v]rN]]g]Il]]l]

loK]k :- jy]\t]IB]]w p]qel]

an]ußm]

1. v]rN]]g]I v]n]m]]LI

2. {\c]] G]oz]n]o as]v]]r

3. v]]t] PUqI

4. v]n]m]]LIl]]l] xoQ p]rNy]]

5. v]n]m]]LIxoQ jm]No c]Z/y]]

6. m]g]n] mol]]

7. ASN]]n]I i©D]]

8. it]r]z

9. ASN]] b]c]I g]w

10. K]r] Ps]]y]]

11. v]n]m]]LIno x]rNo

12. v]n]m]]LIA rst]o k]Z/y]o

13. m]n]v}t] des]]w

14. B]][ dm]N]m]}

15. a]b]Ðd]r

16. B]][no ty]}

17. m]u\b]w m]]To l]ID]u\

18. m]n]v}t] p]rNy]o

19. s]m]]nt]r kT]]

20. B]][ am]d]v]]dm]}

21. m]n]v}t] jenql]mon]

n]v]l]kT]]n]I kT]] a] n]v]l]kT]] sv]r]jy] m]ñy]u\ A ars]]n]I Ce. A v]K]t]n]I a]iT]*k p]irisT]it] kowkno aty]]rn]I a]

m]oG]v]]rIm]} a]ºy]*jn]k l]]go, t]o kowno kd]c] sv]g]I*y] p]N] jN]]y]. p]N] Ak ib—iqx] p]][nzn]] ty]]re tor Ðip]y]] ano amoirkI zol]rn]] s]]z]s]]t] Ðip]y]] [p]jt]] ht]] A hkIkt] Ce. a] v]]t]n]I sp]Sqt]] Aql]] m]]qe krI Ce ke n]v]l]kT]]m]} a]v]t]I p]g]]r ano loN]deN]n]I v]]t]n]o a]p]no Ky]]l] rhe.

Ak t]rP Ðip]y]]n]I rel]m]Cel]m]} B]]n]B]Ul]I juv]]n]In]I t]s]v]Ir ht]I t]o b]I« t]rP p}drT]I p]c]Is] Ðip]y]]n]I n]okrIm]} «v]n] g]uj]ro krt]} kuqu\b]o p]N] ht]}. p]N] b]D]] s]uK]n]o roql]o p]]m]t]] ht]]. kowno B]UKyo poq s]Uv]u\ p]zt]u\ n] ht]u\. a]v]] s]uv]N]*k]Ln]I a] v]]t] Ce.

Ak v]]t]n]I sp]Sqt]] krI l][\ ke a] n]v]l]kT]]m]} hu\ A aT]* vy]v]sT]]n]I v]]t] n]T]I krv]] m]]g]t]o. m]]re t]o khev]I Ce Ak v]rN]]g]I v]n]m]]LIn]I v]]t]. Ak m]in]y]] aov]s]I*s]n]I v]]t]. Ak m]g]n] mol]]n]I no m]u\b]wn]] g]j]n]n] B]][n]I v]]t]. t]o kowkn]I a]b]Ðn]I no kowkn]I K]um]]rIn]I v]]t].

Ak l]ZN] m]]rI b]D]I v]]t]]*aom]} keql]]kno jN]]xo ke m]]rI v]]t]]*n]} p]]ˆ]o g]mo tov]] v]]t]]v]rN]m]}T]I a]v]t]} hoy] ke c]]he Av]] K]oq] D}D]]m]} p]zel]} hoy] p]N] Am]n]]m]} rhel]I m]]n]v]t]]n]} s]m]y] a]vy]o dx]*n] kr]v]I j]y] Ce. a]m] kem] A p—Ãn] kd]c] kown]] m]n]m]} j]go A p]hel]} An]I sp]Sqt]] krI l][\ ke hu\ Am] m]]n]u\ Cu\ ke b]D]]n]] idl]m]} kowk t]o Av]o hu\P]Lo K]UN]o hoy] j Ce. p]N] a]p]No A b]]ju zoiky]u\ krv]]n]u\ q]Lt]] howA CIA. hu\ Av]} idl]on]] a]v]] aoJl] rhel]] K]UN]]m]} zoiky]u\ kru\ Cu\ no v]}c]kono Am]} zoiky]u\ krv]] p—eru\ Cu\.

a]m] krt]} ky]]rek T]ozI ait]x]y]oik/t]y] T]w jt]I hxo, kd]c] Am]} kowno n]v]l]kT]]n]] s]ihity]k sv]Ðp]n]o aB]]v] p]N] v]t]]*t]o hxo p]N] m]no Û]DD]] Ce ke v]]c]ko m]no A b]dl] m]]P krxo. hu\ k/y]]rey] m]]rI n]v]l]kT]]no iv]voc]kn]I n]jre jot]o n]T]I k]rN] ke hu\ m]]ˆ] loK]k j b]n]I rhev]] m]]g]u\ Cu\. hu\ m]]n]u\ Cu\ ke s]]r] g]N]]t]] iv]voc]ko b]huD]] s]]r] loK]k hot]] n]T]I. no hu\ loK]k m]qI jv]] m]]g]t]o n]T]I.

m]]r] v]}c]ko A j m]]r] iv]voc]ko no p—s}x]ko Ce. Am]no g]mo Av]} p]]ˆ]o m]]rI kl]m]m]}T]I p—g]q T]y]] kre Ce ty]} s]uD]I m]no s}t]oS] Ce. hu\ s]Omy] kT]]v]st]un]u\ in]Ðp]N] kru\ Cu\ Ct]} k/y]]rek a]p]no aruic]kr l]]go Av]u\ kx]u\ n]v]l]kT]]m]} jN]]y] t]o m]no m]]P krx]o. p]N] v]]t]]*n]] vog] ano p—v]]hno m]]qe A jÐrI hoy] t]o Ano q]LI x]kv]]no hu\ as]m]T]* Cu\ Am] m]]n]I in]B]]v]I lov]] iv]n}it].

a] n]v]l]kT]] ny]U js]I*T]I m]]r] im]ˆ] Û]I rmox] g]]n]]kre Am]n]] s]]m]iy]k v]t]n]m]} a]<g]sq, 2007T]I p—is]DD] krv]I x]Ð krI Ce. A m]]qe hu\ tom]n]o a]B]]rI Cu\.

m]]rI any] n]v]l]kT]]aon]I jem] a] n]v]l]kT]] p]N] p]ust]kÐpo b]h]r p]zI rhI Ce. a]x]] r]K]u\ Cu\ ke m]]r] s]O v]}c]ko a] kT]]no p]N] any] n]v]l]kT]]aon]I jem] p—em] p]Uv]*k v]D]]v]I loxo.

a]p]no a] n]v]l]kT]] v]}cy]] p]CI A a\go kx]u\ khev]]n]u\ hoy] t]o m]no wmol]T]I jN]]v]I x]ko Co. m]]ru\ wmowl]n]u\ s]rn]]m]u\ Ce: jd4books@yahoo.com. t]o a]p]n]o aiB]p—]y] jÐr jN]]v]x]o.

hu\ Cu\ a]p]n]o,

jy]\t]IB]]w p]qel].

2

1. v]rN]]g]I v]n]m]]LI v]n]m]]LI Aqlo am]]r] g]]m]n¶\ j]No n]]k. A G]rn]I b]h]r p]g] m]Uke no j]N]It]] ke aj]Ny]] b]D]]n]I

a}K]o An]] t]rP m}z]y]] is]v]]y] rhI x]ke j n]hI\. aj]Ny]] t]o Ano jot]] j rhI j]y]. Am]no T]]y] ke a] is]nom]]n]] hIro jev]o juv]]in]y]o a]v]] AkZ]iLy]] JU\p]z] jev]] m]k]n]m]} kono m]Lv]] a]vy]o hxo! An]] jev]] ap]quzeq m]]N]s]no a]v]] B}g]]r m]k]n]m]} t]o x¶\ p]N] a] a]K]] g]]m]m]}y] kown]I s]]To kx¶\ k]m] hoy] A v]]toy] kow aj]Ny]]n]I t]o s]m]jm]} j n] a]vo. p]N] A v]rN]]ig]y]o v]n]m]]LI am]]r] j g]]m]n¶\ rt]n] ht]o ano A p]izy]]N] G]rn]o j rhev]]s]I ano m]]il]k ht]o. Am] khev]]y] ke A Akm]]ˆ] A G]rn]o j m]]il]k ht]o. An]] m]]il]kIp]N]] n]Ico b]I« kow im]l]kt] hvo rhI n] ht]I.

An]} a] B]B]kB]y]]*\ no wsˆ]I q]wq kp]z}T]I a\j]w jv]] jev¶\ rÁu\ n] ht¶\. kp]z}n]I a] boˆ]N] Cell]I jozIao b]c]I ht]I to v]p]r]w jt]} n]v]} kp]z} is]v]z]v]v]] jev]Iy] An]I ˆov]z hvo rhI n] ht]I. Ano aoLK]t]] b]D]] j]N]t]] ht]] ke A s]]v] K]]l]I T]w g]y]o ht]o.

A je hoy] to p]N] hjuy] An]I v]rN]]g]Im]} Ak rit]B]]rn]oy] Per p]z/y]o n] ht]o. An]} kp]z} j]No kow j]N]It]] D]ob]In]I duk]noT]I Dov]]wno he\g]r p]r l]qk]v]Ino kow Koip]y]o hm]N]} j a]p]I g]y]o hoy] ano A p]hey]]* p]CIy] ky]}k rhI g]yol]I krc]l]I p]r p]N] pol]] m]]N]so j]No wsˆ]I Perv]Ino s}p]UN]* tOy]]rn]o ix]kko m]]rI dID]o hoy] Am] Am]} rit]B]]rey] kc]]x] kow jow x]ke Am] n] ht¶\.

An]] v]]L p]N] j]No v]]L\de n]hI\ p]N] kow ic]ˆ]k]re kow iPlm]I aiB]not]]n]u\ ic]ˆ] s]]mo r]K]Ino An]I sq]wl]m]} AkAk krIno g]oQv]Ino k]py]] hoy] Am] j l]]go. roj s]v]]re Ano An]] v]]Lno s]m]]rt]} aoC]m]} aoCo azD]o kl]]k t]o T]]y] j. v]]L s]m]]rI A d]ZI kre. «loqn]I blozT]I d]ZI krI A m]o\ D]ow n]]Ko. p]CI n]vos]rT]I xoiv}g] ßIm] l]g]]zI p]CI v]IlkIns]n] sv]]<z* reJr blozT]I k]L«T]I d]ZI kre. p]CI m]o\ D]ow a]Pqr xov] l]ox]n] l]g]]ze.

p]}cok im]in]q p]CI m]o\ D]ow n]]K]Ino A m]oxcy¶r]wJ/z l]ox]n]T]I An]] c]her]no s]]rI poQe m]]il]x] kre. n]]kn]I qIx]I ke k]n]n]I b]UqI t]o x¶\ p]N] k]n]n]o p]]CLn]o B]]g], b]oc]I ano g]L]noy] A k]L«T]I l]ox]n] l]g]]ze. p]CI a]C] p]]v]zrT]I p]ot]]n]] m]o\no in]K]]r a]po. p]CI im]ˆ]on]I qIk]n]I p]rv]]h ky]]* v]g]r A a}Kom]} shej mo\x] ano hoQo p]r a]CI g¶l]]b]I l]Ip]sqIkey] l]g]]ze. p]CI p]rdex]I a–]rn]o sp—e l]g]]vo.

kp]z} p]hey]]* p]CI, x]UJ p]herv]] m]]qe {B]}{B]} j p]kzI r]K]I x]k]y] Av¶\ l]}b]] h]T]]v]]Lu\ p]g] s]rkiN]y¶\ v]]p]rIno A Av]I ad]T]I x]UJ p]hert]o ke jo b]]q] k\p]n]Iv]]Lo An]I a] ißy]] jow j]y] t]o Ano Am]n]I p]CIn]I a<z m]]qe m]#zel] t]rIke s]]wn] krI lo. p]CI b]]q]n]] c]m]kt]] x]UJ p]r {B]}{B]} j A P]wn]l] qc] Ðp]I b—x] m]]rI lo.

b]]rN]]n]I b]h]r n]IkLt]}y] jo Ano An]] A x]UJ p]r z]G]o ke rjkN] jN]]y] t]o iK]ss]]n]] Ðm]]l]T]Iy] A X]it] dUr krt]} A ac]k]y] n]hI\. p]ot]]n]I v]rN]]g]In]I b]r]b]r c]k]s]N]I no m]]v]jt] ky]]* is]v]]y] A G]rn]I b]h]r p]g] n] j m]Uke.

a]ql]I b]D]I v]rN]]g]I Ct]} A g]yo v]rso B.Com.m]} p]hel]] v]g]*m]} g]olz m#zl] s]]To p]]s] T]w g]y]o ht]o. b]D]}no A v]]t]n¶\ t]o a]ºy]* ht¶\ ke a]v]o Cel]b]q][ juv]]in]y]o B]N]v]]m]} p]N] a]ql]o ho\ix]y]]r kev]I rIto rhI x]kt]o hxo? a]v]] juv]]in]y]]no t]o p]ot]]n]I v]rN]]g]Im]}T]I v]}c]v]]n]Iy] Purs]d n]hI\ m]Lt]I hoy] Am] b]D]] m]]n]t]] ht]]. p]N] A jev]o v]rN]]g]Im]} ht]o Av]o j B]N]v]]m]}y] k]L«v]]Lo ht]o.

3

k]<loj CozI dID]] p]CI hjuy] A k#lojn]] dost]ono m]Lv]] boˆ]N] idv]so Ak v]K]t] k#loj t]rP a}qo m]]rt]o ht]o. s]]rI n]okrI t]o a] jm]]n]]m]} l]]g]v]g] v]g]r m]Le Ce j ky]}? Ct]} A n]okrI m]]qe doz]doz krt]o ht]o. s]]m]]ny] n]okrI krv]]n]I An]I wcC] n] ht]I p]N] hvo t]o A Aql]I hde a]v]I g]y]o ht]o ke s]]m]]ny] k]rkun]n]I n]okrInoy] v]D]]v]I lov]I p]ze. Ano m]]qe l]]g]v]g] l]g]]ze Av¶\ kow An]] s]g]]m]} ke aoLK]It]]m]} ht¶\ n]hI\ Aqlo An]] p—T]m] v]g]* ano g]olz m]<zl] Ct]} Ano ky]}y] n]okrI m]Lt]I n] ht]I.

Ak idv]s] k]<lojn]] k\p]][nzm]} An]I k#lojm]} B]N]t]I ASN]] Ano m]LI g]w. ANo Ano s]]moT]I b]ol]]vy]o ano v]]to v]Lg]I. v]n]m]]LI Ano b]hu j]N]t]o n] ht]o. jo ke An¶\ p]N] Ak k]rN] ht¶\. A a]ql]o v]D]o v]rN]]ig]y]o ht]o Ct]} CokrIao s]]To A b]hu B]Lt]o n] ht]o. CokrIao An]I s]]To v]]t] krv]] t]l]s]t]I Ct]} A s]]v] ail]pt] j rhet]o hoy] Am] v]t]*t]o.

ASN]] t]o An]] krt]} Ak v]rs] p]CL B]N]t]I ht]I Aqlo A Ano Pkt] dIQe j aoLK]t]o ht]o Am] khI x]k]y]. im]ˆ]o s]]Ton]I v]]t]m]}T]I Ano Aql¶\ j]N]v]] m]ñy¶\ ht¶\ ke ASN]] Ak m]Il]m]]il]kn]I dIkrI ht]I no Ak m]Il]m]]il]kn]I Cel]b]q][ CokrIm]} hov]} jowA Aql]} j Qss]o ano aiB]m]]n] p]N] ton]]m]} ht]}. A roj p]ot]]n]I k]rm]} j]to zš]y]iv}g] krIno k#lojm]} a]v]t]I ht]I. ANo An]I K]]s] bon]p]N]Iaom]}T]Iy] kowno An]I k]rm]} l]IP/q a]p]I hoy] Av]o kow p—s}g] kowno y]]d n] ht]o.

Ôhju k#lojm]} a}q] m]]ro Co to M. Com. kro Co ke x¶\?Õ a}K]o n]c]]v]t]} ANo p]UCy¶\.

Ôn]], n]okrI x]oD¶\ Cu\ p]N] l]]g]v]g] v]g]r n]okrI moLv]v]I keql]I aG]rI Ce An]I s]m]jN] aty]]re t]o moLv]I rÁo Cu\. dost]ono m]Lv]] ky]]rek k]<loj t]rP a]v¶\ Cu\.Õ

Ôt]m]]r] jev]] s]]ru\ B]Nol]] y]uv]]n]no n]okrI n] m]Le Aql]I hde hju jm]]n]o p]ho\cy]o n]T]I. p]N] m]no l]]go Ce ke t]m]]re v]q p]ze Av]I m]oB]]d]r n]okrI jowt]I hxo. jo t]m]no l]]g]v]g] l]g]]zv]]m]} v]}D]o n] hoy] t]o hu\ t]m]]rI n]okrI m]]qe B]l]]m]N] krI x]ku\ tom] Cu\.Õ

Ôa] jm]]n]]m]} b]Uqno p]#il]x] kr]v]v]]y] l]]g]v]g] l]g]]zv]I p]zt]I hoy] ty]} hu\ l]]g]v]g]n]I a<l]«* r]K]Ino kem] «v]I x]ku\? are, jo T]oz] idv]s]m]} nokrI n] m]Le t]o a]v¶\ v]qm]} Prv]]n¶\y] b}D] T]w j]y] Am] Ce. t]m]]rI m]herb]]n]I, jo t]mo m]]re m]]qe Aql¶\ kro t]o.Õ

Ôc]]l]o, t]m]]ru\ k]m] t]o krv¶\ j p]zxo. v]LI t]mo m]no m]]n]T]I b]ol]]v]I Aqlo t]o K]]s]. p]N] p]CI ky]]rek m]Lo t]o p]]C] t]mo t]mo krIno x]rm]]v]x]o n]hI\.Õ ASN]]A m]j]k krI l]ID]I.

ÔB]lo t]mo kho Co t]o Am] krIx].Õ v]n]m]]LIT]I b]ol]]w g]y¶\.

Ôky]]rT]I?Õ

no v]n]m]]LIno p]ot]]n]I B]Ul] s]m]j]w. ANo kÁu\: Ôjy]]rT]I t¶\y] m]no m]oqe n]]mo b]ol]]v]v]]n¶\ b}D] krIx] ty]]rT]I. m]no m]]r] b]Ij] dost]o v]n]m]]LIno b]dlo m]]ˆ] iv]n¶ khIno b]ol]]vo Ce Aqlo t¶\y] m]no iv]n¶ khIx] t]o m]no v]D¶\ g]m]xo.Õ v]n]m]]LIA kÁu\. Ano Am] p]N] khev]]n¶\ m]n] T]y¶\ ke dost]o t]o Ano v]n]m]]LIno b]dlo v]rN]]g]I j khet]] ht]] p]N] p]hel]o j p]irc]y] ht]o Aqlo A Am] khet]} ac]k]y]o.

Ôm]noy] Av¶\ khev¶\ g]m]xo. Am]} je a]tm]Iy]t]] Ce A pol]] m]]n]v]]c]k s}b]oD]n]om]} n]T]I. t¶\ Am] krje, t]]r} b]D]} s]iq*iPkeqn]I P]wl] l]wno k]lo ny]U w\glonz m]Il]n]I a]<iPs]m]} jje. hu\ Pon] krI dwx]. ty]} jwno ikrN] m]het]]no m]Lje no m]]ru\ n]]m] a]p]je. p]]Co Am] n]] khet]o ke ASN]]bono m]no m]okly]o Ce.Õ p]]Co v]n]m]]LI g]U\c]v]]y]o. a]v]IA Ano n]okrI m]]qe m]oklo Ce ano khe Ce ke m]no ASN]]A m]okly]o Ce Am] n] khIx]!

ÔAv¶\ n] khu\ t]o x¶\ khu\?Õ A g]U\c]]v]]t]} b]oly]o.

ÔA j du:K] Ce t]]ru\. t¶\ t]]rI AqIkeqm]}T]I j {\c]o n]T]I a]v]t]o. t]]re khev]]n¶\ ke t]no ASN]]A m]okly]o Ce no ASN]] t]]rI Þenz T]]y] Ce. jo t]mo Pmo ky¶*\ Ce t]o m]no An]I K]b]r p]zI jxo.Õ a}K]o n]c]]v]t]} ASN]]A

4

kÁu\.

ÔB]lo, hu\ Am]no khIx] ke ASN]]A m]no t]m]]rI p]]so m]okly]o Ce. t]mo m]no n]okrI a]p]o t]o s]]ru\ p]N] m]no jo n]okrI n] a]p]I x]k]y] tom] hoy] t]o t]mo An]I s]]To v]]t] krI lojo.Õ

Ôto t]no Am] l]]go Ce ke m]]re kÁe t]no n]okrI n]hI\ m]Le! ao m]UrK]], jo A t]no m]]r] kÁ]T]I n]okrI n]] a]po t]o An]I n]okrIno m]]To joK]m] a]v]I p]ze. Aqlo t]]rI n]okrI n]k/kI j Ce Av]] koinPzns]T]I jje. no t]]r] jev]] p]s]*n]]il]qIv]]L] m]]N]s]no n]okrI a]p]v]] t]o A l]oko p]z]p]zI kre. t]no a]j s¶D]I n]okrI kem] n]T]I m]LI An¶\ j m]no a]ºy]* T]]y] Ce. t¶\ aty]]re jeql]o v]qd]r l]]go Ce Aql]o n]okrI m]]g]v]] jt]} n]hI\ l]]g]t]o hoy]. kow CokrIno jov]] l]gn]n]o [modv]]r a]vy]o hoy] ano CokrI g]B]r]y] Am] t¶\ g]B]r]t]o n]okrI m]]g]v]] jt]o howx].Õ

Ôjo ke hu\ g]B]r]t]o t]o n]T]I p]N] m]]r]m]} je aCt] Ce A m]]r] a]tm]iv]Ãv]]s]no ZIl]o p]]zI det]I hxo.Õ

Ôx]]n]I aCt] Ce t]]r]m]}?Õ

Ôkem]! l]]g]v]g]n]I st]o. k]lo hu\ p]hel]I v]K]t] l]]g]v]g]n]] p]IQb]L s]]To n]okrI moLv]v]] m]]qe jwx]. x¶\ n]]m] kÁu\ to\, ikrN] m]het]] no? a]B]]r t]]ro ASN]]. k]lo n]okrI m]LI jxo p]CI t]no m]Lv]] a]v]Ix]. b]ol], ky]} m]Lv]] a]v¶\?Õ

Ôjo t¶\ p]]qI* a]p]v]]n]o iv]c]]r krt]o hoy] t]o l]v] An] l]sq k]Pem]} m]LIA.Õ

Ôjo t¶\ p]hel]] p]g]]r s¶D]I m]no T]ozI l]on] a]p]v]]n]I hoy] t]o. b]]kI t]o m]]re p]]qI* a]py]] p]CI l]v] An] l]sqm]} zIx]o D]ov]]n]I s]j] B]og]v]v]I p]ze Am] Ce.Õ v]n]m]]LIA poqCUqI v]]t] krI dID]I.

ÔAv¶\ hoy] t]o k]l]n]I p]]qI* m]]r] t]rPT]I. p]N] m]Lv]]n¶\ t]o l]v] An] l]sqm]} j A v]]t] n]kkI.Õ

Ôm]no n]okrI m]LI hoy] t]o p]]qI* m]]re j a]p]v]]n]I hoy] p]N] m]]rI Cell]I ds]n]I n]oqnoy] k]lo G]oz]g]]zIn¶\ B]]zu\ c]Ukv]t]]\ p]g] a]v]I jxo Aqlo t¶\ [CIn]] a]po t]o j a]b]Ð s]c]v]]y] Av¶\ Ce.Õ

Ôjo[\ t]]rI a]b]Ð s]c]v]]y] Av]I m]]rI isT]it] hoy] t]o.Õ khet]} ASN]]A p]s]* K]ol]I no tom]}T]I g]Ny]] is]v]]y] n]oqon]I je T]okzI p]hel]I h]T] l]]g]I A Ano a]p]I dID]I.

v]n]m]]LIA A g]N]I joy]]. b]]rs]o Ðip]y]] ht]]. Ôm]]re a]ql]] b]D]] pOs]]n]I jÐr n]T]I. b]s]oˆ]N]s]o Ðip]y]] p]Urt]] Ce. K]ru\ p]UCo t]o k]l]n]I p]]qI* p]Urt]I j m]]re jÐr Ce.Õ ANo khev]] ky¶*\.

Ôto t]]rI n]okrI k]l]T]I x]Ð T]xo t]o An]o p]g]]r t]o t]no m]ihn]] p]CI m]Lxo. ty]} s¶D]I t]]re a]v]] v]qm]} Prv]]y] pOs]] t]o jowxo no! a]ql]] t]o aoC] p]zxo.Õ

Ôn]], n]okrI m]Lxo Aqlo c]]re b]]juT]I [D]]rIn]} b]]rN]} {G]zI jxo. aty]]re t]o a]v]v]]n]I x]ky]t]] n]T]I Aqlo mo\ ky]}y] [D]]rI krI n]T]I. s}b}D] ano a]b]Ð b]g]]zv]]n]I v]]t]. m]no A p]s}d n]T]I. v]qm]} rhev¶\ p]N] ˆov]zT]I rhev¶\ A m]]ro is]DD]}t] Ce. n]o [D]]rI.Õ

Ôm]noy] t]]rI A v]]t] g]m]I. p]N] hu\ je a]p¶\ Cu\ Ano [D]]rI n] g]N]t]o. hu\ t]]r] p]hel]] p]g]]rn]I s]]mo j a] pOs]] a]p¶\ Cu\. t]]ro p]hel]o p]g]]r h]T]m]} a]v]xo ke t]rt] hu\ p]Q]N]I [G]r]N]I krv]] a]v]I j p]ho\c]Ix].Õ

Ôjo p]Q]N]I [G]r]N]I krv]]n]I ho t]o t]]ro vy]]jn]o dr p]N] aty]]rT]I j jN]]v]I deje Aqlo An]I vot]rN] krt]} P]vo.Õ v]n]m]]LIy] n]okrI m]Lv]]n]I a]x]] {B]I T]t]} r\g]m]} a]v]I g]y]o ht]o. a]je p]hel]I v]K]t] j jeno m]Lt]o ht]o An]I s]]To A p]ot]]n]] sv]B]]v] iv]ruDD] CUqT]I b]ol]v]] l]]gy]o ht]o. Ano m]]qe ASN]]n]I v]]t] krv]]n]I no a]tm]Iy]t]] dx]]*v]v]]n]I rIt]B]]t] p]N] kd]c] k]rN]B]Ut] hoy]!

a]j s¶D]I v]n]m]]LI kow CokrI s]]To a]ql]I CUqT]I v]]t] krI x]ky]o hoy] Av¶\ tono y]]d n] ht¶\. An]I a]v]I v]rN]]g]I ano An]I p]s]*n]]il]qI jow G]N]I CokrIao An]I s]]To dost]I krv]] a]v]I ht]I p]N]

5

v]n]m]]LIn]] Am]no p—tyon]] v]l]N]m]} kowno A aiB]m]]n]I l]]gy]o ht]o t]o kowno A at]zo l]]gy]o ht]o ano to p]]CI v]LI g]w ht]I.

a]je ASN]]y] Av]] B]y] s]]To j An]I s]]To v]]t] krv]] a]v]I ht]I p]N] v]n]m]]LIn]I s]rLt]]B]rI v]]t] krv]]n]I rIt] jow A Ano m]dd krv]] p—er]w ht]I no B]iv]Sy]m]} An]I s]]To dost]I b]}D]v]]n¶\ iv]c]]rI rhI ht]I. A Ak m]Il]m]]il]kn]I dIkrI ht]I Aqlo je kow An]I s]]To dost]I b]}D]v]] p—y]tn] krt¶\ A p]ot]]n]I dost]I pOs]] m]]qe j kre Ce Av¶\ Ano l]]gy]] is]v]]y] rhet¶\ n]hI\ no A dost]Im]} b—ek m]]rI det]I.

a]je ANo s]]mo c]]l]Ino v]n]m]]LI s]]mo dost]In]o h]T] l}b]]vy]o ht]o no Ano K]]t]rI T]v]] l]]g]I ht]I ke v]n]m]]LIno An]] pOs]]m]} n]hI\ Pkt] dost]Im]} j idl]c]xp]I Ce. b]Ij] l]]Lo p]]zt]] no m]sko m]]rt]] b]]p] km]]w p]r t]]g]ziD]nn]] krt]] juv]]in]y]] krt]} A judo j Ce Av]u\ Ano l]]g]t]u\ ht]u\. ano p]UrI c]k]s]N]I ky]]* is]v]]y] A dost]I krv]]n]Iy] k/y]} ht]I?

b]Ije idv]so v]n]m]]LI m]Il]n]I a]<iPso p]ho\cy]o. ton]o B]B]ko ano ton¶\ vy]ikt]tv] jowno ikrN] m]het]] s]m]« g]y]o ke ASN]]A Ano n]okrI m]]qe kem] m]okly]o ht]o. ANo v]n]m]]LIno kow hl]k] p—k]rn]I n]okrI a]p]t]} p]hel]} xoQno v]]t] krv]I y]ogy] g]N]I. A v]n]m]]LIno bos]v]]n]u\ jN]]v]Ino xoQn]I k<ib]n]m]} g]y]o. ANo xoQno v]n]m]]LI iv]xo v]]t] krI. An]] vy]ikt]–v] iv]xo v]]t] krI ano An]] kv]oil]iPkex]n] iv]xoy] v]]t] krI. xoQ p]oto Ano Ak v]K]t] m]LI lo ano Ano kev]I n]okrI a]p]v]I A n]kkI kre t]o v]D¶ s]]ru\ Av¶\ s]Uc]n] p]N] ky¶*\.

Ôt]no Am] l]]g]t¶\ hoy] t]o Ano m]]rI p]]so m]okl].Õ xoQe kÁu\ no B]iv]Sy]m]} a]v]I B]l]]m]N] n] krv]] ASN]]no qkor krv]I p]zxo Am] iv]c]]rI rÁ].

Ôt]m]no xoQ s]]heb] j]to m]Lv]] m]]go Ce. t]mo s]]mon]I k<ib]n]m]} jw Am]no m]Lo.Õ b]h]r a]v]I toNo v]n]m]]LIno kÁu\. no v]n]m]]LI g]B]r]t]o xoQn]I k<ib]n]m]} poQo.

Ôa]v]o, bos]o. t]m]]rI B]l]]m]N] bono krI Ce. t]mo Ano ky]}T]I j]N]o Co?Õ An]I n]K]T]I x]IK] s¶D]In]I q]p]qIp] ano a]<iPs]m]} d]K]l] T]v]]n]I no iv]n]y]T]I {B]] rhev]]n]I Cq]T]I a\j]t]} xoQe p]UCy¶\.

ÔAm] khev]]y] ke amo Ak s]]To k#lojm]} B]N]t]} ht]}. jo ke A m]]r]T]I Ak v]rs] p]]CL B]N]t]I ht]I Aqlo m]]re An]I s]]To aoLK]]N] khev]]y] Av]o kow s}b}D] n] ht]o. p]N] g]wk]lo am]]re ac]]n]k v]]t] T]w no Ano K]b]r p]zI ke hu\ n]okrIn]I x]oD]m]} Cu\ p]N] l]]g]v]g]no aB]]vo m]no n]okrI m]Lt]I n]T]I Aqlo ANo m]]re m]]qe B]l]]m]N] krv]]n]I tOy]]rI b]t]]v]I.Õ ASN]]no m]]qe xoQn]I h]jrIm]} Ak v]c]n]m]} v]]t] krv]I Ano ajug]t]I l]]g]I Ct]} A ASN]]n]I pol]I c]Im]kI y]]d r]K]I no Ano v]Lg]I rÁo.

ÔAqlo g]wk]l] s¶D]I t]m]]rI v]cco kx]I v]]t] T]yol]I n]hI\?Õ

Ôn]], k]lo p]hel]I j v]K]t] m]]re An]I s]]To v]]t] krv]]n]o p—s}g] p]z/y]o.Õ

Ôt]m]]rI p]]so l]]y]k]t] s]]rI Ce, p]N] t]m]no k]m]n]o an¶B]v] n]T]I. t]m]]ru\ vy]ikt]–v] s]]ru\ l]]go Ce Aqlo t]m]no n]okrI a]p]IA t]oy] b]h]r Prv]]n]I n]okrI a]p]I x]k]y]. t]m]no b]h]r jw jud]jud] m]]N]s]o s]]To k]m] p]]zv]]n¶\ P]v]xo?Õ

Ôm]]rI kow p]N] k]m] krv]]n]I tOy]]rI Ce. Ak v]K]t] k]m] krIx] t]o j m]no an¶B]v] m]Lxo A hu\ s]m]ju\ Cu\.Õ

Ôb]h]r jud]jud] vop]]rIao s]]To k]m] krt]} t]m]no ahI\n]] krt]} v]D]]re an¶B]v] m]Lxo. k]l]T]I ahI\ a]v]I j]v]. ikrN] t]m]no Ak aQv]]izy]]m]} a]p]N]I k]m] krv]]n]I p]DD]it] s]m]j]v]I dexo. p]CI t]m]no b]h]rn¶\ k]m] s]o\p]Ix¶\. p]g]]r t]o t]m]no b]hu n]hI\ a]p]I x]kIA. m]ihno b]s]o a]p]Ix¶\ p]N] t]mo b]h]r PrIno je k]m] krx]o ton]] ihs]]bo t]m]no b]on]s] a]p]Ix¶\. jo s]]ru\ k]m] krx]o t]o t]m]no kd]c] p]g]]r krt]}y] v]D]]re b]on]s] m]Lxo, ano toy] Ak s]]m]qu\ m]Lxo.Õ

6

v]n]m]]LI t]o b]s]on]o p]g]]r s]}B]LIno j a]n}dm]} a]v]I g]y]o ht]o ty]} b]on]s]n]I v]]t] s]}B]LIno t]o A d\g] j T]w g]y]o. ANo kÁu\: Ôhu\ K}t]T]I k]m] krIx] ano m]]rI B]l]]m]N] krv]] m]]qe ASN]]no ke m]no n]okrI r]K]v]] b]dl] a]p]no ky]]rey] Piry]]d krv]I p]ze Av¶\ n]hI\ T]v]] d[\.Õ

Ôjuao t]m]no n]okrI m]LI Ce An]I p]]CL ASN]]n]o h]T] Ce Ct]} t]m]]rI p]]so l]]y]k]t] Ce A k]rN] B]Ul]v]] jev¶\ n]T]I. Ano PrI m]Lo ty]]re khejo ke m]Il]n]I a]<iPs]m]} pos]v]] m]]qe An]I B]l]]m]N] k]m] jÐr l]]g]I p]N] n]okrI t]o amo t]m]]rI l]]y]k]t] jowno a]p]I Ce. m]n] l]g]]zIno k]m] krx]o t]o a]g]L a]v]v]]n]I G]N]I t]ko t]m]no ahI\ m]LI rhexo.Õ xoQe kÁu\ no Ano P]wl] p]]CI a]p]I. v]n]m]]LI s]m]« g]y]o ke a] tono rj] a]p]v]]n]I in]x]]n]I ht]I.

Ôt]o hu\ rj] l][\? k]lo s]m]y]s]r a]v]I jwx]. b]hu b]hu a]B]]r, xoQ s]]heb].Õ khet]} bo h]T] jozI n]m]sk]r krI A b]h]rn]I a]<iPs]m]} a]vy]o. b]h]r ikrN] Pon] p]r xoQ s]]To Ano iv]xo j v]]t] krI rÁo hoy] Am] l]]g]t¶\ ht¶\. ANo v]n]m]]LIno h]T]n]o wx]]ro krI s]]mon]I K]urs]I p]r bos]v]]n]o wx]]ro ky]o*.

Ôjuao, t]mo D]]rt]] hx]o An]] krt]}y] s]]rI n]okrI xoQ s]]hebo t]m]no a]p]I Ce. t]m]no b]h]r Prv]]m]} je K]c]* T]]y] ton]I s]]mo t]m]no [c]k B]TT¶\ a]p]v]]m]} a]v]xo. no v]rs] a]K]re t]m]]r] k]m]no ihs]]bo km]Ix]n] ke b]on]s] je g]N]o to a]p]v]]m]} a]v]xo. k]lo s]v]]rn]] ds] v]]gyo a]v]I jjo Aqlo hu\ t]m]no b]D]I s]m]jN] p]]zI dwx]. a] P]wl] m]Ukt]] j]v]. k]lo Am]}n]} Ak bo p—m]]N]p]ˆ]n]I n]kl] krIno r]K]I l]wx¶\ no P]wl] t]m]no p]]CI a]p]I dwx¶\. hvo t]m]]re jv¶\ hoy] t]o j]v]. bon]no khejo ke Am]n]] kÁ] p—m]]No ky¶*\ Ce.Õ Pon] p]rn]I v]]t] p]t]]v]I ikrNo Ano kÁu\.

v]n]m]]LI b]h]r n]IkLt]} bon]n]] j iv]c]]ro krt]o ht]o. s]}je l]v] An] l]sqm]} m]LIno An]o a]B]]r kev]I rIto m]]n]v]o An]I j i©D]]m]} A ht]o. An]I p]]so b]]rs]o Ðip]y]] ht]]. n]v]I n]okrIno l]]y]k kp]z} ano Ak m]ihn]] s¶D]I K]]v]]p]Iv]]n]] K]c]]* no n]okrIno k]mo b]h]r g]]m] jv]]n]] B]]z]n]] K]c]]*y] p]hel]} t]o ANo p]ot]]n]] iK]ss]]m]}T]I k]Zv]]n]] ht]]. no ASN]]no p]]qI* a]p]v]]m]}y] p]c]]s] Ðip]y]] jeql]] T]w jxo Av]I An]I g]N]t]rI ht]I. m]oq} l]okn]] m]oq] K]c]]*, to m]n]m]} j g]N]g]Ny]o. b]]kI p]c]]s] Ðip]y]]m]} t]o p]ot]]n¶\ bo m]ihn]]n¶\ B]ojn]ib]l] a]v]I j]y].

ANo G]izy]]Lm]} joy¶\. b]p]orn]] bo v]]gy]] ht]]. hju t]o Ano d]ZI krv]]n]I ht]I, n]h]v]]n¶\ ht¶\, kp]z} b]dl]v]]n]} ht]} no tOy]]r T]v]]n¶\ ht¶\. ASN]]no m]Lv]]n¶\ ht¶\ Aqlo ANo rojn]I An]I v]rN]]g]I [p]r}t]n]I Q]Qoy] krv]]n]I ht]I no! a]j p]hel]} Ano kow CokrI s]]To hoqel]m]} jv]]n]o p—s}g] p]z/y]o n] ht]o. Aqlo t]o A a]je g]B]r]w rÁo ht]o no! A s]v]]rm]} n]h]y]o ht]o no bo v]K]t] d]ZIy] krI ht]I p]N] ASN]]no m]Lv]] jv]] m]]qe t]o An]o idv]s] j]No PrI {gy]o ht]o.

A [t]]v]Le Gor p]ho\cy]o. c]]r v]]gyo t]o Ano l]v] An] l]sq p]r p]ho\c]v¶\ p]ze Am] ht¶\. ASN]] v]hel]I a]v]I j]y] ano Ano p]ot]]n]I v]]q jov]I p]ze A Ano y]ogy] l]]g]t¶\ n] ht¶\. Ct]} A ty]} p]ho\cy]o ty]]re ASN]] a]v]I j g]yol]I ht]I. An]] krt]} p]]qI*n]I j]No Ano v]D¶ [t]]v]L ht]I. b]p]ore ANo ikrN]no Pon] krIno v]n]m]]LIn]I n]okrIn¶\ x¶\ T]y¶\ Am] p]UCI l]ID¶\ ht¶\. ikrNo Ano xoQn]I p]]so m]okl]I a]py]o ht]o ano xoQe p]oto An]I in]m]N]U\k krI ht]I A Ano jr] iv]ic]ˆ] l]]gy¶\ ht¶\. p]N] a]K]re v]n]m]]LIno n]okrI m]LI g]w ht]I A j ag]ty]n¶\ ht¶\.

Ôs]orI, t]]re r]h jov]I p]zI. mo\ v]hel]] a]v]v]] b]hu [t]]v]L krI t]oy] m]ozu\ T]w g]y¶\.Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôt]]r] jev]] henzs]m] m]]N]s]no tOy]]r T]t]} amo CokrIao jeql]I v]]r T]]y] no! p]N] s]]c¶\ khu\, t¶\ a]v]o b]n]IQn]Ino b]h]r n]IkLe ty]]re CokrIao t]]rI p]]CL Gol]I T]t]I hxo, no t¶\ l]gn] krxo t]o t]]rI bOrI b]]p]zI t¶\ Gor p]]Co a]v¶\ ty]} s¶D]I t]]rI ic}t]]m]} azD]I T]w jxo.Õ ASN]]A m]j]k krI.

ÔA t]o boy] p]Xo Av¶\ j no? Ðp]]LI p]tn]In]] D]N]In]Iy] Av]I j dx]] T]]y]. p]N] m]UL v]]t] t]o t]no

7

khev]]n]I j iv]s]r]w g]w. t]]rI l]]g]v]g]T]I m]no n]okrI m]LI g]w. t]]ro a]B]]r m]]re ky]] x]bdom]} m]]n]v]o A j m]no s]m]j]t¶\ n]T]I.Õ v]n]m]]LIA bol]v]] ky¶*\.

Ôjo to\ K]oqu\ b]ol]v]] m]}z/y¶\. z<zIA t]no x¶\ kÁu\ ht¶\? m]]rI l]]g]v]g] t]o t]no Am]n]] s¶D]I p]ho\c]]zv]] p]Urt]I j k]m] l]]g]I. n]okrI t]o Am]No t]]rI l]]y]k]t] jowno j a]p]I Ce no p]g]]rey] t]]rI l]]y]k]t] jowno n]kkI ky]o* Ce. Am]No j m]no a] v]]t] krI Ce, no m]no a]v¶\ khev]]n]I s]Uc]n]] p]N] t]no Am]No a]p]I Ce no?Õ

ÔA t]o m]oq] m]]N]s]on]I m]oqI v]]t]o. Am]No m]no n]okrI t]o t]]r] kÁ]T]I j a]p]I p]N] m]no Am] khIno p]ors]]vy]o ke m]]rI l]]y]k]t] jowno m]no n]okrI a]p]I Ce Aqlo m]]r]m]} k]m] krv]]n]I D]g]x] a]vo. hu\ b]D¶\y] s]m]ju\ Cu\. A xoiQy]] k}w am]sT]] n]hI\ T]w g]y]] hoy]. a]ql]] b]D]] m]]N]s]ono v]x]m]} r]K]Ino Am]n]I p]]soT]I k]m] lov¶\ A m]]qe Am]no keql]Iy] a]v]I y]uik/t]y]o v]]p]rv]I p]zt]I hxo.Õ

Ôm]]re Am]no khev¶\ p]zxo ke Am]no m]]qe t]]ro kev]o m]t] T]y]o Ce.Õ

Ôjoje Av¶\ krt]I, n]hI\ t]o m]]rI C]p] {B]I T]t]} p]hel]} j b]dl]]w jxo. m]]re hvo t]]rI p]]so k}w p]N] b]ol]t]} p]hel]} s]]t] v]K]t] iv]c]]r krv]o p]zxo.Õ g]B]r]w jt]} v]n]m]]LI b]ol]I {Q/y]o.

Ôt¶\ t]o n]]n]I CokrIn]] jev]o g]B]r]y] Ce. jem] a]je n]okrI lov]] g]y]o ty]]re a]tm]iv]Ãv]]s] r]Ky]o ht]o Av]o iv]Ãv]]s] k]y]m] r]K]Ix] t]o Jzp]T]I a]g]L a]v]Ix], n]hI\ t]o k]y]m] m]het]]« jev]o j rhIx].Õ ASN]]A tono iK]l]vy]o.

Ôg]B]r]q t]o T]]y] j no! mo\ n]okrI m]]qe keql]I dozD]]m] krI Ce An]I t]no K]b]r n]T]I. v]LI a] n]okrI to\ m]no Avo aN]Ino s]m]yo ap]]v]I Ce ke An¶\ m]h–v] hu\ «v]Ix] ty]} s¶D]I m]]r]T]I B]Ul]I x]k]xo n]hI\. hu\ je rIto Pru\ Cu\ A m]]r] «v]n]n]o j Ak B]]g] b]n]I rÁu\ Ce. jo to\ m]no a] n]okrI n] ap]]v]I hot] t]o m]]ro a] Q]Q b}D] T]w g]y]o hot] no m]]r]m]}T]I hu\ j j]No c]]ly]o g]y]o hot].Õ

Ôhvo Akn]I Ak v]]t] krIno m]no b]or krv]]n]I rhev]] de no p]]qI*n]I v]]t] kr. b]ol] Apoq]wJrm]} x¶\ l]wx]?Õ

ÔAy] t¶\ t]o Av]I v]]t] kre Ce ke j]No t]]rI p]]qI* hoy]. s]}B]L a] m]]rI p]]qI* Ce. a]je m]]rI p]]so Ak im]ˆ]no k]rNo m]]re s]]r] p]g]]rn]I n]okrI Ce no iK]ss]]m]} b]]rs]o Ðip]y]] rokz] p]z/y]] Ce. b]ol] t¶\ Apoq]wJrm]} x¶\ l]wx]?Õ

Ôje t]no p]s}d hoy] to. t]]rI p]]qI* Ce t]o t¶\ j a]<z*r a]p].Õ ASN]]A kÁu\ no v]n]m]]LI g]U\c]v]]w g]y]o.

Ôto\ t]o m]no m¶xkel]Im]} m]UkI dID]o. jo m]]re t]no x]rm] Ak b]]ju m]UkIno khI dev¶\ p]zxo ke a]v]I m]oG]I hoqel]m]} jv]]n]o a] m]]ro p]hel]o j p—s}g] Ce. ahI\ jeql]} Apoq]wJrn]} n]]m] l]Kol]} Ce Am]}n¶\ Akey] mo\ ky]]rey] c]]Ky¶\ t]o x¶\ p]N] joy¶\ s¶DD]} n]T]I. Am] kr t]]rI p]s}d m¶jb]n]o b]D]o a]<z*r m]]re m]]qey] a]p]. Pkt] ib]l] j hu\ c]Ukv]I Aql¶\ Dy]]n]m]} r]K]je.Õ

Ôt¶\ a]v]o ap]quzeq m]]N]s] T]wno a]v¶\ b]olo t]o kow t]o to s]]c¶\y] n] m]]no p]N] m]no K]b]r Ce ke t]]rI v]]t] s]]c]I Ce. m]no t]]rI v]]t]m]} iv]Ãv]]s] Ce. p]N] t]]re hvo a] b]D]I v]]t]o j]N]I lov]I p]zxo.Õ

ÔA t]o a]je j m]no s]m]j]v]] m]}z/y¶\ Ce. a]jT]I j hu\ Av]I Aiqkeq ano l]]wP sq]wl] iv]xo aBy]]s] x]Ð krI dwx].Õ

ÔAy] m]UrK], a] aBy]]s]n]o iv]S]y] n]T]I, an¶B]v]n]o iv]S]y] Ce. p]N] m]]rI s]]To boc]]r zIn]r p]r ano p]]qI*m]} a]v]Ix] Aqlo t]no b]D]I v]]t]o s]m]j]v]] m]}zxo. aty]]rT]I g]B]r]w jv]]n]I jÐr n]T]I.Õ ASN]]A Ano Av]I rIto kÁu\ j]No A Ano {cc] s]os]]y]qIm]} BoLv]v]] m]]g]t]I hoy]. no v]n]m]]LI v]D¶ g]B]r]w g]y]o.

Ôm]]rI Ak v]]t] s]}B]L, hu\ Av]] st]rn]o m]]N]s] n]T]I. m]no q]p]qIp] g]mo Ce, p]N] a]v]I h]w s]os]]y]qIm]} B]Lv]] jev]I a]v]zt] m]]r]m]} n]T]I ke Av]I m]]rI ˆov]zey] n]T]I. hu\ b]hu n]]n]o m]]N]s] Cu\. m]no s]]To

8

l]w jwx] t]o t]]rI wmp—ex]n] p]N] n]Ic]I {t]rI jxo.Õ

ÔAqlo t]o mo\ kÁu\ ke aty]]rT]I g]B]r]w jv]]n]I jÐr n]T]I. jy]]re t¶\ s]]mo c]]l]Ino tOy]]r T]xo ty]]re a]p]No A iv]xo iv]c]]rIx¶\.Õ ASN]]A kÁu\ no v]n]m]]LI v]D¶\ g]U\c]v]]t]o A s]}B]LI rÁo.

v]n]m]]LIno A y]]dey] rÁu\ n] ht¶\ ke ANo to s]}je x¶\ K]]D¶\. tono Aql¶\ jÐr y]]d ht¶\ ke ASN]]n]I av]n]v]I v]]t]oA Ano kow aj]N]I duin]y]]n]I s]Pr kr]v]I ht]I. A khe ke n] khe p]N] Anoy] ASN]]n]I a] v]]t]o s]}B]ñy]] p]CI pol]I vOB]v]I duin]y]]n]o an¶B]v] krv]]n]I wcC] T]v]] m]}zI ht]I.

v]n]m]]LI a]ql]o v]rN]]ig]y]o deK]]t]o ht]o Ct]} A n]K]x]IK] p]]rdx]I* ano B]oLo m]]N]s] ht]o An]I p—t]Iit] ASN]]no T]w ht]I. bo j idv]s]n]] Am]n]] a] p]irc]y] Ct]} ASN]]n]] idl]m]} v]n]m]]LI sT]]n] m¶krr krI rÁo hoy] Am] Ano l]]g]t¶\ ht¶\. v]n]m]]LIn]I s]]Ton]] p]ic]y]n]I a] v]]toy] m]]ˆ] m]n]no m]n]]v]v]] m]]qe j ht]I, b]]kI ASN]]A g]wk]lo An]I s]]To v]]t] krv]] p—y]tn] ky]o* to p]hel]} keql]]y] s]m]y]T]I An]] m]n]m]} A B]]v]n]] p]}g]Lv]] m]}zI ht]I.

v]n]m]]LIy] ASN]]n]I v]]t]o ano An]] sv]B]]v]T]I p—B]]iv]t] T]w g]y]o ht]o. p]N] K]rI m]J] t]o ty]]re T]w ke p]]qI* p]UrI T]w no Gor jv]]n]I voL] T]w. ASN]] k]r l]wno a]v]I ht]I ano ANo v]n]m]]LIno Ano Gor m]UkI a]v]v]]n]I tOy]]rI b]t]]v]I no v]n]m]]LI g]B]r]w g]y]o. ÔAn]I jÐr n]T]I. hu\ m]]rI rIto G]oz]g]]zI krIno Gor c]]ly]o jwx].Õ ANo kÁu\.

Ôkem], m]]rI s]]To k]rm]} bos]Ino Gor jv]]m]]\ t]no v]}D]o Ce?Õ

Ôv]}D]o t]o x]o hoy] p]N] jo t¶\ m]]ru\ G]r jowx] t]o t]no m]]rI dy]] a]v]xo no a]K]I r]t] An]] j iv]c]]ro a]vy]] krxo. m]no Akl]o j Gor jv]] de A j v]D¶ s]]ru\ Ce.Õ

m]UL t]o v]n]m]]LIn]] ip]t]] Ak K]m]t]ID]r s]s]r]n]] jm]]w ht]]. Am]n]] s]s]r]no t]o je g]N]o to ˆ]N] dIkrIao j ht]I. p]N] v]n]m]]LIn]] ip]t]] r]m]« r]G]v] b]hu sv]m]]n]I «v]. Am]No s]s]r]n]I im]l]kt]m]}T]I Ak p]]w p]N] l]IDol]I n]hI\. Am]n]] bo s]]Zuao a]je s]s]r]n]I im]l]kt]no k]rNo l]]K]om]} Kol]t]] T]w g]y]] ht]]. no v]n]m]]LIy] r]m]« r]G]v]n]o j dIkro no ANo kdI Am]n]I p]]so h]T] l]}b]o krel]o n]hI\.

is]D]p]urm]} h]qzIm]} b]hu b]rkt] n] l]]g]t]} An]] ip]t]] am]d]v]]dm]]\ n]okrI krv]] a]vy]] ht]] no p]ot]]n¶\ is]DD]p¶rn¶\ m]k]n] Ak ip]t]r]wno v]]p]rv]] a]py¶\ ht¶\. v]K]t] jt]]\ A ip]t]r]wA p]\c]]y]t]m]]\ v]g] l]g]]zIno G]r p]ot]]no n]]mo krI l]wno p]c]]v]I p]]z/y¶\ ht¶\. b]I« kow im]l]kt] t]o Am]n]I p]]so ht]I n]hI\. v]K]t] jt]]\ am]d]v]]dn]I p]]son]] G]]ql]ozIy]] n]]m]n]] Ak n]]n]kz] g]]m]m]]\ Am]No a] m]k]n] voc]]t¶\ l]ID¶\ ht¶\ no roj s]]y]kl] p]r bos]I A m]Il]m]]\ n]okrI krv]] jt]] ht]].

m]UL v]]iN]y]] Aqlo n]]n]] am]T]] p]g]]rm]]\y] A T]ozI b]c]t] krt]] rhel]] p]N] Ak b]]ju v]n]m]]LI moiqškn]I p]rIX]]m]]\ p]]s] T]y]o no k]<lojm]]\ g]y]o no An]] ip]t]] g¶jrI g]y]] no Am]n]I p]]CL v]n]m]]LIn]]\ b]] p]N] c]]r m]ihn]]m]]\ j g¶jrI g]y]]\. p]N] v]n]m]]LI ih\m]t] n] h]y]o*. toNo b]]p]n]I je T]ozI b]c]t] ht]I Ano ˆov]zT]I s]]c]v]I, v]]p]rIno k]<loj c]]l¶ r]K]I. p]N] g]mo toql]I ˆov]z r]Ko t]oy] hvo t]o An¶\ t]iLy¶\ a]v]I g]y¶\ ht¶\.

Ôto\ a]v¶\ kÁu\ Aqlo t]o m]]re t]]ru\ A G]r K]]s] jov¶\ p]zxo. to\ n]okrI krv]]n]I x]Ða]t] hju hm]N]} j krI Ce Aqlo t]]ru\ G]r Av¶\ iv]x]]L ke s]g]v]zB]y¶*\ n] hoy] A s]m]j]y] Av¶\ Ce. Am]} t]]re x]rm]]v]] jev¶\ n]T]I.Õ khet]} ASN]]A Ano a]g]Ln]I s]Iqm]} p]r]No D]kely]o. p]CI p]irisT]it]no v]x] T]t]o v]n]m]]LI Ano rst]o b]t]]v]t]o g]y]o no ASN]] k]r c]l]]v]t]I g]w.

v]n]m]]LIn]] m]k]n]n]] b]]rN]] s]]mo jw k]r {B]I rhI Aqlo n]Ico {t]rI b]]y] khev]] {\c]o T]yol]o v]n]m]]LIn]o h]T] Am] j rhI g]y]o, jy]]re ASN]] k]rn¶\ A\ijn] b}D] krI k]rm]}T]I {t]rI G]rn]] b]]rN]] p]]so {B]I rhI g]w.

no v]n]m]]LIno b]]rN¶\ K]ol]t]} khev¶\ j p]zy¶\: Ôa]v] t]]re m]]ru\ G]r jov¶\ j hoy] t]o m]]r] G]rm]} t]]ru\

9

sv]]g]t] Ce. p]CI Ak m]herb]]n]I krje, m]xkrI n] krt]I. jev]o hu\ Cu\ Av¶\ m]]ru\ G]r n]T]I.Õ

ASN]] a\dr a]v]Ino An¶\ G]r ano r]c]rc]Il¶\ jowno Ano j]No a]G]]t] l]gy]o. ky]} bos]v¶\ ke x¶\ bol]v¶\ Ay] Ano n] s]m]j]y¶\. Cev]qe ih\m]t] krIno ANo khev¶\ j p]z/y¶\: Ôt]]rI v]]t] s]]c]I Ce. jev]o t¶\ Ce Av¶\ t]]ru\ G]r n]T]I. hvo t]]re b]h]r Prv]]n¶\ T]xo Aqlo b]h]r kown]] m]hem]]n] p]N] b]n]v]]n¶\ T]xo no kowkno t]]re m]hem]]n] b]n]]v]v]]]y] p]zxo. t]]re t]]ru\ m]k]n] lot]] p]hel]} m]oG]] B]]z]n]] m]k]n]m]} n]] jv¶\ hoy] t]o hu\ z<zIno khIno t]no m]Il]m]} k/v]]q*r ap]]v]I dwx].Õ

Ôn]] hvo kow l]]g]v]g] n]hI\. m]no m]]rI j]to j hvo rst]o k]Zv]] de, n]hI\ t]o hu\ m]]r]m]} rÁu\s]Áu\ m]]r]p]N¶\y] g¶m]]v]I dwx] Av¶\ m]no l]]go Ce. hu\ kow s]os]]y]qIm]} B]]z]n]] m]k]n]n]I t]p]]s] krIx]. hvo m]]rI p]]so je n]okrI Ce Ano an¶Ðp] m]k]n] ano rheN]IkrN]I hu\ m]]rI j]to j g]oQv]I dwx].Õ

Ôt]]rI jev]I m]r«. p]N] Av]} {\z} p]]N]Im]} n] {t]rv¶\ hoy] t]o m]]rI v]]t] p]N] K]oqI n]T]I. iv]c]]r krI joje.Õ ASN]]A kÁu\. v]n]m]]LIA kx]o jv]]b] n] a]py]o.

an]ußm]→

10

2. {\c]] G]oz]n]o as]v]]r

to idv]so ASN]]n]] a]g—hno v]x] T]w v]n]m]]LI Ano p]ot]]no Gor l]w a]vy]o, p]N] p]CI Ano m]n]m]} G]N]o p]st]]v]o T]v]] l]]gy]o. ASN]] p]ot]]n]I k\g]]il]y]t] jow g]w Aqlo n]hI\ p]N] p]ot]]n]I b]h]rn]I a] B]B]kn]I s]]To x]oB]I x]ke Av¶\ A G]rm]} kx¶\y] n] ht¶\ A ASN]] j]N]I g]w A Ano x]rm]]v]] jev¶\ l]]gy¶\ ht¶\. to j v]K]to ANo m]n]m]} n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\ ke p]ot]]n]] K]c]]*m]} jeql]o k]p] m]Ukv]o p]zxo Aql]o k]p] p]oto m]Ukxo p]N] hvo p]CI a]v]] K]orz]m]} t]o n]hI\ j p]zI rhe.

ANo Ak t]rP p]ot]]n¶\ m]k]n] voc]I dev]]n]I k]rv]]w x]Ð krI t]o b]I« t]rP s]os]]y]qIm]} hptoT]I m]k]n] moLv]v]]n]I idx]]m]}y] t]p]]s] krv]] m]}zI. Cev]qe dUrn]I Ak s]os]]y]qIm]} Ano m]k]n] m]ñy¶\. p]ot]]n]] Ak Z]iLy]] m]k]n]n]I je ik\m]t] {p]« Aql]] pOs]] a]g]ot]r] B]rIno b]]kIn]I l]on] moLv]v]] A B]]gy]x]]LI b]ny]o.

m]k]n] dUr ht¶\ Aqlo Ano G]oz]g]]zIn]u\ B]]zu\ K]c]*v]u\ p]zv]]n]u\ ht]u\, p]N] An]o kx]o v]}D]o n] ht]o. hvo t]o An]I p]]so D]]y]]* krt]}y] v]D]]re p]g]]rn]I n]okrI ht]I no! v]LI Ak m]]wl] dUrT]I t]o is]qI b]s]n]I s]g]v]z ht]I. T]ozo s]m]y] v]D]]re j]y] Aql¶\ j. p]N] a]moy] tono ky]} roj a]<iPso jv]]n¶\ ht¶\? aQv]]izy]]m]} Ak ke bo v]K]t] Ano a]<iPs]m]} jv]]n¶\ T]v]]n¶\ ht¶\. b]]kIn]] idv]so t]o A b]]rob]]r b]s] aT]v]] qšen]m]} j b]h]r g]]m]ze jv]]n]o ht]o.

a] n]v¶\ G]r s]g]v]zv]]Lu\ ht¶\, p]N] kx]] r]c]rc]Il]] v]g]r A s]]v] K]]l]IK]]l]I l]]g]t¶\ ht¶\. p]N] p]g]]rm]}T]I T]ozIT]ozI b]c]t] krI A v]s]]v]v]]n]I ANo g]N]t]rI r]K]I ht]I. ASN]]A Ano l]on] a]p]v]]n]I tOy]]rI b]t]]v]I ht]I p]N] v]n]m]]LIA iv]n]y]p]Uv]*k p]N] m]kkm]t]]T]I Ano A m]]qe n]] p]]zI dID]I ht]I. ASN]]A p]CI Ano kow db]]N] ky¶*\ n] ht¶\. v]n]m]]LI sv]m]]n]p]Uv]*k «v]v]] m]]g]t]o ht]o. An]I a] K¶m]]rI t]o ASN]]no p]s}d p]zI g]w ht]I.

n]okrIn]] B]]g]Ðpo v]n]m]]LI ky]} jv]]n]o ht]o no ky]]re p]]Co a]v]v]]n]o ht]o An¶\ a]K¶\ s]m]y]p]ˆ]k ASN]]n]] m]n]n]I z]y]rIm]} k]y]m] n]o\D]]yol¶\ rhet¶\. v]n]m]]LI am]d]v]]dm]} hoy] ty]]re B]]gyo j kow idv]s] Av]o jt]o ke ASN]] Ano m]LI n] hoy]. Ak idv]so v]n]m]]LI Ano khe: Ôt¶\ B]N]v]]m]} Dy]]n] a]p]. m]]rI p]]CL t]]ro s]m]y] n]] b]g]]zIx]. hu\ hvo g]oQv]]t]o j][\ Cu\. p]rIX]] p]t]t]} s¶D]I k]L« r]K].Õ

Ôkem] hu\ ahI\ a]v¶\ Cu\ A t]no g]m]t¶\ n]T]I ke x¶\? ke p]CI t]]rI b]I« kow dost] m]]re l]IDo t]no m]Lv]] n]T]I a]v]I x]kt]I? Õ ASN]]A Ano akL]vy]o.

Ôm]]re kow Av]I dost] Ce j n]hI\. t]]r] p]hel]} kow dost] ht]I n]hI\ ano t]]r] p]CI kow dost] T]w hoy] t]o t]]r]T]I aj]Ny¶\ n] j hoy] no! to\ kowno jow m]]rI s]]mo t]]kt]}?Õ

Ôt]no n]T]I deK]]t]I A j a]ºy]* Ce. t]]rI s]]mo t]o keql]Iy] t]]kI rhe Ce p]N] t]no kown]I s]]mo t]]kI rhet]o mo\ joy]o n]T]I Aql¶\ s]]ru\ Ce.Õ

Ôm]no t]o Av]I qev] j n]T]I. t]]rI s]]mo jo[\ Cu\ t]oy] m]no Av]I b]Ik l]]g]t]I hoy] Ce ke t]no m]]r] t]]kv]]n]I K]b]r p]zI jxo t]o t¶\ g¶sso T]w jwx].Õ x]rm]]t]} v]n]m]]LIA kÁu\.

ÔAk v]]t] khu\ kow p¶ruS] p]ot]]n]I t]rP t]]kI rhe t]o A drek sˆ]Ino g]m]t¶\ hoy] Ce. p]N] s]]Ton]o p]uruS] b]I«n]I s]]mo t]]kI rhe t]o g]m]t¶\ hot¶\ n]T]I A s]]c]I v]]t]. p]N] m]]ro t]o an¶B]v] Ce ke t¶\ m]]rI s]]moy] t]]kI rhet]o n]T]I. jo t]]kI rhet]o hoy] t]o khe ke mo\ a]je ky]] kl]rn]I b—] p]herI Ce?Õ ASN]]A p]UC/y¶\ no v]n]m]]LI

11

x]rm]]w g]y]o.

ÔAv]I rIto t]o kem] jov]]y]?Õ

Ôkem] n]] jov]]y]? sˆ]I x]N]g]]r kre Ce to p¶ruS] An]I s]]mo t]]kIno juA Aql]] m]]qe t]o kre Ce. no bo im]ˆ]o v]cco t]o Av]I x]rm] r]K]v]]n]I jÐr hu\ jot]I n]T]I. hvo D]]rIno jowno m]no khe ke mo\ a]je ky]] r\g]n]I b—] p]herI Ce?Õ ASN]]A p]UCy¶\ no v]n]m]]LIn]I s]]mo PrIno p]oJ a]p]Ino {B]I rhI.

Ôm]no l]]go Ce ke hvo m]]re t]no m]Lv]]n¶\ aoCu\ krI n]]K]v¶\ p]zxo. t]]rI l]]g]N]Iao hvo mOˆ]IT]I a]g]L v]D]t]I j]y] Ce. t¶\ K]oqu\ n] l]g]]zt]I p]N] m]]re Av¶\ krv¶\ j p]zxo.Õ

Ôt]no m]]rI b]Ik l]]go Ce ke x¶\? K]]t]rI r]K]je ke hu\ t]no m]]r] p—em]m]} p]zv]]n¶\ n]T]I khet]I ke m]]rI s]]To vy]iB]c]]r krv]]n¶\y] n]T]I khet]I. p]N] bo im]ˆ]o v]cco je s]]m]]ny] vy]v]h]r hov]o jowA Ay] t¶\ kem] sv]Ik]rI x]kt]o n]T]I An¶\ j m]no a]ºy]* T]]y] Ce!Õ

v]n]m]]LI Ano sp]Sqt]]T]I s]m]j]v]I x]kt]o n] ht]o p]N] m]n]T]I Ano K]]t]rI T]t]I jt]I ht]I ke ASN]] An]] t]rP ZLt]I jt]I ht]I. A t]o pOs]]d]rn]I dIkrI ht]I Aqlo An]I v]]t] t]o Z\k]w j]y] p]N] a]m]]\ t]o p]ot]]n]I n]okrIn]o s]v]]l] {B]o T]w j]y] Am] ht]o. no n]okrI moLv]v]I a] jm]]n]]m]} keql]I aG]rI Ce An]o an¶B]v] t]o Ano T]w j g]yol]o ht]o. ano p—em] ano vy]iB]c]]r v]ccon]I BodreK]] An]] m]n]m]} ANo ky]]rn]Iy] a}kI r]K]I ht]I.

a]moy] Ano k]m]no k]rNo b]h]r jv]]n¶\ G]N¶\ rhet¶\ ht¶\ ano jem]jem] A k]m]n]o B]oim]y]o T]t]o jt]o ht]o Am]Am] Ano k]m]m]} s]PLt]]y] v]D]]re p—m]]N]m]} m]Lv]] m]}zI ht]I ano ANo Am]} v]D¶ no v]D¶ s]m]y] g]Lv]] m]}z/y]o ht]o.

ASN]]no p]ot]]n]] m]ohm]}T]I p]]CI v]]Lv]] m]]qe A G]N]I v]K]t] p]ot]]n]o p]]C] a]v]v]]n]o K]oqo s]m]y] jN]]v]t]o ht]o ano ASN]]no Pero p]zt]o ht]o. v]n]m]]LIno a] m]]qe An]o Qp]ko s]}B]Lv]o p]zt]o ht]o. Ak idv]s] ANo kÁu\: Ôb]h]rn]} k]m] a]p]N]] s]m]y]p]ˆ]k p—m]]No aoC} T]]y] Ce! Am]} s]]m]I p]]qI*n]I s]g]v]z-ag]v]zn]oy] Ky]]l] r]K]v]o p]ze Ce. Aqlo v]hel¶\ m]ozu\ t]o T]y]] j krv]]n¶\.Õ

Ôt]]rI v]]t]m]} m]no hvo iv]Ãv]]s] p]zt]o n]T]I. t¶\ j]N]I jowno m]no q]Lv]] m]]g]t]o hoy] Am] l]]go Ce. v]}D]o n]hI\ t]]rI Av]I j wcC] hoy] t]o hu\ hvo t]no m]Lv]] n]hI\ a]v¶\, b]s]!Õ g¶sso T]w jt]} ASN]]A kÁu\. v]n]m]]LIno l]]gy¶\ ke ANo ASN]]no n]]r]j krI A b]r]b]r n] ht¶\.

Ôm]]ro Av]o kow a]x]y] n]T]I Ct]}y] hu\ hvo t]no je v]]y]do krIx] A v]]y]de p]]C] a]v]I jv]]y] An]I k]L« r]K]Ix]. k]m] b]]kI rhexo t]o hu\ b]Ije idv]so A m]]qe PrIT]I jwx], hvo t]o r]« no? c]]l] hs] t]o.Õ

Ôp]CI t¶\ khIx] hs]I Aqlo Ps]I.Õ ASN]]A An]] x]bdno p]kzIno p]ot]]n]] m]n]n]I v]]t] krI l]ID]I.

Ôm]no Av¶\ iv]c]]rv]]n¶\ ke khev]]n¶\ a]v]zt¶\ n]T]I. t]]re m]]rI b]]b]t]m]} Ak v]]t]n]I K]]t]rI r]K]v]I ke hu\ ky]]rey] t]]rI s]]To aG]iqt] m]xkrI n]hI\ kru\. no t]]rey] Av]o iv]c]]r n]hI\ krv]]n]o.Õ v]D]]re g]B]r]t]} v]n]m]]LI b]oly]o.

Ôm]no Am] b]}D]I lov]]n]I v]]t] n] krt]o. m]]ru\ m]n] t]o hm]N]}n¶\ j]t]j]t]n¶\ iv]c]]rv]] m]}zy¶\ Ce. m]no t]o boc]]r idv]s] ahI\ t]]rI s]]To rhev]] a]v]v]]n¶\y] m]n] T]w j]y] Ce.Õ ASN]]A m]n]n]I v]]t]no x]bdo no m]y]]*d]n]] a]v]rN]m]} Z}kIno khI dID]I. no v]n]m]]LI g]B]r]w g]y]o. ASN]]n]I a]v]I v]]t]T]I An]] m]n]m]} s}deh n] rÁo ke Av]IA x¶\ iv]c]]rt]I ht]I. ANo s]]v]cot] rhev]] p—y]tn] ky]o*, p]N] a]je An]I s]]v]cot]I k]m] a]vo tom] n] ht]I. ASN]] a]je a] p]]r ke polo p]]r krI n]]K]v]]n]o in]N]*y] krIno j boQI ht]I.

A v]n]m]]LIn]I p]]so a]v]I ano An]] g]L]m]} h]T] n]]K]I Ano db]]wno bos]I g]w. Ôjo t]]re a]v¶\ krv¶\ hoy] t]o hu\ m]]ru\ k]m] b]g]]zIno a]v]v]]n¶\ n]hI\ r]K¶\.Õ v]n]m]]LIA ton]]T]I dUr K]s]v]] p—y]tn] krt]} kÁu\.

12

Ôa]p]No l]g]B]g] C m]ihn]]T]I m]LIA CIA ano t¶\ a]v¶\ krt]o n]T]I Aqlo t]o m]]re krv¶\ p]ze Ce. t¶\ to m]]N]s] Ce ke P]n]s]! t]no ky]]re a]v]I m]]n]v]s]hj v]]t]om]} s]m]jN] p]zxo?Õ

Ôaty]]re m]]ru\ b]D¶\ Dy]]n] m]]rI n]okrI krv]]m]} ano T]oz] pOs]] b]c]]v]v]]m]} rok]yol¶\ Ce. bo v]S]* p]CI t¶\ m]no m]LIx] t]o kd]c] t¶\ m]no t]]rI apoX]] m¶jb]n]o jow x]kIx].Õ v]n]m]]LIA An]I v]]t]no m]j]km]} K]p]]v]v]] p—y]tn] ky]o*. p]N] a]je ASN]] An]I m]j]kno m]j]k s]m]jv]] tOy]]r n] ht]I.

Ôty]]re t]o G]N¶\ m]ozu\ T]w g]y¶\ hxo. An]] krt]} t]]rI n]okrIno j ty]} s¶D]I m¶l]t]v]I r]Ko t]o? A k}w G]rzI T]w jv]]n]I n]T]I.Õ ASN]]A p]]CI av]Lc}zI x]bdrm]t] a]drI.

ÔG]rz} t]o a]p]Noy] ky]} T]w jv]]n]} ht]}? p]N] v]]t] s]rKos]rK]]m]} hoy] t]o x]oBo, m]no t]o t]]rI a] Gol]C] m]]rI n]okrI K]ov]z]vo Av]I l]]go Ce. jo, m]]r] p]r to\ a]ql]] [p]k]r ky]]* Ce tom] Ak v]D]]re [p]k]r kr no m]]r] p]r dy]] K]]wnoy] t¶\ m]no Akl]o CozI de.Õ

Ôa]m]} t]]rI n]okrIn]I v]]t] v]c]m]} ky]}T]I a]v]I g]w? ke p]CI t]]r] m]n]m]} kow b]I« v]s]I g]w Ce ke t¶\ m]no D]kke c]Z]v]v]] m]]go Ce? je hoy] A m]no sp]Sq khI de m]no K]oqu\ n]hI\ l]]go.Õ

Ôjo t]no Am] l]]g]t¶\ hoy] t]o Am] m]]n], p]N] m]no Akl]o CozI de t]o t]]ro a]B]]r. m]]r] m]n]m]} t]]r] krt]} v]D¶ s¶\dr ano m]ohm]y]I CokrI Ce.Õ

Ôhoy] t]o b]t]]v] m]no. joy]] v]g]r hu\ kem] m]]n¶\? t]]rI a]v]I v]]t]o s]}B]LIno t]o kow b]]p]zI a]x]] l]wno a]v]I hoy] t]oy] p]]CI B]]g]I j]y] Av¶\ Ce. kowk m]]r] jev]I m]UrK]I hoy] A j t]no a]m] v]Lg]I rhe. mo\ t]]rI p]]CL jeql]o v]K]t] b]rb]]d ky]o* Aql]o v]K]t] B]g]v]]n]n]I p]Uj]m]} g]]ñy]o hot] t]o B]g]v]]noy] p—s]nn] T]w g]y]] hot].Õ khet]} ANo v]n]m]]LIno A k}w s]m]je A p]hel]} p]r]Noy] g]]l] p]r Ak c]U\b]n] dw dID¶\ ano {B]I T]w g]w. a}K]m]} a]v]t]} a}s¶no rokv]] ANo l]]K] p—y]tn] ky]]* t]oy] An]]T]I rzI p]z]y]u\.

Ano a]m] rzt]I jow v]n]m]]LI Cp]]w g]y]o. ANo An]I n]«k jw Ano b]rze h]T] Perv]t]} kÁu\: Ôjo a]m] rzv]]n¶\ n]hI\. t]no duK]I krv]]n]o m]]ro a]x]y] n] ht]o.Õ no An]] p—it]B]]v]m]} hoy] Am] ASN]] An]I s]]mo PrI ano tono v]Lg]I p]zI. hvo tono aLg]I krv]I A Ano v]D¶ duK]I krv]] jev¶\ ht¶\ Aqlo v]n]m]]LIA Ano dUr krv]]n]o kx]o p—y]tn] n] ky]o*.

ASN]] ky]}y] s¶D]I Ano Am] j v]Lgol]I {B]I rhI. bom]}T]I kow k}w bol]t¶\ n] ht¶\. a]K]re m]On] p]N] T]]ky¶\ no ASN]]n]] Ðdn]I p]UN]]*hUit]Ðp] zu\s]ku\ s]Lv]ñy¶\. Ôp]]Cu\ x¶\ T]y¶\? hu\ idl]g]Ir Cu\. hvo t]no du:K] T]]y] Av¶\ kx¶\ n]hI\ kru\ b]s]?Õ a]K]re v]n]m]]LIno b]ol]v¶\ p]z/y¶\.

ÔAv]o K]r]b] Ce t¶\. m]]ro t]o «v] j n]IkLI g]y]o ht]o.Õ p]CI A bo jN] v]cco je v]]t]o T]w Am]} boy]n]I l]]g]N]Iao {B]r]w rhI. to idv]so t]o v]]t] zhoL]w g]w ht]I Aqlo ASN]] sv]sT] T]y]] p]CI Gor jv]] n]IkLI g]w. jo ke jt]]\ p]hel]} ANo v]n]m]]LIn¶\ a]K]] aQv]]izy]]n¶\ s]m]y]p]ˆ]k p]UCI l]ID¶\.

v

T]oz] idv]s] p]CI v]n]m]]LIn]] bo dost] Ano m]Lv]] a]vy]] ht]]. v]n]m]]LIn¶\ m]k]n] jow Ake kÁu\: Ôt]]rI n]okrIno an¶Ðp] t]]ru\ m]k]n] p]N] to\ l]ID¶\ Ce no! kow khe n]hI\ ke a] m]k]n] kow Akl]m]uizy]]n¶\ Ce.Õ

Ôjo ke t]no je l]oko aoLK]t]] hoy] Am]no t]]rI q]p]qIp] p]rT]I j K]]t]rI T]w j]y] ke t]]ru\ G]r p]N] a]v¶\ j sv]cC ano s¶G]z j hoy]. no n]okrIy] p]]CI v]qv]]LI. v]n]m]]LI, hvo t]o G]r s]]c]v]v]]v]]LI l]]v]I j de.Õ

Ôt]]re t]o a]v]I {\c]] p]g]]rv]]LI n]okrIy] Ce no a]v¶\ n]v¶\ n]k/kor m]k]noy] Ce. kow CokrIn]] b]]p]no a]T]I v]D¶ b]Iju\ jowAy] x¶\?Õ b]Ij] dostoy] p]hel]]n]I v]]t]m]} h]ijy]o p¶r]vy]o.

Ôam]]rI v]]iN]y]]n]I n]]t]m]} Am] l]g]n] n]] g]oQv]]y]. v]]iN]y]]B]]w z]hIm]]n]] dIkr] khev]]t]] hxo to

13

am]T]] n]hI\ khev]]t]] hoy]! to\ g]N]]vy¶\ A b]D¶\ t]o a}D]L]no p]N] deK]]y] Av¶\ Ce p]N] t]oy] Am]} kx¶\k K]Uqe Ce. a] b]D]] [p]r}t] g]}Qm]} g]rT] p]N] hov¶\ jowA. n]okrI t]o a]je Ce no k]lo aty]]re n] p]N] rhe p]N] g]}Qm]} g]rT] hoy] t]o n]]n]kzI h]qzI m]}zIno bos]I j]y] t]oy] An¶\ G]r c]]lo, Am] A m]]n]t]] hoy] Ce.Õ

ÔAm] t]o am]]rI p]]qId]rn]I n]]t]m]}y] g]]m]m]} G]r ano s]Im]m]} Kot]r hoy] Av]] m]Urit]y]]n]I p]]CL CokrIn]] b]]p] a}q] m]]rt]] hoy] Ce, p]N] t]]r] jev]I n]okrIv]]Lo m]Urit]y]o m]Lt]o hoy] t]o A s]Im]m]} Kot]r x]oD]v]] jv]]no b]dlo s]ID¶\ j n]]iryoL p]kz]v]I de. jnm]]X]r jov]z]v]v]]n]Iy] Am]no jÐr n]] p]ze.Õ

a]v]} qoLqpp]} c]]l]t]} ht]} no v]n]m]]LI kp]z}no wsˆ]I krt]} Am]} v]c]m]} h]ijy]o p]ur]vy]] krt]o ht]o. ty]} Ak jN]]A kÁu\: Ôdost] v]n]m]]LI am]noy] t]]rI s]]To ky]}k n]okrIm]} lov]z]v]I de no. p]g]]r t]]r]T]I azD]o hxo t]oy] c]]l]xo.Õ

Ôp]N] t]m]]rI boy]n]I p]]so t]o n]okrI Ce.Õ

Ôare, A t]o khev]]n]I n]okrI Ce. a]n]] krt]} t]o g]]m]m]} jw Kot]Im]} vOt]ru\ krv¶\ a]g]L p]ze. p]N] k#lojm]} c]]r c]op]zI B]N]Ino g]]m]m]} jw vOt]ru\ krIA t]o l]oko m]xkrI kre no m]]b]]p]noy] x]rm]]v]]n¶\ T]]y] Aqlo a] n]okrI ky]]* krIA CIA.Õ

Ôp]N] p]g]]r t]o a]po Ce no?Õ

Ôa]po Ce no. p]g]]r p]oN]os]o Ðip]y]] a]po Ce no b]on]s]m]} g]]Lo. A n]okrI n]T]I p]N] {G]]zI g¶l]]m]I Ce. p]N] jy]} s¶D]I b]I« n]okrIn]o jog] n] p]ze ty]} s¶D]I c]l]]vy]] krIA CIA.Õ

Ôm]]rI n]okrI b]hu s]]rI Ce p]N] m]no A kem]n]I m]LI Ce A t]o m]no j K]b]r Ce. a] jm]]n]]m]} n]okrI l]]y]k]t]T]I m]Lt]I n]T]I. l]]g]v]g] A s]OT]I m]oqu\ s]iq*iPkeq Ce.Õ

ÔAqlo t]o t]no khIA CIA, t¶\ am]]re m]]qe l]]g]v]g] l]g]]z no. t]no a]ql]] {\c]] p]g]]rn]I n]okrI a]p]I Ce to t]]ru\y] kx¶\ t]o {p]jt¶\ hxo no a}<iPs]m]}!Õ

Ôv]c]n] t]o n]T]I a]p]t]o p]N] v]K]t] a]v]xo ty]]re d]N]o c]}p]I jowx]. p]N] jy]} s¶D]I b]I« n]okrIn]I vy]v]sT]] n] T]]y] ty]} s¶D]I je Ce A n]okrIy] CozI dex]o n]hI\.Õ

a]m] v]]t]o c]]l]t]I ht]I ty]} b]h]r k]r a]vy]]n]o av]]j a]vy]o. v]n]m]]LI c]m]ky]o, p]N] pol]] bono kx]I as]r n] T]w. a]v]I m]oG]I s]os]]y]qIaom]} k]rv]]Lo kow rhet]o hoy] Am]} n]v]]w jev]u\ Am]no l]]gy¶\ n]hI\ hoy]. p]N] b]I« j p]Le jy]]re ASN]] b]]rN]]m]} a]v]Ino {B]I rhI g]w ty]]re boy] jN]] a]ºy]*T]I tono t]]kI rÁ]. A Av]I t]o tOy]]r T]wno a]v]I ht]I ke pol]] bono t]o j]No is]nom]]n]] soq p]rT]I kow aiB]noˆ]I s]ID]I j c]]l]I a]v]I hoy] Am] l]]gy¶\.

ASN]]y] tom]no boQel]] jow T]ozI K]c]k]w p]N] A Am]n]] krt]} v]hel]I sv]sT] T]w. A boy] jN]] Am]n]I j k#lojm]} An]]T]I Ak v]S]* a]g]L v]n]m]]LIn]I s]]To j B]Nol]] ht]] Aqlo A jem] v]n]m]]LIno aoLK]t]I ht]I Am] Am]noy] dIQe t]o aoLK]t]I j ht]I.

Ôhu\ iv]n¶no lov]] a]v]I ht]I. p]N] ahI\ t]o im]ˆ]m}zLI j]m]I p]zI Ce no! x]]n]I porv]I kro Co b]D]] m]LIno?Õ toNo kÁu\. jv]]b] v]]Lt]} pol]] boy] g]U\c]v]]w rÁ].

Ôjem] t¶\ m]Lv]] a]v]I Am] Ay] m]Lv]] a]vy]] ht]]. K]]l]I g]pp]} m]]rt]] ht]].Õ Am]n]] v]t]I v]n]m]]LIA jv]]b] a]py]o.

Ôhu\ t]no m]Lv]] a]v]I n]T]I. t]no lov]] a]v]I Cu\. a]je s]}je a]p]No p]I\kIn]I b]T]* ze p]]qI*m]} jv]]n¶\ Ce to aty]]rT]I j a]v]I g]w Cu\. p]]Cu\ t]]re t]o v]rN]]g]I krt]} bo kl]]k T]v]]n]] no!Õ ANo kÁu\. pol]] bo im]ˆ]o a]m]n]I a]v]I a\g]t] l]]go Av]I v]]t]o s]}B]Lt]} Am]n]] s}b}D] iv]xo t]k* krt]] T]w g]y]].

14

Ôhu\ a] bo kp]z}no wsˆ]I krI l][\ p]CI tOy]]r T]v]] m]}zu\. a]moy] t¶\ a]v]I j g]w Co t]o ty]} s¶D]Im]} a]p]No b]D]}no m]]qe c]] m]UkI l]]v].Õ v]n]m]]LIA kÁu\. pol]] bo, Ak m]Il]m]]il]kn]I CokrIno c]] m]Ukv]]n¶\ khet]], v]n]m]]LI s]]mo t]]kI j rÁ].

Ôjo ke m]no c]] m]Ukt]} a]v]ze Ce Av¶\ hu\ m]]n]t]I n]T]I Ct]} t¶\ khe Ce t]o hu\ m]UkI l]]v]Ix], p]N] kowA B]Ul] k]Zv]]n]I n]hI\.Õ khet]} A rs]oz]m]} poQI. je s]rLt]]T]I ANo c]] m]Ukv]]n¶\ sv]Ik]y¶*\ ano je s]rLt]]T]I A rs]oz]m]} g]w A jot]} boy]n]I v]cco K]Ub] in]kqn]o s}b}D] ht]o A v]]t]m]} pol]] boy] im]ˆ]on]] m]n]m]} kx]I x}k] n] rhI. Am]no l]]gy¶\ ke Am]n]o im]ˆ] v]n]m]]LI v]rN]]ig]y]o m]oq] G]rn]o jm]]w T]v]]no p]g]iT]yo p]ho\c]I g]y]o Ce.

Ôt]m]]rI v]cco a]v]I Þenzx]Ip] hxo An]I t]o am]no klp]n]]y] n] ht]I.Õ Ak dosto b]hu j D]Im]] av]]jm]} v]n]m]]LIno kÁu\.

Ôhvo t]o dost] Am]no khIno am]]rI n]okrIn¶\ Qek]N¶\ p]]zI j a]p].Õ b]Ij]A kÁu\.

Ôhu\ khu\ An]] krt]} t]mo j Ano kho no A a]vo Aqlo.Õ v]n]m]]LIA Am]no s]ID]o rst]o b]t]]vy]o.

ÔAm]no khet]} am]]rI «B] n]hI\ {p]ze p]N] am]]r] v]t]I t¶\ j khI deje no!Õ b]Ij]A kÁu\. no An]I v]]t] ht]Iy] s]]c]I. ASN]]n]I s]]To v]]t] krv]] g]yol]] keql]]y] An]I krz]kIn]o B]og] b]n]Ino p]]C] a]v]I g]y]]n]I v]]t]on]I Am]no j]N] ht]I. ASN]]A p]ot]]n]I a]s]p]]s] Av¶\ aBod/y] kv]c] {B¶\ krI dID¶\ ht¶\ ke An]I s]]To v]]t] krv]] jv]]n]Iy] kow ih\m]t] krt¶\ n] ht]u\. T]ozI v]]rm]} A c]]n]] py]]l]]n]I qše l]wno a]v]I no b]D]]no c]] a]p]I p]ot]]n]o py]]l]o h]T]m]]\ l]wno Am]n]I s]]mo K¶rs]Im]} g]oQv]]w. Ôx]I v]]t] c]]l]t]I ht]I b]D]]no?Õ

Ôam]]rI t]kl]IPon]I j. amo iv]n¶no khet]] ht]] ke a]m]]rI n]okrIy] t]m]]rI m]Il]m]} g]oQv]I a]po. p]g]]r je hxo to c]]l]xo p]N] a]g]L v]D]v]]n]I t]k t]o Am]} K]rI no! hvo t]mo a]vy]} Co t]o t]m]no khIA CIA. am]]ru\ a]ql¶\ k]m] krI a]p]o.Õ

Ôt]mo iv]n¶no t]m]]rI ar« a]p]I r]K]o. jy]]re t]m]]re l]]y]k jgy]] K]]l]I p]zxo ty]]re A t]m]]rI ar« Am]} m]Ukxo no m]no jN]]v]xo Aqlo hu\ Pon] krI dwx].Õ ASN]]A kÁu\ no pol]] l]okono t]o j]No n]okrI m]LI j g]w hoy] Av]o a]n}d T]w g]y]o.

Ôt]m]]re jv]]n¶\ Ce Aqlo amoy] {QIA.Õ pol]] boA {Qv]] ky¶*\.

Ôt]mo t]o t]m]]r] dost]no j]N]o Co no! Ano tOy]]r T]t]} hju kl]]k t]o T]xo j. t]m]no [t]]v]L n] hoy] t]o bos]o. amo t]m]no [t]]rt]} jwx¶\. ky]} jv¶\ Ce t]m]]re?Õ

Ôam]]re l]]l] drv]]j] p]]so jv¶\ Ce p]N] t]m]no am]]re k]rNo v]D]]re m]ozu\ T]xo. An]] krt]} amo G]oz]g]]zI l]w l]wx¶\.Õ

Ôam]]re kx¶\ m]ozu\ T]v]]n¶\ n]T]I. t]mo bos]o, amo t]m]no [t]]rt]} jwx¶\.Õ ASN]]A kÁu\ no pol]] boyo A sv]Ik]rIy] l]ID¶\. Am]no B]]z]n]] pOs]] b]c]t]] ht]] no a] bo p—em]Iaon]I s]]To k]rm]]\ bos]v]]n]o lh]v]o p]N] m]Lt]o ht]o.

Ôt¶\ n]] a]v]I hot] t]o A l]oko s]}je a\D]]ru\ T]y]] p]hel]} {Qv]]n]] n] j ht]]. no m]noy] b]T]* ze p]]qI*n]I v]]t] y]]d n] ht]I. kd]c] hu\ Am]n]I s]]To b]h]r K]]v]]y] {p]zI g]y]o hot].Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôjo Am] T]y¶\ hot] t]o m]]re p]I\kIn¶\ m]heN¶\ s]}B]Lv¶\ p]z/y¶\ hot]. A keql]]y] idv]s]T]I m]no kÁ] krt]I ht]I ke v]n]m]]LIno l]wno a]v]je n]hI\ t]o p]]qI*m]} pos]v]] n]hI\ d[\.Õ

ÔAno khev¶\ ht¶\ no ke m]]ro azD]o s]m]y] n]okrIm]} j]y] Ce no b]]kIn]o s]m]y] v]rN]]g]Im]} j]y] Ce. Aqlo rj]no idv]so p]]qI* r]Ko t]o j m]no an¶kUL a]vo tom] Ce.Õ

Ôhvo t¶\ v]I.a]]w.p]I. T]v]] m]}z/y]o Cu\ Aqlo A b]D]I t]]rI x]rt]o sv]Ik]rxoy] K]rI. p]N] hvo t¶\ t]]r]

15

v]rN]]g]Ivoz] aoC] kr n]hI\ t]o A b]D]I t]]re m]]qe l]ZI m]rxo.Õ hs]t]} ASN]]A kÁu\.

ÔA j t]o m]]rI p]U\« Ce. m]]rI p]]so t]]rI jem] pOs]], m]oqr g]]zI, b}g]l]] no hIr]m]ot]I t]o Ce n]hI\. jo hu\ v]rN]]g]I n] kru\ t]o m]]r] aoLK]It]]y] m]no n] b]ol]]vo, t]o p]CI a]v]I aj]N]I CokrIao t]o m]]rI s]]To v]]t] krv]]y] tOy]]r ky]}T]I T]]y]? Aqlo t]no g]mo ke n] g]mo p]N] m]]re m]]ro Q]Q t]o j]Lv]I j r]K]v]o p]ze Am] Ce.Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no ASN]] An]I qkor s]m]« g]w.

Ôm]no x]] m]]qe n] g]mo? t]]ro Q]Q m]no ky]} B]]re p]ze Ce?Õ toNo kÁu\.

Ôk]rN] ke m]]r] a]v]] Q]Qno k]rNo m]]rI zIm]]nz v]D]t]I rhe Ce no t]]re m]no s]]To l]w jv]o p]ze Ce.Õ

Ôm]no An]o k/y]} v]}D]o Ce? p]N] t¶\ jo y]]d r]K]Ino s]m]y]s]r tOy]]r T]w rhet]o hoy] t]o t]no lov]] a]v]v]]n¶\ m]no v]D¶ g]mo. p]N] t¶\ kx¶\ y]]d r]Ko Ce j k/y]}?Õ

a]m] qoLqpp]} c]]l]t]} rÁ} no v]n]m]]LI tOy]]r T]t]o rÁo.pol]] bo dost]o a] bo jN]n]I v]]t]o s]}B]Lt]] ano tom]n]] bo v]ccon]] g]]Z s}b}D]n]I klp]n]] ky]]* krt]] ht]].

Cev]qe b]D]} ASN]]n]I g]]zIm]} x]herm]} jv]] n]Ikñy]} ty]]re pol]] bo d]ost]ono K]]t]rI T]w g]w ht]I ke v]n]m]]LI ano ASN]]n¶\ v]]ju\ hvo t]o x]rN]]w v]g]z]v]v]] jeql¶\ j Cequ\ ht¶\.

an]ußm]→

16

3. v]]t] PUqI je v]]t] hju s¶D]I v]n]m]]LI ano ASN]]n]I v]cco j ht]I A pol]] bo dost]oA jg] j]her krI dID]I.

Am]no Am] ke p]ot]]n]] dost]n]I a] p—N]y]g]]T]]n]I p—x]\s]] krIA p]N] v]]t] {l]qI T]w g]w. v]]t] Prt]I Prt]I xoQ d]m]odrd]s]no k]no p]ho\c]I. g]wk]l] s¶D]I v]n]m]]LIn]] k]m]T]I je p—s]nn] ht]] A xoQn]I v]n]m]]LI p]r l]]l] a}K] T]w. p]N] Am]n]I vy]]p]]irk kunoh tom]n]I m]dde a]v]I.

tom]No v]n]m]]LIno dx] qk]n]] p]g]]r v]D]]r] s]]To s]urt] ijll]]m]} m]okl]I a]py]o. v]n]m]]LI p]hel]} t]o a] in]m]N]UkT]I p]ors]]y]o, p]N] aj]N]I jgy]]A rhev]]n¶\ B]]zu\ B]rv]]n¶\ no b]h]r m]oG]I hoqel]om]]\ K]]v]]n¶\ ano s]os]]y]qIn]] p]ot]]n]] m]k]n]n]] hpt]] t]o c]]l¶ j ht]]. ANo je T]ozI b]c]t] krI ht]I Ay] An]] iK]ss]]m]}T]I s]rkI jv]] l]]g]I.

ANo xoQ p]]so D]] n]]K]I. a]<iPsoT]I jv]]b] a]vy]o ke k]m] b]r]b]r p]t]I jxo t]o boˆ]N] m]ihn]]m]} Ano p]]Co b]ol]]v]I lov]]m]} a]v]xo. no v]n]m]]LIno s}t]oS] T]y]o. boˆ]N] m]ihn]]no b]dlo C m]ihn]] T]v]] a]vy]]. v]n]m]]LIn]I b]D]I b]c]t] t]N]]w g]w ht]I. a] b]]ju ASN]]y] k\q]LI g]w ht]I. dr boˆ]N] idv]so A ikrN]no v]n]m]]LIn]] p]]C] a]v]v]] a\go p]UCy]] krt]I ht]I. ikrN]no Aql]I j K]b]r ht]I jeql]I Ano xoQe jN]]v]I ht]I. p]N] ac]]n]k Ak idv]so Ano s]]c]I v]]t]n]I K]b]r p]zI g]w.

v]]t] Am] b]n]I ke Ak idv]s] ASN]] ikrN]no Pon] p]r v]n]m]]LI a\go p]UCt]I ht]I no xoQ s]}B]LI g]y]]. Am]No ikrN]no p]UCy¶\ no t]]kId krI ke v]n]m]]LIno s]urt]T]I b]dl]Ino k]m]c]l]][ r]jkoq m]okl]I a]po. ikrN]no k}w s]m]jN] p]zI n]hI\ p]N] Aql]I v]]t] t]o Ano s]m]j]w j g]w ke xoQe v]n]m]]LIno her]n] krv]] m]]qe j Ano s]urt] ano hvo r]jkoq m]okl]I a]p]v]]n]I porv]I krI ht]I.

ikrNo a] v]]t] ASN]]no krI no ASN]]A xoQ s]]To s]ID]I j v]]t] krv]]n¶\ iv]c]]y¶*\. s]}je jm]t]I v]K]to ANo ip]t]]no a] a\go p]UCy¶\: Ôv]n]m]]LIno C m]ihn]] s]urt] m]okly]o ht]o no hvo r]jkoq m]okl]v]]n]I v]]t] Ce to b]r]b]r Ce?Õ

Ôm]no K]b]r Ce ke Ano t]]rI B]l]]m]N]T]I j n]okrI a]p]v]]m]} a]v]I Ce. A s]]ru\ k]m] kre Ce. Ano dx] qk]n]] p]g]]r v]D]]r] s]]To s]urt] m]okly]o ht]o. hvo b]Ij] dx] qk]n]] p]g]]r v]D]]r] s]]To Ano r]jkoq m]okl]v]]m]} a]v]I rÁo Ce. boc]]r v]rs] a]m] ijll]] b]dly]] krxo t]o Ano an¶B]v] p]N] T]xo no p]g]]r p]N] An]o b]m]N]o T]w g]y]o hxo.Õ

Ôkeql]} kÁ}, boc]]r v]rs]? z<zI t]mo Ano her]n] krv]] t]o a] n]T]I krt]] no? A m]]N]so ahI\ m]k]n] l]ID¶\ Ce A K]]l]I p]zI rÁu\ Ce no An]] hpt]] B]re Ce no ty]} s]urt]m]} t]m]]r] p]g]]r [p]r}t] v]D]]r]n]] K]c]I*no Ano rhev¶\ p]ze Ce.Õ

ÔANo ahI\ m]k]n] l]w l]ID¶\ A An]I B]Ul] Ce. a]p]No Ano p]heloT]I j jN]]vy¶\ ht¶\ ke An]I n]okrI b]h]r Prv]]n]I ht]I. jo ANo m]k]n] n]] l]ID¶\ hot] t]o An]I p]]so aty]]re s]]rI b]c]toy] hot]. a] juv]]in]y]] Cokr]aon¶\ a] j du:K] Ce. h]T]m]} pOs]] a]v]t]}n]I s]]To K]oqI jgy]]A K]c]I* n]]Ko p]CI g]U\c]v]]w j]y] ty]]re b]Ij]no doS] de.Õ

ÔA je hoy] to p]N] Ano b]dl]Ino p]]Co am]d]v]]d b]ol]]v]I l]o.Õ

Ôjo t]]r] kÁ]T]I Ano n]okrI a]p]I ty]} s¶D]I t]o b]r]b]r p]N] hvo D}D]]n]I v]]t]m]}y] An]I an¶kULt]] joy]] krv]I A b]r]b]r n]T]I. a]p]N]] D}D]]n]I jÐiry]]t]n]oy] iv]c]]r krv]o jowA no! t]]re Am]} m]]T¶\ j n]

17

m]]rv¶\ jowA.Õ

Ôz<zI t]m]no Ano m]]qe aB]]v]o a]v]I g]y]o hoy] Am] l]]go Ce.Õ ASN]] Cev]qe T]]kIno b]ol]I p]zI.

Ôt]]re Am] m]]n]v¶\ hoy] t]o Am] m]]n]. p]N] t]no Am] ky]}T]I l]]gy¶\ A j m]no s]m]j]t¶\ n]T]I. An]] jev]] juv]]in]y]] m]]qe t]o a] s]onorI t]k khev]]y]. a] jm]]n]]m]} m]N]s] rIq]y]r T]]y] t]oy] An]o p]g]]r b]m]N]o T]t]o n]T]I ty]} a]no ˆ]N]c]]r v]rs]m]} p]g]]r b]m]N]o krv]]n]I a]p]No t]k a]p]IA CIA A n]]n]Is]Un]I v]]t] n]T]I. jo ANo t]no Piry]]d krI hoy] t]o Ano m]]rI a] v]]t] s]m]j]v]je.Õ

Ôm]no l]]go Ce ke m]]re Ano s]m]j]v]v]]n]I jÐr n]T]I. m]]re t]m]no j s]m]j]v]v]]n]I jÐr Ce. Ano a] G]rn]Iy] jÐr n]T]I ke t]m]]rI a] n]okrIn]Iy] jÐr n]T]I. hu\ An]I s]]To l]gn] kru\ p]CI a]v¶\ G]r ano a]v]I n]okrI Ano c]]loy] n]hI\. t]mo Ano p]]Co n]hI\ b]ol]]v]I l]o t]o A n]okrIm]}T]I r]«n]]m¶\ a]p]Ino p]]Co a]v]I jxo. t]m]no kzko ke dev]]d]r jm]]w jowt]o hoy] t]o t]mo Ano her]n] krIno K]]l]I krI n]K]jo.Õ

Ôa] v]]t] hu\ n]v]I s]}B]Lu\ Cu\. a]p]No a]j p]hel]} a] a\go ky]]rey] v]]t] T]w hoy] Av¶\ m]no y]]d n]T]I.Õ

Ôt]o s]}B]LI lojo ke hvo p]CIy] a]p]No a] a\go v]]t] T]v]]n]I n]T]I. hu\ An]I s]]To p]rN]v]] m]]g¶\ Cu\. t]mo h] p]]zo ke n]] p]]zo An]]T]I Am]} kx]o Per p]zv]]n]o n]T]I ke t]mo Ano r]jkoq m]okl]o ke n]okrIm]}T]I p]]N]Ic¶\ p]kz]v]I do An]]T]Iy] Am]} kx]o Per p]zv]]n]o n]T]I.Õ

Ôp]CI kem] «v]x]o An]o iv]c]]r ky]o* Ce kdI. An]I p]]so a] n]okrI is]v]]y] kx¶\ a]v]kn¶\ s]]D]n] n]T]I An]I t]no K]b]r t]o Ce no!Õ

Ôn]okrIn]I b]Ik n] b]t]]v]x]o. jem]n]I p]]so ny]U w\glonz m]Il]n]I n]okrI n] hoy] A b]D]] n]T]I «v]t]] Av¶\ m]]n]x]o n]hI\. hu\y] t]m]]rI j dIkrI Cu\ no m]noy] m]]ru\ sv]m]]n] Ce. hu\ je idv]so An]I s]To l]gn] krIx] A t]]rIKo a] m]k]n] CozI An]I s]]To rhev]] c]]l]I jwx] ano Ay] a] n]okrI CozI dexo.Õ

Ôp]CI t]mo boy] pOs]]no aB]]vo duK]IduK]I T]w jx]o no_Õ

Ôt]m]]r] Av]] j a]x]Iv]]*d hoy] t]o Am] B]lo T]]y] p]N] l]gn]n]I v]]t]m]} hu\ m]kkm] Cu\. drek m¶xkel]In]o [p]]y] hoy] Ce. amo am]]rI rIto am]]rI m¶xkel]Iaom]}T]I m]]g]* k]ZIx¶\ p]N] hu\ a] G]rm]}T]I p]g] b]h]r k]ZIx] p]CI t]m]]rI m]dd m]]g]v]] ky]]rey] a] G]rn]} p]g]iT]y]} n]hI\ c]Zu\ A v]]t] l]K]I r]K]jo.Õ

boy] b]]p]dIkrIn]I dl]Il]o G]N]I c]]l]I. ASN]]no K]]t]rI T]w g]w ke An]] z<zI v]n]m]]LIno p]ot]]n]]T]I CUqo p]]zv]] m]]qe j a] rm]t] rmy]] ht]]. Aqlo A v]D]]re a]ßm]k ano v]D]]re m]kkm] T]w g]w ht]I.

d]m]odr xoQ An]I a] «dno juv]]n]In]I aN]s]m]jn]o {B]ro s]m]jt]] ht]] Aqlo p]ot]]n]I v]]t]m]} azg] ht]]. b]]kI ASN]] Am]n]I Akn]I Ak dIkrI ht]I. a] je k}w D]n], dol]t] ke im]l]kt] ht]} An]I A Akm]]ˆ] v]]rs] ht]I. jo A G]r CozI j]y] t]o A im]l]kt] no A D}D]]no krv]]n]]y] x¶\ A xoQ m]n]m]} s]m]jt]] ht]]. p]N] v]n]m]]LI jev]] t]¢n] s]]m]]ny] v]rN]]ig]y]] juv]]n]no p]ot]]n]o jm]]w b]n]]v]v]] jeql]] A p¶ˆ]Iv]ts]l] n] ht]].

ASN]]n]} m]] v]c]m]} k}w b]ol]t]} n] ht]}. Am]no a] v]n]m]]LI iv]xo kx]I K]b]r n] ht]I. Am]no p]ot]]n]I dIkrI m]]qe no An]I p]rK] m]]qe m]]n] ht¶\. Am]no jo p]UCv]]m]} a]vy¶\ hot] t]o Am]No p]ot]]n]o m]t] ASN]]n]I t]rPeN]m]} j a]py]o hot] A in]iv]*v]]d s]ty] ht¶\. p]N] p]it]n]I v]]t]m]} kow c]]<kks] het¶ Cup]]yol]o hxo Am] m]]n]I Am]no v]c]m]} p¶r]v¶\ y]ogy] l]]gy¶\ n] ht¶\.

xoQ d]m]odrd]s]n]] m]n]m]} x¶\ ht¶\ An]I t]o K]b]r n] p]zI p]N] Am]No v]n]m]]LIno p]]Co b]ol]]v]I l]ID]o Aql¶\ j n]hI\ p]N] An]o pol]o dx] qk]n]o v]D]]ro p]N] c]]l¶ j r]Ky]o. ASN]]A v]n]m]]LIno b]D]I v]]t] krI ht]I t]oy] jy]]re xoQe p]ot]]n]o v]D]]ro c]]l¶ r]Ky]o ty]]re v]n]m]]LIn]I s]]To ASN]]no p]N] a]ºy]* T]y¶\. l]}b]o iv]c]]r krt]} Ano l]]gy¶\ ke d]m]odr xoQ, ip]t]] xoQ s]]mo JUkI g]y]] ht]] no ip]t]] p¶ˆ]In]I s]]mo JUkI g]y]] ht]]. ASN]]no

18

a]m]} p]ot]]n]o p]hel]o iv]jy] jN]]y]o. Ano l]]gy¶\ ke hvo p]CIno kow p]N] idv]so An]] z<zI l]gn] m]]qe m}jUrI a]p]I dexo.

pol]o dx] qk]n]o p]g]]r v]D]]ro v]n]m]]LIn]I s]urt]n]I K]]D] p]Urv]] m]]qe G]N]o [p]y]og]I T]w p]zxo Am] Ano l]]g]t¶\ ht¶\ p]N] jy]]re An]] b]on]s]n]o ihs]]b] a]vy]o ty]]re Am]} Pkt] n]v]s]o Ðip]y]]n]o j a}kzo jow A ZIl]o p]zI g]y]o. je rIto xoQe ano monojre An]] k]m]no v]K]]Ny¶\ ht¶\ A jot]} v]n]m]]LIno l]]g]t¶\ ht¶\ ke An¶\ bon]s] An]] kul] p]g]]r krt]} v]D]]re hxo. ANo a] m]]qe ikrN]no p]Cy¶\ t]o A khe: Ôm]no kx]I K]b]r n]T]I. b]on]s]n]o a}kzo xoQ s]]hebo p]oto n]kkI ky]o* Ce. Aqlo t]mo Am]no j p]UCo A b]r]b]r g]N]]y].Õ

v]n]m]]LI m]n]m]} j s]m]s]m]Ino rhI g]y]o. ANo xoQno m]Lv]]n]o iv]c]]r ky]o* p]N] Ak v]K]t] ASN]]no m]LIno Ano b]D]I v]]t] krIno p]CI j Am]no m]Lv]]n¶\ ANo iv]c]]y¶*\.

b]D]I v]]t] j]N]I ASN]] khe: Ôm]no a]m]} Am]n]I d]n]t] s]]rI l]]g]t]I n]T]I. m]no Am] ht¶\ ke A m]]rI azg]t]] s]]mo n]m]I g]y]] Ce, p]N] hvo Av¶\ l]]g]t¶\ n]T]I. Am]n]] m]n]m]}T]I hju z\K] g]y]o n]T]I. A t]no p]]Co p]]zv]] m]]go Ce ano hu\ t]]r] p—em]m]}T]I p]]CI v]LI j][\ Am] A wcCt]] hoy] Am] l]]go Ce. jo a]p]No Ak j v]S]* m]kkm]t]]T]I k]ZI n]]K]IA t]o A ZIl]] p]zI jxo. m]]rI p]]so Am]n]I s]]mo qkkr lov]]n]I t]rkIb] Ce, jo t]no v]}D]o n] hoy] t]o.Õ

Ôm]no x]o v]}D]o hov]]n]o?Õ

Ôm]]rI p]]so m]]rI T]ozI a\g]t] m]UzI Ce. jo t]]re An]]T]I kow D}D]o krv]]m]} n]]n]m] n] hoy] t]o Am]no iv]n]v]v]] g]y]] is]v]]y] j A m]]n]I jxo. Ak v]K]t] Am]no K]]t]rI T]v]I jowA ke t¶\ Am]n]I m]dd v]g]r p]N] n]B]I x]ke Ce. t]]rI p]]so b]h]r g]]m]n]] s}b}D]o Ce no D}D]]n]o an¶B]v] p]N] Ce. m]]rI p]]so m]]r] a\g]t] p]c]Is] hj]r Ðip]y]] Ce A Ðip]y]]T]I t¶\ b]I« kow m]Il]n¶\ k]m] x]Ð krI de. n]okrI n]hI\ p]N] m]]T]]n]o D}D]o kre Aqlo Am]no K]]t]rI T]w jxo ke Am]n]I n]okrI krt]}y] s]]rI rIto t]]ru\ g]oQv]]w g]y¶\ Ce.Õ

v]n]m]]LIno Ak b]]ju k}wk krI b]t]]v]v]]n]I c]]n]k c]Zt]I ht]I t]o b]I« b]]ju ASN]]n]] pOs]] v]]p]rIno d]m]odr xoQn]I p]]so p]ot]]n]I l]]y]k]t] is]DD] krv]]m]} An¶\ m]n] p]]Cu\ p]zt¶\ ht¶\. ANo ASN]]no Ak m]ihn]o v]]q jov]] m]n]]v]I l]ID]I. p]CI A p]ot]]n]I m]Il]n]I s]]mo hrIP]w krt]I m]Il]on]] k]p]zn]I g¶N]v]–]]n]I m]n]om]n] c]k]s]N]I krI rÁo.

Cev]qe ANo Ak m]Il] p]r p]ot]]n]I p]s}dg]I [t]]rI. Ak v]K]t] Ano A m]Il]n]] sols] monojre v]]t]v]]t]m]} kÁu\ ht¶\ ke An]] jev]] p]s]*n]]il]qIv]]L] m]]N]so t]o n]okrIno b]dlo sv]t}ˆ] vy]v]s]]y]m]} J\p]l]]v]v¶\ jowA. v]n]m]]LI Am]no m]ñy]o no An]] D]]y]]* krt]}y] s]]ro p—it]B]]v] Ano Am]n]] t]rPT]I m]ñy]o. An]I zIp]oiJq B]rI x]kv]]n]I ax]ikt]n]I s]]moy] A monojre t]oz k]ZI a]py]o. jy]} s¶D]I An]I zIp]oJIqn]I rkm] p]UrI n] T]]y] ty]} s¶D]I An]] kim]x]n]n]I aD]I* rkm] A K]]t]]m]} jm]] T]y]] kre Av]I x]rto Am]No Ano m]]l] a]p]v]]n]I tOy]]rI b]t]]v]I.

v]n]m]]LIA jÐrI n]oiqs] a]p]Ino n]okrIm]}T]I r]«n]]m¶\ a]p]I dID¶\. ANo n]okrI CozI A j idv]s]T]I p]ot]]n]] j]N]It]] iv]st]]rm]} k]m] krv]] m]}z/y¶\.

Ano D]]y]]* krt]}y] Ano v]D¶ s]]ru\ k]m] m]Lv]] l]]gy¶\. bo m]ihn]]m]} t]o ANo p]ot]]n]] sT]]in]k iv]st]]r ano s]urt] ijll]]m]} C]p] jm]]v]I dID]I. d]m]odr xoQe Ano h\P]v]v]] p]ot]]n]] sqPm]}n]] jUn]] sols]mon]no Prt]] krI dID]] p]N] g]]m]z}n]] vop]]rIao t]o j]No m]Il]no b]dlo v]n]m]]LIno j aoLK]t]] hoy] Am] v]n]m]]LIn]] m]]l]no j v]Lg]I rÁ]. d]m]odr xoQno a] bo iv]st]]rn]] D}D]]m]} je G]q]zo n]oD]]y]o A Am]n]] a]v]z] m]oq] D}D]]m]} t]o n]hI\v]t] j ht]o p]N] A Am]n]] v]qn]o s]v]]l] b]n]I rÁo ht]o.

C m]ihn]]m]} j v]n]m]]LI k]r l]wno g]]m]z} K]U\dv]] m]}z/y]o. Ano ac]]n]k iv]c]]r a]vy]o ke bo h]To a]K¶\ km]]v]]no b]dlo J]J] h]To T]ozu\T]ozu\ km]]v¶\ v]D¶ a]g]L p]ze. ANo An]] pol]] bo im]ˆ]o s}jy] t]T]] m]n]hrno

19

bol]]vy]]. A l]oko hju p]oN]s]on]I n]okrI j krt]] ht]]. v]n]m]]LIA tom]no Aql]o j p]g]]r no v]D]]r]m]} qko kim]x]n] a]p]v]]n¶\ khI k]mo l]g]]zI dID]].

boy]no qU\k]m]} s]m]j p]]zI dID]I: Ôm]]l]n]I g¶N]v]–]] jeql]I j sols]mon]n]I p]s]*n]]il]qI ag]ty]n]I ht]I. a] [p]r}t] t]m]]r]m]} Ak p—k]rn]o a]tm]iv]Ãv]]s] hov]o p]N] jÐrI Ce ano Cev]qm]} p]ot]]n]] m]]l]m]} iv]Ãv]]s]. jen]I p]]so p]hel]I v]K]t] jv]]n¶\ T]]y] A hj]r av]LI v]]t]o krx]o p]N] a]p]No a]p]N]I v]]t]no v]Lg]I rhIno Am]no n]m]Un]] p]Urt]oy] T]ozo m]]l] voc]I x]kIx]u\ t]o A PrIT]I m]oqo a]<z*r a]p]v]]n]o j Ce.Õ v]gore v]gore...

a]v]I keql]Ik p]]y]]n]I s]m]jN] a]p]I ANo boy]no k]mo l]g]]zI dID]] no boy]no bo iv]B]]g] v]ho\c]I a]py]]. Am]n]I s]]Ton]] bo m]ihn]]n]] an¶B]vo Ano p]ot]]n]I g]N]t]rI s]]c]I s]]ib]t] T]yol]I l]]g]I Aqlo ANo p]ot]]n]] aoLK]It]] ano Am]n]] aoLK]It]] Am] krt]} b]Ij] p}dr jeql]] m]]N]s]ono k]mo l]g]]zI dID]].

T]oz] v]D¶ m]ihn]] v]Ity]]no An]I m]Ilo Ano s]]moT]I Ak sqorn]I a]<Pr krI. m]Il]n]o Ak rIqewl] sqos]* je G]N]] v]K]t]T]I hg]zg] c]]ly]] krt]o ht]o A m]Il]n]] n]]m] n]Ico j c]l]]v]v]o hoy] t]o n]«v]] B]]z]T]I a]p]v]]n]I Am]No tOy]]rI b]t]]v]I.

v]n]m]]LIno t]o a] v]]t] t]rt] g]Le {t]rI g]w, Ak idv]s] s]]ru\ c]oG]izy¶\ jow v]n]m]]LI xoQ duk]no bos]I g]y]]. ANo duk]no bos]Ino p]hel]o j Pon] d]m]odr xoQn]] a]x]Iv]]*d lov]] ky]o*. xoQno m]n]m]} t]o An]I a] p—g]it] G]N]I K]U\c]I p]N] s]m]y] v]t]I* Am]No An]] a] n]v]] s]]hs]no p]ot]]n]I x¶BocC] t]o a]p]I j.

Ôa]p]no ty]} n]okrI drim]y]]n] m]no G]N¶\ x]IK]v]]n¶\ m]ñy¶\ Ce. a]je hu\ je k}w Cu\ Am]} a]p]n]I keLv]N]In]o P]Lo G]N]o Ce. ky]]rek a] t]rP n]IkLv]]n¶\ T]]y] t]o m]]rI duk]n]no a]p]n]} p]g]l]}T]I p]]v]n] krv]]n]I k&p]] krx]o.Õ v]n]m]]LIA An]I m]IQI v]]N]IT]I Am]no q]Zo z]m] dID]o. xoQ jl]I {Qy]]. jy]]rT]I v]n]m]]LI Am]no ty]}T]I CUqo T]y]o no ANo p]ot]]n]o D}D]o x]Ð ky]o* ty]]rT]I Am]No An]I drek p—v]&i–]n]I t]p]]s] r]K]v]] m]}zI ht]I.

x]Ðm]} t]o Am]No An]I qIk] krt]} kÁu\y] ht¶\: ÔAk Peiry]o m]]rI m]Il]n]I b]rob]rI krv]] n]Ikñy]o Ce. An¶\ C]p]ru\y] n]] voc]]w j]y] t]o Av]oyo n]s]Ib]d]r.Õ An]I p—g]it]m]} a\t]r]y] n]]K]v]]n]] Am]n]] l]]K] p—y]tn] Ct]} A a]g]L no a]g]L v]D]t]o j g]y]o. ANo jy]]re bo sols]mon]no n]okrIm]} l]ID]] ty]]re t]o A ßoD]T]I s]Lg]I j {Q/y]] ht]]. p]N] ANo p}dr m]]N]s]on]o k]Pl]o {B]o ky]o* ty]]re t]o Am]n]] D}D]]m]}y] An]I as]r v]t]]*v]] l]]g]I.

Am]n]] kow G]r]k ib]l]kul] b}D] t]o n] T]w g]y]] p]N] Am]n]] a]<z*r n]]n]] no n]]n]] T]t]] g]y]]. Am]no T]y¶\ ke a]v]oyo jo a]m] no a]m] v]D]t]o jxo ano wr]d] p]Uv]*k Am]n]I m]Il]n]] k]y]m]I G]r]ko j t]ozt]o jxo t]o m]Il]n]] s]rvOy]]m]}y] An¶\ m]oZu\ deK]]xo.

Am]No hvo v]n]m]]LIno t]ozv]]no b]dlo p]ot]]n]o m]]l] n]]n]]m]} n]]n]] g]]m]z] s¶D]I p]ho\c]]zv]]n]I vy]v]sT]] g]oQv]v]] m]}zI, ty]} Am]no K]b]r p]zI ke A n]]n]} Xoˆ]o t]o v]n]m]]LI ky]]rn]}y] s]r krIno bos]I g]y]o ht]o. hvo Am]n]] jev]] h]T]IA A n]]n]} Xoˆ]om]} v]n]m]]LIn]] m]]l]n]I s]]mo p]ot]]n]] m]]l]n]I g¶N]v]–]] p]Urv]]r krv]]n]I n]ob]t] a]v]I ht]I.

ano a]je Av]oyo b]j]r v]cco duk]n] l]wno bos]I g]y]o ht]o. hvo A xoQno a}K]m]} kN]]n]I m]]Pk K]U\c]t]o hov]] Ct]} A Peiry]o m]qIno hvo vop]]rI b]n]I g]y]o ht]o. A s]}je ASN]]A a]v]Ino Am]no s]on]]n]o Ak soq b]t]]vy]o: Ôa] m]no v]n]m]]LIA Boq a]py]o.Õ

Ôt]]rI p]]so ky]} B]UK] Ce ke t]]re a]v]I Boq lov]I p]ze?Õ

Ôa] t]o lov]I p]ze Av]I j ht]I. ANo m]]rI p]]so An]I duk]n]n]o G]zo m¶k]vy]o An]] d]p]m]} m]no a]py]o Aqlo lov]o j p]ze no! ANo n]okrI CozIno sv]t}ˆ] D}D]o x]Ð ky]o* ty]]re ANo p]hel¶\ ib]l] p]N] m]]re h]To Pz]v]Ino j m]Urt] krel¶\. a]je m]Il]n]I rIqewl] x]op] l]ID]I. k]lo AT]Iy] a]g]L v]D]xo. G]N]I v]K]t] p]ot]]n]] iv]roD]Iao j

20

p]ot]]n]] m]ddg]]r s]]ib]t] T]]y] Ce Am] A khet]o ht]o.Õ ASN]]A p]N] b]]p]]no c]op]z]v]I.

Ôn]] dIQ]n¶\ dIQu\ Av]o G]]q Ce An]o. no t¶\y] An]I v]]t]o krt]} D]r]t]I n]T]I no! ANo kow m]Il] l]w l]ID]I hoy] Av]I t¶\ v]]t] kre Ce.Õ

Ôm]Il] t]o z<zI t]moy] ky]} l]ID]I Ce? a]p]N]I m]Il] t]o d]d]A x]Ð krel]I ano t]m]no tOy]]r m]Lel]I. ANo t]o a] b]D¶\ v]g]r pOso {B¶\ ky¶*\ Ce. hvo t]m]]re a]je Ak v]]t] n]kkI krv]]n]I Ce. t]m]]re An]I s]]To m]]r} l]gn]n]I v]]t] c]l]]v]v]] jv¶\ Ce ke hu\ m]]rI bog] pok krIno t]m]]ru\ G]r CozI j][\?Õ

d]m]odr xoQ Aql]] g¶sso T]w g]y]] ke Am]n]] g]L]m]}T]I hu\k]r jev]o aT]*hIn] av]]j m]]ˆ] n]IkLI x]ky]o. Am]no ASN]] s]]To v]n]m]]LI a\go a]j p]hel]} G]N]I v]K]t] v]]t] T]w g]yol]I ht]I ano xoQe An]I b]]b]t]m]} p]ot]]n]o n]k]r k]y]m] dx]]*vy]] j ky]o* ht]o. a]je Am]no An]I s]]To dIkrI p]rN]]v]t]} g]v]* [p]je Av]I l]]y]k]t] ANo s]]ib]t] krI b]t]]v]I ht]I, p]N] Am]n¶\ aiB]m]]n] v]n]m]]LIn]] p¶ruS]]T]*n]I s]]mo JUkv]] tOy]]r n] ht¶\. Ôt¶\ hm]N]} m]no Akl]o CozI de. aty]]re hu\ v]]t] krv]]n]] m]Uzm]} n]T]I.Õ Am]No j] ib]ll]I kU–o ku\ m]]r jev¶\ ky¶*\.

ASN]] p]g] p]C]zt]I b]h]r n]IkLI. ANo jt]} jt]} b]]rN]]m]} {B]} rhI Cev]qn]] x]bdom]} khI t]o dID¶\ j: Ôt]mo m]Uzm]} a]v]I j]v] t]o s]]ru\ p]N] m]]re a] s]v]]l]n]o jv]]b] a]je j jowA CIA. k} t]o t]mo k]lo v]n]m]]LI p]]so m]]re m]]qe m]]g¶\ l]wno j]v] Co k} hu\ m]]rI bog] l]wno b]h]r n]IkLI j][\ Cu\.Õ

dIkrIn¶\ a]v¶\ t]oCzu\ b]ol]v¶\ s]}B]LI Am]no Ak v]]r t]o g¶ss]o a]vy]o p]N] b]I« j p]Le Am]n¶\ vy]v]h]ru m]n] s]j]g] T]w g]y¶\. Am]no dIv]o l]wno x]oD]v]] j]y] t]oy] a]n]] krt]} v]D¶ l]]y]k m]Urit]y]o m]Lv]]n]o n] ht]o. b]Ij] keql]]y] a]n]] krt]} v]D¶ m]]l]d]r ht]] p]N] A b]D]] t]o b]]p]no pOso m]]l]d]r g]N]]t]] ht]]. no m]UL v]]t] t]o A ht]I ke ASN]]no A p]s}d ht]o.

A n]m]t¶\ joK]v]]n¶\ n]kkI ky¶*\. s]}je jm]v]]n]] qeb]l] p]r Am]No kÁu\: Ôk]lo s]]ru\ c]oG]izy¶\ jow a]p]No boy] jw ASN]]no m]]qe v]n]m]]LIn¶\ m]]g¶\ m]UkI a]v]Ix¶\. v]]t] l]g]B]g] n]kkI j Ce Aqlo x¶kn]n]o Ðip]y]o k]lo a]p]t]] a]v]Ix¶\ no c]}ll]]n]I t]]rIK] n]kkI krt]} a]v]Ix¶\. ano ASN]]no m]]qe Ak b}D]I Ce. jy]} s¶D]I amo jwno a] v]]t] p]]kI krIA n]hI\ ty]} s¶D]I ANo Pon] krIno a] v]]t] PozI dev]]n]I n]T]I. a]moy] ANo m]no An]I duk]no p]g]l]} p]]zI An]I duk]n] p]]v]n] krv]] a]m}ˆ]N] a]py¶\ Ce to p]hel]} t]o amo A k]m] p]t]]v]Ix¶\ p]CI ac]]n]k y]]d a]v]xo t]o ASN]]n]] iv]v]]hn]I v]]t] p]N] p]]kI krt]] a]v]Ix¶\.Õ

Ôhu\ v]]t] n]hI\ kru\ p]N] t]mo v]]t] p]]kI krI l]o p]CI m]no An]I duk]noT]I j Pon] krjo.Õ ASN]]A kÁu\. ip]t]]A An]I v]]t] a]K]re sv]Ik]rI An]o a]n}d An]] b]ol]v]]m]} jN]]w a]v]t]o ht]o.

b]Ije idv]so s]v]]rn]I voL]m]} xoQ ano kn]kg]OrI v]n]m]]LIn]I duk]no p]ho\cy]}. xoQ ano xoQ]N]Ino s]]To a]vol]} jow v]n]m]]LI K]ux] T]w g]y]o. A boy]no p]go l]]gy]o no p]ot]]n]] n]v]] s]]hs]no a]x]Iv]]*d a]p]v]] A boy] jN] a]v]I p]ho\cy]} A m]]qe boy]n]o a]B]]r m]]n]I rÁo. kn]kg]OrIA v]n]m]]LIno a]j p]hel]} joy]o n] ht]o. xoQ ano ASN]]n]I dl]Il]om]} v]c]m]]\ v]c]m]} v]n]m]]LIn¶\ n]]m] a]v]t¶\ ht¶\ Aql¶\ tom]no y]]d ht¶\.

a]je v]n]m]]LIno jowno A Ck T]w g]y]}. a]v]] Ðp]]L] ano iv]vokI Cokr] m]]qey] xoQno x]]n]o v]}D]o n]zt]o hxo A j Am]no n] s]m]j]y¶\. Am]No Ano An]] g]]m] iv]xo p]UCy¶\: ÔB]]w, t]m]]ru\ g]]m]?Õ

Ôis]DD]p¶r. a]p]N]I n]]t]n]} ty]} a]m] t]o s]o G]r p]N] b]D]] b]h]r n]IkLI g]yol]]. aty]]re t]o m]}z dx] p}dr G]r c]]l¶ hxo g]]m]m]} a]p]N]}.Õ ANo a]p]N]I n]]t] khIno xoQ]N]In]] m]n]m]} p]ot]]n¶\ sT]]n] m¶krr krI l]ID¶\.

Ôkon]] dIkr] t]mo!Õ

Ôhu\ r]m]« r]G]v]n]o dIkro. t]mo j]N]o Co kowno is]DD]p¶rm]}?Õ

21

Ôt]m]]r} b]] t]o s]m]rT]bon] no, am]r]«v]]L}!Õ

Ôh], t]mo Am]no j]N]t]} ht]} Am] no?Õ

Ôh] m]]ru\ K]zm]os]]L is]DD]p¶rm]} Aqlo G]N]]no j]N¶\. no t]]r} b]] no ano hu\ t]o s]]To b]hu rmol]}. Am]n¶\ m]os]]L no m]]ru\ m]os]]L v]zn]g]rm]} s]]To s]]To. rj]aom]} hu\y] v]zn]g]r j[\ no s]m]rToy] a]vo. x¶\ kre Ce aty]]re?Õ

Ôboy] g¶jrI g]y]}. p]hel]o Ply¶ a]vy]o ty]]re boy]no B]rK]I g]y]o.Õ

ÔAm]no p]rN]]vy]} ty]]re j l]ok v]]t]o krt]] ht]] ke jug]to jozI m]LI Ce. B]g]v]]n] qk]vo t]o s]]ru\. boy] s]]To n]IkLe t]o l]]go j]No s]g]} B]]w b]hen]. boy] s]rK]} Ðp]]L} no hs]m¶K]}y] Av]}.Õ

Ôly]o, hvo t]mo jUn]I aoLK]]N] k]ZI rÁ} ho t]o hu\ n]v]I aoLK]]N]n]I v]]t] kru\. a]p]N]I ASN]] m]]qe a]p]No jen]I v]]t] krt]} ht]} A j a] v]n]m]]LIl]]l] xoQ. t]mo khet]} ho t]o x]kn]n]o Ðip]y]o a]p¶\.Õ

Ôt]mo x¶\ a]p]t]] ht]]. m]]rI bon]p]N]In]o dIkro Ce. no m]]re t]o dIkrI a]p]Ino dIkro lov]]n]o Ce. hu\ j x]kn]n]o Ðip]y]o a]p]Ix]. dIkr] B]g]v]]n]n]] dIv]] p]]so k\kun]I v]]qkI hxo A a]p] jo[\.Õ

v]n]m]]LIA Am]no k\kun]I v]]qkI a]p]I Aqlo Am]No v]n]m]]LIno c]}ll]o krIno An]] h]T]m]} x]kn]n]o s]v]] Ðip]y]o m]Uky]o. Ôp]CI a]g]Ln]I c]}ll]]n]I no l]gn]n]I v]]t]o krv]] m]]qe kow v]zIl] K]r] t]m]]r] G]rm]}?Õ

ÔCe no, m]]r] k]k] m]n]s¶K]r]y] xoQ m¶\b]wm]} Ce. t]mo kho ty]]re b]ol]]v]I l]wx].Õ

Ôs]]To m}g]LI xoQ]N]Inoy] b]ol]]v]jo.Õ

Ôaoho, Am]noy] t]mo aoLK]o Co? m]no x]I K]b]r? n]hI\ t]o hu\ t]m]no m]Lv]] a]vy]o j hot].Õ v]n]m]]LIA kÁu\. d]m]odr xoQno b]D]I v]]to a]n}d T]w g]y]o. Am]no T]y¶\ ke p]ot]]no n]]N]I joAl]o ano in]v]zel]o Av]o jm]]w m]ñy]o Ce, ano An]] a]K]] G]rno kn]k xoQ]N]I aoLKo Ce. b]D¶\ s]on]]m]]\ s¶g}D] B]ñy]] jev¶\ T]w g]y¶\ Ce.

Am]No Gor Pon] joz/y]o. ASN]]no khe: Ôjo amo GorT]I t]o t]]ro iv]v]]h v]n]m]]LI s]]To krv]] j n]Ikñy]] ht]]. p]N] t]]rI b]]n]} Ak bon]p]N]In]o Cokro n]jrm]} a]v]I g]y]o Aqlo Ano s]]krn]o Ðip]y]o a]p]I dID]o Ce. hvo t]]ro kx]oy] iv]roD] c]]l]v]]n]o n]T]I. t]noy] g]m]xo, t¶\ An]I s]]To v]]t] t]o kr.Õ khIno Am]No Pon] v]n]m]]LIno a]p]I dID]o. v]n]m]]LI Am]n]I h]jrIm]]\ v]]t] krt]]\ g]U\c]v]]w g]y]o.

no ASN]] Cez]w p]zI: Ôhel]o, koN] Co t]mo no ky]}T]I qp]kI p]z/y]]?Õ

no ASN]] v]D¶ Cez]w p]ze A p]hel]} A b]ol]I {Q/y]o no: Ôhu\ iv]n¶ b]ol¶\ Cu\. b]]A t]o am]]r] a]K]] G]r s]]To aoLK]]N] k]ZI Ce. m]]r]\ b]] no t]]r]\ b]] t]o bon]p]N]I ht]]\. B]g]v]]no a]p]N]I l]]j r]K]I. t¶\ rzv]] x¶\ boQI? hvo t]o hs]v]]n¶\ hoy] rzv]]n]] idv]s]o p]Ur] T]y]]. t¶\ s]}jn]] a] t]rP a]vo Ce no! ty]]re v]D¶ v]]t]o krIx¶\.Õ

Ôto rze j no. a]m]No Ano aoCI p]jv]I Ce!Õ

Ôp]jvy]o t]o b]] m]noy] G]N]o Ce. p]N] a]je a] g]]dI t]kIA boQo Cu\ to Am]n]] j p—t]]po. b]]kI t]o hju g¶m]]st]I j krt]o hot]. b]], s]on¶\ t]o t]p]]v]IA ty]]re j is]DD] T]]y]. m]]r]m]} a]v]zt] ano ih\m]t] a]vy]} hoy] t]o Am]no k]rNo j.Õ

an]ußm]→

22

4. v]n]m]]LI xoQ p]rNy]] jot]jot]]m]} v]]t] d]m]odrd]s] xoQn]] v]t]U*Lm]} PrI v]LI. b]D]] d]m]odr xoQno D]ny]v]]d a]p]v]] m]}z/y]].

v]n]m]]LI ASN]]n]I s]]To n]]n]I m]oqI p]]qI*aom]} a]K]] v]t]U*Lm]} jt]o a]v]t]o ht]o Aqlo b]D]] v]n]m]]LIno s]]rI rIto j]N]t]] ht]]. keql]]ke t]o Ano m]]qe d]N]o c]}p]I jov]]n]o iv]c]]rey] krel]o p]N] A ASN]] s]]To n]kkI krI boQel]o ht]o Am] j]N]I p]]C] p]zI g]yol]].

ANo b]j]r v]cco duk]n] l]ID]I ty]]re An]] a]m}ˆ]N]T]I keql]]k t]o An]I duk]no jw Ano a]x]Iv]]*d p]N] a]p]I a]vol]]. a]je Am]No An]] iv]v]]hn]I iv]iD]s]rn]I j]her]t] s]}B]LI no Ano no d]m]odr xoQno boy]no aiB]n}dn] a]p]v]] m]}z/y]] ht]].

keql]]ke t]o poqCUqI v]]toy] krI l]ID]I ht]I: Ôm]noy] a] Cokro n]jrm]} a]v]I g]yol]o p]N] p]CI j]Ny¶\ ke An¶\ t]o ASN]] s]]To n]kkI jev¶\ j ht¶\. p]N] t]mo t]o khev]] p]ze, v]]t] b]h]r p]]zt]}y] Ak v]rs] k]ZI n]]Ky¶\.Õ

Ôam]]re t]o G]rn]I v]]t] G]rm]} jev¶\ j ht¶\. xoQ]N]In]I K]]s] bon]p]N]In]o j dIkro ht]o. An]I l]]y]k]t] p]Urv]]r krv]] Ano am]]ro qeko lov]o n] ht]o. ANo An]I l]]y]k]t] p]Urv]]r krI ke amo s]]krn]o Ðip]y]o a]p]I dID]o. ANo Aklo h]To no v]g]r pOso a]je l]]K]on]I a]b]Ð jm]]v]I dID]I Aqlo a]je kow Am] t]o n] khe no ke s]s]r]no pOso xoQ b]n]Ino bos]I g]y]o Ce. m]]ro t]o p]heloT]I j Ak is]DD]}t] rÁo Ce. Cokro im]l]kt]v]]Lo ke b]]p]km]]wv]]Lo hoy] An]] krt]} D}D]]v]]Lo no a]p]km]]wv]]Lo hoy] t]o A v]D]]re l]]y]k g]N]]y].Õ

Ôt]mo Akl]] j n]hI\ p]N] a]p]N]I n]]t]n]} ahI\ jeql]} G]r Ce A b]D]}m]} Ano m]]qe Av]I j v]]t]o c]]l]t]I ht]I. p]N] t]mo b]D¶\ K]]n]g]Im]} p]t]]v]I r]Kol¶\ Aqlo kown]o g]j v]]gy]o n] ht]o.Õ

Ôb]D¶\ B]g]v]]no D]]y¶*\ hoy] Am] T]]y] Ce. amoy] A v]]t] p]hel]I iv]c]]rI ht]I p]CI aoLK]]N] n]IkLI ke A xoQ]N]In]I n]]n]p]N]n]I bon]p]N]In]o dIkro Ce Aqlo t]o j]No s]on]]m]} s¶g}D] B]LI.Õ xoQe b]}DyoB]]re kÁu\. Am]n]] m]n]m]} Ak v]]t] G]oL]y]] krt]I ht]I ke p]oto a] av]s]r c]UkI g]y]] hot] t]o dIkrI g¶m]]v]I hot] no n]]t]m]}y] B]U\z] deK]]y]] hot] A v]D]]r]m]}.

jy]]re kn]kg]OrI xoQ]N]In]o hrK] t]o m]]t]o j n] ht]o. Am]n]] p]r n]]t]n]I je kow sˆ]Iaon]] Pon] a]v]t]] Am]no A v]n]m]]LIn]I b]] ano p]ot]]n]I v]cco b]]Lp]N]]n]} het]n]I v]]t]o krt]} ano G]N]I v]K]t] jy]]re pol]I sˆ]Iy] jo Am]no ke Am]n]] kow s}b}D]Ino aoLK]t]I n]IkLt]I t]o Am]n]I v]]t]o ky]}y] s¶D]I l}b]]w rhet]I.

v]n]m]]LIn]] G]r m]]qe kowno kx¶\ v]}ku\ b]ol]]y] Am] n] ht¶\. A v]LN]]ig]y]o ht]o no pOso K]]l]I T]w g]y]o ht]o Av]I v]]toy] kowk j]N]t¶\ ht¶\. p]N] a]je t]o A b]j]r v]cco duk]n] no a]b]Ðv]]Lo D}D]o l]wno bos]I g]y]o ht]o no l]]K] Ðip]y]]n]I a]b]Ð jm]]v]I dID]I ht]I no v]Is] m]]N]s]ono n]okrIm]} r]Ky]] ht]].

keql]]kno A v]]t]n]Iy] K]b]r ht]I ke d]m]odr xoQe j An]o h]T] p]kzIno {B]o krv]] p—y]tn] ky]o* ht]o p]N] a] a]p]km]]wn]I j D]g]x]v]]L] juv]]in]yo Am]n]I g¶m]]st]I CozI dwno v]g]r pOso p]ot]]n]I jgy]] am]d]v]]dm]} krI l]ID]I ht]I.

keql]]k t]o Av]o iv]c]]rey] krt]] ht]] ke An]I a] l]]y]k]t] Am]n]I n]jrb]h]r a]j s¶D]I kem]n]I rhI g]w ht]I! d]m]odr xoQ krt]} Am]n]I n]jr An]] p]r p]hel]} kem] p]zI n] ht]I. jo ke Am]no K]b]r ht]I j ke Am]n]I n]jre A p]hel]o p]z/y]o hot] t]oy] Ak v]rN]]ig]y]o juv]]in]y]o g]N]Ino Am]No An]] hIrno p]]rK]v]]n]o kx]o p—y]tn] n] j ky]o* hot].

ASN]]n]I bon]p]N]Iaono t]o a] j]her]t]m]} kx]I n]v]]w l]]g]v]]n]I v]]t] j n] ht]I. A b]D]Ino a]n]I

23

K]b]r j ht]I. Am]n]I n]]n]Im]oqI p]]qI*m]} ASN]]no v]n]m]]LI s]]To j a]v]v]]n]I Am]No t]]kId krIy] ht]I no ASN]] Ano l]wno a]v]Iy] ht]I no keql]Ik v]K]t] t]o v]n]m]]LIno k]rNo a]K]I p]]qI*n]I r\g]t] j b]dl]]w jt]I Am]No jow ht]I.

ASN]] no v]n]m]]LIn]I AnqšI T]t]} j b]D]I bon]p]N]Iao ASN]] no v]n]m]]LIn]I a]s]p]]s] PrI v]Lt]I ht]I. no a]ql]o b]D]o v]rN]]ig]y]o hov]] Ct]} v]n]m]]LI A b]D]I CokrIao s]]To je m]]n] ano s}y]m]T]I v]t]*t]o ht]o A jow A b]D]I ASN]]n]I a]v]o p]it] m]Lv]] b]dl] m]n]m]} adeK]]w p]N] krt]I ht]I.

v

v]n]m]]LIn¶\ a] sv]t}ˆ] D}D]o krv]]n¶\ s]]hs] An]] im]ˆ]ono t]o v]rd]n] jev¶\ Pñy¶\ ht¶\. Am]no t]o p]oN]os]on]I n]okrIm]}T]I s]ID]] doZs]o b]s]on]I km]]N]I T]t]I T]w g]w ht]I. ano Am]n]] pol]] jUn]] xoQn]} g]]Lo ano d]qI s]}B]Lv]]n]} rÁ} n] ht]}. a]m]}n]] keql]]k dost]o p]]so t]o n]okrIy] ky]} ht]I! Aqlo Am]No v]n]m]]LIn]] iv]v]]hn]I a] v]]t] j]N]I ty]]re A p]oto G]oze c]Zv]]n]] hoy] Aql]o a]n}d Am]no T]w g]y]o ht]o.

kn]kg]OrI xoQ]N]Ino m]Lv]] Am]n]I n]]t]n]I boˆ]N] sˆ]Iao a]v]I ht]I ty]]re j m¶\b]wT]I m}g]L] xoQ]N]I ano m]n]s¶K]r]y] xoQ a]v]I p]ho\cy]}. p]hel]} v]n]m]]LIno ty]} jv]]no b]dlo A boy] s]ID]} d]m]odr xoQno ty]} j a]vy]} ht]} Aqlo kn]kg]OrIno xor l]ohI c]Z/y¶\. Am]n]I bon]p]N]Iao s]]To Am]n]I aoLK]]N] kr]v]t]} A khe: Ôa] am]]rI ASN]]n]] k]k]« m]n]s¶K]r]y] xoQ ano An]} k]kI« m}g]LI xoQ]N]I.Õ

Ôjo hvo m}g]LI b}g]LI ky¶*\ Ce t]o hu\ v]n]m]]LIno khI dwx]. Ak t]o C]n]Im]]n]I Cokro l]w g]w no hju m}g]LI khev]]n¶\ B]Ul]t]I n]T]I.Õ

Ôto Cokro k\w m]Pt]m]} n]T]I l]w g]w. s]]mo CokrI a]p]Ino Cokro l]ID]o Ce. ASN]]no jowx] ty]]re K]b]r p]zxo ke koN] P]y]d]m]} Ce.Õ bo xoQ]N]Iaon]I a] l]gn]n]I m]j]km]}y] P]y]d] no n¶kx]]n]n]I j v]]t] a]v]I g]w no!

m]n]s¶K]r]y] a]vy]] j]N]I d]m]odr xoQ p]N] a]<iPsoT]I Dor v]hel]] a]v]I p]ho\cy]]. A m]n]s¶K]r]y]no dIQe aoLK]t]] n] ht]]. A m¶\b]wm]} k]p]zn]] j D}D]]m]} p]zel]] ht]] Av]I Am]no j]N] T]w ht]I. kn]kg]OrIA Am]no boy]no aoLK]]N] kr]v]I p]CI xoQno m}g]LI xoQ]N]In]I aoLK]]N] kr]v]I: Ôa] a]p]N]I vov]]N] m}g]LI xoQ]N]I.Õ

Ôhvo Av¶\ n] khet]I. A Cokr]v]]L} Ce, Am]no K]oqu\ l]]go.Õ xoQe kÁu\.

ÔAn]I v]]t]n¶\ kow K]oqu\ l]g]]ze Av¶\ n]T]I. A p]heloT]I a]v]I j t]oCzI Ce. Anoy] amo k\w kn]k khet]} n] ht]}. amo Ano x¶\ khet]} ht]} A khIx] Aqlo A m}g]LI khev]]n¶\ B]Ul]I jxo.Õ

Ôjo A v]]t] s}B]]LI t]o m]]n]je ke G]rn]I b]h]r t]gozI m]Uky]] v]g]r n]hI\ rhu\.Õ

Ôto a]moy] hu\ t]]re ty]} rhev]] T]ozI a]v]I Cu\? amo a]je j am]]r] iv]n¶no ty]} jv]]n]} CIA, Aqlo kow b]Ij]no ib]v]z]v]je.Õ

Ôa]je t]o n] j jv]] d[\. boˆ]N] idv]s] ahI\ rho p]CI v]n]m]]LI a]v]Ino l]w jxo. hju t]o Am]n]] G]rm]} c]]n]I t]pol]In¶\y] Qek]N¶\ n]hI\ hoy]. p]CI a]p]No boy] jwno jow a]v]Ix¶\ no je l]]v]v]] jev¶\ hxo A b]j]rm]}T]I l]]v]Ino g]oQv]Ix¶\, p]CI Am]n]] G]rm]} rhev]] jev¶\ T]xo.Õ

Ôto t]]rI ASN]] Av]z] n]]n]kz] G]rm]} s]m]]xo K]rI!Õ

Ôa]p]No K]oñy¶\ hoy] t]o kd]c] n] s]m]]y] p]N] a] t]o ANo j]to x]oDy¶\ Ce Aqlo s]m]]xo. no v]K]t] Ce no n]hI\ s]m]]y] t]o v]n]m]]LI p]ho\c]t]o Ce Aqlo m]oqu\ m]k]n] loxo. Am]no a]p]km]]wT]I «v]v]]n]I Gol]C] Ce to B]lo boc]]r v]rs] Am]n]I rIto rhet]}. p]CI t]o a] b]D¶\ Am]n¶\ j Ce no Am]No j s}B]]Lv]]n¶\ Ce no!Õ

24

ÔAy] An]] b]]p] [p]r p]z/y]o Ce. Am]Noy] s]]s]rIn]I k]N]I pOyoy] l]ID]I n] ht]I. Am]n]] s]]Zu l]]K]op]it] T]w g]y]]. a]je Am]n]I p]]so Aql]o pOs]o ht]o Ct]} Am]No v]n]m]]LIn]o h]T] p]kzv]]n]I tOy]]rI b]t]]v]I n] ht]I. A t]o s]]ru\ T]y¶\ ke An]]m]} Aql¶\ hIr ht¶\ ke A s]]mo p]]N]IA t]rInoy] a]g]L a]v]I g]y]o. amoy] Ano m¶\b]w b]ol]]v]I lov]] b]hu p—y]tn]o krel]] p]N] Ay] An]] b]]p] jev]o j no! n] m]]ny]o to n] j m]]ny]o.Õ

Ôam]noy] A j b]Ik Ce ke Am]n]] m]n]m]} jo Av¶\ {\D¶\ {g]I n]IkLe t]o amo t]o CokrIy] K]owx¶\ no Cokroy] K]owx¶\. B]g]v]]n] Am]no s]]c¶\ s]m]j]vo no am]]rI p]]Cl]I ij\dg]Im]} am]no s]h]ro a]po. hvo Am]no mo\N¶\ t]o m]]rI x]ke Av¶\ n]T]I ke s]s]r]n]I im]l]kt] [p]r xoQ T]w g]y]] Ce.Õ

Ôjo ke a] v]K]to t]o amoy] Ano db]]N] m]UkIx¶\ ke An]] b]]p]n]] jev]I B]Ul] n] kre. t]mo Ano dIkrI a]p]I Aqlo ANoy] dIkro b]n]Ino t]m]]rI sov]] krv]I j p]ze. Am]} An]] is]DD]}t]no v]Lg]I rhe A y]ogy] n]T]I.Õ

Ôamo Am]no G]r jm]]w b]n]v]]n¶\ n]T]I khet]}. Am]no bono jud} rhev¶\ hoy] t]o B]lo jud} rhe p]N] n]«km]} j ky]}k rhe no am]]r] D}D]]m]} rs] lov]] m]}ze. a]p]No t]o a]je CIA no k]lo aty]]re n]] p]N] howA. b]D¶\ s}B]]Lv]]n¶\ t]o Am]No j Ce no!Õ kn]k xoQ]N]IA kÁu\ no aty]]rT]I j ic}t]]m]} p]zI g]y]}.

pol]I m]Lv]] a]vol]I sˆ]Iaoy] a] bo jUn]I bon]p]N]Iao ano a]v]t]Ik]l]n]I vov]]N]on]I v]]t]o s]}B]LI rhI. jy]]re a]jn]] jm]]n]]m]} s]s]r]n]I im]l]kt] aoLv]I jv]] j Am]n]I dIkrI s]]To p]rN]v]] p]z]p]zI krt]] juv]]in]y]]n]] ikss]] Am]no rojeroj s]}B]Lv]] m]Lt]] ht]] ty]} a]v]I im]l]kt]no Qokr m]]rt]] jm]]wn]I klp]n]]y] A krI x]kt]} n] ht]}.

p]CI {Qt]}y] Ak jN]Ino pol]I v]]t] y]]d a]v]I g]w no ton]]T]I p]UCy]] is]v]]y] n] rhev]]y¶\: Ôto t]mo kn]kg]OrIno x¶\ khet]} ht]}?Õ

Ôjo bol]I Cu\ t]o v]Zv]]z T]w jxo.Õ

Ôt]]re v]Zv]]z krv]I hoy] t]o v]Zv]]z krje p]N] to\ m]no t]]rI bon]p]N]Iaon]I s]]mo p]hel]} m]no m}g]LI khI Ce Aqlo m]]rey] khev¶\ t]o p]zxo j. amo Ano ib]l]]zI khet]} ht]}. A m]}jrI ht]I no ib]l]]zI jev]I c]]l]k ano l¶cc]Iy] ht]I. hvo l]Zv¶\ hoy] t]o a]v]I j].Õ

Ôhvo t]]r] jev¶\ koN] T]]y]! p]N] Cokro p]rN]]v]v]] a]v]Ix] ty]]re b]r]b]rn]I l]wx¶\.Õ

Ôto t]m]]re boy]no p]rNy]] p]hel]}n]} j a] bon]p]N]} Ce?Õ

Ôam]]ru\ boy]n¶\ ip]y]r Ak j g]]m]m]} no p]]Cu\ Ak j PiLy]]m]}. amo b]]l]m]\idrT]I m]}zIno to l]g]n] T]t]} s¶D]I s]Ton]} s]]To. are An]} l]g]n] T]y]} ty]]re A m]no v]Lg]Ino Av]I rzel]I. m]no khe. s]]s]rey] m]]rI s]]To c]]l]. no a] d]m]odr xoQ a] s]}B]LI g]y]]. A khe: m]]r] Ak k]k]noy] bo p]tn]I ht]I Aqlo a]v]v¶\ hoy] t]o m]no v]}D]o n]T]I.Õ m]\g]L] xoQ]N]IA jUn]I v]]t]o t]]« krI.

Ôp]CI?Õ

Ôp]CI x¶\! Av]]yo kdIk g]]m]m]} a]vy]] hoy] t]oy] hu\ Am]no m]oZu\y] n]] b]t]]v¶\. no m]]r} l]g]n] T]y]] kez/yo t]o amo m¶\b]w jt]} rÁ} Aqlo m]Lv]]n¶\y] aoCu\ T]w g]y¶\.Õ

Ôm]no l]]go Ce ke Am]no A y]]dey] n]hI\ rÁu\ hoy] ke kw CokrIno Am]No Av¶\ khel¶\. m]]re Am]no A y]]d dev]z]v]v¶\ ke n]hI\ An]o j hu\ iv]c]]r krt]I ht]I.Õ

Ôjo t]mo aty]]re j y]]d dev]z]v]t]} ho t]o amo bo G]zI v]D]]re bos]IA.Õ pol]I bon]p]N]Iao p]N] Am]n]I m]st]Im]} s]]mol] T]w g]w.

Ôhu\ Av]I m]UrK]I n]T]I ke a]v]I box]rm] v]]t] Am]no y]]d dev]z]v¶\. t]mo a]no aoLK]t]} n]T]I a] t]o

25

am]]r] vov]]wno p]zt]] m]UkIno m]]rI [p]r bos]I j]y]. m¶\b]wn]} p]]N]I p]ID]} hoy] An]o a]p]N]no t]o B]]w hvo iv]Ãv]]s] n]] p]ze.Õ

Ôlo c]]l], a]p]No {p]zIA. a] bo bon]p]N]Iao kd]c] l]ZI p]zxo t]o a]p]N¶\y] n]]m] v]c]m]} a]v]xo.Õ khet]} pol]I boy] bon]p]N]Iao b]h]r n]IkLI. no boy] vov]]N]o g}B]Ir b]n]Ino c]}ll]]n]I no l]gn]n]I v]]t]om]} p]rov]]w.

b]h]r boQkK}zm]} bo vov]]wao p]ot]]n]] D}D]]n]I v]]t]om]} p]zI g]y]] ht]]. l]gn] Am]no m]n] kow poc]Ido s]v]]l] n] ht]o. Am]no Aql]I j K]b]r ht]I ke bOr} khe Am] krIA Aqlo l]gn] [kel]]w j]y]. jo pol]I bo bon]p]N]Iao Am]no s]]mo a]v]Ino bos]I g]w n] hot] t]o Am]n]I v]]t]om]}T]I kd]c] l]]K]on]] s]od]y] T]w g]y]] hot]. jo ke Am]No am]d]v]]d ano m¶\b]w v]ccon]I keql]Ik l]I\k t]o aty]]r s¶D]Im]} g]oQv]Iy] dID]I ht]I.

Ôt]o hvo a]p]No kem]n¶\ krv¶\ Ce A n]kkI kro.Õ kn]kg]OrIA a\dr a]v]t]} m]m]ro m]Uky]o no pol]] boy] c]m]ky]]. Am]no A K]b]r n] p]zI ke a] l]okono Am]n]I D}D]]n]I v]]t]on]I kev]I rIto K]b]r p]zI g]w.

Ôm¶\b]wm]} a]p]N]] D}D]]n]o iv]st]]r krv]]n]I v]]t] j amo krt]] ht]], p]N] t]m]]re bOr}A Am]} m]]T¶\ m]]rv]]n]I jÐr n]T]I.Õ d]m]odr xoQe Ðil]\g] a]py¶\.

Ôno t]noy] keql]I v]]r kÁu\ Ce ke am]]rI D}D]]n]I v]]t]m]} t]]re m]]T¶\ n] m]]rv¶\.Õ m]n]s¶K]r]y] xoQ p]N] b]ol]I {Qy]].

hvo pol]I bo bon]p]N]Iao hso n]hI\ t]o b]Iju\ x¶\ kre? boy] Aql]] jorT]I hs]I p]zI ke G]zIB]r t]o pol]] boy] CoB]Il]] p]zI g]y]]. Am]no A n] s]m]j]y¶\ ke Am]n]I v]]t]m]} hs]v]] jev¶\ x¶\ ht¶\?

Ôamo Am] khet]] ht]} ke t]m]]rI D}D]]n]I v]]t] bo idv]s] kor]No m]Uko t]o a]p]No ASN]] no v]n]m]]LIn]} l]gn]n]I [jv]N]In]o iv]c]]r krIA.Õ hvo j pol]] bono Ky]]l] a]vy]o ke D}D]]n]I v]]t]m]} v]Lg]Ino A bo jN]] v]n]m]]LI no ASN]]n]] l]gn]n]I v]]t] s]]v] B]Ul]I j g]y]] ht]].

Ôc]]l]o am]]rI D]\D]]n]I v]]t] p]UrI T]w, b]ol]o hvo t]m]]ro x]o hukm] Ce? l]gn]n]I v]]t]m]]\ t]o Av¶\ Ce ke Am]]\ t]o t]mo kho A b]D¶\ am]no m]\jUr Ce. t]mo x¶\ n]kkI ky¶*\ Ce A kho.Õ d]m]odr xoQe kÁu\.

Ôm¶\b]w ano am]d]v]]d v]ccon]I l]I\k g]oQv]]w g]w?Õ m]\g]LI xoQ]N]IA p]N] m]h]s¶K] xoQno [z]vy]].

Ôt]m]]r] K]c]]*no p]ho\c]I v]Lv]] m]]qe j amo D]\D]o krIA CIA Aql]Iy] t]m]no K]b]r p]zt]I n]T]I. amo t]m]no b]D]I v]]t]n]I CUq a]p]IA CIA, t]mo je n]kkI kro A am]no m]\jUr Ce, hvo t]mo j jN]]v]v]]n]I m]herb]]n]I kro ke a]p]No iv]n¶n]]\ l]gn] kev]I rIto ano kev]] B]p]k]T]I [jv]v]]n]]\ Ce.Õ m]h]s¶K] xoQe kÁu\.

Ôt]o a]p]No m]herb]]n]I krIx¶\?Õ m]\g]LI xeQ]N]IA hs]t]]\ kn]k xeQ]N]Ino p]UCy¶\.

Ôjy]]re Am]No a]p]N]no a]ql]I b]D]I CUq a]p]I hoy] ty]]re a]p]No Aql]I t]o m]herb]]n]I krv]I j jowA. Am]no a]p]No khIA ke Am]No keql]I vy]v]sT]] krv]]n]I Ce no keql]] pOs]]n]I koT]LI tOy]]r r]K]v]]n]I Ce. Ak m]Il]m]]il]kn]I CokrI p]rN]t]I hoy] Av]I vy]v]sT]] t]o a]p]No krv]I j p]zxo.Õ kn]kg]OrIA kÁu\.

Ôb]D]I g]oQv]N] p]N] amo krIx¶\. t]mo Pkt] Aql¶\ j kho ke a]p]No b]D]I iv]iD] kev]I rIto krv]I Ce. keql]]\ m]]N]s]ono b]ol]]v]v]]n]]\ Ce no kev]o B]B]ko krv]]n]o Ce An]I vy]v]sT]] amo krIx¶\.Õ d]m]odr xoQ b]oly]].

Ôamo boyo je v]]t]o n]kkI krI Ce A a] m¶jb] Ce. p]hel]]\ t]o dx] idv]s] p]CIn]] m]Urto c]]\ll]]-m]]\ql]In]I iv]iD] r]K]I l]wA. p]CI Ak m]ihn]] p]CI l]gn]. Am]]\ a]g]l]] idv]so iv]iD] ano b]Ije idv]so l]gn] r]K]v]]n]]\ Ce. b]h]r g]]m]T]I a]v]n]]r] l]okono b]hu idv]s] D]\D]]m]]\T]I n]v]r]x] moLv]v]]n¶\ n]] P]vo no !Õ

pol]I bo xoQ]N]Iaon]I v]]t]om]]\ p]]CI D]\D]]n]I v]]t] a]v]I j g]w. no Am]n]I A v]]t] pol]] bo xoiQy]]noy] g]m]I g]w, k]rN] ke a]K]re A boy] ht]] t]o xoiQy]] j no! Am]No m]n]m]]\ je v]]t] iv]c]]rI r]K]I ht]I An]o j

26

Am]]\ p]zG]o p]zt]o ht]o. Am]No Am]n]I A v]]t] p]]y]]m]]\ g]N]I no iv]iD]n]I v]]t] a]g]L c]l]]v]I.

Ôa]p]No je v]]t] n]kkI krIA to v]n]m]]LI xoQnoy] an¶kUL hov]I jowA no! Am]noy] p]ot]]n]I g]oQv]N] krv]]n]I hxo no! Aqlo a]p]No a]je Am]no s]]\je ahI\ b]ol]]v]I l]wA.Õ d]m]odr xoQe kÁu\.

ÔAn]o v]]\D]o n]T]I. hu\ je n]kkI kru\ A Ano m]\jUr Ce. am]]re v]]t] T]w g]w Ce. Ano t]o k]lo j l]gn] p]t]I jt]]\ hoy] t]oy] Ano t]o v]]\D]o n]T]I. no v]]\D]o t]o ASN]]noy] n]hI\ hoy].Õ m]h]s¶K] xeQe kÁu\ ano c]]rey] jN]]\ hs]I p]z/y]]\. b]D]]\no K]b]r j ht]I ke pol]]\ bo l]gn]n]I j v]]q jot]]\ j boQ]\ ht]]\.

Ôtom] Ct]]\ t]mo a]je Am]no a] v]]t] krI l]o t]o v]D¶ s]]ru\.Õ d]m]odr xoQ v]n]m]]LIno m]h–v] a]p]v]] jeql]] n]rm] p]z/y]] ht]]. Am]No joy¶\ ht¶\ ke v]n]m]]LIA je krI b]t]]vy¶\ ht¶\ A Am]n]] krt]]\ Am]n]I n]]t]v]]L] b]Ij] l]okon]I n]jre p]hel¶\ c]ZI g]y¶\ ht¶\. hvo p]oto An]]T]I aj]N] ht]] A v]]t] kown]] ke v]n]m]]LIn]] Dy]]n] p]r a]v]v]] dev]] A m]]g]t]] n] ht]]. Am]no j]No p]]Cl]I [\m]re zh]p]N]n]I d]Z PUqI ht]I.

Ôkp]z]\ G]reN]]\n]I v]]t]m]]\ t]o ASN]] An]I j]to j p]s]\d krI loxo. c]]p]N]I no jm]v]]n]I v]]n]g]Iaon]I b]]b]t]m]]\ t]T]] m]\zp] ano An]] x]N]g]]rn]I b]]b]t]m]]\ a]jT]I j t]mo tOy]]rI krv]] m]]\zjo.Õ kn]kg]OrIA d]m]odr xoQno n]oiqs] a]p]I dID]I.

ÔASN]] A jem] v]r p]s]\d krI l]ID]o Am] j kp]z]\ G]reN]]\ p]s]\d krI loxo Am] j no!Õ Am] khev]]n¶\ d]m]odr xoQno m]n] T]y¶\ p]N] s]]mo m]h]s¶K] xoQ boQ] ht]] Aqlo Am]No A qkor m]n]m]]\ j s]m]]v]I l]ID]I. Am]No kÁu\: ÔAno khejo ke jy]]re kp]z]\ lov]]\ hoy] ty]]re m]Il]n]I a]<iPsoT]I ikrN]no s]]To l]w j]y].Õ

d]m]odr xoQno hvo t]o v]n]m]]LI s]]mo kx]o v]]\D]o rÁo n] ht]o p]N] p]oto K]]l]I m]xkrIm]]\ k]\w b]olo t]oy] An]o m]n] P]v]t]o aT]* krI kowno m]n]du:K] T]]y] Av¶\ krt]]\ A ac]k]t]] ht]]. jy]]rT]I n]]it]l]]aoA Am]no Pon] krIno aiB]n]\dn] a]p]v]] m]]\z/y]]\ ht]]\ ty]]rT]I Am]no v]n]m]]LIm]]\ anok g¶N] deK]]v]] m]]\z/y]] ht]]. hvo An]I v]rN]]g]Im]]\y] Am]no An¶\ vy]ikt]–v] j deK]]t¶\ ht¶\. A khet]]: Ôp]]\c] m]]N]s] boQ] hoy] t]o Am]]\ x]oB]I {Qe Av]] A Ce.Õ

hju t]o v]n]m]]LI xoQ p]rNy]]y] n] ht]] ty]]\ v]rG]]eizy]]\no jm]]zv]]n]]\ a]m]\ˆ]N]o [p]r a]m]\ˆ]N]o a]v]v]] m]]\z/y]]\ ht]]\. l]]g]t¶\ ht¶\ ke v]n]m]]LI xoQ v]ho\cyoy] B]]g] a]v]v]]n]] n] ht]]. n]]t]Il]], vop]]rIao, ASN]]n]I bon]p]N]Iao no v]n]m]]LIn]] dost]o. jv]]b] a]p]t]]\ xoQ ano kn]kg]OrI T]]kI jt]]\ ht]]\. keql]]kno t]o khet]]\y] K]r]\: Ôp]rN]n]]rno j p]UCo no. a]jk]l]n]]\ juv]]in]y]]\n]I v]]t]om]]\ a]p]N]no x]I K]b]r p]ze?Õ

Ak idv]s] kn]kg]OrI ASN]]no khe: Ôp]rN]Ino jwx] ty]]re t]]r] G]rm]]\ b]D¶\ v]s]]v]I r]Ky¶\ hxo t]o k]m] l]]g]xo. b]]kI K]]l]I G]rm]]\ jwx] no t]]rI kow bon]p]N]Iao a]v]xo t]o t]]re x]rm]]v]]n¶\ T]xo. t¶\ khet]I hoy] t]o amo jÐrI Pin]*c]r ano b]I« v]st¶ao m]okl]]v]I dwA b]]rob]]r.Õ

Ôb]], kx]I jÐr n]T]I. b]D]I j v]st¶n]] a]<z*r ap]]w g]y]] Ce. ˆ]N]c]]r idv]s]m]]\ t]o b]D¶\ g]oQv]]w p]N] jxo. b]D¶\ b]h]r tOy]]r krIno k]rIg]ro Pin]*c]r Gor a]v]Ino g]oQv]I jxo. hvo t]o G]rno ihs]]bo b]r]b]r m]]p]n¶\ Pin]*c]r b]n]]v]v]]n]I Pex]n] x]Ð T]w Ce. t]mo kx]I iPkr krx]o n]hI\.Õ ASN]]A kÁu\. p]N] kn]kg]OrIn¶\ m]n] n] m]]ny¶\.

T]oz] idv]s] p]CI A ano d]m]odr xoQ v]n]m]]LIno m]Lv]] g]y]]\ ty]]re n]]n]kz] A G]rn]I s]j]v]q jowno d\g] j rhI g]y]]\. Am]No a]j s¶D]I Pkt] pOs]]n]] jore j m]oG]I m]oG]I c]Ijo v]s]]v]Ino b]\g]l]]ao B]rI dID]] ht]] p]N] kl]]tm]k s]j]v]q kono khev]]y] A Am]no a]je jov]] m]ñy¶\ ht¶\. c]Ijo m]oG]I hoy] ke s]st]I hoy] p]N] A y]ogy] jgy]]A ano y]ogy] p—m]]N]m]]\ j hoy] ano kow c]]<kks] Ky]]l] s]]To ty]]\ g]oQvol]I hoy] t]o j A x]oB]I {Qe Ce An]I tom]no a]je j K]b]r p]zI.

xoQno t]o T]y¶\ ke jo a]v]I Am]no T]ozI v]hel]I K]b]r p]zI hot] t]o Am]No a] j k]rIg]rono rokIno p]ot]]n]] c]]rey] b]\g]l]]n]I a]v]I s]j]v]q kr]v]I l]ID]I hot].

27

kn]kg]OrIno a] b]D]I s]j]v]q joy]] Ct]]\ Ak v]]to s]\t]oS] n] T]y]o. Am]no T]y¶\ ke G]r Aql¶\ b]D¶\ n]]n¶\ Ce ke Am]]\ t]o p]ot]]n]I dIkrIno Boqm]]\ je c]Ijo a]v]xo Ay] s]m]]xo n]hI\. p]]\c] m]hem]]n]o a]v]xo t]o bos]xo ky]]\?

p]N] s]]\je v]n]m]]LIA jy]]re K¶l]]s]o ky]o* ke a] G]r t]o Pkt] Ak v]rs] m]]qe j ht¶\. a]v]to v]rso t]o a]kI*qekqn]] pl]]n] m¶jb]n]o iv]x]]L b]\g]l]o x]]hIb]]g]m]]\ b]n]I jxo ano An]I s]j]v]q p]N] Ano an¶Ðp] T]w jxo A j]N]I xoQno a]n]\d T]y]o. ano jy]]re v]n]m]]LIA jN]]vy¶\ ke a] b]\g]l]o ty]]rb]]d Am]n]] D]\D]]n]] m]hem]]n]g]&h t]rIke v]]p]rv]]n]o Ce ty]]re t]o A An]I s]Uj p]r v]]rI g]y]]. a] n]v]I poZI jeql¶\ n]hI\ kre Aql¶\ aoCu\, Am]No s]\t]oS] vy]kt] krt]]\ iv]c]]y¶*\.

p]CI t]o l]gn]n]I tOy]]rIao jorm]]\ c]]l]I. a] b]]ju v]n]m]]LI xoQn]] dost]o t]o j]No p]oto p]rN]v]]n]] hoy] Aql]] t]]n]m]]\ a]v]I g]y]] ht]]. b]D]] v]n]m]]LIn]] v]rN]]g]I j]nOy]] b]n]v]] T]n]g]n]I rÁ] ht]]. Am]n]] xoQ v]rN]]ig]y]] ht]] t]o p]CI j]nOy]] x]] m]]qe s]]d] rhe! Am]Noy] p]g]n]I m]ojzIT]I m]]\zIno k]xm]IrI qop]I s¶D]I s]\p]UN]* am]d]v]]dI xoiQy]] t]rIke j]n]m]]\ jv]]n]I tOy]]rIao krI l]ID]I ht]I. v]n]m]]LIn]]\ dUrn]]\ s]g]]\y] v]n]m]]LI xoQn]I s]]To p]ot]]n]]\ s]g]p]N] p]]k]\ krI g]y]]\ ht]]\ no j]n]m]]\ a]v]v]]n]I a]zkt]rI tOy]]rI dx]]*v]I g]y]]\ ht]]\.

v]n]m]]LI b]D¶\ jot]o no p]ot]]n]] n]s]Ib]no hs]I rÁo ht]o. hju g]w k]l] s¶D]In]o iv]n¶ v]rN]]ig]y]o a]je v]n]m]]LI xoQ b]n]I g]y]o ht]o to n]s]Ib] n]hI\ t]o b]Iju\ x¶\? ASN]]A Ak v]K]t] An]o h]T] p]kz/y]o ht]o A v]]t] B]lo jUn]I T]w g]w ht]I Ct]]\ v]n]m]]LI hju A B]Uly]o n] ht]o, B]Ul]v]] m]g]t]oy] n] ht]o.

A ASN]]no G]N]I v]K]t] A v]]t] y]]d dev]z]v]t]o ht]o. ASN]] Ano A v]]t] y]]d n] krv]] v]]r\v]]r qokt]I ht]I. p]oto Ak im]ˆ] t]rIke An]I n]okrI m]]qe B]l]]m]N] krI ht]I A k]\w b]hu m]oqI v]]t] n] ht]I. A t]o kow b]Ij] m]]N]s] m]]qey] krI hot]. v]n]m]]LI a]g]L a]vy]o A t]o An]I a]v]zt] ano An]] n]s]Ib]no k]rNo j.

v

no jen]I tOy]]rIao ˆ]N] m]ihn]] c]]ly]] krI ht]I A l]gn]o idv]s] a]v]I p]ho\cy]o. Ak t]o d]m]odr xoQ a]K]] am]d]v]]dm]]\ j]N]It]] ht]] ano s]]mo p]Xo v]n]m]]LI xoQ p]N] a]K]I n]]t]m]]\ b]D]]n]I n]jrm]]\ v]s]I g]yol]]e ht]]e ano b]j]rm]]\ ANo je n]]m]n]] T]oz] j v]K]t]m]]\ moLv]I l]ID]I ht]I A jot]]\ a] av]s]r j]No kow j]her av]s]r hoy] Av]I hv]] c]]re t]rP Pel]]w g]w ht]I.

jem] l]gn] p]hel]]\n]I iv]iD] d]m]odr xoQno ty]]\ ht]I tom] v]n]m]]LI xoQno ty]]\ p]N] m]\zp], v]]j]\ ano m]hem]]n]oT]I G]r g]U\« rÁu\ ht¶\. are d]m]odr xoQn]] keql]]y] n]]t]Il]] ano dost]o t]o xoQno ty]]\T]I iv]iD] c]]l]t]I hoy] ty]]\ {Qv]] m]]\zt]] ht]]. xoQ Am]no kx¶\ p]UCe to p]hel]]\ j A l]oko khet]] ht]]: Ôhju t]o v]n]m]]LI xoQno ty]]\y] iv]iD]m]]\ h]jrI a]p]v]]n]I Ce Aqlo v]hel]] n]IkLv¶\ p]ze Ce.Õ

d]m]odr xoQ b]D¶\ s]m]jt]] ht]] no m]n]m]]\ a]n]\d p]]m]t]] ht]].

v]n]m]]LIn]] v]rG]oz]m]]\ t]o d]m]odr xoQ j]to j h]jr rÁ] ht]]. v]n]m]]LInoy] a]x]] n] ht]I ke G]rn]o av]s]r ano m]hem]]n]ono CozIno xoQ An]] v]rG]oz]m]]\ m]h]l]v]] a]v]I x]kxo. ANo xoQno a]v]t]] joy]] no s]]mo jw Am]no p]go l]]gy]o: Ôa]p]no ty]]\ a]ql]] b]D]] m]hem]]n]o hxo Aqlo m]no l]]g]t¶\ n] ht¶\ ke a]p] a]v]I x]ko. a]p] a]vy]] Aqlo j]No v]rG]oz]n]I x]oB]] j v]D]I g]w. b]] n]T]I a]vy]]\?Õ

ÔA p]]Clo rsto s]ID]]\ j G]rm]]\ Am]n]I bon]p]N]Ino m]Lv]] p]ho\c]I g]y]]\ Ce.Õ xoQe kÁu\ no v]n]m]]LI p]ot]]n]] bo dost]ono xoQn]o hv]]l]o s]o\p]Ino b]]no m]Lv]] G]rn]I a\dr poQo. a\dr kn]kg]OrI ano m]\g]LI xoQ]N]I heto m]LIno jUn]]\ bon]p]N]]\ t]]j]\ krI rÁ]\ ht]]\. v]n]m]]LI jw Am]no p]go l]]gy]o ano v]rG]oz]m]]\ a]vy]]\ A b]dl] Am]n]o a]B]]r m]]n]I rÁo. Ak b]qkb]ol]I sˆ]IA t]o kÁu\y] K]ru\: Ôvov]]N] v]rG]oz]m]]\ n]hI\ a]vy]]\ hoy] p]N] jov]] a]vy]]\ hxo ke Am]n]I m]oq] G]rn]I dIkrI a] n]]n]kz] G]rm]]\ s]m]]xo ke n]hI\!Õ

no A b]ol]n]]rIno aoLK]I k]Zt]]\ kn]k xoQ]N]IA kÁu\: Ôt]]re b]D¶\ aj]Ny¶\ hxo p]N] m]]re t]o m]]rI

28

bon]p]N]In¶\ G]r Ce no a]je v]rs]T]I jow m]Ukel¶\ Ce. no m]]rI dIkrInoy] v]rs]T]I b]t]]v]I m]Ukel¶\ Ce. p]CI Am]]\ n]] s]m]]v]]n]o s]v]]l] j n]T]I {Qt]o.Õ no b]D]]\ hs]I p]z/y]]\. Bog]]\ T]yol]]\ l]g]B]g] b]D]]\no K]b]r ht]I ke a] s]\b]\D] v]rs] p]hel]]\n]o n]kkI T]yol]o ht]o. h], An]I j]her]t] j hju bo m]ihn]] p]hel]]\ T]w ht]I Aql¶\ j.

v]n]m]]LIn]o v]rG]ozo n]Ikñy]o ty]]re jeNo v]n]m]]LIno joy]o A b]D]] m]oZ]m]]\ a]\g]L]\ n]]K]I g]y]]. a]ze d]Õzey] A G]rn]I b]h]r n]IkLe t]o n]jr l]]g]I j]y] Av]o x]oB]t]o hoy] Av]o v]rN]]g]I v]n]m]]LI a]je jy]]re p]rN]v]] n]Ikñy]o hoy] ty]]re An]I v]rN]]g]Im]]\ kx¶\ khev]]n¶\ hoy] K]ru\! Ak t]o b]D]I v]]to Ðp]]Lo ano p]]CI p]IQI c]ZI hoy]. Ak p]iric]t] sˆ]IA t]o kÁu\y] K]ru\: ÔASN]]A Ðp] joy¶\ hxo, d]m]odr xoQe An¶\ K]m]Ir p]]rKy¶\ hxo no xoQ]N]Ino t]o p]ot]]n]I bon]p]N]In]o dIkro Aqlo dIkr] jev]o j l]]gy]o hxo. b]D]]\n]I m¶r]d s]]m]qI p]UrI T]w, bon].Õ

v]n]m]]LIn]] v]rG]oz]m]]\ jeql]] An]] p]X]n]] m]]N]s]o ht]] An]] krt]]\y] d]m]odr xoQn]] moL]p]Iao v]D]]re ht]]. xoQ m]n]om]n] p]ors]]t]] ht]] ke v]n]m]]LIA T]oz] j v]K]t]m]]\ a]ql¶\ n]]m] k]Zy¶\ Ce to a]g]L jt]]\ A x¶\ n]hI\ kre! p]oto {\G]t]] rÁ] no p]ot]]n]I dIkrIA [krzeT]I rt]n] x]oD]I k]Z/y¶\ ke jeno l]oko p]ot]]n]I p]rK] g]N]Ino ib]rd]v]I rÁ] Ce. ASN]] jo Cello p]]qlo jwno n]] boQI hot] t]o p]oto hjuy] v]n]m]]LIn]I ik\m]t] n] j s]m]jy]] hot].

l]gn]n]I [jv]N]Im]]\ t]o kx¶\ khev]]p]N¶\ hoy] j ky]]\T]I? k]y]*X]m] v]hIv]qd]ro ano [G]]zI n]]N]]\koT]LI. a]K¶\ am]d]v]]d j]No ihll]oLe c]Z/y¶\ ht¶\. xoQe m]Il]n]] k]m]d]rono t]o a]g]lo idv]so jm]]zI dID]] ht]] p]N] l]gn]no idv]soy] Am]]\n]] azD]]no t]o p]]C]\ n]ot]r]\ ht]]\ j. xoQe b]D]]no bos]v]] {Qv]]T]I m]]\zIno a]g]t]] sv]]g]t]]n]I Av]I vy]v]sT]] g]oQv]I ht]I ke je l]oko a]vy]] ht]] Am]noy] l]]gy]] v]g]r n] rÁu\ ke Ak m]Il]m]]il]kn]I dIkrIno l]]y]k l]gn]n]I [jv]N]Im]]\ h]jr rhev]]n]o Am]no m]oko m]ñy]o ht]o.

m]\zp]n]I x]oB]] Av]I krI ht]I ke a]v]n]]r j]No kow aj]N]I D]rt]I p]r a]v]I g]y]] hoy] Am] An]I ron]k a]\K]om]]\ B]rI lov]] m]\zp]n]I a\dr G]Umy]] j krt]] ht]]. l]]wqo, r\g]oLI, r\g]In] Puv]]r], j]jm]o, g]dl]]\ no t]kIa]. b]D¶\ j j]No n]v¶\ n]kkor, K]]s] a] av]s]r m]]qe j b]n]]v]r]vy¶\ hoy] Av¶\ t]]ju\.

xoQe b]D]]no qeb]l] K¶rx]I p]r jm]N] a]py¶\ ano keql]Iy] v]]n]g]I ip]rs]]v]I ht]I ke jem]]\n]I keql]Ikn]]\ t]o l]okono n]]moy] K]b]r n] ht]]\. jmy]] p]hel]]\ no p]CI c]], k]<PI, s]oz], lom]n] no a]wsßIm]n]I t]o j]No p]rb]o j K]ol]I ht]I.

kn]k xoQ]N]In]o m]\g]LI xoQ]N]Ino Pq]No c]z]v]v]]n]o k]y]*ßm] aDD]r j rhI g]y]o ht]o. xoQe aol] w\izy]] reizy]o p]rn]]\ g]]n]]r]\no l]gn] v]K]to l]gn]g]It]o g]]v]] m]]qe K]]s] b]ol]]vy]]\ ht]]\.

ASN]]n]I b]D]I bon]p]N]Iaoy] v]n]m]]LIn]I s]K]Iao hoy] Av]I l]]g]t]I ht]I. Am]]\n]I kow v]n]m]]LIT]I aj]N]I n] ht]I. Am]n]I m]oq]B]]g]n]I t]o v]n]m]]LIno p]ot]]n]I p]]qI*m]]\ b]ol]]v]I c]UkI ht]I. are keql]Ike t]o K]]s] v]n]m]]LIno b]ol]]v]v]] m]]qe j k/y]]\ p]]qI* g]oQv]I n] ht]I? Am]no m]]qe t]o a] av]s]r bov]zI K¶x]In]o ht]o. A t]o v]n]m]]LIn]I c]]re b]]ju m]\zL]yol]I j rhet]I ht]I.

no Am] v]n]m]]LI xoQ r\goc]\go p]rN]I g]y]]. no bo idv]s] p]CI Am]n]o D]\D]o s]\B]]LIno bos]Iy] g]y]]. p]N] pol]]\ v]rG]oizy]]\no jm]]zv]]n]I y]]dI Am]n]] h]T] krt]]\y] l]]\b]I ht]I ano keql]]k rhI g]yol]] A y]]dIno v]D]]re l]]\b]I krv]] m]]qe Pon] p]r Pon] krI rÁ] ht]]. hvo v]n]m]]LI iv]c]]rt]o ht]o: An]] krt]]\ t]o aQv]]izy¶\ duk]n] b]\D] krIno p]oto hn]Im]Un] p]r ky]]\k dUr c]]ly]]\ g]y]]\ hot] t]o kx¶\ K]oqu\ n] ht¶\. p]N] p]]C] a]vy]] p]CIy] pol]I y]]dIn]] t]o jv]]b] a]p]v]]n]] j ht]] no!

an]ußm]→

29

5. v]n]m]]LI xoQ jm]No c]Z/y]]

v]n]m]]LIA p]ot]]n]]\ p]X]n]]\ s]g]]\no t]T]] dost]ono t]o s]m]j]v]I dID]]\ ht]]\ ke Am]no ty]]\ p]oto an¶kULt]]A s]]mo c]]l]Ino jm]v]] a]v]v]]n¶\ khev]z]v]xo, p]N] p]hel]]\ s]]mov]]L]\n¶\ p]t]I j]y] Aqlo D]\D]]m]]\ p]oto T]ozu\ Dy]]n] a]po p]CI A T]ozI n]v]r]x] moLv]I x]kxo. p]N] ASN]]n]I bon]p]N]Iao ano An]] t]rPn]]\ s]g]]\no Am] s]m]j]v]I x]k]y] Am] n] ht]]\. Am]no t]o bo idv]s] a]G]]p]]C] krInoy] t]]rIK] a]p]v]I j p]zt]I ht]I.

ASN]]n]I bon]p]N]Iao t]o v]LI p]ot]]no an¶kUL t]]rIK] ano s]m]y]n]o j a]]g—h r]K]t]I ht]I. t]o keql]Ik t]o a]g]][T]I hoqel]m]]\ b]Uik\g] kr]v]v]] m]]qe k]g]]roL m]c]]v]I rhI ht]I. Cev]qe v]n]m]]LIA T]]kIno A b]D¶\ n]kkI krv]]n]o hv]]l]o ASN]]no j s]o\p]I dID]o. A Ano jem] P]vo Am] t]]rIK]o a]po Aqlo v]n]m]]LIA Pkt] An]I A t]]rIK]o s]c]v]]y] Aql¶\ j jov]]n¶\ ht¶\.

ANo duk]n]m]]\ p]ot]]n]] bo dost]ono g¶m]]st]] t]rIke r]K]I l]ID]] ht]], Aqlo An]I gorh]jrIm]]\ p]N] duk]n] r]bot]] m¶jb] D]\D]o krt]I rhe ano g—]hkono s]\t]oS] m]Lt]o rhe An]I k]L« lov]]m]]\ kx]I ag]v]z p]zt]I n] ht]I.

p]N] a] b]D]I {\c]] s]m]]jn]I p]]qI*aom]]\ Ano ASN]]n]I bon]p]N]Iaon]] ano An]] p¶ruS]im]ˆ]on]] j]t] j]t]n]] an¶B]v] T]v]] m]]\z/y]]. ASN]]n]I keql]Iy] bon]p]N]Iao v]n]m]]LIno Boqt]I ano ky]]rek g]]lo a]Co b¶c]k]roy] b]ol]]v]I lot]I. v]n]m]]LI A {\c]]\ K]]n]d]n]n]I aCkl]]wT]I kdIk x]rm]]w rhet]o t]o kdIk m]n]m]]\ g¶ss]oy] krI lot]o. h], ANo kdI p]ot]]n]I A B]]v]n]] j]her T]v]] dID]I n] ht]I. A r]to Gor g]y]] p]CI ASN]]no a] v]]t] krt]o. ASN]] An]I v]]t]no hs]I k]Zt]I no Ano B]¨ s]m]]jn]I A g]]zIA bos]I jv]]n]o Ano s]]moT]I wx]]ro krt]I.

v]n]m]]LI m]n]m]]\ m]U\J]t]o p]N] ANo ASN]]n]I s]]mo ky]]rey] dl]Il] krv]]n]I koix]x] krI n] ht]I. ANo jy]]re ASN]]n]] p¶ruS]im]ˆ]o Ano Boqt]] ke Ano z]ns]m]]\ Zs]zI jt]] ty]]re m]n]m]]\ kc]v]]q an¶B]vy]o ht]o p]N] ANo T]ozo v]K]t] t]o DOy]* D]rIno ASN]]no A b]]b]to kx]I qkor krI n] ht]I.

p]N] Ak idv]s] t]o ASN]]n]o Ak dost] jy]]re z]ns] m]]qe n]]n]] krt]I ASN]]no j]No {\c]kIno j z]ns] krv]] l]w jt]o hoy] Am] Ko\c]t]]N] krt]o ht]o ty]]re An]]T]I n] rhev]]y¶\. ANo pol]]n]I ano ASN]]n]I v]cco pos]I jw pol]]no rIt]s]r D]kko m]]rt]o hoy] Am] Ak b]]juA hzsol]I m]Ukt]]\ kÁu\: Ôs]By] s]m]]jn]I p]]qI*m]]\ a]vy]o ho t]o s]By]t]]T]I v]t]*n] kr.Õ

Ôto t¶\ m]no s]By]t]] ix]K]v]]zIx] Am]! bo c]]r kUk] Bog]] T]y]] ano d]m]odr xoQe t]no CokrI a]p]I Aqlo t¶\ k]\w {\c]] K]]n]d]n]n]o n]T]I b]n]I g]y]o. K]]n]d]n]I km]]v]]t]I n]T]I A t]o poZIg]t] v]]rs]]m]]\ m]Le Ce.Õ no b]Ij] l]oko t]rP Prt]]\ [moñy¶\: Ôr\zI p¶ˆ] x]]hj]d].Õ

no v]n]m]]LIn]o g¶ss]o m]]J] m]UkI g]y]o. ANo pol]]no a]z] h]T]n]I Ak Av]I dw dID]I ke An]o n]x]o {t]rI g]y]o. a]s]p]]s]T]I b]D]]A dozIno v]n]m]]LIno p]kzI l]ID]o. keql]]ke Ano s]m]j]v]v]] p—y]tn] ky]o*: Ôt]moy] x¶\ xoQ, Ano t]o p]ID]] p]CI a]v]I n]]q]r\g]I krv]]n]I qev] p]zI Ce p]N] t]moy] n]T]I s]m]jt]]? a]m] h]T] [p]]z]t]o hxo!Õ

ÔANo m]no r\zI p¶ˆ] x]]hj]d] Av¶\ khIno qoN]o m]]y]o* Aqlo mo\ Ano An]I aoK]]t] b]t]]v]I dID]I. hvo a] a]K]I p]]qI*n]I v]cco A An]I m]]n¶\ kuL b]t]]vo ano hu\ m]]rI m]]n¶\ ip]y]r b]t]]v¶\ Aqlo PrIT]I Ano a]v]I p]]qI*aom]]\ a]v]v]]n¶\ j n]] rhe. b]ol]]v]o Ano.Õ v]n]m]]LIA h]kl] krI.

30

Ôt]m]no K]b]r n]T]I, A D]n]v]\t] m]Il]v]]L] m]]D]v] xoQn]o dIkro s]Om]Il] Ce!Õ kowke kÁu\.

ÔANo m]]rI m]]n¶\ n]]m] l]ID¶\ Aqlo m]]re An]I m]]n]] ip]y]r iv]xo j c]]<k]v]q krv]I Ce. b]]kI m]]r] b]]p] koN] ht]] An]I t]o a]je azD]] am]d]v]]dno K]b]r Ce no m]]D]v] xoQ m]]r]\ m]]n]] b]]p]n]I m]Il]m]]\ c]op]z] l]K]t]] ht]] An]I t]o m]noy] K]b]r Ce. p]N] An]I m]]n]] b]]p] x¶\ krt]] ht]] A m]]re j]N]v¶\ Ce.Õ

Ôhu\ jow l]wx], jow l]wx].Õ krt]] pol]]no An]] bo dost]o Ano b]h]r Ko\c]I g]y]]. ASN]] v]n]m]]LIn]] a] v]t]*n]T]I CoB]Il]I p]zI g]w ht]I. A v]n]m]]LIno Ak t]rP Ko\c]I g]w.

Ôt]]re g¶ss]] p]r k]b]U r]K]v]o jowA. dost]om]]\ t]o Av¶\ b]D¶\ T]y]] j krt¶\ hoy] Ce. a]j p]hel]]\ t¶\ m]no m]]rI bon]p]N]Iaon]] a]v]] v]t]*n] iv]xo kÁ] krt]o ht]o, a]je m]]r] dosto Av¶\ ky¶*\ no t¶\ [xker]w g]y]o. t]]re t]]rI p—it]SQ]n]o Ky]]l] r]K]v]o jowA. kok j]No ke d]m]odr xoQn]] jm]]wA m]]r]m]]rI krI t]o t]]ru\ kev¶\ K]r]b] deK]]y]?Õ

Ôno pol]o t]]rI s]]To a]v]I box]rm]I krt]o ht]o ty]]re v]n]m]]LI xoQn¶\ kev¶\ deK]]xo An]o Ky]]l] Ano ke t]no K¶dnoy] ht]o K]ro? jo s]]\B]LI lo Ak v]]t]n]I c]]<k]v]q hu\ t]]rI s]]Toy] krI l][\. a]jT]I t]]rI kow bon]p]N]In]I p]]qI*m]]\ a]v]] box]rm] m]]N]s]ono b]ol]]vy]] hxo t]o p]CI kow p]]qI*m]]\ hu\ n]hI\ a]v¶\ ke t]noy] n]hI\ jv]] d[\.Õ

ÔAm] krIA t]o a]p]No m]]qe l]oko kev]I v]]t]o krxo An]I kx]I t]no K]b]r Ce?Õ

ÔA l]oko Am]no g]mo tov]I v]]t]o krxo p]N] Am]no Ak v]]t]n]I t]o K]]t]rI T]w j jxo ke a]p]No kev]] st]rn]]\ m]]N]s]o CIA. je a]p]N]I b]r]b]rIn]] l]oko hxo Am]n]I s]]To a]p]N]o v]hev]]r rhexo no n]Ic]l]] st]rn]] hxo A p]ot]]n]I aoK]]t] s]m]«no a]p]N]]T]I a]G]] rhexo.Õ

v]n]m]]LIn]I a]v]I sp]Sq v]]t]T]I ASN]] g]U\c]v]N]m]]\ p]zI g]w. toNo kÁu\: Ôa]p]No Gor jwA. t¶\ a]je G]N]o g¶ss]]m]]\ Cu\ Aqlo a]p]No Gor jwno v]]t] krIx¶\.Õ

A r]to Am]n]I v]cco p]hel]I j v]K]t] s]]m]s]]m]I dl]Il]b]]« T]w. v]n]m]]LIA m]n]T]I n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\ ke ASN]]A p]ot]]n]o h]T] p]kz/y]o n] hot] t]o aty]]re p]oto je p]]y]rIA p]ho\cy]o Ce A p]]y]rIA n] j p]ho\c]I x]ky]o hot]. kd]c] ky]]\k n]]n]Im]oqI vOt]r] q]wp] g¶l]]m]I krt]o hot].

Aqlo b]no ty]]\ s¶D]I ASN]]no [c]]q T]]y] Av¶\ p]g]l¶\ ky]]rey] n] B]rv¶\. p]N] a]je ANo je joy¶\ A t]o Ak p]it] t]rIke An]I a]\K]m]]\ l]ohI {t]rI a]vo Av¶\ j ht¶\. jo p]oto a]v]I n]]d]in]y]t]n]I a]ze s]m]y]s]r p]]L n] b]]\Do t]o B]iv]Sy]m]]\ p]ot]]n]I p]it] t]rIken]I p—it]SQ] no jm]]vol]I a]b]Ðno p]N] a]\c] a]v]xo Av¶\ tono l]]gy¶\ ht¶\.

Ôt]no K]b]r Ce, A m]]rI bon]p]N]I x]im]*n]o B]]w ht]o. hvo m]]re k]lo x]im]*no ke An]]\ G]rv]]L]\no kem]n¶\ m]oZu\ b]t]]v]]xo?Õ

Ôno A t]no b]D]]n]I v]ccoT]I Zs]zIno z]ns]m]]\ Ko\c]I g]y]o hot] t]o m]]r]T]I a]K]I ij\dg]I kowno m]o\ kev]I rIto b]t]]v]]t] An]o to\ iv]c]]r ky]o* Ce K]ro? no a]je jy]]re v]]t] n]IkLI Ce ty]]re m]no Cev]qn¶\ s]ty] sp]Sq krI lov]] de ke m]]re l]IDo t]]ru\ K]oqu\ deK]]y] Av¶\ hu\ ky]]rey] n]hI\ kru\ ke t]]re l]IDo m]]ru\ K]oqu\ deK]]y] Av¶\ hu\ ky]]rey] c]l]]v]I n]hI\ l][\.Õ

Ôp]N] a]m]]\ t]]ru\ ke m]]ru\ K]oqu\ deK]]v]]n]I v]]t] j ky]]\ ht]I? a]v¶\ t]o b]D]I p]]qI*aom]]\ c]]l]t¶\ j hoy] CeÕ ASN]]A khev]] ky¶*\.

Ôjo a]v¶\ b]D]I p]]qI*aom]]\ c]]l]t¶\ hoy] t]o a]p]No Av]I p]]qI*aom]]\ jv]]n¶\ b]\D] krI dwA Am]]\ K]oqu\y] x¶\ Ce?Õ

Ôp]N] hu\ Akl]I p]]qI*aom]]\ j][\ t]o kev¶\ l]]go?Õ

31

Ôm]no l]]go Ce ke t¶\ m]]rI v]]t] s]m]« j n]T]I. kow t]]rI s]]To a]v]] c]]L] kre An]]T]I t]]ru\ jeql¶\ K]r]b] deK]]y] An]]T]Iy] v]D]]re K]r]b] m]]ru\ deK]]y]. v]LI m]]rI h]jrIm]]\ kow t]]rI s]]To a]v¶\ v]t]*n] krv]]n]I ih\m]t] krt]o hoy] A t]no Akl]Ino p]]qI*m]]\ jow kev¶\ v]t]*n] kre Ay] t]no n]T]I s]m]j]t¶\?Õ

Ôm]no t]]rI v]]t] n]T]I j s]m]j]t]I. m]no l]]go Ce ke t¶\ v]D]]re p]zt]o jel]s] T]w g]y]o Cu\. hvo t¶\ j khe ke a]p]No x¶\ krv¶\ jowA?Õ

Ôhu\ ky]]rn]o A j khu\ Cu\ p]N] t]]rI s]m]jm]]\ A v]]t] {t]rt]I n]T]I. hvo t¶\ ke hu\ k]<lojm]]\ B]N]t]]\ m]n]sv]I b]]rks] rÁ]\ n]T]I. a]p]No G]r m]]\zIno bos]I g]y]]\ CIA. a]p]N]no hvo A k]<lojk]Ln]I [CLkUd x]oBo n]hI\. a]p]No a]p]N]]\ boy] G]rn]I a]b]Ðn]o iv]c]]r krv]]n]o Ce. kow a]p]No m]]qe kow v]]to K]oqo Ky]]l] n] b]]\Do A a]p]No jov]]n¶\ Ce.Õ v]n]m]]LIA Ano s]m]j]v]qT]I kÁu\.

Ôjo a]p]No Av¶\ krIx¶\ t]o b]D]] a]p]N]]T]I dUr B]]g]v]] m]]\zxo ano khexo ke a]p]No aiB]m]]n]I T]w g]y]]\ CIA.Õ

ÔAv¶\ m]]n]xo t]o A a]p]N]no p]os]]xo p]N] kow a]p]N]] c]]irˆy] iv]xo v]]t] kre A n]hI\ p]os]]y]. Ak v]K]t] t¶\ A p]g]lo c]]l]v]] p—y]tn] krI jo. l]oko bo idv]s] v]]t] krIno x]]\t] T]w jxo p]N] p]CI A j l]oko a]p]N]I p—x]\s]] krt]] a]v]xo.Õ

ASN]]no Ak v]K]t] t]o l]]gy¶\ ke v]n]m]]LI D]N]Ip]N¶\ krt]o ht]o p]N] ANo G]rm]]\ k\k]s] n] T]]y] Aqlo An]I v]]t] sv]Ik]rI l]ID]I. Ôc]]l]o t]]rI v]]t]n¶\ p]]rK¶\ krI jowA. p]N] jo Am]]\ t]]r] kÁ] p—m]]No p]irN]]m] n] a]vo t]o p]CI t]]re m]]rI v]]t] sv]Ik]rv]I p]zxo.Õ

Ôm]]rI v]]t] s]]c]I T]wno j rhexo jo a]p]No m]kkm] rhIx¶\ t]o.Õ v]n]m]]LIA v]]t]n¶\ p]UN]*iv]r]m] m]Uky¶\.

jeno ty]]\ jm]N]n]]\ n]ot]r]\ {B]]\ ht]]\ tom]n]I s]]mo p]CI boy] jNo p]ot]]n]I x]rt]o m]Ukv]] m]]\zI. keql]]kno A n] g]my¶\ p]N] m]oq] B]]g]n]]\yo A v]g]r iv]roDo sv]Ik]rI p]N] l]ID¶\. Am]no ASN]] ke v]n]m]]LIno n]]r]j krv]]\ n] ht]]\.

jem]no Am]n]I v]]t] kQt]I ht]I Am]No An]I s]]mo G]N]I dl]Il]o krI p]N] v]n]m]]LIA ano ASN]]A m]kkm] rhIno a]v]] l]okon]]\ n]ot]r]\ rd ky]]*\. T]oz] idv]s]o p]CI A j l]oko p]ot]]n]]\ n]ot]r]\ p]]k]\ krI g]y]]. p]]qI*m]]\ a]v]I d]Ðn]I m]heiPl] m]]N]t]]\ aqkc]]L]\ krn]]r]aono a] n] g]my¶\ no Av]] keql]]ke t]o a]v]I l¶KK]I p]]qI*m]]\ a]v]v]]n¶\ s]]moT]I m]]\zI v]]y¶*\.

ASN]]n]I bon]p]N]Iaono l]]gy¶\ ke v]n]m]]LIA j a] c]kkr c]l]]vy¶\ ht¶\ ano ASN]]no Am]]\ joz]w jv¶\ p]z/y¶\ ht¶\. Am]No ASN]]no a] v]]t]n]I qkor p]N] krI ht]I p]N] ANoy] jy]]re pol]I p]]qI*aom]]\ T]t]] t]]y]P] s]]mo p]ot]]n]I as]\m]it] b]t]]v]I ty]]re t]o An]I bon]p]N]Iaoy] b]ol]t]I b]\D] T]w g]w ht]I. no K]rI m]J] t]o ty]]re a]v]I ke K¶d x]im]*A p]]qI* a]p]I no Am]]\ j s]Om]Il]no n] b]ol]]vy]o. pol]]A b]]p]n]I p]]so An]o iv]roD] n]oD]]vy]o t]o An]] b]]po Ano j]herm]]\ s]]rI rIto v]t]*v]] b]]b]t]m]]\ K]]ss¶\ lokc]r a]p]I dID¶\.

jo ke m]]D]v] xoQnoy] v]n]m]]LIA Am]n]I p]tn]In]] kuLn]I ano p]oto Ak v]K]t] An]] n]]n]]n]I m]Il]m]]\ c]op]z] l]K]t]] ht]] A je v]]t] krI ht]I Am]]\ v]n]m]]LIn¶\ aiB]m]]n] deK]]y¶\ ht¶\. p]N] A p]]k] v]]iN]y]] ht]].

Am]no K]b]r ht]I ke aty]]re An]I v]]t]n]o iv]roD] krv]] jt]]\ b]dn]]m]I j m]Le Am] ht]I. p]N] v]K]t] a]vyo d]m]odr xoQno k]no v]]t] n]]K]v]]n]o iv]c]]r t]o Am]No ky]o* j ht]o. ano ky]]rek v]n]m]]LI l]]g]m]]\ a]v]I j]y] t]o A d]m]odr xoQn]Iy] x]rm] B]re Av]] n] ht]].

v]n]m]]LInoy] hvo l]]g]v]] m]]\z/y¶\ ht¶\ ke ANo D]\D]]m]]\ p]g] jm]]v]v]]m]]\ t]o Akl]] d]m]odr xoQ s]]mo p]zv]]n¶\ ht¶\ jy]]re s]m]]jm]]\ p]g] jm]]v]v]] t]o ANo a]K]] A s]m]]j s]]mo p]zv]] jev]o G]]q T]v]]n]o ht]o. p]N] pOs]]no jore s]m]]jm]]\ p—it]iSQt] T]wno bos]I g]yol]] Av]] l]oko s]]mo p]zv]]n]I Ano c]]n]k c]Zt]I ht]I.

32

d]m]odr xoQ s]]mo t]o A «t]I g]y]o ht]o p]N] a] b]n]I boQel]] K]]n]d]n]Iao s]]mo p]zv]]m]]\ Ano ASN]]n]o s]]T] moLv]v]]m]]\ p]N] t]kl]IP p]zv]]n]I ht]I. k]rN] ke A p]N] T]oze v]–o a\xo Am]n]]m]]\n]I j Ak ht]I.

ANo m]n]T]I n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\ ke ANo s]s]r]n]] jor p]r n]hI\ p]N] p]ot]]n]I a]v]zt] ano p]ot]]n]] n]s]Ib]no s]h]re j a]g]L v]D]I A s]m]]jno m]h]t] krv]]n]o ht]o. pOs]]n]I rel]m]Cel]no k]rNo Am]]\ no K]]s] t]o An]] juv]]in]y]] qoL]m]]\ anok b]dIao G]r krI g]w ht]I ano a] b]dIao j]No p—it]SQ]n]I p—t]Ik hoy] Am] m]]n]Ino v]D¶no v]D¶ l]oko Am]]\ B]LI rÁ] ht]].

m]]D]v] xoQ B]lo v]]iN]y]] ht]] p]N] Am]n]o s]Om]Il] Am]n]] jev]o n] ht]o. Ano t]o to idv]s]n]I p]]qI* p]CI con] j p]zt¶\ n] ht¶\. a]K]I p]]qI*n]I v]c]m]]\ ANo p]ot]]n]I m]] iv]xo je kÁu\ ht¶\ An]]T]I Ano n]Ic]] joN¶\ T]y¶\ ht¶\. An]I m]]n]] b]]p] pOs]]v]]L] ht]] ano m]Il]v]]L] p]N] T]y]] ht]] p]N] m]UL t]o A Ak K]v]]s]N]n]] p—em]m]]\ p]zel]] ano An]I s]]To p]rN]I g]yol]]. no ton]o v]st]]L A m]]D]v] xoQn]]\ p]tn]I. je n]hot]] j]N]t]] Am]Noy] b]Ij]no p]UCIno j]N]I l]ID¶\ ht¶\.

A v]K]to kny]]n]I aCt] ht]I Aqlo keql]Iy] n]Ic]I n]]t]n]I CokrIao n]]t]m]]\ p]rN]Ino a]v]t]I ano xoQ]N]I b]n]I jt]I ht]I. ano v]LI a] t]o pOs]]v]]L] Aqlo A v]]t]n]o A v]K]to J]Jo [h]p]oh T]yol]o n]hI\. no v]K]t] jt]]\ A K]v]]s]N] xoQ]N]I b]n]I g]yol]I.

no Am]n]I Akn]I Ak dIkrI s]]To a] g]rIb] G]rn]] m]]D]v] xoQn]]\ l]g]n] T]yol]]\ no p]CI t]o v]]rs]]m]]\ m]Il] ano a]K]o D]\D]o m]Lt]]\ m]]D]v] xoQ s]]c]] xoQ b]n]I g]yol]]. p]N] koQI D]owno k]dv] k]Zv]]n]I kowno jÐr jN]]yol]I n]hI\ ano m]]D]v] xoQn]o sv]B]]v] p]N] s]]ro Aqlo b]D¶\ d]b]od]b] rhel¶\.

hvo jy]]re s]Om]Ilo h]To krIno b]D]] p]op]z] [Kozv]] m]]\z/y]] Aqlo je n]hot]] j]N]t]] Ay] hvo t]o m]]D]v] xoQn]]\ s]]s]iry]]\ iv]So j]N]v]] m]]\z/y]]\ ht]]\.

s]Om]Il] p]ot]]n]I rIto a] b]dn]X]In]o b]dl]o lov]]n]I vot]rN] krt]o ht]o p]N] An]] m]n]m]]\ Av]o kow pl]]n] a]v]t]o n] ht]o ke jen]]T]I A v]n]m]]LI s]]mo ke d]m]odr xoQ s]]mo b]dl]o l]w x]ke. Cev]qe ANo kow m]]T]]B]]re qoLkIno rokIno v]n]m]]LIno p]]Q B]N]]v]v]]n]o pl]]n] G]z/y]o. a]b]Ðn]I b]]b]t]m]]\ t]o Ano v]n]m]]LIm]]\ ke An]] kuqu\b]m]]\ Av]I kow [N]p] deK]]t]I n] ht]I ke A b]]b]t]m]]\ A b]dl]o l]w x]ke.

Ak idv]s] v]n]m]]LI xoQ duk]noT]I G]r t]rP jv]] k]rm]]\ bos]v]] jt]o ht]o ty]]\ bo g]u\z] jev]] m]]N]s]oA An]o rst]o roky]o. Ake An]I Peq p]kzI ano b]Ij]A An]] m]o\ p]r m]Uk/kI JI\kI. v]n]m]]LI Ak t]rP n]m]I g]y]o Aqlo pol]]n]I m]Uk/kI v]n]m]]LIn]] m]o\ p]r p]zv]]no b]dlo k]rn]] C]p]r] p]r JI\k]w no pol]o p]ot]]n]o h]T] p]kzI bos]I g]y]o.

Av]]m]]\ Ak p]ol]Is]v]]Lo a]v]I p]ho\cy]o. ANo v]n]m]]LI xoQn]I Peq p]kzIno {Bol]] m]]N]s]no joy]o no s]m]y] g¶m]]vy]] v]g]r ANo pol]]no a]z] h]T]n]I Ak dw dID]I ke pol]o {B]] T]v]] jt]] An]] s]]T]Id]r {p]r j p]z/y]o.

p]ol]Is] jm]]d]re v]n]m]]LI xoQno aoLKy]] ano pol]] boy]no Ak j h]T]kzIm]]\ jkzI l]ID]]. hju bo m]ihn]] p]hel]]\ j v]n]m]]LI xoQn]] l]gn] v]K]to b]\dov]st]m]]\ jm]]d]rno jv]]n¶\ T]y¶\ ht¶\ Aqlo Ano v]n]m]]LI xoQ koN] ht]] An]I b]r]b]r K]b]r ht]I.

jm]]d]re pol]] boy]n]I p]IQ p]r bobo d\z] m]]rIno xoQn]I Peq p]kzv]]n]I s]j] t]o v]g]r iv]l]\bo Pqk]rI j dID]I: Ôk]lo duk]no a]v]Ino amo t]m]]ru\ by]]n] l]w jwx¶\, ty]]\ s¶D]Im]]\ t]o a] boy] jN]no p]op]qn]I jem] amo b]ol]t]]y] krI dwx¶\.Õ

ÔB]lo, k]lo duk]n] p]r j QIk rhexo.Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no k]r c]]l¶ krI.

v

33

b]Ije idv]so pol]] jm]]d]rno s]]To l]wno Ak p]ol]Is] wnspokqr j]to j duk]n] p]r a]v]I p]ho\cy]]. A

khe: ÔxoQ, t]mo kho Am] krIA, a] t]o t]m]]r] m]oq] l]okn]I v]]t]o. t]m]no m]]r m]]rv]] a] l]okono t]m]]r] j Ak dosto roky]]n]I v]]t] b]h]r a]v]I Ce. m]]D]v] xoQn]] dIkr] s]Om]Il] xoQe a]m]no roky]] ht]]. t]mo kho t]o kes] l]K]IA no t]mo boy] dost]o Co to a]p]s]m]]\ s]m]« lot]] ho t]o am]]re v]c]m]]\ p]zv¶\ n] p]ze.Õ

Ôjuv]o am]l]d]r, hu\ Av]] kow hl]k] iv]c]]rn]] dost]o r]K]t]o n]T]I. t]mo m]]n]o Co no ke kowno b]j]r v]cco m]]r m]]rv]] B]]zut]I g¶\z] roke A m]]N]s] m]]r] jev]] vop]]rIv]g]*n]] m]]N]s]n]o dost] khev]z]v]v]]no l]]y]k n] j hoy]. t]mo t]m]]re k]y]des]rn]]\ k]g]iLy]]\ kro ano Ano rIm]]nz p]r lov]o p]ze t]oy] l]o. am]]r] t]rPT]I t]m]no p]Uro s]hk]r m]Lxo.Õ

a]moy] av]] m]]T]]Prel] juv]]in]y]]T]I p]ol]Is]K]]t¶\ T]]kel¶\ j ht¶\ tom]]\ v]n]m]]LI xoQ jev]] m]]N]so CUqo dor a]py]o, p]CI t]o khev]]n¶\ j x¶\ hoy]? p]ol]Iso Ano An]] b]]p]n]I x]rm] r]Ky]] is]v]]y] p]UrI j dID]o. Cek r]to b]]r v]]gyo An]] b]]p]no K]b]r p]zI no Am]No v]kIl]no doz]vy]o ty]]re m]]\z Ano Coz]v]I l]v]]y]o. hvo Am]No v]n]m]]LI ke d]m]odr xoQno a]v¶\ n] krv]] khev¶\ hoy] t]oy] kyo m]oZe khe? Am]no K]oqu\ t]o G]N¶\ l]]gy¶\ p]N] v]]\k j p]ot]]n]] dIkr]n]o hoy] ty]]\ Am]n]]T]I kx¶\ b]ol]I j ky]]\T]I x]k]y]?

m]]D]v] xoQno a] ap]m]]n] p]c]]v]v¶\ aG]ru\ p]z/y¶\. Am]No s]Om]Il]no t]o K]]n]g]Im]]\ G]N]o Qp]ko a]py]o p]N] p]ot]]n]] m]n]m]]\ p]N] g]]\Q v]]LI ke v]n]m]]LIno l]]g] a]vyo A b]t]]v]I a]p]xo ke m]]D]v] xoQn]I s]]mo p]zv]]n]I x]I ik\m]t] c]ukv]v]I p]ze Ce. p]N] A ht]] s]]t] m¶ts]¢In]]y] m¶ts]¢I. A jo s]Om]Il]n]I jem] [G]]z] {Qe t]o p]CI Am]n]]m]]\ no s]Om]Il]m]]\ Per x]o?

Am]No n] t]o A b]dl] d]m]odr xoQno kx]I Piry]]d krI ke n] t]o v]n]m]]LIno kx¶\ kÁu\. Am]No j]No k]\w j n] b]ny¶\ hoy] Am] v]]t]no Z]\kI j dID]I. Am]No m]n]T]I n]kkI ky¶*\ ke v]K]t] a]vyo joy¶\ jxo.

p]N] s]Om]Il] An]] b]]p] jev]o m¶ts]¢I n] ht]o. ANo t]o xoQn]I ix]K]]m]N] J]\p]] s¶D]I g]N]Ino b]]p]n]I ix]K]]m]N] aB]r]wA c]Z]v]I dID]I ht]I no p]ot]]n]I rIto vor lov]]n]I y]ojn]]ao b]n]]v]v]] m]]\zI ht]I. ano An]I y]ojn]]ao Aqlo Cokrm]t]n]I. A pOs]]n]] m]dm]]\ CkI g]yol]o t]o ht]o j. v]LI b]D]]n]I v]c]m]]\ v]n]m]]LIA tono Ak jm]]v]I dID]I ht]I no b]]kI ht¶\ to l]]<k-ap]n]I hv]] K]v]z]v]Ino p]Uru\ ky¶*\ ht¶\.

s]Om]Il]no jeql]] s]\b]\D]o s]By] s]m]]jm]]\ ht]] An]] krt]]\ a\zr v]lz*m]]\ v]D]]re ht]]. ANo Am]n]o s]\p]k* s]]Dy]o ht]o ano v]n]m]]LIno s]ID]o krv]]n]I s]op]]rI v]ho\c]I ht]I. v]n]m]]LIno p]t]]v]I dev]] jeql]I hde jt]]\ to zrt]o ht]o p]N] Ano hl]ko krv]]n]I ano a]b]Ð v]g]rn]o krI n]]K]v]]n]] m]n]s¶b]] to G]zI rÁo ht]o.

an]ußm]→

34

6.m]g]n] mol]]

m]g]n] mol]] An]] n]]m] p—m]]No b]D]] mol]] D]\D]]n]o bot]]j b]]dx]]h g]N]]t]o ht]o. A ht]o c]rot]rm]]\T]I t]zIp]]r T]yol]o b]dm]]s]. A bo n}b]rn]] b]D]] j D}D]]n]o m]]her ht]o. am]d]v]]dm]]\ a]v]Ino ANo p]ot]]n]] j]kub]In]] D]\D]]n]o p]T]]ro Av]o t]o jm]]v]I dID]o ht]o ke B]l]B]l]] p]ol]Is]v]]L]y] An]]T]I b]]r g]][ dUr B]]g]t]] ht]].

Ano p]ot]]n]] j]kub]In]] D]\D]]m]]\y] kown]I t]o aoT] jowA no! s]Om]Il] ano ton]] jev]] b]]p]km]]wv]]L] Ckel]] juv]]in]y]]ao Ano aoT] p]UrI p]]zt]] no m]g]n] mol]] Am]n]]\ n]]n]]\m]oq]\ k]m] p]t]]v]I a]p]t]o. Am]n]]\ k]m] Aqlo CokrIaon]I b]]b]t]m]]\ Am]n]I azPeqe c]ZI g]yol]] kowno s]ID]o krv]]n]o hoy] ke kowno s]IDo rstoT]I P\q]v]I p]ot]]n]I qoLkIm]]\ BoLv]v]]n]o hoy]. kdIk kowno am]d]v]]dn]o rst]o B¶l]]v]I dev]]n]o hoy].

m]g]n] mol]]n]o D]\D]o d]Ðn]o t]o p]ol]Is]no c]op]ze c]Zel]o. Am]]\ t]o A hpt]] B]re Aqlo An¶\ kow n]]m] n] lo. p]N] a] khev]]t]] m¶Ky] D]\D]]n]I a]zm]]\ A b]Ij] hj]r D]\D]] kre. m]Il]n]] m]jUrono A dokz]n]] vy]]je pOs]] D]Ire. An]I loN]I rkm] pol]] m]jUrn]] p]g]]rm]]\T]I dr m]ihno b]]rob]]r kp]]y] ano Ano p]ho\c]I j]y]. m]Il]n]] xoQnoy] An]I K]b]r n] hoy]. b]D¶\ b]rob]]r p]t]I j]y].

A K]\B]]t]n]I g]ol]N]o ke s]urt]n]I dub]LIaono l]]v]Ino g]rjv]]L]\ s]]r]\ G]rom]]\ bos]]zI a]po no m]ihno bo m]ihno pol]I G]reN]]\n]I p]oql]I b]]\D]Ino n]]s]I j]y] t]o A G]reN]]\m]]\y] m]g]n] mol]]n]o B]]g] p]ze. no pol]o l]Uq]yol]o m]]N]s] Piry]]d krv]] a]vo t]o m]g]n] mol]] k]no h]T] dw de. kdIk pol]]no s]]moT]I D]m]k]vo t]o kdIk r]go p]]zI a]p]v]]n]I l]]l]c] a]p]I b]Ij] p]N] K]\KorI lo.

t]o An]] m]]N]s]o ky]]rek kowno s]st¶ s]on¶\ a]p]v]]n¶\ khI n]kru\ p]I–]L p]D]r]v]I a]vo. a]vo v]K]to m]g]n] mol]]n¶\ n]]m] ky]]\y] n] hoy]. h] Am]]\ An]o B]]g] hoy] ano pol]]no m]g]n] mol]]n]I aoT] hoy]. kx¶\k a]zu\av]Lu\ T]]y] t]o A m]g]n] mol]] s]\B]]LI lo.

hvo s]Om]Il] xoQ jev]o m]]N]s] kow k]m] s]o\po t]o m]g]n] mol]]T]I n]] p]z]y] j x]I rIto? p]N] k]m] l]ID]] p]CI jy]]re Ano K]b]r p]zI ke v]n]m]]LI xoQno hl]ko krv]]n]o Ce ty]]re Anoy] p]rsov]o v]LI g]y]o. ANo v]n]m]]LI xoQn¶\ n]]m] s]]\B]ñy¶\ ht¶\ no Am]n]I l]]g]v]g]T]I s]Om]Il] xoQ jev]]noy] p]ol]Iso m]D]r]t] s¶D]I jel]n]I hv]] K]v]r]v]I ht]I An]I t]o Ano j]N] T]w g]yol]I j ht]I. Aqlo Ano Ak rIto t]o g]B]r]q T]y]o p]N] An]I m]]T]]B]]re m]]N]s] t]rIken]I C]p] a]ze a]v]I g]w. no A v]n]m]]LI xoQno B]rI p]Iv]] tOy]]r T]w g]y]o.

ANo p]ot]]n]] b]n]]v]qI n]oqon]] D]\D]]m]]\ m]]her Av]] dost] v]n¶ reÉIno toz]vy]o. ANo An]I s]]To keql]Ik g¶Ptog]o krI ano Ak b]p]orn]] s]urt]n]] k]p]zn]] Ak {g]t]] vop]]rIn]] sv]]\g]m]]\ Ak dm]]m]d]r m]]N]s] v]n]m]]LI xoQn]I duk]no a]v]Ino {B]o rÁo.

ANo An¶\ n]]m] dl]p]t] p]st]Iv]]l]] jN]]vy¶\. ANo deK]]v] Av]o {B]o ky]o* ke An]] b]]p]-d]d]n]] p]st]In]] D]\D]]m]]\T]I n]IkLI jwno ANo k]p]zn]] D]\D]]m]]\ Juk]v]v]]n¶\ n]kkI ky¶*\ ht¶\. An]I p]]so s]urt]n]] c]]<k b]j]rm]]\ jgy]] p]N] ht]I ano toNo p]]\c] hj]r Ðip]y]] K]c]I*no k]p]zn]] sqos]*no an¶Ðp] Pin]*c]r p]N] b]n]]v]r]v]I dID¶\ ht¶\. a]v]to aQv]]izyo t]o A p]ot]]n]I duk]n]n¶\ iv]iD]v]t]/ [d/G]]qn] p]N] krv]]n]o ht]o. no duk]n]n]I p]hel]I K]rIdI A v]n]m]]LI xoQno ty]]\T]I j krv]] m]]g]t]o ht]o.

An]I a]v]I v]]t]oT]I v]n]m]]LIno Û]DD]] boQI. ANo An]] n]v]] D]\D]]n]I x¶BocC] s]]To jowt]o m]]l] kIP]y]t] B]]vo k]ZI a]py]o. pol]]A ib]l]n]]\ n]]N]]\ kzkzt]I n]oqom]]\ rokz]\ a]py]]\.

35

p]N] p]]G]zIn]o v]L jem] Ceze n]IkLe Am] jy]]re pol]] vop]]rIno sqex]n] p]r m]Ukv]] g]yol]o v]n]m]]LIn]o g¶m]]st]o p]]Co a]vy]o ty]]re n]Ikñy]o. pol]] vop]]rIA sqex]n]n]I a\dr d]K]l] T]t]] p]hel]]\ j Ano rj] a]p]I dID]I ht]I. p]N] A g¶m]]st]o am]d]v]]dm]]\ j G]z]yol]o ht]o ano G]N]] g]oL]n]]\ p]]N]I p]I c]Ukel]o ht]o ANo a]zI n]jre jow l]ID¶\ ht¶\ ke A vop]]rIA s]urt]n]I iqkIq kp]]v]v]]no b]dlo [–]r t]rP jt]I g]]zIaon]I iqkIq-b]]rIAT]I iqkIq l]ID]I ht]I. no Ano d]Lm]} k}wk k]Lu\ hov]]n]I g}D] a]v]I ht]I.

g¶m]]st]]n]] m]n]m]]\ Am] ke xoQn]I s]]To pol]]A v]]t] krI hxo Ct]]\ An]]T]I p]ot]]n]I x]\k] xoQno jN]]vy]] is]v]]y] n] rhev]]y¶\: ÔxoQ, A vop]]rIA s]urt]n]I iqkIq lov]]no b]dlo [–]r t]rPn]] kow sqex]n]n]I iqkIq l]ID]I hoy] Am] l]]gy¶\. to Av]oyo s]urt]no b]dlo m]hes]]N]] t]rP jv]]n]o ht]o ke x¶\?Õ

hvo v]n]m]]LI xoQn]] m]n]m]]\ D—]sko p]z/y]o. p]N] x]]\it]T]I iv]c]]r krt]]\ Ano l]]gy¶\ ke p]ot]]no ic]\t]] krv]]n]I kx]I jÐr n] ht]I k]rN] ke ANo b]D]o m]]l] rokze pOso K]rIdel]o ht]o. A s]urt] t]rP j]y] ke idlhI j]y] Am]]\ Ano kx]I lov]] dev]] n] ht]I. p]N] t]oy] Ano a]K]I r]t] {\G] n] a]v]I. a]m]]\ pol]]n]I kow rm]t] hxo Am] Ano l]]gy]] krt¶\ ht¶\.

v

b]Ije idv]so Am]n]o g¶m]]st]o b]<\km]]\ pOs]] B]rv]] g]y]o ht]o toNo p]]C] a]v]Ino kÁu\: Ôt]m]no b]<\k monojre hm]N]]\ j b]<\km]]\ b]ol]]vy]] Ce.Õ

no b]<\k monojre b]ol]]vy]o hoy] t]o kx¶\k ag]ty]n¶\ hxo m]]n]I v]n]m]]LI g¶m]]st]]no duk]n] s]o\p]I b]<\k t]rP {p]z/y]o. A b]<\km]]\ p]ho\cy]o t]o monojr khe: Ôt]m]]re ty]]\T]I a]je b]<\km]]\ je pOs]] B]rv]] a]vy]] tom]]\ p]]\c] hj]rn]I b]n]]v]qI n]oqo Ce. amo t]m]]re ty]]\T]I a]vol]I b]D]I rkm] al]g] rK]]v]I Ce. m]no l]]go Ce ke t]m]no kowk g]iQy]o A p]D]r]v]I g]y]o hxo. am]]re a]v]I v]]t] hoy] t]o s]ID]I p]ol]Is]no j]N] krv]]n]I hoy] Ce, p]N] t]m]]re k]rNo amo tom] ky¶*\ n]T]I. hvo t]mo kho tom] krIA.Õ

v]n]m]]LIno s]m]j]w g]y¶\ ke p]oto ky]]\ Cet]r]y]o ht]o. toNo Aql¶\ B]rN¶\ b]]d krI b]]kIn]] pOs]] b]<\km]]\ B]r]v]I dID]] no pol]I b]n]]v]qI n]oqo p]rt] l]w l]ID]I. ANo monojrno kÁu\ ke An]] kow m]]N]s]n]I [G]r]N]Im]]\ a]v]I n]oqo a]v]I hxo. p]oto K]]n]g]I r]he An]I t]p]]s] kr]v]xo. no A v]]t] ty]]re t]o AqloT]I j p]t]I. p]N] pol]] b]dm]]s]n]I p]]CL p]zI jv]]n]o c]rK]o v]n]m]]LIn]] m]n]m]]\ c]]l¶ T]w g]y]o.

ANo p]ot]]n]I s]]To k]<lojm]]\ B]Nol]] ano z]y]rek/q B]rt]Im]]\T]I p]ol]Is] wnspok/qr b]nol]] Ak p]ol]Is]v]]L] am¶l]K] des]]wn]o s]\p]k* s]]Dy]o. Ak s]]\je duk]n] b]\D] ky]]* p]CI am¶l]K] des]]w ano v]n]m]]LI Ak hoqel]m]]\ m]ñy]]. Ôm]no Ak g]iQy]o p]]\c] hj]rn]I b]n]]v]qI n]oqo p]D]r]v]I g]y]o Ce.Õ v]n]m]]LIA v]]t]n]I x]Ða]]t] krI.

ÔidlhI ano ib]h]rm]]\ b]n]]v]qI n]oqo Prt]I T]y]]n]I v]]t] a]v]I Ce p]N] hju s¶D]I a]p]N]] g¶jr]t]m]]\ ky]]\y]T]I Av]I Piry]]d a]v]I n]T]I. t]no kem] l]]go Ce? A g]iQy]]A t]no kow a\g]t] k]rN]s]r in]x]]n] b]n]]vy]o Ce ke p]CI __Õ

Ôm]no kow a\g]t] ad]v]t]n]o v]hem] n]T]I. am]]rI l]]wn]m]]\ b]D]] vop]]rI s]\b]\D]o j hoy] Ce no A t]o poZI drpoZI c]]ly]] krt]] hoy] Ce. pOs]] v]hel]]m]oz] m]Le A s]m]j]y] Av]I v]]t] Ce p]N] a]v]I Cet]rip]\zIn]o b]n]]v] m]]re ke kow b]Ij]no T]y]o hov]]n]I v]]t] m]]rI j]N]m]]\ a]v]I n]T]I. a]v]I rIto Cet]r]y]] An]o Pqko Pkt] a]iT]*k rIto j n]hI\ p]N] a]b]Ðn]I rIto p]N] p]ze Ce.Õ

ÔAm]]\ a]b]Ðn]I v]]t] ky]]\ a]v]I?Õ

ÔA t]no n]hI\ s]m]j]y] p]N] a]ql]o m]oqo D]\D]o krt]] howA ano kow a]m] Cet]rI j]y] ano A v]]t] b]h]r p]ze t]o Am]]\ t]o am]]re a]b]Ð g]y]] jev¶\ j l]]go.Õ

Ôt]m]]r] m]oqo l]okn]I Av]I a]b]Ðn]I v]]t]m]]\ m]no b]hu K]b]r n]hI\ p]ze. h], jo t]]re p]ol]Is] kes] krv]o

36

hoy] t]o a] v]]t] CUp]I n]hI\ rhe p]N] jo K]]n]g]I r]he k]m] krv¶\ hoy] t]o hu\ kowk Av]] m]]N]s]n]o t]]rI s]]To Boqo kr]v]I a]p¶\. T]ozo K]rc]o T]xo.Õ

ÔAn]o v]]\D]o n]hI\. a]moy] K]]t]r p]]CL idvol] t]o T]v]]n¶\ j Ce An]I t]o m]no K]b]r Ce no A m]]qe m]]rI tOy]]rI p]N] Ce.Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôt]o k]lo s]]\je hu\ Ak a]z] D]\D]]n]] j]N]Bodu m]]N]s]no l]w a]v]Ix]. hu\ Ano t]]ro Boqo kr]v]I d[\ p]CI hu\ CUqo. t]u\ t]o j]N]u\ Cu\ no ke a]m]]\ m]]rI s]\zov]N]I K]]t]] m]]qey] b]r]b]r n] g]N]]y].Õ pol]]A p]]N]I p]hel]]\ p]]L b]]\D]t]]\ kÁu\.

ÔAno ky]]\ l]w a]v]Ix]? Ano Gor t]o b]ol]]v]]y] n]hI\. Am] kr Ano rG¶n]]T] hoqel]n]] moz] p]r l]w a]v]. keql]] v]]gyo a]v]Ix], b]ol]?Õ

Ôjo A m]no m]LI jxo t]o s]]\jn]] s]]t] v]]gyo l]w a]v]Ix]. n]hI\ t]o k]l]n]I A m¶l]]k]t] rd g]N]v]]n]o m]]ro s]\dex]o t]no m]LI jxo.Õ toNo kÁu\ ano boy] CUq] p]z/y]].

v

b]Ije idv]so v]n]m]]LI s]]t] v]]gy]] p]hel]]\ j rG¶n]]T] hoqel] p]r p]ho\c]I g]y]o. v]]y]d] m¶jb] s]]t] v]]gyo p]ol]Is] wnsokqr des]]w Ak m]]N]s]no l]wno a]v]I p]ho\cy]o. pol]]A p]hel]]\ t]o s]]To a]v]v]]n]I v]]t]m]]\ n]nn]o j B]Ny]o ht]o p]N] p]ol]Is]K]]t]] s]]Ton]] s]]r] s]\b]\D]ono k]rNo Cev]qe Ano a]v]v¶\ p]z/y¶\ ht]u\.

des]]wA a]g]m]cot]I v]]p]rIno Ano kono m]Lv]]n¶\ ht¶\ A v]]t] jN]]v]I n] ht]I ke kw b]]b]t]m]]\ An]I m]ddn]I jÐr ht]I A p]N] jN]]vy¶\ n] ht¶\. ano A m]]N]s] b]Ijo kow n]hI\ p]N] m]g]n] mol]] j ht]o. m]g]n] mol]]A v]n]m]]LI xoQno joy]] ke An]} t]o m]oit]y]} j m]rI g]y]}.

des]]w v]n]m]]LIno m]g]n] mol]]n]o Boqo kr]v]Ino g]y]o Aqlo v]n]m]]LIA pol]]n]I s]]To v]]t] x]Ð krI: Ôv]]t] j]No Am] Ce ke Ak g]iQy]o m]no p]]\c] hj]rn]I b]n]]v]qI n]oqo p]D]r]v]I g]y]o Ce. m]]r] jev]] a]b]Ðd]r m]]N]s]no p]ol]Is] sqex]n]n]] D]kk] K]]v]] x]oBo n]hI\ Aqlo mo\ K]]n]g]I r]he t]p]]s] krv]]n¶\ g]oQvy¶\ Ce. jo ke m]no {zt]I v]]t] m]LI p]N] Ce ke A k]v]t]r] p]]CL kon]o h]T] Ce. je hxo ton]I bo idv]s]m]]\ p]]kI K]b]r p]zI jxo.Õ v]n]m]]LIA b]}Dy]] B]]re v]]t] krI.

m]g]n] mol]] B]lo b]]v]n] k]Lj]\ D]r]v]t]o hoy] p]N] Anoy] v]n]m]]LI xoQn]I a]v]I v]]t]T]I p]rsov]o v]LI g]y]o. Ak t]o Wnspokqr Ano kx]I v]]t]n]o Poz p]]z/y]] is]v]]y] ahI\ l]w a]vy]o ht]o ano v]n]m]]LI xoQ khet]] ht]] ke Am]n]I p]]so {zt]I m]]iht]I ht]I. p]CI t]o pol]o c]orn]I d]ZIm]]\ t]In]k] jev]o G]]q T]y]o.

v]n]m]]LIA Ano t]p]]s] krv]]n¶\ k]m] s]o\p]v]] b]ol]]vy]o ht]o no a] m]g]n] mol]] Am] s]m]« boQo ht]o ke xoQno ky]]\kT]I p]ot]]n¶\ n]]m] m]LI g]y¶\ ht¶\ Aqlo b]ol]]v]z]vy]o ht]o.

Ôg]mo toql]o K]c]o* T]]y] p]N] hu\ m]no Cet]rn]]r ano ton]] s]g]rIt]ono Cozv]]n]o n]T]I. Aqlo __Õ

Ôjuao xoQ, hu\ b]Ij] a]zkt]r] b]hu D]\D]] krt]o howx] p]N] b]n]]v]qI n]oqom]]\ ky]]rey] mo\ h]T] G]]ly]o n]T]I. kowA t]m]no m]]ru\ n]]m] a]ly¶\ hoy] t]o A ad]v]t]no k]rNo a]ly¶\ hxo.Õ g]B]r]qm]]\ m]g]n] mol]] b]ol]I {Q/y]o.

v]n]m]]LIno t]o T]y¶\ ke a] t]o a\D]]r]n]] g]oLIb]]rm]]\ in]x]]n] v]I\D]]y¶\ ht¶\. m]g]n] mol]]n]I n]]z ton]] h]T]m]]\ a]v]I g]w. p]CI t]o A p]]ko vop]]rI no p]]Co v]]iN]y]o ht]o. Ôjo m]]re t]]rI s]]To kx]I duxm]n]I n]T]I. kowA t]no bo kUk]n]I l]]l]c]m]]\ Ps]]vy]o hoy] no to\ kowno s]]Dy]o hoy]. p]N] m]]rI p]]so jy]]re kow v]]t] a]vo ty]]re p]]y]] v]g]rn]I n]] hoy].Õ v]n]m]]LIA pol]]no v]D]]re ib]v]z]vy]o.

Ôjuao xoQ, a]m]]\ m]]ro kow sv]]T]* n]T]I ke m]]ro kow h]T] p]N] n]T]I. hu\ t]o t]m]]rI m]oq] l]okn]I v]]t]om]]\ n]p]]iN]y]o kuq]w j][\ Av¶\ T]y¶\ Ce.Õ m]g]n] mol]]n]I t]o j]No hv]] j n]IkLI g]w hoy] ANo kÁu\.

37

Ôs]]v] a]D]]r v]g]r t]o m]]rI p]]so kow v]]t] a]vo j n]hI\ no Av]I v]]t] hoy] t]o hu\ A m]]n¶\ p]N] n]hI\. pol]] b]n]]v]qI vop]]rIA p]oto s]urt]n]o hov]]n]I v]]t] krI m]]l] l]ID]o ano sqex]no p]ho\c]Ino s]urt]no b]dlo [–]rn]I g]]zIaon]I iqkIqb]]rIAT]I iqkIq l]ID]I ty]]rT]I j m]]r] m]]N]so An¶\ p]goru\ p]kz/y¶\ Ce. jev]I hxo Av]I c]]<kks] p]]ke p]]yo b]]t]m]I m]no k]lo s]v]]rm]]\ m]LI jxo. p]CI Am]]\ t]]ru\ n]]m] a]v]xo t]o p]]p]zI Bog]I wy]Ln]I jem] t¶\y] b]P]w jwx].Õ

Ôjuao xoQ, m]no a]m]]\ jt]o kro. t]m]]r] jev]] v]g]d]r m]]N]s]n]I s]]mo p]zv]]n]I m]]rI heis]y]t] n]hI\. p]N] aj]Ny]]m]]\ b]D¶\ T]w g]y¶\. m]]re t]o s]]po CCu\dr p]kz/y]] jev]o G]]q T]y]o Ce. t]m]no t]m]]r] p]]\c] hj]r Ðip]y]] p]]C] m]LI j]y] t]o a]K]I v]]t] B]Ul]I jx]o? pol]]n]I p]]soT]I n]hI\ n]IkLe t]o hu\ m]]r] g]jv]]m]]\T]I a]l]Ix].Õ

Ôc]]l], a]ql]o v]K]t] t]o t¶\ s]]moT]I khe Ce Aqlo v]]t] p]zt]I m]Uku\ p]N] m]]r] m]]N]s]no bo dh]z]T]I rK]zp]ÇI krv]I p]zI Ce ano b]j]rm]]\ m]]r] Cet]r]y]]n]I je v]]t] {zI Ce An]] d\zn]] g]N]Ino m]no k]lo p]]\c]no b]dlo C hj]r Ðip]y]] m]LI jt]] hoy] t]o hu\ a]g]L p]g]l]]\ n]hI\ l][\, p]N] m]no A g]iQy]]n¶\ n]]m] ano s]rn]]m¶\ a]p]v]]\ p]zxo.Õ

ÔxoQ, Am]]\ t]o koQI D]owno k]dv] k]Zv]] jev¶\ T]xo. An]] krt]]\ t]m]no t]m]]r] pOs]] ano d\zn]I rkm] m]LI j]y] p]CI b]D]I v]]t] p]zt]I m]Uko t]o s]]ru\. PrI t]m]no kx]I r\j]z T]]y] t]o hu\ An]o j]m]In], b]s]?Õ

Ôc]]l]o, b]I« v]]t] p]zt]I m]Uku\ p]N] A k]m] jeNo t]no ke t]]r] A m]]N]s]no s]o\py¶\ hoy] A m]]N]s]n¶\ n]]m] t]o m]]re jowxo j. n]hI\ t]o hu\ m]]rI rIto b]D¶\ PozI l]wx] no Am]]\ kowk t]]r] jev]o v]g]r lov]]dev]]A kuq]w jxo.Õ

ÔxoQ, Am]]\ j m]oqI a]\qI Ce. A m]]N]s]n¶\ n]]m] a]p¶\ Aqlo m]]re t]o k]y]m]n]I aoT] j]y]. p]N] s]]n]m]]\ j s]m]« j]v] no ke Ay] t]m]]rI jem] m]oq]G]rn¶\ m]]N]s] hxo. no hu\ khu\ An]] krt]]\ t]mo Ano t]m]]rI j]to K]oLI k]Zo A j v]D]]re s]]ru\.Õ

ÔB]lo, t]]rI v]]t] p]N] sv]Ikru\ Cu\ m]]re t]no v]D]]re t]kl]IPm]]\ m]Ukv]o n]T]I. k]lo s]]\j p]hel]]\ m]no p]Ur] C hj]r Ðip]y]] m]LI jv]] j]wA. b]]kI t]]r] A m]oq] G]rn]] m]]N]s]no kheje ke An¶\ n]]m] t]o m]]rI z]y]rIm]]\ l]Kol¶\ j Ce. Ano t]o hu\ g]mo ty]]re B]rI p]Ix]. p]N] t¶\ hvo p]CI jo m]]r] rst]]m]]\ a]zo a]vy]o t]o kuq]w j g]y]o s]m]jje.Õ

ÔA b]]b]t]m]]\ xoQ, Per n]hI\. hvo kdI t]m]]rI s]]mo m]]ru\ n]]m] a]vo t]o m]no B]z]ke dejo. no kdIk m]]re l]]y]k k]m]k]j hoy] t]o m]no b]t]]v]jo. hu\ g]N] B]Ul]I j][\ Av]o m]]N]s] n]T]I.Õ

ÔAv]I d]n]t] r]K]Ix] t]o s¶K]I T]wx]. t]]re l]]y]k m]]re kx¶\ k]m] Ce n]hI\ no hoy] p]N] n]hI\ p]N] m]]r] k]m]m]]\ PrI m]]T¶\ m]]rIx] t]o m]]re n]] CUqke t]no her]n] krv]o p]zxo.Õ

ÔB]g]v]]n] m]no Av]I kub¶iDD] n]] s]uJ]ze. k]lo t]m]no t]m]]r] kÁ] p—m]]No C hj]r Ðip]y]] p]ho\c]I jxo. t]o hu\ j][\? xoQ, m]]ro a]ql]o g¶n]o t]mo m]]P ky]o* A t]m]]rI m]oq]w. hvo p]CI t]m]]rI v]]t]m]]\ m]]ru\ n]]m] a]vo t]o t]m]]ru\ K]]s]zu\ no m]]ru\ m]]T¶\.Õ khet]]\ m]g]n] mol]] g]y]o.

v]n]m]]LIno t]o Cog]]n]] Ak hj]r Ðip]y]] m]ñy]] no [p]rT]I v]]t] b]h]r p]ze t]o a]b]Ð jv]]n]o zr ht]o A dUr T]y]]n]o bov]zo a]n]\d T]y]o. ANo wnspokqr des]]wno b]Ije idv]so m]IQ]wn¶\ p]zIku\ m]okl]Ino p]ot]]n]I rIto a]B]]r m]]n]I l]ID]o.

an]ußm]→

38

7. ASN]]n]I i©D]]

Ak v]K]t] Av]o ht]o ke ASN]]n]I bon]p]N]Iao An]I c]]re t]rP G]Umy]] krt]I ht]I. p]N] a]je A b]D]I j]No Ano kow cop]I rog] T]y]o hoy] Am] An]]T]I dUr B]]g]t]I ht]I. p]hel]]\ v]n]m]]LIno k]rNo av]s]r v]g]r p]N] p]]qI*ao r]K]t]I ano ASN]]no no v]n]m]]LIno K]]s] n]ot]rt]I ht]I A bon]p]N]Iao hvo v]n]m]]LIno k]rNo j ASN]]no b]ol]]v]t]]\ ac]k]t]I ht]I. ASN]]no p]ot]]n]I a]v]I [poX]] m]n]m]]\ K]U\c]t]I ht]I p]N] A hju v]n]m]]LIno A b]]b]t]m]]\ sp]Sq khI x]kt]I n] ht]I.

kdIk A s]]m]]ny] v]]t] krt]I hoy] Am] v]n]m]]LIno khet]I ke An]I Pl]]N]I bon]p]N]IA p]]qI* a]p]I ht]I no Am]no Am]]\ b]ol]]vy]]\ n] ht]]\. a]vo v]K]to v]n]m]]LI hs]Ino v]]t] [z]v]I det]]\ khet]o: ÔA p]]qI* a]p]No l]]y]kn]I n] hoy] t]o a]p]N]no n] j b]ol]]vo no! hvo A l]okono a]p]N]I l]]y]k]t]n]I K]b]r p]zv]] m]]\zI Ce A a]n]\dn]I v]]t] Ce. a]p]N]no p]N] hvo kono b]ol]]v]v]] no kono a]p]N]I p]]qI*m]]\ n] b]ol]]v]v]] An]I K]b]r p]zxo.Õ

Ôm]no t]o Am]]\ a]p]N¶\ ap]m]]n] T]t¶\ hoy] Am] l]]go Ce.Õ

ÔAm]]\ ap]m]]n]n]I v]]t] ky]]\ a]v]I? a]p]No Am]n]] st]rn]]\ m]]N]s] n]T]I A Am]No sv]Ik]rI l]ID¶\ An]o {l]qo a]n]\d T]v]o jowA. a]v]to m]ihno a]p]No t]]rI b]T]*-ze p]]qI* r]K]Ix¶\ ty]]re t]no K]b]r p]zxo ke a]p]No jeno p]zt]]\ m]Uky]]\ hxo A l]oko x]rm]T]I a]p]N]I s]]mo m]]T¶\ {\c¶\ krIno jow p]N] n]hI\ x]ke.Õ v]n]m]]LIA m]n]m]]\ kx]o pl]]n] iv]c]]rt]]\ kÁu\.

p]N] An]I v]]t]T]I ASN]]n]] m]n]n¶\ s]m]]D]]n] T]y¶\ n] ht¶\ A v]n]m]]LIno s]m]j]w g]y¶\. ANo ASN]]n]I b]T]*-ze p]]qI*m]]\ Av]I ron]k krv]]n¶\ no Av]] p—it]iSQt] m]]N]s]ono Am]]\ b]ol]]v]v]]n¶\ n]kkI ky¶*\ ke jeno p]zt]] m¶k]y]] hoy] A m]n]T]I x]rm]]w m]re. p]N] ASN]]n]] m]n]m]]\ je v]]t] ht]I to a]v]I p]]qI*T]I s]\t]oS]]y] Av]I n] ht]I. An]o [Cer Av]] m]]hol]m]]\ T]y]o ht]o ke A v]n]m]]LIn]] l]]K] p—y]tn] Ct]]\y] Am]]\T]I hju b]h]r a]v]I x]kt]I n] ht]I.

al]b]–] A j]No v]n]m]]LIn]I v]]t] s]m]« g]w hoy] ano An]I v]]t]m]]\ p]oto s]\m]t] hoy] Am] dx]]*v]t]I ht]I K]rI. v]n]m]]LIT]I An]] m]n]n]I a] m]T]]m]N] aj]N]I n] ht]I p]N] Ano K]b]r ht]I ke p]oto jo kzk v]l]N] n]hI\ ap]n]]vo t]o ky]]rek p]ot]]n]I a]b]Ð joK]m]m]]\ a]v]I j]y] Av]I B]Iit] ht]I. ASN]]no K]oqu\ l]]go t]o B]lo p]N] p]oto a]m]]\ n]m]t¶\ n]T]I j a]p]v¶\ Av¶\ ANo m]n]T]I n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\.

Ak v]]t] An]I b]D]I m]kkm]t]]n]I a]ze a]v]t]I ht]I to Am] ht]I ke A An]] drek p]g]l]] p]hel]]\, ANo p]heloT]I m]n] s]]To je n]kkI krel¶\ ht¶\ to a]ze a]v]I jt¶\ ht¶\. ANo x]ÐT]I j n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\ ke ASN]]A An]I p—g]it]n¶\ p]hel¶\ s]op]]n] b]n]Ino An]o h]T] p]kz/y]o ht]o An]o g¶N] ky]]rey] B]Ul]v]o n]hI\. ano A g]mo to B]ogoy] An]] A in]N]*y]no v]Lg]I rhev]] p—y]tn] krt]o ht]o.

ASN]]no An]I m]kkm]t]] g]m]t]I ht]I p]N] jy]]re An]]\ {\c]I s]os]]y]qIn]]\ dost]o v]cco A boQI hoy] ano kow An]I ano v]n]m]]LIn]I a] aZ]rm]I s]dIn]I iv]c]]rs]rN]I p]r qIk] kre ty]]re Ano x]rm]]w m]rv]]n¶\ T]t¶\ ht¶\. An]]T]I A {\c]I g]N]]t]I s]os]]y]qIn]] qoL]T]I al]g] rhev]] g]mo toql]o p—y]tn] kre no Av]I p]]qI*aom]]\ n] j]y] p]N] Am]]\n]]\ boc]]r Ano ky]]\k Bog]]\ T]w j]y] ty]]re An]]T]I CUqI x]k]t¶\ n] ht¶\.

Av]I j Ak s]]\je A b]j]rm]]\ aism]t]] ano rIq]no B]qk]w g]w. no A bo jN]Iao Ano p]r]No b]h]r n]]st]o krv]] G]s]zI g]w. ano Pem]Il]I Ðm]m]]\ A l]oko boQ]\ ht]]\ ty]]\ koN] j]No ky]]\T]I p]N] Am]n]] ˆ]N] dost]o a]v]I c]Z/y]]. Am]]\ x]im]*n]o B]]w s]Om]Il] p]N] ht]o no Ak aism]t]]n]o kJIn] rv]In] p]N] ht]o. hvo j]No

39

p]]qI* j]m]I g]w. ASN]] T]ozI s]\koc]]w p]N] ton]]T]I Am]]\ kx]o iv]roD] kr]y] Am] j ky]]\ ht]o? Aqlo b]D]]\no m]]qe j]t]j]t]n]I v]]n]g]Iaon]] a]<z*r m]uk]y]].

a] {\c]I s]os]]y]qIn]I Ak v]]t] v]zIl]on]I n]jrm]]\ a]vo tom] n] ht]I. a]v]I m]\zLIm]]\ jy]]re CokrI p]ot]]n]] B]]w ke kJIn] s]]To hoy] ty]]re v]zIl]ono p]ot]]n]I dIkrIn]I b]hu ic]\t]] T]t]I n] ht]I. p]N] Am]no A Ky]]l] a]v]t]o n] ht]o ke B]]w b]hen]n]I p—v]&i–]aom]]\ a]\K] a]ze k]n] krt]o ht]o no b]hen] p]N] B]]wn]I v]]t] C]v]rI lot]I ht]I. Aqlo A {\c]I g]N]]t]I s]os]]y]qIn]I b]D]I p]ol] Z\k]yol]I rhet]I ht]I.

Av]]m]]\ {B]I T]yol]I rIq|no rv|Ino Ko\c]Ino p]ot]]n]] K]oL]m]]\ bos]]zI dID]I no tono bo h]T]n]I p]kzm]]\ c]p]s]Ino jkzI l]ID]I. A jowno kx]] B]]v] v]g]r rIq] b]ol]I {QI: Ôaly]] jr] t]o B]]n] r]K]. s]]mo ASN]] boQI Ce An]I t]o x]rm] B]r.Õ

Ôto An]]T]Iy] ky]]\ aj]Ny¶\ Ce? An]I jem] B]g]t]z] b]n]Ino m]]r]T]I t]o Ak K]Ilo b]\D]]w n] rhev]]y].Õ rv]Ino a]\K] P]\g]I krt]]\ kÁu\.

Ôt]]r] B]]w p]]soT]I t]]rey] k]\wk x]IK]v¶\ jowA, aism]t]].Õ khet]]\ k]it]*ke An]I b]g]l]m]]\ h]T] G]]l]I aism]t]]no p]ot]]n]I p]]so Ko\c]I Ak hLv]o b]Uc]k]ro b]ol]]v]I l]ID]o.

Ôt¶\ s]]l]] ky]]rey] n]hI\ s¶D]rv]]n]o. ASN]] n] hot] t]o t]no K]b]r p]]zI det].Õ khet]]\ aism]t]]A g¶sso T]v]]n]o shej c]]Lo ky]o*.

Ôto t]no An]I x]rm] a]v]t]I hoy] t]o c]]l] a]p]No s]]Ton]I Peim]l]IÐm]m]]\ bos]IA.Õ khet]]\ k]it]*ke Ano l]g]B]g] Ko\c]Ino {B]I krI dID]I no p]ot]]n]I s]]To jkzI r]K]I A Ano k<ib]n]n]I b]h]r Ko\c]I g]y]o.

ASN]] p]ot]]no ken¨m]]\ r]K]Ino T]t]I a]v]I v]]t]c]It]T]I x]rm]]w rhI ht]I. A p]oto a]m] t]o Am]]\n]I j Ak ht]I p]N] v]n]m]]LI s]]To p]rNy]] p]CI ano K]]s] t]o v]n]m]]LIn]] pol]] aLg]] v]l]N]T]I A p]ot]]n]I a]v]I sv]cC\dI v]&i–] p]r k]b]U r]K]v]] p—y]tn] krt]I ht]I. p]N] jy]]re a]v]I k\p]n]Im]]\ p]kz]w j]y] ty]]re p]ot]]no Akl]I p]zI g]yol]I an¶B]v]I rhet]I ht]I.

An]I m]n]:isT]it] p]]rK]I g]yol]] rv]Ino rIq]no kÁu\: Ôa]p]Noy] b]]jun]I k<ib]n]m]]\ jwno bos]IA. m]no t]o ahI\ g]B]r]m]N] jev¶\ l]]go Ce. am]]rI zIx]o a]vo t]o b]]jum]]\ m]okl]I a]p]jo.Õ khet]]\ A ano rIq] b]h]r n]IkLI g]y]]\.

Akl]]\ p]zel]]\ ASN]] no s]Om]Il] shej v]]r t]o x]Uny]m]n]skx]]\ T]w g]y]]\. p]N] Ak v]K]t] Am]n]I x]rm] t]UqI g]yol]I ht]I Aqlo s]Om]Il] v]hel]o sv]sT] T]w g]y]o. Ôm]no K]b]r Ce ke p]rNy]] p]CI t]no v]n]m]]LI xoQn]] db]]N] heQL «v]v]]n]I a]dt] p]zI g]w Ce. hu\ t]no db]]N] krv]] m]]g]t]o n]T]I p]N] t]]r]T]I a]m] no a]m] keql]o s]m]y] Ko\c]]xo?Õ

Ôp]rNy]] p]CI a]p]No b]D]I b]]jun]o iv]c]]r krv]o p]ze. jy]]re Akl]]\ no ku\v]]r]\ ht]]\ ty]]rn]I v]]t] judI ht]I.Õ

ÔAm] t]o hu\y] p]rNol]o j Cu\ no. p]rNy]] Aqlo j]No kore k]g]iLyo s]hI krI a]p]I? G]rn]I b]h]r p]g] m]UkIA t]oy] kp]]L p]r p]rNol]]n]o is]kko m]]rIno n]IkLv]]n¶\?Õ

Ôt]]rI v]]t] judI Ce no v]LI t¶\ p¶ruS] Ce Aqlo t]]re b]hu v]]\D]o n] a]vo p]N] m]]r]T]I hvo Av]] sv]cC\dIvoz] n]T]I T]t]].Õ

Ôke t]no v]n]m]]LIn]I b]Ik l]]go Ce? Ak v]]t] t]o a]K¶\ am]d]v]]d j]No Ce ke v]n]m]]LI xoQ a]je je k]\w Ce A t]]re k]rNo j Ce. p]CI t]]re a]v]I b]Ik r]K]v]]n]I ke An]I g¶l]]m] hoy] Am] v]t]*v]]n]I jÐr n]T]I.Õ

Ôhu\ An]I k]\w g¶l]]m] n]T]I p]N] m]]ru\ m]noy] hvo p]]Cu\ p]ze Ce.Õ ASN]]A kÁu\.

40

Ôlo hvo B]g]t]zI jev]I vov]l]I v]]t]o rhev]] de. a]v] t]]r] m]n]no p]]Cu\ p]zt¶\ B]ul]]v]I d[\.Õ khet]]\ s]Om]Ilo An]o h]T] p]kzI p]ot]]n]I s]m]Ip] Ko\c]t]]\ K]oL]m]]\ bos]]zI dev]] p—y]tn] ky]o*.

g]B]r]t]]\ ASN]]A p]ot]]n]o h]T] Coz]v]I dID]o no b]ol]I {QI: Ôm]]rI s]]To Av]] v]]n]rvoz] krv]] p]zt]] m]Uk. b]Ihev] y]or solP.Õ

Ôhvo Av]I at]zI T]v]]n¶\ b]\D] kr. hu\ t]no ky]]\ n]T]I j]N]t]o? mo\ t]no kp]z]\ p]herel]Iy] jow Ce no kp]z]\ p]hey]]* v]g]rn]Iy] jow Ce. A idv]so t¶\ shejm]]\ b]c]I g]w n]hI\ t]o t]]rI s]]To to idv]so j hn]Im]Un] p]t]I g]y¶\ hot].Õ a]\K] m]I\c]k]rt]]\ s]Om]Ilo kÁu\.

Ôje v]]t] n]T]I j T]w Ano y]]d krIno m]no Pos]l]]v]v]]n]o p—y]tn] krv]]n]o kx]o aT]* n]T]I. hvo hu\ t]m]]r]m]]\n]I Ak rhI n]T]I A v]]t] j]N]I loje.Õ

Ôs]o c]Uv]] m]]rIno ib]ll]Ib]]w hj krv]] c]]ly]]\. p]N] B]g]v]]n]no m]]To r]K]Ino kheje ke A idv]so jo rv]Ino p]Ino {l]qI krIno b]D]I r\g]t] n] b]g]]zI n]]K]I hot] t]o t¶\ m]]rI s]]To v]ql]]w j g]w hot] ke n]hI\?Õ

ÔAqlo j khu\ Cu\ ke A b]D]I v]]t]o B]Ul]I jv]]m]]\ j m]J] Ce. hu\ ty]]re jev]I ht]I Av]I a]je rhI n]T]I A v]]t] n]kkI. ano t]]rey] m]]rI s]]To jo s]\b]\D] r]K]v]o hoy] t]o A s]m]«no r]K]v]o.Õ

Ôa]p]N]I t]o Ak j qev] Ce ke jy]]\T]I aqky¶\ hoy] ty]]\T]I p]]Cu\ x]Ð krv¶\.Õ khet]]\ s]Om]Ilo Ano b]Ljb]rIT]I p]ot]]n]] K]oL]m]]\ Ko\c]I p]]zI no bo h]T]n]I p]kzm]]\ jkzI l]ID]I. no ASN]]n]I s]]zIn]] p]]l]v] n]Ico h]T] s]rk]v]I An]]\ st]n]y¶g]l] s]]To azp]l]]\ krv]] m]]\z/y]o.

no g¶sso T]w jt]]\ ASN]]A tono poqm]]\ koN]In]o g]odo m]]rI An]I p]kz Coz]v]I s]]mo Prt]]\ Ano Ak D]ol] c]oZI dID]I. s]Om]Ilo g¶sso T]w ASN]]no s]]m]I boc]]r c]oZI dID]I. a] D]m]]c]kzI s]]\B]LIno dozI a]vol]] hoqel]n]] monojre s]Om]Il]no s]m]j]v]v]] p—y]tn] ky]o* t]o ANo Anoy] Ak a]z] h]T]n]I c]oZI dID]I.

a] Jp]]Jp]Im]]\ ASN]]n¶\ bl]][J Akbo jgy]]AT]I P]qI g]y¶\ ht¶\. [xker]yol]] s]Om]Ilo b]h]r n]IkLI jv]] jt]I ASN]]no p]kzIno K¶rs]Im]]\ p]qkI. A Ko\c]t]]N]m]]\ ASN]]n¶\ bl]][J a]K¶\ ic]r]w g]y¶\. An]I Ak c]pp]l] n]IkLIno K¶rs]In]I n]Ico s]rkI g]w. ASN]] An]I p]rv]] ky]]* is]v]]y] s]Om]Il]n]] h]T]m]]\T]I CqkIno k<ib]n]n]I b]h]r a]v]I g]w.

p]N] hoqel]m]]\ c]] p]Iv]] a]vol]] Ak p]ol]Is]v]]L]A tono a]v]I h]l]t]m]]\ jow ano A ton]I m]dde a]vy]o. ANo ASN]]no hoqel]n]I b]h]r l]w jw An]I k]rm]]\ bos]]zI rv]]n]] krI ano p]]C] a]v]I s]Om]Il]no p]kz/y]o.

b]]jun]I Peim]l]IÐm]om]]\T]I An]] dost]o dozI a]vy]] ht]] tom]No p]ol]Is]v]]L]no s]m]j]v]I p]]Co k]Z/y]o p]N] v]]t] AqloT]I p]UrI n] T]w. v]n]m]]LI xoQn]I p]tn]Ino hoqel]m]]\ kow g¶\z]A s]t]]m]N]I krIno kp]z]\ P]zI n]]Ky]]\ ht]]\ Av]I v]]t] b]I« j p]Le v]n]m]]LIn]] k]no p]N] p]ho\c]I g]w. ANo duk]noT]I Gor Pon] ky]o*. Ôx¶\ b]ny¶\ ht¶\ hm]N]]\ t]]rI s]]To hoqel]m]]\?Õ

ASN]]n]o g]B]r]q v]D]I g]y]o. Ano A ic]\t]] ht]I ke p]ot]]n]] x]rIr p]r p]zel]] [Jrz] ano ZIm]N]]\ kev]I rIto s]\t]]zv]]\? a]v]I ic]\t]]m]]\ vy]st] ASN]]no v]n]m]]LIn]] a] Pon]T]I, jv]]b] a]p]v]]m]]\ j iv]m]]s]N] T]w p]zI. Ôkem]? a]je?Õ jv]]b] v]]Lt]] p]hel]]\ T]ozo s]m]y] moLv]I lov]] ANo s]]m]] aT]*hIn] s]v]]l] ky]]*.

Ôm]no hm]N]]\ j K]b]r p]zI ke t]]rI s]]To hoqel]m]]\ kowA Jp]]Jp]I krI ht]I. m]no c]oKK¶\ khe x¶\ b]ny¶\ ht¶\?Õ

Ôt]no koNo a]v]I v]]t] krI? Av¶\ kx¶\ g]\B]Ir b]ny¶\ n] ht¶\. amo boc]]r bon]p]N]Iao hoqel]m]]\ g]w ht]I ty]]\ k]it]*k, rv]In] no s]Om]Il] a]v]I p]ho\cy]]. Am]]\ k]it]*k ano aism]t]]no QerI g]w. m]]re v]c]m]]\ p]zv¶\ p]z/y¶\ Am]]\ m]no aoLK]t]o kow hoqel]m]]\ hxo Aqlo t]no Am] kÁu\ hxo.Õ

41

Ôm]no t]o khen]]re Aqlo s¶D]I kÁu\ ke t]]r]\ kp]z]\y] QekQk]NoT]I P]qI g]y]]\ ht]]\. m]no s]]c]I v]]t] jN]]v] t]o hu\ kx¶\ krv]] jev¶\ hoy] t]o kru\ no!Õ

ÔAm]]\ kx¶\ krv]] jev¶\ hoy] t]o khu\ no. A t]o b]D]I Am]n]]\ C]x]v]]re T]t]]\ Cm]kl]]\n]I v]]t]o. Am]]\ a]p]No x¶\ krv]]n¶\ hoy]?Õ

Ôhu\ Am]n]I v]]t] n]T]I krt]o. a]p]N]I v]]t] kru\ Cu\. t]]rI s]]To jeNo h]T]p]]w krI hoy] ano t]]r]\ kp]z]\ P]z/y]]\ hoy] t]o a]p]No kx¶\ krv¶\ jowA ke n]hI\?Õ

Ôaty]]re t]o m]no n]T]I l]]g]t¶\ ke a]p]No kx¶\ krv]] jev¶\ hoy] p]N] t¶\ s]]\je Gor a]v]xo ty]]re hu\ t]no b]D]I v]]t] krIx], p]CI t]no QIk l]]go tom] krje.Õ

Ôp]N] a]je b]p]ore t]o t¶\ b]]no m]Lv]] jv]]n]I ht]I tono b]dlo t¶\ Am]n]I s]]To hoqel]m]]\ kem]n]I p]ho\c]I g]w?Õ

hvo a]v]] p—Ãn]n]o jv]]b] v]]Lv]]m]]\ ASN]]no p]rsov]o v]LI j j]y] no. Ak t]o v]n]m]]LIno s]\t]oS] T]]y] Av]I v]]t] kem] g]oQv]I k]Zv]I An]I ic]\t]]m]]\ A p]zI ht]I ty]]\ v]n]m]]LI Ano a]v]], jv]]b] n] a]p]I x]k]y] Av]] s]v]]l]o krI v]D]]re m]U\Jv]N]m]]\ m]Ukt]o ht]o.

Ôhu\ b]]no ty]]\ j jt]I ht]I ty]]\ rst]]m]]\ aism]t]] ano rIq] m]LI g]y]]\. G]No v]K]to m]ñy]]\ ht]]\ Aqlo jy]]re Am]No hoqel]m]]\ bos]I v]]t] krv]]n]I v]]t] krI ty]]re m]]r]T]I n]] n] khev]]w no Am]]\T]I a] a]K]I v]]t] {B]I T]w. p]N] je hoy] to p]N] a] v]]t] p]t]I g]w Ce.Õ

Ôt]]rI m]r« p]N] kowA t]no vy]ikt]g]t] rIto her]n] krv]]n]o p—y]tn] ky]o* hoy] t]o Ano s]ID]o ky]]* is]v]]y] hu\ n]hI\ rhu\.Õ khet]]\ v]n]m]]LIA Pon] m]Uky]o.

no ASN]]n]I ic]\t]] bov]z]w g]w. Ano A v]]t]n]I K]b]r n]hot]I p]zt]I ke a]ql]I Jzp]T]I a] v]]t] v]n]m]]LI s¶D]I p]ho\c]I kev]I rIto ! ANo rIq] ano aism]t]]n]o s]\p]k* s]]D]v]] p—y]tn] ky]o*. rIq] Gor a]v]I g]w ht]I. ANo ASN]]no s]]moT]I t]t]z]v]v]] m]]\zI: Ôt]no T]y¶\ Ce x¶\? s]Om]Il]n]I s]]To a]v]o t]]y]Po krI t¶\ s]]ib]t] x¶\ krv]] m]]go Ce? Ak v]K]t] t]o t¶\ j An]I p]]CL g]]\zI T]wno G]Um]t]I ht]I.Õ

Ôt]m]no b]D]Iaono Am]]\ m]]ro j v]]\k deK]]v]]n]o p]N] mo\ Ano m]]rI s]]To s]By]t]]T]I v]t]*v]] kÁu\ t]o ANo m]]r] p]r b]Ljb]rI krv]] p—y]tn] krI m]]r]\ kp]z]\ P]zI n]]\Ky]]\. t]mo bo jN]Iao t]o t]m]]r] y]]rn]I s]ozom]]\ l]p]]w g]w ht]I. hvo v]n]m]]LIno m]]re jv]]b] a]p]v]]n]o T]y]o Ce. mo\ kÁu\ Ce ke hu\ t]m]]rI s]]To c]]-n]]st]o krv]] hoqel]m]]\ g]w ht]I. p]N] v]n]m]]LIno g]Le A v]]t] [t]]rv]I aG]rI Ce.Õ

Ôt]o [t]]r t]]rI v]]t] Ano g]Le t]]rI j]to. am]no x]] m]]qe v]c]m]]\ lot]I p]ze Ce? t]]re l]IDo am]]rey] Gor jv]]b] a]p]v]]n]] T]y]] Ce p]N] amo k]\w t]no khev]] a]vy]]\ n]T]I. s]OA p]ot]]n]I rIto g]oQv]I k]Zv]]n]] jv]]b]. hvo m]no Ak v]]t] s]m]j]v]] m]]\zI Ce ke t]]rI s]]To s]\b]\D] r]K]v]o Aqlo h]To krIno b]dn]]m]I v]horv]I.Õ

Ôt]m]]re x¶\ Ce? b]dn]]m]I t]o m]]rI T]w Ce. t]mo j m]no hu\ n]] khet]I rhI ht]I Ct]]\ p]r]No hoqel]m]]\ G]s]zI g]y]]\ ht]]\. m]no l]]go Ce ke pol]] l]okonoy] t]mo j s]\t]l]s] krIno b]ol]]vy]] hxo.Õ

Ôt]]re jem] m]]n]v¶\ hoy] Am] m]]n] p]N] m]no jo v]c]m]]\ s]\zov]v]]n]I v]]t] krI t]o hu\ t]]rI b]D]I p]ol] [G]]zI p]]z/y]] v]g]r n]hI\ rhu\.Õ khet]]\ rIq]A Pon] k]p]I n]]Ky]o.

rIq]n]o a]v]o jv]]b] s]]\B]ñy]] p]CI ASN]]no aism]t]] s]]To v]]t] krv]]n]Iy] h]m] n] rhI. Ano T]y¶\ ke A l]okoA p]ot]]no Ps]]v]v]] k]v]t]ru\ ky¶*\ hov¶\ jowA. hm]N]]\ s]]\j p]zxo no v]n]m]]LI a]v]Ino {B]o rhexo t]o Ano x]o jv]]b] ap]]xo? An]o kow jv]]b] v]n]m]]LIno g]Le n]hI\ j {t]re Av]I x]\k] t]o Ano g]L] s¶D]I ht]I j. k]rN] ke A je v]]t] krv]]n¶\ g]oQv]t]I ht]I A Ano p]ot]]no g]Le j {t]rt]I n] ht]I t]o p]CI K]zn]] K]]Dol]] v]n]m]]LIno g]Le A jUQ kev]I rIto {t]re?

42

v

no Am] j T]y¶\. ASN]]n]I v]]t] v]n]m]]LIno g]Le n] j {t]rI. ANo ASN]]no Perv]I Perv]Ino p]UCy]] ky¶*\ p]N] ASN]] An]] jUQno v]Lg]I j rhI. Cev]qe v]n]m]]LIA m]n]m]]\ n]kkI krI l]ID¶\ ke b]Ije idv]so duk]no p]ho\c]Ino m]g]n] mol]]no b]ol]]v]v]o no Ano t]p]]s] krv]]n¶\ s]o\p]v¶\. p]ol]Is]no a]m]]\ v]c]m]]\ l]]v]v]]n]o An]o wr]do n] ht]o.

A r]to ASN]] a]K]I r]t] p]]s]]\ G]s]t]I rhI t]o s]]mo p]Xo v]n]m]]LIn]I in]\dr p]N] vorN] T]w g]w ht]I. tono l]]g]t¶\ ht¶\ ke ASN]] An]]T]I kx¶\k Cup]]v]t]I ht]I. are, l]]g]t¶\ ht¶\ x]] m]]qe? Ano t]o K]]t]rI j ht]I ke A An]]T]I kx¶\k Cup]]v]t]I j ht]I. An]] m]n]m]]\ K]]t]rI T]w g]w ht]I ke ASN]]n]] a]v]] v]t]*n] p]]CL c]]<kks] kow m]oqu\ k]rN] ht¶\. Aqlo hvo v]n]m]]LIno p]ot]]n]I a]b]Ðn]I ic]\t]] T]v]] m]]\zI ht]I.

Aqlo t]o ANo b]Ije idv]so duk]no p]ho\c]t]]\n]I s]]To j m]g]n] mol]]no x]oD]Ino b]ol]]v]I l]]v]v]] Ak g¶m]]st]]no m]okl]I dID]o no. m]g]n] mol]] B]lo a]z]toz] D]\D]] krt]o hoy] p]N] Ano s]\t]]t]] rhev¶\ p]ze Am] n] ht¶\. Ano p]ol]Is]n]I s]]To s]]ro v]hev]]r ht]o Aqlo A p]ot]]n]] rheQ]N] p]r j m]LI g]y]o.

ANo v]n]m]]LIn¶\ tozu\ a]v]t]]\ j m]n]n]I c]kkI c]]l¶ krI dID]I. v]n]m]]LI xoQ jev]]no p]ot]]n¶\ x¶\ k]m] p]z/y¶\ hxo A j An]] m]n]m]]\ {t]rt¶\ n] ht¶\. ANo p]ot]]n]]\ p]g]l]]\ t]p]]s]v]] m]]\z/y]]\. Ano K]]t]rI T]w ke p]oto hm]N]]\n]]\ je k]m] ky]]*\ ht]]\ Am]]\ ky]]\y] v]n]m]]LI xoQn]I a]ze [t]r]y¶\ t]o n] j ht¶\. A p]ot]]n]]\ k]m] Jzp]T]I s]moqIno v]n]m]]LI xoQn]I duk]n] t]rP {p]z/y]o.

v]n]m]]LIA Ano b]n]]v]qI n]oqon]] m]]m]l]]m]]\ jt]o ky]o* ht]o ty]]rT]I Ano v]n]m]]LI xoQ idlor idl]n]] l]]gy]] ht]]. ANo m]n]T]I n]kkI ky¶*\ ht¶\ ke v]n]m]]LI xoQn]] rst]]m]]\ kdI a]z] n] {t]rv¶\. Aqlo a]je Ano v]n]m]]LI xoQn]I duk]no jt]]\ g]B]r]q T]t]o n] ht]o no!

p]N] Ano Ak v]]to m]n]m]]\ iv]Ãv]]s] ht]o ke p]ot]]no jy]]re p]oto doiS]t] ht]o ty]]re v]n]m]]LI xoQe m]]P krI dID¶\ ht¶\ t]o aty]]re kd]c] kow k]m] p]z/y¶\ hoy] no Ano b]ol]]vy]o hoy] t]oy] Am]n¶\ k]m] krI CUqv¶\ jowA. a]v]I t]reh t]rehn]I klp]n]]ao krt]o A v]n]m]]LI xoQn]I duk]nop]ho\cy]o.

an]ußm]→

43

8. it]r]z m]g]n]mol]] a]vy]o Aqlo v]n]m]]LI duk]n]n¶\ k]m] Ak g¶m]]st]]no s]o\p]I m]g]n]no l]w n]«kn]I Ak

hoqel]m]]\ g]y]o. b]nno jN]] Ak Peim]l]IÐm]m]]\ boQ] ano v]n]m]]LIA c]] n]]st]]n]o a]<z*r a]p]I m]g]n] mol]]no iv]g]to v]]t] krv]] m]]\zI: Ôg]wk]lo c]\¨iv]l]]s] hoqel]m]]\ kowke m]]rI p]tn]I s]]To Jp]]Jp]I krI ht]I. Am]]\ ky]]\y] t]]ru\ n]]m] n]T]I. m]]re Aql¶\ j]N]v¶\ Ce ke A k]m] kon¶\ Ce. t]]r] s]\b]\D]o m]]rPto x]oD]I a]p] Aqlo hu\ m]]rI rIto An]I s]]To PozI l]wx].Õ

ÔxoQ, a]v]]\ k]m]m]]\ am]]r] s]\b]\D]ov]]L] kow n] hoy]. a]m]]\ t]o Cel]b]q][ qoL]n]o j kow hxo, p]N] je hxo to t]m]no bo j idv]s]m]]\ x]oD]I k]ZIno jN]]v]Ix]. t]m]]re jP] m]]To n] lov]I hoy] t]o hu\ j Ano p]]Q B]N]]v]I d[\.Õ

ÔAv¶\ hxo t]o t]no jN]]v]Ix], p]N] p]hel]]\ t]o m]]re A m]]N]s]n¶\ n]]m] j]N]v¶\ Ce. p]CI An]I s]]To kev]I rIto k]m] lov¶\ to n]kkI krIx¶\.Õ k]\wk iv]c]]rt]]\ v]n]m]]LIA kÁu\.

ÔB]lo xoQ, t]m]]rI m]r«. b]]kI a]m]]\ t]o koQI D]owno k]dv] k]Zv]] jev¶\ j Ce Am] m]no l]]go Ce. m]no m]]rI rIto k]m] p]t]]v]v]]n¶\ j QIk l]]go Ce.Õ

Ôt¶\ Ak v]K]t] m]no A m]]N]s] x]oD]I a]p] p]CI t¶\ joje ke t]]r] krt]]\y] s]]rI rIto hu\ An]I v]lo krIx]. hu\ Ano Av]o BoK]ze B]r]v]I dwx] ke A PrIT]I m]]rI ke b]Ij] kown]I a]ze {t]rt]]\y] s]]t] v]K]t] iv]c]]r krxo.Õ

Ôt]o xoQ, hu\ {Qu\ hvo. t]m]no kow m]]rI s]]To juA A s]]ru\ n]hI\. t]m]no jev]I hxo Av]I b]]t]m]I b]n]xo t]o k]lo s]]\j p]hel]]\ m]LI jxo.Õ khet]]\ m]g]n] mol]] b]h]r n]IkLI g]y]o. v]n]m]]LI An]I s]m]jN] ano An]I p]ot]]n]I p—it]SQ]n]] a]dr a\go iv]c]]rt]o G]zIk bos]I rÁo.

a]v]I h]T]]p]]w krn]]r koN] hxo An]I aqkL krv]]m]]\ ANo g]w a]K]I r]t]n]o [j]g]ro ky]o* ht]o. An]] m]n]m]]\ Ak n]]m] j a]v]t¶\ ht¶\, Ôs]Om]Il]Õ. Av]oA jy]]re p]N] ASN]]no m]Lt]o ty]]re v]n]m]]LIn]I h]jrIm]]\y] ASN]] s]]To CUq lov]] p—y]tn] krt]o ht]o. Aqlo s]Om]Ilo j ASN]]n]I s]t]]m]N]I krI hxo Am] v]n]m]]LIno l]]g]t¶\ ht¶\. ano Am]]\ p]oto s]]c]o p]ze t]o An]I s]]To kem] k]m] lov¶\ An]I a]CIp]]t]LI Ðp]reK]]y] An]] m]n]m]]\ G]z]w g]w ht]I.

ANo m]n]T]I n]kkI krI l]ID¶\ ht¶\ ke a] v]K]to p]oto T]z* zIg—In]I rIt]o j am]l]m]]\ m]Ukv]I. Av]] l]okono Av]I j rIt]o as]rk]rk l]]g]xo.

A s]]\je ANo ASN]]no PrIT]I iv]g]to p]UCv]] m]]\z/y¶\: ÔAk v]K]t] PrIT]I y]]d krIno m]no khe ke t]]r]\ kp]z]\ koNo P]z/y]]\?Õ

Ômo\ t]no keql]Iy] v]]r kÁu\ Ce ke Am]]\ m]]re kx]I lov]]dev]] n] ht]I. k]it]*k ano aism]t]]no QerI g]w ht]I no hu\ Am]no CUq]\ p]]zv]] v]c]m]]\ p]zI Am]]\ a]v¶\ T]y¶\. t]no m]]rI v]]t]m]]\ iv]Ãv]]s] kem] n]T]I p]zt]o A j m]no s]m]j]t¶\ n]T]I!Õ ASN]]A p]ot]]n¶\ juQ]N¶\ v]n]m]]LIno g]Le [t]]rv]] m]T]t]]\ kÁu\.

Ôt]no K]oqu\ l]]g]t¶\ hoy] t]o Am] p]N] m]]re khev¶\ j p]zxo ke t]]rI v]]t] m]no s]]c]I l]]g]t]I n]T]I. t]no hju A kem] n]T]I s]m]j]t¶\ ke a]m]]\ a]p]N]I a]b]Ðno k]dv] l]]go Ce? m]]ro s]v]]l] A j Ce ke t]]r]\ kp]z]\ koNo P]z/y]]\?Õ

44

Ôk]it]*k ano aism]t]] l]Zt]]\ ht]]\ no hu\ v]c]m]]\ p]zI Aqlo aism]t]]T]I P]q/y]]\ hoy] ke k]it]*kT]I P]q/y]]\ hoy], m]no c]]<kks] y]]d n]T]I.Õ

Ôt¶\ m]no a]v]] g]oLg]oL jv]]b] a]p]Ino q]Lv]] m]]g]t]I hoy] t]o t¶\ j]No p]N] t¶\ s]]c]I v]]t] jN]]v]t]I n]T]I Am] m]no l]]gy]] j kre Ce. a]v]I Jp]]Jp]I T]]y] Av]] qoL]m]]\ bos]v¶\ ke Am]n]I s]]To jr] p]N] s]\b]\D] r]K]v]o A a]p]N]I a]b]Ð aoCI krv]]n]I j v]]t] Ce. t]]re a]v]] l]oko s]]Ton]] s]\b]\D]o CozI dev]] jowA A t]no m]]re hvo s]m]j]v]v¶\ p]zxo?Õ

ÔAn]o aT]* A ke t¶\ m]]r] p]r D]N]Ip]N¶\ l]]dv]] m]]go Ce.Õ

ÔAm]]\ l]]dv]] ke n] l]]dv]]n]I v]]t] j n]T]I. hu\ t]]ro D]N]I Cu\ j. jy]]re t]no m]]rI v]]t] s]ID]I rIto n] s]m]j]t]I hoy] ty]]re m]]rI p]]so Ak j rst]o rhe Ce. m]]re t]no A m]]qe D]N]Ip]N]]n]] hkT]I j v]]t] s]m]j]v]v]I p]zx]e.Õ

Ôt¶\ A v]]t] B]Ul]I j]y] Ce ke hu\ Ak m]Il]m]il]kn]I dIkrI Cu\ no g—ejy¶Aq T]yol]I Cu\. m]no m]]r] p]g]l]] iv]So sv]t]\ˆ] rIto iv]c]]rv]]n]o hk Ce.Õ ASN]]A kÁu\. Ano l]]gy¶\ ke v]n]m]]LIn]] jUn]v]]N]I m]]n]s]no a] rIto j db]]v]I x]k]xo.

Ôt¶\ Ak v]]t] B]Ul]I j]y] Ce ke a]m]]\ B]N]t]r ke sv]t]\ˆ]t]]n]I v]]t] j n]T]I. no t¶\ Ak m]Il]m]]il]kn]I dIkrI hoy] ke g]rIb]n]I p]N] p]rNy]] p]CI t]]re Ak n]hI\ p]N] bo G]rn]I a]b]Ðn]o iv]c]]r krv]]n]o hoy] Ce. t]]r] s]\b]\D]oT]I jo bom]}T]I Akey] G]rn]I a]b]Ðno h]n]I p]hoc]t]I hoy] ano t¶\ A s]m]« x]kt]I n] ho t]o m]]re t]no A s]m]j]v]v]I jowA Am] m]no l]]go Ce.Õ

Ôano m]no l]]go Ce ke a]m] krIno t¶\ t]]r] aZ]rm]I s]dIn]] iv]c]]rono m]]r] p]r l]]dv]] m]]go Ce. Ak v]]t] s]m]« lo ke hu\ t]]rI s]]To p]rN]I Aqlo An]o aT]* A n]hI\ ke t]]r] iv]c]]r m¶jb] j m]]re v]t]*v¶\ ano t]]re t]]r] m]n]m]]\ P]vo Av]] t]]r] m]n]n]] t]r\g]o m]]r] p]r QokI bos]]zv]]? m]]re t]no an¶kUL T]y]] krv¶\ no t]]re m]no an¶kUL T]v]] p—y]tn] j n] krv]o?Õ

Ôt]no an¶kUL T]v]] a]j s¶D]I p—y]tn] krt]o j a]vy]o Cu\ p]N] t]]r] m]n]m]]\ hju A v]]t] n]T]I {t]rt]I ke t]]r] a]v]] {t]rt]I l]]y]k]t]v]]L] s]\b]\D]o a]p]N]I a]b]Ðno l]]\Cn] l]g]]ze Ce. hu\ t]no kd]c] jUn]v]]N]I l]]g]t]o howx] p]N] n]kkI m]]n]je ke An]]T]I a]p]N]I p—it]SQ] s]c]v]]xo.Õ

Ôt]]rI A p—it]SQ]n]I v]]t]o m]no n]T]I s]m]j]t]I. jeno t¶\ {t]rt]I l]]y]k]t]v]]L] g]N]I v]g]ov]v]] p—y]tn] kre Ce A l]okon]I s]m]]jm]]\ keql]I p—it]SQ] Ce An]I t]no K]b]r l]]g]t]I n]T]I.Õ

Ôm]no An]I p]Urep]UrI K]b]r Ce Aqlo j hu\ t]no Am]n]I s]ob]to n] c]Zv]]n]I s]l]]h a]p¶\ Cu\. je l]oko j]herm]]\ a]v]] t]]y]P] krt]] hoy] ano Jp]]Jp]I krI kp]z]\ P]zt]] hoy] Am]n]I s]m]]jm]]\ kev]I p—it]SQ] hoy] An]I m]no K]b]r Ce j.Õ

Ôn]], t]no K]b]r n]T]I. a]v]o Ak p—s]\g] b]n]I j]y] A [p]rT]I t¶\ t]]r] g]jT]I Am]n¶\ m]Uly]]\kn] krv]] l]]go Ce, p]N] ky]]rek Am]n]I s]]To t]]rI s]rK]]m]N]I krI jov]] p—y]tn] krI joje. t]no A a]p]N]] krt]]\y] v]D]]re p—it]SQ]v]]L] l]]g]xo.Õ

Ôm]]re Am]n]I s]]To s]rK]]m]N]I krv]I n]T]I ke t]no Am] krv]] dev]I p]N] n]T]I. t¶\ Am]n]I s]\g]t]m]]\T]I CUqI j]y] Av]I j m]]rI wcC] Ce.Õ

ÔAqlo t]]re m]no a]K]I duin]y]]T]I iv]K]UqI p]]zIno t]]rI a] m]]n]I l]IDol]I a]b]Ðn]] ip]\jr]m]]\ m]no ked krI dev]I Ce?Õ

Ôt]]re Am] m]]n]v¶\ hoy] t]o Am] p]N] a]p]No m]]qe Am] krv¶\ jÐrI Ce.Õ v]n]m]]LIA m]kkm]t]]T]I kÁu\.

Ôt]o m]]ro jv]]boy] s]]\B]LI lo ke m]]r]T]I A n]hI\ b]no. hu\ t]]rI jem] a]b]Ðn]] m]]n]I l]IDol]] kr\izy]]m]]\

45

p¶r]wno «v]I n]hI\ x]ku\.Õ ASN]]A p]ot]]n]o in]D]]*r vy]kt] krI dID]o.

v]n]m]]LIno l]]gy¶\ ke v]]t] Av]] ib]\du p]r p]ho\c]I g]w Ce ke Ano shej D]kko l]]g]t]]\ Am]n]] l]gn]«v]n]m]]\ it]r]z p]zI jxo. ANo v]]t]no s]moqI lov]] p—y]tn] krt]]\ kÁu\: ÔA v]]t] p]zt]I m]Uk a]p]No PrIT]I ky]]rek A a\go iv]c]]rIx¶\. c]]l]o s]Uw jwA.Õ

p]N] ASN]] a]je j]No c]]<k]v]q krI lov]] j m]]g]t]I hoy] Av]] juss]]m]]\ a]v]I g]w ht]I. Ano pol]]\ l]okon]I s]\g]t] g]m]t]I ht]I Am] n]hI\ p]N] An]]\ jUn]]\ dost]o Ano v]n]m]]LIn]I g¶l]]m] ano jun]v]]N]I khIno qoN]]\ m]]rt]]\ ht]]\ A An]]T]I s]hn] T]t]]\ n] ht]]\. je m]]hol]m]]\ A a]j s¶D]I «v]I ht]I Am]]\T]I b]h]r a]v]t]]\ Ano Akl]I p]zI jv]] jev¶\y] l]]g]t¶\ ht¶\.

ANo kÁu\: Ôv]]t] ky]]rek krv]I j hoy] t]o a]je j x]] m]]qe n]hI\? a]je j A v]]t]n]o Pe\s]l]o krI n]]K]IA ke p]CI Ano y]]d krIno p]]Cu\ m]n]du:K] {B¶\ n] krv¶\ p]ze.Õ

Ôa]je t¶\ akL]yol]I Cu\ ano m]]re t]no v]D]]re du:K]I n]T]I krv]I Aqlo a]p]No a] v]]t] ahI\T]I j K]t]m] krIA.Õ

Ôp]N] k]loy] jo a] v]]t] c]c]*v]]n]I hoy] t]o a]je j An]o Pe\s]l]o l]]v]I dwA. m]]re roj a]v]] l]ohI [k]L] n]T]I jowt]].Õ

Ôbos], hu\ t]no Ak v]]t] s]m]j]v¶\. jy]]re to\ m]no p]hel]I n]okrI ap]]v]I ano m]no zUb]t]o b]c]]vy]o ty]]re mo\ m]n]T]I n]kkI ky¶*\ ht¶\ ke c]]he Av]I t]kl]IP p]ze t]oy] t]no du:K]I n]hI\ T]v]] d[\. ty]]re mo\ a]v]I p]irFsT]it] s]j]*xo An]o iv]c]]r p]N] n]hI\ krel]o.

Ôm]]r] ano t]]r] p—i]SQ] ano a]b]Ðn]] Ky]]l] s]]v] jud] Ce. ano A sv]]B]]iv]k p]N] Ce. t¶\ jnm]T]I j D]n]dol]t] no Ax] a]r]m]m]} [CrI Co no hu\ ˆov]zn]I t]l]v]]rT]I g]rIb]I s]]mo l]zt]} [Cy]o* Cu\. a]p]No kev]} CIA An¶\ m]]p] a]p]No k]Zv]]n¶\ n]T]I hot¶\. a]p]N]I a]s]p]]s]n]} m]]N]s]o A n]kkI kre Ce. A l]oko a]p]N]no kev]} m]]no Ce A b]hu a]g]ty]n¶\ Ce.Õ

Ôkowk a]p]N]I ik\m]t] x]I kre ke je p]ot]]n]I j ik\m]t] n] j]N]t]} hoy]? a]p]No kev]} CIA A a]p]No jov]]n¶\ ke s]m]j]v]]n¶\ Ce. hu\ Av]} kown]} m]Uly]}kn] p]r m]]rI ik\m]t] n]kkI T]v]] dev]] m]]g]t]I n]T]I.Õ

Ôc]]l]o B]lo t]]rI A v]]t] hu\ sv]Ik]rI l][\ Cu\. hvo idl] p]r h]T] m]UkIno m]no khe ke p]]qI*aom]} t]]r] im]ˆ]o t]]rI ke b]I« CokrIao s]]To je vy]v]h]r kre Ce An]]T]I a]p]N]I p—it]SQ] v]Do Ce ke G]qe Ce?Õ

ÔAqlo j hu\ khu\ Cu\ ke t]]r] ano m]]r] p—it]SQ]n]] Ky]]l] j jud] Ce. t¶\ je p—it]SQ]n]I v]]t] krI rÁo Cu\ A Pkt] n]Ic]l]] c]]<k]il]y]] st]rn]] l]okon]I m]n] m]n]]v]v]]n]I v]]t]o Ce. [p]l]] st]rn]} l]okono Av]I m]n] m]n]]v]v]]n]I v]]t]on]I jÐr n]T]I.Õ

Ôt]o m]no t]]r] A [p]l]] st]rn]I v]]t]om]} rs] n]T]I.Õ

Ôt¶\ s]IDos]ID¶\ Am] j kem] n]T]I khI det]o ke t]no m]]r]m]} j hvo rs] n]T]I. t¶\ Av¶\ khIx] t]o hu\ Av]I sˆ]I n]T]I ke t]]r] p]g]m]} bozI b]n]I rhu\. t¶\ m]no Av¶\ khe ty]} s¶D]I hu\ m]]r} m]]b]]p]n]I p]]so rhev]] jv]] m]}g¶\ Cu\. jy]]re t¶\ n]kkI krI lo ke t]]re kev]I rIto «v]v¶\ Ce ty]]re m]no s}dex]o krje. hu\ t]no an¶kUL T]v]] p—y]tn] krIx], jo to\ m]no an¶kUL T]v]] jr]y] iv]c]]y¶*\ hxo t]o.Õ

Ôt¶\ m]]r] p]g]m]} bozI b]n]t]I n]T]I. mo\ ky]]rey] Av¶\ iv]c]]y¶*\ n]T]I. {l]qo hu\ t]]r] p]g]m]} bozIÐp] b]n]I rÁo ho[\ Am] m]no l]]go Ce.Õ

Ôt]o p]CI A bozIno ZIl]I krv]]n¶\ x]] m]]qe iv]c]]rt]o n]T]I? x]] m]]qe t]]r] p]okL Ky]]l]ono v]Lg]I rhI m]n]m]} du:K]I T]y]] kre Ce?Õ

46

Ôhu\ A j Ky]]l]T]I du:K]I T]][\ Cu\ ke m]]r] v]t]*n]T]I t¶\ du:K]I T]]y] Ce.Õ

Ôjo t]no m]]rI Aql]I b]D]I l]]g]N]I T]t]I hoy] t]o x]] m]]qe t]]rI p]kz ZIl]I krt]o n]T]I?Õ

ÔA m]]qe hu\ l]]c]]r Cu\. t]]re m]no jun]v]]N]I g]N]v]o hoy] t]o to m]no m|jUr Ce p]N] G]rn]I a]b]Ðn]I m]]rI m]m]t] hu\ CozI x]ku\ tom] n]T]I.Õ

Ôt]o t]]re m]no Cozv]I p]zxo.Õ

ÔAqlo?Õ ASN]]n]I a]v]I sp]Sq v]]t]T]I v]n]m]]LI g]B]r]w g]y]o.

Ôhu\ k]lo s]v]]re m]]r} m]]b]]p] s]]To rhev]] c]]l]I jwx]. t]]re l]okono je jv]]b] a]p]v]] hoy] A tOy]]r r]K]je.Õ

ÔASN]], t]]ro a] in]N]*y] [t]]v]Lm]} lov]]y]o Ce. m]]ro n]hI\ t]o t]]r} m]]b]]p]n]o t]o Ky]]l] kr. Am]no kev¶\ l]]g]xo?Õ

Ôm]no kev¶\ l]]go Ce ton]o t¶\ iv]c]]r kre Ce K]ro? m]no l]]go Ce ke a]p]No al]g] rhIA t]o j Akb]Ij]no s]m]jv]]n]I n]v]I ÏiSq keLv]I x]kIx¶\. no t]no ky]]rek m]]ro Ky]]l] a]v]xo.Õ

Ôt]]ro Ky]]l] t]o m]no hrek p]Le a]vy]] j kre Ce. ky]]rek t]no m]]r] v]l]N] p]]CLn]I v]]t] s]m]j]y] t]o iv]n]] s}koco p]]CI a]v]t]I rheje, hu\ t]no ky]]rey] A b]]b]to mhe\N¶\ n]hI\ m]]ru\.Õ

Ôm]]ru\ p]]C} a]v]v]]n¶\ t]o ty]]re j b]n]xo jy]]re t¶\ t]]r] jUn]] iv]c]]rm]}T]I b]h]r a]v]Ix]. hu\ m]]r] a]K]] s]k*l]no CozIno «v]I x]ku\ Am] n]T]I.Õ

Ôv]}D]o n]hI\ p]N] m]no g]L] s¶D]I K]]t]rI Ce ke t¶\ ky]]rek t]o t]]r] A s]k*l]T]I [b]]w jwx] no Ano CozIno m]]rI p]]so a]v]t]I rhIx]. hu\ ty]] s¶D]I t]]rI r]h jowx]. t¶\ jy]} rhe ty]]\ s¶K]I rhe Aql¶\ j hu\ B]g]v]]n] p]]so m]]g¶\ Cu\.Õ

A p]CI b]nno v]cco v]D]]re kx]I v]]t] n] T]w. jo ke a]K]I r]t] boy]n]I {\G]iv]hoN]I v]It]I ht]I A v]]t] t]o s]]c]I j. b]Ije idv]so s]v]]rm]} ASN]] n]]n]] krt]I rhI Ct]} v]n]m]]LI Ano m]Ukv]] s]]To g]y]o. Am]no s]]To a]vol]} jot]} s]m]rT] xoQ]N]Ino a]ºy]* T]y¶\: Ôkx]u\ Ce ke x]u\, a]je boy] jN] s]]To a]vy]} Co to?Õ

ÔASN]]no t]m]]rI p]]so rhev]] a]v]v]u\ ht]u\ no m]]rey] t]m]no m]Lv]]n]u\ m]n] ht]u\ Aqlo hu\y] s]]To a]vy]o.Õ v]n]m]]LIA kÁu\. ASN]] c]Up] j rhI. s]m]rT]bon]no boy]n]] v]t]*n]m]} kx]u\k ajug]t]u\ l]]gy]u\ p]N] Am]no p—ty]X] kx]u\ khev]]n]u\ {ic]t] n] l]]gy]u\ Aqlo A c]Up] j rÁ}.

an]ußm]→

47

9. ASN]] b]c]I g]w m]]ToT]I p]it]n]o d]b] CUqI jt]} ASN]] j]No a]J]d T]w g]w. ANo Ak j idv]s]m]} l]g]B]g] b]D]I j

bon]p]N]Iao no im]ˆ]ono Pon] krIno p]oto T]oz] s]m]y] m]]qe m]]-b]]p]no ty]} rhev]] a]v]I Ce no dost]on]I p]]qI*aom]} a]v]v]] [ts]uk Ce Av]Iy] a]zkt]rI v]]t] krI dID]I.

keql]Ik p]]qI*ao g]oQv]]yol]I ht]I Am]} Ano a]m}ˆ]N] m]LI p]N] g]y]} t]o keql]Ik p]]qI*ao tono m]]qe n]v]I p]N] g]oQv]]w g]w. b]D]]no ASN]] t]o g]m]t]I ht]I. h], An]I s]]Ton]o v]n]m]]LI Am]no aN]g]m]t]o T]w p]z/y]o ht]o. sv]cC\dI m]n]ov]&i–]T]I qev]]yol]] a] qoL]m]} A ky]}y] PIq T]w x]kt]o n] ht]o. An]] jUn]v]]N]I Ky]]l]oT]I b]D]]\ t}g] a]v]I g]y]]\ ht]]\ Aqlo t]o ASN]] p]N] j]No aN]m]]n]It]I T]w g]w ht]I no! p]N] hvo ASN]] sv]t}ˆ] ht]I ano s]]moT]I dost]on]] qoL]m]} p]]CI B]Lv]] m]]g]t]I ht]I. b]D]]\A Ano a]v]k]rI l]ID]I.

B]lo j]herm]} n] sv]Ik]re p]N] keql]]kno t]o v]n]m]]LIn]] a]v]] sv]m]]n]I v]t]*n]T]I p]ot]]no m]]qe l]G]ut]]g—\iT] an]uB]v]]t]I ht]I. v]n]m]]LI ano Ano k]rNo ASN]] j]No s}sk]irt]]n]] {p]l]] st]rm]} p]ho\c]I g]y]} hoy] ano p]oto Am]n]] krt]} {t]rt]} hoy] Am] A l]oko an]uB]v]I rÁ} ht]}. ASN]] hvo p]]CI a]v]t]I ht]I ano p]ot]]n]] qoL]m]} B]LI jt]I ht]I Aqlo b]D]}n]] m]n]m]}T]I pol]I l]G]ut]]g—\iT]n]I B]]v]n]] dUr T]w jt]I ht]I.

keql]]ke t]o kÁu\y] K]ru\: Ôam]no K]]t]rI j ht]I ke ky]]rek t]o t]u\ p]]CI a]v]I j jxo. l]gn] t]o amo b]D]}A krel]} Ce p]N] l]gn]n]] b]dl]]m]} a]v]I p]rt}ˆ]t]] kowno p]rv]ze K]rI? s]]ru\ T]y]u\ ke to\ p]]C} Prv]]n]u\ iv]c]]y]u*\.Õ

t]o kowke t]o j]No b]D]I v]]t] s]m]« g]y]u\ hoy] Am] m]oG]m] khIy] dID]u\: Ôt]]r] jev]I B]Nol]I-g]Nol]I CokrI p]r a]v]u\ a]p]K]udI v]t]*n] Cev]qe t]o CUq]Cez]m]} j p]irN]mo. amo t]o p]heloT]I j B]]K]I r]Kol]u\.Õ

Ôn]], Aqlo s]uD]I t]o v]]t] n]T]I p]ho\c]I. hm]N]} t]o m]]rI sv]t}ˆ] v]t]*N]Uu\kn]I An]] p]r kev]I as]r p]ze Ce A hu\ jov]] m]]g]u\ Cu\. m]no g]L] s]uD]I K]]t]rI Ce ke A s]m]« jxo.Õ ASN]]A b]c]]v] krv]] p—y]tn] krt]} kÁu\.

s]}je d]m]odr xoQ a]vy]] ty]]re xoQ]N]IA Am]n]I p]]so p]ot]]n]] m]n]n]I ic}t]]n]o {B]ro k]Z/y]o: Ôt]mo m]]n]o ke n] m]]n]o p]N] m]no a]m]} kx]u\k iv]p]irt] l]]go Ce. D}D]]n]o q]wm] ht]o t]oy] v]n]m]]LI Ano m]Ukv]] j]to a]vy]] ht]]. Am]No kx]u\ kÁu\ n]hI\ p]N] Am]n]I bo v]cco c]]<k/ks] kx]u\k T]y]u\ Ce Am] m]no l]]gy]] kre Ce.Õ

Ôt]mo bo idv]s] D]Irj D]ro. je v]]t] hxo A An]I moLe Ct]I T]xo. kx]u\k T]y]u\ hxo t]o Am]} v]n]m]]LIn]o kx]o v]}k n]hI\ hoy]. m]no t]o a]p]N]I ASN]]n]} l]X]N]n]I j ic}t]] T]]y] Ce. v]n]m]]LIA Ano juv]]in]y]] qoL]m]}T]I p]]CI v]]Lv]] aoCu\ ky]u*\ Ce?Õ

Ôp]N] t]mo v]n]m]]LIno bob]ol]] Pon] t]o krI juao no! Am]n]] m]n]m]} x]u\ Ce An]I K]b]r p]zI jxo.Õ xoQ]N]In]I ic}t]] b]ol]I {QI.

ÔAv]I v]]t] Pon] p]r n]] T]]y]. k]lo hu\ v]n]m]]LIn]I duk]no jt]o a]v]Ix]. je v]]t] hxo A jN]]w jxo.Õ

ÔGor a]vy]] p]CI jv]]n]] ho t]o hu\ p]N] s]]To a]v]Ix].Õ

Ôkx]u\ n]k/kI n]hI\. Gor a]v]Ino jwx] t]o t]m]no lot]o jwx].Õ xoQe kÁu\ K]ru\ p]N] Am]n]] jv]]b]T]I xoQ]N]Ino l]]gy]] v]g]r n] rÁu\ ke xoQ Akl]] j v]n]m]]LIno m]Lv]] jv]]n]o iv]c]]r krt]] ht]].

ty]} ASN]] tOy]]r T]wno n]Ico {t]rI. Ôm]]D]urIno ty]} p]]qI* Ce Am]} hu\ j][\ Cu\. k]r l]wno j][\ Cu\. r]to a]v]t]} kd]c] m]ozu\ T]w jxo.Õ ANo kÁu\.

48

Ôv]n]m]]LI xoQ b]rob]]r p]]qI*m]} a]v]v]]n]] Ce?Õ xoQe m]oG]m] p]UC/y]u\.

Ôn]], A n]T]I a]]v]v]]n]]. Am]no m]]rI bon]p]N]Iaon]I a]v]I p]]qI*aom]} a]v]v]]n]u\ p]s}d n]T]I p]zt]u\.Õ

Ôt]u\ Am]no p]UCIno j][\ A b]r]b]r khev]]y].Õ

ÔAv]I p]UCv]]n]I kx]I jÐr n]T]I. hu\ ahI\ rhev]] a]v]I ty]]rT]I am]]rI v]cco Ak v]]t] n]k/kI T]w g]yol]I Ce ke hu\ m]no m]n] P]vo tom] v]t]*v]] sv]t}ˆ] Cu\. An]I s]]To rhev]] jwx] t]o Ano p]UCIno jwx].Õ

An]] a]v]] jv]]b]T]I d]m]odr xoQno D—]s]ko p]z/y]o. Am]No p]UC/y]u\: ÔAm]n]I s]]To rhev]] jwx] t]o? t]u\ khev]] x]u\ m]]go Ce?Õ

Ôsp]Sq v]]t] Ce. jo hu\ ton]I s]]To rhev]] jwx] t]o Ano b]h]r jt]} p]hel]} p]UCIno jwx].Õ

ÔAqlo t]]ru\ p]]C} jv]]n]u\ ke n] jv]]n]u\ n]k/kI n]T]I Am] t]o t]u\ n]T]I khev]] m]]g]t]I no! jo b]hen], p]rNy]] p]CI t]o A j t]]ru\ G]r Ce no An]I no a] G]rn]I a]b]Ð s]c]v]]y] Am] v]t]*v]]n]I t]]rI Prj Ce.Õ

Ôp]N] hu\ kow bon]p]N]In]I p]]qI*m]} j][\ Am]} akey] G]rn]I a]b]Ðno x]o v]}D]o a]v]v]]n]o Ce A j m]no s]m]j]t]u\ n]T]I.Õ ASN]]A CN]ko krt]} kÁu\. d]m]odr xoQ k]\w n] b]oly]] Aqlo A k]rn]I c]]v]Iao l]w b]h]r n]IkLI g]w.

Ôhu\ n]hot]I khet]I ke boy]n]I v]cco kx]o K]qr]g] T]y]o Ce? v]]t] a]g]L n]] v]Do A m]]qe v]n]m]]LIno v]hel]]m]} v]hel]I t]ke m]LI lov]u\ jowA. t]mo v]n]m]]LIno Pon] kro no. A Gor hoy] t]o aty]]re j jwno Am]no m]LI a]v]IA.Õ xoQ]N]IA kÁu\.

ÔA B]l]o m]]N]s] Ce. A Gor j hoy] no! Ct]} Pon] krIno n]IkLIA.Õ khet]} xoQ Pon] krv]] Py]]*.

Ôc]]l]o,Õ Pon] krIno a]v]t]} xoQe kÁu\ no z]šy]v]rno h}k m]]rI. a]<iPsoT]I a]v]t]} xoQe kes]r kerIn]o kr\izy]o l]wno k]rm]} m]Uk]v]I r]Ky]o ht]o A jot]} xoQ]N]I hs]I rÁ}.

Ôm]noy] m]n]m]} T]t]u\ ht]u\ ke a]m] K]]l]I h]To jm]]wno ty]} n] jv]]y] p]N] G]rm]} kx]u\ Av]u\ tOy]]r ht]u\ n]hI\. a] s]]ru\ T]y]u\ ke t]mo kerIao lot]] a]vy]] Co.Õ xoQ]N]IA kÁu\.

ÔAm]no ty]]\ kx]I km]I Ce? p]N] m]no T]y]u\ ke kerIao lot]] jwA.Õ xoQe kÁu\.

ÔAv]]yo p]UCxo t]o m]]rI t]o jv]]b] a]p]v]]n]I ih\m]t] j n]hI\ c]]lo. a]p]No l]IDo Am]no b]]p]z]no x]rm]]v]]n]u\ T]t]u\ hxo. a]p]N]noy] ky]} Av]u\ T]t]u\ n]T]I?Õ

ÔA B]l]o m]]N]s] Ce. Am]n]m]} g]mo toql]o m]U\J]t]o hxo p]N] a]p]N]I s]]mo kx]I v]r]L n]hI\ k]Ze. v]}k a]p]N]m]} Ce Aqlo v]K]t] Ce no A bo voN] khe t]oy] a]p]No s]}B]LI lov]} jowA p]N] A m]]N]s]n]] sv]B]]v]m]} A v]]t] j n]T]I.Õ

Ôa]v]o dev] jev]o D]N]I m]ñy]o Ce p]N] a]p]N]I jN]Ino j An]I ik\m]t] n]T]I ty]} x]u\ T]]y]?Õ xoQ]N]IA b]L]p]o krt]} kÁu\ no a}s]uB]In]I a}Ko p]]l]v] db]]vy]o. xoQ k}w n] b]oly]].

v]n]m]]LIno ty]} g]]zI {B|I rhI ke v]n]m]]LI dozt]o b]h]r a]vy]o no zš]y]v]r n]Ico {t|re to p]hel]} k]rn]u\ b]]rN]u\ K]ol]I xoQno a]v]k]rI rÁo. An}] a]v]] vy]v]h]rT]I g]dg]d T]t]} xoQ b]ol]I {Q/y||: Ôt|m]]re a|m| b]]rN]u\ K]ol]v]]n]u\ hoy]! t]mo am]no x]rm]]v]o Co.Õ

ÔAm]} t]m]]re x]rm]]v]]n]u\ x]]n]u\? t]m]]rI sov]] krv]]n]o t]o am]]ro D]m]*. A amo jo c]UkI jWA t]o {l|q]\ am]]re x]rm]]v]]n]u\ T]]y].Õ v|n]m]]LI b]oly]o no boy] k]rm]}T]I b]h]r n]Ikñy]} Aqlo Am]no p]go l]]gy]o. b]D]} a\dr jwno boQ} Aqlo zš]y]v]r kerIaon]o kr\izy]o a\dr m]UkI g]y]o.

kerIao jow v]n]m]]LIA h}k m]]rI: Ôx]Iv]r]m]k]k], a]je xoQs]]heb] ano b]] ahI\ jm]v]]n]]\ Ce. rs]

49

roql]I ano s]]To x]oBo Av]u\ b]Iju\ b]D]u\ jm]v]]n]u\ b]n]]v]jo.Õ

Ôn]] n]], amo jm]v]] rok]v]]n]} n]T]I. am]]r]T]I t]o dIkrIn]] G]rn]u\ p]]N]Iy] n] p]Iv]]y].Õ xoQ]N]I b]ol]I {Qy|}.

Ôb]], A b]D]I jUn]I v]]t]o. ano a] b]D]u\ t]m]]ru\ dIDol]u\ t]o Ce.Õ

ÔA t]m]]rI K]]n]d]n]I Ce, p]N] am]]r]T]I Av]o hk kr]y] Av]} am]]r} n]s]Ib] ky]}T]I?Õ

Ôn]s]Ib]m]} x]o doS] Ce? b]D]I v]]to n]s]Ib]d]r Co. j]hojl]]l]I Ce dIv]o kre Av]I dIkrI Ce. no hu\ t]m]]re l]m]No l]K]]y]o Cu\. m]]re m]]qe t]m]no Piry]]d hoy] t]o kho. A m]]r] a}K]m]]T]] p]r.Õ

Ôt]m]]re m]]qe t]o Piry]]d Ce. t]mo am]]rI ASN]] p]r p]Uro d]b] n]T]I r]K]t]].Õ xoQe b]}DoB]]re m]n]n]I v]]t] krI.

ÔA B]Nol]I Ce, s]m]ju Ce no n]]n]I n]T]I. A p]ot]]n]u\ B]l]u\b]Uru\ s]m]je Ce. An]] p]r d]b] r]K]v]]n]I jÐr n]T]I Am] hu\ s]m]ju\ Cu\.Õ

Ôt]m]no no m]no boy] no K]b]r Ce ke A p]ot]]no m]]qe x]u\ s]]ru\ Ce no x]u\ K]r]b] Ce A s]m]« x]kt]I n]T]I. Ano a]p]No A s]m]j]v]v]u\ jowA. A ku\v]]rI ht]I ty]} s]uD]I amo an]u\ Dy]]n] r]Ky]u\ Ce hvo A jv]]b]d]rI t]m]]rI Ce.Õ

Ôm]]rI A jv]]b]d]rIm]} hu\ k}wk c]Uky]o ho[\ t]o m]no kho.Õ

Ôt]]re Ano s]m]j]v]v]I jowA ke hvo Ano m]]To bobo kuqu\b]on]I a]b]Ðn]I jv]]b]d]rI Ce. A s]ID]I rIto n] s]m]jt]I hoy] t]o Ak D]N]I t]rIke t]m]]re Ano s]m]j]v]v]I jowA.Õ

Ôm]no Û]DD]] Ce ke v]K]t] jt]} A An]I j]to j A s]m]« jxo. An]] p]r db]]N] l]]v]I Ano [xkerv]]n]o kx]o aT]* n]T]I.Õ v]n]m]]LI d]m]odr xoQn]I v]]t] s]m]« jt]} b]oly]o.

ÔA Qokr K]]wno s]m]je ano a]b]Ðno kl}k l]g]]ze An]] krt]} t]mo Ano K]oqu\ l]]g]v]]n]I ic}t]] ky]]* v]g]r Ano a]ç]] krIno s]m]j]v]o A v]D]]re s]]ru\ Ce.Õ

Ômo\ Av]] p—y]tn]o ky]]* Ce, p]N] An]I {\D|I j as|r T]w Ce. p}N] m]]ru\ m]]n]v]u\ Ce ke A s]m]y]s]r p]]CI v]LI jxo. t]mo n]k]m]o v]l]op]]t] n] krx]o.Õ

Ôt]mo kho Co t]o hu\ boc]]r idv]s] v]]q jowx] no d]b] p]N] r]K]Ix] p]N] m]no s}t]oS] n]hI\ T]]y] t]o hu\ Ano j]to a]v]Ino t]m]]re ty]} m]UkI jwx]. p]CI t]mo j]N]o no A j]No. t]m]no m]]rI s]l]]h QIk l]]go t]o A am]l]m]} m]Ukjo. K]UN]]m]} G]]l]I a]z] h]T]n]I boc]]r dw dex]o t]o k]c]I G]zIm]} An]I s]]n] Qek]No a]v]I jxo. n]hI\ A kowno kx]I Piry]]d kre ke n]T]I amo t]m]no kx]u\ khev]] a]v]v]]n]]. t]mo An]] p]it] Co to p]it]p]N]u\ krI b]t]]v]o t]o j A p]]CI v]Lxo Am] m]no t]o l]]go Ce.Õ

◇

m]]D]urIno ty]} p]]qI*m]} ASN]]n]I h]jrIT]I b]D]}n]] m]n]m]}T]I pol]I l]G]ut]]g—\T]In]I B]]v]n]] dUr T]w g]w ht]I. aty]]r s]uD]I Am]no Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke v]n]m]]LI ano ASN]] b]D]}T]I aLg]} rhIno A s]]ib]t] krv]] m]]g]t]} ht]} ke to l]oko a] b]D]}T]I v]D]]re s}sk]rI ano v]D]]re a]b]Ðv]]L} Ce. b]D]} b]h]rT]I B]lo n] sv]Ik]rt]} hoy] Ct]} Am]no m]n]m]} Am] l]]g]v]] m]}z/y]u\ ht]u\ p]N] K]ru\. p]N] Am]n]]T]I A k\p]n]I CozI x]k]t]I n] ht]I A p]N] Aql]u\ j s]]c]u\ ht]u\. Aqlo Am]n]] m]n]m]} k]y]m] X]oB] rÁ] krt]o ht]o.

a]je ASN]] b]D]}n]I v]c]m]} p]]CI a]v]I g]w ht]I Aqlo Am]n]o A X]oB] k}wk a\xo dUr T]y]o ht]o. are, s]Om]Il]no t]o m]n]m]} T]w j g]y]u\ ke ASN]] An]I s]ozm]} j]No a]v]I j g]w ht]I. ano Aqlo t]o ANo rv]In] ano r]G]uno v]]t] krI no! Ôa]p]No ˆ]N] jN]] no ˆ]N] CokrIao k]lo j m]][nq a]b]u {p]zIA. t|m]]rI

50

Þenzno s]m]j]v]I l]o. b]D]o K]c]o* m]]ro.Õ

Ôt]u\ Am] v]q m]]rv]]n]o rhev]] de. Am]no b]D]]no t]u\ m]uPil]s] s]m]je Ce ke x]u\? b]D]o K]c]o* t]]ro n]hI\ no s]ihy]]roy] n]hI\. je v]K]to jeno QIk l]]go to iK]ss]]m]} h]T] G]]lo. A]p]No k]y]m] Av]u\ j krIA CIA no!Õ rv]Ino s]Om]Il]no t]t]z]vy]o. jy]]rT]I v]n]m]]LIA s]Om]Il]n]I m]]n]] kULn]I v]]t] j]her krI ty]]rT]I b]D]] Ano aoLK]I g]y]] ht]]. hvo B]lo b]D]] An]I dost]I in]B]]v]t]] ht]] p]N] p]hel]}n]I jem] An]I xohm]} t]N]]t]] n] ht]].

Ôm]]r] khev]]n]o aT]* Av]o n] ht]o. hu\ t]o Am] khev]] m]]g]t]o ht]o ke t]m]]r] bo m]]\T]I kowno Am] l]]g]t]u\ hoy] ke n]T]I jv]u\ t]o m]]re m]]qe T]wnoy] s]]To a]v]v]u\ p]zxo. ASN]]no p]]Cu\ ru\g]u\ B]r]y] no p]]CI PrI j]y] to p]hel]} m]]re tono v]ql]]v]I dev]I Ce ke jeT]I A PrIT]I aDD]r aDD]r n] c]]l]I x]ke. Ano l]IDo a]p]N]I ÞenzJ p]N] G]N]I v]K]t] b]h]n]} k]ZI a]p]N]I s]]To a]v]v]]m]]\ a]n]]k]n]I krt]I hoy] Ce Ay] b}D] T]w j]y].Õ

Ôt]o n]k/kI, p]N] t]u\ p]hel]} ASN]]no tOy]]r kr p]CI amo am]]rI ÞenzJno v]]t] krIA.Õ

Ôt]m]no v]hem] Ce ke ASN]] a]v]v]] tOy]]r n]hI\ T]]y]? are, A p]]CI a]v]I ty]]re ANo s]OT]I p]hel]o m]no j Pon] ky]o* ht]o ke A hvo p]CI a]p]N]] b]D]] p—og—]m]m]} a]v]v]] tOy]]r Ce. t]mo t]m]]rI ÞenzJno v]]t] kro.Õ

rv]In] ano r]G]u p]ot]]n]I Þenzno x]oD]t]] dUr K]UN]]m]} p]ho\cy]] ty]]re A boy] jN]Iao ASN]]n]I s]]To j v]]t]o krI rhI ht]I. Am]No Am]no Ak b]]ju Ko\c]I jw v]]t] krI l]ID]I. pol]I boy] t]o tOy]]r j ht]I. p]CI A c]]rey] jN]} ASN]]n]I p]]so a]vy]} ty]]re s]Om]Il] p]N] ASN]]no x]oD]t]o ty]}a]v]I p]ho\cy]o. ANo ASN]]no a]v]t]Ik]l]n]] a]b]un]] p—og—]m] a\go v]]t] krI: Ôk]lo a]p]No C jN]} m]][nq a]b]u jwA CIA. hu\, t]u, r]iv]n], rIq], r]G]u ano ac]I. t]m]]re v]]t] T]w g]w Ce no?Õ

rIq] ano ac]IA hk]rm]} zok]\ hl]]vy]} p]N] ASN]]A s]]mo p]UCy]u\: Ôkeql]] idv]s]?Õ

Ôbo idv]s] t]o K]r] j. b]D]]no g]mo t]o Ak]d idv]s] v]D]]rey] T]]y].Õ s]Om]Ilo kÁu\.

Ôm]no Am]} n] g]N]t]o.Õ ASN]]A rokzI p]rK]]v]I.

Ôp]N] to\ m]no Pon] p]r t]o kÁu\ ht]u\ ke t]u\ a]p]N]I ÞenzJn]I b]D]I p]]qI*aom]] a]v]xo! p]]Cu\ x]u\ v]}ku\ p]z/y]u\?Õ CoiB]l]] p]zI jt]] s]Om]Ilo p]UCy]u\.

Ômo\ p]]qI*aom]} a]v]v]]n]I v]]t] krI ht]I. a]m] rK]zv]] no D]I\g]]m]st]I krv]]m]} n]hI\. jo t]m]no m]]rI v]]t] n] g]m]t]I hoy] t]o hu\ hvo p]CIn]I kow p]qI*m]}y] n]hI\ a]v]u\.Õ ASN]]A kÁu\ no pol]I boyo p]N] An]u\ jow n]nn]o v]]s]I dID]o.

Ôt]o B]g]t]zI, m]r t]]rI K]]n]d]n]I no s}sk]rn]I p]okL v]]t]om]}. kow n]hI\ a]vo t]oy] amo ˆ]N] jN]] t]o jwA CIA j.Õ khet]} A rv]In] ano r]G]uno Ko\c]t]o c]ly]o g]y]o.

p]N] v]]t] v]qm]} a]v]I g]w ht]I Aqlo A ˆ]Noy] jN]]A t]o a]b]u jv]]n]o p—og—]m] c]]l]u j r]Ky]o. no b]Ije j idv]so A iˆ]p]UqI s]Om]Il]n]I k]rm]} a]b]u p]ho\c]I. Am]no rhev]]n]I jgy]] t]o x]oD]v]]n]I n] ht]I. am]d]v]]dn]] G]N]] xoQIa]aoA j]ˆ]]n]} sT]LoA ke ihl] sqex]n] p]r b}g]l]] b}D]]v]I r]Ky]] ht]] Am] s]Om]Il]n]] ip]t]] m]]D]v] xoQe a]b]u p]r n]kI lokno ikn]]re Ak s]u\dr b}g]l]o b}D]]v]I r]Ky]o ht]o. b}g]lo p]ho\c]I h]T]-m]o\ D]ow Þex] T]w ˆ]Noy] dost]o k]r l]wno Prv]] n]IkLI p]z/y]].

xoQ xoQ]N]I a]vo ty]]re b}g]l]]n]] c]]<kId]rno G]N]u\ k]m] p]ho\c]t]u\ ht]u\ p]N] jy]]re s]Om]Il] xoQ An]] juv]]in]y]] qoL] s]]To a]vo ty]]re Ano Av]u\ k]m] p]ho\c]t]u\ n] ht]u\. are, {l|qu\ Ano kxo b|h]r jv]u\ hoy] t]o Akbo idv]s]n]I Ano CUÇI p]N] m]LI jt]I ht]I ano jt]I v]K]to s]Om]Il] xoQ Ano ds] p}dr Ðip]y]]n]I b]iX]s] p]N] a]p]t]] jt]] ht]]. Aqlo s]Om]Il]n]] a]v]t]}n]I s]]To j v]x]r]m] B]g]to n]Ico K]rezIm]} rhet]I ton]I dIkrIno m]Lv]] jv]]n]I tOy]]rI krI dID]I ht]I.

a] dost]o b]j]rm]} a}qo m]]rIno K]]v]]n]I no K]]s] t]o p]Iv]]n]I c]Ijo l]wno kl]]kekm]} p]]C] a]v]I

51

g]y]]. Am]No v]x]r]m] B]g]t]no bo idv]s] dIkrIno m]Lv]] jv]]n]I rj] p]N] a]p]I dID]I. no qoLkI p]]CI b]h]r Prv]] n]IkLI p]zI.

Ôhm]N]}n]u\ a]b]u s]]v] [j/jz l]]go Ce. p]hel]} t]o ahI\ a]v]IA ty]]re j]No moLo B]r]y]o hoy] Am] l]]l] p]IL} l]Ug]z} c]]re t]rP l]her]t]} ht]}.Õ rv]Ino aPs]os] vy]k/t] krt]o hoy] Am] kÁu\.

Ôa]p]No k]y]m] [n]]L]m]} j a]v]t]] ht]] Aqlo A v]]t] judI ht]I no aty]]re aog]sq m]ihn]]n]I v]]t] judI Ce. aty]]re t]o t]u\ j\g]l]m]} n]IkLu\ t]o t]no l]]l]p]IL} p]t}ig]y]} deK]]xo.Õ s]Om]Ilo kÁu\ no b]D]] hs]I p]z/y]].

ÔA deK]]y] ke n] deK]]y] p]N] a]p]No hju boAk kl]]k PrIno j Gor jwA. aty]]rT]I j Gor p]ho\c]Ix]u\ no p]Iv]] bos]I jwx]u\ t]o v]D]]re p]zt]u\ p]Iv]]w jxo.Õ r]G]uA kÁu\. Ano p]Iv]]n]I K]]s] a]dt] n] ht]I. p]N] dost]on]I k\p]n]Im]} A ky]]rek bo G]U\q] m]]rI lot]o Aql]u\ j.

Ôt]]rI ASN]] a]zI P]qI no am]]rI k\p]n]Iy] An]I v]]d/yo PrI boQI. t]]re l]IDo am]]rey] s]UkI bos]I g]w.Õ rv]Ino s]Om]Il]no [xkey]o*.

Ôa]p]No hvo ASN]]n]] n]]m]n]u\ n]]hI j n]]K]v]] jev]u\ Ce. m]no K]b]r n]T]I p]zt]I ke s]Om]Il] An]]m]} x]u\ jow g]y]o Ce. no Ano b]I« Þenzo ky]} n]T]I!Õ

Ôa]je n]hI\ t]o PrIT]I kowk idv]s] p]N] Ano hu\ Cozv]]n]o n]T]I j. A a]G]I a]G]I rhe Ce Aqlo j Ano p]ÇIm]} p]]zv]]n]I m]no c]m]k {p|ze Ce. b]]kI An]] krt]} aPl]]t]un] CokrIaono ky]} a]p]No m]]N]I n]T]I?Õ

Ôm]]ru\ m]]no t]o Ano B]Ul]I j j]. An]] m]n]n]u\ kx]u\ Qek]N]u\ n]T]I. A g]mo ty]]re a]m] av]LI PrI boso Ce no Ano l]IDo a]p]N]I p]]Lel]I CokrIao p]N] a]G]I K]s]v]] m]}ze Ce.Õ

Ôt]mo bo t]m]]ru\ rzo Co p]N] A m]]ru\ n]]k k]p]I g]w A t]m]no deK]]t]u\ n]T]I! hu\ An]o b]dl]o l]ID]] is]v]]y] rhev]]n]o n]T]I. t]mo jojo ke A Ak idv]s] m]]re p]go p]zt]I a]v]xo ty]]re t]m]]rI h]jrIm]} j hu\ Ano khIx]: a]je n]hI\ izy]r, a]je mo\ ip}kIno zewq a]p]I Ce, k]lo c]]<k/ks]. Av]u\ hoy] t]o t]u\ a]je mohul]n]I s]]To j]. t]no An]I s]]To m]j] p]zxo.Õ

ÔAv]u\ T]]y] t]o jov]]n]I m]j] a]v]I j]y].Õ

Ôa]qlo a]vy]] CIA t]o ac]l]g]Z s]uD]I a}qo m]]rt]] a]v]IA. ty]} bo G]zI bos]Ix]u\.Õ r]G]uA kÁu\.

Ôc]]l]o B]]w, a] B]g]t]z]no ac]l]g]Z dx]*n] kr]v]t]] a]v]IA.Õ rv]Ino kÁu\. s]Om]Ilo v]g]r b]olyo g]]zI c]l]]vy]] krI. An]] m]n]m]} t]o hju ASN]]n]] iv]c]]ro j c]]l]t]] ht]]. A Akl]I hoy] ano ANo jo n]] p]]zI hot] t]o Ano a]ql]u\ n] l]]gy]u\ hot] p]N] a] t]o rv]In], r]G]u ano pol]I bo CokrIaon]I s]]mo ANo n]nn]o v]]s]I dID]o A s]Om]Il]no v]D]]re a]s]Á l]]gy]u\ ht]u\.

b]D]] ac]l]g]Z jw boQ]. r]G]u dx]*n] krI a]vy]o p]CI v]]t]on]] t]z]k] m]]rt]] A l]oko b]h]r a}q] m]]rv]] m]}z/y]] ty]} Am]no k]no kow sˆ]Iaon]] av]]j p]z/y]] no A b]D]]n]I n]jr A t]rP g]w. bo CokrIao m}idr t]rP a]v]I rhI ht]I. Ak a]g]L ht]I toNo x]q* ano p]]ql]Un] p]herel]} ht]} no m]]To sk]P b]}Dol]o ht]o jy]]re ton]I p]]CL a]v]t]I y]uv]t]IA m]IzI Þok p]herel]u\ ht]u\ no ANo boy] h]T]m]} AkAk c]pp]l] p]kzel]u\ ht]u\.

ÔÐp]l]I, a]m] j c]]l]t]I rhIx] t]o Gor p]ho\c]t]} r]t]n]] ds] v]]g]I jxo.Õ a]g]L c]]l]t]I y]uv]t]IA b]I«no qkor krI.

Ôa] c]pp]l]no aty]]re j qUqv]]n]u\ ht]u\. p]g]m]} k}kr] Av]] v]]go Ce.Õ no boy] jN]Iao m}idrm]} poQI no dx]*n] krIno Jzp]T]I b]h]r a]v]I g]w. ty]] s]uD]Im]} t]o a] iˆ]p]uqI p]N] m}idrn]} p]g]iT]y]} s]uD]I a]v]I p]ho\c]I.

‘Girls from Bombay?’ rv]In] sv]g]t] b]ol]t]o hoy] Am] b]b]z/y]o. Ano a]v]u\ b]D]u\ P]v]t]u\ ht]u\.

‘Yes, and you are from?’

52

Ôamo am]d]v]]dT]I. hu\ rv]In], a] s]Om]Il] ano a] r]G]u. t]m]no g]ujr]t]I s]m]j]y] t]o Ce no?Õ

Ôh], hu\ s]Im]] B]][ ano a] Ðp]l] v]izy]].Õ

Ôl]]go Ce ke t]mo boy] T]]ky]} Co. jo t]m]no am]]rI s]]To n]kI s]uD]I a]v]v]]m]] v]}D]o n] hoy] t]o am]]rI p]]so k]r Ce.Õ rv]Ino m]sko m]]rt]]\ kÁu\.

ÔTo\ky]u P]<r D] a]<Pr. amo T]]kel]} p]N] CIA no Ðp]l]n]u\ c]pp]l] p]N] qUqI g]y]u\ Ce. t]m]no ag]v]z n] p]ze t]o amo t]m]]rI s]]To a]v]Ix]u\, kem] Ðp]l]?Õ

Ôam]no t]o x]I ag]v]z p]zv]]n]I ht]I? h] kd]c] k]rno ag]v]z p]ze p]N] t]mo Av]} B]]re n]T]I.Õ s]Om]Ilo kÁu\. no boy] CokrIaono s]Om]Il]n]I s]]To a]g]Ln]I s]Iqm]} bos]]zI b]kIn]] bo im]ˆ]o p]]CLn]I s]Iqm]} g]oQv]]y]] no k]r {p|zI.

Ôt]mo a] a]<P is]Jn]m]} a]b]u a]v]v]]n]u\ kem] iv]c]]y]u*\?Õ g]]zI c]]l]I Aqlo s]Om]Ilo v]]t] c]]l]u krI.

Ôamo ky]]rey] a]b]u a]vy]} n] ht]} Aqlo T]y]u\ ke a]b]u jw a]v]IA. am]no K]b]r n]hI\ ke ahI\n]I a]<P is]Jn] a]v]I sl]o T]w jt]I hxo. am]]re m]]Tor]n]m]} t]o l]g]B]g] b]]rey] m]ihn]] is]Jn] j l]]go.Õ Ðp]l] b]ol]I.

Ôam]]re idv]]LIn]u\ vokex]n] p]ze ty]]re ahI\ T]ozo v]K]t] squznq/s]no k]rNo m]Iz is]Jn] jev]u\ T]w j]y] Ce, b]]kI K]rI is]Jn] t]o Peb—ua]rIT]I jul]]wn]I j.Õ

Ôt]mo n] m]ñy]] hot] t]o am]]rI x]I dx]] T]]t]! r]t]n]] n]v] t]o v]]g]I j j]t] p]ho\c]t]}. To\ky]u\.Õ

ÔahI\ vor]n] jev]u\ l]]go Ce p]N] t]m]]r] m]u\b]w jev]I b]Ik ahI\ n]hI\. g]ujr]t] Ak\dre x]}t] sqeq g]N]]y] Ce.Õ

ÔAn]I am]no K]b]r Ce n]hI\ t]o am]]r} m]]b]]p] am]no Akl]} ahI\ a]v]v]]y] n] de no!Õ

Ôl]o a]p]No n]kI s]uD]I p]ho\c]v]] a]vy]}. t]mo D]]rt]] ht]} An]] krt]] bo kl]]k v]hel]} a]vy]} Aqlo t]m]no v]}D]o n] hoy] t]o am]]r] gosq h][s]m]} a]v]I c]]k]<PI ip]v]z]v]Ino t]m]no t]m]]rI hoqel] p]r m]UkI jWx]. b]]y] D] vo t]mo kw hoqel]m]] {t|y]]*\ Co?Õ

pol]Iao a]m] s]]v] aj]Ny]] juv]]in]y]] s]]To k]<PI p]Iv]I ke n]hI\ A iv]c]]re to p]hel]} t]o k]r b}g]l]] s]]mo a]v]Ino T]oB]I p]N] d]w ht]I. hvo h], n]], krv]]n]o kx]o aT]* n] ht]o. b]D]} n]Ico {t|y]]*\. b}g]l]]n]I s]j]v]q jot]} boy] CokrIaono l]]gy]u\ ke a] juv]]in]y]] s]]r] no s]uK]I G]rn]] n]b]Ir] l]]go Ce Aqlo A in]iº\t] b]n]I a\dr d]K]l] T]w no s]oP]m]} g]oQv]]w.

Ôb]]T]Ðm] s]]mo z]b]I b]]juA Ce t]m]]re kowA y]uJ krv]I hoy] t]o.Õ

Ôt]m]]re k]<PI p]Iv]I hoy] t]o b]n]]v]IA p]N] am]]re t]o vhIskIn]o q]wm] T]w g]y]o Ce. no t]mo boy] m]u\b]wn]I m]ozn]* s]os]]y]qIm]}T]I a]v]o Co Aqlo t]mo kd]c] am]no vhIskI n]hI\ t]o ib]y]rm]} t]o s]]T] a]p]x]o j Am] m]]n]u\ Cu\.Õ

pol]I boyo Ak b]Ij] s]]mo joy]u\. Am]n]I a}K]om]} azD]] p]zD]] hk]rn]] B]]v] v]}c]I rv]In] ano s]Om]Ilo gl]]s], b]oql], a]ws], b]]wqI\g] v]gore qeb]l] p]r g]oQv]I dID]}.

Ôt]m]no h]z* l]Ikr c]]l]t]} hoy] t]o zb]l] hos]* Ce no rez lob]l] p]N] Ce.Õ rv]Ino iv]vok ky]o*.

Ôn]] Pkt] b]Iy]r j. amo b]Iy]r p]N] ky]]rek j l]wA CIA.Õ Ðp]lo s]Im]] k}w b]ol]I de to p]hel]} [t]]v]LT]I c]]<k]v]q krI dID]I.

Ôjev]I t]m]]rI wcC].Õ khet]} s]Om]Ilo ÞIJ p]]so {B}] rhI bo m]g]m]} Cup]I rIto AkAk pog] jeql]I b—

53

]nzI n]]K]I Am]} ib]y]r k]ZI boy]n]I s]]mo m]Uky]] no Ano no rv]In]no m]]qe vhIskIn]] gl]]s] tOy]]r ky]]*. b]]wqI\g]n]o Ak v]]qko CokrIao t]rP K]sozt]} ANo p]ot]]n]o gl]]s] [Q]vy]o. b]D]]A p]N] p]ot]]n]] gl]]s] [Q]vy]] no c]Iy]s]* a]p]t]} A b]oly]o: Ôqu by]UiqPul] b]mbOy]] g]ls]*.Õ no b]D]]A c]UskI B]rv]] m]}zI.

r]G]u p]Iv]]m]}T]I b]k]t] ht]o. ANo kÁu\: jo t]m]no v]}D]o n] hoy] t]o hu\ ruG]n]]T]«n]] m}idrm]} dx]*n] krt]o a]v]u\. t]m]]re b]j]rm]}T]I kx]u\ l]]v]v]]n]u\ Ce?Õ

Ôjo v]hel]o a]v]u\ t]o am]]re m]]qe m}idrm]}T]I p—s]]d lot]o a]v]je. a]m]no [t]]v]L hxo, b]]kI t]no t]o K]b]r Ce j ke amo t]o b]]r v]]gy]] s]uD]I j]g]t]] j howx]u\.Õ

Ôhu\ jem] b]no tom] v]hel]o a]v]I jwx].Õ khet]} A g]y]o.

ahI\ t]o x]r]b]n]o dor c]]l]u T]w j g]y]o ht]o. pol]I bo CokrIao D]ImoT]I p]It]I ht]I t]oy] Am]n]I ib]y]r p]UrI T]w g]w. s]Om]Ilo A joy]u\ no rv]In]no kÁu\: ÔAm]no m]]qe b]I« ib]y]r ÞIJm]}T]I lot]o a]v] ty]} s]uD]Im]} hu\ a]p]No m]]qe vhIskIn]] pog] tOy]]r krI d[\ Cu\.

Ôn]] a]m]]re m]]qe b]I« ib]y]r n]hI\. amo AkAk p]ID]I Ce A j G]N]I Ce. kowk idv]s] p]In]]r m]]qe A G]N]I khev]]y].Õ Ðp]lo khev]] ky]u*\. p]N] s]Om]Il] Am] Coze K]ro!

Ôrv]In], Am]no m]]qe Ak ib]y]r K]ol]Ino boy]no azD]I azD]I krI a]p]. hu\ a]p]N]] pog] p]N] azD]] krI n]]K]u\ Cu\, b]s]?Õ no v]D]]re dl]Il] ky]]* is]v]]y] pol]IaoA A m]]n]I l]ID]u\.

kl]]kek a] p]Iv]]n]o dor c]]ly]o. p]CI s]Im]]A kÁu\: Ôhvo am]no am]]rI hoqel] p]r m]UkI j]v] t]o s]]ru\.Õ

Ôt]mo h]T]m]o\ D]wno shej Þex] T]w j]v] Aqlo m]UkI jwA. a]v]o hu\ t]m]no b]]T]Ðm] b]t]]v]u\. s]]Ton]] Ðm]m]} b]I« b]]T]Ðm] p]N] Ce. rv]In] t]u\ Ðp]l]no A b]]T]Ðm] b]t]]v]je.Õ khet]} s]Om]Ilo s]Im]]no Ak Ðm]m]} dorI. Ak t]rP s]Im]] b]]T]Ðm]m]} poQI ke sOim]lo Ðm]n]u\ b]]rN]u\ b}D] krI a\drT]I l]ok krI dID]u\. b]I« t]rP rv]Ino p]N] Am] j ky]u*\ ht]u\. a]v]I b]]b]t]m]} A boy] G]N]] G]z]yol]] ht]].

ty]} s]Im]] b]]T]Ðm]m]}T]I b]h]r n]IkLI no sOim]lo Ano b]]T]m]} l]w Ak t]s]t]s]t]u\ c]U\b]n] c]oZI dID]u\. pol]I Ak v]K]t] t]o g]B]r]w j g]w p]N] p]CI t]rt] sv]sT] T]w jt]} b]ol]I: ÔsOm]Il], pl]IJ b]Ihev] y]]<r solP.Õ

Ôb]s] Am] j am]no a]m] t]l]s]]v]I no c]]l]I jv]u\ Ce? a]je m]ñy]} CIA t]o T]ozI m]j] t]o krI l]wA.Õ khet]} A s]Im]]no l]w bozm]} p]z/y]o.

Ôb]h]r Ðp]l] boQI Ce no __Õ s]Im]] khev]] g]w.

ÔAy] b]h]r boQI n]hI\ hoy] A b]]jun]] Ðm]m]} rv]In]n]I s]]To m]j] krt]I hxo. a]v] a]p]Noy] m]j] krI l]wA.Õ khet]} sOim]lo s]Im]]n]] deh s]]To azp]l]} krv]] m]}z/y]}. no s]Im]]y] a]v]I v]]t]oT]I aj]N]I n] ht]I. are, An]] m]n]m]} t]o p]It]} p]hel]}y] a]v]I x}k] t]o a]v]I j g]w ht]I. ano A l]okoy] m]j] krv]] t]o n]Ikñy]} ht]} no! Aqlo Ano v]}D]oy] n] ht]o.

Ak]d kl]]kn]I p—em]rm]t] rm]I l]w s]Im]] p]]CI b]]T]Ðm]m]} poQI Aqlo s]Om]Il] b]h]r n]Ikñy]o. no b]]rN]u\ K]K]z/y]u\ Aqlo rv]Ino p]N] b]]jun]] Ðm]m]}T]I b]h]r zoku\ k]Z/y]u\: Ôkem] rhI t]]re? m]no t]o m]j] a]v]I g]w.Õ

Ôb]dl]I krI l]wx]u\?Õ a}K] P}g]I krt]} s]Om]Ilo kÁu\ no boy] jN]] s]]m]s]]m]I Ðm]m]} pos]I g]y]]. b]]T]Ðm]m]}T]I b]h]r a]v]t]I s]Im]]A rv]In]no s]]mo {Bol}o joy]o no A ac]k]w g]w.

Ôc]]l]o, koN] am]no m]Ukv]] a]vo Ce?Õ ANo p]UCy]u\.

Ôx]I [t]]v]L Ce izy]r? a]v], a]p]Noy] T]ozI m]j] krI l]wA.Õ ANo s]Im]]no p]T]]rIm]} Ko\c]I p]]zt]} kÁu\.

54

An]]T]I Cqkv]]n]o p—y]tn] krt]} s]Im]] c]Is] p]]zI rhI: Ôa] b]r]b]r n]T]I. m]no CozI de, y]u b]Isq.Õ

p]N] pol]o b]Isq Ano Coze K]ro? no s]]mo ht]I b—]nzI ib]y]r im]ks]. p]CI A b]]p]zI CqkIy] ky]}T]I x]ke! b]Ijo kl]]kek p]s]]r T]w g]y]o. r]t]n]] s]]z] aig]y]]r v]]g]v]] a]vy]] ht]]. pol]I boy] jN]Iaon]o n]x]o t]o a] g]ujr]t]I n]ib]r]n]I p]]x]v]t]]A [t]]rI n]}Ky]o ht]o. p]N] hvo n]x]]n]u\ sT]]n] g]uss]]A l]w l]ID]u\ ht]u\.

Ôy]u a]r k\p]l]Iql]I b]Isq/s]. y]u hev] repz as] agownsq av]r v]Il]. y]u v]Il] h<v] qu s]Pr Por D]Is].Õ

Ôv]I zonq blowm] y]u Por Psq* q]wm], b]q soknq v]n] v]oJ k\pl]Iql]I b]Isql]I. v]I k]nq Prg]Iv] y]u.Õ

A] drim]y]]n] r]G]u m}idrm]}T]I a]v]I g]y]o ht]o. ANo a]v]t]} j kÁu\: Ôs]orI, m]]re m]ozu\ T]w g]y]u\ a]je t]o m}idrm]} m]oqo [ts]v] ht]o. c]]r p]}c] B]jn]m}zLIao a]v]I ht]I.Õ pol]I CokrIaon]] m]o\ p]rn]] B]]v] jot]} a]g]L b]ol]t]} aqkI g]y]o.

Ôl]]v] m]no c]]v]I a]p] hu\ Am]no m]UkI a]v]u\ Cu\.Õ ANo s]Om]Il]n]I p]]soT]I c]]v]Iao l]wno m]h] p—y]tno pol]I boy]no s]m]j]v]I k]rm]} bos]]zI.

rst]]m]} s]Im]]A kÁu\: Ôy]u l]Uk zIPrnq, D]oJ qu a]r l]]wk b]Isq/s]. qel] Dom] Doq Do a]r g]ow\g] qu s]Pr Por D]Is].Õ

Ôm]no l]]go Ce ke tom]No t]m]no her]n] ky]]*\ Ce. Am]no p]ID]] p]CI a]v]] c]]L] krv]]n]I qev] p]zI Ce.Õ r]G]uA x]u\ b]ny]u\ hxo An]I klp]n]] krt]} kÁu\. p]N] An]I klp]n]] krt]}y] K]r]b] rIto A boy] jN]]A v]t]*n] ky]u*\ ht]u\ An]I Ano ky]} j]N] ht]I?

Ôm]]ro B]]w Am]n]I jem] m]Il] m]]il]kn]o dIkro n]T]I p]N] A m]h]l]Xm]In]o d]do Ce. Ano k]no v]]t] p]ho\c]xo t]o am]d]v]]dm]}y] rv]In] ano s]Om]Il]no kow b]c]]v]I n]hI\ x]ke.Õ s]Im]]A kÁu\.

Ôno hu\ v]]t] ky]]* is]v]]y] rhev]]n]Iy] n]T]I. kow am]]rI s]]To a]v]o v]t]]*v] kre Ano An]o b]dl]o t]o m]Lv]o j jowA n]hI\ t]o k]lo A b]I« CokrIao s]]To p]N] Av]o v]t]]*v] kre.Õ Ðp]l] b]ol]I.

Ôhu\ Am]no D]m]k]v]Ix] ano t]mo boy] jox]o ke k]lo s]v]]re A l]oko t]m]]rI p]]so m]]PI m]]g]v]] dozI a]v]xo.Õ r]G]uA Am]no x]}t] p]]zt]} kÁu\. p]N] hoqel] p]r p]ho\c]t]} s]uD]I Am]n]o g]uss]o {t]y]o* hoy] Am] l]]g]t]u\ n] ht]u\.

an]ußm]→

55

10. K]r] Ps]]y]] r]G]uA b}g]lo jwno pol]] boy] no J]qky]] p]N] Am]no kx]I as]r ky]} T]]y] Am] ht]I! ANo jy]]re kÁu\

ke s]Im]]n]o B]]w m]h]l]Xm]In]o d]do g]N]]t]o ht]o ano Ðp]l] Ano v]]t] ky]]* is]v]]y] rhexo n]hI\ Av]u\ l]]g]t]u\ ht]u\.

ÔA d]do hoy] t]o An]] m]u\b]wn]o no a]p]No CIA am]d]v]]dm]}. A krI krIno x]u\ krI n]]K]v]]n]o ht]o? A am]d]v]]dm]]\ a]vo t]o a]p]No a]p]N]] boc]]r d]d]aono An]I p]]CL l]g]]zI dwx]u\ ke Ano m]u\b]wn]I B]]g]oL s]uD]I m]UkI a]v]xo. t]u\ t]o p]heloT]I b]IkN] ib]l]]zI jev]o j Ce.Õ

Ôm]]ru\ m]]n]v]u\ Ce ke k]lo s]v]]re a]p]No Am]n]I hoqel] p]r jwno idl]g]IrI vy]kt] krv]I jowA. Am]n]] B]]wn]I b]Ikno k]rNo n]hI\ t]o a]K]] g]ujr]t]n]I C]p] n] b]g]ze A m]]qey].Õ r]G]uA B]]r dwno kÁu\.

Ôt]no Am] hxo t]o Am] krIx]u\, b]s]? Am] krv]]T]I A Ak idv]s] v]D]]re a]b]u p]r rok]w j]y] no m]]no t]o PrI Ak p]]qI*y] a]p]IA.Õ s]Om]Ilo kÁu\ ano rv]In] p]N] n]P/Pq]wT]I hs]I p]z/y]o.

Ôt]mo s]]l]], K]–]] K]]D]] v]g]r n]hI\ m]]n]v]]n]].Õ b]b]zt]o r]G]u p]ot]]n]] Ðm]m]} s]Uv]] c]]ly]o g]y]o.

◇

b]Ije idv]so s]v]]re r]G]u pol]] boy]no pol]I CokrIaon]I hoqel] p]r l]w g]y]o. A CokrIaoA rv]In] ano s]Om]Il]n]I v]]t] s]}B]ñy]] is]v]]y] khI dID]u\: Ôt]mo g]mo to b]c]]v] kro p]N] An]]T]I kx]o Per p]zv]]n]o n]T]I. t]mo p]hel]I v]K]t] hrkt] krI A a]m]]rI Av]I tOy]]rI n] ht]I Ct]} t]m]no m]]P krI dID]I hot] p]N] b]I« v]K]t]n]I hrkt] t]o rIt]s]rn]o rep] j ht]o.Õ

Ôamo v]D]]re p]I g]y]] ht]] Aqlo __Õ rv]In] khev]] g]y]o.

Ôt]mo v]D]]re p]I g]y]] ht]] Aql]u\ j n]hI\ p]N] t]mo Cup]I rIto am]]rI ib]y]rm]}y] vhIskI ke n]ok-a][q qebloq n]]K]I hxo. Akbo ib]y]rT]I am]no ky]]rey] a]ql]o n]x]o c]zt]o n]T]I. t]m]]rI d]n]t] am]no k]rm]} bos]v]]n]u\ kÁu\ ty]]rT]I j b]g]zel]I hxo. A b]D]u\ v]D]]re p]Iv]]T]I n]T]I T]y]u\.Õ

Ôam]]rI A B]Ul] T]w g]w.Õ

ÔA B]Ul] n] ht]I, Ak B]y}kr k]v]t]ru\ ht]u\. t]m]no An]o a\j]m] hvo p]CI K]b]r p]zxo. t]m]no Am] hoy] ke m]]ro B]]w m]u\b]w boQ} x]u\ krI n]]K]v]]n]o Ce t]o A Ky]]l] m]n]m]}T]I k]ZI n]]K]jo ano t]m]]r] G]rm]} boQ] ho ty]]re p]N] s]]v]D]]n] rhejo.Õ s]Im]]A a]K]rI alqImoqm] a]p]Ino Am]n]] m]o\ p]r b]]rN]u\ b}D] krI dID]u\. no b}D] b]]rN]] s]]mo t]]kI rhev]]n]o kx]o aT]* n]T]I A s]m]j]t]} b]D]] p]g]iT]y]} {t|rI hoqel]n]I b]h]r n]Ikñy]].

ÔA g]mo to PU\P]z] m]]rt]I hoy] p]N] An]o B]]w am]d]v]]dm]} a]v]Ino a]p]N]u\ x]u\ b]g]]zI n]]K]v]]n]o ht]o? A b]hu krv]] jxo t]o a]p]No An]] j q}iqy]] Ano g]Le Borv]]y] Av]u\ n]hI\ krIA?Õ s]Om]Il] hju p]oto kx]u\ K]oqu\ ky]u*\ Ce Av]u\ m]]n]v]]no b]dlo pol]Iao kx]u\ n]hI\ krI x]ke Av]I p]ot]]n]I v]z]wn]I v]]t] v]]g]oñy]] krt]o ht]o.

Ôa] b]D]u\ T]y]u\ pol]I ASN]]no k]rNo. ANo x]Ðm]} j ap]x]kn] kr]vy]] n] hot] t]o a]m]}n]u\ kx]u\ T]y]u\ n] hot]. p]N] a] s]Om]Il]z]no koN] j]No An]I x]I lhe l]]g]I Ce to An]I p]]CL B]m]rz]n]I jem] a}q] m]]y]]* kre Ce.Õ rv]Ino m]n]n]o {B|ro k]Z/y]o.

Ôm]no An]u\ kx]u\ Gol]u\ l]]gy]u\ n]T]I p]N] Ano Ak v]K]t] b]t]]v]I t]o a]p]v]u\ j Ce ke a]je A B]lo A B]g]t]zI b]n]v]]n]o zoL krt]I hoy] p]N] A a]p]N]]T]I judI n]T]I j.Õ

56

Ôm]no l]]go Ce ke hju t]m]no k]l]n]] x]r]b]n]o n]x]o {t|y]o* n]T]I. t]m]no K]oqu\ l]]g]v]]n]u\ hoy] t]o B]lo p]N] hvo t]m]]rI k\p]n]Im]} m]noy] b]Ik l]]g]v]] m]}zI Ce.Õ r]G]uA kÁu\.

Ôam]no l]]go Ce ke t]u\ pol]Iaon]I v]]t]T]I PPzI g]y]o Cu\.Õ s]Om]Ilo Ano qoN]o m]]y]o*. p]N] m]n]m]} t]o Ay] s]Im]]n]] alqImoqm]T]I g]B]r]yol]o t]o ht]o j.

v]]t] b]g]zI g]w ht]I Aqlo b}g]lo p]ho\c]Ino b]D]] p]ot]]n]o s]]m]]n] pok krIno am]d]v]]dno rsto p]z/y]].

◇

bo idv]s] x]}it]m]} p]s]]r T]w g]y]] Aqlo rv]In] ano s]Om]Il] j]No pol]I v]]t]no iv]s]rI g]y]] hoy] Am] p]ot]]n]] k]y]m]n]] m]Uzm]} p]]C] a]v]I g]y]] ht]]. Av]]m]} Ak idv]s] rv]In]no An]I Þenz rIq] m]LI g]w. Ôkem] a]b]um]} a]m]]r] v]g]r m]j] krI a]vy]] no! ke p]CI T]]kIno p]]C] a]v]t]] rÁ]?Õ rIq]A kÁu\.

Ôt]u\y] A B]g]t]zIn]I v]]t]om]} a]v]I g]w Aqlo t]no Am] ke am]no b]I« kow k\p]n]I j n]hI\ m]Le? t]m]]re b]dlo am]no m]u\b]wn]I bo CokrIaon]I k\p]n]I m]LI g]w ht]I. Am]n]I s]]To amo je m]j] krI Ce An]I t]o t]m]no klp]n]]y] n]hI\ a]vo. s]Om]Il] m]Le t]o Ano p]UCIx] Aqlo t]m]no b]D]I K]b]r p]zxo.Õ

Ôm]]re p]UCv]u\y] n]T]I no j]N]v]u\y] n]T]I. t]m]no b]D]]no jy]} no ty]} l]]v]iry]} m]]rv]]n]I qev] p]zI Ce no t]m]no t]m]]re l]]y]k m]LI p]N] j]y] Ce. m]]ro hvo t]m]]rI k\p]n]Im]}T]I rs] {zt}o j]y] Ce. hvo t]u\ m]no t]]rI s]]To n] g]N]t]o.Õ rIq]A Ano rokzI p]rK]]v]I.

Ôm]no l]]go Ce ke t]no r]G]uA b]D]I v]]t] krI dID]I Ce. p]N] t]no t]o K]b]r Ce ke a]p]No jy]]re b]hu t]]n]m]} ht]} ty]]re m]ozI r]to Ak v]K]t] k\p]n]I b]dlol]I Av]u\ ac]]n]k Am]n]I s]]To p]N] T]w g]y]u\. t]no r]G]uA Am]} m]IQu\ m]rc]u\ BoLv]Ino v]]t] krI hxo.Õ no a] t]o pol]I: c]or kI d]ZI mo\ t]In]k] jev]o G]]q T]y]o.

Ôhu\ r]G]uno m]LI n]T]I ke ANo m]no kx]I v]]t] krI n]T]I p]N] to\ p]oto t]m]]rI hev]]in]y]t]n]I v]]t] krI dID]I A s]]ru\ T]y]u\. hvo t]m]]rI k\p]n]Im]} rhev]u\ ke n]hI\ An]o m]]re ano ac]Ino PrIT]I iv]c]]r krv]o p]zxo.Õ

Ôlo hvo Av]I vov]l]I T]v]]n]o zoL rhev]] de.Õ

Ôp]N] kow aj]N]I CokrI s]]To bo G]zIn]] aoLK]]N]m]} t]mo a]ql]I hde j]v] A hev]]in]y]t] n]hI\ t]o b]Iju\ x]u\ Ce?Õ

r]G]uA v]]t] krI dID]I hxo Av]] v]hem]m]} ANo p]oto j p]ot]]n]I p]ol] K]ol]I n]]K]I ht]I Aqlo A T]ozo Cp]]w g]y]o. a] v]]t] p]oto j b]h]r p]]zI dID]I Ce A j]Ny]] p]CI s]Om]Il] Ano x]u\ khexo An]I ic}t]]m]} A p]zI g]y]o. s]Om]Il]T]I A zrt]o ht]o Am] n]hI\ p]N] v]]t] b]h]r p]]zI dID]I A p]ot]]n]I B]Ul] ht]I A m]]qe t]o p]oto jv]]b]d]r ht]o A m]]qe.

ANo v]]t]no a]g]L n] Pel]]v]] dev]] rIq]no Pos]l]]v]v]] p—y]tn] krt]] kÁu\: Ôjo a] a]p]N]] bon]I v]c]m]}n]I v]]t] Ce. t]u\ m]]rI Þenz Ce Aqlo m]]re t]]r]T]I kx]u\ Cup]]v]v]u\ n] joWA Aqlo t]no khI Ce. kowno kx]u\ khet]I n]hI\.Õ rv]Ino p]]N]I v]hI g]y]] p]CI p]]L b]}D]v]] p—y]tn] ky]o*.

Ôm]]re kowno khev]]n]I x]I p]zI Ce to hu\ khev]] jv]]n]I ht]I?Õ khet]} rIq] c]]l]t]I T]w p]N] rv]In]n]] m]n]m]}T]I v]]t] jt]I n] ht]I. Ano K]b]r j ht]I ke a] v]]t] b]h]r p]zI j jv]]n]I ht]I. p]N] hvo An]o kx]o [p]]y] n] ht]o.

v]]t] b]h]r p]zv]]n]I ton]I x}k] Ak b]]juA rhI no Ak idv]s] bo g]iQy]]aoA Ano m]]Nokc]]<k p]]so a}t]rIno p]r]No k]rm]} G]Us]]zI dID]o. A l]oko Ano g]}D]I a]Û]m]n]I p]]CL a]vol]] Ak C]p]r]m]} l]w g]y]]. hju s]uD]I Ano kx]u\ s]m]j]y]u\ n] ht]u\ p]N] ANo JU\p]zIm]} Ak T]}B]l]I s]]To b}D]]yol]] s]Om]Il]no joy]o ke t]rt] Ano b]D]u\ s]m]j]w g]y]u\. no An]] m]o\ p]r j]No hv]]wao {zv|] m]}zI. Ano m]n]m]} l]]gy]u\ ke Am]n]} boy]n]} s]oA v]S]* p]Ur} T]w g]y]} ht]}.

57

Am]no p]kzIno l]]v]n]]r m]]N]s]o b]In] g]ujr]t]I l]]g]t]] ht]]. Ano s]m]jt]} v]]r n] l]]g]I ke A l]oko s]Im]]n]] B]]wn]] m]]N]s]o ht]]. p]N] pol]] l]okono j]No kx]I [t]]v]L hoy] Am] l]]g]t]u\ n] ht]u\. T]ozI v]]r p]CI Am]n]]m]}n]] Ak m]]N]so krz]kIT]I kÁu\: Ôt]mo s]m]« g]y]] hx]o ke t]m]no amo kem] p]kzI l]]vy]] CIA no A p]N] s]m]j]w g]y]u\ hxo ke hvo t]m]]rI x]I v]lo T]v]]n]I Ce.Õ

An]] av]]j ano Qss]]T]I j l]]g]t]u\ ht]u\ ke A a] qoLIn]o m]uKy] m]]N]s] hxo. s]Om]Ilo Ano khev]] ky]u*\: Ôam]no kx]u\ s]m]j]t]u\ n]T]I. amo t]m]]r] m]]g]*m]} kdI a]z] {t|y]]* hov]]n]u\ am]no y]]d n]T]I. t]mo B]Ul]T]I am]no [p]]zI l]]vy]] hoy] Am] l]]go Ce.Õ

Ôamo t]m]no B]Ul]T]I [p]]zI l]]vy]] n]T]I p]N] t]mo B]Ul]T]I n]]g]n]] r]Pz]m]} h]T] n]]Ky]o Ce. t]mo B]][ s]]heb]n]I bon]n]I Cezt]I krI Ce no hvo t]m]no An]I s]j] krv]] B]][ s]]hebo am]no m]okly]] Ce. hvo t]o t]m]no y]]d a]v]I g]y]u\ no! t]m]]re p]st]]v]o krv]o hoy] ke B]g]v]]n]no y]]d krv]] hoy] t]o krI l]o Aqlo amo t]m]]rI K]]t]r-b]rd]st] krv]I x]Ð krI dwA.Õ

Ôp]N] A t]o d]Ðn]] n]x]]m]} T]w g]yol]u\ no s]Im]]A ano Ðp]lo am]no m]]P p]N] krI dID]u\ Ce.Õ

Ôt]mo A s]]ru\ y]]d dev]r]vy]u\. G]o\zu\ b]oql] K]ol] Aqlo a]p]Noy] bobo G]U\q] p]Ino x]r]b]n]] n]x]]m]} j Am]n]} h]zk} B]]g]IA. Av]]yo khe Ce Am] x]r]b]n]] n]x]]m]} a]p]No Am]no m]]y]]* hoy] t]o m]]P g]N]]y].Õ pol]]A kÁu\ no Am]n]]m]}n]] Ake x]r]b]n]I b]oql] k]ZI ˆ]N] gl]]s] tOy]]r ky]]*. AkI s]]To x]r]b]n]] py]]l]] p]I l]ID]] p]CI ac]]n]k y]]d a]vy]u\ hoy] Am] pol]o khe: Ôt]m]]rey] bo G]U\q] m]]rv]] hoy] t]o m]]rI l]o t]m]no m]]r K]]v]]m]} r]ht] rhexo, n]hI\ t]o t]m]no b]hu kQxo.Õ khet]} ANo s]Om]Il]n]] jzb]] p]r Ak b]r]b]rn]I Peq JI\kI dID]I.

hT]oz] jev]] a] Pqk]T]I s]Om]Il]no l]]gy]u\ ke An]u\ jzb]u qUqI g]y]u\ Ce. no m]]rv]]n]I m]os]m] a]v]I hoy] Am] ˆ]Noy] A boy]n]] p]r t]UqI p]z/y]]. Am]No boy]n]} z]c]}n]I zIJ]wn] j b]dl]I n]]K]I. boy]n]I a}K]o p]r k]L} c]k]m]} p]zI g]y]} ht]} no n]]km]}T]I no c]k]m]}m]}T]I l]ohI dzdzI rÁu\ ht]u\. poqm]} m]]rel]] m]UZ m]]rT]I Am]n]] a}t]rz} j]No l]oc]o T]w g]y]} hoy] Am] A bov]z v]LI g]y]] ht]]. boy]no T]}B]l]Iao s]]To Av]] kc]kc]]v]Ino b]}Dol]] ht]] ke A m]]r K]]D]] is]v]]y] kx]u\ krI x]ke Am] p]N] n] ht]]. Am]no a]m] b]}Dol]] n] hot] t]o ky]]rn]]y] Zg]l]o T]wno jm]In] p]r Ps]z]w p]z/y]] hot].

ty]} Ak jN]no j]No ac]]n]k y]]d a]vy]u\ hoy] Am] khe: Ôa]p]No Am]n]] m]o\ no poqn]I m]r]m]t] krI p]N] h]T]n]I no p]g]n]I m]r]m]t] krv]]n]I t]o rhI j g]w.Õ

Ôm]]r] t]o h]T] du:K|I g]y]] Pe\q m]]rIno. c]]l], x]r]b] k]Z Aqlo b]Ij] bobo G]U\q m]]rIno b]Ijo dor x]Ð krIA.Õ b]Ij]A kÁu\.

Ôa] b]D]]no b]dlo mo\ t]o B]][ s]]heb]no kÁu\ ht]u\ ke boy]n]I K]s]I j krI n]]K]IA Aqlo PrIT]I kow CokrIn]I ij\dg]I t]o K]r]b] n] kre.Õ

Ôav]u\ ky]u*\ hoy] t]o kow b]I« CokrIn]I x]I v]]t] Ce? Am]n]I bOrIaoy] Cuq]Cez] l]wno ip]y]r Bog]I T]w j]y].Õ b]Ij]A qhuko p]Uy]o*.

Ôp]N] s]]heb] m]]ny]] n]hI\. A khe h]l] a]ql]u\ p]Urt]u\ Ce p]CI jÐr p]zxo t]o Ay] krIx]u\. a]p]No ky]} Ak s]p]no s]v]]r T]v]]n]I Ce?Õ

Ôp]g]m]} ke h]T]m]} t]o a]m] m]Uk/k]b]]«T]I k]m] c]]l]v]]n]u\ n]T]I. l]]QI jowxo.Õ

Ôh], a] g]Nox] [ts]v]m]} hu\ dm]N] g]yol]o Aqlo m]no l]kzI p]Ç] Kol]v]] m]ñy]] n]T]I. t]mo bo a]r]m] kro hu\ p]}c] j im]in]qm]} Am]no b]D]] d]v] b]t]]v]I dwx] p]CI Am]no v]D]]ren]I wcC] hoy] t]o t]mo h]T] ajm]]v]jo.Õ

no boy] jN] l]ohI in}g]Lt]], rot]] no krg]Lt]] rÁ] no pol]]A jr]y] dy]] K]]D]] v]g]r boy]n]] h]T] no p]g]

58

p]r p]ot]]n]o ks]b] ajm]]vy]o. T]ozI v]]r p]CI jy]]re Am]no T]}B]loT]I Cozv]]m]} a]vy]] ty]]re boy] m]rN] p]]my]] hoy] Am] jm]In] p]r {\Do m}o\A p]qk]w p]z/y]].

pol]] l]koA m]rel]} Zorno Zs]rze Am] p]g] p]kzIno G]s]zIno boy]no n]dIn]I ret]m]} n]]K]Ino m]u\b]wn]I v]]q p]kzI. Am]no B]][no k]m] p]t]I g]y]]n]o rIp]oq* a]p]v]]n]I [t]]v]L hxo ke p]CI k]m] p]t]I g]y]] p]CI n]k]m]u\ joK]m] lov]]n]I jÐr n]hI\ l]]g]I hoy].

m]ozI r]to boy]no hox] a]vy]]. n]dIn]} p]]N]IT]I h]T]-m]o\ p]rT]I l]ohIn]] z]G] D]owno boy] jem] tom] krIno b]]T]oizy]} m]]rt]] rst]] p]r a]vy]]. G]oz]g]]zI krIno m]o\ s}t]]zt]] A p]ot] p]ot]]n]] b}g]l]]m]} G]Us]I g]y]]. k]lo G]rn]} m]]N]s]ono jv]]b] a]p]v]] p]zxo ano keql]]y] idv]s]o s]uD]I dost]oT]I m]o\ s}t]]zv]} p]zxo An]I ic}t]] ky]]* is]v]]y] Zg]l]o T]wno p]T]]rIm]} p]z/y]]. A]K]I r]t] kN]s]t]] rÁ] ty]]re s]v]]r T]v]] a]v]I ty]]re m]}z Am]n]I a}K] Gor]w hxo.

s]Om]Il]no ano rv]In]no boy]no m]ozI r]t] s]uD]I b]h]r rK]zv]]n]I no s]v]]rm]} m]oz] {Qv|]n]I qev] ht]I Aqlo kow Am]no [Q]zv]] a]v]v]]n]u\ n] ht]u\ Aql]I Am]no in]r}t] ht]I. j]g]Ino s]Om]Ilo p]ot]]n]] Ðm]m]}T]I rv]In]no Pon] ky]o* no b]nnoA p]ot]]n]I a]v]I h]l]t] kem] krt]} T]w An]I kev]I m]n]G]zt] v]]t] b]D]}no khev]I A n]k/kI krI l]ID]u\.

m]]rn]} in]x]]n] t]o s}t]]z]y] Am] n] ht]} Ct]} s]Om]Ilo b]]T]Ðm]m]} jw x]]v]r l]ID]o no k]L«T]I jeql]I s}t]]zI x]k]y] Aql]I m]]rn]I in]x]]n]Iao s}t]]zv]] p—y]tn] ky]o*. p]CI jy]}T]I l]ohI n]IkLIno k]p]] ke c]Ir] p]z/y]] ht]] ty]} hLvo h]To m]l]m] l]g]]z/y]o. p]]v]zr ano l]ox]n]T]I a}K] ano m]o\ p]rn]} ZIm]N]} x]ky] toql]} s}t]]zv]]y] p—y]tn] ky]o*. p]CI A b]h]r n]Ikñy]o. Ano s]OT]I p]hel]} An]I m]]no jv]]b] a]p]v]]n]o ht]o.

An]] a]v]] h]l] jow An]} m]] m]]l]t]Ibono (m]UL t]o m}C]bon]) ic}t]] vkt] krt]] p]UCy]u\: Ôx]u\ T]y]u\? ky]}k m]]r]m]]rI krI a]vy]o ke x]u\?Õ

Ôav]u\ j T]y]u\. hu\ no rv]In] m]]Nokc]]<k p]]soT]I p]s]]r T]t]] ht]] ty]] boc]]r g]u\z] PrI v]ñy]] no am]]re Jp]]Jp]I T]w g]w. A c]]r jN]] ht]] no amo bo. Amoy] s]]m]n]o t]o ky]o* p]N] am]]ru\ x]u\ c]]lo? Av]]yo am]]r]\ G]izy]]L ano pOs]] l]UqI g]y]]. hm]N]} p]ol]Is]no b]ol]]v]I Piry]]d n]o\D]]v]Ix]u\. a]p]No A g]iQy]]aono g]mo to B]ogoy] x]oD]I k]Z/y]] v]g]r rhev]]n]] n]T]I.Õ

Ôa]v]u\ T]y]u\ ty]]re kow ty]} ht]u\ n]hI\? m]]Nokc]]<km]} t]o a]K]I r]t] kowno kow jt]u\ a]v]t]u\ hoy] Ce.Õ

Ôamo k]r p]]k* krI ht]I ty]} a\D]]ru\ ht]u\ Aqlo kown]I n]jr n]hI\ p]zI hoy]. n]s]Ib] a]p]N]}. l]uq]y]] no [p]rT]I m]]r K]]D]o. t]mo ic}t]] n] krx]o. a]p]No Am]no CozIx]u\ n]hI\.Õ

Ôm]uv]] pOs]] g]y]] An]u\ kx]u\ n]hI\. k«y]]n]u\ m]o\ k]Lu\ kr no! A]p]No kx]u\ krv]u\ n]T]I. A B]U\z] l]ok Dy]]n]m]]\ r]Ko no v]LI p]]C] her]n] kre. no hvo r]to a\D]]ru\ T]]y] A p]hel]} Gor p]]C] a]v]I jv]u\. jm]]n]o Av]o T]w g]y]o Ce Aqlo a]p]No s]]c]v]Ino c]]lol]] s]]ru\.Õ m]]n]u\ idl]. p]N] dIkro Am]n]u\ khev]u\ m]]no t]o no. jem] tom] n]]st]o p]t]]v]I s]Om]Ilo p]ot]]n]] aoLK]It]] p]ol]Is] wnspokqrno Pon] ky]o* no rv]In]no p]N] b]ol]]vy]o.

T]ozI j v]]rm]} p]ol]Is] wnspokqr ano Ak jm]]d]r a]v]I p]ho\cy]]. s]Om]Il]n]I a]v]I h]l]t] jow ANo p]UCy]u\: Ôa]m] kem] krt]] T]y]u\?Õ

Ôa]p]No b]h]r v]r\z]m]} bos]IA. m]no ano rv]In]no boy]no g]iQy]] BoqI g]y]] ht]] t]m]]r] r]jy]m]}. hm]N]} rv]In] a]vo Aqlo amo t]m]no iv]g]to v]]t] krI CIA.Õ

T]ozI v]]rm]} rv]In] a]v]I p]ho\cy]o. b]D]] b]h]r v]r\z]m]} boQ]. p]CI m]h]r]jno c]] m]okl]v]]n]u\ khI s]Om]Ilo v]]t] x]Ð krI: Ôjuao, a] v]]t] a]p]N]I v]cco j Ce. t]m]]re kes] m]]qe je l]K]v]u\ hoy] A l]K]jo p]N] a] v]]t]n]o ky]}y] [lloK] n] krt]]. m]u\b]wn]] m]h]l]Xm]I Airy]]n]] d]d] B]][n]] m]]N]s]oA am]]rI a] dx]] krI Ce. amo a]b]u g]y]] ht]] ty]]re A B]][n]I bon] s]]To am]]r]T]I p]jv]N]I T]w g]w ht]I. a] v]]t]n]o b]dl]o lov]] ANo

59

ty]}T]I ˆ]N] m]]N]s]o m]okl]Ino am]]r] a] h]l] kr]vy]] Ce.Õ

pol]o wnspokqr t]o a] v]]t] s]}B]Lt]} Ck T]w g]y]o. am]d]v]]dm]} m]u\b]wn]] g]u\z] a]vo ano bo K]m]t]ID]r juv]]in]y]]no hl]k] krI j]y] A t]o kow iPlm]I kh]n]I jev]u\ tono l]]gy]u\. Ôa]v]u\ p]hel]I j v]K]t] b]ny]u\ Ce. jo t]m]]re Am]n]] [p]r kes] krIno c]}p]t]] p]g]l]} lov]z]v]v]} hoy] t]o v]]t] CUp]I n]hI\ rhe. no K]]n]g]I r]he k]m] lov]z]v]v]u\ hxo t]o m]u\b]wn]I p]ol]Is] s]hk]r n]hI\ a]po.Õ

Ôv]]t] j]her T]]y] t]o am]]re x]rm]]v]] jev]u\ T]]y]. v]]t] CUp]I t]o rhev]I j jowA. amo am]]r} G]rn]} m]]N]s]ono kÁu\ Ce ke am]no m]]Nokc]]<k p]]so r]t]n]] a\D]]r]m]} g]iQy]] BoqI g]y]] no m]]r m]]rIno l]UqI g]y]]. no b]h]r p]N] Am] j khev]]n]] CIA. t]m]]re je p]g]l]} lov]} hoy] A Ak dost] t]rIke K]]n]g]I r]he j lov]]n]] Ce.Õ s]Om]Ilo B]]r m]Ukt]} kÁu\.

Ôm]u\b]wn]I a\D]]rI a]l]m]m]} pos]Ino a]n]o b]dl]o l]w x]ke Av]o m]]T]]B]]re jN] a]p]N]] am]d]v]]dm]} t]o Ce j n]hI\. a]p]No ty]} t]o je Ce A a] m]g]n] mol]] Ce p]N] An]u\ Av]u\ g]ju\ n]hI\. A d]Ðn]I her]PerI krI x]ke ke n]]n]Im]oqI Cet]rp]I\zI krI x]ke. no b]Ij] b]D]] An]]T]Iy] n]]n]]. Ct]} hu\ m]]r]T]I b]n]t]u\ krIx]. aty]]re a]p]No m]]Nokc]]<km]} g]iQy]] BoqI g]y]]n]o kes] n]oD]Ino t]p]]s] c]]l]u krIA A j Ak rst]o Ce.Õ

Ôt]m]]r] p]ol]Is] rekoz* p]r Am] kro p]N] a]n]o b]dl]o lov]]n]o b]Ijo kow rst]o iv]c]]ro x]oD]o. am]no n]T]I l]]g]t]u\ ke a]ql]u\ krIno A l]oko x]}t] bos]I rhe.Õ

Ôa] a]K]I b]b]]l] Ak CokrIno k]rNo {B|I T]w Ce Am] no! t]o An]o Ak b]Ijo rst]o T]w x]ke Am] m]no l]]go Ce.Õ

Ôx]o?Õ boy] jN]] s]]Yo b]ol]I {Q/y|].

ÔAk v]]G]rIn]o Cokro Ce, m]in]y]o. Av]o Ðp]]Lo ano ap]quzeq Ce ke t]m]]rI p]]qI*m]} A am]T]oy] jo a]v]I j]y] t]o b]D]I CokrIao t]m]no CozIno An]I c]]re t]rP G]Um]v]] m]}ze. A Ak n]]n]kz] g]]m]z]n]o Ce p]N] g]]m]n]] l]okoy] An]I a]v]I rhev]]n]I sq]wl]no k]rNo Ano m]in]y]o aov]s]I*s] khe Ce. Ano k]m] s]o\py]u\ hoy] t]o Av]oA A CokrIno p]ot]]n]I p—em]j]Lm]} Ps]]v]I ahI\ l]w a]vo no Ano b]]n]m]} l]w t]m]]r] A B]][no b]krI b]n]]v]I x]k]y]. p]N] Ano Ps]]v]v]] m]]qe a] m]in]y]]no m]n]v}t] b]n]]v]I m]u\b]w m]okl]v]o p]ze no An]] B]B]k]n]] K]c]]* krv]] p]ze.Õ

ÔAn]o v]}D]o n]hI\.Õ

Ôt]o Ano b]ol]]v]I m}g]]v]IA k]lo ke p]rm] idv]so. t]mo Ano juao p]CI a]p]No a]g]Ln]I c]]l] g]oQv]I k]ZIA.Õ khI wnspokqr g]y]] no a] bo dost]o a] n]v]] t]ukk]n]I s]PLt]]n]I v]]to v]Lgy]]. a]ql]u\ T]y]] p]CIy] A l]oko p]ot]]n]I iv]c]]rv]]n]I rIt] b]dl]t]] ky]} ht]]?

b]Ije j idv]so wnspokqr m]in]y]] a]ov]s]I*s]no l]wno a]v]I p]ho\cy]o. am]d]v]]dno Cev]]ze K]UNo a]vol]I Ak hoqel]m]} a] c}z]L c]]<kzIn]I m]Iiq\g] g]oQv]]w. m]in]y]]no jot]} j a] bo jN]] t]o d\g] j T]w g]y]]. An]I b]ol]v]] c]]l]v]]n]I rIt]T]I A l]oko Av]] t]o a\j]w g]y]] ke Am]no l]]gy]u\ ke A Am]no aj]N]I jgy]]A m]ñy]o hot] t]o Ano p]rdex]T]I a]vol]] kow quirsq j Am]No m]]ny]o hot].

b]D]I v]]t] j]N]I A khe: Ôv]]t] rs] p]ze Av]I Ce. p]N] A m]]qe G]N]I tOy]]rI krv]I p]ze. Ak t]o m]]re wmp]oqe*z k]r jowA. v]LI s]]p]ut]]r] ke s]urt]m]} Ak s]rs] b}g]l]o jowA.s]]ru\ k}z] G]izy]]L, boc]]r ik\m]t]I l]]go Av]I v]I\qIao jowA. s]]r]m]} s]]ru\ l]goj ano iK]ss]]m]} n]oqon]I T]okzI. a] b]D]I v]st]uao t]m]no p]]CI m]LI jxo ano je K]c]* krv]o p]zxo An]o t]m]no p]]ko ihs]]b] m]Lxo. hu\ dub]wT]I a]vol]o Cu\ Am] b]t]]v]v]] m]]r] p]]s]p]oq* p]r dub]wn]o is]k/ko jowxo. p]]s]p]oq* t]o m]]rI p]]so Ce p]N] tom]} is]k/ko v]]gol]o n]T]I p]N] An]I ic}t]] n]T]I. is]k/ko t]o hu\ m]]rI rIto m]r]v]I l]wx].Õ

Ôkev]I rIto?Õ s]Om]Il] ano rv]In] a] m]]N]s] s]]mo a]ºy]*T]I t]]kt]} b]ol]I {Q/y|].

60

ÔA b]D]u\ p]ol]Is]n]I h]jrIm]} khev]]y] Av]u\ n]T]I p]N] hu\ A krI l]wx].Õ

Ôdm]N]m]} am]]ro b}g]l]o Ce. A Pin]*c]r s]]To tOy]]r j Ce. A t]no m]ihn]] m]]qe m]LI jxo.Õ s]Om]Ilo kÁu\.

ÔAn]] c]]<kId]rno s]m]j]v]I dev]o p]zxo ke hu\ j b}g]l]]n]o m]]il]k Cu\ Am] aj]Ny]]no jN]]vo. A b}g]l]] p]r m]n]v}t] in]v]]s]n]u\ Ak n]]n]u\ p]]iqy]u\ l]g]]v]I dwx]u\. b]ol]o ky]]rT]I k]m] x]Ð krv]u\ Ce?Õ m]in]y]]A p]UCy]u\.

Ôt]]rI jy]]rT]I tOy]]rI hoy] ty]]rT]I.Õ

Ôt]]rI m]hen]t]n]] keql]] T]xo ano t]]re iK]ss]]m]} keql]] jowxo A a] xoiQy]]aono khe Aqlo s]m]jN] p]ze.Õ wnspokqre c]oK]v]q krv]] kÁu\.

Ôm]no k]m] p]tyo p]c]Is] hj]r a]p]jo. no am]]ro r]g] a]v]I j]y] ano A CokrIno B]g]]zIno hu\ p]rN]I j][\ t]o t]m]no v]}D]o n]T]I no! Ak v]]to K]]t]rI r]K]jo ke a] a]K]] k]m]m]} t]m]]ru\ n]]m] ky]}y] n]hI\ a]vo. t]mo m]no je k]r v]]p]rv]] a]p]o A c]or]y]]n]I Piry]]d l]K]]v]I dejo. no s]]heb], t]mo A Piry]]d db]]v]I r]K]jo.Õ

no Am] a]K]] k]v]t]r]n]I Ðp]reK]] tOy]]r T]w g]w. pol]] boyo m]in]y]]no K]c]*n]] 25,000 ano An]] m]hen]t]]N]] poqe ds] hj]r a<zv]]ns]n]] m]LIno 35,000 Ðip]y]] p]ol]Is] wnspokqrno v]c]m]} r]K]Ino a]py]] no dm]N]m]}n]] m]k]n]n]] c]]<kId]r p]r k]g]L l]K]I a]py]o. no a]<p]rex]n] m]n]v}t] des]]w v]hel]I t]ke x]Ð krv]]n]u\ m]in]y]]no jN]]v]I dID]u\. Aqlo m]in]y]o g]y]o.

an]ußm]→

61

11. v]n]m]]LIno x]rNo pOs]] h]T]m]} a]vy]] Aqlo m]in]y]]A m]u\b]w jt]] p]hel]}n]I tOy]]rIao krv]] m]}zI. A b]D]I in]x]]Lo

B]N]I c]Ukel]o ht]o ano CokrIaon]I s]ob]t]n]} s]p]n]} joy]] krt]o ht]o p]N] iK]ss]]m]} pOs]] v]g]r l]]c]]r ht]o. p]N] a]je t]o An]I p]]so p]Ur] p]}ˆ]Is] hj]r Ðip]y]] g]jv]]m]} ht]] p]CI A J]ly]o rhe K]ro? ANo c]]r sy]uq ano b]Ij} c]]r p]}c] jozI kp]z} m]]qe k]p]z p]s}d krI is]v]z]v]v]] m]]qe m]]p] a]p]I dID]u\ ano c]]r j idv]s]m]} A tOy]]r krI a]p]v]]n]I dr«no t]]kId krI.

no aQv]]izy]]m]} t]o A b]D]I tOy]]rI T]w g]w Aqlo ANo dm]N]n]I v]]q p]kzI.

◇

a] boy] jN]]no b]r]b]rn]o m]]r p]z/y]o A v]]t] ky]} s]uD]I CUp]I rhe? v]]t] j]Ny]] p]CI rIq]T]I n] rhev]]y]u\. ANo a]j s]uD]I kowno v]]t] krI n] ht]I p]N] Ak idv]s] A ASN]]n]I p]]so p]ho\c]I: Ôt]no K]b]r Ce no, rv]In] no s]Om]Il]no g]u\z]aoA b]r]b]rn]] m]]y]]* Ce. no bo idv]s]T]I Am]No kowno m]o\ p]N] b]t]]vy]u\ n]T]I.Õ

Ôhxo, a]p]No x]u\?Õ

Ôm]no s]]c]I v]]t]n]I K]b]r Ce. A l]oko m]][nq a]b]u Prv]] g]y]] ht]] ty]]re Am]No m]u\b]wn]I bo CokrIaono rep] krI ht]I. to m]u\b]wv]]L]A g]u\z] m]okl]Ino Am]n]} h]zk} B]g]]vy]} Ce.Õ

Ôn]] hoy]! A l]oko a]ql]I hde jt]] hxo An]I t]o m]no klp]n]]y] n] ht]I. m]]ru\ m]]no t]o hvo t]u\y] Am]n]I s]ob]t]T]I dUr rheje. Am]n]} ky]]*\ A B]og]v]xo.Õ ASN]]A kÁu\. Ano m]n]m]} T]y]u\ ke v]n]m]]LI s]]c]u\ j khet]o ht]o. p]oto Am]n]I s]]To a]b]u jv]]n]I tOy]]rI n] b]t]]v]I Am]} v]n]m]]LIn]o a] l]oko p—tyon]o aN]g]m]o j k]rN]B]Ut] ht]o. p]oto B]lo An]I s]]To l]zIno ahI\ c]]l]I a]v]I ht]I p]N] An]] a]b]Ðn]] Ky]]l] An]] m]n]m]} G]U\q]y]] j krt]] ht]]. no Ano k]rNo t]o p]oto pol]] l]oko s]]To a]b]u jv]]n]I n]] p]]zI ht]I. no b]I« j p]Le ANo m]n]T]I n]k/kI krI l]ID]u\ ke A v]n]m]]LI p]]so p]]CI jxo ano An]I m]]PIy] m]]g]xo.

p]N] rIq]no a]ql]]T]I s}t]oS] T]]y] Am] n] ht]o. A Akl]I j s]]c]I v]]t] j]N]t]I ht]I. ANo b]I« Ak bon]p]N]Ino v]]t] krI no s]}j s]uD]Im]} t]o a]K]] s]k*l]m]} a] v]]t] Prt]I T]w g]w ht]I. keql]]k dost]oA t]o m]j]km]} qoN]oy] m]]y]o* ht]o: Ôa]b]um]} b]hu m]j] krI a]vy]]!Õ

ASN]]A v]]t] j]N]I ke t]rt] kp]z}n]I poqI pok krv]] m]}zI. Ano m]ozI m]ozIy] zh]p]N]n]I d]Z PUqI ht]I. Ano poqI B]rt]I jow kn]kg]OrI c]m]k/y]}: Ôkem] bog] B]rv]] m]}zI? ky]} jv]u\ Ce?Õ

Ôky]} to m]]re Gor. hu\ ahI\ k]y]m] rhev]] T]ozI j a]v]I ht]I!Õ

Ôhu\ t]]r] p]pp]]no Pon] kru\ Cu\. amoy] v]n]m]]LI xoQno m]Lv]] a]v]IA CIA.Õ khet]} A Pon] krv]] g]y]}.

s]}jn]] CAk v]]gyo b]D]} v]n]m]]LI xoQno b}g]lo p]ho\cy]}. ty]} s]uD]Im]} v]n]m]]LIno k]noy] rv]In] ano s]Om]Il]n]} krt]Ut]on]I v]]t] p]ho\c]I g]w ht]I. ASN]] v]n]m]]LIno b]]jun]] Ðm]m]} Ko\c]I g]w no Ano v]Lg]I p]zI: Ôm]no m]]P kr, iv]n]u. hu\ b]D]]no aoLK]I g]w Cu\. hu\ t]]re x]rNo p]]CI a]v]I Cu\. hvo t]u\ khe Am] j krIx]. m]no m]]P krxo no!Õ

Ôg]}zI T]w Ce ke x]u\? Am]} m]]PI x]u\ m]]g]v]]n]I? m]no g]L] s]uD]I K]]t]rI ht]I ke t]u\ m]]rI s]]To dl]Il]b]]« B]lo kre p]N] t]u\ A qoL]m]} n]hI\ j B]Le. a]je m]no v]]t] m]LI Ce A j]N]Ino m]no t]o Am]n]] p]r Av]I n]Prt] a]v]I g]w Ce ke hu\ Am]n]} m]o\ p]N] jov]] n]T]I m]]g]t]o. c]]l], b]h]r b]]-b]]p]u« boQ} Ce no a]p]No ahI\ g]us]p]us]

62

krIA CIA A b]r]b]r n]hI\Õ khet]} boy] b]h]r n]Ikñy]}.

ASN]]n]I a}K] hju a}s]uB]In]I ht]I A jow xoQe p]UCy]u\: Ôx]u\ T]y]u\?Õ

ÔT]v]]n]u\ x]u\ ht]u\? t]m]]r] kÁ] m]ujb] mo\ Ano a]z] h]T]n]I bo dw dID]I.Õ v]n]m]]LIA hs]t]} kÁu\.

Ôt]m]]r] kÁ] m]ujb] Aqlo! p]pp]] t]mo Ano Av]I s]l]]h a]p]I ht]I? b]]p] T]wno t]mo jm]]wno a]v]u\ ix]K]v]]zo Co?Õ ASN]] b]ol]I {QI.

ÔG]rn]I a]b]Ð joK]m]m]} hoy] t]o Av]u\y] krv]u\ p]ze.Õ

Ôhvo t]m]]re Av]I s]l]]h a]p]v]I n]hI\ p]ze. hu\ s]m]«no p]]CI a]v]I g]w Cu\.Õ

◇

a] t]rP m]in]y]o dm]N] {p|z/y]o no b|I« t]rP B]][n]I s]v]]rI am]d]v]]d a]v]I p]ho\c]I. ANo s]Om]Il]no ty]} Pon] ky]o*: Ôjo, Cokr], t]u\ m]]r] hIq l]Isqm]} Cu\ p]N] An]I m]}zv]]l]I krv]I hoy] t]o t]mo boy] jN]] m]no m]Lv]] g]}D]I a]Û]m]n]I p]]CLn]I JU\p]zI p]]so s]}jno v]K]to a]v]I j]v]. ty]} t]m]no m]]ro m]]N]s] m]Lxo. A t]m]no m]]rI p]]so l]w a]v]xo. p]ol]Is]no K]b]r krx]o ke n]hI\ a]v]o t]o m]]re t]m]]re Gor a]v]I p]rc]o b]t]]v]v]o p]zxo no Am]} G]rn]] b]Ij} m]]N]s]oy] her]n] T]xo.Õ

ÔB]][ s]]heb], am]]rI B]Ul] T]w g]w A amo kb]Ul] krIA CIA. no pol]] t]m]]r] m]]N]s]oA am]no b]r]b]rn]I ix]X]] krI dID]I Ce. hvo t]mo am]no m]]P kro.Õ s]Om]Il] krg]rI p]z/y]o.

Ôa]je hu\ t]m]no her]n] krv]] n]T]I a]vy]o p]N] m]}zv]]l]I krv]] a]vy]o Cu\. jo t]mo m]]r] kÁ] m]ujb] Akl]] m]no m]Lv]] a]v]x]o t]o t]m]]ro v]]L p]N] v]}ko n]hI\ T]]y] An]I hu\ K]]t]rI a]p]u\ Cu\. a]je s]}jn]] hu\ t]m]]rI r]h jowx]. n]hI\ t]o m]]re t]m]]re Gor a]v]v]u\ p]zxo ty]]re x]u\ T]xo An]I kow K]]t]rI n]hI\.Õ khet]} ANo Pon] m]UkI dID]o.

s]Om]Il]no t]o p]rsov]o v]LI g]y]o. ANo t]rt] rv]In]no Pon] joz/y]o. boy] jN]]A l]}b]I m]s]l]t] krI ano Cev]qe b]Ijo rst]o n] s]UJt]} Am]No B]][n]] kÁ] p—m]]No krv]]n]u\ n]k/kI ky]u*\. jo ke boy]n]] idl]m]} PPz]q t]o ht]o j. Ak g]u\z] m]]N]s]n]] v]c]n] p]r keql]o iv]Ãv]]s] m]UkI x]k]y] An]Iy] c]c]]* krI p]N] p]ol]Is]no v]c]m]} l]]v]t]} m]]m]l]o v]D]]re g}B]Ir T]w jxo Am] l]]g]t]} Am]No Akl]] j B]][no m]Lv]] jv]]n]u\ joK]m] sv]Ik]rv]]n]u\ n]k/kI ky]u*\.

◇

A s]}je dUr k]r m]UkIno boy] jN]] db]]t]] g]B]r]t]] pol]I JUp]zI t]rP c]]l]v]] l]]gy]]. A m]}z T]oz}k zg]l]} c]]ly]] hxo no p]]CLT]I Ak k]r Am]n]I n]«k a]v]Ino {B|I rhI g]w. Ôc|]l]o, bos|I j]v] a\dr.Õ no A av]]jm]} rhel]I krz]kIT]I PzkI g]yol]] boy] jN]] k]rm]} bos]I g]y]]. B]][n]o Am]no a] p]hel]o j p]irc]y] ht]o.

Ôam]no ky]} l]w j]v] Co?Õ g]B]r]t]} rv]Ino p]UC/y]u\.

Ôky]}y] n]hI\. a]p]No k]rm]} bos]Ino j v]]t] krIx]u\.Õ ty]} n]dIno ikn]]re v]n]r]wm]} Ak [j/jz jgy]]A k]r {B|I rhI Aqlo pol]]A zš]y]v]rno kÁu\: ÔG]o\zu\, t]u\ dUr a}qo m]]rI a]v]. am]]rI v]]t] p]UrI T]xo Aqlo hu\ t]no hon]* m]]rIno b]ol]]v]Ix].Õ no zš]y]v]r v]g]r b]olyo k]rn]I b]h]r n]IkLI a]g]L c]]l]v]] m]}z/y]o.

A g]y]o Aqlo pol]]A x]Ð ky]u*\: Ôjuao Cokr]ao, m]]re t]m]]rI p]]so kx]o K]ul]]s]oy] n]T]I kr]v]v]o ke n]T]I m]]re t]m]]rI p]]so m]]PIy] m}g]]v]v]I. t]mo je k]m] ky]u*\ Ce A m]]P krI x]k]y] tov]u\ n]T]I p]N] t]mo s]uK]I G]rn]] v}Qel]] juv]]in]y]] Co Aqlo t]m]no a]m]}T]I b]c]v]]n]o v]c]l]o rst]o b]t]]v]u\ Cu\.Õ

A m]]N]s] je x]}it]T]I v]]t] krt]o ht]o A jow a]m]n]]m]]\ hox] a]vy]]. Ôt]mo je kho A krv]] tOy]]r

63

CIA.Õ Ake kÁu\.

ÔAk aQv]]izy]] p]CI hu\ t]m]no m]Lv]] a]v]Ix]. t]m]]re boyo m]no bo bo l]]K] Ðip]y]] a]p]I dev]]. p]CI m]]r] t]rPT]I t]m]no kx]I t]kl]IP n]hI\ T]]y] An]I hu\ K]]t]rI a]p]u\ Cu\.Õ

bo bo l]]K]n]I v]]t] s]}B]Lt]} j boy]n]] m]oit]y]] m]rI g]y]]. Ôv]zIl], am]]rI p]irisT]it] s]m]jo. amo m]Il] m]]il]kn]] dIkr] CIA A v]]t] s]]c]I p]N] am]]rI p]]so t]o x]u\ p]N] am]]r] b]]p]noy] a]ql]] pOs]] Bog]] krv]] hoy] t]o v]rs]o j]y]. v]Is] l]]K]n]I m]Il] g]N]]y] p]N] Am]} p}dr l]]K] t]o xor holzron]] hoy], ˆ]Nok l]]K]n]] b]>kn]] hoy]. am]]r] t]o m]}z Am]} bo l]]K] hoy]. hvo t]mo j am]]r] B]g]v]]n] Co. t]mo m]]r m]]ro ke m]]rI n]]K]o.Õ

Ôm]no K]b]r Ce ke t]m]]rI p]ot]]n]I p]]so Av]I s]g]v]z n] hoy] p]N] t]mo t]m]]r] b]]p]no v]]t] kro t]o Am]}T]I A l]oko jÐr rst]o k]ZI a]p]xo.Õ

Ôrst]o k]Zv]]n]I v]]t] t]o dUr rhI p]N] A am]no G]rm]}T]I h}kI k]ZI rsto rJLt]] krI de. B]][ s]]heb], amo t]m]]r] g]unog]]r CIA. t]mo m]]ro ke [g]]ro, t]m]]re x]rNo CIA.Õ boy] krg]rI p]z/y]].

Ôt]mo t]m]]r] b]]p]no v]]t] t]o kro. p]CI x]u\ T]]y] Ce A juao. a]v]to aQv]]izyo hu\ p]]Co a]v]Ix]. p]CI a]p]No a]g]L v]]t] krIx]u\.Õ pol]]A kÁu\.

Ôkx]o rst]o n]IkLe Am] am]no l]]g]t]u\ n]T]I. t]m]]re p]go p]zIA CIA. t]mo m]]ro ke [g]]ro A t]m]]r] h]T]m]} Ce.Õ

ÔA v]]t] a]p]No a]v]to aQv]]izyo krIx]u\.Õ khet]} B]][A hon]* v]g]]z/y]u\. An]o zš]y]v]r a]vy]o no boy]no Am]n]I k]r p]]so [t]]rI A rsto p]z/y]].

boy] jN]] ky]}y] s]uD]I k]rm]} x]Uny]m]n]sk bos]I rÁ]. Am]no l]]g]t]u\ ht]u\ ke a]je t]o A m]]rm]}T]I b]c]I g]y]] ht]] p]N] b]]p]]no v]]t] krt]} x]I dx]] T]xo ano p]ot]]n]] s]k*l]m]} Am]n]I kev]I n]]lox]I T]xo A iv]c]]re Am]no km]kim]y]} a]v]I jt]} ht]}. Ôa]No t]o a]p]N]no m]rv]] jev]u\ ky]u*\. a]p]No b]]p]]no v]]t] krv]I j p]zxo no n]]m]ox]I s]hev]I j p]zxo. b]Ijo kow rst]o m]no t]o deK]]t]o n]T]I.Õ

Ôt]no n] deK]]t]o hoy] t]o m]noy] ky]} deK]]y] Ce? r]G]u B]g]t]zo khet]o ht]o A v]]t] s]]c]I QrI. p]N] a]p]No t]o m]]rey] K]]D]o no hvo a] __Õ khet]} rv]In] rzI j p]z/y]o.

Ôa]je t]o jwA. hju a]K]u\ aQv]]izy]u\ p]z/y]u\ Ce. jowA kowk rst]o n]IkLe t]o n]hI\ t]o a]p]No b]]p]]no v]]t] krv]I j p]zxo.Õ khet]} s]Om]Ilo k]r c]]l]u krI. rv]In]no Ano Gor [t]]rI A p]ot]no Gor g]y]o.

bo idv]s] tom]No rst]o x]oD]v]]n]] iv]c]]r ky]]* p]N] jy]]re Am]no kow rst]o n] deK]]y]o ty]]re Am]No n]Ic]I m]Uizyo b]]p]]no v]]t] krv]I j p]zI. m]]D]v] xoQ p]ot]]n]] dIkr]n]I c]]l]c]l]g]t]T]I T]oz] p]iric]t] ht]] p]N] rv]In]n]] ip]t]] r]m]« xoQno m]]To t]o j]No a]B] t]UqI p]z/y]u\. A B]g]v]]n]n]] m]]N]s] ht]]. Am]no bo l]]K]n]I rkm] s]}B]LIno je a}c]ko l]]gy]o An]] krt]]\ dIkr]n]]\ a] krt]Ut]T]I l]]gy]o v]D]]re l]]gy]o ht]o. A t]o n]]n]kzI iv]iv}g] m]]sqrn]I n]okrIm]}T]I {\c|] a]vy]] ht]] no m|Il]m]} n]]n]I am]T]I B]]g]Id]rIT]I x]Ð krI a]je azD]n]] B]]g]Id]r b]ny]] ht]].

Am]no jUn]I a}Ko a] t]m]]s]o jov]]n]o T]y]o ht]o Aqlo Am]No rv]In]no khI dID]u\: Ôt]m]]r} ky]]*\ t]m]]re j B]og]v]v]]n]}. m]]rI t]o l]]K] Ðip]y]]n]I a]b]Ð p]r to\ p]]N]I Perv]I dID]u\. t]m]]re je krv]u\ hoy] A kro, m]no v]c]m]} n] l]]v]x]o.Õ

Ôp]N] p]pp]], hvo Am]}T]I rst]o t]o k]Zv]o j p]zxo no! t]m]]re m]no je ix]X]] krv]I hoy] A krjo p]N] a]m]}T]I m]no b]c]]v]o.Õ rv]In] ZIl]o T]w g]y]o.

Ôm]oqe {p|]ze a]b]u g]y]o ht]o no a]b]Ðn]] D]j]g]r] [z]z/y]] ty]]re m]no p]UCv]] a]vy]o ht]o to hvo a]vy]o

64

Cu\?Õ r|m|« xoQe Ano rokzu\ s|uN]]v]I dID]u\. rv]In]noy] K]b]r t]o ht]I j ke An]] b]]p]] l]]K] p—y]tn] kre t]oy] bo l]]K] Ðip|y]] Bog]] krI x]ke tom] n] ht]].

ANo s]Om]Il]no Pon] ky]o* t]o K]b]r p]zI ke An]] b]]p]]A p]N] Ano n] khev]]n]] voN] kÁ} ht]}. ano c]Im]kI p]N] a]p]I ht]I ke A p]ot]]n]I qev]o n]hI\ s]uD]]re t]o v]]p]rv]]n]o pOs]oy] n]hI\ a]po no im]l]kt]m]}T]I p]N] An]o ihss]o k]ZI n]]K]xo. hvo t]o boy]n]I isT]it] Av]I T]w g]w ht]I ke k]p]o t]o l]ohI n] n]IkLe.

Cev]qe Am]No rG]uno poqCUqI v]]t] krI. ANo kÁu\: Ôm]no Ak [p]]y] s]UJe Ce jo t]m]no v]}D]o n] hoy] t]o. t]m]]re t]m]]r] b]]p]] s]]To v]n]m]]LIno m]Lv]] jv]u\ p]zxo. A B]lo [\m]rm]} a]p]N]] jev]zo j hoy] p]N] An]I a]b]Ð m]]r] ke t]m]]r] krt]} G]N]I v]D]]re Ce no A a]p]N]] krt]} v]D]]re Qrel] ano vy]v]h]ru p]N] Ce. A a]m]}T]I rst]o k]ZI a]p]xo.Õ

Ôp]N] A m]no t]o An]] G]rn]o [m]roy] n]hI\ c]Zv]] de no m]]r] b]]p]]y] Ano ty]]\ a]v]v]] tOy]]r n]hI\ T]]y]. no v]n]m]]LI j a]m]}T]I rst]o k]ZI x]kxo A v]]t] Am]no g]Ley] n]hI\ {t|re.Õ s]Om]Ilo kÁu\.

Ôv]n]m]]LIn]I b]]b]t]m]} khu\ t]o A t]m]no a]v]k]rxo no t]m]]rI v]]t] s]}B]Lxo. A m]]N]s] a]p]N]]T]I al]g] p—k]rn]o Ce. t]m]]re t]m]]r] b]]p]]no s]m]j]v]v]] p]zxo. ano m]no Û]DD]] Ce ke A a]m]}T]I jÐr rst]o k]Zxo. t]m]]re A Qp]ko a]po t]o s]}B]LI lov]]n]Iy] tOy]]rI r]K]v]I p]zxo.Õ

Ôc]]l]o, A p—y]tn] p]N] krI jowA. b]]p]]no s]m]j]v]I jowA.Õ khet]} boy] dost]o p]ot]]no Gor a]vy]].

no Am]n]] a]ºy]* v]cco boy]n]] b]]p] v]n]m]]LIno m]Lv]] tOy]]r T]w g]y]]. m]]D]v]xoQno m]n]m]} T]y]u\ ke s]Om]Il]n]u\ [p]r]Lu\ l]wno p]oto to idv]so [G]]z] n]hot]] p]z/y]] A s]]ru\ j T]y]u\ ht]u\. Aqlo j a]je v]n]m]]LIno m]Lv]] jv]]m]]\ Am]no kx]o a\t]r]y] n] n]z/y]o no!

Am]No j b]D]]n]] v]t]I v]n]m]]LIno Pon] ky]o*. ÔxoQ, Cokr}A am]]r] D]oL]m]} D]UL B]rI Ce. t]m]no am]]re c]]rey]no A b]]b]t]m]]\ m]Lv]] a]v]v]u\ Ce. b]ol]o, k/y]]re a]v]IA?Õ

ÔAm]} hu\ x]u\ krI x]kv]]n]o ht]o? Ct]} t]mo a]je s]}jn]] CAk v]]gyo jÐr a]v]o. ano m]]re ty]} p]hel]I j v]K]t] a]v]o Co t]o t]m]no jm]]z/y]] v]g]r n]hI\ jv]] d[\. ano Akl]] n] a]v]t]] s]]To b]]noy] lot]] a]v]jo b]nno v]zIl]o.Õ

Ôare xoQ, A b]D]u\ jv]] do. a]je jm]v]] jev]o m]oko n]T]I. no a]v]] k]m]m]} bor}no ky]} v]D]]re l]ohI[k]Lo kr]v]v]o?Õ

Ôjm]v]]m]]\ v]LI m]oko x]o jov]]n]o? t]mo boy] xoiQy]]ao m]]rI duk]n]n]] m]Urt]m]} a]vol]] p]N] Gor t]o a]je j a]v]o Co Aqlo jm]v]]n]u\ n]k/kI j j]N]jo. b]]no l]wno PrI kow v]K]t] n]k/kI a]v]v]u\ p]zxo. s]}je x]}it]T]I v]]t]o krIx]u\ no kow x]}it]B]y]o* m]]g]* x]oD]v]] p—y]tn] krIx]u\.Õ

v]]t] p]t]I Aqlo m]]D]v] xoQ b]oly]]: ÔANo K]]l]I h]To a]v]Ino a]b]Ð jm]]v]I ano t]mo t]o am]]rI m]h]m]hen]to jm]]vol]I a]b]Ðn]]y] D]j]g]r] [z]z/y]].Õ p]CI Am]No r]m]« xoQno Pon] krIno v]n]m]]LIno ty]} jv]]n]I v]]t] jN]]v]I.

r]m]« xoQ khe: Ôm]]rey] v]n]m]]LIno Gor jv]] m]n]\ ht]u\ p]N] a] n]KK]oidy]]no k]rNo x]rm]]to m]o\A m]Lv]] jv]]n]u\ T]y]u\. x]u\ krIA g]y]] B]v]n]o loN]Ia]t] p]]ky]o a] dIkro to. Kor, amo t]m]no t]m]]rI a]<iPso m]LIx]u\. ty]}T]I s]]z] p]}c] v]]gyo n]IkLIx]u\.Õ r]m]« xoQe KodT]I kÁu\.

a] t]]y]P] p]CI s]Om]Il]no ASN]]no Gor jv]]n]u\ T]y]u\ Aqlo An]o p]g] p]]Co p]zt]o ht]o p]N] hvo b]Ijo [p]]y] n] ht]o. ANo rv]In]no Pon] ky]o* no v]]t] jN]]v]I. rv]In]n]] m]n]m]} p]N] An]] jev]I j g]zB]}j c]]l]t]I ht]I. ANo kÁu\: ÔzUby]] p]CI v]}s] p]]N]I v]D]]re ke aoCu\, x]o Per p]ze Ce?Õ

A s]}jn]] b]D]] v]n]m]]LIno ty]} p]ho\cy]] ty]]re v]n]m]]LIA b]D]]no hs]Ino a]v]k]y]]*. A boy]

65

xoiQy]]aono p]go l]]gy]o no s]Om]Il]no t]T]] rv]In]no p]N] Aql]] j het]T]I m]ñy]o.

Ôa]m]No boyo je ky]u*\ Ce A am]]re t]m]no kyo m]o\A khev]u\? p]N] t]m]no b]D]I v]]t]n]I K]b]r p]zI t]o g]w j hxo.Õ r]m]« xoQe KodT]I kÁu\.

Ôhvo t]m]]re j Am]}T]I rst]o k]Zv]]n]o Ce. ANo a] bon]} h]zk} B]]gy]} A t]o j]No b]r]b]r j ky]u*\ Ce. Am]no a]j s]uD]I Av]o kow m]]T]]n]o m]ñy]o n] ht]o Aqlo Gom]r]«m]} kUdt]] ht]]. p]N] pol]o hvo boy]n]I p]]so bobo l]]K] Ðip]y]] m]]go Ce.Õ m]]D]v] xoQ b]oly]].

ÔANo m]]gy]] A a]p]No aoC] a]p]I dID]] Ce? An]o kx]ok t]o rst]o n]IkLxo. p]N] m]]rI Ak v]]t] s]m]« l]o ke p]z/y]o p]odLo D]UL l]ID]] v]g]r t]o {p|zv|]n]o n]T]I j.Õ v|n]m]]LIA kÁu\.

ÔA t]o amo p]N] s]m]«A CIA p]N] a] k]L v]rs]m]} Aql]I rkm] t]o amo boy] voc]]w jwA t]oy] am]]r]T]I {B|I T]w x]ke Am] n]T]I.Õ

ÔA v]]t] hu\ s]m]« g]y]o. An]o PrIT]I Pon] a]vo t]o khejo ke hu\ Ano Ðb]Ð m]Lv]] m]]g]u\ Cu\. Ak v]K]t] tol] jowA tol]n]I D]]r jowA p]CI a]g]Ln]u\ iv]c]]rIx]u\.Õ v]n]m]]LIA kÁu\. aty]]r s]uD]I t]o An]] m]n]m]] x]u\ krv]u\ An]o kx]o Ky]]l] n] ht]o. ANo kd]c] rv]In] ke s]Om]Il]no koQu\ n] a]py]u\ hot] p]N] jy]]re boy] v]zIl]o An]I m]dd m]g]v]] a]vy]] ty]]re n]] p]]zI de A An]] sv]B]]v]m]} j n]hot]u\. An]I Av]I l]]wn] j n] ht]I ke Ano a]v]] k]m]n]o kx]o an]uB]v] T]]y]. h], An]] m]n]m]} Ak j n]]m] ht]u\ m]g]n] mol]]. b]Iju\ kx]u\ n]hI\ t]o An]I p]]soT]I m]u\b]wn]] a] m]]T]]B]]re m]]N]s] a\go kx]Ik t]o b]]t]m]I m]Lxo j, Av]I Ano Û]DD]] ht]I.

p]CI boy] xoiQy]]ao s]]To ANo G]N]I v]]t]o krI. pol]] t]o v]n]m]]LIn]o b}g]l]o jot]] j rhI g]y]] ht]]. A b]hu iv]x]]L t]o n] ht]o p]N] s]j]v]q ano s]g]v]zn]I rIto jot]} p]ot]]n]] b}g]l]]ao krt]} anok g]N]o s]]ro ht]o. Am]} v]n]m]]LIn]] vOB]v]n]I s]]To j]No An]I K]]n]d]n]I B]LI g]w ht]I. v]n]m]]LIA Am]no Perv]Ino a]K]o b}g]l]o b]t]]vy]o. xoiQy]] t]o j]No jUn]I a}Ko n]v]o t]m]]s]o jot]] ht]] p]N] rv]In] no s]Om]Il] p]N] b}g]l]]n]I x]oB]] jow Ck T]w g]y]].

Am]n]]T]I ASN]] ke v]n]m]]LI s]]mo n]jr p]N] moLv]I x]k]t]I n] ht]I. p]N] Am]No Am]n]I [poX]] krv]]no b]dlo Am]n]I s]]To je s]Omy] vy]v]h]r ky]o* An]]T]I boy] x]rm]n]I B]]v]n]]m]}T]I {g|rI g]y]] hoy] Am] T]ozI v]]rm]} boy] Am]n]I s]]To v]]to v]Lgy]] ht]]. Am]noy] v]n]m]]LIno Gor a]v]v]]n]o a] p]hel]o j p—s}g] ht]o. Ay] b}g]l]]n]I x]oB]] jowno Ck T]w g]y]] ht]]. A m]n]om]n] p]ot]]n]] b}g]l]]n]I s]]To v]n]m]]LIn]] a] b}g]l]n]I s]rK]]m]N]I krI rÁ] ht]]. Am]no l]]gy]u\ ke p]ot]]n]] b}g]l]] a]n]] krt]} g]N]] iv]x]]L ht]] p]N] kl]]tm]k n] ht]]. ke s]g]v]zB]y]]*y] n] ht]]. a] b}g]l]]n]I s]]mo p]ot]]n]] b}g]l]] t]o Ak g]oz][n] jev]] Am]no l]]gy]].

p]CI v]n]m]]LI no ASN]]A b]D]]no p—em]T]I jm]]z/y]]. rv]]n]] krt]} v]n]m]]LIA kÁu\: Ôa]m]}T]I t]o m]no Û]DD]] Ce ke jÐr kow m]]g]* n]IkLxo. no am]]r] a] bo dost]ono p]N] s]m]jN] a]v]xo. p]CI Am]no Am]n]I c]]l]c]l]g]t] b]dl]v]I ke p]ot]]n]I jUn]I rIto j «v]v]u\ A Am]n]] h]T]m]} Ce.Õ

pol]] bono t]o Z}kN]Im]} p]]N]I l]w Am]} zUb]I m]rv]] jev]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. Am]no a] b]D]u\ joy]] p]CI l]]g]v]] m]}z/y]u\ ht]u\ ke p]ot]]n]I s]]To B]Nol]o v]n]m]]LI ky]}y] a]g]L n]IkLI g]y]o ht]o no p]oto ht]] An]] krt]} ky]}y] p]]CL p]zI g]y]] ht]]. Am]No p—ty]X] t]o kx]u\ n] kÁu\ p]N] m]n]T]I t]o n]k/kI krI j l]ID]u\ ke v]n]m]]LIno p]ot]]n]]m]} BoLv]v]] krt]} p]oto An]I s]]To joz]w jv]]m]} j p]ot]]n]u\ Ûoy] Ce.

p]]C] Prt]} r]m]«B]]wA jy]]re kÁu\: Ôs]]c]I K]]n]d]n]I kono khev]]y] A t]mo jow l]ID]u\ no? Am]No a]p]N]no jr]y] Am] l]]g]v]] dID]u\ ke a]p]No x]rm]]v]u\ p]ze?Õ ty]]re t]o rv]In] ano s]Om]Il]T]I x]rm]n]] m]]y]]* {\c}u\y] n] jow x]k]y]u\.

an]ußm]→

66

12. v]n]m]]LIA rst]o k]Z/y]o.

Gor p]ho\cy]] p]CI rv]In] iv]c]]rm]} zUb]I g]y]o. Ano T]y]u\ ke Ak t]rP Am]No v]n]m]]LIno v]c]l]o rst]o k]Zv]]n]I B]l]]m]N] krI Ce no b]I« t]rP s]Im]]no Ps]]v]I B]][no s]k\j]m]} lov]]n]I porv]Iy] krI Ce A v]]t] v]n]m]]LIno ke B]][no k]no p]zxo t]o kx]u\ a]zu\ t]o n]hI\ vot]r]y] no! jo ke Ano m]n]m]} Aql]I D]rp]t] ht]I ke m]in]y]]A K]]t]rI a]p]I Ce ke A j]n]no B]ogoy] Am]n]} n]]m] n]hI\ a]po. Aqlo p]ot]]n]u\ n]]m] Am]} n]hI\ s}zov]]y] Aql]I Ano D]rp]t] ht]I.

b]Ije idv]so boy] jN]] p]]C] Bog]] T]y]]. Am]n]]T]I m]in]y]]n]I b]]b]t]m]} kx]u\ T]w x]ke Am] ht]u\ j n]hI\. Am]no t]o An]Iy] K]b]r n] ht]I ke ANo s]o\pol]] k]m]m]} keql]I p—g]it] krI Ce? Am]No je T]]y] A joy]] krv]]n]I n]Iit] ap]n]]v]I. h], Am]No pol]] p]ol]Is] wnspok/qrno m]in]y]]n]I K]b]r r]K]v]]n]u\ ano p]ot]]n]} n]]m] v]c]m]} n] a]vo An]I m]in]y]]no t]]kId krv]]n]I B]l]]m]N] jÐr krI. g]mo tom] p]N] A v]]G]rIn]I j]t] ano b]D]I in]x]]Lo B]N]I c]Ukel]o ht]o Aqlo s]]v]cot]I lov]I s]]rI.

v]n]m]]LIA v]]t]n]o v]c]l]o rst]o k]Zv]]n]I b]}heD]rI l]ID]I An]u\ je p]irN]]m] a]v]v]]n]u\ hxo A a]v]xo p]N] h]l] t]urt] t]o a] boy]no G]N]I r]ht] T]w ht]I. rv]Ino t]o kÁu\ p]N] K]ru\: ÔB]lo v]n]m]]LIn]o a]p]No iv]roD] krt]] howA p]N] a]p]No Aql]u\ t]o kb]Ul] krv]u\ p]zxo ke ANo K]]l]I h]To a]v]Ino b]D]I rIto n]]m]n]] moLv]I Ce.Õ

ÔAn]I a]p]No k/y]} n]] p]]zIA CIA? p]N] a]p]No a]p]N]I rIto m]oj-m]st]Im]} rhev]] m]]g]t]] ht]], B]lo A K]oqI rIt] hoy] p]N] a]p]N]no Av]u\ b]D]u\ g]m]t]u\ ht]u\ no v]n]m]]LIno p]ot]]n]I K]]n]d]n]In]u\ aiB]m]]n] ht]u\ Aqlo a]p]No An]I adeK]]w krt]] ht]]. A K]oqo ht]o Am] t]o a]p]No k/y]} m]]n]t]] ht]]?Õ

Ôhvo?Õ

Ôa]p]N]no T]ozo v]K]t] aG]ru\ l]]g]xo p]N] An]I s]]To s}b}D] r]K]v]o ano tono rsto c]]l]v]] p—y]tn] krv]o Am] m]no QIk l]]go Ce. a]p]No a] Cokrm]t] CozIno A an]uB]v] krI joWA. jo ke a]p]N]]T]I b]hu v]K]t] rhev]]xo n]hI\.Õ

Ôn]hI\ rhev]]y] t]o ky]}k C]n]ICp]n]I g]ul]}q m]]rI l]wx]u\, p]N] a]m] s]]v] l}p]qvoz] t]o PrIT]I n]hI\ j krIA. An]]T]I rhev]]y] Ce t]o a]p]N]]T]I kem] n]hI\ rhev]]y]?Õ rv]Ino kÁu\. p]N] a] t]o Am]n]o sm]x]]n] vOr]g] ht]o. kUt]r]n]I p]UCzI s]ID]I T]]y] t]o a] bo jN]]n]I c]]l]c]l]g]t] s]uD]re.

p]N] Am]n]] a] t]]y]P]n]] s]m]]c]]r p]CI Am]n]] qoL]n]I kow CokrIy] Am]n]I s]]To kow s}b}D] r]K]xo ke kem] An]Iy] Am]no x}k] ht]I. Aqlo v]]y]]* n]hI\ t]o h]y]]*y] tom]no s]uD]rv]u\ p]ze Av]I p]irisT]it]n]u\ in]m]]*N] a]p]oa]p] T]w g]y]u\ ht]u\. a]v]u\ n] T]y]u\ hot] no Am]n]] qoL]m]}n]I CokrIaoA m]o\ Perv]I l]ID]} hot] t]o a] l]oko m]g]n] mol]]no x]rNoy] g]y]] hot]. ANo Am]no m]]qe s]urt]n]I kow dUb]LIaon]I vy]v]sT]] krI a]p]Iy] hot] no a] l]okoA p]ot]]n]I h]w s]os]]y]qIn]] v]]G]] [t]]rIno Am]n]I s]]To r\g] m]st]I m]]N]Iy] hot]. p]N] aty]]re t]o Av]]yo b]r]b]rn]] Ps]]yol]] ht]] ano Am]n]] sm]x]]n] vOr]gy]m]} g]L]b]Uz ht]] Aqlo Am]n]]T]I m]g]n] mol]]n]I m]dd m]g]v]] jv]]n]o iv]c]]r s]rK]oy] T]]y] tom] k/y]} ht]o?

p]ot]]no k]rNo Am]n]] b]]p]noy] n]]t]m]} no b]j]rm]} m]o\ b]t]]v]v]] jev]u\ rÁu\ n] ht]u\ no Am]no v]n]m]]LIn]I d]ZIm]} h]T] G]]l]v]] jv]u\ p]z/y]u\ ht]u\ A aoCI n]]m]ox]I ht]I! hvo b]]p]]no n]Ic]]joN]u\ T]]y] Av]u\ n]hI\ j krIA Av]I aty]]re t]o boy] jN]]A m]n]m]} g]}Q v]]LI.

◇

A l]oko g]y]] Aqlo v]n]m]]LIA p]ot]]n]} p]g]l]}n]] pl]]n] G]zv]] m]}z/y]]. ANo je s]}B]ñy]u\ ht]u\ no B]][A

67

m]u\b]w boQe a] boy]n]} h]zk}n]u\ kc]u\b]r kr]v]I dID]u\ ht]u\ An]] p]rT]I Ano B]][n]I kQort]]n]o no An]I x]ikt]n]o a]Co a\d]j t]o a]v]I j g]y]o ht]o. Ano l]]g]t]u\ ht]u\ ke An]I s]]To k]m] p]]zv]]n]u\ s]hel]u\ t]o n]hI\ j p]ze. jo m]g]n] mol]]no An]I s]]To T]ozo G]N]o p]irc]y] hoy] ano A pol]]no ag]][T]I p]ot]]no iv]xo bo voN] khe t]o kd]c] An]] v]t]*n]m]} n]rm]]x] a]vo.

no Aqlo j Ano b]Ije idv]so duk]no p]ho\c]t]} j Ak g]um]]st]]no m]g]n] mol]]no jy]} hoy] ty]}T]I x]oD]I l]]v]v]] rv]]n]] krI dID]o no! l]g]B]g] aig]y]]r v]]gyo m]g]n] mol]] a]vy]o. Ay] m]n]m]} no m]n]m]} p]ot]]n]} p]g]l]} t]p]]s]t]o g]B]r]w rÁo ht]o. Ano a]m] t]o K]]t]rI ht]I ke p]oto xoQn]] rst]]m]} ky]}y] a]zo a]vy]o n] ht]o p]N] kd]c] kx]u\ Av]u\ T]w g]y]u\ hoy] t]o A x]u\ hoy] A iv]c]]rt]} A p]ot]]n]} Cell]} k]m]on]I m]n]om]n] c]k]s]N]I krI rÁo ht]o.

Ôt]m]]ru\ tozu\ a]vy]u\ no m]no g]B]r]m]N] T]w g]w. m]no T]y]u\ ke m]]r]T]I aj]N]m]} ky]}k t]m]]ro rst]o t]o kp]]y]o n]T]I no?Õ a]v]t]}n]I s]]To ANo p]ot]]n]I b]Ik rjU krI.

ÔAv]u\ kx]u\ n]T]I. v]]t] b]I« j Ce. rv]In] ano s]Om]Il]no kowke b]r]b]rn]] Zm]Zoñy]] ht]] An]I t]o t]no K]b]r Ce no?Õ

ÔAm]} hu\ v]c]m]} n] ht]o. m]]r] p]r A k]m]n]o s}dex]o a]vy]o ht]o p]N] mo\ kÁu\ ke m]]r] D}D]]m]} m]]re G]N]I v]K]t] Am]n]I aoT] lov]I p]ze Ce Aqlo m]]r]T]I A n]hI\ b]no. no A l]okoA boy]no je rIto D]ok]vy]] Av]u\ krv]]n]I m]]rI l]]wnoy] n]hI\ no m]]rI Av]I ih\m]toy] n]hI\.Õ

ÔAm]} t]u\ n] ht]o An]I t]o m]no K]b]r p]zI Ce p]N] b]I« Ak v]]t] {B|I T]W Ce. t]]r]T]I Ay] aj]Ny]u\ t]o n]hI\ j hoy]. A B]][ T]oz] idv]s] p]hel]} ahI\ a]vy]o ht]o no boy]no b]r]b]rn]I c]Im]kI a]p]I g]y]o Ce. A v]LI p]]Co a]v]v]]n]o Ce.Õ

ÔAn]Iy] m]no jev]I tov]I K]b]r t]o p]zI Ce, p]N] mo\ a] k]m]n]I n]] p]]zI ht]I Aqlo B]][ t]rPT]I m]no kx]I K]b]r m]LI n]T]I. m]no B]][n]] sv]B]]v]n]I K]b]r Ce. a]p]No An]]T]I dUr j rhev]] jev]u\ Ce.Õ

Ôm]]r]T]I dUr rhev]]y] Av]u\ rÁu\ n]T]I. B]][ PrIT]I a]vo ty]]re m]]re Ano m]Lv]u\ p]zxo.Õ

ÔxoQ, a]m]} p]zv]] jev]u\ n]T]I. a]m]} t]o kol]s]]n]I dl]]l]Im]} h]T] k]L] krv]] jev]I v]]t] Ce. a] B]][ b]hu n]]l]]y]k m]]N]s] Ce. An]] m]n]m]} ru\G]u\ B]r]y] Aqlo A kown]o J]ly]o rhet]o n]T]I. An]] konqek/q a]K]] dex]m]} Pel]]yol]] Ce no Ano a]z] D}D]]m]}T]I l]]K]on]I a]v]k Ce.Õ

Ôm]]r]T]I hvo CqkI x]k]y] tov]u\ n]T]I. mo\ «B] kc]rI Ce Aqlo m]]re v]c]l]o rst]o k]Zv]]n]o Ce. t]]r]T]I Am]} kx]u\ T]w x]ke Am] hoy] t]o khe.Õ v]n]m]]LI xoQe m]g]n] mol]]no {\c}o c]z]vy]o.

Ôhvo, t]mo v]c]m]} a]v]I g]y]] Co Aqlo hu\ An]I t]p]]s] krt]o rhIx] ano A a]v]xo Aqlo t]rt] Ano k]no v]]t] n]]K]Ix] ke v]n]m]]LI xoQ jev]] m]oq] m]]N]s] v]c]m]} hoy] ty]]re a]zItozI v]]t] n] kre. no hu\y] m]]rI rIto tOy]]rI krI r]K]Ix]. jo t]m]]rI s]]To A t]oCz]w krxo t]o hu\ Ano iB]z]v]I dwx], p]CI B]lo je T]v]]n]u\ hoy] A T]]y]. Ano b]]r m]]T]} hoy] p]N] ahI\ am]d]v]]dm]} t]o hu\ Ano p]ho\c]I v]LIx].Õ

Ôm]no n]T]I l]]g]t]u\ ke Aql]I hde jv]u\ p]ze. hu\ Ano T]oz]G]N]] pOs]]y] a]p]Ino p]t]]v]v]]n]I a]x]] r]K]u\ Cu\. aty]]re a]p]N]o h]T] db]]yol]o Ce. a] Cokr]aoA ky]u*\ Ce j Av]u\ Aqlo x]u\ T]]y]?Õ

Ôp]N] xoQ, Am]No t]o t]m]noy] p]jv]N]I krI ht]I. t]mo a] k]m]m]} ky]}T]I v]c]m]} a]v]I g]y]]?Õ m]g]n] mol]]A m]n]n]I v]]t] krI.

Ôm]]re Am]no k]rNo t]o n]hI\ p]N] Am]n]] b]]p]no k]rNo a] k]m] m]]To lov]u\ p]z/y]u\ Ce. p]N] v]}D]o n]hI\. t]]r]T]I T]]y] Aql]u\ t]u\ krje. Av]oyo s]ID]I rIto v]]t] krxo t]o hu\ tono p]ho\c]I v]LIx]. n]hI\ t]o Ano iB]z]v]v]]n]I t]]re tOy]]rI r]K]v]I.Õ

68

ÔA b]]b]to t]mo boiPkr rhejo, xoQ. A je hoqel]m]} {t|rxo. A hoqel]m]} m]]r] boc]]r l]o\Qk] m]]N]s]oy] An]] p]r n]jr r]K]t]] j boQ] hxo. A jr]y] a]zI v]]t] kre ke t]oCz]w krv]] j]y] t]o t]mo t]rt] j v]]t] p]zt]I m]UkIno {B|] T]w jjo no b]h]r n]IkLI jjo. p]CI A Ce no hu\ Cu\. t]m]]rI s]]To a]z]w krv]] jxo t]o hu\ Ano n]hI\ Cozu\.Õ

m]g]n] mol]]A a]v]I tOy]]rI b]t]]v]I Aqlo v]n]m]]LIno a] m]]N]s]n]I m]]N]s]]w m]]qe m]]n] T]y]u\. ANo kÁu\: Ôm]no K]]t]rI ht]I j ke m]]ru\ k]m] krv]]m]} t]u\ p]]Co n]hI\ j p]ze. jo ke Aql]I hde jv]]n]I a]p]No jÐr n]hI\ p]ze Ct]} b]D]I tOy]]rI r]K]v]I s]]rI.Õ

◇

a] v]]t] T]y]]no c]]rek idv]s] T]y]] hxo no B]][n]I s]v]]rI am]d]v]]d a]v]I p]ho\c]I. m]g]n] mol]] An]I j r]h jot]o boQo ht]o. A t]rt] j B]][no m]Lv]] {p|z/y]o: Ôt]mo a]vy]] Co Av]u\ j]N]t]} j m]no T]y]u\ ke t]m]no m]Lt]o a]v]u\ no ahI\n]I n]v]]jUn]I jN]]v]t]o a]v]u\.Õ ANo kÁu\.

Ôb]ol], x]I n]v]]jUn]I Ce?Õ

Ôt]mo jo pol]] bo jN]]n]I v]]t] m]]qe a]vy]] ho t]o Ak v]]t] t]m]no jN]]v]v]I y]ogy] l]]go Ce.Õ

Ôx]I v]]t] Ce?Õ

Ôm]no b]]t]m]I m]LI Ce ke A boy]n]] b]]p]]aoA v]n]m]]LI xoQ n]]m]n]] Ak juv]]in]y]]no v]c]l]o rst]o k]Zv]]n]u\ k]m] s]o\py]u\ Ce. A pol]] bon]I s]]To t]m]no m]Lv]] a]v]xo.Õ

Ôt]o?Õ

Ôa] v]n]m]]LI xoQ a]m] t]o pol]] bon]I s]]To j k]<lojm]} B]Nol]o Ce p]N] Am]n]]m]} ano a] xoQm]} a]B] jm]In]n]u\ a\t]r Ce. An]u\ a]K]] am]d]v]]dm]} n]]m] Ce. m]oq]m]oq] xoiQy]]y] Ano m]]n] a]po Ce. a]v]] k]m]m]} A drim]y]]n]g]IrI kre j n]hI\. p]N] pol]] bo xoiQy]]aono k]rNo A tOy]]r T]y]] hxo. t]mo Am]no x]}it]T]I s]}B]Lx]o t]o a]m]} t]m]no kx]u\ n]ukx]]n] t]o n]T]I no!Õ m]g]n] mol]]A v]]t]no c]g]L]v]Ino rjU krI.

Ôa]p]No An]I v]]t] s]}B]LIno x]u\ krv]u\ Ce? a]je t]o hu\ pOs]] v]s]Ul] krIno v]]t]n]o Pe\s]l]o krI n]]K]v]] m]]g]u\ Cu\. pOs]] a]p]xo t]o QIk n]hI\ t]o m]]re boc]]r m]]N]s] m]okl]I Am]no b]r]b]rn]o p]]Q B]N]]v]v]o p]zxo. t]no t]o K]b]r Ce ke a]p]N]] D}D]]m]} kow xoiQy]]n]I xoh p]zt]I n]T]I.Õ B]][no m]g]n] mol]]n]I c]]l] n] s]m]j]t]} ANo c]oKK]I v]]t] krI.

Ôm]]ru\ khev]]n]u\ Am] ht]u\ ke a] m]]N]s] pol]] bo jev]o n]T]I. An]I a]K]] am]d]v]]dm]} a]b]Ð Ce. An]I v]]t] m]]n]v]I hoy] t]o m]]n]v]I no n] m]]n]v]I hoy] t]oy] t]m]]rI m]r« p]r Ce. p]N] m]]N]s] k]ZI n]]K]v]] jev]o n]T]I.Õ

Ôt]o a]p]No Ano s]}B]LIx]u\, b]s]? p]N] m]no t]]r] ahI\ a]v]]v]]n]I v]]t] n] s]m]j]w. t]u\ kown]o m]okly]o t]o m]no m]Lv]] n]T]I a]vy]o no?Õ

Ôm]no koN] m]okl]v]]n]u\ ht]u\? a] t]o t]mo m]no p]hel]} a] k]m] s]o\p]v]]n]I v]]t] krel]I no mo\ m]]rI l]]c]]rIno k]rNo t]m]no An]I n]] khel]I Ct]} An]] p]r n]jr t]o rhe j no! tom]} a] v]]t]n]I K]b]r p]zI Aqlo T]y]u\ ke B]][ s]]heb]no k]no v]]t] n]]Kol]I s]]rI. t]m]]ru\ pol]u\ k]m] m]]r]T]I B]lo n]] T]y]u\ p]N] a]v]u\ b]]rob]]rn]u\ k]m] T]w x]kt]u\ hoy] t]o krv]u\ j jowA no!Õ

Ôc]]l]o, t]]rI v]]t] Dy]]n]m]} r]K]Ix]u\, p]N] a]m]} jo t]]rI kx]I c]]l] hxo t]o t]]rI v]]t] Ce.Õ

Ôm]]rI t]o x]I c]]l] hov]]n]I? mo\ a] v]]t] j]N]I to t]m]]re k]no n]]K]I. pol]]n]I s]]To v]n]m]]LI xoQ a]v]xo A v]]t]n]I t]m]no ag]][T]I K]b]r hoy] t]o t]mo G]qt]} p]g]l]} l]w x]ko no!Õ

m]g]n] mol]]n]I v]]t] t]o B]][no s]m]j]w p]N] An]] a]m] m]Lv]] a]v]v]]n]] p—y]ojn] ano An]I p]]CLn]I

69

An]I x]I c]]l] hxo A Ano n] s]m]j]y]u\. m]g]n] mol]]n]] g]y]] p]CI ky]}y] s]uD]I A An]] j iv]c]]rm]} zUb]I g]y]o. Cev]qe ANo s]]mon]I j Ðm]m]} r]Kol]] An]] m]]N]s] B}z]reno b]ol]]vy]o: Ôjo hm]N]} m]no m]LIno g]y]o An]u\ n]]m] m]g]n] mol]] Ce. An]] p]r n]jr r]K]je. a]m] t]o A a]p]N]o j m]]N]s] Ce p]N] n]jr r]Kol]I s]]rI.Õ

no pol]o m]]N]s] t]rt] b]h]r n]Ikñy]o no m]g]n] mol]]no x]oD]v]] m]}z/y]o. m]g]n] mol]] t]o Ano n] m]ñy]o p]N] A m]g]n] mol]]n]] Ak m]]N]s]n]I n]jrm]} a]v]I g]y]o K]ro. no kl]]km]} t]o m]g]n] mol]]no j]N] T]w g]w ht]I ke B]][n]I s]]To b]Ijo p]N] Ak s]]T]Id]r ht]o no A An]I s]]mon]I j Ðm]m]} rhel]o ht]o. B]][A p]ot]]no m]]qe Ak m]]N]s] r]Kol]o ht]o t]o m]g]n] mol]]A Ano m]Lv]] a]v]t]] p]hel]} j Am]n]I K]b]r r]K]v]] m]]qe hoqel]m]]\ bo m]]N]s]o m]UkI dID]] ht]]. Am] t]o m]g]n] mol]] k]c]I m]]y]] n] ht]o.

v]n]m]]LI xoQ jev]] m]]N]s]no a]je p]ot]]n]u\ k]m] p]z/y]u\ ht]u\ t]o m]g]n] mol]] Am]} kx]I c]Uk T]v]] dev]] m]]g]t]o n] ht]o. ANo j Ðb]ru jwno v]n]m]]LI xoQno B]][n]] a]v]I g]y]]n]] ano ANo v]n]m]]LI xoQ s]]To kem] v]t]*v]u\ An]I v]]t] B]][no krI dID]]n]u\ p]N] jN]]vy]u\. ANo v]D]um]} kÁu\: Ôa]m] t]o kx]o v]}D]o a]vo tom] l]]g]t]u\ n]T]I Ct]} kx]u\ b]no ke Av]oyo t]m]]rI s]]To t]oCz]w krv]] j]y] t]o t]mo {B|] T]wno b]h]r n]IkLI jjo. p]CI m]]r] m]]N]s]o An]I s]]To PozI loxo. An]I Ðm]n]I boy] b]]juA m]]r] m]]N]s]o g]oQv]]w j g]yol]] Ce.Õ

m]g]n] mol]] a] B]][n]I s]]mo x]u\ krI x]ke no x]u\ n] krI x]ke An]I g]N]t]rI krv]]no b]dlo v]n]m]]LI An]I a] idlorIno m]n]om]n] v]K]]N]I rÁo. Ano Ak v]]to D]rp]t] T]w ke m]g]n] mol]]n]I v]]t]n]I kx]Ik as]r t]o A B]][n]] v]t]]*v] p]r jÐr p]zxo. no A B]][no m]Lv]] jv]] tOy]]r T]wno boQo.

b]p]orn]] l]g]B]g] ˆ]Nok v]]gyo Ano rv]In]n]o Pon] a]v]I g]y]o. B]][A Am]no m]Lv]] b]ol]]vy]] ht]]. Am]No Ano jN]]vy]u\ ht]u\ ke Am]n]I s]]To v]n]m]]LI xoQ v]]t] krv]] m]]go Ce no B]][A Am]n]I A v]]t] kb]Ul] p]N] r]K]I ht]I.

Ôky]} m]Lv]]n]u\ Ce?Õ aj]Ny]] T]t]} v]n]m]]LIA p]UCy]u\.

Ôs]]b]r m]hl] l]ojm]} s]}jn]] p]}c] v]]gyo a]p]N]no b]ol]]vy]] Ce.Õ

ÔB]lo t]mo bo[ l]oj p]]so m]]rI r]h jojo. hu\ s]z]c]]r v]]gyo ty]} a]v]I jwx].Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no pol]]A h]x]k]ro an]uB]v]t]} Pon] m]Uk/y]o.

◇

A s]}jn]] bo jN]]no l]wno v]n]m]]LI B]][n]I Ðm] p]r p]ho\cy]o. Ðm]m]} pos]t]} j ANo n]o\D] l]ID]I ke B]][no l]ojv]]L]A s]]r]m]} s]]rI Ðm] a]p]I ht]I. jo ke a] l]ojm]} Ano ky]]rey] a]v]v]]n]u\ T]y]u\ n] ht]u\.

Ôa]v]o, bos]o b]D]].Õ no v]n]m]]LI s]]mo jot]} ANo kÁu\: Ôt]mo j v]n]m]]LI xoQ no? t]mo a] l]okon]I s]]To a]v]v]]n]] Co An]I m]]iht]I m]]r] j]N]Bodu m]]rPto m]no m]LI j g]w ht]I. m]no l]]go Ce ke t]m]]r] jev]] m]]N]so a] kb]]z]m]} p]zv]] jev]u\ n]T]I.Õ

Ôm]noy] x]Ðm]} t]o Av]u\ j l]]gol]u\ p]N] x]}it]T]I iv]c]]rt]} l]]gy]u\ ke a] bo jN]]n]I av]Lc}z]wn]I s]j] Am]n]} m]]b]]p]no B]og]v]v]]n]I T]]y] Ce Aqlo a]p]n]I s]]To bo v]]t]o krv]] a]vy]o Cu\.Õ

ÔAm]n]} m]]b]]p]no mo\ ky]]rey] a]m]} s}zovy]} n]T]I.Õ

Ôt]m]no Am] l]]g]t]u\ hxo p]N] jy]]re Cokr}aono c]]rp]}c] l]]K] jev]I rkm] {B}I krv]]n]I T]]y] ty]]re Am]n]} m]]b]]p]noy] m]rv]] jev]u\ T]]y]. hu\ t]m]no am]]rI vop]]rIaon]I poqCUqI v]]t] kru\. Ak m]Il] {B|I krv]] p]c]Is] l]]K] Ðip]y]] jowA. t]mo m]]n]o Co ke am]d]v]]dn]o kow xoiQy]o p]c]Is] l]]K]n]I p]oql]I l]wno m]Il] {B|I krv]] a]vy]o hoy]?Õ

Ôp]N] mo\ ky]} Am]n]I p]]so p]c]Is] l]]K] m]]gy]] Ce?Õ j]No aj]Nyoy] B]][ v]n]m]]LIn]I j]Lm]} a]v]t]o jt]o ht]o.

70

Ôhu\ A v]]t] p]r j a]v]u\ Cu\. hvo kowno m]Il] {B|I krv]I hoy] t]o g]}Qm]} p]Ur] bo l]]K] hoy] t]oy] p]Urt]] T]w j]y]. b]>k p]}cok l]]K] D]Ire no b]]kIn]] xor k]ZIno krI lov]]y]. je b]D]] m]Il] m]]il]ko khev]]y] Ce A t]o m]Il]n]] monoij\g] izrek/qr t]rIke m]Il]no K]co* t]]g]ziD]nn]] krI K]]y] Aql]u\ j. Aqlo m]]ru\ m]]n]o t]o a] boy] jN]]no t]mo je s]j] a]j p]hel]} krI Ce Aql]I p]Urt]I g]N]Ino Am]no m]]P krI do.Õ

Ômo\ t]m]no s]}B]ñy]], hvo t]moy] m]no s]}B]Lo. mo\ a] rkm] n]k/kI krI to j a]m]no m]]PI a]p]v]] jev]I v]]t] Ce. b]]kI am]]rI a]l]m]m]} t]o Ak G]] no bo kqk]n]o j ny]]y]. m]]re jo b]dl]o j lov]o hot] t]o aty]]re t]o a] boy]n]} b]]rm]}y] p]t]I g]y]} hot]. Aqlo m]herb]]n]I krIno t]mo p]g]iT]y]} m]}zv]]n]I v]]t] m]]rI a]g]L n] krt]].Õ B]][A c]oKK]u\ s}B]L]v]I dID]u\.

Ôjy]]re m]]rI a]ql]I v]]t] t]mo s]}B]LI l]ID]I Ce ty]]re Ak Cell]I v]]t] m]no krI lov]] do.Õ no rv]In] t]T]] s]Om]Il]n]I s]]mo jow ANo kÁu\: Ôt]mo boy] G]zI b]h]r bos]o Aqlo hu\ B]][ s]]heb]no a\g]t] v]]t] krI l][\.Õ

pol]] boy] b]h]r g]y]] Aqlo B]][ khe: Ôhvo t]m]]rI a\g]t] v]]t] khev]] m]}zo. hu\ Pk/t] s]}B]Lv]] m]]qe j t]m]]rI v]]t] s]}B]Lu\ Cu\.Õ p]N] b]ol]t]} B]][n]I a}K]m]} je c]m]k]ro deK]]y]o An]]T]I v]n]m]]LIno a]x]] b}D]]w ke An]I v]]t]n]u\ kd]c] s]]ru\ p]irN]]m] a]v]xo.

Ôjuao B]][ s]]heb], hu\ no t]mo boy] jN] m]]n]IA CIA ke a]b]Ðn]I ik\m]t] pOs]]m]} ky]]rey] n] a\k]y]. Aqlo j hu\ t]m]no a] pOs]]n]I v]]t] p]zt]I m]Ukv]]n]u\ khet]o ht]o. p]N] Ak b]I« v]]toy] m]]r] m]n]m]} a]vo Ce. t]mo [\m]rm]} m]]r]T]I m]oq] Co Aqlo t]m]]r] j]N]v]]m]} a]v]] keql]]y] ikss]] a]v]I g]y]] hxo. t]mo K]oqu\ n] l]g]]zt]] p]N] m]]ru\ m]]n]v]u\ Ce ke a]v]] ikss]]m]} Ak h]To t]]LI n] p]ze.Õ

ÔAqlo t]mo khev]] x]u\ m]]g]o Co?Õ g]rm] T]w jt]} B]][ b]ol]I {Q/y}o.

Ôjen]o m]ihno s]o Ðip]y]]n]o p]g]]r hoy] ty]} a]v]I b]]b]t] b]n]t]I n]T]I. a] t]o jy]} s]o Ðip]y]]n]I kx]I iv]x]]t] n] hoy] ty]}n]I v]]t] Ce. a] bo CokrIao a]qlo dUr Akl]I Prv]] j]y] ano a]v]] deiK]t]] Cel]b]q][ Cokr]n]I k]rm]} l]IP/q lo An]o aT]* x]o T]]y]?Õ v]n]m]]LIn]I a]v]I v]]t]T]I B]][ shej iv]c]]rm]} p]zI g]y]o.

ÔA t]m]]rI v]]t] m]no s]m]j]y] Ce. p]N] jy]]re a] boy] jN]]A b]dl]I krIno p]r]Noy] boy]no__. t]mo s]m]jo Co no xoQ?Õ khet]} B]][A b]ol]v]]n]u\ aD]v]ccoT]I aqk]v]I dID]u\. g]mo tom] t]oy] A bon]n]o B]]w ht]o no!

Ôjo a] CokrIaoA a]m]n]I l]IP/q n] l]ID]I hot] aT]v]] p]hel]I v]K]t] Cuq lot]} aqk]vy]] hot] t]o a]m]}n]u\ kx]u\ b]ny]u\ n] hot]. Aql]u\ t]o t]mo sv]Ik]ro Co no! Aqlo doS] boy] t]rPn]o Ce A v]]t] sv]Ik]rIno t]m]no je QIk l]]go to kro Av]I m]]rI iv]n}it] Ce.Õ

ÔAm] iv]c]]rIno t]o mo\ a] v]c]l]o rst]o k]Z/y]o ht]o. b]]kI m]]rI a]b]Ð p]r G]] krIno A l]oko keql]] idv]s] «v]t]] rhe?Õ

Ôhvo t]mo k]Zel]] rst]]m]} m]]ru khev]u\ m]]n]Ino shej hLv]o rst]o iv]c]]ro.Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôa]n]]T]I hLv]o rst]o am]]rI B]]wg]IrIn]o Ce. Am]n]] b]]p]no pOs]]n]I vy]v]sT]] n]] krv]I p]ze Av]o.Õ

ÔA rst]o ap]n]]v]v]]n]u\ a]po m]un]]is]P n]T]I g]Ny]u\ Aqlo t]o a]p] ahI\ a]vy]] Co no hu\y] m]oqI a]x]] l]wno t]m]]rI p]]so a]vy]o Cu\. hvo t]m]]r] h]T]m]} Ce.Õ

Ôt]mo t]o m]]ru\ m]]T]u\ B]m]]v]I dID]u\ Ce. b]ol]]v]o pol]] bono Aqlo v]]t]n]o in]vozo a]N]I dwA.Õ B]][A akL]wno kÁu\. v]n]m]]LIn]I v]]t]T]I A g]U\c]v]]w g]y]o ht]o.

pol]] bo a\dr a]vy]] Aqlo v]n]m]]LIA kÁu\: Ôjuao B]][ s]]heb], hu\ p]N] s]m]ju\ Cu\ ke a]b]Ðn]I ik\m]t] pOs]]m]} n] krI x]k]y]. Aqlo je v]]t] b]n]I g]w Ce An]I avo«m]} t]m]]r]T]I kow rkm] lov]]y] p]N] n]hI\ ke am]]r]T]I Av]I hl]kI a]<Pr T]]y] p]N] n]hI\ p]N] t]m]]re m]u\b]wn]} k]m] K]oqI krIno ahI\ s]uD]I a]v]v]u\ p]z/y]u\ An]I ik\m]t] g]N]Ino a] PUl] n]hI\ no PUl]n]I p]}K]zI a]p]no c]rNo D]ru\ Cu\ A sv]Ik]rI l]o no a] boy]no m]]P krI

71

do.Õ khet]} ANo qop]I [t]]rIno B]][n]] p]g] p]]so m]UkI ano Am]} s]os]on]I n]oqon]} p]}c] b}zl] m]Uk/y]}.

Ôare xoQ, a] x]u\ kro Co?Õ B]][T]Iy] b]ol]]w g]y]u\.

Ôhvo t]m]]re n]k/kI krv]]n]u\ Ce. t]m]no g]mo t]o a] sv]Ik]rI l]o no g]mo t]o m]]rI a] a]b]Ðno l]]t] m]]rI do.Õ bo h]T] jozIno v]n]m]]LIA kÁu\.

no B]][ jev]o m]]T]]B]]re jN] p]N] s]zk T]wg]y]o. ANo v]n]m]]LIn]] A joz]yol]] h]T] p]kzI l]ID]] no kÁu\: ÔxoQ, t]mo m]no x]rm]]v]o Co. t]mo t]m]]rI qop]I [Q]v]I l]o.Õ

Ôt]mo An]] p]rT]I B]]r [Q]v]I l]o Aqlo hu\ qop]I [Q]v]u\.Õ

Ôt]mo p]hel]} a] pOs]] [Q]v]I l]o ano m]]To qop]I p]herI l]o p]CI t]m]]re h]To m]no pOs]] a]p]o hu\ l]w l]wx]. hu\ n]]l]]y]k m]]N]s] howx] p]N] t]m]]rI a]b]Ðno l]]t] m]]ru\ Aql]o n]]l]]y]k t]o n]T]I j.Õ B]][A kÁu\. pol]] bo t]o a] jot]} iv]sm]y]T]I d\g] j rhI g]y]] ht]].

v]n]m]]LIA pOs]]n]I T]okzIao [Q]v]I ty]} t]o B]][A j]to v]n]m]]LIn]I qop]I [Q]v]I Ano m]]To p]her]v]I dID]I. p]CI v]n]m]]LIA Ano pOs]] a]py]] A lot]} ANo kÁu\: Ôg]ujr]t]n]] v]iN]y]] iv]xo m]u\b]wm]} rÁey] G]N]u\ s]}B]ñy]u\ ht]u\. a]je n]jre joy]u\.Õ

Ômo\y] m]u\b]wn]] d]d] iv]xo G]N]u\ s]}B]ñy]u\ ht]u\ p]N] Am]n]]m]}y] a]v]u\ m]ul]]y]m] idl] hxo A a]je an]uB]vy]u\.Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôt]m]no bo no jr]y] iv]c]]r a]vo Ce ke t]m]]re k]rNo a] a]b]Ðd]r m]]N]s]no qop]I [t]]rt]} kev]I v]It]I hxo? a]je t]o t]mo v]n]m]]LI xoQno k]rNo b]c]I g]y]] Co p]N] B]iv]Sy]m]} s]]c]v]Ino c]]l]jo. PrIT]I ky]}y] av]Lc}z]w krI Ce t]o s]ID]] v]DorI j n]]K]Ix] Aqlo a] xoQn]I s]]mo m]]re a]m] bos]v]]n]I voL] j n]] a]vo. no xoQ t]mo kÁu\ tom] a]b]Ðn]I ik\m]t] Ðip]y]]m]} n]] T]]y] t]o p]CI m]]re m]]rI a]b]Ðn]I ik\m]t] kr]v]v]I n]T]I. a] Ðip]y]]y] t]mo j r]K]o.Õ

ÔA t]o t]m]]r] am]d]v]]dn]] Per]n]] b]dl]]m]} a]pol]] Ce.Õ

ÔCt]} t]mo l]W j j]v] no m]]ru\ m]n] b]dl]]w j]y] to p]hel]} ahI\T]I j]v]. t]mo g]n] l]wno a]vy]] hot] t]o hu\ t]m]no p]ho\c]I v]Lt] p]N] t]mo t]o a]b]Ð l]wno a]vol]] Aqlo x]u\ T]]y]?Õ khet]} B]][A t]iky]] n]IcoT]I rIv]olv]r k]ZIno b]t]]v]I. a] ˆ]Noy]no t]o A jot]} j p]rsov]o CUqI g]y]o.

b]h]r n]IkLI v]n]m]]LI khe: Ôt]mo bo[ jN]] b]h]r k]rm]} bos]o hu\ bo im]in]qm]} a]v]u\ Cu\.Õ

hju pol]] m]}z b]h]r n]Ikñy]] hxo ty]} ky]}kT]I m]g]n] mol]] PUqI n]Ikñy]o. v]n]m]]LI khe: Ôb]D]u\ s]]rI rIto p]t]I g]y]u\ Ce. hvo t]u\ x]}it]T]I t]]ro p]T]]ro s}kel]I lo. k]lo duk]no a]v]je. hu\ t]no v]]t] krv]] m]]g]u\ Cu\.Õ

no A b]h]r n]Ikñy]o. p]N] b]h]r n]IkLt]} Ano aoCu\ a]v]I g]y]u\. Ano iK]ss]]m]}T]I Ðm]]l] k]ZI a}K]o korI krt]} a]v]t]o jot]} pol]] boy] ZIl]] p]zI g]y]]. rv]In] s]]mo jwno Ano p]go p]z/y]o. ÔxoQ, am]]re l]IDo t]m]]re__Õ A a]g]L n] b]ol]I x]k/y]o.

Ôlo, hvo Av]] vov]l]]voz] Coz. a]p]No CIA t]o dost]o j no! hu\ l]uKK]o ht]o to v]hel]o s]m]« g]y]o ht]o no t]mo pOs]]v]]L] to m]oz] s]m]jy]]. m]no aoCu\ A v]]t]n]u\ a]v]I g]y]u\ ke pol]]A m]]rI qop]Ino l]]t] m]]rI dID]I hot] t]o m]]r]T]I kyo m]o\A b]j]rm]} bos]]t]?Õ

ÔAv]I t]o t]m]]rI j ih\m]t] c]]lo. am]]r] b]]p] A jgy]]A hot] t]o Am]n]Iy] Av]I ih\m]t] n] c]]l]t]. amo a]j s]uD]I t]]m]]ro iv]roD] ky]o* hoy] to m]]P krI do. amo a]jT]I t]m]]r] g]ul]]m] T]w g]y]].Õ s]Om]Iloy] kÁu\.

an]ußm]→

72

13. m]n]v}t] des]]w

p]ot]]n]o QQ]ro b]r]b]r T]w g]y]o Aqlo m]in]y]o b]n]I Qn]Ino dm]N] {p|z/y]o. dm]N]m]} p]ho\c]I m]]D]v] v]Il]]n]] drv]]j] p]]so k]r {B|I r]K]I ANo hon]* m]]y]u*\ ty]} b}g]l]]n]o c]]<kId]r rt]n] m]h]r]j dozt]o b]h]r a]vy]o. Ano ap]quzeq m]n]v}t]no rv]In] xoQn]I j g]]zIm]}T]I {t|rt]o joy]o no A s]m]« g]y]o ke kow m]oq] G]rn]] m]hem]]n] a]v]I g]y]] Ce. ANo dozIno zekIm]}T]I s]]m]]n] k]Z/y]o no s]]c]v]Ino b}g]l]]m]} m]Uk/y]o. a]v]n]]rn]o B]B]ko jot]} A Av]o t]o a\j]w g]y]o ht]o ke kx]u\ p]UCv]]no b]dlo bo h]T] jozIno A a]ç]]n]I r]h jot]o {B}o rhI g]y]o.

Ôjo, hu\ m]n]v}t] des]]w. hu\ ahI\ boc]]r m]ihn]] rhev]]n]o Cu\. lo, t]]r] rv]In] xoQe a] ic]iÈ a]p]I Ce. no ahI\ jm]v]]n]I x]I vy]v]sT]] Ce?Õ

ÔxoQ s]]heb] a]vo ty]]re hu\ j K]]v]]n]u\ b]n]]v]u\ Cu\. hu\ j]to b—]ÀN] Cu\. m]no b]D]I rs]]ow b]n]]v]t]} a]v]ze Ce.Õ p]ot]]n]I rs]ow a] Cel]b]q][ juv]]in]y]]no g]m]xo ke n]hI\ An]I iv]m]]s]N]T]I rt]no kÁu\.

ÔAn]o v]}D]o n]hI\. t]mo m]no des]]w s]]heb] khejo. hu\ t]m]no m]h]r]j khIno b]ol]]v]Ix]. p]hel]} s]rs] m]j]n]I c]] b]n]]v]I l]]v]o no a] s]o Ðip]y]] r]K]o. b]j]rm]}T]I x]]kB]]« no jÐrI s]]m]]n] l]w a]v]jo. m]]re jm]v]]n]u\ vy]v]isT]t] jowxo.Õ m]n]v}to m]h]r]jn]I [\m]r ano Am]n]] b—]ÀN]–v]no Dy]]n]m]} l]w Am]no t]oCz] s}b]oD]n]T]I b]ol]]v]v]]n]u\ b}D] krt]} kÁu\. a] b]n]I boQel]] m]n]v}t] des]wno, iK]ss]]m]} pOs]] kUdt]] hoy], rhev]] m]]qe a]v]o s]]ro b}g]l]o hoy] ano rt]n] m]h]r]j jev]o m]]N]s] hukm] [Q]v]v]] K]ze p]go tOy]]r hoy] t]o b]D]u\ vy]v]isT]t] j jowA no!

bo idv]s]m]} t]o ANo m]]D]v] in]v]]s]n]] n]]m]n]I t]kt]In]I a]g]L ANo m]n]v}t] in]v]]s]n]] n]]m]n]u\ b]oz* l]g]]v]I p]N] dID]u\. rt]n] m]h]r]jn]] p]rn]I ic]ÈIm]} n]]n]] xoQn]I c]Uc]n]] ht]I ke m]n]v}t]B]]wno jem] QIk l]]go tom] krv]] deje Aqlo m]n]v}t] t]o K]ro des]]w j b]n]I g]y]o ht]o. Ak aQv]]izy]]m]} t]o ANo ˆ]N]c]]r dost]o p]N] b]n]]v]I dID]] ht]].

b]D]u\ g]oQv]]w g]y]u\ Aqlo ANo m]u\b]wn]o m]]g]* p]kz/y]o. Ak m]Dy]m]s]rn]I hoqel]m]} Ðm] r]K]I ANo s]Im]]n]I B]]L moLv]v]]n]} c]ßo c]]l]u krI dID]}. bo idv]s]m]} t]o ANo jÐrI j]N]k]rI moLv]I l]ID]I. p]CI An]I c]kor a}K]oA boˆ]N] s]]m]]ny] {Q}t]rIb]]jnoy] x]oD]I k]Z/y]]. Am]n]I s]]To s]Im]]n]I p]s]*n]I c]Il]Jzp] krv]]n]I ano kyo rstoT]I B]]g]I ky]} p]ot]]n]I v]]q jov]]n]I v]]t] krI b]D]o pl]]n] ANo b]r]b]r g]oQv]I k]Z/y]o.

Av]I keql]Iy] v]]t]o A w\gl]Ix] iPlm]om]}T]I x]IKy]o ht]o. ihndI iPlm]o t]o A jot]o j n] ht]o. A t]o g]]m]z]n]] g]m]]r m]]N]s]o j juA Am] to m]]n]t]o ht]o.

no n]k/kI krelo idv]so Am]n]o pl]]n] am]l]m]} m]Ukv]]m]} a]vy]o. pol]] g]iQy]]aoA k]rm]} bos]v]] jt]I s]Im]]n]I p]s]* JU\qv]I ano pol]I k}w s]m]je to p]hel]} t]o A l]oko dozIno b]]jun]I g]l]Im]} v]LI g]y]]. p]N] m]n]v}t] des]]w Am]no Coze K]ro? Ôt]mo ic}t]] n] krx]o. hu\ Am]no p]kz/y]] is]v]]y] n]hI\ rhu\.Õ khet]} A p]]CL doz/y]o.

pol]] l]oko n]k/kI ky]]* p—m]]No An]I v]]q jot]] Ak av]]v]ru K]No {B|] j ht]]. m|n]v}to Am]n]I n]«k jw m]]r]m]]rI x]Ð krI dID]I. pol]]aoA p]N] s]]m]I boc]]r l]g]]v]I. m]n]v}t]n]] n]]km]}T]I l]ohI n]IkLv]] l]]gy]u\ no a}K] p]r k]Lu\ c]k]m]u\ p]zI g]y]u\ ANo j]to p]ot]]n]] m]o\G]] koqn]u\ iK]ss]u\ Ko\c]Ino P]zI n]]Ky]u\. p]CI b]D]]A y]uDD]iv]r]m] krI dID]o. m]n]v}to iK]ss]]m]}T]I b]s]o Ðip]y]]n]I n]oqo k]ZIno A l]okono a]p]I no n]]k a]g]L Ðm]]l] db]]v]t]o A g]l]In]I b]h]r n]IkLI s]Im]] p]]so p]ho\cy]o. Ôa] t]m]]rI p]s]*.Õ ANo s]Im]]n]I s]]mo p]s]* D]rI.

s]Im]] a] ap] qu zeq y]uv]]n]n]I s]]mo t]]kI j rhI. pol]] m]v]]l]Iao s]]mo Jp]]Jp]I ky]]* p]CI no

73

n]]km]}T]I l]ohI qp]kt]u\ hov]] Ct]} A Av]o t]o a]kS]*k l]]g]t]o ht]o ke s]Im]] An]] h]T]m]}T]I p]s]* lov]]n]u\ B]Ul]Ino t]]kI j rhI. An]I s]]Ton]I s]hel]I Ðp]lo p]s]* l]wno m]n]v}t]no kÁu\: ÔTo\k y]u\. m]no l]]go Ce ke t]mo m]]rI Þenz s]Im]] p]r j]du krI dID]o Ce. m]]ru\ n]]m] Ðp]l] no t]m]]ru\?Õ

Ôhu\ m]n]v}t] des]]w. t]o hu\ j][\. m]]re hvo kp]z} p]N] b]dl]v]} p]zxo.Õ p]ot]]n]] koqn]] l]b]zI rhel]] iK]ss]] t]rP jot]} khI ANo jv]] ky]u*\.

ty]} s]Im]] b]ol]I {QI: Ôt|m]]re A p]hel]} t]o z]<k/qr p]]so jv]u\ jowA. ahI\ n]«km]} j am]]r] aoLK]It]] Ak z]<k/qrn]u\ dv]]K]]n]u\ Ce. c]]l]o Am]} p]hel]} t]m]]rI m]l]m]p]ÇI kr]v]I l]wA p]CI t]m]no t]m]]re Gor m]UkI jwx]u\. a]v]o k]rm]}.Õ no m]n]v}t] des]]w Am]n]I s]]To Am]n]] j]N]It]] d]kt]rn]I s]]rv]]r lov]] p]ho\c]I g]y]o. d]k/t]re jÐrI s]]rv]]r a]p]I p]CI s]Im]] khe: Ôhvo t]m]no Gor m]UkI jwA.Õ

ÔG]r t]o m]]ru\ dm]N]m]} Ce Aqlo t]m]no dUr p]zxo. hu\ t]o D}D]]n]] k]m] a\go m]u\b]w a]vy]o Cu\ no hoqel]m]} {t|y]o* Cu\. jy]} pol]]A t]m]]rI p]s]* CIn]v]I ht]I ty]} p]]so j m]]rI k]r p]zI Ce Aqlo ty]} s]uD]I m]UkI j]v] t]o m]herb]]n]I.Õ

Ôs]K]I, a] s]]heb] iv]n]y]T]I khe Ce Aqlo a]p]No m]herb]]n]I krv]I p]zxo no Am]no Am]n]I k]r s]uD]I p]ho\c]]zv]] t]o p]zxo j. p]CI Am]no v]}D]o n] hoy] t]o a]p]No Am]n]I hoqel] s]uD]I Am]no m]Ukv]] Am]n]I s]]To jv]u\ p]N] p]zxo.Õ Ðp]lo m]j]k krI.

Ôa]v]o t]mo m]]r} m]hem]]n] Co p]N] A Ak s]]m]]ny] hoqel] Ce. ˆ]N] idv]s] p]hel]} hu\ a]vy]o ty]]re r]t] p]zI g]w ht]I no hu\ Aql]o T]]kel]o ht]o ke je p]hel]I m]LI A j hoqel]m]} rhI p]z/y]o Cu\.Õ

boy] bon]p]N]Iao Ano An]I k]r p]]so l]w g]w. m]oG]I wmp]oqe*z k]r jow boy]no m]n]v}t] des]]wn]] qesqn]o ano An]I D]in]kt]]n]o Ky]]l] t]o a]v]I j g]y]o. p]CI boy] k]ro m]n]v}t] des]]wn]I hoqel] p]r p]ho\c]I. s]Im]] a]Ko rsto c]Up] j ht]I. p]N] Ðp]l] An]] m]n]n]] iv]c]]r v]}c]t]I hoy] Am] b]ol]I: Ôm]]N]s] pOs]]v]]Lo Ce, Ðp]]Lo t]o Av]o Ce ke An]I s]]To s]rK]]v]I x]k]y] Av]] kowno a]p]No j]N]t]} n]T]I, no p]hel]I n]jre p—em] T]w j]y] Av]o Ce.Õ

Ôt]o v]]q xon]I juA Ce. p—em]m]} p]zI j j] no!Õ s]Im]] b]ol]I.

Ôp]N] s]K]I t]u\ p]hel]I n]jrm]} j An]]m]} m]ohI p]zI Cu\ Aqlo m]]r]T]I Am] T]]y] tom] n]T]I.Õ

Ôp—em] t]o n] khev]]y] p]N] m]no A g]my]o Ce. dost]I krv]] l]]y]k Ce. t]no kem] l]]go Ce?Õ ty]} m]n]v}t]n]I hoqel] a]v]I g]w Aqlo boy]n]I v]]t]o aqkI g]w.

Ðm] p]r jw m]n]v}t] khe: Ôt]mo boy] jN] shej bos]o ty]} s]uD]Im]} hu\ m]]ro huil]y]o QIk krI l][\.Õ khet]} ANo p]ot]]n]I sy]Uqkes] boz p]r m]UkIno K]ol]I. Am]}T]I l]ox]n] ano Ak sy]Uq ano x]q* l]wno A b]]T]Ðm]m]} poQo. T]ozI v]]re A b]]T]Ðm]m]}T]I b]h]r a]vy]o ty]]re t]o boy] bon]p]N]Iao Ano t]]kt]I j rhI g]w.

m]in]y]] aov]is]*s]m]}T]I m]n]v}t] des]]w b]n]I g]yol]o a] juv]]in]y]o pol]I boy]n]} idl]m]} v]s]I j]y] Am]} kx]I n]v]]w n] ht]I. Ôt]mo des]]w n] hot] t]o amo t]m]no kow r]jkum]]r j D]]rI l]ID]] hot].Õ s]Im]]A kÁu\.

Ôno s]]c]u\ khu\ t]o m]]rI s]hel]In]] idl]n]] t]o t]mo r]jkum]]r b]n]I j g]y]] hoy] Am] l]]go Ce? m]u\b]wm]} keql]u\ rok]v]]n]] Co?Õ Ðp]lo kÁu\.

Ôm]]ru\ k]m] p]t]I g]y]u\ Ce Aqlo k]lo j dm]N] jv]]n]o Cu\. t]m]]re s]]To a]v]v]u\ hoy] t]o m]]ru\ G]r diry]]no ikn]]re j Ce. t]m]]re vokex]n] T]w jxo no dm]N] ky]} dUr Ce?Õ m]n]v}t] kUdI p]z/y]o. s]Im]]no joy]] p]CI hvo A p]irc]y] v]D]]rv]]m]} ZIl] kre j kem]? A m]]qe t]o A a]vy]o ht]o.

ÔAm] a]ql]] aoLK]]No dm]N] s]uD]I Akl]} kem] av]]y]?Õ s]Im]]no x]u\ b]ol]v]u\ Ay] n]hot]u\ s]m]j]t]u\ p]N] Ðp]l] j]No An]] m]n]n]I j v]]t] krI rhI ht]I Aqlo s]Im]] p]N] jv]]b] m]]qe m]n]v}t] s]]mo ap]l]k t]]kI rhI.

74

Ôt]o a]p]No T]ozo v]D]]re p]irc]y] keLv]IA. a]je s]}je t]mo kho to hoqel]m]} hu t]m]no jm]v]] l]w j][\. Aqlo p]irc]y] a]g]L v]D]xo. kho k/y]}?Õ

Ôjm]]zv]]n]] t]o am]]re t]m]no hoy]. am]]re k]rNo t]o t]m]]r] Ðp]]L] m]o\ p]r D]bb]o l]]g]I g]y]o.Õ s]Im]] b]ol]I.

ÔA t]o boc]]r idv]s]m]} b]r]b]r T]w jxo p]N] t]m]]ro p]irc]y] T]y]o A k}w n]]n]Is]Un]I v]]t] Ce? Ct]} t]m]no Am] l]]g]t]u\ hoy] t]o k]lo s]}je t]mo m]no jm]]zI dejo. hu\ Ak idv]s] v]D]]re rok]w jwx].Õ m]n]v}t] Am]no Am] Coze Am] k/y]} ht]o?

Ôc]]l]o, A m}jUr, t]mo a]je p]uroiht]m]} jm]]zo k]lo amo B]ig]rT]m]} jm]]zIA. keql]] v]gyo m]LIx]u\?Õ

Ôt]mo C v]]gyo ahI\ a]v]I jjo. p]CI b]D]} jm]v]] jwx]u\.Õ m]n]v}to kÁu\.

ÔB]lo, amo t]o p]}c] v]]gy]]n]} a]v]I jwx]u\.Õ

Ôkem] Aql]} v]hel]}?Õ s]Im]] b]ol]I {QI.

ÔAql]] m]]qe ke t]mo bo jN] g]pp]} m]]rI x]ko.Õ

Ôt]o t]]r]T]I m]U\g]} rhev]]xo a]K]o Ak kl]]k! t]]r]T]I p]}c] im]in]qey] c]Up] rhev]]y] Ce kdI?Õ s]Im]] x]rm]]w rhI ht]I Ct]} ANo Ðp]l]no qkor krI.

Ôa]p]N]no t]o B]]w, m]n]m]} je hoy] to b]ol]I n]]K]v]]n]I qev] Ce Aqlo b]ol]]w j]y] Ce. t]]rI jem] m]n]n]I v]]t] p]r]No m]n]m]} s}G]rI r]K]v]]n]u\ a]p]N]no n]T]I g]m]t]u\.Õ

ÔAqlo t]o A t]m]no s]]To r]Ko Ce. t]mo Am]n]] m]n]n]I v]]toy] m]n]m]} n]T]I r]K]t]} no!Õ m]n]v}to kÁu\ no s]Im]] v]D]]re x]rm]]w.

Ôhvo amo jwA. s]}jn]] m]LIx]u\.Õ s]Im]]A kÁu\ no Ðp]l]no koN]I m]]rt]} b]ol]I: Ô ano t]u\ b]h]r c]]l] Aqlo t]no K]b]r p]]zu\ Cu\.Õ

Ôt]mo bo l]zI p]zo no s]}jn]o p—og—]m] K]zI p]ze Av]u\ n] krt]} p]]C}.Õ Am]no hoqel]n]] b]rN]] s]uD]I v]L]v]v]] a]vol]] m]n]v}to qkor krI.

Ôamo l]zIA ke n] l]zIA p]N] t]m]]rI s]]To jm]v]] a]v]v]]n]u\ t]o n]hI\ j q]LIA. t]m]]r] m]n]T]I Am] hoy] ke a] l]oko n] a]vo t]o K]c]o* b]c]I j]y] p]N] amo Am] T]v]] dwx]u\ n]hI\.Õ

ÔK]c]*n]I ky]} ic}t]] Ce? t]mo roj a]v]o t]oy] jm]]zv]]n]I m]]rI tOy]]rI Ce.Õ

Ôm]]rI bon]p]N]I x]u\ iv]c]]re Ce A Ano p]UCIno jN]]v]Ix].Õ Ðp]lo kÁu\ no s]Im]]n]] h]T]m]}T]I k]rn]I c]v]Iao l]w k]rm]} bos]I g]w. no ANo k]r c]]l]u krI.

s]Im]] khe: ÔAno k]y]m] a]v]u\ b]ol]v]]n]I qev] Ce. t]m]no K]r]b] t]o n]T]I l]]g]t]u\ no!Õ

ÔAm]} K]r]b] l]]g]v]] jev]u\ x]u\ Ce {l|qu\ m]no t]o Am]n]I a]v]I v]]t]om]} m]j] p]ze Ce.Õ m]n]v}to a}K]n]o c]]Lo krt]} kÁu\.

Ôt]moy] An]] jev]] j Co.Õ khet]} A k]rm]} bos]v]] p]]CI PrI t]o k]r j n] m]Le. A l]oko v]]t] krt]} ht]} ty]} j Ðp]l] k]r h\k]rI g]w ht]I.

Ôhvo?Õ s]Im]] g]U\c]v]]t]} b]ol]I.

ÔAm]} hvo x]u\? p]hel]} a]p]No c]]p]]N]I krIA p]CI hu\ Ðm]m]}T]I k]rn]I c]]v]Iao l]w a]v]u\ p]CI t]m]no t]m]]re Gor m]UkI jwx]. a]v]o.Õ

75

Ôh], c]] p]I l]wA. t]m]]re m]Ukv]] a]v]v]]n]I jÐr n]T|I. hu\ qek/s]I krI l]wx].Õ m]n]m]} g]m]t]u\ hov]] Ct]} x]rm]]t]} s]Im]] b]ol]I.

Ôm]hem]]n]ono qek/s]Im]} rv]]n]] krv]]n]n]u\ m]]r] sv]B]]v]m]} n]T]I.Õ khet]} ANo c]] t]T]] hLv]] n]]st]]n]o a]<z*r a]py]o.

Ôt]mo k]y]m] dm]N]m]} j rho Co?Õ s]Im]]A X]oB]m]}T]I b]h]r a]v]t]} p]UCy]u\.

ÔAv]} t]o m]]r} n]s]Ib] ky]}T]I? dm]N]m]}n]o a] m]n]v}t] in]v]]s] b}g]l]o t]o m]]r] b]]p]]A b}D]]vol]o. A t]o g]ujrI g]y]] no hu\ rÁo rK]zt]o m]]N]s]. Aqlo aty]]re t]o am]]r] rt]n] m]h]r]j Akl]] j A b}g]l]o s]]c]vo Ce no Am]} rhe Ce. hu\ ky]]rek dex]m]} a]v]u\ Cu\ ty]]re Am]} rhu\ Cu\. rt]n] m]h]r]j jm]v]]n]u\ b]hu s]]ru\ b]n]]vo Ce. t]mo a]v]x]o t]o t]m]no g]m]xo.Õ m]n]v}t] p]]Co m]UL v]]t] p]r a]v]I g]y]o.

Ôdm]N] jov]] a]v]v]]n]u\ t]o m]noy] m]n] T]]y] Ce no hvo t]o t]m]]r] jev]] m]]N]s]n]I s]]To p]irc]y] p]N] T]y]o Ce. p]N] m]]r] B]]wno p]UCv]u\ p]ze. A khe t]o j av]]y].Õ s]Im]]A p]ot]]n]] m]n]n]I v]]t] sp]Sq krI.

ÔA s]]rI v]]t] Ce. G]rn]] v]zIl]n]I s}m]it] t]o jowA j no! t]mo p]UCI t]o jojo p]hel]}.Õ

ÔA s}m]it] a]p]xo An]I m]no p]UrI Û]DD]] Ce p]N] A p]hel]} A t]m]no m]Lv]]n]I v]]t] krxo.Õ m]n]v}t] des]]w jev]] a]b]Ðd]r m]]N]s]no p]ot]]n]o a]v]o B]]w q]wp] m]]N]s] g]m]xo ke n]hI\ An]] iv]c]]rm]} aqv]]t]} s]Im]] b]ol]I. Ano m]n]m]} T]y]u\ ke B]]w no m]n]v}t] des]]wno Bog]] krv]] krt]} B]]wno {Q} B]N]]v]Ino dm]N] jv]]n]u\ g]oQv]v]u\ j v]D]]re s]l]]m]t] ht]u\. p]CIn]I v]]t] p]CI.

Ôt]m]no jÐr jN]]y] t]o m]no t]m]]r] B]]wno m]Lv]]m]} kx]o v]}D]o n]T]I.Õ m]n]v}to je a]tm]iv]Ãv]]s]T]I kÁu\. p]N] An]]T]I t]o s]Im]] v]D]u g]B]r]w. m]n]v}t]T]I A Aql]I p—B]]iv]t] T]w g]w ht]I ke Ano l]]g]v]] m]}z/y]u\ ht]u\ ke B]]wn]I s]]To m]n]v}t]no Bog]o krv]o Aqlo m]n]v}t]no s}b}D] t]ozv]]n]u\ s]]moT]I b]h]n]u\ a]p]v]u\.

ÔAv]I jÐr p]zxo t]o Am] p]N] krIx]u\. p]N] m]no aty]]re t]o Av]I jÐr jN]]t]I n]T]I.Õ s]Im]]A kÁu\. no A jv]] {B|I T]w.

hoql]en]] b]]rNo p]ho\c]I m]n]v}t] khe: Ôt]mo T]oB]o, hu\ [p]rT]I k]rn]I c]]v]I lot]o a]v]u\.Õ Ano l]]gy]u\ ke Akl]I y]uv]t]Ino p]ot]]n]] Ðm]m]} a]v]v]] wjn] a]p]v]]n]o A kd]c] K]oqo aT]* kre t]o k]m] b]n]t]] p]hel]} j kT]LI j]y], Aqlo ANo s]Im]]no drv]]je r]h jov]]n]u\ kÁu\ no.

A c]]v]I l]wno a]vy]o Aqlo boy] k]rm]} g]oQv]]y]}. s]Im]] rst]o b]t]]v]t]I g]w no A g]]zI c]l]]v]t]o g]y]o. jem] g]]zI a]g]L v]D]t]I ht]I Am] s]Im]]n]] m]n]m]}y] iv]c]]ron]I g]]zI a]g]L v]D]t]I ht]I. Ano T]y]u\ ke m]n]v}t] p]ot]]n]o b}g]l]o joxo t]o An]o p]irc]y] v]D]]rv]]m]} [ts]]h v]D]xo. Ano l]g]B]g] K]]t]rI j ht]I ke B]]w t]o a] s]m]yo Gor n]hI\ j hoy] Aqlo t]o ANo m]n]v}t]no b}g]l]]n]I a\dr b]ol]]v]v]]n]u\ m]n]m]} n]k/kI krI l]ID]u\.

Ôt]mo m]no t]mo khIno m]]n]T]I b]ol]]v]v]]n]u\ ky]]re b}D] krx]o.Õ

Ôjy]]re t]mo m]no m]]n]T]I b]ol]]v]v]]n]u\ b}D] krx]o ty]]rT]I.Õ

Ôm]]rI t]o Av]u\ b]ol]t]} «B] j n]hI\ {p|ze.Õ

Ôt]o p]CI m]]rIy] ky]}T]I {p|zxo? jo a]p]No dost] b]n]v]] m]]g]t]} howA t]o t]m]]re «B] [p]]zv]I j p]zxo.Õ

Ôt]mo p]hel] krjo p]CI jowx]u\.Õ x]rm]]t]} s]Im]]A kÁu\.

b}g]l]] p]]so g]]zI {B|I r]K]I m]n]v}t] p]N] s]Im]]n]I s]]To b]h]r a]vy]o Aqlo s]Im]]n]o kd]c] Ano b}g]l]]n]I a\dr b]ol]]v]v]]n]o iv]c]]r n] hot] t]oy] A c]]lo tom] k/y]} ht]o? Ôa]v]o a\dr.Õ khet]} A a]g]L T]w no m]n]v}t] Ano an]us]y]o*. b}g]l]]m]} pos]t]} j A a\drn]o vOB]v] jow t]]jub] T]w g]y]o. Ano T]y]u\ am]d]v]]dv]]L]

76

n]ib]r]aoA Ano k]m] s]o\py]u\ toy] kev]u\? a]v]u\ n]krI m]l]]wv]]Lu\!

s]Im]] khe: Ôt]mo a]r]m]T]I bos]o. hu\ Ðp]l]Ino Pon] krI l][\. A g]]zI l]wno B]]g]I a]v]Ino t]m]]re m]no m]Ukv]] ahI\ s]uD]I a]v]v]u\ p]z/y]u\.Õ

ÔAn]o kx]o v]}D]o n]hI\. A b]h]no t]]r] b}g]l]]m]} av]]y]u\. hvo ky]]rek a]v]v]u\ hoy] t]o v]}D]o n] a]vo no!Õ A s]}B]Lt]} s]Im]] m]n]m]} PPzI g]w. A a]vo no jo B]]w Ano Bog]] T]w j]y] t]o t]o t]kl]IP T]w j]y]. Ano T]y]u\ ke Ðp]l]n]I p]]so kow b]h]n]u\ b]t]]v]z]v]I m]n]v}t]n]u\ a] ac]]n]k m]Lv]] a]v]v]]n]u\ q]Lv]u\ p]zxo.

A Ðp]l]no Pon] krv]] b]Ij] aorz]m]} g]w. ty]} d]dr p]rT]I B]][ s]]heb] n]Ico a]vy]]. Ak aj]Ny]] s]oh]m]N]] y]uv]]n]no boQel]o jow Am]No p]UCy]u\: Ôt]mo m]no m]Lv]] t]o n]T]I a]vy]] no?Õ

no {B|] T]w jt]} m]n]v}t] a]dr s]]To b]oly]o: Ôn]] hu\ t]o s]Im]]n]I s]]To a]vy]o Cu\. m]]ru\ n]]m] m]n]v}t] des]]w. a]p] j s]Im]]n]] m]oq]B]]w Co no!Õ

Ôh], bos]o x]}it]T]I.Õ khet]} A m]n]v}t]n]I s]]mo boQ]. Ôky]}n]] rhev]]s]I Co t]mo?Õ

Ôv]zIl], a]m] t]o amo m]UL v]zodr]n]] p]N] v]rs]oT]I dm]N]m]} rhel]]. no m]]rI b]]b]t]m]} khu\ t]o hu\ ky]}y]n]o n]T]I. hu\ t]o duin]y]]m]} G]Um]t]o m]]N]s] Cu\. aty]]re t]o hu\ dub]wT]I k]m] m]]qe dex]m]} a]vy]o Cu\.Õ

Ôt]mo s]Im]]no ky]}T]I j]N]o?Õ

hvo a]v]] s]v]]l]n]o jv]]b] a]p]t]} m]n]v}t]no p]rsov]o b]LI j]y] ke n]hI\! p]N] B]g]v]]n] Ano p]Xo hoy] Am] s]Im]] A j v]K]to b]h]r a]v]I. ANo m]oq]B]]wno m]n]v}t] s]]mo boQel]] joy]] no An]u\ hEy]u\ D]b]k]ro c]UkI g]y]u\. [t]]v]LT]I A b]ol]I {QI: Ôly}o, B]]w p]N] a]v]I g]y]] no! a]je Ak g]iQy]]A m]]ru\ p]s]* JU\qvy]u\ ht]u\ to A pol]] g]iQy]]aono moT]Ip]]k a]p]I p]]Cu\ l]w a]vy]] ht]]. no m]no m]Ukv]] a]vy]] Ce.Õ

Ôto Am]no k]lo jm]v]] b]ol]]v]. m]]rey] Am]n]I s]]To bo G]zI v]]t]o T]]y]. c]]l]o, a]je t]o m]]re [t]]v]L Ce Aqlo j][\ Cu\ p]N] jm]v]] a]v]x]o ty]]re x]}it]T]I v]]t]o krIx]u\.Õ khet]} A g]y]]. b]h]r p]zel]I m]o\G]]m]}n]I wmp]oqe*z g]]zI Am]n]I n]jr b]h]r rhI j kem] x]ke? Am]No iv]c]]y]u*\ s]Im]]A dost]I Ak l]]y]k m]]N]s] s]]To krI l]]go Ce. hvo An]I A dost]Ino p]ot]]n]I rIto a\j]m] a]p]v]o p]zxo.

t]o b]I« b]]ju s]Im]]y] x]ULIn]o G]] s]oyo qñy]o hoy] Am] an]uB]v]I rhI. ANo p]UCy]u\: ÔB]]w s]]To t]m]]re x]I v]]t] T]w?Õ

Ô Ôt]m]]reÕ n]hI\ Ôt]]reÕ. kx]I n]hI\. Am]No m]no p]UCy]u\ ke hu\ Am]no m]Lv]] t]o n]hot]o a]vy]o no! no mo\ Am]no m]]ru\ aoLK]]N] a]py]u\ no kÁu\ ke hu\ t]]rI s]]To a]vy]o Cu\.Õ

Ôc]]l]o, AqloT]I p]ty]u\ A s]]ru\ T]y]u\.Õ m]n]m]} g]B]r]t]I s]Im]]T]I bol]]w g]y]u\.

p]N] m]n]v}t] p]ot]]n]I j iPkrm]} ht]o. khe: ÔAm]No p]UCy]u\ ht]u\ ke hu\ t]no ky]]rT]I j]N]t]o ht]o? t]u\ jo shej m]ozI p]zI hot] t]o m]]re jv]]b] det]} t]kl]IP p]zI j]t]. mo\ Am] kÁu\ hot] ke ˆ]N]c]]r kl]]kT]I t]o Am]no kev]u\ l]]g]t]!Õ

ÔAk v]K]t] a]p]No dm]N] jv]]n]u\ g]oQv]IA p]CI jm]v]] b]ol]]v]v]]n]u\ g]oQv]Ix]u\. hu\ B]]wno jN]]v]Ix] ke t]u\ hm]N]} b]IJI Cu\ Aqlo aQv]]izy]] p]CI PrIT]I m]u\b]w a]v]xo ty]]re g]oQv]Ix]u\. no dm]N] a]v]v]]n]I p]rim]x]n] amo am]]rI rIto moLv]I l]wx]u\.Õ s]Im]]A kÁu\.

Ôjev]I t]]rI m]r«. b]]kI m]no t]o k]lo PrIT]I a]v]v]]m]]\ no B]]wno m]Lv]]m]} v]}D]o n]T]I.Õ m]n]v}t] b]ol]I {Q/y}o. Ano v]}D]o n] ht]o An]I t]o s]Im]]noy] K]b]r ht]I p]N] v]}D]o s]Im]]no ht]o. Ano m]n]v}t] m]n]m]} v]s]I g]y]o ht]o. A Ano kemoy] K]ov]] m]]g]t]I n] ht]I. t]o m]n]v}t] p]N] s]Im]]no ky]} K]ov]] m]]g]t]o ht]o? p]N] boy]n]] m]n]m]} je B]}jg]z c]]l]t]I ht]I A al]g] al]g] ht]I.

77

ty]} b]h]r k]r a]vy]]n]o av]]j a]vy]o. s]Im]]A Pon] p]r Ðp]l]no jN]]vy]u\ ht]u\ ke m]n]v}t] Ano m]Ukv]] a]vy]o Ce no Ano t]rt] a]v]I p]ho\c]v]]n]u\ p]N] s]Im]]A jN]]vy]u\ ht]u\. Ôa] Ðp]loy] a]v]I p]ho\c]I.Õ

Ôt]mo Ðp]l]bon], s]Im]]no m]UkIno a]v]t]} rÁ} A b]hu s]]ru\ ky]u*\. m]]re Ano m]Ukv]] a]v]v]u\ p]z/y]u\ Aqlo An]] b}g]l]]n]o rst]o p]N] jov]]w g]y]o no An]] B]]wn]o moL]p] p]N] T]y]o.Õ

ÔA s]Im]] ano hu\ Ðp]l]bon]? are im]sqr, hu\ t]o s]Im]]T]Iy] C m]ihn]] n]]n]I Cu\. t]mo m]no m]]s]I n]] b]n]]v]I det]].Õ

Ôs]Im]] s]]To m]]re c]oK]v]q T]w g]w Ce. A m]no m]n]v}t] khe Ce Aqlo hu\y] Ano s]Im]] khu\ Cu\.Õ m]n]v}to kÁu\.

ÔA t]o k]lo s]v]]re t]m]no m]n]v}t]no b]dlo m]]ˆ] m]n]u khInoy] b]ol]]v]xo t]o m]]rey] Am] krv]u\?Õ

Ôm]]re t]no b]ol]]v]v]I jowt]I j n] ht]I. T]]k/y]] t]]r]T]I t]o. hvo t]u\ ahI\T]I j].Õ x]rm]]w jt]} s]Im]] b]ol]I.

Ôt]m]]re K]]n]g]I v]]t] krv]I hoy] t]o m]no G]rm]}T]I k]ZI m]Ukv]]n]I jÐr n]T]I. hu\ b]]jun]] Ðm]m]} j][\ Cu\ t]mo t]m]]re x]}it]T]I G]UquG]u* kro.Õ

Ôt]o bos] no m]u\g]I rhe. a]p]No dm]N] jv]]n]u\ kem] krIx]u\?Õ

Ômo\ t]o m]]r] p]pp]]n]I p]rim]x]n] l]w p]N] l]ID]I. mo\ kÁu\ ke s]Im]]n]] Ak aoLK]It]] dm]N]m]} rhe Ce no A Am]no ty]} boc]]r idv]s] rhev]] jv]]n]I Ce to hu\ An]I s]]To j][\? no m]no t]o p]rim]x]n] m]LI g]w. t]]re Am] khev]]n]u\ ke Ðp]l]n]] kow s}b}D]I dm]N]m]]\ rhe Ce. v]]t] is]\p]l].Õ

Ôhvo v]]t] Aql]I is]\p]l] n]T]I rhI. m]n]v}to B]]wno jN]]v]Iy] dID]u\ ke An]o dm]N]m]} b}g]l]o Ce. no B]]wA t]o m]n]v}t]no jm]v]] l]w a]v]v]]n]u\ p]N] m]no kÁu\.Õ

Ôt]o B]]wno m]n]v}t] des]]w p]s}d a]v]I g]y]] l]]go Ce. hvo B]]wn]I bon]n]u\ kem] Ce A iv]c]]rv]]n]u\ Ce.Õ s]Im]] x]rm]]w rhI.

p]N] m]n]v}to kÁu\: Ôs]Im]]A dost]I t]o kb]Ul] krI Ce. hvo t]m]]re m]]re ty]]\ a]v]v]]n]u\ Ce A n]k/kI. s]Im]]no p]rim]x]n] moLv]v]]m]} t]kl]IP p]ze t]o hu\ B]]wno m]Lv]]y] tOy]]r Cu\ Am] p]N] mo\ Ano kÁu\ Ce. p]CI v]}D]o ky]} Ce?Õ

Ôhju bo idv]s] t]o t]u\ ahI\ Cu\ no ty]} s]uD]Im]} An]o rst]o n]IkLI a]v]xo.Õ Ðp]lo kÁu\.

an]ußm]→

78

14. B]][ dm]N]m]} A s]}je jmy]] p]CI b]D]} m]n]v}t]n]I Ðmo g]y]} no ky]}y] s]uD]I v]]t]on]] t]z]k] m]]rt]} rÁ}.

b]Ije idv]so s]}je jm]v]]n]u\ g]oQvy]u\ ht]u\ p]N] s]v]]re j m]n]v}to s]Im]]no Pon] krIno p]UCy]u\ ht]u\: Ôt]mo l]oko a] b]]ju a]v]v]]n]} n] ho t]o hu\ A t]rP n]IkLI p]zu\.Õ

no s]Im]]no m]n] m]n]v}t]n]u\ p]ot]]no Gor a]v]v]u\ g]B]r]q T]]y] Av]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. jo ke m]n]v}t]no m]Lv]] t]o An]u\ hEy]u\ T]n]g]n]I rÁu\ ht]u\. ANo [t]]v]LT]I kÁu\: Ôn]] n]], amo j A t]rP a]v]IA CIA.Õ ANo Ðp]l]no Pon] ky]o* no boy] jN]Iao m]n]v}t]n]I Ðm] p]r p]ho\c]I.

Ôt]o t]mo m]]rI s]]To dm]N] a]v]o Co, n]k/kI no?Õ

Ôt]]re ty]}. p]N] t]]rI s]]To n]hI\. jo amo t]]rI s]]To a]v]IA t]o t]]re ˆ]N]c]]r idv]s]m]} am]no m]Ukv]] m]u\b]w a]v]v]u\ p]ze.Õ

Ôm]Ukv]] a]v]v]]m]} m]no kx]o v]}D]o n]T]I. b]hu t]o Ak]d bo idv]s] m]ozu\ v]hel]u\ T]]y].Õ

Ôn]] B]]w, m]]rI t]o Av]I tOy]]rI n]T]I t]u\ k]lo k]lo krt]} k]y]m] m]]qey] rokI r]Ko. s]Im]]n]I v]]t] s]Im]] j]No.Õ Ðp]lo kÁu\.

Ôamo t]]rI s]]To a]v]IA A j b]r]b]r Ce. m]]re Aql]u\ l]}b]u zš]y]iv}g] krv]u\ n]T]I ke Ðp]l] zš]wv] krt]I hoy] Av]I k]rm]} m]]re dm]N] a]v]v]u\y] n]T]I. a]p]No s]]To j n]IkLIx]u\. b]ol] k]lo keql]] v]gyo n]IkLv]u\ Ce?Õ s]Im]]A p]UCy]u\.

ÔAm] kem] khet]I n]T]I ke t]re m]n]v}t] s]]To a]Ko rsto p—em]g]oiSQ krv]I Ce.Õ

Ôt]]r]T]I t]o t]ob]]. t]u\ a]v]I v]]t]o krIno m]n]v}t]no g]U\c]v]I n]]Ko Ce.Õ s]Im]]A x]rm]]t]} m]n]v}t]n]u\ aoQu\ a]g]L D]y]u*\.

Ôb]p]orn]] b]]r v]]gy]] p]hel]} g]mo ty]]re. t]mo j n]k/kI kro t]m]no an]ukUL hoy] Av]o s]m]y]. hu\ m]h]r]jno Pon] krI dwx] Aqlo s]}jn]u\ jm]v]]n]u\ tOy]]r hxo.Õ

Ôm]no l]]go Ce ke s]v]]rn]] ds] v]]gyo n]IkLIA rst]]m]} kx]u\ n]]st]] jev]u\ krI l]wx]u\. p]CI Av]u\ hxo t]o s]}jn]u\ K]]v]]n]u\ T]ozu\ v]hel]u\ K]]w l]wx]u\.Õ Ðp]lo kÁu\.

Ôdm]N] p]ho\cy]] p]CIn]I kx]I ic}t]] krv]]n]I jÐr n]T]I. ty]} t]o n]]st]]n]Iy] Av]I vy]v]sT]] hxo ke A n]]st]o ky]]* p]CI t]m]no s]}jn]u\ K]]v]]n]I ds] v]]gy]] s]uD]I wcC] j n]hI\ T]]y]. t]o ds] v]]gyo n]IkLv]]n]u\ n]k/kI. b]ol]o, ky]}T]I n]IkLv]u\ Ce? t]mo ahI\ a]v]I jx]o ke hu\ t]m]]re ty]} a]v]I j][\?Õ m]n]v}to kÁu\.

Ôn]], amo j a]v]I jwx]u\, t]m]]re a]v]v]]n]I jÐr n]T]I.Õ [t]]v]LT]I s]Im]] b]ol]I {QI. p|CI kl]]kek g]p]s]p] krIno boy] b]Ij] idv]s]n]I tOy]]rI krv]] m]]qe n]IkLI g]w. m]n]v}t] p]N] p]ot]]n]] hvo p]CIn]] p]g]l]]n]] pl]]in}g] a\go iv]c]]rv]] m]}z/y]o. p]CI ANo m]h]r]jno s]}jn]] jm]v]]n]I ano boˆ]N] j]t]n]] s]]r] n]]st]]n]I c]Ijo b]n]]v]I r]K]v]]n]I p]N] s]Uc]n]] a]p]I.

A dm]N] a]v]xo t]o Av]I m]oiht] T]w jxo ke v]D]]re p—y]tn] krv]]n]I p]CI jÐr j n]hI\ p]ze. ANo a]tm]iv]Ãv]]s] s]]To iv]c]]rn]u\ p]UN]*iv]r]m] m]Uk/y]u\.

◇

79

boy] CokrIao Av]I [ts]]hm]} ht]I ke A b]Ije idv]so s]v]]rn]] n]v] v]]gyo j hoqel] p]r a]v]I g]w ht]I. m]n]v}t]no T]ozI [t]]v]L krv]I p]zI. no b]D]} n]k/kI krel]] s]m]y]no b]dlo azD]o kl]]k p]hel]}, s]]z] n]v] v]]gyo hoqel] p]rT]I rv]]n]] T]y]}. s]Im]] ano m]n]v}t] k]rn]I a]g]Ln]I s]Iq p]r boQ} ty]} s]uD]I Ðp]l] b]h]r {B|I rhI p]N] jev]I s]Im]] zš]y]v]rn]I b]]jun]I s]Iq p]r g]oQv]]w ke t]rt] A s]Im]]no D]kel]Ino An]I b]]jum]} g]oQv]]w g]w: Ôt]m]]r] m]n]m]} Am] hxo ke t]mo bo k]n]PUis]y]} kro no hu\ p]]CL b]]G]]n]I jem] bos]I rhu\.Õ

Ôn]], am]no Am] ht]u\ ke t]m]]re {\G|v]u\ hxo Aqlo p]]CLn]I a]K]I s]Iq t]m]no a]p]I.Õ

Ôm]]re {\G|v]u\ hxo ty]]re p]]CLn]I s]Iq p]r bos]Ix]. hm]N]} t]o m]]re t]m]]r] boy]n]I s]]To v]]t]o krv]I Ce.Õ

Ôt]o B]lo, t]u\ t]]ro n]on] sqop] reizy]o x]Ð krI de. m]n]v}t] k\q]Le no t]no rst]] v]cco k]rm]}T]I [t]]rI n]] p]]ze ty]} s]uD]I hu\y] t]]rI v]]t]o s]}B]LI l]wx].Õ

Ôb]D]} t]]r] jev]} aoC} hoy] Ce? m]n]v}to m]no dm]N] a]v]v]]n]u\ a]m}ˆ]N] a]py]u\ Ce Aqlo m]]ro n]on] sqop] reizy]o p]N] Am]} a]v]I g]y]o.Õ

Ôc]]l]o, m]n]v}t]no p]N] x]IK]v]]n]u\ m]Lxo ke kev]} m]]N]s]ono a]m}ˆ]N] ap]]y] ano kev]}no p]zt]} m]uk]y].Õ

Ôno m]noy] x]IK]v]]n]u\ m]Lxo ke kev]} m]]N]s]o s]]To dost]I rK]]y].Õ

Ôno m]noy] x]IK]v]]n]u\ m]Lxo ke bo y]uv]t]Iaono a]g]Ln]I s]Iqm]} bos]]zIno zš]y]iv]\g] krv]]n]u\ kev]u\ hoy] Ce.Õ

ÔA s]]ru\ y]]d dev]z]vy]u\. s]Im]] t]]rI s]]To boQI Ce no rst]]m]} a]v]t]} b]D]} kUt]r} no ib]l]]z} An]} aoLK]It]} hxo, Aqlo A t]no k]y]m] cot]vy]] krxo ke joje m]]r] kUt]r]no kc]zI n] n]}K]t]o.Õ

Ôm]n]v}t] Ðp]l]I g]]zI c]l]]v]t]I hoy] no t]u\ s]]To boQo hoy] t]o t]no l]]go ke A kown]o iv]m]o n]hI\ p]kvo t]o t]m]]r] bom]}T]I t]o kown]o p]kv]I j n]]K]xo.Õ

Ôare, pol]] K]]z]no kc]zI n]]Ky]o. A s]Im]]n]o aoLK]It]o hxo. B]l]] m]]N]s], v]c]m]} K]]zo a]vo t]o hon]* t]o v]g]]zv]u\ jowA no. Ano K]s]I jv]]n]o c]]ns] t]o a]p]v]o jowA no?Õ Ðp]lo s]Im]]no [z]v]I.

Ôs]]ru\ y]]d dev]z]vy]u\. hvo hu\ t]m]no v]D]]re s]]re rsto dm]N] l]w jwx]. s]Im]]n]o K]]zo t]o kc]z]w g]y]o p]N] t]m]]r] K]]z] b]c]I jxo. rst]o T]ozo l]}b]o p]zxo p]N] a]p]No azD]o kl]]k v]hel]} n]Ikñy]} CIA Aqlo p]ho\c]v]]n]] s]m]y]m]]\ b]hu Per n]hI\ p]ze.Õ m]n]v}to s]Im]]n]I t]rPd]rI krt]} Ðp]l]no [z]v]I.

a]m] m]j]k-m]st]I krt]} gov]] ky]]re a]v]I g]y]u\ An]Iy] K]b]r n] p]zI. m]n]v}to k]r {B]I r]K]Ino b}g]l]]m]}T]I rt]n] m]h]r]j dozt]o a]vy]o. b]D]} b]h]r n]Ikñy]} Aqlo m]n]v}to m]h]r]jno boy]n]u\ aoLK]]N] a]py]u\: Ôa] Ce s]Im]]bon] B]][, ano Am]n]I b]jum]} Ce A Ðp]l]bon] v]izy]]. A l]oko ˆ]N]c]]r idv]s] a]p]N]I s]]To rhev]]n]} Ce. Am]n]] B]ojn]n]u\ Dy]]n] r]K]jo no D]ob]Ino roj a}qo m]]rI jv]]n]u\ khejo.Õ

ÔB]lo s]]heb], aty]]re jm]v]]n]I ruic] n] hoy] t]o c]]-n]]st]]n]I vy]v]sT]] kru\.Õ khet]} boy] h]T]m]} AkAk sy]Uqkes] l]w A b}g]l]]n]} p]g]iT]y]} c]Z/y]o. m]h]r]jn]I [\m]rn]o Ky]]l] krI b]]kIn]} ˆ]Noy] b]]kIn]o s]]m]]n] {Q|v]I Am|n]I p]]CL c]]ly]}. a\dr bog]o m]UkI b]I« bog]o lov]] jv]] m]h]r]j p]]C] Py]]* t]o b]D]}no p]]CL h]T]m]} bog]o s]]To {Bol|} jow Am]No kÁu\: Ôt]mo x]] m]]qe t]kl]IP l]ID]I. hu\ bog]o lov]] a]v]t]o j ht]o.Õ

ÔAn]o v]}D]o n]hI\. bog]o k}w B]]re n] ht]I!Õ Ðp]lo m]h]r]jT]I p—B]]iv]t] T]t]} kÁu\.

Ôjm]v]]n]u\ tOy]]r T]v]] a]vy]u\ Ce. k/y]]re jm]v]u\ Ce?Õ

Ôaty]]rT]I t]o x]u\ jm]v]]n]]\? kho, n]]st]]m]} x]u\ a]p]x]o? juao a] boy] bon]o m]u\b]wn]I Ce. Am]no Am] n] l]]g]v]u\ jowA ke dm]N] g]y]} no B]UKy]} rÁ}.Õ

80

ÔAm]no je K]]v]u\ hoy] A b]n]]v]I d[\.Õ

ÔA k]lo s]v]]rn]] n]]st]]m]} b]n]]v]jo. aty]]re t]o t]mo jldIT]I x]u\ a]p]I x]ko tom] Co?Õ m]n]v}to p]UCy]u\.

Ôb]q]k] p]O\a], g]oq], d]Lv]z} ano c]].Õ

Ôd]d], t]m]]re am]no m]}d} p]]zI dev]} Ce ke x]u? t]m]no g]mo to Pk/t] Ak j Prs]]N] ano c]]. no roj K]]v]]m]} p]N] aoCI a]wqem].Õ s]Im]]A kÁu\.

Ôbon], K]]Do to k}w m]}d} p]z]t]u\ hxo? t]m]]re juv]]n]Im]} t]o je K]]v] A p]c]I j]y]. no am]]r} dm]N]n]} hv]]p]]N]I Av]} Ce ke t]mo g]mo toql]u\ D]r]wno K]]v] t]oy] jm]v]]n]I voL] p]hel]} j B]UK] l]]g]I j]y].Õ rt]n] m]h]r]jno a] CokrIaon]o sv]B]]v] g]m]I g]y]o. t]o s]]mo boy] CokrIaonoy] rt]n] m]h]r]jn]o sv]B]]v] g]m]I g]y]o ht]o. m]n]v}t] p]N] a] jot]} m]n]m]} hrK]]w rÁo ht]o.

n]]st]o krIno m]n]v}to boy]no p]ot]]n]o b}g]l]o b]t]]vy]o. p]]CLn]] zek p]rT]I n]jr p]ho\co ty]} s]uD]I diry]o j diry]o deK]]t]o ht]o A jowno t]o boy] j]No g]}zI j T]w g]w. m]n]v}to kÁu\: Ôm]]rI s]]To a]v]o. Cek b]Ic] s]uD]I jv]] m]]qe t]m]]re p]c]Is] p]g]iT]y]} {t|rv]} p]zxo.Õ

zek p]rT]I Ak p]]kI s]IzI Cek diry]]n]} p]]N]I s]uD]I p]ho\c]t]I ht]I. boy] y]uv]t]Iao m]n]v}t]n]I s]]To p]g]iT]y]} {t|rI. boy] Aql]I K]ux] T]w g]w ke kp]z} p]l]Lv]]n]I ic}t]] ky]]* v]g]r boy] p]]N]In]I D]]re Cb]Cib]y]} krt]} a]m]T]I tom] dozv]] j m]}zI. Ðp]l] khe: Ôt]m]]ro diry]o m]J]n]o Ce.Õ

Ôjo ke hvo A am]]ro rÁo n]T]I. m]]r] P]D]re jy]]re m]k]n] b}D]]v]v]] a] pl]oq l]IDol]o ty]]re pokejm]} a] a]K]o s]m]u¨ p]N] m]Lel]o. p]N] P]D]r khe: a]m]} kowno v]h]N] h\k]rv]} hoy] t]o kowno m]]Cl]} p]kzv]} hoy] t]o kowno zUb]I m]rv]u\ hoy]. a]p]No Ano x]u\ krv]o Ce? Aqlo Am]No b]D]]no m]]qe K]Ull]o m]UkI dID]o.Õ

Ôb]hu m]oqu\ idl] t]m]]r] P]D]rn]u\. s]Im]] a]p]N]I Av]I ijg]r c]]lo?Õ Ðp]lo m]j]k a]g]L v]D]]rI.

p]N] m]n]v}t] m]UL v]]t] p]r a]vy]o. A khe: ÔahI\ diry]o x]}t] hoy] Ce no b]Ic] p]N] c]oKK]I ret]Iv]]Lo no s]m]T]L Ce. t]m]no t]rt]} t]o a]v]ze Ce no? jo isv]im}g] koxcy]um] n] hoy] t]o v]}D]o n]hI\. k]lo b]j]rm]}T]I l]w a]v]Ix]u\.Õ

Ôt]o B]]w s]]heb] a]p]N]no isv]im}g] koxcy]um]m]} jov]]n]] pl]]n] b]n]]vo Ce.Õ Ðp]lo s]Im]]no koN]I m]]rt]} kÁu\.

Ôt]m]no Am]} ajug]t]u\ l]]g]t]u\ hoy] t]o a]p]No t]m]]re boy] m]]qe x]oq* ano qIx]q* l]w a]v]Ix]u\. p]CI t]o t]m]no v]}D]o n]T]I no?Õ m]n]v}to kÁu\. pol]I boy]no b]Ic] p]r n]h]v]]n]I no p]]N]Im]} p]zI rhev]]n]I wcC] t]o G]N]I ht]I p]N] Am]n]I x]rm] a]ze a]v]t]I ht]I. v]LI s]]mo m]n]v}t] des]]w jev]o juv]]in]y]o qIkt]o {B}o hoy] ty]]re t]o Am]no x]rm]T]I {\c}u jov]]n]]y] ho\x] n] rhe.

Ct]} s]Im]]no x]oq* ano qIx]q* p]herIno n]h]v]]n]I v]]t] g]m]I g]w. Ano T]y]u\ a]je t]o n]hI\ p]N] bo idv]s]n]] v]D]u p]irc]y] p]CI Am] krv]]m]} aoCo s}koc] l]]g]xo. r]to Ðp]l] s]]To a] b]]b]t]m]} c]c]]* krv]]n]u\ toNo m]n]T]I n]k/kI ky]u*\.

s]}je m]h]r]je Av]u\ ano Av]] a]g—hT]I jm]]z/y]} ke b]D]}n]I a}K]o qeb]l] p]rT]I {Qt|} j Gor]v]] m]}zI. Ct]} l]g]B]g] dsok v]]gy]] s]uD]I t]o b]D]} v]]t]o krt]} rÁ}. p]CI boy] CokrIaono Am]n]] Ðm] s]uD]I v]L]v]I m]n]v}t] s]Uv]] g]y]o.

pol]I bo s]hel]Iao Akl]I p]zI. s]Im]]no t]o Ðp]l] s]]To G]N]I v]]t]o krv]I ht]I p]N] Ðp]l]n]I a}K]o Gor]t]I ht]I Aqlo v]]t] b]r]b]r j]m]I n]hI\. p]N] s]v]]rm]} s]Im]]n]I a}K] K]Ul]I ty]]re Ðp]l] j]g]I g]yol]I ht]I. Ôt]no x]u\ l]]go Ce? a]p]No a]qlo a]vy]} CIA no a]v]o m]j]n]o b]Ic] Ce no a]p]No An]I m]j] m]]Ny]] is]v]]y] rhev]u\ Ce?Õ

81

Ôt]no g]mo t]o isv]im}g] koscy]um] p]herIno m]n]v}t] s]]mo p]oJ a]p]je. t]u\ jem] An]I p]]CL Gol]I Co Am] Ay] t]]ro a]ix]k T]w g]y]o l]]go Ce. t]m]]re A pom]l]]-pom]l]In]o Kol] a]g]L v]D]]rv]o hoy] t]o hu\ m]]T]u\ duK]v]]n]u\ b]h]n]u\ k]ZIno Ðm]m]} p]zI rhIx] ano t]mo boy] koscy]um] p]herIno n]h]v]] p]zjo.Õ

Ôm]]re Ano h]T]m]}T]I jv]] t]o n]T]I j dev]o, p]N] a]m] Akl]} isv]im}g] krv]]n]I rIto t]o n]hI\ j. t]]rI h]jrIT]I t]o v]]t] a]ql]I Jzp]T]I a]g]L v]D]I Ce. a]p]No x]oq* ano qIx]q* p]herIno n]h]v]] p]zIx]u\.Õ

Ôjo t]]re Jzp]T]I v]]t] a]g]L v]D]]rv]I hoy] t]o Ano je jov]u\ Ce A jow lov]] de no! Am] kr t]u\ isv]im}g] koscy]um] p]herje no hu\ x]oq* ano qIx]q* p]herIx]. kheje hu\ b]hu jUn]v]]N]I Cu\.Õ Ðp]lo s]ID]o [p]]y] b]t]]v]t]I hoy] Am] Q]v]ku\ m]o\ r]K]I kÁu\.

Ôt]]re m]no m]]rI n]]K]v]I Ce ke x]u\? l]]K] v]]t]n]I Ak v]]t] a]p]No boyo An]I s]]To n]h]v]] p]zv]]n]u\ Ce. x]oq* ano qIx]q* p]herIno. c]]l] hvo p]rv]]rv]] m]}z.Õ

boy] jN]Iao Jzp]T]I tOy]]r T]w n]Ico a]v]I t]o m]n]v}t] Am]n]I r]h jot]o hoy] Am] boQo j ht]o. G]rn]} s]d} kp]z}m]}y] A Av]o deK]]t]o ht]o j]No b]n]IQn]Ino n] a]vy]o hoy]! A s]]d} kp]z}m]}y] An]o qesq deK]]w a]v]t]o ht]o: Ôkem] {\G| a]v]I ht]I no b]r]b]r?Õ

Ôm]h]r]je K]v]z]vy]u\ ht]u\ Aql]u\ ke n] a]v]t]I hoy] t]oy] {\G| a]v]I j]y]. t]u\ ky]}k b]h]r jv]] t]o tOy]]r n]T]I T]y]o no?Õ

Ôb]h]r? ano toy] a]v]} kp]z} p]herIno? hju t]o a]p]No c]]n]]st]o krv]]n]} Ce p]CI tOy]]r T]wno b]h]r jwx]u\. t]m]no hu\ dm]N] b]t]]v]Ix] p]CI t]m]]re m]]qe isv]im]\g]__ B]Uly]o x]oq* no qIx]q* K]rIdIx]u\.Õ

Ôare, b]]p] re, t]u\ hju A v]]t] B]Uly]o n]T]I?Õ Ðp]l] b]ol]I.

Ôt]m]no m]]rI x]rm] a]v]t]I hoy] t]o m]]re dUr rhev]u\ jowA p]N] a]v]] aj]Ny]] b]Ic] p]r t]m]no Akl]} isv]im}g] krv]] jv]] det]} m]]rI ijg]r c]]l]t]I n]T]I. k}wk T]w j]y] t]o t]m]]r} v]]l]Iao m]no l]}b]] s]m]y] s]uD]I jel]n]I koqzIm]} D]kel]]v]I de.Õ

ÔAm] n]hI\ p]N]__Õ

Ôm]no Ak iv]c]]r a]vo Ce. t]mo n]h]v]]n]} kp]z} [p]r b]urK]o p]herIno n]h]v]] p]zo t]o kx]o v]}D]o K]ro?Õ m]n]v}to m]j]k krI.

Ôs]K]I, m]n]v}t] a]p]N]no g]mo to B]ogoy] voq qIx]q*m]} jov]] m]]go Ce. juao im]sqr, amo a]j p]hel]} n]]n]} kp]z} p]herInoy] b]Ic] p]r n]h]v]] p]z/y]} CIA. p]N] t]m]]rI s]]mo A rIto a]v]t]} am]no x]rm] a]vo Ce.Õ Ðp]lo c]]<k]v]q krI.

ÔAn]o aT]* A T]y]o ke t]m]no m]]rI d]n]t] iv]xo x}k] Ce. t]o b]Iju\ t]o hu\ x]u\ krI x]ku\? h], Ak [p]]y] Ce: rt]n] m]h]r]jno hu\ t]m]]rI s]]To m]okl]u\. Am]no t]rt]} p]N] s]]ru\ a]v]ze Ce.Õ

Ôt]mo am]]rI m]xkrI krv]]n]I Cozo. hju t]o b]Ij] ˆ]N] idv]s] p]z/y]] Ce. jowx]u\.Õ

c]]p]]N]I krIno b]D]} k]r l]wno Prv]] n]Ikñy]}. m]n]v}to Am]no dm]N] rs]T]I b]t]]vy]u\. boy]no k\wk no k\wk K]rIdI a]p]v]] ANo G]N]u\ ky]u*\ p]N] a] boy] jN]IaoA m]k/km]t]]T]I Ano q]ñy]] ky]o*. Am]no T]y]u\ ke m]n]v}t] p]]so pOs]]n]o t]oqo n]T]I p]N] p]hel]I j m]ul]]k]t]m]} A l]oko An]] t]rPT]I a]v]I m]o\G]I Boq sv]Ik]re t]o An]] m]n]m]} am]]re iv]xo kev]o aiB]p—]y] b}D]]y]?

Cev]qe ANo boy]no m]]qe x]oq* no qIx]q* t]o l]ID]} j. ANo kÁu\: Ôt]m]]re n]h]t]I v]K]to n] p]herv]} hoy] t]o s]}je s]Ut]I v]K]to p]herjo.Õ no pol]I boy]no p]r]Noy] hs]v]u\ p]z/y]u\. p]N] s]}jn]] pol]I boy] jy]]re x]oq* no qIx]q* p]herIno n]Ico a]v]I ty]]re An]]T]I b]ol]]w g]y]u\: Ôjuao t]mo m]]r] a]g—hno k]rNo j a] p]herIno isv]im}g] krv]]

82

tOy]]r T]y]} hoy] t]o m]}zI v]]Lo. m]no K]oqu\ n]hI\ l]]go. hu\ t]o t]m]no Aql]] m]]qe a]g—h krt]o ht]o ke t]m]no m]j] p]ze.Õ

Ôam]no nh]v]]n]u\ m]n] t]o b]Ic] joy]o ty]]rT]I j T]w g]y]u\ ht]u\ p]N] am]no t]]rI s]]mo n]h]v]] p]zt]} x]rm] a]v]t]I ht]I. t]]ro iv]Ãv]]s] n]T]I Am] n]hI\ p]N] am]]rI a] s]K]In]I p]]so v]D]]re s}g]In] k]rN] Ce. Ct]} amo tOy]]r T]wno a]vy]} CIA. t]u\ je kp]z} p]herv]} hoy] A p]herI lo Aqlo isv]im}g] krv]] {p|zIA.Õ Ðp]lo b]}DoB]]re c]]<k]v]q krI.

m]n]v}t] p]N] x]oq* ano qIx]q* p]herI a]vy]o Aqlo b]D]} isv]im}g] krv]] {p}z/y]}. m]n]v}t] khe: Ôhu\ t]rt]o ho[\ AT]I a]g]L t]m]]re n] jv]u\. m]]ro t]o j]N]It]o b]Ic] Ce p]N] t]mo An]]T]I p]iric]t] n]T]I Aqlo k]L« r]K]v]I s]]rI.Õ khet]} A t]rIno s]oAk v]]r jeqlo dUr n]IkLI g]y]o no ty]} t]rv]] l]]gy]o. no pol]I boy] ikn]]r]n]I n]«k t]rv]] m]}zI.

Am] krt]} Ðp]l] ikn]]r]n]I v]D]]re n]«k a]v]I g]w no p]]N]I m]}z c]]rek PIq {\zu\ rÁu\ Aqlo A {B|I T|w g]w. s]Im]]n]I n]jr An]] p]r p]zI no Ano Am]n]I B]Ul] s]m]j]w g]w. boy] jN]IaoA s]Ped qIx]q* l]ID]} ht]} no p]]N]Im]} p]l]Lt]} A l]g]B]g] p]]rdx]*k T]w g]y]} ht]}. no boyo t]rv]]m]} s]ug]m]t]] rhe Am] m]]n]I n]Ico b—] p]N] p]herI n] ht]I. Ðp]l]no p]N] Am]n]I a] B]Ul]n]o Ky]]l] a]v]I g]y]o. s]Im]]y] t]rIno n]«k a]v]I g]w ano boy] bon]p]N]Iao p]]N]Im]} bos]I g]w.

Aql]u\ s]]ru\ ht]u\ ke dUr t]rt]] m]n]v}t]n]I n]jr a] t]rP n] ht]I. boyo s}t]l]s] krI no Jzp]T]I dozIno boy] p]g]iT]y]} c]zIno AkI s]]To b]]T]Ðm]m]} pos]I g]w. b]]T]Ðm] b}D] krI boyo Jzp]T]I n]]hIno kp]z} p]herI l]ID]}. m]n]v}to ikn]]r] t]rP n]jr krI no pol]I bono n] jot]} g]B]r]wno Jzp]T]I t]rIno A ikn]]r] t]rP a]vy]o. ANo c]]re b]]ju n]jr krI no An]u\ hEy]u\ T]zkI {Q/y}u. p]N] d]dr p]r B]In]} p]g]l]}n]I C]p] jot]} Ano h]x] T]w. A l]oko kem] B]]g]I a]vy]} hxo An]] iv]c]]rm]} aqv]]t]o A p]g]iT]y]} c]zIno zek p]r a]vy]o. ty]} t]o boy] b]]T]Ðm]m]}T]I b]h]r a]v]I.

Ôk\w T]y]u\ Ce? t]mo l]oko kem] B]]g]I a]vy]}?Õ ANo g]U\c]v]]t]} p]UCy]u\.

ÔB]]g]I n] a]v]IA t]o t]no voq qIx]q*n]o x]o b]t]]v]IA?Õ k\wk hs]t]} no k\wk x]rm]]t]} Ðp]l] b]ol]I.

ÔAm]} n]v]]w x]I Ce? p]]N]Im]} p]zo Aqlo kp]z} t]o p]l]Lv]]n]} j no!Õ

Ôp]N] s]Ped qIx]q* ht]} Aqlo s]]v] qš]nspornq T]w g]y]} no amo t]o a\dr p]N] k\w p]hey]u*\ n] ht]u\.Õ

Ôm]no l]]go Ce ke hu\ t]m]]rI n]«km]} t]rt]o hot] t]o m]no A voq qIx]q*n]o x]o jov]]n]I m]J] p]zI hot]. hu\ c]UkI g]y]o. k]lo hu\ t]m]]rI n]«k t]rv]]n]u\ r]K]Ix].Õ m]n]v}to kÁu\ no boy] x]rm]]t]I Am]n]] Ðm] t]rP B]]g]I.

Am]n]] [p]r g]y]]no m]}z dsok im]in]q T]w hxo no b]]rN]]n]o bol] rN]k/y]o. m]h]r]j rs]oz]m]} vy]st] ht]] Aqlo m]n]v}to j b]]rN]u\ K]oly]u\ t]o s]]mo j B]][. Ôam]]r} B]]gy] K]Ul]I g]y]} ke t]m]]r} p]g]l]} am]]re ty]} T]y]}. a]v]o, p]D]]ro.Õ ANo a]drT]I kÁu\.

Ôhu\ am]d]v]]d g]y]o ht]o to p]]C] Prt]} Am] T]y]u\ ke CokrIao ahI\ Ce to K]b]r k]Zt]o a]v]u\ no Am]no a]v]v]u\ hoy] t]o lot]o a]v]u\. T]y]u\ t]m]noy] m]L]xo. ky]} Ce A?Õ B]][ v]n]m]]LI xoQ ano rv]In] t]T]] s]Om]Il]no m]LIno m]u\b]w jv]] n]Ikñy]] ht]]. ty]} ac]]n]k Am]no m]n]v}t] des]]w ano An]o dm]N]n]o b}g]l]o y]]d a]v]I g]y]}. v]LI s]Im]] ano Ðp]l] p]N] ty]} a]v]I ht]I. no Am]No g]]zI dm]N] t]rP lov]]n]I p]ot]]n]] m]]N]s]no s]Uc]n]] a]p]I no dm]N] p]ho\c]t]} b]j]rm]} Ano [t]]rI m]UkI A Akl]] j m]n]v}t]no ty]} a]v]I p]ho\cy]] ht]].

Ô[p]r Am]n]] Ðm]m]} hxo. s]Im]], jo t]o koN] a]vy]u\ Ce?Õ m]n]v}to h}k m]]rI.

kow a]vy]]n]u\ j]N]t]} boy] n]Ico a]v]I no B]][no jot]} T]zkIno {B|I rhI g]w. ÔB]]w, t]mo kem] ac]]n]k?Õ sv]sT]t]] moLv]I s]Im]] p|UCI rhI.

83

Ôhu\ am]d]v]]d g]y]o ht]o no p]]C] Prt]} t]m]]rI K]b]r k]Zv]] a]v]I g]y]o. m]no T]y]u\ t]m]]re a]v]v]u\ hoy] t]o lot]o j][\.Õ

ÔB]]w, hju k]lo j a]vy]} CIA. hju t]o dm]N] p]Uru\ joy]u\y] n]T]I. no B]]w, b}g]l]]n]I p]]CL j b]Ic] Ce. amo t]o c]]r idv]s]n]u\ khIno a]vy]} CIA p]N] T]]y] Ce ke a]K]u\ aQv]]izy]u\ rhI jwA.Õ

ty]} kow a]vy]u\ A j]N]I rt]n] m]h]r]j b]h]r a]vy]]. m]n]v}t] khe: Ôjuao m]h]r]j, a] B]][ s]]heb] Ce. A s]Im]]n]] m]oq] B]]w Ce. b]hu m]oqI hst]I Ce. A m]u\b]wT]I a]vy]] Ce. A ahI\ jm]xo. Am]no l]]y]k jm]v]]n]u\ n] b]ny]u\ hoy] t]o kx]u\k s]]ru\ b]n]]v]I do. p]hel]} Am]no p]]N]I a]p]o.Õ

Ôm]n]v}t]B]]w, hu\ jm]v]] rok]w x]ku\ Am] n]T]I. m]]re m]u\b]w p]ho\c]v]]n]u\ Ce hju.Õ B]][ s]]hebo kÁu\ p]N] m]n]v}t] Am]no Am] Coze?

Ôt]mo m]]re Gor a]v]o no Am] c]]ly]] j]v] Am] to k\w b]n]t]u\ hxo? a]v]o p]]CL zek p]r bos]IA.Õ khet]} ANo B]][no p]]CLn]] B]]g] t]rP doy]]*. c]]rey] zek p]r g]oQv]]y]] Aqlo m]n]v}t] khe: Ôm]]r] b]]p]no p]]Cl]I [\m]re d]kt]roA a]v]] K]ull]] v]]t]]v]rN]m]} rhev]]n]I s]l]]h a]pol]I Aqlo Am]No a] b}g]l]o b}D]]vol]o.Õ

Ôa] p]g]iT]y]} {t|rIA Aqlo n]Ico s]rs] b]Ic] Ce.Õ s]Im]]A p]]dp]Uit]* krI.

Ôt]mo G]zI p]hel]} a]vy]] hot] t]o b]D]} b]Ic] p]r t]rt]} j jov]] m]Lt].Õ m]n]v}to kÁu\ no boy] jN]Iao x]rm]]wno n]Ic]u\ jow g]w.

Ôhu\ t]m]no khet]o ht]o no ke a] b}g]l]o m]]r] Dy]]n]m]} j n]hot]o a]vy]o. t]m]]rI s]]To v]]t] T]w ht]I Aqlo a]je x]oD]I k]Z/y]o.Õ B]][A kÁu\.

Ôk]rn]o zš]y]v]r s]]To hxo.Õ m]n]v}to p]UCy]u\.

Ôn]], hu\ j]to j c]l]]v]Ino n]Ikñy]o Cu\.Õ

Ôr]to g]]zI n] c]l]]v]v]I hoy] t]o ahI\ rok]wno s]v]]re c]]p]]N]I krIno j n]IkLv]]n]u\ r]K]o no.Õ

Ôn]], m]]r} k]m] K]oqI T]]y]. no r]to k]r h\k]rv]]m]} m]no kx]I t]kl]IP l]]g]t]I n]T]I. a]je t]o t]m]]r] a]g—hT]I hu\ jm]v]] rok]w j][\ Cu\ p]N] t]mo jy]]re a] CokrIaono m]Ukv]] a]v]o ty]]re s]ID]] am]]re ty]} j a]v]v]]n]u\ no jeql]] idv]s] m]u\b]wm]} rho Aql]] idv]s] am]]re ty]} j rhev]]n]u\.Õ

Ôjem] t]mo kho Am]. p]CI Ce k\w?Õ

B]]wn]I no m]n]v}t]n]I a] v]]t] s]}B]Lt]} Ðp]lo s]Im]] s]]mo wx]]ro ky]o* A m]n]v}t]n]I n]jr b]h]r n] rÁu\ ano Aqlo t]o s]Im]] v]D]]re x]rm]]w rhI no!A s]}je m]n]v}to ano m]h]r]je B]][no p—em]T]I no a]g—h krIno s]]rI rIto jm]]z/y]]. B]][ p]N] Am]n]] a]v]] vy]v]h]rT]I K]ux] T]w g]y]]. Am]No boy] CokrIaono jeql]u\ rok]v]u\ hoy] Aql]u\ rok]v]]n]I CUq a]p]I no jt]I v]K]to m]n]v}t]no m]u\b]w a]vo ty]]re p]ot]]no ty]} j rhev]]n]u\ wjn]n]I y]]d dev]z]v]t]] g]y]].

an]ußm]→

84

15. a]b]Ðd]r

B]][ s]]Ton]I p]t]]v]q p]CI Gor jw rv]Ino no s]Om]Ilo Am]n]} v]zIl]ono iv]g]to v]]t] krI. rv]In]n]] b]]p]] r]m]« xoQe kÁu\ jo a]b]Ðd]r m]]N]s] a]no khev]]y]. ANo p]ot]]n]I a]b]Ðno a}qm]} m]UkIno a]p]N]I a]b]Ð b]c]]v]I. A t]m]]rI hezIn]o hoy] t]oy] p]go l]]g]v]] jev]o m]]N]s] Ce A t]o t]m]noy] hvo t]o s]m]j]w g]y]u\ no!Õ

Ôb]]p]], hu\ t]o Ano hoqel]m]}T]I b]h]r n]IkLt]} j p]go p]zI g]y]o ht]o. no mo\ m]n]T]I n]k/kI krI l]ID]u\ Ce ke hvoT]I An]I s]}je s]}j ano An]I s]v]]re s]v]]r. hvo m]]rI kow Piry]]d a]vo t]o t]m]]ro jozo no m]]ru\ m]]T]u\.Õ rv]Ino kÁu\.

Ôhvo a]v]to aQv]]izyo qeXq]wl] b]oz*n]I v]]iS]*k s]B]] Ce. Am]} a] v]K]to PrIT]I Ak v]K]t] P]reg] T]v]]n]I v]]t] krv]]n]o Cu\. jo t]mo b]D]] juv]]in]y]] v]n]m]]LIno tOy]]r kro t]o j A l]oko m]no P]reg] T]v]] de. Aqlo Am]no cormon] T]v]] tOy]]r krv]]n]I jv]]b]d]rI t]m]no s]o\p]u\ Cu\.Õ

ÔA n]hI\ sv]Ik]re. g]yo v]rso b]D]]A Am]no s]m]j]v]v]] aoCu\ ky]u*\ ht]u\?Õ

Ôg]yo v]rso Am]no t]m]]r] s]p]oq*n]I K]]t]rI n] ht]I p]N] a] v]K]to t]mo b]D]] Am]n]] qek]m]} a]g]L a]v]x]o Aqlo A a] v]K]to n]] n]hI\ p]]zI x]ke An]I m]no K]]t]rI Ce.Õ r]m]« xoQe kÁu\. Am]n]] av]]jm]} iv]n]it]no b]dlo j]No a]dex]n]o rN]ko ht]o. rv]In] no s]Om]Il]no hvo kem] c]]l]v]u\ An]o Am]} in]de*S] p]N] ht]o A rv]In]no m]n]T]I s]m]j]w g]y]u\.

Ôa]p]No Am]no a]p]No ty]} jm]v]] b]ol]]v]o no! A v]K]to amo Am]no v]]t] p]c]]rIx]u\.Õ

Ôjm]v]] t]o Am]No ky]]rn]u\y] a]p]N]no b]D]}no a]m}ˆ]N] a]p]I dIDol]u\ Ce. hu\ a]je vov]]wno Pon] kru\ Cu\. n}d]no p]]CI m]okl]I a]p]v]]. m]no l]]go Ce ke An]oy] ahI\ p]]C} a]v]t]} p]g] n]hI\ {p|zt]o hoy].Õ

Ôt]mo Ak v]K]t] Pon] t]o krI juao p]CI jÐr p]zxo t]o hu\ Ðb]Ð jwno Ano t]o tozI j a]v]Ix].Õ rv]Ino b]]p]]no kÁu\ t]o K]ru\ p]N] n}d] Ano K]]n]g]Im]} Cev]qn]u\ je alqImoqm] a]p]I no g]w ht]I An]I v]]t] G]rn]} b]Ij}no ANo hju ky]} krI ht]I?

Ôt]]r] jv]]T]I kd]c] v]]t] b]g]zI jxo. An]] krt]} hu\ j jÐr p]zxo t]o vov]]wno m]Lv]] m]orb]I jwx]. t]mo b]D]] v]n]m]]LIxoQno cormon] T]v]] tOy]]r kro hu\ m]]rI rIto vov]]wno s]m]j]v]I l]wx].Õ Am]No kÁu\ no rv]In] s]Om]Il]no m]Lv]] {p]z/y]o.

A s]Om]Il]no ty]} p]ho\cy]o ty]]re Am]n]] qoL]n]] c]]r p]}c] dost]on]I s]]To A boQo ht]o. rv]In]no jot]} j A b]ol]I {Q/y}o: Ôa] rv]In] a]vy]o, Ano j p]UCo no.Õ

Ôjuao B]]w, am]no Ak v]]t] j]N]v]] m]LI ke je m]]N]s] K]]n]d]n] hoy] Ano j K]]n]d]n]In]I s]]c]I ik\m]t] s]m]j]y]. A m]]N]s] K]]n]d]n] ht]o to ANo am]]r] b]]p]]n]I K]]n]d]n]I b]c]]v]v]] p]ot]]n]I K]]n]d]n]I a}qm]} m]UkI. b]]kI am]]rI K]]n]d]n]I t]o b]c]I j ky]} ht]I t]m]]rI s]ob]t]m]}?Õ

Ôlo hvo, a]zI v]]t] krv]]n]I b}D] kr. t]m]]r] bon]I s]ob]to t]o amo b]D]] b]g]zel]]. hvo t]mo boyo a]je v]n]m]]LI xoQn]I k\QI b]}D]I.Õ r]G]uA qoN]o m]]y]o*.

ÔAn]I koN] n]] p]]ze Ce? p]N] jo rG]l]], a]zItozI v]]t] krI t]o t]]r} h]zk} B]]g]I jxo Aql]I v]]t] n]k/kI.Õ

85

ÔA t]o amo j]N]t]] j ht]]. kUt]r]n]I p]UCzI kdI s]ID]I T]t]I hxo?Õ

Ôamo k\QI b]}D]I Ce K]rI p]N] t]]r] jev]]n]} h]zk} n] B|}g]v]]n]I k\QI hju n]T]I b]}D]I. A k\QI Ak v]K]t] t]]r} h]zk} B]}gy]] p]CI b]}D]v]]n]] CIA. b]ol] t]]re kx]u\ khev]u\ Ce?Õ rv]Ino kÁu\ no b]D]] hs]I p]z/y]].

ÔB]l]m]n]s]]wn]o jm]]n]o j n]T]I rÁo. s]}B]Lo dost]o, a] bono mo\ j v]n]m]]LI xoQn]I m]dd m]]g]v]]n]I s]l]]h a]pol]I.Õ r]G]uA kÁu\.

Ôhu\ t]o Am]n]I z]y]rIm]} c]ZI g]yol]o Aqlo m]]rI t]o jv]]n]I ih\m]t] j n] c]]lo p]N] rv]Ino An]] b]]p]]no v]]t] krI Aqlo A t]o m]Lv]] jv]] tOy]]r T]w g]y]]. Am]n]u\ jow m]]r] b]]poy] tOy]]r T]y]]. p]N] m]]ru\ m]n] t]o Cello s]uD]I Zc]u\p]c]u\ T]t]u\ ht]u\. m]no t]o Am] ht]u\ ke A m]no p]U\Q p]r l]]t] m]]rxo ke b]]rN]]m]}T]I D]k/ko m]]rIno rst]] p]r p]qkxo.Õ s]Om]Ilo x]rm]]y]] v]g]r kb]Ul] ky]u*\.

Ôjuao, amo no am]]re l]IDo t]moy] a]j s]uD]I v]n]m]]LIT]I aLg]] rhev]]n]I n]Iit] r]Kol]I Ce am]no bono t]o am]]rI B]Ul] s]m]j]w Ce.Õ

Ôhvo Av]I v]]t]o krv]]n]o v]K]t] n]T]I p]N] m]no Am] l]]go Ce ke a]p]No b]D]]y] Bog]] T]wno p]go p]zt]] jwA t]oy] A a]p]N]] qoL]m]} s]]mol] T]xo n]hI\.Õ

Ôt]o a]p]No Ano a]p]N]] qoL]m]} s]]mol] krv]oy] n]T]I. {l|qu\ a]p]No An]] qoL]m]} B]LI jv]u\ Ce. juao a]v]to aQv]]izyo qeXq]wl] b]oq*n]I s]]m]]ny] s]B]] Ce. m]]r] b]]p]] a] v]rso cormon]n]o ho¢o CozI j dev]]n]] Ce. no a]p]No v]n]m]]LIno cormon] b]n]]v]I dev]]n]o Ce.Õ

ÔA x]k/y] n]T]I. g]yo v]rso b]D]]A keql]o a]g—h ky]o* t]oy] ANo ky]} h] B]N]I ht]I?Õ

Ôa] v]rso A kd]c] h] p]]zey] K]ro. g]yo v]rso a]p]N]] qoL]n]] b]D]] An]I s]]mo ht]] Aqlo Ano Am] l]]gy]u\ hoy] ke b]rkt] n]hI\ a]vo. p]N] a] v]rso a]p]No j An]o J\zo [p]]zIx]u\ t]o An]]T]I n]] n]hI\ p]z]y]. juao hu\ a]je Ano k]no v]]t] n]]K]I r]K]Ix] p]N] a]p]No b]D]] Ano m]Lv]] a]v]v]]n]] CIA A v]]t] hu\ n]hI\ kru\. p]CI k]lo b]p]or p]CI a]p]No b]D]] An]I duk]no m]orc]o l]w jwx]u\.Õ r]G]uA kÁu\.

rv]In] ano s]Om]Il]no t]o K]b]r ht]I j ke r]G]uno v]n]m]]LI s]]To Av]o s}b}D] Ce j. p]CI b]D]] a]v]t]Ik]l]n]o k]y]*ßm] p]]ko krIno {Q/y|].

◇

b]Ije idv]so b]p]orn]] a] c]]r-p]}c] dost]o v]n]m]]LIn]I duk]n] p]r p]ho\c]I g]y]]. v]n]m]]LI tom]no b]D]]no s]]m]q] jot]} s]m]« g]y]o ke k]lo r]G]uA je v]]t] krI ht]I An]] an]us}D]]n]m]} j b]D]] a]vy]] ht]]. A b]ol]I {Q/y}o: Ôt]mo b]D]] Bog]] T]wno a]vy]] Co p]N] duk]n]m]} t]o b]D]]no bos]]zv]] jeql]Iy] jgy]] n]T]I. a]p]No Am] krIA, c}¨iv]l]]s]m]} j bos]IA. t]mo b]D]] k]rm]} bos]o hu\ m]het]]no c]]v]Iao a]p]Ino a]v]I p]ho\c]u\ Cu\.Õ ANo Am]no b]h]r k]ZI Gor ASN]]no Pon] krI s]}je p]}c]-s]]t] m]hem]]n]o jm]v]]n]] Ce Av]I m]oG]m] v]]t] krI dID]I.

b]D]] hoqel]m]} jw g]oQv]]y]] Aqlo v]n]m]]LIA monojrno kÁu\: Ôjuao amo ahI\ K]]v]] a]vy]] n]T]I p]N] K]]l]I v]]t]o krv]] a]vy]] CIA. t]mo Am] kro b]D]]no m]]qe c]]-k]<PI ano xorek g]}iQy]] m]okl]I a]p]o.Õ

ÔAm] n]hI\. a]p]No b]D]] a]je p]hel]I v]K]t] a]m] m]n] krIno Bog]] T]y]] CIA t]o jmy]] v]g]r kem] c]]lo?Õ r]G]uA kÁu\.

ÔA b]D]I v]]t] p]CI, p]hel]} t]mo m]no kho ke b]D]] Bog]] T]wno m]]rI duk]no kem] hll]o l]wno a]vy]] Co?Õ v]n]m]]LIA Am]n]] a]vy]]n]o a\d]j a]v]I g]y]] Ct]} aj]Ny]] T]wno p]UCy]u\.

Ôa]v]to aQv]]izyo qeXq]wl] As]ois]yox]n]n]I jn]rl] m]Iiq\g] Ce. a] v]K]to r]m]«k]k] kow p]N] B]ogo rIq]y]r T]v]] m]]go Ce. g]yo v]rso t]o t]mo CqkI g]y]] p]N] a] v]K]to t]o t]m]]re j cormon] T]v]]n]u\ Ce. amo b]D]]

86

t]m]]rI p]]CL CIA.Õ

Ôjo a]m] dost]om]} t]mo b]mo n]hI\ krv]]n]u\.Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

Ôjy]]re K]]n]g]Im]} ky]}k Bog]] m]LIx]u\ ty]]re a]p]No t]u\ t]}T]I v]]t] krIx]u\ p]N] b]h]r t]o t]mo v]n]m]]LI xoQ j Co. t]mo Ak v]]t] s]m]« l]o ke t]mo B]lo [\m]rm]} am]]r] jev]z] j ho p]N] hvo t]mo am]]r] v]zIl] j Co.Õ

ÔAqlo t]m]]ru\ khev]u\ Am] Ce ke hu\ hvo G]rzo T]w g]y]o? aly]], hu\ hjuy] k]<lojm]} ht]o A iv]n]u j Cu\. t]mo m]no qI. b]I. T]y]o hoy] Am] m]]r]T]I dUr B]]g]t]] ht]].Õ

Ôt]m]no n]hI\ p]N] A rog] am]no T]y]o ht]o ano t]m]]re l]IDo j A hvo dUr T]y]o Ce. hvo t]m]]rI p]]so am]]re s]]c]I K]]n]d]n]In]o Akzo G]U\qv]o Ce. Aqlo t]mo j kho, kw hoqel]m]} jm]v]]n]o a]<z*r a]p]I d[\?Õ

no v]n]m]]LI hs]I p]z/y]o: Ôto K]]n]d]n]In]o Akzo a]m] {\DoT|I j G]Uqv]o Ce t]m]]re? mo\ duk]noT]I n]IkLt]} p]hel]} Gor Pon] krI dID]o Ce. aty]]re t]o K]]v]]n]u\ l]g]B]g] tOy]]r p]N] T]w jv]] a]vy]u\ hxo. t]m]]re jeno Gor Pon] krv]] hoy] A krI a]v]o p]CI a]p]No m]]re Gor jWA CIA.Õ

Ôm]no l]]go Ce ke am]]re Akze AkT]I n]hI\ p]N] b]]l]m}idrT]I j t]m]]ru\ qy]Ux]n] r]K]v]u\ p]zxo. p]N] a]p]N]I pol]I cormon]v]]LI v]]t]n]u\ x]u\?Õ

Ôg]yo v]rso mo\ n]] p]]zel]I k]rN] ke m]no Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke hu\ kx]I n]v]I v]]t] m]UkIx] t]o t]mo v]c]m]} G]o\c] p]roN]o krIno m]no p]]Co p]]zv]] p—y]tn] ky]]* v]g]r n]hI\ rho.Õ

Ôp]N] a] v]K]to t]o amo b]D]] s]]To CIA Aqlo Av]I b]Ik n]T]I.Õ

Ôp]N] b]I« Ak t]kl]IP {B|I T]w Ce. hu\ no ASN]] a]v]to m]ihno w\glonz jwA CIA.Õ

Ôto jw a]v]o. r]m]«k]k]y] g]yo v]rso j]ˆ]]A g]y]] j ht]] no! As]ois]yox]n] t]m]no aoCo p]g]]r a]p]v]]n]u\ Ce ke m]ihn]o m]]s] b]h]r jv]u\ hoy] t]o v]}D]o a]vo?Õ

Ôt]mo m]]rI v]]t] s]m]jy]] n]hI\. amo w\glonz C m]ihn]] m]]qe rhev]] ano n]okrI krv]] jv]]n]} CIA.Õ

Ôjo dost], b]n]]v]v]]n]I v]]t] rhev]] do. t]m]]re n]okrI krv]]n]I x]I jÐr Ce? no v]LI n]okrIm]} m]LIm]LIno keql]o p]g]]r m]LI jv]]n]o ht]o?Õ

Ôt]m]no am]]rI v]]t] n]hI\ s]m]j]y] p]N] amo m]]ncosqrm]} Ak m]Il]m]} i\sp]in}g] K]]t]]m]} n]okrI l]ID]I Ce no dr m]ihno K]]t]u\ b]dl]t]} C m]ihno iv]iv}g] m]]sqr t]rIke k]m] krIno p]]C} a]v]v]]n]u\ n]k/kI ky]u*\ Ce. t]mo kowA a]j s]uD]I kow n]okrI krI n]T]I Aqlo t]m]no aG]ru\ l]]go p]N] mo\ t]o Ak v]rs] krt]}y] v]D]]re s]m]y] n]okrI krI Ce no!Õ v]n]m]]LI b]oly]o.

b]D]] An]I a]v]I iv]ic]ˆ] v]]t] s]}B]Lt]} g]U\c]v]]w rÁ]. p]N] b]]p] km]]wA j kUdt]] kowno v]n]m]]LIn]I v]]t]m]} kx]I s]m]jN] p]zI n]hI\. Ôt]m]]rI v]]t]m]} m]]rI t]o B]]w c]}c] zUb]t]I n]T]I.Õ Cev]qe r]G]uA kÁu\.

Ôjuao s]]v] s]]dI v]]t] Ce. t]mo b]D]] k]r r]K]o Co no zš]y]v]r p]N] r]K]o Co Ct]} t]m]no k]r c]l]]v]t]} a]v]ze t]o Ce no! t]m]]r]m]} s}jy] is]v]]y]n]] b]D]] m]Il] c]l]]v]o Co. t]mo l]]y]k m]]N]s]on]I p]]soT]I k]m] l]o Co. p]N] t]m]]r]m]}T]I kow m]Il]n]] Akey] K]]t]]m]} k]m] krv]] jeql]I a]v]zt] D]r]v]o Co K]r]?Õ

Ôp]N]__Õ

Ôp]Noy] n]hI\ no b]Noy] n]hI\. t]mo kdI A iv]c]]r ky]o* Ce ke ˆ]N]ˆ]N] poZIT]I t]mo m]Il] c]l]]v]o Co Ct]} t]m]]r} a] kp]z} is]v]r]v]v]] t]mo kem] m]]n]cosqrn]I m]Il]n]] t]]k] Pz]v]o Co?Õ

Ôa]p]N]I m]Il]n]] k]p]z krt]} A v]D]]re s]]ru\ hoy] Ce An]I t]o t]m]noy] K]b]r Ce. t]moy] wmp]oqe*b]l]

87

k]p]z j v]]p]ro Co no!Õ

Ôa]p]No b]D]]y] v]]p]rIA CIA, p]N] t]mo ky]]rey] Av]u\ k]p]z b]n]]v]v]] p—y]tn] ky]o* Ce K]ro? a]p]N]] j kp]]s]m]}T]I b]nol]u\ m]]ncosqrn]I m]Il]n]u\ k]p]z a]p]N]] krt]} s]]ru\ kem]? Am]n]]m]} K]Ub]I Ce ke Am]n]I m]x]In]rIn]I A kr]m]t] Ce ke Am]n]] k]rIg]ro v]D]]re kux]L Ce?Õ

Ôb]D]Iy] b]]b]t]o kd]c] s]]rI hoy]. mo\ bo v]rs] p]hel]} am]]rI m]Il]m]} monojrno Ak v]]r p]rdex]I k]p]z a]p]Ino khel]u\: Ôam]d]v]]dn]I Ak m]Ilo a] k]p]z b]j]rm]} m]Ukv]]n]I tOy]]rI krI Ce. a]p]No An]] krt]] p]N] s]]ru\ k]p]z b]n]]v]I Ak m]ihn]]m]} m]no b]t]]v]o.Õ bo idv]s] p]CI monojre m]no rIp]oq* a]py]o ke A k]p]z m]]ncosqr is]v]]y]n]I kow m]Il]n]u\ how j n] x]ke.Õ

Ôt]o amo A j]N]v]] no x]IK]v]] j ty]} jwA CIA. k]rIg]ro t]o a]p]N]] tom]n]]T]Iy] s]]r] Ce, p]N] m]x]In]rI ano qek/n]ol]o«m]} a]p]No T]oz] p]]CL CIA. a]p]No ty]} Av]u\ j k]p]z b]n]]v]v]]n]u\ am]]ru\ Dyoy] Ce.Õ v]n]m]]LIA g]v]*T]I kÁu\.

Ôp]N] v]n]m]]LI xoQ, hv]]m]]n]n]u\ Pek/qr B]Ul]v]] jev]u\ n]T]I.Õ Ak jNo kÁu\.

ÔAn]] [p]]y] t]o T]w x]ke Am] Ce. p]N] A x]IK]v]] t]o amo jwA CIA. l]o c]]l]o, b]]kIn]I v]]t]o Gor jwno krIx]u\.Õ ANo kÁu\ no b]D]] {Q/y]].

a] b]D]] dost]ono jot]} ASN]] b]ol]I {QI: Ôto\ t]o kÁu\ ht]u\ ke c]]r-p]}c] m]hem]]n]o jm]v]]n]] Ce. a]m]} kow m]hem]]n] jev]] jN]]t]] n]T]I. a]m]no ky]}T]I p]kzI l]]vy]o? bo v]rs] T]v]] a]vy]} a]p]No a] G]rm]} a]vyo t]oy] keql]]kno t]o a]je p]hel]I v]K]t] ahI\ a]v]v]]n]o s]m]y] m]ñy]o Ce.Õ

Ôlo, t]u\ Am]no x]rm]]v]Ix] n]hI\, n]hI\ t]o Av]]A PrIT]I ahI\ a]v]v]]m]} b]Ij} bo v]rs] k]ZI n]]K]xo. amo b]D]] b]h]r v]r\z]m]} bos]IA CIA. t]u\ K]]v]]n]u\ tOy]]r T]]y] Aqlo b]ol]]v]je.Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no dost]ono b}g]l]]n]I jm]N]I t]rPn]] zek t]rP doy]]*.

no hLv]} p]IN]}n]] dor v]cco Am]n]I v]]t]o a]g]L c]]l]I.

◇

A v]K]t]n]I As]ois]yox]n]n]I s]B]]m]} t]o v]n]m]]LIA p]ot]]n]I w\glonzn]I v]]t] a]g]L krIno r]m]« xoQno Ak v]rs] v]D]]re ho¢] p]r c]]l]u rhev]] m]n]]v]I l]ID]]. ANo kÁu\: Ôr]m]«k]k] rIq]y]r T]v]] m]]go Ce no m]]rI A jv]]b]d]rI lov]]n]I tOy]]rI p]N] Ce p]N] a] v]K]to t]o m]no m]]P kro. no hu\ ho¢] p]r n] ho[\ t]o p]N] mo\ kow s]Uc]n] ky]]*\ hoy] t]o b]oz* A a\go iv]c]]r t]o kre j Ce no!Õ

p]CI v]zIl] xoiQy]]ao An]I a] p]rdex]m]} jv]]n]I no n]okrI krv]]n]I v]]t] a\go ky]]\y] s]uD]I c]c]]* krt]] rÁ]. Cev]qe v]n]m]]LI b]oly]o: Ôm]no Ak iv]c]]r a]vo Ce, a]p]N]] m]oq] B]]g]n]] k]m]d]ro dUrdUrT]I a]vo Ce. kow relvom]} a]vo Ce t]o kow b]s]m]} a]vo Ce t]o kow s]]y]kl] p]r a]vo Ce. roj keql]]y] m]oz] p]ze Ce no Am]n]I gorh]jrI p]Ur]y] Ce no a]p]N]no p]N] Am]n]I b]dl]Im]} je m]Le A m]]N]s]T]I c]l]]v]I lov]u\ p]ze Ce. Ano b]dlo a]p]No p]}c]-s]]t] b]s]o m]UkI dwA t]o B]iv]Sy]m]} k]m]d]rono no a]p]N]no boy] no l]]B] T]xo.Õ

ÔAk b]s]n]I ik\m]t] ˆ]N]T]I c]]r hj]r Ðip]y]] T]]y]. a]p]No As]ois]Ax]n]m]} Aql]u\ B}zoL n] hoy] t]o a]g]L p]zt]I m]Il]ov]]L] AkAk b]s] Boqm]} a]po no As]oix]Ax]n] bo-ˆ]N] b]s]o K]rIdI lo t]o K]oK]r], s]}Koj, l]]l] drv]]j], k]l]up]ur ano ws]n]p]urT]I b]s]n]] jÐr p—m]]Non]] Ðq n]k/kI krIA t]o v]n]m]]LI xoQ khe Ce Am] vy]v]sT]] T]w x]ke Am] Ce.Õ rv]Ino kÁu\.

Ôb]s]n]I vy]v]sT]] t]o T]w x]ke p]N] t]mo boc]]r juv]]in]y]] a]g]L An]I g]oQv]N]I krv]]n]u\ m]]To lot]] ho t]o As]oix]Ax]n] Aql]I vy]v]sT]] t]o krI x]ke Am] Ce.Õ r]m]« xoQe kÁu\ no k]c]I G]zIm]} juv]]in]y]]n]I Ak km]IqIn]I rc]n]] T]w g]w.

88

Ôr]t]n]I Cell]I x]IP/q CUqe ty]]rT]I a] b]s]o x]Ð T]]y] ano Cell]I x]IP/q x]Ð T]]y] ty]} s]uD]I c]]l]t]I rhe. no drek m]Il]n]] J}p]] p]]soT]I p]s]]r T]]y]. B]]zu\ g]mo ty]}T]I boso no g]mo ty]} {t|re ty]]n]u\ Ak s]rK]u\ Ak a]n]o. kem] l]]go Ce?Õ

Ôrojn]] bo a]n]] k]Zv]] keql]] tOy]]r T]xo a] m]oG]v]]rIm]}?Õ r]m]« xoQn]u\ vy]v]h]ru\ idl] b]ol]I {Q/y|u\.

ÔAn]o [p]y] m]no s]Uje Ce: a]p]No drek k]m]d]rno m]us]]PrI B]TT]u\ m]ihno p]}c] Ðip]y]] a]p]IA. a]m] krv]]T]I a]p]No m]]To T]ozo b]ojo p]zxo p]N] l]}bo g]]Le An]o P]y]do jN]]xo.Õ

p]CIT]I ky]}y] s]uD]I An]I c]c]]* c]]ly]] krI. p]N] Ak t]o v]n]m]]LI xoQe v]]t] m]UkI ht]I no b]D]] juv]]in]y]] An]I vy]v]sT]] krv]] tOy]]r T]w g]y]] ht]] Aqlo b]s]o doz]v]v]]n]I v]]t] n]k/kI T]w g]w.

no b]Ije j m]ihno v]n]m]]LI no ASN]] w\glonz jv]] {p|zv|]n]} ht]}. A p]hel]} a] juv]]in]y]] qoL]n]I n]hI\ n]hI\ t]oy] a]Q-ds] aiv]iD]s]rn]I boQko m]LI g]w ht]I. b]s]on]] a]<z*ro ap]]w g]y]] ht]] no b]s]o m]]qen]] Ðqn]I c]k]s]N]I no g]oQv]N]I p]N] a] b]D]]A j]to PrIno krI dID]I ht]I. je t]]rIKo b]s]o a]v]I j]y] Ano b]Ije idv]so j b]s] sov]] x]Ð T]w x]ke A m]]qe zš]y]v]r no k\zk/qron]I B]rt]I ano iqkIqo t]T]] jÐrI sqex]n]rI p]N] tOy]]r krI dev]]m]} a]v]I ht]I.

an]ußm]→

89

16. B]][no ty]}

b]Ije idv]so dm]N]m]} Prt]} m]n]v}to boy]no m]]qe r\g]In] qIx]q* lov]] m]}z/y]} t]o s]Im]] khe: ÔAv]o K]oqo K]c]* krv]]n]I jÐr n]T]I. am]]rI p]]so qIx]q*n]I n]Ico p]herI x]k]y] Av]} r\g]In] qop] Ce Aqlo A p]herIno [p]r qIx]q* p]herI l]wx]u\.Õ

ÔAm]} x]o m]oqo K]c]* T]w jv]]n]o ht]o?Õ

Ôn]], t]oy] n]]. amo isv]im}g] krv]] a]v]Ix]u\ no t]m]no voq qIx]q*n]o x]o p]N] jov]] m]Lxo p]N] A qop]los] n]hI\ hoy]. n]Ico am]]r} r\g]In] qop] deK]]xo.Õ Ðp]lo s]Im]] t]rP t]IrCI n]jr krt]} kÁu\.

Ôg]w k]l]n]o x]o jov]] l]]y]k hxo p]N] hu\ A jov]] jeql]o n]s]Ib]d]r n]hI\ no! p]N] a]je t]o hu\ t]m]]rI n]«km]} j t]rt]o rhIx].Õ m]n]v}to hs]t]} kÁu\.

Am] hs]IK]ux]Im]} a]K]u\ aQv]]izy]u\ ky]} v]It]I g]y]u\ An]Iy] K]b]r n] p]zI. Ôk]lo m]u\b]w jv]u\ p]zxo.Õ A s]}je jm]Ino {B|I T]t]} s]Im]]T]I b]ol]]w g]y]u\.

Ôhu\ t]o Gor Ak aQv]]izy]]n]u\ khIno a]v]I Cu\ Aqlo m]]re t]o jv]u\ j p]zxo. t]]re rok]v]u\ hoy] t]o hu\ B]]wno khI dwx] ke s]Im]]no dm]N] Av]u\ g]m]I g]y]u\ Ce ke A k]y]m] m]]qe ty]} rhev]]n]u\ iv]c]]rv]] l]]g]I Ce.Õ

ÔAno k]y]m] rhev]u\ hoy] t]oy] m]]r] a] b}g]l]]n]} b]]rN]} k]y]m] m]]qe K]Ull]} j Ce.Õ m]n]v}to kÁu\.

ÔAy] im]sqr, Am]} b}g]l]]n]} b]]rN]} K]ull]} hoy] Aql]]T]I n]] c]]lo. idl]n]} b]]rN]}y] K]ull]} hov]} jowA.Õ Ðp]lo s]Im]]n]] idl]n]I v]]t] khI.

Ôa]ql]] idv]s]n]] an]uB]vo to\ joy]u\ j hxo ke m]]r] idl]n]} b]]rN]}y] Ano m]]qe s]d] K]ull]} j Ce. A b]]rN]} p]r qkor] m]]rv]]n]Iy] jÐr n]T]I. a\dr pos]Ino hk jm]]v]I dev]]n]I jÐr Ce.Õ

p]N] ty]} t]o idl]n]} A b]]rN]}n]I hk krv]]v]]LI dozIno p]ot]]n]] Ðm]m]} B]r]w g]w. Ðp]l] khe: Ôk]lo t]u\ m]u\b]w a]v]u\ ty]]re An]] B]]w s]]To m]n]n]I v]]t] krI j loje. m]no K]]t]rI Ce ke Am]noy] t]u\ g]m]I g]y]o Cu\ Aqlo t]m]]r] boy]n]I v]]t] p]]kI T]w jxo.Õ

Ôp]N] A p]hel]} m]]re s]Im]] s]]To K]ul]]s]]T]I v]]t] krv]I jowA.Õ

Ôt]o v]]q xon]I juA Ce? t]u\ qkor] m]]rI am]]r] Ðm]m]} pos]I j] no krI lo v]]t] p]]kI. ty]} s]uD]I hu\ m]h]r]jn]I p]]so a]wsßIm] m}g]]v]v]]n]I vot]rN] kru\ Cu\.Õ

no a]v]I t]kn]I j r]h jow rhel]o m]n]v}t] d]dro c]ZIno b]]rNo qkor] m]]rI rÁo. Ôqkor] m]]y]]* v]g]r a\dr a]v]I j] no! b]]rN]} K]ull]} j Ce.Õ s]Im]]A Ðp]l] a]v]I j]N]I kÁu\. p]N] Ðp]l]no b]dlo m]n]v}t]no Ðm]m]} d]K]l] T]t]o jow A g]B]r]qn]I m]]rI b]ol]I {QI: Ôt|u\? Ðp]l] a]v]t]I j hxo.Õ

Ôn]], A t]o m]h]r]j p]]so a]wsßIm] m}g]]v]v]]m]} p]zI Ce. ANo j m]no kÁu\ ke s]Im]]no k]y]m] m]]qe rokI r]K]v]I hoy] t]o An]I s]]To c]oK]v]q krI lo. t]u\ tOy]]r hoy] t]o hu\ m]oq]B]]w s]]To v]]t] krI l]wx]. m]no n]T]I l]]g]t]u\ ke A n]] khe!Õ m]n]v}to a]tm]iv]Ãv]]s]T]I kÁu\.

Ôm]]n] ke A n]] n] khe p]N] t]]ro j iv]c]]r b]dl]]w j]y] t]o?Õ

Ôg]}zI T]w ke x]u\? m]]ro iv]c]]r kem] b]dl]]y]? hu\ t]o t]no p]hel]I v]K]t] m]ñy]o ty]]rT]I j t]]rI p]]CL

90

idv]]n]o T]w g]y]o Cu\. t]no dm]N] s]uD]I l]w a]v]v]] no m]]r] p—tyo a]kS]*v]] mo\ x]u\ n]T]I ky]u*\?Õ

Ôhu\y] t]]r]T]I m]oiht] T]w g]w ht]I Aqlo t]o dm]N] a]v]I no. b]]kI a]ql]] p]irc]y]m]} kow CokrI a]m] dm]N] s]uD]I a]v]v]] tOy]]r T]]y] K]rI?Õ

Ôt]o hvo T]ozI v]D]]re tOy]]rI krv]] m]}z. B]]wno v]]t] krIno hu\ Ak m]ihn]]m]} j l]gn] g]oQv]]v]I d[\ Cu\.Õ khet]} m]n]v}to s]Im]]no p]kzIno p]ot]]n]] b]]huaom]} B]I\s]I no c]U\b]n]om]} n]v]z]v]I rÁo.

g]B]r]t]} s]Im]] b]ol]I {QI: Ôare a| x]u\ kre Ce? hm]N]} Ðp]l] a]v]I p]ho\c]xo.Õ

Ôt]oy] x]o v]}D]o Ce!Õ h]T]n]I B]I\s] v]D]]rt]} m]n]v}t] b]oly]o.

ty]} j Ðp]l] Ðm]m]} d]K]l] T]w. ANo bo[no a]v]I isT]it]m]} jot]} kÁu\: Ôj]Ny]u\ ke t]mo boy] p—em]m]} zUb]k} m]]rI rÁ} Co p]N] b]]rN]u\ t]o b}D] krv]u\ jowA no! t]mo c]]l]u r]K]o hu\ b]h]r n]IkLI j][\ Cu\.Õ no A b]h]r jv]] PrI.

ÔAy] b]h]r jv]]v]]LI, a] b]]ju a]v].Õ m]n]v}t]n]I p]kzm]}T]I CqkIno sv]sT] T]v]] p—y]tn] krt]} s]Im]]A Ðp]l]no p]]CI b]ol]]v]I. A p]]CI a]v]I Aqlo khe: Ôm]no t]o g]B]r]q T]]y] Ce. k]lo m]n]v}t] a]v]xo no boc]]r idv]s] am]]re ty]} rhexo t]o__ Õ

Ôt]mo boy] bozm]} bos]o hu\ K]urs]I Ko\c]I l]]v]u\ Cu\.Õ Ðp]lo kÁu\ no K]urs]I l]]v]I tom]n]I s]]mo g]oQv]]w.

Ôhu\ khet]I ht]I ke__ Õ

Ômo\ s]}B]ñy]u\. t]]r] G]rm]} t]o G]N]] Ðm] Ce. no B]]w p]N] m]oq] B]]g]n]o s]m]y] b]h]r rhe Ce Aqlo t]m]]re jeql]o no jev]o p—em] krv]o hoy] Aql]o T]w x]kxo.Õ

Ôt]u\ s]m]jt]I n]T]I. m]n]v}t] B]]wno m]Le no Am]} kd]c] m]n]v}t]no B]]wn]o vy]v]h]r p]s}d n] p]ze t]o?Õ

Ôt]mo boy] bon]p]N]Iao n]]hk g]B]r]v] Co. m]no B]]wn]o vy]v]h]r n]] p]s}d p]zv]]n]o s]v]]l] j {B}o T]t]o n]T]I. B]][ s]]heb] m]no g]mo Ce no Am]n]o vy]v]h]r p]N] m]no g]my]o Ce. no kd]c] B]]wn]o vy]v]h]r m]no n] g]mo t]oy] m]]re l]gn] t]o s]Im]] s]]To krv]]n]} Ce no!Õ khet]} ANo s]Im]]no p]ot]]n]I n]«k Ko\c]I.

Ôt]mo boy] jo m]k/km] hx]o t]o kx]o v]}D]o n]hI\ a]vo. hu\ B]]w s]]To K]]n]g]Im]} v]]t] krI l]wx]. m]no n]T]I l]]g]t]u\ ke B]]w m]]rI v]]t] n] s]m]je.Õ Ðp]lo Ak v]zIl]n]I jem] kÁu\.

Ôhvo t]no D]rp]t] T]w no. a]p]N]} Ðp]l]m]]s]IA jv]]b]d]rI l]ID]I Ce Aqlo t]]re ke m]]re g]B]r]v]]n]I jÐr n]T]I.Õ m]n]v}to Ðp]l]no [z]v]I.

Ôt]u\ m]no B]lo [z]v] p]N] t]no K]b]r n]T]I ke s]Im]]n]] B]]w m]]ru\ no m]]r] ip]t]]« s]Im]]n]u\ khev]u\ keql]u\ m]]no Ce?Õ

ÔAv]u\ hoy] t]o hvo s]Im]]n]I ic}t]] aoCI T]w jv]I jowA. t]u\ jr] b]h]r j]y] t]o hu\ Ano A K]]n]g]Im]} p]UCI l][\ ke t]u\ khe Ce A v]]t] s]]c]I Ce ke K]oqI. b]h]r jt]} b]]rN]u\ b}D] krt]I jje.Õ m]n]v}to kÁu\. s]Im]]A {Qv]] ky]u*\ t]o m]n]v}to n]P/Pq T]wno Ano p]]CI bos]]zv]]n]o p—y]tn] krt]} K]oL]m]} j Ko\c]I p]]zI. b]h]r jt]I Ðp]lo ˆ]}s]I a}Ko a] joy]u\ no b]]rN]u\ b}D] krI A n]Ico dozI g]w. m]h]r]j a]wsßIm] l]wno a]v]I g]y]] ht]].

b]Ije idv]so A ˆ]Noy] m]j]k m]st]I krt]} m]u\b]w p]ho\cy]}. m]n]v}to ag]][T]I Pon] krI dID]o ht]o Aqlo B]][A m]h]r]jno no Am]n]} p]tn]I l]Xm]Ino jÐrI s]Uc]n]]ao t]o a]p]I j dID]I ht]I Ct]} m]n]v}t]n]] a]v]t]] p]hel]} A Gor a]v]I g]y]] ht]]. a]v]t]}n]I s]]To Am]No l]Xm]Ino p]UCy]u\ ht]u\: Ôm]n]v}t]n]o kow Pon] a]vy]o ht]o?Õ

p]N] l]Xm]I Am]no kx]o jv]]b] a]po A p]hel]} b]h]r k]r a]v]v]]n]o av]]j a]vy]o no B]][ b]h]r n]Ikñy]]. m]n]v}t] ano s]Im]] j ht]}. A l]oko Ðp]l]no Ano Gor [t]]rIno a]vy]} ht]}. m]n]v}t] zekIm]}T]I

91

s]]m]]n] k]Zv]] g]y]o t]o B]][ khe: Ôt]mo A rhev]] do, des]]w s]]heb]. m}t]u l]w a]v]xo a\dr.Õ no b]D]} a\dr g]y]}. l]Xm]IA a]g]L a]v]I b]D]}no p]]N]I a]py]u\.

s]Im]] khe: Ôa] m]]r} l]Xm]IB]]B]I. m]]re m]n] t]o A m]]r} m]] jev]} j Ce. m]]rI b]hu k]L« r]Ko Ce.Õ

ÔAno m]]rI v]z]w krv]]n]I qev] Ce. b]]kI hu\ ahI\ Gor rhIno x]I k]L« r]K]v]]n]I ht]I? Am]n]I m]oqI m]oqI c]op]zIao Qk]No m]Ukv]]n]u\ no Am]n]} kp]z} q]wm]s]r D]ov]] a]p]v]]n]u\ no D]ov]]wno a]vo Aqlo An]] kl]oJeqm]} qI\g]]zI dev]]n]u\ k]m] m]]re krv]]n]u\ hoy] Ce. b]]kI Am]n]] Per] K]]y] Ce m}t]u\ no rs]ow t]o m]h]r]j b]n]]vo Ce.Õ l]Xm]IA s]Im]]no c]Im]qI B]rt]} kÁu\.

Ôs]orI B]]B]I, b]D]u\ b]hu Jzp]T]I b]n]I g]y]u\. t]m]no b]D]u\ jN]]v]v]]n]o m]oko j n] m]ñy]o. p]N] a]je hu\ t]m]no b]D]u\ x]}it]T]I jN]]v]Ix].Õ

Ôt]]r] B]]wA m]no b]D]I v]]t] krI dID]I Ce. des]]w s]]heb], t]mo am]]re Gor p]hel]I v]K]t] a]vy]] Co Aqlo s]Im]] t]m]no b}g]l]o no t]m]]ro Ðm] b]t]]v]xo. ty]} s]uD]Im]} hu\ t]m]]re m]]qe c]]n]]st]]n]I vy]v]sT]] kru\.Õ

Ôhu\ ahI\ p]hel]I v]K]t] n]hI\ p]N] b]I« v]K]t] a]vy]o Cu\. p]hel]} hu\ Ak v]K]t] s]Im]]no m]Ukv]] a]vy]o ht]o ty]]re B]]w p]N] m]ñy]] ht]].Õ m]n]v}to kÁu\.

Ôt]o bon]b]]A m]]r]T]I j b]D]u\ Cup]]vy]u\ Ce. jo B]]wn]I s]]To des]]w s]]heb]n]o moL]p] kr]vy]o t]o hu\ kem]n]I rhI g]w? p]N] hvo t]]re m]]rI j jÐr p]zv]]n]I Ce.Õ

ÔB]]B]I, t]m]]rI jÐr t]o k]y]m] p]zv]]n]I j Ce. mo\ s]orI kÁu\ no. no A idv]so A ds] im]in]q j rok]y]o ht]o no B]]w h]jr ht]] no t]mo h]jr n] ht]}.Õ

ÔB]]B]I, Ano m]]P krI do. m]]re to idv]so v]D]]re rok]v]u\ jowt]u\ ht]u\. m]]rI j B]Ul] T]w g]w.Õ m]n]v}to B]]B]Ino iv]n]vy]}.

Ôam]]re t]o rojn]u\ Ce a]. K]]l]I m]j]k. Ano jr]y] duB]v]u\ t]o An]] B]]w m]no G]rn]I b]h]r j k]ZI m]Uke. A t]o Am]n]I l]]zkI Ce. s]Im]] t]u\ Am]no Am]n]o Ðm] b]t]]v]Ino jldI p]]CI a]v]je.Õ B]]B]IA m]j]k krI.

roj s]}je B]][ v]hel]] a]v]I jt]] ht]] p]N] ac]]n]k Pon] a]v]I jt]} Am]no [t]]v]LT]I b]h]r jv]u\ p]zt]u\ ht]u\. Am]no m]n]v}t] s]]To K]ul]]s]]T]I v]]t] krv]I ht]I p]N] m]oko j m]Lt]o n] ht]o. Cev]qe T]]kIno Am]No Am]n]] s]]g]irt]ono kzk s]Uc]n]] a]p]I dID]I ke boc]]r idv]s] Gor m]hem]]n] Ce ty]} s]uD]I g]mo tov]u\ t]]kIdn]u\ k]m] hoy] t]oy] Am]no Gor Pon] n] krv]o. Aqlo a]je kow Pon] a]vy]o n] ht]o.

B]]w Pon] p]r je rIto v]]t] krt]] ht]] ano je B]]S]]m]} v]]t] krt]] ht]] A [p]rT]I m]n]v}t]no keql]ok v]hem] t]o a]v]I j g]y]o ht]o p]N] bo idv]s]n]] v]D]]re p]irc]y] p]CI Ano K]]t]rI T]w g]w ke B]]w a\D]]rI a]l]m]m]} b]hu m]oqu\ m]]T]u\ ht]]. no An]I j]N] T]t]} j Ano c]k/kr a]v]I g]y]}. Ano T]y]u\ ke A B]Ul]m]} n]]g]n]] drm]} h]T] G]]l]I boQo ht]o. jo p]ot]]n]I s]]c]I aoLK] B]]wno p]zI j]y] t]o j]n]n]I n]ob]t] a]v]I jv]]n]I ht]I.

p]hel]} t]o ANo ahI\T]I CqkI jv]]n]u\ iv]c]]rI joy]u\ p]N] Ano l]]gy]u\ ke Am] krInoy] B]]wn]] K]oPT]I b]c]I jv]]y] Av]u\ n] ht]u\. Am]n]] h]T] b]hu l]}b]] ht]]. A p]ot]]no p]]t]]Lm]}T]I x]oD]Inoy] jbbo ky]]* is]v]]y] n]hI\ rhe. p]oto ahI\T]I B]]g]I j]y] ke ahI\ rok]w j]y] t]oy] hvo s]Im]]no t]o B]Ul]I j jv]]n]I ht]I. v]K]t] Ce no p]oto p]ot]]n]u\ a] des]]wn]u\ kv]c] T]oz] idv]s] j]Lv]I r]K]I x]ke no s]Im]] s]]To p]rN]I j]y] t]oy] ky]]rek t]o B]]wno s]]c]I v]]t]n]I K]b]r p]zI j j]y]. no a]m] T]]y] t]o B]]w jev]o m]]T]]B]]re m]]N]s] p]ot]]n]I bon]n]oy] iv]c]]r ky]]* is]v]]y] G]ozo db]]v]I j de.

Ak t]rP An]u\ m]n] khet]u\ ht]u\ ke B]]g]I j] ano s}t]]w j] t]o m]n]n]o b]Ijo ihss]o Ano rok]w jv]] m]jb]ur krt]o ht]o. s]Im]]no Cozv]] A hju tOy]]r n] ht]o. c]oK]v]q krIno ke B]]w ano s]Im]]no a\D]]r]m]} r]K]Ino kd]c] s]Im]] s]]To l]gn] krI lov]]y] p]N] Ct]}y] m]]To l]qkt]I t]l]v]]r t]o rhet]I j ht]I. ky]]re v]]t] PUqe no

92

ky]]re B]z]k]v]]LI T]w j]y].

b]D]] jm]Ino {B|] T]y]] Aqlo B]][ khe: Ôam]]rI c]] m]]r] Ðm]m]} m]okl]I a]p]jo. m]]re des]]w s]]heb] s]]To ag]ty]n]I v]]t] krv]I Ce. kow am]no zIsqb]* n] krt]}. c]]l]o des]]w s]]heb], a]p]No m]]r] Ðm]m]} bos]IA.Õ khet]} A a]g]L T]y]] no m]n]v}t] tom]no an]us]y]o*.

a\dr pos]I b]]rN]u\ l]ok krI boy] boQ] Aqlo B]][A x]Ð ky]u*\: Ôt]m]]rI ano s]Im]]n]I v]cco p—em] s}b}D] Ce An]I m]no K]b]r Ce. hvo t]m]no l]gn]m]} b]}D]I dev]]n]u\ hu\ iv]c]]ru\ Cu\. p]N] to p]hel]} m]]re t]m]]rI s]m]X] Ak co]K]v]q krv]I jowA. m]]ru\ K]]n]d]n] t]m]]rI b]r]b]rIn]u\ n]T]I. a] je j]hojl]]l]I t]mo juao Co A k]LI km]]N]In]I Ce. hu\ m]u\b]wn]o zon] khev]][\ Cu\. m]]r] D}D]]no k]rNo p]]CLT]I m]]rI bon]no s]hn] n] krv]u\ p]ze Aqlo s}b}D] a]g]L v]D]]rt]] p]hel]} m]]re A c]oK]v]q krI lov]I jowA.Õ

m]n]v}t]no T]y]u\ ke p]oto K]oqo g]B]r]w rÁo ht]o. Ano B]]wn]I v]]t] s]}B]Lt]} T]ozI h]x] T]w. Ct]} An]u\ m]n] hju iv]m]]s]N]m]} ht]u\. Ak t]rP Ano T]t]u\ ht]u\ ke jy]]re Am]No a]ql]I K]ul]]s]Ino v]]t] krI dID]I Ce ty]]re p]oto p]N] p]ot]]n]I s]]c]I aoLK] a]p]I dev]I jowA. Am]no a\D]]r]m]} r]K]Ino s]Im]] s]]To p]rN]I jv]u\ A Ano y]ogy] l]]g]t]u\ n]hot]u\. p]N] Ak b]I« v]]t]T]Iy] An]u\ m]n] g]B]r]w rÁu\ ht]u\. An]I v]]t] s]}B]ñy]] p]CI B]]w p]ot]]no kd]c] g]oLIA n] de t]oy] s]Im]]no t]o ANo B]Ul]I j jv]I p]zv]]n]I ht]I. t]oy] ANo s]]c]I v]t] krI dev]]n]u\ joK]m] lov]]n]u\ n]k/kI ky]u*\.

Ôt]m]]r] p]r Pon] a]vo Ce no t]m]]re v]]r\v]]r b]h]r jv]u\ p]ze Ce Aqlo m]no T]ozo v]hem] t]o a]v]I j g]y]o ht]o. p]N] An]]T]I am]]r] s}b}D]m]} kx]o Per n]hI\ p]ze. h] t]mo jem] c]oK]v]q krI Am] m]]re p]N] c]oK]v]q krv]]n]I Ce. A s]}B]ñy]] p]CI t]m]]ro iv]c]]r b]dl]]y] t]o Ano hu\ m]]ru\ km]n]s]Ib] m]]n]Ix].Õ

Ôm]]ro iv]c]]r n]hI\ j b]dl]]y] An]I K]]t]rI s]]To t]m]]re je khev]u\ hoy] A boD]zk kho.Õ

Ôt]mo kÁu\ ke t]m]]ru\ K]]n]d]n] m]]rI b]rob]rIn]u\ n]T]I A s]]v] s]]c]I v]]t] Ce. juao hu\ n]T]I m]n]v}t] ke n]T]I des]]w. hu\ t]o a]N}d p]]son]] g]]m]n]o Ak v]]G]rI Cu\. s]]r]\ kp]z} no s]]rI rheN]I krN]In]o x]oK]In] Cu\ Aqlo v]qm]} Pru\ Cu\ Aql]u\ j. b]]kI a] wmp]oqe*z g]]zIy] m]]rI n]T]I ke m]n]v}t] in]v]]s] p]N] m]]ro n]T]I.Õ m]n]v}to kÁu\ no B]][ p]N] T]zkI g]y]].

m]n]v}to a]g]L kÁu\: Ôhu\ m]u\b]w s]Im]]no m]]rI j]Lm]} B]oLv]Ino Ps]]v]v]]n]I s]op]]rI l]wno a]vy]o ht]o. hu\ n]]n]]m]oq] h]T]Per]n]o [st]]d Cu\. p]N] kudrt] An]u\ k]m] krI g]w no s]Im]] ano hu\ boy] p—em]m]} p]zI g]y]}. m]]rI Av]I heis]y]t] n]T]I ke hu\ s]Im]]n]o h]T] t]m]]rI p]]so m]]g]I x]ku\ ke t]m]]rI jem] [p]rn]I kow n]]t]n]oy] n]T]I. hvo t]m]]re m]no l]]t] m]]rIno k]ZI m]Ukv]o hoy] t]o toy] m]no m}jUr Ce no g]oLIA dev]o hoy] t]oy] hu\ Ano l]]y]k Cu\.Õ m]n]v}to bo h]T] jozI B]][n]] p]g] p]]so bos]I p]zt]} kÁu\.

B]][ p]N] a] v]]t] s]}B]Lt]]\ a] n]]g]rnoy] v]]m]N]o b]t]]vo Av]I rIt]B]]t] ano rheN]I krN]Iv]]L] ap] qu zeq juv]]in]y]]n]I s]]mo iv]sm]y]T]I t]]kI rÁ].

ty]} m]n]v}to a]g]L kÁu\: Ôm]no l]]go Ce ke m]]rI v]]t] s]}B]ñy]] p]CI t]m]]ro iv]c]]r b]dl]]y]o hxo. ano A b]dl]]y] t]o Am]} kx]u\ K]oqu\y] n]T]I. p]N] m]]rI Ak iv]n]\it] Ce. t]m]]re m]no hzD]Ut] krv]o hoy] ke g]oLIA dev]o hoy] p]N] s]Im]]no An]I j]N] T]]y] Av]u\ n] krt]]. An]I b]]p]zIn]u\ idl] qUqI jxo.Õ

ÔK]]n]d]n]n]I v]]t] krt]] ho t]oy] am]]r] krt]} t]m]]ru\ K]]n]d]n] v]D]]re m]oB]]v]]Lu\ Ce. am]no t]o Ay] K]b]r n]T]I ke am]]rI m]]A l]g]n] ky]]*\ ht]} ke n]hI\. mo jy]]rT]I hox] s}B]]ñy]] ty]]rT]I h]T]m]} c]pp]u l]wno a\D]]rI a]l]m]m]} poQ] v]g]r m]]ro CUqko j n] ht]o. kho, kon]u\ K]]n]d]n] {\c}u\ Ce?Õ B]][A kÁu\.

Ômo\ s]op]]rI l]ID]I ty]]re m]no Av]I j x}k] ht]I ke m]u\b]wn]] kow xoiQy]]n]I dIkrIno B]oLv]I jv]]n]I Ce. no b}g]l]o g]]zI no b]hu m]oqI rokz rkm]n]I l]]l]c]m]} hu\ a]v]I g]y]o ht]o. t]m]]r] b}g]l]]m]} a]vy]o ty]]re m]no l]]gy]u\ ke hu\ j]n]n]I b]]« l]g]]v]I c]Uky]o Cu\. hvo m]]ro ke C]n]om]]n]o B]]g]I jv]] do A t]m]]r] p]r Ce.Õ

93

ÔA b]D]I v]]t] p]CI. p]hel]} m]no Aql]u\ jN]]v]o ke t]m]no s]op]]rI a]p]I ht]I koNo?Õ

ÔB]][ s]]heb], t]m]no t]o K]b]r Ce a\D]]rI a]l]m]n]I. k]m] krIA ke n] krIA p]N] An]I b]]t]m]I n] ap]]y]. m]]re t]o c]]r a}K]o hxo p]N] t]m]]re t]o b]]r a}K]o Ce. t]m]no v]hel]I ke m]ozI An]I B]]L m]LI j jv]]n]I Ce. p]N] t]mo m]]r] kqk] krI n]]K]o t]oy] m]]re m]o\ A n]]m] n]hI\ a]vo.Õ

no m]n]T]I k}wk n]k/kI krt]} B]][ khe: Ôm]]re t]m]no g]oLIA n]T]I dev]]. hu\ m]]rI s]Im]]n]o iv]c]]r kru\ Cu\.Õ

Ôjo t]mo m]no jv]] dev]]n]u\ iv]c]]rt]] ho t]o hu\ Av]I rIto c]]ly]o jwx] ke kowno m]]ru\ jv]u\ B]]g]I g]y]] jev]u\ n] l]]go. no p]CI t]m]]r] jev]] B]]w boQ] hoy] ty]\] t]m]no s]Im]] m]]qe s]]ru\ Qek]N]u\ m]Lt]} v]]r x]I?Õ b]c]v]]n]I a]x]] b}D]]t]} m]n]v}t] b]oly]o.

Ôhu\ AT]I b]Iju\ iv]c]]ru\ Cu\. m]]rI v]]t] Dy]]n]T]I s]}B]Lo. t]m]]re m]n]v}t] des]]w j b]n]I rhev]]n]u\ Ce no a]v]] Q]QT]I j rhev]]n]u\ Ce. pOs]]n]I ic}t]] n] krt]]. t]m]]re jeql]] jowA Aql]] hu\ a]p]Ix]. hu\ t]m]no m]]r] b]nov]I b]n]]v]v]] m]]g]u\ Cu\. a]p]No bo v]cco je v]]t]o T]w A a]p]No kowno khev]]n]I jÐr n]T]I. s]Im]]noy] n]hI\ ke An]I B]]B]Inoy] n]hI\.Õ

B]][n]I v]]t] s]}B]Lt]} m]n]v}t] t]o j]No hv]]m]} t]rv]] m]}z/y]o. p]N] A ac]k]w g]y]o. Ôm]]re s]Im]]no t]o s]]c]I v]]t] krI dev]I jowA. s]]c]I v]]t] jN]]vy]] is]v]]y] hu\ l]gn] kru\ t]o Ano Cet]rt]o ho[\ Am] l]]go. A B]Nol]I Ce no p]ot]]n]u\ B]l]u\ b]Uru\ s]m]« x]ke tom] Ce. A je in]N]*y] lo An]]T]I m]]r] B]]gy]n]o Pe\s]l]o T]]y] A j b]r]b]r Ce.Õ

ÔCt]} A hju Cokrm]t]m]} g]N]]y]. Aqlo m]]ru\ m]]n]o no Jern]} p]]rK]} krv]]n]u\ m]}zI v]]Lo. p]CI t]o jev]I t]m]]rI wcC].Õ

Ôhu\ Jern]} p]]rK]} krI l][\ Am] m]]ru\ m]n] khe Ce. t]m]]rI s]]mo hu\ c]]<k]v]q krI l][\ no je m]no p]rN]v]] tOy]]r T]w Ce Ano j hu\ a\D]]r]m]} kem] r]K]I x]ku\? no a]p]No {QIA A p|hel]} hu\ t]m]]rI s]]mo b]I« p]N] Ak c]oK]v]q krI l][\ ke jo s]Im]] a] b]D]u\ j]Ny]] Ct]} m]]rI s]]To p]rN]v]] tOy]]r T]xo t]o hu\ s]]cos]]c]n]o m]n]v}t] des]]w b]n]Ino b]t]]v]Ix] no Ano kow v]]to du:K]I n]hI\ T]v]] d[\.Õ

ÔA K]m]Ir p]]rK]Ino t]o hu\ t]m]no m]]r] b]nov]I b]n]]v]v]] tOy]]r T]y]o Cu\. j]v] ano s]Im]]n]I s]]To v]]t] krI l]o. p]CI Ano m]]rI p]]so m]okl]jo. hu\ Ano m]]rI rIto s]m]j]v]Ix].Õ

ÔAv]I jÐr n]hI\ p]ze, v]zIl]. p]N] a]p]n]I p]]so Ak v]]t] m]]g]I l][\ ke jy]]rT]I hu\ m]n]v}t] des]]w b]n]Ix] to im]in]qT]I t]mo m]]re m]]qe n] t]o B]][ s]]heb] rhex]o ke n] rhex]o m]u\b]wn]] z]<n]. t]mo Pk/t] m]oq] B]]w j rhex]o.Õ m]n]v}t]n]o in]D]]*r b]ol]I {Q/y}o. b]h]r n]IkLI A s]Im]]no Ko\c]t]o An]] Ðm]m]} l]w g]y]o.

Ôm]]re no B]]wno v]]t] T]w g]w Ce p]N] Ak g]U\c] Ce An]o jv]]b] t]]rI p]]soT]I moLv]v]]n]o Ce.Õ khet]} ANo p]ot]]n]I no B]]wn]I v]cco je v]]t] T]w ht]I A s]Im]]no iv]g]to jN]]v]I. p]CI p]UC/y]u\: Ôhvo khe t]no m]]rI s]]To l]gn] krv]]n]u\ y]ogy] l]]go Ce?Õ

Ôt]]r] jev]] m]v]]l]I s]]To t]o kow l]gn] krt]u\ hxo! p]N] m]no t]]rI dy]] a]vo Ce Aqlo hu\ n]] n]hI\ p]]zu\.Õ s]Im]]n]u\ b]ol]v]u\ p]Uru\ T]]y] A p]hel]} t]o A Ano l]wno bozm]} kUdI p]z/y]o. Ôjo t]u\ a]v]] v]]n]rvoz] krv]]n]o ho[\ t]o m]]re A iv]xo n]vos]rT]I iv]c]]rv]u\ p]zxo.Õ A b]ol]I p]N] m]n]v}t] hvo rok]y] tom] n] ht]o.

s]Im]] B]]wno m]Lv]] Am]n]] Ðm] p]r g]w no G]zIv]]rm]} t]o s]Im]]A ano B]]wA Pon] p]r s]Im]]n]] iv]v]]hn]I v]D]]m]N]I j]her krv]]y] m]}zI. B]]B]IA k\s]]rn]u\ a]\D]N] m]UkI dID]u\ t]o B]]wA, b]j]rm]}T]I keql]Iy] m]IQ]w l]wno a]v]I p]ho\c]v]] p]ot]]n]] m]]N]s]no Pon] p]r s]Uc]n]] a]p]I dID]I.

an]ußm]→

94

17. m]u\b]w m]]To l]ID]u\ b]Ije idv]so s]v]]rn]] p]horm]} j Ðp]l] a]v]I g]w ht]I. Ôhu\ x]u\ khet]I ht]I? joy]o no m]]ro v]q?Õ ANo

m]n]v}t]no kÁu\.

Ôt]]ro x]]n]o v]q? k]lo B]]wA jmy]] p]CI kÁu\ ke m]]rI s]]To a]v]o m]]re t]m]]rI s]]To ag]ty]n]I v]]t] krv]I Ce, ty]]re t]u\ ky]} s}t]]w g]w ht]I? m]]r] t]o p]g] p]]N]I p]]N]I T]w g]y]] ht]]. Am]n]] b]D]] s]v]]l]on]] m]]re j jv]]b] a]p]v]] p]z/y]].Õ

ÔA t]o t]]re j a]p]v]] p]ze no! B]]w n]]iryoLey] t]o t]no j p]kz]v]v]]n]] Ce no! Am] khet]o n]T]I ke mo\ B]]wn]] k]n]m]} PU\k m]]rI dID]I ht]I Aqlo t]]re m]]qe s]ID]u\ T]w g]y]u\. n]hI\ t]o l]]t] m]]rIno drv]]j] b]h]r D]UL c]]qt]o krI dID]o hot].Õ

Ôjoy]u\ no s]Im]], Ðp]l]m]]s]IA kev]u\ s]ug]m] krI a]py]u\ b]D]u\?Õ

Ôt]no K]b]r n]T]I p]N] a]p]N]no bono n]«k l]]v]v]]m]} An]o b]hu m]oqo P]Lo Ce.Õ s]Im]]A c]]<k]v]q krI.

Ôs]]ru\ T]y]u\ ke to\ A y]]d dev]z]vy]u\. a]p]No An]] b]dl]]m]} Am]no a]p]N]I s]]To dub]w l]w jwx]u\ no s]]To j r]K]I l]wx]u\.Õ

Ôv]h]l]I s]K]I, a] m]]N]s]n]} l]X]N] m]no s]]r} l]]g]t]} n]T]I. a]p]N]I Þenz/JT]I Ano dUr j r]K]je. n]hI\ t]o ky]]rek t]no rK]z]v]I p]]zxo.Õ

Ôt]]rI v]]t] s]]c]I Ce. B]]B]IA p]N] m]no Av]I j s]l]]h a]p]I ht]I.Õ

Ôt]o a]je b]h]r jv]]n]u\ kens]l]?Õ m]n]v}to K]ux] T]w g]y]]n]o deK]]v] krt]} kÁu\.

ÔAm] a]je t]]r]T]I Cqk]v]]n]u\ n]T]I. a]je v]D]]re n]hI\ t]oy] s]]t] a]Q bon]p]N]Iaono t]o a]p]No m]Lv]] jv]u\ j p]zxo. b]]kIn]I boc]]rno Pon] krIno resqornq p]r b]ol]]v]I l]ID]I Ce. iv]v]]hn]I v]]t] j]her T]y]] p]hel]} a]p]No A b]D]Iaono m]ñy]} howA t]o m]]re p]]CLT]I Am]n]} m]heN]} s]}B]Lv]} n] p]ze no!Õ

ÔAqlo m]n]v}t]m]Iy]} s]m]« j]v] ke s]Im]] t]m]no a]je p—dx]*n]m]} m]Ukv]] m]]go Ce. Aqlo jr] b]n]IQn]Ino tOy]]r T]w j]v].Õ Ðp]l] b]ol]I.

Ôare b]]p] re, hju s]uD]I hu\ p—dx]*n]m]} m]uk]y]o n]T]I Aqlo m]no An]o an]uB]v] n]T]I. t]]r] jev]I an]uB]v]In]o m]]re s]]T] jowxo.Õ m]n]v}to Ðp]l]no [z]v]t]} kÁu\.

Ôt]no K]b]r Ce no ke m]u\b]wm]} rst]o p]UCo t]oy] v]g]r pOso kow b]t]]v]t]u\ n]T]I.Õ

ÔAn]I vy]v]sT]] T]w jxo. s]]s]rI s]DD]r x]oD]I Ce.Õ

Ôs]Im]], a] t]o B]]wn]] G]rm]} j D]]z p]]zv]]n]I v]]t]o krv]] m]}z/y]o.Õ

ÔANo t]o B]]wno khI dID]u\ Ce ke m]]re t]m]]rI km]]N]In]o Ak pOs]oy] jowt]o n]T]I.Õ

ÔAn]I p]]so ky]} aoC] Ce ke m]]g]Ino v]]m]N]o T]]y]. no B]]w t]no v]g]r m]]gyoy] ky]} aoCu\ a]p]v]]n]] Ce?Õ

A bo bon]p]N]Iao v]]to v]Lg]I Aql]]m]} m]n]v}t] tOy]]r T]wno n]Ico a]vy]o. A tOy]]r t]o roj T]t]o ht]o p]N] a]je je rIto tOy]]r T]y]o ht]o A jowno t]o boy] bon]p]N]Iao d\g] T]w g]w. Ðp]l] khe: ÔB]]B]I, a]no g]]lo t]}ib]y]] jev]zu\ m]oqu\ k]Lu\ qIl]u\ krI a]p]o n]hI\ t]o t]m]]re roj n]jr [t]]rv]I p]zxo.

95

Ôdes]]w« Ce j Av]] Aqlo m]no ky]]rn]oy] Av]o iv]c]]r a]vy]o j ht]o. hu\ t]m]]re g]]lo qp]ku\ n]hI\ kru\.Õ khet]} Am]No p]ot]]n]I a}K]no K]UNoT]I k]jL l]w m]n]v}t]n]] k]n] p]]CL Ak qp]ku\ t]o krI j l]ID]u\. B]]B]IA des]]w no des]]w« kÁu\ A s]}B]LI boy] bon]p]N]Iao m]uskur]w rhI.

ÔB]]B]I t]mo s]]ru\ n]]m] x]oD]I k]Z/y]u\ am]]re hvo b]D]I dost]om]} A n]]m]T]I j aoLK] a]p]v]I p]zxo.Õ Ðp]lo hs]t]} kÁu\.

Ôm]n]v}t] j x]u\ K]oqu\ Ce?Õ m]n]v}t] b]oly]o p]N] a]v]IA An]u\ s]}B]Le t]o no!

Ôt]o des]]w« a]p]No n]IkLIx]u\?Õ Ðp]lo Ar w\izy]]n]] m]h]r]j] jev]o p]oJ a]p]t]} p]UCy]u\. no b]D]} b]h]r n]Ikñy]}.

b]D]I bon]p]N]Iaon]} G]r g]N]t]} ky]}k c]] t]o ky]}k k]<PI t]o ky]}k v]Im]qo, r]s]borI, «\jr ke lom]n] jev]} Q\z]\ p]IN]}noy] ny]]y] a]p]v]o p]z/y]o. b]D]I s]K]Iao m]n]v}t]no jot]} Gol]I T]w jt]I ht]I A jow a] bo s]K]Iao PUl]Iy] s]m]]t]I n] ht]I.

Ak jN]IA t]o kÁu\y] K]ru\: Ôt]mo s]Im]]no m]ñy]] to p]hel]} m]no p]UC/y]u\ hot] t]o hu\ aoCI n]] khev]]n]I ht]I?Õ

Ôhu\ A c]UkI g]y]o. t]m]no v]}D]o n] hoy] t]o a]je p]UCI l][\.Õ hs]t]} m]n]v}to kÁu\.

t]o b]I« Ake m]n]v}t]n]I c]]re b]]ju c]k/kr m]]rI l]wno kÁu\: Ôs]]ru\ Ce ke t]mo k]n] a]g]L k]Lu\ qp]ku\ krIno n]Ikñy]] Co n]hI\ t]o t]m]no kd]c] m]]rI j n]jr l]]g]I j]t].Õ

Ôm]no s]Im]]n]I n]jr l]]g]I g]w p]CI kown]I n]jr l]]g]v]]n]I n]T]I Am] j]Ny]] Ct]} An]} B]]B]IA A qp]ku\ krI dID]u\ Ce.Õ m]n]v}t] b]oly]o.

Ôt]mo Co j Av]] ke t]m]no kown]I p]N] n]jr l]]g]I j]y]. t]mo kow p]N] CokrIno p—p]oJ krI hot] t]o A Gol]I Gol]I T]wno t]m]]rI p]]CL c]]l]I a]v]I hot].Õ

ÔA B]Ul] T]w. s]Im]] Gol]I n]T]I T]w. m]no Gol]I T]]y] Av]I kow CokrIn]u\ s]rn]]m]u\ a]p]jo no!Õ m]n]v}to kÁu\ no je boc]]r s]K]Iao h]jr ht]I A m]n]v}t]n]I a] qoL p]r hs]I rhI. Ano ty]}T]I b]h]r n]IkLt]} m]n]v}t] khe: Ôa]je resqornqm]} n] jwA t]o n]hI\ c]]lo? b]D]]no ty]} c]] p]]N]I krIno no t]]rI bon]p]N]Iaon]I v]]t]o s]}B]LIno m]ru\ poq t]zt]z T]w g]y]u\ Ce.Õ

Ôhju Ak bon]p]N]Ino ty]} jv]]n]u\ b]]kI Ce p]CI resqornqm]}. t]]re kx]u\ n] K]]v]u\ hoy] t]o n] K]]wx]. p]N] a]p]No Am]no b]ol]]v]I Ce Aqlo jv]u\ t]o p]zxo j.Õ

p]CIn]u\ G]r s]Im]]n]I s]hel]I iv]iD]n]u\ ht]u\. ANo c]]p]]N]In]u\ p]UCy]] p]CI K]]n]g]I v]]t] krt]I hoy] Am] kÁu\: Ôm]]r] ip]t]]« m]]re m]]qey] kow m]Urit]y]o x]oD]I rÁ] Ce p]N] m]no kow n]jrm]} j n]T]I a]v]t]o. m]]r} sv]p]n]}m]} t]m]]r] jev]o kow y}g], qol] Anz henzs]m] juv]]n] a]vo Ce A hu\ Am]no kem]n]I s]m]j]v]u\?Õ

Ôto t]m]]r] sv]pn]]m]} hu\ t]o n]T]I a]v]t]o no! hu\ G]N]I y]uv]t]Iaon]} sv]pn]}m]} a]v]t]o ho[\ Cu\. m]]rI A spoix]y]]il]qI Ce.Õ hs]t]} m]n]v}to vy}g] ky]o*.

b]h]r n]IkLt]} Ðp]l] khe: Ôt]u\ b]hu Porv]z* T]v]] j]y] Ce no s]Im]] m]n]m]} m]U\J]y]] kre Ce. resqor\qm]} x]IrIn] s]]To kx]u\ Al]Pel] n] b]ol]t]o. n]hI\ t]o A t]o t]]r] K]oL]m]} bos]I j]y] Av]I Ce.Õ

Ôt]o t]o m]]re Av]u\ K]]s] b]ol]v]u\ p]zxo.Õ a}K]o n]c]]v]t]} m]n]v}to kÁu\.

no resqor\q p]r T]y]u\ p]N] Av]u\. s]Im]]A b]D]I bon]p]N]Iao s]]To aoLK]]N] kr]v]I no a]<z*r a]p]Ino b]D]} boQ} Aqlo x]IrIn] b]ol]I: Ôs]Im]], to\ s]ojjo m]j]n]o m]]qIro s]oD]I k]ZIy]o C. m]no t]o Ano Ak b]c]ku\ B]rv]]n]u\ m]n] Q]y] C.Õ khet]} ANo m]n]v}t]n]I n]«k jw An]] g]]l] p]r Ak hLv]u\ c]U\b]n] dw dID]u\.

96

t]o s]Im]]A Ano a]G]I D]kel]t]} kÁu\: Ôt]u\ t]]r] p]]rs]Ivoz] CozIno jr] s]ID]I rhe.Õ

Ôp]n] x]IrIn]b]]w, kIs] krv]]n]I A rIq b]r]b]rn]I n]hoqI. mo\ s]Im]]no An]I Ak P]wn] rIq s]IK]z]v]I C. qm]uno b]I s]IK]z]v]I z[\. jr] p]]so a]v]o qo.Õ

no x]IrIn] p]]so a]vo to p]hel]} t]o s]Im]] v]c]m]} a]v]I g]w ht]I. no m]n]v}to j]No aj]N]t]} c]Um]t]o hoy] Am] Ano hoQ p]r Ak t]s]t]s]t]u\ c]U\b]n] dw dID]u\. b]D]I CokrIao t]]LI p]]zt]I hs]I rhI.

ty]} x]rm]m]} l]]l]l]]l] T]w g]yol]I s]Im]]n]I m]dde Ðp]l] a]v]I g]w: ÔAy] im]sqr, a] t]m]]ru\ dub]w n]T]I. b]D]] kev]] t]]kI rÁ] Ce a] t]rP A t]m]no deK]]y] Ce? kow p]ol]Is]no K]b]r krxo t]o j]her jgy]]A kIs] krv]] m]]qe a\dr T]w jx]o no B]]wno t]m]no Coz]v]v]] dozv]u\ p]zxo.Õ

Ôp]N] mo\ k/y]} kow j]her jgy]]A kIs] krI Ce? mo\ t]o s]Im]]n]] p—]y]voq hoQ p]r am]]rI p—]y]voq kIs] krI Ce.Õ m]n]v}to p—]y]voq x]bdn]I QekzI [z]v]t]} kÁu\. no x]rm]]t]I s]Im]] ano m]n]v}t]n]] qIK]L p]r K]ux] T]t]I b]D]I dost]o m]uskur]w rhI. x]rm]]wno jm]In] K]ot]rt]I s]Im]] m]n]m]} K]ux] T]w rhI ht]I. Ano a]je m]n]v}t] je rIto b]D]I bon]p]N]Iaon]I s]]mo je rIto v]t]]o* ht]o A jow p]ors] c]Zt]u\ ht]u\. no Ðp]loy] p]oto a] b]D]]m]} m]oqo B]]g] B]jvy]o ht]o Aqlo v]D]]re K]ux] ht]I.

bo v]]gyo Gor jv]] p]]my]}. Gor jt]} rst]]m]} Ðp]l] khe: Ôto\ iv]iD]n]u\ m]o\ joy]u\ ht]u\? A t]o a]K]o l]]zv]o pos]I j]y] Av]u\ p]hoLu\ m]o\ krIno kev]I t]]kI rhI ht]I!Õ

Ôt]m]]rI boy]n]I wmp—ex]n] b]g]ze Av]u\ t]o m]]r]T]I k}W b]ol]]w g]y]u\ n] ht]u\ no!Õ

Ôt]u\ am]]rI bon]p]N]Iao no hju aoLK]t]o n]T]I. A l]oko t]o a}g]LI a]p]t]} p]}c]u\ n]hI\ p]N] a]K]o h]T] p]kzI lo Av]I Ce. jo hu\ v]c]m]} a]v]I g]w n] hot] t]o A x]IrIn] t]no Av]I t]o v]Lg]I p]zt] ke m]]re t]o zUb]I m]rv]] jev]u\ T]]t].Õ s]Im]]A kÁu\.

Ôno des]]w« t]o A b]D]Iaono jowno t]]rI h]jrIm]}y] Am]n]I s]]To r]s]l]Il]] krv]] T]n]g]n]v]] m]}z/y]] ht]] no! t]]re Am]no s]]To l]wno b]h]r n]IkLt]} hvo K]]s] iv]c]]rv]u\ p]zxo.Õ Ðp]lo des]]w«no [z]v]t]} kÁu\.

ÔA s]]ru\ hvo t]o mo\ G]N]}n]} G]r jow l]ID]} Ce Aqlo hu\ Akl]o j jw a]v]Ix]. m]no t]m]]rI bon]p]N]Iao g]m]I g]w Ce. ano x]IrIn] s]]To t]o m]]re Ak ihs]]b] p]t]]v]v]]n]oy] b]]kI Ce.Õ

Ôm]]ru\ m]]n]u\ t]o t]u\ l]g]n] p]CI t]rt] Am]no l]wno dub]w jt]I rheje n]hI\ t]o a] k]n]« Gol]] T]xo no a]p]N]I g]op]Iaonoy] Gol]I krxo.Õ Ðp]lo m]n]v}t]no l]m]No qkoro m]]rt]} kÁu\.

Gor p]ho\cy]} t]o B]]w Am]n]I v]]q j jot]] ht]]. Am]No s]Im]] ano Ðp]l]no s]]To j lov]] m]]z/y]}: Ôa]v]u\ rK]zv]]n]u\ hot]u\ hxo? k]l] n]hot]I p]zv]]n]I? jm]v]]n]o s]m]y] t]o s]c]v]]v]o jowA no? des]]w« kx]u b]olo n]hI\ p]N] t]m]]re t]o Am]n]u\ Dy]]n] r]K]v]u\ jowA no?Õ

no Ðp]lo s]Im]]n]I s]]mo n]jr krI l]ID]I no B]]wAy] m]n]v}t]no b]dlo des]]w« khev]] m]}z/y]u\ ht]u\ A jow m]n]m]]\ m]uskur]w rhI. ANo B]]wno kÁu\: Ôhvo amo k]L« r]K]Ix]u\, b]s]?Õ

Ôa]je t]o am]]r} poqm]} K]]v]] jeql]I jgy]] rhI j ky]} Ce to am]no K]]v]]n]u\ y]]d a]vo. m]n]v}t] p]hel]I v]K]t] kowno ty]} j]y] Aqlo kow Ano c]]p]]N]I kr]vy]] v]g]r kem] Coze?Õ s]Im]]A kÁu\. no B]]wn]I t]o A l]]zkI ht]I. B]]wT]I b]Iju\ b]ol]]y] Am] j k/y]} ht]u\!

ÔAn]o v]}D]o n]hI\ p]N] hvoT]I k]L« r]K]jo. t]m]]re k]rNo hu\ b]D]} k]m] CozIno Gor a]v]I g]y]o no t]m]]ru\ j Qek]N]u\ n]hI\. hvoT]I jy]} b]h]r jv]u\ hoy] ty]} jv]]n]I CUq p]N] b]p]ore ano s]}je K]]v]]n]] q]wmo Gor h]jr T]w jv]]n]u\. no des]]w« t]m]]rey] x]rm]m]} rhev]]n]I jÐr n]T]I t]m]]re s]]To n] jv]u\ hoy] t]o n]] p]]zI dev]]n]I.Õ B]]wA kÁu\ no pol]I bon]I s]]To des]]w« p]N] hs]I p]z/y]].

97

ty]} des]]w«: Ôm]]re h]T]m]o\ D]ov]} Ce no kp]z}y] b]dl]v]} Ce.Õ khet]]\ p]ot]]n]] Ðm]m]} pos]I g]y]]. Ano hju p]ot]n]] a]v]] B]]gy] p]r B]ros]o n]hot]o p]zt]o. B]][n]I s]]c]I aoLK] T]y]] p]CI Ano l]]gy]u\ ht]u\ ke An]]T]I aj]Nyo n]]g]n]] r]Pz]m]} h]T] G]l]]w g]y]o ht]o. s]Im]]no v]rv]]n]I v]]t] t]o Ak b]]ju rhI p]N] ahI\ t]o j]n] jv]]n]I n]ob]t] a]v]I g]w ht]I Am] Ano l]]g]v]] m]}z/y]u\ ht]u\. no jy]]re B]]wA Ano K]]n]g]I m]s]l]t] m]]qe b]ol]]vy]o ty]]re t]o A s]]co j g]B]r]w g]y]o ht]o.

Ano Ak v]]to T]ozI D]rp]t] ht]I ke p]]oto p]g]l]} B]rt]} Av]I s]]v]cot]I r]K]I ht]I ke B]]wno p]ot]]n]I s]]c]I aoLK] p]zI jv]]n]I x]k/y]t]] j n] ht]I. p]N] s]]mo Ay] b]Ik ht]I ke p]oto s]Im]]no Cet]rIno An]I s]]To p]rN]I g]y]o Ce A v]]t]n]I m]ozem]ozey] Am]no K]b]r p]ze t]o A p]ot]]n]I bon]n]o iv]c]]r ky]]* is]v]]y] s]ID]I g]n] j t]]kxo.

p]N] An]I v]]t] s]}B]ñy]] p]CIy] B]]wA Ano p]ot]]n]o b]nov]I b]n]]v]v]]n]u\ iv]c]]y]u*\ ty]]re t]o Ano p]ot]]n]] a]v]] n]s]Ib] p]r Ak v]K]t] t]o B]ros]oy] n]hot]o p]z/y]o. A v]]t] y]]d a]v]t]} An]I a}K]m]} hS]*n]} a]\s]u a]v]I g]y]}. Ano T]y]u\ ke pol]I bo bon]p]N]Iao h]jr n]T]I A s]]ru\ Ce n]hI\ t]o p]ot]]no x]rm]]v]] jev]u\ T]]t].

ANo v]hel]} v]hel]} m]o\ D]ow n]]Ky]u\ no G]rm]} p]herv]]n]} p]N] ap] qu zeq kp]z} p]herIno A n]Ico a]vy]o. B]]w hju Gor j ht]]. Am]No kÁu\: Ôt]m]]re iv]v]]h ano l]gn]m]} jev]} sy]Uq p]herv]]n]} hoy] An]I tOy]]rI krv]] m]}zo. m]u\b]wm]} aty]]re y]]k/s]n]u\ b]hu s]]ru\ n]]m] Ce. s]Im]] t]m]no ty]} l]w jxo.Õ

Ôm]]rI z]y]rIm]} p]N] y]]k/s]n]u\ n]]m] qop] p]r Ce. k]lo ty]} jw a]v]Ix].Õ

ÔA a]p]N]o j m]]N]s] Ce. Ano m]]ru\ n]]m] a]p]jo. An]I s]]To hu\ p]CIT]I ihs]]b] s]m]« l]wx].Õ

Ôt]mo An]I ic}t]] n] krt]]. hu\ pOs]] a]p]I dwx].Õ

ÔB]l]] m]]N]s] t]mo a]p]o ke hu\ a]p]u\ Am]} x]o Per p]ze Ce? ac]]n]k l]g]n] g]oQv]]xo A t]m]]rI j]N]m]} k/y]} ht]u\? t]mo jÐr jeql]] pOs]] l]wno n]Ikñy]] ho ano hvo t]m]]re dub]wT]I b]Ij] m}g]]v]v]] p]ze Av]u\ x]u\ k]m] T]v]] dev]u\? k]lo hu\ t]m]no p]c]]s] hj]r Ðip]y]] a]p]I dwx]. t]mo dub]w g]y]] p]CI m]no p]]C] m]okl]I a]p]jo. hu\ A l]w l]wx], b]s]?Õ

l]Xm]Ino p]it]n]I a] v]]t] n] s]m]j]w. ANo g]U\c]v]]t]} B]]w s]]mo jow kÁu\: Ôt]mo kev]I v]]t] kro Co? des]]w«no a]pol]I rkm] p]]CI lov]]n]I hot]I hxo?Õ

ÔAn]I t]o m]noy] K]b]r Ce p]N] des]]w«no ky]} K]b]r Ce? A t]o khe Ce ke m]]re t]m]]rI km]]N]In]o pOs]oy] jowt]o n]T]I.Õ

Ôno t]mo Am]n]I a]v]I g]}zI v]]t] m]]n]I l]o Co? m]no l]]go Ce ke A a]ql]] idv]s] a]p]No ty]} rÁ] An]] rhev]]n]] no jm]v]]n]] pOs]]y] Am]n]I p]]soT]I m]]g]I lov]] p]zxo. b]h]r hoqel]m]] rÁ] hot] t]o Am]no A a]p]v]] j p]zt] no! b]r]b]r Ce no des]]w«?Õ

Ôt]mo jeql]] kho Aql]] m]]re x]]h jog] a]p]I dev]]n]] p]N] pOs]] lov]]m]} m]no t]mo x]rm]]v]x]o n]hI\.Õ

Ôamo a]p]v]]n]] khIno t]m]no x]rm]]v]IA CIA An]] krt]} A n]] lov]]n]] khIno t]mo am]no v]D]]re x]rm]]v]o Co An]u\ kx]\u n]hI\? m]]r] G]rm]} t]o hu\ khu\ tom] j c]]l]xo. Am]} t]m]]ru\y] n]hI\ c]]lo ke t]m]]r] B]]wn]u\y] n]hI\. t]m]no v]hev]]rm]} s]m]jN] n] p]zt]I hoy] t]o l]g]n] p]to ty]} s]uD]I t]mo t]m]]re joy]] kro. m]no jem] QIk l]]go Am] krv]] do.Õ

ÔA v]]t] t]mo bo jN]} t]m]]rI rIto p]t]]v]jo. hu\ m]]r] k]mo j][\ Cu\. s]}jn]] jm]v]]n]] s]m]yo b]D]} h]jr jowA.Õ khIno B]]w b]h]r n]Ikñy]].

Ôp]N] B]]B]I, An]]T]I x]u\ v]D]]re Ce? t]m]]ro a]ql]o p—em] Ce A j m]]re m]n] G]N]u\ Ce.Õ

98

Ôt]o A p—em] a]v]o j qkI rhe A m]]qey] am]]rI v]]t] m]]n]v]] m]}zo. t]m]]rI p]]so G]N]] pOs]] hxo p]N] am]]rI p]]so Ce Ay] s]Im]]n]] j n]s]Ib]n]] Ce.Õ

Ôt]mo s]Im]]no je k}w a]p]v]u\ hoy] A a]p]o. m]no Am]} kx]o v]}D]o n]T]I.Õ

Ôto hvo t]mo no s]Im]] k}w jud} Co? am]]re t]o hvo jev]I s]Im]] Av]] j t]mo Co. Aqlo hvo t]m]]r] is]DD]}t]n]I v]]t] Ak t]rP m]Uko. amo k}w t]m]no l]]K]o a]p]I dev]]n]} n]T]I. p]N] am]no jeql]o [m]Lko hoy] Aql]o t]o v]hev]]r amo krv]]n]} j CIA.Õ no B]]B]In]I s]]mo des]]w« JUkI g]y]].

ANo p]ot]]n]I b]c]t]n]o a\d]j m]UkI joy]o no a]v]n]]r] K]c]*n]oy] a\d]j k]ZI l]ID]o no kÁu\: ÔB]lo, t]mo kho Am] p]N] a]p]v]]m]} jr] krks]r krjo no m]]r] s]}kz] G]rm]} s]m]]y] Aql]u\ j a]p]jo.Õ

Ôm]no t]o t]mo t]m]]ru\ G]r hju k/y]} b]t]]vy]u\ Ce? p]N] s]Im]]A ano An]] B]]wA t]o joy]u\ j Ce. Am]No je v]]t] krI Ce A [p]rT]I l]]go Ce ke A am]]r] a] G]r krt]} G]N]u\ m]oqu\ Ce. no amo t]m]no a]p]I a]p]Ino keql]u\ a]p]I dev]]n]} ht]}? p]N] m]]re t]m]]ru\ G]r jov]] t]o a]v]v]u\ j p]zxo. kho, ky]]re b]t]]v]o Co?Õ p]ot]]n]I v]]t] des]]w«A sv]Ik]rI AT]I B]]B]I K]ux] T]w g]y]} ht]}.

b]D]u\ s]}B]LI rhel]I Ðp]l] b]ol]I: Ôa]v]I g]w no des]]w«n]I b]krI zbb]]m]}? B]]B]I a]g]L b]ol]t]I b}D] T]w g]w no!Õ

m]n]v}t] khe: Ôm]]re B]]B]Ino m]n]v}t] in]v]]s] b]t]]v]v]] dm]N] l]w jv]]n]} Ce. t]m]]r]m]}T]I kono s]]To a]v]v]u\ Ce? il]im]qez s]Iqo avowlob]l] Ce.Õ

Ôamo bo t]o K]r} j. no B]]wno t]o n]v]r]x] n]hI\ hoy]. Aqlo a]p]No c]]r j.Õ s]Im]] ano Ðp]l] t]o tOy]]r j ht]} PrIT]I dm]N] jv]].

Ôjv]]n]u\ p]N] k]lo s]v]]rm]} jv]]n]u\ no p]rm] idv]so s]}j p]hel]} p]]C} a]v]I jv]]y] t]o j.Õ B]]B]IA s]m]y]n]I il]im]q m]UkI.

Ôjev]I t]m]]rI m]r«. p]N] Ak]d idv]s] CUqn]o m]Uko. t]mo p]hel]I b]K]t] dm]N] a]v]o Co to t]m]no dm]N] b]t]]v]v]]m]} bo idv]s] p]N] aoC] p]ze. v]LI ds] b]]r kl]]k t]o m]us]]PrIm]} j jv]]n]].Õ m]n]v}to s]m]y]n]] b}D]n]no hLv]u\ b]n]]v]v]] kÁu\.

ÔB]lo Am] r]K]o, p]N] An]]T]I Ak p]N] idv]s] v]D]]re n]hI\. t]m]]r] iv]v]]hn]I tOy]]rI x]Ð krv]I p]zxo no! AT]I v]D]]re idv]s] m]]qe s]Im]]n]] B]]w m]no a]v]v]] n] de.Õ

ÔB]lo Am] r]K]o. t]o k]lo s]v]]rn]] C v]]go a]p]No n]IkLIA CIA. hu\ m]h]r]jno Pon] krI d[\ Aqlo jm]v]]n]u\ tOy]]r r]Ko.Õ khI m]n]v}t] Pon] krv]]m]} p]z/y]o.

pol]I bo s]K]Iao jv]]n]I tOy]]rI krv]]m]} p]zI. Ðp]l] B]]B]Ino m]n]v}t]n]o b}g]l]o b]t]]v]v]]n]I klp]n]]T]I [–oijt] ht]I. s]Im]]no t]o K]b]r ht]I p]zI j g]yol]I ht]I ke A b}g]l]o m]n]v}t]n]o n]T]I. Ct]} aty]]re t]o A p]N] m]in]y]]no m]n]v}t] des]]w b]n]]v]v]]m]} no B]]B]Ino wmp—es] krv]]m]} p]zI ht]I. B]]wA Ano An]} B]]B]Inoy] s]]c]I v]]t] n] krv]]n]I s]l]]h a]p]I ht]I. A v]]t]no A c]Ust]p]No v]Lg]I rhev]] m]]g]t]I ht]I.

no B]]B]Iy] m]n]v}t]n]] b}g]l]] iv]xo s]}B]Lel]I v]]t]no t]]¨xy] krv]]n]I a]x]]A K]ux] T]w g]y]} ht]}. p]N] hju s]}je B]][ s]]heb] a]vo ano Am]n]I s}m]it] m]Le t]o j jv]]y] tom] ht]u\. p]N] des]]w«n]I wcC] Ce Am] khev]]y] t]o B]][ s]]heb] n]] n] j p]]ze An]I Û]DD]] Am]no ht]I Aqlo Ay] jv]]n]I tOy]]rIm]} p]z/y]}. n]N}dno ty]} p]hel]I v]K]t] j]y] Ce to s]]v] K]]l]I h]To t]o n] j jv]]y] Aqlo x]u\ l]w jv]u\ A iv]xo A m]n]om]n] iv]c]]rt]} ht]}.

s]}je B]][A v]]t] j]N]I Aql]u\ j kÁu\: Ôdes]]w« t]m]no Am]n]o b}g]l]o b]t]]v]v]] l]w jt]] hoy] t]o j]v] p]N] bo idv]s]T]I v]D]]re n]hI\.Õ

99

◇

b]Ije idv]so v]hel]I s]v]]rm]} j b]D]} {p]z/y]}. m]n]v}t] a]je v]D]]re K]ux] ht]o p]N] B]]B]In]I h]jrIm]} pol]I bo s]]To Ano s}y]m]T]I v]]t] krv]I p]zt]I ht]I. rst]]m]} Ak jg]]A sqop] krI b]D]}A h]T]m]o\ D]oy]} A j m]]P. Aqlo b]p]orn]] b]]r v]]gy]] p]hel]} A l]oko dm]N] p]ho\c]I g]y]} ht]}. b]D]} b}g]l]]n]I a\dr jwno boQ} Aqlo m]n]v}to m]h]r]jno B]]B]In]u\ aoLK]]N] a]py]u\: Ôjuao m]h]r]j, a] l]Xm]Ibon] s]Im]]n]} B]]B]I Ce. A a]p]N]u\ G]r jov]] a]vy]} Ce. bo idv]s] rok]v]]n]} Ce. Am]no kx]I v]]t]n]I t]kl]IP n] p]ze A jox]o.Õ

Ôto a]qlo s]uD]I a]vy]} Ce to Am]no dm]N]y] b]t]]v]v]u\ jowA. p]N] bo idv]s] aoC] p]ze. bon] T]oz] idv]s] v]D]]re rho t]o dm]N]y] jov]]y]. a] b}g]l]o t]o m]]r] jeql]o jUn]o Ce. Am]} t]m]no m]u\b]wv]]L}no x]o rs] p]zxo?Õ

Ôjuao m]h]r]j, hu\ t]o K]]s] a] b}g]l]o j jov]] a]v]I Cu\. t]m]]r] xoQn]I s]]To amo s]Im]]n]} l]g]n] krv]] m]]g]IA CIA p]N] A p]hel]} m]]re Am]n]I rhev]]n]I vy]v]sT]] t]o jov]I j jowA no?Õ

Ôt]o jr] v]]r T]oB]o hu\ k\s]]r b]n]]v]I d[\.Õ khet]} m]h]r]j Am]n]] k]mo v]Lgy]].

Ôt]mo l]gn]n]I v]]t] krI m]h]r]jn]I rs]owm]} Ak v]]n]g]In]o [moro ky]o*. Am]No t]m]]r] a]v]v]]n]I K]ux]Im]} keql]Iy] v]]n]g]Iao krI hxo.Õ m]h]r]jn]I rs]owT]I p]iric]t] Ðp]lo B]]B]Ino kÁu\.

B]]B]I k}W khe to p]hel]} s]Im]] b]ol]I: Ôa]v]o B]]B]I amo t]m]no b}g]l]o b]t]]v]IA. s]OT]I p]hel]} p]]CLn]o zek jov]] jev]o Ce. a]v]o a] t]rP.Õ

b]D]u\ jowno B]]B]Ino l]]gy]u\ ke des]]w«n]o jev]o Q]Q Ce Av]I j Am]n]I K]]n]d]n]I Ce. A a]p]N]] g}D]]t]] pOs]]no p]CI h]T] p]N] kem] l]g]]ze! Am]no l]]gy]u\ ke s]Im]] j n]s]Ib]d]r ke Ano a]v]o l]]y]k p]it] m]ñy]o. b]]kI An]] B]]w dIv]o l]wno x]oD]v]] n]Ikñy]] hot] t]oy] a]v]o m]Urit]y]o ky]}T]I m]Lt]?

b]D]u\ jow a]vy]] p]CI B]]B]I khe: Ôa] CokrIao khet]I ht]I ke [n]]L]m]} jy]]re diry]o t]oP]n]I hoy] Ce ty]]re Av]} m]oj} [Cre Ceke Am]}T]I {Qt|} Por}T]I a]K]o zek B]I\j]w j]y] Ce. s]]c]u\ khu\, a]p]N]no t]o B]]w, a]v]u\ b]D]u\ ...Õ khI A jr] aqk/y]}.

Ôkem] aqkI g]y]}? m]no Am]} kx]u\ K]r]b] l]]g]v]]no k]rN] n]T]I.Õ m]n]v}t] b]ol]I {Q/y}o.

Ôa]p]N]no t]o a]v]u\ b]hu\ g]mo. no hvo t]o s]Im]]noy] a] Gor p]rN]]v]I Ce Aqlo v]D]]re n]hI\ t]o v]rs]m]} Ak]d bo aQv]]izy]} m]]qe ahI\ rhev]] a]v]v]]n]u\y] g]m]xo.Õ

◇

b]D]} Gor p]ho\cy]} no iv]v]]h ano to p]CI t]rt] j l]gn] lov]]n]I m}ˆ]N]]ao x]Ð T]w g]w. B]]wA b]D]I vy]v]sT]] g]oQv]v]] m]]qe p]ot]]n]] g]oiQy]]aom]}T]I p]s}d krIno p]}c] m]]N]s]ono Gor b]ol]]vy]]. Am]no kev]} kp]z} p]herIno a]v]v]]T]I m]}zIno kev]I B]]S]]m]} v]]t] krv]I An]I p]N] Am]No s]Uc]n]] a]p]I dID]I ht]I. pol]]n]} m]n]m]}y] T]v]] m]}z/y]u\ ke B]]wA Av]o t]o ky]o r]jkum]]r v]hoy]o* Ce ke a]v]I s]Uc]n]] a]p]v]I p]ze Ce!

p]N] b]Ije idv]so jy]]re b]D]] a]m}ˆ]N]n]I y]]dI tOy]]r krI rÁ] ht]] ty]]re m]n]v}t] ano s]Im]] tOy]]r T]w b]h]r jt]] p]hel]} B]]wno khev]] a]vy]} ty]]re Am]no jow pol]] l]okono B]]wn]I v]]t]n]o m]m]* s]m]j]w g]y]o. A g]y]} Aqlo Ak jN] b]oly]o: Ôt]o B]]w p]ot]]n]I bon] m]]qe kow r]jkum]]r x]oD]I l]]vy]] Ce.Õ

ÔA r]jkum]]r n]T]I p]N] K]]n]d]n]I m]]N]s] Ce. Am]n]u\ n]]m] Ce m]n]v}t] des]]w, t]mo Am]no des]]w« ke des]]w s]]heb] khejo. dub]w soq T]t]] p]hel]} m]u\b]wn]u\ b]j]r jov]] a]vol]] ano m]]rI n]jre c]ZI g]y]]. Am]n]o dm]N]m]} diry]] ikn]]re a]p]N]]T]I k/y]}y] s]]ro b}g]l]o Ce.Õ

ÔB]]w, diry]] ikn]]re! B]]w, Av]I jgy]] t]o a]p]No bo v]rs]T]I x]oD]t]] ht]].Õ

100

Ôt]u\ jm]]wn]u\ G]r t]o b]]kI m]Uk! Am]no Gor t]o a]p]N]} p]g]l]}y] n] hoy]. Am]No m]no khI dID]u\ Ce ke m]]ro Ak pOs]o p]N] Am]no jowt]o n]T]I. A t]o khet]] ht]] ke s]Im]]n]} kp]z}no G]reN]} p]N] A kr]v]I loxo. p]N] Am]n]} B]]B]IA Am]no p]r]No m]n]]vy]] Ce. K]]n]d]n] m]]N]s] Ce.Õ

ÔAv]u\ hoy] t]o a]p]No dub]wv]]Lo b}g]l]o Am]no a]p]Ino b]dl]]m]} Am]n]o b}g]l]o l]w lov]] jev]o Ce.Õ

Ôt]u\ hvo Av]I g]}zI v]]t]o b}D] krIx] ke m]]re t]no l]]t] m]]rIno b]]rN]u\ b]t]]v]v]u\ p]zxo? a]p]No l]gn]n]I vy]v]sT]]n]I v]]t] krv]] Bog]] T]y]] CIA no t]u\ a]v]I g]}zI v]]t]o kru\ Cu\. aly]] jr] t]o x]rm] r]K].Õ

p]CI b]D]] m]u\b]wn]] vop]]rIaoT]I m]}zIno p]ol]Is]K]]t]]n]I no Am]n]I a\D]]rI a]l]m]n]] s}b}D]ono a]m}ˆ]N] a]p]v]]n]I y]]dI tOy]]r krv]]m]} p]z/y]]. keql]]kno iv]v]]hn]I rs]m]m]} t]o keql]]kno l]gn]m]} t]o keql]]kno rIsopx]n]m]} no m]oq] B]]g]n]]no t]o b]D]] av]s]rm]} s]hkuqu\b] b]ol]]v]v]]n]I y]]dI Am]No bobo v]K]t] b]n]]v]I ano rd krI. Cev]qe T]]kIno Ak g]oiQy]]A kÁu\: ÔB]]w, a]m] krv]] jt]} kd]c] kow b]D]I y]]dIm]}T]I rhI jxo no a]p]No An]u\ s]}B]Lv]]n]u\ T]xo An]] krt]} b]D]]no b]D]I iv]iD]m]} a]v]v]]n]} a]m}ˆ]N] a]p]I dwA.Õ

Ôm]no p]N] Av]u\ j l]]go Ce. K]c]*n]o s]v]]l] n]T]I p]N] a]p]N]] s]k*l]n]] m]]N]s]o G]N]I v]K]t] K]oqI b]b]]l] kre Ce no a]K]o p—og—]m] b]g]]zI n]]Ko Ce. Av]u\ T]]y] An]I m]no ic}t]] Ce.Õ

ÔB]]w, An]I vy]v]sT]] hu\ g]oQv]I l]wx]. p]Iv]]K]]v]]v]]L] m]]qe m]]ruit]v]]L] pl]oqm]} Ak al]g] s]im]y]]N]o b]}D]Ix]u\. no a]p]N]] boc]]r k]bol] m]]N]s]ono ty]} g]oQv]I dwx]u\ ke kowkno v]D]]re T]w g]y]u\ hxo Av]]no l]gn]n]] s]im]y]]N]] s]uD]I a]v]v]] j n]hI\ de.Õ

ÔAm]} kowno K]oqu\ l]]go.Õ

ÔB]]w, Ano K]b]r p]ze ke Ano a]p]No rokI r]Ky]o Ce t]o Ano K]oqu\ l]]go no? t]mo An]I ic}t]] n] krt]]. kowno Piry]]d krv]] jev]u\ n]hI\ krIA.Õ

p]ot]]n]] s]]T]Id]rno jm]]wn]u\ G]r b]]kI m]Ukv]]n]u\ B]][A kÁu\ B]lo p]N] m]n]v}t] in]v]]s]n]] m]ok] a\go ANo iv]c]]rv]] t]o m]}z/y]u\ j. ano Ano t]o K]b]r j ht]I ke A b}g]l]o m]n]v}t]n]o n] ht]o. p]CI Am]} jm]]wn]u\ G]r b]]kI m]Ukv]]n]I v]]t] ky]] a]ze a]v]t]I ht]I? Am] hoy] t]oy] b]dl]]m]} p]ot]]n]o dub]wn]o b}g]l]o t]o m]n]v}t]no a]p]I dev]]n]u\ ANo m]n]T]I n]k/kI krI j m]Uk/y]u\ ht]u\ no!

an]ußm]→

101

18. m]n]v}t] p]rNy]o m]n]v}to kp]z}n]] pOs]] a]p]v]] m]}z/y]] t]o y]]k/s]v]]L]A n] j l]ID]]. no m]n]v}t] g]mo toql]o B]B]ko krv]]

j]y] Ct]} Ano t]o p]ot]]n]I ˆov]zn]I K]b]r ht]I j no! Aqlo ANoy] v]D]]re a]g—h n] ky]o*.

p]CI ANo j]N]It]] JvorIn]I duk]n]m]}T]I s]Im]]n]] m]]p]n]I An]I p]s}dg]In]I hIr]n]I v]I\qI l]ID]I no p]ot]]n]] m]]p]n]Iy] kZ]v]I t]o s]Im]] khe: Ôt]u\ K]]l]I m]]p] a]p] r]K]. hu\ B]]B]In]I s]]To a]v]Ix] ty]]re Am]n]I p]s}dg]I p—m]]Non]I K]rIdIx]u\.Õ

s]Im]]n]} kp]z}no G]reN]}n]I K]rIdI p]N] c]]l]t]I ht]I. Ðp]l] t]o s]]To hoy] j. B]]B]I, s]Im]] no des]]w«. m]n]v}t] khev]] j]y] ke Am]} An]u\ x]u\ k]m] Ce? p]N] An]u\ s]}B]Le j koN]? B]]B]I t]o khe: Ôdes]]w«, amo bo pOs]] K]c]I* j]N]IA p]N] t]m]]r] qesqn]u\ n] a]vo. t]m]]r] qesq t]m]]r] jev]] {\c|].Õ

no Am] s]Im]]n]} kp]z}no G]reN]}y] des]]w«n]] A {\c|] qesq p—m||Non|} j K]rId]y]}. m]n]v}t] m]n]om]n] ihs]]b] m]}zt]o jt]o ht]o. B]]B]IA s]Im]]n]} kp]z}no G]reN]}m]} j l]]Kok Ðip]y]] t]o K]c]I* n]]Ky]] ht]]. Gor jw B]]wno jy]]re b]D]u\ b]t]]vy]u\ t]o A khe: Ôs]Im]]n]I no des]]w«n]I p]s}d m]ujb]n]u\ b]D]u\ l]]vy]} Co ke t]m]no g]mo A [Q]v]I l]]vy]} Co?Õ

Ôn]], amo des]]w«no s]]To l]wno j g]y]} ht]} no Am]n]I c]ows] m]ujb]n]u\ j b]D]u\ l]w a]vy]} CIA.Õ

Ôt]o QIk, b]]kIn]u\y] k]lo K]rIdI l]o Aqlo a]g]Ln]] k]m]n]I s]UJ p]ze. Am]} krks]r n]] krx]o.Õ

Ôn]], b]D]u\ a]v]I g]y]u\ Ce.Õ B]]B]I ke s]Im]] b]olo to p]hel]} m]n]v}t] b]ol]I {Q/y}o.

Ôt]mo kho A n] c]]lo. m]]rI s]Im]] khe t]o j m]no s}t]oS] T]]y]. b]]kIn]u\ k]lo K]rIdI l]]v]jo.Õ

no Am] des]]w« no s]Im]]n]] iv]v]]hn]I iv]iD] p]t]I g]w. B]]wn]] g]oiQy]]aoA v]]t] v]het]I krI dID]I ht]I ke av]s]rm]} kx]I b]b]]l] B]]w c]l]]v]I loxo n]hI\ Aqlo b]D]] m]hem]]n]ono a]zkt]ru\ s]Uc]n] m]LI g]y]u\ ht]u\ Aqlo b]D]]A K]]v]] p]Iv]]m]} s}y]m] p]]ñy]o ht]o. jo ke Am]noy] jy]]re b]D]I v]]t]n]I K]b]r p]zI ty]]re Am]noy] l]]gy]u\ ke des]]w«n]] m]oB]] p—m]]Non]o av]s]r B]]wA [jv]I b]t]]vy]o ht]o.

a]n]]T]I l]gn] v]K]to kev]o B]B]ko krv]]m]} a]v]v]]n]o ht]o ano p]oto kem] v]t]*v]]n]u\ ht]u\ Ay] Am]n]I s]m]jm]} a]v]I g]y]u\ ht]u\.

iv]v]]hn]o av]s]r p]ty]o ke b]D]} l]gn]n]I tOy]]rIm]} p]z/y]}. l]gn]m]} m]n]v}t]no t]o dm]N]m]} n]v]] j T]yol]] p]ot]]n]] c]]r dost]o is]v]]y] kowno b]ol]]v]v]]n]] ht]] j n]hI\. ANo Am]no k\kot]rIao ano s]]To k]z* l]K]I n]}Ky]} no p]CI x]}it]T]I p]ot]]n]} T]v]]n]} l]gn]n]I tOy]]rIao jow rÁo. B]]wn]] dost]o B]lo m]]T]]B]]re ht]] p]N] Am]no koQ]s]UJ G]N]I ht]I.

no B]]wn]I C]p] p]N] Av]I ke kownoy] kx]u\ k]m] s]o\p]v]u\ hoy] t]o pol]o azDo s}dexo dozt]o a]vo. m}zp], v]]j}, v]rG]oz] m]]qe b]g]I jm]N]v]]rn]u\ keqrI\g] b]D]]n]} jeno k]m] ap]]y]} Am]}n]] kowA ik\m]t]n]I ke Azv]]ns]n]I v]]t] krI n] ht]I. are, keql]]k t]o p]ot]]no b]dlo b]Ij]no k]m] kem] s]o\py]u\ An]I Piry]]d krv]]y] B]]w p]]so a]vy]] ht]] no! B]]wno m]]qe k]m] krIno k]y]m] m]]qe B]]wn]I aoT] moLv]I lov]]n]] het]uv]]L] a]v]] keql]]y] l]oko ht]]. b]D]]no kow no kow p—s}go B]]wn]I aoT]n]I jÐr p]zt]I j ht]I.

l]gn]n]] c]]r idv]s] p]hel]} j m]n]v}t]n]] c]]rey] dost]o no dm]N]T]I rt]n] m]h]r]j a]v]I g]y]] ht]] Aqlo m]n]v}to B]]wno p]ot]]n]o m]uk]m] kow hoqel]m]} l]w jv]]n]u\ s]Uc]vy]u\. B]]w khe: Ôt]m]]rI v]]t] m]no s]m]j]y] Ce p]N] t]mo kow hoqel]m]}T]I [G]l]Ino p]rN]v]] a]v]o A b]r]b]r l]]go n]hI\. m]]r] Ak dost]n]o b}g]l]o K]]l]I p]z/y]o Ce. t]m]no

102

An]I c]]v]Iao ap]]v]I d[\. jm]v]]n]u\ GorT]I a]v]I j]y] Av]I g]oQv]N] m]]ro m]]N]s] krI dexo.Õ

Ôm]]r] m]h]r]j a]v]I g]y]] Ce Aqlo jm]v]]n]u\ t]o A b]n]]v]I loxo.Õ

ÔAm]no rs]oz]n]I b]D]I s]]m]g—I l]]v]t]} no b]D]u\ g]oQv]t]} a]K]o idv]s] l]]g]I jxo. An]] krt]} hu\ khu\ Cu\ A j v]D]]re s]]ru\ Ce. m]h]r]jno x]}it]T]I l]g]n] m]h]l]v]] do. m]]r] Ak bo m]]N]s]ono t]m]]rI sov]]m]} m]UkI dwx] Aqlo t]m]no kx]I ag]v]z n]hI\ p]ze.Õ B]]wA kÁu\.

m]n]v}t]noy] Am]n]I v]]t] b]r]b]r l]]g]I Aqlo toNo Am]} s}m]it] a]p]I. no l}c] p]t]]v]I m]n]v}t] p]ot]]n]] c]]r dost]o no m]h]r]j s]]To A n]v]] b}g]l]]m]} a]v]I g]y]o. B]]wn]] bo m]]N]s]o Am]n]I sov]]m]} a]v]I g]y]] ht]] Am]n]I s]]To B]]B]IA s]oz] lom]n]n]I b]oql]o no n]]st]]n]I keql]Iy] v]]n]g]Iao m]okl]I a]p]I ht]I.

s]}je B]]wn]o m]okly]o m]]LI a]lb]m] s]]To a]v]I p]ho\cy]o no [G]l]v]]n]] h]r kl]g]In]I m]n]v}t]n]I p]s}dg]I p]UCI g]y]o. y]]k/s]m]}T]I kp]z} a]v]I g]y]} ht]} p]N] m]n]v}to hju p]herI joy]} n] ht]}. hvo p]ot]]n]] dost]o a]v]I g]y]] ht]] no sv]t}ˆ] b}g]l]o rhev]] m]ñy]o ht]o Aqlo ANo A kp]z} p]herIno dost]on]o aiB]p—]y] j]N]v]] p]UC/y]u\: Ôkho, s]Uq b]r]b]r Ce?Õ

Ôt]]r] jev]] x]oK]In] no pOs]]d]r m]]N]s]no t]o B]]w, y]]k/s]n]u\ n]]m] p]os]]y]. t]u\ k]y]m] dub]wm]} rhe Ce Ct]} t]no a]v]I j]N]It]I jgy]]n]I m]]iht]I kev]I rIto m]LI j]y] Ce?Õ Ak dosto kÁu\.

ÔA j jov]]n]I v]]t] Ce. jo x]oK] krv]o t]o p]Uro krv]o n]hI\ t]o n] krv]o. jem] t]mo dm]N]m]} a]lP]nJon]I b—ez ano s]urt]m]} d]m]odrn]I j G]]rI p]s}d kro Co tom] duin]y]]m]} G]Um]t]} mo\ x]herex]hern]I j]N]It]I jgy]]aon]} n]]m] m]]r] m]n]n]I z]y]rIm]} n]o\D]I r]Ky]} Ce.Õ m]n]v}to g]v]*T]I kÁu\. B]]wn]o s]]T] m]Lt]} A hvo p]Uro m]n]v}t] des]]w b]n]I rÁo ht]o.

ÔAv]] x]oK] t]no j p]os]]y]. am]]re t]o g]]m]n]] dr« p]]so Ak sy]Uq b]n]]r]v]v]u\ hoy] t]oy] bo v]]r iv]c]]r krv]o p]ze.Õ

Ôno An]] jev]o b}g]l]o b]n]]v]r]v]v]o hoy] t]o?Õ

Ôt]o t]o m]]re bo v]K]t] jn]m] lov]o p]ze.Õ

ÔAn]u\ t]o m]]rey] Av]u\ j Ce. A b}g]l]o t]o b]]p]]A b]n]]vol]o b]]kI m]]re Av]o K]]l]I pl]oq lov]o hoy] t]oy] m]]r] iK]ss]]n]u\ t]iLy]u\ a]v]I j]y].Õ m]n]v}to kÁu\.

Ôlo, Av]I b]n]]v]v]]n]I v]]t] n] krIx]. a]v]] s]DD]r G]rv]]L]A Am]n]I CokrI a]p]t]] p]hel]} t]]rI c]k]s]N]I krI hxo ty]]re Am]no Av]u\ n]hI\ j l]]gy]u\ hoy]. a]K]I duin]y]]m]} G]Umy]] kre Ce to v]g]r pOso a]oCu\ T]]y] Ce?Õ

Ôt]]re a]ql]} aoLK]]N] Ce t]o kow iPlm]n]] mokap]v]]L]n]u\y] n]]m] t]]rI z]y]rIm]} hxo j no! k]lo t]no tOy]]r krv]] no t]]rI hersq]wl] m]]qe Av]] kowkno b]ol]]v]I l]wA. jo ke t]]rI k]y]m]n]I q]p]qIp] Av]I Ce ke Ano m]]qe b]hu k]m] b]]kI rhe n]hI\. Ct]} An]]T]I t]no n]v]I rIto tOy]]r T]w {G]l]v]]m]} m]J] p]zxo.Õ

Ôto\ A s]]ru\ t]]d dev]z]vy]u\. a]j s]uD]I m]]re Av]I jÐr p]zel]I n]hI\ Aqlo Av]] kow m]]N]s]on]} n]]m] m]]rI z]y]rIm]} n]T]I p]N] A moLv]v]} aG]r} n]T]I.Õ khet]} A b]h]r g]y]o no B]]wn]] Ak m]]N]s]no Av]] m]]N]s]no k]lo b]p]ore b]ol]]v]I l]]v]v]]n]I s]Uc]n]] a]p]I.

s]}jn]] hoqel]m]}T]I Am]n]I p]s}dg]In]u\ jm]v]]n]u\ a]v]I g]y]u\ ht]u\ Aqlo b]D]] jm]v]] g]oQv]]y]] ty]} a]lb]m] s]]To Ak mokap] mon] t]T]] hersq]wil]sq a]v]I p]ho\cy]]. m]n]v}to Am]no bos]v]] jN]]vy]u\ no B]]wn]] m]]N]s]no Am]no je jowA to p]IN]} t]T]] n]]st]o a]p]v]]n]I s]Uc]n]] a]p]I.

jm]v]]n]u\ p]t]]v]I b]D]] A l]oko p]]so a]vy]]. m]n]v}t] khe: Ôjuao, s]om]v]]re s]}jn]] s]]tok v]]gyo m]]ro

103

v]rG]ozo Ce. m]]r] a] dost]oA v]]t] krI ty]]re j m]no iv]c]]r a]vy]o ke tOy]]r T]v]]m]} t]m]r] jev]] j]N]k]r m]]N]s]on]I m]dd l]ID]I hoy] t]o v]D]]re s]]ru\. s]orI m]]re t]m]no v]hel]} khev]u\ jowt]u\ ht]u\. p]N] v]}D]o n]hI\, t]m]]ro je c]]j* hxo to hu\ t]m]no rokzo j a]p]I dwx]. kho t]mo m]]r] p]r t]m]]rI kl]]n]I kev]I t]rkIb]o ajm]]v]v]] m]]g]o Co?Õ

Ôjuao B]]w, amo t]o iPlm]n]] Ak/qron]} b]g]zI g]yol]} m]o\ p]r r\g]n]] l]poz] krv]]n]] Ak/s]p]q* CIA. p]N] t]m]no joy]] p]CI l]]go Ce ke t]mo t]o v]g]r mokapoy] iPlm]n]] soq p]r qek a]p]I x]ko Am] Co. p]N] t]oy] t]mo m]n] krIno am]no a]v]o c]]ns] a]p]o Ce t]o amo am]]rI kl]]n]o ks]b] jÐr ajm]]v]Ix]u\. b]]kI t]m]]r] g]]l] p]r Ak k]Lu\ qp]ku\ krv]]n]u\ j b]]kI Ce.Õ

Ôamo c]]rek jN] s]om]v]]re b]p]orn]] bo v]]gy]]T]I j am]]r} s]]D]n]o l]wno a]v]I p]ho\c]Ix]u\. p]hel]} t]m]]rI hersq]wl] krIx]u\ p]CI Ak t]rP mokap] ano b]I« t]rP nowl]n]u\ k]m] c]]l]u krIx]u\.Õ b]Ij]A kÁu\.

ÔAm]} nowl] krv]]n]I x]I jÐr Ce?Õ

Ôjuao s]]heb], t]m]]r] jev]] s]oh]m]N]] m]]N]s]no v]D]]re s]oh]m]N]o kem] deK]]zv]o A Ak a]g]v]I kL] Ce. amo t]m]no tOy]]r krI l]wA p]CI t]mo j khex]o ke t]mo aty]]rn]] krt]} p]}c] v]rs] v]D]]re juv]]n] l]]g]o Co. no An]o s]]c]o an]uB]v] krv]o hoy] t]o Ak]d kl]]kn]I m]Uv]I b]n]]v]I lov]z]v]o s]]heb] t]o a]K]I ij\dg]In]u\ s}B]]rN]u\ b]n]I rhe. kho t]o An]Iy] vy]v]sT]] krI dwA no kemor] mon]noy] s]]To lot]] a]v]IA.Õ

m]Uv]In]I v]]t] pol]] dost]ono t]o t]rt] g]Le {t|rI g]w m]n]v}t]noy] A g]m]I g]w p]N] A K]c]*n]o iv]c]]r krI rÁo. ty]} B]]wno An]] m]]N]so mokap]v]]L]no b]ol]]vy]]n]I v]]t] krI hxo to B]]w p]N] Am]} a]g]L kx]u\ T]y]u\ ke n]hI\ A j]N]v]] a]v]I p]ho\cy]]. v]rG]oz]n]I no l]g]n]n]I iPl]m] [t]]rv]]n]I v]]t] j]N]I Am]No t]rt] Pon] joz/y]o: Ôh]l]o d–]], m]]rI k\koˆ]I t]o m]LI Ce no!... a]v]v]]n]o t]o howx] j no! p]N] jo bon]n]] mokap] m]]qe k]lo je krv]u\ jowA An]I tOy]]rI krv]] m]}z no bo p]Ur} iPlm] y]uin]q, Ak v]rr]j]n]] [t]]r] p]r ano Ak a]p]No b}g]lo m]okl]I a]p]v]]n]I vy]v]sT]] krI dev]]n]I Ce. p]Ur] v]rG]oz]n]I no l]gn]n]I iPlm] [t]]rv]]n]I Ce. T]w x]kxo ke p]CI m]n]ohrno khu\?Õ

pol]o khe: ÔB]]w, t]mo kÁu\ Aqlo m]]n]o ke T]w j g]y]u\. B]]w, a]p]N]o a]ql]o s}b}D] hoy] no m]n]ohrno khev]]n]u\ hoy]? m]no p]hel]} kem] Av]o iv]c]]r n]hI\ a]vol]o An]o j m]no aPs]os] T]]y] Ce. ahI\ v]rl]Im]} m]]ro soq l]]gol]o Ce no x]UqI\g] c]]l]u j Ce. b]D]u\ pokap] kr]v]Ino hu\ p]}c] s]]t] m]]N]s]o s]]To hm]N]} j a]p]no b}g]lo a]v]I p]ho\c]u\ Cu\ no s]om]v]]rn]] av]s]r m]]qen]I tOy]]rIao a]jT]I j x]Ð kr]v]I d[\ Cu\.Õ

pol]] dost]o t]o B]]wn]I v]]t] s]}B]Lt]} j m]n]v}t]n]] l]gn]n]I iPlm]m]} a]v]v]] T]n]g]n]I rÁ]. ty]} pol]] bom]}n]] Akn]I n]jr m]h]r]j p]r p]zI: Ôa] t]m]]r] v]zIl] Ce no?Õ

m]n]v}t] khe: Ôv]zIl]T]Iy] v]D]u.Õ

ÔAm]no m]]qe v]rG]oz]n]} kp]z} tOy]]r hxo j. p]N] hu\ m]]n]u\ Cu\ ke Am]no m]]qe g]ujr]t]I p]]G]zI, l]}b]o koq ano c]}dIn]I m]UQv]]LI l]]kzI jev]o p]ox]]k b]hu x]oB]xo.Õ

Ôt]mo kho Co ty]]re m]noy] Am] l]]go Ce. p]N] hvo x]u\ T]w x]ke?Õ

Ôt]m]no A y]ogy] l]]g]t]u\ hoy] t]o An]I vy]v]sT]] T]w jxo. am]]r] c]]l]u ip]k/c]rm]} am]d]v]]dI xoiQy]]n]o Ak rol] a]vo Ce Ano m]]qen]o p]ox]]k hju hm]N]} j tOy]]r T]wno a]vy]o Ce.Õ pol]]A kÁu\. B]]wn]I d–]] s]]Ton]I v]]t] s]}B]LIno b]]kIn]u\ b]D]u\ s]m]« g]yol]] m]]N]so kÁu\.

Ôjo T]w x]ke Am] hoy] t]o Av]I vy]v]sT]] kro. K]c]*n]I ic}t]] n] krt]].Õ m]n]v}t] p]N] B]]wn]I v]]t] s]m]« g]y]o ht]o Aqlo b]oly]o.

◇

104

no s]om]v]]re idv]s]n]] b]]r v]]gy]]T]I j m]n]v}t]n]u\ mokap] krv]]v]]L] a]v]I p]ho\cy]]. hvo m]n]v}t] Am]n]] h]T]m]} ht]o. Am]No m]n]v}t]n]I d]ZI krv]]T]I m]}zIno v]]L D]ov]]n]I iv]iD] p]ot]]n]I rIto n]vos]rT]I krI. p]CI her zš]y]rT]I An]] v]]L kor] krI Ano p]ot]]n]I klp]n]] m]ujb] hoLv]] m]}z/y]]. her zš]y]r ano k}s]k]n]I m]ddT]I Ake Ak v]]Lno kl]]tm]k rIto s]m]]y]]* p]CI ANo [p]r p}p]T]I Ak s]ug}iD]t] p—v]]hI C}q/y]u\.

An]] m]o\ p]r bowJ l]g]]zI b]r]b]r m]]il]x] ky]]* p]CI p]]v]zr ano ÐJn]u\ hLv]u\ loy]r k]L«T]I l]g]]vy]u\. pol]] dost]o ano m]h]r]j t]o a] a]K]I p—ißy]] av]]c]k b]n]Ino joy]] j krt]] ht]].

nowl]v]]LIA m]n]v}t]n]] n]K] b]]rIk]wT]I k]p]Ino JIN]I P]wl]T]I a]g]Ln]I D]]ro ano n]K]n]] [p]rn]] B]]g]no kl]]k s]uD]I s]m]]y]o*. p]CI An]] p]r p]]rdx]*k p—v]]hIn]u\ p]z c]z]vy]u\. p]CI p}p]T]I hv]]T]I Q]rIno m]n]v}t]n]I s]]mo D]rt]} p]UC/y]u\: Ôhvo kho s]]heb], kem] l]]go Ce?Õ

b]D]u\ p]ty]] p]CI m]n]v}to jy]]re airs]]m]} joy]u\ t]o Ano mokap]n]] a] m]h]rT]IaoA p]ot]]n]] m]o\ p]r krel]] ks]b]n]o Ky]]l] a]vy]o. A p]oto j p]ot]]n]] a] n]v]] Ðp] p]r a]iÞn] T]w g]y]o.

p]CI m]h]r]j pol]} a]vol]} kp]z} p]herIno b]h]r a]vy]] Aqlo Am]n]u\ mokap] x]Ð T]y]u\. m]h]r]j t]o g]B]r]w g]y]]. A khe: ÔB]]w, m]no tOy]]r krv]]n]o n] hoy]. t]m]]r] b]D]]n]] khev]]T]I hu\ a] n]v]} kp]z} p]herIno tOy]]r T]y]o Cu\ A G]N]u\ Ce.Õ p]N] pol]] Am] m]]no Am]noy] T]oz} r\g]rog]]n] krv]]m]]\ a]vy]]\. p]CI pol]] ˆ]N] dost]on]} m]o\noy] jÐrI a]<P] a]p]v]]m]} a]vy]o. no her zšes]re Am]no p]iqy]} p]zI a]py]} no [p]r p—oqek/qIv] koq p]N] C}qI a]py]o.

Ôhvo jy]} s]uD]I t]mo h]T] Perv]Ino b]g]]zx]o n]hI\ ty]] s]uD]I t]m]]r] v]]L p]v]n]m]}y] {zxo n|hI\ no a]m] j g]oQv]]yol]] rhexo.Õ pol]]A kÁu\.

a] b]D]u\ p]ty]u\ Aqlo m]Uv]Iv]]L] p]]CL p]zI g]y]]. Am]No keql]]y] ae\g]l]T]I m]n]v}t]n]] isql] Poq] p]]zI l]ID]]. An]] dost]o t]T]] m]h]r]jn]]y] Poq] p]]z/y]].

ty]} g]or m]h]r]j ano Am]n]I s]]To jÐrI s]]m]g—I l]wno bo m]]N]s]o a]v]I p]ho\cy]]. Am]No p]Lv]]rm]} b]D]u\ g]oQv]I dID]u\ no m]h]r]je p]ot]]n]I iv]iD] x]Ð krI. An]I s]]To m]Uv]Iv]]L]A m]Uv]I [t]]rv]I x]Ð krI. v]rG]oz] m]]qe PUl]on]] x]N]g]]rn]] B]]rT]I l]c]I p]zt]I b]g]I a]v]I g]w no m]n]v}t] des]]w [G]ly]]. m]n]v}t] t]rPT]I t]o An]] c]]r dost]o no m]h]r]j is]v]]y] b]Iju\ kow ht]u\ j k/y]}? p]N] v]rG]ozo x]Ð T]t]} j koN] j]No k/y]}T]I ds] p}dr k]ro a]v]I g]w no Am]}T]I {t|rIno keql}]y] m]]N]s]o v]rG]oz]m]} s]]mol] T]w g]y]]. G]zIkm]} t]o s]o krt]}y] v]D]u m]]N]s]o AkQ] T]w g]y]] ht]].

a]g]L bonz v]]j}, p]CI a] s]]jn]-m]]jn] no An]I p]]CL Ak qškm]} iPlm] y]uin]q. d–]]n]] m]]N]s]o kx]I ks]r Cozv]] m]]g]t]] n] ht]]. Am]No m]n]v}t]n]] k/l]oJp] l]ID]] t]o An]] dost]o no am]d]v]]dI xoiQy]] jev]] x]oB]t]] m]h]r]jn]]y] l]ID]]. t]o ky]]rek pol]] s]]jin]y]]n]]y] l]ID]]. m}zp] b]hu dUr n] ht]o t]oy] ty]} p]ho\c]t]} v]rG]oz]no doZ kl]]k l]]gy]o Aql]I modn]I v]rG]ozo jov]]v]]L]n]Iy] Bog]I T]w g]w ht]I.

v]rno p]o\kv]]n]I iv]iD] c]]l]t]I ht]I ty]} B]]w m]h]r]j p]]so p]ho\c]I g]y]] no Am]no het]T]I Boq/y]]. Ôa]v]o, p]D]]ro.Õ Am]No Am]no a]v]k]y]]* no b]Ij] m]hem]]n]ono Am]n]I aoLK]]N] kr]v]I. Ôa] des]]w«n]] v]zIl] Ce. Am]No j des]]w«no n]]n]p]N]T]I [Cey]]* Ce.Õ

Am]No m]h]r]jno m]]n]T]I bos]]z/y]] no Ak m]]N]s]no Am]n]u\ Dy]]n] r]K]v]]n]u\ s]op]I A b]Ij] m]hem]]n]ono a]v]k]rv]]n]] k]m]m]} g]u\T]]y]].

bo iPlm] y]uin]q Bog]} T]w g]y]} Aqlo Ak m]hem]]n]o no any] vy]v]sT]]n]u\ iPlm]I\g] krv]]m]} g]oQv]v]]m]} a]vy]u\ no b]Iju\ l]gn]n]I iv]iD] p]r koin¨t] krv]]m]]\ a]vy]u\. p]ot]]n]] t]rP kemor] t]k]t]} keql]]k p]ol]Is] aID]k]rIao no {\c|] ho¢]v]]L] s]rk]rI am]l]d]ro m]o\ s}t]]zv]] m]}z/y]]. keql]]ke t]o B]][n]u\ Dy]]n] doy]u*\y] K]ru\ ke Am]no ty]} p]ot]]n]I h]jrIn]I n]o\D] lov]]y] t]o B]iv]Sy]m]} Am]no m]]To s}kq {B}u T]]y] Am] Ce.

105

B]][A Am]no hEy]]D]]rN] a]p]I: Ôm]Uv]Ino p]Urt]I Aizq krIno j P]y]n]l] krv]]m]} a]v]v]]n]I Ce Aqlo g]B]r]v]]n]I jÐr n]T]I. t]m]no [G]]z] p]]zIno m]]rey] t]m]]rI aoT] K]ov]]n]I T]]y] Am] Ce A kem] B]Ul]I j]v] Co? no jy]]re Aizq krIx]u\ ty]]re t]m]]re h]jr rhev]u\ hoy] t]o t]m]no b]ol]]v]Ix]u\, b]s]?Õ

l]gn] jem] a]y]ojn] ht]u\ tom] iv]n]] t]kl]IPe p]]r p]z/y]u\. B]]wn]] s]]g]irt]ono p]ot]]n]I k]y]m]I rIt]no b]dlo a]v]I s]Omy] rIto v]t]*t]] jow keqkl]]ke m]n]m]} kÁu\y] hxo: ÔAm]no a]v]I rIt]B]]t] ix]K]v]t]} B]]wno p]go p]]N]I a]vy]} hxo.Õ g]mo tom] p]N] Am]No B]][no ihs]]bo n]hI\ p]N] des]]w«no ihs]]bo av]s]rn]I vy]v]sT]] j]Lv]I b]t]]v]I ht]I.

av]s]r p]tyo b]D]u\ pokap] krv]]n]I s]Uc]n]] a]p]I d–]] B]]w p]]so a]vy]o: ÔB]]w, p}dr idv]s]m]} a]p]no m]Uv]I a]p]I jwx].Õ

Ôaly]], p}dr idv]s]m]} t]o m]]r} bon] b]nov]I dub]w p]ho\c]I g]y]} hxo. m]]re Ak aQv]]izy]]m]} tOy]]r jowA. no h], An]u\ AizqI\g] krt]I v]K]to m]]re h]jr rhev]u\ p]zxo. keql]]k m]oq] m]]N]s]on]I h]jrI Am]} b]t]]v]v]]n]I n]T]I. t]u\ s]m]jy]o no?Õ

ÔA t]o T]w jxo p]N] B]]w iPlm]no D]ov]]wno a]v]t]} j Ak aQv]]izy]u\ l]]g]I jxo.Õ

ÔAn]o hu\ [p]]y] krI d[\. b]Ldev] a]ql]]m]} j hxo Ano m]]rI p]]so m]okl] Aqlo Ano khI d[\, p]CI Ce k}w?Õ

Ôjo A bo idv]s]m]} D]owno a]p]I de t]o aQv]]izy]]m]} Aizq krIno a]p]no P]y]n]l] ip—nq a]p]I d[\.Õ

ÔA T]w jxo. hu\ Ano khI d[\ Cu\ Aqlo b]D]} k]m] p]zt]} m]UkIno a] k]m] s]v]]rT]I j h]T] p]r l]w loxo.Õ

an]ußm]→

106

19 s]m]]nt]r kT]] l]gn] p]tyo s]Im]] ano m]n]v}t] dm]N] hn]Im]Un] p]r rv]]n]] T]y]}. Am]No Ðp]l]no s]]To l]w jv]] b]hu

db]]N] ky]u*\ p]N] A n] m]]n]I Cev]qe B]]wA hukm] ky]o* ty]]re A tOy]]r T]w. m]n]v}t] khe: Ôamo j jy]} dm]N] k]y]m] rhev]]n]} n]T]I ty]} t]no ky]} s]]To r]K]I lov]]n]} ht]} ke a]ql]I g]B]r]y] Ce? jo t]u\ dub]w a]v]I t]o t]no ty]} j r]K]I l]wx]u\ A n]k/kI.Õ

m]n]v}to n]IkLv]]n]o idv]s] n]k/kI ky]o* ht]o p]N] B]]wn]] Ak K]]s] dost]d]rno ty]} jmy]] is]v]]y] c]]lo tov]u\ n] ht]u\ Aqlo B]]wA Am]no Ak idv]s] v]D]]re rokI r]Ky]}.

p]N] kudrt] Ðp]l] m]]qe b]Iju\ j iv]c]]rt]I ht]I. m]n]v}to dm]N]m]} je boc]]r dost]o ky]]* ht]] ano jem]no l]gn]m]}y] b]ol]]vy]] ht]] Am]} Ak s]urt]n]] hIr]n]] vop]]rIn]o dIkro xOl] p]N] ht]o. A dm]N] dost]o s]]To Prv]] a]vol]o no m]n]v}t]no Bog]o T]w g]y]o ht]o. boc]]r idv]s]n]] aoLK]]N]m]} j Ano m]n]v}t] s]]To dost]I T]w g]w ht]I. m]n]v}to l]gn] v]K]to Ano kÁu\ ht]u\: Ôjo hu\ l]gn] p]CI w\izy]]m]} b]hu rok]v]]n]o n]T]I. amo hn]Im]Un] m]]qe b]h]r jv]]no b]dlo dm]N]m]} j rhev]]n]} CIA t]o t]u\y] dm]N] a]v]I jje. m]J] krIx]u\.Õ

Ôp]N] t]u\ hn]Im]Un] p]r hoy] no hu\ k/y]} v]c]m]} aqv]]y]] kru\?Õ

Ôm]]ro b}g]l]o t]o to\ joy]o j Ce no! Am]} p}dr m]]N]s]no rhev]u\ hoy] t]oy] jgy]]n]I t}g]I p]ze tom] n]T]I. no m]h]r]j jm]v]]n]u\ b]n]]vo Ce Aqlo t]]rI am]no kx]I g]od p]zv]]n]I n]T]I ke t]noy] aqv]]v]] jev]u\ l]]g]v]]n]u\ n]T]I. Aqlo amo ty]} p]ho\c]IA Ano b]Ije idv]s]T]I j t]u\ a]v]I jje.Õ

xOl]no a] a]m}ˆ]N] a]py]u\ ty]} s]uD]I m]n]v}t]no Ðp]l]n]o kx]o iv]c]]r a]vol]o n]hI\ p]N] kudrt] An]o Kol] Koly]] krt]I ht]I. s]Im]], m]n]v}t] ano Ðp]l] dm]N] p]ho\cy]} ty]} xOl] Am]n]I r]h jot]o b}g]l]]m]} j boQo ht]o. s]Im]] ano m]n]v}t]n]I s]]To Ðp]l]no a]vol]I jot]} An]I a}K]o c]]r T]w: Ôaly]], m]no t]o Am] ht]u\ ke t]u\ s]Im]] s]]To j p]rNy]o Ce? p]N] t]u\ t]o j]t] p]r g]y]o. t]m]]r] n]]g]rm]} t]o keql]]y] des]]w bobo bOrIv]]L] hoy] Ce.Õ

Ôkowno K]oqu\ l]]go Av]u\ x]u\ b]ol]t]o howx]? hu\ p]r]No Ano T]oz] idv]s] s]Im]]n]I s]]To rhev]] m]n]]v]I l]]vy]o Cu\. jem] m]]re t]]rI k\p]n]I Am] s]Im]]no An]I k\p]n]I rhexo.Õ

Ôs]orI dost], no s]orI mom]. m]]ro sv]B]]v] j Av]o Aqlo m]j]k T]w j]y] Ce. t]mo m]]r] b]ol]v]]n]u\ K]oqu\ n] l]g]]zt]} n]hI\ t]o m]]re k]lo j m]]r} b]Ist]r] p]oql]} b]}D]v]} p]zxo.Õ

ty]} rt]n] m]h]r]j s]}jn]] jm]N] m]]qe p]UCv]] a]vy]]. m]n]v}t] khe: Ôhvo G]rn]I r]N]I a]v]I g]w Ce Aqlo Ano j p]UCo. A khe A b]n]]v]jo p]N] m]herb]]n]I krIno k\s]]r n] b]n]]v]t]]. Cell]] Ak m]ihn]]T]I hu\ A K]]wno [b]]w g]y]o Cu\.Õ

Ôp]N] t]mo p]rN]Ino p]hel]I v]K]t] Gor a]vy]] Aqlo k\s]]r t]o jm]v]o j p]ze. hu\ g]oLn]o Av]o s]rs] k\s]]r b]n]]v]Ix] ke b]D]]no hoQe v]Lg]xo.Õ

m]h]r]j g]y]] Aqlo xOl] khe: Ôa] m]h]r]j t]m]no hoQe l]]go Av]o k\s]]r b]n]]v]xo t]o t]m]]re t]o Akb]Ij]n]] hoQ p]rT]I c]]qv]]n]I m]J] p]zxo, p]N] __Õ p]N] ty]} t]o x]rm]]wno Ðp]l] rs]oz]m]} m]h]r]j p]]so p]ho\c]I g]w ht]I.

Ôt]u\ pol]Ino x]rm]]vo Ce.Õ m]n]v}to kÁu\.

Ômo\ Ano k/y]} kx]u\ kÁu\ Ce? hu\ t]o t]m]]r]\ bo jN]n]I v]]t] krt]o ht]o.Õ

107

Ôp]N] to\ je n]hot]u\ kÁu\ A s]m]« jt]} A B]]g]I g]w no!Õ

Ôt]mo boy] a]v]u\ ky]]* krx]o t]o A ib]c]]rI bo idv]s]m]} j m]u\b]w jv]]n]I hQ p]kzxo.Õ s]Im]] v]c]m]} p]ur]w.

Ôj]v] B]]B]I, t]mo Ano s]m]j]v]I do ke Ano hoQe k\s]]r c]oqxo t]oy] m]no Am]} rs] n]T]I.Õ

Ôhu\y] k\q]LI t]m]]rI a]v]I box]rm] v]]t]oT]I. p]CI pol]I ib]c]]rIn]I x]I dx]] T]]y]?Õ khet]} s]Im]]y] rs]oz]m]} p]ho\c]I g]w.

ÔA CokrIno l]gn] v]K]to jow ht]I. koN] Ce A?Õ xOl]n]I [ts]ukt]] b]ol]I.

ÔA s]Im]]n]I K]]s] bon]p]N]I Ce. An]] b]]p] kow Pek/qrIn]] m]]il]k Ce Aql]u\ j]N]u\ Cu\. t]no An]]m]} rs] p]zv]] m]}z/y]o ke x]u\?Õ

Ôn]]re, s]]rI CokrI Ce. A ahI\ rhe A drim]y]]n] Ano iv]xo iv]c]]rv]]m]} x]u\ j]y] Ce? A dost]I krv]] jev]I hxo t]o m]no dost]I in]B]]v]t]} a]v]ze Ce.Õ

a\dr s]Im]] Ðp]l]no khet]I ht]I: ÔxOl] b]olo An]u\ kx]u\ m]]Qu\ n] l]g]]zt]I. Ano m]xkrI krv]]n]I qev] Ce p]N] An]o sv]B]]v] s]]ro Ce.Õ

Ôp]N] kev]u\ b]olo Ce? a]p]No t]o x]rm]]w j m]rIA. hu\ t]o t]mo l]oko G]rm]} ho ty]} s]uD]I ahI\ d]d]n]I p]]so rhI kx]u\k b]n]]v]t]} x]IK]Ix].Õ

ÔAm] t]o m]n]v}t] t]no Akl]I n]hI\ rhev]] de. p]N] t]]r] g]y]] p]CI ANo xOl]no hvo s}y]m]T]I b]ol]v]]n]u\ khI j dID]u\ Ce.Õ s]Im]]A Ðp]l]no hEy]]D]]rN] a]p]I. Ct]} Ðp]l]n]o X]oB] aoCo T]y]o hoy] Am] n] l]]gy]u\.

b]Ije idv]so c]]n]] s]m]yo xOl] khe: Ôm]]r]T]I k]lo a] boy]n]I K]oqI m]xkrI kr]w g]w. p]N] A s]Im]]n]} dost] Ðp]l]bon]no n] g]m]I. Am]no p]ot]]n]I s]K]In]u\ l]]g]I t]o a]vo j no! v]}D]o n]hI\ hvo hu\ b]ol]v]]m]} k]L« r]K]Ix]. A boy] jN]} je s]Is]k]r]T]I c]] p]IA Ce A jow m]no Ak jok krv]]n]u\ m]n] T]]y] Ce Ct]} Ðp]l]bon]n]o Ky]]l] r]K]Ino hu\ A jok n]hI\ kru\.Õ

ÔkUt]r]n]I p]UCzI s]ID]I T]t]I hxo kdI?Õ

Ôjeql]I T]]y] AqloT]I m]n] m]n]]v]v]]n]u\, b]Iju\ x]u\?Õ xOl] b]oly]o.

Ôp]N] T]ozIy] s]ID]I T]w hoy] t]o m]n] m]n]]v]]y] no!Õ

p]N] aty]]re Ðp]l] rs]oz]m]} n] B]]g]I g]w. ANo m]n]T]I n]kkI krI l]ID]u\ ht]u\ ke Av]u\ K]oqu\ x]rm]]v]]n]u\ ke g]B]r]v]]n]u\ p]rv]zxo n]hI\. p]zxo Av]] dev]]xo. p]otoy] m]u\b]wm]} [Crel]I ht]I, Am] g]B]r]w j]y] tov]I k/y]} ht]I? p]N] hju A xOl]no s]]m]o [z]v]v]] jeql]I ih\m]t] krI x]ke tom] n] ht]I. T]ozo v]D]]re p]irc]y] T]y]] p]CI Ay] T]w jxo, ANo m]n] m]n]]vy]u\.

pol]} bo hn]Im]Uin]y]} a] bono ano K]]s] t]o Ðp]l]no Akl]u\ n] l]]go An]I k]L« r]K]t]} ht]} Ct]} A k}w k]y]m] An]I s]]To t]o n] rhI x]ke no! n]v]rI p]zt]} Ðp]l] m]h]r]j p]]so rs]oz]m]} p]ho\c]I jt]I ht]I. Ano rs]ow ix]K]v]]m]} idl]c]xp]I ht]I An]] krt]} xOl]T]I dUr rhev]]m]} v]D]]re ht]I.

xOl] Ðp]]Lo ht]o, D]in]k b]]p]n]o dIkro ht]o ano hs]m]uK]o ht]o. A kowno p]N] g]m]I j]y] Av]o ht]o ano Aqlo j Ðp]l] An]]T]I dUr B]]g]t]I ht]I. Ano l]]g]t]u\ ht]u\ ke p]oto jo An]I s]]To p]irc]y] v]D]v]] dexo t]o An]] p—em]m]} p]zI jxo. p—em]m]} p]zv]]m]}y] Ano v]}D]o n] ht]o. s]Im]] p]rN]I g]w ano dub]w jt]I rhev]]n]I ht]I Ay] Ak k]rN] ht]u\ t]o [\m]rn]o p]N] t]k]do ht]o. p]N] hju xOl]n]o Ano K]]s] p]irc]y] p]N] n] ht]o no.

t]o m]n]n]o b]Ijo K]UN]o tono khet]o ht]o: Ôa]m] aLg]I rhIno no t]o t]u\ kown]I s]]To p]irc]y] keLv]I j

108

kev]I rIto x]kxo? m]n]v}to to idv]so m]j]k krI ht]I no b]urK]o p]herIno isv]im}g] krv]]n]I. t]u\ Av]u\ j krI rhI Ce.Õ

ÔAv]u\ krt]I ho[\ t]oy] Am]} K]oqu\ x]u\ Ce? Am] T]oz] am]T]] p]irc]yo An]I s]]mo n]P/Pq T]wno b]ol]t]} m]]ru\ t]o ijg]r j n] c]]lo.Õ

Ôk}w v]}D]o n]hI\ hju t]o ahI\ p}dr idv]s] rhev]]n]u\ Ce no.Õ pol]u\ m]n] qkor ky]]* is]v]]y] n] rÁu\.

n]]hIno p]rv]]y]]* p]CI xOl] khe: Ôhu\ b]j]rm]} j][\ Cu\. kowno kx]u\ l]]v]v]u\ hoy] t]o.Õ

Ôm]]re__Õ khI Ðp]l] aqkI g]w. An]]T]I b]ol]t]} t]o b]ol]]w g]y]u\ p]N] Av]I x]rm]]w g]w ke s]ID]I rs]oz]m]} m]h]r]j p]]so p]ho\c]I g]w. Ano dm]N] a]v]t]} Cell]I im]in]qe tOy]]r T]v]u\ p]z/y]u\ ht]u\ Aqlo [t]]v]Lm]} A b—] l]]v]v]]n]u\ j B]Ul]I g]w ht]I. s]Im]]n]u\ no An]u\ m]]p] s]rK]u\ n] ht]u\ Aqlo An]I p]]soT]I m]]g]Ino c]l]]v]I x]k]y] Am] t]o ht]u\ j n]hI\. ANo a]je t]o g]wk]l]n]I p]herel]I b—] p]herI ht]I p]N] ds]p}dr idv]s] t]o A n] j c]]lo. p]N] xOl]n]I p]]so A m}g]]v]]y] Am] p]N] k/y]} ht]I?

p]N] xOl] Ano Am] Coze tom] ky]} ht]o? A An]I p]]CL j rs]oz]m]} a]vy]o: Ôao ke mom], b]ol]o t]m]]re m]]qe x]u\ l]]v]v]]n]u\ Ce b]j]rm]}T]I?Õ

Ôk}w n]hI\. A t]o hu\ no s]Im]] s]}jn]} b]h]r jv]]n]} CIA ty]]re l]w l]wx]u\.Õ Ðp]lo tono q]Lv]] p—y]tn] ky]o*.

Ôt]o t]m]no Am] Ce ke hu\ t]m]]rI jem] ks]Ino n]hI\ l]]v]u\ no v]D]]re pOs]] a]p]I dwx]? p]N] hu\y] vop]]rIn]o dIkro Cu\. kd]c] hu\ t]m]]r] krt]} b]D]]re kIP]y]t] B]]vo l]w a]v]Ix]. b]ol]o, x]u\ l]]v]v]]n]u\ Ce?Õ

Cev]qe b]hu iv]c]]r ky]]* p]CI A b]ol]I: ÔAm]} p]s}dg]In]u\ Pek/qr t]mo iv]s]rI g]y]]. Am] kro hu\ t]m]]rI s]]To a]v]u\ Cu\. p]N] t]m]]re b]ol]v]] p]r k]b]U r]K]v]o p]zxo. t]mo m]no dm]N] jn]rl] p]]so [t]]rIno t]m]]r] k]mo n]IkLI jjo. m]no b]D]u\ jot]} no p]s}d krt]} Ak]d kl]]k t]o T]xo j.Õ

Ôc]]l]o, A j v]D]]re s]]ru\ p]zxo. m]noy] kow v]st]u K]rIdIno p]]CI a]p]v]]n]u\ ke b]dl]]v]v]] jv]]n]u\ p]s}d n]T]I. t]mo tOy]]r T]wno a]v]o Aqlo a]p]No n]IkLIA.Õ khI A b]h]r n]Ikñy]o no Ðp]l] tOy]]r T]v]] g]w.

T]ozI v]]re boy] xOl]n]I k]rm]} b]j]rm]} jv]] n]Ikñy]}. dm]N] jn]rl] p]]so p]ho\c]I Ðp]l]n]I s]]To xOl] p]N] sqorm]} d]K]l] T]y]o no Ðp]l] g]B]r]w g]w: Ôt]mo t]m]]r] jenq/s] zIp]]q*monqm]} j]v] ano hu\ lozIJ t]rP j][\ Cu\.Õ ANo kÁu\.

Ôm]]re kx]u\ K]rIdv]]n]u\ Ce j n]hI\. hu\ b]]jum]} {B}o rhIno jowx]. t]mo t]m]]rI rIto p]s}d krjo.Õ

Ôn]] Av]u\ kx]u\ krv]]n]I jÐr n]T]I. t]mo [p]rT]I jot]] ho t]o b]D]o c]]m]* j m]]y]o* j]y]. t]mo Am] krv]] m]]g]t]] ho t]o c]]l]o, Gor p]]C] m]]re kx]u\ n]T]I K]rIdv]u\.Õ Ðp]lo t]oCz} T]w khI dID]u\ Aqlo n]] CUqke xOl]no jenq/s] t]rP jv]u\ p]z/y]u\.

Ano Ðp]l]n]u\ a]v]u\ v]t]*n] g]my]u\ hoy] Am] n] l]]gy]u\. xOl] dUr g]y]o Aqlo Ðp]lo Jzp]T]I p]ot]]n]I p]s}dg]I krI l]ID]I no ib]l] b]n]]v]r]v]I pOs]] p]N] c]Ukv]I dID]]. ANo ag]m]cot]I v]]p]rIno j]No p]osqm]} rv]]n]] krv]]n]I hoy] Am] b]D]I b—]n]u\ Ak p]]rs]l] b]n]]v]r]vy]u\.

p]CI in]iº\t] T]w A xOl]n]I r]h jov]] l]]g]I. T]ozI v]]r p]CI A a]vy]o Aqlo boy] b]h]r n]Ikñy]}. xOl] khe: Ôhvo hu\ t]m]]rI p]s}dg]I jow x]ku\?Õ

Ôn]], A t]o p]]rs]l]m]} pok T]w g]w Ce. wq wJ s]rp—]wJ a]wqem]. t]mo K]r]b] n] l]g]]zt]] p]N] m]]re Am] krv]u\ j p]ze Am] ht]u\.

Ôc]]l]o, t]m]no g]my]u\ A K]ru\. p]N] jy]]re b]h]r n]Ikñy]} j CIA ty]]re b]j]rn]u\ Ak c]k/kr m]]rt]}

109

jwA. hu\ t]m]no ahI\n]o p—Ky]]t] a]wsßIm] K]]v]] l]w j][\.Õ

Ôm]]re t]m]no v]D]u n]]r]j krv]] n]T]I Aqlo hu\ Am]} iv]roD] n]hI\ kru\.Õ

Ôt]m]no K]b]r Ce ke hu\ kem] b]j]rm]} jv]]n]u\ khIno n]Ikñy]o Cu\? t]mo t]o m]h]r]j p]]so p]ho\c]I j]v] Co p]N] hu\ x]u\ kru\? m]]re t]o k} t]o s]IqI\g] Ðm]m]} bos]v]u\ p]ze ke m]]r] Ðm]m]} pos]I jv]u\ p]ze. t]oy] pol]} bo no Am] l]]go ke hu\ b]or T]t]o howx] Aqlo A m]no x]oD]t]} m]]rI p]]so a]v]Ino boso. A l]oko hn]Im]Un] p]r Ce Aqlo m]]re Am]no Akl]} Cozv]} jowA. p]N] hu\ Gor rhu\ t]o A Akl]} p]ze j n]hI\.Õ

Ôs]orI, m]no Av]o iv]c]]r j n]hI\ a]vol]o. m]]re l]IDoy] Am]no Av]u\ T]t]u\ j hxo. t]o b]]r v]]gy]] s]uD]I a]p]No b]h]r rhIA. t]mo j n]k/kI kro ky]} jwx]u\?Õ

Ôp]hel]} a]wsßIm] K]]wA. p]CI t]m]no v]}D]o n] hoy] t]o T]ozu\ b]oiq\g] krI a]v]IA. t]mo kdI b]oiq\g] ky]u*\ Ce?Õ

Ôn]], Av]o av]s]r m]ñy]o n]T]I.Õ

a]wsßIm] K]]wno p]CI xOl] khe: Ôt]o c]]l]o a]je t]m]no hu\ b]oqn]I s]hel] kr]v]u\.Õ no ANo k]r zok t]rP h\k]rI, no boy] jN]} Ak kl]]kn]I b]oqn]I s]Pre {p|z/y]}.

◇

v]n]m]]LI ano ASN]] w\glonz jv]] n]IkLv]]n]} ht]} Ano a]g]lo aQv]]izyo j s]]toy] b]s]o a]v]I g]w ht]I. b]s]o a]v]I Aqlo b]Ije j idv]so r]m]«xoQn]] hsto An]u\ [d/G]]qn] kr]v]v]]m]} a]vy]u\. juv]]n] v]g]*n]o [ts]]h Av]o ht]o ke drek b]s]n]I p]hel]I s]Prm]} Am]}n]] AkAk jNo m]us]]PrI krI. a]m] krt]} k]m]d]r v]g]* t]rPT]I Am]no je a]dr m]ñy]o An]]T]I A l]oko p—B]]iv]t] T]w g]y]]. a]j s]uD]I Am]No kow k]m]d]r s]]To s]ID]o s}p]k* r]Kol]o j n] ht]o p]N] a]je Am]No an]uB]vy]u\ ke Am]n]I s]]To v]]t] krv]]T]I ke Am]n]I K]b]r p]UCv]]T]I A keql]] K]ux] T]w {Qt|| ht]]?

v]n]m]]LIno s}t]oS] T]y]o ke juv]]n] v]g]* Pk/t] bo m]ihn]] j a]v]o [ts]]h qk]v]I r]K]xo t]o b]s] s]iv]*s]n]I s]]To A p]N] s]]m]]ny] v]g]*m]} a]dr p]]m]t]] T]w jxo.

d]m]odr xoQ t]o v]n]m]]LI no ASN]]n]I iv]l]]y]t] jv]]n]I v]]t] j]N]I ty]]rT]I j khev]] m]}z/y]] ht]]: Ôm]no t]o Am] ht]u\ ke t]m]]r] bon]I v]cco hvo s]umoL s]D]]w g]y]o Ce Aqlo t]mo m]]ro D}D]o s}B]]LI lox]o no m]no in]v³–] krx]o. p]N] t]mo t]o a] iv]l]]y]t] jv]]n]u\ t]Ut] l]w boQ}.Õ

Ôa]po a]K]I ij\dg]I A s}B]]ñy]o Ce t]o C m]ihn]] v]D]]re. p]]C] a]v]Ino amo b]D]u\ s}B]]LI l]wx]u\. iv]l]]y]t] jv]]n]I ke ty]} n]okrI krv]]n]I v]]t] a]p]no p]CI s]m]j]xo. p]N] aty]]re t]o am]no m]]P kro.Õ

Ôt]mo t]o n]okrI krel]I Ce Aqlo t]m]no t]o v]}D]o n]hI\ a]vo p]N] ASN]] t]o azDoT]I T]]kI jxo.Õ hs]t]} xoQe kÁu\.

Ôp]r]No krv]I p]zt]I hoy] t]o T]]kI jv]]y] p]N] a] t]o amo n]okrI n]hI\ p]N] Ak p—y]og] krIA CIA. A aG]ro Ce Aqlo v]s]m]u\ t]o p]zv]]n]u\ Ce p]N] amo Am] T]]kv]]n]} n]T]I. am]]r] a] s]]hs]T]I am]d]v]]dn]] a]K]] m]Il] [§og]no l]]B] T]xo Av]I am]no Û]DD]] Ce.Õ ASN]]A m]k/km]t]]T]I kÁu\.

Ôhu\ a]x]] r]K]u\ Cu\ ke t]m]]r] p]]C} a]v]t]} s]uD]I ASN]]n]o juss]o a]v]o j qkI rhe.Õ xoQe kÁu\. a]n]] p]CIno aQv]]izyo A boy] w\glonz jv]] rv]]n]] T]y]}.

◇

xOl]n]I s]]To b]oqn]I s]Prm]} Ðp]l]no m]J] a]v]I. xOl] s]]To v]]t] krt]} Ano je X]oB] T]t]o ht]o A ky]}y] dUr T]w g]y]o. A iv]c]]rv]] l]]g]I: xOl] s]]To dost]I krv]]m]} kx]o v]}D]o n]T]I. a]moy] hju p}dr idv]s]

110

dm]N]m]} rhev]]n]u\ no pol]} bono Ak}t] a]p]v]] rojno roj b]h]n]} b]t]]v]I b]h]r n]IkLI jv]]n]u\ hoy] t]o xOl]n]I k\p]n]I K]oqI n]T]I. no Am] krt]} hrt]} Prt]} m]j]k-m]st]I krt]} c]]rek idv]s] p]CI t]o boy] Akb]Ij]no t]u\ k]rIno b]ol]]v]t]} T]w g]y]}.

Am]no a]m] roj b]h]r c]]ly]} jt]} jowno Ak idv]s] s]Im]]A Ðp]l]no kÁu\: Ôroje roj b]h]r jwno t]mo boy] kro Co x]u\? ke xOlo t]no Gol]I krI dID]I Ce?Õ

Ôt]no t]o Av]u\ j l]]g]v]]n]u\ p]N] amo t]m]no boy]no Ak}t] a]p]v]] m]]qe n]v]}n]v]} b]h]n]} b]t]]v]Ino b]h]r n]IkLI jwA CIA Av]u\ t]no kem] n]T]I s]m]j]t]u?Õ

ÔAm] v]]t] Ce? m]no t]o Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke t]]rI ano xOl]n]I v]cco dost]I j]m]I g]w Ce. am]]re k]rNo t]]re p]r]No xOl] s]]To b]h]r n]IkLI jv]u\ p]zt]u\ hoy] t]o Am] n] krt]I.Õ

Ôdost]I n]T]I T]w Am] p]N] n] khev]]y]. amo roj jud]jud] Airy]]m]} PrIA CIA. a] Ak aQv]]izy]]m]} t]o amo azD]u\ dm]N] K]U\dI v]ñy]}. ano t]no t]o K]b]r Ce j ke xOl] t]o c]]v]I v]g]rn]o reizy]o Ce.Õ

Ôt]o t]noy] kow m]]T]]n]o m]ñy]o K]ro. p]N] t]u\ t]]ro reizy]o v]g]]ze Ce ke s]}B]ñy]] j kre Ce?Õ

ÔA An]I v]]t]o kre t]o kow v]K]t] hu\y] a]p]N]I v]]t]o krt]I j ho[\ no! p]N] hvo A ky]]rey] x]rm]]w jv]]y] Av]I v]]t]o n]T]I krt]o. a] xOl] a]vy]o, Ano j p]UC no!Õ

Ôx]u\ p]UCv]u\ Ce, b]ol]o? am]]re b]h]r jv]u\ Ce. amo Ak Cokr]no s]]Dy]o Ce. A a]je am]no m]oqI r\g] bor\g]I koizy]o l]]v]I a]p]v]]n]o Ce.Õ

ÔÐp]l] khet]I ht]I ke t]mo am]no Ak}t] m]LI rhe Aqlo b]h]r Prv]] j]v] Co. p]N] m]no l]]go Ce ke am]]r] hn]Im]Un]n]I s]]Tos]]To t]mo t]m]]ru\ s}v]n]n] c]]l]u krI dID]u\ Ce.Õ

Ôs]]ru\ T]y]u\ ke t]mo y]]d dev]z]vy]u\. hju c]]l]u ky]u*\ n]T]I, hvo a]jT]I A c]]l]u krI dwx]u\.Õ

Ôto\ p]]Cu\ n]on]voj b]ol]v]]n]u\ c]]l]u krI dID]u\? t]o hu\ t]]rI s]]To n]T]I a]v]t]I, j].Õ

ÔAm]} a]ql]I g]B]r]w x]]n]I j]y] Ce? mo\ s}v]n]n]n]I v]]t] krI Ce, hn]Im]Un]n]I v]]t] t]o boc]]r idv]s] p]CI krIx]u\. hju t]o a]p]N]I p]]so a]K]u\ aQv]]izy]u\ p]z/y]u\ Ce.Õ xOl]no hEy]]n]I v]]t] krv]]n]I t]k m]LI g]w ht]I.

ty]} t]o Ðp]l] dozIno An]] Ðm]m]} pos]I g]w. no xOl] Ano m]n]]v]v]] An]I p]]CL g]y]o. T]ozI v]]r p]CI boy] jN] tOy]]r T]w n]Ico a]vy]}. a] drim]y]]n] m]n]v}t] p]N] n]Ico a]v]I g]y]o ht]o. ANo boy]no b]h]r jt]} jow p]Cy]u\: Ôa]je kw t]rP {p|z/y|} p]]C}?Õ

ÔA boy]n]u\ s}v]n]n] c]]l]u T]w g]y]u\ Ce.Õ pol]}no p]N] s}B]L]y] Am] s]Im]]A kÁu\. p]N] pol]} j]No A s]}B]ñy]u\ j n] hoy] b]h]r n]IkLI g]y]}.

bo idv]s] p]CI xOlo p—st]]v] m]Uk/y]o: Ôt]m]]re b]D]}A jt]} p]hel]} m]]re ty]} s]urt] bo idv]s] m]]qe a]v]v]]n]u\ Ce. t]mo n]k/kI krIno kho ke ky]]re n]IkLv]u\ Ce.Õ

Ôt]]re am]no jm]]zv]} hoy] t]o ahI\ j kow s]]rI hoqel]m]} jm]]zI de no! Cek s]urt] s]uD]I__Õ

ÔA t]o t]mo a]v]x]o Aqlo K]b]r p]zxo. je s]urt]m]} Ce A t]m]]r] dm]N]m]} n]T]I.Õ

ÔAv]u\ t]o x]u\ Ce t]]r] s]urt]m]} am]no b]t]]v]v]] jev]u\?Õ

ÔaQv]] l]]wns] ano Am]} m]]r] b]]p]n]o b}g]l]o. b]ol]o k/y]]re j]v]u\ Ce?Õ xOlo An]I k]y]m]n]I rIto kÁu\.

no Am] s]urt]n]o k]y]*ßm] g]oQv]]w g]y]o. xOlo b]D]}no s]urt]m]} b]hu m]J] kr]v]I. An]]\ m]]b]]p]n]o sv]B]]v] b]hu s]]ro ht]o. Ðp]l]no je jov]]n]I m]n]m]} wcC] ht]I to p]UrI T]wno xOl] Ano je b]t]]v]v]] wcCt]o ht]o Ay] b]t]]v]]w g]y]u\. Ðp]l]no s]urt] p]s}d p]zI g]y]u\ hoy] Am] l]]g]t]u\ ht]u\. bo idv]s] p]tyo m]n]v]\t] khe: Ôt]o amo jwA,

111

hvo.Õ

ÔAm] t]m]no Akl]} T]oz} jv]] dwx]? hu\y] a]v]u\ Cu\ no t]m]]rI s]]To!Õ xOl] b]ol]I {Q/y}o.

Ôaly]], k]lo s]v]]re t]o amo m]u\b]w jv]]n]} CIA. t]]re n] a]v]v]u\ hoy] t]o c]]l]xo.Õ m]n]v}to hs]t]} qoN]o m]]y]o*.

Ôa]ql]] idv]s] t]m]]rI s]]To rÁo to v]L]vy]] v]g]r kem] c]]lo? hu\ tOy]]r T]wno a]v]u\ p]CI a]p]No b]D]} n]IkLIA.Õ

ÔAno dm]N] g]m]I g]y]u\ l]]go Ce.Õ s]Im]]A m]uskur]t]} kÁu\.

Ôdm]N] n]hI\ p]N] Ðp]l]. to\ a]ql]] idv]s] n]] joy]u\ A a]p]N]no s]urt] b]t]]v]v]]no b]dlo Ðp]l]n]I c]]re t]rP j A G]Um]t]o ht]o no! s]]c]u\ kheje Ðp]l], t]no s]urt]m]} m]J] p]zI ke n]hI\?Õ

ÔA ib]c]]ro t]o t]m]no b]Do l]w j jt]o ht]o p]N] t]m]no boy]no t]m]]r] G]UquG]U*m]}T]I b]h]r kx]u\ deK]]t]u\ j k/y]} ht]u\?Õ Ðp]lo s]]m]u\ qIK]L ky]u*\.

Ôamo t]o hn]Im]Un] p]r CIA Aqlo Av]u\ T]w j]y] p]N] t]no t]o m]J] p]zI no?Õ

Ôam]]r] s]urt]m]} kowno m]J] n] p]ze Av]u\ t]o b]n]t]u\ hxo? Ano t]o s]urt] Aql]u\ g]m]I g]y]u\ Ce ke A s]urt] k]y]m] m]]qe rhev]] a]v]v]]n]u\ iv]c]]rv]] m]}zI Ce.Õ tOy]]r T]wno a]v]I p]ho\col]o xOl] b]ol]I {Qy|o. no Ðp|l] x]rm]]wno Ak b]]ju s]rI g]w.

Ôt]u\ am]no dm]N]T]I s]uD]I j v]L]v]v]] a]v]v]]n]o hoy] t]o An]o kx]o aT]* n]T]I. jo t]u\ m]u\b]w s]uD]I a]v]v]]n]o hoy] t]o am]no g]mo.Õ

Ôjo t]mo b]D]} khet]} ho t]o m]u\b]w s]uD]I a]v]v]]y] hu\ t]o tOy]]r Cu\.Õ

Ôamo b]D]} Aqlo Ðp]l]?Õ

Ôt]m]]re jem] s]m]jv]u\ hoy] Am] s]m]jo. p]N] hvo t]o m]]re m]u\b]w a]v]v]u\ j p]zxo.Õ

Ôam]no t]o K]]t]rI j ht]I ke t]u\ m]u\b]w s]uD]I a]v]v]]n]o j Ce.Õ s]Im]] b]ol]I.

Ômo\ jem] t]no l]gn]m]} b]ol]]vy]o Am] t]u\y] m]no b]ol]]v]v]]n]u\ t]o n]T]I iv]c]]rt]o no? jo Av]u\ hoy] t]o v]hel]o kheje. amo T]oz] idv]s] m]oz} dub]w jwx]u\ Aqlo am]]re dub]wT]I spoix]y]l] D]k/ko t]o n] K]]v]o p]ze.Õ m]n]v}to Ðp]l] s]]mo wx]]ro krt]} kÁu\.

m]u\b]w p]ho\cy]] p]CI b]D]} Ðp]l]no ty]} jm]v]] g]y]}. An]] ip]t]]A xOl] s]]To s]]rI Av]I v]]t]o krI. s]Im]]A Am]n]] k]n]m]} PU\k m]]rI dID]I ke xOl] Ðp]l] m]]qe b]D]I rIto l]]y]k Ce. no av]s]r c]Ukv]] jev]o n]T]I. Ðp]l]n]] ip]t]]« khe: ÔA p]]reK] Ce Aqlo l]]go Ce ke am]]rI n]]t]n]o j Ce. hu\ t]p]]s] krI l]wx].Õ

p]N] s]Im]] m]]n]t]I ht]I Aql]u\ Jzp]T]I b]D]u\ aoCu\ p]to? v]]t] p]]kI T]w p]N] l]gn] bo m]ihn]] p]CI lov]]n]u\ n]k/kI T]y]u\. Ôv]}D]o n]hI\. amo dub]wT]I p}dr idv]s] p]hel]} a]v]I jwx]u\.Õ s]Im]]A kÁu\.

an]ußm]→

112

20. B]][ am]d]v]]dm]} v]n]m]]LI ano ASN]] C m]ihn]]n]u\ Am]n]u\ im]x]n] p]Uru\ krIno a]v]I g]y]}. Am]No m]Il] s}B]]Lt]] p]hel]}

j n]v]I m]x]In]rI m]]qen]] a]<z*r m]UkI dID]] ht]]. Am]No j]N]I l]ID]u\ ht]u\ ke m]x]In]rI ke k]rIg]ron]I g]uN]v]–]] Akl]IT]I j m]]n]cosqrn]] m]]l]n]I hrIP]w T]w x]ke tom] n] ht]I p]N] l]}bo g]]Le An]] [p]]y] p]N] krv]] p]zxo. hv]]m]} Bojn]I m]]ˆ]] v]D]]rv]]m]} t]o m]Il]m]} b]h]rn]I b]]ju A G]N]] b]D]] Puv]]r] m]UkIno jowt]o Boj [tp]n] krI x]k]xo p]N] ihndust]]n]n]I k]LJ]L g]rm]Im]} w\glonzn]] jev]I x]It]Lt]] {B|I krv||n|I v||t| t|o aty||re iv|c||rI x|k|y| Av|I p|N| n| ht|I.

h]l] t]o ANo a]D]uin]k m]x]In]rI ano kux]L k]m]d]rono l]Xy]m]} r]K]I p]rdex]I m]]l]n]I hrIP]w krv]]n]u\ Dyoy] r]Ky]u\ ht]u\. n]v]} l]Ums] Aql]} sv]y} s}c]]il]t] ano c]]<k/ks] ht]} ke A a]v]t]} Ak m]]N]s] bobo m]x]In] p]r Dy]]n] r]K]I x]ke Am] ht]u\. a]m] T]v]]T]I p]hel]} b]s]o m]x]In] a]v]t]} s]o m]]N]s]o P]jl] p]zv]]n]] ht]]. p]N] A k]m]d]rono CUq] krv]]m]} An]u\ m]n] m]]n]t]u\ n] ht]u\.

w\glonzm]} ANo joy]u\ ht]u\ ke m]oq] B]]g]n]] l]oko tOy]]r kp]z} p]hert]] ht]]. ano A kp]z} w\glonzn]] {\c]] p]g]]rv]]L] k]m]d]ro p]]so tOy]]r kr]v]t]} b]hu m]oG]} p]ze Aqlo b]h]rT]I s]Iv]]wno a]v]t]} ht]}. Aqlo ANo m]]N]s]ono CUq] krv]]no b]dlo Ak a]v]u\ Ap]rl] zIp]]q*monq x]Ð krIno Am]no Am]} k]mo l]g]]zv]]n]u\ iv]c]]y]u*\ ht]u\.

p]N] v]n]m]]LIA w\glonz m]]qe s]Il]]w krv]]no b]dlo b]Iju\ j iv]c]]rv]] m]}z/y]u\ ht]u\. An]I g]N]t]rI Av]I ht]I ke jo p]ot]]n]I m]Il]m]} pol]] m]]n]cosqrn]] krt]} shej p]]Cu\ k]p]z tOy]]r T]xo t]oy] tom]}T]I rezImoz kp]z} tOy]]r krI p]rdex] m]okl]I x]k]xo. tono m]]qe w\glonz is]v]]y]n]] b]Ij] n]]n]] n]]n]] dex]n]u\ b]j]r t]o m]LI j rhexo. Aqlo ANo jÐrI kqI\g] ano s]Il]]wn]} m]x]In]on]o a]<z*r p]N] s]]To j a]p]I dID]o ht]o.

n]v]I a]v]n]]rI m]x]In]rI g]oQv]v]] keql]u\k n]v]u\ b]}D]k]m] p]N] krv]u\ p]zv]]n]u\ ht]u\ Aqlo m]Il] p]r An]u\ b]}D]k]m] x]Ð T]w g]y]u\ ht]u\. ASN]] a]<iPs]m]} boQI ht]I no v]n]m]]LI c]]l]t]] k]m] p]r n]jr krv]] a]vy]o ht]o ty]} p]q]v]]Lo s}dex]o l]wno a]vy]o: Ôkow B]][ s]]heb] t]m]no m]Lv]] a]<iPs]m]} a]vy]] Ce.Õ

B]][ ac]]n]k am]d]v]]dm]}! v]n]m]]LI Am]n]] a]v]v]]n]] p—y]ojn] iv]xo iv]c]]rt]o a]<iPs] t]rP c]]ly]o. B]][ am]d]v]]dm]} a]vo t]o s]]m]]ny] b]]b]t] ht]I p]N] A p]ot]]no m]Lv]] a]vo t]o An]I p]]CL kx]u\k g}B]Ir hov]u\ j joWA. A iv]c]]rI rÁo. a]<iPs]m]} jw ANo kÁu\: Ôt]mo am]]re ty]} B]Ul]] p]z/y]] Aqlo l]]go Ce ke kow ag]ty]n]u\ k]rN] hxo.Õ

Ôm]]rI bon] s]Im]]n]] l]gn] p—s}go mo\ t]m]no y]]d ky]]* ht]] p]N] t]mo boy] iv]l]]y]t] g]y]} ht]}. p]N] a]je m]]re je v]]t] krv]I Ce A bon]n]I h]jrIm]} khet]} m]no s}koc] T]]y] Av]I Ce. a]p]No ky]}k b]h]r jwA.Õ

ÔahI\ a]vy]] p]CI b]h]r jv]]n]I v]]t] kev]I? ASN]] Gor jv]] j n]IkLt]I ht]I. p]CI m]no t]m]]r] a]v]v]]n]u\ p—y]ojn] jN]]v]v]]m]} t]o v]}D]o n]T]I no?Õ

Ôhu\ j][\ Cu\ p]N] B]][ s]]heb], t]m]]re am]]re ty]} jm]v]] a]v]v]]n]u\ Ce. hu\ Gor jw jm]v]]n]I vy]v]sT]] kru\ Cu\. t]m]]rI v]]t] p]t]]v]I t]mo boy] jN] Gor a]v]o.Õ

Ôn]] bon], m]no m]]P kro. t]m]]re Gor jm]v]] a]v]v]] jev]o hu\ n]s]Ib]d]r n]T]I. xoQ b]h]r je jm]]zxo A jm]I l]wx], b]s]?Õ

Ôt]u\ vy]v]sT]] kr]v], hu\ Am]no l]w a]v]Ix].Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no ASN]] g]w.

113

Ôhvo kho x]u\ sov]] krI x]ku\ Cu\ a]p]n]I?Õ

Ôto idv]so a]p]N]I v]cco v]]t] T]w ano mo\ t]m]]ru\ m]]n] r]K]I m]}zv]]l]I krI p]N] pol]] boyo x]u\ ky]u*\ to t]m]no kÁu\ Ce?Õ

v]n]m]]LIn]] m]n]m]} B]][n]I v]]t] s]}B]Lt]} j D—]sko p]z/y]o. Ano T]y]u\ ke to idv]so t]o a]b]Ð b]c]I g]w ht]I p]N] a]je B]][ An]I a]b]Ðno l]]t] m]]rI de t]oy] n]v]]w n]hI\. Ôm]no Am]No kx]I v]]t] krI n]T]I. x]u\ ky]u*\ Ce Am]No?Õ

ÔAm]No Ak m]]N]s]no s]op]]rI a]p]I ht]I m]]rI bon]no Ps]]v]v]]n]I no m]no n]Ic]o deK]]zv]]n]I. p]N] a]p]No m]}zv]]l]I krI A p]hel]} a] k]v]t]ru\ x]Ð krI dID]u\ ht]u\. jo ke mo\ Am]no A m]]qe m]]P krI dID]u\ Ce.Õ

Ôt]o p]CI Am]No b]Iju\ kx]u\ ky]u*\ Ce ke t]m]]re ahI\ a]v]v]u\ p]z/y]u\? hu\ hm]N]} j Am]no b]ol]]v]u\ Cu\ t]m]]rI Ðb]Ð.Õ

ÔAm]n]I jÐr n]T]I. t]mo A boy]n]] b]]p]no b]ol]]v]o. m]]re Am]n]I s]]To keql]Ik v]]t] krv]I Ce.Õ

ÔAm]} Am]n]] b]]p]no kx]I lov]]dev]] n]T]I. b]]p]z]no n]k]m]] x]Idno s}zov]v]]. An]] krt]} hu\ A bono j b]ol]]v]u\ Cu\.Õ

Ôt]mo m]]rI v]]t] t]o s]}B]Lo. m]]re Am]n]I s]]To l]zv]u\ n]T]I. m]]re t]o Am]no pOs]] a]p]v]]n]] Ce. juao Am]n]] dIkr]A pol]]no s]op]]rI a]p]I ty]]re m]]D]v] xoQn]o dm]N]v]]Lo b}g]l]o ano r]m]« xoQn]I wmp]oqe*z k]r p]N] v]]p]rv]] a]p]I ht]I.

hvo A Cokro m]no ano m]]rI bon]no Aql]o p]s}d p]zI g]y]o ke mo\ An]I s]]To s]Im]]no p]rN]]v]I. no m]]ro dub]wn]o b}g]l]o Am]no rhev]] a]p]I dID]o. no m]]D]v] xoQn]o dm]N]n]o b}g]l]o m]no p]s}d p]zI g]y]o ht]o Aqlo mo\ p]c]]v]I p]]z/y]o Ce. p]N] mo\ A Cokr]aono m]]P krI dID]u\ hoy] t]o m]]r]T]I Av]u\ hr]m]n]u\ n] lov]]y] Aqlo m]]re A b}g]l]]n]] no k]rn]] pOs]] a] boy] xoiQy]]no c]Ukv]I dev]] Ce. a]jn]I p]IQe b}g]l]]n]] c]]l]Is] hj]r g]N]]y] ano k]rn]] ds] hj]r g]N]]y] Av]o m]]ro a\d]j Ce. t]mo A boy]no b]ol]]v]o Aqlo hu\ Am]no pOs]] a]p]I d[\.Õ B]][A kÁu\.

v]n]m]]LIA m]]D]v] xoQ ano r]m]« xoQno t]]b]zt]ob] An]I m]Il]n]I a]<iPs] p]r a]v]I jv]] Pon] krI dID]]. p]CI A B]][no khe: Ômo\ m]]D]v] xoQn]o A b}g]l]o joy]o n]T]I p]N] l]oko An]} je v]K]]N] kre Ce A [p]rT]I l]]go Ce ke A v]D]]re ik\m]t]I hov]o jowA. p]N] t]mo jy]]re An]I ik\m]t] a\d]« Ce ty]]re A b]r]b]r j hxo Am] m]]n]u\ Cu\.Õ

Ôm]]rI g]N]t]rIA t]o A ik\m]t] b]r]b]r l]]go Ce p]N] t]mo jy]]re kho Co ty]]re j]v] An]] p]c]]s] hj]r g]N]u\ Cu\.Õ

Ôn]], Am] n]hI\. m]]ru\ khev]u\ Am] ht]u\ ke b}g]l]]n]I ik\m]t] Am]n]] a\d]j krt]} b]hu aoCI hoy] t]o Am]no l]]g]I a]vo. no Am]no idl]n]u\ dd* Ce.Õ

Ôn]] m]]re Av]u\ joK]m] lov]u\ n]T]I. hu\ p]c]]s] hj]r a]p]Ix].Õ

ÔA boy] Cokr] hvo Av]] s]uD]rI g]y]] Ce no Aql]u\ k]m] kre Ce ke hu\ K]ux] T]w rÁo ht]o p]N] Am]No m]]r]T]I a] v]]t] a]j s]uD]I Cup]]v]I Ce Ano m]]qe m]]re Am]no l]zv]u\ p]zxo.Õ

Ôhvo xoQ, je T]v]]n]u\ ht]u\ A T]w g]y]u\. m]no t]o A v]]t]n]I K]ux]I Ce ke Am]no k]rNo m]no m]]rI bon] m]]qe a]v]o s]]ro m]urit]y]o m]ñy]o. ANo a] Co m]ihn]]m]} t]o a]K]] dub]wm]} n]]m] k]Z/y]u\ Ce. xoQ, t]mo Ano joy]o hoy] t]o K]b]r p]ze. jem] t]mo v]qd]r Co no je q]p]qIp]m]} rho Co Am] Ay] Ak r]jkum]]r j l]]go.

pOs]]n]I l]]l]co A Am]n]] a] k]v]t]r]m]} Ps]]w g]yol]o p]N] s]Im]]n]I s]]To p—em] T]t]} ANo m]no b]D]I

114

s]]c]I v]]t] krI dID]I. no mo\ An]I A idlorI no K]]n]d]n]Ino ap]n]]v]I Ano m]]ro b]nov]I b]n]]v]I dID]o. a]je dub]wm]} An]u\ n]]m] Ce.Õ

ÔA kre Ce x]u\, ty]}?Õ

ÔAn]o m]oqo sqor Ce. m]n]v}t] jenql]mon]. k/y]]rek dub]w j]v] t]o An]] sqorm]} jjo.Õ B]][A kÁu\. ty]} m]]D]v] xoQ ano r]m]« xoQ h}PL] h}PL] a]v]I p]ho\cy]].

v]n]m]]LIA Am]no B]][n]u\ aoLK]]N] a]py]u\ no boy] ic}t]]m]} p]zI g]y]]. v]n]m]]LI khe: Ôic}t]]n]I v]]t] n]T]I.Õ khI ANo boy] v]zIl]ono a]K]I v]]t] krI.

B]][ khe: Ôm]no A n] g]my]u\ ke to idv]so v]n]m]]LI xoQe Am]n]I a]b]Ð a}qm]} m]UkIno m]no x]rm]]vy]o no s]m]]D]]n] kr]vy]u\ p]N] a] bo Cokr]A A p]hel]} a]ql]u\ krI dID]u\ ht]u\\ An]I v]]t] p]N] Am]no k]no n]]K]I n]hI\.Õ

Ôhxo, Am]n]I s]]To hu\ PozI l]wx].Õ v]n]m]]LIA kÁu\.

ÔA b}g]l]o no A k]r t]o am]no p]c]I g]y]} Ce. p]N] m]]re a] xoQ jev]] x]]huk]rn]u\ mheN]u\ s]}B]Lv]u\ n]T]I Aqlo A b}g]l]]n]] p]c]]s] hj]r ano k]rn]] ds] hj]r a]p]u\ Cu\ A sv]Ik]rI l]o. m]no b]hu K]b]r n] ht]I p]N] mo\ b}g]l]]n]] c]]l]Is] hj]r g]Nol]] p]N] xoQ khe ke A b}g]l]]n]} b]hu v]K]]N] s]}B]ñy]} Ce Aqlo A aoC] khev]]y] Aqlo hu\ p]c]]s] hj]r a]p]u\ Cu\ A sv]Ik]rI l]o.Õ

m]]D]v] xoQ khe: ÔA b}g]l]o b]n]]vy]o ty]]re Av]o m]oqo K]c]* n]hI\ T]yol]o no m]]rI g]N]t]rIA t]o a]jn]I p]IQey] A c]]l]Is] hj]r krt]} v]D]]ren]o n]] g]N]]y]. a] ds] hj]r t]mo p]]C] r]K]o. v]n]m]]LI xoQno t]o a]m]]r] p—tyo B]]v] Aqlo Am]no p]IQ {\c|I l||go.Õ

Ôa]qlo s]uD]I a]vy]] Co t]o am]]re Gor a]v]o. hu\ t]m]no b}g]l]]n]o dst]]voj a]p]I d[\. t]mo An]] p]rT]I n]v]o k]g]L tOy]]r kr]v]I lojo Aqlo hu\ Ak idv]s] dm]N] kcorIm]} a]v]Ino s]hI krI a]p]Ix].Õ m]]D]v] xoQe kÁu\.

ÔxoQ, t]mo t]m]]rI vop]]rI rIt]n]I v]]t] krI. p]N] mo\ t]m]no p]hel]} j kÁu\ no ke A b}g]l]o no A k]r am]no p]c]I g]y]} Ce. A am]]rI B]]wg]IrIn]I v]]t]. m]]re t]m]]ro A dst]]vojey] n]T]I jowt]o ke t]m]]rI p]]so kx]u\ l]K]]v]v]u\y] n]T]I. A b}g]l]o no k]r mo\ s}B]]LI l]ID]} Ce no a] pOs]] t]mo s}B]]LI l]o Aqlo hu\y] CUqo no t]moy] CUq]. A Cokr] l]]wn] p]r a]v]I g]y]] Ce A s]]ru\ T]y]u\.Õ

ÔA b]D]u\ a] xoQno p—t]]po, b]]kI Cokr}A t]o am]]r} D]oL}m]} D]UL j B]rI dID]I ht]I. Am]no l]IDo t]o n]hI\ p]N] a]m]]re k]rNo a] xoQno p]ot]]n]I a]b]Ð a}qm]} m]ukv]I p]zI ht]I. A t]o t]m]]r] idl]m]} B]g]v]]n] v]sy]]no t]mo m]oqu\ m]n] r]K]I am]]rI b]D]]n]I a]b]Ð b]c]]v]I l]ID]I n]hI\ t]o a]je a] xoQno no am]]re b]j]rm]} n]IkLt]}y] x]rm]]v]u\ p]zt].Õ

p]CI v]n]m]]LIno ty]} jm]Ino B]][ iv]d]y] T]y]]. v]n]m]]LIn]I rheN]IkrN]I t]T]] An]] sv]B]]v]T]I B]][ b]hu p—B]]iv]t] T]y]] no jt]} jt]} K]]s] B]]r dwno khet]] g]y]] ke A boy] jy]]re p]N] m]u\b]w a]vo ty]]re s]ID]] Am]no ty]} j a]vo no jeql]] idv]s] m]u\b]wm]} rhev]]n]u\ T]]y] ty]} s]uD]I Am]No p]ot]]no ty]} j rhev]]n]u\ Ce.

A g]y]] Aqlo v]n]m]]LI iv]c]]rv]] l]]gy]o ke Am]n]I bon]no Ps]]v]v]] pol]]aoA Ak m]]N]s]no s]]Dy]o hoy] t]o A kow m]v]]l]I j hoy] t]o p]CI B]][no A Aql]o b]D]o p]s}d kem] p]zI j]y] ke p]ot]]n]I bon] An]I s]]To p]rN]]v]v]] tOy]]r T]w j]y]? ke p]CI B]][no A p]ot]]n]] D}D]]m]} g]oQv]]w j]y] Av]o l]]gy]o hoy]? p]N] Am]n]I v]]t]o p]rT]I t]o Am] l]]g]t]u\ n] ht]u\. A t]o dub]wm]} x]]huk]rn]I rIto [jL] D}D]]m]} g]oQv]]w g]y]o Ce no n]]m] km]]y]o Ce Am] A khet]] ht]]. jo Am] T]y]u\ hoy] t]o t]o b]hu s]]ru\.

s]}je v]n]m]]LIA pol]] boy] g]oiQy]]no b]ol]]v]I b]D]I v]]t] krI no aty]]r s]uD]I p]ot]]no A v]]t]T]I a\D]]r]m]} r]K]v]] b]dl] Am]no Qp]koy] a]py]o.

115

Ôs]orI dost], t]no m]ñy]] A p]hel]} amo m]in]y]]no s]]Dy]o ht]o no Ano k]r, b}g]l]o no K]c]*n]I rkm] p]N] a]p]I dID]I ht]I. A k/y]} ht]o ke ANo k]m]m]} keql]I p—g]it] krI A p]N] amo j]N]t]] n] ht]]. Ano p]]Co v]]Lv]o hoy] t]oy] am]no An]o p]–]o j n] hoy] ty]} x]u\ T]w x]ke? Aqlo amo m]n]T]I n]k/kI ky]u*\ ke je T]]y] A joy]] krv]u\.Õ

Ôa] t]o s]]ru\ T]y]u\ ke t]m]]ro m]oklol]o m]]N]s] B]][no no Am]n]I bon]no g]m]I g]y]o no A B]][n]o b]nov]I b]n]I g]y]o Aqlo Am]No t]m]no m]]P krI dID]u\. A t]o khe Ce ke Am]no t]m]]re k]rNo a]v]o l]]y]k jm]]w m]ñy]o Aqlo t]m]]r] b]D]] g]un]] m]]P. p]N] t]mo Av]] to kev]] m]]N]s]no k]m] s]o\py]u\ ht]u\ ke A B]][no g]m]I g]y]o?Õ

ÔA s]]l]o ht]o p]N] Av]o. j]t]n]o t]o a]N}d p]]son]] g]]m]z]n]o v]]G]rI j Ce p]N] Av]o Ðp]]Lo no Av]I q]p]qIp]m]} rhe ke aj]Ny]o t]o Ano kow krozp]it]n]o dIkro j m]]n]I lo. t]mo juao t]o t]m]noy] l]]go ke A p]rdex]m]} j jnmy]o ano {Cy|o* hxo no p]hel]I j v]K]t] dex]m]} a]vy]o hxo. b]D]I rIto b]nol]o. B]l]B]l]]no {Q} B]N]]v]I de tov]o. m]no l]]go Ce ke B]][noy] ANo l]]K]on]I v]]t]o krIno Ps]]vy]] hxo.Õ

Ôn]], AT]I {l|qu\. ANo t}o B]][no b]D]I s]]c]I v]]t] krI. ANo t]m]]r} n]]m] n] a]py]} p]N] B]][ jev]] m]]N]s]T]I t]m]]r} n]]m] CUp]} rhe K]r}? B]][A t]m]]ro m]]D]v] in]v]]s] p]c]]v]I p]]z/y]o no b]dl]]m]} s]Im]]no dub]wn]o Am]n]o b}g]l]o a]p]I dID]o. t]m]]rI wmp]]l]] A l]oko dub]w l]w g]y]} Ce.Õ

Ôb]]p]] s]]c]I v]]t] j]N]xo t]o m]no «v]t]o j n]hI\ m]Uke.Õ s]Om]Il]T]I b]ol]]w g]y]u\.

Ôn]], m]]D]v]k]k] ke r]m]«k]k] t]m]no kx]o Qp]ko n]hI\ a]po. B]][A Am]no a]je m]]rI a]<iPs]m]} m]Lv]] b]ol]]vy]] ht]] no b}g]l]]n]] c]]l]Is] hj]r ano k]rn]] ds] hj]r Ðip]y]] rokz] Am]no a]p]I dID]] Ce.Õ

a] v]]t] s]}B]Lt]} j boy]n]] idl]m]} h]x] T]w.

◇

B]][A v]n]m]]LIno je v]]t] krI Am]} kx]I ait]x]y]oik/t] n] ht]I. m]n]v}to C m]ihn]]m]} j dub]wm]} n]]m] k]Z/y]u\ ht]u\. dub]w g]y]] p]CI ANo m]n]m]} b]d]I v]]t]n]I c]k]s]N]I krI jow ht]I no t]]rN] k]Z/y]u\ ht]u\ ke B]]wn]] pOs]] B]lo n] lo p]N] l]gn]m]} je rkm] s]Im]]no no Ano BeqÐpo m]LI Ce A D}D]]m]} v]]p]rv]]m]} kx]u\ K]oqu\ n]T]I. no A rkm] n]]n]I p]N] n] ht]I. b]D]] m]LIno A doZek l]]K] Ðip]y]] T]v]] jt]] ht]].

ANo s]Im]]n]I s]]To n]v]] D}D]] iv]xo v]]t] krI no boy]n]I p]]so je rokz ht]I to D}D]]m]} l]g]]v]v]]n]I no D}D]]m]} boy]n]I s]rK]I B]]g]Id]rIn]I p]N] toNo v]]t] krI. s]Im]] khe: ÔAv]I v]]t]o rhev]] de. hu\ no t]u\ jud} CIA? D}D]]m]} m]]ro B]]g] n]hI\ l]K]u\ t]oy] t]]r]m]} t]o m]]ro B]]g] Ce j no? t]u\ D}D]o kr no hu\ G]r s}B]]Lu\ A j b]r]b]r Ce.Õ

no m]n]v}to s]O p]hel]} t]o b]>km]} Ak l]]K] c]]l]Is] hj]r Ðip]y]] B]rIno K]]t]u\ K]ol]]vy]u\. no b]j]r v]cco duk]n] jov]] m]}zI. Am] krt]} An]] h]T]m]} bo g]]L]n]I iv]x]]L jg]] h]T]m]} a]v]I g]w. no ANo x]Ð krI Ôm]n]v}t] jenql]mon]Õ. p]g]n]} jUt]}T]I m]}zIno heq s]uD]In]I s]]r]m]} s]]rI k/v]oil]qIn]I c]Ijo ANo p]s}d krIno K]rIdv]] m]}zI. no [m]d] c]Ijon]] B]]v] p]N] Av]] lov]] m]}z/y]].

x]Ðm]} l]okono An]I ik\m]t]o v]D]]re l]]g]v]] m]}zI p]N] v]K]t] jt]} An]u\ n]]m] T]v]] m]}z/y]u\. p]CI t]o An]I duk]n]n]I Av]I C]p] p]zI g]w ke b]h]rT]I a]v]t]] s]hel]]N]Iaono qek/s]Iv]]L]y] B]l]]m]N] krv]] l]]gy]] ke s]]r]m]}s]]rI c]Ij jowt]I hoy] t]o a]K]] dub]wm]} Ak j duk]n] Ce m]n]v}t] jenql]mon].

hvo ANo b]I« rIto D}D]o krv]]n]u\ iv]c]]rv]] m]}z/y]u\ ht]u\. x]Ðm]} n]]n]In]]n]I a]wqem]o p]s}d krI Ano m]n]v}t]n]] qšezm]]k* s]]To b]n]]v]r]v]v]I. Am] krt]} Ak v]rs]m]} p]ot]]n]] sqorm]} voc]]t]I b]D]I c]Ijo m]n]v}t]n]] qšezm]]k*v]]LI krI dev]I Av]u\ ANo m]n]T]I n]k/kI ky]u\*. kow p]N] s]]rI c]Ij A j k/v]oil]qI s]]To p]ot]]n]] n]]m]n]I b]n]]v]z]v]v]I hoy] t]o s]]mo a]<z*r p]N] m]oqo a]p]v]o p]ze Aqlo An]u\ rok]N] v]D]I jt]u\ ht]u\ p]N] An]I C]p] Av]I j]m]I ht]I ke b]>kv]]L] Ano m]]go Aql]u\ iD]r]N] a]p]v]] tOy]]r ht]]. Ano T]y]u\ hvon]o s]m]y] An]o ht]o.

116

no B]g]v]]n]n]] p]N] j]No An]] p]r c]]rey] h]T] ht]]. A s]PL T]t]o j g]y]o. p]CI ANo p]ot]]n]] sqorm]} c]]l]I x]ke ano m]n]v}t]n]] n]]m] n]Ico b]n]]v]I a]po Av]I p]]qI*aon]I dex] iv]dex]m]} x]oD] krv]] m]}zI. no bo j v]S]*n]] g]]L]m]} ANo p]g]n]} jUt]}T]I m]}zIno m]]T]]n]I heq s]uD]In]I c]Ijo m]n]v}t]n]] m]]k]*v]]LI b]n]]v]z]v]I l]ID]I.

◇

a] drim]y]]n] v]n]m]]LIA m]Ukel]] a]<z*rn]I m]x]In]rI a]v]I no v]n]m]]LIA A g]oQv]]v]I. v]n]m]]LIA p]ot]]n]] pl]]n] m]ujb] v]D]]r]n]] p]zt]] k]m]d]rono CUq] krv]]no b]dlo tom]no s]Il]]wn]u\ k]m] ix]K]v]]zI d]m]odr Ap]rl] x]Ð krI dID]u\. An]] p]r k]m] c]]l]u p]N] kr]v]I dID]u\. b]D]]A tOy]]r T]yol]u\ k]p]z joy]u\ no m]o\m]} a}g]L} n]]K]I g]y]]. s]Om]Il] ano rv]Ino p]ot]]n]] b]]p]]no Av]I m]x]In]rI m}g]]v]v]] r]« p]N] krI dID]].

Am]} tOy]]r T]yol]} kp]z} w\glonzn]]\ kp]z}n]I b]r]b]rI krI x]ke tov]} ht]} Ct]} Am]no y]urop]n]] b]j]rm]} G]us]]zv]]n]u\ aG]ru\ ht]u\ Aqlo v]n]m]]LIA p]heloT]I j A idx]]m]} p—y]tn] krv]]no b]dlo b]Ij] n]]n]] n]]n]] dex]om]} b]j]r x]oD]v]] m]}z/y]u\.

ANo p]ot]]n]] bo dost]ono A m]]qe Av]] dex]om]} rv]]n]] krI dID]] no Ak j m]ihn]]m]} Ano p]ot]]n]I g]N]t]rI s]PL T]y]]n]I K]]t]rI T]w g]w. jeql]I Jzp]T]I Ap]rl]m]} m]]l] tOy]]r T]t]o ht]o An]] krt]}y] v]D]]re izm]]nz a]v]t]I g]w. hvo An]I p]]so bo j iv]klp] ht]]. Ak t]o k]m]d]rono aov]r q]wm] kr]v]v]o aT]v]] b]Ij} is]l]]w m]x]In]o {morI v]D]]re m]]N]s]ono k]mo l]g]]zv]]. no ANo boy] iv]klp]o p]s}d ky]]*.

an]ußm]→

117

21. m]n]v}t] jenql]mon] b]s]o x]Ð ky]]*no bo v]rs] p]Ur} T]wg]y]} ht]}. bo v]rs]n]] ihs]]b]o jow b]D]] s]By]o iv]sm]y]m]} p]zI

g]y]] ht]]. p]hel]] v]rs]n]] ihs]]b]o g]yo v]rso joy]] ht]] ano Am]} T]yol]o n]Po p]N] b]D]]ao joy]o ht]o p]N] kowA b]s]o m]]qe rokel]} n]]N]} s]]To n]P]n]I s]rK]]m]N]I krI n] ht]I. Am]No k]m]d]ron]] hIt] m]]qe a] sov]] x]Ð krI ht]I p]N] ihs]]b]o khet]] ht]] ke Am]No b]hu P]y]d]k]rk D}D]o ky]o* ht]o. bo v]rs]n]] g]]L]m]} b]s]o m]]qe rokel]} b]D]} n]]N]} p]rt] m]LI g]y]} ht]} no b]s]o t]o hju qkor]b}D] ht]I.

Ôaly]], a]p]No t]o m]]n]t]] ht]] ke sov]] krIA CIA p]N] a]p]No t]o k]m]d]rono b]]p]z]no l]UqI j l]ID]].Õ s]O p]hel]} r]m]«xoQe a]ql]o b]D]o n]Po jowno idl]n]I v]]t] krI.

Ôam]noy] ht]u\ ke a]p]N]no v]rso d]Õze K]oq p]Urv]]n]I T]xo.Õ s]Om]Il] b]oly]o.

Ôhvo?Õ

Ôhvo x]u\? a]p]No Am]no m]us]]PrI B]TT]u\ b]}D]I a]pol]u\ Ce j no!Õ b]Ij]A kÁu\.

ÔA t]o a]p]No Am]no p]g]]r] v]D]]r]n]I avojm]} a]pol]u\ Ce. a] sov]]n]I s]]To Ano n] s}zov]x]o.Õ r]m]«xoQ b]ol]I {Qy|].

Ôt]o t]m]]ro x]o aiB]p—]y] T]]y] Ce?Õ

Ôa]p]No B]]zu\ azD]u\ krI n]]K]IA no a] pOs]]m]}T]I b]I« ˆ]N]c]]r b]s]o K]rIdI l]wA Aqlo rhI g]yol]] iv]st]]rm]}T]I a]v]n]]r k]m]d]roy] An]o l]]B] l]w x]ke. no hu\ t]o a] Cokr} kev]o v]hIv]q kre Ce A jov]] boc]]r v]K]t] Am]} iqkIq kp]]v]Ino PrI a]vy]o Cu\ p]N] K]ro. a]p]N]] k]m]d]ro krt]} x]hern]] b]Ij] l]oko An]o v]D]]re l]]B] lo Ce.Õ

Ôt]m]no A y]ogy] l]]g]t]u\ hoy] t]o Am] kro.Õ boc]]r jN] s]]m]q] b]ol]I {Q/y||.

Ôm]no x]u\ kho Co? v]n]m]]LIxoQno kho no. a] k]m] Am]No j x]Ð kr]vol]u\ Ce no aty]]re cormon] p]N] A Ce.Õ

Ôa]p] s]On]I Av]I wcC] Ce t]o Am] krIx]u\. k]lo b]D]] p]ot]]n]I m]Il]n]] drv]]j] ano a]<iPs] p]r n]oiqs] l]g]]v]I dejo ke p]hel]I t]]irK]T]I b]s]n]u\ B]]zu\ Ak a]n]]no b]dlo bo pOs]] lov]]m]} a]v]xo.Õ

A v]]t] T]w ano b]D]]ao n]oiqs]o m]UkIy] K]rI p]N] A s]}je keql]]k k]m]d]roA rv]In] no s]Om]Il]no p]kz/y]]: Ôn]]n]] xoQ, t]m]]re b]s]n]u\ B]]zu\ v]D]]rv]u\ hoy] t]o v]}D]o n]T]I p]N] m]herb]]n]I krIno A G]q]zv]]n]I v]]t] n] krx]o.Õ

Ôaly]], t]mo am]d]v]]dI T]wnoy] t]m]]r] P]y]d]n]I v]]t] kem] s]m]jt]] n]T]I? B]]zu\ aoCu\ T]xo t]o t]m]no b]D]]no l]]B] T]xo. B]]zu\ v]D]]rIA t]o t]m]no v]D]]re b]oj p]zxo Aql]u\ t]o t]m]no s]m]j]y] Ce no!Õ

ÔxoQ, b]D]I v]]t] t]m]no khev]]y] Av]I n]T]I Aqlo qU\km]} j s]m]« j]v] no. B]]zu\ G]q]zv]]n]I n]] ano B]]zu\ v]D]]rv]]n]I am]]rI h].Õ khI pol]] iv]d]y] T]y]] no a] bo g]oiQy]]no iv]c]]rm]} m]Ukt]] g]y]]. boy] jN]]A a]K]I r]t] p]]s]]\ G]sy]} t]oy] Am]no pol]] l]okon]I v]]t]m]} kx]I s]m]jN] n] p]zI.

b]Ije idv]so Am]No v]n]m]]LIno a] v]]t] krI. Anoy] An]I p]]CLn]u\ pol]] l]okon]u\ l]oijk n] s]m]j]y]u\. s]}j s]uD]Im]} t]o boc]]r b]Ij] juv]]in]y]] p]N] a]v]I j v]]t] l]wno a]v]I p]ho\cy]]. v]n]m]]LIy] g]U\c]v]]w g]y]o. ANo b]Ije idv]so s]}jn]] b]oz*n]I t]]tk]il]k s]B]] b]ol]]v]I.

118

b]Ije idv]so s]v]]rn]] s]m]yo v]n]m]]LI a]<iPs]m]} boQo ht]o ty]} m]n]v}t] b]]rNo a]v]I {B}o rhI g]y]o: Ôhu\ a\dr a]v]I x]ku\ Cu\?Õ ANo iv]n]y]T]I p]UCy]u\.

v]n]m]]LI a]v]n]]r s]]mo t]]kI j rÁo. Ôa]v]o a]v]o, B]l]] m]]N]s], a] to Av]I ky]I s]rk]rI a]<iPs] Ce ke t]m]]re m}jUrI lov]]n]I hoy]. bos]o. t]m]]rI q]p]qIp] no ix]Sq rIt]B]]t] p]rT]I m]no t]m]]rI aoLK]]N] p]zI g]w Ce. hu\ B]Ul]t]o n] ho[\ t]o t]mo m]n]v}t] des]]w j Co no!Õ

Ôh]. ano m]]n]I l][\ Cu\ ke a]p]no m]]rI s]]rI ano b]UrI boy] b]]jun]I aoLK]]N] m]LI g]w hxo.Õ

ÔA t]o aoLK]]N] a]p]n]]r p]r a]D]]r r]Ko Ce. jo m]no B]][ s]]heb] t]rPT]I aoLK]]N] m]LI hoy] t]o A kev]I hxo A t]mo klp]I x]ko Co?Õ

Ôhu\ Am]n]o b]nov]I T]][\ Cu\ no Am]n]] rst]]m]} kdI a]zo a]vy]o hov]]n]u\ m]no y]]d n]T]I Aqlo Am]No m]]rI [jLI b]]jun]I j aoLK]]N] a]p]I hxo. p]N] hu\ t]m]no m]]rI jUn]I p]N] m]UL aoLK]]N] a]p]I d[\: hu\ m]in]y]o aov]s]I*s]. B]]t]B]]t]n]] Kol] p]]zv]]m]} [st]]d. p]Uro b]nol]o no b]Ij]no b]n]]v]v]]n]I kl]]m]} m]]her.Õ

Ôm]noy] t]m]]rI jem] B]][ s]]heb]n]I aoT] Ce Aqlo t]mo m]]ru\ krI n]]K]v]] t]o n]hI\ j a]vy]] ho Am] m]]n]I l][\ Cu\. b]ol]o, x]I sov]] Ce?Õ v]n]m]]LIA m]j]k krI.

Ôt]m]no pol]I khev]t] t]o y]]d hxo j: c]or c]orIm]}T]I j]y] p]N] her]PerIm]}T]I t]o n] j j]y]. p]N] a]p]n]I s]]mo t]o Ay] n] ajm]]v]]y]. a]je hu\ t]m]]r] d]m]odr Ap]rl]n]I v]]t]o s]}B]LIno a]vy]o Cu\.Õ khet]} ANo p]ot]]n]I bog] K]ol]I no Am]}T]I Ak p]CI Ak Am] b]D]} kp]z} k]ZIno qeb]l] p]r v]n]m]]LIn]o s]]mo k]L«T]I m]Uk/y]}.

Ôa]p] jow x]kx]o ke a] b]D]} kp]z} p]r Ak j qšezm]]k* Ce: Ôm]n]v}t]Õ. a]p] h]T]m]} l]w An]I k/v]oil]qI juao. a]K]I duin]y]]m]} G]Um]Ino no s]]r]m]} s]]rI k\p]n]Iaom]} mo\ A tOy]]r kr]vy]} Ce. a]p] d]m]odr Ap]rl]m]} a]m]}n]I kow c]Ij b]n]]v]I x]kt]] ho t]o m]]re t]m]]rI p]]so A b]n]]v]z]v]v]I Ce. al]b]–] m]n]v}t]n]] qšezm]]k* s]]To. m]no K]b]r Ce ke A m]]qe a]<z*r p]N] m]oqo hv]o jowA. no A m]]qen]I m]]rI tOy]]rI Ce.Õ

v]n]m]]LIA b]D]} kp]z} b]]rIk]wT]I joy]] p]CI kÁu\: Ôt]m]]rI p]s}dg]I {\c|I Ce. t|mo am]]r] Ap]rl]n]I m]ul]]k]t] l}o ano am]]r] m]]l]n]I g]uN]v]–]] juao. m]no iv]Ãv]]s] Ce ke amo b]D]} t]o n]hI\ p]N] x]q*, b]us]x]q* no n]]wq zšes] t]o t]m]no a]v]I j kv]oil]qIm]} tOy]]r krI a]p]I x]kIx]u\.Õ

ÔA iv]Ãv]]so t]o hu\ ahI\ a]vy]o Cu\. jo m]]l] ano B]]v] b]r]b]r hxo t]o Azv]]ns] a]p]Ino a]<z*r p]]ko krIno j jv]u\ Ce. hu\ bo idv]s] rok]v]]n]o Cu\. A drim]y]]n] jo b]D]u\ p]t]I j]y] t]o v]D]]re s]]ru\.Õ

Ôa]p]No c]]p]]N]I krIno Ap]rl] iv]B]]g]m]} jwA. t]mo am]]ru\ A izv]IJn] juao, m]]l]n]I kv]oil]qI juao p]CI a]p]No x]}it]T]I bos]IA.Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no p]q]v]]L]no h}k m]]rI.

Ôc]] t]o v]]q jow x]kxo. a]p]No p]hel]] Ap]rl]m]} jwA.Õ m]n]v}to kÁu\. no v]n]m]]LIno a] m]]N]s]n]I D]g]x]n]o Ky]]l] a]v]I g]y]o.

A l]oko Ap]rl] p]r p]ho\cy]] ty]]re ASN]] ty]}T]I b]h]r j n]IkLt]I ht]I. ANo v]n]m]]LIn]I s]]To a]v]t]] p—B]]v]x]]LI y]uv]]n]no joy]o no A koN] hxo A iv]c]]rI rhI p]N] Ano A kow j]N]It]o hoy] Am] n] l]]gy]u\. ty]} v]n]m]]LIA kÁu\: ÔASN]], a] Ce m]n]v}t] jenql]mon]v]]L] m]n]v}t] des]]w. no m]n]v}t]B]]w a] m]]rI p]tn]I ASN]].Õ

Ôt]mo m]]ro s]]c]o p]irc]y] n] a]py]o: c]]l]o, hu\ j a]p]I d[\. hu\ m]in]y]o aov]s]I*s].Õ

Ôs]m]y] p—m]]No aoLK] b]dl]]t]I j]y] Ce. kem] Ce s]Im]]bon]?Õ

Ôt]o t]mo s]Im]]noy] j]N]o Co? a] B]][A t]o m]]rI m]UL aoLK]]N] p]N] B]ul]]v]I dID]I.Õ

ÔA a]p]N]no Ap]rl]m]]\ m]oqo a]<z*r a]p]v]] m]]go Ce.Õ

119

ÔA a]p]N]} s]d/n]s]Ib].Õ

d]m]odr Ap]rl] ano An]I vy]v]sT]] jow m]n]v}t] khe: Ôt]m]]ru\ a] izv]IJn] jowno m]no l}zn]n]u\ l]oz* iv]il]y]ms] g]]rmonq y]]d a]v]I g]y]u\.Õ

Ômo\ p]N] A joy]u\ Ce no An]] p]rT]I j m]no a] iv]c]]r a]vol]o.Õ v]n]m]]LIA kÁu\ no iv]c]]rI rÁo: a] m]]N]s]n]I s]]m]]no K]ux] krI k]m] kZ]v]v]]n]I rIt] d]d m]]g]I lo tov]I Ce. Ano T]y]u\ ke B]][A An]} je v]K]]N] ky]]*\ ht]} An]] krt]}y] A v]D]]re k]bol] m]]N]s] Ce.

m]n]v}to b]h]r t]zk]m]} jwno k]p]zn]u\ b]]rIk]wT]I in]irX]N] ky]u*\ p]CI s]Il]]w ano a\drn]I D]]ro p]rn]I boiz\g] p]N] b]]rIk]wT]I joy]}. p]CI a]<iPs]m]} bos]I c]]n]I c]UskI lot]} s]]wJ, kl]r, konqIqI no B]]v]n]I v]]t] p]]kI krI. Cev]qe ANo kÁu\: Ôjuao xoiQy]] m]]re t]m]]rI s]]To B]]v]t]]l] krv]] n]T]I jo t]mo b}D]]t]] ho ke B]]v] v]Do ke G]qe p]N] bo v]rs] s]uD]I t]mo m]no a] j B]]vo m]]l] a]p]t]] rhex]o no dub]wn]u\ n]Ur t]mo j B]rx]o no kd]c] kow rIjek/x]n] a]vo t]o hu\ t]m]]re K]co* p]]Cu\ m]okl]Ix] A sv]Ik]rI t]mo m]no An]I ik\m]t] b]]d krI a]p]x]o.Õ

Ôt]mo t]o des]]w am]]r] am]d]v]]dn]] v]]iN]y]]aon]]y] g]uru n]Ikñy]]. B]]v]t]]l] n] krv]]n]I v]]t] krInoy] t]mo s]]t]T]I a]Q qk]n]o k]p] t]o m]UkI j dID]o. Am] n]hI\ p]N] a]p]No n]Ur azD]u\ azD]u\ B]og]v]Ix]u\ no rIjek/x]n] t]mo t]m]]re K]co* p]]Cu\ m]okl]x]o Av]u\ r]K]o. t]m]no t]o K]b]r Ce j ke bo v]rs]m]} B]]v] n]hI\ v]Do t]oy] p]}c] qk] t]o v]D]I j jv]]n]] Ce. B]][ s]]heb]__Õ

Ôp]]C] B]][ s]]heb]? Am]no b]]ju p]r m]Uko. Am]no vop]]rI l]]wn]n]I v]]t]om]} x]I s]m]jN] p]ze? hvo t]mo kho Aql]o Azv]]ns]n]o cok a]p]u\ no hu\ n]IkLu\.Õ

ÔAzv]]ns]n]I kx]I jÐr n]T]I.Õ

Ôt]o hu\ n]IkLu\. m]]re am]d]v]]dm]} boAk jN]no m]Lv]]n]u\ Ce.Õ

Ôt]m]r] j]N]It]] bo jN]no t]o hu\y] j]N]u\ Cu. t]m]]re Am]no x]oD]v]] n] hoy] t]o s]}je Ak m]Iiq\g]m]} A boy] a]v]v]]n]] j Ce. t]mo am]]rI m]Iiq\g] t]o juao.Õ

Ôa] s]]l]] B]][A t]o b]Do m]]r] D]j]g]r] [z]v]I dID]] Ce. Am]n]] poqm]} kx]I v]]t] rhet]I j n]T]I.Õ m]n]v}to m]j]k krI. no B]][ v]]st]v]m]} m]n]v}t]n]] s]L] T]t]] ht]] Aqlo v]n]m]]LIA p]N] hs]Ino s]]T] a]py]o.

Ôjuao am]]rI a] m]Iiq\g] g]]m]z]n]I aoql]] p]irS]d jev]I j Ce Aqlo t]m]]re h]jr rhev]]m]} ac]k]v]] jev]u\ n]T]I.Õ

ÔB]lo t]mo Am] m]]n]t]] ho t]o m]no v]}D]o n]T]I p]N] t]mo cormon]no p]UCI l]o t]o b]D]u s]]ru\.Õ

ÔA t]o mo\ k/y]]rn]u\y] p]UCI l]ID]u\ Ce. hu\ j An]o cormon] Cu\. hvo a]p]No c}¨iv]l]]s]m]} l}c] lov]] jwx]u\ no p]CI t]m]]re b]Ije k/y]}y] jv]u\ hxo t]o hu\ l]w jwx].Õ

◇

A s]}jn]] v]n]m]]LI no m]n]v}t] s]B]]n]] sT]Le p]ho\cy]] ty]]re m]oq] B]]g]n]] s]By]o a]v]I g]y]] ht]]. v]n]m]]LIA b]D]]no m]n]v]\t]n]u\ aoLK]]N] a]py]u\ no s]B]]n]u\ k]m] x]Ð ky]u*\ ty]]\ rv]In] no s]Om]Il] a]v]I p]ho\cy]]. rv]In] khe: Ôs]orI am]]re a]v]t]} m]ozu\ T]y]u\. amo bo k]m]d]rono l]w a]vy]] CIA. Am]n]u\ khev]u\ Am] Ce ke A l]oko A s]]b]It] krI a]po ke b]s]n]] B]]z]n]] G]q]z]T]I Am]no n]ukx]]n] T]]y] Am] Ce t]o a]p]No G]q]zo krv]]n]u\ m]}zI v]]LIx]u\?Õ

Ôm]no A s]m]j]t]u\ n]T]I ke B]]zu\ aoCu\ krv]]T]I kowno n]ukx]]n] T]]y] j kev]I rIto?Õ Ak jN] b]ol]I {Q/y}o.

ÔA t]o a]p]N]]m]}T]I kowno n]T]I s]m]j]t]u\. ano Aqlo t]o a]p]No t]]tk]il]k m]Iiq\g] b]ol]]v]v]I p]zI Ce.Õ

120

m]n]v}t] T]ozI v]]t] s]m]« g]y]o t]o b]I« T]ozI v]]t] v]n]m]]LIno p]UCIno s]m]jy]o. A hs]I p]z/y]o: Ôs]]v] s]]dI v]]t] Ce.Õ A b]oly]o.

v]n]m]]LI khe: Ôa]p]N]] a] m]n]v}t] des]]w khe Ce ke s]]v] s]]dI v]]t] Ce. a]p]No Ak v]K]t] Am]n]I v]]t] s]}B]LI l]wA.Õ

m]n]v}t] khe: Ôhu\ b]h]rn]o m]]N]s] Cu\ no v]n]m]]LIxoQn]I s]]To a]vy]o Cu\. hu\ a] iv]S]y]m]} m]]ru\ m}t]vy] rjU kru\ t]o Am]} kowno v]}D]o t]o n]T]I no?Õ

Ôb]ol]o no B]]w, a]p]No c]c]]* krv]] t]o Bog]] T]y]] CIA.Õ kowk b]oly]u\.

Ôa]p]N]] dex]m]} hju Av]I p—T]] x]Ð T]w n]T]I Aqlo a] v]]t] a]p] s]Ono aj]N]I Ce. a]no p]rdex]m]} wnzIrek/q WPek/q khe Ce. ty]} m]oq]m]oq] sqorm]} je m]]N]s]o r]K]v]]m]} a]vo Ce tom]n]o p]g]]r t]o b]hu aoCo hoy] Ce p]N] A jeql]o vop]]r kre ton]] p]r Am]no km]Ix]n] a]p]v]]m]} a]vo Ce. hvo m]]rI v]]t] s]jv]] p—y]tn] kro. Ak sqorm]} reÞIjreqr voc]]t]} hoy] tom]} Ak reÞIjreqrn]I ik\m]t] m]]n]o ke 1500 Ðip]y]] Ce no An]] p]r pol]] voc]n]]r m]]N]s]no p]}c] qk] km]Ix]n] m]Le Ce. t]o Ano Am]}T]I 75 Ðip]y]] km]Ix]n] m]Lxo. p]N] k\p]n]I t]m]]rI jem] iv]c]]r kre no B]]v] b]]rs]o krI n]]K]v]]n]u\ n]kkI kre t]o pol]]no Pk/t] 60 Ðip]y]] j km]Ix]n] m]Lxo. so\kzo m]]N]s]ono a] B]]v] G]q]z]T]I P]y]do T]xo p]N] pol]] voc]v]]v]]L]no t]o p}dr Ðip]y]]n]I K]oq jxo. A xoQno s]m]j]v]v]] p—y]tn] krxo ke sols] p]kz]w rÁu\ Ce no n]]hk B]]v] x]] m]]qe G]q]zv]o?Õ

Ôp]N] a]m]} t]o km]Ix]n]n]I kow v]]t] j n]T]I.Õ kowke kÁu\.

Ôt]mo m]]rI v]]t] s]m]jo. a] voc]n]]r kdI reÞIjreqr K]rIdt]o n]T]I Ct]} Ano K]oq j]y] Ce no A Piry]]d kre Ce. b]s]n]] B]]z]n]] G]q]z]T]I a]v]] kow m]]N]s]no n]ukx]]n] K]m]v]]n]u\ a]v]t]u\ hxo ano A j Piry]]d krt]] hxo.Õ

p]CI G]N]I c]c]]* T]w p]N] kowno pol]] k]m]d]ron]I v]]t]n]I goz p]zI n]hI\. Cev]qe b]D]]A Am]no Ðb]Ð b]ol]]v]I p]UCI jov]]n]u\ n]k/kI ky]u*\.

Am]}n]] Ake K]ul]]s]o ky]o*: Ôt]mo Ak a]n]]n]o B]]v] g]N]Ino am]no m]ihno p]}c] Ðip]y]] m]us]]PrI B]TT]u\ a]p]o Co. hvo B]]zu\ jo bo pOs]] krI n]]K]o t]o m]ihno B]TT]u\ p]N] aZI Ðip]y]] T]w j]y]. no am]]re m]ihno aZI Ðip]y]] aoC] a]vo.Õ

Ôp]N] b]s] B]]zu\y] aoCu\ a]p]v]u\ p]ze no!Õ

Ôam]no t]o t]oy] m]ihno aZI Ðip]y]]n]I K]oq j]y] j. amo s]]y]kl] l]wno n]okrI p]r a]v]IA CIA no m]us]]PrI B]TT]]n]] pOs]] s]]y]kl]n]] rIporI\g]m]} v]p]rIA CIA.Õ

Ôp]rdex]n]I a] wnzIrek/q wPek/q am]d]v]]dm]}y] a]v]I g]w.Õ K]UN]]m]}T]I kowk b]oly]u\ no b]D]] hs]I p]z/y]].

p]CI r]m]« xoQ ano v]n]m]]LIn]I s]m]j]v]qT]I b]D]]A B]]v] G]q]zo m}jUr ky]o* p]N] m]us]]PrI B]TT]u\ p]}c] Ðip]y]] c]]l]u r]K]v]]n]u\ n]k/kI ky]u*\. b]h]r n]IkLt]} v]n]m]]LI m]n]v}t]no khe: m]]n]I g]y]o, B]]w. je v]]t] am]no bo bo r]t]on]] [j]g]r] p]CIy] je s]m]j]t]I n] ht]I A t]m]no k]c]I G]zIm]} s]m]j]w g]w.Õ

ÔxoQ, a]v]u\ kho Co A t]m]]rI m]oq]w Ce. b]]kI Am]} k}w n] ht]u\. a]v]o j Ak ikss]o jm]*n]Im]} b]nol]o A v]]t] mo\ s]}B]LI ht]I.Õ

Ôp]N] An]]T]Iy] m]oqI v]]t] b]n]I A t]m]]r] Dy]]n]m]} n]T]I a]v]I. a] b]D]] xoiQy]]aoA p]}c] Ðip]y]]n]u\ m]us]]PrI B]TT]u\ c]]l]u r]K]v]]n]u\ sv]Ik]y]u*\ A t]m]]rI h]jrIno k]rNo j. n]hI\ t]o Am]no g]Le A v]]t] [t]]rt]} am]no n]v]noj} T]y]} hot].Õ

121

A bo a]m] v]]t] krt]] ht]] ty]} rv]In] ano s]Om]Il] a]v]I p]ho\cy]]. s]Om]Il] khe: Ôkem] Co, m]n]v}t] des]]w?Õ

Ôt]mo B]Ul]I g]y]]? hu\ m]n]v}t] des]]w n]hI\ p]N] pol]o m]in]y]o aov]s]I*s] j Cu\.Õ m]n]v}to hs]Ino jv]]b] a]py]o.

Ôhvo Av]u\ n] khev]]y]. t]mo t]m]]rI s]]c]I l]]y]k]t] km]]w l]ID]I Ce no A Ce m]n]v}t] des]]w.Õ

ÔAm] hoy] t]oy] Am]} t]m]]ro P]Lo aoCo n]T]I. t]mo j m]no m]in]y]]m]}T]I m]n]v}t] b]n]]vy]o Ce. k/y]]rek dub]w a]v]v]]n]u\ T]]y] t]o m]]re ty]} jÐr a]v]jo. hu\ ke s]Im]] t]m]no v]It]I v]]t]n]I jr]y] y]]d n]hI dev]z]v]IA.Õ

g]mo tom] p]N] m]n]v}t] des]]wA «vy]o ty]} s]uD]I des]]w t]rIken]I A C]p] j]Lv]I r]K]I ht]I A hkIkt] Ce.

s}p]UN]*

an]ußm]→

122