Embed Size (px)
Citation preview
Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz
Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610 Fax (847) 201-2699
[email protected] www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com
Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED
Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am
Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también
Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610
Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720
PRAISE Religious Education Ms. Jenna Patitucci, Director Tel. 847-546-3554
MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..
MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.
St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.
Round Lake, IL 60073
September 10, 2017 23rd Sunday in Ordinary Time
August 30, 2017
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Over the past few days, we have heard and witnessed many heartbreaking stories and images from areas affected by Hurricane Harvey. The damage caused by the storm and flooding has been catastrophic, resulting in multiple deaths and injuries, destroyed homes and businesses, and thousands of displaced people seeking shelter. Intense rainfall will continue in Texas and Louisiana throughout the next few days, causing further harm.
During this time of great need, I invite you to stand in solidarity with our brothers and sisters in the Gulf Coast region. All parishes in the Archdiocese of Chicago are strongly encouraged to take up a second collection at all Masses on Saturday, September 9 and Sunday, September 10. Proceeds from this special collection will support the humanitarian and recovery efforts of Catholic Charities USA and provide support to affected dioceses through the USCCB. To donate, please visit http://pvm.archchicago.org/harvey or mail contributions to the following address:
ATTN: Hurricane Harvey Emergency Appeal Catholic Charities USA 3525 South Lake Park Avenue Chicago, IL 60653 Your generous support of this collection will make a difference to our brothers and sisters suffering in the wake of this natural disaster. It is my prayer that as we renew our own archdiocese, we support the renewal of Gulf Coast Catholic communities that will grapple with its effects for many months to come. With every good wish, I remain,
Sincerely yours in Christ,
Cardinal Blase J. Cupich
Archbishop of Chicago
29 de Agosto de 2017
Estimados hermanos y hermanas en Cristo,
En los últimos días, hemos escuchado y presenciado muchas historias e imágenes desgarradoras de las áreas afectadas por el huracán Harvey. El daño causado por la tormenta e inundación ha sido catastrófico, resultando en varios muertos y heridos, hogares y negocios destruidos, y miles de personas desplazadas buscando albergue. Las lluvias intensas continuarán en Texas y Luisiana durante los próximos días, causando aún más daño.
Durante este tiempo de gran necesidad, los invito a solidarizarse con nuestros hermanos y hermanas en la región de la Costa del Golfo. Alentamos encarecidamente a todas las parroquias en la Arquidiócesis de Chicago a hacer una segunda colecta en todas las misas el sábado, 9 de septiembre y el domingo, 10 de septiembre. Los ingresos de esta colecta especial apoyarán los esfuerzos humanitarios y de recuperación de Caridades Católicas EE.UU. y proveerá apoyo a las diócesis afectadas a lo largo de USCCB. Para donar, por favor visite: http://pvm.archchicago.org/harvey o envíe por correo las contribuciones a la siguiente dirección:
ATTN: Hurricane Harvey Emergency Appeal Catholic Charities USA 3525 South Lake Park Avenue Chicago, IL 60653
Su apoyo generoso a esta colecta hará la diferencia para nuestros hermanos y hermanas que sufren como consecuencia de este desastre natural. Es mi oración que en la medida en que renovamos nuestra propia arquidiócesis, apoyemos la renovación de las comunidades católicas de la Costa del Golfo que lucharán con los efectos durante muchos meses por venir. Con todos los mejores deseos, permanezco,
Sinceramente suyo en Cristo,
Cardenal Blase J. Cupich
Arzobispo de Chicago
September 10, 2017 Page 3
Catechist Needed for PRAISE
PRAISE classes begin the second week of September and we s ll need Catechists to volunteer to teach, especially on Tuesday nights with our Confirma on Students.
Without the help of dedicated parishioners like you, we cannot accommodate all of our students! Even if you have no experience, please consider volunteering your me one evening a week with PRAISE. Share our Faith with the next genera on of Catholics! For more informa on please stop by or call the PRAISE office, 847-546-3554.
Catequista Necesario para PRAISE
Las clases de PRAISE comienzan la segunda semana de sep embre y todavía necesitamos Catequistas que se ofrezcan voluntariamente para enseñar, especialmente los martes por la noche con nuestros estudiantes de Confirmación.
¡Sin la ayuda de feligreses como ustedes, no podemos acomodar a todos nuestros estudiantes! Aunque usted no tenga experiencia, por favor, considere ser voluntario una noche a la semana con PRAISE. ¡Comparta nuestra fe con la próxima generación de católicos! Para obtener más información, visite la oficina o llame al 847-546-3554.
September 10, 2017 Page 4
St. Peter Catholic Church
27551 Volo Village Rd., Volo, IL
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-third Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day Monday: Patriot Day Tuesday: The Most Holy Name of Mary Wednesday: St. John Chrysostom Thursday: The Exalta on of the Holy Cross Friday: Our Lady of Sorrows Saturday: Ss. Cornelius and Cyprian
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos Lunes: Día de los Patriotas Martes: El San simo Nombre de la Virgen María Miércoles: San Juan Crisóstomo Jueves: La Exaltación de la Santa Cruz Viernes: Nuestra Señora de los Dolores Sábado: Santos Cornelio y Cipriano
September 10, 2017 Page 5
READINGS FOR THE WEEK Monday: Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Tuesday: Col 2:6-15; Ps 145:1b-2, 8-11; Lk 6: 12-19 Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6: 20-26 Thursday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Sunday: Sir 27:30 — 28:9; Ps 103:1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Martes: Col 2:6-15; Sal 145 (144):1b-2, 8-11; Lc 6:12-19 Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26 Jueves: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Viernes: 1 Tim 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35 Sábado: 1 Tim 1:15-17; Sal 113 (112):1b-7; Lc 6:43-49 Domingo: Sir 27:30 — 28:9; Sal 103 (104):1-4, 9-12; Rom 14:7-9; Mt 18:21-35
Weekly Parish Schedule September10-16 Septiembre10-16Sunday Domingo
11:00 AM 11:00 AM Jr. Legion of Mary RCIA—English CONBH
Monday Lunes
7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Legion de Marıa Emaus Hombres Baptism Class–Sp CONBHCR
Tuesday Martes
12:30 PM 7:00 PM Celulas en Alianza St. Vincent De Paul BHCON
Wednesday Miércoles
6:00 PM Catholic Charities Dinner CON
Thursday Jueves
6:00 PM 6:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Emaus Mujeres Totus Tuus RCIA—Spanish Respect for Life
CRSCHBHCON
Friday Viernes
9:00 AM 7:00 PM Legion of Mary SDC-Youth Group RECCR
SATURDAY Sábado
3:00 PM Bingo GYM
St. Joseph Parish 2017 Annual Catholic Appeal Report as of August 19, 2017
Donor Count 266 Donadores
2017 Goal $25,053.24 Meta 2017
Amount Pledged $36,831.11 Comprometido
Amount Paid $22,081.11 Pagado
Balance Due $14,750.00 Debido
September 2, 2017
Alexa Castro Aliyah V. Escobedo Aria Paula Garcia Selena I. Herrera Isabella Martinez
Alexis Morales-Paz Melany Morales-Paz
Christian Noriega Aliah Mia Sosa
The Catholic Charities monthly meal will be served on Wednesday September 13, 2017 at 6 P.M. at the Catholic Charities Round Lake Office adjacent to St. Joseph Church at 116 N. Lincoln. Contact Lisa Roti at (847) 782-4117. La Cena mensual de Caridades Católicas se servirá el 13 de Septiembre 2017 a las 6 de la tarde en las oficinas de Caridades Católicas en Round Lake, al lado de la Iglesia St. Joseph en la dirección 116 N. Lincoln. Llama a Lisa Roti al (847) 782-4117.
Supper’s on Us/Cena Mensual
September 10, 2017 Page 6
Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos
Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey Judy Barna Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Mayra Davila Carmen De la Rosa Guadalupe Gonzalez Michele Harper
Barbara Herman Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek Chuck McCann May Memenga Francisco Montez Helen Purol Ruth Restrepo Isaac Ruiz
Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas José Luís Zavala Frank Zofinski
Ministers for September 16-17, 2017 Lectors Lectores
Communion Ministers Ministros de Comunión
Servers Monaguillos
5:00 PM M. Losch
6:30 PM P. Arciniega X. Garcia
8:00 AM C. Zmijewski
9:30 AM B. Bart
11:00 AM A. Jimenez D. Valdivia
1:00 PM T. Alcantar A. Vega
6:30 PM J. Rodriguez S. Rodriguez
M. Held J. Lahera J. Nordlund
A. Scharm D. Theobald
N. Budge J. Gloria S. Williams
M. Ayala M. Cazares M. Gonzalez C. Hernandez
A. Marinero M. Marinero A. Romero
C. Cerna C. Cerna N. Delgado
J. Barna D. Healy T. Nguyen
C. Thompson G. Vilchis
A. Andersen J. Ochoa S. Rodriguez
C. Kraly E. Lagman
B. Phillips D. Raihle
C. Garcia G. Mercado E. Tidalgo
I. Aguilar E. Espino R. Espino G. Guzman
M. Jimenez R. Rios A. Ruiz
E. Cordoba J. Cordova J. Martin
E. Alcantara O. Armas D. Garcia M. Herrera
F. Segundo G. Tinajero C. Vazquez
M. Melesio R.. Melesio F. Tinajero
A. Albiter J. Alcantar C. Cuna
R. Guzman O. Ochoa
G. Lopez A. Najera Y. Russildi
MONDAY/LUNES 09-11 8:00 AM Open Mass Intention
TUESDAY/MARTES 09-128:00 AM Jose de Jesus Noriega—Accion de Gracias WEDNESDAY/MIERCOLES09-13 8:00 AM Open Mass Intention THURSDAY/JUEVES09-148:00 AM 8:00 PM Open Mass Intention Open Mass Intention FRIDAY/VIERNES09-15 8:00 AM Open Mass Intention SATURDAY/SÁBADO 09-16 8:00 AM 11:00 AM 12:00 PM 5:00 PM 6:30 PM
Open Mass Intention Baptisms—Sp Adriana Atunez—Quinceanera †Patricia Parham by Rita Schmidt †Melvin & Lucille Schreifels by Family Miembros de la Oracion Nocturna de Antonio Zavala SUNDAY/DOMINGO 09-17 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM
†Vic Zmijewski by Carol & Family Open Mass Intention †Luis y Luz Valencia de Lusila Terrones Por los Feligreses de la Parroquia de San Jose Open Mass Intention
Collec on Dates August 27, 2017 September 3, 2017
Envelopes/Sobres 150 for $2,718.00 149 for $3,118.75
Loose $3,693.65 $3,509.22
Total/Todo $6,411.65 $6,627.97
Budget (Under) ($1,388.35) ($1,172.03)
Building Maintenance Fund $2,258.27
Josephine Minor
Noche de Chicas
Fue fantás co ver a tantas niñas y sus madres. Todo el mundo disfruto pintando sus uñas y charlando con amigas. La Srita. Elaina dono envolturas de Jamberry para cada persona que quería mejorar su manicure. También decoramos algunos dedos delos pies.
Girls Night Out
It was great seeing so many girls and their mothers. Everyone enjoyed pain ng their nails and cha ng with friends. Miss Elaina donated Jamberry wraps to each person who wanted a wrap to enhance their manicure. We decorated a few toes too.
