SEPTEMBER 16, 2018

TWENTY - FOURTH SUNDAY

IN ORDINARY TIME

16 DE SEPTIEMBRE 2018

VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DE TIEMPO

TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

SEPTEMBER 23, 2018

Whoever receives one child such as this in my name, receives me; and whoever receives me, receives not me but the One who sent me.

Mark 9:37

El que reciba en mi nombre a uno de estos niños, a mi me recibe. Y el que me reciba a mi, no me reciba a mi, sino a aquel que me ha enviado.

Marcos 9:37

VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

23 DE SEPTIEMBRE 2018

Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm

Sunday 7:30 am & 10:30 am

Weekend Masses Misa en Ingles entre Semana

Monday, Wednesday, Friday 7:30 am Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am

Communion Service Servicio de Comunión

Tuesday and Thursday 8 am Martes y Jueves 8 am

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado 3:30 pm - 4:15 pm

Misas en Español Sabado 6:30 pm

Domingo 9 am y 12:30 pm

Misas en Español entre Semana Jueves y Viernes

7 pm

Rosary/Rosario Monday - Friday/Lunes—Viernes

8 am

Adoration of the Blessed Sacrament Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 8 am - 6:30 pm

Parish Office Hours Horario de Oficina Parroquial

Monday thru Thursday Lunes a Jueves

9 am - 4 pm

September 22, 2018

Saturday/Sábado – September 22, 2018

4:30 pm: † For the faithful departed of our parish community

6:30 pm: † Yolanda Hurtado en sus cumpleaños

† Imelda Hurtado

TWENTY - FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

VIGÉSIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, September 23, 2018 7:30 am: For the intentions of our homebound parishioners 9:00 am: † Federico Castro 1° Aniversario 10:30 am: †Salvatore Di Fatta Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Rodolfo Murillo 16° Aniversario

† Aurelio Murillo

† Altagracia Cabral

† Felipa Dorado

Monday/Lunes – September 24

7:30 am: Mass - †Fred J. Bero Jr. Tuesday/Martes – September 25

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – September 26

7:30 am: Mass - † Sarah Casey 17 ° Anniversary † Fred J. Bero Jr. Thursday/Jueves – September 27

8:00 am: Communion Service

7:00 pm: Por las familias de San José

Friday/Viernes – September 28

7:30 am: † Fred J. Bero Jr. † Carlo J. “Buddy” Luther 7:00 pm: † Jose Mouro

Saturday/Sábado – September 29

4:30 am: † Michael Fleming Jr.

6:30 pm: † Carlos Vargas

TWENTY– SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

VIGÉSIMO SEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Sunday/Domingo, September 30, 2018 7:30 am: † Frank J. Canteri 9:00 am: Por las intenciones de Miguel Alvarado en sus cumpleaños 10:30 am: † Rae and Felix Garda Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Maria García 3° Aniversario

† Tomas García y † José Mouro

Kimberly Tellez, Robert Zimmerman, Rolando Garcia, Olivia Schmidt, Bonnie Jean Gorski, Ariel Sanchez, John Rossi, Carmen Garcia

Jose Federico Medina Soto, Miguel Angel Alvarado, Virgilio Alvarado,

Juvencio Segura, Guadalupe Alarcon

Hipólito Corona, Lucas Ayala, José de la Trinidad, Irene Opiola,

Richard W. Koziol, Richard Evans

Monday, September 24 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 Rite of Christian Iniation (RCIA) - Rm 4 Tuesday, September 25 Martes - 7:00 pm No meeting scheduled Wednesday, September 26 Miércoles 6:30 pm 10:30 English Choir Practice - Church Thursday, September 27 Jueves- 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, September 28 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática de la Diócesis de Joliet

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Prv 3:27-34; Ps 15:2-5; Lk 8:16-18

Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21

Wednesday: Prv 30:5-9; Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163; Lk 9:1-6

Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9

Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22

Saturday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51

Sunday: Nm 11:25-19; Ps 19:8, 10, 12-14; Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Prov 3:27-34; Sal 15 (14):2-5; Lc 8:16-18

Martes: Prov 21:1-6, 10-13; Sal 119 (118):1, 27, 30, 34, 35, 44; Lc 8:19-21

Miércoles: Prov 30:5-9; Sal 119 (118):29, 72, 89, 101, 104, 163; Lc 9:1-6

Jueves: Eclo 1:2-11; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17bc; Lc 9:7-9

Viernes: Eclo 3:1-11; Sal 144 (143):1b, 2abc, 3-4; Lc 9:18-22

Sábado: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51

Domingo: Nm 11:25-19; Sal 19 (18):8, 10, 12-14; Sant 5:1-6; Mc 9:38-43, 45, 47-48

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

Through September 16, 2018 St. Joseph Parish - Addison

Goal $ 35,800

Amount Pledged $ 23,092 Amount Paid $ 19,267 Balance Due $ 3,826 Donor Count 171 2018 Rebate $ 0

Collec t ions September 16, 2018

Envelopes 169 $ 4,148.00 Loose $ 1,832.00 Children $ 114.00 Total $ 6,094.00

Maintenance Collection $ 1,922.00

Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of St. Joseph. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

S á b a d o 1 3 d e o c t u b r e , 2 0 1 8

S a n A l e x a n d e r

300 S. Cornell Ave.

Villa Park, IL 60181

8:00 am - 3:30 pm

Donación: $10 Incluye Alimentos

Para mas información:

Isabel Hernández 630-835-7009

Maria Sanchez 630-532-8456

“Yo soy el Pan de Vida el que viene a mi, nunca tendrá

hambre y el que cree en mi nunca tendrá sed” Juan 6: 35

Christ is our Hope arrives in your mailbox each month, filled with educational stories about our faith, personal journeys, and news in our parishes. This magazine keeps the seven counties of our Diocese connected by sharing the Good News with each other.

On behalf of Bishop Conlon, please prayerfully consider making a generous donation to this year’s Christ is our Hope Magazine appeal. To make a gift online, visit our website: dioceseofjoliet.org. Or simply write a check to Christ is our Hope Magazine Appeal and mail to: Diocese of Joliet–Development Office, 16555 Weber Road, Crest Hill, IL 60403.

Thank you for helping everyone in our Diocese to stay connected!

DO YOU ENJOY SINGING? Please help us deliver a more robust and inspirational musical experience at St. Joseph’s Church.

The St. Joseph Choir is looking for new members to help lead the congregation in worship through song this Christmas season. Our music program is led by two degreed musicians who offer music training and support. All levels of ability are welcome. Rehearsals are in the church on Wednesday evenings at 6:30. We will begin to practice our seasonal repertoire in October and perform the Christmas music at both the Christmas Eve and Christmas Masses. There is no long-term commitment.

Here are 3 ways that you can find out more about how to join the choir this holiday season:

We will be hosting “JOIN THE CHOIR” nights at the church on the 1st and 2nd Wednesdays in

October. Drop in to say hello and check us out! Music charts, snacks and drinks will be provided. 2. Call Maria in the parish office at 630 279-6553, ext. 101. Leave her your contact information and your call will be returned. 3. Stop by and talk to any choir member in person after any 10:30 a.m. Sunday Mass. We look forward to hearing from you!!

REPORTANDO ABUSO SEXUAL Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inmediatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el: Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) o la policía local.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido abuso sexual por parte de miem-bros del clero, empleados o voluntarios de la iglesia católica.

La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al obispo Conlon de lo sucedido y coordinara es-fuerzos de apoyo pastoral y de divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.

El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a hacer un reporte a las autoridades civiles.

Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-263-6467.

September 17, 2018 FURTHER WORDS FROM BISHOP CONLON REGARDING THE CHILD ABUSE SCANDAL

I am aware that the child abuse scandal continues, understandably, to upset people. There are some signs of hope. The recent meeting of officers of the United States Conference of Catholic Bishops with the Pope and his calling for a general meeting of the presidents of all the bishops’ conferences to deal with the issue indicate a high level of concern. People are looking for accountability. Sometimes it is hard to provide accountability for events that occurred years ago. The Illinois Attorney General’s recently announced inquiry into diocesan records, with which we have agreed to assist, may help. Meanwhile, we need to keep focused on our highest priorities of trying to bring healing to those who have been hurt and preventing future abuse. As the chief shepherd of the Diocese of Joliet I am firmly committed to the “Charter for the Protection of Children and Young People” and its “Essential Norms”, most especially the reporting of all allegations of child sexual abuse to the proper civil authorities, along with the observance of other pertinent state laws, and the removal of all perpetrators from ministry. Sometimes people have their own expectations, but we have to work with objective standards. I admit that I am discouraged that we are at this sad moment in our history. I worry about those who have been abused and those whose faith has been shaken. I rely on the Lord, through prayer, to help me and to heal our Church. I invite you to do the same.

Most Reverend R. Daniel Conlon Bishop of Joliet

September 17, 2018 OTRAS PALABRAS DEL OBISPO CONLON SOBRE EL ESCÁNDALO DE ABUSO INFANTIL Soy consciente de que el escándalo de abuso infantil continúa, comprensiblemente, preocupando a la gente. Hay señales de esperanza. La reunión reciente de oficiales de la Conferencia de obispos católicos de los Estados Unidos con el Papa y su llamamiento a una reunión general de los presidentes de todas las conferencias episcopales para lidiar con el problema, indica un nivel alto de preocupación. La gente está buscando la contabilidad. A veces es difícil proporcionar contabilidad por los eventos ocurridos hace años. La investigación reciente del fiscal general de Illinois sobre los registros diocesanos, con la que estamos conforme a asistir, puede ayudar. Mientras tanto, necesitamos centrarnos en nuestras prioridades más altas de tratar de traer sanación a aquellos que han sido heridos y prevenir el abuso futuro. Como el pastor principal de la diócesis de Joliet estoy firmemente comprometido con la "carta para la protección de los niños y los jóvenes" y sus "normas esenciales," especialmente la presentación de todas las denuncias de abuso sexual infantil a las autoridades civiles apropiadas, junto con la observancia de otras leyes estatales pertinentes, y la eliminación de todos los perpetradores del Ministerio. A veces la gente tiene sus propias expectativas, pero nosotros tenemos que trabajar con normas objetivas. Admito que estoy desanimado de que estamos en este momento triste de nuestra historia. Me preocupo por aquellos que han sido abusados y aquellos que su fe ha sido agitada. Confío en el Señor, a través de la oración, para ayudarme y para sanar nuestra iglesia. Te invito a hacer lo mismo.

Most Reverend R. Daniel Conlon Bishop of Joliet

Diocese of Joliet Office of the Bishop

Blanchette Catholic Center 16555 Weber Rd.

Crest Hill, Illinois 60403

REPORTING SEXUAL ABUSE Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being abused should report their suspicions to civil authorities. Contact: Illinois Department of Children and Family Services: 1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.

The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of the Catholic Church.

The Victim Assistance Coordinator will repor t to Bishop Conlon and coordinate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.

The Victim Assistance Coordinator can also assist in mak-ing a report to civil authorities.

Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator at 815-263-6467.

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus” Mission Statement: Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Mision Parroquial

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Dear Brothers and Sisters in Christ, In the January 2014 issue of “Christ is Our Hope” magazine, Bishop R. Daniel Conlon wrote an article entitled “Working Together”. In his article, the bishop asked us to begin the process of greater collaboration among our parishes. Since that time, we who are part of the Eastern DuPage Deanery have been working together in many different ways. The Diocese of Joliet is divided into eight geographical areas called deaneries. The parishes in each of these areas have the opportunity to more closely collaborate with each other because of the proximity that they share with one another. In Eastern DuPage, there are sixteen Catholic parish communities and one Easter Rite parish in Lombard that is actually part of another diocese. There was a time when approximately 40 priests staffed these 16 parishes. At the present time, there is a total of 17 priests serving all of them. The many needs of the people in these faith communities cannot all be met by each parish alone. As we work together to share our resources, we can become stronger. By inviting those within our deanery to participate in formation, education, and spiritual programs we become of better service to one another and God. In doing so, there is not the objective either to close parishes or to take away parish identities. We are instead attempting to make better use of our blessings and to become stronger by working together. In our deanery, we have a Steering Committee composed of two or more representatives from each of the 16 parishes which meets monthly. We are always grateful when guests also attend. The Steering Committee in a sense is the parish council for our deanery. Two of our members are on the Diocesan Pastoral Council. They share our work with the other deaneries as well as the bishop. As a dean, it is my responsibility to share information with the priests who meet together on a monthly basis. The Steering Committee members are asked to make sure that their pastors and parish councils are aware of the efforts of the committee. What does a steering committee do? Its main objective is to bring together members from all of the parishes to strengthen the local church. It attempts to identify needs that exist that can be addressed through greater collaboration. It also plans a series of ongoing opportunities for the members of our deanery. In this new school year, an entire series of adult educational/formational presentations has been planned. An annual day for liturgical ministers also takes place. Extended periods of time for the Sacrament of Reconciliation during Advent and Lent are also sponsored by this group. The Marriage Enrichment Subcommittee sponsors opportunities for married couples in our deanery to build stronger relationships with one another. At a recent meeting, dis-cussion took place regarding what topics will be addressed in this new year and how, as a group, we can work together to bring together needed assistance for our parishes in dealing with them. The steering committee parishes are also broken down into three small groups because of their locale to one another. Group 1 parishes are: Ascension, Christ the King, St. Pius, and Sacred Heart. Group 2 parishes are: Holy Ghost, St. Phillip, St. Peter, St. Alexander, St. John the Apostle, St. Joseph, and St. Andrew Kim. Group 3 parishes are: St. Charles Borromeo, Mary Queen of Heaven, Immaculate Conception, Visitation, and St. Alexis. Apart from the steering committee meetings, the local parish groups meet to discuss how they can share resources, programs, and personnel. For example, four parishes in our deanery shared a youth minister for four years. Other local parish groups share missions, sacramental preparation, and other liturgical celebrations. Since June of this year, one of the priests is now the pastor of two of the parishes. Fortunately, these two communities have had a history of already working very closely with one another. The process of greater collaboration is God’s project. As Bishop Conlon wrote, “The church is an instrument in God’s hands, designed by God, to do God’s work.” Please support the efforts of our deanery through your willingness to pray for our work and to show support through your participation in our shared efforts. If you would like to participate, especially in the meetings

of your local parish group, please contact your pastor and let him know your willingness to be part of their collaborative efforts. In a future bulletin article, you will see a schedule of the educational/formational opportunities that are being provided for our parishes in this year.

Sincerely in Christ,

Very Reverend Thomas Paul, V.F. Dean of Eastern DuPage County

2018-2019 EDD Speaker Series 10/15/18 “Intentional Discipleship” Deacon Keith Strom Presentation, 7:00pm Immaculate Conception Sacred Heart Chapel, 130 Arthur St. An Evening for all parishes within our deanery. A special invitation is extended to anyone involved in leadership, which includes all those involved in the parish council, finance committee, and all other committees and commissions within our parishes. All staff members are also encouraged to attend. 11/6/18 Dr. Paul Hutchinson 7:00pm “Advanced Care Planning” Christ The King, Lombard The discussion will include what is an advance directive/who needs an advance directive/what is the right advance directive for me? What do I need to know about CPR, breathing machines, and feeding tubes if I were ever to become very sick? What do I need to know about palliative care and hos-pice? What is a POLST form and do I need one? How do I talk with my family about my wishes? How do I talk with my doctor about my wishes? What does the Church say about withdrawal and withholding life-sustaining treatments? 12/4/18 “Mary as the Icon of Advent: Biblical Reflections Advent Evening of Reflection” Visitation Church, Elmhurst 7:00 pm Mr. Matthew Pozen, Director of Religious Education at Visitation, will be the presenter. 1/29/19 “From Science to Faith” at Immaculate Conception, Par-ish Administration Center, 7:00pm. Fr. John Kartje, Rector of Saint Mary of the Lake Seminary, Mundelein, will give the presentation. 2/6/19 Bernadine Lecture Series Elmhurst College, 7pm, The Most Reverend R. Daniel Conlon, Bishop of the Diocese of Joliet, will be the speaker. 3/16/19 Liturgical Enrichment Day, Ascension of Our Lord, Oak Brook Terrace. The theme is “Reflecting on a New Paradigm of Evangelization: The Importance of Liturgy in Today’s Cul-ture.” Fr. Tom McCarthy, O.S.A., will celebrate the liturgy. Fr. David Mowry and Linda Couri will each give a presentation. Both are faculty members at Saint Mary of the Lake Mundelein Seminary.

Question of the Week

What do I want that I do not have? What do I feel that I should have if life were fair? How can I redirect my passions toward selflessness rather than selfishness?

Pregunta de la Semana ¿Que es aquello que no tengo y que deseo? ¿Que creo que debo tener si hubiese justicia en la vida? ¿Como puedo reencauzar mis pasiones hacia la entrega en vez de hacia el egoísmo?

145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

THE B U Z Z

KNIGHTS OF COLUMBUS St. Joseph Council #14069

For any parishioner interested in joining the Knights of Columbus please come to our next meeting on: Wednesday, October 3 at 7 pm in the St. Mary’s Room.

For more information please contact Chris Agdeppa at 630-362-2647 or Dave Macnak at dmacnak.kc@gmail.com. You can also learn more about the Knights of Columbus on our website below: http://kofc14069.org Thank you and God Bless.

All Are Welcome in This Place Parishioners are invited to our first All School Mass 11am Sunday, Sept. 23rd at St. Charles Borromeo Church. The PSA sponsored Hospitality Brunch in the Grasso Center will immediately follow mass. Please join us for food and fellowship.

Blessing of Pets Traditionally, the Blessing of Pets is held near the Feast of St. Francis of Assisi. We are called and reminded to live like St. Francis, who demonstrated love for all God's creatures. Our 1st Annual Blessing of Pets will be held on Saturday, October 6th at 12:00 noon in the parking lot near the student entrance. Thank you to the HFCS Student Council for requesting this celebration of God's love with Fa-ther Josh. Please join us as we ask for God's blessing on our pets.

HFCS Welcomes New Counselor Mr. Don Enright is very excited to join Holy Family as our new Counselor. He brings many years of experience working in schools as both a Counselor and a Teacher. Mr. Enright received his Masters from Northeastern Illinois University and is certified as both a School Counselor and a Clinical Counselor. He believes in making a difference in the lives of students on a personal, academic and spiritual level. He will be a valuable resource for students, staff and parents. Please join me in welcoming Mr. Enright to our school family. COME CHEER OUR TEAMS!! Come show your HORNET pride and support our Volleyball teams!! The season has begun and we would love to see you cheer our HORNETS!! Upcoming home games: Sept. 28-7:30 pm—7/8 Boys

Mobile Food Pantries

October 25, 2018 St. John the Apostle 10am-12pm

November 13, 2018 St. Joseph 10am-12pm

December 13, 2018 St. John the Apostle 10am-12pm

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de la Unción de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email:faithformtion@stjosephaddison.org Follow us on Twitter@StJosephAddison

OFFICE HOURS ARE: Tuesday/Martes 9am - Noon and 4 pm - 7 pm

Wednesday/Miércoles 11 am - 7 pm Thursday/Jueves 4 pm - 7 pm

Office Hours subject to Change

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family members can place their loved ones on the sick list. Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista del los enfermos.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

On Wed, September 19 we distributed 23 bags. El miércoles, 19 de septiembre 23 distribuimos

bolsas.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchos donantes han pedido una lista de artículos que pueden ser repartidos en nuestro dispensario. Para su preferencia, hemos incluido una lista con los artículos mas solicitados. Todos los artículos donados son muy apreciados. Gracias.

PANTRY SHOPPING LIST

Canned fruit/ frutas enlatadas

Canned vegetables/vegetables enlatados

Canned beans/frijoles enlatados

Canned soup/sopa enlatada

Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

Welcome to St. Joseph!

We are blessed to have with us today—and every weekend! Our liturgies are enhanced by your presence and participation. We hope that you will find the experience here at St. Joseph’s to include a warm and inspiring celebration of the Eucharist and the faith that we profess. If you are not registered at St. Joseph’s or are registered and need to make changes, please complete the form below and place it in the offertory basket or mail it to the Parish Office at: 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL 60101.

***************************************************

Name:_____________________________________________ Address:___________________________________________ City/Zip;___________________________________________ Phone:_____________________________________________ [ ] New Parishioner [ ] New Address [ ] New Phone #

Bienvenidos a San José!

Nosotros somos bendecidos de tenerlo con nosotros hoy y cada fin de semana! Nuestras Liturgias son realizadas gracias a su presencia y participación. Esperamos que usted encuentre la experiencia aquí en San José que incluya una celebración cálida e inspiradora de la Eucaristía y la fe que profesamos. Si usted no está registrado en San José, o si ya está registrado y necesita hacer cambios, por favor complete el siguiente formulario y colóquelo en la canasta de las ofrendas o envíe por correo a la oficina parroquial al: 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL 60101

**************************************************Nombre:_________________________________________

Dirección:_________________________________________

Ciudad/Código postal:_______________________________ Teléfono:__________________________________________

[ ] Nuevo feligrés [ ] nueva dirección [ ] nuevo teléfono #

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 x 101 CONTACT PERSON Maria Sanchez—Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN September 23, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS