30
Seventeenth-century Flemish paintings in South African collections: a colonial heritage Bernadette Van Haute * My interest in seventeenth-century Flemish paintings led me to research 1 such works in South African public, private and corporate collections. 2 As a starting point, I used Jillian Carman's 1994 publication on Seventeenth- century Dutch and Flemish paintings in South Africa, compiled in collaboration with the Rijksbureau voor Kunsthistorische Documenta- tie RKD), which offers an overview, in terms of empirical data, of what is available in public collections. Her checklist includes all known paintings in South African public collections produced by artists who were born and/or died in the 1600s and who worked in the Netherlands ... Paintings were drawn from state and municipal museums, as well as from private and corporate collections with restricted public access. Paintings on long-term loan to public collections have also been included Carman 1994:19). The majority of the items listed is accompanied by a tiny black-and-white illustration and, in line with the requirements of a checklist, none of them is discussed in any detail. 3 The main aim of Carman's publication was to expose `a body of interesting and often important paint- ings, many of which have been overlooked in international scholarship through lack of ex- posure' 1994:17). Encouraged by requests from academics in Flanders, I took up Carman's challenge and went to study the artworks in situ. Although it was initially my intention to add seventeenth- century Flemish artworks in other private col- lections, the results of this search were dis- appointing. This article presents a report on what I did find, and a brief consideration of the effects of the disappearance of private col- lections. The focus, however, lies on the public collections of seventeenth-century Flemish paintings, the history of which is traced in an attempt to find an explanation for the choice of artworks. The quality of the paintings is investigated on the basis of authenticity, implying that works, the authorship of which R ESEARC H ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ * Bernadette Van Haute is a senior lecturer in the Department of Art History, Visual Arts and Musicology at the University of South Africa. All artworks were reproduced by courtesy of the owners. 65 58

Seventeenth-century Flemish paintings in South African - Unisa

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����������������� � �������������� �� ���� ������

�� �������� � �� ���� �������

���������� ��� ����

�� �������� �� �������������� �� ������

��������� ��� �� �� �������� � � ����� ��

�� � ������� � ����� ������ ��� ���������

������������� �� � �������� ������ ��� !������

"�����#� �$$% � ��������� �� ������������

����� ���� �� ������� � ������� �� ����

���� � �������� �� ������������� ��� ��

&�'��� ��� ��� ( ������������ )�� ������

��� *&()+� ��� ������ �� ������� �� ����� ��

��������� ����� �� ��� �� �������� �� � ����

������������ ,�� �������� ���� ���

��� ����� ��������� �� �� � ������� � ����

����������� ���� ��� �� ������� �� ����

���� ���-�� ���� �� �� �.//� ��� ��

������ �� �� 0��������� � � � 1��������

���� ����� ���� ����� ��� � �������

� �� ��� �� ���� �� ���� ������ ���

��������� ����������� ��� ���������� � ����

������� 1�������� �� ��������� ���� ��

� ���� ����������� �� ���� ���� ���� ���

*"����� �$$%2�$+�

3� ��'����� �� �� ����� ������ �� �����������

�� � ���� �������������� ��� �������� ���� ��

���� ��� �� ��4 �������� �� � ��������� ����

�� ��� �� ���� ���� �� ��� �������5 3� ����

��� �� "�����#� � ��������� ��� �� �6���� 7�

���� �� ����������� ��� ����� ��������� ������

����� ���� �� ��� �� ���� ��������� ��

������������� ��������� ��� � ���� �� �6�

��� ��# *�$$%2�8+�

9��� ����� �� ��4 ���� ���� ��������� ��

��������� ���� � "�����#� �������� ���

���� �� �� �� �� �������� �� ���� ���� � ��

��� ��������� �� ��������� �� ��� ����������

���� �� ������ �������� �� ���� ������ ����

��������� �� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����

����������� 3�� ������� �������� � ������ ��

��� ��� ����� ��� � ����� ������������� �� ��

������� �� �� ������������� �� ������ ����

��������� 3� ��� �� ������ ���� �� �� � ����

����������� �� �������������� �� ������

���������� �� ������ �� ��� �� ������ �� ��

������� �� ���� �� �6��������� ��� �� �����

�� ��������� 3� 4 ����� �� �� ��������� ��

����������� �� �� ����� �� � ����������

�������� ��� ������ �� � ������ �� ���

� � � � � �

:::::::::::; <��������� =�� ,� �� �� � ������ ���� ��� �� �� )��������� �� ��� ,������� =�� �� ���� ��� � �������� �� �� >�������� ��

�� � ������� ��� �������� ���� ������ ��� �� �� ����� �� �� �������

��

��

��� ����� ����� �� ����������� ��� ������

���� ��� ���� ���������� ��� ������ �� ����

�� �������� �� ���������- ������ � �������

� ����������� �������� �� �� ������ ����� �� ��

����� ������ �� �� ���� �� � ������ �����

��� ��� �� �6������� �� ����� �� �����

���������� �� ������ ��� ���� ����� �����

������ �������� �� ������� ����� �� �� ���������

�� ����� �� ��������� ��� ����������� �� ��� �

����� ��������� �� ������ ����� �6���������

�� � �� �� ��� ��������� �� �� ���� ��

������� � ����� �������� ��� ����� �� �������

����� �� �����

3� ����� ��� �������������� �� ������

��������� �� ������ ����������� ����� �6����

���� ������ �� ��� ������ � �����% ���� ����

��� � �� � � ������� ��� ����������� ����������

������� ��� ��� �������� �� ��'����� �� ���

�� �� ����������� �� ����� ?���� ��� �������

�� ��� ������� ��������� ���� ������� �� ������

�� �� ���������� ���� ������� ��� ����

������ ����������� � � ��� ��� ��� �6����

����� �� ������ ���� ��� ������� �� ����������

�� ��� ���'���� 3��� ������� ����� ���� � �����

���� �� �������� �� ������ ���� �������� ��� ��

������� � ����� �� � ���� �� ���� ��� ��4 �����

���� �� ������� �� ���� �� @��� ����������

�� ������� ���� �� ����� ���� ���A�� �������

����� �������� ��� �6������ �� �� �������

) ���� ����� �� �� ��������� ��� ��� � B/ ���

���� �� �� ������ ���������� �� ���� ��

�� ���� �� �� �� ��� �� �� ���� �������C

���� � ��� �������� �� ������� �� ��������

������� ��� ���������� ����� ����������� �� ��

4 ��� ������ ��� ������ � ���� �� ��� ��

&�������� ��� ��� �������� �� � ������ ��

���� ����� �� ����� ��� ���� ����� ����.

3� ������ ����������� ��� ��� ���� ������

�� ��� ���������� �� �� "��� ������� 3�

�������� ��� ������� �� 4 ������ @�� ��������

� ��� �������� �� �� �64 ������� ��������

�6��� ���� ����� )��� 3������#� �� � ��

������� �� �� ��������� &�'��� �� ��8

�������� ���� ��� �� �� ��������� �� ���

�������� �� 3������� � ��������� �� ���� ������

�������� �� ���������� �� �� & ���� ��� �� ��

������ �� � �������������� �� ������ �� ��

���� �� �� ������ ��� �� ���� �� ������

�� D ����� ������ *������ �� ���� ������� ��

����� �� !�� �� 9���+�B � �������� �� ��������

4 ����� �6��������� �� �� ���� ����� ��

������������ � ����� ����� ,� �� ����� ��

������������ ��������� �� �� ������ 9����

�� ���������� ��� �� � ���� �������� 3��

���� �� � � ���� �� ������ ��� �� 1� � <����$

�� ������ � ����� ���������� �� �� �� ��

<� ����� ������ ,������ �� "����� ��������� ��

� ����� �� � � ���/ ��� ��� ����� ���� �� ��

������� ������ ��� �� )��� 3���������

����� ��� ���� � ������ �� ��� �� ����� ���� ��

�� � ������ �� ������ ������������ �� �� ������ ��

�� �������� �� ��� � ��� ���� � ������ ��

�������� �� ���� �� ����� ���� ��� �� ��'��

������ ����������� �� �������������� ��

) �� ��� ������ ��� �� �� � ������ ����

������ ������� �� ��4 ����� �� ����� � �

�� ���� ��� �� ���� ���� ������ �� 9 ����

�� ���������� �� ����������� �� ��� � ������

������ ������ �� ���� �� ������ ���������� �� ���

�� ����� ������ ���� ����������� ������ �������

����� ��� ���� ���� �� ���� �� �� � �������

� ���� ������ ����� ���� �������� �� �� �$C/�

��� �$./� ��� ���� ���� �� �� ����� ���

�6������ �� <��� "���������� �� ���� �� ��

�� � ������� 0������� E������ �� "��� 3���

���� ! �� �$%$ �� �$C%� ��� ���� �� & ������

� � ,� ��� "� ��� F������� ������ ����

����� �� �� ���� ���� ��� ������� �� ��

0������� E������ �� ������� ���������� �� �� )�

?������E���� "���������� �� ���� �� �� ����

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

������� ���� ���� ��� �$%B �� ��� �$C%� ���

������� �� �� "��� �� G��� ��� E������ *"���

��� �$$%2��%+�

3� ������������ �� �� ���� �� ������ �������

����� ��� ������������ ���������� ��� ������

�� �� ������������ �� �6��������� � �� �����

� �� �� ��� ��� ��������� �� �� ���� �� ��

������������ �� ������ ���������� ���

�� ����� �� �6������� �� �� ��� �� � �������

������� ������ �� ����� )������ �������� ����

���� � ���� ������������ �� �� ��� ���� ������ �� ��

� � ������� � �������� � �������� �� ������

������ ����� ��� ���� � ���� ������ ����� ���

������ ��� � ���� � ��� ������� ���

������ �������� 3� ���� ��� �//� �6�������

�� 71����� "����� �� ����� *�C/�H�CC/+�

&������ ��� ������ ��������� �� � ������

&���������� ����������# �� �� @�� 3���

,� �� �� "��� 3��� ������������ ��� ���

�������� 3� ��� �� �� �6������� ��� ����

�������� �� �� ���� �� "��� 3��� ����� ��

1����� "�����#� ������� �� ��� ���� ����

��� �� ���� ������ ��� �������� �� ��

���� ���������5 3� �6������� ��� �����������

��� �� ��� ��������� @� �� ��6 ������ ��� ��

��� �� �������� ���� ���� ���� ��������

������ ���� �� ���� ���� ���� � ��������

��������� ������ ������� ���� � ��� ���

��������� �� ��������� �� ���� 9 ������

������ ����� �� ���� ���� �� ���� ����� �� ��

�� �������� ��� �� ��������% �� � ���� �6�

����� �� ��� �� � ������ ����� 3� �����

��� ���� � � �� �6�������� �� ������ ������

��� ���� ������� ��� ����������� �� � �����

� ���� �� ��������� �� ������������ �������2

!���� "��� � ��� ������ ��� �� !��� ��

"��� �����C � ��� ���� "��� ��� !���� ��

#���� ���� �� ������� �� !��� �� "�����.

�������� �� �� �C%B �� "������� �� ,�����

�����8 � ��� # ������ �� ���$ ��� *�% �C%/+

������ ��� �� �� ������ �� �� &������ ��

E �������B ��� ��� &��'��� �� #���� �� ��

������ �� �� ������ �� ������������$ @��

������� �� �� ����� �������� ������� �� ��

�� � ������� 0������� E������� ���������� ��

��� �� �� ���� ��� �� ) ���� ��� E������

��������� � & ���� �� #���� �� � ��������

�� 1����� "����� �� �������/ >����� �� ������

��� ���� �� ����� �� �6����� �� � ����

��� ����� �� �� ���� �� ��� ��� � ������

������ �������� �� �� ��6����� ���� �� ��

�������� ����� �� �� � �������

� �� �� ������ ���� ��� �� ������ ���

������� �� ��6������ ��� �������������� ��

������ ��������� �� �� � ������ �� �������

� ��� �� � ���� ������ ������ ,�� ���� �������

����� ���� ���� ������ ��� ��� ��������

��� ��� �� ����� ���� ��� ��� ��� ���

4 ������� ��� ��� ���� �� ���� � �����

���������� �� �� ������������ ��������� ��

� �������� ���� ���� �� ���� ������� ������ ��

�� ����� �� 9 ������ ��� �� �� ������� �� �����

������ �� �� ����

� ����� �� ��������� �� ������� ����� ��

������� ��� � �� ��� �������� �� �� ������� � ��

����� ��� ������� @ � �� �� ����� �� 8. ������

��������� �� �� � ������� � ���� ��������������

.� ����� ���� �������� ��4 ����� �� ����

�� ���� �� ������ ���������� ��� �C ����

� ������ �� �� � �� �� ����������� 3�

���� ��������� �������� �� ��������������

� �� ) �� ��� ������ ��������� ��� ���� ��

��6 �������� �� �$�% ��� ����� �� �$55 �� ��

���� ?��� ��������� ��������� �� ����������

�� ��6 ��������#� ����� �� ���������� ���

� ��� �� � � ������ �� ��� ��� ������� ��

�� ������ ������ �� @�� 3��� ,� �� ���

�������� ����������� ��� ��� ��������� ���� �

������� *�������� �$$825%+� 3� ��6 ��������

���������� �� .B ����� ��� �6������ �����

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

��������#� ���� �� �$5���5 ��� �� ����

��������� ������ �� ) �� ��� ������

��������� ���� �� ������ ����������� @� ��

�� ������ ��������� � ������� �� �� @�� 3���

,� ��� ���� ����� ���� ������� �� ��6

�������� ��� ���� �� ?��� ��������� ������

������ ���� ������� �� ���������� �� �

��4 ��� �� �� ! ����� &� 1� )���� ��� �� ��

���� ���� ��� & ���� <������ ��� ������ ����

���� � ������� � �$55� ��������� �� ����

������ ?��� �������� ��������� ������ 7C$

��������� �� �� �� � ������� 0������� E������

��� CB �� 1������� *���� �� ��� ������� �6�����

�� �� ����+� ����� �� �� ��� ����� ��

��������� ��� � ������ ������������� ��

�� �� ��� ���# *�$$82%�+� 3� ?��� ��������

���� �� �� ������ ��������� ���� ���� �� �� �

� ������ ��� ��� �� 1������� ��� � �� �

������ �� �� �$./�� � � ���� ���� ���

� ������ �� �6���� �� ����������� 3� �� �

������� 0������� E������� ��� ��������� 7���

������ �� ������ ���� ���� �� �� ����#

*�������� �$$82%�+� ��� ��������� �� � �����

�� ��������� ������� �� ?��� ��������� �����

���� ��� �������� ��4 ����� �� ��� ���

<������ ������ ���� ���� � ������� ����

�� ��������� �� ��� ���� ���� �� �������

3� ��� ������ ��������� �� �� 0����� ?����

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

� ������ ��� �� !��� �� "���� !���� "��� � ���� @�� �� ������5��C � �% ��� "��� 3���� �� � ������� 0������� E������� ��� 5.��

��

��

� �� � ��� ���� ������� �� "� �� ?�����

���� �� ���� ����� �� �� �� � �������

" �� ��� ,������ � �� �� E���� "����������

���� � ���� ���� ������ �� �� 1���� 3�

!������� �� ��� E������ ��� �� ) ���� ���

E������ �������� �� ��������� ���� ������

������ ��� �� � ��� � ���� ����������� ��

������ ���������� 3� ������ ��� ���� ���

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

� ����� �� ������ �� )���� ������� & �( � ���� �� #� ��� )� @�� �� ������ .. � C/ ���"��� 3���� �� � ������� 0������� E������� 0����� ?���� � �� �� ��� ���

��

��

�������� �� 9� ��� ,� ������ ��� ��� �� )�

�� =� 9������� ��� 3�� ��������� ���� ���

����� �� ��� @��� <��� ���� �� ����� ?� ��

<���#� ������ �� ������ �� ������ <��� *"�����

�$$%2B�+ ��� �� ��������� ���� ���� � �

�� � � ������� 3� ) ���� ��� E������#�

���������� �� ������ ����� ��� ������ ��

�� ��4 ��� �� 9����� !�� "������ � �� ����

���������� �� �������� �� ��� ����� �� "��

&� ,� F������ ��� �� � ����� �� ���� ����

������ � (��������� �� F������ , ������ ���

E������ ����� �C ������ ���������� ���� ��

��� ���� ������� �� F� <� , ������� 3�

���� �� ��� �� ���� ���� )� <���� "�������

����� ����� ?�� �� �� �� �� , ������

"��������� ��� �� E������ ������ �� �����

�� ��������� � ���� ����� �� ����� �� ��

0������� " �� ��� ,������ � �� � �� 1��������

3� "����� �� "��� 3��� ��� �� <���� ���

?������ �� !������� �� ���� ��� � �������

����� ������ ��� �� �� �������������� ��

������ ��������� �� �� � ������� �����������

���� ���� ��6 �������� ��� �� ����� �� ��

���� ������������ �� ��� �������� ���

����� 3� E���������� ��6 ��������� ��

������ �� �� � ������ �� �B8.� ���� ������ �

�������� �� ���������� �� �� ������ ��� ����

��� ������ ��� �� �� &�������� ��

��������� �� � ������#� ������� ����� ���

��� � ����� ����� �������� ���� ���� 3��

���� �������� �� 7� ����� ������� �� �������#

�� ��� ��� ������ �� ��� ��� ��������� ��

�������� *�$$82�$+� 7���� ���������� ����

��� ���� �� ���� �� �������� ��� �����#��%

3�� ��������� �� ������ �� ����� �� � �� �

�������� ���'���� � � �� �� �� ������� ��

�� !������� �� ��� E������ ��� ��� ��

��� �� ����������� �� �� &��������� 3�

�������#� ��� ���������� ��� ��� ��������

������ �������� ���� 9������� ��� �6������ ��

�� �������� �� �� ����� ��� ������ H ��

����� �� ����������� �� "����� *�$$$2C�+ ��

7�� �������� ������ �� �� ��������� ��������

�� <����� � �� �� ��� � �� �� � � � ������� ��

�� ��������� �� <����� �����������#� "�����

*�$$$2CC+ ��� �� ��� �� ���� �� �����������

�� ��� � �� � ���� ���� ?��� 1������� � �

��� 7�� ����� ���� ������������ �� ��

������ �I ���� �� ����� �� ������� �� � ���������

�� <����� � �� �� ��� �� ������ � ������� �������

���� �� � ��� �� �� ���� �� �� ���������

���������� �� �� ������#

?��� 1������ ���� �� � ��� �� ��������� ��

�������� ����� ��������� �� ��������

*�$$825�H�+� �� ���� �� � ���������� �� ) ��

��� ������ ��������� ��� �� � ������ ���

�������� �� ?��� 1������ ��� �� ������

E������ �� ��� , � ?���� ���� ����� ��

��� � ���� �� �$�/ ���� �� �� � ������� ���

� � �� �������� � � � ���������� 7���� ���� �

� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ������� ��

�� �� � ������� ������#� ?���#� ����������

��� ��� �� �� �� ��6 �������� �� ��

����� �� ?��� 1������ ��� �� �6����� � ��

���� �� ���������� �� �� � ���� �� �� �����

���������� >���� �� �� � ��������C

�������� �6������� �� ������ � ���� �� �

� ���� ����������� ���2

�� ��'��� �� ������ �� ���� ��� �������� �

��� �� ��� �� �� ���������� �� �� �

������ �� ������ �� ��� ���� ���� ���

�������� � ����� �� ����� �� ��� ��� ���

� � �� ���� �� �� �� � ��� �� ���� � �����

��� �� � ����� �� ����� �� ����� �� ��� ��

������ ���� �� �� ����� ��� ������� �� ����

��� �� ���� ������� �� ���� �� �� ��

9 ���� ��� ��� ��� � � � � ��������� ���

) �� ���� ���� �� �� �� �� �������� ��

���� ,������ �� ��� � �� ������ ��� ����

�� ���� ���� ��� ���� ������� � � � *4 ����

�� F��� �$$�2��+�

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

3� ����� �� 7��� ) �� ���� ���#� ������

�������������� �� 0���������� ����������

��� ����� ��� ��������#�� � � ��� ����������

����� � ������� �� , � ?��� �� E������ �� ��

*�������� �$$825�+� �� �� ������� ��� � �

� ���������� �� �������� �� ��

������ �� �� ) �� ��� ������ �� ��

)������� �� ������� �� ���� ���� �����������

�� �� ���� ��� ��� ����� ��������� �� �

��������. ���� �� �� �������������� �� ��

��� �� ��� �� ) �� ��� 9����� ����� ��� ��

��������8 J��K �������� �� � ��� >����

*�������� �$$825�H�+�

F��� �� ��#� ������ ���� ��������� �� ������ ��

������ �������� �� ������������ ��������#� ������

����� ���� ����������� ������������ ��������� ��

�������� *�$$825�+� ��������#� ������� �����

��� �� � ���� �� �� �� ��� � ���������� ��

��� �� �� ���� ��� � ����� ��� ���������� ��

��������� � ���� ������ �� ������ �������

�����

��6 ��������� �� �� �� ���� �� ��� ��

�6��������� ������ ���� ��� ��� ��� �� �

�� � ���� �������� �������� ��� �� � �����

�� �� ������� � �� �� ���� �� ���� �

��������� � ���� ������������ ,� �� ���� ��

�� �������� �� ?��� 1������� � ����� ������

����� �� �B$/�� �� � ������� ��� ��

�������� ������� ��� ����� �� �� �������

�� ������ E������ �� �� �� �� ��� �� ���

� ��� ������������� �������� *��������

�$$825�+�

3�� ���������� �������� ��� �� ���� ���

�������� ������ �� �� �� ����������

���������� ���� , � ?���� �� ������ �������

�������� � �� ����� ������ �� ��������� �� ������

���#� ���� �� ������� ���������� �� ����

�������� ���� �� � ��� ��� ����������

������ �� ���������� �� ���������� ������ ��

�������� �� � ���������� �� ��������#� ������

� ������� �� ���������� ��� ���� ����

����� �� � � �� �� ��� ������� �� ���

��������� � ��� , � ?��� �� � � ��

���������� �������� ��� ����� �� ��� ���

������������� � ��� ��� �� �� �� ������

���� ������� ��������� �� ���� �� ��������� ��

�� � ������� @�� ��� ��� �� ��� ��

��������� � ������� �� �� �� ���� �� ����

�� ���������� ������������� �� �������� �� ��

0��������� �� ��� ������� � �� �� �������

*�$$8�25+ ������� ������� � ��� ��� 4 ���

� ������ ?��� �� ��������� ������ ���� ��

������� �� ����������� ��� � �� �� ����

� � ��� ��� �������� �� �� ��� ������ H 7��

�� ��� � �� ���� ����� �� �� ���� ��

�����#��B 3�� �� �� �6����� �� ���� �� �����

�������������� �� ��������� �� ���� ����� � �

�� �������� ��� ����������� � �'����� 94 �����

�� �� ������ �� ��������� 4 �������� ��

������� *�$$82%C+ ��� �������� �� ��� �� ��

� ����� ������ � �����

��� �� ���� ������������ ���� �� ����� ���

� �� �� �� ��� � � ���� �� �� ����������� ��

��������� ��� ��� ��� �� � ���� �� �� ���� ��

�� ������ �� �� �� �� � ���� ���� ��������

���������� G�� ���� � �� ���������� �� ��

������ �� � ���� ����������� �� �� ��� ��

��� ��� ��� ������ 3��� � ���� ������������

������� ������������� �� �� ��������� ����

����� � �� ����� ����������� ��������� ��

���������� �� �� � ������ �� �$�/� �� ������

��� ���������� ��� �������� �� �� � ���� �I ����

�� � ������ �� ���� ������� 9������ ���

������������������ �� � ��������� ���������

� ����� �� ������������ ������ � ���� �� ������

�� �� ������ �� ����������������� �� ������� ��

��� 9 ������ ������� �� ���������� ������

���� �� ����������� � � �� ��� ����������� ���

�� ����������# ������ �� ���� � ��������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��� �� �� � �� �� �����

3� 4 ����� �� �� ��� 9 ������ ��������� ��

���� � ����� �� ������ ��� ����� ���

������� �� �� � ������� ������������ F���

�� �������� "���������� ��� �6������ ���

��������� �� ���� �� 7��� �� �� �������

����������� �� ��� ��A� ��� ���� �� �� �����#�

7�������� �� 4 ����� 9 ������ ��� ��������

�����������#� �� ��� ���������� �� ��� "�� ��

1������� � ��������� <����� ��� ������� �� �����

7�� ��� ��4 �� ������ ��� �� � ����� �� ��

����� 4 ������� �� ������� �� ����� ��

����� � �� ����� �� 0���������� �������#

*�������� �$$825.+� �������� � ���� ���

����� ��� �� �������� "��������� ��� 7���

���������� � ������ �� �� �6������ �����������

�� 9 ������ ��� �� �� � ������#� � � ��� 7�� �

9 ������ *��� �������� �������� ������+ J��K

�� �� �� ����� ������ �6������ � ����

��������� ��� � �� ��#� ����������� ���

�������� ������ ��� ����� �� �� ��6��

4 ����� �� �� ���������� ��� ?��� 1������

�������� ��� 7�� �������� ���������� ���

���� ���������� �� ��� , � ?��� �� �� ��

�� ����� ����# *�������� �$$82%/+� 3� �����

� ��� ����� �� ?��� �������� �������� ��

�� �� � ������� 0������� E������ ��� �������

��� �� ������� ����������� ��������� �� ������

��� *�$$82%�+� �� ������� �������� �� ����

���� �� �� ��������� ���� ��� ����������

�� �� �� � �� � 4 ������ <��� �� �� �����

�� ������� �������� �� ���� ���� ��

������� �������� ��� ��� ������� ��������

��� ���� ��� ��������� ������������$

� ����� ����� �� ����� �� ������������ ��

4 ����� ��� � ������������� �� �� ������ �����

�� �� ���������� ����� "�����#� �$$% ��������

��� �������� �� ������������� ��� �������

� ���� ��������� �� ���������� ��� �� &()

�� 3� ,�� � *���� ���� &� 9� @� 9������ �� "�

�� (��������� E� (������� �� E� ���'�� ���

"� !� �� F������+� ��� ��� �� ��������� ���

�� ������ ����� ��� ������ ��� �����5/ @� ��

�$$ ��� ������� �������� .B ����� ��� �������� ��

�������������� �� ������� "����� ������

������ 88 ������ ��� ��� �������� �� �������

�� ���� ������ �.// *��6 ������+ �� ����

���� ����� �8// *��� ������+� �� ���� ������

*��� ������ �� ����+ ��� �� ����� ��������� *�/

������+� 96�� ���� �� ����� ����������� ��

����� �� ������ ����� ����� �� 8.� @� �����

�B ��������� ��� ���� � �� �� ���������� ��

�� �� �� ��� �� � ����� ������� ���� �B ���

������ ��� �� � ������ ��� �������� ����������

��� ��� ��� �������� � ������� 3� �������

��� %/ ����� ��� ������ �� �������2 �� � ����� ��

�� ��� ��L ���� ����� �� ����� ��-������ ��L ��

����� �� �������� ��-����� ��L �� � ����� �� ����

�����L ��� �5 ����� �� ������ �������5�

������ ��� ������ ��� �� ���� ���� ����

��� ���� 3� ����� �������� ���� �� �� �� ���� ��

� ������ �� ��������� �������� ����� �� ������

�����-������������ �������� F����� �����������

�� �� ���������� ���������� �� ��� ���� ���

�� �������� ��� ���� ��� �� �� ���������

���� �� ���� ������� �� � �������� ������ ��

�������� �� ���� �� �� 4 ������ 3� 4 ����� ��

�������� ��� �� ' ���� ������� � ������ ��

���������� � � � ��������� ���� ���� �� ��

��� �� �� ���� ���������� �������� ������� ��

�� ���������� �� ��� ������� �� �� ���� �� ��

�������� ����� �� ���������� � ��� ����� ��

������ ���� �� ����� �� &�������� ��� ��

)��� H ��� ���� � ���������� �� �� �����

����� �6���� F����� �� <��� *��������

�$$8258H%/+ H ������� ����� ����� �� ���� 3�

�������� � ������ ���� �� �� ��������� ��

�� &�������� &������ 1��'��� *E������

�$$$2�C.+ ���� ��� � ��������� ������ �� ��

���� � ������� ����� ������� �� �����������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

�����

�����

�����

���� ����������� �� �� � ��������� �� �� 7����

� �#�

F�� �������� �� � ������� ����������� ���

� ������ ��������� �� ���������� ��������5�

��� ����� ��� ��� ���� �� �6�������� 3��

��� ����� �������#� #����� �� *��� �� �% �.�/H

�.5/ ����55 �� ��� �� �� ������ � � ��

�"�5% �� �� ����������� ��� ������ �������

"������� �� =�� ���� ��� )��� 3������#�

)����� �� �� � �� �"�������5C 3� ����� ��

��������# �������� ������� ��� ����������� ����

�� ��������� ��� ��� ����� �� ������ ����� ���

���� �� �� �������# ����� 3� �� ����� ��

1���� 1� � & ����� ��� ��������� ������ ��

��� �� �� #��� �� +���5. ��� ��� �������

, ��� "��� �� ���� �"�� ���58� �� ������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

5 ����� �������� #����� �� *���� �% �.�/H�.5/� @�� �� ������ �5%�. � �8C�5 ��� "��� 3���� �������� "������������� �%-C%�

��

��

�������� �� <�6 *�$C�2��B+ �� ��� �� ����

� ���� � �������� ������ �� ��� ���������

������ ��� ������ - � & ����� @� �� ���

��������� ������� �� ������ �� )���� ���

��� ������ ��� �� �� �� ���� ������ �� ��� ��

�� ,�� � .$������� 5B ��� �� ��� �� ��

����� �� �� *��������( ��� �� � ������� ��

�.5/5$ ��� �� � �� ��� ������� �� �� )���#�

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

% "������� �� =��� ��� �� �� ������ � � �� �"�� @�� �� ������ ��. � BB ��� ������ ������������ �� ���� �� ���� ���2 ������ ����� E� � � � ��� ���J������MK� 1�������� "��������� ���� 1������� ��� � �� �� ��� )�C/��

��

�������� ��������� ���� � �� �������� ���

���� �� �� ��� �� ������ �� )���#� ���� �

����� �� �������� �� ������� & �( � ����

�� #� ��� ) ��� ��� ���� ��� �� �� ����������

���� � ����%/ 3� �������� �� ������� & � (

/��� �� 0��� ���%� �� ���� �� �� ���� ��

������������ #���� �� ��� �������� �������%�

��� ��� ������ ����� ��������� �� �� )����

3� ���� ����� ���� �� !���� !������� �� ��

����������� �� � ����� �� �� *��� �� #����

1��� ���� �� ��� ��������2 ��� �6�� ��� ��

� ���������%5 ��� � ���� ����� �� �������� ��

* ����%% ��� �� �� ��������� ���� ��

������������

� ������ ��������� �� ������������ ������� ���

���� � ���� �� ����� �� �������� �� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

C ����� �� 1���� 1� � & ����� ��� ������� , ��� "��� �� ���� �"�� 1* ���� � ���� ��� &���2� @�� �� �������%� � CC ��� 1�������� "��������� �� �� 1������� ��� � �� �� ��� &�//��

��

��

���� �� � � ������� �� ��������� ����

��������� �� ��� ������� � ���� �� ���� ����

����� �� �� � ������� ����������� ��

����������� ������ �� ��������� 3� !�������

� �� ��� E������ �� �� ��� � ����� �� � ������

�������� �� !������ ������ � �� ���

<�����%C ����� ��� �� ����� �� � ���������

�� ����� ��� ������� ������ ���������

���������� �� ��� ��������� �� ��� !���� ��

3���� F���������� *������ <��������+�%. ����

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

. �������� �� !���� !�������� *��� �� #���� 1��� ���� �� ��� ��������2� @�� �������� 5C � �. ��� 1�������� "��������� �� �� 1������� ��� � �� �� ��� !/./��

��

��

����� � � ��� �� ������ �� )��� *�� ����� N

F����� �$$%2%�$+� �� � ����������� ����� ���

�� ���������� ��� �� � ������� �� �� � ��

0������� �� 9�� �� ��� =��������� *"�����

�$$%28C+� ��� ���� �� ���� �� � �'��� ��

4 ��� �6������ �������� 3� <���� ��� ?������

�� !������� �� �� 4 ��� �������� ��4 ���� �

�������� �� ���� F���������%8 �� ����� ���

�������� �� ��� ������� �� ��� ��������������

�� 3���� <�� ��� 3���� �� ������ ���������

�� "����� *�$$%28%+� �� � �'��� �� ��������

�� ������� �� �� ��� �� ����� ���� �� 9���

����� ���� �� ������� �� ,������ <�� ���

�� �� "��� �� $ ���� �.5.�

3� ) ���� ��� E������ �� � ���� ����������

���� �� �������� �� !��� ��� #�������� ��

!��� �� �3 � ��� �6�� ��� �� �� <� �����

�������� ������� ����� <� ����'�� ��� 1�����

<� ��%B 3� ���� ������� ���� ������ ������

��� ������ ��� �� ���� �������%$ � �� �� ��� ���

������� ����� �� �� F������ , ������ ���

E�������C/ �� ������ ���� ������� ���������

������ � ������ ���� �� �� ) ���� ���

E������ �� � ����� ����� �� 1����� <� �

������������ ������ !������� ��� ���������C�

3� ������ 1����� 0����� �� ����������� �� ���

����� �� �� � ������� �����������2 ��� �������

�� �� )����� �� #��� �� �� 0�������

" �� ��� ,������ � �� � �� 1�������C� ��� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

8 ������� ����� <� ����'�� ��� 1����� <� �� !��� ��� #�������� �� !��� �� �3 �� ���� ��������� ���� ��� @�� �������� %��% � ..�B ��� ) ����� 1�������� ���������� �� �� ) ���� ��� E������� ��� �.C5�

��

�� F������ , ������ ��� E������ �� (������

���C5 ��� ���������� � �������

� "��� 3���� �� �������� "��������� ����

��� ���� ��� � ���������� �� ����� �� �������

����� �������������� �� �������� 3�� ���

�� ������ �6�� ��� �������������� �� � ����

����� �� � �4���� �� ��C% �� !�� ��

)���� ��� �� ����� ���� "��� ���� �� # � �

����� �� !���� ������ �� 9� � ��CC �������

� ���� �� ��� �������� �� ����������� ���

�6����� �� �� �� ��������� �� ����� ���� ���������

3� ���� ��� � ������ ����� ��� �� �������

��������� ��6���������� �� ��������� �� "��

������ �� ,������� ��� 1����� "����� ��

������ ���� � �� ������ ���� �� �� ������ ��

�������� ���� ������ �� 7�� ��� �� 1�����

"����� �� �����M# *������� �$$82$%+� �����

������ �� ��� �� �� ��� �� ����� ��������

�� "����� *�$$%2BB+ �� �� � ������ ���� ��

! �� � � ���������C. �� �� ������ ������ �� � �

�� �������#� ������� � ���� �� �� 7������ �

���� �� ���� ���� � �����������# *�$$82�%C+�

3� ��������� � ������ ��������� ��� �� ��

�� �� �� �� �� � ������� 0������� E�������

3�� ��� �� &��� � � �� �� �% �8�/ ��

,������ E������ ��� �� ������������ �� �

������ ������C8 ��� ������� E����#� ������

���� �� ���� �� �� � �� �!��CB 3� & �

�� ���� �� !����1����� =��� ���� �� E����

"��������� ��� ���� �� ����������C$

���� � �� �� � ��� �������� ���� ���

3� ��������� ���������� �� 7������ ��� ��# ���

��������� �� ������� ������� ������������ ��

��� ������� 3�� ���� �� �� �������� �����

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

B !���� ������ �� 9�� ����� ���� "��� ���� �� # � ������ @�� �� ������ 5/�B � %��$ ��� ������ ������ ���� �� ���� �������2 �"@<� =�0�9�� "��� 3���� �������� "���������� ��� �%-�$�

��

���������./ ������� �� ������ ��� �����������

������� ���������L E����� �� "������.� ������ ��

& ���� ��� �� )���L 1� � �� =���.� !��� ��

�������.5 E����� 1������ ��"��.% ?�����'�� ��

=������.C !���� ��������� ������.. E�����

1����� =���� ���� �����.8 ?� �� �� "� �����.B

��� ������������ ������� � � �� � �� =�����.$

"�������� ? ����8/ ��� �� ������� ����� ����

������� F� ��������8� � ���� � ��������������

�� ���� ����� �� ��4 ���� ��� � ��� ��

������� ���� ��� ���� ��������� ��� �

��� ��� �� ��������� ���� � ������ ��� �

������� ������ �� ����������

� ����� ��� �� �� ������� �� ���� ����

� ���� �� �� ����� �� �������������� ��

0���������� ��������� �������� ����������� ��

��������� �� ��� �� ����� ������� �� ����������

�� ������� ��� ��������� �� � ������ �� ��

����� ��'����� H ���� �B ������ ����� � � �� �

����� �� 8. ����� ��� ������� H �� ������ �����

�� �� � ������� ����������� ������� ��������

�� ������� ��� �� �� ������ �� ������ �� ��

�� ���������� �� �� ��������� ���� 4 ����� ��

�� ������ � ������� ��� ���� ���� ����

� ��� �� ������������� ������� �� ������ ��

���������� �� � ������ �������#� �� ��� �� ����� ��

���� � ����� �� ����5���������� 3��� ������

������� �������� �� �� ��������� �� ����� ��

��� ��� �������� � �������� ������ �� ��������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

$ ������� E����� ���� �� �� � ��� @�� �� ������ �%�C � 55 ��� ������ ������ ����2 � E���� �� "��� 3���� �� �������� 0������� E������� ��� �8C/�

��

�� � ��� �� �� ������ ����������� 1�������� ��

�� ������ �� ��� ��� ������� ���� �� ��

����� ��� ���� �� �� ������� ����A���� � � ����

�� ��� ���������� ���� � ����� �� ������� ��

��������� 9�� �� � �� ��� ��� �������

�������� ����� �� ������� ��� ����� ������

�� � ����� � � ���� ��� ���� ���� ��������

�6�� ��� �� ����������� ���� ��� ����� ������ ��

������ ���� ��� ����������� ������� �� ���� � �����

���� �� ���������� ��� ������ ����� ����� ��

���� ���� ���� ���� ������� ��� � ��� �� �� ��

��� ������ �� ���������� ��� �� �������� �� '��

������ ������� ����� ���� �� � ����� ���� ��

������� ������� �� ������� *=�� ,� �� �$$$2�8+�

���� �� ��� �������� ������ �� ��

������� ��� F��� �������� ���� ������� ���

������� �� ��� �� ���� �� �� ������ ����

���� ��� ����� ������� ��� �� �� ��� ����

���� ������ ��� ���� ��� ������ � � ����

����������� �� �� ����� ������ ��� ���������

�� �������������� �� �������� �� ��� ��

4 ����� �� �� �������� �� �� ������ �� ����

��������� 3� ��������� ����5���������� ��

���� ��� ����� �� � ��� ��� �� ����� ���

������������� ������� �� �� ������� ������ �� ��

��������� �� ���� ������������ ��� �������

�������� �� �6�� ����� � ��� ��� ���

������� �� ������ � ������ �� ���� ���

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

�/ ������ ��� �� E����� 1������� �� ����� "��� ����% @�� �� ������ 5��C � %� ��� 1�������� "��������� �� �� 1������� ���� �� �� ��� 1�./��

��

��� ���� ����� �� ������� �� �� �� ���

�� �� � ����� ���� �� ��� �� �������� �������

��� ���� � � � ���� ��� �������� �� �� ���

�������

3��� ���������� ���� ��� ������� �� ���

��������#� �������� �� ����������� �� ������

�� �� ��������� �� 4 ������� ,���� �� �� ���

� �������� �� ���� ���� ����� �� �������������

�������������� �� ������ �������� ��� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

�� ������ ��� �� E����� 1����� =���� ����� ����� ���� "��� ���"��� @�� �� ������ �%.�� ���5�� ��� 3� , ������ "��������� �� ���� ���� )� <���� "����������� �����?������� (��������� F������ , ������ ��� E������� ��� �.��

��

����� �������� 3� ��6 3������ ��������� �� ��

�� � ������� ����������� ������ � ����

�6������ @��� ��� ��������� ������ ��

)����� �� �� � �� �"�������8� �� ����������

�� �� � ������ ���� �� )��� 3������

�������� ��� ������ ��� ������ �� �����

7����� ��# �� 7���� �����#� �������� ��� 3������

������ ��� ��� ������ �� ���� ���� ������

3� �������� �� ��� ����� �85 ����� �� �� �

�������� �� �� ���� �������� �� )���

3������#� �� 4��� �6���8% � �� �������� ���

3������ �6�� ��� ��� �������� ������� �����

������ �� ��� �� �� ���� ��� �� �� ������� � ��

���� ����� ��� �� ������ ����� � � �

������� �������� �� ��� �� ��� � ��� ���� ����

�� �.%/� ������� ��� ���� ���������������

�� ������� �� �� ���� ��� �� �� *(�����

�$$�2�%%+� ,������ ���� ���������� ��������

�� ���� �� � � � ����� �6���� ��� ��� ��

������ ����� ����� � ��� 3�� ���� �� ���� �

������� �� � ����� �� ������ ���� �� �� �� ���

�� )��� 3������� ��� ����� � ���8C ��� �"�

������7 ������� �� � �8. ��� ��� ������

����� ����� �� )��� 3������� ��� ����� � ���

������� ���� �� ��� ����� ������� ���� ��

?� �� �������� �� ��� * �3�� �� ��� ����� �

����88 �"� ������7 ������� �� � � �� ���� �

������� ���� ����� 3������#� � ���� � �� ��

��������8B 3� ��������� �� �� ���� ��

���� ���� �� �� ������� ����� �������� ��

������ ��� �� ������ H �������� ��� ��

�� ?����� ������ ������� �� ����#� �����

���� 3� ��� ��������� ����� ������� �� ��

����� �� )��� 3������ ��� � ��� �� ��

F������ , ������ ��� E������ �� (���������

3� * �' ���� �����8$ ���� �� ����� ��

)��� 3������#� ��� ���� �� �� ���� ���

������B/ ���� � �� �������� �� �� �����

��� ��� �� 1���� ��� �� ����� �� �� ���

������� �� �� �� ���� ������ �� � �'���

������ �� �� ������� ����� 3� ��� �� ������

������ �� �� )����� "��� �����B� �� ������� ��

�� ��� �� 8�� 4����� ���9�B� �6���� �� ������

������ @�� ��� ��� �� ��� ���� ������

��� ���� �6��� ���������� ���� ���� ��� �� ��

������ ��� �� �� ��������� ���� ���

���� �� �� ������ ��� 3������#� ����� ���

������ ��� � ����� �� ������ �������� ���

����� � ���� �� �../� ��� �.8/� *=�� ,� ��

�$$$2./+� 3� �������� �� �������� �� ����

������� ������ �� ��� ���� ����������� �����

������ �� ��� �� �� ���� ��� ��� �������

������������ ���� ������� �� �6�� �� ������

�� ��� ��� ������ *=�� ,� �� �$$$2�5$� ����

��$+� 3� ���� ���� ��� ��� ��� �� � �� �� ��

��� )��� 3������ ��� �� �6�� ��� ��

�������� ������� ���� ��� �� ������� (�����

*�$$%2�/C+ �������� �� ������� ����� �� ���

����� ��������� ��� �� ������ ������ ��� ���

������ � ������ �����B5

� ��� �� ���� ������ �� ��� �� ����� ���

��� �� �������� �� �������������� ��

������ ��������� �� �� � ������� �����������

�� ��� � � �� �� ��� ������������ F�� ����

������ ��� ��� �� ���������� �� ����������

���� �� ������ ��� ������������B% ���� �� ���

������ ���������� �� ��� ����������� ��� ����

�������� ���� �� ������ ���������� �� ��

������ ������� � ����� @�� ����� ���

���� �6���� � �� �� �� ������� ����� ��

7� �� � 4 �����#� �� � ������#� ������� ��

��� 9 ������ ������� ��� �� ��� �������� ���

���������� ��� ���� 9 ������ ��� �����

���� �� ���������� �� ������� *�$$8�25+ � �� ���

��� 7��� �� �� ���� ��� � � � ������ �

�������A��� ��������� �� ��� ������ �� ����

������� ������ �� �� ���� �������� � �� ��

�� J<���� �K#�

���� ��

3� ��������� ��� ��� � ���� ������ ��� ��

�������������� �� ������ ��������� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

������� �� �� ��'�� � �� ��� � �� 1�������

��� � �� �� �� �� � ������� 0������� E���

���� �� "��� 3��� ��� �� ) ���� ��� E�������

�� �������� ��� ���� �� ������� ������ 3��

��� �������� ���� �� ���� ���������� ���

�6������ �� ��������� �� ��������� �� �

��4 ��� �� ��������� �� ��� ��� ��� �����

������� �� � �������� 3� !������� �� ���

E������ ����� �� �6������� �� ���� � �����

���� ���� ��������� �� ) �� ��� �� ��

��������� ���� ��� 96������ �� � ����������

���������� �� ����� �� ���� �� ������� ��

�� �� ����� �� ������� ������� �� ���� �� ��

� �� �#� ����� ��� ��������� �� ��� ����

���� �6������� ������� ����������� ��������

���� ������� � �� F������ , ������ ���

E������ �� (��������� �� ��� ����� �� ���������

����� �� ������ ����� ���� ���� �� �� ��������

�������� ���������� �� F������ , ������� 3�

��� � �� , ������ ��4 ��� ��� �� ����

���� )� <����� ��� �� ���� �������� ��� ��

��������� � ���� �������� ������ ������� ����

�� ������ @��� � ���� �� �� � ���� ���

������ ��������� ��� ��������� � ������� ����

�� �������� ��� ����������� �� ������� ��

���� �� �� ������ 3��� ���� �� �� "����� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

�� ����� �� )��� 3������� * �' ���� ������ @�� �� ������ %%�B � C8�� ��� 3� , ������ "��������� �� ���� ���� )�<���� "����������� ����� ?������� (��������� F������ , ������ ��� E������� ��� �88�

��

"��� 3���� �� 0����� ?���� � �� � ��

� �A������ ��� �� �� � ������� " �� ���

,������ � �� � �� E���� "���������� ���� �

�� � ��� �� ����������� ��� ������ ��

�������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ���

���� �������� ������ �� �� ���� ������� ��

��������� ��� �� ����� �� ���� ��� ��'���� ��

�� � �����

3�� �� ���� �� ���� ��� �� �������� �� ��

�������� "��������� �� "��� 3��� ��� �� ��

������ ��� �������� ��� �� �� ������� ����������

�� ) �� ��� ������ �������� �� �� � �������

,� ��� �� �� ����� ����� @�� 3��� ,� ��� ��

������ ������� ��� �� ��������� ��������

F����� �� ����� �� �� ���� ����� ���

��������������� ��� ���� ����� ���� ������ ��

������ � ���������� �����������BC �� ������

���� �� �� ��� �� ����� ��� � �'��� �� �6�����

������ �� �������� �� ��� �� �� ���� ���

��� ������� �� ���� E���������� �4 ��� ��� ���

�� ������ ������� 3� ����� ��� ���� ���� ����

�� ��� ��� �������� ������ �� �� ������

��� � � �� �� ����������� ���������� ��

���� � ��� ���� �� ��� ��� � ������ �� ��

� �� �#� ������� � ���� �� ������� � ��� �����

���� �� �� ���� �� ����������� �� ��� �����

��� �������� F��� �� ����� ���� �������� ��

����� ���� ������������� �� �������� ��

���� ����� �� ��������� ��� � �� �� � ����

�������� ������ ���� ������ �� �� �����

������ ��� ��� �� �������� �������� �� ��

��������� �� �� ������ �� ������� ������ ����

���� � �A��� ��� ��������� �� ���� �������

���������� �� �� ����� �� ���������� �� ��� ����

���� �� �� ������� ����� �� �� @�� 3���

,� �� ��� ��� ������ � ��� �� ������� �� �

'����� ������� ��� ����� �� ��� �� ��

�� ������ 3� ���������� �������� �� �������� ��

�� ���� �� ��������� ������� �� �� ��������

� ���� ������ ���� ������� 3� � ������

������ ����� ����� ���������� �� �� ����� ��

�� ��� �� ����� ��� ����� �� ����� ������

��� �� �� � ������ ��� � �� ������

3��� ���������� ��������� ��� ����� 4 ���

����� ��� � �� � � �� �� �� ����������

���� �� ������ �������� �� �� � �������

������������ � �������� �� ����� �� ����

��������� �� � ������ �� ����� � �������� @��

������� ��� ��� �� �� ���� � ������� �� �

� �� � �� �� ������� �������� �� ����

��������� ��� ���������� 3�� ������ ��� ����

����������� ��������� �� ��� ������ � � ��

������������� �� � ��������� � � ���� �����������

�� ������ ������ ��� �� ������� ��� �����

�� ����� ������� �� ���� ��� ���� ���������

��� �� ��������� ���� �� �������� ���-��

�������B. G�� �� ���� ���� ��� ������ �� ���

���� �������� �� ����� ��� ���� �������� ��

������������ �6���� �� ����� ���� �� ������

���� ��� �� �����B8 3�� ������ �� �� ��

�������� �������� ��� ��� ���� ���� ���

��� ���������� �� ���� ������ ���� ��

������ ��������� ��� �� � ���� �������� >�����

� ������� � ��� �� �� � ��� �� ����� ����� ���

����� �� ������ �� ������ ���� �� ���� ��

������� ���� �� ����� ��� �� ������� �� ���� ��

���� ��� �������� �� ���� ������ ��������� ��

������ ���� ������� �� ������ ��� ���� ��

�������� "����������BB �� !������� �� ���

E������B$ ��� �� ����� ����� ,� ���$/

3� ����� ������� �� � ��� ��� � �� ��

�� �� �� ������ ��� ��� ����� ����� �� �������� �

� ��������� �� ���� ���� ������� �� �����

� ���� ��� �� ������ ��� �� ���� ��������

�������� ���� ��� � �� �� ��� ����� �� � ����

��������� ����������� < � ��� �� ����� ����

��������� �� �� �� ��� �� ����� �� �� ���

������ ��������� �� 9 ����� 3� ���� ������ ���

���� ��� ��� ' ���������� �� �������������� ��

����� ���� 3� �� � ������� � �� �� ��� ��

����� �� �� ����� ������ �� ��������� �� ��

�� � ������� � ����� ��� ��� ��� ���� ��� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

���������� ��� ������ �� � ���� �I ���� �� � ��� ��

�� � 9 ��������� �������� @��� ���� ����

����� �������� ���� ���� �� ������� ���

���������� �� �������� �� ���������� �����

�� � ������� ��� ���� ������ ��� �� ���

����������� �� �� �� ��� �� �� ���� �������$�

3� ������� ������� ������ �� �� �����

������� ��������� �� �� ��� ������� ��� �����

����� �� �� ����� ��� ��������������

���� ������� �� ������� �� ������� ���

� �� ��� �������� �������� �� �� ���������

���� �� ���� �� �� ������������ �� � ��������

�������� *(������ �$$C2%5+� � �� ������� ��

������� �� �� ��� ��������� �� � ��������

��������� ���� ��������� �� � �� �� ��� ����

������ ���� �� ���� ������ �� ���� �� ������

���� ������� ������� ������������ ���������� ��

���4 ���� �� �6�������� ��� �� ������� ���

����� ������������� ����� �� �� ��� ��

����������� �� ���������� �� � �����

� �� ��� ������ ��� �� ���� � ����� ���������

�� ������ �����

@�� �������� ������ ����� ���� ���

������ �� ������� �� ��� ��� ���� �� ������

���� �� �6�� ������ ��� �6������ ��������� ��

0�������� *�$$C2.8+� �� ����������� �� ��

>�������� �� �� F������������ ��� E��������

7��� �������� �������� �6�� ��� �� �� � �����

�� �������� ��� �� � ����� �� ��� �� ����

J��� �����K �� � ��������#� ���� � ��

��4 ������� �������� �� �� ��'�� � �� ��

���� �������� ��� ��� ������� ��� 9 ������

����$� ������� � ��� ������ �� � ������� ������ �

����� ����������� ��������� �� ��������� ��

�� ������������� ������ ��� ���4 ����� � ��

������ 3� ������ ���� �� ����������� � �

����� � �������� ������ �� � ����� ��� ��� ��

���� �������� 96�������� �������� �� ����

������� ��� ��������� ������ ����������� ����

� � �� ���������� �� ����������� �� �������

"�����#� ������� �� �������������� ��

) �� ��� ������ ��������� �� �� � ������

��� �� �� � �������� �� � ����� �6������� ��

�� ���� ����� ���� �� ���� � � �� ��� � �

7� � �� ��������� ��� ���������� �������� H

������ �� ������� �� � ��� ��� �� �����������

��� �� ����������� �� ���� �� �� ��������

����� H �� �������� �6������� ����� ������

�� �� ��� ���� �����# *������� �$$%2%+� 9���

� ����� �� �$$. �� �� �������� �� �� ��������

���� �� D ��� <�����6 �� �� � ������� ��

) �� ��������� �� �� �� � � �� ������� �� �

��������� �6������� �������� 71��� ��� ���� �

E����� ���2 ����������"��� �� ) ��

1�������� �� �� � ������#� � � ���� ����� ��

�� ��������� � ����� �� �� 0��������� E��

������� *������� �$$8�25+�$5 � �� ���� ��

��� �6������� ������� ��������� � �������

��� �� 73� ������ "������ ����#� ��� ��

�� �������� "���������� "��� 3���� ����

B ��������� �� �/ 0������ �$$8� � ���� ���

������ ��������� ��� ����� �� ����� ���� ��

�������� "��������� ��� �� �� � �������

0������� E������� 3� ������� � *�������

�$$8�+ ��� ��������� �� )� =������ E��

���������

3� ���� �� � ������ �������� �������� ���� �

���� ��� �� �6������ � � ��� �� �������� ���

��� ������ &�����#� ��� ����� �� �� ��� ���

������ � �� � �� 0�� O������ ������ ���������

��� ������� ���� ��� ������ ��� �������� ��

�������� �� �� � �� �#� 7�������������

��� � �� 0�� O������# ��� ������� ���

7���� � ���������� ��� ���� ����������

��� ���������� ��� �6������ �6����� ����

���������# *�$$$2��$+� &����� ���� ����������

�� � �� �#� 7�������� �� ����� ���

�� �� �� �������# � � �� �� 0�� O������

����� ��� ����� �� �� 7���������� �������� �����#

*�$$$2��/+� 3� ��������� �� �� �� ��������

����� ��� �� �� �� �� ���� ��� ��� �����

� ������ ��� ��������� ��������� ����������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

� ��� �� ��� �� ��������� 3� ���� ��

���� �� ����������� ��� ����������� �� ��

�� ��� � ��� � �� ��� ��������� �� �� �6�����

�� ������ � �� � ��� ������� �6����� �� ���

���� �� ������� ����� ��� �� �������������

�� �� ����� � ������ �� � �� ��� ���������� ��

��������� �� �� ������ �� � ���� �� ������ ��� ��

�� ����� ����� ����

���� ����� �#����

�������������� �� ������ ��������� ���

��� �� ���� �� ������ ���������� �� �� �

������� � ��� �� ��� ��� ��� � ������� ��

���� ����������� �� �� ��� ��� ���� �����

� �� ��� ������ ���� �� ���� ���� �� � ����

�� ����������� ������ ��� ��� �� ���� ��

����������� ���� �� ���������� ��������

���������� �� �6�������� �� �������� ������ 3�

����� ��'����� �� ������ �������� �� � ����

����������� ��� �������� ��4 ����� ��

���� �� ���� �� ������ ���������� ���

��� ��������� �6����� �� ��������� ��������

4 ����� �� �� ������ ���� ��� ��� �� ��

��������� ��� ����� �� ������������� ������� H �

��������� ���� �� � ��� ������� �� ��

���� �� �������������� �� ������ ��� ����

� ����� ���������� ������ ���� �� ���� ���

� ���� �������� 1����� �� ���� �� 7� �� �

4 �����# ������ �� �� �� ������� ��� ��

�����#� ������� ����� �� ������� �� �� ������

�������� � � �� ��'�� �� ��� ��� � ���� ��

� �� � ������ ��� � ���������� � ����� 3�

������� ������� ��� �� ��������� �� �

�������� �������� H ��� ����� E������ �� ��#�

$/ ����� ��� H ����������� �� �������������� ��

*�� �+ ������� ���� ������������� ��� ����� ��

��� ������������ � ����� ��� �� �����������

��� �6������� �� ����������� ���� �� &�����

������ � � �� ��� �� ������ �� �� �� ��

������� �� ������ ����� �� � �������� ���

������ ������ 3� � ���������� ������ �� ��

�� ���� ����� �� �� �6������ ��� ��� �� ��

� ����� � �����

���

� 3� ��������� ���������� �� �� &������ ���

< ������� "�������� �� �� >�������� �� �� �

������ *>����+ �� ����� ������������� 3�

�������� �6�������� ��� ����� ����� ������ ��

��� ���� �� �� � ��� ��� ��� ��� �� ��

������ ��� �� >����� ���� ��� �� ���� !������

"����� ��� ������� �� ��� ������ ��� ������

��� ��� � ����������� ��� � ����������

� �� ���� ���� ��� �� ��6���������� �� ���

����� ������������� �� ������ ��������� ��

�� � ������� ����������� ���� �� ���� ���

��� ��� �� ��� �� �� �� ���� �� ���� ����

?��� ���������� ���������� ��� ���������

���� �� ���������� �� �� ������ ����� �����

���������� �� ������� �� ���� �6�� ��� � �

�� ���� ���� �� ��� ��������� ���������

5 3� ���� �������� ������� �� ������� ������

�������� ��� �� ��� �� �� &()� ��� ������

��� ��� �� �� ������ ������ 3�� ��� ���� ��� �

�� � ������������ �� ������ ���� �������� �� �

�������� �������

% � �� ���� ������ ��� ������� �� ��� ������

���������� �� ���������� ��� ���� ������ �������

�� �� ��PQ� ������� ��� �� � ������ �� ��

������� �� ��� �� �������� ����� ��� ������� ��

�� ���������� 3� ������� ������� �� ��� ���

���������2 ���� � ���� ���� ����� �� 9 ����� ���

���� �� 9 ������ �� ����� ��� �� ������ ���

��� �� �� �� H ��� � ������ �� � ����� �

�� ��� ��� ����� H � ��������� ����� �� �� ���

������ 9 ������ � ������ � ��� ���� ��

9 ������ ���������� ������ ���� � �6��������

���� ���� ��� ���� �� 9 ���� ������ &���

����� ��� ��� �� � �� � �� �� � ������ ������

��� ������ ���� � �6������� ���� ��� � ����� ��

9 ���� �� ������� ���� ��� ��� ������ �� ����

���� �������

C 1������� ���� �������� 0��� ,������ . �����

�//��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

. ��� ���� �%�

8 )��� 3������� �� � �� �������� @�� ��

������ 8B � �/.�C ��� ������ ������ ����

�� ���� ������2 )�390 9&���9"� ����������

&�'��� �� �� ��� ��� "�$B *(����� �$$�2�./H��

��� B$+�

B � �� ����������� �� ���� ��� �� ) ���� ���

E������ ��������� � ������� �������� �� ��� &����

#� ���� ����� D ����� ������ *��� �� �����

���� �� ������ $��� � 8B�C ��� ) ����� ) ����

��� E������� ��� ��� �$/�+� 3� ���������� ��

��� ����� �� ���������� ���������� ���� ����

��� ���� ���

$ ������ ��� �� 1� � <���� � ���� ��� @�� �� ����

���� %$�C � .$�C ��� ������������ ����� �����

,� ���

�/ ������ ��� �� ,������ �� "������ � ����� ��

� � �% @�� �� ������ ��/ � �B��C ��� �����

�������� ����� ����� ,� ���

�� ������ ��� �� )��� 3������� ��� ����� ���� ��

�� �������� @�� �� ������ 5.�� � C%�8 ���

������������ ����� ����� ,� ���

�� ��� "����� *�$$%2�8+2 7 ���� ���� � � � �����

����� J������K ����������� ��� ������� �����

�� �� � ������� � �� ���#

�5 �� ��� �� 1����� "����� �� ������ ������� ��

��� ���� ����� @�� �� ������ B5�B � .��� ���

"��� 3���� �������� "���������� ��� .�-��

�������� ���������� )� ������� E����� &���L

� ������ �� �$.� *"����� �$$%2B%� ��. *�� 1

"�����+L ������� �$$82$%HC� ���� ��� ���

��� R+�

�% �� ������� � � �� �� �� "������ ���� ���� ��

�� ���� �6��������� � � ��������� ���� ���

���� ���� ����� ���� �� � ������� ������ �����

�� 9 ����� �� �� �� �� ������� ��� ���� �� �

�� ��� �� �� ���������� ���' ���� �� ����

9 ������ ��� 0��� �������� � �� ��� ���

��� �� ������������ �� ���� �� ���� �����

��������� �� ����� �� �� ������������ �� ����

��� �� ������� �� ���� ��� *�� � ����������

���+ �� �������� � ��� ���� � �� � ��������

*�������� ���� �������� !������ "������ �5

! �� �//�+�

�C ������ ��� �� !��� �� "���� !���� "��� � ����

@�� �� ������ 5��C � �% ��� "��� 3���� �� �

������� 0������� E������� ��� 5.�� )������ ��

?��� �������� �� �$5�-5 *"����� �$$%2B%+�

�. F������ �� !��� �� "���� � ��� ���� "��� ���

!���� �� #����� @�� �� ������ C.�8 � %/�% ���

"��� 3���� �� � ������� 0������� E�������

��� ..-�%� 1 ������ ���� 9� �� ���� ��

�$.. *"����� �$$%2B%+�

�8 "������� �� ,�������� �������� �� *�C%B+� @��

�� ������ 5��� � �%�% ��� ������� ���������

��� ����� ��� ����2 9E@ "�39& 0� )9 ,9�9��

�90 �9 1 0R �C%B 93�3 � �=�9 �/� ����������

������ ����2 �$5� "��� 3���� �������� "������

����� ��� .�-�� �������� ���������� �� @������

E �����L E������ ?������ (������� ?������

�$%.HBL ���������� )� "� ) �������� ) ����L

� ������ �� �$.� *"����� �$$%2B%L �������

�$$82�/BH$� ���� ��� �.+�

�B ������ ��� �� �� ������ �� �� &������ ��

E ������ � ��� # ������ �� ���$ ���

*�% �C%/+� @�� �� ������ 55�% � �8 ��� �������

���� ������ ������2 ����������� "��� 3����

�� � ������� 0������� E������� ��� ..-�5� 1 ��

����� ���� �� 9� �� ���� *�������

�$$8�2�%+�

�$ ������ �� �� ������ �� ����������� ��� &��'�

��� �� #����� @�� �� ������ �.�8 � �� ��� "���

3���� �� � ������� 0������� E������� ��� �$�

*������� �$$8�2�5+�

�/ �������� �� 1����� "����� �� ������ & ����

�� #����� @�� �� ������ B8 � C%�B ��� ) �����

) ���� ��� E������� ��� �C$B� 1 ������ ����

���S �� !��� ������ @������ �� 0���������� ��

�$.8 *"����� �$$%2B%� ��8+� ��� ��� ������� ���

� ������� �� ) ���� ��� E������#� ���� ��6�

���������� �� �������� ������ ��� �� �� ������

����� �� �� ���� �� ���� � � �� �������2

0���� �� ��4��� � ��� +��� *�CC/H�C8C+� @��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

�� ������ 8%�� � �5B�$ ��� ) ����� ) ���� ���

E������� ��� ��.�� 1 ������ ���� )� &� <�����

) ����� �� �$C.� 1���� ��� ������ ��� �� !��4 ��

�#������ �� ��� ������ � ����� *"�����

�$$%2BC� ��8+�

�� 3� � ����� �� ��������� ������ �� �� ��

��������� � ��� ��� ����� �� "�����#� �$$%

���������

�� ���� � �� �������� � �� � ������ �� ��

��4 ��� ����� �� � ��� �� ��� �6���� �6������

�������� �� �� ������� ��� ��� �� ) ���� ���

E������ ��� �� �������� "��������� ���

� ������ ��� ��6���������� �� ��������� *) ��

��� ��� E������2 ��� ���� �/L �������� "������

����2 ��� ����� �5 ��� �8+� ��� �� � ����

���� �� ���������� ����� �� ���� ����������� ��

����� ����

�5 3� �������� ���������� �� %8 ����� ���� �� ?���

������ �� � ����� � � �� �� ��������� �� �

��������� &��������� ��� ��� �6������

��� �� ���� �������������� �� ) �� ���

������ ��������� *"����� �$$%2��L ��������

�$$825$+�

�% "����� *�$$$2CC+ ���� ����� �� ����������

��� �� &������� ������� ���� ��� ���������� ��

����� �������� ���� ���� �������� ������������

��������� �� �������� *�$$825/�5�+� 7�� &���

������# ��� ������ �� ���� �� ��� �� ���� �����

�������� �� �� � ������ ������ ���� ���� �������

��� ������������ J9�� �������K ���� &���

������ J�� ����K �� � ������� ���� � � �

���������� <������ �� ���� 77���## � � � ��

��������� ����� �� ��� ��� ��� ��� �������

���� ���� ������� ��� 9�������#

�C ��6 �������� �� �� �� ?��� "��������� ��

0������ �$�� ��� ������� �� �� �� >����

E�������� �� �$�% *�� ������ ���� �� �����

���� �� ����� �. ��� �$�%+� 3� @�� 3��� ,� ��

��� ����� �� ����������� �� �������� ����

��� �� � @������ �$�.� �� ��� ������� ���

������ �� �� � ����� ���� � �� ��� ����

�������� ��� � ����� �� B ��� �$�8 *�������

�$$82�/� �5+�

�. ���� � ������� �� ���� ���� �� �� 7) ��#

��� ������� �� � �� �� ����� �� ���� ��� ��

) �� �������� ��������� ���� ������ ����

���������

�8 3� ���������� ��� ��������� �� ���������� ��

) �����#� ��� 9��������#� �������� ��� ����

�������� ��� �������� H �� ) �� �� ��

������ ��� �� 9����� �� �� ���������� ��

������� �� ���� �������� *�������� �$$825%HC+�

�B 1������� ���� �������� !��� ��� "������

�5 ! �� �//��

�$ @��������� �� �� ?��� �������� ���� ��� ������

��� ����������� �� �� �$%/� ���� �� ���������

��� �� 9����� &������ � ��������� �� �� ����

�� �$ ��������� �� �� ���� ������� �$%% ���

�$%8� ��� ���� �������� ��� "����� �$$%2$BH�//�

5/ " ����� ������ ����� �� ��������� �� � ���� �������

����� ��� ��������� ����� �� "�����#� ��������

�� �$$%� �6���� ���� ��� �� ���� ������

������ ��� ��� �� ����� � �����������

5� "����� *�$$%2�$+ ��� ���� �������� 4 ��������

����� �� �������� �� ���������2 �� ��� ��2 �������

���� �� ������#� � ��������L ����� ��-������ ��2

����� �� ������ ����� ��� ���� �� �� ������#� ����L

�������� ��-����� ��2 ����� �� �� ������#� ������

�� � �������� ���� � ����� �� ������#�

�����L ���� �����2 ���� ���� �� �� �����

����� ���� ��� ��� ����������� ���� �� ������#�

� ���������

5� � �� ��������� ���������� �� ��������� �� ���� ��

������� �� �� ���� ������� �� "����� *�$$%+

���� �� ����������� ������� *�$$8+ �� ��� � ��

������� �� �� ���� ��� ���������

55 ����� �������� #����� �� *���� �% �.�/H�.5/� @��

�� ������ �5%�. � �8C�5 ��� "��� 3����

�������� "���������� ��� �%-C%� �������� �������

���� ��� , � ?���� ?�����L ������� �� ��6

�������� �� �$�% *"����� �$$%2.�� ��.L �������

�$$82�%�H�� ���� ��� .�� ��� R? +�

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

5% "������� �� =��� ��� �� �� ������ � � ��

�"�� @�� �� ������ ��. � BB ��� ������

��� ��������� �� ���� �� ���� ���2 ������

����� E� � � � ��� ���*������M+� 1�������� 1���

����� ��� � �� �� ��� )�C/�� )������ �� ?���

�������� �� �$5�-5 *"����� �$$%28�� ��B+�

5C )��� 3������� )����� �� �� � �� �"�������

����� �.%/�� @�� �� ������ CC�$ � BC�� ���

������ ������ ����2 )� 390 9&�� "��� 3����

�������� "���������� ��� 55-�8� E��� �� ����

�� ��6 �������� �� �$�5L ������� �� ?���

�������� �� �$55 *"����� �$$%2.%� ��.L �������

�$$82�%B� ���� ��� .B� ��� R? +�

5. ����� �� 1���� 1� � & ����� ��� �� �� #��� ��

+���� @�� �� ������ ��% � $��% ��� "���

3���� �� � ������� 0������� E������� 0�����

?���� � �� �� ��� �B� �������� ���������� �� ���

!���� &�������L ������� �� "� �� ?���� ��

�$BB *�� ���� ����� �$8C+ *"����� �$$%2C$�

��8+�

58 ����� �� 1���� 1� � & ����� ��� ������� , ���

"��� �� ���� �"�� 1* ���� �� ���� ��� &���2�

@�� �� ������� %� � CC ��� 1�������� 1�������

��� � �� �� ��� &�//�� )������ �� ?��� ���

������ �� �$5�-5 *"����� �$$%2C$� ��B+�

5B �� ��� �� ������ �� )���� ��� �� �� ,�� �

.$��� � �� � � �% � . 5 5 � @ � � � � � � � � � �

�/$�. � ��B�5 ��� "��� 3���� �������� "���

�������� ��� �%-�B� �������� ���������� �� ��� , �

?���� ?�����L ������� �� ��6 �������� ��

�$�% *"����� �$$%25%� ��.L ������� �$$82�//H

/�� ���� ��� �B� ��� R=+�

5$ �� ��� �� ������ �� )���� ��� �� �� �����

� �� �� *��������( ��� �� � �������� �.5/� @��

�� ������ ��5 � $/ ��� ���������� ��� ����2

�3�3 � � �=9 � C$ � �00@��.5/� 1�������� 1�������

��� � �� �� ��� =��/5� �������� ���������� ��

��6 &�������� �������� E������� ?�����L ����

������� �� )� !� �� �������� ?�����L ������� ��

?��� �������� �� �$5�-5 *"����� �$$%25%� ��B+�

%/ ����� �� ������ �� )���� ������� & �(

� ���� �� #� ��� ) � @� � �� ������

.. � C/ ��� "��� 3���� �� � ������� 0��

������ E������� 0����� ?���� � �� �� ��� ���

�������� ���������� ��� !���� &�������L ���

����� �� "� �� ?���� �� �$BB *�� ���� �����

�$8C+ *"����� �$$%25%� ��8+�

%� "��� ����� ������ �� )���� ������� & � (

/��� � � 0�� � �� � @ � � � � � � � � � �

��. � �%/ ��� ���������� ������ ����2 "�����

�� ��� � D ���� <� =������� "��� 3����

�������� "���������� @� ���� ���� ��� & ����

<������ ����� �$B�� � ����� ��� ����� ����������

�� �� �������� �� �� ��������� ����Q ���� ��

E�Q ����� 1������ *"����� �$$%25C� ��.+�

%� "��� ����� ������ �� )���� #���� �� ���

�������� ������� @�� �� ������ ��� � �CB ���

1�������� 1������� ��� � �� �� ��� =��/%� )��

����� �� ?��� �������� �� �$5�-5� "��� �����

�� )���#� �������� �� �� <�������� ���������

��Q ��� ����� ����� ���� 1��������� � ���

*"����� �$$%25C� ��B+�

%5 �������� �� !���� !�������� *��� �� #����

1��� ���� �� ��� ��������2� @�� �� ������

5C � �. ��� 1�������� 1������� ��� � �� ��

��� !/./�� )������ �� ?��� �������� �� �$5�-

5 *"����� �$$%2%%� ��B+� � ����� ��� �� �����

�� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� ���������

���������� �� ��� �� �� ���� ��� �� �������

��� �������� �� � ��� ����� �� ���������� �����

� ��� �������� ������ ����� *,��� �$8%2.+�

%% "��� ����� !���� !�������� * ����� @�� ��

������ ��� � $5 ��� 1�������� 1������� ��� � �

�� �� ��� !/C/�� )������ �� ?��� �������� ��

�$5�-5� � ���� ����� �� �������� �� �� 9�

?���������� ���������� *� ����� "������� ��

@�� �B$C� ��� B%+ *"����� �$$%2%%� ��B+�

%C !������ ������ � �� ��� <����� ���"�� ��

! ��� @�� �� ������ C� � 5$�� ��� !�������

� ��� !������� �� ��� E������� ��� C%�� 1 ��

����� ���� ,�������'�� ��������� �� �$C$

*"����� �$$%2�/� ��8+�

%. 3���� F���������� *������ <��������+� ��� ���

������� �� ��� !����� �% �.C�� @�� �� ������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

.%�� � %��B ��� !������� ��� !������� ��

��� E������� ��� C5/� �������� ��� �� ������

E������� ?�����L � ������ ���� ) ���� ?������

�� �$C$ *"����� �$$%28C� ��8+�

%8 ���� F��������� ��� & ���9�" 8������ �9

�� .��� ���� ����� �� � 4�� * �� �% �.5.� @��

�� ������ $5 � �5� ��� ������ ������ ����

������2 �� F�������� !������� ��� �� <���� ���

?������� ��� �&3��B%� 1 ������ ���� ������#�

!������� �� �� �$B% *"����� �$$%28%� ��8+�

%B ������� ����� <� ����'�� ��� 1����� <� ��

!��� ��� #�������� �� !��� �� �3 �� ����

� � � � � � � � � � � � � � � � @ � � � � � � � � � �

%��% � ..�B ��� ) ����� ) ���� ��� E�������

��� �.C5� 1 ������ ���� ���S �� !��� ������

@������ �� 0���������� �� �$.B *"�����

�$$%2�C� ��8+� 0��� ��� �� ����� ���� �� "���

���� �� � ��� � ����� �� !��� �� �3 �� ��

���� ��� ���� ��� �� ������� ����� ����� ����

�� �$88 ) ���� ��� E������ ������� ��

%$ ������ ��� �� ������� ����� <� ����'�� ���

1����� <� �� � 4� ����� "��� ������ ����

� � � � � � � � � � � � � � � � @ � � � � � � � � � �

5��C � %5�B ��� ) ����� ) ���� ��� E�������

��� �B%C� �������� ��6 ��������� �����������

?���A��L ������� �� ��� 9� !� "������ � �� ����

�� �� 9����� !�� "������ � ��4 ��� �� �$85

*"����� �$$%2�C� ��8+�

C/ ������ ��� �� ������� ����� <� ����'�� ���

1����� <� �� � ���� �� "��� # ����� @�� ��

������ �� � �B�C ��� (��������� F������ , ��

����� ��� E������� �� , ������ "����������

��� �CB� ������ ��� �� ������� ����� <� ����'��

��� 1����� <� �� # ���� "��� ������ @�� ��

������ �$ � %5�B ��� (��������� F������ , ��

����� ��� E������� �� , ������ "����������

��� �.C� &������ �� ���� ���� )� <���� "���

��������� ����� ?�� �� �$88 *����� ��� �� ����

����� �$C/�+ *"����� �$$%2�C� ��B+�

C� 1����� <� �� ������ !������� ��� ��������� @��

�� ������ %$ � 58 ��� ) ����� ) ���� ���

E������� ��� �..%� 1�������� �� ���� �� �� 9�����

!�� "������ � ��4 ��� �� �$.$ *"�����

�$$%2�.� ��8+�

C� 1����� 0������ )����� �� #���� �.*5H+M� @��

�� ��� ������ �$ � 5$�B ��� ������ ��� �����

�� ������ ������ ���� ����2 1� 099�� �.*5� � � M+�

1�������� 0������� " �� ��� ,������ � �� ��

��� �" 5B8� ��4 ���� ������ �$%8 �� �� @ ��

3�������� �� �L ����������� �� �� 0�������

" � ��� ,������ � �� � �� �$8% *"�����

�$$%2C�� ��B+�

C5 1����� 0������ )����� �� #���� @�� ��

������ %$ � .5�C ��� ������ ��� ����2

)90�=)90�099���� (��������� F������ , ��

����� ��� E������� ��� �� )������ �� F <

, ������ �� �$%%-B *"����� �$$%2C�� ��B+�

C% !�� �� )����� � �4���� �� ��� �.C5� @�� ��

������8��% � C8�B ��� ������ ��� ����� ��

���� �� ����� ����2 !�������.C5� "��� 3����

�������� "���������� ��� 55-5� E��� �� ���� ��

�$�5 �� ��6 ��������L ������� �� ?���

�������� �� �$55 *"����� �$$%25�+� ��.L �������

�$$82$.H8� ���� ��� �5+�

CC !���� ������ �� 9�� ����� ���� "��� ���� ��

# � ������ @�� �� ������ 5/�B � %��$ ���

������ ������ ���� �� ���� �� �����2 �"@<�

=�0�9�� "��� 3���� �������� "����������

��� �%-�$� �������� ���������� ��� � (��� E����

���L ���������� ��� , � ?���� ?�����L �������

�� ��6 �������� �� �$�% *"����� �$$%25C� ��.L

)� ����� N F����� �$$%2�%.� %$8L �������

�$$82�/�H/�� ���� ��� �$� ��� R= +�

C. ������ ��� �� ! �� � � ��������� ��� �� �� ���

� �� ������ @�� �� ������ $$�8 � 8��% ���

���������� ��� ����2 3������ E����� ���� �����

��� � �������� �� "��� @������� "��� 3����

�������� "���������� ��� 55-�%� E��� �� ����

�� ��6 �������� �� �$�5L ������� �� ?���

�������� �� �$55 *"����� �$$%2BB� ��. *��

������ ������ ! � ��������+L ������� �$$82�%C�

���� ��� .C+�

C8 ,������ E������� &��� � � ��� �% �8�/� @�� ��

������ C$ � C/�C ��� "��� 3���� �� � �����

��� 0������� E������� ��� 5C%� )������ �� ?���

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

�������� �� �$5�-5 *"����� �$$%258� ��.+� 0���

��� ������� *�$$8�2��+ ����� ������� �� �������

������ ���� �� ��� ���� �� !�� !���� ,�������

*�������� �8�% H ����� �8$/+�

CB ������� E����� ���� �� �� � ��� @�� ��

������ �%�C � 55 ��� ������ ������ ����2 �

E���� �� "��� 3���� �� � ������� 0�������

E������� ��� �8C/� <�4 ����� �� ��� ��� <�����

�� �$%/-8 *"����� �$$%25$� ��8+�

C$ !����1����� =��� ����� & � �� ����� @�� ��

������ %B � .% ��� ������ ������ ����2 !1

*�����������+� =��� ���� � &���� "��� 3����

�� � ������� " �� ��� ,������ � �� �� E����

"���������� ��� "%B-�� )������ �� ������ �� ��

1��� �� �$%B *"����� �$$%2BC� ��.+�

./ ������ ��� �� ����� ��������� � ���� "��� ���

�� � �� ,��� ��� * ������ @�� �� ������

%5�8 � 8% ��� ) ����� ) ���� ��� E�������

��� �..C� 1�������� �� ���� �� �� 9����� !��

"������ � ��4 ��� �� �$.$ *"����� �$$%25.�

��8+�

.� ������ ��� �� E������ �� "������ ��� �� ��

� ��� @�� �� ������ .�� 8 � C5 ��� (���������

F������ , ������ ��� E������� �� , ������

"���������� ��� �C.� &������ �� ���� ���� )�

<���� "����������� ����� ?�� �� �$88 *����� ���

�� ���� ����� �$C/�+ *"����� �$$%2�$� ��B+�

.� ������ ��� �� 1� � �� =��� �������� # ��� @�� ��

������ ����C � �.5 ��� (��������� F������

, ������ ��� E������� ��� 5� )������ �� F� <�

, ������ �� �$%%-B *"����� �$$%28�� ��B+�

.5 ������ ��� �� !��� �� ������� &��� �� � ���

�� ��� @�� �� ������ %%�% � .%�� ��� ) �����

) ���� ��� E������� ��� %�$� )������ �� "���

&� ,� F������ �� �$�/ *"����� �$$%2%$� ��8+� �

� �� �� ������ ������ ��� ��� �������� ��

���� ���������� �� (�� � 9��A *�$B.2�B�+ �� � ����

�� ����� �� �������

.% ������ ��� �� E����� 1������� �� ����� "���

����� @�� �� ������ 5��C � %� ��� 1��������

1������� ��� � �� �� ��� 1�./�� )������ ��

?��� �������� �� �$5�-5 *"����� �$$%2C%� ��B+�

.C ������ ��� �� ?�����'�� �� =����� ��� ��� ���

����� �� �� )��� 3������� ����� � ���� ��� @��

�� ������ 5B � C� ��� "��� 3���� �� �

������� " �� ��� ,������ � �� �� E���� "�������

���� ��� "5B-5� )������ �� ������ �� �� 1��� ��

�$5B *"����� �$$%2..� ��.+�

.. ������ ��� �� !���� ��������� ������ ����� �

� �� �� � !��� � @�� �� ������ B% � ��/ ���

1�������� 1������� ��� � �� �� ��� B5-/�� 1 ��

����� ���� ��� � <������ �� �$B5 *�� ���� �����

�� ���+ *"����� �$$%2./� ��B+�

.8 ������ ��� �� E����� 1����� =���� ����� �����

� � � � " � � � � � �"� � � @ � � � � � � � � � �

�%.�� � ��5�� ��� (��������� F������ , ��

����� ��� E������� �� , ������ "����������

��� �.�� &������ �� ���� ���� )� <���� "���

��������� ����� ?�� �� �$88 *����� ��� �� ����

����� �$C/�+ *"����� �$$%2.$� ��B+�

.B ������ ��� �� ?� �� �� "� ������ #����� ����

������ @�� �� ������ C.�� � B8 ��� (���������

F������ , ������ ��� E������� �� , ������

"���������� ��� �C%� &������ �� ���� ���� )�

<���� "����������� ����� ?�� �� �$88 *����� ���

�� ���� ����� �$C/�+ *"����� �$$%2�B� ��B+�

.$ ������ ��� �� � �� =����� ��� ������ ���� 0�����

@�� �� ������ 8$�. � ��� ��� !������� ���

!������� �� ��� E������� ��� C5�� 1 ������

���� )� F� (��A� ?������ �� �$C$ *"�����

�$$%2.B� ��8+�

8/ ������ ��� �� "�������� ? ����� ����� ���� "��� �����

@�� �� ������ 8� � B$ ��� !������� ���

!������� �� ��� E������� ��� C� <�4 �����

�� )� �� =� 9������� �� �� �$5$ *"�����

�$$%2%.� ��8+�

8� ������ ��� �� F� �������� ����� ���� "��� ���� @�� ��

������ 8B � �/B�C ��� (��������� F������

, ������ ��� E������� �� , ������ "������

����� ��� �./� &������ �� ���� ���� )� <����

"����������� ����� ?�� �� �$88 *����� ��� ��

���� ����� �$C/�+ *"����� �$$%2%8� ��B+�

8� ��� ���� 5C�

85 �� ��� �� )��� 3������� ��� ����� � 18��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

4��� �6��92 � �.%/�� @�� �� ������

%��5 � CC�$ ��� ������ �� �� ���� ��6� ��

�� �������#� ���� ���2 )390 9&�� "��� 3����

�������� "���������� ��� �%-C8� �������� �������

���� ��� , � ?���� ?�����L ������� �� ��6

�������� �� �$�% *"����� �$$%2.C *�� ����� �� )�

3������+� ��.L ������� �$$82�%$� ���� ��� .$+�

8% )��� 3������� �� 4��� �6��� @�� �� ������

58 � �8 ��� ������ ������ ����2 )�390 9&���9"�

F� ���� *������+� "� �� "�������6����� F����

������� *(����� �$$�2�%%H.� ��� B%�+�

8C "��� ����� )��� 3������� ��� ����� � ���� @��

�� ������ .. � $��% ��� "��� 3���� ��������

"���������� ��� �%-CB� �������� ���������� ���

, � ?���� ?�����L ������� �� ��6 ��������

�� �$�% *"����� �$$%2.C *�� �� ��� �� )�

3������+� ��.L ������� �$$82�%$H�C/� ���� ��� 8/+�

8. "��� ����� )��� 3������� �"� ������7 �������

�� � �� @�� �� ������� �. � �� ��� 1��������

1������� ��� � �� �� ��� 3/8/�� )������ ��

?��� �������� �� �$5�-5 *"����� �$$%2.C *��

����� �� )��� 3������+� ��B+�

88 )��� 3������� ��� * �3�� �� ��� ����� � ����

@�� �� ������� 8/ � B$ ��� ������ ��� �����

�� �� ���� ������ ����2 )�= )�390 9&���9" �0

�.%%� 1����� � ��I � � ?� ��� ��� ��� �B8B

*(����� �$$�2��%H��C� ��� 58+�

8B )��� 3������� � ���� � �� �� �������� @��

�� ������ .5�C � $8�C ��� ������ �� � ���� ��

�� ������ ������2 )� 390 9&���� ?������ ������

���������� *(����� �$$�2��BH�$� ��� 8C+�

8$ ����� �� )��� 3������� * �' ���� ������ @��

�� ������ %%�B � C8�� ��� (��������� F������

, ������ ��� E������� �� , ������ "������

����� ��� �88� &������ �� ���� ���� )� <����

"����������� ����� ?�� �� �$88 *����� ��� ��

���� ����� �$C/�+ *"����� �$$%2.C� ��B+�

B/ )��� 3������� ��� ���� �� �� ���� ��� ������

@�� �� ������� CB � B ��� ������ ������ ����2

) 390 9&� �� )������� ��������� ( �������� ��

���� E���Q ����������� ��� ��� �/88 *(�����

�$$�28BH$� ��� ��+�

B� ����� �� )��� 3������� )����� "��� ������ @��

�� ������ %C � 5%�. ��� (��������� F������

, ������ ��� E������� �� , ������ "������

����� ��� �$%� &������ �� ���� ���� )� <����

"����������� ����� ?�� �� �$88 *����� ��� ��

���� ����� �$C/�+ *"����� �$$%2.C� ��B+�

B� )��� 3������� �� 4����� ���� @�� �� ������

5$�% � 58�5 ��� ������ ������ ����2 ) 390 9&�

�� ? ����� 3������<�������A� "��������� *(�����

�$$�2C.HC8� ��� �5+�

B5 7� � � ��� ( Q ������ �� ��� ��� � ����� �����

��� ����� �� � � � ��� ��� F��� ������Q ����

���������# *(����� �$$%2�/C+�

B% ��� ) ������ ��� �6����� �$$5� ��� 8�

BC � ��� �� �4 �� ��� ���� �� ���� ���������

���� � ������ �� �� ) �� E�������� �� �$$.

�� ����� ��� �� �������� "��������� �� ������

�� �$$.H8 ��������� ) �� �6������� *��������

���� �������� !������ "������ �5 ! �� �//�+�

��� ����� ��� � ���� ����� �� �� �6��������

B. �� �6������� ��� �� ) �� ��������� ���

���� ���� �� �� �$$.H8 ��������� �6��������

F������� ��� � ) �� ��� ����� ��������

��������� ���� ���� ���� �� �� !������� ��

��� E������ ��� �� �������� "��������� ��

������� �� ��������� ��� �� �6�������� ����

���������� �������� ���� ��� ���� ���� ���������

� ��������� �� ) �� �������� �������� �� ��

������ �� ��������������� ��������� ������

� ���� �� �� ) �� E�������� *��������

���� �������� !������ "������ �5 ! �� �//�+�

B8 3� ��������� �� �� (�������� ��� E������ ��� �� �

����� ������ ��������� ��� ��� �������� ��

������� �� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ���� )�

<���� "����������� ����� ?��� 3� ����� ������

���� ���� ����� ��� �� ����� ����� �� �������

���� �� �� ����� �� ��� ��������� ������

��������� *�������� ���� �������� ��� 1���

���� �� �5 ! �� �//�+�

BB )��� 3������� )����� �� � )��% @�� �� ������

�8�B � �% ��� "��� 3���� �� � ������� " ��

� ��� ,������ � �� �� ��� ?.C-855� ,������

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

<�4 ��� ����� ��� E���� 1����L "��� ,���� "���

3��� *"����� �$$%2$8� ��.+� ?��� �� ��

�������� ���������� �� �$8� ��� ������ ��

0������ �$B/� ������ ���� �� �� ����� ��

&�������� ��� ������ �� B � � �� �$85 *"���

��� �$$%2$8+�

B$ ����� ������ �������� ���� ��M� ��� �� ��

:���� @�� �� ������ �5 � �B�C ��� !�������

� ��� !������� �� ��� E������� ��� C55� 1 ��

����� ���� &�A������� ?����� �� �$C$�

��������� �� �� &()� ��� �� �������� �� �����

��������� �� ����� ������� �� � ������ *& �

����M+ ��������� ������ �� �% ����� �$$/ *"�����

�$$%2$8+�

$/ 3�� ����� ���� ������ �� �$$%2 ����� �� 3������

���� � � & � �� *�� �� ���������

��������� �� �������� ���� ��� @�� �� �������

�B�8 � �C�. ��� ��������2 ������� 1��������

0������� " �� ��� ,������ � �� �� ����� �����

,� ��� ��� �� $�B *"����� �$$%2$/� ��B+L ���

����� �� )��� 3������� ���� &�� �� ����

* �'� ����% � � ��� ������ ��������� ��

� � � � � � � � � � � � � � � @ � � � � � � � � � � �

�B�8 � �C�. ��� ��������2 3�������� 1��������

0������� " �� ��� ,������ � �� �� ����� �����

,� ��� ��� �� $�8 *"����� �$$%2$5� ��B+�

$� ��� 0�������� *�$$C+ ��� � ���� ����� �� �� ����

��������� ������

$� ��� �6������ �� �$$. ������ ��� ���� �� ��

�� � ������� 0������� E������ ������ ��� ��� ����

��� 7�� � ��� � �������� ���������� ��� ��������

��� ������ �� ������� ��� F������ ����� ��

�� � ������� ���� �� ���� �� �� ����� ���

�������� �� ������������ �� �� ��� ���� �����#

*���2--����� �� �������A�-����-�������-

��4T������+�

$5 3� � ����� �� �� ) �� ��������� ������

���� � �����2 ��� ����� BC ��� B.�

������

�����7 ,�� ����4� *���� ��� �$$C� !�������

� ��2 E������ !������� �� 3����������� ������

������� "� �����

<�6� )� �$C�� ���� ���� �� !� ��� �������'��� ��

;������' % ���� ���� �� !� ��� ��������5�� ��

�� ����������� ��" �� ;������' �� �����

4 4����� ���������2 �� < ���L (��������

1�������2 ,�������������������� >�������

����������'�

"������ !� �$BB� ���� � ������ �� ��� �����������

�����% <���� ���� �'����'�� � � ��� =>��

��% !������� ��2 !������� �� ��� E�������

: �$$%� ����������������� ���� �� �������

� ������� �� ���� ���� % � ����'���� �� � �������

�� �4��� �����������% !������� ��2 !�������

� �� ��� E�������

: �$$$� 3� �� ������� �� �� !������� �� ���

E������� ��� � �� �� �� �� ������ �� 9����� ���

���� ������ 1���������� �� �� �C� ��� ��

"��������� �� �� �� � ������� ����������� ��

��� ,���������� >�������� �� 0����� 1����������A�

� ��� �%H�. ��������� �$$$2C�H$�

) ���� ��� E������� �$88� ��� �� ��� �4 � ��

���� ����������% ) ����2 "��� �� ) �����

) ������ 9� �$$5� ���"���� '��������� ����� ��

�� ����������� ��"% ������ �������� �����

������������� <������ ��� �� � ������������

��� �� �� 0����������� � <� �����2 1����� ���

��������Q �� =��� 8 *�.C%H�.CB+�

9��A� (� �$B.� ,���� �� &���� �� ,?���� 1=@ABC

=AD@2% ��� �� ?��� ��� '�������� EE��' � �

���% F�� 9������?��� ��� � ������ ������2? �

�� =������

�������� ,� �$$%� ��� ���� �� ��� ���� � ���� ��%

� �������( � "���� �� ����� ��� ���� ���� �

�����������F�� ����� � � ��� <���� ���� � ���

��� �% ��������5��( ��'������� �� � ���' ��

;�� ��' ��� ����������% 96������� ������� ��

�������� "���������� "��� 3���� �5 0������

�$$%H�C ���� �$$C� "��� 3����

: �$$8� &��� ���� #���������% ��� ��� ��"� ����(

# �� ��"�% O�����2 F������� >��������

: �$$8�� ��� !� ��� 4�� �F��� ������� ������

4����% 96������� ������� �� �������� "������

����� "��� 3���� B ���������H�/ 0������

�$$8� "��� 3����

E������� 9� �$$$� 3� &�������� &������ 1��'���2

&�� ��� �� � ��� 6 �� ���� .� ���� ��

��5*5+2�C5H�./�

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��

��

,���� !� �$B8� ������� � �� �45���� �� ���4��� ��

�% F�� ������ ����� �� (����� "����� &�����

�������� ?�����2 !�� � �����

,� ��� <� =��� �$$$� � ��� ))) ���' ��% � ������

������������ ������� � ���� �� �� � ��

������% 1��� �� 0�� = � 3 ��� �2 <�������

(������ �� �$$�� � ��� ������ �� ,����% ��������5��

C ��'�������% 96������� ������� �� �������2

(�������'� � �� � ��� ����� ( ������

: �$$%� )�� <������� � ������4������ �� )���

3������ ��� ! Q ������� �� ��� & ���� ���"�����

H ������( &�����( +�'����% ������ �

�� ?������� ���� ��� =A% �� =>% , ��������

������ �� 9� ���� (� �� Q �A ��� ,� =������ (�Q ��2

=����� ?���� E��,2�/%H��5�

(������� �� �$$C� 3� ��� �� ��������������2 �������

��� �� ���������� �� ��������� �� �� � �������

�� �����2%�HB�

������ !�� )�� ����� F����� ��� !� �� �������

�$$%� )���� ��� ������� � �� ����������� ����

�� ������� � �����% 5 ���� <� �����2 ?� &������

����� � ?����

���� 9�� (� �� Q �A ��� ,� =����� ���� �$$%� ���

& ���� ���"����� C ������( &�����( +��

'����% ������ � �� ?������� ���� ��� =A% ��

=>% , �������% �������������� (����4 � �

F��� �$$5 *�� &���� ��� � ������ �� =��

<� ���� ��� & ����� )�� ������� !�� �����

��� ���Q ������ �������+� (�Q ��2 =����� ?����

E��,�

0��������� �� �$$C� "����������� �6�������� ���

��������2 "����� ����� � ��� �� � ������� ���

������� �� �����2.CH8/�

&������ 9� �$$$� ������L ��� �� ������L �����������2

?������� �� �<" �� 0�� *O������+ � �������

�� �� � �� � �� 0�� O������ 3� 1���

3��������� 1���������� �� �� �C� ��� ��

"��������� �� �� �� � ������� ����������� ��

��� ,���������� >�������� �� 0����� 1����������A�

� ��� �%H�. ��������� �$$$2��5H��/�

��������� �� �$$8� ,������ �� �� ����������� ��

&��� ���� ����������% ��� .�� ��"� ����( # ��

��"� �� ,� �������� O�����2 F������� >�����

���2�BH%5�

: �$$8�� @�� ������� ��� �����������2 �� &����

������ ��� ��� �� � ������� >�� ������ ��������

������ )��������� �� ��� ,������� >�������� ��

"��� 3����

F���� �� !� �$$�� ��� � �� &��� ���� #��������� ��

���� =>�� ����� "�'� �� � �� ��� ����� ��

&���% 1�������2 1������� ��� � �� ��

� ��� �� �� �� � ��� � � ���������� ��� ���

��