0ido nu este1#ellHAJua obser%ase s50imbarea ;i nădăjduia 5ă Al%ito a5op prostia lui 9erriera18 oi nu s ntem politi5ieni) Alteţă) noi s ntem oameni ai reli/iei) ;i repreze5redinţă ;i pe 5redin5io;i1 oi) ntr8ade%ăr) sprijinim interesele domnie%oastre1 #a18S nt de a5ord1 !ă / ndeam111Al%ito se opri din tălmă5it) 50ipul i se lumină ;i lăsă pentru mom japoneza lui Torana/a să 5ur/ă18 Imi 5er iertare) Eminenţă) dar seniorul Torana/a a spus: K!ă /indeam să5er să 5onstruiţi un templu) un templu mare) n Yedo) 5a o do%adă a n5mele n interesele %oastre1K#e ani) de 5ind Torana/a de%enise senior al 5elor Opt 7ro%in5ii) dellHAJuatot 5e putuse pentru a5eastă 5on5esie1 i 5e obţinuse a5um de la el) pentru 5treilea mare ora; din mpărăţie) era o <a%oare de nepreţuit1 7ărintele In;tiu 5ă %enise timpul să rezol%e problema tunurilor18!ulţume;te8i) !artin Tsu==u8san) spuse <olosind 5u%intele 5od asupra 5ăror

nţelesese mai de%reme 5u Al%ito) 0otăr nd 5alea 5e trebuia urmată) 5u a5e purtător de stindard) ;i spune8i 5ă noi %om n5er5a ntotdeauna să8i <im de



'eneral18Cred 5ă a5um a; putea %orbi dire5t) Alteţă) n5epu Al%ito 5ătre Torana/a1 Smeu %ă mulţume;te ;i spune 5ă 5eea 5e aţi 5erut mai8nainte poate 5ă este 5u putinţă1 Strădaniile sale %or <i ntotdeauna spre <olosul %ostru18Strădanieeste un 5u% nt abstra5t ;i nesatis<ă5ător18#a) Alteţă1 Al%ito pri%i 5ătre /ărzi 5are) bine nţeles) as5ultau <ără să pară<a51 #ar mi amintes5 5ă spuneaţi mai de%reme 5ă uneori e nţelept să <iiTorana/a nţelese imediat1 9ă5u semn oamenilor să ple5e18 A;teptaţi a<ară) toţi1Samuraii se supuseră <ără tra/ere de inimă1 Al%ito se ntoarse 5ătre 9errier8 A5um nu mai a%em ne%oie de /ărzile dumitale) Căpitane 'eneral1#upă ple5area samurailor) 9erriera ;i 5on5edie oamenii ;i pri%i spre !ari= purta o pere50e de pistoale la 5in/ătoare ;i un altul n 5izmă1Al%ito i spuse lui Torana/a:8 Alteţă) poate 5ă aţi dori 5a doamna !aria să ia lo5D#in nou Torana/a nţelese1 Cu/etă o 5lipă) apoi dădu pe jumătate din 5aspuse <ără să se ntoar5ă:8!ari=o8san) ia una dintre străjile mele ;i /ăse;te8l pe Anjin8san1Stai 5u el p nă după tine18#a) stăp ne1U;a se n50ise n urma ei1 A5um erau sin/uri1 Ei patru19erriera spuse:8Care8i propunereaD Ce are de datD8Ai răbdare) Căpitane 'eneral) i răspunse dellHAJua) băt nd darabana de/etele pe 5ru5e ;i ru/ ndu8se pentru reu;ită18Alteţă) n5epu Al%ito 5ătre Torana/a) stăp nul meu spune 5ă %a n5e<a5ă tot 5e aţi 5erut1 In patruze5i de zile1 Vă %a trimite %orbă n taină5um mer/ lu5rurile1 Cu n/ăduinţa %oastră) eu %oi <i mesa/erul18 i da5ă nu izbute;teD8 u %a <i din pri5ină 5ă n8a n5er5at) sau n8a <ost 5on%in/ător) ori 5ă răz/ ndit1 Vă dă 5u% ntul său18In <aţa zeului 5re;tinD8#a1 n <aţa lui #umnezeu184ine1 O %reau n s5ris1 Cu si/iliul său18Uneori nţele/erile depline) nţele/erile deli5ate) nu trebuie tre5ute n Alteţă18Qi5i 5ă) da5ă nu8mi dau n5u%iinţarea n s5ris) ni5i %oi n8o %eţi <a58 !i8am amintit doar una din spusele domniei8%oastre) 5ă onoarea un



7ărintele Inspe5tor ;i dă 5u% ntul său n <aţa lui #umnezeu) 5u% ntonoare) a;a 5um ar <a5e8o un samurai1 Cinstea domniei8%oastre este n

ndeajuns pentru 7ărintele Inspe5tor1!8am / ndit doar 5ă l8ar ntrista să a%eţi at ta n5redere n el1 #oriţi să8i 5er o semnăturăDIn 5ele din urmă Torana/a spuse:89oarte bine1 Cu% ntul lui n <aţa zeului Iisus)neh Cu% ntul lui n <aţa#umezeului săuD8Vi8l dau n numele său1 A jurat pe S< nta Cru5e să n5er5e18A%eţi la <el ;i 5u% ntul meu) n <aţa lui #umnezeu) pe S< nta Cru5e<a5e tot 5e pot spre a8l ajuta să8i 5on%in/ă pe seniorii Onos0i ;i iPama<ie aliaţii domniei8%oastre18In s50imb eu %oi <a5e 5e8am promis mai de%reme1 In 5ea de a patruzeuna zi puteţi să puneţi piatra de temelie a 5elui mai mare templu 5re;tin d

mpărăţie18Alteţă) s8ar putea 5a terenul să <ie delimitat imediatD8#e ndată 5e ajun/ n Yedo1 A5um1 Cum răm ne 5u piraţiiD 7iraţii din bă pes5ăre;tiD i %eţi ndepărta imediatD8#a5ă aţi a%ea tunuri) aţi <a5e8o sin/ur) AlteţăD84ine ţeles)6sukku-san$8Alteţă) mi 5er iertare 5ă %ă ne5ăjes5 at t) dar trebuie să <a5em un plan1 Tnu ne aparţin1 Vă ro/) a5ordaţi8mi o 5lipă1Al%ito se ntoarse 5ătre dellHAJua:8 Eminenţă) totul e aranjat n pri%inţa 5atedralei1Apoi adău/ă 5ătre 9erriera) după planul stabilit din timp:8 O să <ii bu5uros 5ă nu l8ai s5u<undat) Căpitane 'eneral1 Seniorul Torana

ntreabă da5ă ai %rea să8i transporţi ze5e mii de du5aţi de aur 5 nd ple5i 5Corabia ea/ră la 'oa) spre a <i in%estiţi spre piaţa aurului) n India1 oi am

n5 ntaţi să mijlo5im a<a5erea prin sursele noastre obi;nuite de a5olo) plas pentru dumneata1 Seniorul Torana/a spune 5ă jumătate din pro<it ţi aparţineAm ndoi) Al%ito ;idellHAJua) ajunseseră la 5on5luzia 5ă) p nă la ntoar5Corăbiei e/re) peste ;ase luni) Torana/a a%ea să <ie ori din nou pre;edintelere/enţilor ;i) prin urmare) mai mult de5 t n5 ntat să n/ăduie a5eastă <oart pro<itabilă tranza5ţie) ori a%ea să <ie mort1 #umneata ai putea a%ea) lesne pro<it de patru mii de du5aţi1 9ără ni5i o primejdie18In s50imbul 5ărei 5on5esiiD8 Asta e mai mult de5 t ajutorul anual pe 5are8l a%eţi de la re/ele Spaniei pentrOrdinul lui Isus din Asia18 In s50imbul a 5eD



bine de5 t dumneata da5ă s nt piraţi19erriera răspunse pe a5eea;i %o5e e/ală adresată doar lui Torana/a)după 5

prea bine ;tiau am ndoi18 u %8a; s<ătui să %ă puneţi 5redinţa n a5est om1 #u;manii lui au toţi a;ii Toţi re/ii 5re;tini s nt mpotri%a lui1 #oi dintre 5ei mai importanţi dintre ei 5si/uranţă) i8am auzit 5u propriile mele ure50i1 Ei zi5 5ă japonezul ăsta eade%ăratul du;man1 Eu i 5red pe ei) nu pe 5retinul ăsta nenoro5it18S nt si/ur 5ă seniorul Torana/a ;tie mai bine de5 t noi 5ine s nt piraţi ;i 5ine nspuse netulburat dellHAJua) 5unos5 nd soluţia) după 5um ;i Al%ito o ;tia1 75ă n8ai nimi5 mpotri%ă 5a seniorul Torana/a să se o5upe el nsu;i de piraţ84ine nţeles 5ă nu18A%eţi o mulţime de tunuri de rezer%ă la bord) spuse 7ărintele Inspe5tor1 #ei dai 5 te%a n se5retD #e <apt) %inde8i 5 te%a1 Tu %inzi arme mereu1 Earme1 7atru tunuri ar <i mai mult de5 t su<i5ient1 Ar <i u;or de transbordat 5 bar5azul) la <el pra<ul de pu;5ă ;i /0iulelele) date ;i ele n 5antitate destulă ;

n se5ret1 Atun5i problema e rezol%ată19erriera o<tă18Tunurile) dra/ă Eminenţă) s nt ne<olositoare pe o /aleră1 Ea n8are mei sabde tra/ere) ni5i par me de an5oraj) ni5i a<eturi pentru tunuri1 u pot <olositunurile) 50iar da5ă ar a%ea tunari) ;i nu8i au1Am ndoi preoţii erau des5umpăniţi18 e<olositoareD8Complet18#ar si/ur) don 9erriera) ei pot să adapteze1118'alera a5eea nu poate <olosi tunurile <ără a <i modi<i5ată1 Asta ar lua 5el pusăptăm nă18 /an ja zise Torana/a bănuitor simţind 5ă 5e%a nu era n ordine) ori5 t

n5er5aseră ei s8o as5undă18 KCe esteKD ntreabă Torana/a) traduse Al%ito1#ellHAJua simţea 5ă totul le s5apă printre de/ete18 Căpitane 'eneral) te ro/) ajută8ne1 Te ro/1 ?i8o spun des50is1 oi am 5 ;ti/a<a%oruri enorme pentru 5redinţă1 Trebuie să mă 5rezi) da) ;i trebuie să ai n5noi1 Trebuie să8l ajuţi 5um%a pe seniorul Torana/a să iasă din port1 Te ro/) numele 4iseri5ii1 umai 5atedrala este o 5on5esiune enormă1 Te ro/19erriera nu lăsă să i se 5iteas5ă pe 50ip nimi5 din e>tazul %i5toriei1 4a a50iar un plus de /ra%itate %o5ii18#e %reme 5e8mi 5ereţi ajutorul n numele 4iseri5ii) Eminenţă) bine nţeles %tot 5e8mi 5ereţi1 O să8l s5ot din 5ap5ana asta1 #ar in s50imb %reau 5ăpitănia



8A5esta8i darul re/elui Spaniei) numai al lui1 u8mi aparţine) 5a să8l pot a5or8!ai departe: primes5 aurul lui) dar %reau /aranţia S<inţiilor %oastre 5ă n%oi a%ea ni5i un ne5az din partea %i5ere/elui din 'oa) sau ai5i) n pri%aurului) sau n le/ătură 5u %reuna din Corăbiile e/re18 Indrăzne;ti să8mi 5eri mie ;i 4iseri5ii zăloa/eD8E mai de/rabă o nţele/ere de a<a5eri ntre mine) S<inţia %oastră ;i maimasta18 u e maimuţă) Căpitane 'eneral1 Ai <a5e bine să8ţi aminte;ti asta18!ai departe: 5in5ispreze5e la sută din n5ăr5ătura de anul ăsta) n lo5 de 8Cu neputinţă18!ai departe: 5a totul să <ie n ordine) Eminenţă) 5u% ntul S<inţiei %o

n <aţa lui #umnezeu 8 a5um 8 5ă ni5i S<inţia %oastră) ni5i %reunul din preoţii a<laţi sub as5ultarea %oastră nu o să mă ameninţe %reodată 5ue>5omuni5area) da5ă nu 5omit un sa5rile/iu n %iitor) 5eea 5e n8o să se

nt mple1 i mai departe) 5u% ntul S<inţiei %oastre) 5ă) mpreuna 5 părinţi mă %eţi sprijini ;i %eţi ajuta Corabia ea/ră din a5e;ti doi ani18 i mai departe) Căpitane 'eneralD Cu si/uranţă 5ă asta nu e tot1 Cusi/uranţă mai e 5e%a) nu8i a;aD8Ultimul lu5ru: l %reau pe ereti51

W W W

#in pra/ul 5abinei) !ari=o pri%ea nlemnită la 4la5=t0orne1 Qă5ea aprn nesimţire pe du;umea) %ărs ndu8;i măruntaiele din el1 ostromul

rezemat de patul din 5abina) r njind po<ti5ios la ea) dez%elindu8;i răd/albene ale dinţilor18 E otră%it sau e beatD l ntrebă pe Totomi ana) samuraiul de l n/ă e

n5er5 nd) <ără să izbuteas5ă) să8;i astupe nările la du0oarea apăsătoarm n5are ;i %omă) la ;i mai apăsătoarea du0oare a marinarului 0idos) d<aţa ei ;i la atotstăp nitoarele miasme din 5ale) 5e inundau ntrea/a 5orabArată de par5ă ar <i <ost otră%it)neh8 7oate 5ă a <ost !ari=o8san1 7ri%iţi la mizeria aiaBSamuraiul arătă plin de s5 rbă spre masă1 7e ea erau mpră;tiate nneor nduială tal/ere de lemn) pline 5u resturi dintr8o 0al5ă de %a5ă) jumăde pui s<irte5at) bu5ăţi de p ine ;i br nza) bere %ărsată) unt) o <ar<urie/ras) sleit ;i o sti5lă de ra50iu /olită pe jumătate1 i5i unul dintre ei nu ma%ăzuse p nă atun5i 5arne pe masă1



i5i o maimută8 san n 5amera astaB 7ri%i 5ătre samurai ;i8i <ă5u semn să ple5e1 A<arăB ter/e8oB7ri%irea i zbură din nou spre !ari=o18 Care e numele tăuD amu) eiD8 Ce spune) !ari=o8sanD ntrebă samuraiul1 ostromul ;i arun5ă pri%irea pentru o 5lipă spre samurai) apoi ;i8o niar spre !ari=o18 Ce spune barbarul) Mariko-sanl !ari=o ;i desprinse o50ii uluiţi de pe masă ;i se 5on5entra asunostromului18 Imi pare rău) senhor,nu %8am nţeles1 Ce8aţi spusD8 CeD ostromul rămase 5u /ura 5ăs5ată1 Era un bărbat /ras) 5u o50ii prea apropure50i mari ;i părul str ns ntr8o 5oadă anemi5ă) dată 5u 5ăneală1 Un 5r

i at rna de ;un5ile / tului ;i pistoalele8i erau la ndem nă n 5in/ătoar8 EiD Vorbe;ti portu/0ezaD O jappo 5are %orbe;te bine portu/0ezaD Unde8ai

n%ăţat să %orbe;ti 5i%ilizatD87ărinţii 5re;tini m8au n%ăţat189ir8a; a<urisit să <iuB S< nt 9e5ioară) o +oa@e-san5are %orbe;te 5i%ilizatB4la5=t0orn5 %omă iar ;i n5er5ă ane%oie să se ridi5e de jos187uteţi111 %ă ro/) puteţi să8l puneţi pe pilot a5oloDEa arăta spre pat18#a1 #a58o să m8ajute maimuţa asta18CineD Imi pare rău) 5e8aţi spusD CineD8ElB )appo$ElBCu%intele o 5utremurară ;i8i trebui toată %oinţa să răm na 5almă1 Arătă samurai18 ;ana-san, %rei) te ro/) să8l ajuţi pe barbarul a5estaD Anjin8san trebuie pusa5olo18Cu plă5ere) doamnă1Impreună) 5ei doi bărbaţi l ridi5ară pe 4la5=t0orne 5are 5ăzu 5a un bolin 5u;etă) 5u 5apul prea /reu) mi;5 nd proste;te din buze18Trebuie spălat) spuse Mariko-san n japoneză) n5ă pe jumătate nmărmuritde 5um l numise nostromul pe ana1 #a) Mariko-san$7orun5e;te8i barbarului să 50eme slu/ile18#a1O50ii ne n5rezători se ntoarseră din nou spre masă) 5a atra;i de o %ra8 !ăn n5ă ei ntr8ade%ăr astaD



o<eri18 ?i8e <oameD 7o<tim) mi5uţă 9loare8sanD) e bun1 E proaspăt) de azi) %eritabil de !a5ao) pe 5instea mea1Ea 5lătină 5apul19aţa 5enu;ie a nostromului se despi5ă ntr8un r njet ;i) plin de bună%5u<undă 5opanul n sosul /ros ;i ii % r sub nas18Sosul l <a5e 50iar mai bun1 &ei) e bine să poţi %orbi 5a lumea) nuD A;nu mi s8a nt mplat ni5iodată pină a5um1 &aide) măn n5ă) o să8ţi dea pa5olo unde trebuieB Iţi spun) e 5lapon de !a5ao18 u) nu) mulţumes51 Să măn n5i 5arne111 să măn n5i 5arne e interzis

mpotri%a le/ii@ ;i mpotri%a budismului ;i s0intoismului18 u) n a/asa=i nu eB ostromul r se1 O /rămadă de jappo măn n5ă mereu5arne1 Toţi măn n5ă) 5ind pot să <a5ă rost ;i dau pe / t tot at t de bine ;inostru1 E;ti 5re;tină) nuD &aide) n5ear5ă) mi5uţădonna$Cum poţi ;ti da5ănu8n5er5iD8 u) nu) mulţumes518 OmuH nu poaH să trăias5ă <ărH de 5arne1 Asta8i m n5area ade%ă<a5e puterni5 5a să te zbănţui 5a o ne%ăstui5ă1 Ia1 Ii o<eri 5opanul Iui %reiD

ana 5lătină din 5ap la <el de n/reţo;at1 ostromul ridi5ă din umeri ;i8l arun5ă nepăsător napoi pe masă18 50esă <ie1 Ce8ai păţit la m năD Te8ai rănit n luptăD8#a1 #ar nu rău1!ari=o l mi;5ă puţin) 5a să8i arate) ;i8;i năbu;i durerea18!ititi5a de eaB Ce 5auţi p8a5i)donna senhorita,eiD8Să8l %ăd pe An111 să8l %ăd pe pilot1 Seniorul Torana/a m8a trimis1 7 beatD8#a) asta ;i m n5area1 enoro5itul a8n<ule5at prea iute ;i a băut prea iutedat pe / t o jumHate de sti5lă dintr8o n/0iţitură1 En/lezii s nt toţi la <el u se pot ţine de la /ro/ ;i n8aucojones$O măsură din 5ap p nă8n pi5ioare1 8ammai %ăzut o <loare at t de mi5ă 5a tine p nH a5u1 i ni5i n8am mai %o jappo5are să <ie8n stare să %orbeas5ă 5i%ilizat18 ume;ti toate doamnele japoneze ;i pe toţi samuraii jappo ;i maimuţeD!arinarul r se s5urt18&ei) senhorita,m8a luat /ura pe dinainte1 Asta8i pentru ăi de r nd) ;tii) pentru 5odoa;e ;i t r<e n a/asa=i1 8am %rut să te ji/nes51 8am a%utni5iodată p nH a5uH 5uo senhorita5i%ilizată) n8am ;tiut 5ă e %reuna) pe#umnezeul meu1



5i%ilizat) a<ară de un s<int părinte1 oi s ntem japonezi) nu jappo, neh ;imaimuţele s nt animale) nu8i a;aD8Si/ur1 ostromul ;i arătă 5ioturile dinţilor1 Vorbe;ti 5a odonna$#a1 8am%rut să ji/nes5)donna senhorita$4la5=t0orne n5epu să bolboroseas5ă 5e%a1 Ea se duse l n/ă el ;i8l mi;58Anjin8sanB Anjin8sanB8#a111 daD 4la5=t0orne des50ise o50ii1 O0111 salut111 mi pare ră111#ar durerea stri%itoarea ;i 5amera 5are se8n% rtea 5u el l <ă5urlun/eas5ă la lo518Vă ro/) trimiteţi după un ser%itor) senhor$Trebuie spălat18A%em s5la%i) dar nu pentru asta)donna senhorita$Lasă8l pe en/lez111 Ce5ontează un pi5 de bor tură pentru un ereti5D8 8a%eţi ser%itoriD ntrebă ea uluită18A%em s5la%i 8 ne/ri ti5ălo;i) dar s nt lene;i 8) n8a; a%ea n5redere să8l spele) adău/ă 5u un z mbet str mb1!ari=o ;tia 5ă nu a%ea de ales1 Se putea 5a seniorul Torana/a să aibă ne%de Anjin-sanimediat ;i asta era datoria ei18Atun5i am ne%oie de puţină apă) spuse1 Ca să8l spăl18E un butoi n puţul s5ării1 7e puntea de dedesubt18Vă ro/) adu5eţi8mi puţină apă) senhor$8 Trimite8l pe el1 ostromul ntinse un de/et 5ătre ana18 u1 O să8mi adu5eţi domnia8%oastră) a5um1 Vă ro/1 ostromul ;i ntoarse pri%irea 5ătre 4la5=t0orne18E;ti pui5uţa luiD8CeD87ui5uţa en/lezuluiD8Ce e pui5uţa) senhor- 9emeia lui1 7rietena lui) ;tii) senhorita,dră/uţa pilotului17ui5uţă18 u1 u) senhor,nu s nt pui5uţa lui18A lui) atun5eaD A mai111 a samuraiuluiD Ori poate a re/elui) ăsta de8a so bordD Tora8;i8nu8mai8;tiu85um1 E;ti una dintr8ale luiD8 u18A ni5i unuia de pe na%ăDEa8;i 5lătină 5apul18Vă ro/) n8aţi %rea să8mi adu5eţi puţină apăD ostromul n5u%iinţă din 5ap ;i ple5ă18 Xsta8i 5el mai ur t ;i 5el mai mpuţit barbar l n/ă 5are am stat %reoda



8El111 bărbatul a ntrebat da5ă s nt una din 5on5ubinele pilotului1Samuraiul porni spre u;ă18 ana8sanB8Cer) n numele soţului dumitale) dreptul de a răzbuna a5eastă insultă1 7#e par5ă dumneata ai 5on%ieţui 5u ori5e barbarB8 ;ana-sanl Te ro/) n50ide u;a18E;ti Toda Mariko-san Cum ndrăzne;te să te insulteD Insulta trebuierăzbunată18Va <i) ;ana-san, ;i8ţi mulţumes51 #a1 Iţi dau a5est drept1 #ar ne a<lăm ala porun5a seniorului Torana/a1 7 nă 5e el nu n5u%iinţează) n8ar <5ore5t pentru dumneata s8o <a5i1

ana n50ise u;a <ără tra/ere de inimă18Ai dreptate1 #ar te ro/ să8i 5eri n/ăduinţa seniorului Torana/a nainte să ple5e18#a1 ţi mulţumes5 pentru /rija pe 5are8o porţi onoarei mele1Ce8ar <a5e ana da5ă ar ;ti tot 5e s8a spus) se ntrebă n/rozită1 Ce8seniorul Torana/aD Sau &iro8matsuD Sau soţul meuD !aimuţeB O0) 9e5ioară) ajută8mă să pot răm ne lini;tită ;i ţine8mi mintea limpede1 potoleas5ă m nia lui ana) s50imbă repede %orba18 Anjin-san pare at t de neajutorat1 La <el 5a un 5opil1 Se pare 5ă barb pot suporta %inul1 La <el 5a unii dintre bărbaţii no;tri18 #a1 #ar nu e de %ină %inul1 u poate <i1 E 5e8a m n5at14la5=t0orne se mi;5ă nelini;tit) lupt ndu8se să8;i %ină n <ire18 8au ser%itori pe 5orabie) ;ana-san, a;a 5ă %a trebui să ţin lo5ul uneia dintredoamnele lui1In5epu să8l dezbra5e pe 4la5=t0orne) st njenită de braţul rănit18 Lăsaţi8mă să %ă ajut1 ana era <oarte ndem nati51 Am <ă5ut8o de m5u tatăl meu) 5 nd i se ur5a sake-ulla 5ap18E bine pentru un bărbat să se mbete din 5 nd n 5 nd1 Il elibereaztoate spiritele rele18#a1 #ar tatăl meu su<erea 5umplit n ziua următoare18Soţul meu su<eră <oarte rău1 Cu zilele1#upă o pauză) ana spuse:8Să8l ajute 4udd0a pe seniorul 4untaro să s5ape18#a1 !ari=o n5onjură 5abina 5u pri%irea1 u nţele/ 5um pot să lo5uias

ntr8o asemenea mizerie1 E mai rău de5 t la 5ei mai săra5i oameni de la Aproape 5ă am le;inat n 5ealaltă 5abină din pri5ina mirosului18E ru;inos1 8am <ost ni5iodată n %iaţa mea la bordul unei na%e barbar



U;a se des50ise ;i nostromul a;eză jos /ăleata1 Tresări la %ederea trupulual lui 4la5=t0orne) smulse o pătură de sub 5u;etă ;i8l a5operi18 L8a luat naiba da5ă ră5e;te1 A<ară de asta111 E ru;inos să <a5i a;a 5e% bărbat) 50iar ;i lui18CeD8 imi5) Cum te 50eamă)donna senhorita O50ii i s5 nteiară1Ea nu8i răspunse1 #ădu pătura la o parte ;i8l spăla pe 4la5=t0orne) bu5ur ndu8se 5ă a%ea 5e%a de <ă5ut) detest nd 5abina ;i prezenţadez/ustătoare a nostromului) ntreb ndu8se despre 5e %orbeau n 5ealaltă Este stăp nul nostru n si/uranţăDC nd termină) str nse 50imonoul ;i bu5ata murdară din br u18 7ot <i spălate) senhor8CeD8Trebuie 5urăţate ndată1 Aţi putea să trimiteţi după un s5la%) %ă ro/D8S nt o ;lea0tă puturoasă de ne/ri) ţi8am zis1 Asta ar lua o săptăm nă ori mmult1 Arun5ă8le)donna senhorita,nu <a5 două parale1 7ilotul nostru) 5ăpitanuRodri/ues) a zis să8i dăm 0aine 5a lumea1 #8a5i1 #es50ise un 5u<ăr marinăA zis să8i dăm ori5e de a5i18 u ;tiu să8mbra5 un bărbat n lu5rurile a5elea18 Ii trebuie 5ăma;ă) pantaloni) le/ătură pentru pro0ab) 5iorapi) 5izme ;i %estmarinăreas5ă1 ostromul le s5oase ;i i le arătă1 Apoi ea ;i samuraiul n5epură să8l mbr4la5=t0orne) n5ă pe jumătate le;inat18 7e a5easta 5um o poartăDRidi5ă le/ătura triun/0iulară) asemănătoare unui să5uleţ 5u băieri de prindere8 S<intă 9e5ioară) se pune n <aţă) a;a) spuse nostromul st njenit) arăt nd8o5u de/etul1 O le/i la lo5ul ei) deasupra pantalonilor) 5um ţi8am zis1 7este boaEa pri%i 5er5etător le/ătura nostromului1 El i simţi pri%irea ;i se n<iora1!ari=o prinse le/ătura pentru pro0ab) potri%ind8o 5u /rijă ;i 5u ajutosamuraiului i tre5u băierile din spate printre pi5ioare ;i i le le/ă n mijlo5ului1 Spuse n5et 5ătre samurai:8Xsta e 5el mai stupid <el de a te mbră5a din 5 te8am %ăzut %reodată18Trebuie să <ie <oarte st njenitor) răspunse ana1 Le poartă ;i preoţii) !ari=oSub sutaneD8 u ;tiu1Ea8;i ndepărtă o ;u%iţă de păr din o50i18Sen0or) Anjin-sane mbră5at a;a 5um trebuieD8APe1 A<ară de 5izme1 IHs a5olo1 7ot să mai a;tepte1



%o5ea) răm nind 5u spatele la samurai18 8ai %rea una iuteD8CeD8Imi pla5i) senhorita$Ei) 5e zi5iD I8o 5u;etă n 5abina de alături1 Trimite8 prietenul sus1 En/lezul mai za5e un 5eas1 7lătes5 după obi5ei18CeD8 O să 5 ;ti/i un /olo/an) 50iar trei) da5ă e;ti 5a o ne%ăstui5ă) ;i8o să8n5al5ea mai /roza%ă s5ulă din 5 te e>istă de8a5i p nH la Lisabona1Ei) 5e zi5iSamuraiul %ăzu /roaza de pe 50ipul ei:8 Ce e) !ari=o8sanD!ari=o se trase pe l n/ă nostrom) ndepărt ndu8se de 5u;etă1 Se b lb i18A111 a spus111

ana ;i trase imediat sabia) dar se trezi n <aţa ţe%ilor a două pn5ăr5ate1 Ori5um) el se pre/ăti să ata5e1

8Opre;te8te) ;ana-san B / <ii !ari=o1 Seniorul Torana/a a interzis ori5e ata5 p nă nu porun5e;te elB8&aide) maimuţă) %ino8n5oaH) tu) 5ă5ă5ios mpuţitB TuB Spune8i maisă lase sabia) sau i zbor 5ăpăţ na puiului de 5ăţea nainte să mi;te un de/!ari=o se a<la la un pas de nostrom1 ! na dreaptă i era n5ă no"i, str n/ ndminerul stiletului1 #ar ;i aminti de datoria ei ;i8;i trase m na18 ;ana-san, ba/ă sabia n tea5ă1 Te ro/1 Trebuie să ne supunem porun5iloseniorului Torana/a1 Trebuie să ne supunem porun5ilor lui1Cu un e<ort deosebit) ana i dădu as5ultare18!ă bate / ndul să te trimit n iad) jappo8Vă ro/ să8l iertaţi) senhor,;i pe mine) spusese !ari=o) n5er5 nd sa pară politi5oasă1 A <ost o /re;eală) o /re1118Ti5ălosul ăla 5u <aţa de maimuţoi a tras sabia1 Asta n8a <ost /re;eală) pnumele ! ntuitoruluiB8Vă ro/) iertaţi8l) senhor, mi pare rău1 ostromul ;i umezi buzele18O să8l iert) da5ă e;ti dră/uţă 5u mine) !i5uţă 9loare1 Tre5i n 5abina de8alături ;i spune8i mai111 spune8i lui să stea ai5i ;i o să uit totul18Care111 5are %ă e numele) senhor87esaro1 !anuel 7esaro) de 5eD8 imi51 Vă ro/ să iertaţi ne nţele/erea) senhor7esaro18Intră8n 5abina de8alături1 A5um18Ce se8nt mplăD Ce111 4la5=t0orne nu ;tia da5ă e treaz sau pradă unui 5dar simţi primejdia1 Ce se8nt mplă) pentru #umnezeuB



8A <ost o111 o /re;eală Anjin-san,spuse !ari=o1 Eu111 eu i8am 5erut iertare<aţă de senhor7esaro118!ari=oD Tu e;ti Mariko-san8 *ai, Ajijin-san$ *onto$ *onto$8Ea %eni mai aproape1 7istoalele nostromului rămăseseră aţintite asupra l

ana1 Ea l atinse 5 nd se stre5ură pe lin/ă el ;i8i trebui un e<ort ;i mai msă nu8;i s5oată pumnalul ;i să8l spinte5e1 In a5el moment u;a se des50isTimonierul 5el t năr intră n 5abină 5u o /ăleată 5u apă1 Se 0olbă la pis;i <u/i8Unde8i Rodri/uesD spuse 4la5=t0orne n5er5 nd să8;i pună mintea la 8Sus) a5olo unde trebuie să <ie un bun pilot) spuse nostromul răstit1 )appoăsta a ridi5at sabia la mine) jurB8Ajutaţi8mă s8ajun/ pe punte14la5=t0orne se prinse de mar/inea patului1 !ari=o l luă de braţ) dar nu izsa8l ridi5e1 ostromul mi;5ă unul dintre pistoale 5ătre ana18 Spune8i lui să te8ajute1 i mai spune8i 5ă) da5ă8i un #umnezeu n 5erse bălăn/ăne n 5apătul %er/ii nainte de prima bătaie de 5lopot1

Se5undul Santia/o ;i dezlipi ure50ea de la ori<i5iul din peretele 5a prin5ipale) <inalul KEi bine) atun5i totul e stabilitK al lui delrăsun ndu8i n5ă n 5reier1 Se stre5ură <ără z/omot a<ară din 5abina ie;ind pe 5oridor) ;i n50ise n5et u;a1 Era un bărbat nalt) us5ăţi%)trasă ;i8;i purta părul ntr8o 5oadă 5ănită1&ainele8i erau n/rijite ;i) 5a mai toţi marinarii) umbla des5ulţ1 Ur5ă /răs5ara din tambu50i) tre5u n <u/ă de8alun/ul punţii prin5ipale ;i se opri pe dunde Rodri/ues %orbea 5u !ari=o1 ;i 5eru iertare ;i se aple5ă <oarte aproaure50ea lui Rodri/ues) ast<el 5a nimeni de pe dunetă să nu poată prinde %5u% nt) ;i n5epu să n;ire tot 5e auzise) a;a 5um i se 5eruse să <a5ă14la5=t0orne stătea pe punte) la pupă) rezem ndu8se de bo5apor8tul unui 5apul pe /enun50i1 !ari=o se a;eză ţeapănă) 5u <aţa 5ătre Rodri/ues) dobi5eiul japonez) iar l n/ă ea) 5u 50ipul ntune5at) samuraiul ana1 !a

narmaţi umpleau punţile ;i /abia) ;i alţi doi se a<lau la timonă1 a%ndreptată n % nt) aerul nopţii era 5urat) norii se adunau iar ploaia nu pă

departe1 La o sută de iarzi la tra%ers) le/ănată de mareea joasă) n bătaia tu plutea /alera 5u toate ramele ridi5ate) n a<ară de două de <ie5are parte)ţineau n lo51 4ăr5ile 5u ar5a;ii du;mani erau mai aproape) dar nu n5er5să8i mpresoare1 !ari=o i urmărea 5u pri%irea pe Rodri/ues ;i pe se5und1



auzi 5e se spunea ;i 50iar da58ar <i auzit) edu5aţia ei ar <i <ă5ut8o să pre<astupe ure50ile) n 5asele de 0 rtie nu era 5u putinţă să răm i <erit de ure50ile 5elorlalţi) da5ă n8ar ista) a;a japonezii erau edu5aţi să audă ;i să nu ba/e de seama 5e aud1 7entru bituturor1C nd ur5ase pe punte 5u 4la5=t0orne) Rodri/ues as5ultase lămuririle nostro;i e>pli5aţia ei n5ur5ată) 5ă ar <i <ost %ina ei <iind5ă nţelesese /re;it 5elenostrom ;i 5ă asta8l <ă5use pe ana să8;i s5oată sabia din tea5ă spre ai aponoarea1 ostromul as5ultase r njind) 5u pistoalele n5ă ndreptatspatele samuraiului18Am ntrebat doar da5ă8i pui5uţa en/lezului) pe #umnezeul meu) <iHn5ă l8a;i i8a potri%it le/ătura pentru pro0ab peste boa;e) <ără ni5i o s<ială18Lasă pistoalele jos) nostromule18E primejdios) as5ultă la mine1 A/aţă8l de8o %er/ăB8O să <iu 5u o50ii pe el1 #u8te josB8 !aimuţa asta m8ar <i u5is) de nu eram mai iute 5a el1 At rnă8l de 5apăt%er/ii1 In a/asa=i a;a am a5tD8El111 nimi5) senhor$Vă ro/18 Imi 5er iertare n <aţa dumnea%oastră ;i a samuraiului pentru obrăznia5elui bărbat1 Vă ro/) transmiteţi samuraiului s5uzele mele ;i ru/aţi8l să8lierte1 i eu %ă ro/ pe am ndoi) prea ple5at) să uitaţi neobrăzarea nostro 8o să <ie de ni5i un <olos seniorului %ostru sau seniorului meu să a%emne5azuri la bord1 Vă promit 58am să mă o5up eu de el) n <elul meu) la%remea potri%ită1Ea8i %orbise apoi lui ana ;i) n 5ele din urmă) el n5u%iinţase18 ;ana-san spune) <oarte bine) dar) da5ă o să8l %adă %reodată pe nostrom7esaro pe ţărm) o să8i zboare 5apul18 Asta8i drept) pe #umnezeul meu1 #a1 7omo ari'ato, ;ana-san, spuseseRodri/ues 5u un z mbet) ;idomo ari'ato 'o iemashita, Mariko-san$8Vorbiţi japonezaD8O) nu) doar 5 te%a 5u%inte1 Am o soţie n a/asa=i18OB S nteţi de mult timp n $aponiaD8Asta8i 5ea de8a doua 5ălătorie de Ia Lisabona) ai5i1 Cu totul ampetre5ut ;apte ani n apele astea) ai5i) sau na%i/ nd n5olo ;i8n5oa5e



#ar 4udd0a a spus 5ă p nă ;i uneta are dreptul să trăias5ă)nehD Soţiamea %orbe;te puţin portu/0eza) dar ni5i pe departe at t de bine 5adumnea%oastră1 S nteţi 5re;tină) bine nţelesD8#a18Soţia mea e 5on%ertită1 Tatăl ei e samurai) dar unul mărunt1 Stăp nul seniorul iPama18 E noro5oasă să aibă un asemenea soţ) spusese !ari=o politi5oasă) d

n sinea ei se ntrebă) 5utremurată) 5um de putea 5ine%a să se mărite trăias5ă 5u un barbar1 In 5iuda bunei85u%iinţe <ire;ti) ntrebase: #oamndumitale) măn n5ă ;i ea 5arne M 5a a5eea din 5abinăD8 u) răspunsese Rodri/ues r z nd 5u dinţi albi) <rumo;i ;i puterni5i) n 5asadin a/asa=i ni5i eu nu măn n51 #oar pe mare ;i n Europa1 La noi a;a seobi;nuie;te1 A5um o mie de ani) nainte de a %eni 4udd0a) a <ost ;i obi5eiu%ostru)neh nainte de a trăi 4udd0a) 5a să arate6ao, Calea) toţi oameniim n5au 5arne1 C0iar ;i8ai5i) senhora$C0iar ;i8ai5i1 A5um desi/ur) trăim mai bine) 5el puţin unii dintre noi)neh!ari=o 5u/etase un timp la asta1 Apoi zisese:8 Toţi portu/0ezii ne numes5 maimuţe şi jappo, pe la spateDRodri/ues se trăsese de 5er5elul pe 5are8l purta n ure50e18Voi nu ne numiţi barbariD C0iar ;i n <aţăD oi s ntem 5i%ilizaţi) 5el puţin a/ ndim) senhora$In India) ţara lui 4udd0a) li se spune japonezilor K#ia%olii drăsăritK ;i nu i se n/ăduie ni5iunuia să 5oboare la ţărm) da5ă e narmat1 Vnumiţi pe indieni Kne/riK ;i animale1 Cum le spun 50inezii) japonezilorD Cnumiţi %oi pe 50ineziD #ar pe 5oreeniD ! n5ătorii de Usturoi)neh8 u 5red 5ă seniorul Torana/a ar <i n5 ntat1 Sau seniorul &iro8matsu) nisoţiei dumitale18Iisus) ! ntuitorul) a spus: KVezi mai nt i b rna din o50iul tău nainte de8a paiul din o50iul altuia1KEa 5u/eta din nou la toate astea a5um) n timp 5e8l pri%ea pe se5und ;optinla ure50ea pilotului portu/0ez1 E ade%ărat: noi dispreţuim 5elelalte naţii1 #lo5uim pe 7ăm ntul Qeilor) ;i de5i s ntem anume ale;i de ei1 oi sin/uri) toate popoarele) s ntem apăraţi de un mpărat de stirpe di%ină1 i8ats ntem noi <ără sJamăn ;i mai presus de toţi 5eilalţiD #ar da5ă e;ti japon5re;tinD u ;tiu1 O0) S< ntă 9e5ioară) dă8mi din nţelep5iunea Ta1 ARodri/ues e tot at t de 5iudat 5a ;i pilotul en/lez$#e 5e s nt ei <oarte deosebiţiD <ie edu5aţia lorD E de ne5rezut 5e <a5 ei)neh Cum pot să na%i/0ezi n juru pămintului ;i să străbată marea 5u a5eea;i u;urinţă 5u 5are noi umblăm pe uSoţia lui Rodri/ues o ;ti răspunsulD !i8ar <a5e plă5ere s8o 5unos5 ;i să %orb



Se5undul ;i 5obor %o5ea ;i mai mult1 Ce8a spusD e>5lamă Rodri/ues s5ăp ndu8i o njurătură ;i) <ără sa %rea

n5er5ă să as5ulte1 #ar nu putu să audă 5e repetă se5undul1 Apoi i %am ndoi uit ndu8se 5ătre 4la5=t0orne ;i le urmări pri%irea) tulbur

n/rijorarea lor18 Ce alt5e%a s8a int mplat) Santia/oD ntrebă Rodri/ues pre5aut) 5on;ti prezenţa lui !ari=o1Se5undul i ;opti la ure50e 5u m inile <ă5ute p lnie18C t or să mai stea josD8 In50inau unul n 5instea 5eluilalt1 i pentru nţele/ere18Ti5ălo;iiB Rodri/ues l trase pe se5und de 5ăma;ă1 i5i o %orbă despre tastea) jură1 7e %iaţa taB8 u e ne%oie să spui asta) pilotule18Totdeauna ai de 5e s8o spui1 Rodri/ues pri%i spre 4la5=t0orne1Treze;te8Se5undul se duse la el ;i8l z/ lţ i18 Ce8ai 5u mineD Ce %reiD8Lo%e;te8lBSantia/o l plesni18Iisuse) o să1114la5=t0orne <u n pi5ioare) aprins la <aţă) dar se 5lătină ;i 5ăzu18 A<urisitule) treze;te8te) en/lezuleB 9urios) Rodri/ues ;i ndreptă d5ătre 5ei doi timonieri1 Arun5aţi8l peste bordB8CeD8 A5um) pentru #umnezeuBC nd 5ei doi bărbaţi l ridi5ară /răbiţi) !ari=o spuse:8SenhorRodri/ues) nu trebuie111 dar nainte 5a ea sau ana să poatăinter%eni) 5ei doi l ;i arun5ară pe 4la5=t0orne peste bord1Căzu de la douăze5i de pi5ioare) pe burtă) ridi5 nd un nor de strodispăru1 7este o 5lipă apăru la supra<aţă tu;ind ;i s5uip nd) ră5eala de /a apei limpezindu8i mintea1Rodri/ues se lupta să se ridi5e de pe s5aun18 #aţi8mi o m nă de ajutorBUnul dintre timonieri aler/ă să8l ajute) n timp 5e se5undul l prinsubţiori18 Iisuse Cristoase) a%eţi /rijă) <eriţi8mi pi5iorul) nerozilorBIl ajutară să %ină la balustradă1 4la5=t0orne n5ă tu;ea ;i bolborosea) timp 5e nota de8a lun/ul 5orăbiei) njura pe 5e8i 5are8l arun5aseră peste8 #ouă 5arturi tribordB 5omandă Rodri/ues1 a%a 5ăzu u;or sub % nt ;i se



5ătre se5und: Ia bar5azul) 5ule/e8l pe en/lez ;i du8l la bordul /alerei1 Iute1 SpuI;i 5obor %o5ea1!ari=o era bu5uroasă 5ă 4la5=t0orne nu se ne5ase187ilotuleB Anjin-saneste sub prote5ţia seniorului Torana/a1 Cersă <ie ridi5at nddin apăB8 umai o 5lipă) Mariko-san$Rodri/ues 5ontinua să8i ;opteas5ă lui Santia/o) 5aredădea din 5ap ;i apoi o luă din lo5 /răbit1 Imi pare rău) !ari=o8san) 'omenkudasai,dar era ur/ent1 En/lezul trebuia trezit1 tiam 5ă poate să noate1 Tresă <ie a/er la minte ;i iuteB8#e 5eD8Eu s nt prietenul lui1 V8a spus %reodată astaD8#a1 #ar An/lia ;i 7ortu/alia s nt n război1 La <el ;i Spania18#a1 #ar piloţii trebuie să <ie deasupra războiului18Atun5i <aţă de 5ine ţi <a5i dumneata datoriaD8 9aţă de pa%ilion18 u nseamnă 5ă ;i <aţă de re/ele dumitaleD8#a ;i nu) senhora$ i datorez en/lezului o %iaţă1 Rodri/ues urmărea bar5azu?ine8o drept a;a 8 a5um tre5i n % ntB i ordonă timonierului18#a) senhor$A;teptă) 5er5et nd din nou % ntul) ban5urile de nisip ;i ţărmul nd!arinarul de la sondă stri/ă ad n5imea18 mi 5er iertare) senhora,5e spuneaţiDRodri/ues o pri%i o 5lipă) apoi se ntoarse să %eri<i5e n5ă o dată poziţia nde % nt ;i bar5az1 i ea urmărea bar5azul1 Oamenii u s5oseseră pe 4la5=t0mare ;i % sleau din răsputeri 5ătre /aleră) tră/ nd la rame a;ezaţi) nu st pi5ioare ;i mpin/ind1 Ea nu le mai putea deslu;i 50ipurile1 A5um Anjin8ja5operit de bărbatul 5are stătea l n/ă el) bărbatul 5are %orbise n ;oaRodri/ues18Ce i8ai spus) senhor8CuiD84ărbatului pe 5are l8ai trimis după Anjin-san$8#oar să8i ureze en/lezului sănătate1Răspunsul era searbăd ;i pe o5olite1Ea8i tălmă5i lui ana 5ele spuse1C nd Rodri/ues %ăzu bar5azul lin/ă /aleră răsu<lă u;urat18 A%e !aria111Căpitanul 'eneral ;i iezuiţii ur5ară pe punte1 Torana/a ;i /ărzile lui i urmau8Rodri/uesB 5oboară bar5azulB S<inţii părinţi se du5 la ţărm) spuse 9er8 i8apoiD



8#e 5e a5oloD Era %orba să mer/em la !a5ao) răspunseRodri/ues) ntru50ipare a ino5enţei18!ai nt i l du5em pe Torana/a la Yedo18Ce <a5emD B #ar /aleraD8Stă pe lo5 sau ;i 5roie;te drum lupt ndu8se1Rodri/ues părea ;i mai surprins) ;i pri%i spre /aleră) apoi 5ătre !ari=o1

n%inuirea din o50ii ei18 Matsu, i spuse pilotul n5et18CeD ntrebă părjntele Al%ito1 RăbdareD #e 5e răbdare)Rodri/uesD8Spuneam A%e Maria, părinte1 Ii zi5eam doamnei 5ă asta te8n%aţă să ai răbd9erriera se 0olba la /aleră18Ce 5aută bar5azul nostru a5oloD8L8am trimis pe ereti5 napoi la bord18Ce8ai <ă5utD8L8am trimis pe en/lez napoi la bord1 Care8i problema) Căpitane'eneralD En/lezul m8a insultat) a;a 5ă l8am arun5at pe nemerni5 peste bord1 L8a; <i lăsat să se ne5e) dar ;tia să noate) a;a 5ă am trimis se5undadune ;i să8l adu5ă napoi la na%a lui) pentru 5ă se pare 5ă se bu5ură de<a%oare seniorului Torana/a1 Ce nu8i n ordineD8Trimite să8l adu5ă napoi18Va trebui să trimit o e50ipă de marinari narmaţi) Căpitane 'eneral1 As%reiD e blestema ;i 5onjura <o5ul iadului asupra noastră1 #e data astsă mai %ină de bună %oie18li %reau napoi la bord18Care8i ne5azulD 8ai spus 5ă /alera răm ne pe lo5 sau ;i 5roie;te dr prin luptă sau 5e8o %rea să <a5ăD i8atun5iD A;a 5ă en/lezul e n ra0

n / t1 4un1 Ori5um) 5ine mai are ne%oie de nemerni5ul ăstaD Cu si/urs<inţii părinţi ar <i bu5uro;i să nu8l mai %adă n <aţa o50ilor1 u) părin#ellHAJua nu răspunse1 i5i Al%ito1 Asta dădea peste 5ap planul peal5ătuise 9erriera ;i <usese a55eptat de ei ;i de Torana/a: preoţii să mear/ţărm imediat) să8i potoleas5ă pe Is0ido) iPama ;i Onos0i) pre<ă5 nduei 5rezuseră po%estea lui Torana/a despre piraţi ;i nu ;tiau 5ă el K<u/ise5astel1 Intre timp) <re/ata se %a /răbi spre ie;irea din port) lăs nd /aleatra/ă asupra8i băr5ile1 #a5ă <re/ata a%ea să <ie ata5ată dire5t) a%răspundă 5u tunurile si 5e8o <i să <ie18 #ar băr5ile n8ar trebui să ne ata5e pe noi) jude5ase 9erriera1 Ele trebu prindă /alera1 Va <i sar5ina S<inţiei %oastre să8l 5on%in/eţi pe Is0ido 5ăam a%ut de ales1 La urma urmelor) Torana/a e pre;edintele re/enţilor1 n



i5i unul dintre preoţi nu ntrebase de 5e1 i5i 9erriera nu spusese nim7ărintele Inspe5tor ;i puse bl nd mina pe umărul Căpitanului 'eneral ;intoarse 5u spatele 5ătre /aleră18 7oate 5ă e) tot at t de bine 5ă ereti5ul e8a5olo) spuse) 5u/et nd 5 t des nt 5ăile #omnului1 u) ar <i dorit 9erriera să stri/e1 A; <i %rut să8l %ăd ne5at1 Un om 5ă bord) 5 nd se 5rapă de ziuă) <ără ni5i o urmă) <ără martori) era at t Torana/aHnu ;i8ar <i dat seama ni5iodată@ un a55ident tra/i5) n 5e pri%ea1 i era soarta pe 5are 4la5=t0orne ;i8o merita1 Iar Căpitanul 'e5uno;tea ;i el 5 t i nspăim nta pe piloţi / ndul de a8;i /ăsi moartea n 8 /an ja ntrebă Torana/a17ărintele Al%ito i spuse 5ă pilotul se a<la pe /aleră ;i de 5e1 Torana

ntoarse spre !ari=o) 5are n5u%iinţă din 5ap ;i adău/ă 5e spusesenainte Rodri/ues1

Torana/a se ndreptă spre parapet ;i s5rută ntuneri5ul1 #inspre ţărmul nerau lăsate la apă alte8 băr5i ;i n 5ur nd a%eau să <ie ;i5elelalte a5otrebuie1 El ;tia 5ă 4la5=t0orne st njenea pe mulţi ;i asta ar <i <ost osimplă) o<erită de zei) de a s5ăpa de el) da5ă dorea1 Vreau astaD #esi preoţii 5re;tini %or <i nespus de mulţumiţi da5ă Anjin8san dispare) / n<el Onos0i ;i iPama) 5are se tem de omul ăsta at t de mult n5 t unuei) sau am ndoi) au pus la 5ale n5er5ările de omor1 #e 5e se tem at tD u e de5 tkarma 5ă Anjin-sane a5um pe /aleră ;i nu ai5i) n si/uranţăneh A;a 5ă Anjin8san se %a s5u<unda 5u /alera) mpreună 5u Yab5eilalţi ;i 5u mus50etele) iar asta este totkarma$!us50etele mi pot n/ăduisă le pierd) pe Yabu deasemeni1 #ar pe Anjin8san D#a17entru 5ă mai am totu;i 8 n rezer%ă 8 n5ă opt dintre a5e;ti 5iudaţi barbar5ă tot 5eea 5e ;tiu 5u toţii la un lo5 %a e/ala sau %a depă;i 5eea 5e ;tie asin/ur1 Cel mai important lu5ru este să <iu napoi la Yedo 5 t mai rep putinţă) să pre/ătes5 războiul) 5are nu poate <i o5olit1 iPama ;i Onos0iD;tie da5ă o să mă sprijineD 7oate 5ă da) poate 5ă nu1 #ar o bu5ată de păm5 te%a promisiuni s nt o nimi5a toată) da5ă 5re;tinii s nt de partea patruze5i de zile18E karma,Tsu==u8san1 /eh8#a) Alteţă1 !ulţumit) Al%ito ;i arun5ă pri%irea spre Căpitanul 'eneral1Seniorul Torana/a dă de nţeles 5ă nu se poate <a5e nimi51E %oia #omn8OareD#intr8o dată pe /aleră porni să bată toba1 Ramele lo%eau apa 5u putere1



i) n timp 5e urmărea /alera ndepărt ndu8se de ei) pa%ilionui lui Tor5obor <lutur nd din % r<ul 5atar/ului1 Rodri/ues spuse:8E 5a ;i 5um ar zi5e <ie5ărei blestemate de băr5i din port 5ă seniorulTorana/a nu mai e la bordul ei18Ce8are de / nd să <a5ăD8 u ;tiu18 u zăuD ntrebă 9erriera18 u1 #ar) da58a; <i n lo5ul lui) a; ie;i n lar/ ;i %8a; lăsa n ra0at) sau a; n5<a51 En/lezul ne8a arătat 5u de/etul1 A5um 5e <a5emD8?i s8a porun5it să ple5i la Yedo)Căpitanul 'eneral %oia s8adau/e: #a5ă lo%e;ti /alera) 5u at t mai bine) daspuse1 7entru 5ă !ari=o as5ulta1!ulţumiţi) preoţii ple5ară 5u bar5azul la ţărm18 Toate p nzele susB stri/ă Rodri/ues1 7i5iorul l durea ;i i z% 5nea1 Susud8%est1 Tot e50ipajul pe punteB8Senhora,%ă ro/ spuneţi8i seniorului Torana/a 58ar <i mult mai bine să mear/ăVa <i mai n si/uranţă) spuse 9erriera18Vă mulţume;te) dar zi5e 5ă %a sta ai5i19erriera ridi5ă din umeri ;i se ndreptă 5ătre 5apătul dunetei18 7re/ătiţi toate tunurile1 n5ăr5aţi 5u mitraliiB La posturile de luptăB

CA7ITOLUL 2- 5so'i stri/ă 4la5=t0orne ndemn ndu8l pe mai8marele % sla;ilor să ndesealo%iturile de tobă17ri%i napoi la <re/ata 5are se năpustea asupra lor) 5u toată %elatura des<ăapoi din nou nainte)5ătre pro%ă) so5otind 5 nd ar <i trebuit să urmeze altă

ntreba da5ă jude5ase bine) pentru 5ă ai5i) lin/ă st n5i) spaţiul de mane%ră e

strimt) doar 5 ţi%a iarzi ntre dezastru ;i reu;ită1 Ca să iasă n radă) <re/atasă na%i/0eze n %olte) din pri5ina % ntului) n timp 5e /alera putea să manenest njenită1 Insă <re/ata a%ea a%antajul %itezei1 In 5ursul ultimei %olte) arătase limpede 5ă /alera ar <a5e mai bine să nu8i stea n 5ale 5 nd Santa 6eresa<ă5ea mane%re1Yabu n5epu din nou să bolboroseas5ă 5e%a) dar nu8l bă/ă n seamă18 u8nţele/ 8#akarimasen, <a"u-san As5ultă) Torana/a8sama mi8a spus: Anjin- san, ichi-"an-ima A5um s nt maimarele) s nt 5ăpitan8sanB8akarimasu ka,

<a"u-sanDIi arătă drumul 5ăpitanului japonez) 5are dădea din m ini 5ătre <re/ata a5um doar la 5in5ize5i de iarzi n pupă) /ata să dea peste ei1



8 7entru #umnezeu) menţine dire5ţiaB spuse 4l 5=t0orne14riza <ă5ea ;i mai re5i 0ainele udate de apa marii) n/0eţ ndu8i trupul) darajut ndu8l să8;i limpezeas5ă mintea1 Cer5etă 5erul1 i5i un nor pe lin/ă lunastrălu5itoare) iar % ntul era potri%it1 #inspre partea asta ni5i un peri5ol) /#oamne) ţine luna nea5operită p nă s5ăpăm18&ei) 5ăpitane) stri/ă n en/leză) ;tiind 5ă n8a%ea ni5i o importanţă da5ă %oen/leză) portu/0eză) daneză sau latină) pentru 5ă era sin/ur printre japonezi1Trimite pe 5ine%a după sake$ Sake $8akarimasu ka8 *ai, Anjin-san$9u trimis n /rabă un marinar1 In timp 5e aler/a) omul ;i arun5ă pri%ireaumăr) n<ri5o;at de mărimea ;i %iteza <re/atei 5are se apropia1 4l 5=t0menţinu dire5ţia) n5er5 nd să <orţeze <re/ata să <a5ă %olta nainte de8ade8ajuns lo5 pentru asta1 #ar a5easta nu se abătu din drum ;i 5ontinua

ndrepte dire5t 5ătre el1 n ultima 5lipă el s50imbă dire5ţia /alerei) iar ap bompresul <re/atei ajunse aproape deasupra dunetei lor) auzi 5omandRodri/ues:8Volta la babordB !ola %elastrai si ţine8o drept a;aB Apoi un stri/ăt 5ătre

n spaniolă: 7upa8l8ai pe dra5uH n 5ur) en/lezuleB !ă8ta a <ost prima pRodri/uesB9re/ata ie;i apoi din % ntul de pupă ;i se ndreptă 5u iuţeală 5ătre 5elălatunde trebuia să <a5ă din nou o %oltă 5a să ajun/ă n % nt ;i apoi săs50imbe dire5ţia n5ă o dată) nainte de a putea <a5e o nouă %oltă) ulsă se ndrepte 5ătre ie;irea din port1 7entru o 5lipă na%ele ajunseră aaproape 5ă 4ia5=t0ornne putea aproape s8atin/ă <re/ata1 Rodri/uTorana/a) !ari=o ;i Căpitanul 'eneral se %edeau le/ăn ndu8se pe duneApoi <re/ata se depărta) iar /alera săltă n siajul ei18 5so'i, iso'i, pentru #umnezeuBV sla;ii ;i nteţiră ;i mai mult e<orturile ;i) prin semne) 4la5=t0orne osă trea5ă mai mulţi oameni la rame) p nă nu mai rămase ni5i o rezer%ă1 Tsă ajun/ă la ie;irea portului naintea <re/atei) alt<el erau pierduţi1'alera n/0iţea distanţa1 #ar ;i <re/ata1 Ajunsă de 5ealaltă parte a portulurăsu5i 5a o dansatoare ;i el %ăzu 5ă Rodri/ues ridi5ase %elele /abizburătorii18 E un ti5ălos ;iret) 5a ori5e portu/0ezBSake-ulsosi) dar t năra <emeie 5are o ajutase pe !ari=o l luă din mmarinarului ;i i8l o<eri 5u mi;5ări nesi/ure1 Ea rămăsese 5urajoasă pe pde;i se %edea limpede 5ă nu era n apele ei1 ! inile i erau puterni5e bine 5oa<at) iar 50imonoul bo/at) n/rijit ;i de bun /ust1 'alera tan/ă



nes50imbată) dar el bă/ă de seamă 5ă se mbujorase de ru;ine18 9or nada, spuse el) n timp 5e ea se aple5ă după 5ea;5ă1 8are importan /amuja8Usa/i 9uji=o) Anjin-san$89uji=o8san1 *ai, d 8o n5oa5e1 7o o$Intinse m na) luă butel5a ;i bău dire5t din ea) 5u n/0iţituri mari) nerăbdsimtă a5ea 5ăldură a trupului său1 Se 5on5entra asupra noului drum) o5re5i<urile despre 5are8i %orbise Santia/o din porun5a lui Rodri/ues1 In ti;i bea %inul n5ălzit) 5er5etă din nou rele%mentul la promontoriu) 5are le dire5ţie si/ură) e>a5tă) 5ătre ie;irea din port) ntreb ndu8se n trea5ăt) 5u

n5ălzit %inul ;i de 5e ei l beau ntotdeauna 5ald ;i n 5antităţi mi5i1!intea i era limpede a5um ;i se simţea destul de n putere) trebuia doar satent1 tia nsă 5ă n8a%ea ni5i o rezer%ă pe 5are să se bizuie) ni5i el) ni5i /8Sake, do o, <uriko-san$Ii dădu butel5a ;i uită de ea19ă5ind %olte n % nt) <re/ata ;i 5roia drum 5u mare u;urinţă ;i tre5u la oiarzi naintea lor) ndrept ndu8se spre ţărm1 Vintul purtă p nă la el obs5enu se obosi să răspundă e5onomisidu8;i ener/ia18 Iso'i, pentru #umnezeuB Răminem n urmăB9ierbinţeala ntre5erii ;i <aptul de a se a<la din nou sin/ur la 5omandă 8 ma prin puterea %oinţei sale de5 t pus de 5ine%a 8adău/at la pri%ile/iul deoseba%ea pe Yabu n puterea sa) l umpleau de o bu5urie răută5ioasă18 #a5ă na%a nu s8ar s5u<unda odată 5u mine) a; ndrepta8o spre st n5i doa%ăd ne5at) Yabu) s5 rbo;enieB 7entru bietul 7ieterzoonB#ar nu l8a sal%at Yabu pe Rodri/ues 5 nd tu n8ai pututD 8a ata5at el bandierai prins n ambus5adă 1 i8n seara asta a <ost 5urajos1 #a) e o s5 rbă) da plină de 5uraj) ăsta8i ade%ărul14utel5a de sake i <u o<erită din nou18 7omo, spuse el1Cu toate p nzele um<late de % nt) <re/ata era puterni5 n5linată ;i asta8nemăsurată plă5ere18 8a; <i izbutit mai bine) spuse 5u /las tare % ntului1 #ar) da58ar <i a mea) a printre băr5i) n lar/ul mării ;i nu m8a; mai ntoar5e ni5iodată1 A; na%i/a 5u5asă ;i8a; lăsa $aponiile japonezilor ;i mpuţiţilor de portu/0ezi1 Ii %ăzu pe Y;i pe 5ăpitan pri%ind atenţi1 8a; <a5e8o) nu n5ă1 !ai e ;i o Corabie ea/ră5apturat1Sau de je<uit1 i răzbunarea) nu)<a"u-sanl 8 /an desu ka, Anjin-sanl /anja8 5chi-"an umăruH unuB răspunse <lutur nd m na 5ătre <re/ată1



8Sake, Anjin8sanD8 7omo, i0eCele două na%e erau a5um <oarte aproape de băr5ile pes5ăre;ti adunatlaolaltă) /alera ndrept ndu8se drept 5ătre tre5erea lăsată anume ntre e<re/ata) la ultima %oltă) %ir nd spre ie;irea din port1 V ntul era mai re5e a pentru 5ă promontoriile 5e ţineau adăpost rămăseseră n urmă) iar marea sdes50idea lar/ la jumătate de milă n <aţă1 Ra<alele um<lau p nzele <re/a;arturile po5neau asemeni mpu;5ăturilor de pistol ;i %alurile spume/au la pro%ă ;i pupă1V sla;ii erau la5 de sudoare ;i isto%iţi1 Un om 5ăzu1 Apoi altul1 C5in5ize5i de samuraironini se a<lau n poziţie de luptă) in <aţă) ar5a;ii din băr5ile pes5ăre;ti de pe ambele părţi ale n/ustei tre5eri ;i n5ordau ar5uril4la5=t0orne zări n multe dintre băr5i mi5i tă%i 5u jărate5 ;i nţelese atun5ă să/eţile a%eau să <ie aprinse) nainte de a <i trase1Se pre/ătise pentru luptă 5 t putuse de bine1 Yabu nţelesese 5ă %or trebui lupte) ;i8;i dăduse seama imediat ;i de să/eţile aprinse1 4la5=t0orne ridi5aseapărătoare din lemn mprejurul timonei1 #es50isese 5 te%a dintre lăziie mus50ete ;i8i pusese pe 5ei 5are se pri5epeau să le n5ar5e 5u pulbere ;/loanţe1 Adusese pe dunetă 5 te%a butoia;e 5u pra< de pu;5ă ;i le puses5 te un <itil1C nd Santia/o) se5undul) l adusese 5u bar5azul) i spusese 5ă Rodri/ua%ea de / nd1 să8l ajute) 5u %oia Celui de Sus18#e 5eD ntrebase el187ilotul meu mi8a spus 5ă a trebuit să te8arun5e peste bord să te treze;ti)

senhor$8#e 5eD8Senhor pilot) ei mi8a zis să8ţi spun 5ă te pa;te primejdia la bordulSantei6eresa,$8Ce primejdieD8El zi5e 5ă trebuie să te baţi 5a să s5api de8ai5i) da5ă poţi1 #ar el o să te8ajute18#e 5eD8 In numele S<intei 9e5ioare) stăp ne;te8ţi limba aia ereti5ă ;i as5ultă) a puţin timp1Apoi se5undul i spusese despre ban5urile de8 nisip) despre rele%despre <elul 5analului ;i despre planul lui Rodri/ues1 i i dăduse pistoale187ilotul meu ntreabă da5ă tra/i bine1



87ilotul meu mi8a zis 5ă) la s<ir;it) să8ţi spun să mer/i 5u #umnezeu18 i el111 ;i tu18#in partea mea) n/0iţi8te8ar iadulB84a pe sor8taB4la5=t0orne pusese <itile butoia;elor 5u pulbere pentru 5azul n 5are tuar istat ni5i un plan) sau da5a planul do%edit <als) dar ;i mpotri%a du;manilor 5are i8ar <i putut n5onjunumai un asemenea mi5 butoia;) 5u <itilul aprins) dus de apă lin/ă bo<re/atei) ar <i s5u<undat8o tot at t de si/ur 5a lo%itura unui tun de ;ap 8are importanţă 5 t de mi5 e butoia;ul) / ndi) totul e s8o nimereas5ă18 5so'i, pentru %ieţile %oastreB stri/ă ;i tre5u la 5 rmă mulţumind lui #um pentru Rodri/ues ;i pentru strălu5irea lunii1Ai5i) la ie;ire) portul se n/usta la patru sute de iarzi1 O/linda apei se ntinaproape de la un ţărm la 5elălalt) promontoriile st n5oase nalţ ndu8se din mare1 Spaţiul dintre băr5ile pes5ăre;ti era de o sută de iarzi1Cu % ntul su<l nd dinapoia tra%ersului 5ătre tribord ;i ntinz nd un s

n urma ei)Santa 6eresa se apropia de /aleră 5a un 5 ine s5ăpat din la4la5=t0orne se ţinea pe mijlo5ul 5analului ;i8i <ă5u semn lui Yabu să <ieTuturorroninilorli se porun5ise să stea /0emuiţi la adăpostul parapetulune%ăzuţi) p nă 5e 4la5=t0orne dădea semnalul) 5 nd <ie5are om 8 5u msau 5u sabie 8 trebuia să sară la babord sau la tribord) oriunde ar <ne%oie) 5u Yabu la 5omanda lor1 Căpitanul japonez ;tia 5ă % sla;ii lui tsă ţină ritmul tobei) iar tobo;arul ;tia 5ă trebuie să dea as5ultare lui Ansan1 Iar Anjin-san,doar el sin/ur) a%ea să 5ondu5ă na%a19re/ata era la 5in5ize5i de iarzi n spate) la jumătatea 5analului) ndrepse drept 5ătre ei si d nd semne %ădite 5ă %rea s8o apu5e 50iar prin mij

WW W

La bordul <re/atei) 9erriera i ;oapti lui Rodri/ues:8 Izbe;te8lB 8o slăbea din o50i pe !ari=o)5are stătea la ze5e pa;i mai departe) l balustradă) mpreună 5u Torana/a18 u putem) nu 5u Torana/a ;i 5u <ata ai5i18Senhora stri/ă 9erriera) senhora,ar <i mai bine să 5obor ţi sub punte)dumneata ;i stăp nul dumitale1 Ar <i mai si/ur pentru el da5 s8ar du5e puntea tunurilor1



tambu50i spre puntea tunurilor18 Să8mi sară o50ii) spuse tunarul ;e<) <ără să se adreseze 5ui%a anume) plă5ea să tra/ o sal%ă ;i să s5u<und 5e%a1 #e un an n8am mai s5u<undat mă5ar un pirat s5ro<ulosB-Ave$!aimuţele merită o baie1 7e dunetă) 9erriera repetă:8Izbe;te /alera) Rodri/uesB8#e 5e să8ţi omori du;manul 5 nd o <a5 alţii n lo5ul tăuD8S<intă 9e5ioarăB E;ti la <el 5a preoţii1 8ai pi5 de s n/e8n tineB8#a) n8am delo5 s n/e de u5i/a;) răspunse Rodri/ues tot n spaniolă1 #aTu ai1 uD i s n/e spaniol) poateD8Ai de / nd să8l lo%e;ti sau nuD ntrebă 9erriera n portu/0eză) apropie prăzii s5oţindu8l din minţi18#a5ă răm ne unde e) da18Atun5i) dă) #oamne) să răm nă a5oloB8Ce8ai a%ut de / nd 5u en/lezulD #e 5e8ai <ost at t de <urios 5ă nu era 8 u8mi pla5i ;i ni5i n8am n5redere n tine a5um) Rodri/ues1 #e două ortre5ut sau ai părut 5ă tre5i de partea ereti5ului mpotri%a mea sau a noa#a58ar <i %reun alt pilot a55eptabil n toată Asia) te8a; debar5a) Rodri/ua; ple5a n lar/ 5u Corabia mea ea/ră18 Atun5i o să te s5u<unzi1 In jurul tău miroase a moarte ;i numai eu te poapăra19erriera se n50ină superstiţios18S< ntă 9e5ioară) spur5ată limbă mai aiB Cu 5e drept spui astaD8!ama mea a <ost ţi/an5ă ;i8a <ost al ;aptelea 5opil) dintr8al ;aptelea 5opil) 5mine18 !in5inosuleBRodri/ues z mbi18 A0)m0 LordCăpitan 'eneral) poate 5ă s nt1 I;i duse m inile p lnie la /ură ;istri/ă: la posturile de luptăB ;i apoi 5ătre 5 rma5i: #rept a;a ;i) da5ă t r<a aia borţoasă nu se mi;5ă) s5u<und8oB

** *

4la5=t0orne ţinea str ns 5 rma) braţele ;i pi5ioarele l dureau1 e<ul %

bătea toba iar a5e;tia <ă5eau un ultim e<ort19re/ata era la douăze5i de iarzi n pupă) apoi la 5in5ispreze5e) apoi la A 5i 4l 5 0 %i i5 l / 1 9 / 5ă8i i )



asupra lor ;i ajunse n r nd 5u ei) 4la5=t0orne %ira puterni5 spre dreaptaajun/ă paralel 5u <re/ata) la ze5e iarzi de ea1 i ast<el) mpreună 8 una l nerau /ata să trea5ă n zbor printre 5ele două ;iruri de du;mani18 Traaa/eţi) tra/eţi mai tare ti5ălo;ilor) stri/ă 4la5=t0orne) %roind să răm n bord la bord) pentru 5ă numai ai5i erau apăraţi de 5orpul <re/atei ;i de p nzeTrozniră 5 te%a mus50ete) apoi o sal%ă de să/eţi aprinse se abătu asupra lor) pri5inuias5ă mari pa/ube dar 5 te%a) din /re;eală) lo%iră p nzele de jos al<re/atei ;i <o5ul izbu5ni1Toţi samuraii 5omandanţi din băr5i ;i opriră n/roziţi ar5a;ii1 7 nă a5um nu ata5ase %reodată o na%ă a barbarilor din sud1 u s nt ei sin/urii 5armătăsuri) 5are <a5 suportabile 5ăldura %erii ;i <ri/ul iernii) iar <ie5are primtoamnă e o bu5urieD u s nt barbarii din sud apăraţi de le/ile imperArderea uneia dintre 5orăbiile lor nu i8ar n<uria atit de mult n5 t) dreptate) nu s8ar mai ntoar5e ni5iodată ai5iDA;a 5ă toţi 5omndanţii ;i opriră oamenii) n timp 5e /alera lui Torana/a sesub aripa <re/atei) <ără 5a %reunul dintre ei să ndrăznes5ă să ri;te 5 tu;i să de%ină pri5ina opririi Corăbiilor e/re) <ără n5u%iinţarea /eneralului

i numai după 5e marinarii de pe <re/ată stinseră <lă5ările) respirară ;i ei u;C nd se opriră să/eţile) se mai lini;ti ;i 4la5=t0orne1 i Rodri/ues1 7mer/ea1 Rodri/ues bănuise 5ă) la adăpostul lui) /alera a%ea o ;ansă1 Sin/u;ansă1 K#ar pilotul meu zi5e 5ă trebuie să <ii pre/ătit pentru ori5e nepre%en/lezuleK) i spusese Santia/o18#ă8l la o parte pe ti5ălosul ăla) spuse 9erriera1 La dra5u) ţi8am ordonat s 8l

n maimuţele aleaB8Cin5i 5arturi babordB 5omandă Rodri/ues as5ultător18 Cin5i 5arturi babord) senhor,repetă 5 rma5iul14la5=t0orne auzi 5omanda1 Imediat 5 rmi 5in5i 5arturi babord ;i se ru/ă n#a5ă Rodri/ues menţinea dire5ţia prea mult) or să intre dire5t n băr5ile pes5ăre;ti ;i s8a terminat 5u ei1 #a5ă el rărea bătăile ramelor ;i răm nea n ;tia 5ă băr5ile du;mane l %or năpădi) 50iar da5ă 5redeau sau nu 5ă Torana//aleră1 Trebuia să răm nă pe a5eea;i linie 5u <re/ata18 Cin5i 5arturi tribordB ordonă Rodri/ues 50iar la timp1 i5i el nu mai a%eade alte să/eţi aprinse@ era prea mult pra< de pu;5ă pe punte1 &aide) ti5ălo;murmură 5ătre % nt1 Opinte;te8te n p nzele mele ;i s5oate8ne dra5ului d#in nou 4la5=t0orne 5 rmi 5in5i 5arturi tribord) 5a să8;i păstreze poziţia <<re/ată) ;i 5ele două na%e /oniră una l n/ă alta) ramele din babordul /aaproape atin/ nd <re/ata) 5ele din tribord mai8mai să s5u<unde băr5ile pesA5um 5ăpitanul nţelese) la <el ;i mai8marele % sla;ilor ;i oamenii lui1 ;i



să dea ajutor) iar Yabu li se alătură1Inaintau 5u a5eea;i %iteză1 u mai a%eau de5 t 5 te%a sute de iarzi de străbApoi soldaţii n /ri din 5 te%a băr5i) mai ndrăzneţi de5 t 5eilalţi) % slir

n 5ale ;i arun5ară 5ăn/i de abordaj1 7ro%a /alerei umplu băr5ile 5u apă1 C<ură arun5ate peste bord nainte de a se a/ăţa1 Samuraii 5are le ţineau 5ăapă1 Ramele nu pierdură 5adenţa18Vino mai mult la babordB8 u ndrăznes5) Căpitane 'eneral1 Torana/a nu e prost) ;i ia uită8te) e un re5<aţăB9erriera %ăzu 5restele l n/ă ultimele băr5i18#oamne) trimite8i n re5i<B8#ouă 5arturi babordB#in nou <re/ata ;i s50imbă drumul) la <el ;i 4la5=t0orne1 Am ndouă na%

ndreptau 5ătre n/rămădirea de băr5i pes5ăre;ti1 4la5=t0orne %ăzuse ;i el staltă bar5ă <u s5u<undată ;i o ploaie de să/eţi se abătu asupra /alerei1 El ţinu dat t 5 t ndrăzni) apoi stri/ă: KCin5i 5arturi tribordBK) 5a să8l a%ertizeze pedupă 5are răsu5i 5 rma1Rodri/ues <ă5u o mane%ră de e%itare ;i se ndepărtă1 #ar de data asta nu pr;i s8ar <i putut 5io5ni) iar asta nu <ă5ea parte din plan18 &aide) ti5ălosuleB spuse Rodri/ues n<ri/urat de ntre5ere ;i teamă1 Să %da5ă te ţin boa;ele14la5=t0orne trebuia să alea/ă imediat ntre 5olţii re5i<ului ;i <re/ată1 4ine5% sla;ii) 5are stăteau n5ă la ramele lor) ;i e50ipajul) ;i pe toţi de la bord) 5dis5iplina lor) i dădeau prilej să alea/ă1 i alese1Vira n 5ontinuare spre tribord) s5oase pistolul ;i o50i18 9ă lo5) pentru #umnezeuB stri/ă ;i apăsă pe tră/a5i1 'lonţul ;uieră pe deasudunetei) 50iar printre Căpitanul 'eneral ;i Rodri/ues1Căpitanul 'eneral se aple5ă) Rodri/ues tresări1 Tu en/lezule) <iu de tir<ăB Anoro5) ai tras bine) sau ai o50it 5a să omoriDVăzu 5el de8al doilea pistol n m na lui 4la5=t0orne ;i pe Torana/a 0olb ndu8Il ndepărtă pe Torana/a din minte 5a <iind neimportant1S< ntă 9e5ioară) 5e să <a5D Să mă ţin de plan sau să8l s50imbD 8ar <i ml omor pe en/lezul ăstaD 7entru binele tuturorD Spune8mi) da sau nuBRăspunde8ţi tu nsuţi) Rodri/ues) pe nemurirea su<letului tăuB u e;ti bărbAtun5i as5ultă: <ie 5ă a5est en/lez e omor t sau nu) alţi ereti5i o să8l urm pădu50ii1 Ii datorez o %iaţă ;i jur 5ă nu8mi 5ur/e s n/e de u5i/a; prin %inomor un pilot18 C rma tribordB ordonă ;i se lăsa pă/uba;1



8Stăp nul meu ntreabă de 5e era 5 t pe8a5i să intrati n /alerăD8A <ost doar un jo5) senhora,o /lumă ntre piloţi1 Să pui la8n5er5are tăria5eluilalt18 i mpu;5ătura de pistolD8Tot un jo5) să8n5er5e tăria mea1 St n5ile erau prea aproape ;i pesemne l

mpin/eam pe en/lez prea mult1 oi s ntem prieteni) nuD8Stăp nul meu spune 5ă e o nebunie să %ă ju5aţi ast<el18 Vă ro/) transmiteţi8i s5uzele mele1 Important e 5ă el e8n si/uranţă) 5ă /a

ntrea/ă) de5i ;i eu s nt mulţumit1 *onto$8Aţi aranjat <u/a a5easta) a5est %i5le;u/) 5u Anjin-san8Int mplător el e <oarte de;tept ;i8a <ă5ut tot 5e era de <ă5ut atun5i 5 nd aLuna i8a luminat 5alea) marea l8a ajutat ;i nimeni n8a <ă5ut ni5i o /re;eală1 #adu;manii nu l8au s5u<undat) nu ;tiu1A <ost %oia #omnului18OareD spuse 9erriera17ri%ea /alera din urma lor ;i nu se ntoarse spre ei1A5um erau n si/uranţă) 5u mult din5olo de ie;irea din port) n rada Osa=a)5u 5 te%a 5abluri n urmă) <ără 5a %reuna dintre na%e să se mai /răbetoate ramele /alerei <useseră ridi5ate1 !ai băteau apa doar 5 te%a) at t

nainteze domol) n timp 5e % sla;ii ;i re<ă5eau <orţele1Rodri/ues nu8i dădu ni5i o atenţie Căpitanului 'eneral 9erriera1 Era) n s5absorbit de Torana/a1 !ă bu5ur 5ă s ntem de partea lui Torana/a) ;i spustimpul ntre5erii) l studiase atent) bu5uros de o o5azie at t de rară bărbatului8aler/aseră pretutindeni) urmărind tunarii) tunurile) %elele ;i lup<o5ul) 5u o 5uriozitate la5omă) ntreb nd) 5u ajutorul lui !ari=o) pe maro<iţeri: KAsta pentru 5e eD Cum n5ăr5aţi un tunD C tă pulbereD CumeleD 9uniile astea pentru 5e s ntD K8 Stăp nul meu spune) poate 5ă a <ost doarkarma$ tiţi 5e ekarma,5ăpitane8 pilotD8#a18El %ă mulţume;te 5ă l8aţi n/ăduit pe 5orabie1 A5um se %a du5e napoi pe 8CumD se ntoarse imediat 9erriera1 oi %om <i la Yedo 5u mult naintea /aSeniorul Torana/a este bine%enit la bord18Stăp nul meu spune 5ă nu mai este ne%oie să %ă deranjeze n 5ontinuare1mear/ă pe propria sa na%ă18Vă ro/) spuneţi8i să răm nă1 !8ar bu5ura to%ără;ia lui18Seniorul Torana/a %ă mulţume;te) dar %rea să mear/ă imediat pe na%a lui189oarte bine1 9ă 5um zi5e) Rodri/ues1 Semnalizează ;i lasă la apă bar5azul19erriera era dezamă/it1 Vroise să %adă Yedo ;i dorea să8l poată 5unoa;te pe



5e spusese Torana/a despre posibilităţile de a o5oli războiul1 n război) nois ntem de partea a5estui maimuţoi mpotri%a lui Is0ido) <ie 5ă ne pla5e) <iemie nu8mi pla5e1 S nt m 0nit 5ă %oi <i lipsit de 5ompania seniorului Torana

n5lină politi5os1Torana/a se n5lină la r ndul lui ;i %orbi s5urt18Stăp nul meu %ă mulţume;te1 Adău/ă 5ătre Rodri/ues:8 Stăp nul meu spune 5ă %ă %a răsplăti pentru /aleră 5 nd o să %ă ntoCorabia ea/ră18 8am <ă5ut nimi5 spe5ial1 !i8am <ă5ut doar datoria1 I mi 5er iertare 5ă nridi5 din s5aun 8 pi5iorul)neh răspunse Rodri/ues n5lin ndu8se1 !er/eţi 5u#umnezeu) senhora$8!ulţumes5 5ăpitane8pilot1 La <el ;i domnia8%oastră1In timp 5e 5obora obosită s5ara tambu50iului) n urma lui Torana/a) băseamă 5ă nostromul 7esaro 5omanda bar5azul1 Se n<iora ;i <u 5 t pe 5e să

n5orda %oinţa ;i8;i alun/ă spasmele) mulţumită 5ă Torana/a le porun5ise tusă părăseas5ă na%a asta at t de ur t mirositoare18 V nt prielni5 ;i drum bun) Ie stri/ă 9erriera19ă5u o dată semn 5u m na) salutul <u ntors ;i apoi bar5azul ple5ă18 7ărăsiţi poziţiile de lupta 5 nd se8ntoar5e bar5azul ;i t r<a aia de /aleră nuzăre;te) ordonă tunarului ;e<1C nd ajunse pe dunetă) se opri n <aţa lui Rodri/ues1 Arătă 5ătre /aleră:8O să ajun/i să re/reţi 5ă l8ai lăsat n %iaţă18Asta e8n m inile #omnului1 En/lezul e un pilot Kbuni5elK) da5ă poţi să tre5reli/ia lui) Căpitane 'eneral18 !8am / ndit la asta18 iD8 Cu 5 t ajun/em mai de/rabă n !a5ao) 5u at t mai bine1 #ă tot 5e poţi)Rodri/ues19erriera 5obori17i5iorul lui Rodri/ues z% 5nea 5umplit1 Trase o n/0iţitură din burdu<ul 5Lua8l8ar dra5uH pe 9erriera) i;i spuse1 #ar) te ro/) #oamne) nu nainte de ala Lisabona1V ntul ;i s50imbă u;or dire5ţia spre pupă ;i un nor a5operi 5er5ul lunii1 7lapropia ;i zorii brăzdau 5erul1 ;i ton5entră toată atenţia asupra na%ei %elelor ;i a poziţiei1 C nd <u pe deplin mulţumit ;i ndreptă pri%irile 5ăt

i) n 5ele din urmă) 5ătre /aleră1!ai lua o /ură de rom) bu5uros 5ă planul le mersese at t de bine1 C0iar ;iimpu;5ătura de pistol) 5are pusese 5apăt n5er5ării1 9u mulţumit de 0otăr



Eu trebuia s8o iau ;i am luat8o18 C0iar ;i a;a) en/lezule) spuse 5u o ad 5 ă tristeţe) Căpitanul 'eneral aredreptate1 Cu tine erezia a pătruns La rai1

CA7ITOLUL +8 Anjin-san-*ai4la5=t0orne se dezmeti5ea /reu din somnul ad n518 Uite) puţină m n5are1 icha$7entru moment nu8;i putea aminti 5ine era sau unde Hse a<la1 Apoi ;i re5abina de pe /aleră1 O rază de soare străpun/ea ntuneri5ul1 Se simţea odi0nit1 A5um nu se mai auzea ni5i o bătaie de tobă ;i) 50iar n a5el somn

ad n5) simţurile i spuseseră 5ă <usese 5obor tă an5ora) 5ă na%a lui era nl n/ă ţărm) ;i 5ă marea era bl ndă1Văzu o slujni5ă purtind o ta%ă1 !ari=o stătea l n/ă ea) braţul nu i mai era pe;ar<ă) iar el se a<la lun/it pe patul pilotului) a5ela;i pe 5are8l <olosise n5ălătoriei 5u Rodri/ues din satul Anjiro la Osa=a) ;i 5are i era a5um) ntr8aproape tot at t de <amiliar 5a propriul pat ;i 5a propria8i 5abină de pe Erasmus$ ErasmuslAr <i /roza% să se ntoar5ă la bordul ei ;i să8;i %adă iar băieţii1Se8ntinse ndelun/) apoi luă 5ea;5a decha o<erită de !ari=o1

8 !ulţumes51 E <oarte bun1 Ce8ţi mai <a5e braţulD8!ult mai bine) mulţumes51 !ari=o l ndoi 5a să8i arate1 A <ost doar o rană u8Arăţi mai bine) !ari=o8san18#a) a5um mă simt mai bine1In zori) 5 nd se8ntorsese la bord 5u Torana/a) <usese n pra/ul le;inului18!ai bine răm i pe punte) i spusese el1 O să te lase /reaţa mai repede18Stap nul meu ntreabă111 ntrebă 5e8a <ost 5u mpu;5ătura de pistol18 8a <ost de5 t o /lumă ntre piloţi18Stap nul meu te <eli5ită pentru pri5eperea dumitale ntr8ale mării18Am <ost noro5o;i1 Luna ne8a ajutat1 i e50ipajul a <ost minunat1!ari=o8san) ai %rea să8l ntrebi pe 5ăpitan8san da5ă 5unoa;te a5este apeD Imrău) dar spune8i lui Torana/a8sama 5ă eu nu 5red 5a am să mai pot sta treazmultă %reme1 Sau poate am putea răm ne pentru o oră8două n deri%ă) Trebuie să dorm1I;i aminti %a/ 5ă ea8i spusese 5ă Torana/a i8a permis să 5oboare) 5ă5i 5ăpitera destul de pri5eput da5ă răm neau n apele de 5oastă ;i n8a%eau să iasă

4la5=t0orne se ntinse din nou ;i des50ise unul dintre 0ublourile 5abinei1 Ust n5os se %edea 5am la două sute de iarzi18 U d <lă D



8 In <aţa 5oastelor pro%in5iei Totomi) Anjin-san$Seniorul Torana/a a %rut sănoate ;i să lase % sla;ii se odi0neas5ă 5 te%a 5easuri1 ! ine %om <i la Anji

8Satul de pes5ariD Asta8i 5u neputinţă1 E aproape de pr nz ;i n zori ple5amOsa=a1 Cu neputinţăB8O) asta a <ost ieri Anjin-san$Ai dormit o zi ;i o noapte ;i n5ă o jumătate de zi) răspunse !ari=o1 Seniorul Torana/a a spus să <ii lăsat să dormi1 El 5rede 5ăa5um ţi8ar prinde bine să noţi 5a să te treze;ti1 #upă m n5are1! n5area nsemna două boluri de orez ;i pe;te <ript pe jar 5u un sos din

n50is la 5uloare) sărat) dul5e amărui) despre 5are ea8i spusese 5ă era <ă<asole <ermentată18!ulţumes51 #a111 da) mi8ar pla5e să8not1 Aproape treize5i ;i ;ase de oreD mirare 5ă mă simt /roza%1 Luă 5u lă5omie ta%a de la slujni5ă1 #ar nu m nimediat1 #e 5e8i at t de speriatăD Intrebă18 u este Anjin-san1 E doar puţin nelini;tită18 Te ro/ s8o ierţi1 8a %ăzut ni5iod p nă a5um un străin de aproape18Spune8i 5ă) atun5i 5 nd e lună plină) barbarilor le 5res5 5oarne si s5ot <lă5ă/ură) la <el 5a dra/onii1!ari=o r se18 9ii si/ur 5ă n8am să8i spun asta1 Arătă spre masă1 A5olo e o periuţă ;i pra pentru dinţi) apă ;i prosoape 5urate1 Apoi spuse n latină: !ă bu5ur să %ăd 5simţi mai bine1 Este a;a 5um s8a po%estitm timpul drumului) ai un 5uraj nemăsuratO50ii li se nt lniră ;i 5lipa <u lăsată să trea5ă1 Ea se n5lină 7oliti5os1 S;i slujni5a1 U;a se n50ise n urma lor1 u te mai / ndi la ea) ;i porun5i1 ' nde;te8te la Torana/a sau la Anjiro1 #e5e ne oprim m ine la AnjiroD Să8l debar5ăm pe YabuD 4ine 58am s5ăpatBOmi o să <ie la Anjiro1 Ce e 5u OmiD#e 5e să nu8i 5eri lui Torana/a 5apul lui OmiD ţi e destul de ndatoraSau de 5e să nu8i 5eri să te baţi 5u.mi-san #ar 5umD Cu pistoale sau 5usăbiiD 8ai a%ea ni5i o ;ansă 5u sabia) ;i8ar <i 5rimă da5ă ai a%ea un pis!ai bine nu <a5i nimi5 ;i a;tepţi1 Cur nd o să se i%eas5ă %reun prilej ;atun5i o să te răzbuni pe am ndoi1 A5um Torana/a te n5onjoară 5 bună%oinţa lui1 Ai răbdare1 ntreabă8te 5e ţi8ar trebui de la el1 Cur nd o

n Yedo) a;a 5ă n8ai mult timp1 Ce e 5u Torana/aD4la5=t0orne <olosea beţi/a;ele a;a 5um %ăzuse 5ă le <oloseau oamenii dintemniţă) du5 nd bolul la buze ;i mpin/ nd orezul % rtos 5u beţi/a;ele) dmar/inea 5astrona;ului n /ură1 Cu bu5ăţile de pe;te era mai /reu1 u eradestul de ndem nati5) a;a 5ă8;i <olosea de/etele) bu5uros 5ă se a<lă sin/;tiind 5ă ar <i <oarte nepoliti5os să măn n5e 5u de/etele n <aţa lui !ari=



C nd termină ;i ultima bu5ăţi5ă) tot i mai era <oame1 18Trebuie să mai măn n5 5e%a) ;i spuse 5u /las tare1 Iisuse Cris8toase) m pla5e ni;te p ine proaspătă) ouă prăjite) unt ;i br nză111Se duse pe punte1 Aproape toţi 5ei de a5olo erau /oi1 Unii dintre ei sez% ntau) alţii stăteau a soare ;i 5 ţi%a săreau peste bord1 n mare) de8a /alerei) alţi samurai ;i marinari notau sau mpro;5au apa) a;a 5um <a5opiii18 ;onnichi #a, Anjin-san$8 ;onnichi #a, 6orana'a-sama, spuse el1Torana/a) aproape /ol) ur5a s5ara 5e <usese lăsată la apă18Sonata #a o0o'itamo ka spuse) <ă5 nd un /est spre mare) ;ter/ ndu8;i5u palma apa de pe p nte5 ;i umeri) n5ălzit de soarele strălu5itor18 *ai, Torana/a8sama)domo, spuse 4la5=t0orne) bănuind 5ă<usese ntrebat da5a %rea să8noate1#in nou Torana/a arătă spre mare) %orbi s5urt) apoi o 50emă pe !ari=o sătălmă5eas5ă1 !ari=o 5obor de pe dunetă) adăpostindu8se de soare sub oumbrelă de soare purpurie1 C0imonoul simplu alb) de bumba5) era abia prtalie186orana'a-sama spuse 5ă arăţi <oarte odi0nit) Anjin-san$Apa te in%iorare18Te n%iorează) spuse el) 5ore5t nd8o politi5os1 #a18A0) da) mulţumes5) te n%iorează1 El spune) te ro/) atun5i să notăm1Torana/a se rezemase nepăsător de parapet) ;ter/ ndu8;i apa din ure50i 5 prosop mi5 ;i) 5 nd ure50ea stin/ă nu %ru să se 5ureţe) ;i lăsa 5apul pe st n/ ;i ţopăi ntr8un pi5ior p nă izbuti1 Era <oarte mus5ulos ;i bine le>5epţia p nte5ului1 St njenit ;i <oarte 5on;tient de prezenţa lui !ari=o) ;i;i el 5ăma;a) le/ătura pentru pro0ab ;i pantalonii) p nă rămase la <el de /ol18Seniorul Torana/a ntreabă da5ă toţi en/lezii s nt la <el de păro;i 5a dumneata părul at t de blondD8Unii da) spuse el18 oi 8 bărbaţii no;tri nu au păr pe piept ;i pe braţe 5a %oi1 u <oarte mult1 El zi5e;ti <oarte bine <ă5ut18 i el la <el1 Te ro/) mulţume;te8i14la5=t0orne ple5ă de l n/ă !ari=o spre 5apătul s5ării de bord) 5on;tient pri%eau) ;i ea) ;i t năra <emeie) 9uji=o) 5are stătea n /enun50i sub o u/albenă) la pupă) 5 t ;i slujni5a de l n/ă ea1 Apoi) nemaiput nd să8;i stăpstin/0ereala de a 5obori /ol) at ta 5ale) p nă jos) se arun5ă peste parapet albastră1 Reu;i un salt per<e5t ;i ră5eala mării l străbătu ameţitoare1 9nisipos era la1 trei st njeni dedesubt) plantele marine se %ălureau) iar nenu



răsu5i) se ju5a 5u pe;tii) apoi ie;i la supra<aţă ;i o porni 5ătre ţărm not) 5u o mu;oară) 5e putea părea lene;ă) dar nainta <oarte iute) pe 5are o n%ăţase de Carado51!i5ul /ol< era sin/urati5: multe st n5i) un ţărm minus5ul) a5operit 5u prundni5i un semn de %iaţă1 !unţii se nălţau la o mie de pi5ioare spre 5erul albnemăr/init1Se a;eză pe o st n5ă) la soare1 7atru samurai notaseră 5u el ;i nu stau dQ mbiră ;i8;i <luturară m inile1 !ai t rziu notă napoi ;i urmară1 Torandesprinsese o50ii de la el1Ur5ă pe punte1 &ainele lui dispăruseră1 9uji=o) !ari=o ;i 5ele două slujni5e

n5ă a5olo1 Una dintre ele se n5lină ;i8i o<eri un prosop 5ara/0ios de 5are8l luă ;i n5epu să se ;tear/ă) ntor5 ndu8se st njenit spre parapet1Iţi porun5es5 să te simţi n lar/ul tău) ;i spuse1 C nd erai /ol) 5u 9eli5itP5ameră n5uiată) nu te simţeai st njenit) nuD #oar n publi5 8 5 nd s n<aţă 8 5 ndea e de <aţă 8 te simţi st njenit1 #e 5eD Ei nu ba/ă8n seamă /oli5iuăsta e un lu5ru <oarte 5u jude5ată1 Te a<li n $aponia1 Trebuie să <a5i 5umsă <i 5a ei ;i8ai să te 5omporţi 5a un re/e18Seniorul Torana/a spune 5ă noţi <oarte bine1 Ai %rea să8l n%eţi mi;5area spunea !ari=o18A; <i bu5uros s8o <a5) răspunse ;i se <orţă să se ntoar5ă ;i să se aple5e a;a 5aple5a Torana/a1!ari=o i z mbea) pri%ind n sus la el1 E at t de dră/uţă) / ndi18 9elul 5um te8ai 5u<undat n mare1 oi111 noi n8am %ăzut ni5iodată a p nă a5um1 oi totdeauna sărim1 El %rea să8n%eţe 5um să <a5ă asta18A5umD8#a) te ro/187ot să8l n%ăţ 8 5el puţin pot să8n5er51O slujni5ă ţinea un 50imonou de bumba5 pentru 4la5=t0orne) a;a 5ă se str bu5uros n el) le/ ndu8l 5u 5in/ătoarea1 A5um) pe de8a8ntre/ul odi0nit) 5um trebuie să te arun5i n apă) 5um să8ţi ba/i 5apul ntre braţe ;i să ţ ;ne;t;i8n a<ară) dar să ai /rijă să nu 5azi pe burtă18 E 5el mai bine să8n5epi de la pi5iorul s5ării) 5am 5um ai 5ădea n 5ap) <ăaler/are ;i săritură1 A;a ne n%ăţăm noi 5opiii1Torana/a as5ultă) puse ntrebări ;i apoi) mulţumit de răspunsuri) spuse!ari=o:8 4un1 Cred 5ă nţele/1Se ndreptă spre 5apul s5ării1 nainte 5a 4la5=t0orne să8l poată opri) Tora;i arun5ase n apă) la 5in5ispreze5e pi5ioare dedesubt1 Căzu rău) pe burt



5ăzu prost1 i n5er5ările 5elorlalţi samurai <ură la <el de neizbutite18 u e u;or) spuse 4la5=t0orne1 !ie mi8a trebuit mult să n%ăţ1Să <a5em o p;i să8n5er5ăm m ine din nou18Seniorul Torana/a spune: K! ine e m ine) astăzi am să n%ăţ să sar n apă1K4la5=t0orne ;i puse 50imonoul de o parte ;i <ă5u o nouă demonstrSamuraii l imitară1 #in nou nu izbutiră1 i5i Torana/a1 #e ;ase ori1#upă o nouă demonstraţie) 4la5=t0orne se 5aţără pe plat<orma s5ării ;i o %ăz!ari=o printre ei) /oală) pre/ătindu8se să se arun5e n /ol1 Trupul ei era minun8 A;teaptă) !ari=o8san1 !ai bine să8n5er5i de ai5i) prima oară189oarte bine) Anjin-san$Cobor spre el) 5ru5iul minus5ul subliniindu8i /oli5iunea trupului1 I5um să se aple5e) 5um să se arun5e nainte) n mare) prinz nd8o de mijlorăsu5eas5ă ast<el n5 t 5apul să ple5e primul1Apoi Torana/a n5er5ă de l n/ă apă ;i <u 5e%a mai bine1 !ari=o n5er5ă din atin/erea pielii ei l n<ierb ntă pe 4la5=t0orne) a;a 5ă) pentru o 5lipă) < prostul ;i 5ăzu n apă) ndepărt ndu8i de a5olo p nă se mai ră5ori1 Apo pe punte ;i le arătă de pe pasarelă săritura mortului) 5are) / ndea el) pute<ie mai u;oară) ;tiind 5ă era %ital pentru Torana/a să reu;eas5ă18 #ar trebuie să răm i ţeapăn) 0aiD Ca o sabie1 Atun5i nu poţi să dai /re;1Se arun5ă nainte1 Săritura <u per<e5tă) ;i el 5al5ă apa) a;tept nd1 9oarsamurai se mbulziră n <aţă) dar Torana/a le <ă5u semn să se dea la o paridi5ă braţele ţeapăn) 5u ;ira spinării dreaptă1 7ieptul ;i p nte5u8i erau sta5o5auza 5ăzăturilor pe burtă1 Apoi se arun5ă a;a 5um arătase 4la5=t0orne1 Cintră primul n apă ;i pi5ioarele l traseră de8a rosto/olul pe spate) dar se 50ema o saritură izbutită a ori5ăruia dintre ei) a;a 5ă un %al de a5lama

nt mpină 5 nd ie;i la supra<aţă1 O <ă5u din nou) de data asta mai bine1 Il urmară alţi bărbaţi) unii izbutind) alţii nu1 Apoi n5er5a !ari=o14la5=t0orne %ăzu s nii mi5i) tari ;i mijlo5ul subţire) p nte5ul plat i rotu pi5ioarelor1 Un <ior de durere i străbătu 50ipul 5 nd ;i ridi5ă braţele d5apului1 #ar rămase 5a o să/eată ;i se arun5ă 5urajoasă nainte1 Străbătu apa5ore5t1 Aproape nimeni) n a<ară de el) nu obser%ă18A <ost o săritură <oarte bună1 Intr8ade%ăr <oarte bună) i spuse) ntinzm na s8o tra/ă din apă pe plat<orma s5ării1 Ar trebui să te opre;ti a5um1 ar putea des50ide rana de la braţ18#a) mulţumes5) Anjin-san$Stătea lin/ă el) abia ajun/ ndu8i p nă la umăr)<oarte mulţumită de ea nsă;i1 E o senzaţie deosebită să 5azi in /ol) sătrebuias5ă să stai ţeapăn ;i) mai presus de toate) să8ţi domini teama1#a) ntrade%ăr) a <ost o senzaţie deosebită1



;ter/ ndu8;i <aţa 5u mi;5ări deli5ate) 5obor sub punte1lisuse) asta da <em/ ndi1La apusul soarelui Torana/a trimise după 4la5=t0orne1 Stătea pe dunetă)saltele 5urate) lin/ă un %as mi5 5u 5ărbuni) pe 5are <ume/au bu5ăţele dlemn aromat1 Erau <olosite 5a să par<umeze aerul ;i să8ndepărteze insede noapte ;i ţ nţarii1 C0imonoul simplu ;i de bun /ust) umerii imen;i) 5a naripi) ai mantalei s5robite) <ără m ne5i) i dădeau o ţinută impunătoare1de asemeni) era mbră5at n 0aine de 5eremonie) la <el ;i !ari=o1 Era ;i9uji=o a5olo1 #ouăze5i de samurai stăteau tă5uţi de pază1 Torţele se a<laate n suporturile lor ;i /alera se le/ăna lin) an5orată n /ol<18Sake,Anjin8sanD8 7omo, Torana/a8sama14la5=t0orne se n5lină ;i luă 5ea;5a minus5ulă de la 9uji=o) o rid

n50in nd pentru Torana/a ;i o dădu pe / t1 Cea;5a <u imediat reump4la5=t0orne purta un 50imonou maro) de uni<ormă) n 5are se simţea5omod ;i mai liber de5 t n propriile lui 0aine18 Seniorul Torana/a spune 5ă8n noaptea asta răm nem ai5i1 ! ineajun/em la Anjiro1 Ar dori să a<le mai multe despre ţara dumitale ;ilumea din a<ară18 #esi/ur1 Ce8ar %oi să ;tieD E o noapte minunată) nu8i a;aD4la5=t0orne se a;eză 5omod) 5on;tient de <eminitatea ei1 7rea 5on;tientCurios) s nt mai atras de ea a5um 5ă8i mbră5ată) de5 t atun5i 5 nd nimi5 pe ea18 #a) <oarte1 In 5ur nd are să <ie umed) Anjin-san$Vara nu e un anotimp bun1Ii traduse apoi lui Torana/a 5e zisese18 Stăp nul meu zi5e să8ţi spun 5ă Yedo e mlă;tinos1 ? nţarii s nt 5umpliţi %erii) dar ai5i primă%ara ;i toamna s nt <rumoase@ da) ntr8ade%ăr) anot purile n 5are anul se na;te ;i moare s nt minunate18Clima An/liei e temperată1 Iernile) 5am una din ;apte) s nt /rele1 i %erile 9oamete) 5am o dată la ;ase ani) de;i uneori pot să <ie doi ani pro;ti unul dupăaltul18 i la noi e <oamete1 9oametea e rea1 Cum e a5um n ţara dumitaleD8In ultimii ze5e ani) de trei ori am a%ut re5olte proaste ;i soare delo5 5a să 5/r ul1 #ar a;a a <ost %oia Celui Atotputerni51A5um An/lia este <oarte puterni5ă1 S ntem prosperi1 7oporul nostru mun5e;te din /reu1 oi ne<a5em toate ţesăturile) toate armele 8 mai toate sto<ele de l nă din EuropCe%a mătăsuri %in din 9ranţa) dar nu de 5alitate) ;i ele s nt doar pentru 5e bo/aţi1



răzmeriţe pro%o5ate de n/rădirea păm nturilor ob;tii si ni5i despre s5urţăranilor spre t r/uri ;i ora;e1 In s50imb) le po%esti despre re/i buni ;i re/ bune) despre 5ondu5ători puterni5i ;i parlamente nţelepte) despre răzb%i5torioase18Seniorul Torana/a %rea să lămurim un lu5ru1 #umneata spui 5ă numai pute pe mare %ă apără mpotri%a Spaniei ;i 7ortu/alieiD8#a1 umai ea1 9aptul 5ă stăp nim mările ne asi/ură libertatea1 i %oi s nteţi u popor insular) e>a5t 5a noi1 #a5ă nu s nteţi stăp ni pe mările %oastre) s nteţi lapărare mpotri%a unui du;man din a<arăD8Stăp nul meu e de a5ord 5u dumneata18A) ;i %oi aţi <ost 5otropiţiD4la5=t0orne %ăzu o u;oară n5runtare 5 nd ea se8ntoarse spre Torana/a) ;i8aminti să se rezume Ia răspunsuri) <ără ntrebări1 C nd ea8i %orbi din nou)mult mai /ra%ă18 Seniorul Torana/a spune 5ă trebuie să8ti răspund la intrebare) Anjin-san$#a) am <ost in%adaţi de două ori1 In urmă 5u mai bine de trei sute de ani 8

n * ,F) după numărătoarea %oastră 8 mon/olii lui ublai80an) 5are to55u5eriseră C0ina ;i Coreea) au %enit mpotri%a noastră) 5 nd noi am re<ne supunem lor1 C te%a mii au debar5at n Pus0u) dar samuraii no;tri aizbutit să le ţină piept ;i) după o %reme) du;manul s8a retras1 #ar ;apte anmai t rziu) ei au %enit din nou1 #e data asta in%azia a dus o mie de 5orăb5oreene ;i 50ineze) 5u două sute de mii de trupe du;mane 8 mon/oli) 50ine;i 5oreeni 8 5ei mai mulţi 5ălări1 In toată istoria 50ineză) a5easta a <ost 5emare <orţă 5otropitoare 5are s8a adunat %reodată1 Eram neputin5io;i

mpotri%a unei <orţe at t de 5ople;itoare) Anjin-san$Au n5eput să debar5eiară;i n /ol<ul &a=ata) n Pus0u) dar) nainte 5a ei să8;i poată des<ă;toate armatele) a %enit din sud un % nt uria;) untai-fun,;i8a distrus <lota n

ntre/ime1 Cei răma;i pe mal au <ost omor ţi repede1 A <ost unkamika e,un% nt di%in) Anjin-san, i spuse ea 5u deplina 5on%in/ere) unkamika e t rimisde zei să apere de 5otropitorul străin a5est 7ămint al Qeilor1 !on/olii nu s8mai ntors ni5iodată ;i) 5am după optze5i de ani) dinastia lor) C0in) a <ostalun/ată din C0ina) adău/ă !ari=o 5u o mare satis<a5ţie1 Qeii ne8au apăr

mpotri%a lor1 Qeii ntotdeauna ne %or apăra mpotri%a in%aziilor1 Lurmelor) ăsta e păm ntullor, neh4la5=t0orne se / ndi la numărul uria; de na%e ;i oameni din a5ea in%<ă5ea 5a Armada spaniolă pornită mpotri%a An/liei să pară o nimi5a to8 i noi am <ost ajutaţi de o <urtună) senhora,spuse 5u e/ală seriozitate1!ulţi 5red 5ă o <ost trimisă tot de #umnezeu 8 5u si/uranţă a <ost un mira5



5ărbunele trosnea ;i <lă5ările dansau1 Apoi spuse:8 !on/olii mai 5ă ne8au n/0iţit ;i pe noi) n Europa1 Ii po%esti 5um0oardele lui 'en/0is80an) buni5ul lui ublai80an) %eniseră aproape p nă porţile Vienei) unde nă%ala le8a <ost oprită ;i apoi s8au ntors) lăs nd mde 5ranii n urma lor1 Oamenii din a5ele %remuri au 5rezut 5ă 'en/0is8;i 0oardele iui au <ost trimi;i de #umnezeu să8i pedepseas5ă pentru pă5atlor18Seniorul Torana/a spune 5ă el a <ost doar un barbar) 5are era deosebit de pri5eput la război18#a1 Totu;i) n An/lia) noi ne bine5u% ntăm noro5ul 5ă s ntem o insulă1mulţumim lui #umnezeu pentru asta ;i pentru Canalul !ane5ii1 i pentru<lota noastră1 Cu C0ina at t de aproape ;i at t de puterni5ă 8 ;i a<l ndu8%război 5u ea 8) s nt uimit 5ă n8a%eti o <orţănavală puterni5ă1 u %ă este teamă deun alt ata5D!ari=o nu răspunse) dar i tălmă5i lui Torana/a 5ele spuse1 C nd termină) Tora%orbi 5u Yabu) 5are n5u%iinţă din 5ap ;i răspunse la <el de serios1 Cei doi bdis5utară o %reme1 !ari=o răspunse la o altă ntrebare a lui Torana/a) apoi seadresă iar lui 4la5l5t0orne18 Ca să supra%e/0eaţi mările %oastre) de 5 te%a na%e a%eţi ne%oie) Anjin-san- u ;tiu pre5is) dar a5um re/ina noastră are probabil o sută 5in5ize5i de na%de linie1 A5estea s nt 5orăbii 5onstruite doar pentru război18 Stăp nul meu ntreabă 5 te 5orăbii 5onstruie;te re/ina %oastră ntr8un an8 #ouăze5i p nă la treize5i de na%e de război) 5ele mai bune ;i 5ele mai iuţilume1 #ar) de obi5ei) ele s nt 5onstruite de /rupuri de ne/ustori ;i apoi s nt% ndute Coroanei18 7entru 5 ;ti/D4ia5=t0orne ;i aminti 5e părere au samuraii despre pro<it ;i bani18 Re/ina dă 5u /enerozitate mai mult de5 t preţul lor ade%ărat) 5a să n5ura5er5etările ;i noile tipuri de 5orăbii1 9ără sprijin re/al) asta ar <i /reu de mplin#e pildă) Erasmus,na%a mea) este un tip nou) 5onstruit după model en/lez nOlanda18 Ai putea să 5onstruie;ti ai5i o asemenea 5orabieD8 #a@ #a58a; a%ea dul/0eri) tălma5i) ;i toate materialele) ;i timp1 !ai nt i atrebui să 5onstruies5 o na%ă mai mi5ă1 Eu sin/ur n8am 5onstruit ni5iodată u

ntre/ime) a;a 5ă ar trebui să <a5 n5er5ări1114ine nţeles) adău/ă n5er5 nstăp neas5ă emoţia pe măsură 5e ideea 5ăpăta <ormă) bine nţeles) da5ă senTorana/a ar %rea o na%ă sau mai multe) poate 58am putea n50eia t r/ul1 putea să 5omande un număr de na%e de război să <ie 5onstruit n An/lia1



!ari=o tălmă5i1 Interesul lui Torana/a 5res5u1 La <el ;i al lui Yabu18 El ntreabă) marinarii no;tri pot <i pre/ătiţi să străbată mările 5u asemena%eD8Cu si/uranţă) n timp1 Am putea aranja ast<el n5 t 5omandanţii de %elsau unul dintre ei 8 să stea n apele %oastre %reme de un an1 Atun5i ar stabili un pro/ram de pre/ătire pentru %oi1 In 5 ţi%a ani aţi a%ea <lota %O <lotă modernă1 e ntre5ută de nimeni1!ari=o %orbi un răstimp1 Torana/a o tot ntreba %roind să a<le 5itmulte) 5a ;i Yabu) de alt<el18<a"u-san ntreabă:K e ntre5ută de nimeniD K8#a1 !ai bună de5 t ori5e au spaniolii1 Sau portu/0ezii1Se <ă5u tă5ere1 Era limpede 5ă Torana/a <usese prins de idee) de;i ns8o as5undă18Stăp nul meu ntreabă) e;ti si/ur 5ă s8ar putea aranjaD8#a18C t timp ar duraD8 #oi ani să ajun/ a5asă1 #oi ani să <ie 5onstruite o na%ă sau mai multe1 #ani să mă ntor51 $umătate din 5ost %a trebui plătit nainte) restul 5 ndadu5em 5orăbiile1' nditor) Torana/a se aple5ă nainte ;i mai puse puţin lemn aromat pe jToţi l pri%eau ;i a;teptau1 Apoi %orbi ndelun/ 5u Yabu1 !ari=o nu traiar 4la5=t0orne ;tia 5ă e mai bine să nu ntrebe) ori5 t de mult ;i de arzar <i dorit să ia parte la 5on%ersaţie1 Ii 5er5etă pe toţi) 50iar ;i pe <a9uji=o) 5are) de asemeni) as5ulta) dar nu putu sa 5iteas5ă nimi5 pe 50iplor1 tia 5ă <usese o idee strălu5ită) 5are putea să adu5ă un pro<it imesă8i /aranteze ntoar5erea si/ură n An/lia18Anjin8san) 5u 5 te na%e ai putea să %ii p nă ai5iD8 O <lotilă de 5in5i na%e la un transport ar <i 5el mai bine1 Vă puteţi asă pierdeţi 5el puţin o na%ă n <urtună) ura/an sau n 5io5niri 5u spani portu/0ezii 8 s nt si/ur 5ă ei au să8n5er5e din răsputeri să %ă opreas5ă săa%eţi 5orăbii de război1 In ze5e ani) seniorul Torana/a ar putea să aibă o <de 5in5ispreze5e p nă la douăze5i de na%e1Ii dădu timp să tradu5ă apoi 5ontinuă pe ndelete18 7rima <lotilă %8ar putea adu5e dul/0eri) maran/ozi) tunari) marinari5ăpitani de 5ursă lun/ă1 n ze5e p nă la 5in5ispreze5e ani1 An/lia ar putea să8i adu5ă seniorului Torana/a treize5i de na%e moderne de războmai mult de5 t su<i5ient 5a să stăp niţi apele %oastre1 i) ntre timp) ddoriţi) puteţi să %ă 5onstruiţi propriile %oastre na%e) ai5i1 oi o să111



ajute să a%eţi propria %oastră <lotă ;i) da5ă doriţi) o s8o pre/ătim ;i o s8nzestrăm1

O) da) / ndi bu5uros) n timp 5e ultimele detalii ale planului ;i /ăseau 5u;urinţă lo5ul) ;i o %om nzestra 5u o<iţeri) o să %ă dăm ;i un amiral) iar %ă %a o<eri o alianţă traini5ă 8 bună pentru %oi) bună pentru noi 8 5are parte din n%oială ;i apoi) mpreună) prietene Torana/a) i %om 0ărţui %om iz/oni din a5este ape pe 5 inii de portu/0ezi ;i spanioli ;i le %omstăp ni pentru totdeauna1 A5easta ar putea <i 5ea mai mare nţele/ere dene/oţ pe 5are8a <ă5ut8o %reodată %reo naţie) / ndi plin de bu5urie1 i 5<lotă an/lo8japoneză) 5are să 5ureţe a5este ape) noi) en/lezii) %om dominne/oţul de mătase dintre C0ina ;i $aponia1 Apoi %or 5ur/e milioane n <ieanB#a58a; putea să pun asta la 5ale) a; s50imba 5ursul istoriei1 A; a%ea bo/ăţii onoruri 5um n8am %isat1 A; de%eni un des50izător de drumuri1 i s8ajun5e%a este) ntr8ade%ăr) 5el mai bun lu5ru pe 5are poate n5er5a un bărb<a5ă) 50iar da5ă dă /re; n n5er5area lui18 Stăp nul meu spune 5ă e pă5at 5ă dumneata nu %orbe;ti limba noastră18#a) dar s nt si/ur 5ă dumneata tălmă5e;ti per<e5t18El spune asta nu 5a să mă dojeneas5ă) Anjin-san,5i doar 5a o simplă părere1 A;a e1 Ar <i mult mai bine pentru stăp nul meu să dis5ute direa;a 5um %orbes5 eu 5u dumneata18A%eţi di5ţionare) !ari=o8sanD i /ramati5i 8 /ramati5i portu/0ezo8 japoneze sau latino8japonezeD #a5ă seniorul Torana/a m8ar putea ajuta 55ărţi ;i pro<esori) a; n5er5a să8n%ăţ limba %oastră18 8a%em ast<el de 5ărţi18 #ar iezuiţii au1 C0iar dumneata ai spus8o18A0BEa %orbi 5u Torana/a ;i 4la5=t0orne %ăzu o50ii 5elor doi) ai lui YabTorana/a) lumin ndu8se) ;i un z mbet lar/ a5operindu8le <aţa18 Stăp nul meu spune 58ai să <ii ajutat) Anjin-san$La porun5a lui Torana/a) 9uji=o le mai turnă saki lui 4la5=t0orne ;i Yabu1Torana/a ;i !ari=o nu beau de5 tcha$ emaiput ndu8se stăp ni) 4la5=t0ornspuse:8Ce zi5e de propunerea meaD Care e răspunsul săuD8 Anjin-san,ar <i mai bine să ai răbdare1 El %a răspunde 5 nd %a 5rede de 5u8Te ro/) ntreabă8l a5um19ără tra/ere de inimă) !ari=o se ntoarse spre Torana/a18 Vă ro/ să mă iertaţi) Alteţă) darAnjin-san ntreabă 5u mare respe5t) 5e 5redeţi



8 Va a%ea răspunsul meu la K%remea potri%ită1!ari=o i spuse lui 4la5=t0orne:8Stăp nul meu spune 5ă %a a%ea n %edere planul dumitale ;i se %a / ndi 5atenţie la 5e i8ai spus1 Te roa/ă să ai răbdare18 7omo, 6orana'a-sama$8A5um mă du5 să mă 5ul51 Vom ple5a n zori1Torana/a se ridi5ă ;i toţi l urmară sub punte) n a<ară de 4la5=t0orne 5alăsat n to%ără;ia nopţii1

La prima rază de lumină a zorilor Torana/a dădu drumul la patru porum5ălători) 5e <useseră adu;i pe na%ă o dată 5u ba/ajele) 5 nd /alera <usese pr

de ple5are1 7ăsările se n% rtiră n 5er5 de două ori) apoi ;i luară zborntor5 ndu8se a5asă) n1Osa=a) două ndrept ndu8se spre Yedo1 !esa5ătre iritsubo era o porun5ă 5e trebuia transmisă lui &iro8matsu) 5a să8n5e ple5e 5u toţii n 50ip pa;ni5) imediat1 #a5ă erau opriţi) urmau să se n

năuntru1 In 5lipa n 5are poarta ar <i <ost <orţată) ei trebuiau să dea <a5eleia din 5astel ;i să8;i <a5 seppuku$!esajul 5i<rat 5ătre <iul său) Sudara) din Yedo) spunea 5ă el <u/ise) 5ă ersi/uranţă ;i8i porun5ea să 5ontinue pre/ătirile se5rete de război18Ie;i n lar/) 5ăpitane18#a) stăp ne17e la pr nz) ei străbătuseră /ol<ul dintre pro%in5iile Totomi ;i Izu) ;i eralar/ul 5apului Ito) pun5tul 5el mai sudi5 al peninsulei Izu1 V ntul era bun)domoală ;i sin/ura %elă i ajuta să nainteze1Apoi) aproape de ţărm) n 5analul ad n5 dintre 5oastă ;i 5 te%a insule mi5st n5oase) după 5e ntorseseră 5ătre nord) se auzi un uruit ameninţător la ţărToate % slele se opriră18 Ce e) pentru numele ! ntuitorului111O50ii lui 4la5=t0orne erau aţintiţi spre ţărm14rus5) o 5răpătură uria;ă ;erpui n susul 5oastei ;i sute de mii de tone de ro5 prăbu;iră n mare1 7entru o 5lipă) apele părură să 5lo5oteas5ă1 Un %al mspre /aleră) apoi tre5u pe l n/ă ea1 A%alan;a n5etă1 #in nou uruitul) mai;i mai prelun/) dar mai ndepărtat1 #in 5 nd n 5 nd se desprindeau bolo%st n5i1 Toţi as5ultau alenţi ;i a;teptau pri%ind <aţa st n5ii1 Se auzeau pes%alurile ;i % ntul1 Apoi Torana/a <ă5u semn tobo;arului să reia 5adenţa1 se porniră1 Viaţa pe na%ă reintră n normal18 Ce8a <ost astaD ntrebă 4la5=t0orne18#oar un 5utremur de păm nt1 !ari=o era uluită1 La %oi nu s nt 5utremureD



8 u1 i5iodată1 8am %ăzut mei unul p nă a5um18O) la noi se8nt mplă des) Anjin-san$A5um n8a <ost nimi5) doar unul mi51 Centri8o <i <ost unde%a n altă parte) poate 50iar n lar/ul mării1 Sau poate 5ă ai<ost mi5 ;i unul sin/ur1 Am a%ut noro5 să %edem doar unul mi518Era 5a ;i 5um ntre/ păm ntul se 5lătina1 A; putea să jur 5a am%ăzut111 Am auzit despre 5utremure1 La otomani ;i n ţara S< ntă) la ei sIisuseB #ădu drumul aerului din plăm ni) inima n5ă băt ndu8i năprasni putea să jur 5ă am %ăzut ntre/ul ţărm 5lătin ndu8se18O0) 50iar a;a a <ost) Anjin-san$C nd te a<li pe păm nt) e 5el mai5umplit lu5ru din lume1 Te ia pe nea;teptate) Anjin-san$Cutremurele %in n %aluriuneori dintr8o parte n alta) alteori de jos n sus) alteori trei sau patru 5lătinăUneori unul mi5 este urmat de altul mai mare n ziua următoare1 u e>istă %re/ulă1 Cel mai rău pe 5are l8am trăit s8a nt mplat noaptea) a5um ;ase ani) lOsa=a) n 5ea de8a treia zi a Lunii 9runzelor Căzătoare1 Casa noastră s8a pr peste noi) Anjin-san$ 8am <ost răniţi) <iul meu ;i 5u mine1 e8m 5roit sin/uri dde sub dăr mături1 Cutremurele au 5ontinuat o săptăm nă ;i mai bine) unele raltele <oarte rele1 Castelul 5el mare) nou de la 9ujimi) al lui Tai=o) a <ost dist

ntre/ime1 Sute de mii de oameni au pierit n a5el 5utremur ;i n in5endiile 5urmat1 A5easta este 5ea mai mare primejdie) Anjin-san8 <o5ul 5are urmează

ntotdeauna1 Satele) t r/urile ;i ora;ele noastre mor at t de u;or1 Uneori e un5utremur mare departe n lar/ ;i le/enda spune 5ă asta dă na;tere ValurilorUria;e1 Ele s nt nalte de ze5e sau douăze5i de pi5ioare1 u e>istă ni5iodat%reun semn ;i n8au un anotimp anume1 Valul Uria; apare pur ;i simplu din ma5ătre ţărmurile noastre ;i pătrunde ad n5 din5olo de ţărm pot să dispară ora;Yedo a <ost pe jumătate distrus a5um 5 ţi%a ani de un asemenea %al18Asta8i obi;nuit la %oiD In <ie5are anD8O) da1 n <ie5are an) pe a5est 7ăm nt al Qeilor) a%em 5utremure1 i in5eninundaţii) ;i Valuri Uria;e) ;i <urtuni n/rozitoare 8tai-fun$ atura e <oarteaspră 5u noi1 I se adunară la5rimi la 5oada o50ilor1 7oate 5ă din pri5ina astiubim %iaţa at t de mult)Anjin8san1Vezi) trebuie1 !oartea <a5e parte din aermarea) din păm ntul nostru1 Ar trebui să ;tii) Anjin-san,5ă pe a5est 7ăm nt alLa5rimilor) moartea este mo;tenirea noastră1

CA7ITOLUL38E;ti si/ur 5ă totul e /ata) !uraD8#a) .mi-san, da) 5red 5ă da1 Am urmat nto5mai porun5ile domniei %o;i ale lui I/uras0i8san1

8Ar <i bine să nu iasă 5e%a prost) da5ă %rei să nu <ie alt staroste peste sa



la apusul soarelui) i spuse moro5ănos I/uras0i) ;e<ul suitei lui Yabu1Sin/urul o50i rămas i era ro;u de nesomn1Sosise 5u o zi n urmă din Yedo 5u primul /rup de samurai ;i 5u ord pre5ise1!ura nu răspunse) dădu doar respe5tuos din 5ap) 5u o50ii n păm nt1Stăteau pe plajă) l n/ă debar5ader) n <aţa ;irurilor n/enun50iate de stă5uţi) nspaim ntaţi ;i isto%iţi 8 toţi bărbaţii) <emeile ;i 5opiii din satdoar de 5ei 5are nu se puteau da jos din pat 8 a;tept nd să soseas5ă /alToţi purtau 0ainele lor 5ele mai bune1 9eţele <useseră bine <re5ate) tot măturat 5a de Ajunul Anului ou) 5 nd) după o datină stră%e50e)

mpărăţia strălu5ea de 5urăţenie1 4ăr5ile pes5ăre;ti erau aranjate 5u /nă%oadele puse n ordine) <uniile strinse 5ola51 C0iar ;i plaja de8a /ol<ului <usese /reblată18 imi5 n8o să iasă prost) I/uras0i8san) spuse Omi1#ormise <oarte puţin n săptăm na din urmă) de 5 nd sosiseră din Osa porun5ile lui Yabu) printr8unul dintre porumbeii 5ălători ai lui Torana/a17usese de ndată la treabă satul ;i toţi bărbaţii sănăto;i de pe o rază dedouăze5i deri, 5a să pre/ăteas5ă Anjiro pentru sosirea samurailor ;i a luiYabu1 i a5um) 5 nd I/uras0i ii ;optise) numai lui) taina 5ă mareledaim0oTorana/a l nsoţea pe un50iul său ;i 5ă s5ăpase din 5ap5ana lui Is0ido) emai mult de5 t n5 ntat 5ă 50eltuise at ţia bani18 u ai de 5e să8ţi <a5i /riji) I/uras0i8san$A5easta e <euda mea i eu mă pun50eza;18 #e a5ord1 #a) a;a e1 #ispreţuitor) I/uras0i i <ă5u semn lui !ura să ple5e) apoi adău/ă n5et: e;ti răspunzător #ar) ţi spun) <ără supărare) 5l8ai %ăzut ni5iodată pe stăp nul nostru 5 nd 5e%a iese prost1 #a5ă am u5e%a) sau da5ă putorile astea n8au <ă5ut 5eea 5e era de datoria lor să <a5stăp nul nostru %a pre<a5e ntrea/a ta <eudă 5a pe 5ele din nord ;i din su/rămezi de băle/ar) p na m ine) nainte de apusul soarelui17le5ă apoi 5u pa;i mari) napoi la oamenii săi1In a5eastă dimineaţă sosiseră 5ălare din !is0ima) 5apitala din nord a lui Yabultimele 5ompanii de samurai1 A5um a5e;tia erau adunaţi alături de 5eilal<ormaţii militare 5ompa5te pe ţărm) n piaţă ;i pe deal) 5u stea/urile <lutur briza u;oară) 5u suliţele ridi5ate s5lipind n soare1 Trei mii de samurai)armatei lui Yabu1 Cin5i sute de 5a%aleri;ti1Lui Omi nu8i era teamă1 9ă5use tot 5e se putea <a5e ;i 5ontrolase personal putea <i 5ontrolat1 #a5ă 5e%a ie;ea prost) atun5i asta era doarkarma$#ar nimi5n8are să iasă prost) ;i spuse) emoţionat1 Cin5i sute dekoku<useseră destinaţi ;i



Yabu să8i măreas5ă <euda1 9usese des5umpănit de sumă) dar !idori) soţiaspusese 5ă trebuiau să 50eltuias5ă <ără z/ r5enie) 5ă preţul era ne nsemnde onoarea pe 5are seniorul Yabu le8o <ă5ea18 i 5u seniorul Torana/a ai5i 5ine ;tie 5e posibilităţi se mai i%es5D ;optise1Are at ta dreptate) / ndi Omi m ndru1Cer5etă din nou ţărmul ;i piaţa satului1 Totul părea per<e5t1 !idori ;i mamaa;teptau sub balda50inul 5e <usese pre/ătit 5a să8l primeas5ă pe Yabu ;i oaspesău) Torana/a1 Omi bă/ă de seamă 5ă mamei lui nu8i tă5ea delo5 /ura ;i8;i d5a !idori sa poată <i 5ruţată de nţepăturile ei ne5ontenite1 ndreptă o 550imonoului său deja impe5abil) ;i aranja săbiile ;i pri%i spre mare18 As5ultă Mura-san,;opti Uo) pes5arul) 5u /rijă1 Era unul dintre 5ei 5in5i bătrai satului ;i n/enun50iase alături de !ura) n <aţa 5elorlalţi1 tii) s nt at t dsperiat 5ă da5ă mi8a; da drumul) m8a; pi;a in ţarină18 Atun5i n8o <a5e) bătr ne prieten1!ura ;i as5unse un z mbet1 Uo era un bărbat lat n umeri) tare 5a piatra) 5m ini mari ;i nasul spart ;i o e>presie 50inuită pe <ată18 8o s8o <a5) daH 5red 58o să slobozes5 una1Uo era <aimos pentru umorul său) pentru 5urajul său ;i pentru bel;u/ul de /aze p nte5e1 Anul tre5ut) la 5on5ursul de tras a/0ioase) 5u satul %e5in din nord)<usese 5ampionul 5ampionilor ;i adusese mare 5inste satului Anjiro18 Ei) poate ar <i bine să n8o <a5i) 50i5oti &aru) un pes5ar s5und ;i plin dezb r5ituri1 Una dintre 5ăpăt nile astea pline 5u ra0at ar putea să te pizmuias5!ura ;uieră18 Vi se porun5e;te să nu rostiţi nume de o5ară pe seama samurailor) atata%reme 5 t mă5ar unul sin/ur se a<lă n preajma satului1.h ko, / ndi obosit) sper să nu <i uitat nimi51 Arun5ă o pri%ire n sus spre mla palisada de bambus 5e n5onjura <ortăreaţa pro%izorie pe 5are o 5onstruiat ta iuţeală ;i sudoare1 Trei sute de oameni săpaseră) 5onstruiseră ;i 5ăraseră5asa 5ea nouă mersese mai u;or1Se a<la pe o mă/ură) 50iar sub lo5uinţa lui Omi) ;i putea s8o %adă de ai5i: mmi5ă) dar 5u a5operi; de ţi/lă) o /rădină n5ropită n pripă ;i o 5asă mi5ă de b4ănuies5 5ă Omi o să se mute a5olo ;i o să8i dea 5asa lui seniorului Yabu) 5u/e7ri%i napoi) 5ătre promontoriul de unde trebuia să se i%eas5ă) dintr8o 5lialta) /alera1 Cur nd Yabu %a pă;i pe ţărm ;i 5u toţii se %or a<la n m inilale tuturorkami-lor,ale lui #umnezeu Tatăl) ale 9iului Său 4ine5u% ntat ;i aS<intei 9e5ioare)oh koS< ntă 9e5ioară) apără8neB Ar nsemna prea mult să Te ro/ să8ţi ple5i măreo50i) n mod deosebit pe satul ăsta) AnjiroD #oar pentru următoarele 5



stăp nului ;i seniorului nostru) o) da1 O să aprind 5in5ize5i de luminări ;i <%or <i 5u si/uranţă 5res5uţi n Ade%ărata Credinţă) promise !ura1Astăzi era <oarte mulţumit 5ă era 5re;tin@ putea să inter%ină pe lin/ă #umn5el Uni5 ;i asta era o prote5ţie suplimentară pentru satul său1 #e%enise 5re;ttinereţe) pentru 5ă seniorul său se 5on%ertise ;i porun5ise imediat 5a toţi susă de%ină 5re;tini1 i 5 nd 5u douăze5i de ani n urmă) a5esta <usese u5is pentru Torana/a mpotri%a lui Tai=o) !ura rămăsese 5re;tin pentru ai 5iamintirea1 Un bun soldat are doar un sin/ur stăp n) ;i spuse1 umai unul sin injin) un bărbat 5u <aţa rotundă ;i 5u dinţi <oarte laţi) era deosebit de nelide prezenţa at tor samurai18 Mura-san, mi pare rău) daH e primejdios 5e8ai <ă5ut) /roazni5)nehCutremurul ăl mi5) de dimineaţă) a <ost un semn al zeilor) o pre%estire<ă5ut o /re;eală /roazni5ă) !ura8san18Ce8a <ost) a <ost) injin1 Las8o baltă18Cum a; putea) e8n pi%niţa mea ;i11118O parte este n pi%niţa ta1 Am ;i eu destul) spuse Uo <ără să mai z mbea8 u e nimi5 ni5ăieri) bătr nii mei prieteni) spuse !ura 5u /rijă1 u e>istănimi51La porun5a sa) treize5i dekokude orez <useseră <uraţi n ultimile zile din rasamurailor1 i a5um erau dosiţi prin sat mpreună 5u alte pro%ize50ipament 8 ;i arme189ără arme) protestase Uo) orez da) daH arme) nuB8Se apropie războiul18 E8mpotri%a le/ii să ai arme) se %ăitase injin1!ura pu<nise18Asta8i o le/e nouă) abia de doispreze5e ani1 Inainte de asta puteam s8a%em ori5e <el de arme %roiam) si nu eram le/aţi de sat) puteam să meoriunde %roiam) să <im ori5e %roiam) puteam să <im ţărani) soldaţi) pene/ustori) 50iar ;i samurai) unii au putut) ;tiţi 5ă ăsta8i ade%ărul18#a) numaH 5ă a5u8i alt<el) !ura8san) alt<el1 Tai=o a porun5it să <ie alt<elB8Curind %a <i a;a 5um a <ost ntotdeauna1 O să <im din nou soldaţi18Atun5ea s8a;teptăm) se ru/ase injin) Te ro/) a5uma e mpotri%a le/ii #a5ăle/ea se s50imbă) asta8ikarma$Tai=o a <ă5ut le/ea: <ără arme1 #e ni5i un <el1Sub pedeapsa 5u moartea) pe lo518Căs5aţi o50ii 5u toţiiB Tai=o e mortB As5ultaţi 5e %ă zi5) 5urind.mi-san o săaibă ne%oie de oameni pre/ătiţi ;i 5ei mai mulţi dintre noi am <ost la război)nehlAm <ost pes5ari ;i războini5i) toate la timpul lor1 u8i ade%ăratD8#a) Mura-san,<usese de a5ord Uo) n 5iuda teamei1 Inainte de Tai=o noi



8O să ne prindă1 u se poate să nu ne prindă) se pl nsese injin1 8au ni5milă1 O să ne <iarbă a;a 5um l8au <iert pe barbar18Ta5ă8ţi /uraB8As5ultaţi prieteni) le spusese !ura1 8o să mai a%em ni5iodată noro5ul ăE trimis de #umnezeu1 Sau de zei1 Trebuie să luăm <ie5are 5uţit) să/eatsuliţă) sabie) mus50etă) s5ut) ar5) pe 5are putem să punem m na1 Samurasă 5readă 5ă alţi samurai le8au <urat1 8au %enit puturo;ii ă;tia de prin nIzuD i 5are samurai are 5u ade%ărat n5redere in 5elălaltD Trebuie să n

napoi dreptul nostru de8a mer/e la război)neh Tatăl meu a <ost omor t nluptă1 A;a a <ost ;i tatăl lui ;i tatăl tatălui lui1 injin) n 5 te bătălii ai <oQe5i)nehD Uo) dar tuD #ouăze5iD Treize5iD8!ai multe1 u i8am slujit lui Tai=o) blestemată <i8ei amintireaD A) nainta <i Tai=o) era bărbat) ăsta8i ade%ărul1 #upă aia 5e%a s8a s50imbat n eneh injin) nu uita 5ă Mura-sane starostele1 i n8ar trebui să uităm 5ă tatăl lui a<ost ;i el staroste1 i da5ă starostele zi5e arme) atun5i să <ie arme1A5um) n/enun50iat n soare) !ura era n5redinţat 5ă <ă5use bine) 5ănou război %a ţine %e;ni5 ;i lumea lor %a <i din nou 5eea 5e <dintotdeauna1 Satul %a <i ai5i ;i băr5ile ;i unii dintre săteni) pentru 5ă bărbaţii)daim0o,samurai ;i 50iareta, toţi bărbaţii trebuiau să măn n5e ;i pe;tele a;tepta n mare) a;a 5ă soldaţii8ţărani se %or ntoar5e din 5 nd din bătălie 5a8ntotdeauna) ;i ;i %or s5oate băr5ile in lar/18 Ia uitaţi) spuse Uo ;i ntinse <ără să %rea de/etul1Se <ă5u brus5 lini;te1 'alera o5olea promontoriul1

WW W

9uji=o n/enun50iase umilă n <aţa lui Torana/a) n 5abina prin5ip/alerei) pe 5are a5esta o <olosise n timpul 5ălătoriei1 Erau sin/uri18Vă implor) Alteţă) se ru/ă1 Lua8ţi pedeapsa asta de pe 5apul meu18 u este o pedeapsă) e o porun5ă18Am să mă supun) bine nţeles) dar nu pot să111 u poţiD izbu5ni Torana/a1 Cum ndrăzne;ti să te mpotri8 Eu spun 5ă ai să <ii 5on5ubina pilotului ;i ai obrăzni5ia săimpotri%e;tiD8 Imi 5er iertare) Alteţă) din toată inima) spuse 9uji=o repede1 u %rea

mă mpotri%es51 Vroiam să spun 5ă nu pot să <a5 asta n <elul n 5areVă implor să nţele/eţi1 lertati8mă) Alteţă) dar nu e 5u putinţă să <ii <eri5ită 5i 5ă i i5i ă1 i l 5ă ă i / ji 1 C



stărui să8mi n/ăduiţi să8mi <a5 seppuku$8Am spus mai8nainte 5ă nu s nt de8a5ord 5u moartea <ără rost1Am o tre pentru tine18Vă ro/) Alteţă) %reau să mor1 Cu ad n5ă umilinţă %ă ro/1 Vreau să mă alsoţului ;i <iului meu1Vo5ea lui Torana/a o ;<i50iui) a5operind sunetele % ntului18?i8am mai re<uzat o dată a5eastă onoare1 u o meriţi n5ă1 i datorezi buni5ului tău) seniorului &iro8matsu) 5el mai %e50i prieten al meu) 5ă ţas5ultat trăn5ănelile neobrăzate p nă a5um1 #e8ajuns 5u prostiile) <emeiIn5etează să te porţi 5a un ţăran ne5ioplit18Cu umilinţă %ă implor să8mi permiteţi să8mi tai părul ;i să de%in 5ălu/ări4udd0a %a1118 u) ţi8am dat o porun5ă1 Supune8te18Să mă supunB spuse ea) <ără să8;i ridi5e 50ipul mpietrit1 Apoi mai mu pentru sine: Credeam 5ă mi s8a porun5it să ple5 la Yedo18?i s8a porun5it să %ii pe a5est %as1 Iţi uiţi ran/ul) ţi uiţi strămo;ii) iţi uiţidatoriaD ?i8ai uitat daloriaB !ă dez/u;ti1 #u8te ;i pre/ăte;te8te18Vreau să mor1 Vă ro/ lăsaţi8mă să mă alătur lor) Alteţă18Soţul tău s8a năs5ut samurai din /re;eală1 A <ost un neputin5ios) a;a 5ă ;imlădiţa lui ar <i <ost la <el de neputin5ioasă1 ebunul ăla aproape 5ă mruinat1 Să te alături lor) 5eHprostieB ?i se interzi5e să8ţi <a5i seppuku$A5umie;i a<ară1#ar ea nu se mi;5ă18 7oate 58ar <i mai bine să te trimit laeta$Intr8una din 5asele lor1 7oate 5ăasta8ţi %a aminti de buna85u%iinţă ;i de datorie19emeia se s5utură) străbătută de un <ior) dar ;uieră pro%o5atoare8 Cel puţin ar <i japoneziB8 Eu sint stăp%nul tău de drept$Ai 8 să 8 <a5i 8 5e 8 porun5es5 8 euB9uji=o ;o%ăi1 Apoi ridi5ă din umeri18#a) stăp ne1 mi 5er iertare pentru proastele maniere1I;i a;eză palmele pe ro/ojină ;i ;i aple5ă 5apul jos) 5u %o5ea plină de 5ăinţă) dinima ei nu era 5on%insă ;i el ;tia 5ă ea ;tia 5e a%ea de / nd să <a5ă18Alteţă) mi 5er iertare din su<let pentru 5ă %8am tulburat) pentru 5ă %8distrus#a-ul, armonia) ;i pentru lipsa de bună 5u%iinţă1 Aţi a%ut dreptates nt 5ea 5are am /re;it1Se ridi5ă ;i se ndreptă <ă5ută spre u;a 5abinei18#a5ă8ţi promit 5ă %ei a%ea 5eea 5e dore;ti) spuse Torana/a) %ei <a5e) n s5tot 5eea 5e %reau) din tot su<letulD



87entru 5 tă %reme) AlteţăD Vă implor să8mi n/ăduiţi să ntreb) pentru 5 ttrebuie să <iu 5on5ubina barbaruluiD8Un an19uji=o se ntoarse ;i atinse 5lanţa u;ii1 Torana/a spuse:8 O jumătate de an1!ina ei se opri1 Tremur nd) ;i sprijini <runtea de 5anaturi18 #a1 !ulţumes5) Alteţă1 !ulţumes51Torana/a se ridi5ă n pi5ioare ;i se ndreptă spre u;ă1 Ea o des50ise) se p

naintea lui ;i o n50ise după el1 Apoi la5rimile8i izbu5niră tă5ute1Ea era samurai1Torana/a ie;i pe punte simţindu8se <oarte mulţumit de sine nsu;i1 Obţinuse5eea 5e %roise) <ără prea multe probleme1 #a5ă ar <i insistat prea mult) <ats8ar <i supus) ba ;i8ar <i luat %iaţa <ără n/ăduinţa lui1 #ar a5um %a n5errăsputeri să8l mulţumeas5ă ;i era <oarte important 5a ea să de%ină de bună %o5on5ubina pilotului) mă5ar de o50ii lumii1 i ;ase luni erau mai mult de5 tdeajuns1 Cu <emeile te des5ur5i mai u;or de5 t 5u bărbaţii) /in di mulţumit1 Cmai u;or) n anumite pri%inţe1Apoi %ăzu samuraii lui Yabu str n;i n jurul /ol<ului ;i buna dispoziţie i di84ine ai %enit n Izu) senior Torana/a) spuse Yabu1 Am porun5it sa se strin/ă 5oameni 5a să %ă <ie es5ortă184ine1'alera mai a%ea n5ă două sute de iarzi p nă la 50ei) apropiindu8se lin puteau %edea pe Omi) I/uras0i) ro/ojinile ;i balda50inul18Totul s8a <ă5ut a;a 5um am %orbit la Osa=a) spuse Yabu1 #ar de 5e să nla mine 5 te%a zileD A; <i onorat ;i8ar putea <i <olositor1 Ai putea 5ale/erea 5elor două sute 5in5ize5i de oameni pentru re/imentul de mus50;i ai putea 5unoa;te pe 5omandantul lor18 imi5 nu mi8ar <a5e mai mare plă5ere) dar trebuie să ajun/ la Yedo 5 t derepede 5u putinţă)<a"u-san$8#ouă sau trei zileD Te ro/1 C te%a zile libere) lipsite de /riji) ţi8ar prinde bneh Sănătatea domniei8tale este importantă pentru mine pentru toţi aliaţiino;tri1 7uţină odi0nă) 0rană bună ;i % nătoare1Torana/a 5ăuta disperat o soluţie1 Ca să răm nă ai5i 5u numai 5in5ize5i străji era 5u neputinţă1 Ar <i <ost ntru totul n putera lui Yabu ;i asta ar<ost mai rău de5 t la Osa=a1 Cel puţin 5u Is0ido ;tiai la 5e să te a;tepţi ;irespe5ta anumite re/uli1 #ar Yabu) Yabu este tot at t de n;elător 5a ;i unre50in1 Iar re50inii nu trebuie ispitiţi) ;i spuse1 i5iodată n teritoriul lo i5iodată 5u propria ta %iaţă1 tia 5ă) de ndată 5e Yabu %a <i 5on%in



Osa=a a%ea să 5apete tot at ta /reutate 5a ;i urina lor 5 nd atinsese păm ntul1 i da5ă Yabu i8ar prezenta lui Is0ido 5apul lui Torana/a pe untaler de lemn) ar obţine pe dată mult mai mult de5 t era pre/ătit Torana/asă8i o<ere1Să8l u5id sau să mer/ pe ţărmD A%ea de ales18 E;ti prea bun) spuse) dar trebuie să mă du5 la Yedo1 i5iodată n8am 55ă Yabu %a a%ea timp să adune at t de mulţi oameni ai5i1 A des5i<rat)5odul nostruD8Te ro/ n/ăduie8mi să insist Torana/a8sama1 Se % nează bine prin preajAm adus ;oimi 5u oamenii mei1 7uţină % nătoare după si0ăstria de la Osar <a5e bine)neh8#a) ar <i minunat să % năm astăzi1 Imi pare rău 5ă mi8am pierdut ;oimii 8#ar nu s nt pierduţi1 #e bunăseamă 5ă &iro8matsu i %a adu5e 5u el la Y8I8am porun5it să le dea drumul de ndată 5e ne %om a<la n si/uranţă)departe1 #a5ă ar <i ajuns la Yedo ;i8ar <i pierdut din a/erime ;i8ar <i <ost dnestăp nit1 E una din puţinele mele re/uli) să <oloses5 doar ;oimii pe 5aream pre/ătit eu ;i să nu le n/ădui ni5i un alt stăp n1 A;a ei repetă doar/re;elile mele18 E o re/ulă bună1 !i8ar pla5e să le as5ult ;i pe 5elelalte1 7oate la 5ină)deseară1Imi trebuie re50inul ăsta) ;i zise amar) Torana/a1 E prea de%reme să8l u5a5um1#ouă par me zburară spre ţărm ;i <ură prinse ;i le/ate bine1 Se ntinseră zb rn iră) iar /alera se răsu5i s5urt1 9ură ridi5ate % slele1 7asarela se pde ţărm ;i Yabu apăru n 5apătul ei1Intr8un /las) mulţimea samurailor slobozi stri/ătul de luptă: ;asi'i ;asi'i ;i urletul lor ridi5ă spre 5er) 5u ţipete prelun/i) pes5ăru;ii1 Apoi)un sin/ur om) samuraii se n5linară1Yabu le răspunse 5u o ple5ă5iune) apoi se ntoarse spre Torana/a ;in%ită 5u o mi;5are lar/ă18 Să 5obor m la ţărm17limb ndu8;i pri%irea peste samuraii str n;i) peste sătenii tr ntiţi Torana/a se ntrebă: a5esta să <ie lo5ul unde %oi muri de sabie) a;a 5um prezis astrolo/ulD Cu si/uranţă prima parte a prezi5erii s8a mplinit) nummeu este s5ris a5um pe zidurile Osa=ăi1Indepărtă / ndul1 #e la 5apătul pasarelei stri/ă tare 5ătre 5ei 5in5ize5isamurai ai săi) 5are a5um erau mbră5aţi n uni<orme 5a<enii 50imonoul lui1



Mariko-san,ai să stai n Anjiro trei zile1 Ia8l pe pilot ;i pe :ujiko-sanndată ;i a;teaptă8mă n piaţă1

Apoi se ntoarse 5u <aţa spre ţărm ;i spre uluirea lui Yabu) spuse ;i mai tare8 A5um)<a"u-san,am să8ţi tre5 n re%istă re/imentele1Tre5u ntr8o 5lipă pe l n/ă el ;i pă;i de8a lun/ul s50elei 5u si/uranţa aro/antăunui /eneral 8 5eea 5e de <apt era1 i5i un /eneral nu 5 ;ti/ase %reodată mai multe bătălii1 i ni5i unul<usese mai is5usit) 5u e>5epţia lui Tai=o) iar el era mort1 i5i un /enera purtase mai multe războaie) nu <usese mai răbdător sau nu pierduse puţini oameni1 i nu <usese ni5iodată n<r nt1Un <reamăt de uimire străbătu ntre/ul ţărm 5 nd <u re5unos5ut1 Tre5erre%istă era 5u totul nea;teptată1 umele său tre5u din /ură in /ură ;i tăria;oaptelor ;i %eneraţia pe 5are o is5a l umplu de m ndrie1 Il simţi pe Yabuurm ndu8l) dar nu pri%i napoi18A0) I/uras0i8san) spuse 5u un entuziasm pe 5are nu l simţea1 !ă bu5ur 5ă %ăd1 Vino 5u mine1 Iţi %om inspe5ta oamenii mpreună18#a) Alteţă18Iar tu trebuie să <ii asi/i.mi-san$ Tatăl tău este un %e50i to%ară; de arme almeu1 Urmează8mă ;i tu18#a) stăp ne) răspunse Omi) um<l ndu8se n pene pe măsura 5instei 5ea5ordase1 !ulţumes51Torana/a porni 5u pas %ioi1 Ii luase 5u el 5a să8i mpiedi5e să %orbeas5ă nYabu) ;tiind 5ă %iaţa lui depindea de păstrarea iniţiati%ei18 8ai luptat 5u noi la Oda ara) I/uras0i8sanD ntrebă) ;tiind) deja) 5ă a5olo pierduse samuraiul o50iul18#a) Alteţă) am a%ut a5eastă 5inste1 Eram mpreună 5u seniorul Yabu ;i aslujit n aripa dreaptă a lui Tai=o18Atun5i aţi a%ut lo5ul de onoare) a5olo a <ost lupta 5ea mai 5r n5enă1Trebuie să %ă adu5 multe mulţumiri) ţie ;i stăp nului tău18 Am zdrobit du;manul) Alteţă1 e8am <ă5ut numai datoria1#e;i I/uras0i l ura pe Torana/a) era m ndru 5ă a5esta ;i amintea nt mp;i 5ă i se mulţumea1Ajunseseră n <aţa primului re/iment1 Vo5ea lui Torana/a se ridrăsunătoare18 #a) tu ;i oamenii din Izu m8aţi ajutat <oarte mult1 7oate) da5ă nu eraţi nu a; <i 5 ;ti/at antoB u)<a"u-sama D adău/ă) oprindu8se penea;teptate) a5ord ndu8i iui Yabu) n publi5) un titlu ;i sporindu8i ast<el5instea1



5it i se 5u%enea) dar nu se a;teptase la a;a 5e%a de la Torana/a ;i ni5i n8a%de / nd să a55epte o tre5ere n re%istă din partea lui18 7oate) dar eu mă ndoies51 Tai=o a ordonat 5a ntre/ul 5lan 4eppu să;ters de pe <aţa păm ntului1 A;a a ;i <ost1Se nt mplase 5u ze5e ani n urmă) 5 nd doar numerosul ;i stră%e504eppu) 5ondus de 4eppu 'enzaemon) se mai mpotri%ea <orţelor unitelui Torana/a ;i /eneralului a=amura) %iitorul Tai=o) <iind ultimul obstaimportant n 5alea deplinei dominaţii a lui a=amura asupra imperiu4eppu stăp nea Cele Opt 7ro%in5ii 8 anto 8 de se5ole1 O sută 5in5izmii de oameni n5onjuraseră ora;ul <orti<i5at Oda ara) 5are atre5ătoarea 5e) tăind munţii) du5ea la ne n50ipuit de bo/atele 5 mpii de ordin5olo1 Asediul ţinuse unspreze5e luni1 oua 5on5ubină a lui a=amaristo5rata doamnă O50iba) strălu5itoare la abia optspreze5e ani) %enire;edinţa stăp nului său n a<ara zidurilor) 5u 5opilul n braţe) a=amurnebun după primul său năs5ut1 i 5u doamna O50iba %enise sora ei mai t'enji=o) pe 5are a=amura promise să i8o dea de soţie lui Torana/a18 Alteţă) spusese Torana/a) a; <i 5u si/uranţă onorat să ne le/ăm 5asele ;i maistr ns) dar n lo5 5a eu să mă 5ăsătores5 5u doamna 'enji=o) a;a 5um aţi propus) mai bine să se mărite 5u <iul meu) mo;tenitorul meu) Sudara1Ii trebuiseră lui Torana/a multe zile 5a să8l 5on%in/ă pe a=amura) dar ndin urmă a5esta a55eptase1 Apoi) 5 nd 0otăr rea <usese anunţată doamnei ea răspunsese pe dată:8 Cu umilinţă) Alteţă) mă opun 5ăsătoriei1 a=amura r sese18 i eu mă opunB Sudara nu are de5 t ze5e ani) ;i 'enji=o are treispreze5e1 C;i8a;a) de8a5um s nt lo/odiţi1 i 5 nd %a mplini 5in5ispreze5e ani) se %o5ăsători18 #ar) Alteţă) seniorul Torana/a este deja 5umnatul tău)neh Cu si/uranţă 5ă astaeste destul pentru o nrudire1 Trebuie să te apropii mai mult de <amiliile 9uji;i Ta=as0ima 8 ba 50iar de 5urtea imperială18Toţi 5ei de la 5urte s nt ni;te 5apete se5i ;i ni;te oameni de paie) spuse a=am5u %o5ea sa aspră de ţăran1 As5ultă.-chan&Torana/a are ;apteze5i de mii desamurai1 C nd o să zdrobim 5lanul 4eppu) el o să stăp neas5ă anto ;i n5ămulţi oameni1 9iul meu o să aibă ne%oie de 5omandanţi 5a Yos0i Torana/a) a;a5um ;i eu am neH%oie de ei1 #a) ;i ntr8o zi <iul meu %a a%ea ne%oie de YoSudara1 E mai bine 5a Sudara să <ie un50iul <iului meu1 Sora ta este lo/odită5u Sudara) iar Sudara %a lo5ui 5u noi 5 ţi%a ani)neh8#esi/ur) Alteţă) n5u%iinţase imediat Torana/a) d ndu8;i <iul ;i mo;tenitorul



84ine) dar as5ultă1 !ai nt i tu ;i Sudara %eţi jura 5redinţă %e;ni5ă <iului meu1i a;a se ;i nt mplase1 Apoi) n timpul 5elei de8a ze5ea luni de a

primul 5opil al lui a=amura murise din 5auza <ebrei sau a unei in<e5ţiia unorkamirăi18 9ie 5a toţi zeii să8i blesteme pe Oda ara ;i Torana/aB Urase O50iba1 E%ina lui Torana/a 5ă suntem ai5i) el %rea anto1 Este %ina lui 5ă <iul neste mort1 El este ade%ăratul tău du;man1 El %rea 5a tu ;i 5u mine să mu7orun5e;te8i să moară sau să 5ondu5ă lupta1Lasă8l să <ie n <runte1 Las plăteas5ă 5u %iaţa) %iaţa <iului nostru1Cer răzbunare111A;a 5ă Torana/a 5ondusese ata5ul1 Luase 5astelul Oda ara min nd zidu;i des<ă;ur nd un ata5 <rontal1 Apoi a=amura) 5ople;it de dutrans<ormase ora;ul n pra< ;i pulbere1 Odată 5u prăbu;irea lui ;u5iderea 5elor din 5lanul 4eppu) mpărăţia era supusă ;i a=amura de%mai nt ikampaku;i apoi tai=o1 #ar la Oda ara muriseră mulţi oameni17rea mulţi) / ndea Torana/a) a5olo) la Anjiro) pe ţărm1 Il pri%i pe Yabu18 E pă5at 5ă Tai=o e mort)neh8#a18Cumnatul meu a <ost un mare 5ondu5ător ;i un mare das5ăl totodată1 Cel) ni5i eu nu uit %reodată un prieten sau un du;man18Cur nd seniorul Yaemon %a <i major1 Spiritul lui este 5el al lui Tai=o1Alteţă111#ar nainte 5ă Yabu să poată opri inspe5ţia) Torana/a tre5use deja mdeparte1 Iar el nu putea <a5e alt5e%a de5 t să8l urmeze1Torana/a merse deosebit de %ioi de8a lun/ul r ndurilor) oprin8du8se i5olo n <aţa 5 te unui om) re5unos5 nd pe 5 te unii1 O50ii i aler/au părţile n timp 5e8;i s5oto5ea memoria după 50ipuri ;i nume1 A%ea a<oarte rară 5alitate a /eneralilor deosebiţi) 5are atun5i 5 nd tre5 n re%armată o <a5 ast<el n5 t <ie5are om simte) 5el puţin pentru a5el mom/eneralul l 5aută pe el anume1 7oate 50iar 5a să %orbeas5ă numai 5u el toţi 5amarazii săi1 Torana/a <ă5ea e>a5t a5el lu5ru pentru 5are se năs5u pe 5are l <ă5use de mii de ori1 Stap nea oamenii 5u %ointa saC nd tre5ură ;i de ultimul samurai) Yabu) I/uras0i ;i Omi erau isto%iţi1Torana/a nu era ;i) din nou) nainte 5a Yabu să8l poată opri) porni iute spmo%ilă ;i se ur5ă pe ea118 Samurai din Izu) %asali ai prietenului ;i aliatului meu) asi/i<a"u-samastri/ătare) 5u %o5ea sa sonoră1 S nt onorat să mă a<lu ai5i) să %ăd parte din puter pro%in5iei Izu) parte din <orţele marelui meu aliat1 As5ultaţi samurai) nori se str n/ deasupra mpărăţiei amenint nd pa5ea lui Tai=o1 Trebuie să protej



să <ie pre/ătit1 9ie5are armă să <ie as5uţită1 mpreună %om apăra mo;tenirea%om n%in/e1 9ie 5a zeii $aponiei) mari ;i mi5i) să ne aibă n pază1 9ie 5a eispulbere <ără milă pe toţi 5ei 5are se mpotri%es5 porun5ilor lui Tai=o1 Apridi5ă ambele braţe ;i rosti stri/ătul lor de luptă) ;asi'i ;i) lu5ru nemai nt lnit)se n5lină n <aţa le/iunilor ;i rămase ple5at1Toţi se uitau n5remeniţi la el1 Apoi stri/ătul6orana'a %ui pe deasuprare/imentelor) odată ;i n5ă odată) ;i toţi samuraii se ple5ară la r ndul lor1C0iar ;i Yabu <ă5u o ple5ă5iune) nău5it de <orţa momentului1Inainte 5a Yabu să se poată ridi5a) Torana/a 5obor se din nou mo%ila) 5u a pas iute18#u8te 5u el).mi-san, porun5i Yabu1 Ar <i <ost nedemn pentru el să aler/e dupTorana/a18#a) stăp ne1C nd Omi se depărta) Yabu i spuse lui I/uras0i:8Ce %e;ti ai de la YedoD8#oamna Yuri=o) soţia %oastră) a spus 5a mai nt i să %ă spun 5ă se <a5 moburia;e prin tot anto1 imi5 la %edere) dar pe dedesubt totul 5lo5ote;te1 5rede 5ă Torana/a se pre/ăte;te de război1 Un ata5 brus5) probabil mpotri%Osa=ăi18 i Is0idoD8 imi5 nou p nă la ple5area noastră1 Asta a <ost 5u 5in5i zile n urmă1 i todespre <u/a lui Torana/a1 Am auzit despre asta abia 5 nd doamnia %oastră a tun porumbel 5ălător de la Yedo18 A) Qu=imoto a pre/ătit deja astaD8 #a) Alteţă184ine18In mesaj s5ria: Torana/a a s5ăpat 5u bine de la Osa=a) ntr8o /aleră)

mpreună 5u stăp nul nostru1 9a5eţi pre/ătiri să8l primiţi la Anjiro1 Am5rezut nţelept să păstrez a5easta se5ret) <aţă de toţi) 5u e>5epţia lui.mi- san$#ar s ntem toţi pre/ătiţi18CumD8Am porun5it un e>er5iţiu de război) Alteţă) n ntre/ Izu1 In trei zile <ie5drum ;i <ie5are tre5ătoare din Izu %or < n50ise) da5ă asta doriţi1 La n<alsă <lotă de piraţi) 5are poate s5u<unda ori5e na%ă ne nsoţită) ziua sanoaptea) da5ă asta doriţi1 i e lo5 ai5i pentru domnia %oastră ;i pentruoaspete ori5 t de important) da5ă asta doriţi184ine1 Alt5e%aD Alte %e;tiDI/uras0i ;o%ăi să spună %e;tile al 5ăror sens nu8l nţele/ea1



5i<rată din Osa=a1 Torana/a a demisionat din Consiliul Re/enţilor18ImposibilB #e 5e ar <a5e8o D8 u ;tiu1 u pot să nţele/ asta1 Trebuie să <ie ade%ărat) Alteţă1 8am a%ni5iodată in<ormaţii <alse din a5eastă sursă18#oamna Sazu=oD ntrebă Yabu 5u /rijă) %orbind despre 5ea mai t nără5on5ubină a lui Torana/a) a 5ărei slujni5ă era is5oada1I/uras0i n5u%iinţă18#a) dar nu nţele/ nimi51 A5um re/enţii l %or a5uza de trădare1 u8i a;asă8l 5ondamne la moarte1 Ar <i o nebunie să demisioneze)neh87oate 5ă Is0ido l8a <orţat s8o <a5ă1 #ar 5umD 8am auzit ni5i 5el mai z%on1 Torana/a n8ar <i renunţat ni5iodată din propria %oinţă1 Ai dreptăsta ar <i /estul unui nebun1 #a5ă8i a;a) e pierdut1 Trebuie să <ie o in<orm<alsă1Yabu 5obor tulburat dealul) pri%indu8l pe Torana/a tra%ers nd piaţa!ari=o ;i barbar) 5u 9uji=o lin/ă el1 A5um !ari=o mer/ea alături deTorana/a) 5eilalţi a;tept ndu8i n piaţă1 Torana/a %orbea repede ;i aApoi Yabu l %ăzu d ndu8i un sul de 0 rtie ;i se ntrebă 5e era n el dis5utase1 Ce nou ;iretli5 pre/ăte;te Torana/aD se

ntrebă) dorind 5a so<ia sa să <ie ai5i) să8l ajute 5u s<aturile ei nţelepte17e 50ei Torana/a se opri1 u se ur5ă pe na%ă 5a să se pună la adăpost) apăroamenii săi1 tia 5ă ultima 5arte trebuia ju5ată pe ţărm1 imi5 nu era 0otăr t1 i pri%i pe Yabu ;i pe I/uras0i) apropiindu8se1 u putea să <u/ă nepăsarea obrazni5ă a lui Yabu spunea <oarte mult18#e5i)<a"u-san8Răm i pentru 5 te%a zile) nobile Torana/aD8Ar <i mai bine pentru mine da5ă a; ple5a imediat1Yabu porun5ise tuturor să se depărteze1 #upă o 5lipă 5ei doi bărbaţi se a<sin/uri pe plajă18Am %e;ti nelini;titoare de la Osa=a1 Ai demisionat din Consiliul Re/enţilorD8#a) am demisionat18Atun5i te8ai 5ondamnat sin/ur la moarte) ţi8ai distrus 5auza) %asalii) aliaţii) prietenii1 Ai distrus Izu ;i) odată 5u el) pe mine18Consiliul Re/enţilor poate 5u si/uranţă să8ţi ia <euda ;i %iaţa) da5ă dore;te1 87e toţi zeii) %ii sau morţi) ori n5ă nenăs5uţi111B Yabu se lupta să8;i stăm nia1 mi 5er iertare pentru proastele mele maniere) dar atitudineain5redibilă111 #a) 5er iertare1 8a%ea ni5i un sens să8;i dez%ăluie emoţiile;tiau 5ă asta era de nedorit ;i ru;inos1 E mai bine pentru tine să stai ai5i) seTorana/a1



8Ai5i sau la Yedo) 5are8i di<erenţaD Ordinul re/enţilor %a sosi 5ur nd1 Imin50ipui 5ă ai să %rei să8ţi <a5i seppukude ndată1 Cu demnitate1 In lini;te1 !8a

simţi onorat să <iu se5ondantul tău18!ulţumes5) dar n5ă nu a sosit ni5i un ordin) a;a 5ă am să8mi păstrez 5a5olo unde este18Ce mai 5ontează o zi sau douăD Cu si/uranţă ordinul este de neo5olit1 Am stoate pre/ătirile1 #a) ;i totul %a <i per<e5t) poţi să ai n5redere n mine18Iţi mulţumes51 #a) nţele/ de 5e %rei 5apul meu18 i 5apul meu %a 5ădea1 #a5ă l trimit pe al tău lui Is0ido) sau i8l du5 e5er iertare) asta s8ar putea să ajute) de;i mă ndoies5)neh8#a5ă a; <i n lo5ul tău ;i eu ţi8a; 5ere 5apul1 #in ne<eri5ire 5apul meu nu putea ajuta de lo518Cred 5ă ai dreptate) dar merită n5er5at1Yabu s5uipă 5u 5iudă n ţăr nă1!erit să mor pentru 5ă am <ost at t de prost n5 t să mă las n putereanetotului ăla18Is0ido nu %a ;o%ăi să8ţi ia 5apul) dar mai nt i o să8ţi ia Izu1 O) da) Iz pierdut) da5ă el are puterea18 u mă s5oate din sărite1 tiu 5ă asta o să se nt mpleB8 u te supăra) prietene) i spuse Torana/a) bu5ur ndu8se 5ă Yabu se <ăde r s1 Am spus doar 5ă) at ta timp 5it Is0ido este la putere) tu e;ti pier;i Izu este pierdut1 7entru 5ă ruda sa) I=a a $i==Pu) r %ne;te 5u ardoaIzu1 #ar<a"u-san, Is0ido nu are toată puterea) n5ă1

i i spuse 5a de la prieten la prieten de 5e ;i dăduse demisia18Consiliul este paralizatB Yabu nu8;i putea 5rede ure50ilor18 /u mai e@istă nici un Consiliu$i nu %a mai ista din nou 5in5i membri1 ' nde;te8te) Yabu8san) nu s nt a5um mai puterni5 5a ni5iodată)nehD Is0ido este neputin5ios) 5a ;i $i==Pu1 A5um ai ttimpul de 5are ai ne%oie 5a să8ţi pre/ăte;ti oamenii1 A5um ai Suru/a ;iTotomi1 A5um ai 5apul lui $i==Pu1 7este 5 te%a luni o să8l %ezi ntr8alături de 5apetele tuturor 5elor din neamul lui ;i %ei intra 5ălare nstăp nirea noilor tale <eude1 4rus5 se răsu5i ;i stri/ă:8 5'urashi-sanB ;i 5in5i sute de oameni auziră 5omanda1I/uras0i porni n <u/ă) dar nainte 5a samuraiul să <a5ă trei pa;i) Torana/stri/ă din nou:8 Adu o /ardă de onoare 5u tine1 Cin5ize5i de oameniB !ai repedeB u ndrăznea să8i lase lui Yabu ni5i o 5lipă de ră/az) 5a a5esta să nu8;i dseama de marele 5usur al spuselor sale: 5ă da5ă Is0ido era n5olţit a5um



mare preţ pentru Is0ido ;i de5i ;i pentru Yabu1 Sau) ;i mai bine) Torana/ale/at 5a un 5riminal de r nd ;i predat %iu la porţile 5astelului Osa=a) i8ar <adus lui Yabu nemurirea ;i 50eile pro%in5iei anto1In timp 5e /arda deonoare se <orma in <aţa sa) Torana/a spuse 5u /las puterni5:8 In 5instea a5estei o5azii) poate %ei a55epta asta 5a o do%adă de prietenApoi ;i s5oase sabia 5ea lun/ă) o ntoarse pe lat 5u ambele m ini ;i i8oo<eri1Yabu luă sabia 5a8n %is1 Era nepreţuită1 Era o mo;tenire !ino ar<aimoasă n ntrea/a mpărăţie1 Torana/a stăp nea sabia de 5in5isprezeIi <usese dăruită de a=amura n <aţa 5elor mai importanţidaim0odin

mpărăţie) din 5are lipsea 4eppu 'enzaemon) n 5adrul unei 5eremonii) 5 parte din răsplata pentru nţele/erea lor taini5ă1A5easta se nt mplase 5u puţin după bătălia de la a/a=ude) 5u mult nade apariţia doamnei O50iba1 Torana/a l n%insese pe /eneralul a=am%iitorul Tai=o) pe 5 nd a=amura era doar <ără mandat) sau mputerni5<ormală) sau titluri) ;i soarta puterii era n5ă n 5umpănă1 n lo5 să aduno;tire numeroasă) ;i să8l 5ople;eas5ă pe Torana/a) a;a 5nm obi;nuia) a=amura 0otăr se să adopte o poziţie mpă5iuitoare1 Ii o<erise lui Toraun tratat de prietenie ;i o alianţă traini5ă ;i pe 5umnata lui drept soţie19aptul 5ă <emeia era deja măritată ;i tre5ută de mult de <loarea % rstei) nstin/0erea pe ni5i unul dintre ei1 Torana/a a55eptă imediat1 Soţul <emeii)unul dintre %asalii lui a=amura) mulţumind zeilor 5ă in%itaţia de a di%de ea nu <usese nsoţită de o in%itaţie de a8;i <a5e seppuku,o trimisese)re5unos5ător) napoi 5umnatului ei1 Torana/a se 5ăsători 5u ea de ndattot <astul ;i 5eremonia de 5are era n stare) ;i n a5eea;i zi semnă un trat prietenie se5ret) 5u nemăsurat de puterni5ul 5lan 4eppu) inami5i des50i;i lui a=amura) 5are la a5ea %reme n5ă stap neau tru<a;i anto) n sp prea lipsit de apărare a lui Torana/a1Apoi Torana/a dăduse drumul ;oimilor ;i a;teptase ine%itabilul ata5 a lui a=amura) dar a5esta nu %enise1 In s50imb) spre uluirea lui) a=amura trimisese preaiubita ;i %enerata mamă n tabăra lui Torana/a) 5a ostate5)spun nd tuturor 5ă a5easta ;i %izitează <ii5a ) a5um soţia lui Torana/a<ără ni5i o ndoială) ostate5ă1 i8l in%itase n s50imb pe Torana/a la m

nt lnire a tuturordaim0o pe 5are o pre/ătise la Osa=a1 Torana/a se / ndisendelun/ ;i ad n51 Apoi a55eptase in%itaţia) su/er nd aliatului său) 4ep

'enzaemon) 5ă ar <i ne nţelept să mear/ă am ndoi1 Apoi) n taină) pusemi;5are ;aize5i de mii de samurai 5ătre Osa=a) drept pa%ăză mpotri%atrădării la 5are se a;tepta din partea lui a=amura) ;i l lăsase pe 5el maimar5 dintre <ii săi) oboru) să se n/rijeas5ă de noua lui soţie ;i de mama



stre;inile lo5uinţei lor ;i le spusese <ără o5oli;uri 5ă le %a da <o5 da5ă i nt mpla 5e%a tatălui său1

Torana/a z mbi amintirii1 Cu o noapte nainte de a intra n Osa=a) 5a dobi5ei) <ără prea multă 5eremonie) a=amura l %izitase n taină) sin/une narmat18 4un /ăsit) Tora8san18 4un /ăsit) senior a=amura18 Am luptat 5ot la 5ot n prea multe bătălii) ;tim prea multe taine) am mde prea multe ori din a5ela;i blid 5a să ne mai as5undem după de/ete1

8S nt de a5eea;i părere) spuse Torana/a pre%ăzător18Atun5i as5ultă: s nt la un <ir de păr de a supune mpărăţia1 Ca să am putere trebuie să am mai nt i respe5tul stră%e50ilor) 5lanuri) stăp nilereditari de <eudă) mo;tenitorii <amiliilor 9ujimoto) Ta=as0ima ;i !ino arOdată puterea luată) ori5are dintre a5e;tidaim0o,sau toţi trei la un lo5) potsă 5rape) 5ă nu8mi pasă18Respe5tul meu l ai1 Ca ntotdeauna14ărbatul s5und) 5u <aţa zb r5ită 5a a unei maimuţe) r ses5 n 0o0ote18 Ai 5 ;ti/at 5instit la a/a=ude1 E;ti 5el mai bun /eneral pe 5are l ;tiu) 5mai maredaim0odin imperiu1 #ar a5um trebuie să terminăm 5u joa5a ;i tu;i eu1 As5ultă) m ine %reau să mi te n50ini n <aţa tuturor a5estordaim0o$Te%reau %asal) Yos0i Torana/a8no08!ino ara) %asal de bună%oie1 In <atuturor1 u lin/u;itor) 5i politi5os) 8supus ;i respe5tuos1 #a5ă e;ti %asalumeu) 5eilalţi or să se 5al5e n pi5ioare /răbindu8se să se lase 5u <runtea păm nt ;i 5u dosurile8n aer1 Iar 5ei 5 ţi%a 5are %or s8o <a5ă) ei bine) oei18 Asta o să te <a5ă stăp n peste ntrea/a $aponie)neh8#a) primul n istorie1 Iar tu %ei <i 5el 5are m8a <ă5ut1 Re5unos5 5ă nu pottine1 #ar) as5ultă) da5ă <a5i asta pentru mine) o să <i primul după mine1 O5inste pe 5are o dore;ti1 Ori5e1 E destul pentru am ndoi187entru am ndoiD8#a1 !ai nt i am să iau $aponia1 Apoi Coreea1 Apoi C0ina1 I8am spus lui 'oro5ă asta %reau ;i a;a o să se nt mple1 Apoi ţi las $aponia 8 5a pro%in5ie a CmeleB8#ar a5um) senior a=amuraD A5um trebuie să mă supun)nehD S nt n puterea ta)neh Toate <orţele tale 5ople;itoare s nt n <aţa mea iar 4eppu mi ameninţăspatele1)8O să am /rijă de ei destul de 5ur nd) spusese războini5ul ţăran1 Corbii ăia tru



a5operit 5u /ăinaţ1 Vrei păm nturile lorD Tot antoD8 u %reau nimi5 de la ei sau de la alt5ine%a) spusese el18 !in5inosule) spusese a=amura1 As5ultă)6ora-san$Am aproape 5in5ize5ide ani ;i ni5i una dintre <emeile mele nu mi8a dat %reun <iu sau %reo <ii5ăsna/ă din bel;u/) ntotdeauna am a%ut) ;i n %iaţa mea m8am 5ul5at 5u o su poate două sute de <emei de toate <elurile) de toate %irstele) n toate 50ipurni5i una nu mi8a năs5ut un 5opil) ni5i mă5ar mort1 Am totul) dar n8am ni5i u;i nu %oi a%ea ni5iodată1 Asta estekarmamea1 Ai patru <ii n %iaţă ;i 5ine ;tie 5<ii5e1 Ai patruze5i ;i trei de ani ;i mai poţi zămisli n5ă o duzină de <ii la <el d5um se bale/ă un 5al) asta8i =arma ta1 #e asemenea e;ti un !ino ara ;i asta e totkarma$#a5ă ţi8a; adopta unul dintre <ii si l8a; <a5e mo;tenitorul meuD8A5umD8#estul de 5ur nd1 Să zi5em peste trei ani1 7e %remuri nu era a;a de importanun mo;tenitor1 #ar a5um lu5rurile s8au s50imbat1 Răposatul nostru stăp n)'oroda) a <ă5ut prostia să se lase u5is1 A5um toate ţinuturile s nt ale mele1 A putea <i ale mele1 E bineD8Ai să <a5i nţele/erea o<i5ială) n publi5) peste doi aniD8#a) peste doi ani1 7oţi să ai n5redere n mine1 A%em a5elea;i interese1 As7este doi ani) de <aţă 5u toţi) ;i8o să ne nţele/em1 i 5u) 5are dintre <ii1 A;a

mpărţim totul) eiD 9amiliile noastre unite s nt bine n<ipte n %iitor) a;a 5ni5i o /rijă ;i asta e bine ;i pentru tine ;i pentru mine1 C ;ti/ul %a <i uria;1

nt i anto1 EiD87oate 4eppu 'enzaemon se %a supune) da5ă eu mă supun18 u pot să8i n/ădui) Tora8san1 R %ne;ti păm nturile lor18 u r %nes5 nimi51 a=amura r sese %esel1

8#a) dar ar trebui1 anto este 5eea 5e meriţi1 Este n si/uranţă din5olo dzidurile munţilor) u;or de apărat1 Control nd delta %ei 5ontrola 5ele m bo/ate 5 mpuri de orez din imperiu1 Vei a%ea spatele la mare ;i un %enit două milioane dekoku$#ar să nu8ţi a;ezi 5apitala la ama=ura1 Sau laOda ara18 ama=ura a <ost ntotdeauna 5apitala pro%in5iei anto18 i de 5e n8ai r %ni ama=ura)6ora-san u8i de ;ase sute de ani a5oloaltarul s< nt alkami-ul păzitor al <amiliei tale) nu este &a50iman)kami-ulrăzboiului) o zeitate !ino araD Strămo;ul tău a <ost nţelept să8;i alea/ă kamial războiului 5ăruia să i se n50ine18 u r %nes5 la nimi5 ;i nu mă n50in la nimi51 Un altar e doar un altar ;i



8!ă bu5ur 5ă nu r %ne;ti nimi5)6ora-san$Că5i atun5i nimi5 n8o să tedezamă/eas5ă1 E;ti 5a mine n pri%inţa asta) dar ama=ura nu8i o 5apit potri%ită pentru tine1 S nt ;apte tre5ători 5are du5 a5olo la ea) prea muldrumuri 5a să poată <i apărată1 i nu e la mare1 u) nu te8a; s<ătui să te

n ama=ura1 As5ultă) ar <i mult mai bine ;i8ai <i mult mai n si/uranţăte8ai du5e mai departe) peste munţi1 Ai ne%oie de un port la mare1 E un5are l8am %ăzut odată Yedo1A5um e doar un sat de pes5ari) dar o să8l <a5i ţu un ora; mare) u;or deapărat) per<e5t pentru ne/oţ1 Tu sprijini ne/oţul1 Eu sprijin ne/oţul1Asţa8i bine1 A;a 5ă trebuie să ai un port la mare1 C t despre Oda ara) o;ter/em de pe <aţa pămmtului) 5a o le5ţie pentru toţi 5eilalţi18Asta o să <ie <oarte /reu18#a) dar o să <ie o le5ţie bună pentru toţi 5eilalţidaim0o, neh- O să <ie <oarte 5ostisitor da5ă %a trebui să luăm ora;ul 5u asalt1#in nou r sul batjo5oritor18Ar putea <i) pentru tine) da5ă nu mi te alături1 Ar trebui să tre5 peste păm nturile tale de a5um 5a să ajun/ la el1 Stii 5ă e;ti n prima linie a lu4eppuD 7ionul lui 4eppuD Impreună) tu ;i 5u ei) aţi puteas 8mi ţineţi piept un an) sau doi) sau trei) dar p nă la urmă ajun/ eu a5oE0ei) de 5e să pierdem at ta %reme 5u eiD S nt toţi morţi M a<ară de /intău) da5ă dore;ti 8 a0) ;tiu 5ă ai o alianţă 5u ei) dar nu <a5e ni5i 5it o /ăleade băle/ar1 i8atun5i) 5are e răspunsul tăuD 7rada o să <ie uria;ă1 !ai nt

anto) ăsta8i al tău) apoi o să am toată $aponia) ;i apoi apoi Coreea 8 u;oApoi C0ina 8 /reu) dar nu 5u neputinţă1

tiu 5ă un ţăran nu poate să de%ină sho'un, dar <iul nostru %a <i sho'un ;i8o să poată n5ăle5a Tronul #ra/onului din C0ina) el sau <iul lui1A5um) /ata 5u %orba1 Care8i răspunsul tău) Yos0i Torana/a8no0 8!ino araD Vasal sau nuD imi5 alt5e%a nu are preţ pentru mine18&ai să urinăm pe nţele/ere) spusese Torana/a) 5 ;ti/ nd tot 5eea 5e8;idorise ;i plănuise1 In ziua următoare) n <aţa adunării uluiţilor războindaim0o, ;i o<erise umil sabia) păm nturile) onoarea ;i mo;tenirea sa) par%enitului războini58ţăran1 Se ru/ase să i se n/ăduie să ser%eas5ă pentru totdeauna pe a=amura ;i 5asa lui) iar el) Yos0i Torana/a8no08!ino ara) ;i ple5ase 5u umilinţă 5apul n ţarină1 Viitorul Tai=o <usesemărinimos ;i8i luase păm nurile dăruindu8i imediat pro%in5ia anto 5a<eudă) odată 5e a%ea să <ie 5u5erită) porun5ind război total asupra 5lanu4eppu) pentru insulte aduse mpăratului1 Ii dăduse de asemenea luiTorana/a a5eastă sabie) pe 5are el o primise la r ndul său de 5ur nd din



!iPos0i8'o 5u se5ole nainte ;i aparţinuse odată 5elui mai <aimosrăzboini5 din istorie) !ino ara Yos0itomo) primul dintre sho'un-u!ino ara1Torana/a ;i aminti a5ea zi ;i multe alte zile: 5 ţi%a ani mai t rziu)doamna O50iba năs5use un băiat@ ;i8altădată) 5 nd) de ne5rezut) du primul năs5ut al lui Tai=o murise la momentul potri%it) se năs5use Yae5el de8al doilea <iu1 i ast<el ntre/ul plan 5ăzuse n ruină1 ;arma$II %ăzu pe Yabu ţin nd 5u respe5t sabia strămo;ului său18 Este at t de as5uţită pe 5 t se spuneD ntrebă a5esta18#a18 Imi <a5i o mare 5inste1 Am să păstrez 5a pe8o 5omoară darul domnieiYabu se n5lină) 5on;tient 5ă din 5auza a5elui dar %a <i primul n ţarăTorana/a1 Torana/a se n5lină ;i el la r ndul său) apoi) ne narmat) por pasarelă1 Ii trebui toată %oinţa 5a să8;i as5undă <uria ;i să nu8;i pi5ioarele să se nmoaie ;i se ru/ă 5a a%ariţia lui Yabu să8l ţină ameţit p

n5ă 5 te%a 5lipe18 7ornimB porun5i) ajun/ nd pe punte) apoi se ntoarse 5ătre ţărm ;i <ă5semn 5u m na1Cine%a sparse tă5erea ;i stri/ă numele său) apoi alţii i se alăturară1 Uun tunet /eneral de stri/ăte ntru 5instirea onoarei <ă5ute seniorului ! ini bine%oitoare mpinseră /alera 5ătre lar/1 V sla;ii traseră 5u pu a%a porni18Căpitane) s8ajun/i iute la YedoB8#a) Alteţă1Torana/a pri%i nainte) s5rut nd 5u o50ii ţărmul) a;tept nd primejdia <ie5are 5lipă1 Yabu stătea lin/ă debar5ader) n5ă ameţit de sabie1 !ari=o9uji=o a;teptau l n/ă balda50in 5u 5elelalte <emei1 Anjin8san era la mar/i pieţei) unde i se spusese să a;tepte 8 ţeapăn) nălţ ndu8se deasupra 5elor;i %ădit <urios1 O50ii lor se nt lniră1 Torana/a z mbi ;i8i <ă5u semn 5I se răspunse tot 5u un semn) dar re5e) 5eea 5e8l distra <oarte tare peTorana/a14la5=t0orne porni nemulţumit 5ătre debar5ader18C nd se ntoar5e) !ari=o8sanD8 u ;tiu) Anjin-san$8Cum ajun/em la YedoD8Stăm ai5i1 Cel puţin eu stau ai5i trei zile1 Apoi mi se porun5e;te să mă dua5olo187e mareD



8 i euD8#umneata trebuie să stai ai5i1 )8#e 5eD8?i8ai e>primat interesul de8a n%ăţa limba noastră1 i ai de lu5ruai5i1

8 Ce anumeD u ;tiu) mi pare rău1 Seniorul Yabu o să8ţi spună1 Stăp num8a lăsat ai5i 5a să tălmă5es5 timp de trei zile14la5=t0orne era plin de presimţiri ne/re1 7isţoalele8i erau la 5in/ătoare dn8a%ea ni5i un 5uţit ;i ni5i pulbere sau /loanţe1 Totul era n 5abina d/aleră18#e 5e nu mi8ai spus 5ă o să stăm ai5iD1 Ai zis doar să %in pe ţărm18 8am ;tiut 5ă ai să răm i ;i dumneata ai5i1 Seniorul Torana/a mi8a spusdoar 5u8o 5lipă n urmă) n piaţă18 i8atun5i de 5e nu mi8a spus8o mieD Să mi8o <i spus el nsu;iD8 u ;tiu18Trebuia să mă du5 la Yedo1 A5olo8i e50ipajul meu1 A5olo e 5orabia mCe8o să se8nt mple 5u eiD8A zis doar 5ă trebuie să răm i ai5i18C tă %remeD8 u mi8a spus) Anjin-san$7oate 5ă seniorul Yabu o să ;tie1 Te ro/) airăbdare14la5=t0orne l putea %edea pe Torana/a st nd pe dunetă) pri%ind 5ătre ţă8 Cred 58a ;tiut tot timpul 5ă trebuie să răm n ai5i) nu8i a;aDEa nu8i răspunse1 C t de 5opilăros este) ;i spuse) să roste;ti 5u /las tare5eea 5e / nde;ti1 i 5 t de e>traordinar de de;tept a <ost Torana/a să sdin a5eastă 5ap5ană19uji=o ;i 5ele două slujni5e stăteau alături de ea) a;tept nd răbdătoarumbră) alături de mama lui Omi ;i soţia sa) pe 5are o nt lnise <oarte s%reme1 Se uită peste ele 5ătre /aleră1 Lua %iteză) dar era n5ă nsă/eţilor1 tia 5ă din 5lipă n 5lipă trebuie să n5eapă1 O0) S< nţă 9eajută8mă să <iu puterni5ă) se ru/ă) 5u toată atenţia ndreptată asuprYabu18 E8ade%ăratD E8ade%ăratD ntrebă 4la5=t0orne18 CeD O0) mi pare rău1 u ;tiu) Ajin-san$7ot doar să8ţi spun 5a seniorulTorana/a este <oarte nţelept1 Cel mai nţelept bărbat1Ori5are ar <imoti%ele) au <ost bune1Ea 5 ntări o50ii alba;tri ;i <aţa n5ordată) ;tiind 5ă 4la5=t0orne nu nţe5e se nt mplase ai5i18Te ro/) ai răbdare) Anjin8san1 8ai de 5e să te temi1 E;ti %asalul său <a%



8 u mi8e teamă) !ari=o8san1 S nt doar obosit de8a <i plimbat de 5olo85oun pion pe8o tablă de ;a01 i nu s nt %asalul nimănui18Curtean) e mai bineD Sau 5um ai des5rie un om 5are lu5rează pentru altsau este ntreţinut de altul pentru 5e%a spe5ial111Apoi %ăzu s n/ele ur5 nd n obrajii lui Yabu18 7u;tileB 7u;tile s nt n5ă pe /alerăB stri/ă el1!ari=o ;tiu 5ă %enise %remea1 7orni /răbită 5ătre el n 5lipa n 5a

ntoarse să stri/e porun5i lui I/uras0i18 Vă 5er iertare) senior Yabu) spuse ea) a5operindu8l1 u e ne%oie să

n/rijoraţi n pri%inţa pu;tilor %oastre1 Seniorul Torana/a a spus să %ă 5iertare pentru /raba sa) dar are treburi /rabni5e la Yedo) n <olosul %ost5omun1 A spus 5ă %a retrimite /alera de ndată 5u pu;tile ;i 5u pulberea plus ;i) de asemenea) 5u două sute ;i 5in5ize5i de oameni) pe 5are i8aţi5erut de la el1 O să <ie ai5i n 5in5i sau ;ase zile18CumD!ari=o i e>pli5ă din nou răbdătoare ;i politi5oasă) a;a 5um Torana/a spusese s8o <a5ă1 Apoi) odată 5e Yabu nţelese) s5oase un sul de per/adin m ne5ă18 Stăp nul meu %ă roa/ă să 5itiţi asta1 l pri%e;te pe Anjin8san1l8l o<eri <oarte politi5os) dar Yabu nu8l %ăzu1 O50ii lui se ndreptar/aleră1 Era <oarte departe a5um) naint nd <oarte iute) n a<arasă/eţilor1 u mai putea <i atins1#ar 5e mai 5ontează asta) / ndi mulţua5um) uit nd de n/rijorarea sa1 O să am armele napoi repede ;i8a5us5ăpat din 5ap5ana lui Is0ido ;i am 5ea mai <aimoasă sabie a lui ToranaIar n 5ur nd toţidaim0odin mpărăţie %or 5unoa;te noua mea poziţie armatele din est) al doilea după nsu;i Torana/a1 Yabu putea n5ă să8l %Torana/a ;i ;i mai <lutură odată m na ;i i se răspunse la <el1 ATorana/a dispăru de pe dunetă1Yabu luă per/amentul ;i re%eni n prezent ;i la Anjin8san1 4la5=t0orne pde la treize5i de pa;i depărtare ;i simţea 5ă ;i iese din <ire sub pri%is5rutătoare ale lui Yabu1 O auzi pe !ari=o %orbind 5u %o5ea ei 5 ntată) dnu l lini;ti1 Str nse pe <uri; minerul pistolului18 Anjin-san,stri/ă !ari=o1 Vrei) te ro/) să %ii ai5iDIn timp 5e 4la5=t0orne se apropia) Yabu ;i ridi5ă pri%irea de pe mesaj ;i dăd5ap prietene;te1 C nd termină de 5itit napoie sulul lui !ari=o ;i %orbi s parte pentru ea) parte pentru 4la5=t0orne1 !ari=o i o<eri respe5tuoasă sul0 rtie lui 4la5=t0orne1 El l luă ;i 5er5et semnele de ne nţeles18 Seniorul Yabu spune 5ă e;ti bine%enit n satul său1 A5eastă 0 rtie poartă



deosebită1 Seniorul Torana/a te8a <ă5uthatamoto$A5esta este un ran/ pentru o persoană deosebită din suita lui1 Te bu5uri de prote5ţia lui absolută) Anjin-san$Seniorul Yabu) bine nţeles) n5u%iinţează a5easta1 Am să8ţi e>pli5 ma pri%ile/iile1 #ar seniorul Torana/a ţi8a mai a5ordat un %enit de douăze5i =o=u pe lună1 Este 5am111Yabu o ntrerupse) <lutur nd lar/ mina 5ătre 4la5=t0orne) apoi 5ătre %orbind ndelun/1 !ari=o traduse8 Seniorul Yabu repetă 5ă e;ti bine%enit ai5i1 Speră să <i mulţumit) 5ă se<a5e totul 5a ;ederea dumitale ai5i să <ie 5on<ortabilă) ţi %a <i pusă la disp5asă1 i das5ăli1 Vei bine%oi să n%eţi japoneza 5 t mai 5ur nd 5u putinţăIn seara asta) ţi %a pune 5 te%a ntrebări ;i o să8ţi spună 5 te 5e%a despdeosebită18Te ro/) ntreabă8l despre 5e anume187ot să te s<ătuies5 să ai doar puţin mai multă răbdare) Anjin8sanD A5um nu estmomentul) 5rede8mă18E8n re/ulă188akarimasu ka, Anjin8sanD spuse Yabu1 Inţele/iD-*ai, <a"n-san$7omo$Yabu dădu ordin lui I/uras0i să dea liber re/imentului) apoi se indreptă 5ătsăteni) 5are erau n5ă prosternaţi n nisip1Se opri n <aţa lor) n minunata după8amiază 5ălduţă de primă%ară) 5lui Torana/a n5ă n mină1 Cu%intele lui se abătură 5a un bi5i1 Arătă 5u sab4la5=t0orne ;i stri/ă la ei o %reme1Apoi se opri brus51 Un <ior tre5u psăteni1 !ura se ple5ă ;i spuseD*aiDde 5 te%a ori) apoi se ntoarse 5ătre oamesăi ;i ntrebă 5e%a ;i toţi o50ii se ndreptară 5ătre 4la5=t0orne188akarimasu ka stri/ă !ura tare ;i toţi răspunserăD*aiD,%o5ile lor ameste5 ndu8se 5u <o;netul %alurilor pe plajă18Ce se nt mplăD ntrebă 4la5=t0orne pe !ari=o) dar !ura stri/ăD;erei D;itoţi sătenii se n5linară din nou ad n5) odată 5ătre Yabu ;i8odată 5ătre4la5=t0orne1Yabu se ndepărtă 5u pa;i mari <ără să mai pri%eas5ă napoi18Ce se nt mplă) !ari=o8sanD8Seniorul Yabu le8a spus 5ă dumneata te a<li ai5i 5a oaspetele de onoare ;i 5ăasemenea e;tihatamotoal seniorului Torana/a1 Că te a<li ai5i 5a să n%eţi limnoastră1 Că el a dat satului onoarea ;i responsabilitatea de a te n%ăţa1 Saturăspunzător) Anjin8 san$Toţi 5ei de ai5i trebuie să te ajute1 Le8a spus 5ă da5ă ;ase luni n8ai n%ăţat limba mulţumitor) satul %a <i ars p nă n temelii) darde asta <ie5are bărbat) <emeie ;i 5opil %or <i 5ru5i<i5aţi1



CA7ITOLUL 3*Qiua era pe s<ir;ite) umbrele se lun/eau) marea era ro;iati5ă ;i adia un % nt u4la5=t0orne ur5a pe 5ărarea dinspre sat 5ătre 5asa pe 5are i8o arătase

de%reme !ari=o ;i8i spusese 5ă urma să <ie a lui1 Se a;teptase să l nso p nă a5olo) dar el i mulţumise ;i re<uzase tre5 nd pe l n/ă ea ;i sn/enun50iaţi 5ătre promontoriu) dorind să <ie sin/ur ;i să se / ndeas5ă1

E<ortul de a / ndi i se păruse prea mare1 Totul părea <ără rost1 I;i turnassărată n 5ap 5a să8;i limpezeas5ă / ndurile) dar <ără <olos1 In 5ele direnunţase ;i ple5ase napoi rătă5ind <ără ţintă de8a lun/ul ţărmului) pe ldebar5ader) de8a 5urmezi;ul pieţei) ;i prin sat p nă n sus 5ătre a5eastă 5asa%ea să lo5uias5ă de ai5i nainte ;i unde) ;i amintea) nu mai <usese ni5i o l

p nă a5um1 !ult mai sus) domin nd dealul din <aţă) se ntindea o altă loa5operită n parte 5u papură) n parte 5u ţi/lă) 5u o palisadă naltă ;i 5u străji la poarta ntărită1Samuraii umblau ţanţo;i prin sat sau stăteau n /rupuri) de %orbă1 Cei mai măr;ăluiseră deja n urma o<iţerilor lor) n /rupuri dis5iplinate) n drumului ;i din5olo de deal) 5ătre tabăra lor1 4la5=0orne i salutase absetoţi samuraii nt lniţi ;i ei salutau la rindul lor1 u nt lnise ni5i un sătean14la5=t0orne se opri n <aţa porţii1 7e /rinda de deasupra ei erau pi5tate mai m

dintre semnele a5elea 5iudate ;i poarta nsă;i era nto5mită is5usit 5a să as5;i n a5ela;i timp să dez%ăluie /rădina din spatele ei1Inainte 5a el să poată mpin/e poarta) a5easta se des50ise ;i un bătr 0 sper

n5lină ;i l lăsă să trea5ă18 ;on"an#a, Anjin-san$Vo5ea i tremura jalni51 4ună seara18 ;on"an#a, i răspunse1 As5ultă mo;ule) ăăă111namae ka-/amae #atashi #a, Anjin-samalA0)#atashi >eki-0a$$$Ue=i8 0a$4ătr nul n/0iţi

n se5 u;urat1

4la5=t0orne repetă numele de mai multe ori 5a să ;i8l poată reaminti ;i adăDsanDdar bătr nul ;i s5utură 5apul 5u putere18 IPe 'omen nasai 50e DsanD, Anjin-sama$ >eki-0a >eki-0aAll ri/0t)>eki-0a,dar se / ndea de 5e nuDsanD5a toţi 5eilalţi1Ii <ă5u semn5u mina să ple5e1 4ătr nul se ndepărtă ;50iopăt nd mărunt18 Trebuie să <iu mai atent) trebuie să8i ajut) spuse 5u %o5e tare1O slujni5ă pă;i temătoare printr8un shoji;i se n5lină ad n51-;on"an#a, Anjin-san$

- ;on"an#a, răspunse el) amintindu8;i8o %a/ de pe /aleră1O ndepărtă ;i pe ea1U < t d ăt 1 9 ji i i di 5 ă1 ! i 5 1



8A <ost plă5ută plimbarea) Anjin-sanD8#a) plă5ută) Mariko-san$Abia da5ă o bă/ă n seama pe ea) pe 9uji=o) sau 5asa) sau /rădina18 Vrei puţincha, sau poate sake Sau poate o baieD Apa este <ierbinte1!ari=o r se ner%os) tulburată de pri%irea din o50ii lui18Casa de baie nu este n5ă /ata) dar nădăjduim 5ă poate <i <olosită18Sake,te ro/18#a18 !ai nt i puţin sake,!ari=o8san1!ari=o %orbi 5u 9uji=o 5are dispăru năuntrul 5asei1 O slujni5ă adustă5ere trei perne ;i ple5ă1 !ari=o se a;eză /raţios pe una dintre ele18Stai jos) Anjin-san,trebuie să <i obosit18!ulţumes51Se a;eză pe treptele %erandei ;i nu8;i s5oase sandalele1 9uji=o aduse d5londire 5u sake ;i o 5ea;5ă de 5eai) a;a 5um i spusese !ari=o) dar nu5ea;5a mi5ă de porţelan 5are se <olosea n mod obi;nuit18 !ai bine să8i dăm iute sakedin bel;u/) spusese !ari=o1 Ar <i bine să8l

mbătăm ntru5 t%a) dar seniorul Yabu are ne%oie de el la noapte1 O sake poate 5ă au să8l mai u;ureze14la5=t0orne bău 5ea;5a 5u %inul n5ălzit <ără să8i simtă /ustul1Apoi a;i a treia1Il pri%iseră ur5 nd dealul prin 5răpătura dintre două panouri shoji ntredes50ise18Ce8i 5u el) ntrebase 9uji=o alarmată18E m 0nit de 5ele spuse de seniorul Yabu) <ă/ăduiala <ă5ută satului1 18#e 5e8l <rămintă asta) el nu e n primejdie1 Viaţa lui nu este ameninţată184arbarii s nt alt<el de5 t noi) :ujiko-san$ Anjin-san5rede 5ă sătenii s nt oameni5a toţi 5eilalţi) 5a samuraii) unii poate 50iar mai buni de5 t samuraii19uji=o r sese ner%os18 Asta e o prostie) nuD Cum pot ţăranii să <ie e/ali 5u samuraiiD!ari=o nu răspunsese1 Continuase doar să8l pri%eas5ă pe Anjin8 san$8 4ietul om) spusese ea184ietul sat19uji=o ;i str mbase 5u dispreţ buza de sus) subţire1O irosire prosteas5ă de ţăde pes5ari1 asi/i<a"u-sane nebun1 Cum ar putea un barbar să n%eţe limbanoastră ntr8o jumătate de anD1C t timp i8a trebuit barbarului Tsu==u8sanD de douăze5i de ani)nehD i nu8i el sin/urul barbar 5are a izbutit %reodată să n5 t de 5 t japonezaD8 u) nu8i sin/urul) de;i e 5el mai bun de 5are am auzit1 #a) e /reu pentru ei) d



despărţit de 5eilalţi barbari) m n5 nd 0rana noastră) trăind a;a 5um trăim no b ndcha, mbăindu8se n <ie5are zi) Anjin-san%a putea <i 5ur nd asemenea nouC0ipul lui 9uji=o rămăsese nes50imbat18Uită8te la el) Mariko-san$$$At t de ur t) at t de monstruos ;i de străin1 E 5urio5 nd te / nde;ti 5ă) ori5 t de mult a; uri eu barbarii) odată 5e tre5e poarta eusupun ;i el de%ine stăp nul meu18E 5urajos) <oarte 5urajos) 9uji=o1 i a sal%at %iaţa seniorului Torana/a1 <oarte preţios pentru el18#a) ;tiu) ;i prin asta ar trebui să8mi displa5ă mai puţin1 #ar mi pare r u) nu pCu toate astea) am să8n5er5 din răsputeri să8l s50imb intr8unul de8al nostru1 ro/ lui 4udd0a să m8ajute1!ari=o %roise să a<le de la nepoata ei 5auza at t de bru;tei s50imbări5e e;ti a5um /ata să8l sluje;ti pe Anjin-san ;i să dai as5ultare deplinăseniorului Torana/a) 5 nd azi8dimineaţă ai re<uzat să te supui) ai jurat omori) 50iar ;i <ără n%oire) sau să8l u5izi pe barbar n somn1 Ce ţiseniorul Torana/a de te8ai s50imbat at t) 9uji=oD!ari=o) nsă) o 5uno;tea prea bine 5a să mai ntrebe1 Torana/a ndestăinuise nimi51 9uji=o n8a%ea să8i spună1 9ata <usese prea bine edumama ei) sora lui 4untaro) 5are <usese la r ndul său edu5ată de tată&iro8matsu1!ă8ntreb da5ă seniorul &iro8matsu o să s5ape din 5astelul Osa=a1 ?imult la bătr nul /eneral) so5rul ei1 Ce s8o <i nt mplat 5u ;iri-san ;i 5udoamna Sazu=oD Unde e 4untaro) soţul meuD Unde a <ost prinsD Saua% nd timp să moarăD!ari=o o urmări pe 9uji=o turn nd ultimile pi5ături de sake$ i 5ea;5aa5easta <u băută 5a ;i 5elelalte) <ără 5lipire18 7o o, sake,spuse 4la5=t0orne1!ai <u adus sake$ i a5esta se termină18 7o o, sake$-!ari=o8san) spuse 9uji=o) stăp nul n8ar mai trebui să bea)nehD O să se

mbete1 Te ro/ ntreabă8l da5ă n8ar %rea să <a5ă baie a5um1 Am să trdupă Su o1!ari=o l ntrebă18 lartă8mă) el spune 5a o să <a5ă baie mai t rziu19uji=o porun5ise să mai adu5ă sake;i !ari=o adău/ă n5et 5ătre slujni5ă8 Adu ni;te pe;te prăjit1 oul 5londir <u /olit n a5eea;i tă5ere n5r n5enată1 ! n5area nu8l atdar lua totu;i o bu5ată la deli5atele ndemnuri ale lui !ari=o1 u o m n5



8 Te ro/ 5ere iertare lui Anjin8san n numele meu) spuse 9uji=o1 Imi parerău) dar nu mai este sake n 5asa lui1 Spune8i 5ă8mi 5er iertare pentru a5elipsă1 Am trimis slujni5a să mai adu5ă din sat18 4ine1 A băut mai mult de5 t trebuia) de;i nu pare să8l <i atins delo51 C tu puţin1 #e 5e nu ne la;i a5um) 9uji=oD A5um ar <i timpul să8i <a5 propunereao<i5ială n numele tău19uji=o se n5lină 5ătre 4la5=t0orne ;i ple5ă) bu5uroasă 5ă datina 5erea 5a lu5importante să <ie ntotdeauna n5redinţate unei alte persoane1 In a5est <el) părţi puteau să8;i păstreze demnitatea1!ari=o ii e>pli5ă lui 4la5=t0orne 5e se nt mplase 5u %inul18C t o să dureze p nă o să ne mai adu5ăD8 u mult1 7oate ai %rea să <a5i o baie a5um1 O să mă n/rijes5 5a sake-ulsă8ţi <ietrimis imediat 5e sose;te18A spus Torana/a 5e%a despre planul meu) nainte de a ple5aD #espre <lotăD8 u) mi pare rău) n8a spus nimi5 despre asta1!ari=o se a;tepta să %adă la el primele semne ale beţiei dar) spre surpriza ei) n%edea nimi51 i5i mă5ar o u;oară mbujorare sau o impleti5eală a1limbiiat t de mult %in) băut at t de repede) ori5e japonez s8ar <i mbătat18Iţi pla5e %inul) Anjin-san8 u prea) e prea slab1 u mă ajută18In5er5i să uiţiD8 u) 5aut o soluţie18Ori5e ţi8ar putea <i de ajutor) se %a <a5e18Am ne%oie de 5ărţi ;i 0irtie ;i ustensile de s5ris18! ine am să8ţi <a5 rost de ele18 u1 In seara asta) Mariko-san$Trebuie să8n5ep a5um18Seniorul Torana/a a spus 5ă8ţi %a trimite o 5arte1 Cum i8ai zisD Carte de/ramati5ă ;i 5arte de 5u%inte ale s<inţilor părinţi18C t timp o să8i trebuias5ăD8 u ;tiu1 #ar eu stau trei zile1 7oate asta o să8ţi <ie de <olos1 i :ujiko-san e ai5i5a să dea ;i ea o mină de ajutor1 Ea z mbi) <eri5ită pentru el1 S nt onoratăspun 5ă ea ţi este dată de 5on5ubină1 i 5ă1118 Ce8Seniorul Torana/a a ntrebat8o da5ă ar %rea să <ie 5on5ubina ta ;i ea a spus<i onorată ;i a n5u%iinţat1 Ea o să1118#ar eu n8am n5u%iinţatB87o<timD Imi pare rău) nu nţele/18 u o %reau1 i5i 5on5ubină) ni5i prin preajma mea1 O /ăses5 ur tă1



8#ar 5e are asta de8a <a5e 5u o 5on5ubină o<i5ialăD8Spune8i să ple5e18#ar) Anjin8san) nu poţi să re<uziB Asta ar <i o insultă 5umplită pentruseniorul Torana/a) pentru ea ;i pentru toată lumea1 Ce rău ţi8a <ă5utD i5unul1 Usa/i 9uji=o a 5onsim1118As5ultă8măB Cu%intele lui 4la5=t0orne răsunară n %erandă ;i n 5asăSpune8i să ple5e1!ari=o spuse imediat8 Imi pare rău) Anjin-san,desi/ur ai dreptate să <i supărat) dar1118 u s nt supărat) răspunse 4la5=t0orne re5e1 u nţele/i111 u poate să %ă intre n 5apcă m-am săturatsă <iu o păpu;ăD 8am ne%oiede <emeia asta n preajma mea1 Vreau 5orabia mea napoi ;i e50ipajul ;i 8am de / nd să stau ai5i ;ase luni ;i mi8e silă de obi5eiurile %oastre1 E dra5ului de 5umplit 5a un sin/ur om să poată ameninţa 5u distru/erea un

ntre/ sat doar 5a să mă n%eţe pe mine japoneza ;i 5 t pri%e;te po%este5on5ubina) 5are8i mai rău de5 t s5la%ajul) este o insultă a<urisită să araasta <ără să mă ntrebi ;i pe mine mai nainte1Ce s8o mai <i nt mplat) se ntrebă !ari=o neputin5ioasă1 Ce are ur ţen<a5e 5u 5on5ubina o<i5ialăD i ori5um) 9uji=o nu8i ur tă1 Cum poate de ne nţelesD Apoi ;i aminti a%ertismentul lui Torana/a18!ari=o8san) răspunzi personal mai nt i 5a<a"u-san să nu se ameste5e n ple5area mea) după 5e i8am dat sabia) ;i al doilea) e;ti n ntre/imeresponsabilă de instalarea lui Anjin-san n lini;te la Anjiro18Am să <a5 tot 5e pot) Alteţă) dar mi8e teamă 5ă Anjin-sanmădes5umpăne;te187oartă8te 5u el 5a ;i 5u un ;oim1 Asta8i 50eia pentru el1 Eu mbl nze;oim n două zile1 Tu ai trei1I;i ntoarse pri%irile de la 4la5=t0orne ;i8;i puse mintea la treabă1 Seam

ntr8ade%ăr 5u un ;oim 5 nd e <urios) / ndi1 Are a5eea;i %o5e as5uţită) a5eea;i5ruzime <ără rost ;i) 5 nd nu e <urios) a5eea;i pri%ire ne5lintită) semeaţă)<el de a se pune pe sine naintea tuturora si ntotdeauna la un pas de o izbu%iolentă18S nt de a5ord1 Ai per<e5tă dreptate1 ?i s8au impus n/rozitor de multe lu5rue;ti ndreptăţit să te n<urii) spuse ea lini;titor1 #a) de bună seamă) seniorulTorana/a trebuia să te ntrebe 50iar da5ă el nu8ţi nţele/e obi5eiurile) dar nu i8tre5ut ni5i o 5lipă prin minte 5ă ai a%ea 5e%a mpotri%ă1 A n5er5at doar săonoreze a;a 5um ar <a5e8o 5u 5el mai apropiat samurai al său1 Te8a <ă5uthatamoto$Asta e aproape 5a o rudă) Anjin-san$S nt doar 5am o mie de



doar să te ajute1 #oamna Osaji 9uji=o ar <i 5onsiderată111 pentru noi) Anjin-san,asta ar <i 5onsiderată o mare onoare18#e 5eD87entru 5ă se tra/e dintr8o %e50e <amilie ;i e <oarte nzestrată1 Tatăl ;i buni5sunt daim0o$#esi/ur ea e samurai ;i) desi/ur) adău/ă !ari=o deli5at) i8ai <a5e omare 5inste a55ept nd8o1 Iar ea are ntrade%ăr ne%oie de un 5ămin ;i de onouă18#e 5eD8A rămas %ădu%ă de 5ur nd1 u are de5 t nouăspreze5e ani) Anjin-san,sărmana<ată) dar ;i8a pierdut soţul ;i <iul ;i e plina de amără5iune1 9iind 5on5ubinadumitale o<i5ială i s8ar des50ide o nouă %iaţă18Ce s8a nt mplat 5u soţul ;i <iul eiD!ari=o ;o%ăi) tulburată de purtarea ne5u%iin5ioasă) dire5tă) a lui 4la5=t0o#ar de a5um ;tia destul despre el 5a să nţelea/ă 5ă a5esta era obi5eiullui ;i nu

nsemna o lipsă de bună85u%iinţă18Au <ost 5ondamnaţi la moarte) Anjin-san$C t timp %ei sta ai5i %ei a%ea ne%oi5ine%a 5a să n/rijeas5ă de 5asă1 #oamna 9uji=o %a <i1118#e 5e au <ost 5ondamnaţi la moarteD8Soţul ei era 5 t pe 5e să pri5inuias5ă moartea seniorului Torana/a1 Te ro/5on1118Torana/a a porun5it moartea lorD8#a1 #ar a%ea dreptate1 ntreab8o1 Ea o să n5u%iinţeze) Anjin8san18Torana/a a 5ondamnat la moarte un su/ar pentru 5e%a <ă5ut de tatăl luiD8#a1 E obi5eiul nostru1 Te ro/ ai răbdare 5u noi1 In unele pri%inţe nu s ntem l#atinile noastre s nt di<erite de ale %oastre1 Vezi) prin le/e noi aparţinemseniorului nostru1 7rin le/e) un tată are drept de %iaţă ;i de moarte asupra5opiilor ;i soţiei) ;i 5on5ubinelor) ;i slujitorilor1 7rin le/e) %iaţa lui este nm na seniorului său1 Asta este datina noastră18 #e5i un tată poate să u5idă pe ori5ine din 5asăD8#a18 Atun5i s nteţi o naţie de u5i/a;i18 u18#ar obi5eiul %ostru n5u%iinţează 5rima1 Credeam 5ă e;ti 5re;tină18S nt) Anjin8san18 i atun5i 5um răm ne 5u porun5ile s<inteD8 u pot să8ţi e>pli5) 5rede8mă1 #ar s nt 5re;tină) ;i samurai) ;i japoneză) ;i astea se mpa5ă ntre ele1 Eu a;a simt1 Te ro/ ai răbdare 5u mine ;i 5u noi1ro/1



8?i8ai omor proprii 5opii da5ă ar porun5i Torana/aD8#a1 Am doar un sin/ur <iu dar) da) 5red 5ă a; <a5e8o1 4ine nţeles 5ă ar <i damea să <a5 asta1 A5easta8i le/ea) da5ă soţul meu n5u%iinţează18Sper să te ierte #umnezeu1 7e toţi18#umnezeu nţele/e) Anjin8san1 O0) El %a nţele/e1 7oate te %a lumina ;i pdumneata 5a să poţi nţele/e1 Imi pare rău) nu pot să8ţi e>pli5 <oarte bine)nehImi 5er iertare pentru lipsurile mele1Il pri%i n tă5ere) tulburată1 i5i eu nu te nţele/) Anjin81san1 !ă des85umpăne;ti1 Obi5eiurile dumitale mă des5umpănes51 7oate) da5ă %om a%eaam ndoi răbdare) putem n%ăţa am ndoi1 #oamna 9uji=o) de e>emplu1 95on5ubină) %a a%ea /rijă de 5asa dumitale ;i de slujitori1 #e ne%oile dumitaori5are ar <i ele1 Trebuie să ai pe 5ine%a 5are să se n/rijeas5ă de asta1 Ea %/rijă de treburile 5asei de ori5e1 u e ne%oie să te 5ul5i 5u ea) da5ă asta te<răm ntă) da5ă nu8ţi e pe pla51 i5i mă5ar nu trebuie să <i politi5os 5u ea) dmerită1 Ea te %a sluji a;a 5um %ei %rea) n ori5e <el %ei dori187ot să mă port 5u ea ori5um %reauD8#a187ot să mă 5ul5 5u ea sau să nu mă 5ul5 5u eaD8#esi/ur1 O să /ăseas5ă ea pe 5ine%a 5are să8ţi pla5ă) să8ţi mplineas5ne%oile trupului) da5ă dore;ti) sau n8o să se ameste5e187ot să mă port 5u ea 5a 5u o ser%itoare) o s5la%ăD8#a) dar nu merită asta187ot s8o dau a<ară) să8i porun5es5 să ple5eD8#a5ă te ji/ne;te) da18Ce s8ar nt mpla 5u ea atun5iD8 #upă datină ar trebui să se ntoar5ă n 5asa părinţilor) a5operită dru;ine) iar ei ar putea să o primeas5ă sau să nu o primeas5ă1 Cine%a 5doamna 9uji=o s8ar omor mai de/rabă de5 t să ndure ru;inea asta1 #ar trebuie să ;tii 5ă ade%ăraţilor samurai nu le e n/ăduit să se omoare <ără

n5u%iinţarea seniorului lor1 Unii o <a5) desi/ur) dar ei nu au izbutit să8 ;datoria ;i nu merită să <ie so5otiţi samurai1 Eu nu m8a; omor ) ori5 t dmare ar <i ru;inea) <ără n5u%iinţarea seniorului Torana/a sau a soţumeu1 Seniorul Torana/a i8a interzis să8;i ia %iaţa1 #a5ă o alun/i %a de%un paria18 #e 5eD #e 5e nu ar primi8o <amilia ei napoiD!ari=o o<tă18 Imi pare rău) Anjin8san) dar da5ă dumneata o alun/i) %a <i at t dedezonorată in5it nimeni nu o %a mai a55epta1



8O nu) Anjin8san1 umai pentru 5ă nu a reu;it să8;i <a5ă datoria <aţă dedumneata) spuse ndată !ari=o1 Este 5on5ubina dumitale a5um 8 senioTorana/a a porun5it ;i ea a 5onsimţit1 E;ti stăp nul unei 5ase a5um18OareD8O) da) 5rede8mă) Anjin-san$Te bu5uri de pri%ile/ii1 Iar 5ahatamotoe;tiimportant ;i nstărit1 Seniorul Torana/a ţi8a 0otăr t un %enit de douăze5koku pe lună1 7entru at t de mult un samurai ar trebui să o<ere stăp nulu

n a<ara ser%i5iilor sale) alţi doi samurai inarmaţi) 0răniţi ;i 5ălări pentruan ntre/1 i) desi/ur) să plăteas5ă si <amiliilor lor1 #ar dumneata nu tresă <a5i asta1 Te implor)pri%e;te8o pe 9uji=o 5a pe un om1 Te implor să <i u5re;tin1 Ea e o <emeie de treabă1 Uită ur ţenia ei1 Va <i o bună 5on5ubină18Ea n8are o 5asăD84a da1 Asta8i 5asa ei1 !ari=o se stăp ni1 Te implor să o a55epţi o<i5ial1 Iţi pde mare ajutor1 Te poate ajuta să n%eţi japoneza1#a5ă %rei / nde;te8te la un obie5t) 5a la st lpul ăsta de lemn) sau 5a la panoul shoji,sau 5a la o piatră din/rădină) ori5um dore;ti1In/ăduie8i să răm nă1 #a5ă nu o %rei 5on5ubină) <imilosti%1 A55ept8o ;i apoi) <iind stăp nul 5asei) după le/ea noastră) u5ide8o8Xsta8i sin/urul răspuns pe 5are l ai) nu8i a;aD U5ide18 u) Anjin8san) dar %iaţa ;i moartea s nt a5ela;i lu5ru1 Cine ;tie) poate i8ai <9uji=o un mare ser%i5iu lu ndu8i %iaţa1 E dreptul dumitale a5um) n <aţadumitale1 #a5ă pre<eri să o <a5i paria) ;i a5esta este8tot dreptul dumitale18#e5i s nt din nou n5olţit) spuse 4la5=t0orne1 Ori5um ea tot moare1 #a5ă n

n%ăţ limba %oastră) un sat ntre/ este mă5elărit1 #a5ă nu <a5 5e mi se spunne%ino%at e8ntotdeauna u5is: u8i ni5i o s5ăpare18E>istă o 5ale <oarte u;oară) Anjin-san$!ori1 Atun5i nu mai trebuie să nduri5eea 5e este de ne ndurat18Sinu5iderea e o nebunie ;i un pă5at mortal1 Credeam 5ă e;ti 5re;tină18Am mai spus 5ă s nt1 #ar pentru dumneata) Anjin-san, pentru dumneata s nt<oarte multe 5ăi de a muri onorabil <ără sinu5idere1 Ai r s de soţul meu penn8a %rut să moară lupt nd)neh Xsta nu este obi5eiul nostru) dar se pare 5ă este a%ostru) a;a 5ă de 5e n8o <a5iD Ai un pistol1 U5ide8l pe seniorul Yabu1 Il 5monstru)neh n5ear5ă doar să8l u5izi ;i8n a5eea;i zi %ei ajun/e n rai sau nEl o pri%i) ur ndu8i 50ipul senin) %ăz ndu8i totu;i <rumuseţea18E o slăbi5iune să mori a;a) <ără ni5i un moti%1 7roste;te e un 5u% nt mai p8Qi5i 5ă e;ti 5re;tin1 #e5i 5rezi n Iisus 5opilul) n #umnezeu ;i n rai1 !oartear trebui să te nspăim nte1 C t despre K<ără moti%K) depinde de dumnea0otără;ti 5e are sau 5e nu are %aloare1 S8ar putea să ai destule moti%e să m8S nt n puterea %oastră) ;tii asta 5a ;i mine1



8 Anjin-san,uită satul1 O mie de milioane de lu5ruri se pot ţit mpla nainde tre5erea a5estor ;ase luni1 O inundaţie) un 5utremur) sau ţi iei 5orabia ple5i) sau Yabu moare) sau murim 5u toţii) sau 5ine ;tie1 Lasă treburile #omn

n m inile #omnului ;ikarmasă <iekarma$Astăzi e;ti ai5i ;i nu poţi <a5e nimi55a să s50imbi asta1 Astăzi e;ti n %iaţă ;i ai5i) ;i n mare 5inste) ;i bine5u%o a%ere <rumoasă1 7ri%e;te apusul1 E minunat)neh Apusul a5esta e>istă1 Miinenu e>istă1 E>istă doaracum$Te ro/ pri%e;te1 Este at t deminunat ;i nu se %a mai repeta ni5iodată1 i5iodată1 uacestapus) ni5i5 nd) p nă la s< r;itul lumii ;i după a5eea1 Cu<undă8te n el) <ă8te una 5u natur<a5e /riji desprekarma$A mea) a dumitaie) sau a satului1Se trezi <urat de seninătatea ei ;i de 5u%intele ei1 7ri%i spre apus1 7ete mar purpurii ;i ne/re se ntindeau pe 5er1 7ri%i soarele p nă dispăru18!i8a;i dori să8mi <ii 5on5ubină) spuse18Aparţin seniorului 4untaro ;i p nă la moartea sa nu pot să spun sau să / ndes55eea 5e ar putea <i / ndit sau spus1 ;arma, / ndi 4la5=t0orne1 Oare a55eptkarma A mea) a ei) a lor1 oaptea este minunată1Ca ;i ea) iar ea aparţine altuia1#a) ea este minunată1 i <oarte nţeleaptă1 Lasă treburile #omnului n m#omnului ;ikarmasă <iekarma$Ai %enit ai5i ne50emat1 Te a<li n puterea lo#ar 5are e răspunsulDRăspunsul %a %eni) ;i spuse) pentru 5ă e>istă un #umnezeu n 5eruri) pee>istă unde%a un #umnezeu1Auzi z/omotul unor pa;i1 C te%a torţe se apropiau din josul dealului1 #ouăzde samurai 5u Omi n <runte18 Imi pare rău) Anjin-san,dar .mi-san porun5e;te să8i dai pistoalele18Spune8i să se du5ă dra5ului18 u pot) Anjin-san,nu ndrăznes514la5=t0orne ;i ţinea o m nă sprijinită pe minerul pistolului) 5u o50ii aţintiţOmi1 Rămăsese 5u bună ;tiinţă a;ezat pe treptele %erandei1 n /rădină) n lui Omi) se /ăseau ze5e samurai) iar restul l n/ă palan50inul 5are a;tepta1ndată 5e Omi intrase nein%itat) 9uji=o ie;ise din 5asă ;i a5um stătea pe %eralbă la <aţă) n spatele lui 4la5=t0orne18 Seniorul Toran/a nu a a%ut ni5iodată 5e%a de spus ;i8am stat n preajma lului<a"u-san narmat) zile ntre/i1!ari=o spuse ner%oasă18#a) Anjin-san, darte ro/ nţele/e) 5e spune.mi-san este ade%ărat1 Obi5eiulnostru este 5ă nu poţi sta n prezenţa unuidaim0o narmat1 u ai de 5e să te 111să te n/rijorezi)<a"u-saneste prietenul dumitale1 #umneata e;ti ai5i



8Spune8i lui.mi-san 5ă nu o să8i dau pistoalele1Apoi) <iind5ă ea rămăsese tă5ută) 4la5=t0orne ;i ie;i din <ire ;i8;i 5lătină 5apu-50e, .mi-sanl 8akarimasu ka 50eC0ipul lui Omi se n5orda1 Arun5ă o porun5ă răstită1 #oi samurai na4la5=t0orne ;i smulse pistoalele1 Samuraii se opriră1 Am ndouă pistoalel

ndreptate dire5t 5ătre <aţa lui Omi18 50e,zise 4la5=t0orne1 Apoi 5ătre !ari=o: spune8i să8i 50eme napoi sau apă pe tră/a5i1Ea se supuse1 imeni nu mi;5ă1 14la5=t0orne se ridi5ă n5eti;or n pi5ioasă s50imbe poziţia pistoalelor1 Omi stătea absolut nemi;5at) netemător) o50urmărind mi;5ările 5a de pisi5ă ale lui 4la5=t0orne18Te ro/) Anjin-san,este <oarte peri5ulos1 Trebuie să8l %ezi pe seniorul Yabu1te poţi du5e 5u pistoalele1 E;tihatamoto$E;ti apărat ;i e;ti de asemeneaoaspetele seniorului Yabu18Spune8i lui.mi-san 5ă da5ă el sau ori5are dintre oamenii lui se apropie la mai puţin de 5in5i pa;i de mine) i zbor 5reierii1.mi-san spune politi5os:8 7entru ultima dată ţi porun5es5 să8mi dai pistoalele1 A5um1-50e$8 #e 5e nu le la;i ai5i) Anjin8san D 8ai de 5e să te temi) nimeni nu se %a atin8 !ă 5rezi prost D8Atun5i dăi8le lui :ujiko-san= 8Ce poate <a5e eaD El o să i le ia 8 ori5ine poate să i le ia M ;i atun5i s nt <apărare1Vo5ea lui !ari=o de%eni tăioasă18 #e 5e nu mă as5ulţi) Anjin-san, :ujiko-saneste 5on5ubina dumitale) da5ă8i porun5e;ti o să8ţi apere armele 5u preţul %ieţii1 Asta8i datoria ei1 8am să ţi8repet) dar Toda8no08Usa/i 9uji5o este samurai14la5=t0orne se 5on5entra asupra lui Omi) abia as5ultind8o18 Spune8i lui.mi-san 5ă nu8mi pla5 ordinele1 S nt oaspetele senioruluiTorana/a1 S nt oaspetele seniorului Yabu1 7e oaspeţi iro'i să <a5ă 5e%a) nu le porunceşti;i nu pătrunzi n 5asa unui om nein%itat1!ari=o traduse1 Omi as5ultă 5u 50ipul lipsit de ori5e e>presie) apoi repli5ă s pri%ind ţe%ile nemi;5ate18 El spune: Eu) asi/i Omi te8a; ru/a să8mi dai pistoalele ;i te8a; ru/a să %ii 5umine pentru 5ă Yasi/i<a"u-samaa porun5it să i te n<ăţi;ezi1 #ar asi/i<a"u- samami8a porun5it să8ţi porun5es5 să8mi dai armele1 Imi pare rău) Anjin-san, pentru ultima dată ţi porun5es5 să mi le dai1



de propria lui prostie1 #ar %ine o %reme 5 nd nu mai poţi n/0iţi ;i s5oţi unsau un 5uţit ;i8atun5i s n/ele 5ur/e din 5auza m ndriei tale proste;ti1 #e 5elemulte ori proste;ti1 #a58o <i să mor) Omi o să moară primul) pe #umnezeul mSe simţea <oarte puterni5) de;i 5um%a ameţit1 Apoi i sună n ure50i 5spusese !ari=o1 K9uji=o e samurai1 Ea este 5on5ubina taK1 i 5reierul lui n<un5ţioneze18 #oar o 5lipă1 Mariko-san,te ro/ spune8i asta lui :ujiko-san$C0iar a;a: Am să8ţidau ţie pistoalele mele1 Trebuie să ai /rijă de ele1 uneni) n a<ară de mine) ntrebuie să le atin/ă1!ari=o <ă5u 5eea 5e i se 5eruse ;i n spatele lui o auzi pe 9uji=o spunindD*ai=D$88akarimasu ka, :ujiko-san D o ntrebă188akarimasu, Anjin-san,răspunse 5u o %o5e subţire) ner%oasă18 Mariko-san,te ro/ spune8i lui.mi-san 5ă a5um am să mer/ 5u el1 Imi pare răude a5eastă ne nţele/ere1 #a) mi pare rău 5ă a <ost o ne nţele/ere14la5=t0orne se trase napoi) apoi se ntoarse1 9uji=o primi pistoalele 5u <năpădită de sudoare1 Se ntoarse 5ătre Omi) ru/ ndu8se să <i pro5edat 5or8 7utem mer/e a5umDOmi spuse 5e%a lui 9uji=o ;i ntinse in na1 9emeia s5utură din 5ap1 El dordin s5urt1 Cei doi samurai naintară 5ătre ea1 Imediat ea stre5ură unul pistoale n e;ar<a de la obi) l ridi5ă pe 5elălalt 5u ambele braţe

ndrept ndu8l 5ătre Omi1 Apăsă tră/a5iul u;or ;i 5o5o;ul se mi;5ă puţin18>'oku na spuse1 7o oSamuraii se supuseră ;i se opriră1Omi %orbi iute ;i <urios ;i ea8l as5ultă ;i8i răspunse 5u %o5e bl nda ;i politdar pistolul) 5u 5o5o;ul pe jumătate ridi5at) nu părăsi ni5i o 5lipă <aţa lui18 50e, 'omen nasai,Omi8sanB u) mi pare rău).mi-san$4la5=t0orne a;tepta1Unul dintre samurai se mi;5ă puţin1 Co5o;ul se ridi5ă primejdios) aproap5apătul 5ursei1 4raţul nu tremura18>'oku nai porun5i ea1 imeni nu se ndoia 5ă %a apăsa pe tră/a5i1 i5i 50iar 4la5=t0orne1.mi-san%orbi s5urt1 Oamenii săi se retraseră1 Ea 5obor pistolul) dar rămase pre/ă8Ce8a spusD ntrebă 4la5=t0orne18#oar 5ă %a raporta a5est in5ident lui Yabu8san184ine1 Spune8i 5ă o să <a5 la <el14la5=t0orne se ntoarse 5ătre ea18 7omo, 9uji=o8san1Apoi) amintindu8;i <elul n 5are Torana/a ;i Yabu %orbeau 5u <emeile) m



8Vino) !ari=o8san1 5kimashol 7orni 5ătre poartă18Anjin8san) stri/ă 9uji=o18&aiD4la5=t0orne se opri1 9uji=o se n5lină ;i %orbi iute 5ătre !ari=o1O50ii a5esteia se măriră) apoi n5u%iinţă din 5ap) răspunse ;i i %oOmi 5are deasemeni n5u%iinţă) %ădit <urios) dar stăp nindu8se18Ce se8nt mplăD8Te ro/ ai răbdare) Anjin8san19uji=o stri/ă) ;i 5ine%a răspunse din 5asă1 O slujni5ă ie;i pe %erandm ini ţinea două săbii1 Săbii de samurai19uji=o le luă respe5tuoasă ;i le o<eri lui 4la5=t0orne 5u o ple5ă5iu%orbind domol1!ari=o spuse:8 Con5ubina dumitale arată 5ă unhatamotoeste bine nţeles obli/at să poarte 5ele două săbii de samurai1 !ai mult de5 t at t) e datoria lui1 Ea5rede 5ă n8ar <i potri%it să te n<ăţi;ezi seniorului Yabu <ără săbii 8 nu a politi5os1 #upă le/ea noastră purtatul săbiilor este o%ndatorire$Ea te

ntreabă da5ă ai a55epta să le porţi pe a5estea) de;i lipsite de %aloare) p%ei 5umpăra unele14la5=t0orne se 0olbă la ea) apoi la 9uji=o ;i din nou napoi la ea18Asta nseamnă 5ă8s samuraiD Că seniorul Torana/a m8a <ă5ut samuraiD8 u ;tiu) Anjin-san,dar n8a e>istat ni5iodată unhatamoto5are să nu <i <ostsamurai1 i5iodată1!ari=o se8ntoarse ;i8l ntrebă pe Omi1 erăbdător) a5esta s5utură din ;i răspunse18 i.mi-san spune la <el1 #esi/ur 5ă este un pri%ile/iu spe5ial al unuihatamotoa5ela de a purta ntotdeauna săbii1 C0iar ;i n prezenţaseniorului Torana/a1 E de datoria lui) <iind5ă este 5a o /ardă personală de5ea mai rnare n5redere1 #e asemenea) numai unhatamotoare dreptul săintre ori5 nd la seniorul său14la5=t0orne luă sabia s5urtă ;i o n<ipse la 5entură) apoi pe 5ealaltă)lun/ă) 5ea pentru u5idere) e>a5t a;a 5um o purta Omi1 Inarmat se sim

ntr8ade%ăr mai bine1-Ari'ato 'o iemashita,9uji=o8san) spuse n5et1Ea 5obori o50ii ;i răspunse domol1 !ari=o traduse:18 9uji=o zi5e) 5u %oia dumitale) stăp ne) pentru 5ă trebuie să in%eţi lnoastră 5ore5t ;i repede) 5u umilinţă ar %rea să8ţi spună 5ă pentru un băr



este o politeţe <ără rost) o e>presie pe 5are o <oloses5 doar <emeile1-*ai$ 7omo$ 8akarimasu, Mariko-san$7entru prima dată de 5 nd ;tia toate a5este lu5ruri 4la5=t0orne o pri%i 5u at

i %ăzu sudoarea de pe <runte ;i m ini1 O50ii n/u;ti ;i <aţa pătrată ;i dinţias5uţiţi18 Te ro/ spune8i 5on5ubinei mele 5ă n a5eastă o5azie anume) nu 5onsiderari'ato 'o iemashitao politeţe <ără rost <aţă de ea1Yabu ;i arun5ă din nou pri%irea 5ătre săbii1 4la5=t0orne stătea pe o pernă lui) pe lo5ul de onoare) 5u pi5ioarele n5ru5i;ate) 5u !ari=o alături) iar Y/urlin/ă el1 Se a<lau n n5ăperea prin5ipală a <ortăreţei1Omi s< r;i de %orbit1Yabu ridi5ă din umeri18 Te8ai des5ur5at prost) nepoate1 #esi/ur 5ă este datoria 5on5ubinei să8l ape Anjin-san;i toate ale sale1 #esi/ur 5ă a5um are dreptul să poarte săbii1 #a) te8des5ur5at prost1 Am arătat limpede 5ă Anjin-saneste onoratul meu oaspete ai5i1Cere8i iertare1Imediat Omi se ridi5ă ;i n/enun50e n <aţa lui 4la5=t0orne ;i n5linspuse:8 Imi 5er iertare pentru /re;eala mea) Anjin-san$. auzi pe Mariko-sanspun nd 5ă barbarul a55eptă s5uzele) se n5lină ndată) se ntoarse lini;tit la lo5ul său ;i se a;eză1 #ar n sinea sa nu era linA5um l stăp nea un sin/ur / nd: moartea lui Yabu1Se 0otăr se să <a5ă 5e%a de ne n50ipuit: să8;i u5idă stăp nul de drept ;i 55lanului său1#ar nu pentru 5ă8l <ă5use să8;i 5eară s5uze n publi5 barbarului1 Ai5i Yabua%usese dreptate1 Omi ;tia 5ă n5ur5ase lu5rurile <ără rost) 5ă5i de;i Yabu porun5ise proste;te să ia de ndată) n seara asta) pistoalele) ;tia 5ă ar <i putu<a5ă să ple5e ;i să le lase n 5asă) 5a mai t rziu să <ie <urate sau stri5ate1Iar Anjin-san pro5edase <oarte 5ore5t d ndu8le 5on5ubinei sale ;i spuse) dup5um ;i ea pro5edase la <el de 5ore5t <ă5 nd 5e <ă5use1 Si ar <i apăsat 5u si/ pe tră/a5i <ără să /re;eas5ă ţinta1 u mai era o taină 5ă Usa/i 9uji=o ;i 5ăutamoartea) sau de 5e1 Omi mai ;tia ;i 5ă) <ără 0otăr rea luată n a5ea dimineaţa8l u5ide pe Yabu) el ar <i pă;it nainte spre moarte ;i apoi oamenii lui i8ar <i pistoalele1 El ar <i murit 5u 5inste) a;a 5um ;i ei i s8ar <i porun5it să moară5inste) iar apoi bărbaţi ;i <emei ar <i po%estit) /eneraţii după /eneraţii) tra/i5a

nt mplare1 S8ar <i s5ris 5 nte5e ;i poeme ;i poate 50iar o piesă /oh, toate at t deimpresionante ;i tra/i5e ;i măreţe) despre ei trei: 5redin5ioasa 5on5ubină ;i5redin5iosul samurai) 5are au murit am ndoi <ă5 ndu8;i datoria) din pri5in



u) 0otăr rea lui Omi nu a%ea nimi5 de8a<a5e 5u a5este s5uze publi5nedreptatea a5easta se adău/a urii 5are a5um l stăp nea1 !oti%ul prin5ipal eastăzi) n <aţa ţăranilor) Yabu le ji/nise pe mama ;i pe soţia sa) <ă5 ndua;tepte ore n ;ir) 5a ţăranii) ;i apoi le spusese să ple5e <ără a le bă/a n seam pe ni;te ţărăn5i18 u 5ontează) <iule) spusese mama lui) e dreptul său18El este stăp nul nostru) repetase ;i !idori) soţia lui) 5u la5rimi de ru;inealune5 nd n jos pe obraji1 Te ro/) iartă8l18 i nu %8a in%itat pe ni5i una dintre %oi să8i uraţi bun %enit) lui ;i o<iţerilor<ortăreaţă) 5ontinuase Omi1 i masa pe 5are aţi pre/ătit8o1 umai m n5a sake-ulau 5ostat un koku$8E datoria noastră) <iule1 Este datoria noastră să <a5em ori5e dore;te seniorYabu18 i porun5a n pri%inţa tateiD8 u e n5ă o porun5ă1 E doar un z%on1)8!esajul de la tata spune 5ă a auzit 5ă Yabu o să8i porun5eas5ă să8;i radă 5apulsă de%ină preot) sau să8;i des50idă p nte5ele1 Soţia lui Yabu s8a <ălit 5u astde oamenii ei18Un spion i8a ;optit asta tatălui tău1 u poţi ntotdeauna să ai in5redere n sImi pare rău) dar tatăl tău) <iule) nu e ntotdeauna nţelept18 Ce se nt mplă 5u tine) mamă) da5ă nu e un z%onD 18Ori5e s8ar nt mplă ekarma$Trebuie să a55epţikarma$8 u1 Insultele a5estea nu pot <i răbdate18Te ro/ <iule) a55eptă8le18I8am dat lui Yabu 50eia 5orăbiei) 50eia lui Anjin8san ;i a noilor barbari ;i 5aleie;ire din 5ap5ana lui Torana/a1 Ajutorul meu i8a adus o nemăsurată 5inste1 Ca5el dar simboli5 al săbiei este a5um al doilea după Torana/a n armatele estu

i 5e am primit n s50imbD Insulte murdare18A55eptă8ţikarma$8Trebuie) bărbate) te implor1 As5ult8o pe doamna) mama ta18 u pot să trăies5 5u ru;inea asta1 !ă %oi răzbuna ;i apoi mă %ei omor ;i %oide pe mine a5eastă ru;ine187entru ultima oară <iule) a55eptă8ţikarma$Te ro/18 ;arma mea este să8l distru/ pe Yabu14ătr na doamnă o<tase189oarte bine1 E;ti bărbat1 Ai dreptul să 0otără;ti1 Ce8o <i) o <i) dar u5idereaYabu) n sine) nu nseamnă nimi51 e trebuie un plan1 9iul său trebuie deasemenea nlăturat ;i Y/uras0i la <el1 !ai ales Y/uras0i1 Atun5i tatăl tău %a



8Cum o să <a5em astaD8O să ne s<ătuim) tu ;i 5u mine1 Ai răbdare1 Apoi %a trebui să ne s<ătuim ;i tău1 !idori) 50iar ;i tu poţi să dai un s<at) dar n5ear5ă să nu <ie <ără rost)neh8 i seniorul Torana/aD I8a dat lui Yabu sabia lui18Cred 5ă seniorul Torana/a %rea doar 5a Izu să <ie puterni5 ;i %asal1 u un El nu8;i dore;te aliaţi mai mult de5 t Tai=o1 Yabu 5rede 5ă este aliat1 Eu 5rTorana/a nu su<eră aliaţii1 Clanul nostru se %a ridi5a 5a %asal al lui Toranaal lui Is0ido1 7e 5ine o să ale/em) eiD i 5um să8l omor mDOmi ;i aminti %alul de bu5urie 5e8l n%ăluise de ndată 5e luase 0otăr reaIl simţea ;i a5um1 #ar pe 50ipul lui nu se 5itea nimi5) n timp 5e ser%eacha ;i %ino<erit de slujni5e alese 5u /rijă) aduse din !is0ima pentru Yabu1 Ii pri%i pe rYabu ;i Anjin8san) ;i !ari=o1 ;i Y/uras0i1 Toţi a;teptau 5a Yabu să n5eapă1In5ăperea era lar/ă ;i aerisită) destul de mare 5a să poată 5ina) bea ;i pălă%răea treize5i de o<iţeri1 !ai erau multe alte n5ăperi ;i bu5ătării) pentru /ărzser%itori) ;i de jur mprejur o /rădină ;i de;i toate <useseră n5ropite pentru%reme) <useseră totu;i minunat 5onstruite ;i n puţin timp) ;i erau u;or de aCă toate 50eltuielile se <ă5eau din <euda sa de 5ur nd mărită nu8l st njene pe Omi1 Era datoria lui17ri%i printr8un para%an ntredes50is1 !ulte santinele n 5urtea interioa/rajd1 9ortăreaţa era apărată de un ;anţ1 7alisada era <ă5ută din bambu;i urle/aţi str ns ntre ei1 St lpi mari) sprijineau a5operi;ul de ţi/lă1 7ereţii eu;oare panouri s0oji /lisante) unele a5operite 5u obloane) 5ele mai multe 5u 0dată 5u ulei) a;a 5um se obi;nuia1 #ulapii /ro;i ai podelei erau ridi5aţi pe stdeasupra păm ntului bătătorit ;i a5operiţi 5utatami$La porun5a lui Yabu) Omi /olise patru sate de materialele din 5are <use5onstruite 5ele două 5ase) iar I/uras0i 5umpărasetatamide 5alitate) saltele ;i altelu5ruri de ne/ăsit n sat1Omi era m ndru de mun5a sa1 Tabăra pentru 5ei trei mii de samurai <terminată ;i ea) pe platoul de pe dealul 5e străjuia drumurile 5are du5eau 5sat ;i 5ătre ţărm1 A5um satul era bine n50is dinspre us5at1 #a5ă ar <i %en primejdie dinspre mare) stăp nul ar <i a%ut destul timp 5a să <u/ă1#ar eu nu mai am ni5i un stăp n1 7e 5ine ar trebui să slujes5 a5umD se ntrOmi1 I=a a $i==PuD Ori 50iar pe Torana/aD Oare Torana/a mi8ar da 5e %r

n s50imb D Sau Is0idoD La Is0ido e mai /reu de ajuns)neh $#ar a5um ar <imulte de spus111In a5eastă după8amiază Yabu l 50emase pe I/uras0i) Omi ;i 5ei patru 5ăpitan pusese n mi;5are planul său as5uns) de pre/ătire a 5elor 5in5i sute de samur pu;5a;i1 I/uras0i urma să <ie 5omandant) Omi urma să 5ondu5ă una dintre



Torana/a n unităţi 5 nd a%eau să soseas5ă) ;i 5um urma să <ie neutralizaţi străini) da5ă se do%edeau trădători1Omi su/erase 5a un alt /rup ia <el de taini5 de trei unităţi) a 5 te o sută desamurai <ie5are) să <ie pre/ătit n a5ela;i timp de 5ealaltă parte a peninsuleirezer%ă) ;i 5a o pre5auţie mpotri%a unei %i5lenii a lui Torana/a18 Cine o să 5omande oamenii lui Torana/aD 7e 5ine o să trimită 5a nlo5uitor5omandăD ntrebase I/uras0i1 8are ni5i o importanţă) spusese Yabu1 Eu am sănumes5 pe 5ei 5in5i adjun5ţi ai săi) 5ărora li se %a n5redinţa responsabilitata8i tăia bere/ata dată %a <i ne%oie1 Cu% ntul de ordine pentru u5iderea lui ;5elorlalţi străini %a <i K7runK1 ! ine) I/uras0i8san) %ei ale/e oamenii1 Am5on<irm pe <ie5are personal) eu nsumi ;i ni5i unul dintre ei nu trebuie să5unoas5ă n5ă strate/ia mea n pri%inţa re/imentului de mus50ete1A5um) pri%indu8l) Omi se des<ăta 5u nou des5operita) bu5urie a răzbunău;or să8l omori pe Yabu) dar u5iderea lui era le/ată ;i de altele1 umai a;a putea tatăl său) sau <ratele lui mai mare) să preia 5ontrolul 5lanului ;i <eudeYabu intră dire5t n subie5t18!ari=o8san) te ro/ spune8i lui Anjin-san5ă de m ine %reau să8n5eapă să8mi pre/ăteas5ă oamenii să tra/ă 5a barbarii ;i 5ă %reau să n%ăţ tot 5e se poate

n%ăţa despre <elul n 5are poartă barbarii războiul18#ar mi pare rău) pu;tile nu %or sosi nainte de ;ase zile)<a"u-san, ireaminti !ari=o18Oamenii mei au destule 5a să putem n5epe) reli5ă Yabu1 Vreau să n5eapă dm ine1!ari=o i spuse lui 4la=t0orne:8Ce %rea să ;tie despre războiD ntrebă a5esta18A spus 5ă totul18Ce anumeD!ari=o l ntrebă pe Yabu8<a"u-sanspune: ai luat parte la %reo bătălie pe us5atD8#a1 In Olanda1 i n 9ranţa18<a"u-san spune) minunat1 Vrea să 5unoas5ă strate/ia europeană1 Vrea să;tie 5um se poartă războaiele n ţinuturile %oastre1 Cu toate amănuntele14la=t0orne se / ndi o 5lipă) apoi spuse:8 Spune8i lui<a"u-san5ă pot să pre/ătes5 ori5 ţi oameni pentru el) ;i 5ă ;tiu e>a5eea 5e %rea să ;tie1A<lase o /rămadă de lu5ruri despre <elul n 5are purtau japonezii războaiele<ratele #omin/o1 Călu/ărul <usese un <oarte bun 5unos5ător ;i deosebitinteresat1



temelie) nu8i a;aD Să ;tii 5um luptă ne5redin5io;ii1 9ie5e părinte trebuiesă8;i apere turma ;i nu s nt oare /lorio;ii no;tri 5on50istadori bine5u% ntatul % r< de lan5e al S<intei 4iseri5iD i n8am <ost eu alături

n primele linii) n Lumea ouă ;i8n 9ilipine) ;i8am bă/at de seamă la astamai bine de douăze5i de aniD tiu 5e8i aia războiul) senhor$ tiu1 A <ostdatoria mea 8 %oia #omnului 8 să8n%ăţ 5e8i războiul1 7oate 5ă #umnezete8a trimis a5i) să te n%ăţ nainte de a muri1 As5ultă) oile mele de a5i) temniţă) au <ost das5ălii mei despre <elul 5um luptă japonezii) senhor$ A;a 5ăa5u ;tiu 5um poartă războiul armatele lor ;i ;tiu 5um pot <i n<r nţi1 ti5um ne pot n<r n/e1 ?ine minte) senhor, ţi spun un se5ret numai pentrusu<letuH tău1 u alătura ni5iodată 5ruzimea japoneză armelor moderne ;metodelor moderne) 58atun5i) pe us5at) o să ne zdrobeas5ă14la=t0orne ;i n5redinţa soarta n m inile lui #umnezeu ;i n5epu:8Spune seniorului Yabu 5ă pot să8l ajut <oarte mult1 i pe seniorulTorana/a1 7ot <a5e armatele lor de ne n<r nt18Seniorul Yabu spune 5ă da5ă 5uno;tiinţele tale se do%edes5 <olositoare)

Anjin-san, ţi %a 5re;te %enitul primit de la seniorul Torana/a) de douăsute 5in5ize5i de koku, la 5in5i sute dekoku, peste o lună18!ultume;te8i) dar spune 5ă da5ă <a5 toate astea pentru el) 5er n s50imb) o<a%oare: %reau să renunţe la 0otăr rea luată n pri%inţa satului ;i8mi %re

napoi 5orabia ;i e50ipajul n 5in5i luni18Anjin8san) nu te poţi to5mi 5u el 5a un ne/ustor) spuse !ari=o18Te ro/) spune8i1 Cere8i8o 5a pe o <a%oare umilă) din partea unui oaspete

nsemnat ;i8a unui %iitor %asal re5unos5ător18<a"u-san spune 5ă satul nu are nsemnătate1 7e ţărani trebuie să8i pui 5utălpile pe jărate5 5a să8i <a5i să joa5e1 u trebuie să te porţi 5u /rijă1 C tdespre 5orabie) ea este n /rija seniorului Torana/a1 El e n5redinţat 5ă o s8o prime;ti napoi 5ur nd1 !8a ru/at să8i prezint 5ererea dumitaleseniorului Torana/a n 5lipa 5 nd ajun/ n Yedo1 Am s8o <a5) Anjin8san18Te ro/ 5ere8i iertare seniorului Yabu) dar trebuie să8l ro/ să8;i retra/ă0otăr rea1 In noaptea asta8Abia a spus nu) Anjin-san$Ar <i lipsit de bună85u%iinţă18#a) nţele/1 #ar) te ro/) 5ere8i8o din nou1 E <oarte important pentru mine115erere o<i5ială18 El spune 5ă trebuie să ai răbdare1 u le purta de /rijă ţăranilor14la5=t0orne dădu din 5ap) apoi se 0otăr :8 Ii mulţumes51 nţele/) da1 Te ro/) mulţume;te8i lui<a"u-san,darspune8i 5ă nu pot trăi 5u ru;inea asta1



8CeD8 u pot trăi 5u ru;inea de a a%ea satul pe 5u/etul meu1 S nt dezonorat1 usă ndur asta) este mpotri%a 5redinţei mele 5re;tine1 Va trebui să mă sinde ndată18Să te sinu5iziD8 #a1 Asta am 0otăr t să <a51Yabu o ntrerupse1-/an ja, !ari=o8sanDEa traduse poti5nit 5ele spuse de 4la5=t0orne1 Răspunse la ntrebărilYabu1 Apoi a5esta spuse:8 #a5ă nu ţi8a; <i %ăzut tresărirea) a; <i 5rezut 5ă e o /lumă) !ari=o8san1 #e;ti at t de n/rijoratăD #e 5e 5rezi 5ă o s8o <a5ăD8 u ;tiu) Alteţă1 El pare111 u ;tiu1Vo5ea i se pierdu18Omi8sanD8Sinu5iderea este mpotri%a 5redinţei 5re;tine) Alteţă1 Ei nu se omoară) 5um<a5em noi) 5um ar <a5e8o un samurai18 Mariko-san,e;ti 5re;tină1 E ade%ăratD8#a) Alteţă1 Sinu5iderea este un pă5at de moarte) mpotri%a 5u% ntului lu#umnezeu18 5'urashi-san,tu 5e 5reziD8Se laudăB u e 5re;tin1 Vă amintiţi prima zi) AlteţăD ?ineţi minte 5e i8a <ă preotului ;i 5e i8a n/ăduit lui.mi-san să8i <a5ă) 5a să8l sal%eze pe băiatDYabu z mbi) amintindu8;i ziua ;i noaptea 5are urmaseră18#a) a;a e1 u e 5re;tin) Mariko-san$8Imi pare rău dar nu nţele/) Alteţă1 Ce s8a nt mplat 5u preotulDYabu i po%esti 5e se nt mplase n prima zi intre 4la5=t0orne ;i preot18A pro<anat o 5ru5eD spuse) %ădit n/rozită18 i a arun5at bu5ăţile n pra<) adău/ă I/uras0i1 Se laudă) Alteţă1 #a5ă po%esasta 5u satul l dezonorează) 5um poate sta ai5i 5 nd.mi-san l8a dezonorat atitde mult urin nd pe elD8CumD Imi 5er iertare) Alteţă) repetă !ari=o) dar iară;i nu nţele/1Yabu i spuse lui Omi:8 E>pli5ă8i1Omi se supuse1 Ea era dez/ustată de 5e i se spunea dar nu o arătă18 #upă asta Anjin-sana <ost pe deplin supus) Mariko-san,s< r;i Omi1 9ără arme%a <i ntotdeauna supus1Yabu sorbi puţin sake$



mpotri%a #umnezeului său 5re;tin1 Atun5i 5um se poate sinu5ideD!ari=o traduse1 Yabu l urmărea 5u atenţie pe 4la5=t0orne n timp 5e a5răspundea18Anjin8san ;i 5ere iertare 5u mare umilinţă) dar spune 5ă obi5ei sau nu)#umnezeu sau nu) a5eastă ru;ine e prea mare 5a să <ie ndurată1 Spune 5a<lă n $aponia) 5ă8ihatamoto;i 5ă are dreptul să trăias5ă după le/ile noastre1! inile ei tremurau1 A;a a zis) Yabu8 san$#reptul de a trăi după obi5eiurilenoastre) după le/ea noastră184arbarii n8au ni5i un dreptB8Seniorul Torana/a l8a <ă5uthatamoto$Asta8i dă dreptul)nehO adiere atinse panourile8s0oji <ă5 ndu8le să zdrăn/ăne18Cum poate să se sinu5idăD EiD ntreabă8l14la5=t0orne ;i s5oase sabia s5urtă 5u % r<ul as5uţit 5a un a5 ;i o a;eză tatami5u % r<ul spre el1 I/uras0i spuse simplu:8 E o n;elă5iuneB Cine a auzi< %reodată de uri barbar 5are să se poarte 5a persoană 5i%ilizatăDYabu se n5runtă ;i inima8i ;i n5etini batăile din 5auza emoţiei18 E un om 5urajos) I/uras0i8san1 u8i ni5i o ndoială n pri%inţa asta1 i 5#ar astaDYabu %roia să %adă /estul) să 5 ntăreas5ă tăria barbarului) să8l %adă 5u<undă n moarte) să trăias5ă 5u el e>tazul tre5erii n ne<iinţă1 Cu un e<%alul 5res5 nd al propriei plă5eri18Ce mă s<ătuie;ti) Omi8sanD ntrebă ră/u;it18Alteţă) aţi spus satului: K#a5ă Anjin8san nu n%aţă mulţumitor1KVă s<ătuie<a5eţi o u;oară 5on5esie1 Spuneţi8i 5ă ori5 t %a n%ăţa n următoarele 5in<i so5otit KmulţumitorK) dar el trebuie n s50imb să jure pe #umnezeul lui să dez%ăluie asta satului18#ar el nu e 5re;tinB Cum o să8l le/e juram ntul ăstaD8Cred 5ă este un anume <el de 5re;tin) Alteţă1 E mpotri%a Sutanelor e/rasta8i important1 Cred 5ă da5ă jură pe #umnezeul lui e destul1 i %a trebui dasemenea să jure n numele #umnezeului său 5ă se %a dărui pe deplin n%ăţ;i slujirii Alteţei %oastre1 7entru 5ă este de;tept %a n%ăţa <oarte mult n 5inA;a) onoarea %oastră este sal%ată) a lui 8 da5ă e>istă 8 e de asemenea sal% pierdeţi nimi5) 5i;ti/aţi totul1 9oarte important e 5ă i 5i;ti/aţi supunerea prin propria lui %oinţă18Crezi 5ă o să se omoareD8#a18!ari=o8sanD



nu) nu are să se sinu5idă1 A5um nu ;tiu1 E111 #e 5 nd a %enit după el Omi nseara asta e111 alt<el18I/uras0i8sanD8#a5ă daţi napoi a5um ;i e doar o pă5ăleală o să n5er5e mereu a5ela;i lu5ru;iret 5a o %ulpe8<5ami1 Am %ăzut 5u toţii 5 t de ;iret)neh Intr8o zi tot %a trebuisă spuneţi KnuK) Alteţă1 Vă s<ătuies5 s8o <a5eţi a5um1 Se laudă1Omi se aple5ă nainte ;i 5lătină din 5ap18 Alteţă) %ă ro/ să mă iertaţi) dar trebuie să repet 5ă da5ă spuneţi KnuK) ris5mare pierdere1 #a5ă se laudă 8 ;i poate <oarte bine să <ie a;a8 atun5i) m nd5um e) se %a umple de ură la a5eastă nouă umilire ;i n8o să %ă ajute din toa puterile lui) a;a 5um a%eţi ne%oie1A 5erut o <a%oare 5ahatamoto;i are dreptul s8o<a5ă 8 el spune 5ă %rea să trăias5ă) din propria lui %oinţă) după datinile noa u8i asta un pas uria; nainte) AlteţăD Vă s<ătuies5 să <iţi pre%ăzător1 9oloa%antajul %ostru18 A;a ;i am de / nd) spuse Yabu moro5ănos1I/uras0i spuse:8 #a) e preţios ;i da) am ne%oie de ;tiinţa lui1 #ar trebuie stăp nit ;i ai spus astmulte ori).mi-san$E barbar) asta e de <apt1 O) ;tiu 5ă estehatamotoastăzi ;i da) poate să poarte 5ele două săbii de a5um nainte1 #ar asta nu8l <a5e samur u8i samurai ;i nu %a <i ni5iodată1!ari=o ;tia 5ă dintre toţi ea ar <i trebuit să8l nţelea/ă 5el mai bine) dar nu puC nd l nţele/ea) 5 nd de%enea de ne nţeles1 O 5lipă i plă5ea) n următ#e 5eD4la5=t0orne pri%ea răs5olit n depărtare1 7e <runtea lui erau pi5ătusudoare1 #in 5auza <ri5iiD se / ndi Yabu1 9ri5ă) 5ă n;elă5iunea %a <i dezIn5ear5ă să ne n;eleD8!ari=o8san18#a) Alteţă18Spune8i111 Yabu ;i simţi dintr8o dată /ura us5ată ;i o durere n piept1 SpunAnjin8san 5ă nu8mi s50imb 0otăr rea18Alteţă) %ă ro/ să mă iertaţi) dar stărui să as5ultaţi s<atul lui Omi8san1Yabu nu a%ea o50i de5 t pentru 4la5=t0orne1 O %enă de pe <runte i palp8 Anjin8san spune 5ă e 0otăr t1 A;a să <ie1 &ai să %edem da5ă e barbar sauhatatnoto$Vo5ea lui !ari=o abia se auzea18 Anjin8san) Yabu8san spune 5ă 0otăr rea răm ne nes50imbată) mi pare ră4la5=t0orne auzi 5u%intele) dar a5estea nu8l tulburară1 Se simţea mai putemai lini;tit 5a ori5 nd ;i8n stare de a nţele/e %iaţa mai deplin de5 t



A;tept nd) nu8i as5ultase ;i nu8 i pri%ise1 &otărirea <usese luată1Restul lm inile #omnului1 Se n50isese n el as5ult nd mereu si mereu a5elea;i 5a5elea;i 5are i des50iseseră o50ii spre lumea de ai5i ;i 5are <useseră 5u si/utrimise de #umnezeu prin mijlo5irea lui !ari=o1 KE>istă o 5ale u;oară: morisă supra%ieţuie;ti ai5i) trebuie să trăie;ti după datină noastră1K8 &otăr rea răm ne nes50imbată1#e5i a5um trebuie să mor1Ar trebui să8mi <ie teamă) dar nu8mi e1#e 5eD u ;tiu1 tiu doar 5ă odată am 0otăr t 5ă sin/ura 5ale de a trăi ai5i 5a un beste să o <a5i după obi5eiurile lor1 Să ri;ti moartea) să mori 8 da) 50iar să poate 8 ;i 5ă dintr8o dată teama de moarte dispăruse1 KViaţa ;i moarteaa5ela;i lu5ru1 Lasăkarmasă <iekarma$D u mi8e teamă să mor1#in5olo de panourile-shoji n5epuse să 5adă o ploaie bl ndă1 Isi 5obori pri%asupra pumnalului1Am a%ut o %iaţă <rumoasă) / ndi1I;i ridi5ă pri%irea 5ătre Yabu188akarimasu, spuse limpede ;i de;i ;tia 5ă buzele lui al5ătuiseră 5u% ntul) era 55um alt5ine%a l8ar <i rostit1 u se mi;5a nimeni1 I;i pri%i m na dreaptă ridi5 nd pumnalul1 Apoi ;i apu5ă minerul iar lama ndreptată spre inima lui nu tremura1 A5um nu ade5 t sunetul %ieţii sale din 5e n 5e mai puterni5) din 5e n 5e mai tare pnu8l mai putu ndura1 Su<letul lui stri/ă 50em nd tă5erea %e;ni5ă1Stri/ătul i trezi re<le>ele1 ! inile mpinseră pumnalul <ără ;o%ăială 5ătreOmi se pre/ătise să8l opreas5ă dar nu se a;teptase la o lo%itură at t de brus5ăsălbati5ă1 i 5 nd apu5ă lama 5u m na stin/ă ;i /arda 5u dreapta) simţi dusă/et ndu8l ;i s n/ele ţ ;nind1 Se mpotri%ea 5u toată puterea lo%iturii) d

n5et era n<r nt1 Apoi I/uras0i i sări n ajutor1 Impreună opriră londepărtară pumnalul1 O d ră subţire de s n/e se prelin/ea din piele

4la5=t0orne) deasupra inimii unde patrunsese % r<ul pumnalului1 !ari=o ;i nu se mi;5aseră1Yabu rosti:8 Spune8i) spune8i 5ă ori5 t %a n%ăţa %a <i deajuns) Mariko-san, porun5e;te8i111 nu) roa/ă8l1 Roa/ă8l pe Anjin-sansă jure a;a 5um a spus Omi1 Totul a;a5um a spus.mi-san$4la5=t0orne re%enea n5et din moarte1 Se uită la ei ;i la pumnal dedistanţă enormă) <ără să nţelea/ă1 Apoi ;u%oiul %ieţii l inundă din nounu putea nţele/e n5ă pe deplin) 5rez ndu8se n5ă mort) ;i nu %iu1







#ormi 5u dobitoa5ele1 Ai un 5ap de dobito518#a) Alteţă1 mi 5er iertare) Alteţă18 Ie;i a<arăB.mi-san %a 5omanda de a5um pu;5a;ii1 Ie;i a<arăBLuminările p lp iră ;i s< r iră1 Una dintre slujni5e %ărsă o pi5ătură ne nsem sake pe măsuţa lă5uită din <aţa lui Yabu ;i el o 5ertă ndelun/1 Ceilalţi 5erură

ndată iertare1 Le n/ădui să8l mbuneze ;i să8i mai toarne %in18 LaudăB Laudă) a spusB erodulB #e 5e am at ţia pro;ti n jurul meuDOmi ;edea tă5ut) 0o0otind de r s n sinea sa18 #ar tu nu e;ti prost).mi-san$ S<aturile tale s nt preţioase1 9euda ta sedublează n5ep nd de astăzi1 ase mii dekoku pentru anul %iitor1 Iei treize5i deri

n jurul satului Anjiro 5a <eudă1Omi se n5lină p nă atinse salteaua1 Yabu merită să moară) / ndi dispreţuat t de u;or de dus de nas18 u merit nimi5) alteţă1 u mi8am <ă5ut de5 t datoria18#a1 #ar ori5e stăp n trebuie să răsplăteas5ă 5redinţa ;i ser%i5iile1Yabu purta sabia Yos0imoto n noaptea a5easta1 Ii <ă5ea mare plă5ere să o a8Suzu) stri/ă după una dintre slujni5e1 Trimite8l pe Qu=imoto ai5i18Cit de 5ur nd %a n5epe războiulD ntrebă Omi18Anul a5easta1 7oate 5ă o să ai ;ase luni) poate nu1 #e 5eD87oate 5ă doamna !ari=o ar trebui să stea mai mult de trei zile) să %ă ajute18EiD #e 5eD8Ea este /ura lui Anjin-san$Intr8o jumătate de lună 5u ea) el poate să pre/ăteas5ă douăze5i de oameni) 5are pot să pre/ăteas5ă o sută) 5are să pre/ăteas5ă restul1 i8atun5i) da5ă trăie;te sau moare nu mai are importanţă18#e 5e să moarăD8Va trebui să8l n<runtaţi pe Anjin-sandin nou) Alteţă) mai de%reme sau mait rziu1 Rezultatul %a putea <i di<erit data %iitoare) 5ine ;tieD S8 ar putea să moară1Am ndoi bărbaţii ;tiau) a;a 5um ;tiau ;i !ari=o ;i I/uras0i) 5ă pentru Yabu un jurăm nt n numele unui zeu era <ără sens ;i desi/ur nu a%ea de / nd să8;i ţin promisiune18 7oate 5ă %a trebui să8l ;i <orţaţi puţin1 Odată 5e a%eţi in<ormaţiile) la 5e <olose;te n%eli;ulD8La nimi518 Trebuie să n%ăţaţi strate/ia de război a barbarilor) dar trebuie să o <a5eţi <repede1 Seniorul Torana/a poate să trimită după el) a;a 5ă trebuie să păstraţi ai<emeia 5it de mult 5u putinţă1 O jumătate de lună ar trebui să ajun/ă 5a să8istoar5eţi din 5ap tot 5e ;tie) a5um 5ă a promis să depună tot e<ortul1 Va treb



lua 5el puţin o jumătate de lună)neh8 iTorana/a8samaD8Se %a n%oi) da5ă i se n<ăţi;ează lu5rurile 5um trebuie) alteţă1 Trebuie1 ales1 Armele s nt ale lui n a5eea;i măsură 5a ;i ale %oastre ;i prezenta eine ntreruptă ai5i e preţioasă ;i n alte 50ipuri18#a) spuse Yabu 5u mulţumire) 5ă5i / ndul de a o ţine 5a ostati5ă i tre5use ;i prin minte) pe 5orabie) 5 nd plănuise să8l o<ere pe Torana/a lui Is0ido1 To!ari=o trebuie să <ie apărată1 Ar <i rău da5ă ea ar 5ădea pe m ini rău%oitoa8#a1 i poate ea ar putea <i mijlo5ul de a8i a%ea n m nă pe &iro8matsu)4untaro ;i ntre/ul lor 5lan1 7oate 50iar pe Torana/a18Vei al5ătui mesajul n pri%inţa ei18!ama mea a a<lat %e;ti de la Yedo) ieri) Alteţă1 !8a ru/at să %ă spun 5ădoamna 'enji=o i8a n<ăţi;at lui Torana/a primul său nepot) spuse Omi 5a d

nt mplare1Yabu de%eni imediat atent1 epotul lui Torana/aD Ar putea <i Torana/a stru;a <olosind 5opilulD epotul 5ontinuă dinastia Torana/a)neh $Cum l pot a%ea5a ostate5D8 i O50ibaD #oamna O50ibaD ntrebă18Ea a părăsit Yedo 5u toată suita 5u trei zile n urmă1 A5um trebuie să <ie si/uranţă pe păm nturile seniorului Is0ido1Yabu se / ndi la O50iba ;i la sora ei) 'enji=o1 At t de deosebiteB O50iba) pli%iaţă) <rumoasă) ;ireată) neobosită) 5ea mai dorită <emeie din mpărăţie ;i!o;tenitorului1 'enji=o) sora ei mai mi5ă) tă5ută) n50isă) 5u <aţa plat;tearsă) de o 5ruzime ajunsă le/endară 50iar ;i a5um) mo;tenită de la mama5are <usese una dintre surorile lui 'oroda1 Cele două surori se iubeau una5ealalaltă) dar O50iba l ura pe Torana/a ;i stirpea lui) la <el de mult 5um'enji=o i era s5 rbă de Tai=o ;i de Yaemon) <iul său1 A <ost ntr8ade%ăr Ta<iului lui O50ibaD se ntrebă Yabu din nou a;a 5um <ă5eau toţidaim0o n sinea lorde ani de zile1 Ce n8a; da să ;tiu răspunsul la ntrebarea astaB Ce n8a; da să pe <emeia astaB8 A5um 5ă doamna O50iba nu mai este ostate5ă n Yedo) asta ar putea să <ie bine ;i rău) spuse Yabu) is5oditor18 4ine) numai bine1 A5um Is0ido ;i Torana/a trebuie să se in<runte 5 t de5ur nd1Omi anume nu alăturase sama5elor două nume18 #oamna !ari=o trebuie să răm nă pentru si/uranţa %oastră18 Ai /rijă de asta1 Into5me;te misi%a ;i trimite8o lui Torana/a1Suzu) slujni5a) 5io5ăni dis5ret ;i des50ise u;a1 Qu=imoto pătrunse n 5a



8 Unde s nt toate darurile pe 5are le8am porun5it să <ie 5umpărate la!is0ima pentru .mi-san8 In ma/azie) stăpine1 Ai5i este lista1 Cei doi 5ai pot <i ale;i din /rajduri1 #ori<a5 asta a5umD8 u1.mi-san o să8i alea/ă m ine1Yabu ;i arun5ă o50ii pe lista nto5mită 5u /rijă1 #ouăze5i de 50imonouri5alitatea a doua) două săbii) o armură 5ompletă) reparată) dar n stare bună5ai) arme pentru o sută de samurai 8 o sabie) 5oi<) pieptar) ar5) douăze5i de să;i suliţă pentru <ie5are om1 Cea mai bună 5alitate1 Valoare totală: patru sutdpuăze5i ;i ;ase dekoku$#e asemeni piatra numită K7iatra 5are a;teaptăK)%aloare: nepreţuită18A) da) spuse mai bine dispus) amintindu8;i a5ea noapte1 7iatra pe 5are am /ăs

n Pus0u1 Vroiai să8i spui K4arbarul 5are a;teaptăK) nu8i a;aD8#a) Alteţă) da5ă n5ă %ă <a5e plă5ere) spuse Omi1 #ar aţi putea să8 mi <a5e5instea de a 0otăr unde ar trebui pusă n /rădinăD u 5red 5ă e>istă un lo5 ndeajuns de bun18 ! ine o să 0otărăs5) da1Yabu ;i lăsă / ndurile să zăbo%eas5ă asupra pietrei ;i asupra a5elor

ndepărtate 5 nd se /ăsea alături de prea 5institul său stăp n) Tai=o) ;i n 5urmă asupra nopţii 5u ţipete1 !elan5olia i 5uprinse su<letul1 Viaţa este as5urtă ;i tristă ;i 5rudă) 5u/etă1 O pri%i pe Suzu1 Slujni5a z mbi 5u s<ială<aţa o%ală era subţire ;i <oarte deli5ată 5a ;i 5elelalte două1 Toate trei <uaduse 5u litiera de pe domeniul său din !is0ima1 n noaptea a5easta toate edes5ulţe 5u 50imonourile din 5ea mai bună mătase ;i pielea <oarte albă1 C5ă băieţii pot e) Alteţă1Qu=imoto ;i săltă p nte5ul obez ;i asudat ;i se /răbi u;urat să iasă18.mi-san$ Vei dubla toate dările de ndată) spuse Yabu18#a) Alteţă18?ărani murdariB u mun5es5 ndeajuns de mult1S nt lene;i 5u toţii1 Le apădrumurile de bandiţi) mările) i o5 rmuies5 5u8nţelep5iune ;i ei 5e <a5D ;zilei b ndcha ;i sake;i m n5 nd orez1 A %enit %remea 5a ţăranii mei să8;i5unoas5ă ndatoririle18#a) Alteţă) spuse Omi1Apoi Yabu se re ntoarse la subie5tul 5are nu8i dădea pa5e18 Anjin8san m8a uimit n seara a5eastaB 7e tine nuD



să8l lăsaţi n %oia lui18Vrei să spui 5ă I/uras0i a a%ut dreptateD8!ai de/rabă %ă admir nţelep5iunea) Alteţă1 Ar <i trebuit să spuneţi nu oda;i8odată1 Cred 5ă a <ost <oarte nţelept s8o spuneţi a5um) n noaptea asta18Am 5rezut 58o să se omoare1 #a1 !ă bu5ur 58ai <ost pre/ătit1 &otăr sem 5ătrebuie să traordinar pentru un barbar)neh7ă5at 5ă8i barbar ;i at t de nai%18#a1Yabu 5ăs5ă1 A55eptă sakede la Suzu18 O jumătate de lună) zi5iD Mariko-sanar trebui să stea mă5ar at t).mi-san$Apoi am să 0otărăs5 soarta ei ;i8a lui1 Va trebui să primeas5ă o altă le5ţie 55ur nd1R se) arăt ndu8;i dinţii stri5aţi18 #a5ă Anjin-sanne8n%aţă pe noi) trebuie să8l n%ăţăm ;i noi pe el)nehDAr trebui să i se arate 5um se <a5e seppuku5ore5t1 Asta ar merita pri%it)nehAi /rijă de asta1 #a1 Cred 5ă zilele barbarului s nt numărate1

CA7ITOLUL 3#ouăspreze5e zile mai t rziu) după8amiaza) sosi un 5urier din Osa=a1 Il n

es5ortă de ze5e samurai 5ălări1 Caii lor erau numai spume ;i aproape moroboseală1 Ste/uleţele de la 5apătul suliţelor purtau nsemnele atotputerni5Consiliu al Re/enţilor1 Era o %reme năbu;itoare) n50isă ;i umedă1Curierul era un samurai de ran/ nalt) slab) 5u trăsături aspre1 Unul dlo5otenenţii lui Is0ido1 Il 50ema ebara $ozen ;i era 5unos5ut pentru 5ruzilui1 C0imonoul său /ri) de uni<ormă) era zdrenţuit ;i pătat de noroi) iar o50iide oboseală1 Re<uză m n5area ;i băutura ;i 5eru nepoliti5os să <ie primit dede Yabu1

8 lartă8mi n<ăţi;area) Yabu8san) dar treburile mele s nt /rabni5e) spuse1 #aiertare1 Stăp nul meu ntreabă) mai nt i) de 5e pre/ăte;ti soldaţii lui Tormpreună 5u ai tăi ;i apoi de 5e <a5 instru5ţie 5u at tea pu;tiD

Yabu se nro;ise din 5auza neobrăzării 5eluilalt) dar se stăp ni) ;tiind 5ă $trebuia să aibe instru5ţiuni amănunţite ;i 5ă o ast<el de lipsă de bună85u%trăda intenţiile unei dis5uţii de pe poziţii de <orţă1 i de asemenea eranelini;tit 5ă din nou 5ine%a dintre 5ei din preajma sa lăsase să8i s5ape 5 te 58 E;ti prea8bine%enit) $ozen8san1 7oţi să8l n5redinţezi pe stăp nul dum

ntotdeauna interesele sale au <ost aproape de inima mea) spuse 5u o 5urten5are nu pă5ălea pe ni5iunul dintre 5ei de <aţă1Se a<lau pe %eranda <ortăreţei1 Omi se /ăsea 50iar n spatele lui Yabu1 I/ur



5are <usese iertat de 5 te%a zile) era mai aproape de $ozen) iar n jurul lor /ărzile personale18 Ce alt5e%a mai spune stăp nul domniei taleD$ozen răspunse:8 Stăp nul meu %a <i bu5uros să audă 5ă i mpărtă;e;ti interesele1 A5um) d pu;ti ;i instru5ţie: stăp nul meu ar %rea să ;tie de 5e <iul lui Torana/a) a/a) elo5ţiitor la 5omandăD Lo5ţiitor la 5omanda a 5eD Ce8i at t de important 5a <Torana/a trebuie să se a<le ai5i) ntreabă politi5os /eneralul Is0ido1 A5est lu5interesează1 #a1 Tot 5eea 5e <a5 aliaţii lui l interesează: #e 5e de pildă) i s8

n5redinţat barbarului) după 5 te se pare) 5omanda instru5ţieiD Instru5ţia 5u<a"u-sama,;i asta este de asemenea <oarte interesant1$ozen ;i a;eză săbiile mai 5omod) bu5uros 5ă spatele i era apărat de oameniiApoi:8 Consiliul Re/enţilor se nt lne;te din nou n prima zi 5u lună nouă1 In dode zile1 E;ti in%itat o<i5ial la Osa=a să8ţi re nnoie;ti jurăm ntul de 5redinţăYabu simţi un nod n stoma518Am nţeles 5ă6orana'a-sama ;i8a dat demisia18 i8a dat)<a"u-sama, ntr8ade%ăr) dar seniorul Ito Teruzumi i ia lo5ul1 Stăpmeu %a <i noul pre;edinte al re/enţilor1Yabu <u 5uprins de spaimă1 Torana/a spusese 5ă 5ei patru re/enţi nu se %or

nţele/e ni5iodată asupra 5elui de8al 5in5ilea1 Ito Teruzumi era undaim0one nsemnat din pro%in5ia e/ato) n %estul insulei &ons0u) dar <amilia sastră%e50e) des5endentă din linia 9ujimoto) a;a 5ă putea <i a55eptat 5a re/entera un om neispră%it) e<eminat ;i u;or de dus de nas18Voi <i onorat să primes5 in%itaţia) spuse Yabu) n5er5 nd să 5 ;ti/e timp 5 poată 50ibzui18Stăp nul meu s8a / ndit 5ă s8ar putea să %rei să ple5i de ndată1 Atun5i ai la Osa=a pentru nt lnirea o<i5ială1 !i8a porun5it să8ţi spun 5ă toţidaim0o primes5 a5eea;i in%itaţie1 A5um1 A;a %or a%ea 5u toţii prilejul să <ie a5olo l5ea de8a douăze5i ;i una zi1 7entru a 5insti nt lnirea) !aiestatea Sa Imperia

mpăratul 'o8 ijo) a n5u%iinţat o 5eremonie a pri%itului <lorilor1$ozen i ntinse un sul o<i5ial18A5esta nu poartă si/iliul Consiliului Re/enţilor18Stăp nul meu a <ă5ut in%itaţia a5um) ;tiind 5ă) 5a %asal 5redin5ios al răpoTai=o) 5a %asal 5redin5ios al lui Yaemon) <iul ;i mo;tenitorul său ;i o5 rmude drept al imperiului) 5 nd %a a%ea % rsta potri%ită) %ei nţele/e 5ă nou%a n5u%iinţa) de bună seamă) <apta lui1 /eh8 Va <i 5u si/uranţă o onoare să asist la adunarea o<i5ială1



8 4ine) spuse $ozen1 S5oase un alt sul) l des<ă;ură ;i8l ridi5ă18 A5easta este o 5opie a s5risorii de numire a seniorului Ito) re5unos5uta)semnată ;i 5on<irmată de 5eilalţi re/enţi1 Seniorii Is0ido) iama Onos0i ;iSu/iPama18 u8mi dau seama da5ă ai nnebunit) sau 5eD spuse neajutorat Yabu1 Iţseama 5e8ai spus a5umD8Alteţă) %ă implor) <iţi răbdător 5u mine1 Anjin8san %8a dat 5uno;tinţnepreţuit)nehi !ai mult de5 t am %isat %reodată 58ar <i 5u putinţă1 A5umTorana/a ;tie asta) din rapoartele %oastre ;i probabil din rapoartele personale ale lui a/a8san1 #a5ă putem 5 ;ti/a ndeajuns de mult timp5ele 5in5i sute de pu;ti ale noastre ;i 5elelalte trei sute %ă %or da su<i5ie putere n n<runtare) dar numai o dată1 C nd du;manul) ori5ine ar <i) %%edea <elul n 5are <olosiţi oamenii ;i armele de <o5) %a n%ăţa repe%a <i pierdut a5eastă primă bătălie1 #a5ă este 5ea potri%ită) ea i %a lui Torana/a %i5toria deplină18Is0ido nu are ne%oie de ni5i o bătălie1 In douăze5i de zile el are mandatu

mpăratului18Is0ido e un ţăran1 Este <iul unui ţăran) un min5inos) ;i8;i părăse;teto%ară;ii n luptă1Yabu se 0olbă la Omi) mpurpurat la <aţă18Tu ;tii 5e %orbe;tiD8Asta8i 5eea 5e a <ă5ut n Coreea1 Am <ost a5olo) am %ăzut8o) tatăl m%ăzut8o1 Is0ido ne8a părăsit%ntr-adevăr, pe noi ;i pe 4untaro8san) ;i ne8alăsat să ne 5roim sin/uri drum printre du;mani1 E doar un ţăran %i5lean 85 inele lui Tai=o) de bună seamă1 u poţi să ai n5redere n ţărani1 #aTorana/a este !ino ara1 In el te poţi n5rede1 Vă s<ătuies5 să a%eţi %edere numai interesele lui Torana/a1Yabu ;i 5lătină 5apul ne n5rezător18E;ti surdD u l8ai auzit pe ebara $ozenD Is0ido a n%ins1 Consiliul primi mputerni5irea n douăze5i de zile18S-ar puteas8o primeas5ă18C0iar da5ă Ito111 #ar 5um ai puteaD u8i 5u putinţă18#esi/ur 5ă a; putea n5er5a) dar n8a; reu;i la timp1 i5i unu dintre noi n8 putea1 u n douăze5i de zile1 #ar Torana/a ar putea reu;i1Omi ;tia 5ă ;i % r se 5apul ntre <ăl5ile dra/onului18 Vă ro/ să mai 50ibzuiţi1Yabu ;i ;terse <aţa 5u m inile1 Trupul i era leoar5ă de sudoare18 #upă in%itaţia asta) da5ă Consiliul este ntrunit ;i eu nu s nt de <aţă) e



puţin) să8mi pre/ătes5 re/imentul1 C0iar da5ă i8am a%ea pre/ătiţi a5um)Torana/a ;i 5u mine n8am putea ni5iodată să8i n%in/em pe toţi 5eilalţi1 /re;e;ti) trebuie să8l sprijin pe Is0ido1Omi spuse:8 u trebuie să ple5aţi la Osa=a mai de%reme de ze5e zile) paispreze5eda5ă ple5aţi n mar; <orţat1 Spuneţi8i de ndată lui Torana/a despre ebara $ozen1 Veţi sal%a Izu ;i 5asa asi/i1 Vă ro/) Is0ido %ă %a trăda ;%a n/0iţi: I=a a $i==Pu este ruda lui)neh8 i 5e <a5em 5u $ozenD e>5lamă I/uras0i1 EiD ;i 5u pu;tile) 5u toatăstrate/ia) %rea să ;tie totul n seara asta18Spuneţi8i amănunţit) nu e alt5e%a de5 t o slu/ă) spuse Omi) n5ep ndadu5ă a5olo unde %roia el1 tia 5ă ris5ă totul) dar trebuia să n5er5e să8<ereas5ă pe Yabu de a i se alătura lui Is0ido ;i de a nărui o5azia pe 5are oa%eau1 #ez%ăluiţi8i toate planurile %oastre1I/uras0i se mpotri%i n<i8#in 5lipa n 5are $ozen a<lă 5e <a5em noi) o să trimită un mesaj seniorulIs0ido1 E prea important 5a să n8o <a5ă1 Is0ido o să ne <ure planul ;i s nterminaţi18O să urmărim mesa/erul ;i8l u5idem 5 nd o să ne <ie la ndem nă1Yabu se nro;i18 7er/amentul a5ela era semnat de 5ele mai nalte autorităţi din tară1 Toţ5ălătores5 sub prote5ţia re/enţilor1 Trebuie să <i nebun să su/erezi unasemenea lu5ru1 Asta m8ar s5oate n a<ara le/ii1Omi 5lătină 5apul păstr ndu8;i si/uranţa pe 50ip18 Cred 5ă<odoko-sama;i 5eilalţi au <ost prostiţi) a;a 5um a <ost Inălţimea SImperială) de 5ătre trădătorul Is0ido1 Trebuie să apărăm pu;tile) AlteţăTrebuie să oprim ori5e mesa/er18 Tă5ereB S<atul tău e o nebunieBOmi se ple5ă sub ;<i50iul /lasului) dar ;i ridi5ă pri%irea ;i spuse lini;tit@8Atun5i) %ă ro/ să8mi n/ăduiţi să8mi <a5 seppuku,Alteţă1 #ar mai nt i) %ă ro/)să8mi n/ăduiţi să termin1 u mi8a; ndeplini datoria da5ă n8a; n5er5a să %Vă 5er a5eastă ultimă <a%oare 5a un %asal 5redin5ios18TerminăB8 Acumnu e>istă ni5i un Consiliu al Re/enţilor) a;a 5ă nu e>istă ni5i prote5ţiele/ală pentru a5est $ozen neobrăzat ;i prost 5res5ut ;i pentru oamenii lui) doada5ă nu %ă ple5aţi n <aţa unui do5ument ile/al din111 Era să spună Kslăbi5dar s50imbă 5u% ntul ;i8;i păstra %o5ea autoritară1 7rea mare n5redere) 55eilalţi) Alteţă1 Acum Consiliul nu e@istă$Ei nu %ă pot porun5i 5e să <a5eţi) ni5i%ouă ;i ni5i alt5ui%a1 Odată numit) da) poate s8o <a5ă) ;i atun5i %a trebu



le'ale să <ie dateD #oar aliaţii lui Is0ido)nehl u s nt I ari)!i=a a) Totomi ;iSu/ura) toate domeniile astea) stăp nite de rudele sale ;i aliaţi pe <aţă 5u elD#o5umentul ăsta nseamnă război) <ără ndoială1 #a) dar %ă implor să l după %oia %oastră) nu a lui Is0ido1 7ri%iţi ameninţarea asta 5u dispreţul5are l merită1Torana/a n8a <ost ni5iodată n<r nt n luptă1 Is0ido a <osTorana/a s8a <erit să se alăture ata5ului dezastruos al lui Tai=o asupra CoreeIs0ido nu1 Torana/a sprijină 5orăbiile ;i 5omerţul1 Is0ido nu1Torana/a %<lota barbarului 8 nu l8aţi s<ătuit personalD Is0ido nu1 Is0ido %a n50ide imTorana/a l %a păstra des50is1 #a5ă 5 ;ti/ă) Is0ido i %a da lui I=a a $i==Pu%oastră ereditară 8 Izu1 Torana/a %ă %a da toate pro%in5iile lui $i==Pu1 S prin5ipalul aliat al lui Torana/a1 u %a dat sabia luiD u %a dat 5ondu5erea pu;5a;ilor luiD u /arantează armele pu;5a;ilor o %i5torie1prin surprindere Ce %adat n s50imb ţăranul Is0idoD Trimite un samuraironin, lipsit de bună85u%iinţă) 5u porun5ă să %ă <a5ă de r s n propria pro%in5ie1 Eu spun 5Torana/a !ino ara este sin/ura %oastră ;ansă1Trebuie să <iţi alături de eSe n5lină ;i a;teptă n tă5ere1 Yabu arun5ă o pri%ire la I/uras0i18Ei bineD8S nt de a5ord 5u.mi-san, Alteţă1 9aţa lui I/ur s0i o/lindea n/rijorarea1 C tdespre u5iderea mesa/erului) 5redea) ar <i peri5ulos) e <ără ntoar5ere) Alte$ozen %a trimite 5u si/uranţă unul sau doi) m ine1 7oate ar putea să disparăde bandiţi111 se opri n mijlo5ul <razei1 7orumbei 5ălători1 Erau două 5o;ur pe 5aii de po%ară ai lui $ozen18Va trebui să8i otră%im la noapte) spuse Omi18CumD S nt păziţi 5u toţii18 u ;tiu1 #ar trebuie să <ie ndepărtaţi sau s50ilodiţi nainte de răsăritul soarYabu spuse:8I/uras0i) trimite oameni să8l urmăreas5ă pe $ozen de8ndată1Vezi da5ă ;i8a t%reun porumbel a5uma) astăziB8Vă s<ătuies5 să trimiteţi toţi ;oimarii no;tri 5u ;oimii 5ătre est)tot a5um) adăuOmi /răbit1I/uras0i spuse:8 O să bănuias5ă trădarea da5ă8;i %ede păsările dobor te sau s50ilodite1Omi ridi5ă din umeri18Trebuie să <ie oprit1I/uras0i pri%i 5ătre Yabu1Yabu n5u%iinţă resemnat189ă8oBC nd I/uras0i se ntoarse) spuse:



$i==Pu ;i seniorul Is0ido s nt ade%ărate1 Iar da5ă ne s<ătuie;ti să <a5em sdispară mesa/erii) de 5e să ne mai pierdem %remea 5u $ozenD #e 5e să8i maspunem 5e%aD #e 5e să nu8l u5idem de ndatăD8#e 5e nu) ntr8ade%ărD umai da5ă nu 5um%a asta nu l distrează pe<a"u- sama$S nt de a5ord 5ă planul tău e mai bun) I/uras0i8san) spuse Omi1Am ndoi bărbaţii pri%eau a5um la Yabu18Cum pot să ţin armele as5unseD i ntrebă18U5ideţi8l pe $ozen dimpreună 5u oamenii săi) răspunse Omi18 u8i altă 5aleDOmi ;i 5lătină 5apul1 I/uras0i ;i 5lătină 5apul187oate m8a; putea to5mi 5u Is0ido) spuse Yabu 5utremurat) n5er5 nd s/ăseas5ă o 5ale de ie;ire din 5ap5ană1 Ai dreptate n 5eea 5e pri%e;te timAm ze5e zile) paispreze5e) n 5el mai bun 5az1 Cum să mă port 5u $ozentotu;i să8mi las timp de mi;5areD8Ar <i nţelept să %ă pre<a5eţi 5ă ple5aţi la Osa=a) spuse Omi1#ar nu eun rău să8l in<ormaţi de ndată pe Torana/a)neh Unul dintre porumbeiino;tri ar putea ajun/e la el nainte de 5ăderea serii17oate1 u e ni5i un rău n asta1I/uras0i spuse:8Aţi putea să8i spuneţi seniorului Torana/a despre sosirea lui $ozen ;idespre ntrunirea Consiliului n douăze5i de zile) da1 #ar despre 5ealadespre asasinarea seniorului Ito) asta8i prea primejdios 5a să <ie s5ris) 5da5ă111 !ult prea primejdios)nehl 8A;a e1 imi5 despre Ito1 Torana/a trebuie să se / ndeas5ă la asta el sin/E limpede)nehl 8#a) Alteţă1 #e ne n50ipuit) dar limpede1Omi a;tepta n tă5ere) mintea lui 5ăut nd n<ri/urată o soluţie1 O50ii luYabu erau aţintiţi asupra lui) dar nu8i era teamă1 S<atul său <usese sănăto<erit doar pentru apărarea 5lanului) <amiliei ;i a lui Yabu) a5tualul5ondu5ător al 5lanului1 &otăr rea sa de a8l nlătura pe Yabu ;i a s50imb5ondu5erea nu8l mpiedi5a să8i dea a5estuia un s<at nţelept1 i era premoară) da5ă Yabu era at t de prost să nu a55epte 5eea 5e era at t de %ădade%ărat) 5ă5i atun5i n 5ur nd nu %a mai istă %reo 5ale de al ndepărta pe $ozen ;i oamenii lui) <ără %reun pe pentru mine) 5a să pot răm ne nean/ajat n5ă ze5e zileD8 a/a1 Impin/eţi8l n 5ursă pe a/a) spuse simplu Omi1



7e nserat) 4la5=t0orne ;i !ari=o sosiră 5ălări la poarta 5asei sale) urmaţde 5eilalţi 5ălăreţi1 Am ndoi erau obosiţi1 Ea 5ălărea bărbăte;te) purt n pantaloni lar/i ;i o pelerină str nsă 5u o 5in/ătoare1 A%ea o pălărie 5u bormari ;i mănu;i) 5a s8o apere de soare1 C0iar ;i tărăn5ile n5er5au să8;i ap<aţa ;i m inile de razele soarelui1 #in timpuri stră%e50i) 5u 5 t era piele

n50isă) 5u at t omul era mai de r nd) 5u 5 t era mai albă) 5u at t maiSer%itorii apu5ară 5aii de <r ie ;i8i purtară spre /rajd1 4la5=8t0orne dădu dsuitei ntr8o japoneză a55eptabilă ;i o salută pe 9uji=o) 5are8l a;tepta m ndr%erandă) 5a de obi5ei187ot să8ţi o<ercha, Anjin-san spuse ea 5eremonios) 5a de obi5ei18 u) spuse ;i el 5a de8obi5ei1 !ai nt i o să <a5 o baie1 Apoi sake;i 5e%a dem n5are1

i) 5a de obi5ei) i răspunse la ple5ă5iune ;i porni pe un 5oridor 5ătre spatel5asei) n /rădină) de8a lun/ul 5ărării 5are du5ea la 5asa de baie <ă5ută din50irpi5i1 Un ser%itor i luă 0ainele ;i el intră năuntru ;i se a;eză jos) /ol1 Altser%itor i <re5ă spatele) l săpuni) i 5lăbu5i părul ;i turnă apă peste el 5a s

ndepărteze spuma ;i murdăria1 Apoi) 5omplet 5urat) intră treptat) pentru 5ăera <oarte <ierbinte) n 5ada uria;ă de <ier ;i se lun/i n ea18 lisuse Cristoase) e /roza%B e>5lamă ;i 5u o50ii n50i;i) ;i 5u sudoarea prelin/ ndu8i8se pe <runte) lăsă 5ăldura să i se stre5oare n mu;50i1Auzi u;a des50iz ndu8se ;i %o5ea lui Su o spun nd Kbună seara) stăp neBKmulte alte 5u%inte japoneze) pe 5are nu le nţelese1 #ar n seara asta era preobosit 5a să n5er5e să pălă%ră/eas5ă 5u Su o1 i baia) a;a 5um !ari=o ie>pli5ase de multe ori) Knu este doar pentru 5urăţatul pielii) baia e un dar alnostru dat de zei) sau de #umnezeu) o plă5ere bine5u% ntată de 5are să te b;i pe 5are trebuie s8o nţele/i ast<elK18 u %orbă) Su o) spuse1 Astă seară %reau / ndes518#a) stăp ne1 Vă 5er iertare dar ar trebui să spuneţi: Kastă seară a; %rea să m/ ndes5K18Astă seară a; %rea să mă / ndes5) repetă 4la5=t0orne) 5ore5t) in japoneză)

n5er5 nd să8;i eze n minte sunetele aproape de ne nţeles) bu5uros sndrumat) dar ;i <oarte sătul de asta1

8Unde este /ramati5a8di5ţionarD o ntrebase pe !ari=o de 5um o %ăzuse n adimineaţă1<a"u-samaa mai <ă5ut o 5erere pentru eaD8 #a1 Te ro/ ai răbdare) Anjin-san$Va sosi n 5ur nd18Era %orba să <ie trimisă 5u /alera ;i trupele1 8a sosit1 Trupele ;i armele au sdar nu 5ărţile1 Am noro5 5ă e;ti ai5i1 Ar <i imposibil <ără dumneata18'reu) dar nu imposibil) Anjin8san$



8Cum spun:K u) a;a e /re;itB Trebuie să aler/aţi toţi 5a o e50ipă) să %ă opriţi 5e50ipă) să o50iţi ;i să tra/eţi 5a o e50ipăDK8Cu 5ine %orbe;ti) Anjin8sanD ntrebase ea1

i8apoi din nou simţise 5um 5re;te n el nemulţumirea18Este <oarte /reu) !ari=o8san18O) nu) Anjin8san) japoneza este <oarte simplu de %orbit) <aţă de alte limbi1 arti5ole) nu e>istă 5onju/ări) sau in<initi%e1 Toate %erbele s nt re/ulate) setermină nmasu;i poţi să spui aproape ori5e) <olosind numai prezentul) da5ă%rei1 Ca să ntrebi 5e%a) doar adau/ikadupă %erb1 7entru ne/aţie doar s50imbimasu inmasen$Ce poate <i mai u;orD<ukimasu nseamnă Keu ple5K) dar tot at tde bine Ktu) el)ea) noi sau ei plea5ăK sau K%or ple5aK) sau 50iar Kau ple5;i pluralul ;i sin/ularul s nt la <el16suma nseamnă Kne%astăK sau Kne%est9oarte simplu184ine) atun5i 5um <a5i deosebirea ntre Keu ple5K-0ukimasu M ;i Kei au ple5atK-0ukimasu8 7rin intonaţie) Anjin-san;i ton1 As5ultă: 0ukimasu -0ukimasu$8#ar am ndouă sună e>a5t la <el18A0) Anjin8san) asta pentru 5ă / nde;ti n propria ta limbă1 Ca să nţele/i japoneza) trebuie să / nde;ti n japoneză1 u uita 5ă limba noastră este limbin<initului1 Este totul at t de simplu) Anjin8san1S50imbă8ţi doar <elul de alumea1 $aponeza e 5a n%ăţarea unei noi arte) desprinsă de lume111 E totulsimplu18Ra0at) murmurase n en/leză ;i se simţise mai bine18CeD Ce8ai spusD8 imi5) dar 5e spui nu are sens18In%aţă 5ara5terele s5rise) spusese !ari=o18 u pot) mi8ar lua prea mult1 7entru mine n8au ni5i un nţeles18Uite) s nt ntr8ade%ăr ni;te desene simple) Anjin8san1 C0inezii s nt <oarteAm mprumutat s5rierea lor a5um o mie de ani1Uite) ia a5est 5ara5ter sausimbol) pentru por518 8arată a por518Odată a semănat) Anjin-san$Lasă8mă să8ţi arăt1 Iată1 Adau/ă simbolul pentru a5operi;) deasupra simbolului pentru por5 ;i 5e aiD8Un por5 ;i8un a5operi;18#ar 5e8nseamnă asta) noul 5ara5terD8 u ;tiu18KCasăK1 n %remurile %e50i) 50inezii so5oteau 5ă un por5 sub un a5op

nsemna 5asă1 u erau budi;ti) ei m n5au 5arne) a;a 5ă pentru ei) 5a ţăra



8#ar 5um l roste;tiD8Asta depinde) da5ă e;ti 50inez sau japonez18.h ko8.h ko ntr8ade%ăr) r sese ea1 Iată un alt 5ara5ter1 Simbolul pentru a5;i simbolul pentru por5 ;i simbolul pentru <emeie1 Un a5operi; 5u doi pordedesubt) nseamnă mulţumire1 Un a5operi; 5u două <emei dedesubt)

nseamnă ne nţele/ere)nehi89ără8ndoială18#esi/ur) 50inezii s nt <oarte pro;ti n multe pri%inţe) iar <emeile lor nu sedu5ate a;a 5um s nt <emeile de ai5i1 u e ni5i o ne nţele/ere n 5asa ta) a;aD4la5=t0orne 5u/eta la asta a5um) n 5ea de8a douăspreze5ea zi a rena;tesale1 u) nu era ni5i o ne nţele/ere1 #ar ni5i nu era o 5asă1 9uji=o era doo menajeră de n5redere ;i noaptea asta) 5 nd ei se %or du5e să se 5ul5e5u%erturile %or presie1 Va <i mbră5ată in 50imonoul său de dormit) 5areasemănător 5u un 50imonou de zi) dar mai moale ;i numai 5u o e;ar<ălejeră n lo5ul ota8ului ţeapăn din jurul mijlo5ului18 !ulţumes5) doamnă) a%ea să spună el1 oapte bună1 Ea a%ea sa se n;i să ple5e tă5ută 5ătre 5amera %e5ină) l n/ă 5ea n 5are dormea !ari=o1Apoi el se %a bă/a sub plasa <ină de mătase) mpotri%a ţ nţarilor1 u m%ăzuse ni5iodată p nă a5um asemenea poloa/e1Apoi a%ea să stea lun/it pe spate) mulţumit) n noapte) as5ult nd 5ele 5iinse5te zumzăind a<ară ;i8;i %a lăsa / ndurile să rătă5eas5ă asupraCorăbiei e/re ;i 5 t de importantă era ea pentru $aponia19ără portu/0ezi nu e>ista 5omerţ 5u C0ina ;i ni5i mătase pentru mbră5ămisau pentru poloa/e1 C0iar ;i a5um) de;i sezonul umed abia n5epea) le 5uno;%aloarea1 #a5ă noaptea dormea a/itat) o slujni5ă a%ea să des50idă u;a aproimediat 5a să ntrebe da5ă dore;te 5e%a1 Odată nu nţelesese1 Ii <ă5use semslujni5ei să ple5e ;i ie;ise n /rădină) a;ez ndu8se pe trepte) 5a să pri%eas5ă#upă 5 te%a 5lipe apăruse 9uji=o) 5iu<ulită ;i somnoroasă ;i se a;ezase tă5utăspatele lui187ot să8ţi adu5 5e%a) stăp neD8 u) mulţumes51 Te ro/ du8te ;i te 5ul5ă1Spusese 5e%a 5e el nu nţelesese1 Ii <ă5use din nou semn să ple5e) a;a 5ă ea răstit slujni5ei) 5are o nsoţea 5a o umbră1 In 5ur nd apăruse !ari=o18 u te simţi bine) Anjin8sanD84a da1 u ;tiu de 5e te8au deranjat1 Iisuse Cristoase) mă uit doar la lună1





4la5=t0orne se lăsă din nou <urat de / nduri1!ari=o1 #a) ea e de nepreţuit1#upă a5ea primă noapte) 5 nd <usese /ata să se sinu5idă) nimi5 nu mai <usespus1 Ce ar mai <i <ost de spusD!ă bu5ur 5ă s nt at tea de multe de <ă5ut) ;i spuse1 u e timp să te / nde;ti ai5i) n 5adă) n a5este 5 te%a 5lipe1 u ai ni5iodată destul timp 5a să <a57orun5a e să te 5on5entrezi asupra instru5ţiei ;i8a e>pli5aţiilor ;i nu asupra

n%ăţăturii) dar) dorind să in%eţi) n5er5 nd să n%eţi) a% nd ne%oie săţi ndepline;ti promisiunea 5ătre Yabu1 i5iodată ndeajuns de multe ore) deauna isto%it ;i se5ătuit la %remea somnului) adormind ndată) 5a să te trezre%ărsatul zorilor ;i să 5ălăre;ti n /oană 5ătre platou) instru5ţie toatădimineaţa) apoi o masă modestă) ni5iodată ndestulătoare ;i ni5iodată 5arnApoi) n <ie5are după8amiază p nă la 5ăderea nopţii) 5 teodată p nă <oanoaptea) 5u Yabu ;i 5u Omi) 5u I/uras0i ;i a/a) 5u Qu=imoto ;i n5ă 5 ţi%a ao<iţeri) %orbind despre război) răspunz nd la ntrebări despre război1 Cum poartă războaiele1 Războaiele barbarilor ;i războaiele japonezilor1 7e apă ;i pus5at1 Cu s5ribii ntotdeauna nsemn nd totul1 !ulte) multe nsemnări1C teodată 5u Yabu sin/ur1#ar ntotdeauna !ari=o a5olo) parte din el) %orbind pentru el ;i pentru Yabu1!ari=o purt ndu8se alt<el 5u el a5um) el nemaisimţindu8se străin <aţă de ea1In alte zile s5ribii re5iteau nsemnările) %eri<i5 nd ntotdeauna <oarte mere%izuind ;i %eri< 5 nd din nou) p nă a5um 5 nd) după douăspreze5e zile de ore sau mai bine de e>pli5aţii obositoare) amănunţite) n5epea să se n50emanual de război1 9oarte pre5is ;i peri5ulos17eri5ulos pentru 5ineD u pentru noi) en/lezii sau olandezii) 5are %om %en pa;ni5i ;i numai 5a ne/ustori1 7eri5ulos pentru inami5ii lui Yabu) ;i8ai luiTorana/a) ;i du;manii no;tri portu/0ezi ;i spanioli) 5 nd %or n5er5a să5u5ereas5ă $aponia) a;a 5um au <ă5ut8o peste tot) n <ie5e teritoriu nou des!ai nt i soses5 popii) apoi 5on50istadorii1#ar nu ai5i) ;i zise 5u mare mulţumire1 i5iodată ai5i) a5um1 !anualul e pa%ăză ;i do%adă pentru asta1 #e %a e>ista un ră/az de 5 ţi%a ani 5a sărăsp ndeas5ă 5uno;tiinţele lui) ai5i nu %or putea 5u5eri nimi518 Anjin8sanD-*ai, !ari=o8sanBEa se n5lină18<a"u-ko #a kiden no 'oshusseki o kon-0a #a hitsuo to senu to oserareru,Anjin8san1Cu%intele se <ormară n5et n 5ap1 KSeniorul Yabu nu 5ere să te %adă n



8 5chi-"an,spuse <eri5it1 7omo$8!omen nasai Anjin-san$Anata#a$$$8#a) !ari=o8san) o ntrerupse) <ierbinţeala apei /olindu8l de <orţe1 tiu 5ă trs8o spun alt<el) dar a5um nu %reau să mai %orbes5 japoneza1 u n seara asA5um mă simt 5a un ;5olar 5are a s5ăpat de ;5oală pentru toată %a5anţa deCră5iun1 Inţele/i 5ă a5estea %or <i primele ore libere pe 5are le8am a%ut deam ajuns ai5iD8#a1 Si/ur 5ă da) ea se str mbă /0idu;1 i nţele/i) senhor5ăpitan8pilot4la5=t0orne) 5ă a5estea %or <i primele ore libere pe 5are le am de 5 nd am aai5iDEl r se1 Ea purta un 0alat /ros de bumba5) de baie) lejer ;i un prosop n jur5apului 5a să8i apere părul1 In <ie5are seară) de8ndată 5e n5epea masajul se mbăia) 5 teodată sin/ură) 5 teodată 5u 9uji=o18'ata) poţi %eni) spuse) n5ep nd să se ridi5e18O) te ro/ nu) nu %reau să te tulbur18Atun5i %ino ;i dumneata1 E minunat18!ulţumes5) abia a;tept să dau jos sudoarea ;i pra<ul1I;i s5oase 0alatul ;i se a;eză jos pe s5ăunel1 Un slujitor n5epu s8o săpuneas5ăSu o a;tept nd răbdător l n/ă masa de masaj18 C0iareste5a o %a5anţă) spuse la <el de <eri5ită17rima dată 5 nd 4la5=t0orne o %ăzuse /oală) n ziua n 5are notaseră) se nespus de tulburat1 A5um /oli5iunea ei) n sine) nu8l mai a<e5ta <izi51 Trăinalături) după obi5eiul japonez) ntr8o 5asă japoneză) unde pereţii erau de 0 r5amerele puteau sluji n mai multe <eluri) o %ăzuse dezbră5ată mai mult sa puţin) de multe ori1 O %ăzuse 50iar u;ur ndu8se18Ce poate <i mai <ires5) Anjin8sanD Trupurile s nt <ire;ti ;i di<erenţele di bărbat ;i <emeie s nt <ire;ti)nehD8#a) dar e) 0 m) doar 5ă s ntem n%ăţaţi alt<el18#ar a5um e;ti ai5i ;i obi5eiurile noastre s nt ;i obi5eiurile dumitale ;i 5e e<ires5 e <ires5)nehl 9ires5 era să8ţi <a5i ne%oile n aer liber) da5ă nu erau latrine sau /ăleţi) ridi5ţi doar 50imonoul sau des<ă5 ndu8l ;i st nd pe %ine sau n pi5ioare) toţi 5a;tept nd politi5o;i ;i <ără să pri%eas5ă) rareori e>ist nd para%ane 5are să <ereas5ă de o50ii lor1 i de 5e ar dori 5ine%a să se <ereas5ăD i 5ur nd unţărani %a str n/e <e5alele ;i le %a ameste5a 5u apă) 5a să <ertilizeze re5olteleE>5rementele ;i urina umană erau sin/ura sursă serioasă de <ertilizare dinimperiu1 Erau puţini 5ai ;i bi%oli ;i ni5i o altă sursă animală1 A;a 5ă <ie5rămă;iţă umană era adunată ;i % ndută <ermierilor din toată ţara1



ridi5 ndu8;i 50imonourile) a;ez ndu8se pe %ine sau 5u pi5ioarele des<ănu prea mai ai de 5e să te simţi sţ njenit18 E %reun moti%) Anjin8sanD8 u8 4ine) spusese ea <oarte mulţumită1 In 5ur nd ţi %a pla5e pe;tele5rud ;i al/ele de mare proaspete) ;i8atun5i %ei le/ăn ndu8i

ntre s ni18Cum poţi să <a5i astaD spuse8CeD8Să intri at t de repede1 E at t de <ierbinte18 u ;tiu) Anjin-san,dar i8am ru/at să mai pună lemne pe <o5 ;i să mai

n5ălzeas5ă apa1 7entru tine 9uji=o ntotdeauna se n/rije;te să <ie 8 noispune) 5ălduţă18#a5ă asta nseamnă 5ălduţă) atun5i eu s nt popă18CeD8 imi519ierbinţeala apei i mole;ea ;i ei l n5eziră un timp <ără să spună un 5u%!ai t rziu ea spuse:8Ce ţi8ar pla5e să <a5i n seara asta) Anjin8sanD8#a5ă am istă1 umai ai5i e>istă18#a5ăDEa l pri%ea %ăz nd s50imbarea18Am mer/e la un teatru ;i8am %edea o piesă) spuse) stăp nindu8se1 A%e piese ai5iD8O) da) Anjin8san1 7iesele s nt <oarte populare la noi1 Lui Tai=o i plă5e joa5e n ele) 5a să8;i distreze oaspeţii1 i 50iar ;i seniorului Torana/a i pasta1 i bine nţeles s nt multe trupe ambulante pentru oamenii de r nd piesele noastre nu se aseamănă 5u ale %oastre) a;a 5red1 Ai5i a5torii ;ia5triţele poartă mă;ti1 oi numim piesele /oh$ Au o parte de muzi5ă) o parte de dans ;i 5ele mai multe s nt <oarte triste) <oarte tra/i5e) piese istoUnele s nt 5omedii1 Am %edea o 5omedie) sau poate o piesă reli/ioasăD8 u) am mer/e la teatrul 'lobe ;i am %edea 5e%a de un autor numitS0a=espeare1 Imi pla5e mai mult de5 t 4en $onson sau !arlo e1 7oate avedea 5m"l%n irea scorpiei,sauHisul unei nopţi de vară,sau +omeo şi)ulieta$



Ii e>pli5ă a5ţiunea17e 5ele mai multe) !ari=o le /ăsi de ne nţeles18Ai5i ar <i de ne5on5eput 5a o <ată să nu se supună tatălui ei1 #ar e at ttrist)neh Trist pentru t năra <ată ;i pentru băiat1 A%ea numai treispreze5aniD Toate doamnele %oastre se 5ăsătores5 at t de tinereD8 u1 #e obi5ei la 5in5ispreze5e sau ;aispreze5e1 Soţia mea a%ea;aptespreze5e 5 nd ne8am 5ăsătorit1 Tu 5 ţi ani a%eaiD8#oar 5in5ispreze5e) Anjin8san1 O umbră i tre5u peste <aţă) dar el n8o bseamă1 i după piesă) 5e8am <a5eD8Te8a; du5e unde%a să m n5ăm1 Am mer/e laStone1s Chop *ouse pe9etter Lane sau laCheshire Cheese n 9leet Street1 S nt 0anuri undem n5area e deosebită18Ce8ai m n5aD8 !ai bine nu8mi adu5 aminte) spuse 5u un z mbet lene;) readu5 ndu/ ndurile 5ătre prezent1 u pot să8mi amintes51 e a<lăm ai5i ;i8ai5i omin5ăm ;i8o să8mi pla5ă pe;tele 5rud) ;ikarmae karma$Se 5u<undă maiad n5 n 5adă1 Un 5u% nt minunatkarma,;i8o idee minunată1 !i8ai <ost deun nemăsurat ajutor) Mariko-san$8 E plă5erea mea să8ţi <iu 5 t de puţin de <olos1 !ari=o se destinse n apa5aldă1 9uji=o are 5e%a spe5ial de m n5are pentru dumneata deseară18O0D8Ea a 5umpărat un111 5red 5ă %oi i spuneţi <azan1 Este o pasăre mare1dintre ;oimari a prins8o pentru ea18Un <azanD E ade%ăratD *onto8 *onto, răspunse ea1 9uji=o i8a ru/at să % neze pentru tine1 i m8a ru/at să spun18Cum a <ost /ătitD8Unul dintre soldaţi a %ăzut 5um l prepară portu/0ezii ;i i8a po%estit lui 9usan1 Ea te roa/ă să <ii nţele/ător) da5ă nu a <ost /ătit 5um se 5u%ine18#ar 5um l <a5e111 5um o să8l <a5ă bu5ătariiDSe 5ore5tă) pentru 5ă doar slujni5ele /ăteau ;i <ă5eau 5urat n 5asă18l s8a spus 5ă mai nt i trebuie smulse toate penele) apoi111 apoi s5oasemăruntaiele1 !ari=o ;i stăp ni sila1 Apoi pasărea este <ie tăiată n bu5ăţi mă;i prăjită n ulei) sau <iartă 5u sare ;i mirodenii1 Str mbă din nas1 C teoda

n%eles5 n noroi ;i o pun n 5ărbune ;i o 5o51 oi nu a%em 5uptoare) AnjiA;a 5ă %a <i prăjită1 Sper 5ă %a <i 5um trebuie18 S nt si/ur 5ă %a <i per<e5t) spuse) 5on%ins 5ă nu %a putea <i m n5at1Ea r se1



8 u nţele/i 5 t de importantă este 0ranaB Q mbi <ără să %rea1 Ai dreptate1trebui să mă intereseze m n5area) dar nu8mi pot stăp ni <oamea18Ai s8o poţi <a5e n 5ur nd1 Ai să n%eţi 50iar să bei 5eai dintr8o 5ea;5ă /o8CeD8 u e lo5ul să8ţi e>pli5 asta) Anjin8san) ;i ni5i timpul1 7entru asta trebuie să <ilimpede ;i <oarte a/er1 E ne%oie de un apus de soare lini;tit) sau un răsărit1 nam să8ţi arăt 5um se <a5e) pentru 5eea 5e ai <ă5ut1 O) este at t de bine să ai5i) nu8i a;aD O baie este ntr8ade%ăr un dar al lui #umnezeu1 Auzi slujita<ară) din5olo de perete) nteţind <o5ul1 Indură <ierbinţeala 5res5 ndă 5 t <apoi ie;i din apă pe jumătate sprijinit de Su o) ;i se ntinse pe spate / < ind) p prosopul /ros1 #e/etele bătr nului l pipăiră1 4la5=t0orne ar <i ţipat de plă5er8E at t de bine1118 Te8ai s50imbat at t de mult n ultimele zile) Anjin8san18OareD8 O) da) de la rena;terea ta 8 da) <oarte mult1 In5er5ă să8;i reaminteas5ă prima noapte) dar nu reu;i mare lu5ru1 Cum%aizbutise să ajun/ă napoi pe propriile pi5ioare1 9uji=o ;i ser%itorii l ajutaser

ntindă n pat1 #upă un somn <ără %ise) se trezise n zori ;i ple5ase să noApoi) us5 ndu8se la soare) i mulţumise #omnului pentru putere ;i pentru 50 pe 5are i8o dăduse !ari=o1 !ai t rziu) mer/ nd 5ătre 5asă) salutase sătenii) ;tiin

n taină 5ă ;i ei) ;i el) s5ăpaseră de blestemul lui Yabu1C nd sosise !ari=o) trimisese după !ura18!ari=o8san) te ro/) spune8i lui !ura asta: a%em o problemă) tu ;i eu1 O %omrezol%a mpreună1 Vreau să mer/ la ;5oala din sat1 Să n%ăţ să %orbes5 5u8Ei n8au ;5oală) Anjin8san18 i5i unaD8 u1 !ura spune 5ă este o m năstire la 5 ţi%ari 5ătre %est ;i 5ălu/ării ar puteasă te n%eţe s5risul ;i 5ititul da5ă %rei1 #ar a5esta este un sat) Anjin8san1 de ai5i trebuie să n%eţe obi5eiurile pe;tilor) marea) să <a5ă nă%oade) să să;i să 5reas5ă orez ;i alte /r ne1 !ai răm ne puţin timp1 pentru alt5e%a) <ără s%orbim de s5ris ;i 5itit) ;i desi/ur) părinţii ;i buni5ii ;i n%aţă 5opiii) 5a ndeauna18Atun5i) 5um pot să n%ăţ 5 nd ai să <ii ple5atăD8Seniorul Torana/a ţi %a trimite 5ărţile18Cărţile nu8mi s nt de8ajuns18Totul %a <i bine) Anjin8san18#a1 7oate1 #ar spune8i starostelui 5ă de 5 te ori <a5 o /re;eală) ori5ine 8 ori550iar ;i un 5opil 8 trebuie să mă ndrepte de8ndată1 O porun5es51



8Vorbe;te 5ine%a de8ai5i portu/0ezăD8El spune) nu18 Cine%a de prin apropiereD-50e, Anjin-san$- !ari=o8san) trebuie să am pe 5ine%a) după 5e ple5i dumneata18 Am să8i spun lui Yabu8san de 5ele 5e8ai zis18 Mura-san$$$8El spune 5ă nu trebuie să <olose;ti san 5 nd %orbe;ti 5u el sau 5u alt săteanEi s nt mai prejos1 u este 5ore5t pentru dumneata să spui san 5elor 5e s ntmai prejos de tine19uji=o se n5linase ;i ea p nă la păm nt n prima zi189uji=o8san ţi urează bun %enit) Anjin-san$Ea spune 5ă i8ai <ă5ut o mareonoare ;i te roa/ă s8o ierţi pentru purtarea urită de pe na%ă1 E onorată să5on5ubina ;i stăp na 5asei dumitale1 Te ntreabă da5ă %ei păstra săbiile)ar <a5e mare plă5ere1 Au <ost ale tatălui ei 5are este mort1 u le8a dat soei) pentru 5ă a5esta le a%ea pe8ale sale18!ulţume;te8i ;i spune8i 5ă mă simt onorat 5ă este 5on5ubina mea) spuses!ari=o se n5linase deasemenea) o<i5ial) 5eremonios18 E;ti ntr8o %iaţă nouă) a5um) Anjin8san1 Te pri%im 5u alţi o50i1E obinostru să <im 5eremonio;i 5 teodată ;i <oarte serio;i1 !i8ai des50is o50ii)<oarte mult1 !ai demult erai doar un bărbat pentru mine1 Te ro/) iartă8m prostia1 A5um ai do%edit 5ă e;ti samurai1 A5umeşti samurai1 Te ro/ iartă8milipsa de 5u%iinţă de p nă a5um1Se simţise <oarte mare n a5ea zi1 #ar pasul 5ătre moarte) pe 5are8l <ăde bună%oie) l s50imbase mai mult de5 t ;i dăduse seama) ;i8l nsem pentru totdeauna) mai mult de5 t toate 5elelalte nt lniri 5u moartea de patun5i) luate la un lo51Te bizuiai pe OmiD se ntrebă1 Că Omi %a opri lo%ituraD u i8ai dat d

nţeles 5e ai de / nd să <a5iD u ;tiu1 tiu doar 5ă mă bu5ur 5ăa fost pre/ătit) ;i răspunse sin5er)4la5=t0orne1 In5ă o %iaţă s8a dus18Asta8i 5ea de8a noua %iaţă a mea1 Ultima) spuse tare1#e/etele lui Su o se opriră de ndată18CeD ntrebă !ari=o1 Ce8ai spus) Anjin8sanD8 imi51 8am spus nimi5) răspunse n5ur5at18 Te doare) stăp neD ntrebă Su o18 u1Su o mai spuse 5e%a 5e el nţelese1-7o o !ari=o spuse de departe:



4la5=t0orne se răsu5i pe burtă) ;i repetă 5u%intele japoneze ;i le uită ntr5lipă1 O %edea prin aburi1 Răsu<la ad n5) 5u 5apul u;or dat pe spate) ;i pielea tranda<irie1 Cum poate suporta 5ălduraD se ntrebă1 Obi;nuinţa)din 5opilărie1#e/etele lui Su o l umpleau de plă5ere ;i el aţipi1La 5e mă / ndeamDTe / ndeai la 5ea de8a noua %iaţă) ultima ta %iaţă ;i erai nspăim ntatamintindu8ţi superstiţia1 #ar e o prostie ai5i) n a5est Tăr m al Qeilor) superstiţios1 Lu5rurile s nt alt<el ai5i ;i asta e pentru totdeauna1 Astăzi %e;ni5ia1! ine se pot nt mpla multe1Astăzi mă supun le/ilor lor1A;a să <ie1

Slujni5a aduse ta%a a5operită1 O ţinea ridi5ată deasupra 5apului a;a 5umobi5eiul) ast<el 5a răsu<larea ei să nu pri0ăneas5ă m n5area1 n/enun5/rijulie ;i8o a;eză atentă pe măsuţa de ser%it din <aţa lui 4la5=t0orne1 7e<ie5are măsuţă se a<lau boluri ;i beţi;oare) 5e;ti de sake;i ;er%eţele ;i8un mi5aranjament <loral1 9uji=o ;i !ari=o stăteau n <aţa lui1 7urtau <lori ;i piepde ar/int n păr1 C0imonoul lui 9uji=o a%ea un desen 5u pe;ti %erde pal <ond alb) iaro"i-ul ei era auriu1 Al lui !ari=o era ne/ru 5u ro;u) 5u o broderie <ină din <ir de ar/int) de 5rizanteme) ;i uno"i 5u 5arouri ro;ii ;iar/intii1 Am ndouă erau par<umate 5a ntotdeauna1 9useseră aprinse a5a să depărteze inse5tele nopţii14la5=t0orne se ţinea de multă %reme serios1 tia 5ă ori5e semn denemulţumire din partea lui a%ea să le stri5e seara1 #a5ă putuseră <i prin<azani) trebuia să mai <ie ;i alt % nat) 5u/etă1 A%ea 5al ;i pistoale i pute% neze el nsu;i) doar să8;i <i <ă5ut timp19uji=o se aple5ă ;i ridi5ă 5apa5ul de deasupra tă%ii1 4u5ăţile mi5i de 5arn prăjită erau maronii ;i păreau per<e5te1 n5epu să sali%eze simţind mirLuă n5eti;or) 5u beţi;oarele) o bu5ată de 5arne)r u/ ndu8se să n8o s5ape ;imeste5ă1 Era tare ;i us5ată) dar nu mai m n5ase 5arne de at ta %reme)5ă i se părea deli5ioasă1 In5ă o bu5ată1 O<tă de plă5ere18 5chi-"an, ichi-"an, Anjin-san$9uji=o se mpurpura ;i8i turnă sake5a să8;i as5undă <aţa1 !ari=o ;i <ă5ea % nt e%antaiul 5are părea o libelulă purpurie1 4la5=t0orne dădu %inul pe / t ;i mm n5ă o bu5ată ;i8;i mai turnă %in) o<erind) după obi5ei) 5ea;5a sa plină lui9uji=o1 Ea re<uză a;a 5um 5erea datina) dar n seara asta el insistă) a;a 5ă ea5ea;5a ne5 ndu8se u;or1 !ari=o re<uză ;i ea) apoi se lăsă ;i ea nduple5atApoi el ata5ă <azanul n5er5 nd să nu <ie prea la5om1 9emeile abia se atin



<emeile să măn n5e nainte sau după) ast<el 5a ntrea/a lor atenţie să <iendreptată asupra stăp nului1

! n5ă ntre/ul <azan ;i trei boluri de orez ;i sorbi z/omotos sake-ul,5eea 5e) deasemeni ţinea de bunele maniere1 Se simţea sătul pentru prima dată de luni dezile1 In timpul mesei) băuse ;ase 5londire 5u %in <ierbinte) !ari=o ;i 9uji=o)

mpreună) două1 A5um erau aprinse la <aţă ;i 50i5oteau 5ara/0ios1!ari=o pu<ni ;i ;i duse m na la /ură18A; %rea să pot bea sake5a dumneata) Anjin-san$4ei sakemai /roza% de5 t ori5ealt bărbat pe 5are l ;tiu1 7un rămă;a/ 5ă ai putea <i 5el mai bun din Izu1 A; p5 ;ti/a o mulţime de bani 5u dumneataB8Credeam 5ă samuraii 5ondamnă jo5urile de noro518O) desi/ur) <ără ndoială 5ă le 5ondamnă1 u s nt toţi ne/ustori sau ţărani) dtoţi samuraii s nt at t de tari ;i mulţi 8 5um aţi spune %oi 8 mulţi pariază 5a portu/0ezii189emeile pariazăD8O) da1 9oarte mult1 #ar numai ntre ele ;i pe sume mi5i ;i ntotdeauna ast5a soţii lor să nu a<le1Traduse %eselă pentru 9uji=o) 5are era mult mai aprinsă la <aţă de5 t ea18Con5ubina dumitale ntreabă da5ă en/lezii pariază1 #a5ă %ă pla5 rămă;a/ur8Este distra5ţia noastră naţională1 i le po%esti despre 5ursele de 5ai) despre popi5e) despre luptele ntre tauri ;i 5 ini) despre 5ursele de o/ari ;i % nători%ulpi ;i 5ele 5u ;oimi) despre jo5ul 5u bile ;i despre noile 5ompanii pe a5ţiuns5risorile de %alori) despre tra/eri la ţintă ;i arun5ări 5u să/eţi) despre loterii ;i bo>) ;i jo5uri de 5ărţi) ;itr ntă) ;i zaruri) ;i jo5ul de dame) ;i domino) ;idespre b l5iuri ;i roata noro5ului) pe 5are poţi să pui 5 te un /olo/an pe<ie5are număr18 #ar 5um mai /ăsiţi timp să trăiţi) să purtaţi războaie) să mpărţiţi pernaD ntrebă 9uji=o18 E ntotdeauna timp pentru astaO50ii lor se nt lniră pentru un moment) dar nu putu 5iti nimi5 n ai ei)doar mulţumire ;i) poate) prea mult %in1!ari=o l ru/ă să 5 nte 5 nte5ul marinăres5 pentru 9uji=o ;i el l 5 ntă) iarele l <eli5itară) ;i8i spuseră 5ă era 5el mai <rumos pe 5are8l auziseră%reodată18!ai e sake8O) dumneata nu trebuie să torni) Anjin-san, a5easta e datoria <emeilorB uţi8am spusD8#a) mai luaţi puţin)do o$



!ari=o ;i <lutură puterni5 e%antaiul ;i 5urentul de aer i ră%ă;i <irele de păr s5ăpate din 5oa<ura ei desă% r;ită18Ai ure50i <rumoase) spuse18 i dumneata1 Eu 8 :ujiko-san ;i 5u mine 5redem 5ă nasul dumitale este per<e5t) demn de undaim0o$El r nji ;i se n5lină 5eremonios1 Apoi ele se n5linară la r ndul lor1!ar/inile 50imonoului lui !ari=o se des<ă5ură n jurul / tului)des5operind mar/inea purpurie a 50imonoului de dedesubt ;i 5urburasinilor) 5are8l răs5oli puterni518Sake, Anjin-sanIntinse 5ea;5a 5u m nă si/ură1 Ea i turnă pri%ind atentă %asul) atin/ ndu buzele 5u %ir<ul limbii din 5auza 5on5entrării1Cu /reu 9uji=o mai a55eptă puţin) de;i spuse 5ă nu8;i mai simţea de lo5 pi5ioarele1 Tristeţea ei rezer%ată dispăruse n a5eastă noapte ;i părea dinnou t nără1 4la5=t0orne bă/ă de seamă 5ă nu era at t de ur tă pe 5 t/ ndise1

Capul lui $ozen <ierbea1 u din 5auza sake-ului, 5i din pri5ina strate/ieide război) de ne5rezut) pe 5are Yabu) Omi ;i I/uras0i i8o in<ăţi;aseră at tde des50is1 umai a/a) 5omandantul adjun5t) <iul dusmanului său demoarte) nu rostise ni5i un 5u% nt) păstr ndu8se toatăseara re5e) aro/ant)ţeapăn) 5u trăsături asemănătoare lui Torana/a 8nas mare pe o <aţă smeadă8 Uluitor)<a"u-sama,spuse $ozen1 A5um pot nţele/e pri5ina a5estei taine1Stăp nul meu o %a nţele/e ;i el1 nţelept) <oarte nţelept1 i tu) /a'a-san, ai stattă5ut toată seara1 !8a; bu5ura să8ţi aud părerea1 Ce 5rezi despre a5eastămobilitate n mane%ră) a5eastă nouă strate/ieD8Tatăl meu 5rede 5ă toate posibilităţile de război trebuie să <ie studiate) $ozensan) spuse t nărul bărbat18#ar tu) 5are e părerea taD8Am <ost trimis ai5i doar 5a să mă supun) să obser%) să as5ult) să n%ăţ ;i s u să8mi dau părerea18#esi/ur) dar) <iind al doilea la 5omandă) a; spune) 5a un %aloros 5omandantadjun5t) nu e;ti de părere 5ă a5eastă n5er5are a izbutitD8<a"u-samaori .mi-san ar trebui să %ă răspundă la a5easta1 Sau tatăl meu18#ar <a"u-samaa spus 5ă toţi trebuie să %orbeas5ă liber n seara asta1 Ce eas5unsD S ntem toţi prieteni)neh 9iul at t de renumit al unui părinte at t derenumit trebuie să aibă o părere)nehO50ii lui a/a se n/ustară sub nţepătură) dar nu răspunse1





<i 5um a <ost ntotdeauna:5ei mai %iteji samurai %or n%in/e18 u) mi pare rău) dar /re;e;ti)<a"u-samalCe ne8a spus blestematul de barbar) 5are8i esenţa strate/iei lorD El sin/ur a re5unos5ut 5ă toate armatellor s nt al5ătuite din oameni an/ajaţi 5u plată ;i mer5enari)neh !er5enariBA5e;tia nu au simţul datoriei <aţă de stăp nii lor1 Soldaţii luptă doar pentru plată ;i pradă) să siluias5ă ;i să8n<ule5e1 8a spus el 5ă armatele lor s ntarmate de ţărani Asta au adus armele de <o5 lumii lor ;i asta o să ne adu5ănouă1 #a5ă a; a%ea putere i8a; zbura 5apul barbarului n noaptea asta) ;i8s5oate n a<ara le/ii armele de <o5) pentru totdeauna18A;a / nde;te tatăl tăuD ntrebă $ozen) prea repede18Tatăl meu nu8mi spune mie ;i nimănui alt5ui%a 5e / nde;te) după 5umdesi/ur 5ă ;tiţi1 u %orbes5 pentru el) nimeni nu %orbe;te n numele lui)răspunse a/a) <urios 5ă se lăsase atras n 5ursă ;i %orbise1Am <ost trimsă as5ult ;i nu să %orbes51 Imi 5er iertare pentru 5ele 5e am spus1 u a;%orbit da5ă nu mi8aţi <i 5erut8o1 #a5ă %8am ji/nit 8 sau pe dumnea%o<a"u-sama,sau pe.mi-san - mi 5er s5uze18 u e ne%oie să8ţi 5eri iertare) ţi8am 5erut părerea) spuse Yabu1#e 5e s8asimţi 5ine%a ji/nitD Asta este o dis5uţie)neh ntre 5omandanţi1 Ai s5oate na<ara le/ii armele de <o5D8#a1 Tuturor ţăranilor le este interzis să aibă arme de ori5e <el1?ăranii meoamenii mei s nt <oarte bine 5ontrolaţi1$ozen i z mbi de sus t nărului subţirati5) ur ndu8l18Ai idei interesante) /a'a-san 1 #ar /re;e;ti n pri%inţa ţăranilor17entrusamurai nu s nt alt5e%a de5 t slu/i1 In50ipuie tot at ta peri5ol 5 t o /răde băle/ar18A5um) spuse a/a stăp nit de m ndrie1 #in pri5ina asta a; s5oate a5umarmele de <o5 n a<ara le/ii1 #ar) din 5auza 5elor spuse de Anjin-san,a5est barbar) a; mer/e mult mai depatre de5 t le/ile de a5um1 A; da edi5te 5aori5ine alt5ine%a 8 n a<ară de un samurai M /ăsit 5u o armă de <o5) sau<ă5 nd ne/oţ 5u arme de <o5) să8;i piardă imediat 5apul) el ;i toţi membr<amiliei lui) indi<erent de % rstă1 !ai mult) a; interzi5e <abri5area sauimportarea armelor de <o51 8a; n/ădui barbarilor să le poarte) sau să ladu5ă pe păm nturile noastre1#a) da5ă a; a%ea putere 8 5ea 5e nu 5aut ;i%oi 5ăuta %reodată M a; ţine barbarii 5u totul n a<ara ţării) a<ară doar d preoţi ;i un port pentru ne/oţ) pe 5are l8a; n5onjura 5u un /ard nalt ;irăzboini5i de n5redere1 In s< r;it) l8a; u5ide de ndată pe a5est barbar nAnjin8 san, pentru 5a n%ăţătura lui murdară să nu se răsp ndeas5ă1 El e molimă1



8A0) /a'a-san, trebuie să <ie bine să <ii at t de t năr1 tii) stăp nul meu mpămulte dintre 5ele 5e ai spus n pri%inţa barbarului1L8am auzit spun nd de mori: Să8i ţinem n a<ara ţării) alun/aţi8i) trimiteţi8i 5u ;uturi n dos la a/asa=ţineţi8i n50i;i a5olo1 L8ai u5ide pe Anjin-san, neh Interesant1 i5i stăp nului meunu8i pla5e Anjin8 san,dar el111 se opri1 A) da) / nde;ti bine n pri%inţa armel<o51 Văd asta limpede1 7ot să8i spun a5easta stăp nului meuD Ideea ta n noilor le/iD8#esi/ur1 a/a se mai potolise ;i se mai lini;tise a5um) 5ă spusese tot 5eea 5e se ;trinsese din prima zi18Ai spus părerile tale ;i seniorului Torana/aD ntrebă Yabu18Seniorul Torana/a nu mi8a 5erut părerea1 Sper 5ă ntr8o zi mi %a <a5e onomă ntrebe) a;a 5um aţi <ă5ut8o domniile8%oastre) repli5ă a/a de ndată)sin5eritate ntreb ndu8se da5ă %reunul dintre ei simţise min5iuna1Omi spuse:8 #eoare5e a5easta este o dis5uţie liberă) Alteţă) spun 5ă a5est barbar e o5omoară1 Eu 5red 5ă trebuie să n%ăţăm de la barbar1Trebuie să ;tim desarmele de <o5 ;i despre na%ele de război) pentru 5ă ei ;tiu despre ele1 Treb;tim tot 5eea 5e ;tiu de ndată 5e ei o ;tiu) ;i 50iar de8a5um unii dintre noi trebsă n5eapă să8n%eţe să / ndeas5ă 5a ei) ast<el ea) n 5ur nd) să8i putem dep a/a spuse n5rezător:8 Ce8ar putea ;ti ei).mi-sanl #a) arme de <o5 ;i 5orăbii) dar 5e alt5e%aD Cum putea ei să ne distru/ăD u e>istă ni5i un samurai printre ei1 u re5unoa;tedes50is a5est Anjin 5ă p nă ;i re/ii lor s nt ni;te u5i/a;i ;i <anati5i reli/io;iD os ntem milioane) ei s nt o m nă de oameni1 Am putea să8i zdrobim doar 5u /oale18 A5est Anjin8san mi8a des50is o50ii) a/a8san1 Am des5operit 5a păm ntu;i C0ina nu8i ntrea/a lume1 Este doar o mi5ă parte din ea1 La n5eput am 5r barbarul era doar o 5uriozitate1 A5um nu mai 5red asta1 !ulţumes5 zeilor penel1 Cred 5ă ne8a sal%at ;i 5red 5ă ;tiu 5e putem n%ăţa de la el1 #eja ne8a putere asupra barbarilor din sud) ;i asupra C0inei18CeD8Tai=o a <ost n<r nt pentru 5ă s nt prea mulţi pentru noi 8 om la om) să/eatăsă/eată Mneh Cu arme de <o5 ;i pri5eperea barbarilor putem lua 7e=inul18Cu %i5leniile barbarilor) Omi8sanB8Cu 5uno;tinţele barbarilor) a/a8san) am putea lua 7e=inul1Cine ia 7e=inulstăp ne;te C0ina1 i 5ine stăp ne;te C0ina) poate stăp ni lumea1 Trebuie sobi;nuim să nu ne ru;inăm 5 nd n%ăţăm 5e%a) indi<erent de la 5ine am n



89ără supărare) a/a8san) eu 5red 5ă trebuie să apărăm a5est 7ăm nt al Qeil prin ori5e mijloa5e1 E prima noastră datorie: să apărăm a5eastă uni5ă) s<in poziţie pe 5are o a%em pe pămint1 #oar numai a5esta este 7ăm ntul Qeilor)nehD#oar numai mpăratul nostru este de ori/ine di%ină1 S nt de a5ord 5ă barbartrebui nlăturat) dar nu omor ndu8l1 Ci izol ndu8l de<initi% ai5i) n Anjiro)%om n%ăţa tot 5e ;tie1$ozen se s5arpină / nditor18 Stăp nul meu %a a<la părerile %oastre1 i eu 5red 5ă barbarul ar trebui izdeasemenea 5ă instru5ţia ar trebui oprită de ndată1Yabu s5oase un sul din m ne5ă18 A5esta este un raport 5omplet pentru seniorul Is0ido1 C nd seniorul Is0id%a dori) desi/ur 5ă instru5ţia %a la sulul d per/ament1 Yabu spuse:8 Veţi putea să8i 5ereţi părerea dire5t1 Are un raport asemănător1 4ănu5ă %eţi ple5a spre Yedo m ine1 S8au aţi %rea să asistaţi la instru5ţie1 u 5rene%oie să spun) 5ă oamenii nu s nt n5ă bine pre/ătiţi18!i8ar pla5e să %ăd un ata518Omi8san) te ro/ pre/ăte;te astaB l %ei 5ondu5e18#a) Alteţă1$ozen se ntoarse 5ătre nsoţitorul său ;i8i dădu sulul de per/ament18!asumoto) du a5easta seniorului Is0oido) %ei ple5a de ndată18#a) )o en-san$Yabu i spuse lui I/uras0i:8 9ă8i rost de 5ălăuze p nă la 0otar) ;i de 5ai odi0niţi1I/uras0i ple5ă imediat 5u samuraiul1$ozen se ntinse ;i 5ăs5ă18 Vă ro/ să mă iertaţi) spuse) dar e din 5auza 5ălăritului ne ntrerupt dultimele zile1 Trebuie să %ă mulţumes5 pentru a5eastă seară e>traordina<a"u-sama$Ideile tale du5 departe1 i ale tale).mi-san, ;i ale tale) /a'a- san$Am să %ă laud seniorului Torana/a ;i stăp nului meu1 A5um) %ă ro/ mă iertaţi) s nt <oarte obosit) ;i Osa=a e <oarte departe18#esi/ur) spuse Yabu1 Cum a <ost la Osa=aD89oarte bine1 ţi aminte;ti bandiţii a5eia) 5ei 5are te8au ata5at pe păm nt mareD8#esi/ur1



uni<ormele lui Torana/a18 +oniniinu au ni5i un <el de 5inste18Unii dintre ei da) spuse $ozen) tresărind din 5auza insultei1Trăia mereu 5u ru;inea de a <i <ost 5 nd%aronin$- Unii purtau 50iar 5ulorile noastre111 8a s5ăpat ni5iunul1 Au murit 5u8 i 4untaro8sanD8 u1 El111 $ozen se opri1 A5elnu i s5ăpase) dar a5um) pentru 5ă o spusese)nu8i mai păsa1 u1 u ;tiu si/ur) dar nimeni nu i8a /ăsit 5apul1 8aţi auznimi5 de elD8 u) spuse a/a187oate a <ost prins1 7oate l8au tăiat n bu5ăţi ;i l8au risipit1Stăp nul mdori să ;tie despre el 5 nd %eţi a%ea %e;ti1 Totul e <oarte bine a5um) la OSe <a5 mereu pre/ătiri pentru nt lnire1 Vor <i atra5ţii din bel;u/ pentrusărbători noua eră ;i desi/ur n 5instea tuturor a5elordaim0o5e %or %eni18 i seniorul Toda &iro8matsuD intrebă politi5os a/a184ătr nul 7umn de 9ier e tot at t de %i/uros ;i ursuz 5a ntotdeauna18E n5ă a5oloD8 u1 A ple5at 5u toţi oamenii tatălui tău) 5u 5 te%a zile naintea mea18 i 5asa tatălui meuD8Am auzit 5ă doamna iritsubo ;i doamna Sazu=o au 5erut să stea 5u stăp numeu1 Un do5tor a s<ătuit8o pe doamna să se odi0neas5ă o lună111 ;tii) sănăei1 El a 5onsiderat 5ă o 5ălătorie nu ar <i potri%ită pentru 5opil1 Către Yabuadău/ă: A 5ăzut n noaptea n 5are ai ple5at) nu8i a;aD8#a18 u e nimi5 /ra%) sper) spuse a/a) <oarte n/rijoţat18 u) a/a8san) nimi5 /ra%) spuse $ozen1 #in nou 5ătre Yabu:L8ai n;tiinţat pseniorul Torana/a de sosirea meaD8#esi/ur184un18 tirile pe 5are ni le8aţi adus l %or interesa <oarte mult18#a1 Am %ăzut un porumbel 5ălător rotindu8se ;i zbur nd 5ătre nord18A5um am ;i eu porumbei 5ălători1Yabu nu spuse 5ă porumbeii lui $ozen <useseră deasemenea %ăzuţi) s;oimii i ata5aseră n apropierea munţilor) sau 5ă mesajul <usese des5i<rAnjiro) totul a;a 5um s8a raportat1 Yabu) a/a) Omi ;i barbarul ai5i1K8 Voi ple5a m ine 5u %oia %oastră) după ata51 Imi %ei da 5ai de s50imbD trebuie să8l <a5 pe seniorul Torana/a să a;tepte1 Abia a;tept să8l %ăd1 i stămeu1 La Osa=a1 Sper 5ă8l %ei nsoţi a/a8 san$



a/a ;i ţinea pri%irea ple5ată) dar <ierbea de <urie1$ozen ple5ă ;i ur5ă 5u /ărzile sale dealul 5ătre tabără1 I;i rea;eză sentinele porun5i oamenilor să doarmă) apoi se stre5ură sub a5operi;ul de <runze n

mpotri%a ploii) 5are se apropia1 La lumina luminării) sub o plasă pentrures5rise mesajul dinainte pe o 0 rtie subţire de orez ;i adău/ă: KCele 5in5i s pu;ti s nt distru/ătoare1 Ata5 surpriză n masă 5u pu;ti) pre/ătit raport 5otrimis deja 5u !asumoto1K i puse data ;i su<lă n luminare1 In ntunstre5ură a<ară din polo/) s5oase unul dintre porumbeii din panerul său ;i8mesajul n mi5ul tub de pe pi5iorul lui1 Apoi se stre5ură ne%ăzut 5ătre unuoamenii săi ;i8i dădu pasărea18 #u asta n tu<i;uri) spuse1 As5unde8o unde%a unde poate să pi5otesi/uranţă p nă n zori1 C t de departe poţi1 #ar ai /rijă) s nt o50i peste t#a5ă te nt lne;ti 5u 5ine%a) spune 5ă te8am trimis să patrulezi1 #ar as5u

nt i pasărea1Omul se depărta tă5ut 5a o / n/anie1!ulţumit de 5eea 5e <ă5use) $ozen pri%i la satul de dedesubt1 n <ortăreaţă erau aprinse) 5a ;i pe panta din <aţa sa) n 5asa pe 5are ;tia 5ă este a lui Omerau ;i n 5ea 5are se a<la 50iar sub el) 5ea n 5are lo5uia a5um barbarul1 a/a) puiul ăsta de 5ăţea) are dreptate) / ndi) alun/ind 5u m na un ţintar1 4ae o ade%ărată molimă1

8 oapte bună) 9uji=o8san18 opate bună) Anjin-san7anoul-shojialune5ă n urma ei1 4la5=t0orne ;i s5oase 50imonoul ;i < p nză din jurul ;oldurilor ;i ;i puse 50imonoul mai u;or) pentru dormstre5ură sub polo/ ;i se ntinse pe spate1Su<lă n luminare1 ntuneri5ul ad n5 l n%ălui1 Casa era 5u<undată n obloane ale <erestrelor erau lăsate ;i prin ele putea auzi %alurile1 orii a5oluna1Vinul ;i r sul l ameţiseră ;i8l n%eseliseră1 As5ulta %alurile ;i se simţiz/omotul lor1 !intea n5epu să i se n5eţo;eze1 #in 5 nd n 5 nd jos) n satun dine1 Ar trebui să8mi iau un dine) se / ndi) amintindu8;i de terierul de !ă8ntreb da5ă mai trăie;te1 II 50ema 'ro/) dar Tudor) <iul său) i spusese O/8oA0) Tudor băiete) a tre5ut at t de mult timp1A; %rea să %ă pot %edea) mă5ar să %ă s5riu o s5risoare ;i să %8o trimit1 Ia/ ndi) 5um a; n5epeDK#ra/ii mei) a5easta este prima s5risoare pe 5are am putut să %8o trimit a55 nd am debar5at n $aponia1 Lu5rurile s8au ndreptat a5um 5 nd ;ti



trăies5 după obi5eiurile lor1 ! n5area e /roazni5ă) dar n seara asta am<azan ;i 5ur nd o să8mi primes5 5orabia napoi1 Unde să n5ep po%ests nt 5am 5a un senior <eudal din ţara asta 5iudată1 Am o 5asă) un 5ser%itori) o menajeră) propriul meu bărbier ;i propriul meu tălma5i1 S nt r palmă a5um ;i mă rad n <ie5are zi 8 bri5iurile de oţel pe 5are le au ai5i tre<ie) de bună seamă) 5ele mai bune din lume1 Lea<a mea e uria;ă) ndeaju0răne;ti două sute 5in5ize5i de <amilii japoneze un an de zile1 In An/lia) astaproape o mie de /uinee de aur pe an1 #e ze5e ori lea<a mea de la 5ompOlandeză111K7anoul-shoji n5epu să se des50idă1 ! na sa 5ăută pistolul sub pernă ;i se pretră/ ndu8se puţin napoi1 Apoi auzi un <o;net abia bănuit de mătase) ;i undă de par<um8Anjin8sanD o ;oaptă u;oară) plină de promisiuni18 *ai ntrebă) la <el de ;optit) s5rut nd ntuneri5ul <ără să %adă 5e%a1Auzi pa;i apropiindu8se1 Q/omotul u;or <ă5ut de <emeia 5are n/enu polo/ul dat la o parte ;i ea i se alătură sub plasa prote/iuitoare1 Ii luă m na puse pe s n) apoi pe buze18!ari=o8sanD#e ndată de/etele naintară prin ntuneri5 ;i8i atinseră buzele) ndemtă5ere1 El n5u%iinţă din 5ap) nţele/ nd n/rozitorul ris5 pe 5are ;i8l aapu5ă n50eitura subţire ;i i8o m n/ ie 5u buzele1 In ntuneri5ul ad n5) 5ea lui i 5ăută ;i8i m n/ ie <aţa1 Ea i sărută de/etele unul 5 te unul1 7ădes<ă5ut) 5obor ndu8i p nă la br u1 ! inile lui i aler/au pe trup 8 atin/erea trupului /ol sub mătase1Ii simţea /ustul dul5e1 Limba lui ii atinse dinţi) apoi i n5onjură ure50ile)des5operind8o1 Ea i des<ă5u 50imonoul ;i l lăsă pe al ei să 5adă1 Respir<emeii de%eni mai lan/uroasă1 Se lipi de el) 5uibărindu8se) tră/ nd a;ternu peste 5apetele lor1 Apoi n5epu să8l iubeas5ă 5u m inile ;i 5u buzele1 Cu mtandreţe ;i dorinţă ;i pri5epere de5 t 5unos5use el %reodată1

CA7ITOLUL 33

4la5=t0orne se trezi n zori1 Sin/ur1 La n5eput <u si/ur 5ă %isase) dar par<un5ă mai stăruia ;i atun5i ;tiu 5ă nu <usese un %is1 Un 5io5ănit dis5ret1



*ai- .ha0o, Anjin-san$ !omen nasai$O slujni5ă trase panoul8s0oji pentru 5a 9uji=osă poată intra) apoi aduse năuntru ta%a 5ucha, un bol 5u orez <iert ;i prăjituri deorez18.ha0o, :ujiko-san, dom,spuse mulţumindu8i1Venea ea nsă;i ntodeauna 5u prima masă a zilei) dădea la o parte polo/ul ;ia;tepta n timp 5e el m n5a) iar slujni5a a;ternea alături un 50imonou 5urat) ;de pus n jurul ;oldurilor1Sorbi din 5eai) ntreb ndu8se da5ă 9uji=o ;tia de 5

nt mplate noaptea1 C0ipul ei nu trăda nimi51

8 5ka'a desu ka Ce mai <a5i) o ntrebă18.ka'asama de 'enki desu, Anjin-san$ Anata #a !ulţumes5) <oarte bine1 #ardumneataDSlujni5a s5oase 0aine noi din dulapul as5uns n perete) 5are părea 5ă se to

n panourile de 0 rtie) apoi i lăsă sin/uri1 -Anaia #a0oku nemutta kaAi dormit bineD8 *ai, Anjin8san1 Ari'ato 'o iemashitaEa z mbi) ;i puse m na pe 5ap) pre<ă5 ndu8se 5ă o doare ;i nto5mi o pa unui beţi% 5are doarme bu;tean18 Anata #a- 8atashi #a0oku nemuru$Am dormit <oarte bine1Ea8l 5ore5tă:88atashi #a0oku nemutta$8 7omo$ 8atashi #a 0oku nemutta$8<oi Jaihen0oi4ine1 9oarte bine1Apoi o auzi pe !ari=o 50em nd din 5oridor:89uji=o8sanD-*ai, Mariko-san9uji=o se duse la shoji;i l des50ise puţin1 8o putea %edea pe ea ;i nu putea

nţelea/ă 5e spuneau1 Sper 5 nimeni nu a a<lat) se / ndi1 !ă ro/ să răm nătaină a noastră1 7oate 5ă ar <i <ost mai bine să <i <ost doar un %is1 In5epu

mbra5e1 9uji=o se ntoarse ;i n/enun50e 5a să i le/e ;ireturile de lata"i$8!ari=o8sanD /an ja8 /ane mo, Anjin8san) i răspunse1 u era nimi5 important19uji=o se ndreptă 5ătretakonama,<irida unde at rna o pi5to/ramă ;i unaranjament <loral ;i n 5are erau ntotdeauna a;ezate săbiile sale1 I le ntin





8O0D #e 5eD8 i5iodată Kde 5eK1 9ără Kde 5eK1 Iţi mulţumes5 din tot su<letul18#a5ă %inul ;i 5arnea te <a5 at t de bun) de 5ald ;i de 5urtenitor) spuse ea) atutrebuie să8i spun 5on5ubinei tale să răstoarne 5erul ;i păm ntul 5a să <a5ă rele pentru tine n <ie5are seară18#a) mi8ar pla5e 5a <ie5are seară să <ie la <el) ntotdeauna18E;ti nespus de <eri5it astăzi) spuse ea1 4ine) <oarte bine) dar de 5eD #e 5e) ade%ărD8#in 5auza ta1 Tu ;tii de 5e18 u ;tiu nimi5) Anjin8san18 imi5D o ta50ina el18 imi51Era uimit1 Erau ntr8ade%ăr sin/uri ;i n si/uranţă18 #e 5e a5est Knimi5K a ;ters z mbetul de pe buzele taleD ntrebă ea18 7rostieB C tă prostieB Am uitat 5ă e <oarte nţelept să <ii pre%ăzătordoar 5ă sintem sin/uri ;i %roiam să %orbes5 despre asta1 i) de <apt) să spunmulte18Vorbe;ti n ;arade1 u te nţele/1Era din nou des5umpănit18 u %rei să %orbim despre asta) de lo5D8#espre 5e) Anjin8sanD8#espre 5eea 5e s8a nt mplat noapteaD8CeD B8 oi) 5on5ubina ta ;i 5u mine) ne8am / ndit 5ă ar <i un dar plă5ut pentru tine1 plă5ut) nu8i a;aD4la5=t0orne n5er5a să8;i re%ină n <ire1 Slujni5a lui !ari=o era 5am de măsură) dar mai t nără ;i ni5i pe departe at t de suplă ;i de dră/uţă1 i) da)

ntuneri5 beznă ;i desi/ur) 5apul său era tulbure din 5auza %inului) dar si/uranţă nu <usese slujni5a18 u e 5u putinţă) spuse n portu/0eză18Ce nu e 5u putinţă) senhor ntrebă ea n a5eea;i limbă1Ei se re ntoarse la latină) 5ă5i nsoţitorii nu erau prea departe ;i % ntul dire5ţia lor18Te ro/ nu /lumi 5u mine1 imeni nu poate să ne audă1 7ot re5unoa;te o an prezenţă sau par<um18Crezi 5ă am <ost euD O) nu Anjin8sanB A; <i onorată) dar eu n8a; putea ni5ioori5 t de mult a; dori1 O) nu) Anjin8san) n8am <ost eu) 5i oi) slujni5a mea1 Aonorată) dar aparţin altuia) 50iar da5ă e mort1



8A <ost slujni5a mea) Anjin8san) spuse ea mpă5iuitor1 oi i8am dat 5u par<meu ;i i8am porun5it: <ără 5u%inte) doar atin/eri1 u ne8am / ndit ni5i o 5lipsă 5rezi 5ă s nt eu1 u am <ă5ut8o 5a să te n;elăm) 5i 5a să8ţi %ină mai u;o5ă te st njene;te să %orbe;ti de lu5ruri 5a mpărţitul pernei1 Il pri%ea 5u o50ne%ino%aţi1 E;ti mulţumit de ea) Anjin8sanD Ea e mulţumită de tine18'lumele 5are pri%es5 lu5ruri de mare importanţă s nt uneori lipsite de 0az18Lu5rurile de mare importanţă %or <i tratate ntotdeauna 5u mare importanţă1slujni5ă) noaptea 5u un bărbat) nu are importanţă18 u te 5onsider lipsită de importanţă18Iţi mulţumes5) ;i eu spun la <el1 #ar o slujni5ă) noaptea) 5u un bărbat) este 5 personal ;i <ără importanţă1 Este un dar de la ea pentru el) ;i 5 teodată) de pentru ea1 imi5 mai mult18 i5iodatăD8 Uneori1 #ar problemele personale) 5a mpărţitul pernei) nu au a5eastă marimportanţă pe 5are le8o a5orzi18 i5iodatăD8 umai 5 nd <emeia ;i bărbatul se unes5 mpreună mpotri%ă le/ii1 Inaceastăţară1El se domoli) nţele/ nd n s< r;it18 mi 5er iertare) spuse1 #a) ai dreptate) ;i eu am /re;it <oarte mult1 8ar <să spun toate astea1 Imi 5er iertare18 #e 5e să8ţi 5eri iertareD 7entru 5eD Spune8mi) Anjin-san,a5easta <ată purta un5ru5iD8 u18 Eu l port ntotdeauna1 Intotdeauna18 Un 5ru5i poate <i s5os) spuse el) absent) n portu/0eză1 Asta nu do%ednimi51 7oate <i dăruit) 5a ;i par<umul18 Spune8mi un ultim ade%ăr ai %ăzut ntr8ade%ăr <ataD Ai %ăzut8o bineD8 #esi/ur1 Te ro/) 0ai să uităm 5ă am111 oaptea era <oarte ntune5oasă ;i luna a5operită de nori1 Te ro/) ade%ărul)san) / nde;te8te1 Ai %ăzut) ntr8ade%ăr) <ataD4ine nţeles 5ă am %ăzut8o) se / ndi indi/nat1La naiba) ia / nde;te8te) nu aivă ut-o$Capul ţi8era tulbure) putea să <i <ost slujni5a) dar tu ;tii 5ă a <ost !ari=o pentrtu ai %rut8o pe !ari=o ;i ai %ăzut8o numai pe !ari=o n 5apul tău) 5rez nd 5ă!ari=o te8ar %rea n a5eea;i măsură1 E;ti un prost1 Al naibii de prost18 Cu ade%ărat) nu1 Ar trebui ntr8ade%ăr să8mi 5er iertare) spuse1 Cum să8iertareD8 u8i ne%oie să8ţi 5eri iertare) Anjin8san) i răspunse ea lini;tită1?i8am spu



/re;it1 A5um o50ii ei l ne5ăjeau1 Slujni5a mea nu are ne%oie de s5uze18 Iţi mulţumes5) spuse el r z nd1 !ă <a5i să mă simt mai puţin prost18 Intinere;ti 5 nd r zi) Anjin8san1 Seriosul Anjin8san de%ine din nou 5opil8 Tatăl meu mi8a spus 5ă m8am năs5ut bătr n18 Intr8ade%ărD8El a;a zi5ea18 Cum arătaD8 A <ost un bărbat /roza%1 Era 5ăpitan) ;i a%ea propria lui na%ă1 Spaniolii omor t ntr8un lo5 numit An%ers) 5 nd au tre5ut ora;ul prin sabie1 I8au arA%eam ;ase ani) dar mi8l amintes5 5a pe un om masi%) nalt) bun la su<let)auriu1 9ratele meu mai mare) Art0ur) a%ea doar opt ani1 Am dus8o <oarte /reatun5i) Mariko-san$- #e 5eD Te ro/) spune8mi1 Te ro/B8 E totul <oarte obi;nuit1 9ie5are bănuţ <usese bă/at n 5orabie) ;i asta se pie

i) ei bine) nu mult după asta) sora mea a murit1 A murit de <oame1 A <ost <n H,* ;i molimă 8 5iumă1

8 i noi a%em molime 5 teodată1 Vărsat ne/ru1 Aţi <ost mulţi n <amilieD8 Trei) spuse) bu5uros să %orbeas5ă) 5a să ndepărteze 5ealaltă durere1 Nimea) a%eaH nouă ani 5 nd a murit1 Art0ur) el ia urmat) %roia să <ie artistdar a trebuit să intre u5eni5 la un pietrar) 5a să mai adu5ă un 5 ;ti/ n 5asă1 u5is n n<runtarea 5u Armada1 A%ea doar douăze5i ;i 5in5i) sărmanul neb

mbar5ase de 5ur nd) <ără e>perienţă1 7ă5at de el1 S nt ultimul dintre 4la5= e%asta ;i <ii5a lui Art0ur trăies5 a5um 5u soţia ;i <ii mei1 !ama mea mai e %iaţă ;i la <el bătr na Ia5oba 8 are ;apteze5i ;i 5in5i ;i e % njoasă 5a o bu5astejar en/lezes5) de;i e irlandeză1 Cel puţin era n5ă n %iaţă 5 nd am ple5mai mult de doi ani1#urerea re%enea1 O să mă / ndes5 la ei 5 nd o să pornes5 spre 5asă) ;i prodar p nă atun5i) nu18 ! ine o să <ie <urtună) spuse) pri%ind marea1 Una puterni5ă) !ari=o8san1

n trei zile) o să a%em o %reme minunată18A5esta e anotimpul <urtunilor1 !ai toată %remea 5erul e a5operit ;i plouăC nd se opre;te ploaia e multă umezeală1 Apoi n5ep tai<unurile1A; %rea să <iu din nou pe mare) se / ndea1 Am <ost %reodată pe mareD A e>ist%reodată o 5orabieD Ce e realitateaD !ari=o sau slujni5aD8 u r zi prea mult) nu8i a;a) Anjin8sanD8 Am <ost pe mare prea multă %reme18 !arinarii s nt ntodeauna serio;i1 Am n%ăţat să pri%im marea1 S ntemntotdeauna 5u o50ii n patru ;i a;teptăm un dezastru) o nenoro5ire1 Ia8ţi o5



8 !ă tem de mare) spuse ea18 i eu1 Un bătr n pes5ar mi8a spus odată: bărbatul 5are nu se teme de mase du5ă 5ur nd la <und) pentru 5ă o să iasă n lar/ ntr8o zi n 5are n8ar tr<a5ă1 #ar nouă ne e teamă de mare) a;a 5ă noi ne ne5ăm doar din 5 ndtind1 O pri%i din nou1!ari=o8san1118#aD8 A5um 5 te%a minute aproape mă 5on%insese;i 5ă111 ei bine) 0ai să zi5em5on%ins) 5ă am <ost 5on%ins1 A5um nu mai s nt1 Care8i ade%ărulD *onto$Trebuiesă8l ;tiu18 Ure50ile s nt pentru auzit1 #esi/ur 5ă a <ost slujni5a18 A5eastă slujni5ăB 7ot s8o 50em ori de 5 te ori %reauD8 4ine nţeles1 Un bărbat nţelept n8ar <a5e8o18 7entru 5ă a; putea să <iu dezamă/itD #ata %iitoareD8 7oate18 'ăses5 5ă e /reu să ai o slujni5ă ;i să pierzi o slujni5ă) /reu să nu spui nimi518 Să mpărţi perna este o plă5ere a trupului1 u8i nimi5 de spus despre asta18 #ar 5um să8i spun unei slujni5e 5ă e <rumoasă) 5ă o iubes5) 5ă m8a umplu<eri5ireD8 u e potri%it să iube;ti o slujni5ă n <elul ăsta1 u ai5i) Anjin8 san$9elul ăsta dedorinţă nu e potri%it ni5i mă5ar pentru soţie sau pentru o 5on5ubină1 O50ii

n5reţiră dintr8o dată1 #oar 5ine%a 5um ar <i ;iku-san, 5urtezana) 5are este at t de<rumoasă ;i o merită18 Unde a; putea s8o /ăses5 pe <ata astaD8 In sat1 A; <i onorată să8ţi <iu intermediar18#oamne) 50iar %rei s8o <a5i18 #esi/ur1 Un bărbat are ne%oie de tot <elul de pasiuni1 A5eastă doamnă me po%este de dra/oste@ da5ă ţi poţi permite18 Ce %rei să spui 5u astaD8 O să <ie <oarte 5ostisitor18 #ra/ostea nu se 5umpără1 9elul ăsta de dra/oste n8are ni5i o %aloare1 #ra/onu are preţ1Ea z mbi18 Impărţitul pernei are ntotdeauna un preţ) ntotdeauna1 u napărat bani Anjin-san$#ar un bărbat plăte;te ntodeauna pentru a mpărţi perna ntr8un <altul1 #ra/ostea ade%ărată noi o numim datorie1 i e de la su<let la su<let1 ine%oie de mani<estare) nu una <izi5ă) a<ară poate doar de darul morţii18 're;e;ti1 A; %rea să pot să8ţi arăt lumea a;a 5um este18 tiu lumea a;a 5um este ;i 5um %a <i mereu1 O mai %rei pe slujni5a asta



8 #a1 tii 5ă o dores51!ari=o r se %eselă1

8 Atun5i ţi %a <i trimisă1 La apusul soarelui1 oi o %om nsoţi) 9uji=o ;i 8 La naiba) te 5red n stare s8o <a5iBR seră am ndoi18A0) Anjin8san) e at t de bine să te %ăd r z nd1 #e 5 nd te8ai ntors la Anjis50imbat <oarte mult1 9oarte mult18 u) nu at t de mult1 #ar noaptea tre5ută am a%ut un %is1 A5est %is era per<e5ţiunea18#umnezeu este per<e5ţiunea1 i 5 teodată un apus de soare) sau un răsărit lună) sau prima / ză dintr8un an18 u te nţele/ de lo51Ea ;i ridi5ă %ălul pălăriei ;i l pri%i n o50i18#emult) un alt bărbat mi8a spus: u te nţele/ de lo5) iar soţul meu a spus: 5er iertare) stăp ne) dar ni5i un bărbat n8o poate nţele/e1 Tatăl ei n8o nţezeii no;tri n8o nţele/) ni5i zeul ei barbar ;i ni5i 50iar mama ei n8o nţele/e18Era Torana/aD Seniorul Torana/aD8O) nu) Anjin8san) era Tai=o1 Seniorul Torana/a mă nţele/e1 El nţele/e totul8C0iar ;i pe mineD8Te nţele/e <oarte bine18E;ti si/ură de asta) nuD8#a) o) <oarte) da18O să 5 ;ti/ăm războiulD8#a18S nt %asalul lui <a%oritD8#a18O să8mi ia <lotaD8#a18C nd o să8mi primes5 5orabia napoiD8 8ai s8o prime;ti18#e 5eDSeriozitatea ei se topi187entru 5ă o să ai slujnicadin Anjiro si ai să mpărţi perna at t de mult) nn8o să mai ai putere să ple5i ni5i mă5ar n patru labe) atun5i 5 nd ea o sroa/e să te du5i la bordul 5orăbiei) ;i 5 nd seniorul Torana/a o să8ţi 5eară sur5i la bord ;i să ne părăse;ti pe toţi18Iar n5epiB O 5lipă e;ti serioasă) următoarea) nu1



dar nainte de a ne părăsi) %a trebui să o %ezi pe doamna i=u1 E demnămare pasiune1 Este at t de <rumoasă ;i talentatăB 7entru ea %a trebui să deosebit18S nt tentat să a55ept pro%o5area18Eu nu pro%o5 pe nimeni1 #ar da5ă e;ti /ata să <i samurai ;i nu un străin)e;ti /ata să so5ote;ti mpărţitul pernei 5eea 5e este) atun5i a; <i onorată s<iu mijlo5itoare18Ce8nseamnă astaD8C nd %ei <i bine dispus) ;i pre/ătit pentru o distra5ţie <oarte deosebită)spune8i 5on5ubinei dumitale să mă anunţe18#e 5e :ujiko-sanl 87entru 5ă este datoria 5on5ubinei să se n/rijeas5ă de plă5erile dumitale1Obi5eiul nostru este să ne <a5em %iaţa simplă1 Admirăm simplitatea) a bărbaţii ;i <emeile pot lua mpărţitul pernei drept 5eea 5e este1 O parteimportantă a %ieţii desi/ur) dar ntre un bărbat i o <emeie s nt multe alu5ruri mai importante1 !odestia) spre e>emplu) respe5tul) datoria) 50ia5eastă dra/oste a dumitale19uji=o te iube;te18 u8i ade%ărat18 i8ar da %iaţa pentru dumneata1 Ce poate <a5e mai multDIntr8un t rziu ;i desprinse o50ii dintr8ai ei ;i pri%i marea1 Valurile mu;5aţărmul) mpinse de % ntul tot mai puterni51 Se ntoarse 5u spatele18 i atun5i nu e nimi5 de spus) ntrebă) ntre noiD8 imi51 A;a este nţelept18 i da5ă eu nu a55eptD8 Trebuie1 #umneata te a<li ai5i1 A5easta este 5asa dumitale1

Cei 5in5i sute de ata5anţi /alopară peste mu50ia dealului) n neor nduială<undul presărat 5u bolo%ani al %ăii unde 5ei două mii de apărători erau a;<ormaţie de luptă1 9ie5are 5ălăreţ purta o mus50etă petre5ută peste umă5entură să5uleţi 5u /loanţe) 5remene ;i un 5orn 5u pra< de pu;5ă1 Ca toţi samerau mbră5aţi 5u o adunătură pestriţă de 50imonouri ;i zdrenţe) dar armeerau ntotdeauna de 5ea mai bună 5alitate pe 5are ;i8o puteau permite1Torana/a 8 ;i Is0ido) 5are l imita 8 insistau 5a trupele lor să <ie mbrăuni<orme ;i să aibă o ţinută n/rijită1 Toţi 5eilalţidaim0o so5oteau asta oe>tra%a/anţă ţipătoare) o risipire prosteas5ă a banilor) o năs5o5ire ne<olosC0iar ;i 4la5=t0orne / ndea la <el1 Armatele Europei nu purtau ni5iodată uni5e re/e ;i8ar <i putut permite asta) n a<ară poate de /arda personală1 Se a<



/enerală a unui ata51 A;tepta nelini;tit1 Yabu era neobi;nuit de n5ordat) iar O a/a at t de ner%o;i ne t păreau /ata să se n5aiere1 n spe5ial a/a18Ce se nt mplă 5u eiD o ntrebase pe !ari=o187oate 5ă %or să arate bine n <aţa stăp nului lor ;i a oaspetelui său18Este ;i el undaim0ol 8 u1 #ar e important1 Unul dintre /eneralii seniorului Is0ido1Ar <i <oarte bida5ă totul ar ie;i per<e5t astăzi18A; <i %rut să mi se spună ;i mie 5ă se %a <a5e o repetiţie /enerală18La 5e8ar <i <olositD Tot 5e ai <i putut să <a5i ai <ă5ut1#a) / ndi 4la5=t0orne) pri%indu8i pe 5ei 5in5i sute1 #ar ei nu erau ni5i pe d pre/ătiţi1 #esi/ur Yabu ;tia ;i el asta) 5 toţi 5eilalţi1 A;a 5ă da5ă e să se nto nenoro5ire) ei bine asta8i ;i spuse 5u 5e%a mai multă si/uranţă1 i /ăsi

n a5el Ata5atorii prinseseră %iteză) iar apărătorii i a;teptau sub ste5ăpitanilor lor) n;iraţi destul de răzleţi pe trei patru rinduri is ad n batjo5orindu8;i inami5ul a;a 5um ar <i <ă5ut8o de obi5ei1 In 5ur nd ata5ades5ăle5a n a<ara bătăii să/eţilor1 Apoi 5ei mai 5urajo;i războini5i din ambeletabere %or pă;i s<idători n <aţă) primele r nduri) 5a să arun5e o mănu;ă) <5u /enealo/ia ;i superioritatea lor ;i arun5 nd 5ele mai ji/nitoare insu

n5epeau lupte izolate 5orp la 5orp) 5u 5ombatanţi din 5e n 5e mai num p nă 5 nd unul dintre 5omandanţi ordona ata5ul /eneral ;i atun5i era < pentru sine nsu;i1 #e obi5ei 5ei mai mulţi n%in/eau pe 5ei mai puţinrezer%ele erau arun5ate n luptă ;i din nou n5epea bătălia) ntr8o n%/enerală) p nă 5 nd moralul uneia dintre părţi se prăbu;ea ;i 5ei 5 ţi%a la;iretră/eau erau n 5ur nd urmaţi de mai mulţi) p nă 5 nd n5epea o <u/ă dezordonată1 Trădarea nu era 5e%a neobi;nuit1 C teodată ntre/i re/tre5eau dintr8o parte n 5ealaltă urm nd porun5ile stăp nilor lor) 5a să <i5a aliaţi) ntotdeauna salutaţi 5u bu5urie) dar ni5iodată 5u n5redere1 C5omandanţii n%in;i se retră/eau pentru a se re/rupa pentru o nouă luptă1 Arăm neau ;i luptau p nă la moarte) 5 teodată ;i <ă5eau 5eremonios seppuku$Rareori era 5 te unul luat prizonier1 Unii ;i o<ereau ser%i5iile n%inUneori o<erta era a55eptată) dar) de 5ele mai multe ori) re<uzată1 !oartrăsplata 5elor n%in;i) iute pentru 5ei %iteji ;i ru;inoasă pentru 5ei la;i1 A5modelul istori5 al tuturor n<runtărilor din a5eastă ţară) 50iar ;i al marilor soldaţii a5eia;i 5a peste tot) doar 5ă ai5i ei erau mult mai 5ruzi ;i mulţi dintre e pre/ătiţi să moară pentru stăp nii lor) mult mai mulţi de5 t oriunde n altă par păm nt1 Tunetul 5opitelor răsună n %ale18Unde e 5omandantul ata5uluiD Unde e.mi-san ntrebă $ozen187rintre oamenii săi) a%eţi răbdare) repli5ă Yabu1



stindardul 5omandantuluiD 7ar5ă ar <i o adunătură mpuţită de bandiţineispră%iţi18Răbdare1 Tuturor o<iţerilor li s8a ordonat să nu poarte nsemne1 V8am spus1ro/) nu uitaţi 5ă ne pre<a5em 5ă e %orba de o bătălie) 5eea 5e se %ede ai5i este pdintr8o bătălie mult mai mare) 5u rezer%e ;i111$ozen e>plodă18 Unde le s nt săbiileD i5i unul din ei nu poartă săbii1 Samurai <ără săbii 8masa5raţiB8 Răbdare1A5um ata5anţii des5ăle5au1 Unii războini5i ie;iră din r ndurile apărătorilor;i arate destoini5ia1 Un număr e/al dintre ata5anţi n5epu să8;i măsoare <orei1 Apoi) dintr8o dată) mulţimea dezordonată de ata5anţi se str nse n 5in5dis5iplinate) <ie5are 5u patru r nduri de douăze5i ;i 5in5i de oameni) trei <a<aţă ;i două in rezer%ă) la patruze5i de pa;i n urmă1 Ata5ară inami5ul 5a uom1 Ajun/ nd la distanţa potri%ită) se opriră brus5) la 5omandă) ;i rindurile traseră o sal%ă asurzitoare) toţi deodată1 Oamenii ţipau ;i mureau1 $ozen ;i lui se aple5ară instin5ti%) apoi pri%iră uimiţi 5um r ndul din <aţă in/enun5

n5epe să n5ar5e) iar r ndul din spate tra/e pe deasupra lor) 5u 5el de8al tre patrulea r nd urm nd a5eia;i mi;5are1 Cu <ie5are sal%ă 5ădeau mai mulţi aValea era plină 5u stri/ăte ;i ţipete ;i 0aos18Iţi omori proprii oameni) stri/ă $ozen pe deasupra larmei18Se tra/e doar 5u pulbere) nu ;i 5u /loanţe1 Se pre<a5 5u toţii) dar n50ipuiţi8este un ata5 ade%ărat) 5u /loanţe ade%ărate1A5um apărătorii ;i Kre%eneauK din surpriza de la n5eput1 Se re/rup

ntoarseră %ijelio;i ntr8un ata5 <rontal1 #ar ntre timp rindurile din <aţă ;i la o 5omandă) traseră o altă sal%ă din /enun50i) apoi r ndul următor tra pi5ioare) n/enun50ind imediat 5a să n5ar5e) apoi al treilea ;i al patrulea)

nainte ;i de;i mulţi dintre pu;5a;i erau n5eţi ;i r ndurile dezordonate) era un50ipuit mă5elul n/rozitor pe 5are oamenii antrenaţi l8ar <i putut

Contraata5ul slăbi) apoi se dezor/aniza 5u totul) ;i apărătorii se retraseră n pantei ntr8o dezordine pre<ă5ută) 5a să se opreas5ă 50iar sub spe5tatorKmorţiK ză5eau pe păm nt1 $ozen ;i oamenii lui erau uluiţi18Armele astea ar rupe ori5e r nduriB8A;teptaţi) bătălia nu s8a terminat1#in nou apărătorii se re/rupară) 5omandanţii i ndemnară la %i5torie) arezer%ele ;i ordonară ata5ul /eneral1 Samuraii se năpustiră la %ale) steribilele lor stri/ăte de bătălie 5a să se arun5e asupra inami5ului18 A5um o să8i <a5ă una 5u păm ntul) spuse $ozen) <urat 5a si 5eilalţi de re



dezmembrară ;i o rupseră la <u/ă in <aţa stri/ătelor de luptă a ade%ăraţilor sam5u săbii ;i suliţe la 5are $ozen ;i oamenii săi ;i alăturară stri/ătele de batjo5urăRe/imentele se a% ntau spre moarte1 7u;5a;ii <u/iră 5a ! n5ătorii de Ustursută de pa;i) două sute de pa;i) trei sute de pa;i) apoi) deodată) la 5omandă)<alan/ele se re/rupară) de data asta ntr8o <ormaţie n <ormă de V1 Sal

n/rozitoare se porniră din nou1 Ata5ul ;o%ăi) apoi se opri) dar pu;tile5ontinuară să tra/ă1 Apoi se opriră ;i ele1 $o5ul n5etă1 #ar toţi 5ei de pe;tiau 5ă) ntr8o situaţie reală) 5ei două mii ar <i <ost mă5elăriţi1 A5umtă5ere) ata5anţi ;i ata5atori n5epură să se despartă1 K!orţiiK se ridi5arăarmele <ură str nse1 Se auzeau r sete ;i /emete1 !ulţi dintre oameni;50iopătau ;i 5 ţi%a erau răniţi /ra%18Te <eli5it)<a"u-sama,spuse $ozen 5u pro<undă sin5eritate1A5um nţele/ 5e ai %rut să spui18Tra/erea a <ost dezordonată) spuse Yabu) mulţumit n sinea lui1 Vor duluni pentru pre/ătire lor1$ozen ;i 5lătina 5apul18 u mi8ar pla5e să8i ata5 ni5i a5um1 u) da5ă ar a%ea muniţie ade%ărao armată n8ar putea să reziste lo%iturii1 R ndurile n8ar putea răm ne stratun5i ai putea să8ţi stre5ori trupe obi;nuite ;i 5a%alerie prin spărtură ;i sărăsu5e;ti <lan5urile 5a pe un per/ament %e50i1!ulţumi tuturor kami-lor5ă a%usese nţelep5iunea să %adă ata5ul1 A <ost o pri%eli;te teribilă) o 5lipă am 5rezut 5ă bătălia a <ost ade%ărată18Li s8a ordonat să <a5ă ast<el 5a bătălia să pară ade%ărată1

i8a5um puteţi tre5e n re%istă pu;5a;ii mei) da5ă doriţi18!ulţumes51 Ar <i o mare 5inste18 Apărătorii se s5ur/eau 5ătre tabăra lor a;ezată de 5ealaltă parte a dealCei 5in5i sute de pu;5a;i a;teptau mai jos) l n/ă 5ărarea 5are tre5ea peste d5obora 5ătre sat) /rup ndu8se pe 5ompanii) 5u Omi ;i a/a n <aţa lor) am purt nd din nou săbii18<a"u-sama8#a) Anjin-san$84ine) nuD8#a) bine18 !ulţumes5)<a"u-sama$Eu mulţumit1 !ari=o l 5ore5tă automat18 Eu s nt mulţumit18 A) mi pare rău) eu s nt mulţumit1 $ozen l trase pe Yabu deoparte18Toate astea sint din 5apul lui Anjin8sanD8 u) minţi Yabu1 #ar este <elul n 5are se luptă barbarii1 El doar antrenează



8 #e 5e nu <a5i a;a 5um te8a s<ătuit a/a8sanD A5um ai 5uno;tinţele barbarului1 #e 5e să ri;ti să se răsp ndeas5ăD E 5a o molimă1 9oarte peri5ulos)<a"u-sama$ a/a8san a%ea dreptate1 E ade%ărat) ţăranii ar putea lupta 5u u;urinţă n <elul ăsta1 S5apă de barbar a5um18#a5ă seniorul Is0ido i %rea 5apul) n8are de5 t s8o 5eară18O 5er eu) a5um1 S nt /lasul lui18Am să ţin seama de asta) )o en-san$8 i deasemenea 5er) n numele lui) 5a trupele să predea de ndată pu;tile1Yabu se n5runtă) apoi ;i ndreptă atenţia 5ătre 5ompanie1Ur5au dealul) apropiindu8se) n r nduri drepte) dis5iplinate) u;5ara/0ioase) 5a ntotdeauna) doar pentru 5ă o ast<el de ordine erneobi;nuită1 La 5in5ize5i de pa;i se opriră1 Omi ;i a/a naintară sin/uri ;isalutară18A <ost <oarte bine pentru un prim e>er5iţiu) spuse Yabu18Vă mulţumes5) Alteţă) spuse Omi1

50iopăta u;or) iar <aţa8i era murdară) z/ riată ;i 5u urme de pulbere1 $ozenspuse18Trupele tale %or trebui să poarte săbii ntr8o bătălie ade%ărată) Yabu8samane0D Un samurai trebuie să poarte săbii) n 5az 5ă răm ne <ără muniţie)neh8Săbiile i8ar mpiedi5a n timpul ata5ului ;i retra/erii1 O să le poarte 5a deobi5ei pentru a păstra surpriza) dar 50iar nainte de primul ata5 o să les5oată18Samuraii %or a%ea ntotdeauna ne%oie de săbii ntr8o bătălie ade%ăratăa;a mă bu5ur 5ă nu %ei <i ne%oit să <olose;ti ni5iodată a5este trupe sau111$ozen era /ata să spună: sau a5est mod murdar ;i ti5ălos de a purta războiul1In lo5 de asta spuse: sau toţi %om <i ne%oiţi să ne arun5ăm săbiile18 7oate 5ă a;a %om <a5e 5 nd %om mer/e la război) $o en-san$

- Te8ai despărţi de sabia !urasama) sau de darul lui Torana/aD8 Ca să 5 ;ti/ o bătălie) da1 Alt<el nu18 S8ar putea să <i ne%oit să aler/i <oarte repede) 5a să8ţi pui la adăpost podo5 nd mus50eta ţi se %a nţepeni sau pulberea o să se ude1$ozen r se de propria8i /lumă prosteas5ă1 Yabu ni5i nu z mbi18.mi-san B Arată8iB ordonă1Imediat Omi dădu un ordin1 Oamenii săi traseră din tea5ă baionetele 5a



a/ăţate de 5entură) ;i le prinseră n lo5a;ul lor de la /ura mus50etelor1-AtacaţiIntr8o 5lipă samuraii ata5ară 5u stri/ătul lor de bătălie) ;asi'iii7ădurea de oţel strălu5itor se opri la un pas de ei1 $ozen ;i oamenir deau ner%os n <aţa ata5ului brutal) nea;teptat ;i %iolent18 4ine) <oarte bine) spuse $ozen1Intinse m na ;i pipăi una dintre baionete1 Era deosebit de as5uţită18 7oate 5ă ai dreptate)<a"u-sama,să sperăm 5ă nu %or <i puse ni5iodată la

n5er5are18.mi-san, stri/ă Yabu1 Aliniază8ţi oamenii) )o en-sano să8i trea5ă nre%istă1 Apoi te ntor5i n tabără1 Anjin-san, Mariko-san,%oi urmaţi8mă17orni la %ale printre rinduri) 4la5=t0orne ;i !ari=o n urma sa18 Aliniaţi8%ă de8a lun/ul pote5ii1 4aionetele n tea5ă1$umătate dintre oameni se supuseră de ndată1 9ă5ură st n/a8 mprejur porniră n jos pe pantă1 a/a ;i 5ei două sute 5in5ize5i de samurai rămunde erau) 5u baionetele n5ă ridi5ate ameninţător1$ozen izbu5ni:8Ce se nt mplăD8Consider insultele tale de ne ndurat) spuse a/a %eninos18 Asta8i o prostie1 u te8am insultat) ni5i eu) ni5i alt5ine%a1 4aionetes nt o insultă adusă ran/ului meu1<a"u-samaYabu se răsu5i1 A5um era de partea 5ealaltă a 5onti/entului lui Torana/a1 8 a/a8san) stri/ă re5e1 Ce8nseamnă astaD8 u pot ierta a5estui om insultele aduse la adresa tatălui meu) sau a mea8E sub pa%ăza le/ii1 u8l poţi atin/e a5um1 7oartă semnele re/enţilor18Te ro/ să mă ierţi)<a"a-sama,dar asta e ntre $ozen8san ;i mine18 u1 Te a<li sub ordinele mele1 Iţi porun5es5 să spui oamenilor tăi să se

ntoar5ă n tabără1 i5i unul dintre oameni nu mi;5ă1 n5epu ploaia18 Te ro/ să mă ierţi)<a"u-san, mi 5er iertare) dar asta este ntre mine ;i el ;ori5e s8ar nt mpla eu de5lar 5ă nu purtaţi ni5i o %ină pentru <aptele meloamenilor mei1Unul dintre oamenii lui $ozen ;i trase sabia din tea5ă ;i ţ ;ni spre spneapărat a lui a/a1 O sal%ă de douăze5i de mus50ete i zbură 5apul deA5e;ti douăze5i de oameni n/enun50iară ;i n5epură să n5ar5e1 Alr nd luă poziţie de tra/ere18Cine a ordonat muniţie de războiD ntrebă Yabu18Eu) a/a8no08Torana/aB



nestinjeniţi1 ?i se porun5e;te să te ntor5i la lo5uinţa ta ;i să stai a5olo p5 nd i %oi putea da de ;tire seniorului Torana/a despre nesupunerea ta184ine nţeles 5ă8l %ei in<orma pe seniorul Torana/a ;ikarmae karma$#ar)

mi pare rău) senior Yabu) a5est om trebuie să moară1Toţi a5e;tia trebumoară1 Astăzi1$ozen ţipă as5uţit:8 S nt sub prote5ţia re/enţilorB u 5 ;ti/i nimi5 u5i/ ndu8măB8 Imi re5 ;ti/ onoarea)neh spuse a/a1 Iţi plătes5 obrăzni5iile la adresatatălui meu) ;i insultele 5ătre mine1 #ar tu ar <i trebuit ori5um să mori)nehEra 5um nu se poate mai limpede după nt lnirea din seara tre5ută1 A5<ost martor la un ata51 u pot să a55ept ris5ul 5a Is0ido să a<le toată 8 m na lui <lutură 5ătre 5 mpul de luptă 8 a5eastă /roză%ie18 #eja ;tieB arun5ă $ozen) bine5u% nt nd pre%ederea din a/a <ă5u un semn unuia dintre oamenii săi) un samurai bătr n) 5are naarun5ă un porumbel su/rumat la pi5ioarele lui $ozen1 Apoi 5apul retezunui bărbat <u deasemeni az% rlit pe pămint1 Capul samuraiului !asutrimis 5u o zi n urmă de $ozen 5u per/amentul1 A%ea o50ii n5ă des buzele depărtate ntr8o str mbătură plină de ură1 Capul n5epu rosto/oleas5ă1 Se rosto/oli printre r nduri p nă 5 nd se opri de o piatră#e pe buzele lui $ozen s5ăpă un /eamăt1 a/a ;i toţi oamenii săi r seră1 C;i Yabu z mbi1 Un altul dintre samuraii lui $ozen) ţ ;ni 5ătre a/a1 #oude mus50ete s5uipară <o5) iar el ;i unul dintre 5ei de l n/ă el) 5are mi;5ase) 5ăzură răniţi mortal1R sul n5etă1Omi spuse:8 Să le ordon oamenilor mei să ata5e) AlteţăD9usese at t de u;or să8l mane%reze pe a/a1Yabu ;i ;terse ploaia de pe <aţă18 u) asta n8ar ajuta la nimi51 $o en-san;i oamenii lui s nt dej a morţi) ori5e a;<a5e1 Asta estekarmalui a;a 5um ;i a/a8san o are pe a sa18 a/a8sanB stri/ă1 7entru ultima oară ţi ordon să8i la;i pe toţi să ple5e18Te ro/ să mă ierţi) dar trebuie să re<uz189oarte bine1 C nd ai terminat) te ro/ să te prezinţi n <aţa mea18 #a1 Ar trebui să e>iste un martor o<i5ial)<a"u-sama$7entru seniorulTorana/a ;i pentru seniorul Is0ido18 Omi8san) răm i ai5i1 Vei semna 5erti<i5atul de de5es ;i %ei nto5mrapoartele o<i5iale1 /a'a-san ;i eu %om 5ontrasemna1 a/a arătă 5ătre 4la5=t0orne1



<ie de <aţă18 Anjin-san,du8te a5olo sus) la /a'a-san$ nţele/iD8#a) <a"u-san$ 5 nţele/) dar de 5e) %ă ro/D8Ca să <ii martor18S5uzaţi8mă) nu nţele/18 Maiiko-san,e>pli5ă8imartor,5ă trebuie să <ie de <aţă la 5eea 5e se %a

nt mpla1 Apoi %ino după mine1As5unz ndu8;i neţărmurita satis<a5ţie) Yabu se ntoarse ;i ple5ă1$ozen ţipă as5uţit18 Yabu8 sama Te ro/B Yabuuu8 samaaa

4la5=t0orne a pri%it1 C nd totul s8a terminat) a ple5at a5asă1 Casa lui era ntă5ere ;i deasupra satului se a;ternuse un %ăl de 5eaţă1 4aia nu l8a <ă5usimtă 5urat1Sake-ulnu i8a ndepărtat amăreala din /ură1 Aromele nu au ;du0oarea din nări1!ai t rziu) Yabu8sama a trimis după el1 Ata5ul a <ost dise5at moment 5u moOmi ;i a/a erau ;i ei a5olo 5u !ari=o1 a/a) 5a ntotdeauna) as5ult nd) rRareori 5oment nd1 n5ă al doilea la 5omandă1 i5i unul dintre ei nu părde 5eea 5e se nt mplase1 Au lu5rat p nă după apusul soarelui1 Yabu o

ritmul instru5ţiei să <ie 5res5ut1 Un al doilea /rup de 5in5i sute de oameni u<ie al5ătuit de ndată) iar peste o săptăm na) altul14la5=t0orne se ndreptă 5ătre 5asă sin/ur ;i m n5ă sin/ur) urmări

n<ri5o;ătoarea lui des5operire: ei nu a%eau noţiunea pă5atului1 Erau tode 5on;tiinţă 8 50iar ;i !ari=o1In noaptea a5eea nu a putut dormi1 7ărăsi 5asa prin % ntul 5are se n% jurul lui1 Alte ra<ale nspumau 5restele %alurilor1 O pală mai puterni5ă de %de unde%a ni;te /unoaie ;i le izbi de o 5olibă din sat1 C inii urlau la 5er ;i ade 5olo85olo1 A5operi;urile din snopi de paie de orez se mi;5au 5a ni;te lu

nsu<leţite1 Obloanele zdrăn/ăneau) bărbaţi ;i <emei) 5a ni;te arătări tă5luptau 5u ele 5a să le n50idă ;i să le propteas5ă1 9lu>ul %enea 5u putere băr5ile de pes5uit <useseră ridi5ate pe plajă) n si/uranţă) mult mai departde obi5ei1 Totul era bine le/at1Umblă un timp pe ţărm) apoi se re ntoarse a5asă) mer/ nd aple5at din <uriei % ntului1 u nt lnise pe nimeni1 7loaia 5ădea n ra<ale ;i n 5ur nleoar5ă19uji=o l a;tepta pe %erandă) % ntul <lutur ndu8i mbră5ămintea ;i <ă5<la5ăra lămpii de ulei pusă la adăpost1 Toţi din 5asă erau treji1 Ser%itorlu5rurile de %aloare n 5oliba de 50irpi5i ;i piatră din spatele /rădinii) <olo





Omi se apropia 5u pasul lui săltat ;i ne/lijent) pri%ind prietenos numai 4la5=t0orne) 5a ;i 5um !ura n8ar istat18 4ună dimineaţa) Anjin8san) spuse184ună dimineaţa) Omi8san1 Casa dumitale e bineD8E n ordine) mulţumes51 Omi pri%i la !ura ;i spuse brutal: Oamenii ar treb<ie la pes5uit sau pe 5 mp) la <el ;i <emeile1<a"u-samaare ne%oie de ta>e1In5er5aţi să mă <a5eţi de ris n <aţa lui) 5u lenea %oastrăD8 u) Omi8san) %ă ro/) iertaţi8mă1 O să mă n/rijes5 de asta de ndată18 8ar <i trebuit să <ie ne%oie să ţi8o spun1 8am să ţi8o mai spun data %iito8 Imi 5er s5uze pentru prostia mea1!ura se ndepărtă /răbit18Arăţi bine) astăzi) spuse Omi 5ătre 4la5=t0orne1 8ai a%ut ne5azuri azi8n84ine) astăzi) mulţumes51 i dumneataDOmi %orbi ndelun/1 4la5=t0orne nu nţelese 50iar tot1 A;a 5um nu nţel5e8i spusese Omi lui !ura1 #oar 5 te%a 5u%inte ai5i) 5 te%a din5olo18 Imi pare rău1 u nţele/18?i8a plă5utD Cum ţi8a plă5ut ziua de ieriD Ata5ul1 4ătălia pre<ă5utăD8A) nţele/) da) 5red 5ă bine18Cum a <ost 5a martorD87o<timD8!artor1 +oninul ebara $ozen ;i oamenii luiD Omi imită o mpunsătură baioneta ;i r se1 Ai <ost martor la moartea lor1 !oarteB Inţele/iD8A) da1 Ade%ărul).mi-san, nu8mi pla5e omoruri18 ;arma, Anjin8san18 ;arma$ Astăzi instru5ţieD8#a) dar<a"u-sama%rea doar să dis5utăm1 !ai t rziu1 Inţele/i) Anjin8sanD#oar %orbit) mai t rziu1 Repetă Omi răbdător18#oar %orbim1 nţele/18 In5epi să %orbe;ti limba noastră <oarte bine1 #a1 9oarte bine18!ulţumes51 'reu1 Timp mi518#a) dar e;ti un om de treabă ;i te străduie;ti <oarte tare1 Asta e importantsă ai timp) Anjin-san$ u8ţi <a5e /riji) o să te8ajut1Omi ;i dădea seama 5ă mai tot 5e spunea se pierdea) dar nu8i păsa) attimp 5 t Anjin-san prindea nţelesul18Vreau să <iu prietenul tău) spuse) apoi repetă <oarte deslu;it1 Inţele/iD87rietenD nţele/) prieten1Omi arătă 5ătre el) apoi 5ătre 4la5=t0orne18Vreau să <iu prietenul tău1



Omi z mbi din nou) ;i se aple5ă 5a de la e/al la e/al ;i apoi ple5ă187rieten 5u elD murmură 4la5=t0orne1 A uitatD Eu nu18A) Anjin8san) spuse 9uji=o /răbindu8se 5ătre el1 u %rei să măn n5iD<a"u- sama o să trimită după dumneata n 5ur nd18#a1 !ulţumes51 !ulte spar/eriD ntrebă) arăt nd 5ătre 5asă18Te ro/ să mă ierţi) mi pare rău) dar ar trebui să spui: KAu <ost multestri5ă5iuniDK8Au <ost multe stri5ă5iuniD8 u <oarte /ra%e) Anjin8san184ine1 u răniriD8Te ro/ să mă ierţi) mi pare rău) ar trebui să spui: K 8a <ost nimeni răn8!ulţumes51 8a <ost nimeni rănitD8 u) Anjin-san$ 8a <ost nimeni rănit184rus5) 4la5=t0orne se simţi sătul de a mai <i ndreptat ntr8una1A;a 5ă ispră%i 5on%ersaţia 5u o porun5ă:8Am <oame1 ! n5are18#a1 Indată1 Imi pare rău) dar ar trebui să spui: KImi este <oame 1Unei persoeste <oame) nu are <oame1A;teptă p nă 5e el spuse 5ore5t) apoi se depărta1Se a;eză pe %erandă ;i l pri%i pe Ue=i8Pa) bătr nul /rădinar) ndepărt nd resturil;i <runzele 5ăzute1 7utea %edea <emei ;i 5opii repar nd 5lădirile n satie;ind la pes5uit printre %aluri1 Alţi săteni trudeau pe 5 mp n % ntul 5armult1 !ă ntreb 5e dări au de plătit1 u mi8ar pla5e să <iu ţăran ai5numai ai5i) oriunde1La primele raze de lumină ale zorilor <usese tulburat de aparenta de%assatului189urtuna asta abia ar <i atins o 5asă en/lezeas5ă) i spusese lui !ari=o18O) si/ur) a <ost o <urtună) dar nu at t de rea18#e 5e nu %ă 5onstruiţi 5asele din 5ărămidă sau din piatrăD8#in 5auza 5utremurelor) Anjin-san$Ori5e 5lădire din piatră se %a 5răpa ;i prăbu;;i probabil răni sau omori lo5atarii1 Cu <elul nostru de a 5onstrui) s nt puţine pa/ube1 Ai să %ezi 5 t de repede se nalţă totul la lo518#a) dar s nteţi %e;ni5 n primejdie de a lua <o51 i 5e se nt mpl 5 nd %<urtuniD Tai<unurileD8Atun5i e <oarte rău1Ea8i e>pli5ase despre tai<unuri ;i anotimpurile lor) din iunie p nă n sep5 teodată mai de%reme) 5 teodată mai t rziu1 i despre 5elelalte 5atastro<

n urmă 5u 5 te%a zile mai <usese an 5utremur1 Unul u;or1 Un 5eaini5 5ă



sat luase <o5) dar <o5ul nu se ntinsese1 4la5=t0orne nu %ăzuse p noameni stin/ nd <o5ul at t de iute1 n a<ară de a5easta) nimeni din sat n prea multă atenţie nt mplării1 R seseră ;i ;i %ăzuseră mai departe de treb8 #e 5e r d oameniiD oi so5otim <oarte ru;inos ;i nepoliti5os să la;i să se %adă 5eea 5e simţi)

ndeosebi teama1 A;a 5ă as5undem totul sub un z mbet sau un sur s14ine nţeles 5ă ne e teamă la toţi) 50iar da5ă nu o arătăm ni5iodată1Unii dintre %oi au arătat8o) / ndi 4la5=t0orne1 ebara $ozen o arătase1 !urise ur t) pl n/ nd nspăim ntat) 5er;ind U5is n5et ;i 5u 5ruzime1 9usese lăsat să <u/ă) apoi njun/0iat 5u baionemijlo5ul r setelor) apoi <orţat să aler/e din nou) apoi s50ilodit1 Ii n/ăduise t ras5ă ;i l spinte5aseră n5et) n timp 5e el urla) s n/ele ameste55u sali%a) după 5are l lăsaseră să moară1 a/a ;i ndreptase atenţia asupra 5elorlalţi samurai1 #e ndată trei oamenii lui $ozen n/enun50iară) ;i des5operiră p nte5ele ;i ;i pumnalele n <aţa lor) pentru a ndeplini ritualul seppuku$Trei dintre to%ară;iilor stăteau n spatele lor 5a se5ondanţi) 5u săbiile lun/i trase ;i ridi5atambele m ini ;i ni5i unul nu <u atins de a/a sau de oamenii săi1 samuraii n/enun50iaţi se ntinseră după pumnal) ;i ntinseră / tu5ele trei săbii <ul/erară n jos) de5apit ndu8i dintr8o sin/ură lo%Capetele 5ăzute ;i 5lănţăniră dinţii) apoi rămaseră nemi;5ate1 !u;

n5epură să roias5ă1Apoi alţi doi samurai n/enun50iară) ultimul rămas st nd pre/ătise5ondant1 7rimului dintre 5ei n/enun50iaţi i luă 5apul la <el 5a ;i 5eto%ară;i ai săi) pe 5 nd se ntindea după pumnal1 Celălalt spuse :8 u1 Eu) &irasa=i en=o) ;tiu 5um trebuie să mor) 5um trebuie să moarsamurai1

en=o era un t năr suplu) par<umat ;i aproape <rumos) 5u pielea palidă părul bine dat 5u ulei ;i n/rijit1 I;i ridi5ă pumnalul 5u /esturi măsurate)

n<ă;ură o parte din lamă 5u e;ar<a de la br u) 5a să l poată apu5a mai b8 7rotestez mpotri%a u5iderii lui ebara $ozen ;i a 5elorlalţi oameni aispuse 0otăr t) n5lin ndu8se 5ătre a/a1 Arun5ă o ultimă pri%ire 5ătre 5z mbi pentru ultima dată se5ondantului său) un z mbet lini;titor1 SaPonaTadeo1Apoi ;i n<ipse pumnalul ad n5 n stin/ă stoma5ului) l trase de8a 5urm5u am ndouă m inile) l s5oase a<ară ;i8l n<ipse din nou) 5alm) 50iar p nte5ului smu5indu8l n sus n a5eea;i tă5ere1!ăruntaiele lui ns n/erate i se rosto/oliră n poală iar 5 nd <aţa lui a/oniz



u5i/ător1 a/a nsu;i ridi5ă 5apul de părul din 5re;tet) l ;terse de ţăr nă ;i i n50iApoi spuse oamenilor lui să aibă /rijă 5a să <ie spălat ;i n<ă;urat ;i trimis lui 5u toate onorurile ;i 5u un raport 5omplet asupra 5urajului lui &irasa=i en=oUltimul samurai n/enun50e1 u mai rămăsese nimeni 5a să8i <ie se5ondanera t năr1 #e/etele i tremurau ;i <ri5a l stăp nea1 #e două ori ;i ndatoria 5ătre to%ară;ii săi) de două ori lo%ise onorabil) s5ăp ndu8i de 5durerii ;i de ru;inea <ri5ii1 Iar o dată a;teptase 5a 5el mai iubit prieten al smoară a;a 5um un samurai trebuia să moară) lu ndu8;i %iaţa ntr8o tă5ere m ndrie) apoi izbise din nou) 5urat) 5u deplină ndem nare1 u mai u5isese p nă atun5i1I;i aţinti o50ii 5ătre propriul pumnal1 I;i dez/oli p nte5ul ;i se ru/ă să aibe 5u prietenului său1 Simţea la5rimile str n/ ndu8se la 5olţurile o50ilor) dar 50ipul ntr8o mas5ă n/0eţată) z mbitoare1 I;i des<ă5u e;ar<a din br u ;o parte din lamă1 Atun5i) pentru 5ă t nărul ;i <ă5use bine datoria) a/a semn lo5otenentului său1Samuraiul nainta ;i se n5lină) prezent ndu8se 5eremonios18Osara/i ampo) 5ăpitanul 5elei de8a noua le/iuni a seniorului Torana/a1 A; <ionorat să %ă slujes5 drept se5ondant18I=omo Tadeo) o<iţer) %asal al seniorului Is0ido) repli5ă t nărul1Vă mulţumonorat să8mi <iţi se5ondant1!oartea lui <i rapidă) onorabilă ;i <ără durere1Capetele <ură str nse1 !ai t rziu $ozen ;i re%eni n simţiri ;i ţipă as5uţitlui nebunite n5er5au neputin5ioase să8;i re ntre/eas5ă p nte5ul1Il lăsară pradă 5 inilor 5are %eniseră din sat1

CA7ITOLUL 3F

La Ora Calului 8 unspreze5e dimineaţa 8 la ze5e zile după moartea lui ;i tuturor oamenilor săi) un 5on%oi de trei1/alere dublă 5apul de la AnErau ti5site 5u trupe1 Torana/a %eni pe ţărm1 Lin/ă el era 4untaro18!ai nt i a; %rea să %ăd un e>er5iţiu de ata5)<a"u-san, 5u 5ei 5in5i sute de la

n5eput) spuse Torana/a1 Imediat18 u s8ar putea m ineD Asta mi8ar lăsa timp să mă pre/ătes5) spuse Yab bine%oitor) dar n sinea sa <urios de sosirea nea;teptată a lui Torana/a ;i

nemulţumit de spionii săi 5are nu8l pre%eniseră1 Abia a%usese timp să srepeadă la ţărm 5u o /ardă de onoare1 Trebuie să <iţi obosiţi1u s nţ obosit) mulţumes5) spuse Torana/a pe un ton %oit răstit1



u am ne%oie de apărători sau aranjamente deosebite) ţipete saumorţi pre<ă5ute1 Uiţi) bătr ne prieten) 5ă am ju5at n destule piese /oh ;i am pus destule n s5enă) 5a să <iu n stare să8mi <oloses5 ima/inaţia1 u sţăranronin Te ro/) porun5e;te să n5ale5e de ndată1Se a<lau pe plajă) l n/ă debar5ader1 Torana/a era n5onjurat de /ărzile d;i alţi soldaţi se re%ărsau de pe /alerele an5orate1 In5ă o mie de sam puterni5 narmaţi erau n/0esuiţi n 5ele două /alere 5are a;teptau la distanţă n lar/1 Era o zi 5aldă) 5u 5er <ără nori) 5u %aluri mi5i) iaunduia n<ierb ntat la orizont18 I/uras0i) ai /rijăBYabu ;i n/0iţi m nia1 #e la primul mesaj despre sosirea lui $ozen) pe trimisese 5u unspreze5e zile n urmă) nu primise ni5i 5el mai mi5 raportis5oadele sale din Yedo1 i nimi5 alt5e%a de5 t int mplătoare ;i enrăspunsuri de la Torana/a la mesajele sale din 5e n 5e mai ur/ente1 K!es%ostru primit ;i studiat atentK@ z/uduit de %e;tile despre <iul mea;teptaţi instru5ţiuniK1 Apoi) in urma 5u patru zile: KCei %ino%aţi de lui $ozen %or <i pedepsiţi1 Trebuie să răm nă la posturile lor) dar n arest) p nă pot să mă s<ătuies5 5u seniorul Is0ido1K Iar ieri) bomba: am primit in%itaţia o<i5ială a noului Consiliu al Re/enţilor) la 5erem7ri%itului <lorilor din Osa=a1 C nd te / nde;ti să ple5iD Comunde ndată1K8#esi/ur) asta nu nseamnă 5ă Torana/a 50iar se %a du5eB spusese Yabu ul8Vă <orţează să %ă 0otăr ţi) repli5ase I/uras0i1 Ori5e aţi spune) %ă mpin/e5ap5ană18A;a e) spusese ;i Omi18#e 5e nu primim %e;ti de la YedoD Ce se nt mplă 5u is5oadele noastreD8E 5a ;i 5um Torana/a ar <i ntins un %ăl peste ntre/ul anto) spusese Omi5ă ;tie 5are s nt is5oadele noastre18Astăzi este a ze5ea zi) Alteţă) i amintise I/uras0i1 Totul e /ata pentru ple5are%oastră 5ătre Osa=a1 Vreţi să ple5aţi) sau nuDA5um) ai5i) pe plajă) Yabu bine5u% ntă =ami8ul său păzitor 5are l 5on%a55epte s<atul lui Omi de a răm ne p nă n 5ea din ultimă zi 8 trei zile

nainte18#espre ultimul tău mesaj Torana/a8sama) 5el 5are ne8a sosit ieri) spuse1 E;ti0otăr t să nu mer/i la Osa=aD8#ar tuD8!ă supun ţie) 5a unui 5ondu5ător1 #esi/ur) am a;teptat 0otăr rea ta18&otăr rea mea e simplă)<a"u-sama,dar a ta este /rea) /reu de luat1 #a5ă ple5i)



Is0ido este 50iar <oarte <urios) ;i pe bună dreptate)neh8 8am <ă5ut8o eu) senior Torana/a1 !oartea lui $ozen) 50iar da5ă meritată) petre5ut mpotri%a porun5ilor mele18E 5a ;i 5um ar <i <ă5ut8o a/a8san)neh Că5i alt<el ar <i trebuit) desi/ur) s8o <a5domnia ta nsuţi1 O să %orbim despre a/a8san mai t rziu1 #ar a5um urmemă1 Vom sta de %orbă pe drumul 5ătre 5 mpul de instru5ţie1 8are rost să pierdem %remea1Torana/a porni 5u pasul său iute) /ărzile urm ndu8l ndeaproape18 #a) te a<li 5u ade%ărat la o răs5ru5e) bătr ne prieten1 #a5ă te du5i) ţi pie pierzi Izu ;i desi/ur ntrea/a <amilie asi/i ajun/e la butu5ul 5ălăului1 #a5ă rămConsiliul %a porun5i a5ela;i lu5ru1 Se răsu5i 5ătre el1 7oate 5ă ar trebui să <amai s<ătuit să <a5 5 nd am <ost ultima dată n Anjiro1 A; <i bu5uros să8ţi se5ondant1 7oate 5apul tău l %a bu5ura 5it de 5it pe Is0ido18Capul meu n8are ni5i o %aloare pentru Is0ido) spuse Yabu18 u8ţi mpărtă;es5 părerea14untaro i opri18Iertaţi8mă) Alteţă1 Unde doriţi să a;ezăm oameniiD18 7e platou1 9a5eţi tabără permanentă a5olo1 #ouă sute de /ărzi %or sta 5u min<ortăreaţă1 #e ndată 5e ai <ă5ut pre/ătirile) %ino la mine1 Vreau să asi;ti lae>er5iţiu14untaro ple5ă /răbit18Tabără permanentăD Răm i ai5iD ntrebă Yabu18 u) doar oamenii mei1 #a5ă ata5ul este at t de reu;it pe 5 t am auzit) o să <nouă batalioane de asalt) de 5 te 5in5i sute de samurai <ie5are18CumD8#a1 Am adus n5ă o mie de samurai ale;i pe sprin5eană) pentru tine1 Tuale/i pe 5eilalţi o mie18#ar nu s nt destule pu;ti ;i instru5ţia1118Imi pare rău) /re;e;ti1 Am adus o mie de mus50ete ;i destulă pulbere ;i /loanţRestul %a sosi ntr8o săptămină) 5u n5ă o mie de oameni18O să a%em nouă batalioane de asaltD8#a1 Vor <i un re/iment1 4untaro) l %a 5omanda187oate ar <i mai bine să o <a5 eu1 El o să1118O) dar uiţi 5ă n 5 te%a zile se nt lne;te Consiliul1 Cum poţi să 5omanzi re/iment da5ă te du5i la Osa=a1 u ţi8ai pre/ătit ple5areaDYabu se opri18S ntem aliaţi1 Am 5ăzut la nţele/ere 5a domnia ta să <ii 5ondu5ătorul ;iurinat 5a să pe5etluim nţele/erea1 Eu am respe5tat8o ;i o respe5t n 5ontinu



8 imeni nu mi8a de5larat război) n5ă1Yabu ardea de dorinţa de a s5oate sabia Yos0imoto din tea5ă ;i sa mpră;tie slui Torana/a n ţăr nă) odată pentru totdeauna) indi<erent de preţ1 Simţea res/ărzilor lui Torana/a n jurul său) dar nu8i mai păsa18 u nseamnă Consiliul ;i sentinţa ta de moarteD Ai spus asta sin/ur1 O dată %or nt lni %a trebui să te supui1 /eh8#esi/ur1Torana/a ;i trimise 5u un /est oamenii mai n urmă) sprijinin8du8se u;or pe5u pi5ioarele butu5ănoase lar/ des<ă5ute ;i nţepenite n păm nt18Atun5i 5are ţi8e 0otăr reaD Ce propuiD8!ai nt i să %edem un ata518ApoiD8Apoi pornim la % nătoare18Te du5i la Osa=aD8Si/ur18C ndD8C nd o să %reau18Vrei să spui) nu 5 nd %rea Is0ido18Vreau să spun 5 nd o să %reau18 O să ne părăseas5ă toţi) spuse Yabu1 u poţi să te lupţi mpotri%a nt$aponii1 C0iar ;i 5u un re/iment de asalt 8 ;i nu putem n ni5i un <el să8l pr

n ze5e zile18#a8 i atun5i 5are8i planulD8Ce s8a nt mplat e>a5t 5u $ozen ;i a/a8sanDYabu i spuse ade%ărul) o5olind doar <aptul 5ă a/a <usese manipulat de O8 i barbarul meuD Cum se poartă Anjin8sanD84ine1 9oarte bine1Yabu i po%esti despre n5er5area de seppukudin prima seară ;i 5um l supusesel at t de abil pe Anjin8san) n <olosul lor) al am ndurora18 A <ost <oarte nţelept) spuse Torana/a n5et1 u m8a; <i / ndit ni5iodată

n5er5a să8;i <a5ă seppuku$9oarte interesant18 A <ost noro5os 5ă i8am spus lui Omi să <ie /ata18#a1 erăbdător) Yabu a;teptă 5a Torana/a să spună mai mult) dar a5esta rămtă5ut18 Vestea pe 5are ţi8am trimis8o despre seniorul Ito) 5are a de%enit re/ent)Yabu ntr8un t rziu1 A<lase8;i despre asta nainte de a8ţi da de ;tireD



8Auzisem z%onuri1 Seniorul Ito este o ale/ere per<e5tă pentru Is0ido1Sărmanul ne/0iob) i8a <ă5ut ntotdeauna plă5ere să <ie dus de nas 5 nd

n<ipt n dosul alt5ui%a O să <a5ă o pere50e potri%ită18Votul său te %a distru/e189ără ndoială1 #a5ă o să <ie %reun Consiliu18A) de5i ai un planD8Intotdeauna am un plan) sau planuri) nu ;tiaiD #ar tu) 5e plan ai) aliatul#a5ă %rei să ple5i) ple5i1 #a5ă %rei să răm i) răm i1Ale/e17orni mai departe1

WW W

!ari=o i nm nă lui Torana/a un sul a5operit 5u un s5ris mărunt18Ai5i este totulD ntrebă18#a) Alteţă) răspunse) displă5 ndu8i aerul n50is al 5abinei ;i <aptul 5ă din nou la bordul /alerei) 50iar ;i an5orată la 50ei1K!ulte dintre 5ele 5e s nt n manualul de război se %or repeta) dar am <note n <ie5are seară) ;i am s5ris totul a;a 5um s8a nt mplat) sau am nEste aproape 5a un jurnal a 5eea 5e s8a spus ;i s8a nt mplat de 5 nd ple5at184ine1 L8a mai 5itit alt5ine%aD8 u) din 5 te ;tiu eu1 ;i <lutură e%antaiul 5a să se ră5oreas5ă1Con5ubiAnjin8san ;i ser%itorii m8au %ăzut s5riindu8l) dar l8am ţinut n5uiat18Tu 5e părere aiD!ari=o ;o%ăi1 ;i plimbă pri%irile prin 5abină ;i peste 0ublourile n50ise1Torana/a spuse:8 La bord s nt numai oamenii mei ;i nu e nimeni sub punte1 In a<ara de8#a) Alteţă1 #ar mi8am amintit 5ă Anjin8san spunea 5ă nu e>istă taine la bordu

na%e1 Imi 5er iertare1 Se / ndi o 5lipă) apoi spuse 5u %o5e si/ură1 Re/imenmus50ete %a 5 ;ti/a o bătălie1 4arbarii ar putea sa ne distru/ă da5ă debar5ă 5trupe numeroase) 5u pu;ti ;i tunuri1 Trebuie să a%eţi o <lotă barbară1 7 nă 5uno;tinţele lui Anjin8san s8au do%edit de o at t de mare %aloare n5 t ar ţinute se5rete) doar pentru ure50ile %oastre1 n alte tn ini 5uno;tinţele lui ar putea <i un peri5ol de moarte pentru %oi18Cine a mai n%ăţat 5e%a de la elD8Yabu8san ;tie mult) dar.mi-san ;i mai mult1 7rinde mult mai repede1 I/uras0i8

san) a/a8san ;i trupele desi/ur 5ă nţele/ strate/ia) dar nu detaliile amănunţiteni5i una dintre 5uno;tinţele politi5e sau de ordin /eneral ale lui Anjin8san1 Eumult de5 t toţi1 Am notat tot 5e a8spus el) 5e a ntrebat sau despre 5e a %orb



Cit de bine am putut1 #esi/ur 5ă ne8a spus numai despre unele lu5ruri1 #ar a5uno;tinţelor lui este %astă) iar memoria lui aproape de per<e5ţiune1 Cu răb poate să ne o<ere o ima/ine e>a5tă despre lume) obi5eiurile ;i peri5olele 7acă spune ade%ărul18Il spuneD8Cred 5ă da18Care este părerea ta despre YabuD8Yabu8san este un om %iolent) ;i lipsit de s5rupule1 7entru el nu au preţ de5 propriile lui interese1 #atoria) 5redinţa) tradiţia) nu nseamnă nimi5 pentru!intea lui are s5lipiri de mare pătrundere) uneori uluitoare1 Este n e/ală mă primejdios 5a aliat sau 5a inami518 umai 5alităţi lăudabile1 Ce ai de spus mpotri%a luiD8E un administrator prost1 ?ăranii lui s8ar răs5ula da5ă ar a%ea arme18#e 5eD87une dări nrobitoare1 Ile/ale1 Ia ,- de părţi din <ie5are produs) orez) pe;te1 A

n5eput să pună ta>a pe 5ap de om) pe păm nt) pe băr5i1 9ie5are % nzare) butoi de sake,totul este dijmuit n Izu187oate ar trebui să8l an/ajez pe el) sau pe %e50ilul lui) pentru anto1 4ine) <a5e ai5i e treaba lui) ţăranii n8o să aibă ni5iodatăarme) a;a 5ă n8a%em de 5e săne n/rijorăm1 A; putea totu;i <olosi lo5ul a5esta 5a bază) da5ă %a <i ne%oie8#ar) Alteţă) le/ea spune 5ă ;aize5i de părţi este limita18A <ost limita le/ală1 Tai=o a dat le/ea asta) dar el e mort1 Ce alt5e%a mai poţi sspui despre elD8!ăn n5ă puţin) sănătatea lui pare bună) dar Su o) masorul) 5rede 5ă arene5azuri 5u rini50ii1 Are 5 te%a obi5eiuri 5iudate1 i i po%esti despre oaptea 5u Urlete18Cine ţi8a spus despre astaD8Su o1 i de asemenea soţia lui.mi-san ;i mama lui18Tatăl lui Yabu obi;nuia ;i el să8;i <iarbă du;manii1 7ierdere de %reme1 #ar pot să nţele/ ne%oia lui de a o <a5e din 5 nd n 5 nd1 epotul lui) Omi8E o minte pătrunzătoare) <oarte nţelept1 7e deplin 5redin5ios un50iuluisău1 Un %asal <oarte 5apabil ;i demn de apre5iere189amilia luiD8!ama lui e aspră 5u !idori) soţia lui) at t 5 t trebuie1 Soţia lui este samurai@ bl ndă) puterni5ă ;i <oarte bună1 Toţi i s nt %asali 5redin5io;i lui<a"u-san$A5um Omi8san nu are 5on5ubină) de;i i=u) 5ea mai 5unos5ută 5urtezanădin Izu) este aproape 5a o 5on5ubină1 #a5ă ar putea să8i 5umpere5ontra5tul) 5red 5ă ar adu5e8o n 5asa sa1



Ea 5 ntări ntrebarea) apoi 5lătină 5apul18 u) Alteţă1 u 5red1 Cred 5ă este %asalul un50iului său18 a/aD8 Este un samurai 5 t se poate de bun1 A nţeles de ndată 5ă $ozen8san ;oamenii lui nsemnau primejdie pentru domnia %oastră) ;i a n5ur5atlu5rurile a;a <el p nă 5 nd ai putut să <ii ntrebat1 Ori5 t de mult ură;te batalionul de mus50ete) ;i instruie;te 5ompaniile din /reu) 5a să le <a5ă per<e5te18Cred 5ă s8a lăsat prostit să <ie păpu;a lui Yabu1Ea8;i aranja n tă5ere o 5ută a 50imonoului1Torana/a ;i <ă5u % nt 5u e%antaiul18A5um) Anjin-san$A;tepta ntrebarea) ;i a5um) 5ă <usese pusă toate) obser%aţiile nţelepte 5are era pre/ătită să i le n<ăţi;eze dispăruseră din 5ap18 Ei bineD8 Trebuie să jude5aţi după raport) Alteţă1 In unele lu5ruri nu poate <i nţele#esi/ur) edu5aţia) tradiţiile ;i datinile lui n8au nimi5 5omun 5u ale noastre1 E<oarte 5ompli5at ;i din5olo de nţele/erea mea1 La n5eput era <oarte des50de 5 nd a n5er5at să8;i <a5ă seppuku,s8a s50imbat1 E mai as5uns1Ii po%esti 5e spusese Omi ;i 5e <ă5use n a5ea) primă noapte1 i despre <ă/lui Yabu18A) Omi l8a oprit) nu Yabu8sanD8#a18 i Yabu a urmat s<atul lui OmiD8Into5mai) Alteţă18#e5i Omi este s<etni5ul1 Interesant1 #ar desi/ur 5ă Anjin8san nu se a;teaptă Yabu să8;i ţină <ă/ăduialaD84a da) p nă la 5apăt1 Torana/a r se18Cit de 5opilăres518Con;tiinţa 5re;tină este ad n5 nrădă5inată n el) mi pare rău1 u poate skarmalui din 5are o parte e a5eea 5ă poate <i mane%rat <olosindu8ne de ur pentru moartea sau morţile a 5eea 5e el nume;te ne%ino%aţi1 C0iar ;i moarte$ozen la a<e5tat ad n51!ulte nopţi după a5ea somnul lui a <ost tulburat ;i muabia de a %orbit 5u 5 te 5ine%a18Con;tiinţa asta se /ăse;te la toţi barbariiD8 u) de;i ar trebui să <ie la toţi barbarii 5re;tini18Ar putea să ;i8o piardăD8 u 5red1 #ar este tot at t de neajutorat 5a ;i un 5opil 5it timp o are1



Ea8i po%esti totul184ine1 Era mulţumit 5ă ale/erea sa) 9uji=o ;i planul) mersese at t de bine1 9o bine1 A <ă5ut bine n pri%inţa pistoalelor1 Ce poţi să8mi spui despre obi5ei8Cele mai multe obi;nuite1 A<ară doar de o uimitoare st njeneală n pri%inţalu5rurilor le/ate de mpărţitul pernei ;i o 5iudată reţinere de a dis5uta toatelu5rurile <ire;ti ale trupului1 Ii po%esti deasemenea) despre neobi;nuita lui nede sin/urătate) ;i despre /roazni5ele lui /usturi n ale m n5ării1 In 5ele mamulte pri%inţe este atent) nţele/ător) a/er) un ele% silitor ;i <oarte 5uritot 5eea 5e ţine de noi ;i de obi5eiurile noastre1 E totul n raportul meu) pe s5urt) i8am e>pli5at 5 te 5e%a din <elul nostru de %iaţă) 5 te puţin dsi istoria noastră) despre Tai=o ;i despre problemele 5are <răm ntă mpa5um18A) ;i despre !o;tenitorD8#a) alteţă1 Am /re;itD8 u1 ?i s8a spus să8l pre/ăte;ti1 Cum stă 5u japonezaD89oarte bine1 Cu timpul) %a %orbi limba noastră destul de bine1Este un e bun) Alteţă18 Impărţitul perneiD8Cu una dintre slujni5e) spuse de ndată18 El a ales8oD8Con5ubina i8a trimis8o18 iD8A <ost deopotri%ă de mulţumitor pentru amindoi) am nţeles18A0) atun5i ea n8a nt mpinat ni5i o di<i5ultate18 u) Alteţă18#ar el e bine nzestratD89ata) a zis) Ko) da) <oarteK1 KCu prisosinţăK au <ost 5u%intele ei18 !inunat1 !ă5ar n astakarma lui e bună1 Xsta e ne5azul 5u o mulţime de bărbaţi) ;i Yabu unul dintre ei1 iPama altulB Suliţă mi5ă) mare ne<eri5irena;ti 5u o suliţă mi5ă1 !are ne<eri5ire) da1Arun5ă o pri%ire sulului) apoi ;i n50ise e%antaiul 5u o po5nitură8 i tu) !ari=o8sanD Cum o du5iD84ine) mulţumes5) Alteţă1 S nt <oarte mulţumită să %ă %ăd arăt nd a bine1 7ot să %ă <eli5it pentru na;terea nepotului dumnea%oastrăD8#a) mulţumes5B S nt mulţumit) da1 4ăiatul e bine <ă5ut) ;i pare sănătos18 i doamna 'enji=oD Torana/a mormăi:8 E la <el de puterni5ă) 5a ntotdeauna1 #a) ;i ţu/uie buzele) 5u/et nd5e%a1 7oate ai putea să8mi re5omanzi o doi5ă pentru 5opil1



poată o5upa de soţul ei ;i de treburile 5asei) lăs nd doi5a să se o5upe num5re;terea 5opilului) să8l <a5ă puterni5) iar părinţii să se poată m ndri 5u e8!ă tem 5ă nu %a <i u;or să /ăsim persoana potri%ită1 #oamna 'enji=o nueste o stăp nă u;or de mulţumit)neh8S nt 5on%insă 5ă %eţi /ăsi 5ur nd persoana potri%ită) Alteţă1 #e bună smă %oi / ndi ;i eu) răspunse !ari=o) ;tiind 5ă a o<eri un ast<el de s<at ar o prostie1 7entru 5ă ni5i o <emeie de pe lumea a5easta nu ar <i putut să8imulţumeas5ă n a5eea;i măsură pe Torana/a ;i pe nora sa18 Iţi mulţumes51 #ar dumneata) !ari=o8san) 5e8mi spui despre dumneataD8Eu s nt bine) Alteţă) mulţumes518 i 5on;tiinţa 5re;tinăD8 u mă mpiedi5ă 5u nimi5) Alteţă1 Cu nimi51 Am <ă5ut tot 5e ai dorit18 Intr8ade%ăr1 A <ost pe ai5i %reun preotD8 u) Alteţă18Ai ne%oie de %reunulD8Ar <i bine să mă pot spo%edi) ;i să mă mpărtă;es5 ;i să primes5 bine5u% ntarea1 #a) ntr8ade%ăr) mi8ar pla5e asta 8 să mărturises5 l

n/ăduite ;i să primes5 bine5u% ntarea1Torana/a o 5 ntări atent1 O50ii ei erau sin5eri18Te8ai des5ur5at bine) Mariko-san$Te ro/ <ă ;i mai departe a;a18#a) Alteţă) mulţumes51 Un lu5ru: Anjin8san are ne%oie de o 5arte de/ramati5ă ;i un di5ţionar) mare ne%oie18Am trimis la Tsu==u8san după ele1 4ă/ă de seamă n5runtarea ei1 u 5reo să le trimităD8Se %a supune desi/ur1 7oate nu 5u /raba 5are %8ar pla5e18 In 5ur nd %om ;ti asta) adău/ă Torana/a ameninţător I8au mai rămas doatreispreze5e zile1!ari=o era nedumerită18Alteţă) ntrebă <ără să nţelea/ă) treispreze5eD8A) spuse Torana/a 5u %o5e indi<erentă) a5operindu8;i s5ăparea de o 5lipă1 Ceram la bordul 5orăbiei portu/0eze a 5erut n%oirea de a %izita Yedo1 Am <a5ord da5ă o %a <a5e p nă n patruze5i de zile1 Au mai rămas treispreze5etrei zile a5el bonz) a5el pro<et) a5el !oise) pe munte) 5a să str n/ă porun5ile#omnului) 5are au <ost săpate n piatrăD8#a) Alteţă18Crezi 5ă asta s8a nt mplatD8#a) dar nu nţele/ 5um) sau de 5e187ierdere de %reme 5a să dis5utăm %oia #omnului)nehD



8 In timp 5e a;teptai di5ţionarul) n8ai n5er5at să <a5i unulD84a da) Torana/a8sama) dar mi8e teamă 5ă nu este prea bun1#in ne<eri5ire p<ie at t de puţin timp ;i at t de multe probleme1Ai5i sau oriunde) adău/ă ea aEl n5u%iinţă din 5ap ;tiind 5ă ar <i dorit <oarte mult să ntrebe multe lu5rdespre noul Consiliu) despre numirea seniorului Ito) despre pedeapsa lui ;i da5ă războiul era aproape18S ntem noro5o;i să8l a%em pe soţul tău din nou printre noi)nehE%antaiul ei se opri18 8am 5rezut ni5iodată 5ă %a s5ăpa 5u %iaţă1 i5iodată1 Am spus o ru/ă5iuam aprins arome n amintirea lui zilni51 4untaro i spusese n a5eastă dim5um alt 5ontin/ent de samurai ai lui Torana/a i a5operise retra/erea de la plaj5um el putuse să ajun/ă la peri<eria Osa=ăi <ără ne5azuri1 Apoi) 5u 5in5ize5i oameni ale;i ;i 5u 5ai de s50imb) se de/0izaseră n bandiţi ;i porniseră n /oană peste dealuri ;i pe 5ăi lăturalni5e 5ătre Yedo1 #e două ori urmăritorii lajunseseră) dar nu <useseră ndeajuns de mulţi 5a să8l doboare ;i el ;i 5roise printre ei1 O dată 5ăzuse ntr8o ambus5adă ;i pierduse toţi oamenii) n a<a patru) ;i s5ăpase din nou ;i se a<undase mai adin5 n pădure) mer/ nd noaptedormind ziua1 Se 0rănise 5u <ru5te sălbati5e ;i 5u apă de iz%or) 5u puţin orde la o <ermă sin/urati5ă) apoi /alopase din nou 5u urmăritorii ntotdeauna purmele sale1 Ii trebuiseră douăze5i de zile 5a să ajun/ă la Yedo1 Cu el msosiseră doar doi dintre oamenii lui18A <ost aproape o minune) spuse ea1 Credeam 5ă pusese un kamistăp nire pemine 5 nd l8am %ăzut ai5i) l n/ă domnia %oastră) pe plajă18E de;tept1 9oarte puterni5 ;i <oarte de;tept187ot să ntreb 5e %e;ti a%em de la seniorul &iro8matsu) Alteţă) ;i de la Ode la doamna iritsubo ;i doamna Sazu=oD9oarte %a/ Torana/a i spuse 5ă &iro8matsu se ntorsese la Yedo 5u o zi de a ple5a el1 #e;i doamnele sale 0otăr seră să răm nă la Osa=a) săndoamnei Sazu=o <iind 5auza nt rzierii lor1 u era ne%oie de un dis5lun/1 #ar ;i el ;i !ari=o ;tiau 5ă asta era mai de/rabă un mod de a sal%onoarea ;i 5ă /eneralul Is0ido n8ar <i n/ăduit ni5iodată 5a două dintre a preţioasele ostate5e să ple5e a5um) 5 nd Torana/a i s5ăpase din m nă18Shi'ata 'a nai, spuse1 ;arma, neh u8i nimi5 de <ă5ut) asta8ikarma,nuD8#a1El ridi5ă per/amentul18A5um trebuie să 5ites5 asta1 ţi mulţumes5) !ari=o8san1 Te8ai des5ur5a<oarte bine1 Te ro/ adu8l pe Anjin8san la <ortăreaţă) pe nserat18Alteţă) a5um 5ă stăp nul meu este ai5i) %a trebui să111



unde te a<li ;i să8mi <i tălma5i) prima ta datorie <iind 5ătre Anjin8san peurmătoarele 5 te%a zile18#ar) Alteţă) trebuie să pre/ătes5 5asa pentru stăp nul meu1 Va a%ea ne%ser%itori ;i o 5asă18Ar <i o risipă de bani) timp ;i e<ort) a5um1 Să stea 5u trupele) sau n 5aAnjin8san) după 5um o să8i <a5ă plă5ere14ă/ă de seamă o s5lipire de iritare n o50ii ei1 /an ja8Lo5ul meu ar trebui să <ie 5u stăp nul meu1 Ca să8l slujes518Lo5ul tău este a5olo unde %reau eu să <ie)neh8#a) %ă ro/ să mă iertaţi1 #esi/ur1Ea ple5ă1 El 5iti per/amentul ;i manualul de război 5u atenţie) apoi re5iti din per/ament) le puse pe amindouă deoparte) n si/uranţă) a;eză /ărzi lau;a 5abinei ;i ple5ă pe punte1 Se i%eau zorile1 Qiua promitea să <ie 5ald5erul a5operit1 Renunţă la nt lnirea 5u Anjin-san,a;a 5um a%usese de / nd) ;i5ălări 5ătre platou 5u o sută de străji1 A5olo ;i adună ;oimarii ;i trei ;oim%ine 5ale de douăze5i de ri1 La amiază dobor se trei <azani) doi 5o5o;isălbati5i) un iepure ;i o pere50e de prepeliţe1 Trimise un <azan ;i iepurele Anjin-san,iar restul la <ortăreaţă1 O parte dintre samurai nu erau budi;ti era n/ăduitor 5u obi5eiurile lor n pri%inţa m n5ării1 El m n5ă puţin o5u pastă de pe;te ;i al/e murate 5u <elii de /0imbir1 Apoi se /0emui pe pămint ;i adormi1

!ai t rziu) n a5ea după8amiază) 4la5=t0orne era n bu5ătărie <luier nn jurul său erau bu5ătarul ;e<) ajutorul de bu5ătar) bu5ătarul 5are se

de le/ume) 5el 5are se o5upa de pe;te ;i ajutoarele lor) toţi z mbind) dsinea lor n/roziţi) pentru 5ă stăp nul lor se a<la ai5i) n bu5ătărie) 5ulor) ;i deasemenea pentru 5ă ea le spusese 5ă el le %a <a5e onoarea darăta 5um să pre/ăteas5ă ;i să /ăteas5ă n <elul lui1 i de asemenea5auza iepurelui1 El a/ăţase deja <azanul sub strea;ină unei ma/azii) porun5i limpezi 5a nimeni)nimenisă nu8l atin/ă) n a<ară de el18 Au nţeles) 9uji=o8sanD #oar eu atin/ereD ntrebase 5u /ra%itate pre<ă5ută18O) da) Anjin-san$Au nţeles 5u toţii1 Imi pare rău) iartă8mă) dar ar trebui spui: K imeni nu trebuie să8l atin/ă) n a<ară de mineBK8A5um) spunea el) <ără să %orbeas5ă 5ui%a anume) nobila artă a /ătitului

nt i1-7o o 'omen nasai ntrebă 9uji=o18Mini 7ri%iţiB



5ureţe % natul pe 5are el ;i <ratele său l bra5onau) pe domeniile diC0at0am8ului) pun ndu8se n mare primejdie 5u un 5uţit lun/) 54u5ătarul 5are pre/ătea pe;tele se albi la <aţ 1 Era 5uţitul său pre<eralama as5uţită 5u mi/ală pentru a putea tăia <eliile de pe;te 5rud per<e5tslujitorii ;tiau asta ;i ;i ţinură răsu<larea z mbind ;i mai mult) pentruas5unde st njeneala 8 n timp 5e el z mbea tot mai mult) pentru a8;i a propria8i ru;ine14la5=t0orne spinte5ă burta iepurelui ;i s5oase 5u ndem nare stomamăruntaiele1 Una dintre slujni5ele mai tinere o<tă ;i dispăru tă5ută1 90otăr s8o amendeze 5u lea<a pe o lună) dorindu8;i) n a5ela;i timp) să o ţăran5ă ;i s8o poată ;ter/e onorabil1 7ri%iră ameţiţi pe 5 nd el tăie /0e;i labele) apoi mpinse pi5ioarele iepurelui napoi) prin blană) jupui

ndem nare pielea1 9ă5u la <el 5u pi5ioarele din spate ;i trase de blans5oată pi5ioarele jupuite prin des50izătura de la burtă1 Apoi) 5u o zmu

ndem nati5ă) trase blana peste 5apul animalului) 5a o 0aină de ne<olositoare1 A;eză animalul aproape jupuit pe masa de to5at ;i l de5lăs nd 5apul) 5u o50ii 0olbaţi pateti5) at rnat de blană) ntoarse din no5u pielea năuntru ;i o puse deoparte1 Un o<tat tre5u prin bu5ătărie1 u5ă5i era atent să taie pi5ioarele de la n50eieturi ;i să8mpartă restul 5or

n5ă o slujni5ă dispăru neobser%ată18 A5um %reau o oală) spuse 4la5=t0orne) 5u un z mbet <eri5it1 imeni nu8i răspunse1 l pri%eau doar 5u a5elea;i sur suri n/0eţateun 5azan mare de <ier) s5lipind de 5urăţenie1 l apu5ă 5u m inile pline d;i l umplu 5u apă dintr8un %as de lemn) apoi a/ăţă 5azanul peste %asul 5ărbuni 5are era a;ezat n podeaua de păm nt) ntr8o ad n5itură n5ode pietre1 Adău/ă bu5ăţile de 5arne18A5um 5e%a le/ume ;i mirodenii) spuse18 7o o ntrebă ră/u;it 9uji=o1El nu ;tia denumirile japoneze a;a 5ă pri%i n jur1 Intr8un 5o; de le/ăseau 5 ţi%a mor5o%i ;i 5 te%a rădă5ini) 5are păreau a <i napi1 Le 5ur;i le adău/ă supei 5u 5e%a sare ;i sos ne/ru de soia18Ar trebui 5e%a 5eapă ;i usturoi ;i %in ro;u18 7o o ntrebă din nou 9uji=o) neajutorată18 ;ota"a shirimasen$ u ;tiu 5u%intele1Ea nu8l 5ore5tă) ridi5ă doar o lin/ură ;i i8o o<eri1 El 5lătină din 5ap1 8Sake, porun5i1Ajutorul de bu5ătar se trezi la %iaţă ;i i dădu mi5ul butoia; de lemn18 7omo$



din butoia;) dar ;tia 5ă asta ar <i nsemnat proastă 5re;tere) să8l bei re5e 5eremonial ;i desi/ur) nu ai5i) n bu5ătărie18Iisuse Cristoase) a; bea o bere) spuse18 7o o 'o iemashita, Anjin-sanD8 ;ota"a shirimasen, dar m n5area asta o să <ie /roza%ă1 5chi-"an,neh ;i arătă5ătre oala 5lo5otindă18 *ai, spuse ea <ără 5on%in/ere18.kuru tsnkai ari'ato Torana/a8san) le spuse 4la5=t0orne1Trimiteţi pe5ine%a să8i mulţumeas5ă seniorului Torana/a1 imeni nu i 5ore5tă /re;elile1-*ai$Odată a<ară) 9uji=o aler/ă spre pri%ată1 !inus5ula 5olibă era a;ezată n/rădină) ntr8o splendidă izolare) n apropierea u;ii din <aţă1 Se simţea <rău18 u %ă simţiţi bine) stăp năD ntrebă slujni5a ei) i/atsu1Era o <emeie de % rstă mijlo5ie) dolo<ană) 5are n/rijise de 9uji=o toată87lea5ăB #ar mai nt i adu8mi puţin sake$ u111 %a trebui să intri n bu5ătărieo0) o0) o0B8Am sakeai5i) stăp nă1 !8am / ndit 5ă %ei a%ea ne%oie) a;a 5ă am <iertalt %as 5u jerate51 Iată18O) e;ti at t de de;teaptă19uji=o o 5iupi dră/ăstoasă de obrazul bu5ălat) ;i altă slujni5ă %eni să8i% nt 5u un e%antai1 I;i ;terse /ura pe prosopul de 0 rtie ;i se re5unos5ătoare pe pernele din %erandă18 O) a;a8i mai bineBEra mai bine n aer liber) la umbră) n soarele plă5ut al dupăamieziiarun5a umbre ntune5ate) <luturii zburau de 5olo85olo) iar marea sedeparte) jos) lini;tită ;i s5 nteietoare18 Ce se nt mplă) stăp năD 8am ndrăznit ni5i mă5ar să tra/em 5u o5 8are importanţă1 Stăp nul e111 stăp nul111 n8are importanţă1Obi5es nt 5iudate) dar asta estekarmanoastră1Il %ăzu pe ;e<ul bu5ătar apropiindu8se slu/arni5 prin /rădină ;i inimtresări1 El se n5lină politi5os1 Un bărbat mărunt) suplu) n5ordat) 5u mari ;i dinţi <oarte laţi1 nainte de a putea s5oate un 5u% nt) 9uji=o i un z mbet plat:8Comandă 5uţite noi din sat) un %as nou pentru /ătit orezul) o masă nouăto5at) %ase noi pentru apă) tot 5eea 5e trebuie pentru bu5ătărie1 Cele ple8a <olosit stăp nul %or <i păstrate pentru <olosinţa sa personală1 Vei



să poată /ăti da5ă dore;te asta) p nă ai să ajun/i să te pri5epi ;i tu18Vă mulţumes5) 9uji=o8sama) spuse bu5ătarul1 Vă ro/ să mă iertaţi pent

ntrerupere) dar) mi pare rău) %ă ro/ să mă iertaţi) ;tiu un bu5ătar <oarn satul din apropiere1 u este budist ;i a <ost 50iar 5u armata n Coree

5ă ;tie totul111 despre 5um111 5um să /ăteas5ă pentru stăp n) mult mai de5 t mine18C nd am să %reau alt bu5ătar) am să te anunţ1 C nd am să te 5onsidernepri5eput) sau lene;) am să8ţi spun1 7 nă atun5i %ei <i bu5ătar ;e< ai5i1a55eptat postul pe ;ase luni18#a) stăp nă) spuse bu5ătarul 5u demnitate nestăp nită) de;i tremur nd sinea lui) pentru 5ă 9uji=o8no08Anjin nu era o stăp nă 5u 5are să te jo5i1ro/ să mă iertaţi) dar am <ost an/ajat 5a să /ătes5) s nt m ndru 5ă /ătes5) eu n8am a55eptat ni5iodată să <iu mă5elar)eta s nt mă5elari1 #esi/ur 5ă nu putem a%ea uneta ai5i) dar a5el bu5ătar de 5are %8am spus nu e budist 5amine) 5a tatăl meu ;i 5a tatăl tatălui meu ;i 5a 5ei dinaintea lui) stăp nă) ;ni5iodată) ni5iodată n8au111 %ă ro/) a5est bu5ătar) %a1118Vei /ăti ai5i 5um ai /ătit ntotdeauna1 'ăses5 bu5atele tale e>5elente)demne de un maestru bu5ătar din Yedo1 I8am trimis 50iar una dintre reţetale doamnei iritsubo) n Osa=a18O) mulţumes5) mă onoraţi prea mult1 Care din ele) stăp năD8A5eea 5u mi5i ţipari ;i meduze proaspete ;i 5u <elii de stridii ;i 5u o pi5ătde soia) pe 5are o prepari at t de bine1 E>5elentăB Cea mai bună pe 5ar/ustat8o %reodatăB8O) %ă mulţumes5) stăp nă) se /udură el18#esi/ur) supele tale lasă mult de dorit18O) mi pare at t de răuB8Am să dis5ut asta 5u tine mai t rziu1 !ulţumes5) bu5ătare) spuse) n5să8l ndepărteze14u5ătarul 5el mărunt rămase %iteje;te pe lo518Vă ro/ să mă iertaţi) stăp nă) dar)oh ko,5u preasupusă umilinţă) da5ăstăp nul1115 nd stăp nul1118C nd stăp nul ţi %a spune să /ăte;ti) sau să tai) sau ori5e alt5e%a) te %eo <a5i1 #e ndată1 A;a 5um trebuie s8o <a5ă ori5e ser%itor supus1 Intre t pentru 5ă s8ar putea să8ţi ia <oarte multă %reme să de%ii pri5eput) poatmai bine să te nţele/i 5u a5est alt bu5ătar) să te %iziteze n puţinele zile stăp nul ar %rea să măn n5e după obi5eiul său1Cu onoarea satis<ă5ută) bu5ătarul z mbi ;i se n5lină18Vă mulţumes51 Vă ro/) iertaţi8mă 5ă am 5erut să <iu luminat1



salariu1C nd rămaseră din nou sin/ure) i/atsu 50i5oti n spatele m inii18 O) stăp nă8san) pot să te <eli5it pentru %i5toria deplină ;i pentru

nţelep5iunea taD 4u5ătarul ;e< aproape 5ă s8a s5ăpat pe el 5 nd ai spus trebui să plăteas5ă din buzunarul lui18 Iţi mulţumes5) /i'atsu-san$9uji=o putea simţi mirosul iepurelui 5are n5epea să se <iarbă1 i da5ă să măn n5 5u elD se / ndea) in pra/ul le;inului1 i 50iar da5ă n8o <a5etrebui să8l ser%es51 Cum pot să <a5 5a să nu8mi <ie răuD 8are să8 porun5i1 Estekarmata1 Se pare 58ai <ost de nesuportat n %iaţa ta dinaintdar aminte;te8ţi 5ă a5um totul e per<e5t1 !ai ai doar 5in5i luni ;i ;ase zilete / ndi la asta1 ' nde;te8te doar la stăp nul tău) 5are este un om put%iteaz) de;i are ni;te obi5eiuri nspăim ntătoare n 5eea 5e pri%e;te mLa poartă se auziră 5opitele unor 5ai ;i 4untaro des5ăle5a) indepărt nun /est restul oamenilor săi1 Apoi) nsoţit numai de /arda sa personală)

n /rădină) plin de pra< ;i asudat1 I;i ţinea n m nă ar5ul său uria;) iar ltolba 5u să/eţi1 9uji=o ;i slujni5a ei se n5linară 5ălduros) ur ndu8l lor1 Un50iul ei era <aimos pentru izbu5nirile sale de <urie sălbnestăpinită) 5are8l <ă5eau să lo%eas5ă pe nea;teptate) sau să se 5erte 5u o#e 5ele mai multe ori su<ereau numai ser%itorii săi) sau <emeile18Te ro/ intră) un50iule1 Ce amabil din partea ta să ne %izitezi at t de 5urspuse 9uji=o18A) 9uji=o8san) 5e e 5u mirosul ăstaD8Stăp nul meu /ăte;te ni;te % nat pe 5are seniorul Torana/a i l8a trimis1 Larată nepri5epuţilor mei ser%itori 5um să /ăteas5ă18#a5ă %rea să /ăteas5ă) 5red 5ă poate) de;i111 4untaro str mbă nemulţumnas1 #a) după le/e) un stăpin poate <a5e ori5e in 5asa lui) da5ă nu8;i tulbu%e5inii1#upă le/e un ast<el de miros putea <i pri5ina pentru o pl n/ere ;i pute<oarte neplă5ut să8ţi nemulţume;ti %e5inii1 Cei mai de jos nu <ă5eau n5e%a 5e ar <i putut să8i deranjeze pe 5ei suspu;i1 Alt<el a%eau să 5adă#e a5eea) n toată ţara) pe 5 t era 5u putinţă) samuraii trăiau ate politi5o;i lin/ă samuraii de ran/ e/al) ţăranii lin/ă ţărani) ne/ustorii propriile lor străzi) iareta izolaţi1 Omi era 5el mai apropiat %e5in al lor1El e superior nouă) ;i zise ea18Sper din toată inima 5ă nu tulburăm pe nimeni) i spuse st njenită lu4untaro) ntreb ndu8se 5e nouă răutate punea la 5ale18#oreai să8l %ezi pe stăp nul meuD n5epu să se ridi5e dar el o opri1



4untaro era re5unos5ut pentru lipsa lui de politeţe) ;i a;a 5e%a din partea era un semn de mare primejdie18 Imi 5er iertare 5ă am %enit a;a) <ără 5a mai nt i să trimit pe 5ine%a

n/ăduinţa) spuse el) dar seniorul Torana/a mi8a spus 5ă mi s8ar n/ădui) poate) să <oloses5 baia ;i să lo5uies5 ai5i1 #in 5 nd n 5 nd1 Vrei să8l Anjin8san mai t rziu da5ă este de a5ordD8#esi/ur) spuse ea) 5ontinu nd tiparul obi;nuit al eti50etei) detest nd idde a8l a%ea pe 4untaro n 5asă1 S nt si/ură 5ă se %a simţi onorat) un507ot să8ţi o<ercha sau sake5 t timp l a;tepţiD8Sake,mulţumes51'răbită) i/atsu a;eză o pernă pe %erandă ;i zbur după sake,ori5 t de mult ar <%rut să răm nă14untaro dădu ar5ul ;i tolba 5u să/eţi /ărzii sale) arun5ă din pi5ioasandalele pră<uite ;i pă;i /reoi pe %erandă1 Isi s5oase sabia 5ea lun/ă din br use a;eză 5u pi5ioarele n5ru5i;ate ;i o puse pe /enun50i18Unde8i soţia meaD Cu Anjin-san8 u) (untaro-sama, mi pare rău) i s8a porun5it să mear/ă la <ortăreaţă)unde1118 9oruncit #e 5ineD #e asi/i YabuD8O) nu) de 5ătre seniorul Torana/a) Alteţă) 5 nd s8a ntors de la % nătoadupăamiază18A0) seniorul Torana/aD 4untaro se domoli ;i pri%i mo0or t din5olo de5ătre <ortăreaţa deasupra 5ăreia <luturau alăturate stindardele lui Yabu ;Torana/a18#ore;ti să trimit pe 5ine%a după eaDEl 5lătină din 5ap18E destul timp pentru asta1Răsu<lă ad n5) pri%indu8;i nepoata) <ii5a surorii sale 5elei mai mi5i18S nt noro5os să am o soţie at t de desă% r;ită)neh8#a) Alteţă) ntr8ade%ăr1 A <ost de nepreţuit la tălmă5irea 5uno;tinţelAnjin8san14untaro pri%i lun/ <ortăreaţa) apoi trase aer n piept) simţind mim n5ării 5are ajun/ea p nă la el187ar58a; <i la a/asa=i) ori napoi n Coreea1 7e8a5olo se /ăte;te mereu 5<iartă sau <riptă1 !irosul 8 n8ai simţit ni5iodată 5e%a asemănător1 Coranimale) 5anibali1 7utoarea usturoiului ţi pătrunde n 0aine ;i8n păr18Trebuie să <i <ost n/rozitor18La război a <ost bine1 Am <i putut 5 ;ti/a u;or) ;i să străbatem p nă n C





5on5ubină1 7re<er să <iu soţie1 Anjin-saneste 5a toţi 5eilalţi bărbaţi) de;i) da1unele dintre purtările sale s nt <oarte 5iudate18Cine s8ar <i / ndit 5ă 5ine%a din 5asa noastră o să <ie 5on5ubina unui baC0iar ;i8a unuihatamoto$- 8am a%ut de ales1 !8am supus seniorului Torana/a ;i buni5ului)5ondu5ătorul 5lanului nostru1 #atoria unei <emei este să se supună18#a1 4untaro ;i termină 5ea;5a de sake;i ea o umplu din nou1Supunerea estimportantă pentru o <emeie1 i !ari=o8san este supusă) nu8i a;aD8#a) stăp ne1 Ea i pri%i <aţa ur tă) 5a de maimuţă1 Ea nu ţi8a adus ade5 t onoare1 Alteţă) <ără doamna) soţia ta) seniorul Torana/a n8ar <i a%ea ni5iodată 5uno;tinţele lui Anjin-san$El z mbi str mb8Am auzit 5ă i8ai proptit pistoalele n <aţă lui.mi-san$8 Imi <ă5eam doar datoria) Alteţă18Unde8ai n%ăţat să <olose;ti pistoaleD8 u ţinusem ni5iodată un pistol n m nă p nă atun5i1 u ;tiam da5ă erau

n5ăr5ate) dar a; <i apăsat pe tră/a5i14untaro r se8 i.mi-san s8a / ndit la <el1Ea i umplu din nou 5ea;5a18 8am nţeles ni5iodată de 5e.mi-san n8a n5er5at să mi le ia1 Stăp nul să porun5ise asta) dar el n8a <ă5ut8o18Eu a; <i <ă5ut8o18#a) un50iule) ;tiu) te ro/ să mă ierţi) dar tot a; <i apăsat pe tră/a5i18#a1 #ar n8ai <i nimerit18#a1 7oate1 #e atun5i am n%ăţat să tra/18El te8a n%ăţatD8 u1 Unul dintre o<iţerii seniorului a/a18 #e 5eD8 Tatăl meu n8ar <i n5u%iinţat ni5iodată 5a <ii5ele sale să n%eţe lupta 5usuliţa1 El /indea 8 nţelept) 5red 8 5ă noi ar trebui să ne petre5em timpul n%lu5ruri mai ele/ante1 #ar 5 teodată o <emeie trebuie să8;i apere stăp nul 5asa1 7istolul este o armă potri%ită pentru o <emeie) <oarte bună1 u 5ere;i doar puţin e>er5iţiu1 A;a 5ă a5um pot <i de 5e%a mai mult <olos stăp nul pentru 5ă) 5u si/uranţă) %oi zbura 5apul ori5ărui bărbat 5a să8l apăr ;i pentruonoarea 5asei noastre14untaro /oli 5ea;5a18Am <ost m ndru 5 nd am auzit 5ă i te8ai mpotri%it lui Omi8san) a;a 5um a



8Iţi mulţumes5) un50iule1 #ar mi <ă5eam numai datoria) zise ea) ;i se n5lin5eremonios1 Stăp nul meu ntreabă da5ă n8ai %rea să8l onorezi 5u prezendomniei tale a5um) da5ă8ţi <a5e plă5ere1El 5ontinuă ritualul18 Te ro/ mulţume;te8i) dar mai nt i a; putea să <a5 o baieD #a5ă bine%oie;tsă8l %ăd 5 nd se %a re ntoar5e soţiamea1

CA7ITOLUL 3-4la5=t0orne a;tepta n /rădină1 A5um purta 50imonoul maro) de uni< pe 5are i8l dăduse Torana/a) săbiile n br u ;i un pistol n5ăr5at as5e;ar<ă1 #in e>pli5aţiile /răbite ale lui 9uji=o ;i mai t rziu de la ser%

nţelesese 5ă trebuia să8l primeas5ă pe 4untaro 5eremonios) deosamuraiul era un /eneral important ;ihatamoto;i era primul oaspete al 5asei1A;a 5ă se mbăiase ;i se s50imbase la iuţeală ;i ple5ase la lo5ul pre pentru a5easta1Il %ăzuse <oarte puţin pe 4untaro 5u o zi nainte) 5 nd sosise1 4untaroo5upat 5u Torana/a ;i Yabu ;i !ari=o) tot restul zilei) a;a 5ă 4la5=t0or<usese lăsat sin/ur) să or/anizeze n /rabă ata5ul de demonstraţie 5u Om a/a1 Ata5ul <usese mulţumitor1

!ari=o se ntorsese a5asă <oarte t rziu1 Ii spusese <oarte s5urt despre <4untaro) despre zilele n 5are <usese % nat de oamenii lui Is0ido) s5ăpase ;i n 5ele din urmă) 5um tre5use prin pro%in5iile ostile) 5a să la anto18A <ost <oarte /reu) dar poate nu at t de /reu) Anjin8san1 Soţul meu este puterni5 ;i <oarte %iteaz18Ce8o să se8nt mple a5um) ple5iD8Seniorul Torana/a porun5e;te 5a totul să răm nă a;a 5um este1 u se %a

s50imba nimi518Te8ai s50imbat) !ari=o1 Lumina din dumneata a dispărut18 u1 E doar n50ipuirea dumitale) Anjin8san1 S nt doar u;urată 5ă e n %

l 5redeam mort18#a1 #ar asta a s50imbat 5e%a) nu8i a;aD8#esi/ur) i mulţumes5 lui #umnezeu 5ă stăp nul meu n8a <ost prins) 5ă %iaţă 5a să8l slujeas5ă pe seniorul Torana/a1 Te ro/ să m ierţi) Anjin-san,s ntobosită a5um1 Imi pare rău) s nt <oarte) <oarte obosită1

87ot <a5e 5e%aD8Ce8ai putea să <a5i) Anjin8sanD 7oate doar să <ii <eri5it pentru mine ;iel1 u s8a s50imbat nimi5) 5rede8mă1 imi5 nu s8a terminat) pentru 5ă



nu a n5eput1 Totul e8a;a 5um a <ost1 Soţul meu e n %iaţă1 u ţi8ai dorit să <ie mortD se ntrebă 4la5=t0orne1 u Atun5i de 5e as5u pistolulD Te simţi %ino%atD u1 8a n5eput nimi51A;a să <ieD u1 Credeai 58ai s8o iei pentru tine1 u8i asta 5a ;i 5um ai <i luat8o 5u8aO pri%i pe !ari=o 5obor nd din 5asă n /rădină1 7ărea o miniatur porţelan a5olo) la o jumătate de pas n urma lui 4untaro) silueta lui m păr nd ;i mai mare prin 5omparaţie1 Cu ea erau 9uji=o ;i slujni5ele1El se n5lină18<okoso oide kudasareta,4untaro8san1 E;ti bine%enit n 5asa mea) 4untasan1Se ple5ară 5u toţii1 4untaro ;i !ari=o se a;ezară pe pernele din <aţa sa) 9u

n spatele lui1 i/atsu ;i oi) slujni5a) n5epură să ser%eas5ăcha şisake$4untaro bău sake$La <el ;i 4la5=t0orne18 7omo, Anjin-san$ 5ka'a desu ka8 5i$ 5ka'a desu ka 8 5i$ ;o#ajo uni sha"ereru 0oni haita na$4un1 In5epi să %orbe;ti japoneză<oarte bine1In 5ur nd 4la5=t0orne n5epu să piardă ;irul dis5uţiei pentru 5ă 4u bălmăjea 5u%intele) %orbind neatent ;i prea repede18Iartă8mă) Mariko-san$ 8am nţeles asta18Soţul meu dore;te să8ţi mulţumes5ă pentru n5er5area de a8l sal%a1 C

ţi adu5i aminteD C nd n5er5am să <u/im din Osa=a18 Ah, so desu 7omo$Te ro/ spune8i 5ă n5ă mai 5red 5ă ar <i trebuit să

ntoar5em la ţărm1 Era destul timp1Slujni5a s8a ne5at <ără <olos18 El spune 5ă asta a <ostkarma$8A <ost o %iaţă irosită) repli5ă 4la5=t0orne ;i i păru rău pentru impoliteţ4ă/ă de seamă 5ă ea nu tradusese asta18Soţul meu spune 5ă strate/ia ata5ului este <oarte bună1 9oarte bună) ntade%ăr18 7omo$Spune8i 5ă s nt mulţumit 5ă a s5ăpat tea<ăr ;i 5ă este la 5omandare/imentului1 i) deasemenea) 5ă este bine%enit să lo5uias5ă ai5i1-7omo, Anjin-san$4untaro8sama spune da) planul de ata5 este bun) dar)5eea 5e8l pri%e;te) el ntotdeauna ;i %a purta ar5ul ;i săbiile17oate să omla o distanţă mult mai mare) 5u mai mare si/uranţă ;i mai repede de5mus50etă18! ine am să tra/ n el ;i8o să %edem da5ă8i pla5e1



4la5=t0orne %ăzu o50ii lui 4untaro zbur nd de la !ari=o la el ;i napoi18Iţi mulţumes5) Mariko-san,spune8i 5ă mi8ar pla5e să8l %ăd tră/ nd184untaro ntreabă: poţi să <olose;ti un ar5D8#a1 #ar nu 5a un ade%ărat ar5a;1 Ar5urile s nt aproape s5oase din <olonoi1 Cu e>5epţia arbaletei1 Eu am <ost pre/ătit pentru mare1 A5olo noi <doar tunurile ;i sabia de abordaj1 C teodată să/eţi 5u <o5) dar numai pe5orăbiile inami5e) de la distanţă mi5ă18El ntreabă: Cum s nt <olosite) 5um le <a5i) a5este să/eţi de <o5D Se dede ale noastre) de 5ele 5are au <ost <olosite mpotri%a /alerei) la Osa=I4la5=t0orne n5epu să e>pli5e ;i urmară obi;nuitele ntreruperi obosito

ntrebări de %eri<i5are1 n5epuse să se obi;nuias5ă 5u minţile lor) ne5is5oditoare n tot 5e ţinea de război) dar /ăsea <oarte obositoare dis5uţitălma5i1 C0iar da5ă !ari=o era e>5elentă) 5eea 5e zi5ea ea de <apt era <rar 5eea 5e trebuia1 Un răspuns lun/ era totdeauna s5urtat) 5e%a din 5e<usese spus era desi/ur u;or s50imbat) ;i apăreau ne nţele/eri1 A;ae>pli5aţiile trebuiau să <ie repetate <ără rost1#ar <ără !ari=o) ;tia 5ă n8ar <i putut ni5iodată să de%ină at t de impo#oar 5uno;tinţele mă ţin a<ară din /roapă) ;i aminti1 #ar asta nu8 problemă) <iind5ă8s n5ă at tea de multe de spus ;i o bătălie de 5 ; bătălie ade%ărată1 7 nă atun5i e;ti n si/uranţă1 Ai o <lotă de or/anizat <ără8ndoială) a5asă1Văzu săbiile lui 4untaro ;i săbiile străjerilor ;i le simţi pe ale sale i 5ăld pistolului uns ;i simţi p nă n ad n5ul <iinţei 5ă nu era ni5iodată n s pe a5est păm nt1 i5i el) ni5i alt5ine%a) ni5i mă5ar Torana/a18 Anjin-san,4untaro8sama ntreabă) da5ă el ţi trimite oameni m ine) poţarăţi să <a5ă a5este să/eţiD8Unde putem să /ăsim smoalăD8 u ;tiu1!ari=o i 5eru lămuriri amănunţite asupra lo5ului unde putea <i /ăsită deobi5ei ;i 5um arăta sau mirosea ;i despre posibilii nlo5uitori1 Apoi i %o4untaro ndelun/1 9uji=o <usese tă5ută tot timpul) 5u o50ii ;i ure50ileatente) <ără să8i s5ape nimi51 Slujni5ele) bine ndrumate) de u;oaremi;5ări ale e%antaiului ei) 5ătre 5 te o 5ea;5ă /oală) umpleau ntr8una5londirele 5u sake$8 Soţul meu spune 5ă o să dis5ute a5easta 5u seniorul Torana/a1 7oate sme>istă pe unde%a n anto1 8am auzit despre ea ni5iodată1 #a5ă nsmoală) a%em uleiuri /roase) uleiuri de balenă) 5are ar putea s8o

nlo5uias5ă1 Te ntreabă da5ă <olosiţi 5 teodată ra50ete de război) p



8 #a1 #ar nu s nt so5otite de prea mare <olos1 7oate doar n timpulasediilor1 Tur5ii le8au <olosit 5 nd s8au n<runtat 5u Ca%alerii S< ntude la !alta1 Ra50etele s nt <olosite mai mult 5a să produ5ă in5endii ;i pan8 El te roa/ă să8i dai amănunte despre a5eastă bătălie18 S8a nt mplat a5um patruze5i de ani n 5ea mai mare11114la5=t0orne se opri) / ndind intens1 A5esta <usese 5el mai important asediu Europa1 aize5i de mii de tur5i) 5rema Imperiului Otoman) sosiseră mpotri;ase sute de 5a%aleri 5re;tini ;i a 5 tor%a mii de au>iliari maltezi) prin;i laanan/0ie n marele lor 5astel de la S< ntul Elino) de pe mi5a insulă !alta) din!editerana1 Ca%alerii rezistaseră 5u su55es unui asediu de ;ase luni ;i) de ne5<orţaseră inami5ul să se retra/ă a5operit de ru;ine1 A5eastă %i5torie sal%as

ntre/ul ţărm mediteranean) ;i prin asta 5re;tinătatea) de la ja<ul ) 0oardelor dne5redin5io;i14la5=t0orne realiză dintr8o dată 5ă a5eastă bătălie i dădea una dintre 50eile5astelului Osa=a: 5um să8l mpresoare) 5um să8l 0ărţuias5ă) 5um să8i spar/ă;i 5um să8l 5u5ereas5ă18 Ce spuneai) sen0orD8 A <ost a5um patruze5i de ani n 5ea mai mare mare interioară pe 5are o a%Europa) !ari=o8san) !editerana1 A <ost doar un asediu 5a 5elelalte asedii) numerită atenţie) minţi1 Ast<el de 5uno;tinţe erau nepreţuite) de ne mpărtă;it 5uu;urinţă ;i sub ni5i o <ormă a5um1 !ari=o e>pli5ase de multe ori 5ă Osa=a sne5lintită ntre Torana/a ;i %i5torie1 4la5=t0orne era si/ur 5ă soluţia pentrua5easta putea <i totodată ;i n%oirea lui de a ie;i din Imperiu 5u toate bo/ăţiile5are ar <i a%ut ne%oie n %iaţă1 4ă/ă de seamă 5ă !ari=o părea tulburată18Senhora8 imi5) senhor$Ea n5epu să tradu5ă 5eea 5e spusese) dar a5um nţelese 5ă ea ;tia 5ă el as55e%a1 !irosul m n5ării i abătu atenţia18 *ai, Anjin-san 8Shokuji #a madaka ;0aku #a$$$ sa o knfuku de oro, nehD C nd e masaD Oaspeţiis8ar putea să <ie <lăm nzi1-Ah, 'omen nasai, hi 'a kurete kara ni itashimasu$. %ăzu arăt nd 5ătre soare ;i nţelese 5ă spusese Kdupă apusul soareluiKdin 5ap ;i mormăi) 5eea 5e tre5ea n $aponia drept un politi5os Kmulţume

nţelesK1 !ari=o se ntoarse din nou 5ătre el18 Soţul meu ar %rea să8i po%este;ti despre o bătălie la 5are ai parti5ipat18S nt toate n manualul de război) !ari=o8san 18 El spune 5ă l8a 5itit 5u mare interes) dar 5onţine puţine amănunte1 n



a5um despre una) da5ă nu ţi8e 5u supărare18 S nt toate n manualul de război) poate m ine) Mariko-san$A%ea ne%oie de timp să 5 ntăreas5ă a5est nou / nd 5ople;itor despre 5astOsa=a ;iacea bătălie1 i era obosit de at ta %orbă) obosit să tot <ie is5odit) mai mult ar <i %rut să măn n5e18 Te ro/) Anjin-san,%rei s8o mai po%este;ti odată) doar odată1 7entru soţul mAuzi ru/ămintea as5unsă din /lasul ei) a;a 5ă se supuse18#esi/ur1 Care 5rezi 5ă i8ar pla5eD8Cea din ?ările de $os) de l n/ă Qeelanda 8 a;a pronunţaţi %oiD8#a1A;a 5ă n5epu să spună istoria a5elei bătălii) 5are <usese aproape 5a toate 5

n 5are oamenii mureau) de 5ele mai multe ori) din 5auza /re;elilor ;i proso<iţerilor de la 5omandă18 Soţul meu spune 5ă nu este a;a ai5i) Anjin8san1 Ai5i o<iţerii 5omandanţi să <ie <oarte buni sau mor <oarte repede18 #esi/ur) 5riti5ile mele s nt doar pentru 5ondu5ătorii europeni18 (untaro-sama spune 5ă o să8ţi po%esteas5ă despre războaiele noastre ;i5omndanţii no;tri) ndeosebi despre seniorul Torana/a) n zilele următoare1s50imb 5instit pentru in<ormaţiile domniei tale) spuse ea ntr8o doară18 7omo$4la5=t0orne se n5lină u;or) simţind o50ii lui 4untaro s<redelindu8l1 %rei de <apt de la mine) <iu de 5ăţeaD

!asa a <ost un dezastru pentru toată lumea1 C0iar nainte de a părăsi /ră pentru a mer/e pe %erandă) să măn n5e) ziua se do%edise ne<astă18Te ro/) iartă8mă) Anjin-san,dar 5e8i astaD arătase !ari=o1A5olo1 Soţul meu

ntreabă) 5e este a5eeaD8UndeD A) a5oloD A5ela este un <azan1 Seniorul Torana/a mi l8a trimis m

5u un iepure1 Iepurele o să8l m n5ăm la 5ină) pre/ătit n <elul en/lezes51 C puţin eu o să măn n5) de;i ar ajun/e pentru toţi18Iţi mulţumes5) dar noi) soţul meu ;i 5u mine) noi nu min5ăm 5arne1 #ar de at rnă a5olo <azanulD 7e 5ăldura asta n8ar trebui să <ie luat de a5olo ;i pre/8Xsta8i <elul n 5are se /ătes5 <azanii1 Il at rni 5a să se <ră/ezeas5ă 5arnea18Cum) 50iar a;aD Iartă8mă) Anjin8san) spusese ea tulburată1 Imi pare rău) dastri5e repede1 Are n5ă penele pe el ;i nu a <ost1115urăţat18Carnea <azanului este us5ată) Maiiko-san,a;a 5ă l at rni pentru 5 te%a zile) poa50iar săptăm ni) după %reme1 Apoi l jumule;ti) l 5ureţi ;i l /ăte;ti18 Il la;i n aer liber) să putrezeas5ăD8/an ja ntrebase 4untaro nerăbdător1



Ea i %orbise supusă ;i el ;i ţinuse răsu<larea) se ridi5ase) l 5er5etase 5u;i8l mpunsese 5u de/etul1 C te%a mu;te ;i luaseră zborul) apoi se a;ezanou1 9uji=o i %orbise ;o%ăitoare ;i el ro;ise18Con5ubina dumitale spune 5ă ai porun5it 5a nimeni să nu8l atin/ă n a<ară dumneataD ntrebase !ari=o8#a1 Ai5i nu lăsaţi % natul să se fe ande e u toată lumea e budistă18 u) Anjin-san,nu 5red18Una lume 5rede 5ă <azanul ar trebui lăsat at rnat de penele de la 5oadă p n5ade1 #ar astea8s basme) %orbe de 5la5ă) spusese 4la5=t0orne1 #e / t este 5atun5i su5urile stau unde trebuie1 Una lume l lasă at rnat p nă 5 nd 5ade) unuia nu8mi pla5e 5arnea at t de <ezandată1 oi obi;nuim111 Se oprise pent<aţa ei 5ăpătase o paloare %erzuie18 /an desu ka Maiiko-san, ntrebase 9uji=o repede1!ari=o e>pli5ase1 Toţi r seseră ner%o;i ;i !ari=o se ridi5ase moale) ;ter/ nd<runtea de sudoare18 Imi pare rău) Anjin-san$Te ro/ să mă ierţi pentru o 5lipă1! n5area %oastră este tot at t de 5iudată) ar <i %rut el să spună)5um ar <i ie5rudă) albă) % s5oasă) 5a un z/ r5i) aproape <ără nimi5 alt5e%a de5 t sos să alune5e pe / t1 Sau to5ătura de tenta5ule de 5ara5atiţă) din nou 5rude) 5ure5e ;i al/e1 Sau 5um e 5u meduza 5rudă) n supa /alben8maronietorfu - pastă de<asole <ermentată 8 5are arăta 5a un 5astron 5u bale/ă moale1 O) da) ser%iminunat) ntr8un bol <ra/il) atră/ător) dar tot arăta a bale/ă moale1 #a) la naibadestul 5a să mbolnă%eas5ă un om1!ai apoi merseseră n 5amera 5e dădea n %erandă ;i după obi;nuitele ple5nes< r;ite) pălă%ră/eală ;icha ;i sake, n5epuse să soseas5ă m n5area1 Tă%i msupă limpede de pe;te) orez ;i pe;te 5rud 5a de obi5ei1 i apoi) m n5arRidi5ase 5apa5ul de pe oală1 Ie;eau aburi ;i /loburi aurii de /răsime dansausupra<aţa <remurătoare1 Supa /roasă) bo/ată) de8ţi lăsă /ura apă) era pli/răsime ;i bu5ăţi moi de 5arne1 ! ndru) le o<erise ;i lor) dar ;i s5ut5apetele ;i l ru/aseră să măn n5e18 7omo, spusese el1 4unele maniere 5ereau să bei supa dire5t din mi5ile blă5uite ;i să măn n5i tot 5e era solid n supă) 5u beţi;oarele1 Stăp nindu8;i<oamea) ;i umplu bolul ;i n5epu să măn n5e1 Atun5i le %ăzu o50ii1Il pri%eau 5u uimire n/reţo;ată) pe 5are n5er5au s8o as5undă) <ără să re7o<ta de m n5are n5epu să8i s5adă1 Se strădui să nu8i ba/e n seamă) da

n timp 5e stoma5ul lui 50iorăia1 As5unz ndu8;i nemulţumirea) puse joa5operi oala 5u 5apa5ul) ;i le spuse moro5ănos 5ă nu era după /ustul să porun5i slujni5ei să8l du5ă de a5olo1



8#a19uji=o ;i 4untaro se rela>ară18!ai %rei orezD ntrebă 9uji=o8 u) mulţumes51!ari=o ;i <lutură e%antaiul) z mbi n5urajator ;i i umplu 5ea;5a) dar 4la5nu se lini;ti ;i 0otăr 5a n %iitor să /ătes5ă pe dealuri) sin/ur) să măn n5e sisă % neze 5u 5eilalţi1Să8i ia dra5uH) ;i spuse1 #a5ă Torana/a poate % na pot ;i eu1 C nd amC t trebuie să mai a;teptD8Lo%i8o8ar 5iuma de a;teptare) ;i lo%i8l8ar 5iuma pe Torana/a) spuse tare) en/leză) ;i se simţi mai bine18Cum) Anjin8sanD ntrbă !ari=o n portu/0eză18 imi5) răspunse el1 !ă ntrebam doar 5 nd am să8l %ăd pe seniorul Toran8 u mi8a spus1 9oarte 5ur nd) mi n50ipui14untaro sorbea z/omotos sake-ul;i supa) a;a 5um era obi5eiul1 Asta n5epu sderanjeze pe 4la5=t0orne1 !ari=o %orbea <eri5ită 5u soţul ei) 5are mormăia bă/ nd8o n seamă1 Ea nu m n5a ;i 5e8l z/ ndărea 5el mai mult era 5ă) at9uji=o) se /udurau aproape pe l n/ă 4untaro ;i deasemenea) 5ă el nsu;i trebuse obi;nuias5ă 5u a5est nedorit oaspete18 Spune8i lui 4untaro8sama 5ă n ţara mea) un oaspete n50ină n 5insteaoaspetelui de onoare1 I;i ridi5ă 5ea;5a 5u un z mbet str mb:KViaţă lun/ă ;i <;i bău14untaro as5ultă e>pli5aţia lui !ari=o1 In5u%iinţă din 5ap) ;i ridi5ă la rsău 5ea;5a) z mbi strepezit ;i8o /oli18 Sănătate) n50ină din nou 4la5=t0orne1 i din nou18 SănătateB#e data a5easta 4untaro nu bău1 7use 5ea;5a plină jos ;i l pri%i 5u o50mi5i1 Apoi stri/ă 5ătre 5ine%a de a<ară1Shoji-ulalune5ă de ndată ntr8o partStraja lui) ntotdeauna atentă) se n5lină ;i i nm nă uria;ul ar5 ;i tsă/eţi1 4untaro l luă ;i %orbi repezit ;i apăsat18Soţul meu spune 5ă ai %rut să %ezi 5um tra/e) Anjin-san$El 5rede 5ă m ineeste prea departe1 A5um este un moment potri%it1 7oarta 5asei dumita Anjin-san$Te ntreabă) 5are st lp ale/iD8 u nţele/) spuse 4la5=t0orne17oarta prin5ipală era la patruze5i de pa;i) unde%a din5olo de /rădină)a5um n ntre/ime a5operită de panoul s0oji) n50is) din dreapta sa18 St lpul din dreapta sau din stin/aD Te ro/ ale/e1Tonul ei era insistent1 Inţele/ nd a%ertismentul) pri%i la 4untaro1 4ă



ur t) a;ezat 5u pi5ioarele n5ru5i;ate ;i pri%ind absent n depărtare18St n/ă) rosti el <as5inat18 *idari spuse ea1#e ndată 4untaro trase o să/eată din tolbă ;i) tot a;ezat) o puse n arridi5ă) trase npoi 5oarda p nă l n/ă o50i ;i i dădu drumul 5u o msălbati5ă) dar de o 5ontinuitate poeti5ă1 Să/eata tre5u pe lin/ă obrazu!ari=o) i atinse o ;u%iţă din păr) apoi dispăru prin panoul de 0 rtie1 să/eată <u trasă aproape nainte 5a prima să dispară ;i apoi alta) <itre5 nd la mai puţin de două de/ete de ne5lintita !ari=o1 Ea rămase lini;i nemi;5ată) n/enun50iată 5a ;i p nă atun5i1Cea de8a patra să/eată ;i apoi ultima1 Sunetul 5orzii de ar5 umplea tă55are se lăsase1 4untaro o<tă ;i se lăsă n5et pe spate) puse ar5ul pe /enu!ari=o ;i 9uji=o respirară ad n5) z mbiră se n5linară ;i l <eli5itară pe 4iar el 5lătină din 5ap ;i se n5lina u;or1 Toţi l pri%iră pe 4la5=t0orne1 El ;ti5e %ăzuse <usese aproape ma/ie1 Toate să/eţile tre5use prin a5eea;i /au shoji$4untaro napoie ar5ul /ărzii sale ;i8;i ridi5ă 5ea;5a) pri%i la ea o 5lipă) apoi o

ndreptă 5ătre 4la5=t0orne) o /oli ;i %orbi ră/u;it) rede%enind bruta de mai8nainte18El111 soţul meu te roa/ă politi5os) te ro/) du8te ;i pri%e;te14la5=t0orne se / ndi o 5lipă) n5er5 nd să8;i lini;teas5ă inima18 u e ne%oie) desi/ur 5ă a lo%it ţinta18El spune 5ă ar %rea 5a dumneata să te asi/uri18S nt si/ur18Te ro/) Anjin-san,<ăi a5easta 5inste18 8am ne%oie să8i <a5 5inste18#a1 #ar dă8mi %oie să adau/ ;i ru/ămintea mea1#in nou ru/ămintea era n o50ii ei18Cum pot să spun: A5easta a <ost minunat de pri%itDEa8i spuse ;i el repetă 5u%intele ;i se n5lină1 4untaro se n5lină ;i el <ărăde inimă18Roa/ă8l) te ro/) să %ină 5u mine) să %edem să/eţile18El spune 5ă ar dori să te du5i sin/ur1 El nu dore;te să mear/ă) Anjin-san$8#e 5eD8#a5ă a tras pre5is) senhor,trebuie să %ezi asta sin/ur1 #a5ă nu) tot sin/ur trebuisă %ezi1 Atun5i ni5i unul dintre %oi nu %a <i st njenit18 i da5ă n8a nimeritD8 u se poate1 #ar după datina noastră) să lo%e;ti ţinta in ast<el de situaţii di<



mi;5ărilor) puterea de a tra/e a;ezat) ori deta;area <aţă de rezultatul tra/erii1Să/eţile erau la un in5i una <aţă de 5ealaltă n mijlo5ul st lpului din s4la5=t0orne pri%i napoi 5ătre 5asă ;i putu să %adă) la mai bine de patru pa;i) mi5a /aură n panoul de 0 rtie) 5a o s5 nteie de lumină n ntuneri51 imposibil să ai at ta pre5izie1 #e unde stătea) 4untaro nu putea să %adă /rsau poarta ;i era ntuneri5 beznă a<ară1 4la5=t0orne se ntoarse la st lp ;i risus <elinarul1 Cu o m nă n5er5ă să smul/ă o să/eată1 V r<ul de oţel era ad n5) ar <i putut să rupă 5oada de lemn) dar nu dorea asta1Străjerul pri%ea14la5=t0orne ;o%ăi1 Străjerul nainta să8l ajute) dar el 5lătină din 5ap18 50e, domo,;i se ntoarse năuntru8 Mariko-san,te ro/) spune8i 5on5ubinei mele 5ă a; %rea 5a să/eţile să răm n pentru totdeauna n st lp) toate1 Ca să8mi aminteas5ă de un ar5a; desă%ir;i%ăzut ni5iodată a;a 5e%a1Se n5lină 5ătre 4untaro18!ulţumes5) Anjin-san$Ea traduse ;i 4untaro se n5lină ;i i mulţumi pentru 5ompliment18Sake porun5i 4la5=t0orne14ăură mai mult) mult prea mult1 4untaro dădea peste 5ap 5e;tile una după lăs ndu8se <urat de băutură1 4la5=t0orne l pri%ea pe <uri;) apoi ;i lăsă /rătă5eas5ă) ntreb ndu8se 5um reu;ise omul să ţinteas5ă ;i să tra/ă să/eţasemenea in5redibilă pre5izie1 E 5u neputinţă) ;i spuse1 i totu;i l8am %ăzuo1 Oare 5e8or <a5e Vin5= ;i 4a55us ;i restul a5umD Torana/a i spuse50ipajul era a5um n Yedo) n apropiere de Erasmus$Iisuse Cristoase) mi8ar pla5e să8i %ăd ;i să mă8ntor5 la bord1Arun5ă o pri%ire la !ari=o) 5are spunea 5e%a soţului ei1 4untaro as5ultă) apsurprinderea lui 4la5=t0orne %ăzu <aţa samuraiului str mb ndu8se de <urisă8;i poată <eri o50ii) 4untaro se ntoarse spre ei18 /an desu kaCu%intele lui 4untaro sunau aproape 5a o a5uzaţie18 /ani-mo, 4untaro8san1 imi514la5=t0orne o<eri tuturor sake,sper nd să8;i a5opere momentul de neatenţie1 #nou <emeile a55eptară) dar /ustară doar puţin1 4untaro ;i termină 5ea;5a im prost dispus1 Apoi i %orbi răstit) ndelun/) lui !ari=o14la5=t0orne se trezi %orbind mpotri%a %oinţei sale18 Ce se n<implă 5u elD Ce spuneD8 O) mi pare rău) Anjin-san$Soţul meu ntreabă despre dumneata) despresoţie ;i 5on5ubine1 #epre 5opiii dumitale1 i despre 5e s8a nt mplat de



Este <oarte interesat de dumneata ;i de părerile dumitale18 Eu s nt interesat de el ;i de părerile sale) Mariko-san$Cum %8aţi nt lnit)dumneata ;i elD C nd %8aţi 5ăsătoritD4untaro l ntrerupse 5u un torent de japoneză nerăbdătoare1 !ari=o traimediat 5eea 5e se spusese1 4untaro se ntinse peste masă ;i umplu o5 sakedouă 5e;ti de 5eai) i o<eri una lui 4la5=t0orne ;i <ă5u <emeilor sem na să le ia pe 5elelalte18El) soţul meu spune 5ă) uneori) 5e;tile de sakes nt prea mi5i1!ari=o umplu ;i 5elelate 5e;ti1 'ustă puţin dintr8una ;i 9uji=o din 5ealaltăUrmă o altă nă%ală de <raze răstite) mult mai răstite ;i z mbetele 5elodouă <emei n/0eţară18 50e, do o 'omen nasai,4untaro8sama) n5epu !ari=o18 5ma, porun5i 4untaro19uji=o n5epu să %orbeas5ă nemulţumită) dar 4untaro o opri 5u o si pri%ire18!omen nasai, ;opti 9uji=o) 5er ndu8;i iertare1 7o o, 'omen nasai$8Ce a spus) !ari=o8sanDEa păru să nu8l audă pe 4la5=t0orne1 -7o o'omen nasai,4untaro8sama18atashi$$$9aţa soţului ei se nro;i18 5MA8Imi pare rău) Anjin8san) dar soţul meu porun5e;te să8ţi po%estes5 8 5a srăspund la ntrebare 8 să8ţi po%estes5 despre mine1 I8am spus 5ă nu 5re problemele de <amilie ar trebui dis5utate at t de t rziu n noapte) dar e porun5e;te1 Te ro/) ai răbdare14ău o n/0iţitură mare de sake$Apoi n5ă una1 u%iţele de păr 5are i at peste ure50i <luturară n 5urentul slab de aer produs de e%antaiul lui 'oli 5ea;5a ;i o a;eză jos18 umele meu de <ată este A=e50i1 S nt <ata /eneralului A=e50i $insai)asasinul1 Tatăl meu a asasinat mi;ele;te pe seniorul său) di5tatorul 'oroda8 #oamne) #umnezeule) de 5e8a <ă5ut astaD8 Ori5are ar <i moti%ul) Anjin8san) nu e mulţumitor1 Tatăl meu a 5omis 5mare 5rimă n lumea noastră1 S n/ele meu e ntinat) 5a ;i s n/ele <iului8Atun5i de 5e111 se opri18#a) Anjin8san18Vroiam doar să spun 5ă nţele/ 5e nseamnă asta1 Să u5izi seniorul1 miră 5ă ai <ost lăsată n %iaţă18Soţul meu mi8a <ă5ut 5instea111#in nou 4untaro o ntrerupse sălbati5 ;i ea ;i 5eru s5uze ;i i e>pli5ă



8 Soţul meu mi8a <ă5ut 5instea să mă trimită departe) 5ontinuă ea 5u a5e%o5e blinda1 L8am implorat să8mi dea %oie să8mi <a5 seppuku,dar a re<uzata5est pri%ile/iu1 A <ost111 Trebuie să8ţi e>pli5 5ă doar el sau seniorul T poate să8mi a5orde a5est pri%ile/iu1 Eu n5ă l mai 5er) umilă) in <ie5ani%ersarea zilei trădării1 #ar) n nţelep5iunea sa) soţul meu m8a re<u

ntotdeauna1 Q mbetul ei era minunat1 Soţul meu mă onorează n <ie5a<ie5are 5lipă) Anjin8san1 #a5ă a; <i n lo5ul lui) n8a; <i n stare mă5ar sunei ast<el de persoane m njite18#e asta e;ti ultima din spiţa dumitaleD ntrebă) amintindu8;i 5e spusesedespre 5atastro<ă) n drumul de la 5astelul Osa=a1!ari=o traduse ntrebarea pentru 4untaro ;i apoi se ntoarse18 *ai, Anjin-san,#ar nu a <ost o 5atastro<ă1 u pentru ei1 Ei au <ost prin;dealuri) tatăl meu ;i <amilia) de a=amura) /eneralul 5are a de%enit Tai a=amura 5ondu5ea armatele răzbunării ;i a u5is toate <orţele tatălui medouăze5i de mii de oameni) p nă la unul1 Tatăl meu ;i <amilia lui au <ost prin;i) dar tatăl meu a a%ut timp să8i ajute pe toţi) pe 5ei patru <raţi ;i tresurori) pe mama mea ;i 5ele două 5on5ubine1 Apoi ;i8a <ă5ut seppuku$In pri%inţa asta ;i el ;i ei au <ost samurai) spuse1 Au n/enun50eat 5urajos lui) unul 5ite unul) ;i el i8a u5is pe r nd1 Au murit onorabil1 i el a murionorabil1 Cei doi <raţi ai tatălui meu ;i un un50i se dăduseră de partea lutrădarea lui mpotri%a seniorului lor1 Au <ost ;i ei prin;i ;i au murit ;i ei 5e/ală onoare1 i5i un A=e50i nu a <ost lăsat n %iaţă 5a să n<runte ur batjo5ura du;manului) n a<ară de mine1 u) te ro/ iartă8/re;es51 Tatăl m<raţii săi ;i un50iul) ei erau ade%ăratul du;man1 #in du;mani numai eu s%iaţă1 Un martor %iu al unei trădări murdare1 Eu) A=e50i !ari=o) alăsată n %iaţă pentru 5ă eram 5ăsătorită ;i ast<el aparţineam <amiliei meu1 Trăiam la Poto atun5i1 Eram la Poto 5 nd tatăl meu a murit1 Tr;i răz%rătirea lui au durat numai treispreze5e zile) Anjin-san$#ar 5it %ortrăi oamenii n a5este insule) numele A=e50i %a <i ntinat18#e 5 tă %reme erai 5ăsătorită 5 nd s8a nt mplat astaD8#ouă luni ;i trei zile) Anjin8san18 i a%eai 5in5ispreze5e ani) atun5iD8#a1 Soţul meu mi8a <ă5ut 5instea să nu di%orţeze de mine sau să mă alua;a 5um ar <i trebuit să o <a5ă1 Am <ost trimisă departe) ntr8un sat din Era <ri/ a5olo) Anjin-san, n pro%in5ia S0onai) at t de <ri/1118C t de mult ai stat a5oloD8Opt ani1 Seniorul 'oroda a%ea patruze5i ;i nouă de ani 5 nd ;i8a <ă5ut seppuku5a să nu <ie prins1 Asta a <ost a5um aproape ;aispreze5e ani)



4untaro ntrerupse) din nou ;<i50iuind8o 5u %orba18Te ro/ să mă ierţi) Anjin-san,spuse !ari=o1 Soţul meu arată) pe bunădreptate) 5ă ar pli5aţiile lun/i s nt ne<olositoare1 #esi/ur) unele e>pli5aţii s nt <olositadău/ă ea 5u /rijă1 Te ro/ să ierţi proastele maniere ale soţului meu ;i te rosă8ţi aminte;ti 5e am spus despre ure50ile 5are aud ;i despre /ardul 5are

mprejmuie;te de opt ori1 Te ro/ să mă ierţi) Anjin-san,mi se porun5e;te să ple51 #umneata nu trebuie să ple5i nainte de ple5area lui sau nainte de5ădea beat1 u te ameste5a1 Ea se n5lină 5ătre 9uji=o1 7o o 'omen nasai$8 7o itashimashite$!ari=o ;i n5lină 5apul 5ătre 4untaro ;i ple5ă1 7ar<umul ei rămase18Sake,spuse 4untaro ;i z mbi du;mănos19uji=o umplu 5e;tile18Sănătate) spuse 4la5=t0orne) răs5olit1Timp de mai bine de o oră el n50ină pentru 4untaro p nă 5 nd simţi

n% rtindui8se1 Apoi 4untaro 5ăzu lat peste 5e;tile pe 5are le <ă5u zobShoji-ul se des50ise imediat1 Straja intră 5u !ari=o1 Ajutaţi de slu/ile 5are păsă apară 5a din păm nt l ridi5ară pe 4untaro ;i8l 5ărară n 5amera ală5amera lui !ari=o1 Apoi) ajutată de slujni5ă) ea n5epu să8l dezbra5e1

n50ise panoul ;i se a;eză n a<ara lui) 5u m na pe m nerul sabiei s5oa br u19uji=o a;teptă) pri%indu8l pe 4la5=t0orne1 Slujni5ile intrară ;i <ă5ură oObosit) 4la5=t0orne ;i tre5u m inile prin părul său lun/ ;i8;i aranja pandin 5oadă1 Apoi se ridi5ă 5lătinat ;i se ndreptă 5ătre %erandă) urm5on5ubină1 Aerul mirosea plă5ut ;i puri<i5ator1 #ar nu ndeajuns1 S/rijuliu pe pra/ ;i bău n noapte1 9uji=o se a;eză n spatele lui ;i se ap

nainte18!omen nasai, Anjin8san) ;opti ea) 5lătin nd din 5ap napoi) spre 5asă18akarimasu ka Inţele/iD88akarimasu$ Shi'ata 'a nai$Apoi) %ăz ndu8i teama nestăp nită) o m n/ i păr1-Ari'ato, ari'ato, Anjin8san1-Anata#a suimin ima,9uji=o8san) spuse) /ăsind 5u /reu 5u%intele1 Tu doa5um18 7o o'omen nasai, Anjim-san, suimin nehspuse ea 5u pri%irea ru/ătoare)arăt nd 5ătre 5amera lui18 50e, #atashi o0o'u ima,nu) mă du5 să8not18 *ai, Anjin-sama$



Am ndoi erau tineri) din sat) puterni5i ;i 5unos5uţi 5a buni no4la5=t0orne nu se mpotri%i1 In noaptea asta ;tia 5ă protestele sale ar <ără rost18 4ine1 Ori5um111 spuse tare n timp 5e 5obora) 5lătin ndu8se) n josudealului) 5u oamenii după el) ;i 5reierul n5eţo;at de băutură1 Ori5um) adormit1 u8i mai poate <a5e ni5i un rău a5um1

4la5=t0orne notă o oră ;i se simţi mai bine1 C nd se ntoarse) 9uji=o a;tepta pe %erandă) 5u un %as 5u 5eai proaspăt1 A55eptă puţin) apoi se du pat ;i adormi imediat1Sunetul %o5ii lui 4untaro) plină de răutate) l trezi1 ! na stin/ă era

n5le;tată pe minerul pistolului n5ăr5at pe 5are l ţinea ntotdeausaltea ;i inima i bubuia n piept din pri5ina trezirii nea;teptate1Vo5ea lui 4untaro se opri1 !ari=o n5epu să %orbeas5ă1 4la5=t0orne nusă prindă de5 t 5 te%a 5u%inte) dar putu să simtă tonul 5umpătat ;i sdin /lasul ei) nu jalni5 sau t n/uitor) sau 50iar aproape de a izbu5ni n doar obi;nuita ei seninătate ne5lintită1 #in nou 4untaro izbu5ni14la5=t0orne n5er5ă să nu as5ulte1KSă nu te ameste5iK) i spusese ea) ;i ea era nţeleaptă1 u a%ea ni5i iar 4untaro o mulţime1 KTe implor să ai /rijă) Anjin-san$Adu8ţi aminte 5e ţi8am spus despre ure50i de auzit ;i despre /ardul de opt ori mprejmuitor1As5ultător) se lăsă pe spate) s5ăldat de o sudoare re5e ;i se <orţă s/ ndeas5ă la 5eea 5e spusese ea18Vezi) Anjin8san) i spusese ea n a5ea seară <oarte spe5ială) 5 nd ei isprultimul din multele ultime 5londire de sake;i el /lumise pe seama lipsei deizolare1 Intotdeauna oameni n jur ;i pereţi de 0 rtie) ure50i ;i o50i merespion nd1 Ai5i trebuie să n%eţi să8ţi <a5i propria ta sin/urătate1 S nte

n%ăţaţi din 5opilărie să ne retra/em n noi n;ine) să ridi5ăm pereţi denepătruns n spatele 5ărora să trăim1 #a5ă n8am putea <a5e asta) am ndesi/ur) 5u toţii) ;i ne8am u5ide unul pe 5elălalt ;i pe noi n;ine18Ce pereţiD8E>istă un labirint nes< r;it n 5are să te as5unzi) Anjin8san1 Ritualuridatini1 Inderdi5ţii de toate <elurile1 O) da) 50iar ;i limba noastră are nua5are %oi nu le a%eţi ;i 5are nouă ne n/ăduie să o5olim politi5os ori5e

ntrebare la 5are nu %rem să răspundem18#ar 5um %ă n50ideţi ure50ile) !ari=o8sanD Asta8i imposibil18O) <oarte u;or1 7rin edu5aţie1 #esi/ur) edu5aţia n5epe de ndată 5e u5opil n%aţă să %orbeas5ă1 A;a 5ă <oarte 5ur nd e o a doua natură pent



Cum am putea alt<el supra%ieţuiD !ai nt i n5epi prin a8ţi puri<i5a m5u% ntul KoameniK1 Să te pui pe tine nsuţi pe un alt plan1 7ri%itul unsoare este de <oarte mare ajutor1Sau să as5ulţi ploaia1 Anjin-san,ai bă/at deseamă sunetele di<erite ale ploiiD #a5ă as5ulţi 5u ade%ărat) atun5i prezdispare)neh $As5ult nd 5ăderea <lorilor ;i 5re;terea pietrelor) s nt e>er5ideosebit de bune1 4ine nţeles 5ă nu se a;teaptă nimeni să %adă a5este luS nt numai semne) mesaje) pentruhara, 5entrul puterii tale) să8ţi aminteas5de trans5endenţa %ieţii) să te ajute să 5 ;ti/i#a, armonia) Anjin8san1 Armoni per<e5tă) 5are este 5ea mai 5ăutată 5alitate n toată $aponia) n %iaţa jToată arta) toată111Ea r sese18 Uite) %ezi 5e8mi <a5e prea mult sake $I;i atinsese buzele 5u % r<ul limbii) de ispititor1 Am să8ţi ;optes5 un se5ret1 u te lăsa pă5ălit de z mnoastre ;i bl ndeţea noastră) de 5eremonialul ;i de ple5ă5iunile noastr bună%oinţa ;i atenţia noastră1 In spatele lor putem <i la un milion depărtare) n si/uranţă ;i sin/uri1 7entru 5ă asta e 5eea 5e 5ăutăm: uitUnul din primele noastre poeme s5rise %reodată este ;ojiko, prima noastră5arte de istorie) s5risă 5u aproape o mie de ani n urmă1 7oate 5ă astae>pli5a 5e %reau să8ţi spun1

.pt nori pufoşi se %naltăCa %ndră'ostiţii să se ascundă %n ei$!ardul de opt ori %mprejmuitor ai provinciei humo%nconjoară aceşti nori de opt ori răsuciţi$.h, c%t de minunat acest 'ard de opt ori %mprejmuitor

Am nebuni) desi/ur) da5ă n8am a%ea un /ard de opt ori mprejmuitor1si/uranţă) da1

Aminte;te8ţi /ardul de opt ori mprejmuitor) ;i spuse) n timp 5e ;uierătoare a lui 4untaro 5ontinua1 u ;tiu nimi5 despre ea) ori despre el) ade%ăr1 ' nde;te8te la Re/imentul de !us50ete) sau la 5asă) sau la 9eli5sau 5um să8ţi 5apeţi na%a napoi) sau la 4a55us sau la Torana/a sau.mi- san$Ce să <a5 5u OmiD Am ne%oie de răzbunareD Vrea să <ie prietenula <ost bun ;i n/ăduitor de 5 nd 5u pistoalele ;i111Sunetul lo%iturii i răsună n 5reier1 Apoi %o5ea lui !ari=o n5epu diurmă o a doua lo%itură ;i 4la5=t0orne se trezi n pi5ioare intr8o 5lip panoul-shoji tras la o parte1 Str jerul stătea pe 5oridor)5u <aţa laameninţător) n <aţa u;ii lui !ari=o) 5u sabia pre/ătită14la5=t0ornepre/ătea să se arun5e asupra samuraiului) 5 nd u;a de la 5elălalt 5ap



5oridorului se des50ise1 9uji=o) 5u părul despletit 5ur/ ndu8i peste 50imde dormit) se apropie) sunetul p nzei 5are se rupea ;i o altă plesnitură psă nu o atin/ă delo51 Se n5lină politi5oasă 5ătre strajă ;i se a;eză napoi se n5lină umilă 5ătre 4la5=t0orne ;i l apu5ă de braţ) impin/

napoi n 5ameră1 Văzu samuraiul n5ordat1 A%ea un sin/ur pistol ;i u/lonţ pre/ătit) a;a 5ă se retrase1 9uji=o l urmă ;i n50ise shoji-ul n spatele ei1Apoi) <oarte temătoare) ;i s5utură 5apul pre%enitor ;i puse un de/et pe bs5utură din nou 5apul) 5u o50ii ru/ători aţintiţi asupra lui18!omen nasai, #akarimasu ka#ar atenţia lui era ndreptată 5ătre peretele 5are l despărţea de 5aalăturată ;i pe 5are l8ar <i putu s<ăr ma at t de u;or17ri%i ;i ea la perete) apoi tre5u ntre el ;i perete ;i se a;eză) 50em ndusemne să <a5ă a5ela;i lu5ru1#ar el nu putea1 Stătea n pi5ioare) pre/ătindu8se pentru saltul 5are idistrus pe toţi) n<ierb ntat de s5 n5etul 5are urmă altei lo%ituri18l0e 9uji=o se s5utură n/rozită1El o mpinse deoparte18l0e, i0e,se ru/ă ea din nou1-5MA#e ndată 9uji=o se ridi5ă ;i i <ă5u semn să a;tepte) apoi se /răbi <ără z/5ătre săbiile 5are erau a;ezate n <aţatokonamei,mi5ul altar1 Ridi5ă 5urn inile ţremur nde sabia lun/ă) o trase din tea5ă ;i se pre/ăti să8l urmeze perete1 In a5el moment se auzi o ultimă lo%itură ;i o nouă e>plozie deCelălalt shojise izbi de perete ;i) ne%ăzut) 4uniaro se ndepărtă 5u pa;i urmat de strajă1 7entru o 5lipă se lăsă tă5erea peste 5asă) apoi se z/omotul <ă5ut de poarta /rădinii) izbită de 5anaturi14la5=t0orne porni 5ătre u;ă1 9uji=o ţ ;ni n 5alea lui) dar el o mdeoparte ;i o des50ise1!ari=o era n5ă n /enun50i) ntr8un 5olţ al 5amerei) 5u o urmă li%obraz) 5u părui % l%oi) 5u 50imonoul n zdrenţe) 5u z/ rieturi ad n5i p;i n josul spatelui1 Se repezi să o ridi5e) dar ea ţipă:8 7lea5ă) te ro/) plea5ă) Anjin-san$Văzu urma de s n/e de la 5olţul /urii ei18Iisuse) 5 t de rău le8a1118?i8am spus să nu te ameste5i1 Te ro/) plea5ă) spuse ea 5u a5eea;i %o5e lini;titădezminţea <uria din o50i1Apoi o %ăzu pe 9uji=o 5are stătea la intrare1 Ii %orbi1 As5ultătoare) 9uji= pe 4la5=t0orne de braţ 5a să8l s5oată din 5ameră) dar el se smulse din m na



!ari=o spuse:87rezenţa dumitale ai5i mi a<e5tează onoarea ;i nu8mi dă lini;te) ni5i pa5e ;i m<a5e de ru;ine1 7lea5ă18Vreau să te ajut) nţele/iD8 u nţele/iD 8ai ni5i un drept ai5i1 A5easta este o 5eartă personală ntrsoţie18 u8i o s5uză 5a să te lo%eas5ă18#e 5e nu as5ulţi) Anjin8sanDD El poate să mă omoare n bătaie) da5ă %rea1dreptul ;i a; %rea să o <a5ă1 C0iar a;a1 Atun5i n8ar mai trebui să ndur ru;inCrezi 5ă este u;or să trăies5 5u ru;inea astaD 8ai auzit 5e ţi8am spusD S ntlui A=e50i $insai18Asta nu8i %ina ta1 8ai <ă5ut nimi518Este %ina mea ;i s nt <ii5a tatălui meu1!ari=o s8ar <i oprit ai5i) dar pri%ind n sus ;i %ăz ndu8i /rija) dra/ostea din pri%iri ;i ;tiind 5 t de mult apre5ia ade%ărul) ;i n/ădui să ndepărtedintre barierele 5are o n%ăluiau18 In seara asta a <ost %ina mea) Anjin-san,spuse1 #a5ă a; <i pl ns) a;a 5um %ro5er ndu8mi iertare) a;a 5um ;i dorea) da5ă a; <i n/0eţat de spaimă) satremurat) a;a 5um ar <i %rut) sau m8a; <i t r t) mi8a; <i des50is pi5i pre<ă5ută spaimă) a;a 5um dore;te) da5ă a; <i <ă5ut toate lu5rurile astea <ea;a 5um mi 5ere datoria) atun5i r <i <ost 5a un 5opil n m inile mele1 #a<a5)8#e 5eD8 7entru 5ă asta este răzbunarea mea1 Răsplata pentru 5ă m8a lăsat n %iaţtrădare1 Răsplata pentru 5ă m8a trimis departe opt ani ;i m8a lăsat n %iaţă totimp1 i răsplata pentru 5ă m8a 50emat inapoi la %iaţă ;i m8a lăsat să trăies51a;eză 50inuit ;i8;i str nse n jurul ei 50imonoul zdrenţuit1 8am să mă mai dni5iodată lui1 Am <ă5ut8o odată) de bună %oie) de;i l urăs5 din primul mom5are l8am %ăzut18Atun5i de 5e te8ai 5ăsătorit 5u elD Spuneai 5ă <emeile de ai5i au dreptul dere<uza) 5ă nu trebuie să se 5ăsătoreas5ă mpotri%a %oinţei lor18!8am 5ăsătorit 5u el 5a să8i <a5 pe pla5 seniorului 'oroda ;i tatălui meu1 Eraat t de t nără) nu ;tiam nimi5 despre 'oroda atun5i) dar da5ă %rei ade%ărul) a <ost 5el mai 5rud) 5el mai ur t om 5are s8a năs5ut %reodată1 El l8a mpinmeu 5ătre trădare1 Asta e ade%ărul ade%ăratB 'orodaB Ea i s5uipă numelear <i <ost el) am <i <ost 5u toţii n %iaţă ;i 5instiţi1 !ă ro/ lui #umnezeu 5a 'orosă za5ă n iad pe %e5i1 Se mi;5ă 5u /rijă) n5ere nd să8;i domoleas5ă dure5oaste1 E numai ură ntre mine ;i soţul meu1 Asta ekarmanoastră1 Ar <i at t de u;o



8#e 5e nu te lasă să ple5iD #e 5e nu di%orţeazăD Sau mă5ar să8ţi dea 5eea 5e 87entru 5ă e bărbat1Un %al de durere o străbătu ;i se str mbă1 4la5=t0orne era n /enun50i li

mbrăţi; nd8o1 Ea l mpinse) se luptă să se stăp neas5ă1 9uji=o) la urăbdătoare18!i8e bine) Anjin8san1 Te ro/) lasă8mă sin/ură1 Asa trebuie1 Trebuie să ai /rij8 u8mi e teamă de el1Obosită) ea ;i ndepărtă părul de pe o50i ;i pri%i n sus 5er5etător1 #e 5la;i pe Anjin8san să8;i mplineas5ăkarma,se ntrebă !ari=o1 u e din lumeanoastră1 4untaro l %a u5ide at t de u;or1 umai prote5ţia personală a lui Tl8a apărat p nă a5um1 Yabu) Omi) a/a) 4untaro) ori5are dintre ei ar pu pro%o5at at t de u;or 5a să8l u5idă1A <ost doar pri5ină de tulburări de 5 nd a ajuns ai5i)neh $i toată ;tiinţa lui la <el1 a/a are dreptate1 Anjin8san poate să distru/ă lumea noastră) da5ă nu este 5um

n50is1 @

i da5ă 4untaro ;tie ade%ărulD Sau Torana/aD #espre mpărţitul pernei1118 E;ti nebună) spusese 9uji=o n a5ea primă noapte18 u18Atun5i de 5e %rei să iei lo5ul slujni5eiD8#in 5auza sake-ului;i pentru distra5ţie) 9uji=o8san1 i de 5uriozitate)minţise ea) as5unz nd ade%ăratul moti%: pentru 5ă el o n<ierb nta) edorea ;i n8a%usese ni5iodată %reun iubit1 #a5ă nu se nt mpla n a5eanu s8ar mai <i nt mplat ni5iodată ;i trebuia să <ie numai Anjin-san8 ;i numai An?in-san$A;a 5ă se dusese la el ;i plutise) ;i apoi ieri) 5 nd /alera sosise)9uji=o spusese ntre patru o50i:8Te8ai <i dus da5ă ai <i ;tiut 5ă soţul tău trăie;teD8 u) desi/ur 5ă nu) minţise ea18#ar a5um ai să8i spui lui (untaro-sama, neh,despre mpărţitul pernei 5u Anjin-san$8#e 5e să <a5 astaD8Am 5rezut 5ă ăsta ar <i planul tău1 #a5ă8i spui lui 4untaro8sama la timpu potri%it) m nia lui %a ţ ;ni asupra ta ;i %ei <i moartă nainte 5a el să ;ti<ă5ut18 u) :ujiko-san$ u o să mă u5idă ni5iodată1 #in ne<eri5ire1 !ă %a trimite leta da5ă %a /ăsi un moti% potri%it 8 da5ă %a putea obţine n/ăduinţa senTorana/a 8) dar nu mă %a u5ide ni5iodată18Adulter 5u Anjin-san$ 8ar <i deajunsD8O) ba da1



8Va mo;teni ru;inea mea) da5ă %oi <i dezonorată)neh8Să8mi spui %reodată da5ă 5rezi 5ă 4untaro8sama bănuie;te 5e%a1 C ts nt 5on5ubina lui) datoria mea e să8l apăr pe Anjin-san$#a) este) 9uji=o) se / ndise atun5i !ari=o1 i asta ţi8ar da moti%ul) 5arăzbuni pe 5el 5e8l a5uză pe tatăl tău) moti% pe 5are8l 5auţi disperată1 #tău a <ost un la;) mi pare rău sărmană 9uji=o1 &iro8matsu era a5olo1tatăl tău ar <i n %iaţă a5um ;i 4untaro mort) pentru 5ă 4untaro e urmai mult de5 t l dispreţuiau pe tatăl tău1 C0iar ;i săbiile pe 5are le preat t de mult nu i8au <ost ni5iodată date pe 5 mpul de onoare) 5i a5umpărate de la un samurai rănit1 Imi pare rău) dar n8am să <iu eu a5eesă ţi8o spun) 50iar da5ă a5esta este ade%ărul18 u mi8e teamă de el) spunea 4la5=t0orne din nou18 tiu) spuse ea) n%ăluită de durere1 #ar te ro/) te implor) teme8te d pentru mine14la5=t0orne se ndreptă 5ătre u;ă14untaro l a;tepta la o sută de pa;i) n mijlo5ul 5ărării 5are 5obora 5ătre samasi%) imens ;i mortal1 Straja stătea n spatele lui1 Era un răsărit de soamo0or t1 4ăr5ile pes5arilor se a<lau deja l n/ă re5i<e) iar marea era lini4la5=t0orne %ăzu ar5ul din m inile lui 4untaro ;i săbiile lui ;i săstrăjerului1 4untaro se 5lătina u;or ;i asta i dădu speranţa 5ă omul %a prost) 5eea 5e i %a da timp să se apropie ndestul1 In jurul pote5ii nu edupă 5are s8ar <i putut adăposti1 epăsător) ridi5ă 5o5oa;ele 5elor pistoale ;i 5obor 5ătre 5ei doi bărbaţi1La dra5uH 5u adăpostul) / ndi prin 5eaţa dorinţei de s n/e) ;tiind n timp 5ă 5eea 5e <ă5ea era o nebunie) 5ă n8a%ea ni5i o ;ansă mpotri%a samurai sau a ar5ului) 5ă nu a%ea ni5i un drept) de ni5i un <el) să se am

i apoi) 5 nd se a<la n5ă n a<ara bătăii pistolului) 4untaro se n5liiar străjerul l imită1 4la5=t0orne se opri) bănuind o 5ursă1 7ri%i

mprejur) dar nu mai era nimeni n apropiere1 Ca ntr8un %is l 4untaro lăs ndu8se /reoi n /enun50i) pun nd ar5ul deoparte) a; palmele pe păm nt ;i n5lin ndu8se a;a 5um ar <a5e8o un ţăran stăp nului său1 Straja l urmă ndeaproape14la5=t0orne se 0olbă la ei) aiurit1 C nd se 5on%inse 5ă o50ii nu8l

nainta n5et) 5u pistolul pre/ătit) dar <ără să ţinteas5ă) a;tept ndu8s%i5le;u/1 C nd ajunse n bătaia pistolului se opri1 4untaro nu mi;5ase15erea 5a el să n/enun50eze ;i să ntoar5ă salutul pentru 5ă erau e/aliaproape e/ali1 #ar nu putea să nţelea/ă de 5e era ne%oie de o asem5eremonie deosebită ntr8un moment 5a ăsta) 5 nd s n/ele trebuia să 5u



4untaro nu spuse nimi5) nu <ă5u nimi5) 5i rămase 5u <runtea ple5 palmele pe păm nt1 Spatele 50imonoului său era leoar5ă de sudoare18 /an ja Ce eD4la5=t0orne <olosise 5u bună ;tiinţă 5el mai ji/nitor <el de a nta;tept ndu8se să8l <a5ă pe 4untaro să se ridi5e) să n5eapă primul) ;tiinar <i putut să8l mpu;te a;a) 5u 5apul ple5at) aproape n ţ r nă1Apoi) 5on;tient 5ă era /rosolan să stea n pi5ioare) n timp 5e ei

n/enun50eaţi ;i 5ăDnan jaDera o insultă aproape intolerabilă ;i) desi/urinutilă) 4la5=t0orne n/enun50e ;i) ţin nd n5ă pistoalele n mină) pusemiini pe păm nt ;i se n5lină drept răspuns1 Se a;eză pe 5ăl5 ie18 *ai, ntrebă 5u politeţe <orţată1#e ndată 4untaro n5epu să mormăie) umilindu8se) 5er ndu8;i iertare15e ;i de 5e anume 4la5=t0orne nu ;tia1 7utea să prindă 5 te un 5u% nt) d

n 5 nd) ;i sake de mai multe ori1 #ar era limpede 5ă era o s5uză ;i o um5erere de iertare1 4untaro %orbi ne ntrerupt1 Apoi se opri ;i8;i puse d5apul n ţăr nă19uria oarbă a lui 4la5=t0orne se topise18Shi'ata'a nai, spuse ră/u;it) 5eea 5e nsemna Ka <ost să <ieK) sau Knu8i de <ă5utK) sau K5e8ai a5t dar nu8ţi <a5e /riji14untaro pri%i n sus ;i se a;eză1-Ari'ato, ari'ato, Anjin-sama$ 7omo 'omen nasai$88Shi'ata 'a nai, repetă 4la5=t0orne ;i) a5um 5ă era limpede 5ăs5uzele erau ade%ărate) i mulţumi #omnului pentru 5ă i dădusemira5uloasa ;ansă de a opri duelul1 tia 5ă n8a%ea ni5i un <el de drept) 5 purtase 5a un nebun ;i 5ă sin/urul <el de a rezol%a n5ur5ătura 5u 4untaera după datină1 i asta nsemna Torana/a1#ar pentru 5e s5uzele) 5u/etă el /răbit1 ' nde;te8teB Trebuie

n%eţi să / nde;ti 5a ei1 8 1Apoi răspunsul l stră<ul/era1 Trebuie să <ie din 5auză 5ă s nthatamoto;i4untaro) oaspetele) a tulburat#a, armonia 5asei mele1Certindu8se %iolent 5u soţia) n 5asamea,m8a insultat pemine;i de5i) este<ără8ndoială %ino%at ;i trebuie să8;i 5eară iertare) %r nd8ne%r nd1 S5uze obli/atorii de la samurai la samurai de la oaspete la /azdă111A;teaptăB ;i nu uita 5ă) după datină) tuturor bărbaţilor li se n/ăduie să se e de a;teaptat 5a să se mbete uneori ;i 5 nd s nt beţi) pe bună dreptate) %ino%aţi de <aptele lor1 u uita 5ă onoarea nu8ţi este atinsă da5ă te mb



eram 5riţă1 Ei erau amuzaţi) nu dez/ustaţi) a;a 5um a; <i <ost eu1i nu e;ti tu) de <apt) de %inăD 8ai n5eput tu ntre5ereaD 8a <ost pro%

8#a) spuse tare18 /an desu ka, Anjin-san, ntrebă 4untaro 5u o50ii inje5taţi18 /ani mo$ 8atashi no kashitsu desu$ imi51 A <ost %ina mea14untaro s5utură din 5ap ;i spuse 5ă nu) era numai %ina lui) ;i se n5lină si8;i din nou iertare18Sake,spuse 4la5=t0orne 5u 0otăr re ;i ridi5ă din umeri1Shi'ata 'a nai$ SakeK4untaro se ple5ă ;i8i mulţumi din nou1 4la5=t0orne i răspunse ;i se ridi5ă14untaro l urmă ;i straja la <el1 Am ndoi se mai n5linară odată) ;i din nou lrăspunse1In 5ele din urmă 4untaro se ntoarse ;i ple5ă1 4la5=t0orne a;teptă p nă 5 na<lă la o bătaie de să/eată) ntreb ndu8se da5ă omul era at t de beat pe 5 t<ie1 Apoi se ntoarse napoi 5ătre propria sa 5asă19uji=o era pe %erandă) n5ă o dată) n 5o50ilia ei politi5oasă) z mbitoare1Ce / nde;ti tu 5u ade%ărat) se ntrebă) salut nd8o ;i primind ple5ă5iunea erăspuns1 U;a lui !ari=o era n50isă1 Slujni5a ei stătea alături18 #a) Anjin-san$El a;teptă) dar u;a rămase n50isă18Te simţi bineD8#a) mulţumes51O auzi dre/ ndu8;i /lasul) apoi 5ontinu nd 5u o %o5e slabă:89uji=o a trimis %orbă la<di"n-san;i seniorului Torana/a 5ă nu mă simt bine astăz;i nu %oi <i n stare să tălmă5es518Ar trebui să %ezi un do5tor18 u) mulţumes51 #ar Su o mi e de ajuns1 Am trimis după el1 !i8am s5r nti;oldul1 ntr8ade%ăr mă simt bine1 u e ne%oie să te n/rijorezi18As5ultă) s nt ;i eu puţin do5tor1 u8ţi 5ur/e s n/e) nu) nu8i a;aD8O) nu1 !8am lo%it doar la obraz 5 nd am alune5at) intr8ade%ăr) s nt destul #upă o pauză el spuse:84untaro ;i8a 5erut iertare18#a1 9uji=o a pri%it de la poartă1 Iţi mulţumes5 prea8ple5ată 5ă i8ai primit s5

i) Anjin-san, mi pare at t de rău 5ă ai <ost tulburat1 E de neiertat 5ă armoniaro/) prime;te8mi s5uzele mele1 8ar <i trebuit să8mi las /ura să %orbeas5ă <ămine1 A <ost <oarte nepoliti5os1 Te ro/) iartă8ma1 i asta a <ost %ina mea1 T prime;te8mi s5uzele187entru 5ă ai <ost bătutăD87entru 5ă n8am reu;it să mă supun soţului meu1 7entru 5ă n8am reu;it să8l aju



asemeni) pentru 5e am spus18E;ti si/ură 5a nu pot să <a5 nimi5D8 u) nu) mulţumes5 Anjin-san$ .să ţină doar o zi1#ar 4la5=t0orne n8o %ăzu timp de opt zile1

CA7ITOLUL 3G

8Te8am in%itat să % năm) a/a8san) nu să8mi repeţi lu5ruri pe 5are le8am mauzit deja) spuse Torana/a18Te ro/) tată) pentru ultima oară: opre;te instru5ţia) s5oate pu;tile n a<arale/ii) u5ide8l pe barbar) de5lară n5er5area nereu;ită ;i termină 5u ru;ineaasta18 u) pentru ultima dată1

oimiţa a;ezată pe pumnul nmănu;at al lui Torana/a) 5u 5apul a5operit de/lu/ă) se <oi nelini;tită de ameninţarea neobi;nuită din %o5ea stăp nului ei ;is s i ner%oasă1 Se a<lau n tu<i;uri1 'ona5ii ;i străjile erau prea departe 5aaudă1 Qiua era nnăbu;itoare) umedă ;i n50isă14ărbia lui a/a z% 5ni189oarte bine1 #ar e totu;i datoria mea să8ţi amintes5 5ă e;ti n primejdie ai5i;i să8ţi 5er din nou) 5u politeţea 5u%enită) a5um) pentru ultima dată) 5a să ple5i astăzi din Anjiro18 u) tot pentru ultima dată18Atun5i ia8mi 5apul18Am deja 5apul tău18Atun5i ia8l astăzi) a5um) sau lasă8mă să8mi pun 5apăt %ieţii 5 tă %reme nusă8mi prime;ti s<aturile bune18 In%aţă să ai răbdare) 5ăţelu;ule18Cum pot să <iu răbdător 5 nd te %ăd distru/ ndu8teD E de datoria mea sţi8o arăt1 Stai ai5i) % n nd ;i pierzind timpul) n timp 5e du;manii tăi răstoalumea peste tine1 Re/enţii se nt lnes5 m ine1 7atru 5in5imi din toţidaim0odin $aponia s nt <ie deja la Osa=a) <ie pe drum 5ătre ea1 E;ti sin'urul daimPoimportant 5are a re<uzat să ple5e1 A5um ai să <ii a5uzat de trădare) ;i dupăasta nimi5 nu te mai poate sal%a1 Ar <i trebuit să <ii mă5ar a5asă) la Yedo)

n5onjurat de le/iunile tale1 Ai5i e;ti des5operit1 u te putem apăra1 Abiaa%em o mie de oameni) ;i Yabu a re/izat tot IzuB Are mai mult de opt mii deoameni pe o ntindere de douaze5i deri de jur8 mprejur) ;i n5ă ;ase de8alun/ul 0otarelor1 tii 5ă is5oadele spun 5ă are o <lotă 5are a;teaptă spre



prizonierul lui) nu8ţi dai seamaD Un sin/ur porumbel 5ălătorde la Is0ido ;iYabu te poate distru/e ori5 nd %rea1 #e unde ;tii 5ă nu pune la 5ale 5e%a 5uIs0idoD8S nt si/ur 5ă se / nde;te la asta1 A; <a5e8o da5ă a; <i n lo5ul lui) tu nuD8 u) eu nu18Atun5i ai <i mort n 5ur nd) ;i ţi8ai merita soarta) dar a5ela;i lu5ru s8ar n5u toată <amilia ta) ntre/ 5lanul ;i toţi %asalii tăi) 5eea 5e ar <i de neiertat1 nebun bătăios ;i nerodB u %rei să8ţi <olose;ti mintea) nu %rei să as5ulţi pe a%rei să8ţi stăp ne;ti limba sau <ireaB Te la;i dus de nas 5a un 5opil ;i 5rezi 5ă poate rezol%a 5u tăi;ul săbiei1 Sin/urul moti% pentru 5are nu8ţi iau 5apul ăla nu te las să8ţi s< r;e;ti %iaţa asta netrebni5ă) e 5ă tot mai 5red 5ă poţi a%eaun %iitor) 5ă /re;elile tale nu s nt din rea %oinţă ;i 5ă e;ti prin asta %ino%at)5redinţa ta este de netă/ăduit1 #ar da5ă nu n%eţi de/rabă 5e nseamnă răbdastăp nirea de sine) o să8ţi iau ran/ul de samurai ;i o să8ţi porun5es5) ţie ;i ntale spiţe) să tre5eţi n r ndul ţăranilor17umnul drept al lui Torana/a izbi ;aua) iar ;oimiţa slobozi un ţipăt as5uţit)ner%os18 Inţele/iD a/a era z/uduit1 In toată %iaţa lui nu8l %ăzuse pe tatăl său stri/ nd 5u at tsau pierz ndu8;i 5umpătul) sau mă5ar să audă despre el 5ăi se nt mplase aSimţise de multe ori mu;5ătura limbii sale) dar ntotdeauna pe drept1 a/a ;tia<ă5ea multe /re;eli) dar ntotdeauna tatăl său o ntorsese a;a <el 5ă 5eea 5e <ă părea at t de prostes5 5a prima dată1 #e pildă) 5 nd Torana/a i arătase 5um

n 5ursa lui Omi 8 sau a lui Yabu 8 5u $ozen) trebuise să <ie oprit 5u <orţaH 5repeadă să8i u5idă pe am ndoi1 #ar Torana/a porun5ise străjilor sale persontoarne apă re5e peste a/a p nă 5 nd ;i %enise n <ire) apoi) lini;tit) i e>pel) a/a) ;i ajutase tatăl nemăsurat) ndepărt nd ameninţarea 5are era $oze8 #ar ar <i <ost mult mai bine să nţele/i 5ă ai <ost mpins să <a5i asta1 Ai ră<iul meu1 Totul %ine 5u răbdare) l s<ătuise Torana/a1 In 5ur nd %ei <i n jo5i tu pe de/ete1 Ce8ai <ă5ut a <ost <oarte bine1 #ar trebuie să n%eţi să n

n mintea unui om) da5ă %rei să8ţi <ie de <olos ţie sau seniorului tău1 Amde 5ondu5ători1 9anati5i am destui1Intotdeauna tatăl său <usese nţele/ător ;i iertător1 #ar astăzi111 a/a săr pe 5al ;i n/enun50e umil18 Te ro/) iartă8mă) tată1 8am dorit să te supăr1 E doar pentru 5ă s nt sde /rija si/uranţei tale1 Te ro/) iartă8mă pentru 5ă ţi8am tulburat armonia18Jine-ţi 'ura, urlă Torana/a) speriindu8;i 5alul) n%er;unat) Torana/a str/enun50ii ;i trase 0ăţurile tare 5u m na stin/ă1 Calul n5epu să salte1





/re;i1 Tre5u pe deasupra prăzii ;i) 5u o lo%itură sălbati5ă a /0earelor) rupse / pot rni50ii1 7asărea se pră%ăli la păm nt ntr8un nor de pene1 In lo5 să8urmăreas5ă prada p nă la păm nt) sau să o n;<a5e ;i să 5oboare 5u ea) ;oimridi5ă n nalturile 5erului) ur5 nd din 5e n 5e mai sus: elini;tit) Torana/a apu5ă momeala) o mi5ă pasăre moartă le/ată de o s<oarăsubţire) ;i n5epu să o roteas5ă deasupra 5apului1 #ar Tetsu8=o nu se lăsaademenită napoi1 A5um era o pată măruntă pe 5er ;i Torana/a era si/ur 5ă o pierduse) 5ă 0otăr se să8l părăseas5ă) să se ntoar5ă napoi n sălbăti5ie) sădupă %oia ei ;i nu după a lui) să măn n5e tind %roia ;i nu 5 nd 0otăra el ;i săunde o du5ea % ntul sau propria dorinţă) totdeauna liberă ;i nesupusă1Torana/a o pri%i <ără tristeţe) dar 5u un u;or /ust de sin/urătate1 Era o 5reaturăsălbati5ă) iar el) 5a toţi ;oimarii) ;tia 5ă era numai un stăp n de o 5lipă) le/at d păm nt1 Ur5ase sin/ur la 5uibul ei din munţii &a=one) ;i o luase de pui ;i o no alintase ;i i dăduse prima ei pradă1 A5um abia putea să o %adă rotindu8se plutind pe 5urenţii de aer 5ald) at t de m ndră ;i ;i dori arzător să poată ;i departe de răutăţile păm ntului1Atun5i) bătr nul <azan ie;i <ără teamă dintre 5opa5i 5a să 5aute de m n5areTetsu8=o plonja) stră<ul/er nd din nalturi) o mi5ă ;i ;uierătoare armă a mor/0earele /ata pentru lo%itura de /raţie1 9azanul muri pe lo5) 5u penele ţ ;nindlo%itură1 Ea se ţinea str ns) rosto/olindu8se odată 5u el <ără ;ă8l lase) 5u ari băt nd aerul 5a să n5etineas5ă 5ăderea p nă in ultima 5lipă1 Apoi ;i str n;i se a;eză pe pradă1 O ţinu n /0eare ;i n5epu să o 5iu/uleas5ă 5u 5io5ul1 #a

nainte de a putea lua o n/0iţitură) Torana/a sosi 5ălare1 Ea se opri ne0otăr pri%i) des5ăle5 nd) 5u o50ii ei 5a<enii) ne ndurători) n5onjuraţi de pleoapAs5ultă laudele lui n5urajatoare adresate pri5eperii ;i 5urajului ei ;i apoi) p5ă era <lăm ndă) iar omul i dădea 0rana ;i) de asemenea) pentru 5ă era răbdnu <ă5ea ni5i o mi;5are brus5ă ;i n/enun50e domol) ea i n/ădui să se apTorana/a o lăuda bl nd1 S5oase 5uţitul de % nătoare ;i despi5ă 5apul <azanusă8i n/ăduie lui Tetsu8=o să8i măn n5e 5reierul1 i ea n5epu să se bu5urea5eastă tru<anda) la dorinţalui, pe pumnul lui) unde era obi;nuită să se 0răneas5ăTot timpul Torana/a o lăudă) iar 5 nd ea termină de m n5at) o m n/ ie bl ndlăudă ndelun/1 Ea se le/ănă ;i8;i s s i mulţumirea) bu5uroasă să <ie din nousi/uranţă) napoi pe pumnul unde putea să măn n5e) pentru 5ă) bine nţeles5 nd <usese luată din 5uib) pumnul era sin/urul lo5 unde i se n/ăduise să se0răneas5ă) ;i ntotdeauna Torana/a nsu;i i dăduse 0rana) n5epu să8;i 5u penele) /ata pentru a u5ide din nou17entru 5a Tetsu8=oH zburase at t de bine) Torana/a 0otăr să o lase să sendestuleze ;i să nu i mai dea drumul să zboare astăzi1 Ii dădu o pasăre mi



trase pe 5ap 5api;onul1 Ea 5ontinuă să se 0răneas5ă mulţumită) 5u 5api;onul5ap1 C nd termină) n5epu să8;i 5ureţe penele din nou1 El ridi5ă <azanul) tolbă ;i ;i 50emă ;oimarul 5are a;teptase 5u 0ăita;ii1Comentară %oio;i măreţia % nătorii ;i numărară prada) iepure) o pere50e prepeliţe ;i <azanul1 Torana/a dădu drumul ;oimarului ;i 0ăita;ilor trimiţ n

napoi n tabără 5u toţi ;oimii1 Străjile lui a;teptau mpotri%a % ntului1 Andreptă atenţia 5ătre a/a1

8EiD a/a n/enun50e lin/ă 5alul său ;i se ple5ă18Ai deplină dreptate) Alteţă) n 5eea 5e ai spus despre mine1 Imi 5er iertare pentru 5ă te8am supărat18 u ;i pentru 5ă mi8ai dat s<aturi proasteD8Eu te ro/ sa mă pui sub as5ultarea 5ui%a 5are poate să mă n%eţe) a;a nsă nu mai <a5 ni5iodată1 8am %rut ni5iodată să8ţi dau s<aturi proaste1 i5iodată184ine1 O să petre5i o parte din <ie5are zi %orbind 5u Anjin-san, n%ăţind 5e;tie el1 7oate să <ie unul dintre das5ălii tăi18 ElD8 #a1 Asta o să te mai n%eţe 5u dis5iplina1 i da5ă poţi să8ţi <a5i bolo%aăla pe 5are l ai ntre ure50i să as5ulte) o să n%eţi 5u si/uranţă lu5ruri preţioase pentru tine1 S8ar putea 50iar să n%eţi 5e%a de %aloare pentru m a/a pri%ea posomorit n păm nt18 Vreau să n%eţi tot 5eea 5e ;tie el despre pu;ti) tunuri ;i război1 Ai să de%iie>pertul meu1 #a1 i %reau să <ii) ntr8ade%ăr) <oarte pri5eput1 a/a nu spuse nimi518 i %reau să de%ii prietenul lui18Cum pot să <a5 asta) AlteţăD8#e 5e nu te / nde;ti tu la o 5aleD #e 5e nu8ţi <olose;ti 5apulD8O să n5er518Vreau să <a5i mai mult de5 t at t1 ?i se porun5e;te să reu;e;ti1 9olose;te5e%a din Kmila 5re;tinăK1 Ar <i trebuit să a<li ndeajuns 5a să o <a5i)neh a/a izbu5ni:8 Asta e 5u neputinţă de n%ăţatB Ori5 t a; n5er5a1 Xsta8i ade%ărulToate 5ele spuse de6sukku-san nu s nt de5 t do/mă ;i prostii 5are l8ar<a5e pe ori5e om să %erse1 Cre;tinismul este pentru ţărani) nu samurai1 Ku5ideK) Knu a%ea mai mult de5 t o sin/ură <emeieK ;i 5in5ize5i de alteaiureli1 ?i8am dat as5ultare atun5i ;i am s8o <a5 ;i a5um) a;a 5um mă supun

ntotdeauna1 #e 5e nu mă la;i să <a5 doar lu5rurile pe 5are pot să le <a5)



AlteţăD O să de%in 5re;tin) da5ă e 5eea 5e dore;ti) dar nu pot să 5red n a;a5e%a1 Totul nu e de5 t /unoi1 Imi 5er iertare pentru 5ele spuse1 O să de%in prietenul lui Anjin8san1 A;a %oi <a5e18 4ine1 i adu8ţi aminte 5ă preţuie;te de douăze5i de mii de ori /reutatea lui mătase brută ;i are mai multe 5uno;tinţe de5 t ai să 5apeţi tu n douăze5i de a/a se stăp ni ;i n5u%iinţă din 5ap) as5ultător184ine1 Ai să 5ondu5i două din batalioane) Omi-sandouă sau unul %a <i ţinut nrezer%ă sub 4untaro18 i 5elelalte patru) AlteţăD8 8a%em destule arme pentru ei1 Asta a <ost un ;iretli5 5a să8i abatem atenţiYabu) spuse Torana/a) arundndu8i o nadă <iului său18AlteţăD8Asta a <ost doar un moti% 5a să mai adu5em alţi o mie de oameni ai5i)8 8o să ajun/ă m ineD8Cu două mii de oameni pot să ţin Anjiro ;i pot să s5ap da5ă %a <i ne%oie)neh8#ar Yabu8san poate) totu;i111 a/a ;i n/0iţi 5u%intele ;tiind 5ă) n5ă o dată) era si/ur 5ă /re;ea1K#e 5e s nt at t de prostK) se ntrebă amăr t18#e 5e nu pot să %ăd lu5rurile a;a 5um le %ezi tuD Sau 5a Sudara8san1 V<iu de <olos) să te ajut1 u %reau să te ne5ăjes5 tot timpul18Atun5i n%aţă să ai răbdare) <iul meu1 i domole;te8ţi <irea1 Va %eni n 5%remea ta18AlteţăDTorana/a obosi dintr8o dată să mai aibă răbdare1 7ri%i n sus) la 5er18 Cred 5a am să dorm puţin1Imediat a/a s5oase ;aua ;i pătura 5alului ;i le a;eză pe păm nt: patul samuraiuTorana/a i mulţumi ;i l pri%i 5um a;eza străjile1 C nd <u si/ur 5ă totul eraordine ;i si/uranţă) se ntinse pe jos ;i n50ise o50ii1#ar nu %roia să doarmă1 #oar să / ndeas5ă1 tia 5ă era un semn <oarte rău <5ă8;i pierduse 5umpătul1 E;ti noro5os 5ă a <ost doar n <aţa lui a/a) 5are nu prea multe) ;i spuse1 #a5ă s8ar <i nt mplat 5u Omi sau Yabu) atun5i ei ar de ndată 5ă e;ti nebun de n/rijorare1 i o ast<el de nţele/ere ar putea u;ordu5ă la trădare1#e data asta ai <ost noro5os1 Tetsu8=o a pus totul n ordine1 #ar) da5ă nuea) alţii ar <i putut să8ţi %adă m nia ;i asta ar <i <ost 5urată nebunie1 Ce zbor <rumosB n%aţă de la ea1 a/a trebuie să <ie tratat 5a un ;oimţipă el ;i se a/ită 5a 5ei mai buni dintre eiD Sin/ura problemă a lui a/a estee asmuţit asupra % natului nepotri%it1 V natul lui este lupta ;i moartea



n/rijorarea n5epu din nou să8l 5uprindă pe Torana/a1 Ce se nt mplăOsa=aD I8am jude5at /re;it pedaim0olCare %or a55epta ;i 5are %or respin/in%itaţiileD Ce n8am auzitD S nt oare trădatD At t de multe peri5ole nmeu1 Ce <a5 5u Anjin-san i el este un ;oim1 #ar n5ă nu este mbl nzit1sstea pe pumn) a;a 5um 5red Yabu sau !ari=o1 Care e prada luiD 7rada luiCorabia ea/ră ;i Rodri/ues8anjin$ i a5el mărunt) ur t ;i aro/ant 5ăpitan/eneral) 5are nu mai are 5e 5ăuta pe lumea asta1 i toţi preoţii 5u sutanene/re ;i toţi preoţii păro;i ;i mpuţiţi) toţi portu/0ezii ;i toţi spaniolii ;itur5ii) 5are8or <i ă;tia) ;i islami5ii) 5ine8or <i ei) <ără să8i uităm pe Omi ;i;i 4untaro ;i Is0ido ;i 5u mine1Torana/a se ntoarse 5a să se a;eze mai 5on<ortabil ;i z mbi doar pentru e Anjin-sannu este un ;oim 5u aripi lun/i) un ;oim pe 5are să8l mome;ti) pe5are să8l la;i să zboare deasupra ta 5a să8l asmuţi spre o anume pradă1 E mde/rabă 5a un ;oim 5u aripi s5urte1 Un ;oim 5are stă pe pumn) 5ăruia i ddrumul dire5t de pe pumn să u5idă ori5e mi;5ă) 5are o să ata5e pot rni50iepuri de trei ori mai mari de5 t el) ;oare5i) pisi5i) dini) 5o5p;i sălbati5i) pe 5are i doboară printr8o nea;teptat de brus5ă nă%ală) ne n50ipuit deu5i/ ndu8i 5u o sin/ură lo%itură a /0earelor1 oimul 5are ură;te 5api;onunu8l %a primi) 5are stă doar pe n50eietura ta) m ndru) peri5ulos) plin dnemilos) 5u o50ii /albeni) un prieten minunat ;i /reu de stăp nit da5ă e ntoane proaste1#a) Anjin-saneste un ;oim 5u aripi s5urte1 Asupra 5ui să8l ndreptD Om u n5ă1 YabuD u1 4untaroD#e 5e s8a dus oare Anjin8san după 4untaro 5u pistoaleleD #in 5auza lui !ari=desi/ur1 #ar oare au mpărţit pernaD Ar <i a%ut destule prilejuri1 Cred 5ă d prisosinţăK) spusese ea n a5ea primă zi1 4ine1 u era nimi5 rău n mpărţi pernei 8 4untaro era 5rezut mort 8 5u 5ondiţia să <ie de8a pururi un se5ret1 # Anjin-san<usese un prost 5ă ris5ase at t de mult pentru <emeia altui bărbat1s nt ntotdeauna o mie altele libere) la <el de dră/uţe) la <el de s5unde sau sau plinuţe) sau de ran/) sau ori5um ai dori) <ără primejdia de a aparţine alt5uS8a purtat 15a un barbar prost) /elos1 ţi aminte;ti de +odri'ues-anjin Cum s8a bătut n duel ;i a u5is alt barbar) după obi5eiul lor) 5a să ia pe <ii5a unui ne/mărunt) 5u 5are apoi s8a nsurat n a/asa=iD 8a lăsat Tai=o a5est omornepedepsit) mpotri%a s<atului meu) pentru 5ă era doar %orba de moartea u barbar ;i nu de unul de8al nostruD E o prostie să ai două le/i 8 una pentru nouna pentru ei1 Trebuie să <ie numai una sin/ură1 Trebuie să <ie doar o sin/urle/e1 u) n8am să8l asmut pe Anjin-sanasupra lui 4untaro1 Am ne%oie de nebunul ăl



ni5iodată lui 4untaro1 Atun5i a; <i ne%oit să8l u5id de ndată) pentru 5ă ni5ide pe păm nt nu 8ar putea opri să8l omoare pe Anjin-san;i pe Mariko-san,iar euam ne%oie de ei a5um mai mult de5 t de 4untaro1 Ar trebui să s5ap de 4una5umDIn 5lipa n 5are 4untaro se trezise din beţie) Torana/a trimisese după el18Cum ndrăzne;ti să8ţi pui interesele tale naintea a lor meleDCit timp n8o să <ie Mariko-san n stare să tălmă5eas5ăD8#o5torul a spus 5 te%a zile) Alteţă1 Cer iertare pentru tot ne5azul18Am spus <oarte 5lar 5ă am ne%oie de ser%i5iile ei pentru n5ă douăze5i de u8ţi aminte;tiD8#a) mi pare rău18#a5ă te8a nemulţumit) 5 te%a la spate ar <i <ost mai mult de5it de ajuns1 T<emeile au ne%oie de a;a 5e%a din timp n timp) dar mai mult e o moji5ie1e/oismul tău ai st njenit instru5ţia ;i te8ai purtat 5a un dobito5 de ţăran1 9ără easă8i %orbes5 lui Anjin8san18#a) ;tiu) Alteţă1 mi pare rău1 Este prima dată 5 nd am lo%it8o1 #oar 5ă) 5mă s5oate din minţi1 At t de mult 5ă nu8mi dau seama 5e <a518#e 5e nu di%orţezi atun5iD Sau trimite8o departe1 Sau u5ide8o1Sau porun5;i taie / tul 5 nd nu8mi %a mai <i de <olos18 u pot) nu pot) stăp ne) spusese 4untaro1 Ea e111 !i8am dorit8o din prima 55 nd am %ăzut8o1 C nd ne8am 5ăsătorit) la n5eput) a <ost tot 5e8;i putea bărbat1 Am primit8o 5a pe un dar 5eres51 Iţi aminte;ti 5um <ie5aredaim0odinre/at o %oia18ApoiD8Apoi am trimis8o departe) 5a s8o apăr) după asasinatul murdar) pre<ă5 ndu8s nt s5 rbit de ea) pentru si/uranţa ei) ;i apoi) 5 nd Tai=o mi8a spus să o adu

napoi) după ani) ea m8a n<ierb ntat ;i mai mult1 Ade%ărul e 5ă a;tept dinre5uno;tinţă1 i am luat8o 5a un bărbat1 i nu mi8a păsat de lu5rurile mărun5are le dore;te o <emeie) 5a poeme ;i <lori1 #ar ea s8a s50imbat1 Era la <el5redin5ioasă 5a ntotdeauna) dar re5e 5a /0eaţa) ntotdeauna 5er nd moarteru/ ndu8mă să o omor1 4untaro de%enise a/itat1 u pot s8o omor sau să8i nsă se omoare1 A ntinat onoarea <iului meu ;i mă <a5e pe mine să urăs5 5ele<emei) dar nu pot să mă despart de ea1 Am n5er5at să <iu bun) dar ntotde/0eaţa este a5olo ;i mă s5oate din minţi1 C nd m8am ntors din Coreea ;i am5ă s8a 5on%ertit la reli/ia 5re;tină) am <ă5ut 0az) pentru 5ă 5e importanţă areli/ie prosteas5ăD A%eam de / nd să /lumes5) s8o ta50inez pe seama asta)dar) nainte să nţele/ 5e se nt mplă) eram 5u pumnalul la / tul ei ;i juramsă i8i tai da5ă n8o să renunţe1 4ine nţeles 5ă n8a renunţat1 Ce samurai ar <a



a spus să 5ontinui1 KTe ro/) taie) stăp neK) spusese1 KUite) lasă8mă să8mi dspate) să8ţi <ie mai u;or1 !ă ro/ #omnului pentru o moarte iuteK) spusese1 8

n<ipt pumnalul n ea) Alteţă1 Am a%ut8o1 #ar am tăiat părul ;i ure50ile unodoamnele ei 5are o n5urajaseră să de%ină 5re;tină ;i le8am alun/at din 5asam <ă5ut la <el ;i 5u doi5a ei) 5ăreia i8am tăiat ;i nasul) răutatea aia de 5otor bătr nă1 i apoi !ari=o a spus) pentru 5ă i8am pedepsit doamnele) data %iito5 nd am să %in n patul ei ne50emat) o să8;i <a5ă seppuku, n ori5e <el %a putea)de ndată) n 5iuda datoriei ei 5ătre tine) n 5iuda datoriei ei 5ătre <amil;i n 5iuda porun5ilor #umnezeului ei 5re;tin1 La5rimi de <urie i 5ur/eobraji) neostoite1 u pot s8o omor) ori5 t de mult a; %rea1 u pot s8o om<ii5a lui A=e50i $insai) ori5 t de mult ar merita8o1Torana/a l lăsase pe 4untaro să spume/e p nă 5e se isto%ise) apoi i spsă ple5e) porun5indu8i să stea departe de !ari=o p nă 5 nd a%ea să 0otăr5e e de <ă5ut1 ;i trimesese propriul do5tor să o e>amineze1 Raportul <u<a%orabil1 V nătăi) dar nu %ătămări interne17entru propria lui si/uranţă) pentru 5ă se a;tepta la trădare ;i nisipul din5lepsidra timpului se s5ur/ea) Torana/a 0otăr se să măreas5ă str nsoareasupra tuturor1 i porun5ise lui !ari=o să trea5ă n 5asa lui Omi 5uinstru5ţiuni să se odi0neas5ă) să stea ntre pereţii 5asei ;i ntrutotul n drumurilor lui Anjin-san$Apoi l 50emase pe Anjin8jan) iar 5 nd de%enislimpede 5ă ei s8ar <i putut 5u /reu nţele/e) se pre<ă5use nemulţumit ;i porun5ise brutal să ple5e) ntrea/a instru5ţie <usese nteţită1 O<iţerii ertrimi;i n mar; <orţat1 Lui a/a i se porun5ise să8l ia 5u el pe Anjin-san;i sămăr;ăluias5ă p nă la isto%ire1 #ar a/a nu reu;ise să8l isto%eas5ă1A;a 5ă n5er5ase el nsu;i1 Condusese un batalion timp de unspreze5e o peste dealuri1 Anjin8san ţinuse pasul) nu n primele r nduri dar) ori5umţinuse1 napoi la Anjiro) Anjin-sanspusese n bolboroseala lui aproape dene nţeles) abia ţin ndu8se pe pi5ioare:8 Torana/a8sama1 Eu mer/e pot1 Eu pu;ti instru5ţie pot1 Imi pare <oarte r posibil doi la <el timp)nehTorana/a z mbea a5um) ntins sub umbrar) a;tept nd să n5eapă ploaia)

n5ălzit de jo5ul de a8l <a5e pe 4la5=t0orne să8i stea pe pumn 5a un ;oime un ;oim 5u aripi s5urte) desi/ur1 !ari=o e la <el de tare) la <el de inteli/edar mai s5lipitoare1 i are o ne ndurare pe 5are el nu o s8o aibă ni5ioda5a un ;oim 5ălător) 5a Tetsu8=o1 Cel mai bun1 #e 5e este <emela ;oimul

ntotdeauna mai mare ;i mai iute ;i mai puterni5ă de5 t mas5ululDIntotdeauna mai bună de5 t mas5ulul1S nt toţi ni;te ;oimi1 Ea) 4untaro) Yabu) Omi) 9uji=o) O50iba) a/a ;i to



pentru ;oimi1Trebuie ;ă8l <a5 pe a/a să salte sus) deasupra prăzii ;i să plonjeze1 Cine atrebui să <ie: Omi sau YabuD Ce spusese a/a despre Yabu era ade%ărat18A;a)<a"u-san,5e8ai 0otăr t) l ntrebase a doua zi18 u ple5 la Osa=a naintea ta) Alteţă1 Am porun5it mobilizarea n ntre/ Izu8Is0ido o să te a5uze de trădare18Te %a a5uza pe tine) Alteţă1 i da5ă o să 5adă anto) 5ade ;i Izu1 Am <ă5t r/ solemn 5u tine1 S nt de partea ta1 asi/i ;i onorează nţele/erile18S nt la <el de onorat 5a să te am 5a aliat) minţise) bu5uros 5ăYabu <ă5use n5ă o dată 5eea 5e 0otăr se el1In ziua următoare) Yabu adunase o /ardă de onoare) l in%itase s8o trea5ă re%istă ;i apoi) n <aţa tuturor oamenilor s i) n/enun50ease o<i5ial ;i i

n50inase 5a %asal18!ă re5uno;ti 5a stăp nul tău) după le/eD ntrebase Torana/a18#a1 i mpreună 5u mine toţi bărbaţii din Izu1 i) stăp ne) te ro/ prime;te a55a o do%adă de datorie <ilială1 In5ă n /enun50i)Yabu i o<erise sabia sa !urasama1 Este sabia 5are ţi8a u5is buni5ul18Asta nu se poateBYabu i spusese de istoria săbiei) 5um ajunsese la el peste ani ;i 5um) doar d5ur nd) a<lase ade%ărata ei identitate1 l 50emase pe Su o1 4ătr nul spudespre lu5rurile la 5are <usese de <aţă pe 5 nd era doar un băieţandru18 E ade%ărat) stăp ne) spusese Su o m ndru1 i5i un om nu a %ăzut pe taObata rup nd sabia sau arun5 nd8o n mare1 i jur pe speranţa mea de a măsamurai 5ă i8am slujit buni5ului %ostru) seniorul C0i=itada) l8am ser%it 5u 5 p nă n ziua n 5are a murit1Eram a5olo1 $ur1Torana/a primise sabia1 7ărea 5ă %ibrează răută5ios n mina lui1 Intotdeauna bătuse jo5 de le/enda 5ă anumite săbii au o pornire a lor proprie de a u5ide 5ăunele săbii ţ ;nes5 din tea5ă) setoase de s n/e) dar a5um 5redea1Se n<iora) amintindu8;i a5ea zi1 #e 5e ne urăs5 săbiile !urasamaD Una mu5is buni5ul) 5ealaltă aproape mi8a tăiat braţul 5 nd a%eam ;ase ani) un aine>pli5abil1 u era nimeni pe aproape ;i totu;i braţul meu) 5u 5are m nuiessabia) a <ost despi5at ;i aproape să mor de 5 t s n/e am pierdut1 A treia a r5apul primului meu <iu18Alteţă) spusese Yabu) o sabie at t de ne<astă n8ar trebui n/ăduită n a5lume)neh Lasă8mă să o du5 n lar/ul mării ;i să o s5u<und) ast<el n5 t a5esabie) 5el puţin a5easta) să nu mai poată %reodată să <ie o ameninţare pentrusau urma;ii tăi1

Documents

Shogun 1-James Clavell