Service Worldwide 2013 - shipserv.com PrimeServ... · 4-stroke MAN and 2-stroke MAN B&W Diesel engines Mobile (173) 938 6657 ROSTOCK 2-stroke MAN KZ/KSZ-Diesel engines Spare Parts

Service Worldwide 2013

MAN PrimeServ – a service brand of MAN Diesel & Turbo

All data provided in this document is non-binding. This data serves informational

purposes only and is especially not guaranteed in any way. Depending on the

subsequent specific individual projects, the relevant data may be subject to

changes and will be assessed and determined individually for each project. This

will depend on the particular characteristics of each individual project, especially

specific site and operational conditions · Copyright © MAN Diesel & Turbo ·

D2366329-N7 Printed in Germany GMC-AUG-031315

Serv

ice

Wor

ldw

ide

2013

Serv

ice

Wor

ldw

ide

2013

*Our trained and qualifi ed staff provide advice on the telephone to the best of their knowledge and belief.

However, since the advice they provide on the telephone is obviously based on the limited information

to which they have access, we accept no liability for the accuracy and integrity of the advice given or, in

general terms, for the operation, maintenance and/or repair of the installation. The operator remains fully

liable for the safe and proper operation and the appropriate maintenance and/or repair of the installation.

24-hour Turbomachinery Hotline +49 208 692 9000*MAN PrimeServ App now available in App Store

WORLDWIDE SERVICE NETWORK · GENUINE SPARE PARTS · WWW.MANDIESELTURBO.COM


24 hour Engine Hotline +49 1801 15 15 15MAN PrimeServ App now available in App Store

Name (exname) of the ship/plant/turbomachinery Type and product number Name of product manufacturer Year of manufacturing Spare part number

For customers with existing contacts and experience in dealing with MAN PrimeServ, the lists on the following pages show the internation-al direct-dial numbers to our product-specific after sales departments with 24-hour customer service coverage.

In order to assist you in a quick and efficient way, it would be helpful to have the following information available:

Dear Customers,

MAN PrimeServ offers you excellent support all over the world, avail-ability through a global network of service headquarters and an in-creasing number of local service centers to satisfy our customers’ requests.

Whenever you require spares, technical expertise and/or qualified re-pair assistance, please contact your nearest MAN PrimeServ partner!

We look forward to helping you!

Table of Contents

Useful Links

APP

iPhone iPad

HOMEPAGE

LOCATION fINDER

USEf

UL L

INKS

PrimeServ Academies 5

Headquarters PrimeServ Diesel 9

Contacts Engines Services 13 Useful Information, e.g. Business Vocabulary, Geography and sport records 69 PrimeServ Navy and PrimeServ Offshore 82 PrimeServ Poster 84 Headquarters PrimeServ Turbomachinery 85

Contacts Turbomachinery Services 87

Table of Contents

PrimeServ Academies

PrimeServ Academies

● = Service Center ▲ = Authorized Service Partner ✽ = Spare Parts Stock■ = Agency ® = Reconditioning

6

PrimeServ Academies

AUGSBURGMAN Diesel & Turbo SEPrimeServ Academy Augsburg86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-1397Fax +49 821 322-1170E-mail PrimeServ.Academy-

[email protected]

COPENHAGENMAN Diesel & TurboPrimeServ Academy CopenhagenTeglholmsgade 352450 Copenhagen SV, Denmark


[email protected]

HOLEByMAN Diesel & TurboPrimeServ Academy HolebyH. Christoffersensvej 64960 Holeby, Demark

Phone +45 5469 3100Fax +45 5469 3031E-mail PrimeServ.Academy-

[email protected]

BUSANMAN Diesel & Turbo Korea Ltd.PrimeServ Academy Busan1606-1 Songjeong-dong, Gangseo-guBusan, Korea, 618-819

Phone +82 51 440 0243Fax +82 51 468-4004E-mail PrimeServ.Academy-

[email protected]

fORT LAUDERDALEMAN Diesel & Turbo North America Inc.PrimeServ Academy Fort Lauderdale551 SW 13th Terrace Building 595Pompano Beach, FL 33069


[email protected]

OBERHAUSENMAN Diesel & Turbo SESteinbrinkstraße 146145 Oberhausen, Germany

Phone +49 208 692-3332 Fax +49 208 692-9118 E-mail PrimeServ.Academy-

[email protected]

fREDERIKSHAVNMAN Diesel & Turbo SEPrimeServ Academy FrederikshavnNiels Juels Vej 159900 Frederikshavn, Denmark


[email protected]

PRIM

ESER

V AC

ADEM

IES

☏ = International Country Code

7

PRIM

ESER

V AC

ADEM

IES

= Service Center (MAN Diesel & Turbo location where a Service Engineer is available)

= Agency (subsidiary or independent company dealing with sales & service)

= Authorized Service Partner (specially qualified independent partner)

= MAN authorization for reconditioning of certain wearing parts (for further details please contact the unit directly)

= Spare Parts Stock (MAN Diesel & Turbo ORIGINAL spare parts available)*

®

PrimeServ Academies

ST. NAzAIREMAN Diesel & Turbo SASPrimeServ Academy Saint-NazaireAvenue de Chatonay BP 42744615 St.-Nazaire Cedex, France

Phone +33 2 40 90-6515Fax +33 2 40 90-6550E-mail PrimeServ.Academy-

[email protected]

zURICHMAN Diesel & Turbo Schweiz AGHardstrasse 319CH-8005 Zurich, Switzerland


[email protected]

STOCKPORTMAN Diesel & Turbo UK Ltd.PrimeServ Academy Stockport1 Mirrlees Drive, Hazel Grove, StockportCheshire, SK7 5BP, England


[email protected]

SHANGHAIMAN Diesel & Turbo China Production CO., Ltd. Shanghai BranchPrimeServ Academy ShanghaiZhangjiang Hi-Tech Park East Area, RenQing Road 279, Heqing Pudong Shanghai


[email protected]

RIO DE jANEIROMAN Diesel & Turbo Brasil Ltda.PrimeServ Academy RioEstrada Presidente Sodré 364CEP 25645-026 Petrópolis


[email protected]

Headquarters PrimeServ Diesel

Headquarters PrimeServ Diesel


10

Germany ☏ +49

AUGSBURGMedium speed 4-stroke MAN Diesel & Turbo enginesSpare Parts Phone (821) 322 1799Technical Services Phone (821) 322 1499

TurbochargersSpare Parts Phone (821) 322 4030Technical Services (Radial) Phone (821) 322 4020Technical Services (Axial) Phone (821) 322 4010

HAMBURG4-stroke MAN and 2-stroke MAN B&W Diesel engines Mobile (173) 938 6657

ROSTOCK2-stroke MAN KZ/KSZ-Diesel enginesSpare Parts Phone (381) 811 3610 – 3614Technical Services Phone (381) 811 3630 or 3633

Denmark ☏ +45

COPENHAGEN2-stroke B&W and MAN B&W Diesel enginesSpare Parts Phone 4019 3501Technical Services Phone 2048 9440Warranty, Operation dept. Phone 4045 4527

fREDERIKSHAVN4-stroke B&W and Alpha Diesel propulsion Spare Parts and Technical Services Phone 2040 6059

HOLEBy4-stroke Holeby GenSets and Power PlantsSpare Parts and Technical Services Phone 4014 4045

HEAD

qUAR

TERS


11

france ☏ +33SAINT-NAzAIRE4-stroke S.E.M.T.Pielstick Diesel engines (OEM provider)

2 & 4-stroke MAN, B&W, Alpha diesel engines

Spare Parts, Service, Retrofit & upgrade Phone 240 906 500Service B&W Design Phone 240 905 491Retrofit & Upgrade Phone 240 906 978Training Phone 240 906 515

MARSEILLE2 & 4-stroke MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, Alpha diesel engines Phone 670 540 566

United Kingdom ☏ +44

STOCKPORT Medium speed 4-stroke Mirrlees, Ruston, Paxman and E-Type legacy Diesel engines and Ruston Legacy Diesel engines Spare Parts and Technical Service Phone (161) 4831000

COLCHESTEREngine and Component Overhaul Phone (1206) 795 151

KINTOREService Centre Phone (1467) 633733

REDHILLSales Office Phone (1737) 7812807

STAMfORDSales Office Phone (1780) 764641

TEESSIDEService Centre Phone (1642) 779240

HEAD

qUAR

TERS

ContactsEnginesServices

ContactsEnginesServices

14 | EnginEs

BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVY


A Argentina ☏ +54

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines)

Mariano Moreno 4420/4476 Phone 11 5353 0270/5236 6006CP B1605BOH MUNRO, PROV.BUENOS AIRES Telefax 11 4756 7577

Whom to contact:Alejandro Held – Managing Director Mobile 9 11 3210 4363 E-Mail [email protected] Azzolini – PrimeServ Diesel Manager Phone 11 5236 6016 Mobile 9 221 602 5575 E-Mail [email protected]é Luis Duarte – Spare Parts & Tech Service Phone 11 5236 6017 Mobile 9 11 3210 4349 E-Mail [email protected] Dirk Striesow – Superintendent Engineer Phone 11 5236 6013 Mobile 9 11 3581 4163 E-Mail [email protected] Lachenmair – Superintendent Engineer Phone 11 5236 6012 Mobile 9 11 3210 4365 E-Mail [email protected] Moneta – Superintendent Engineer Phone 11 5236 6015 Mobile 9 11 3196 3589 E-Mail [email protected]

Turbogen ▲ (Turbocharger also for PBS turbo)

Lugones 1855 Phone (11) 4521 5667/19141430 BUENOS AIRES (11) 4522 5632 Telefax (11) 4521 8283 E-Mail [email protected] Website www.turbogen.comWhom to contact:P.M.Ruffa Private (11) 4571 8657 Mobile (911) 4440 7867 Telefax (11) 4571 3653 E-Mail [email protected] Private (11) 4703 3825

Australia ☏ +61

MAN Diesel & Turbo Australia Pty Ltd ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, PBS Turbo, Turbocharger, Compressors, Steam Turbines, Gas Expanders)

396 Lane Cove Road Phone (2) 8874 0700NORTH RYDE NSW 2113 Spares & Service (24hrs): 409 997 697Mailing address: Telefax (2) 9889 5337P.O.Box 734 E-Mail [email protected] Ryde NSW 1670 [email protected] Website www.mandieselturbo.com.au


EnginEs | 15

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVY

BAWhom to contact:

Diesel Services:Jeffrey Moloney Direct 2 8874 0727General Manager, PrimeServ Australia Telefax 2 9889 5337 Mobile 419 796 664 E-Mail [email protected] Redmond Direct 2 8874 0742Workshop & Turbomachinery Service Telefax 2 9889 5337 Mobile 422 395 027 E-Mail [email protected] Kristensen – Supt. Engineer Mobile 413 764 720Tony Brogden – Supt. Engineer Mobile 439 463 619Norman Lockett – Supt. Engineer Mobile 418 630 217Doug Meredith – Supt. Engineer Mobile 413 764 730Wei Liu – Turbocharger Supt. Engineer Mobile 423 827 975John Clausen – Supt. Engineer Mobile 407 955 537Thomas Carlsen – Supt. Engineer Mobile 401 211 438Vic Woolley Mobile 408 160 326Turbocharger Sales & Service EngineerSudarshan Chandrashekar – Spares Manager Direct 2 8874 0751 Mobile 411 893 878 Telefax 2 9889 5337 E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo Primeserv Melbourne 13 Daniel Drive Website www.mandieselturbo.com.auCarrum Downs E-Mail [email protected] 3201 MELBOURNE, VICTORIA

Whom to contact:Nicholas Lee – Manager PrimeServ Melbourne Phone 3 8796 3033 Telefax 3 8796 3188 Mobile 423 792 201 E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo Primeserv Perth Unit 2, 915 Cockburn Road E-Mail [email protected] 6166 Henderson Website www.mandieselturbo.com.au

Whom to contact:Neil Hughes – Manager PrimeServ Perth Phone 8 6498 9534 Telefax 8 6498 9534 Mobile 423 827 973 E-Mail [email protected]

Bangladesh ☏ +880

N.K.Trade ■ (MAN, B&W, Alpha Diesel, UK, Pielstick)Eastern Trade Centre Phone 934 38058th FLoor Telefax 836 081956, Purana Paltan Line (VIP Raod) E-Mail [email protected] DHAKA [email protected]

Whom to contact:M.O. Rahman Private (2) 913 4617 Mobile 171 501 7095

16 | EnginEs

A



BBelgium ☏ +32

MAN Diesel & Turbo Benelux NV ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK engines, turbochargers)

Noorderlaan 181 Phone (3) 543 85002030 ANTWERPEN Telefax (3) 541 7508 service (3) 544 7254 parts E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Website www.mandieselturbobenelux.comWhom to contact:D.Willems – Managing Director Mobile +32-475 29 14 30 E-Mail [email protected] and Turbocharger Nils Gerth – Senior Manager Mobile +31 613 514286 E-Mail [email protected]. De Neef – Project Manager Retrofit Mobile +31 6 51709397 E-Mail [email protected]. Hertog – Workshop Manager Mobile +31 6 12460671 E-Mail [email protected]. Taal – Superintendent Technical Support E-Mail [email protected]. Uithol – Service Coordinator Mobile +31 653 633795and Automation E-Mail [email protected] – Service Coordinator Mobile +32 494 536269 E-Mail [email protected] Parts / SalesK.Vanheukelom – Sales Manager Mobile +32 497 463598 E-Mail [email protected] – Sales Manager Mobile +31 653 591469 E-Mail [email protected]

Belize

MAN Diesel & Turbo Guatemala MAN | PrimeServMAN PrimeServsee Guatemala(MAN, B&W Engines)

Bolivia

MAN PrimeServ Argentina MAN | PrimeServMAN PrimeServsee ARGENTINA


EnginEs | 17

A


BBrazil ☏ +55

MAN Diesel e Turbo Brasil Ltda. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Rio de Janeiro)(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, Turbocharger, Compressors and Turbines)

MAN PrimeServ (Rio de Janeiro) Phone (21) 3506 2151(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, Telefax (21) 3506 2150UK Engines, Turbocharger)Rua General José Cristino, 31 E-Mail PrimeServ-Diesel-BR@ mandieselturbo.comSao Cristóvao [email protected] 20921-400 RIO DE JANEIRO, RJ

Whom to contact:Lincoln Machado de Sousa – Diesel Division DirectorCelso Macedo – PrimeServ Manager Mobile (21) 9576 7873 E-Mail [email protected] Oliveira – Superintendent Engineer Mobile (21) 9651 8995 E-Mail [email protected] Felix – After Sales Manager Mobile (21) 9577 3498 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (Manaus) Phone (92) 3624 2424(MAN, Turbocharger) Telefax (92) 3624 5853Av. Presidente Kennedy, 651 E-Mail PrimeServ-Diesel-BR@ mandieselturbo.comMorro da Liberdade CEP 69074-695 MANAUS – AM

Whom to contact:Celso Macedo – PrimeServ Manager Mobile (21) 9576 7873 E-Mail [email protected] Karlsson – Supt Engineer Mobile (92) 8172 0314 E-Mail [email protected] Felix – Sales Manager Mobile (21) 9577 3498 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (salvador) Phone (71) 3023 5942(MAN, B&W, Alpha Diesel, E-Mail [email protected], UK Engines, Turbocharger) mandieselturbo.comAv Tancredo Neves 1632 Caminho das Àrvores CEP 41820-021 SAVADOR, BA

Whom to contact:Fernando Costa – Power Plant Business Mobile (21) 9888 6314 E-Mail [email protected] Macedo – PrimeServ Manager Mobile (21) 9576 7873 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (sao sebastiao) E-Mail PrimeServ-Diesel-BR@ (MAN, B&W, Alpha Diesel, mandieselturbo.comS.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger) Rua Pará, 109 Centro CEP 11600-000 SAO SEBASTIAO, SP

18 | EnginEs

A



B

Whom to contact:Celso Macedo – PrimeServ Manager Mobile (21) 9576 7873 Mobile [email protected] Oliveira – Superintendent Engineer Mobile (21) 9651 8995 E-Mail [email protected]

MAN PrimeServ (Petrópolis) MAN | PrimeServMAN PrimeServ(Repair Services for Engines and Turbomachinery, PrimeServ Academy)Estrade Presidente Sodré 364 Phone (24) 2291 9666Siméria Telefax (24) 2291 9660CEP 25645-026 PETRÒPOLIS E-Mail [email protected]

Whom to contact:Marco Barbosa – Repair and Supplies Mobile (22) 9969 5390 E-Mail [email protected]é Costa – Commercial Manager Phone (24) 9812 6249 E-Mail [email protected] Costa – Technical Manager Mobile (24) 8849 4058 E-Mail [email protected] Favero – Sales Manager Mobile (22) 9977 7345 E-Mail [email protected] Academy E-Mail PrimeServ.Academy-rio@ mandieselturbo.com

British Virgin Islands

MAN PrimeServ MAN | PrimeServMAN PrimeServsee USA(MAN, B&W Engines)

Bulgaria ☏ +359

MAN Diesel & Turbo Bulgaria EOOD ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, UK engines)

kn. Briz 1869A Phone 5233 59609010 VARNA Telefax 5233 5970 E-Mail [email protected] to contact:Blagoy Hristov Mobile 878 195015Chavdar Alexandrov Mobile 878 195016


EnginEs | 19

A

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVY

CB

Canada ☏ +1

MAN Diesel & Turbo Canada Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, UK engines, S.E.M.T.Pielstick)

MAN PrimeServ (Oakvile) Phone 905 842 2020710, Dorval Drive 877 905 2020 toll freeSuite 600 Telefax 905 842 7892L6K 3V7 OAKVILLE, ONTARIO E-Mail [email protected] Website www.mandieselturbo.caWhom to contact:Dave Samson – Managing Director Phone 289 835 1042 E-Mail [email protected] Dockerill – Technical Support Manager Direct 289 835 1004 Mobile 416 804 9549 E-Mail [email protected] Farrar – Customer Service Direct 289 835 1005 Mobile 905 334 5033 E-Mail [email protected] Sosa – Customer Service Direct 289 835 1007 Mobile 647 965 8528 E-Mail [email protected] Hughes – Spares Manager Direct 289 835 1006 Mobile 905 334 5018 E-Mail [email protected] Dirgilev – Spare Parts Manager Direct 289 835 1081 Mobile 416 262 7376 E-Mail [email protected] Jordan – Shipping / Receiving Mobile 647 204 1247 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (Halifax) Phone 902 475 32781096 Marginal Road Telefax 902 423 5850Suite 225 E-Mail [email protected] 4P6 HALIFAX, NOVA SCOTIA Cable www.mandieselturbo.ca

Whom to contact:Pierre Poulain – Customer Support Manager Mobile 902 402 6445 E-Mail [email protected] Johnstone – Service Engineer Mobile 902 227 5219 E-Mail [email protected] Nickerson – Project Manager Mobile 902 227 5349 E-Mail [email protected] MacDonald – Customer Service Mobile 902 227 5437 E-Mail [email protected] MacEachern – Shipping / Receiving Mobile 902 227 5384 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (Vancouver) Phone 604 235 9378708-1111 West Hastings Street Telefax 604 684 1132V6E 3T5 VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA E-Mail [email protected] Website www.mandieselturbo.caWhom to contact:Riseley D´Souza – Customer Support Manager Direct 604 235 2252 Mobile 604 360 7834 E-Mail [email protected] Ansari – Account Manager Direct 604 235 2253 Mobile 604 365 4023 E-Mail [email protected]

20 | EnginEs

AB



C

Dynamic Engineering Inc. ▲ (turbocharger)

1270 Frances Street Phone (604) 253 4427VANCOUVER, B.C. V6A 1Z5 Telefax (604) 253 3553 E-Mail [email protected] Website www.dynamicengineering.comWhom to contact:V.Chan – General Manager Mobile (604) 773 5252

Canary Islands ☏ 0034

MAN Diesel & Turbo Canarias S.L. MAN | PrimeServMAN PrimeServ Las PalmasMuelle Reina Sofia, s/n Phone 928 93 59 59Puerto de Las Palmas de Gran Canaria Telefax 928 49 41 9935008 LAS PALMAS DE G.C. E-Mail [email protected]

Whom to contact:Jesus Montenegro – Service Manager Phone 607 417 142 E-Mail [email protected] Noels – Supt. Engineer Turbocharger Phone 610 095 189 E-Mail [email protected] Moreno – Supt. Engineer Phone 663 532 352 E-Mail [email protected]

Cayman Islands

MAN PrimeServ MAN | PrimeServMAN PrimeServsee USA(MAN, B&W Engines)


EnginEs | 21

AB


C

Chile ☏ +56

MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, UK Engines, Turbocharger)

Ruta 68 S/N Parcela 291 E-Mail [email protected] Placilla de Penuelas Phone 32 2351500VALPARAISO Mailing address: PO Box: 016 Sucursal: Marina Arauco Vina del Mar

Whom to contact:Christian Mueller Phone 32 2351501General Manager/Supt.Engineer Mobile 9 6237 9021 E-Mail [email protected] Hampel – Sales Manager PrimeServ Phone 32 2351502 Mobile 9 6237 9019 E-Mail [email protected] Lobos – Sales Manager Phone 32 235 1503 Mobile 67 769 2539 E-Mail [email protected] Orellana – Customer Support Mobile 9 6779 0632 Phone 32 235 1508 E-Mail [email protected] Klassen – Supt. Engineer Phone 32 235 1509 Mobile 9 8198 7052 E-Mail [email protected] Schneeberger – Workshop Supervisor Phone 32 235 1507 Mobile 9 8198 7972 E-Mail [email protected]

Asmar – Building and Docking Co. ▲ (Alpha Diesel)Prat 856 Phone 32 257 12913th Floor VALPARAISO Mailing address: P.O.Box 150-V VALPARAISO

Whom to contact:Jorge Orellana – Service

China ☏ +86

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServChangzhou Branch

Fengmeng Road 9 Phone 519 8622 7001Wuin High-Tech Industrial Zone Telefax 591 8622 7002213164 CHANGZHOU Phone Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016

Whom to contact:Patrick Schumacher Mobile +86 519 8622 7184Head of Service Workshop E-Mail [email protected]

22 | EnginEs

AB



C

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServShanghai Branch China HQ(MAN-4-stroke, B&W-2-stroke, Alpha Diesel, Holeby GenSets, Power Plant, Turbocharger, Pit-Stop)

Zhangjiang High-Tech Park Phone 21 5897 6758East Area Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016RenQing Road 279 Telefax 21 5897 6552201201 SHANGHAI PUDONG E-Mail [email protected] spa/[email protected] PrimeServ.Academy-SHA@ mandieselturbo.com.cn

Whom to contact:Ralph Klaunig – General Manager Mobile 186 2113 2733 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServZhoushan BranchNo. 51, alley 4 Phone 580 8275 005Kemei community Telefax 580 8275 015Baiquan town Phone Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016 Dinghai district E-Mail [email protected] CITY, Zhejiang Province [email protected]

Whom to contact:Brenda Qiu Mobile 138 6723 0574 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServDalian BranchNo.10-6-12 Phone 411 392 6635 1615Northeast Seven Street Telefax 411 3926 6635 2116600 DALIAN Phone Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016 E-Mail [email protected] [email protected] to contact:Jiang Dawei Mobile 135 1217 5610 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServFuzhou OfficeRoom 05, 22 Floor Phone 591 8831 5516C1 Building, Zone C Telefax 591 8831 5516Cangshan Utama Shopping Center Phone Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016No. 216 Pushan Avenue E-Mail [email protected] District [email protected], FUJIAN

Whom to contact:Feng Min Mobile 138 0954 0210 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServShenzhen BranchRoo, 19G, 19/F Phone 755 2668 7326Seaview Pazlz Telefax 755 2668 73268 Taizi RoadShekou Phone Engine 7/24 hotline: 139 1715 3016NanShan District E-Mail [email protected] SHENZHEN


EnginEs | 23

AB


C

MAN PrimeServ Guangzhou MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Turbocharger)Room 612, 6/F, Block D Phone 20 323 87997No. 727 Huangpu Road E. Telefax 20 323 87997Huangpu Dist. E-Mail [email protected] Prov. GUANGZHOU CITY

Whom to contact:For technical details please contact Mr. Kisslinger or Mr. Meyer at Hong Kong Mobile 086 139 2881 8620Jane Tan – Administration and E-Mail [email protected] Business Development Manager

Costa Rica

MAN Diesel & Turbo Guatemala MAN | PrimeServsee Guatemala

Croatia

MAN Diesel & Turbo Italia s.r.l. MAN | PrimeServMAN PrimeServsee Italy(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines)

Cuba ☏ +53

Caribbean Power Applications S.L. ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ100 y 69, Marianao Phone 7 204 6869CIUDAD DE LA HABANA Telefax 7 204 6871

Whom to contact:Philip Lutterodt – Technical Manager Mobile 5 285 4688 E-Mail [email protected]

Cyprus ☏ +357

MAN Diesel & Turbo AS ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServRepresentative Office(MAN, B&W, Alpha Diesel, Holeby, Pielstick, UK-Engines)

Office 403, Taitou Court Phone (25) 342 379, 746 0822M Koutsofta Street Telefax (25) 746 0833031 LIMASSOL E-Mail [email protected] Mailing address: P.O.Box 53647 3317 Limassol

Whom to contact:H.Odgaard – General Manager Private (25) 733 009 Mobile (99) 679 403

24 | EnginEs

AB

EFGHIJKLMNOPQRSTUVY


DC

Czech Republic ☏ +420

PBS Turbo, s.r.o. ● ✽ ■ Vlkovská 279 Phone 566 822 201595 01 VELKÁ BÍTEŠ Telefax 566 822 272

TurboCar, s.r.o. ▲ (PBS turbo)

U Dálnice 620 Phone 566 531 246595 01 VELKÁ BÍTEŠ Telefax 566 531 246 E-Mail [email protected] to contact:Vlastimil Fiker – Director Mobile 602 764 021Mr.Ventruba Mobile 602 760 686

Denmark ☏ +45

MAN Diesel & Turbo ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ CopenhagenHead Office Copenhagen(Central stock 2-stroke MAN B&W)

Teglholmsgade 41 Phone 3385 11002450 COPENHAGEN SV emergency, after office hours: Mobile 4019 3501 (Spare Parts) 2048 9440 (Service) 4045 4527 (Warrenty) Telefax 3385 1049 E-Mail [email protected] Website www.mandieselturbo.com

Forwarding & Receiving Phone 3385 1100Teglholmsgade 35 Telefax 3385 10162450 COPENHAGEN SV E-Mail [email protected]

Whom to contact:Per Rud – Vice President Phone 3385 2505 E-Mail [email protected] Service, Academy & Engine ManagementAfter office hours Mobile 2048 9440Michael Petersen – Senior Manager Mobile 2120 7552Peter Nielsen – Manager, Large Repair Mobile 3066 3547Allan Brandt – Manager, Technical Service Mobile 2949 7913Ole Bogh Nielsen – Manager Technical Service Mobile 2917 0445Jesper Maagaard – Section Manager, Mobile 2443 9768Technical ServiceMartin O. Nielsen – Manager, Mobile 4029 2251Engine ManagementFlemming Frederichsen – Sales Manager, Mobile 2033 3868Engine ManagementSteffen Rughede – Project Manager, Mobile +974 3304 7748Engine Management QatarTommy Rand Olsen – Manager, Academy Mobile 2949 7913

Retrofit & UpgradeChristian Ludwig – Senior Manager Mobile 2025 7717Jan Jensen – Regional Sales Manager Mobile 3066 4230Torben Wiik – Regional Sales Manager Mobile 2124 6140


EnginEs | 25

ABC

EFGHIJKLMNOPQRSTUVY

D

Christian R. Simonsen – Manager, Mobile 4022 7494Product ManagementPatrick R. Koblauch – Manager, Mobile 2014 6269Project Execution

Spare Parts Sales DepartmentRyan Lauridsen – Senior Manager Mobile 2014 5996Nordic Countries, Russia, The Baltics, Mobile 6139 6169Eastern Europe, Middle East, Turkey, AfricaMorten Kjaergaard – Manager Mobile 5154 1192Hong Kong, China, Japan, Korea,India, Singapore, Australia, South East AsiaMorten Heltberg – Manager Mobile 2944 6064Germany, Netherlands, Belgium, Latin & South AmericaKim Q. Rasmussen – Manager Mobile 2174 0887France, Italy, Monaco, Switzerland, Spain,Portugal, Greece, Cyprus, United Kingdom, Croatia, Israel, SloveniaDan R. Brøgger – Manager Mobile 2174 0885USA, CanadaHans Pedersen – (Houston office, USA) Mobile +1 713 210 9979Initial Spare PartsLars Mansfeld-Giese – Manager Mobile 2323 6673Sales SupportE. Badsberg – Senior Manager Mobile 4029 1035

MAN Diesel & Turbo ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ Four-Stroke DenmarkHead Office Frederikshavn(Central stock 4-stroke MAN B&W, Alpha Diesel, Holeby Diesel))

Niels Juels Vej 15 Phone 9620 41009900 FREDERIKSHAVN after office hours: 2040 6059 2040 6059 Telefax 9620 4040 E-Mail [email protected] to contact:Poul Knudsgaard Direct 9620 4004Head of PrimeServ 4-stroke Denmark Mobile 2086 8621

service Center Denmark Phone 9620 4100(Technical Service 4-stroke and after office hours: 2040 6059spare parts for high speed engines) Telefax 9620 4041Langerak 74 E-Mail [email protected] FREDERIKSHAVN

Whom to contact:Tenna Allerslev – Senior Manager Phone 9620 4350 Mobile 2427 6055Service EngineersJohn Ditlev – Manager Phone 9620 4362 Mobile 2121 0910Morten L. Honum Phone 9620 4352 Mobile 2922 3806Harbour EngineersRené Thorhauge Phone 9620 4207 Mobile 5116 9164

26 | EnginEs

ABC

EFGHIJKLMNOPQRSTUVY


D

Workshop IJesper Elliot Sorensen Phone 9620 4315 Mobile 2361 9156Workshop IIThomas Bjerg Larsen Phone 9620 4365 Mobile 2121 0908

Forwarding & Receiving Phone 9620 4100Niels Juels Vej 15 Telefax 9620 40409900 FREDERIKSHAVN Phone after office hours: 2121 0938 E-Mail [email protected] to contact:Supply Chain ManagementHenrik R. Christensen – Senior Manager Phone 9620 4752 Mobile 5116 9132WarehousingJesper Meier Christensen – Manager Phone 9620 4078 Mobile 2121 0946ShippingJan Toftelund Abel – Manager Phone 9620 4151 Mobile 2363 1742

MAn Primeserv Frederikshavn Phone 9620 4100(4-stroke MAN B&W and after office hours: 2040 6059Alpha Diesel & Propellers) Telefax 9620 4040Niels Juels Vej 15 E-Mail [email protected] FREDERIKSHAVN

Whom to contact:Propulsion Business – After SalesThomas Leander – Senior Manager Phone 9620 4205 Mobile 6139 6174Projects & RetrofitRene Jensen – Senior Manager Phone 9620 4205 Mobile 2010 1056Technical ServicePeter Rishoj Jorgensen Phone 9620 4439 Mobile 2014 0873Europe GroupJohn M. Christensen Phone 9620 4331 Mobile 2922 3858Scandinavia GroupOle Thomsen Phone 9620 4338 Mobile 5116 9131Asia GroupAnders Askholm Phone 9620 4309 Mobile 2137 2853America/Russia GroupMorten N. Nielsen Phone 9620 4341PrimeServ Academy Phone 9620 4100 Telefax 9620 4040 E-Mail primeserv.academy-frh@ mandieselturbo.comSoren Holt – Manager PrimeServ Academy Phone 9620 4339 Mobile 2917 0382


EnginEs | 27

ABC

EFGHIJKLMNOPQRSTUVY

D

MAn Primeserv Holeby Phone 5469 3100(Holeby Marine GenSets, Power Plant) Extended office Hours Spare Technical Service Part Sales 4AM-9PM: 5469 3431H.Christoffersensvej 6 After office hours 24/7: 4014 40454960 HOLEBY Telefax 5469 3031

Whom to contact:PrimeServ Holeby E-Mail [email protected] Wede – Senior Manager, Mobile 2019 7912Head of PrimeServ Holeby Phone 5469 3312 Telefax 5469 3031SalesJorgen Cilinder-Hansen – Senior Sales Manager for the countries: North, South & Central America, UK, Ireland, Mobile 2949 7909Scotland, Caribbean, Austria, Poland, Africa Phone 5469 3080Brian Beske – Sales Manager for the countries: Scandinavia, China, Hong Kong, Taiwan, India, Mobile 2949 7907Australia, Korea, Japan, Singapore, Pakistan Phone 5469 3270Jens Mygind – Sales Manager for the countries: Middle East, South Europe, Eastern Europe Mobile 2949 7908(exl.Poland), The Baltics, Egypt Phone 5469 3205Susie Hoffman Kampe – Sales Manager for the countries: Germany, Netherland, Belgium Mobile 2913 3970 Phone 5469 3310Technical ServiceJim Nepper – Section Manager Technical Service, Online Service & Retrofit Projects Mobile 2949 4830 Phone 5469 3250Pit-StopTommy Schwartz – Manager Mobile 2137 2637 Phone 5469 3402EMCReinier F. Proceé – Section Manager Mobile 2913 4001 Phone 5469 3253PrimeServ AcademySvend Erik Petersen Mobile 2949 4825Manager of PrimeServ Academy Phone 5469 3400 E-Mail [email protected] Denmark ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK engines)

Industrivangen 16 Phone 4373 66202635 ISHØJ, COPENHAGEN Emergency phone: 40 170 970 Telefax 4373 6625 E-Mail [email protected] Website www.metalock.dkWhom to contact:Frank Hansen – Managing Director Mobile 20 561 562 E-Mail [email protected] Guldmann – Workshop Manager Mobile 4032 6238 E-Mail [email protected] Pedersen – Technical Manager Mobile 2342 1770 E-Mail [email protected]

28 | EnginEs

ABCD

FGHIJKLMNOPQRSTUVY


E

Ecuador ☏ 00593

MAN Diesel & Turbo Ecuador MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel,S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Edificio Renazzo Plaza E-Mail [email protected] piso Oficina 301 Av. de los Shyris Y Suecia esquina QUITO

Whom to contact:Carlos Raul Constante Ron – Sales Manager Direct 22 242128 Mobile 990 322992 E-Mail [email protected]

Egypt

MAN PrimeServ MAN | PrimeServMAN PrimeServfor Power Plant see Jordan

IMC, Industrial & Machinary Consultants Co. ■ (marine engines MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick)

15 Midaan Saad Zaghoul Phone (3) 487 9237Raml Station (3) 484 7515ALEXANDRIA (3) 484 5492 Telefax (3) 484 7379 E-Mail [email protected] to contact:A.Ibrahim Private (3) 542 9395 Mobile 122 215 7542 Mobile 122 555 0039Khaled A. Ibrahim Mobile 122 555 0040

El Salvador

MAN Diesel & Turbo Guatemala MAN | PrimeServMAN PrimeServsee Guatemala

Estonia

MAN Diesel & Turbo Rus Ltd., Branch MAN | PrimeServsee Russia(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick)

Ethiopia

MAN Diesel & Turbo South Africa Pty Ltd MAN | PrimeServsee South Africa(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, Turbocharger)


EnginEs | 29

ABCDE

GHIJKLMNOPQRSTUVY

F

Finland ☏ +358

Baltic Maritime Consulting Ltd ■ (MAN, B&W, Alpha Diesel)

Norra Esplanadgatan 4B Phone 181 765122101 MARIEHAMN Telefax 181 7751 E-Mail [email protected] address: P.O.Box 208 22101 Mariehamn

Whom to contact:K.Nyström – Spares and Technical Service Private 181 4718 Mobile 400 229 306K.Jaakkola – Spares Mobile 400 529 801

France ☏ +33

MAN Diesel & Turbo France SAS ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServMAN PrimeServ Head Office France(S.E.M.T. Pielstick, MAN, B&W, Alpha Diesel, Reconditioning, Retrofit & Upgrade, Training)

Avenue de Chatonay – Porte N°7 Phone 240 906 50044608 SAINT-NAZAIRE Telefax 240 906 898 E-Mail [email protected] address: Website www.mandieselturbo.comBoîte Postale 427 44615 Saint-Nazaire Cedex

Whom to contact:A. Devaux – Vice President Direct 240 906 542 Mobile 608 450 343M. Yentur – Vice President Phone 240 906 699 Mobile 689 029 038E. Riom – Spare Parts & Commercial Manager Direct 240 905 450 Mobile 608 450 350Y. Tanguy – Service & Technical Manager Direct 240 906 599 Mobile 648 483 762P. Bertrando – Global Service & Risk Manager Direct 240 906 585 Mobile 608 458 083J.L. Bertholom – Manager Direct 240 906 830 Mobile 608 951 618Region: European countriesSales Manager Direct 240 906 611MAN Augsburg Design Sales Direct 240 906 646MAN Denmark Sales Direct 240 906 884 Telefax 240 906 936Service Manager Direct 240 906 5082-str Service Engineer Direct 240 906 653Region: American countries, nuclear gensetsSales Manager Direct 240 906 551Service Manager Direct 240 906 530Region: Asia, East Russia, Far EastSales & Service Manager Direct 240 906 549Sales region: Africa, Middle East,French Electricity Board, French Railways

30 | EnginEs

ABCDE

HIJKLMNOPQRSTUVY


GF

Sales Manager Direct 240 906 862Service Manager Direct 240 906 757Retrotif & Upgrade Direct 240 906 978MAN PrimeServ Academy Phone 240 906 515S.E.M.T. Pielstick, MAN, TC Trainings Telefax 240 906 550 E-Mail primeserv.academy-stn@ mandieselturbo.com

MAn Primeserv Marseille Phone 491 630 134(S.E.M.T. Pielstick, MAN, Telefax 491 630 134B&W, Alpha Diesel, TC)2 BD des Bassins de Radoub Website www.mandieselturbo.com13002 MARSEILLE Cedex 01 E-Mail [email protected] Mailing address: CS 11541 13236 Marseille Cedex 02

Germany ☏ +49

MAN Diesel & Turbo SE ● ✽ ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ AugsburgHead Office AugsburgStadtbachstraße 1 Phone (821) 322-086153 AUGSBURG Mobile (821) 322 1799 (Spares, 24hrs) (821) 322 1499 (Service, 24hrs)Mailing address: Telefax (821) 322 3382 (General)86224 (821) 322 3574 (Spares)Augsburg (821) 322 3838 (Service) E-Mail [email protected] Website www.mandieselturbo.comWhom to contact:Stefan Eefting – Vice President Phone (821) 322 3509 Mobile 151 2747 0583

Spare Parts E-Mail primeserv-aug-commercial@ mandieselturbo.comJ.Stadler – Vice President Mobile 171 338 9223C.Bongers – Sales Manager Mobile 160 9724 5171Sales Region I :Bangladesh, India, Pakistan, Canada, USA, Saipan, Cayman Isl, Bermuda, Bahamas, Scandinavia, Greenland, Costa Rica, South America, Nicaragua, Guatemala, El SalvadorL.Massalski Direct (821) 322 3136Sales Region II :Taiwan, Australia, Philippines, Dom.Rep, UAE, Yemen, Japan, Honduras, Malaysia, Sri Lanka, China, HongKong, Singapore, Korea, New Zealand, Vietnam, Thailand, Indonesia, Cuba, QuatarP.Wittmeier Direct (821) 322 3997Sales Region III : UK, Russia, Ukraine, Baltic States, Poland, Romania, Greece, Croatia, Portugal, Italy, France,Cyprus, Switzerland, Benelux, Iceland, Monaco, CuracaoH.Kriegenhofer Direct (821) 322 3757Sales Region IV :Saudi Arabia, Sudan, Middle East, Turkey, Spain, Germany (excl.North Germany), Africa, MexicoW.Schuster Direct (821) 322 3547


EnginEs | 31

ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVY

G

Support Global OrganisationC. Dommermuth – Head of SGO Mobile 171 764 5070G.Molch – Regional Manager Mobile 175 723 7035S.Ohlert – Regional Manager Mobile 160 477 6397R. Francke – Regional Manager Mobile 151 467 58772

Technical Service E-Mail primeserv-aug-technical@ mandieselturbo.comJ.Holst – Senior Manager Direct (821) 322 3930 Mobile 170 790 6828A. Freundshuber – Manager Direct 821 322 3273 Mobile 151 1217 8415R.Franke – 32/40, 32/40CR, PGI, 32/44 Direct (821) 322 1401 Mobile 175 727 3287K.Rauner – Commercial Support Direct (821) 322 3823 Mobile 175 727 3292H.Trübenbach – Delegation of Personnel Direct (821) 322 1023 Mobile 151 1427 9557M.Drapala – Electronics / Governors Direct (821) 322 3815 Mobile 151 1427 9862H.Märker – High Speed Engines 28/33D Direct (821) 322 1079 Mobile 170 790 6822Z. von Heyden-Linden – 48/60, 58/64 Direct (821) 322 1731 Mobile 151 1265 6920D.Wallner – Old-Established Engines Direct (821) 322 3208 Mobile 175 727 3291R.Zimmer – Power Plants Direct (821) 322 1148 Mobile 151 1428 1782V. Ruthenberg – Supt. Engineer Mobile 172 593 6392

Upgrades & Retrofits E-Mail primserv-aug-retrofit@ mandieselturbo.com Phone Hotline: (821) 322 3455 Telefax (821) 322 3838Dr. T. Spindler – Senior Manager Direct (821) 322 4368 Mobile 151 161 7463J. Brugger – Renewal & Optimization Direct (821) 322 2479 Mobile 151 1478 3298M. Gallersdörfer – Dual-, Fuel-, Gas Engines Direct (821) 322 3359 Mobile 151 1427 9555M. Lodder – Emission Reduction Direct (821) 322 1181 Mobile 160 9057 7945T. Traupe – Product Management Direct (821) 322 3344 Mobile 160 9724 5125Commissioning (4-stroke engines) Mobile 170 762 7782E. Gebhardt – Head of Commissioning E-Mail [email protected]

Service Contracts Telefax (821) 322 2070G. Ambrasas – Head of Service Contracts Direct (821) 322 3289 Mobile 171 366 6152M. Vielhaber – Technical Manager Direct (821) 322 1702 Mobile 175 299 1782A. Lenart – Commercial Manager Direct (821) 322 1559 Mobile 151 1210 8000

32 | EnginEs

ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVY


G

Online Service Direct (821) 322 4551/4552Operation & Maintenance Contracts(PrimeServ O&M)Dr. M. Filous – Head of PrimeServ O&M Direct (821) 322 4505 Mobile 151 6134 5867C. Gray – Head of Sales & Marketing Direct 001 (832) 209 3202 Mobile 001 (713) 294 6878H. Hansen – Head of Global Operations Direct 001 (832) 209 3023 Mobile 001 (713) 408 7254T. Zaidi – General Manager Operations Direct 0092 (56)340 6357 Mobile 0092 (300) 842 8547B. Philipp – Sales Manager Direct (821) 322 2728 Mobile 160 9055 8972PrimeServ Academy Phone (821) 322 1397 Telefax (821) 322 1170 E-Mail primeserv.academy-aug@ mandieselturbo.comH. Scheidt – Head of Academy Direct (821) 322 3832 Mobile 160 473 6866

Primeserv Turbocharger Telefax (821) 322 3998T. Lehmann – Head of PrimeServ Turbocharger Direct (821) 322 4272Spare Part Sales Direct (821) 322 4030 (24hrs) E-Mail primeserv-tc-commercial@ mandieselturbo.comTechnical ServiceAxial Direct (821) 322 4010 (24hrs)Radial Direct (821) 322 4020 (24hrs) E-Mail primeserv-tc-technical@ mandieselturbo.comRetrofit E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo SE ● ✽ ® MAN | PrimeServMAN PrimeServ Hamburg(MAN 4-stroke, MAN and B&W 2-stroke, MAN KZ/KSZ,TC, Reconditioning)

Hachmannkai Phone (40) 7409-0 (24hrs)Rossweg 6 Emergency after office hours:20457 HAMBURG Mobile 173 938 6657 Telefax (40) 7409 104Mailing address: E-Mail [email protected] 110909 Website www.mandieselturbo-hamburg.com20409 Hamburg

Whom to contact:Dr. T.Greiner – Senior Vice President Phone 40 7409 100 Mobile 172 912 7909Competence Center for 2-strokeS. Gräfer – Senior Sales Director Phone 40 7409 105 Mobile 170 4526626J.Dedek – Supt. Engineer Phone 40 7409 258 Mobile 151 1670 5626L.Josuttis – Supt. Engineer Phone 40 7409 108 Mobile 160 9635 2255D.Lorentzen – Supt. Engineer Phone 40 7409 252 Mobile 151 1670 5625M.Welsh – Supt. Engineer Phone 40 7409 109 Mobile 173 924 7971M.Hahn – Supt. Engineer Phone 40 7409 137 Mobile 151 1741 4020P.Heine – Supt. Engineer Phone 40 7409 147 Mobile 172 926 8734


EnginEs | 33

ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVY

G

Competence Center for 4-strokeM. Taucke – Senior Sales Director Phone 40 7409 149 Mobile 160 9094 1884K.Krumm – Supt. Engineer Phone 40 7409 134 Mobile 172 998 5579B.Dubbert – Supt. Engineer Phone 40 7409 136 Mobile 172 911 2131C. Kuntz – Supt. Engineer Phone 40 7409 271 Mobile 173 924 7972Andreas Schmager – Supt. Engineer Phone 40 7409 284 Mobile 151 1679588W.Knoop – Supt. Engineer Phone 40 7409 234 Mobile 172 912 7910R. Wilhelm – Supt. Engineer Phone 40 7409 176 Mobile 170 8528467S.Lübke – Supt. Engineer Phone 40 7409 179 Mobile 160 9098 4817J. Manke – Supt. Engineer Phone 40 7409 110 Mobile 151 1427 1027S.Saupe – Supt. Engineer Phone 40 7409 145 Mobile 170 569 4561M.Schmock – Supt. Engineer Phone 40 7409 269 Mobile 160 9069 6241S. Kelsch – Supt. Engineer Phone 40 7409 112 Mobile 151 46102296Ralf-Uwe Mueller – Supt. Engineer Phone 40 7409 262 Mobile 175 2642829D.Reiker – Electronic Engineer Phone 40 7409 272 Mobile 172 998 5573A.Hofmann – Electronic Engineer Phone 40 7409 278 Mobile 160 9094 1886A.Lemke – Electronic Engineer Phone 40 7409 283 Mobile 151 1677 8012Competence Centre for Reconditioning and Exchange Parts, Spare Parts (MAN)J. Haack – Senior Manager Phone 40 7409 119 Mobile 172 593 6391A. Homp – Sales Manager Phone 40 7409 129J. Willers Phone 40 7409 139S. Schnell Phone 40 7409 265Competence Center TurbochargerD. Zander – Senior Sales Manager Phone 40 7409 251 Mobile 175 57095392-Stroke Engine Spare Parts & Sales SupportA. Bartmann – Senior Sales Manager Phone 40 7409 232 Mobile 151 12679811T. Pundrich – Sales Manager Phone 40 7409 133 Mobile 173 9375476R. Sitko – Sales Manager Phone 40 7409 128 Mobile 151 14039942Commercial, Industrial Business & AdministrationU. Will Phone 40 7409 102 Mobile 172 9974281Industrial PlantsR. Sievers Phone 40 7409 227 Mobile 160 96352252PurchasingT. Reichert Phone 40 7409 125

34 | EnginEs

ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVY


G

ForwardingA. Theinert Phone 40 7409 143Workshop AssemblingJ. Harms – Head of Production Phone 40 7409 177Engineering, Quality and LaboratoryDr.S. Sheikhi – Head of Engineering Phone 40 7409 150 Mobile 170 5610586ConsultantJ. Bunde Mobile 172 9265530

MAn Diesel & Turbo sE Phone (471) 700 4799Service Base Bremerhaven (40) 7409-0 (24hrs)Kleiner Westring 19 Telefax (471) 926 573527572 BREMERHAVEN

Whom to contact:P.Lammertz Mobile 160 586 5736

RDS, Rostock Diesel Service GmbH ● ✽ ■ MAN PrimeServ (Rostock)(MAN and B&W 2-stroke, MAN KZ/KSZ-series)

Fischerweg 421 Phone (381) 811 3600/360118069 ROSTOCK Technical Service: (381) 811 3630/3633 (24hrs) Spare Part Sales: (381) 811 3610-3614 (24hrs) Telefax (381) 811 3605 E-Mail [email protected] Website www.RostockDieselService.deWhom to contact:P.Gau – General Manager Mobile 173 972 1943Technical ServiceR.Freiberg – Supt. Engineer Mobile 170 434 5281H.Dahlheim – Supt. Engineer Mobile 151 1501 0333K.Krämer – Supt. Engineer Mobile 174 905 8346Spare PartsW.Miko Mobile 172 182 2060F.Schöber Mobile 172 324 1633

Greece ☏ +30

MAN Diesel & Turbo Hellas Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, Alpha Diesel)

Akti Miaouli 89 Phone 210 458 790018538 PIRAEUS Telefax 210 458 7928/29 E-Mail [email protected] to contact:Dimitris Vlantos – Managing Director Private 210 988 6517 Mobile 693 221 9399 E-Mail [email protected] Drossos – General Manager Direct 210 45 87 915 Mobile 693 263 1409 E-Mail [email protected] Christodoulopoulos Direct 210 45 87 966PrimeServ Manager Mobile 693 740 0310 E-Mail [email protected]


EnginEs | 35

ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVY

G

Theodore Soulopoulos – Service Manager Direct 210 45 87 925Spare Parts 2-stroke Mobile 693 680 9968 E-Mail [email protected] Tobuloglou – Service Manager Direct 210 45 87 914Spare Parts 4-stroke Mobile 693 263 1408 E-Mail [email protected] Pantelias – Service Manager Direct 210 45 87 965Retrofits, Technical Assistance Mobile 697 098 8995 E-Mail [email protected] Plevrakis – Service Manager Direct 210 45 87 926Turbocharger and Pielstick Spare Parts Mobile 697 281 3170and Stationary Plants E-Mail [email protected] Ntzathas – Service Manager Direct 210 45 87 930Spare Parts 2-stroke Mobile 695 193 33 40 E-Mail [email protected] Adamopoulos – Service Manager Direct 210 45 87 9312-stroke Retrofits Mobile 695 566 62 26 E-Mail [email protected]

Turbotechniki Ltd. ▲ (turbocharger also for PBS turbo)

2, Ilias & Tripoleos Str. Phone 210 4002 585188 63 PERAMA PIRAEUS 210 4010 001/111 Telefax 210 4009 290 210 4014 213/14 E-Mail [email protected] Website www.turbotechniki.comWhom to contact:Technical ServiceP.Paraskevopoulos – Managing Director Private 210 532 0723 Mobile 697 727 2191N.Pilos – Service Manager Private 210 561 0687 Mobile 694 496 4036L.Bostantzoglou – Workshop Manager Private 210 561 6784 Mobile 697 755 0132Spare PartsO.Paraskevopoulos Private 210 532 0723 Mobile 697 727 2190

Guatemala ☏ +502

MAN Diesel & Turbo Guatemala MAN | PrimeServMAN PrimeServ6a.Av 1-36 Zona 14 Edif. Phone 236 82744Edificio Plaza Los Arcos Telefax 236 82836Oficina 4B Website www.mandieselturbo.com01014 GUATEMALA CITY

Whom to contact:Michael Baier – General Manager Mobile 40601018 E-Mail [email protected] Garcia – Senior Service Engineer Mobile 40604094 E-Mail [email protected] Zum Davila – General Manager Assistant Mobile 40602366 E-Mail [email protected] Mario Soto – Senior Service Engineer Mobile 40479732 E-Mail [email protected] Gomez – Service Engineer Mobile 30462709 E-Mail [email protected]

36 | EnginEs

ABCDEFG

IJKLMNOPQRSTUVY


H

Guyana

MAN PrimeServ MAN | PrimeServsee USA

Haiti

MAN PrimeServ MAN | PrimeServsee USA

Honduras

MAN Diesel & Turbo Panama ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK engines)

Ft. Clayton Phone 00507 317 1779Mc. Manus Drive Telefax 00507 317 1043Casa MAN 1057-A E-Mail [email protected] CITY PANAMA Mailing address: P.O.Box 0823-00508 Panama City

Whom to contact:Oscar Martinez – General Manager Phone 00507 317 0588 Mobile 00507 6671 2279 E-Mail [email protected] Lukas – Service Engineer Mobile (+504) 3392 3211(delegated in Honduras) E-Mail [email protected]

Comercial Pecas S.A. ■ (S.E.M.T. Pielstick)

Entrada Colonia San Miguel Phone 00504 2221 8110 (PBX) Complejo Industrial San Miguel Telefax 00504 2221 6894Primer Edificio E-Mail [email protected] cuadra adelante Distribuidora Barrett Frente Hondured TEGUCIGALPA, M.D.C. Mailing address: Apartado Postal 117 Tegucigalpa, M.D.C.

Whom to contact:Jacques Casanova – General Manager Mobile 00504 9819 6815 Telefax 00504 2221 6894 E-Mail [email protected]

METALCO ▲ (turbocharger)

368 Mts. Al sur del Km.7, Phone 2559 8856/8814/8901Carretera a La Lima Telefax 2559 7657Colonia del Valle, Lote 1, Bloque 7, E-Mail [email protected] PEDRO SULA

Whom to contact:Juan E. Nasser


EnginEs | 37

ABCDEFG

JKLMNOPQRSTUVY

IH

Hongkong ☏ +852

MAN Diesel & Turbo Hong Kong Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, SEMT Pielstick, Turbocharger)5/F, No. 1-7, Sai Tso Wan Road Phone 2527 1368Tsing Yi Island, N.T. Telefax 2861 2594HONG KONG E-Mail [email protected] Kong SAR [email protected] [email protected] to contact:Peter Kisslinger – Managing Director Mobile 9401 2941 E-Mail [email protected] Jens Meyer – Senior Manager Mobile HK: +852 6624 8038 E-Mail [email protected] Mobile China: +86 137 0173 9911Rudy Ma – Service Manager Mobile 9155 2792 E-Mail [email protected] Tsang – Workshop Manager Mobile 6056 0334 E-Mail [email protected] Borch Alfsen Mobile 9101 8267Sales & Purchase Manager E-Mail [email protected] Parts Department:Eric Siu – Spare Parts Sales Manager Mobile 9022 6303 Mobile [email protected] Lau – Spare Parts Sale Mobile 6822 3855 E-Mail [email protected] Chan – Spare Parts Sale Mobile 6899 5578 E-Mail [email protected] Soong – Spare Parts Sale Mobile 6822 3977 E-Mail [email protected] Leung – Sales Manager Retrofit Mobile 9107 8357 E-Mail [email protected]

Iceland ☏ +354

Afltækni ehf. ▲ ✽ ■ (MAN, Alpha Diesel, Spares in stock MAN and Alpha Diesel)

Barónstíg 5, Phone 551 1280/81101 REYKJAVIK Telefax 552 1280 E-Mail [email protected] address: P.O. Box 683 121 Reykjavík

Whom to contact:Aage Petersen Private 565 8816 Mobile 897 1780 E-Mail [email protected] Petersen Private 555 1227 Mobile 897 1225 E-Mail [email protected] for High Speed EnginesS.Petersen

38 | EnginEs

ABCDEFGH

JKLMNOPQRSTUVY


I

India ☏ +91

MAN Diesel & Turbo India Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ Mumbai(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, Turbocharger, PBS Turbo)

L-16, MIDC, Taloja Phone 22 3098 4400Dist: Raigad Telefax 22 3098 4422Maharashtra E-Mail [email protected] 208 NAVI MUMBAI

Whom to contact:S.K. Aggarwal – Managing Director Phone 240 2566405 Mobile 98220 15594 Telefax 240 2554621 E-Mail [email protected] Singh Direct 22 3098 4430General Manager PrimeServ Mobile 9820 616439 E-Mail [email protected] Kumar De – Asst General Manager Direct 22 3098 4423Spares Mobile 9820374434 E-Mail [email protected] Shetty – Senior Sales Manager Direct 22 3098 4425Spares Phone 22 3098 4400 Mobile 98208 50607 Telefax 22 3098 4422 E-Mail [email protected] Kumar – Superintendent Engineer Direct 22 3098 4428 Mobile 77 3805 6563 E-Mail [email protected] Tiwari – Superintendent Engineer Direct 22 3098 4426 Mobile 9619068166 E-Mail [email protected] Bhalerao Direct 22 3098 4429Deputy Superintendent Engineer Mobile 96193 61881 E-Mail [email protected] Bhosle Direct 22 3098 4435Manager After Sales Turbocharger Mobile 98202 02696 E-Mail [email protected] Haridas – Sr.Manager Direct 22 3098 4436Business Development PrimeServ Mobile 77380 56562 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv Vizag Phone 891 663 645525-9-14/9, Marine Towers E-Mail [email protected] Street Telefax 891 663 6455530 001 VISAKHAPATNAM

Whom to contact:Abhishek Sharma – Superintendent Engineer Mobile 984 819 4887 E-Mail [email protected]


EnginEs | 39

ABCDEFGH

JKLMNOPQRSTUVY

I

MAn Primeserv Aurangabad Phone 240 256 6700(Stationary Power Plant) Telefax 240 255 4621(MAN, UK engines) E-Mail [email protected], MIDC, Waluj 431 136 AURANGABAD

Whom to contact:S.K. Rai – Senior Manager Direct 240 2566401 Mobile 9595295888 E-Mail [email protected]. Nair – Senior Sales Manager Phone 240 2566468 Mobile 9970176444 E-Mail [email protected]

Indonesia ☏ +62

MAN Diesel & Turbo Indonesia MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick)

Unit # 17-01 Phone 21 5795 751917th Floor Menara Palma Telefax 21 5795 7491JI.H.R. Rasuna Said, Block X2,Kav 6. 12950 JAKARTA

Whom to contact:Harun Alrasyid Munar – Sales Manager Mobile 811 880 113 E-Mail [email protected]

Iraq

MAN PrimeServ MAN | PrimeServfor Power Plant see Turkey

MAN PrimeServ MAN | PrimeServfor Marine see UAE

Israel ☏ +972

Radion Engineering Co. Ltd. ■ (MAN, B&W, Alpha Diesel, UK engines)

11, Ha‘Sivim St. Phone (3) 922 6688PETAH-TIKVAH 49250 Telefax (3) 922 6655 E-Mail [email protected] address: P.O.B. 7111 Petah-Tikvah 49250

Whom to contact:Rotem Baram – Head of Industrial, Phone 3 922 6688Marine & Energy System Dept. Telefax 3 922 6655 Mobile 50 666 2220 E-Mail [email protected]

40 | EnginEs

ABCDEFGH

JKLMNOPQRSTUVY


I

Italy ☏ +39

MAN Diesel & Turbo Italia s.r.l. ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Palazzina Servizi Phone 010 209 1637Molo Cagni Telefax 010 251 6588Porto Antico E-Mail [email protected] GENOVA (GE)

Whom to contact:Marco Colombo – Managing Director Mobile 348 4185083 E-Mail [email protected] Ferretti – Sales Manager Mobile 334 6081441 E-Mail [email protected] Dalu – Sales Manager Mobile 335 7758034Monica Salemme – Assistent E-Mail [email protected] Galli – Supt. Engeneer Mobile 331 1940418 E-Mail [email protected] Natali – Supt. Engeneer Mobile 346 7130437 E-Mail [email protected] Dendani – Supt. Engeneer Mobile 335 1928521 E-Mail [email protected]

La Meccanica Turbo Diesel s.r.l. ▲ (turbocharger also for PBS turbo)

Calata Gadda Phone 010 246 111116128 GENOVA 010 246 7499 Telefax 010 246 1144 E-Mail [email protected] Website www.mtd.itWhom to contact:Technical / ServiceR.Carli Ballola Mobile 348 829 1433B.de Watteville Private 010 272 2846 Mobile 348 700 3860

SIRN & TONISSI United srl ✽ ■ (MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick)

Via Albisola, 68 Phone 010 71158316163 GENOVA BOLZANETO Telefax 010 712066 E-Mail [email protected] to contact:4-stroke Division A.Papalia Private 010 877 012 Mobile 346 6113 513A.Rossetto Private 010 9910 539 Mobile 335 7571 823

Via g. Casaregis 22/1 Phone 010 58677116129 GENOVA Telefax 010 542678 E-Mail [email protected] to contact:2-stroke and DD/GG divisionD.Gravina Mobile 335 6007 410 E-Mail [email protected] Mobile 335 7412 775C.Annis (Trieste) Phone 040 304 247


EnginEs | 41

ABCDEFGHI

KLMNOPQRSTUVY

J

Jamaica

MAN PrimeServ MAN | PrimeServ(MAN, B&W Engines)see USA

Japan ☏ +81

MAN Diesel & Turbo Japan Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, UK Engines, Turbocharger)

Kobe Kokusai Kaikan 15F Phone (78) 261 9645 (TS)8-1-6 Goko-dori Chuo-ku (78) 261 9646 (SP)KOBE 651-0087 Telefax (78) 261 9649 E-Mail [email protected] to contact:Ko Sasaki – Managing Director Phone 78 261 9642 E-Mail [email protected] ServiceS.Ueda – Supt. Engineer Mobile 806 211 0796 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 806 181 6860 E-Mail [email protected]. Tian – Supt. Engineer Mobile 806 219 5972 E-Mail [email protected] Parts SalesM.Mori – Sales Manager Mobile 903 275 4493 E-Mail [email protected]

Kobayashi Industries Ltd. ▲ (PBS turbo)

1025-176 Hamano-cho, Chuo-ku, Phone (43) 208 0511Chiba-shi Telefax (43) 208 1511CHIBA 260-0824 E-Mail [email protected]

Whom to contact:Mr.Yamaguchi

Jordan ☏ +962

MAN Diesel & Turbo Jordan Ltd. Co MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Holeby, Alpha Diesel, Turbocharger)

Aqaba International Phone 3 205 8444Industrial Estate Telefax 3 205 844577110 AQABA Mailing address: PO Box 615

Whom to contact:Ibrahim Al Khatib – Managing Director Mobile 77 662 2111 E-Mail [email protected]

42 | EnginEs

ABCDEFGHIJ

NOPQRSTUVY


MLK

Kenya ☏ +254

MAN PrimeServ MAN | PrimeServsee South AfricaMr. Boneface Vincent Omolo Phone 00254 20 2715 158 E-Mail [email protected]

Latvia

MAN Diesel & Turbo Rus Ltd., Branch MAN | PrimeServMAN PrimeServsee Russia(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, Turbocharger)

Lebanon

MAN PrimeServ MAN | PrimeServsee Jordan

GTS Turbo Makina San. Tic. Ltd. ▲ (Turbocharger)Noth Industrial Zone Phone 00964 66 2525 026Sharsh Str. ABRIL IRAQ

Whom to contact:Osman Sahin – General Manager Mobile 0090 532 246 4647 E-Mail [email protected] Nori Saeed – Managing Director Mobile 00964 750 446 0113 E-Mail [email protected]

Lithuania

MAN Diesel & Turbo Rus Ltd., Branch MAN | PrimeServsee Russia(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick)

Luxembourg

MAN PrimeServ MAN | PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel)see NETHERLANDS

Madagascar

MAN Diesel & Turbo South Africa Pty Ltd MAN | PrimeServsee South Africa(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, Turbocharger)


EnginEs | 43

ABCDEFGHIJKL

NOPQRSTUVY

M

Malaysia ☏ +60

MAN Diesel & Turbo Malaysia Sdn Bhd ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick)

Suite 3.01, 3rd Floor Phone 3 2162 0410Kenanga International Telefax 3 2162 0411Jalan Sultan Ismail 50250 KUALA LUMPUR

Whom to contact:K.K. Khor – Sales Manager Mobile 12 328 1280 E-Mail [email protected]

Malta

MAN Diesel & Turbo Italia s.r.l. MAN | PrimeServsee Italy(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Mauritius

MAN PrimeServ MAN | PrimeServsee South Africa

Mexico ☏ +52

MAN Diesel & Turbo Mexico MAN | PrimeServMAN PrimeServBlvd. Manuel Ávila Camacho No. 36 Phone 55 9172 1414Piso 10 Telefax 55 9171 1699Lomas De Cahpultepec Miguel Hidalgo C.P.11000 MEXICO D.F.

Whom to contact:Jaime Zubillaga García – General Director Mobile 1 55 1333 1906 E-Mail [email protected]

Morocco ☏ +212

GEPOD SA ■ (MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, Alpha Diesel)

18, Rue Ahmed El Mokri Phone 522 366 23120 050 CASABLANCA 522 362 350 Telefax 522 366 235 Mobile 661 339 978Whom to contact:Daniel Hayli E-Mail [email protected]

44 | EnginEs

ABCDEFGHIJKL

OPQRSTUVY


NM

Surveilance Maritime SA ▲ (S.E.M.T. Pielstick and Alpha Diesel)Plaza del colon N°2 Phone 0034 91 563 80 25torre 2 planta 16 Telefax 0034 91 563 33 9128046 MADRID SPAIN

Whom to contact:Segundo Martin Cascos E-Mail [email protected]

Netherlands ☏ +31

MAN Diesel & Turbo Benelux BV ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Schiekade 36 Phone (10) 272 4500Port of Rotterdam Telefax (10) 437 61153125 KJ SCHIEDAM E-Mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Website www.mandieselturbobenelux.comWhom to contact:D.Willems – Managing Director Mobile +32 475 291430 E-Mail [email protected] Service – Engine and TurbochargerNils Gerth – Senior Manager Mobile +31 613 514286 E-Mail [email protected]. De Neef – Project Manager Retrofit Mobile +31 6 51709397 E-Mail [email protected]. Hertog – Workshop Manager Mobile +31 6 12460671 E-Mail [email protected]. Taal – Superintendent Technical Support Mobile +31 653 122668 E-Mail [email protected]. Uithol Mobile +31 653 633795Service Coordinator and Automation E-Mail [email protected]. Schutters – Service Coordinator Mobile +32 494 536269 E-Mail [email protected] ServiceD. Van Duijn – Section Manager Mobile +31 6 117 400 94 E-Mail [email protected]. Maier – Superintendent Technical Support Mobile +32 496 238 641 E-Mail [email protected] Parts / SalesK. Vanheuckelom – Sales Manager Benelux Mobile +32 497 463598 E-Mail [email protected]. Verburg – Parts Manager NL Mobile +31 653 591469 E-Mail [email protected]. Romanski – Keyaccount Manager Parts Phone +32 495 249 331 E-Mail [email protected]


EnginEs | 45

ABCDEFGHIJKLM

OPQRSTUVY

N

Netherlands Antilles

MAN Diesel & Turbo North America Inc. MAN | PrimeServsee USA

New Zealand ☏ +64

MAN Diesel & Turbo Australia Pty Ltd ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ New Zealand(MAN, B&W, Alpha Diesel)

Naval Dockyard, Queens Parade Phone 9 445 3820Devonport Telefax 9 445 38230744 AUCKLAND E-Mail [email protected] Mailing address: PO Box 32-061 AUCKLAND

Whom to contact:Jaimie Lancaster Mobile 2 174 3168Manager PrimeServ Auckland E-Mail [email protected]

Nicaragua

MAN Diesel & Turbo Panama MAN | PrimeServsee Panama(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Norway ☏ +47

MAN Diesel & Turbo Norge AS ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engiens, Turbocharger)

Haakon VIIs gt.1 Phone 2201 71900161 OSLO Telefax 2283 2416 E-Mail [email protected] address: P.O.Box 1226 Vika 0110 Oslo

Whom to contact:Bjoern Limyr – Technical Service Direct 2201 7194 Mobile 4813 6211 E-Mail [email protected] Eilertsen – Technical Service Direct 2201 7198 Mobile 9933 5133 E-Mail [email protected] Pettersen – Spare Parts Direct 2201 7195 Mobile 9941 9554 E-Mail [email protected] Adler – Managing Director Phone 2201 7193 E-Mail [email protected]

46 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLM

QRSTUVY


PON

MAn Diesel & Turbo norge As, Avd. Bergen Phone 5523 6050 E-Mail [email protected]

Alpha Nord A/S ▲ (Alpha Diesel)

Otto Sverdrups gate 7B Phone 7768 80869008 TROMSØ Telefax 7768 8104 E-Mail [email protected] address: Postboks 2037 Tromso postterminal 9265 TROMSO

Whom to contact:Tom Arne Olsen – Spare Parts Sales Mobile 9073 3713Kare Henriksen Mobile 9019 8991

Oman

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServsee UAE

Pakistan ☏ +92

MAN Diesel & Turbo Pakistan (Privat) Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

16 Km Raiwind Road Phone 42 3533 0091-355150 LAHORE Telefax 42 3533 0094 E-Mail [email protected] to contact:Imran Ghani – Managing Director Phone 42 3533 0092 Ext 101 E-Mail [email protected] Siddique – General Manager Mobile 302 847 4252PrimeServ Sales / Truck and Bus E-Mail [email protected] Rehman – Assistant Sales Manager Mobile 345 455 5763 E-Mail [email protected] Ali – Service Manager Mobile 345 455 5774 E-Mail [email protected] Asghar Ali Shah Mobile 300 400 1707Senior Service Manager E-Mail [email protected]

Shirazi Trading Co (Pvt) Ltd ■ (specific stationary plants and marine engines)

8th Floor, Adamjee House Phone (21) 3 241 0190, 111 242 782I.I. Chundrigar Road (21) 3 242 0700KARACHI – 74000 Telefax (21) 3 241 7747, 242 0417 E-Mail [email protected] Website www.shirazitrading.com.pkWhom to contact:Khaleeq-ur Rahman Khan E-Mail [email protected] Executive OfficerFarooq Saleem – Chief Operation Officer Mobile 300 826 9428 E-Mail [email protected]


EnginEs | 47

ABCDEFGHIJKLMNO

QRSTUVY

P

Panama ☏ +507

MAN Diesel & Turbo Panama ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Ft. Clayton Phone 317 1779Mc. Manus Drive Telefax 317 1043Casa MAN 1057-A E-Mail PrimeServ-Panama@ mandieselturbo.comPANAMA CITY Mailing address: P.O. Box 0823-00508 Panama

Whom to contact:Oscar Martinez – General Manager Phone 317 0588 Mobile 6671 2279 E-Mail [email protected] Herrera – Supt. Engineer Phone 317 1779 Mobile 6781 4140 E-Mail [email protected] H. Van Valkenhoef Phone 317 1779 Mobile 6781 9696 E-Mail [email protected] Sanchez Phone 317 1779 Mobile 6949 8580 E-Mail [email protected] Lukas – Service Engineer E-Mail [email protected] Mobile +504 3392 3211Maximilian Burkert Phone 317 1779 Mobile 655 00770 E-Mail [email protected]

Diesel Engine Services (Panamá), S.A. ▲ (MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, turbocharger)

Calle Arturo del Valle, Final Phone 236 6500, 236 5818Local 0-02 Telefax 236 5246La Locería Phone www.dieselenginespanama.comPANAMA Mailing address: P.O.Box 0832-2317 World Trade Center Panama

Whom to contact:José Guillermo Lewis – Managing Director Mobile 6677 5673 E-Mail [email protected] Lewis – General Manager Mobile 6615 6987 E-Mail [email protected] Rodriguez – After Sales Manager Mobile 6780 1465 E-Mail [email protected] Hasselgren – Sales Dircetor Mobile 6677 8528 E-Mail [email protected] A.García Mobile 6671 3130Service Engineer & Turbocharger Specialist E-Mail [email protected] Deans – Superintendent Engineer Mobile 6780 1462 E-Mail [email protected]

48 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNO

QRSTUVY


P

Olivier Barrois – Spare Parts Mobile 6550 9747 E-Mail [email protected] Leslie Mobile 6747 2059Woodward Service Engineer E-Mail [email protected]

INGENIERIA ESPECIALIZADA, S.A. ■ (Stationary plants MAN and Holeby)

Edificio ALICO, Primer Piso Phone 263 4208, 263 4105Calle 50 y Calle Aquilino de la Guardia Telefax 263 3766PANAMA CITY Phone www.ingesp.com Mailing address: Apartado Postal 0832-2317 World Trade Center Panama

Whom to contact:J.G.Lewis – President Mobile 6612 7373 E-Mail [email protected] – Power Plants Division Mobile 6675 4836 E-Mail [email protected]. Hasselgren – Marine Division Mobile 6677 8528 E-Mail [email protected]

Paraguay

MAN PrimeServ ● ■ MAN | PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)see ARGENTINA

Peru ☏ 0051

MAN Diesel & Turbo Peru MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engiens, Turbocharger)

Oficina No. 604 E-Mail [email protected] Empresarial Burgos Calle Enrique Palacios No. 335/337/345 Distrito de Miraflores LIMA

Whom to contact:Marco Zelada Cueto – Sales Manager Mobile 1 986 604 470 E-Mail [email protected]


EnginEs | 49

ABCDEFGHIJKLMNO

QRSTUVY

P

Philippines ☏ +63

MAN Diesel Philippines Inc. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick)

Km. 17 West Service Road, Phone (2) 776 0013/0015/0021Cervantes Compound Brgy. Marcelo Green Telefax (2) 776 3384South Superhighway E-Mail [email protected]ÑAQUE CITY 1700 Website www.mandieselturbo.com

Whom to contact:Sébastien Marchand – General Manager Mobile 917 810 0769Stationary Power Plants (MAN design)Rolando Abiog – Sales Manager Phone (2) 776 0013/0015/0021 Telefax (2) 776 3384 Mobile 917 527 4818 E-Mail [email protected]

Poland ☏ +48

MAN Diesel & Turbo Poland SP ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

ul. Lubowidzka 43 Phone 58 325 33 9080-174 GDANSK E-Mail mandieselturbo-poland@ mandieselturbo.comWhom to contact:Andrzej Krupa – Managing Director Mobile 502 536 800

Portugal ☏ +351

MAN Diesel & Turbo Portugal, Unipessoal, Lda. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Portugal)(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Avenida do Rio Tejo, lote 3 Phone 265 799 500Parque Industrial Sapec Bay Telefax 265 751 4602910-440 SETÚBAL E-Mail [email protected]

Whom to contact:J.B.Weller – Managing Director Mobile 91 310 1660 E-Mail [email protected] Penaforte – Spare Parts and Sales Mobile 91 061 2738 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv Portugal Phone 265 799 500Turbocharger Workshop Telefax 265 751 460c/o Lisnave Estaleiros Navais SA Mobile [email protected] Shipyard Apartado 135 2901-901 SETÚBAL

Whom to contact:Alan Jelbert – Workshop Manager Mobile 910 580 165 E-Mail [email protected]

50 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNO

RSTUVY


QP

Lisnave Estaleiros Navais S.A. ▲ (MAN, B&W)

Mitrena Yard Phone 265 799 100P.O.Box 135 Telefax 265 719 2752901-901 SETÚBAL E-Mail [email protected] Website www.lisnave.ptWhom to contact:Frederico G. Spanger Phone 96 20 8604Mechanics Dept.Manager E-Mail [email protected]

Qatar ☏ +974

MAN Diesel & Turbo Qatar L.L.C. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Jazeera Tower Phone 4015 9150West Bay E-Mail [email protected] Website www.mandieselturbo.com Mailing address: PO Box 153 DOHA

Whom to contact:Ole Skatka Jensen – Managing Director Phone 4015 9160 Mobile 3381 9414 E-Mail [email protected] Keijzers – Manager / Turbocharger Phone 4015 9161 Mobile 3314 6873 E-Mail [email protected] Strigajevs – Supt. Engineer Phone 4015 9159 Mobile 6653 4688 Mobile [email protected] Kalich – Mechanical Supervisor Mobile 5592 7203 E-Mail [email protected] Khokhar – Governor Specialist Mobile 3324 7847 E-Mail [email protected] Pajarin – Order Management Phone 4015 9151 Mobile 6634 8276 E-Mail [email protected] de Lara – Spare Parts Phone 4015 9152 Telex 7791 4604 Mobile [email protected] Mathew – Logistics Mobile 5503 3481 Mobile [email protected] Rughede – Project Manager EMC, Phone 4015 9155Engine Management, 2-stroke Mobile 3304 7748 E-Mail [email protected], Engine Management, 4-stroke Phone 4015 9163 Mobile 5532 9644 E-Mail [email protected]

Romania

MAN Diesel & Turbo Bulgaria EOOD MAN | PrimeServsee Bulgaria


EnginEs | 51

ABCDEFGHIJKLMNOPQ

TUVY

SR

Russia ☏ +7

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServSt.Petersburg Branch(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, Turbocharger)

Vozdukhoplavatelnaya dom 19 Phone 812 449 26 44196084 ST.PETERSBURG Telefax 812 449 26 45 E-Mail PrimeServ-St.Petersburg@ mandieselturbo.com

Whom to contact:Victor Vasilkovskiy E-Mail [email protected] of PrimeServ Russia

Saudi Arabia ☏ +966

MAN Diesel & Turbo Saudi Arabia L.L.C. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines)

Madinah Road Phone 2 639 4346Al Thinayyan Building Telefax 2 639 548221544 JEDDAH E-Mail [email protected] Mailing address: P.O.Box 55990 21544 Jeddah

Whom to contact:Syed Shahnawaz – Managing Director Phone 2 639 4346 Mobile 532625240 Telefax 2 639 5482 E-Mail [email protected] Kuzkaya – Service Manager Phone 2 639 4346 Mobile 555 264 802 Telefax 2 639 5482 E-Mail [email protected] Ahmed – Order Processor Phone 2 639 4346 Mobile 503038551 Telefax 2 639 5482 E-Mail [email protected]

Aljomaih Holding Company ■ (MAN 4-stroke 480 mm bore, stationary plants)

King Abdulaziz Str. Old Airport Road Phone (1) 478 8811RIYADH – 11411, KSA Telefax (1) 477 4038 (1) 473 0380Mailing address: E-Mail [email protected] 132 Riyadh 11411, KSA

Whom to contact:Ghazi Sabbagh Direct (1) 477 4192 Private (1) 419 7009 Mobile 503 450 228 E-Mail [email protected] A.Faddah – Service Manager Phone (1) 491 0320, 492 2078for Heavy & Agric. Equipment Mobile 50 983 0537 Telefax (1) 491 9446 E-Mail [email protected]

52 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY


S

Senegal ☏ +221

MAN PrimeServ West Africa MAN | PrimeServMAN PrimeServ(S.E.M.T. Pielstick, MAN, B&W Design, Turbocharger)Sacre Coeur 3 Phone 338 677 977Villa 9432 – RDC Telefax 338 677 978DAKAR Website www.mandieselturbo.com E-Mail [email protected] to contact:Abdou Abasse Fofana E-Mail [email protected]

Singapore ☏ +65

MAN Diesel & Turbo Singapore Pte.Ltd. ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T.Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

29 Tuas Avenue 2 Phone 6349 1600SINGAPORE 639460 Telefax 6862 1409 (General) 6861 8590 (Service) E-Mail [email protected] Primeserv.spares-sg@ mandieselturbo.com Primeserv.service-sg@ mandieselturbo.com [email protected] to contact:Patrice Mauger – Managing Director Mobile 9646 8211 E-Mail [email protected] ServiceJan B.Olsen – Division Manager (Service) Mobile 9830 0709 E-Mail [email protected] Ole Danielsen – Supt. Engineer Mobile 9623 9533 E-Mail [email protected] Geske – Supt. Engineer Mobile 9030 0651 E-Mail [email protected] Jiang Qing – Supt. Engineer Mobile 9234 1667 E-Mail [email protected] Huang – Supt. Engineer Mobile 9179 5336 E-Mail [email protected] Hjort Jensen – Supt. Engineer Mobile 9030 0652 E-Mail [email protected] Larsen – Supt. Engineer Mobile 9669 6819 E-Mail [email protected] Ohlsen – Supt. Engineer Mobile 9785 7783 E-Mail Jesper. [email protected] Oldag – Supt. Engineer Mobile 9668 4216 E-Mail Uwe,[email protected] Birktoft Pedersen Mobile 9647 0534 E-Mail [email protected] Roger – Supt. Engineer Mobile 9231 0430 E-Mail [email protected] Xiao – Supt. Engineer Mobile 9653 3955 E-Mail [email protected] LiengYu – Supt. Engineer Mobile 9619 3703 E-Mail [email protected] Moh – Service Engineer Mobile 8518 7174 E-Mail [email protected]


EnginEs | 53

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY

S

Low Ian Tiong – Service Engineer Mobile 9757 6680 E-Mail [email protected] Ah Hock – Service Engineer Mobile 9646 8255 E-Mail [email protected] Lum – Service Engineer Mobile 8533 7525 E-Mail [email protected] Krishnan – Service Engineer Mobile 9621 1097 E-Mail [email protected] Kwee Kiong – Service Engineer Mobile 9115 8856 E-Mail [email protected] Leong – Service Engineer Mobile 9732 7972 E-Mail [email protected] Bin Mokhtar – Service Engineer Mobile 8518 7179(Turbocharger) E-Mail [email protected] Bin Supat – Service Engineer Mobile 8518 7176(Turbocharger) E-Mail [email protected] & MarketingLawrence Seet – Division Manager Mobile 9722 2371 E-Mail [email protected] Lim – Senior Sales Manager Mobile 9675 5707 E-Mail [email protected] Nyi Htwe – Sales Manager Mobile 9647 0524 E-Mail [email protected] Chaong – Sales Manager Mobile 9128 2377 E-Mail [email protected] Tham – Sales Manager Phone 9623 9536 E-Mail [email protected] Teng – Area Sales Manager Mobile 9236 8802 E-Mail [email protected] Eng – Sales Engineer Mobile 9299 1157 E-Mail [email protected] Ang – Commercial Engineer Direct 6307 9783 E-Mail [email protected] Ang – Sales Coordinator Mobile 9661 0982 E-Mail [email protected] Lee – Sales Coordinator Direct 6307 9787 E-Mail [email protected] Bte Abdul Manan – Sales Coordinator Direct 6307 9784 E-Mail [email protected] B.M. Tahir – Sales Coordinator Direct 6307 9766 E-Mail [email protected] How – Sales Coordinator Direct 6307 9785 E-Mail [email protected] Tan – Senior Sales Manager Mobile 9789 1265 E-Mail [email protected] Ho – Workshop Superintendent Mobile 9826 4997 E-Mail [email protected] Boon Seng – Foreman Mobile 6999 8595 E-Mail [email protected] Goh – Division Manager Mobile 9832 2392 E-Mail [email protected] Phang – Area Sales Manager Mobile 9111 2369 E-Mail [email protected]

54 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY


S

UK / Navy / Power StationAnto Ferns – Division Manager Mobile +60 19 7177423 E-Mail [email protected] Lee – Senior Sales Manager Mobile 8518 7173 E-Mail [email protected] Swee Yew – Sales Manager Mobile 9736 4642 E-Mail [email protected] Marshall – Senior Supt. Engineer Mobile 9619 3701 Mobile [email protected] Mahffood – Supt. Engineer Mobile 9630 8190 E-Mail [email protected]

South Africa ☏ +27

MAN Diesel & Turbo South Africa Pty Ltd ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, turbocharger)

Unit 1 Table Bay Industrial Park, Phone 21 514 3360Milner St. Telefax 21 510 0174Paarden Eiland 7405 E-Mail Primeserv.southafrica@ CAPE TOWN mandieselturbo.com Whom to contact:Tom Martin – General Manager Mobile 83 363 1546 E-Mail [email protected] Niemann – Superintendent Mobile 71 876 1363 E-Mail [email protected] Charters – Workshop Manager Mobile 71 852 5151 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv Durban Branch Phone 31 579 8040Unit 2 Mone-JePaul Telefax 31 579 110226 Aleofield Crescent E-Mail [email protected] Park 4051 DURBAN

Whom to contact:Werner Krisch – Superintendent Mobile 83 379 4411 E-Mail [email protected] Swanepoel – Superintendent Mobile 83 379 4411 E-Mail [email protected]


EnginEs | 55

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY

S

South Korea ☏ +82

MAN Diesel & Turbo Korea Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Busan)(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

1606-1 SongJeong Dong Phone (51) 635 6644GangSeo Gu Telefax (51) 972 4004618-819 BUSAN E-Mail [email protected]

Whom to contact:Ji-Ho Ryu – V.P/Head of PrimeServ Phone 51 440 0141 Mobile 10 6776 3399 E-Mail [email protected] ServiceSeung-Lyong Jung – Supt. Engineer Phone 51 440 0153 Mobile 10 9605 1316 E-Mail [email protected] Kwon – Supt. Engineer Phone 51 440 0151 Mobile 10 3480 0893 E-Mail [email protected] Yang – Supt. Engineer Phone 51 440 0141 Mobile 10 6776 3399 E-Mail [email protected] Kim – Supt. Engineer Phone 51 440 0158 Mobile 10 9061 4156 E-Mail [email protected] Yun – Supt. Engineer Phone 51 440 0159 Mobile 10 5047 0470 E-Mail [email protected] Ko – Supt. Engineer Phone 51 440 0247 Mobile 10 8588 4520 E-Mail [email protected] & ElectricJae-Hyun Park – Supt. Engineer Phone 51 440 0149 Mobile 10 6657 4999 E-Mail [email protected] Park – Supt. Engineer Phone 51 440 0157 Mobile 10 4739 1424 E-Mail [email protected] InformationSu-mi Kang Phone 51 440 0152 Mobile 10 3773 9784 E-Mail [email protected] ServiceTae-Hyung Gu – Supt. Engineer Private 51 440 0147 Mobile 10 5612 1701 E-Mail [email protected] Park – Supt. Engineer Phone 51 440 0245 Mobile 10 4830 3258 E-Mail [email protected] Parts Sales & ReconditionJae-Ho Jung Phone 51 440 0145 Mobile 10 9484 5970 E-Mail [email protected] PromotionSung-Youl Jo – Sales Manager Phone 51 440 0143 Mobile 10 6701 3515 E-Mail [email protected]

56 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY


S

Seung-Hyeon Kim – Retrofit Sales Phone 51 440 0246 Mobile 10 9962 1643 E-Mail [email protected] PartsSeung-Doo Choi – Director Private 51 440 0142 Mobile 10 9074 6161 E-Mail [email protected] Yoon – Sparte Parts Private 51 440 0144 Mobile 10 3458 0475 E-Mail [email protected] Academy Phone 51 635 6644 (Rep) Telefax 51 635 4004 E-Mail primeserv.academy-bus@ mandieselturbo.comChul-Hwan Kim – Manager & Instructor Phone 51 440 0242 Mobile 10 8266 6010 E-Mail [email protected] Kim – Instrutcor Phone 51 440 0249 Mobile 10 9886 9360 E-Mail [email protected] Kim – Instructor Phone 51 440 0248 Mobile 10 2597 7593 E-Mail [email protected] Kim – Instructor Phone 51 440 0162 Mobile 10 4733 4618 E-Mail [email protected] Jung – Coordinator Phone 51 440 0243 Mobile 10 3156 6487 E-Mail [email protected] Koo – Administration Phone 51 440 0163 Mobile 10 9236 1819 E-Mail [email protected]

Spain ☏ +34

MAN Diesel & Turbo Espana, S.A.U. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ Madrid(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK Engines, Turbocharger)

Calle Pedro Teixeira 8 Phone 91 411 14 1310th Floor Telefax 91 411 72 7628020 MADRID E-Mail [email protected]

Whom to contact:Pablo Montes – Customer Service Manager Phone 667 697 759 E-Mail [email protected] Carpintero – Senior Service Manager Phone 670 416 407 E-Mail [email protected] Gutierrez – Customer Service Phone 678 454 261 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv Valencia Phone 96 341 56 26Technical Service Telefax 96 342 17 272-/4-stroke and Turbochargers E-Mail [email protected] Empresarial Flemming Calle Louis Pasteur 11, nave 2 46980 PATERNA – VALENCIA


EnginEs | 57

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVY

S

Whom to contact:Ruben Caparros – Service Manager Phone 685 104 215 E-Mail [email protected] Hernandez – Operations Manager Phone 96 202 64 47 Phone 608 963 492 E-Mail [email protected] Tajes – Supt. Engineer Phone 606 336 323 E-Mail [email protected] Roman – Supt. Engineer Phone 679 429 251 E-Mail [email protected] Obon – Workshop Manager Phone 659 446 500 E-Mail [email protected]

Sri Lanka ☏ 0094

MAN Diesel & Turbo Lanka Pvt. Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServAddress will follow

Whom to contact:Karthik Nithiyanandam – General Manager Mobile 777 131836 E-Mail [email protected]

Chatham House Ltd. ■ (MAN, B&W, Alpha Diesel)No. 6 Horton Terrace Phone (11) 269 6928COLOMBO 7 Telefax (11) 269 8419 Mailing address: P.O. Box 743 COLOMBO

Whom to contact:G.B. Palipane – Director / Engineer Private (11) 281 6252W.D.W. Ganegame – Engineer Private (11) 284 3694George Stanley – Engineer Private 779 1980 818

Surinam


58 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQR

UVY


TS

Sweden ☏ +46

MAN Diesel & Turbo Sverige AB ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines)

Banehagsliden 5 Phone (31) 176 295414 51 GOETEBORG Telefax (31) 131 564 E-Mail [email protected] address: Website www.mandieselturbo.comP.O.Box 12166 402 42 Goeteborg

Whom to contact:Ulf Baeckstroem – Managing Director Phone 31 176 295 Mobile 70 300 55 61 E-Mail [email protected] – General Service Manager Mobile 76 764 9420Technical Service and Spare PartsLars-Goeran Eliasson – Spare Parts Mobile 70 517 2161Per Carlsson – Spare Parts Mobile 70 508 5466Michael Wall – Techn.Service Mobile 76 764 9422(Supt.Engineer B&W Design)

Taiwan ☏ +886

MAN Diesel & Turbo Singapore Pte.Ltd ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServTaiwan Branch(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick)

Kaohsiung Phone 7 537 222514F-1, No. 8, Min Chuan 2nd Road Telefax 7 537 2226Chienchen District E-Mail [email protected] KAOHSIUNG TAIWAN, R.O.C.

Whom to contact:Roger Kao – General Manager Mobile 975 151 650 E-Mail [email protected] Wang – Service Engineer Mobile 978 108 828 E-Mail [email protected]

Taipei Phone 2 2555 67006F-3, No. 91, Huayin Sreet Telefax 2 2555 6701Datong District E-Mail [email protected] TAIPEI

Whom to contact:Roger Kao – General Manager Mobile 0 975 151 650 E-Mail [email protected] Phu – Sales Manager Mobile 978 150 650 E-Mail [email protected]


EnginEs | 59

ABCDEFGHIJKLMNOPQRS

VY

UT

Thailand

MAN PrimeServ MAN | PrimeServ(MAN, B&W)see SINGAPORE

Trinidad and Tobago


Turkey ☏ +90

MAN Diesel ve Turbo Satis Servis Limited Sirketi ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Turkey)(marine & stationary power plants MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, UK engines and turbochargers)

Orhanli Aydinli Yolu Uzeri Phone (216) 581 9900Deri Organize Yan San. Sit. YB25 Parsel After office hours:TUZLA, ISTANBUL Mobile (530) 408 4760 (TS, TC) (530) 408 4759 (SP) Telefax (216) 591 0854 E-Mail [email protected] primeserv-ist-spares@ mandieselturbo.comWhom to contact:Timur Iyi – Managing Director Mobile 530 461 1032 E-Mail [email protected] Karatas – Service Manager Mobile 530 408 4760 E-Mail [email protected] Yulek – Supt. Engineer Mobile 530 461 1027 E-Mail [email protected]

United Arab Emirates ☏ +971

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick, Turbocharger also for PBS turbo)

at Drydocks World Dubai Phone (4) 345 4045Jumeira Beach Road Telefax (4) 345 4048DUBAI E-Mail [email protected] Website www.man-middleeast.comMailing address: P.O.Box 57091 Dubai

Whom to contact:Olaf W.Gunia – General Manager Mobile 050 624 9674 E-Mail [email protected] Le Priol – Supt.Engineer Mobile 50 911 0209 E-Mail [email protected] Joseph – Workshop Manager Mobile 050 640 7430 E-Mail [email protected] Mueller Holberg Mobile 50 4580029Chief Financial Officer E-Mail [email protected]

60 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST

VY


U

Arun Appukuttan Mobile 050 911 0210Sales and Purchasing Manager E-Mail [email protected] Broman – Supt. Engineer Mobile 050 645 3824 E-Mail [email protected] Enticknap – Service Manager Mobile 050 911 0208 E-Mail [email protected] Lanz – Supt.Engineer E-Mail [email protected] Kijanski – Supt.Engineer E-Mail [email protected] Cuff – Supt.Engineer E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo Middle East L.L.C. E-Mail [email protected](Fujairah Branch) FUJAIRAH

Whom to contact:Javed Mehboob – Manager Phone 50 559 4811 E-Mail [email protected]

Drydocks World Dubai LLC ▲ (MAN, B&W, Alpha Diesel, Turbocharger)

Jumeriah Beach Road Phone (4) 345 0626DUBAI Telefax (4) 345 0116 E-Mail [email protected] address: Web www.drydocks.gov.aeP.O.Box 8988 Dubai

Whom to contact:L. Janarthanan – Director – Commercial Mobile 050 625 6057Frank Peiris Mobile 050 552 7237General Manager – CommercialGeorg Cheriyan – Manager – Estimating Dept. Telex 050 645 1596


MAN Diesel & Turbo UK Ltd ● ✽ ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Head Office U.K.)(Mirrlees Blackstone, Paxman, Ruston, MAN, B&W, Alpha Diesel, Holeby, S.E.M.T.Pielstick)

MAn Diesel & Turbo UK Ltd stockport Phone (161) 483 1000 (24hrs)1 Mirrlees Drive Telefax (161)487 1465Hazel Grove E-Mail [email protected], CHESHIRE SK7 5BP Website www.mandieselturbo.co.uk

Whom to contact:Andrew Bellamy – Managing Director Direct 161 419 3263 Telefax 161 426 4401 Mobile 7801 77 3263 E-Mail [email protected] and Service Sales EnquiriesHeidi Boateng – General Manager – Sales Phone 161 449 3281 Telefax 161 483 1438 Mobile 780 177 4597Paul Jeffs – Senior Sales Manager Direct (161) 426 4441PrimeServ UK Products & Services Telefax (161) 483 1438 Mobile (7801) 77 4622 E-Mail [email protected]


EnginEs | 61


VY

U

Paul Leetch – Customer Support Manager Direct 161 419 3343Heritage Products Telefax 161 419 3483 Mobile 7801 77 5103 E-Mail [email protected] Seed – Customer Support Manager Direct 161 426 4512PrimeServ UK Products & Services Telefax 161 483 1438 Mobile 7801 77 4512 E-Mail [email protected] Lambert Direct 161 426 4407Customer Support Representative Telefax 161 483 4604PrimeServ UK Products & Services Mobile 7801 733 007 E-Mail [email protected] Wardle – Business Development Manager Direct 161 426 3198Heritage Products Telefax 161 483 1438 Mobile 7801 773 198 E-Mail [email protected] Vincent – Customer Support Manager Direct 1780 758 658Heritage Products Telefax 1780 756 694 Mobile 7801 77 6165 E-Mail [email protected] Round – Customer Support Manager Direct 1780 758 661 Direct 7801 772 539Stephen Pugh – Technical Editor Direct 1780 758 664David Peacock – Business Development Manager Phone 161 426 4494Special Projects Telefax 161 483 1438 Mobile 7801 774 494 E-Mail [email protected] Blackstone E Type Spares andService Sales Enquiries Chris Betts – General Manager – E Type Mobile [email protected] Parts ProcessingMichelle Mairs – Spares Manager – Orders Direct 161 426 4556 Telefax 161 419 3483 Mobile 7801 77 5076 E-Mail [email protected] Tunstall – Spares Manager – Quotations Direct 161 426 4510 Telefax 161 4260 4608 Mobile 7801 77 4510 E-Mail [email protected] Service EnquiriesDerek Wendel – Field Servcie General Manager Phone 161 419 3347 Telefax 161 426 4604 Mobile 7801 77 3287 E-Mail [email protected] Burrows Direct 161 426 4569Head of Diesel Field Service Projects Telefax 161 426 4604 Mobile 7801 77 4569 E-Mail [email protected] Farricker Direct 161 426 4562Field Service Resource Manager Telefax 161 426 4604 Mobile 7801 77 4562 E-Mail [email protected] Academy Phone 161 483 1000 Telefax 161 487 1465 E-Mail primeserv.academy-sto@ mandieselturbo.comA. Fenn – Senior Technical Instructor Direct 161 426 4520 Telefax 161 426 4604 Mobile 7801 77 2936 E-Mail [email protected]

62 | EnginEs


VY


U

MAn Diesel & Turbo UK Ltd Colchester Phone (1206) 795 151 (24hrs)Hythe Hill Telefax (1206) 794 325COLCHESTER, ESSEX CO1 2HW

Whom to contact:Engine OverhaulMichael Stanley Direct (1206) 875 261General Manager Colchester Business Unit Telefax (1206) 875 100 Mobile (7801) 77 5262 E-Mail [email protected] EnquiriesIan Fairweather – Workshop Manager Direct (1206) 875 235 Telefax (1206) 794 325 Mobile (7801) 77 5281 E-Mail [email protected] EnquiriesPhil Channon – Technical Support Manager Direct (1206) 875 226 Telefax (1206) 794 325 Mobile (7801) 77 5226 E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo UK Ltd. Kintore Phone 1467 633733Kintore Business Park Kintore AB51 0YQ ABERDEENSHIRE

Whom to contact:Keith Martin Direct 1467 633730Business Development Manager, Offshore Mobile 7500 446633 Telefax 1467 633193 E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo UK Ltd. Teesside Castleton Court Wilton International TS90 8JG MIDDLESBOROUGH UK Mailing address: PO Box 1949 TS90 8JG Middlesborough

Whom to contact:Andrew Richardson Direct 1642 779247Business Development Mananger, Onshore Telefax 1642 4522210 Mobile 7766 830235 E-Mail [email protected]

MAn Diesel & Turbo UK Ltd. Redhill Betchworth House 57-65 Station Road RH1 1DL REDHILL, LONDON UK

Whom to contact:Howard White – Technical Director Direct 1737 7812807 Mobile 7775 758 456 Telefax 1737781299 E-Mail [email protected]


EnginEs | 63


VY

U

MAn Diesel & Turbo UK Ltd. stamford Unit 6 Messenger Centre TInwell PE9 3UF STAMFORD, LINCOLNSHIRE UK

Whom to contact:Mirrlees Blackstone EType Spares and Service Chris Betts – General Manager Direct 1780 758 663 Mobile 7801 773 339Wayne Vincent – Customer Support Manager Direct 1780 758 658Heritage Products Telefax 1780 758 694 Mobile 7801 77 6165 E-Mail [email protected] Pugh – Technical Editor Direct 1780 758 664Liam Round – Customer Support Manager Direct 1780 758 539 Direct 7801 772 539

United States ☏ +1

MAN Diesel & Turbo North America, Inc. ● ■ MAN | PrimeServ(MAN, B&W, Alpha Diesel, High speed design, Compressors and Turbines)

MAN PrimeServ (New York) ● ® ■ MAN | PrimeServMAN, B&W, Alpha Diesel, High speed design, Compressors and Turbines)2 Amboy Avenue Phone 732 582 8200NJ 07095 WOODBRIDGE Telefax 732 582 0032USA E-Mail [email protected] Mailing address: Post Office Box 5043 NJ 07095 Woodbridge

Whom to contact:T.Pedersen – Director, Technical Service Mobile 718 344 2567 E-Mail [email protected] ServiceS.Gulbrandsen Mobile 718 344 6868Supt. Engineer Fuel Dept. Manager E-Mail [email protected]. Christensen – Supt. Engineer Four Stroke Mobile 610 504 2904 E-Mail [email protected]. Hollander Mobile 516 236 2623Supt. Engineer/Turbocharger Dept. Support E-Mail [email protected]. Christensen Mobile 713 259 9769Supt. Engineer/Four Stroke Dept. Support E-Mail [email protected] – Service Assistant Mobile 516 554 3803 E-Mail [email protected]. Antoniazzi – Asst. Workshop Mgr. Mobile 732 425 7322 E-Mail [email protected] – Director Sales & Service Mobile 917 847 3788 E-Mail [email protected]. Muratovic E-Mail [email protected] Assistant / Debtor Administrator

64 | EnginEs


VY


U

MAn Primeserv (Ft.Lauderdale) – Diesel Phone 954 960 6667551 S.W. 13th Terrace 954 646 5684 (24hrs)POMPANO BEACH, FL 33069 Telefax 954 782 5426USA E-Mail [email protected] [email protected]

Whom to contact:D. Antoniazzi – Director Mobile 954 646 9079 E-Mail [email protected]. Boev – Deputy Mobile 954 326 7707 E-Mail [email protected]. Michalik – Office/Service Manager Mobile 954 562 0044 E-Mail [email protected]. Graham – Accounting Mobile 954 348 4775 E-Mail [email protected]. Avendano – Academy Mobile 954 821 8990 E-Mail [email protected] ServiceA. Dueppetell – Supt. Engineer Mobile 954 593 5880 E-Mail [email protected]. Anguelov – Supt. Engineer Mobile 954 756 4091 E-Mail [email protected]. Boev – Supt. Engineer Mobile 954 326 7707 E-Mail [email protected]. Berinde – Supt.Engineer Mobile 954 635 0464 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 954 401 8984 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 954 494 8921 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 954 294 3138 E-Mail [email protected]. Erdenberger – Supt. Engineer Mobile 954 401 1599 E-Mail [email protected]. Falcon – Supt. Engineer Mobile 954 562 0206 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 954 232 2467Electric/Electronic E-Mail [email protected]. Edmonson – Electrical Engineer Mobile 954 257 7102 E-Mail [email protected]. Morris – Mechanical Engineer Mobile 954 348 8673 E-Mail [email protected]. Schmid – Supt. Engineer Mobile 954 449 3582 E-Mail [email protected]. Everaard – Supt. Engineer Turbocharger Mobile 954 612 8333 E-Mail [email protected]. Elbers – Workshop Manager Mobile 954 681 9849 E-Mail [email protected]. Wiener – Supt. Engineer Mobile 570 436 2814 E-Mail [email protected] – Warehouse Mobile 954 383 0023 E-Mail [email protected] Parts – Augsburg Engine & Turbocharger E-Mail [email protected]. Kontny – Spare Parts Manager Mobile 954 319 0090 E-Mail [email protected]. Schmitz – Spare Parts Mobile 954 338 8118 E-Mail [email protected] – Spare Parts (Augsburg engines) Mobile 954 681 8653 E-Mail [email protected]


EnginEs | 65


VY

U

SalesD. Antoniazzi – Director Sales/Service Mobile 954 646 9079 E-Mail [email protected]

MAn Primeserv (Houston) – Diesel Phone 713 939 0073 (24hrs)1600A Brittmoore Road Telefax 713 939 0105HOUSTON, TX 77043 E-Mail [email protected] primeserv.twostrokeparts-us@ mandieselturbo.com [email protected] primeserv.fourstrokeparts-us@ mandieselturbo.comWhom to contact:Robert Burger – Managing Director Phone 832 209 3062 E-Mail [email protected] Service Phone 713 939 0073 (24hours) E-Mail [email protected]. Thompson – Dircetor, Technical Service, Mobile 713 870 0012Service Coordination & Repairs E-Mail [email protected]. Jensen – Deputy Director, Technical Service, Mobile 713 447 2699Service Coordination & Repairs E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 713 870 5355 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 713 854 2246 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 713 858 6035 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 713 870 4123 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 713 870 4131 E-Mail [email protected] – Supt.Engineer Mobile 713 408 1225 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 281 224 2715 E-Mail [email protected]. Grantham – Supt. Engineer Mobile 713 447 3208 E-Mail [email protected]. Andersen – Supt. Engineer Mobile 713 449 9255 E-Mail [email protected]. Lopera – Supt. Engineer Mobile 281 236 1508 E-Mail [email protected]. Fielding – Supt. Engineer Mobile 713 289 4455 E-Mail [email protected]. Dinos – Turbocharger Specialist Mobile 713 409 3018 E-Mail [email protected]. Seegren – Admin Supervisor Mobile 409 224 9899Service Assistant E-Mail [email protected]. Ramirez – Asst Admin Supervisor Mobile 409 224 9898Service Assistant E-Mail [email protected]. Boomer – Invoicing – Service Assistant E-Mail [email protected] Mobile 713 939 0073 (24hrs) E-Mail [email protected]. Davis – Workshop Superintendent Mobile 713 408 8412 E-Mail [email protected]. Chandler – Foreman Mobile 281 793 0442 E-Mail [email protected]

66 | EnginEs


VY


U

Turbocharger SectionB.Horner – Turbocharger Sales and Mobile 713 870 4886Customer Support E-Mail [email protected] Parts – MAN B&W Two Stroke E-Mail primeserv.twostrokeparts-us@ mandieselturbo.comH.Pedersen – Sales Manager Mobile 713 210 9979 E-Mail [email protected]. Christensen – Sales Engineer Mobile 713 550 7887 E-Mail [email protected] – Sales and Customer support Mobile 713 289 9992 E-Mail [email protected]. Carter – Spare Parts Sales Mobile 281 620 1797 E-Mail [email protected]. Nielsen – Sales Coordinator Mobile 832 562 1619 E-Mail [email protected] Parts – Mirrlees Blackstone, Phone 713 939 0073 (24hrs)Paxman, Ruston Products Telefax 713 939 0105 E-Mail primeserv.fourstrokeparts-us@ mandieselturbo.comD.Finn – Director & General Manager Mobile 713 408 8414 E-Mail [email protected] – Customer Service Manager Mobile 713 408 8415 E-Mail [email protected]. Boyd – Section Leader, Spare Part Sales E-Mail [email protected](UK Design)

MAn Primeserv (Los Angeles) – Diesel Phone 310 547 870024341 South Wilmington Avenue Telefax 310 547 8705CARSON, CA 90745 E-Mail [email protected]

Whom to contact:M.K. Drastrup – Deputy Dirctor, Mobile 310 600 5019Technical Service / E-Mail [email protected] Coordinator & Repairs R.Guei – Workshop Manager Mobile 310 561 5998 E-Mail [email protected]. Jensen – EMC Manager Mobile 310 467 4840 E-Mail [email protected] – Office Manager Mobile 310 357 7811 E-Mail [email protected] ServiceA.Reichart – Supt. Engineer Mobile 310 567 6319 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 310 753 7606 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 310 344 7003 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 310 561 5688 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 310 408 7747 E-Mail [email protected]. Feske – Supt. Engineer Mobile 310 871 4717 E-Mail [email protected] Warranty Engineer Mobile 310 755 5700 E-Mail operation.losangeles@ mandieselturbo.com


EnginEs | 67


YVU

MAn Primeserv (seattle) – Diesel Phone 253 479 68006608 South 211th Street, Suite 101 Telefax 253 479 6899KENT, WA 98032 E-Mail [email protected]

Whom to contact:M. Drastrup – Deputy Director, Mobile 310 600 5019Technical Service / E-Mail [email protected] Coordinator & RepairsTechnical ServiceY.Kim – Supt. Engineer Mobile 425 470 5114 E-Mail [email protected] – Supt. Engineer Mobile 425 420 5214 E-Mail [email protected]. Gale – Turbocharger Engineer Mobile 425 877 7781 E-Mail [email protected]

Motor-Services Hugo Stamp, Inc. ▲ ✽ (2-/4-stroke MAN, B&W, S.E.M.T.Pielstick, Alpha Diesel,PBS turbo+MAN Turbocharger)

3190 S.W. 4th Avenue Phone 954 763 3660FORT LAUDERDALE, FL 33315 Telefax 954 763 2872USA E-Mail [email protected] [email protected] Phone www.mshs.comWhom to contact:Are Friesecke – President Mobile 954 646 3305 E-Mail [email protected] Friesecke – Vice President Mobile 954 326 9491 E-Mail [email protected] Boehme – VP Service Department Mobile 954 401 6628 E-Mail [email protected] Elsholz – Senior Service Manager Mobile 954 648 7198 E-Mail [email protected] Quilula – VP Turbocharger Division Mobile 954 328 2500 E-Mail [email protected] Lehmann – VP Project Development Mobile 786 200 4464 E-Mail [email protected] Lozano – Vice President Phone 954 462 7404Woodward Governor Division Mobile 954 646 3181 E-Mail [email protected]

Uruguay

MAN PrimeServ ● ■ MAN | PrimeServ(MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, turbocharger)see ARGENTINA

Venezuela

MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. MAN | PrimeServsee Chile

68 | EnginEs

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU


YV

Vietnam ☏ +84

MAN Diesel Singapore Representative Office ● ✽ ® ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Vietnam)(MAN, B&W, Alpha Diesel, S.E.M.T. Pielstick)

Unit 9, Second Floor, International Central Phone 4 3936 972817 Ngo Quyen, Hoan Kiem Telefax 4 3936 9727HANOI

Whom to contact:Tran Hoang Hai – General Manager Mobile 9 0419 3336 E-Mail [email protected]

Yemen ☏ +967

Algarmani Trading Corp. ▲ (MAN, B&W, S.E.M.T. Pielstick, UK engines, turbocharger)

Algarmani Building Phone 1 625 882, 616 055Taiz Street Telefax 1 625 883, 616 156SANA‘A E-Mail [email protected]

Whom to contact:Adel Algarmani – Managing Director Mobile 711 120 045 Mobile 777 333336 Telefax 1 625 883 E-Mail [email protected]

69

Time Zones

70

Imperial/US Metric Metric Imperial/US

Length Length

1 in 25.4 mm 1 mm 0.0394 in

1 ft (12 in) 0.305 m 1 m 3.28 ft

1 yd (3 ft) 0.914 m 1 m 1.093 yd

1 mile 1.609 km 1 km 0.540 nautical mile

1 int nautical mile (2025.4 yd)

1.852 km 1 km 0.6214 mile

Area Area

1 in² 6.45 cm² 1 cm² 0.155 in²

1 ft² 0.093 m² 1 m² 10,76 ft²

Volume Volume

1 in³ 16.4 cm³ 1 cm³ 0.061 in³

1 ft³ 0.028 m³ 1 dm³ 0.0353 ft³

1 UK gal 4.55 l 1 l 0.22 UK gal

1 US gal 3.785 l 1 l 0.264 US gal

Mass Mass

1 oz 28.35 g 1 g 0.0353 oz

1 lb (16 oz) 0.454 kg 1 kg 2.2 lbs

1 US ton 909 kg 1 t (1,000 kg) 1.1023 US ton

1 UK long ton 1,016 kg 1 t 0.984 UK ton

Density Density

1 lb/ft³ 16.02 kg/m³ 1 kg/m³ 0.0624 lb/ft³

Temperature Temperature

°F (C * 9/5) +32 °C (F -32) * 5/9

Speed Speed

1 ft/min 0.00508 m/s 1 m/s 196.85 ft/min

1 mi/h 0.44704 m/s 1 m/s 2.23694 mi/h

1 mi/h 1.60934 km/h 1 km/h 0.62137 mi/h

Heat Heat

1 Btu 1.055 kJ 1 kJ 0.948 Btu

Conversion Table

71

English German French

account Konto compte

accountant Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer

comptable

agreement Abkommen, Vertrag accord

appreciation Wertsteigerung appréciation, plus-value

assets Aktiva, Vermögenswerte actif

associate, partner Teilhaber, Partner associé

authorised capital genehmigtes Kapital capital autorisé

automation Automatisierung automation

balance Saldo balance

balance of payments Zahlungsbilanz balance des paiements

balance sheet Bilanz bilan

bank (joint stock) Aktienbank banque (sous forme de société par actions)

bankruptcy Konkurs, Bankrott faillite

bargain Abschluss, Geschäft transaction boursière

bear Baissier, Baissespekulant baissier

bill of lading Konnossement, Seefrachtbrief connaissement

black market Schwarzmarkt marché noir

blue chips Spitzenwerte valeurs traditionnelles « père de famille »

board of directors Vorstand conseil d‘administration

bond Obligation, Schuldverschreibung obligation

broker Makler courtier, agent de change

business Geschäftstätigkeit affaires

capital Kapital capital

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer impôt sur plus-values

capital issue Effektenemission émission d‘actions

capital reserves Kapitalreserven réserves de capital

cash transaction Bartransaktion transaction au comptant

chairman Vorsitzender président

CIF (cost, insurance. freight) CIF (Kosten, Versicherung, Fracht) CAF (coût, assurance, frêt)

claim Anspruch réclamation

commission Provision commission

common stocks/shares Stammaktie actions ordinaires

company Gesellschaft société

component Bestandteil composant

computer Computer ordinateur

consultant Berater conseil

consumer goods Verbrauchsgüter biens de consommation

corporation tax Körperschaftssteuer impôt sur les sociétés

Business Vocabulary

72


cost Kosten coût

cost of living Lebenshaltungskosten coût de la vie

coupon Kupon coupon

creditor Gläubiger créancier

currency Währung devise, monnaie

deal Geschäft transaction

debenture Schuldverschreibung obligation non garantie

debt Schuld dette

delivery Lieferung livraison

demand Nachfrage, Bedarf demande

deposit Depot, Einlage, Einschuss dépôt

development Entwicklung développement

difference Differenz différence

director Vorstandsmitglied administrateur

duty Zoll taxe, douane

earnings Ertrag bénéfice

economics Volkswirtschaft science économique

economy Wirtschaft, Ökonomie économie

EFTA (European Free Trade Association)

EFTA (Europäische Freihandelszone)

AELE (Association Européenne de Libre Echange)

employee Angestellter, Arbeitnehmer employé

equity Aktien, Aktienkapital, Kapitalanteil

actions

exchange Börse, wechseln bourse, bureau de change

export Ausfuhr, Export exportation

factory Fabrik, Werk usine

finance Finanz- finances

financial year, fiscal year Finanzjahr, Geschäftsjahr, Haushaltsjahr

exercice

fiscal fiskalisch fiscal

FOB (free on board) FOB FOB (franco à bord)

forecast Prognose prévisions

foreign exchange Devisen change

foreign investment Auslandsinvestition investissement étranger

GDP (gross domestic product) BIP (Bruttoinlandsprodukt) Produit Intérieur Brut (PIB)

gilt-edged (securities) mündelsichere Wertpapiere valeurs de premier ordre

GNP (gross national product) BSP (Bruttosozialprodukt) Produit National Brut (PNB)

gross brutto brut

growth rate Wachstumsrate taux de croissance

import Import, Einfuhr importation

import licence Einfuhrlizenz licence d‘importation

Business Vocabulary

73


import quota Einfuhrquote, Importquote contingent d‘importation

income Einkommen revenu

income tax Einkommensteuer impôt sur le revenu

indemnity Entschädigung, Haftpflicht, Garantieversprechen

indemnité

instalment Rate acompte

insurance Versicherung assurance

interest (money) Zinsen intérêt

interest rate Zinsfuß taux d‘intérêt

investment (portfolio) Anlage placement

investment trust Investment-Trust société d‘investissement

invoice Faktura facture

IOU Schuldschein reconnaissance, dette

issue Emission, Ausgabe émission

issued capital ausgegebenes Kapital capital émis

jobbers Zwischenmakler courtiers intermédiaires

liability Verbindlichkeit obligation, engagement

limited liability company GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

société à responsabilité limitée, société anonyme

liquid flüssig, liquid liquide

liquidation Liquidation liquidation

losses Verluste pertes

maintenance Wartung, Instandhaltung entretien

management Geschäftsleitung gestion

manager Manager, Geschäftsleiter directeur

managing director Geschäftsführer directeur général

manufacturing Herstellung fabrication

margin Spanne marge

market price Kurs prix de marché

market, business Markt marché, affaires

marketing Marketing, Vermarktung marketing

mass production Massenproduktion production de masse, fabrication en grande série

maturity Fälligkeit échéance (date d‘)

money Geld argent

monopoly Monopol monopole

nationalization Verstaatlichung nationalisation

net netto, rein net

net assets netto Aktiva actif net

news Nachrichten, Neuigkeiten nouvelles

offer for sale Verkaufsangebot, Übernahmeangebot

offre publique d‘achat (OPA)

Business Vocabulary

74


offer, bid Angebot offre

option Option option

order (commission) Auftrag commande

overdraft Kontoüberziehung découvert bancaire

overheads Betriebsspesen, Betriebskosten frais généraux

packaging Verpackung emballage

par pari, Nennwert pair, parité

percentage Prozentsatz pourcentage

personnel Personal personnel

planning Planung, Bewirtschaftung, Planwirtschaft

planification

portfolio Portefeuille portefeuille

premium Aufgeld, Agio prime

price Preis prix

price-earnings ratio Preis/Verdienst-Relation taux de price-earnings, rapport cours/bénéfices

production Produktion production

productivity Produktivität, Produktionsfähigkeit

productivité

profit margin Gewinnspanne marge bénéficiaire

profitability Rentabilität rentabilité

proxy (person) Stellvertreter, Bevollmächtigter fondé de pouvoir

purchase tax Umsatzsteuer taxe de luxe

rate (exchange) Wechselkurs cours

ratio Relation, Verhältnis ratio, rapport

rationalization Rationalisierung rationalisation

raw materials Rohstoffe, Grundmaterialien matières premières

redemption Tilgung amortissement (loan), rachat (shares)

retail Einzelhandel au détail

retail price Einzelhandelspreis prix au détail

rights Ausgabe mit Bezugsrecht émission avec droit de souscription

risk Risiko risque

risk savings bank Sparkasse caisse d‘épargne

salary Gehalt traitement

sale Verkauf vente

securities Wertpapiere titres

settlement/account day Verrechnungstag jour de liquidation

social insurance (security) Sozialversicherung sécurité sociale

speculation Spekulation spéculation

spot market Kassamarkt marché au comptant

Business Vocabulary

75


stag Spekulant loup

stamp duty Stempelsteuer droit de timbre

stock (inventory) Inventar stock

stock exchange Börse bourse des valeurs

stockbroker Börsenmakler agent de change

strike Streik grève

subsidiary Tochtergesellschaft filiale

subsidy Subvention subvention

surplus Überschuss excédent

tax Steuer impôt

trade Handel commerce

trade balance Handelsbilanz balance commerciale

trade mark Handelsmarke marque de fabrique, marque déposée

trade union Gewerkschaft syndicat

trading profits Handelsgewinne bénéfices d‘exploitation

trend Tendenz tendance

trust Trust trust

turnover Umsatz chiffre d’affaires

underwriter Versicherer assureur

unit trust Unit-Trust Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV)

unsecured ungesichert sans garantie

value Vermögenswerte, Werte valeur

value added tax (VAT) Wertzuwachssteuer, Mehrwertsteuer

taxe sur la valeur ajoutée (TVA)

visible export Waren-Export exportation visible

wage Lohn salaire

wholesale en gros, Großhandel en gros

wholesale price Großhandelspreis prix de gros

withholding tax Steuereinbehaltung impôt retenu à la source

yield Rendite taux de rendement

Business Vocabulary

76

Most populated continent Asia 4.01 billion inhabitants

Most populated country People’s Republic of China

1.340 billion inhabit-ants (2010)

Least populated country Vatican City 993 inhabitants (2011)

Largest country (area) Russia 17.1 million km²

Smallest country (area) Vatican City 0.44 km²

Most densely populated country Monaco 17,763 inhabitants/km²

Least densely populated country Greenland 0.025 inhabitants/km² (2009)

Longest border between two countries

USA/Canada 8,890 km

Country with longest coastline Canada 243,798 km

Largest continent (area) Asia 44.7 million km²

Largest ocean Pacific Ocean 181.35 million km²

Largest island (Australia: 7.6 million km²) Greenland 2.17 million km²

Largest peninsula Arabian Peninsula 3 million km²

Largest island in a freshwater lake Manitoulin in Lake Huron (Canada)

2,777 km²

Largest fluvial island Ilha do Bananal in Rio Araguaia (Brazil)

19,162 km²

Highest mountain above sea level Mount Everest (Himalayas)

8,848 m

Absolute highest mountain (from the Earth’s centre)

Chimborazo

Mount Everest

6,267 m; 6,384.55 km from the Earth’s centre8,848 m; 6,382,41 km from the Earth’s centre

Lowest elevation on land Dead Sea surface and shores

422 m below sea level

Deepest part of the world’s oceans Mariana Trench 11,034 m

Longest mountain range Mid-Atlantic Ridge (MAR)

7,000-8,000 km 1,500 km wide 6,000 m high

Longest river Nile 6,671 km

Largest drainage basin Amazon River approx. 7,050,000 km²

Largest river by waterflow (Nile: ca. 2,830 m³/s, Rhine: ca 2,330 m³/s)

Amazon River approx. 180,000 m³/s

Deepest lake Lake Baikal 1,637 m

Highest lake Lhagba Pool (Tibet) 6,368 m

Largest lake Caspian Sea 371,001 km²

Largest freshwater lake Lake Superior 84,131 km²

Largest landlocked body of water Caspian Sea 78,700 km³

Largest continental lake Lake Baikal 23,600 km³

Saltiest body of water (Dead Sea: 27%)

Lake Don Juan (Wright Valley, Antarctica)

44.2 %

Geography

77

Highest volcano Ojos del Salado (South America)

6,880 m

Largest desert after Antarctica Sahara 9.2 million km²

Highest recorded temperature El Azizija, Libya +57.8 °C (13th September 1922)

Lowest recorded temperature Wostok, Antarctica -89.2 °C (21st July 1983)

Wettest place on earth Mawsynram, India 11,872 mm (average annual rainfall)

Driest area Atacama 0 mm (average annual rainfall)

Highest elevations (mountains) above sea level

# Name Region/Country Altitude (m)

1 Mount Everest Himalaya/P.R. China, Nepal 8,848

2 K2 Karakorum/Pakistan 8,611

3 Kangchenjunga Himalaya/India, Nepal 8,586

Longest rivers (by length)

# Name Continent Length (km)

1 Nile Africa 6,671

2 Amazon South America 6,448

3 Yangtze Asia 6,380

Largest lakes

# Name Region Bed (km²)

1 Caspian Sea West Asia 393,898

2 Lake Superior USA/Canada 82,414

3 Lake Victoria East Africa 68,870

Deepest lakes

# Name Region Depth (m)

1 Lake Baikal Russia 1,637

2 Lake Tanganyika East Africa 1,470

3 Lake Vostok Antarctica 1,000

Facts

Java, Indonesia is the world’s most populous island with 131,193 million inhabitants. The world’s most densely populated island is Santa Cruz del Islote (Colombia) with

about 100,000 inhabitants/km². The world’s largest freshwater-surrounded island is Ilha de Marajó, 47,573 km².

It is located in the delta of the Amazon River and borders on the Atlantic Ocean. The world’s largest coral atoll is Kwajalein with a land area of about 16.4 km² and

one of the world’s largest lagoons, with an area of 2,174 km². The largest coral reef is Kiritimati, with a land area of about 322 km².

Geography

78

World records in sports

Men

100 m 9.58 (+0.9 m/s) Usain Bolt

200 m 19.19 (−0.3 m/s) Usain Bolt

1000 m 2:11.96 Noah Ngeny

Marathon 2:03:02 Geoffrey Mutai

High jump 2.45 m Javier Sotomayor

Long jump 8.95 m (+0.3 m/s) Mike Powell

Triple jump 18.29 m (+1.3 m/s) Jonathan Edwards

Discus throw 74.08 m Jürgen Schult

Hammer throw 86.74 m Yuriy Sedykh

50 m freestyle swimming 20.91 César Cielo

100 m freestyle swimming 46.91 César Cielo

200 m freestyle swimming 1:42.00 Paul Biedermann

400 m freestyle swimming 3:40.07 Paul Biedermann

100 m backstroke swimming 51.94 Aaron Peirsol

100 m butterfly swimming 49.82 Michael Phelps

Women

100 m 10.49 (0.0 m/s) Florence Griffith Joyner

200 m 21.34 (+1.3 m/s) Florence Griffith Joyner

1000 m 2:28.98 Svetlana Masterkova

Marathon 2:15:25 Paula Radcliffe

High jump 2.09 m Stefka Kostadinova

Long jump 7.52 m (+1.4 m/s) Galina Chistyakova

Triple jump 15.50 m (+0.9 m/s) Inessa Kravets

Discus throw 76.80 m Gabriele Reinsch

Hammer throw 79.42 m Betty Heidler

50 m freestyle swimming 23.73 Britta Steffen

100 m freestyle swimming 52.07 Britta Steffen

200 m freestyle swimming 1:52.98 Federica Pellegrini

400 m freestyle swimming 3:59.15 Federica Pellegrini

100 m backstroke swimming 58.12 Gemma Spofforth

100 m butterfly swimming 55.98 Dana Vollmer

79

World records in sports

FIFA World Cup – Ranking List

Brazil Title: 5 1958, 1962, 1970, 1994, 2002

Italy Title: 4 1934, 1938, 1982, 2006

Germany Title: 3 1954, 1974, 1990

Argentina Title: 2 1978, 1986

Uruguay Title: 2 1930, 1950

England Title: 1 1966

France Title: 1 1998

Spain Title: 1 2010

FIBA Basketball World Cup – Winner

1970 Gold: Yugoslavia Silver: Brazil

1974 Gold: Soviet Union Silver: Yugoslavia

1978 Gold: Yugoslavia Silver: Soviet Union

1982 Gold: Soviet Union Silver: United States

1986 Gold: United States Silver: Soviet Union

1990 Gold: Yugoslavia Silver: Soviet Union

1994 Gold: United States Silver: Russia

1998 Gold: FR Yugoslavia Silver: Russia

2002 Gold: FR Yugoslavia Silver: Argentina

2006 Gold: Spain Silver: Greece

2010 Gold: United States Silver: Turkey

Cricket World Cup – Winner

1975 Gold: West Indies Silver: Australia

1979 Gold: West Indies Silver: England

1983 Gold: India Silver: West Indies

1987 Gold: Australia Silver: England

1992 Gold: Pakistan Silver: England

1996 Gold: Sri Lanka Silver: Australia

1999 Gold: Australia Silver: Pakistan

2003 Gold: Australia Silver: India

2007 Gold: Australia Silver: Sri Lanka

2011 Gold: India Silver: Sri Lanka

80

Notes

81

Notes

82

PrimeServ Navy and PrimeServ Offshore

PrimeServNavy – a trusted partner of naval forces.

Contact us at [email protected] to learn more about our capabilities as the leading OEM in this field.

PrimeServOffshore – worldwide customized offshore solutions.

Contact us at [email protected] to learn more about our capabilities as the leading OEM in this field.

83

PrimeServ Navy and PrimeServ Offshore

We clearly recognize that different industries require different levels of support with a strong customer focus; therefore we have created specialist capabilities in the Offshore business and for all Naval applications. PrimeServ is very proud to announce our new brand labels PrimeServOffshore and PrimeServNavy.

Our approach is quite simple: we want to provide the highest level of customer service for our engines, turbomachinery and turbochargers in the essential service markets worldwide.

We have created a global and highly qualified team to make sure we understand your business, speak your language and deliver the service you both expect and deserve. Through our worldwide PrimeServ hubs we are able to deliver this high level support wherever and whenever this is required. We understand your terminology, have strategic agreements, are authorized to support you and can hold local strategic stock to reduce downtime and ensure the delivery of highquality Original Equipment Manufacturer (OEM) parts.

Needless to say: our new brands support all MAN Diesel & Turbo brands and heritage brands such as:

MAN

MAN Turbocharger

Burmeister & Wain

Mirrlees

Paxman

Ruston

Pielstick

Alpha Diesel

Dorman

Holeby GenSets

Turbomachinery (GHH, former Sulzer Turbo)

84

PrimeServ Poster

Interested?

Contact your local PrimeServ Center to order these or other posters.

MDT_poster_DIN_A0_PS_0015.indd 1 08.10.2012 16:02:29

Worldwide Aftersales

MDT_poster_DIN_A0_PS_0019.indd 1 08.10.2012 16:08:53

MAN PrimeServWorldwide service

MAN PrimeServWorldwide service

Headquarters PrimeServ Turbomachinery

ContactsTurbomachinery

Services

= Service Center (MAN PrimeServ location where a Service Employee and/or Technician is available)

= Agency (subsidiary or independent company dealing with sales & service)

Head of Region ameRiCaSJens Antonius Hüren Phone +49 208 692 9627 E-mail [email protected]

Head of Region middLe eaST & afRiCaPeter Zipkes Phone +41 44 278 3492 E-mail [email protected]

Head of Region aSia PaCifiCDr. Rolf Habel Phone +49 30 440 402 2224 E-mail [email protected]

Head of Region geRmanyJörg Massopust Phone +49 208 692 2857 E-mail [email protected]

Head of Region euRoPe W/o geRmanyEnrico Enghardt Phone +49 208 692 3115 E-mail [email protected]

Head of SPeCiaL PRojeCTSUrs Schneiter Phone +41 44 278 3443 E-mail [email protected]

24/7 HoTLine Phone +49 208 692 9000

Head of RegionS

86

ContactsTurbomachinery

Services

88 | Turbomachinery

● = Service Center ■ = Agency

BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVZ

A Algeria ☏ +971

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServAl Moosa 2 Tower Phone 4 332 9085Office 1001 Telefax 4 332 9083Sheikh Zayed Road DUBAI UAE Mailing address: P.O. Box 111548 Dubai Whom to contact:Alain Martin Mobile 50 3430 907 E-Mail [email protected]

Angola

Unaoil S.A.M. ■ Monte Carlo Sun Phone 00377 977 0056074, Boulevard d’Italie Telefax 00377 977 0344798000 MONACO E-Mail [email protected]

Whom to contact:Fabrice Viguier Mobile 0033 6 7863 4208 E-Mail [email protected] Website www.unaoil.com

Argentina ☏ +54

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. MAN | PrimeServMAN PrimeServMariano Moreno 4420/4476 Phone 11 5353 0270B1605BOH MUNRO, PROV.BUENOS AIRES Telefax 11 4756 2624

Whom to contact:Guillermo Lemo – Turbo Division Manager Phone 9 11 5236 6023 Mobile 9 11 6124 5557 E-Mail [email protected] Pablo Garavaglia Phone 11 5236 6023Turbo Sales Manager Telex 9 11 3271 8138 E-Mail [email protected]

Armenia

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimesServ TurboElectrozavodskaya ul.27 bld.8 Phone 007 495 258 36 70107023 MOSCOW Telefax 007 495 258 36 71RUSSIA

Whom to contact:Anna Yakuba E-Mail [email protected]


Turbomachinery | 89

BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVZ

AAustralia ☏ +61

MAN Diesel & Turbo Australia Pty Ltd. ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ396 Lane Cove Road Phone 2 8874 0700North Ryde NSW 2113 Telefax 2 9889 5337SYDNEY Website www.mandieselturbo.com.au Mailing address: P.O. Box 734 North Ryde NSW 1670 Sydney

Whom to contact:Chris Redmond Mobile 422 395 027Workshop & Turbomachinery Service E-Mail [email protected] Senn – Aftermarket Manager Turbo Mobile 419 691 226 E-Mail [email protected]

Austria

MAN Diesel & Turbo SE MAN | PrimeServTurbomachinerySteinbrinkstrasse 1 Phone 0049 208 692 0146145 OBERHAUSEN Telefax 0049 208 669 021

Whom to contact:Enrico Enghardt Phone 0049 208 692 3115 E-Mail [email protected]

Ingra Energie und Umwelttechnik GmbH MARC steam turbinesPerkonigweg 7 Phone 4272 368709210 Poertschach a.Ws. Telefax 4272 36872

Whom to contact:Herbert Graf Mobile 664 441 4427 E-Mail [email protected]

Azerbaijan ☏ +994

MAN Diesel & Turbo SE ■ MAN | PrimeServBakikhanov Str. 6 Phone 12 40455508th Floor, „Bridge Plaza“ Telefax 12 40455511065 BAKU E-Mail [email protected]

Whom to contact:Dmitry Mitichuk Mobile +49 1515 823 5481Head of the Regional Office E-Mail [email protected] Phone +49 208 692 2975

90 | Turbomachinery


A

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVZ

BBelgium ☏ +31

MAN Diesel & Turbo Benelux B.V. MAN | PrimeServTurbomachineryNoorderlaan 181 Phone 3 543 85 002030 ANTWERPEN Telefax 3 541 75 08

Whom to contact:Marc Boels – Sen. Mgr. New Sales Phone 3 543 85 00 Mobile 490 11 11 84 E-Mail [email protected]

Benin

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 332 9085Office 1001, 10th Floor E-Mail [email protected] Zayed Road DUBAI U.A.E.

Whom to contact:Alain Martin Mobile 0033 6 8785 0519

Bolivia

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. MAN | PrimeServMAN PrimeServMariano Moreno 4420/4476 Phone 0054 11 5353 0270B1605BOH MUNRO, PROV.BUENOS AIRES Telefax 0054 11 4756 2624Argentina

Whom to contact:Guillermo Lemo – Turbo Division Manager Phone 0054 11 5236 6027 Mobile 00549 11 6124 5557 E-Mail [email protected] Pablo Garavaglia – Turbo Sales Manager Phone 0054 11 5236 6023 Mobile 00549 11 3271 8138 E-Mail [email protected]

Bosnia-Herzegovina

MAN Diesel & Turbo SE MAN MAN | PrimeServMAN PrimeServSteinbrinkstrasse 1 Phone 0049 208 692 0146165 OBERHAUSEN Telefax 0049 208 669 021GERMANY



Turbomachinery | 91

A

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVZ

BBotswana

MAN Diesel & Turbo South Africa Pty Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServ14 North Reef Road Phone 0027 11 842 07011406 ELANDSFONTAIN Telefax 0027 11 842 0723South Africa Mailing address: PostNet Suite 233 Private Bag X19 2047 Gardenview

Whom to contact:Robin Watson – Managing Director Phone 0027 11 842 0704 Mobile 0027 82 443 3249 E-Mail [email protected]

Brazil ☏ +55

MAN PrimeServ (Macaé) ● MAN | PrimeServ(Turbocompressors, Steam Turbines and Gas Turbines)Rua S5 S/N Qda Z Lotes 18/19 Phone 22 2796 5500Vale Encantada Telefax 22 2796 5529CEP 27933-400 MACAÉ, RJ E-Mail [email protected]

Whom to contact:Martin Kunze – Managing DirectorValdir Simonetti – PrimeServ Turbo Manager Mobile 22 9988 6615 E-Mail [email protected] Barbosa – Repair and Supplies Mobile 22 9969 5390 E-Mail [email protected] Favero – Sales Manager Mobile 22 9977 7345 E-Mail [email protected]

Brunei

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 3 2162 0410Jalan Sultan Ismail Telefax 0060 3 2162 039550250 KUALA LUMPUR Malaysia

Whom to contact:Ernst Geyer – Managing Director Mobile 0060 12 32 40 017 E-Mail [email protected] Beiersdorf – Head of Service Mobile 006012 2193 884 E-Mail [email protected]

92 | Turbomachinery


A

DEFGHIJKLMNOPQRSTUVZ

CB

Bulgaria ☏ +359

MAN Diesel & Turbo Bulgaria EOOD ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServKv. Briz 1869A Phone 52 33 59 609010 VARNA

Whom to contact:Vladimir Pentchev Mobile 88 292 85 85 E-Mail [email protected]

Burkina Faso

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 332 9085Office 1001, 10th Floor E-Mail [email protected] Zayed Road DUBAI UAE


Burundi



Cambodia

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 3 2162-0410Jalan Sultan Ismail Telefax 0060 3 2162-039550250 KUALA LUMPUR Malaysia



Turbomachinery | 93

AB


C

Cameroon



Canada ☏ +1

MAN Diesel & Turbo Canada Ltd. (Calgary) ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Canada)1816 Crowchild Trail NW, Suite 700 Phone 403 233 7151T2M 3Y7 CALGARY, ALBERTA Telefax 403 220 1389

Whom to contact:Ned MacIntyre Mobile 403 826 6701 E-Mail [email protected]

Central African Republic



Chad



94 | Turbomachinery


AB


C

Chile ☏ +56

MAN Diesel & Turbo Chile Ltda. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServRuto 68 S/N Parcela 291 Phone 32 235 1500Sector Placille de Penuelas E-Mail [email protected] Mailing address: PO Box 016 Sucursal: Marina Arauco Vina del Mar

Whom to contact:Christian Mueller – Managing Director Phone 32 235 1501 Mobile 9 6237 9021 E-Mail [email protected] Hampel – Sales Manager Phone 32 235 1502 Mobile 9 6237 9019 E-Mail [email protected] Lobos – Sales Manager Phone 32 235 1506 Mobile 9 7769 2539 Mobile [email protected] Cortes – Customer Support Phone 32 235 1503 Mobile 9 6237 9022 E-Mail [email protected] Orellana – Customer Support Phone 32 235 1508 Mobile 9 6779 0632 E-Mail [email protected] Klassen – Supt. Engineer Phone 32 235 1509 Mobile 9 8198 7052 E-Mail [email protected] Schneeberger – Workshop Supervisor Phone 32 235 1507 Telex 9 8198 7972 E-Mail [email protected]

China ☏ +86

MAN Diesel & Turbo Production Co. Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ ShanghaiZhangjiang High-Tech Park Phone 21 5897 6758East Area Telex 21 5897 6552RenQing Road 279 E-Mail [email protected] – Pudong Phone Turbomachinery 7/24 hotline:201201 SHANGHAI PUDONG 186 1697 8808

Whom to contact:Ralph Klaunig – General Manager Mobile 186 2113 2733 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ Beijng11F, 1115 CYTS Plaza Phone 10 5815 6511No.5 DongZhimen South Avenue Telefax 10 5815 6031Dongcheng District Phone Turbomachinery 7/24 hotline:100007 BEIJING 186 1697 8808P.R.China

Whom to contact:Li Ping Zhang – Head of PrimeServ Turbo Mobile 138 0136 9992 E-Mail [email protected]


Turbomachinery | 95

AB


C

man Diesel & Turbo china Production co. Ltd.MAN PrimeServ Changzhou No. 9 Fengming Road Phone 519 8622 7001High-Tech Industrial Zone Telefax 519 8622 7002213164 CHANGZHOU Phone Turbomachinery 7/24 hotline:

186 1697 8808Whom to contact:Patrick Schumacher Phone 519 8622 7184Head of Service Workshop E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ ZhoushanNo. 51, alley 4 Phone 580 8275 002 officeKemei community Telefax 580 8275 015Baiquan town Phone Turbomachinery 7/24 hotline:Dinghai district 186 1697 8808316012 ZHOUSHAN

Whom to contact:Li Ping Zhang – Head of PrimeServ Turbo Mobile 138 0136 9992 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo China Production Co. Ltd. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ DalianNo.10-6-12 Phone 411 3926 6351 OfficeNortheast Seven Street Telefax 411 3926 6352116600 DALIAN Phone Turbomachinery 7/24 hotline: 186 1697 8808Whom to contact:Li Ping Zhang – Head of PrimeServ Turbo Mobile 138 0136 9992 E-Mail [email protected]

Colombia

MAN Diesel & Turbo Mexico S de RL de CV ● MAN | PrimeServMAN PrimeServBlvd. Manuel Ávila Camacho No. 36 Phone 0052 55 9172 1456Piso 10 Telefax 0052 55 9171 1699Lomas De Cahpultepec 11000 MEXICO D.F. MEXICO

Whom to contact:Enrique Briceno Emeri Mobile 0052 1 55 5404 4440 Phone 0058 414 245 4446 E-Mail [email protected]

Congo



96 | Turbomachinery


AB

FGHIJKLMNOPQRSTUVZ

EDC

Costa del Oro



Czech Republic ☏ +420

PBS Turbo s.r.o. ■ Vlkovska 279 Phone 2 2236 5662595 01 VELKÁ BÍTEŠ

Whom to contact:Rostislav Necas Mobile 7 7321 3036 E-Mail [email protected]

Denmark ☏ +45

ESSCANO Power A/S ● MARC Steam turbinesTempovej 42 Phone 44 880 0702750 BALLERUP Telefax 44 880 076

Whom to contact:Kim Axel Bovien E-Mail [email protected]

GRØNBECH & SØNNER A/S ■ Scandiagade 25 Phone 33 26 63 002450 KOBENHAVEN SV Telefax 33 26 63 21

Whom to contact:Axel Bang-Berthelsen – Adm. Direktør Turbo Phone 33 26 63 12 Mobile 40 58 63 42 Website www.g-s.dk

Egypt ☏ +20

E.T.E. ■ Egyptian Trading & Engineering Co.(for Upstream, Oil & Gas)

3, Hassan Sadek Street Phone 2 2290 8380Ouroba, Heliopolis Telefax 2 2290 3996CAIRO

Whom to contact:Amr Tahoun – General Manager Mobile 122 2105601 E-Mail [email protected]


Turbomachinery | 97

ABCD

GHIJKLMNOPQRSTUVZ

FE

Engineering Technology Sales & Services – ETSS ■ (for Down Stream -Refinery & Petrochemicals -Basic Industries-Power Generation)15 (A) 26th of July Street Phone 257 994 23/4/5/6/711511 CAIRO Telefax 257 99 428/9 E-Mail [email protected] address: Mobile Office +2 0122 171 5476P.O. Box 474 Cairo

Whom to contact:Nagy Moussa – Partner & Managing Director Mobile 2 0122 210 3478 E-Mail [email protected]

Finland ☏ +358

Kaukomarkkinat Oy ■ Lintulahdenkuja 10 Phone 9-521 100500 HELSINKI Telefax 9-521 2801 Mailing address: P.O. Box 98 00501 Helsinki

Whom to contact:Jukka Sala – Business Unit Manager Phone 9 521 5457 Mobile 405017489 E-Mail [email protected]

Oy Processinvest AB ■ MARC steam turbinesVillanella 3 Phone 9-877 909000890 HELSINKI Telefax 9-877 9092

Whom to contact:Pekka Johansson – Technical Director E-Mail [email protected] Mobile 400 40 92 03

France ☏ +33

MAN Diesel & Turbo France SAS ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServLe Ronsard Paris Nord 2 Phone 1 481 763 0022 Avenue des Nations Telefax 1 481 763 48BP 84013 Villepinte E-Mail [email protected] ROISSY C DE GAULLE CEDEX

Whom to contact:Nicolas Bally – Head of PrimeServ Turbo Phone 1 481 763 34 Mobile 685 265 525 E-Mail [email protected] Bouffet – Commercial Manager Mobile 620 172 434 E-Mail [email protected] Laux – Techn. Manager Mobile 685 937 162 E-Mail [email protected]

98 | Turbomachinery


ABCDEF

HIJKLMNOPQRSTUVZ

G

Gabon

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 322 9085Office 1001, 10th Floor Sheikh Zayed Road DUBAI UAE

Whom to contact:Alain Martin Mobile 0033 6 8785 0519 E-Mail [email protected]

Georgia

MAN Diesel & Turbo SE MAN | PrimeServMAN PrimeServBakikhanov Str. 6 Phone 00994 12 404 55 508th Floor, „Bridge Plaza“ Telefax 00994 12 404 55 511065 BAKU E-Mail [email protected]

Whom to contact:Dmitry Mitichuk Mobile 0049 151 582 35481 E-Mail [email protected]

Germany ☏ +49

MAN Diesel & Turbo SE ● MAN | PrimeServMAN PrimeServSteinbrinkstrasse 1 Phone 208 692 0146145 OBERHAUSEN Telefax 208 669 021

Whom to contact:Jörg Massopust Phone 208 692 2857 E-Mail [email protected]

MAN PrimeServ AcademySteinbrinkstrasse 1 Phone 208 692 0146145 OBERHAUSEN Telefax 208 669 021 E-Mail primeserv.academy-obh@ mandieselturbo.com

Whom to contact:Dirk Bullmann Phone 208 692 3332 Telefax 208 692 9118 Mobile 151 12502194 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo SE ■ MAN | PrimeServMARC steam turbinesBrucknerstr. 18 b Phone 2365-8358845772 MARL Telefax 2365-83548

Whom to contact:Peter Papajewski Mobile 151 5823 5736 E-Mail [email protected]


Turbomachinery | 99

ABCDEF

IJKLMNOPQRSTUVZ

HG

Greece ☏ +30

MAN Diesel & Turbo Hellas Ltd. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ (Piraeus)89, Akti Miaouli Phone 210 4587 90018538 PIRAEUS Telefax 210 45 879289 E-Mail [email protected] to contact:Giorgos Plevrakis – Service Manager Direct 210 45 87 926 Mobile 697 281 3170 E-Mail [email protected]

Guinea



Hongkong ☏ +852

MAN Diesel & Turbo Hong Kong Ltd. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServ5/F. No. 1-7, Sai Tso Wan Road Phone 2527-1368Tsing Yi Island, N.T. Telefax 2861-2571 / -2594HONG KONG E-Mail [email protected]

Whom to contact:Peter Kisslinger Mobile 9401 2941 E-Mail [email protected]

Hungary ☏ 0036

PALA Tusir KFT ■ Baross G.U. 31 H-1165 Budapest

Whom to contact:Bálint Lacsny Phone 1 630 39 88 Mobile 30 210 4489 E-Mail [email protected]

100 | Turbomachinery


ABCDEFGH

JKLMNOPQRSTUVZ

I

India ☏ +91

MAN Turbo India Private Limited ● TurbomachineryPlot No. 219 & 220, GIDC Phone 265 3016 200/300Disctrict Vadodara, Gujarat Telefax 265 2240 960/169391 350 RANOLI

Whom to contact:Bhavik Patel – Sales Manager Phone 265 3016 215 Mobile 76000 47951 E-Mail [email protected] Shownkani – Director Phone 265 3016 202(Technical) & Unit Head Mobile 85111 64747 E-Mail [email protected] Turbo india Private Limited Phone33 2321 6930/3259 5994Turbomachinery Telefax 33 2359 7931BD-82, Ground floor Salt lake Sector 1 760 0064 KOLKATA

Whom to contact:Snehankur Das – Sales Manager Mobile 98300 22642 E-Mail [email protected]

Indonesia ☏ +62

PT MAN Diesel & Turbo Indonesia ● MAN | PrimeServUnit #17-01, 17th Floor Menara Palma Phone 21 5795 7490Jl. H.R. Rasuna Said, Block X2 Kav. 6 Telefax 21 5795 749112950 JAKARTA

Whom to contact:Ernst Geyer – Managing Director E-Mail [email protected] Mobile 0060 12 32 40 017Joachim Beiersdorf – Head of Service Mobile 006012 2193 884 E-Mail [email protected] – Service Manager Mobile 0062 811 939 461 E-Mail [email protected]

Iraq




Turbomachinery | 101

ABCDEFGH

JKLMNOPQRSTUVZ

I

Unaoil S.A.M. ■ Le Monte-Carlo Sun Phone 00377 977 0056074, Boulevard d’Italie Telefax 00377 977 0344798000 MONACO E-Mail [email protected] Website www.unaoil.com

Whom to contact:Fabrice Viguier Mobile 0033 6 7863 4208 E-Mail [email protected]

Ireland

MAN Diesel & Turbo UK Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServBetchworth House Phone 0044 1737 781 28057-65 Station Road Telefax 0044 1737 781299RH1 1DL REDHIL Great Britain

Whom to contact:Howard White E-Mail [email protected]

Israel

S.T.S. Sales, Technology & Services ● ■ MAN | PrimeServ(Industrial equipment) Ltd.29 Hamered St. Phone 3 560 121361504 TEL AVIV Telefax 3 560 1110 Mailing address: P.O. Box 50497 6150401 Tel Aviv

Whom to contact:Eran Ravin – General Manager E-Mail [email protected]

Italy ☏ +39

MAN Diesel & Turbo Italia s.r.l. MAN | PrimeServMAN PrimeServVia Tommaso da Cazzaniga 9/6 Phone 02 6347 060220121 MILAN Telefax 02 6208 6182 E-Mail [email protected] to contact:Matteo Falco Mobile 335 723 9538 E-Mail [email protected] Lucchini E-Mail [email protected] Puricelli – Sales Assistant E-Mail [email protected]



ABCDEFGH

LMNOPQRSTUVZ

KJI

Japan ☏ +81MAN Diesel & Turbo Japan Ltd. ■ MAN | PrimeServTurbo Machinery DivisionPMO Nihonbashi-Odemmacho Bldg., 10F Telefax 3-6667-24706-8, Nihonbashi-Odemmacho 103-0011 CHUO-KU, TOKYO

Whom to contact:Hidenobu Usuda – Sales Engineer Phone 3-6667-2463 E-Mail [email protected] Shiwaku – Sales Support Phone 3-6667-2462 E-Mail [email protected]

JordanMAN Diesel & Turbo Middle East LLC MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 322 9085Office 1001, 10th Floor Sheikh Zayed Road DUBAI UAE

Whom to contact:Gaby Hanna Phone 00971 50 652 3170 E-Mail [email protected]

Al Sharq for Projects Resources Company ■ 53 Moh´d Fayyadh Assaf Street Phone 6 5515 103Code 11181 AMMAN Telefax 6 5515 320 Mailing address: P.O. Box 840169 Code 11181 Amman

Whom to contact:Samer Hattab Mobile 79 5502274 E-Mail [email protected]

KazakstanMAN Diesel & Turbo Russia Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServElekrozavodskaya 27 bld.8 Phone 007 495 258 36 70107023 MOSCOW Telefax 007 495 258 36 71RUSSIA


GISA LLP ■ Country RepresentativeKrupskaya 24 Phone 00998 777 277 67 31D-56 Telefax 00998 777 277 67 31060011 ATYRAU KAZAKHSTAN

Whom to contact:Shuhrat Hasanbaev – Managing Director Mobile 00998 777 277 67 31 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJ

MNOPQRSTUVZ

LK

Kuwait


Whom to contact:Gaby Hanna Mobile 00971 50 652 3170 E-Mail [email protected]

DAN Trading & Contracting Co. W.L.L. ■ Shuaiba Industrial Area – East Phone 22 287 090Road # 100, Block # 8 Telefax 23 260 250Building #A 14/39 E-Mail [email protected] SAFAT Mailing address: P.O. Box 5092 13051 Safat

Whom to contact:Ayman Saleh – Technical Manager E-Mail [email protected] Phone 22 28 7090 5401Ayman Khadra – DMD (Oil & Gas) Phone 22 28 7090 6114 E-Mail [email protected]

Laos

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 2162-0410Jalan Sultan Ismail Telefax 0060 2162-039550250 KUALA LUMPUR Malaysia

Whom to contact:Ernst Geyer – Managing Director Mobile 0060 1232 400 17 E-Mail ernst.geyer@ my.man.euJoachim Beiersdorf – Head of Service Mobile 006012 2193 884 E-Mail [email protected]

Lebanon


Whom to contact:Gaby Hanna Mobile 00971 50 652 3170



ABCDEFGHIJK

MNOPQRSTUVZ

L

Lesotho



Libya



Rida Technical Services Ltd. ■ Al-Sheikh Street Al-Noflieen area TRIPOLI Mailing address: P.O.Box 536 TRIPOLI

Whom to contact:Haitam Glesa Mobile 00218 9121 06730 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJK

NOPQRSTUVZ

ML

Lithuania ☏ +370

ENPRO Ltd. ■ Generator – Steam turbinesRygosstr. 17 a Phone 5-241 719905205 VILNIUS Telefax 5-246 8308

Whom to contact:Arturas Litvinionok Phone 5-241 7199 Telefax 5-246 8308 E-Mail [email protected]

UAB „MT Group“ ■ Kareiviu g 6 Phone 5 205 249209117 Vilnius Telefax 5 205 2493 E-Mail [email protected] to contact:Mindaugas Zakaras – General Manager Mobile 612 35780 E-Mail [email protected]

Macao ☏ +852

MAN Diesel Hong Kong Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServMAN PrimeServ Phone 2527 1368S/F. No.1-7, Sai Tso Wan Road Telefax 2861 2594Tsing Yi Island, N.T. E-Mail [email protected] KONG

Whom to contact:Peter Kisslinger Mobile 9401 2941 E-Mail [email protected]

Malawi





ABCDEFGHIJKL

NOPQRSTUVZ

M

Malaysia ☏ +60

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD ● MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 3 2162- 0410Jalan Sultan Ismail Telefax 3 2162- 039550250 KUALA LUMPUR

Whom to contact:Ernst Geyer – Managing Director Mobile 12 32 40 017 E-Mail [email protected] Beiersdorf – Head of Service Mobile 12 2193 884 E-Mail [email protected] Lim – Service Manager Mobile 12 612 0722 E-Mail [email protected]

Mali



Mauritania



Mexico ☏ 0052

MAN Diesel & Turbo Mexico S de RL de CV MAN | PrimeServMAN PrimeServBlvd. Manuel Ávila Camacho No. 36 Phone 55 9171 1668Piso 10 Telefax 55 9171 1699Col. Miguel Hidalgo C.P.11000 MEXICO D.F.

Whom to contact:Jaime Zubillaga – General Manager Mobile 1 55 1333 1906 E-Mail [email protected] Cano – PrimeServ Turbo Manager Mobile 1 55 5068 8742 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKL

NOPQRSTUVZ

M

Moldova

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServPrimeServ TurboElectrozavodskaya ul 27 Phone 007 495 258 3670Bld. 8 Telefax 007 495 258 3671107023 MOSCOW Russia

Whom to contact:Anna Yakuba Mobile 007 495 258 36 70 E-Mail [email protected]

Morocco



Mozambique





ABCDEFGHIJKL

OPQRSTUVZ

NM

Myanmar

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServMAN PrimeServKenanga International Phone 0060 3 2162 0410Suite 3.01, 3rd Floor Telefax 0060 3 2162 0395Jalan Sultan Ismail 50250 KUALA LUMPUR MALAYSIA

Whom to contact:Ernst Geyer – Managing Director Mobile 0060 12 32 40 017 E-Mail [email protected] Beiersdorf – Head of Service Mobile 0060 12 2193 884 E-Mail [email protected]

Namibia



Netherlands ☏ +31

MAN Diesel & Turbo Benelux B.V. ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServSchiekade 36 Phone 10 272 – 45 003125 SCHIEDAM Telefax 10 437 – 6115

Whom to contact:Cynthia van Ark Phone 10 272 45 42 Mobile 621 245 400 Direct Her working days are Monday, Tuesday, Thursday and Friday



ABCDEFGHIJKLM

OPQRSTUVZ

N

New Zealand

MAN Diesel & Turbo Australia Pty Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServ396 Lane Cove Road Phone 0061 2 8874 0700North Ryde Telefax 0061 2 9889 5337NSW 2113 SYDNEY Website www.mandieselturbo.com.auAustralia Mailing address: P.O. Box 734 NSW 1670

Whom to contact:Chris Redmond Mobile 0061 422 395 027 E-Mail [email protected] Turbo ServiceRolf Senn – Aftermarket Manager Turbo Mobile 0061 419 691 226 E-Mail [email protected]

Niger



Nigeria

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 322 9085Office 1001, 10th Floor E-Mail [email protected] Zayed Road DUBAI UAE

Whom to contact:Alain Martin Mobile 0033 68785 0519

Beam International S.A.L. (Offshore) ■ Al Maskan Bldg 5th Floor Corniche Al-Mazraa 6063 BEIRUT LEBANON

Whom to contact:K. Khouri Mobile 00961 3 978581 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLM

QRSTUVZ

PON

Norway ☏ +47

ESSCANO Power A/S ■ MAN | PrimeServMARC Steam turbinesTempovej 42 Phone 44 880 0702750 BALLERUP Telefax 44 880 076Denmark

Whom to contact:Kim Axel Bovien E-Mail [email protected]

Oman



OHI Petroleum and Energy Services LLC ■ OHI House 33/1, Dohat Al Adab Street AL KUHWAIR SULTANATE OF OMAN Mailing address: Post Box 889 100 Muscat

Whom to contact:Behram Divecha – Managing Director Phone 2463 6606 E-Mail [email protected].(Venki) Venkatesan – Divisional Manager Phone 2463 6750 Mobile 9944 8621 E-Mail [email protected]

Pakistan ☏ +92

MAN Diesel & Turbo Pakistan (Pvt.) Ltd. ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ16 Km Raiwind Road Phone 42 3533 0091-355150 LAHORE Telefax 42 3533 0094 E-Mail [email protected] to contact:Imran Ghani – Managing Director Phone 42 3533 0092 Ext 101 E-Mail [email protected] Siddique – General Manager Mobile 302 847 4252 E-Mail [email protected] Rehman – Asst. Sales Manager Mobile 345 455 5763 Mobile [email protected] Ali – Service Manager Mobile 345 455 5774 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNO

QRSTUVZ

P

Paraguay

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. MAN | PrimeServMAN PrimeServMariano Moreno 4420/4476 Phone 0054 11 5353 02701605BOH PROV. DE BUENOS AIRES Telefax 0054 11 5756 2624ARGENTINA

Whom to contact:Guillermo Lemo – Turbo Division Manager Phone 0054 11 5236 6027 Mobile 00549 11 6124 5557 E-Mail [email protected] Pablo Garavaglia – Turbo Sales Manager Phone 0054 11 5236 6023 Mobile 00549 11 3271 8138 Mobile [email protected]

Peru

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. MAN | PrimeServMAN PrimeServMariano Moreno 4420/4476 Phone 0054 11 5353 0270B1605BOH MUNRO, PROV.BUENOS AIRES Telefax 0054 11 4756 2624Argentina

Whom to contact:Guillermo Lemo – Turbo Division Manager Phone 0054 11 5236 6027 Mobile 0054 9 11 6124 5557 E-Mail [email protected] Pablo Garavaglia – Turbo Sales Manager Phone 0054 115236 6023 Mobile 00549 11 3271 8138 E-Mail [email protected]

Philippines

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD ■ MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 3 2162-0410Jalan Sultan Ismail Telefax 0060 3 2162-039550250 KUALA LUMPUR Malaysia




ABCDEFGHIJKLMNO

STUVZ

RQP

Poland ☏ +48

MAN Diesel & Turbo Poland Sp.z.o.o. ● ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServMAN PrimeServul. Lubowidzka 43 Phone 58 625 33 9080-174 GDANSK Telefax 58 325 33 94 E-Mail mandieselturbo-poland@ mandieselturbo.comWhom to contact:Andrzej Krupa – Managing Director Mobile 502 536 800 E-Mail [email protected] Dziedziul – Sales Manager Poland Phone 882 063 327 E-Mail [email protected]

Portugal ☏ +351

Pasch y Cia S.A.U. ■ Sucursal em PortugalAv. Das Forcas Armadas, 4 Phone 21-781-94781600-082 LISBOA Telefax 21-781-9480 E-Mail [email protected] to contact:Pedro Abreu – Managing Director Mobile 93 8951130 E-Mail [email protected]

Qatar ☏ +974

Gulf Turbo Services LLC ● ■ Gate 67, Street 39 Phone 44 504 831Salwa Industrial Area 44 682 853P.O.Box 40818 Telefax 44 506 645DOHA

Whom to contact:Klaus Fraedrich – Managing Director Mobile 6 675 1327 E-Mail [email protected]

Republic of Belarus

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServElectrozavodskaya 27 Phone 007 495-258 3930Bld 8 Telefax 007 495-258 3671107023 MOSCOW Website www.mandieselturbo.comRussia www.mandieselturbo.ru

Whom to contact:Kimal Yusupov Phone 0074 9525 83930 E-Mail [email protected] Yakuba Phone 007 495 2583454 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNO

TUVZ

SRQP

Romania ☏ 0040

MDC Turbo Services SRL ■ Sfantul Petru Tei 54 Phone 21 3104 037020359 BUCHAREST Telefax 21 2110 736

Whom to contact:Marius Dogaru Mobile 722 223646 E-Mail [email protected]

Russia ☏ +7

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd. ● MAN | PrimeServTurbomachineryElektrozavodskaya 27 Phone 495-258 3670Bld. 8 Telefax 495-258 3671107023 MOSCOW

Whom to contact:Kimal Yusupov Mobile 495 2583 930 E-Mail [email protected] Yakuba Phone 495 2583454 Mobile [email protected]

Rwanda



Saudi Arabia

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 00971 4 332 9085Office 1001, 10th Floor Telefax 00971 4 332 9083Sheikh Zayed Road DUBAI UAE Mailing address: P.O. Box 57091

Whom to contact:Alan Martin Mobile 0033 68785 0519 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNOPQ

TUVZ

SR

TIMCO ■ - Sales -Tamimi Trading & Contracting Company LtdOil & Gas, Petro Chemical and Power

2nd Floor Phone 00966 3 833 3170Al Hugayat Bldg Telefax 00966 3 834 845231432 DAMMAM KINGDOM OF SAUDI ARABIA Mailing address: P.O. Box 5084 31432 DAMMAM

Whom to contact:Mathew Joseph Mobile 00966 505 858 459 E-Mail [email protected] Haider Mobile 00966 503 887600 E-Mail [email protected] Anand – Project Manager Mobile 00966 503 888 231 E-Mail [email protected]

Senegal



Serbia ☏ +381

Veris & S ■ Nehruova 112/1 Phone 11 22 79 50811070 NOVI BEOGRAD Telex 11 22 79 508

Whom to contact:Velimir Ristic – Director Mobile 6330 1120 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVZ

S

Singapore

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServMAN PrimeServSuite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 3 2162 0410Kenanga International Telefax 0060 3 2162 0395Jalan Sultan Ismail 50250 KUALA LUMPUR Malaysia


Slovakia

PBS Turbo s.r.o. Vlkovska 279 Phone 00420 2 2236 5662595 01 VELKÁ BÍTES CZECH REPUBLIC

Whom to contact:Rostislav Necas Mobile 00420 7 7321 3036 E-Mail [email protected]

Slovenia

Sultec International Ltd. Vijenac A 1/5 Phone 00385 1 3738 78110 000 ZAGREB Telefax 00385 1 3906 213Croatia

Whom to contact:Damir Popovic Mobile 98 2761 42 E-Mail [email protected]

South Africa ☏ +27

MAN Diesel & Turbo South Africa (Pty) Ltd MAN | PrimeServTurbomachinery14 North Reef Road Phone 11 8420 7041406 Elandsfontein Telefax 11 8420 723 Mailing address: PostNet Suite 233 Private Bag X19 2047 Gardenview

Whom to contact:Robin Watson – Managing Director Phone 11 8420 704 Mobile 82 443 3249 E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNOPQR

TUVZ

S

South Korea ☏ +82

MAN Diesel & Turbo Korea Ltd. ● MAN | PrimeServTurbomachinery, Power Plants & PrimeServ Turbo4th Floor, Kwanghee Bldg. Phone 2 2275 7131/5216 Kwanghee-Dong 1Ka, Chung-Ku Telefax 2 2275 7260100-710 SEOUL Korea

Whom to contact:Franz-Josef Zieroff – Senior Vice President Mobile 10 5477 5857 E-Mail [email protected] Ho Choi – Manager Mobile 10 3730 7260 E-Mail [email protected]

Spain ☏ +34

Pasch y Cia S.A.U. Capitan Haya, 9 Phone 91 598 376028020 MADRID Telefax 91 555 1341

Whom to contact:Process EquipmentGeneral E-Mail [email protected] Phone 91 598 37 60 Telefax 91 555 1341Andreas Gottwald – Service Manager Mobile 682 346 515 E-Mail [email protected] Lobo – Spare Parts E-Mail [email protected] Generation Phone 93 481 71 50 Telefax 91 555 13 41General E-Mail [email protected] Phone 93 481 7150 Telefax 93 412 5477Francesc Robles – Service Manager Mobile 629 50 6766 E-Mail [email protected] Van der Hoeven – Spare Parts E-Mail [email protected]

Swaziland

MAN Diesel & Turbo South Africa Pty Ltd MAN | PrimeServMAN PrimeServ14 North Reef Road Phone 0027 11 842 07041406 ELANDSFONTAIN Telefax 0027 11 8420 723South Africa Mailing address: PostNet Suite 233 Private Bag X19 Gardenview, 2047




ABCDEFGHIJKLMNOPQR

UVZ

TS

Sweden ☏ +46

Christian Berner AB ■ Gas- & EnergiteknikKarlsbodavägen 39 Phone 8 56 48 84 80SE-168 67 BROMMA Mobile 70 601 12 00 Website www.christianberner.comMailing address: P.O. Box 20503 161 02 BROMMA

Whom to contact:Christer Mansson E-Mail [email protected]

Switzerland

MAN Diesel & Turbo SE MAN ● MAN | PrimeServMAN PrimeServSteinbrinkstrasse 1 Phone 0049 208 692 311546165 OBERHAUSEN E-Mail [email protected]


MAN Diesel & Turbo Schweiz AG ● MAN | PrimeServMAN PrimeServHardstrasse 319 Phone 0041 44 278 37 208005 ZÜRICH

Whom to contact:Peter Zipkes Phone 0041 44 278 34 92 E-Mail [email protected]

Taiwan

MAN Diesel & Turbo Korea Ltd. MAN | PrimeServTurbomachinery, Power Plants & PrimeServ Turbo4th Fl., Kwanghee Bldg. Phone 0082 22 275 7133216 Kwanghee-Dong 1Ka, Chung-Ku Telefax 0082 22 275 7260100-710 SEOUL E-Mail [email protected] Korea

Whom to contact:Franz-Josef Zieroff – Senior Vice President Mobile 0082 10 5477 5857 E-Mail [email protected] Website www.manturbo.co.kr



ABCDEFGHIJKLMNOPQR

UVZ

TS

MPC Hanteh International Ltd. ■ 15F 87 Sung Phone 2 2506-3688Chiang Rd. Telefax 2 2506-3999104 TAIPEI Mailing address: P.O. Box 46-626 104 Taipei

Whom to contact:M.Y. Teng – Chairman Mobile +886 (0) 938030200 E-Mail [email protected]

Thailand

MAN Diesel & Turbo Malaysia Sdn Bhd MAN | PrimeServThailand Representative Office1550 Thanapoom Tower Phone 0066 2 627 588823rd Floor Telefax 0066 2 627 5880New Petchburi Road Website www.mandieselturbo.comMakasan 10400 RAJATHEVI, BANKOK

Whom to contact:Stefan Langhein – Manager Mobile 0066 89 172 6242 Thailand Representative Office E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo Malaysia Sdn. Bhd. MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 00602 3 2162 0410Jalan Sultan Ismail Telefax 00602 3 2162 039550250 KUALA LUMPUR Malaysia


Togo





ABCDEFGHIJKLMNOPQRS

VZ

UT

Trinidad and Tobago

MAN Diesel & Turbo Mexico S de RL de CV MAN | PrimeServMAN PrimeServBlvd. Manuel Ávila Camacho No. 36 Phone 0052 55 9172 1456Piso 10 0052 55 9171 1699Lomas De Cahpultepec 11000 MEXICO D.F. MEXICO

Whom to contact:Enrique Briceno Emeri Phone 0058 414 245 4446 Mobile 0052 1 55 5404 4440 E-Mail [email protected]

Tunisia



Turkmenistan

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServElectrozavodskaya 27 Phone 007 495 258 36 70Bld. 8 Telefax 007 495 258 3671107023 MOSCOW RUSSIA


Wallurek Mannesmann Oyl & Gaz Jermani GmbH ■ Archabil Avenue 35 Phone 12 36 36 07„Ahal“ hotel, r.19 Telefax 12 36 36 07744036 ASHGABAT

Whom to contact:Akram Ereshov E-Mail [email protected]

Ukraine ☏ 00380

Representative Office of MAN Diesel & Turbo MAN | PrimeServMAN PrimeServRussia Ltd.office 212 Phone 44 222 8305Esplanadna 20 Mobile 50 305 830501023 KYIV

Whom to contact:Gennady Nefedov E-Mail [email protected]



ABCDEFGHIJKLMNOPQRS

VZ

UT

United Arab Emirates ☏ +971

MAN Diesel & Turbo Middle East LLC ■ MAN | PrimeServMAN PrimeServAl Moosa Towers 2 Phone 4 332 9085Office 1001, 10th Floor Telefax 4 332 9083Sheikh Zayed Road E-Mail [email protected] UAE Mailing address: P.O.Box 57091 DUBAI

Whom to contact:Gaby Hanna E-Mail [email protected]




MAN Diesel & Turbo UK Ltd MAN | PrimeServBetchworth House Phone 1737 78128057-65 Station Road Telefax 1737 781299RH1 1DL REDHILL, SURREY

Whom to contact:Howard White – Technical Director Mobile 7775 758 456 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo UK Ltd. Teesside ● MAN | PrimeServMAN PrimeServUK Turbonology CentreCastleton Court Phone 1642 779 240Wilton International Telefax 1642 452 210TS90 8JG MIDDLESBROUGH UK




VZ

U

United States ☏ +1

MAN PrimeServ (USA Headquarters) Turbo ● MAN | PrimeServMAN PrimeServ

man PrimeServ (corpus christi) Turbo Phone 361 289 00011305 Vermont St. Telefax 361 289 5553TX 78409 CORPUS CHRISTI E-Mail [email protected] States of America

Whom to contact:D. Harper – General Manager Mobile 361 438 0442 E-Mail [email protected]

man PrimeServ (Deer Park) Turbo Phone 281 478 40401005 Georgia Ave. Telefax 281 478 4041TX 77536 DEER PARK E-Mail [email protected] States of America

Whom to contact:C. Shine – General Manager Mobile 713 306 6039 E-Mail [email protected] Hanggi – OEM Technical Advisor Mobile 281 682 6236 E-Mail [email protected]

man PrimeServ (baton rouge) Turbo Phone 225 775 254212612 Ronaldson Rd Telefax 225 774 5928LA 70807 BATON ROUGE E-Mail [email protected] States of America

Whom to contact:J. Doiron – General Manager Mobile 225 978 2088 E-Mail [email protected]

man PrimeServ (uSa headquarters) Turbo Phone 713 780 42001600 A, Brittmoore Road Telefax 713 780 2848TX 77043 HOUSTON, TEXAS E-Mail [email protected] [email protected]

Whom to contact:Gary Benard – Vice President Mobile 281 794 3982Customer Service North America E-Mail [email protected] Cox – Manager Sales & Contracts Mobile 281 682 4172 E-Mail [email protected] Morf – Manager Mobile 281 684 2733OEM Technical Field Services E-Mail [email protected]

man PrimeServ (Prattville) Turbo Phone 334 365 9263102 Echlin Blvd. Telefax 334 365 9264AL 36067 PRATTVILLE E-Mail [email protected] States of America

Whom to contact:Gary Benard Mobile 281 794 3982 E-Mail [email protected]




ZVU

Uruguay

MAN Diesel & Turbo Argentina S.A. MAN | PrimeServMAN PrimeServMariano Moreno 4420/4476 Phone 0054 11 5353 0270Prov.Buenos Aires Telefax 0054 11 4756 2624B1605BOH PROV. DE BUENOS AIRES ARGENTINA

Whom to contact:Guillermo Lemo – Turbo Division Manager Phone 0054 11 5236 6027 Mobile 00549 11 6124 5557 E-Mail [email protected] Pablo Garavaglia – Turbo Sales Manager Phone 0054 11 5236 6023 Mobile 00549 11 3271 8138 E-Mail [email protected]

Uzbekistan

MAN Diesel & Turbo Russia Ltd. MAN | PrimeServMAN PrimeServElectrozavodskaya ul.27 bld.8 Phone 007 495 258 36 70107023 MOSCOW Telefax 007 495 258 3671RUSSIA


GISA LLP ■ Krupskaya 24 Phone 00998 777 277 67 31D-56 Telefax 00998 777 277 67 31060011 ATYRAU

Whom to contact:Shuhrat Hasanbaev – Managing Director Mobile 00998 777 277 67 31 E-Mail [email protected]

Venezuela

MAN Diesel & Turbo Mexico S de RL de CV MAN | PrimeServMAN PrimeServBlvd. Manuel Ávila Camacho No. 36 Phone 0052 55 91721456Piso 10 Telefax 0052 55 91711699Lomas De Chapultepec Col. Miguel Hidalgo 11000 MEXICO D.F. MEXICO

Whom to contact:Enrique Briceno – PrimeServ Manager Mobile 0052 1 55 5404 4440(Venezuela, Cuba & Caribeean) E-Mail [email protected]




ZVU

Vietnam

MAN Diesel & Turbo Malaysia SDN BHD MAN | PrimeServKenanga International, Suite 3.01, 3rd Floor Phone 0060 3 2162-0410Jalan Sultan Ismail Telefax 0060 3 2162-039550250 KUALA LUMPUR E-Mail [email protected]

Whom to contact:Ernst Geyer – MD Mobile 0060 12 32 40 017 E-Mail [email protected] Beiersdorf – Head of Service Mobile 0060 12 21 98 84 E-Mail [email protected]

MAN Diesel & Turbo Malaysia Sdn. Bhd. MAN | PrimeServVietnam Representative OfficeSuite # 5, 16/F Saigon Tower 29 Le Duan Street District 1 HO CHI MIN CITY

Whom to contact:Hoang Nguyen Hung Phone 0084 8 3520 7676Vietnam Representative Manager Telefax 0084 8 3520 7604 Mobile 0084 9 8355 6759 E-Mail [email protected]

Zaire



Zambia




24 hour Engine Hotline +49 1801 15 15 15MAN PrimeServ App now available in App Store

Name (exname) of the ship/plant/turbomachinery Type and product number Name of product manufacturer Year of manufacturing Spare part number

For customers with existing contacts and experience in dealing with MAN PrimeServ, the lists on the following pages show the internation-al direct-dial numbers to our product-specific after sales departments with 24-hour customer service coverage.

In order to assist you in a quick and efficient way, it would be helpful to have the following information available:

Dear Customers,

MAN PrimeServ offers you excellent support all over the world, avail-ability through a global network of service headquarters and an in-creasing number of local service centers to satisfy our customers’ requests.

Whenever you require spares, technical expertise and/or qualified re-pair assistance, please contact your nearest MAN PrimeServ partner!

We look forward to helping you!

Service Worldwide 2013

MAN PrimeServ – a service brand of MAN Diesel & Turbo

All data provided in this document is non-binding. This data serves informational

purposes only and is especially not guaranteed in any way. Depending on the

subsequent specific individual projects, the relevant data may be subject to

changes and will be assessed and determined individually for each project. This

will depend on the particular characteristics of each individual project, especially

specific site and operational conditions · Copyright © MAN Diesel & Turbo ·

D2366329-N7 Printed in Germany GMC-AUG-031315

Serv

ice

Wor

ldw

ide

2013

Serv

ice

Wor

ldw

ide

2013

Documents

Service Worldwide 2013 - shipserv.com PrimeServ... · 4-stroke MAN and 2-stroke MAN B&W Diesel engines Mobile (173) 938 6657 ROSTOCK 2-stroke MAN KZ/KSZ-Diesel engines Spare Parts