Shall I compare thee? Shakespeare in Translation

Exhibition Trinity Term 2016 Voltaire Room

Taylor Institution Library, Oxford

Exhibition Catalogue for Shall I compare thee? Shakespeare in Translation

Exhibition Cases

Sonnets: Shakespeare x Draesner x Cheesman

* * *

This is number / 30

Special edition for the Opening of

Shall I compare thee?

Shakespeare in Translation

handbound and numbered by Henrike Lähnemann

Tuesday, 12 April 2016, 5:30pm Voltaire Room

Taylor Institution Library, Oxford

Shakespeare x Draesner

Shakespeare x Draesner x Cheesman

Title page for ‘Twin Spin’

Shake-speares Sonnets. Neuer before imprinted

(Case 1, no. 1)

Celebrating Shakespeare, Ulrike Draesner and the Art of Translation in the Taylor Institution Library

Cover for ‘Twin Spin’

Shakespeares Sonnets

Shakespeare’s sonnets spun through 7 languages with GoogleTranslate

Twin Spin: 17 Shakespeare Sonnets

Thymine

To change the subject. Die Übersetzung der Worte in Sprache

Sonnet 68: Shakespeare x Draesner

Cover and Sonnet 18 of Stefan George’s translation

Shakespeares Sonette: in der Übersetzung Dorothea Tiecks

Shakespeare’s Sonette

Shakespeare sonnette

Shakespeare, Sonette: ins Deutsche übertragen

Shakespeare's Sonette

Das ist die feinste Liebeskunst: 40 Shakespeare-Sonette

Presentation copy of Ulrich Erckenbrecht’s multiple translation

Shakespeare-Vorträge

Shakespeare

Die Quellen des Shakspeare in Novellen, Märchen und Sagen mit sagengeschichtlichen Nachweisungen

Shakespeares Sonette in Deutschland: Versuch einer literarischen Typologie

Shakespeare Sechsundsechzig 200 deutsche Übersetzungen von Sonett 66

Sone n.

40 sonetti di Shakespeare.

Da poeta a poeta: il sonetto XXXIII di Shakespeare nelle traduzioni di Montale e Ungaretti

Sonetos de Shakespeare: Shakespeare's sonnets

Els sonets de Shakespeare: estudi i selecció d'interpretacions

Izbrannye perevody angli skie ballady i pesni

Sonety

Dw lubos i ja mam : 77 sonetow

Title and bookplate of the Yiddish edition of the sonnets,

Emilia Henderson and Philippa Taylor, Library Trainees, preparing the Taylorian copies for the exhibition

Korol Lir [videorecording]

Macbetto: tragedia di G. Shakspeare

3 O rei Lear

4 ‘Macbeth’

5 Otello: Maour Venezia

6 Macbeth: tragédie en cinq actes

7 Hamlet: tragédie en cinq actes, imitée de l'anglais

8 Romeo y Julieta; Otelo

9 Dramas de Guillermo Shakespeare : El mercader de Venecia ; Macbeth ; Romeo y Julieta ; Otelo : dibujos y grabados al boj de los principales artistas alemanes

1 ‘La Tempête’

2 A tempestade; As mulheres de atenas

3 Une tempête: theatre : d'après "La tempête" de Shakespeare. Adaptation pour un théâtre nègre.

De storm: in toneelstik:

Frisian translation of the Tempest (Case 6, no. 4)

1 Shakespeare

1 Shakespeare x Draesner

1 Shakespeare x Draesner x Cheesman

18 Shakespeare

18 Shakespeare x Draesner

18 Shakespeare x Draesner x Cheesman

60 Shakespeare

60 Shakespeare x Draesner

60 Shakespeare x Draesner x Cheesman

65 Shakespeare

65 Shakespeare x Draesner

65 Shakespeare x Draesner x Cheesman

68 Shakespeare

68 Shakespeare x Draesner

68 Shakespeare x Draesner x Cheesman