Sepam Selection Guide v2.2

FOR AN OTHER LANGUAGE :

SELECT YOUR LANGUAGE :

SELECTIONNER VOTRE LANGUE :

ENTER YOUR CURRENCY / ENTRER VOTRE MONNAIE :

http://www.sepamrelay.merlin-gerin.com

Sepam Selection Guide

ENGLISH

FRANCAIS

TRANSLATE

EURO

Sepam Selection Guide

ENGLISH

FRANCAIS

TRANSLATE

Hardware base with Type_Sapplica measurement Working lan Control & monitoriS20 Sous staCourant Anglais/FrançMatrice (série 20, 4S23 Transfo Tension Anglais/EspagEd d'équations logiqS40 Moteur Tension (x2) Anglais/FrançLogipam SFT080 (sérS41 GénératFrequence Anglais/Espagnol série 40S42 Jeu de bPuissance (P,Q) Anglais/Français série 80S80 CondensMaximètre de puissaAnglais/Espagnol série 80S81 Aucune Energie (Wh, VARh)S82 Facteur de puissance

S84 Température

T20 Vitesse de rotationAvec IHM synoptique iT23 Distorsion harmonique (I THD & U THD)

T40T42T81T82T87M20M41

1 M81 1 1M87M88G40G82G87G88B21B22B80B83C86Aucun

31

1

24-250 V (série 20)24-250 V (série 20)

24-250 V (série 40)24-250 V (série 40)

Avec IHM de base 24-250 Vcc (série 80)Avec IHM avancée 24-250 Vcc (série 80)

0

Logic inputs & ouBase units c CommunicatioSensor conneCore balanced CT Module 8 sondesPas d'entrée et 4 Connecteur à 1 port de commConnecteur T Sans Sans10 entrées et 8 so Connecteur à 1 ou 2 ports deConnecteur Capteur de courant résidu Module 8 sonde te14 entrées et 11 s Connecteur à vis CCA620 Connecteur T Capteur de courant résidu Module 8 sonde te28 entrées et 17 s Connecteur à oeil CCA622 Connecteur T Adaptateur tore ACE990 Module 8 sonde te42 entrées et 23 s Connecteur à vis CCA626 Connecteur T Adaptation pour TC pour entrée sur I résiduel CSH30

Connecteur à oeil CCA627 Connecteur TC CCA630Connecteur LPCT CCA671Connecteur TC CCA634

1 1 1 Connecteur T 1 1

Connecteur TC CCA634 Module 8 sondesConnecteur TC CCA630 SansConnecteur TP CCT640 Module 8 sonde teConnecteur TC CCA634 Module 8 sonde te

Module 8 sonde te

2 Connecteur T 2--7--123 Connecteur 34 Connecteur T 5 15 4--6--9--11--146 Connecteur 8--10--13

2 Connecteur T Connecteur TC CCA6303 Connecteur Connecteur LPCT CCA6704 Connecteur T Connecteur TC CCA6345 Connecteur T Connecteur TP CCT6406 Connecteur T Connecteur TC CCA6347 Connecteur T Connecteur TC CCA6308 Connecteur Connecteur LPCT CCA6719 Connecteur T Connecteur TC CCA634

10 Connecteur Connecteur TC CCA63011 Connecteur T Connecteur TC CCA63412 Connecteur T Connecteur TC CCA63013 Connecteur Connecteur TP CCT64014 Connecteur T Connecteur TC CCA634

1

Module sortie analogiqu IHM avancée déporté Software toolAccessories Communication accessSans Sans Sans Cordon Sepam Interface réseau RS485 Module sortie analogique IHM avancée déportée CD SFT2841 (Convertisseur Interface réseau RS485 Module sortie analogique IHM avancée déportée CD SFT850 2 jeux de conneInterface réseau fibre oModule sortie analogique IHM avancée déportée DSM303 (cordAccessoire de Interface RS485 multi-p

Adaptation pour TC pour entrée sur I résiduel CSH30 Kit configuratio Interface FO multi-protSupport de mo Interface réseau RS485 2 fils ACE9Prise test LPCTInterface réseau RS485 4 fils ACE95Adaptateur d'in Interface réseau fibre optique ACE

1 1 1 Interface RS485 multi-p

Cordons Cordon Sepam Interface FO multi-protocoles ACECordon de liaison 0,6m CCA770 Convertisseur Convertisseur RS485/RS232 ACE9Cordon de liaison 2,0m CCA772 2 jeux de conneAdaptateur RS485/RS485 (CA) ACordon de liaison 4,0m CCA774 Accessoire de Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CCCordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025 Kit configuratio Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850

Support de mo Cordon de communication 3,0m CCA612Cache AMT820Prise test LPCTAdaptateur d'injection LPCT

Type of Messages Cartouche Synchrocheck module24-250V Erreur Sans110-125 Vous ne pouvez pas choisir 2 interfaces de communication diModule contrôle de synchro220-250 Vous avez sélectionné trop de modules additionels (3 max)220-250VLa longueur totale des cordons doit être inférieure à 10 m110-125VFonction non disponible dans cette application

Interface réseau RS485 2 fils ACE9Attention !Interface réseau RS485 4 fils ACE95Vous devez entrer une valeur positive !Interface réseau fibre optique ACE Information

1 Votre nouvelle liste de prix a été enregistrée avec succés

Interface FO multi-protocoles ACE Votre nouvelle liste de prix n'a pas été enregistréeConvertisseur RS485/RS232 ACE9Voulez-vous vraiment quitter ?Adaptateur RS485/RS485 (CA) A Vous ne pouvez pas choisir 3 interfaces de communication différentes (série 80)Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CCServeur de Sepam CEI 61850 ECI850 1Cordon de communication 3,0m CCA612

80

Buttons Price interfaceNuméro des article etFenêtre de liste des prixVisualiser ou modifierModulesChanger de langue..Référence :Equivalence codes Prix unitaire :Raz OKSpécification… EnregistrerRetour… AnnulerImprimer…

Retour vers chiffrage…

Sepam series 20 20 40 40 40 80 80Type de sensor connectorcurrentcurrentcurrentcurrentcurrentcurrentcurrentTemperature monitoring no no no no no no noQuantity of CCA 630 1 1 1 1 1 1 1Quantity of CCA 671 0 0 0 0 0 1 1Quantity of CCT 640 0 0 0 0 0 0 0

Sepam Translation Guide

Enter your language (required in capital letters) :SELECT YOUR LANGUAGE :ENTER YOUR CURRENCY :ANSI codes12 Overspeed (2 set points)14 Underspeed (2 set points)21B Underimpedance24 Flux control (V/Hz)25 Check synchro26/63 Thermostat / Buchholz27/27S Undervoltage (L-L or L-N)27D Positive sequence undervoltage27R Remanent undervoltage30 Annunciation32P Directional active overpower32Q/40 Directional reactive overpower37 Phase undercurrent37P Directional active underpower38/49T Temperature monitoring40 Field loss underimpedance46 Negative sequence unbalance47 Negative sequence overvoltage48 Excessive starting time49RMS Thermal overload50/27 Inadvertant energization50/51 Phase overcurrent50BF Breaker failure50G/51G Sensitive earth fault50N/51N Earth fault50V/51V Voltage restrained phase overcurrent51C Neutral to neutral unbalance51LR Locked rotor59 Overvoltage (L-L or L-N)59 Overvoltage (L-L)59N Neutral voltage displacement60/60FL CT/VT supervision64G 100% stator earth fault64REF Restricted earth fault66 Starts per hour67 Directional phase overcurrent67N/67NC Directional earth fault68 Logic discrimination74 Trip circuit supervision78PS Pole slip79 Recloser (4 cycles)81H Overfrequency81L Underfrequency81R Rate of change of frequency (df/dt)86 Latching, acknowledgement87M Machine differential87T Transformer differential94/69 Circuit breaker / contactor control

MeasurementCurrentVoltageVoltage (x2)FrequencyPower (P,Q)Peak demand powerEnergyPower factorTemperatureRotation speedHarmonic distorsion (I THD & U THD)Logic inputs & output relaysNo input and 4 outputs10 inputs and 8 outputs14 inputs and 11 outputs28 inputs and 17 outputs42 inputs and 23 outputsControl & monitoringMatrix (series 20, 40&80)Logic equation editor (series 40&80)Logipam SFT080 (series 80)Communication1 communication port1 or 2 communication portsApplicationSubstationTransformerMotorGeneratorBusbarCapacitorType of MES24-250V DC110-125V AC/DC220-250V AC/DC220-250V DC110-125V DCHardware base without connectorWith Standard UMI 24-250 V (series 20)With Advanced UMI 24-250 V (series 20)With Standard UMI 24-250 V (series 40)With Advanced UMI 24-250 V (series 40)With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80)With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80)With Mimic-Based UMI (series 80)Working languageEnglish/French series 20English/Spanish series 20English/French series 40English/Spanish series 40English/French series 80English/Spanish series 80Base units connectors

Screw typeRing lug typeScrew type connector CCA620Ring lug type connector CCA622Screw type connector CCA626Ring lug type connector CCA627Sensor connectorCT connector CCA630LPCT connector CCA670CT connector CCA634VT connector CCT640LPCT connector CCA671Core balanced CTWithoutResidual current sensor CSH120Residual current sensor CSH200Core balance CT interface ACE990Interposing ring CT for residual current input CSH308 temp sensor module MET148-2Without8 temp sensor module (0.6m linking cord)8 temp sensor module (2.0m linking cord)8 temp sensor module (4.0m linking cord)Analog output module MSA141WithoutAnalog output module MSA141 (0.6m linking cord)Analog output module MSA141 (2.0m linking cord)Analog output module MSA141 (4.0m linking cord)Cords0.6m linking cord CCA7702.0m linking cord CCA7724.0m linking cord CCA7742.0m MCS025 module linking cord CCT785Remote advanced UMI DSM303WithoutRemote advanced UMI DSM303 (0.6m linking cord)Remote advanced UMI DSM303 (2.0m linking cord)Remote advanced UMI DSM303 (4.0m linking cord)

Sepam Translation Guide

Désignation Référence PrixS20 59620 0.00S23 59626 0.00S40 59680 0.00S41 59681 0.00S42 59682 0.00S80 59729 0.00S81 59730 0.00S82 59731 0.00S84 59732 0.00T20 59621 0.00T23 59627 0.00T40 59683 0.00T42 59684 0.00T81 59733 0.00T82 59734 100.00T87 59735 0.00M20 59622 0.00M41 59685 0.00M81 59736 0.00M87 59737 0.00M88 59738 0.00G40 59686 0.00G82 59739 0.00G87 59741 0.00G88 59742 0.00B21 59624 0.00B22 59625 0.00B80 59743 0.00B83 59744 0.00C86 59745 0.00MES114 59646 0.00MES114E 59651 0.00MES114F 59652 0.00MES 120 59715 0.00MES 120G 59716 0.00MES 120H 59722 0.00Avec IHM de base 24-250 V (série 20) 59603 0.00Avec IHM avancée 24-250 V (série 20) 59607 0.00Avec IHM de base 24-250 V (série 40) 59600 0.00Avec IHM avancée 24-250 V (série 40) 59604 0.00Avec IHM de base 24-250 Vcc (série 80) 59703 0.00Avec IHM avancée 24-250 Vcc (série 80) 59704 0.00Avec IHM synoptique intégrée (série 80) 59705 0.00Anglais/Français série 20 59609 0.00Anglais/Espagnol série 20 59611 0.00Anglais/Français série 40 59615 0.00Anglais/Espagnol série 40 59616 0.00Anglais/Français série 80 59709 0.00Anglais/Espagnol série 80 59710 0.00Logipam SFT080 (série 80) 59711 0.00Connecteur à vis CCA620 59668 0.00Connecteur à oeil CCA622 59669 0.00Connecteur à vis CCA626 59656 0.00

Connecteur à oeil CCA627 59657 0.00Connecteur TC CCA630 59630 0.00Connecteur LPCT CCA670 59631 0.00Connecteur TC CCA634 59629 0.00Connecteur TP CCT640 59632 0.00Connecteur LPCT CCA671 59702 0.00Capteur de courant résiduel CSH120 59635 0.00Capteur de courant résiduel CSH200 59636 0.00Adaptation pour TC pour entrée sur I résiduel CSH30 59634 0.00Adaptateur tore ACE990 59672 0.00Module 8 sondes temp MET148-2 59641 0.00Module sortie analogique MSA141 59647 0.00Cordon de liaison 0,6m CCA770 59660 0.00Cordon de liaison 2,0m CCA772 59661 0.00Cordon de liaison 4,0m CCA774 59662 0.00Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025 59665 0.00IHM avancée déportée DSM303 59608 0.00CD SFT2841 (sans cordon) 59679 0.00CD SFT850 59726 0.00Cordon Sepam-PC CCA783 59664 0.00Convertisseur USB/RS232 TSXCUSB232 0.002 jeux de connecteurs 59676 0.00Support de montage AMT840 59670 0.00Kit configuration ethernet TCSEAK0100 0.00Prise test LPCT 59666 0.00Adaptateur d'injection LPCT 59667 0.00Accessoire de plombage AMT852 59639 0.00Cache AMT820 59699 0.00Support de montage AMT880 59706 0.00Interface réseau RS485 2 fils ACE949-2 59642 0.00Interface réseau RS485 4 fils ACE959 59643 0.00Interface réseau fibre optique ACE937 59644 0.00Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 59648 0.00Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA 59649 0.00Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC 59650 0.00Cordon de communication 3,0m CCA612 59663 0.00Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP 59720 0.00Interface FO multi-protocoles ACE969FO 59721 0.00Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 59638 0.00

Cartouche MMS 020 59707 0.00

Module contrôle de synchronisme MCS025 (cordon inclus) 59712 0.00

AIDE

Sepam series (no

translation)

Type of MES (no

translation)

Hardware base without

connector

Working language

Control & Monitoring

Base Unit with

connector

Title onlyTitle only

Cords

Title only

Base Unit with

connector

Sensor connector (without double)

Core balanced CT (referenced

element only)

Software Tool

(referenced element only)

Accessories (without double)

Communication &

Accessories

Cartridge referenced

Synchrocheck module

(referenced element only)

Hardware base without connector Type_Sepam applicationAvec IHM de base 24-250 V (série 20) S20 Sous stationAvec IHM avancée 24-250 V (série 20) S23 Transformateur

S40 MoteurS41 GénérateurS42 Jeu de barres

Avec IHM de base 24-250 V (série 40) S80 CondensateurAvec IHM avancée 24-250 V (série 40) S81 Aucune

S82

Avec IHM de base 24-250 Vcc (série 80) S84

Avec IHM avancée 24-250 Vcc (série 80) T20Avec IHM synoptique intégrée (série 80) T23

T40T42T81T82T87M20M41

1 M81M87M88G40G82G87G88B21B22B80B83C86Aucun

1

1

0

measurement Working languageCourant Anglais/Français série 20Tension Anglais/Espagnol série 20Tension (x2) Anglais/Français série 40Frequence Anglais/Espagnol série 40Puissance (P,Q) Anglais/Français série 80Maximètre de puissance (P,Q) Anglais/Espagnol série 80Energie (Wh, VARh)Facteur de puissance

Température

Vitesse de rotationDistorsion harmonique (I THD & U THD)

1

Control & monitoring Logic inputs & output relays Base units connectorsMatrice (série 20, 40&80) Pas d'entrée et 4 sorties (ss ME Connecteur à visEd d'équations logiques (séries 40&80) 10 entrées et 8 sorties (1 MES) Connecteur à œilLogipam SFT080 (série 80) 14 entrées et 11 sorties (1 MES)Connecteur à vis CCA620

28 entrées et 17 sorties (2 MES)Connecteur à oeil CCA62242 entrées et 23 sorties (3 MES)Connecteur à vis CCA626

Connecteur à oeil CCA627

1 1

Communication Sensor connector1 port de communication (série Connecteur TC CCA6301 ou 2 ports de communication (sConnecteur LPCT CCA670

Connecteur TC CCA634Connecteur TP CCT640Connecteur TC CCA634Connecteur TC CCA630Connecteur LPCT CCA671Connecteur TC CCA634

1 Connecteur TC CCA630

Connecteur TC CCA634Connecteur TC CCA630Connecteur TP CCT640Connecteur TC CCA634

2 Connecteur TC CCA6303 Connecteur LPCT CCA6704 Connecteur TP CCT64056 Connecteur LPCT CCA671

2 Connecteur TC CCA6303 Connecteur LPCT CCA6704 Connecteur TC CCA6345 Connecteur TP CCT6406 Connecteur TC CCA6347 Connecteur TC CCA6308 Connecteur LPCT CCA6719 Connecteur TC CCA634

10 Connecteur LPCT CCA67111 Connecteur TC CCA63412 Connecteur TC CCA63013 Connecteur LPCT CCA67114 Connecteur TC CCA634

1

Core balanced CT Module 8 sondes temp MET148-2Sans SansCapteur de courant résiduel CSH120 Module 8 sonde temp (cordon 0,6m)Capteur de courant résiduel CSH200 Module 8 sonde temp (cordon 2,0m)Adaptateur tore ACE990 Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)Adaptation pour TC pour entrée sur I résiduel CSH30

1 1

Module 8 sondes temp MET148-2SansModule 8 sonde temp (cordon 0,6m)Module 8 sonde temp (cordon 2,0m)Module 8 sonde temp (cordon 4,0m)

2--7--1235 14--6--9--11--148--10--13

Connecteur TC CCA630Connecteur LPCT CCA670Connecteur TC CCA634Connecteur TP CCT640Connecteur TC CCA634Connecteur TC CCA630Connecteur LPCT CCA671Connecteur TC CCA634Connecteur TC CCA630Connecteur TC CCA634Connecteur TC CCA630Connecteur TP CCT640Connecteur TC CCA634

Module sortie analogique MSA141 IHM avancée déportée DSM303Sans SansModule sortie analogique MSA141 (cordon 0,6m) IHM avancée déportée DSM303 (cordon 0,6m)Module sortie analogique MSA141 (cordon 2,0m) IHM avancée déportée DSM303 (cordon 2,0m)Module sortie analogique MSA141 (cordon 4,0m) IHM avancée déportée DSM303 (cordon 4,0m)

1 1

CordonsCordon de liaison 0,6m CCA770Cordon de liaison 2,0m CCA772Cordon de liaison 4,0m CCA774Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025

Software tool AccessoriesSans Cordon Sepam-PC CCA783CD SFT2841 (sans cordon) Convertisseur USB/RS232CD SFT850 2 jeux de connecteurs

Accessoire de plombage AMT8Kit configuration ethernetSupport de montage AMT840Prise test LPCTAdaptateur d'injection LPCT

1

Cordon Sepam-PC CCA783Convertisseur USB/RS2322 jeux de connecteursAccessoire de plombage AMT8Kit configuration ethernetSupport de montage AMT880Cache AMT820Prise test LPCTAdaptateur d'injection LPCT

Communication accessories Type of MESInterface réseau RS485 2 fils ACE949-2 24-250V DCInterface réseau RS485 4 fils ACE959 110-125V AC&DCInterface réseau fibre optique ACE937 220-250V AC&DCInterface RS485 multi-protocoles ACE969TP 220-250V DCInterface FO multi-protocoles ACE969FO 110-125V DCInterface réseau RS485 2 fils ACE949-2 (x2)Interface réseau RS485 4 fils ACE959 (x2)Interface réseau fibre optique ACE937 (x2)

Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP(x2 1

Interface FO multi-protocoles ACE969FO (x2)Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CAAdaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CCServeur de Sepam CEI 61850 ECI850Cordon de communication 3,0m CCA612

MessagesErreurVous ne pouvez pas choisir 2 interfaces de communication différentes (séries 20 et 40)Vous avez sélectionné trop de modules additionels (3 max)La longueur totale des cordons doit être inférieure à 10 mFonction non disponible dans cette applicationAttention !Vous devez entrer une valeur positive !Information

Votre nouvelle liste de prix a été enregistrée avec succés

Votre nouvelle liste de prix n'a pas été enregistréeVoulez-vous vraiment quitter ?Vous ne pouvez pas choisir 3 interfaces de communication différentes (série 80)

Unité de base série 80 Cartouche MMS 020 Synchrocheck moduleSansModule contrôle de synchronisme MCS025 (cordon inclus)

Buttons Price interfaceNuméro des article et chiffrage... Fenêtre de liste des prixVisualiser ou modifier la liste de prix... ModulesChanger de langue... Référence :Equivalence codes ANSI Prix unitaire :Raz OKSpécification… EnregistrerRetour… AnnulerImprimer…

Retour vers chiffrage…

Hardware base without connector Type_Sepam applicationS20S23S40S41S42S80S81S82S84T20T23T40T42T81T82T87M20M41

1 M81M87M88G40G82G87G88B21B22B80B83C86

1

1

Logipam SFT 2885 (series 80)

0

0

measurement Working language Control & monitoring

1

Logic inputs & output relays Base units connectors Communication Sensor connector

1 1 1 1

Core balanced CT

1

1

1 1

Software tool Accessories Communication accessories

1

Type of MES Messages

1

Synchrocheck module Buttons

Price interface

Hardware base without connector Type_Sepam applicationWith Standard UMI 24-250 V (series 20) S20 SubstationWith Advanced UMI 24-250 V (series 20) S23 Transformer

S40 MotorS41 GeneratorS42 Busbar

With Standard UMI 24-250 V (series 40) S80 CapacitorWith Advanced UMI 24-250 V (series 40) S81 None

S82With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80) S84

With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80) T20With Mimic-Based UMI (series 80) T23

T40T42T81T82T87M20M41

1 M81M87M88G40G82G87G88B21B22B80

Application :

Modules génériques Modules d'interface

Codes ANSI : Unité de base sans connecteur :

IHM avancée déportée DSM303 :

Langues :

Accessoires de communication :

Entrées sorties logiques :Mesures :

Type de MES :

Communication :

Numéro des articles et chiffrage...

Modifier la liste de prix...

Equivalence codes ANSI

Commande & surveillance :

Changer de langue...

Modifier la liste de prix...

Type de Sepam :

Modules optionnels

Connecteurs unité de base :

Connecteur capteurs :

Capteur de courant résiduel :

Module 8 sondes temp MET148-2 (mod n°1) :

Module 8 sondes temp MET148-2 (mod n°2) :

Module sortie analogique MSA141 :

Module contrôle de synchronisme MCS025 :

Outil logiciel :

Accessoires :

Application : Type of Sepam :

Generical modules Interface modules Optional modules

ANSI Codes : Hardware base without connector : Base units connectors :

Remote advanced UMI DSM 303 : Sensor connector :

Working language : Core balanced CT :

Communication accessories : 8 temp sensor module MET 148-2 (1st unit) :

8 temp sensor module MET 148-2 (2nd unit) :

Analog output module MSA 141 :

MCS025 Synchrocheck Module :

Logic inputs & output relays : Software tool :Measurement :

Type of MES : Accessories :

Communication :

Control & monitoring :Change your language...

Article numbers and quotation...

Enter or modify your price list...

ANSI codes equivalence

Equivalence des codes ANSI

Modify the translation...

ANSI codes12 Maximum de vitesse (2 seuils)14 Minimum de vitesse (2 seuils)21B Minimum d'impédance24 Control de flux (V/Hz)25 Contrôle de synchronisme26/63 Thermostat / Buchholz27/27S Minimum de tension (L-L or L-N)27D Minimum de tension directe27R Minimum de tension rémanente30 Signalisation32P Maximum de puissance active directionnelle32Q/40 Maximum de puissance réactive directionnelle37 Minimum de courant phase37P Minimum de puissance active directionnelle38/49T Surveillance de temperature40 Perte d'excitation (minimum d'impédance)46 Maximum de courant inverse47 Maximum de tension inverse48 Démarrage trop long49RMS Image thermique50/27 Mise sous tension accidentelle50/51 Maximum de courant phase50BF Défaillance disjoncteur50G/51G Terre sensible50N/51N Maximum de courant terre50V/51V Maximum de courant à retenue de tension51C Déséquilibre entre points neutres51LR Blocage rotor59 Maximum de tension (L-L or L-N)59 Maximum de tension (L-L)59N Maximum de tension résiduelle60/60FL Supervision TC/TP64G 100% stator64REF Différentielle de terre restreinte66 Limitation du nombre de démarrages67 Maximum de courant phase directionnel67N/67NC Maximum de courant terre directionnel68 Sélectivité logique74 Surveillance circuit de branchement78PS Perte de synchronisme79 Réenclencheur (4 cycles)81H Maximum de fréquence81L Minimum de fréquence81R Dérivée de fréquence (df/dt)86 Accrochage, acquittement87M Différentielle machine87T Différentielle transformateur94/69 Commande disjoncteur / contacteur

MeasurementCourantTensionTension (x2)FrequencePuissance (P,Q)Maximum de puissanceEnergieFacteur de puissanceTempératureVitesse de rotationDistorsion harmonique (I THD & U THD)

Sepam seriesType de sensor connectorTemperature monitoringQuantity of CCA 630Quantity of CCA 671Quantity of CCT 640

N° de la colonne sélectionnée

Logic inputs & output relaysPas d'entrée et 4 sorties10 entrées et 8 sorties14 entrées et 11 sorties28 entrées et 17 sorties42 entrées et 23 sorties

Control & monitoringMatriceEditeur d'équations logiquesLogipam

Communication1 port de communication1 ou 2 ports de communication

ApplicationSous stationTransformateurMoteurGenerateurJeu de barresCondensateur

Type of MES24-250V DC110-125V AC/DC220-250V AC/DC220-250V DC110-125V DC

ANSI codes12 Overspeed (2 set points)14 Underspeed (2 set points)21B Underimpedance24 Flux control (V/Hz)25 Check synchro26/63 Thermostat / Buchholz27/27S Undervoltage (L-L or L-N)27D Positive sequence undervoltage27R Remanent undervoltage30 Annunciation32P Directional active overpower32Q/40 Directional reactive overpower37 Phase undercurrent37P Directional active underpower38/49T Temperature monitoring40 Field loss underimpedance46 Negative sequence unbalance47 Negative sequence overvoltage48 Excessive starting time49RMS Thermal overload50/27 Inadvertant energization50/51 Phase overcurrent50BF Breaker failure50G/51G Sensitive earth fault50N/51N Earth fault50V/51V Voltage restrained phase overcurrent51C Neutral to neutral unbalance51LR Locked rotor59 Overvoltage (L-L or L-N)59 Overvoltage (L-L)59N Neutral voltage displacement60/60FL CT/VT supervision64G 100% stator earth fault64REF Restricted earth fault66 Starts per hour67 Directional phase overcurrent67N/67NC Directional earth fault68 Logic discrimination74 Trip circuit supervision78PS Pole slip79 Recloser (4 cycles)81H Overfrequency81L Underfrequency81R Rate of change of frequency (df/dt)86 Latching, acknowledgement87M Machine differential87T Transformer differential94/69 Circuit breaker / contactor control

MeasurementCurrentVoltageVoltage (x2)FrequencyPower (P,Q)Peak demand powerEnergyPower factorTemperatureRotation speedHarmonic distorsion (I THD & U THD)

Sepam seriesType de sensor connectorTemperature monitoringQuantity of CCA 630Quantity of CCA 671Quantity of CCT 640

Row selected number

Logic inputs & output relaysNo input and 4 outputs10 inputs and 8 outputs14 inputs and 11 outputs28 inputs and 17 outputs42 inputs and 23 outputs

Control & monitoringMatrix (series 20, 40&80)Logic equation editor (series 40&80)Logipam SFT080 (series 80)

Communication1 communication port1 or 2 communication ports

ApplicationSubstationTransformerMotorGeneratorBusbarCapacitor

Type of MES24-250V DC110-125V AC/DC220-250V AC/DC220-250V DC110-125V DC

Désignation Référence PrixS20 59620 0.00S23 59626 0.00S40 59680 0.00S41 59681 0.00S42 59682 0.00S80 59729 0.00S81 59730 0.00S82 59731 0.00S84 59732 0.00T20 59621 0.00T23 59627 0.00T40 59683 0.00T42 59684 0.00T81 59733 0.00T82 59734 100.00T87 59735 0.00M20 59622 0.00M41 59685 0.00M81 59736 0.00M87 59737 0.00M88 59738 0.00G40 59686 0.00G82 59739 0.00G87 59741 0.00G88 59742 0.00B21 59624 0.00B22 59625 0.00B80 59743 0.00B83 59744 0.00C86 59745 0.00MES114 59646 0.00MES114E 59651 0.00MES114F 59652 0.00MES 120 59715 0.00MES 120G 59716 0.00MES 120H 59722 0.00Avec IHM de base 24-250 V (série 20) 59603 0.00Avec IHM avancée 24-250 V (série 20) 59607 0.00Avec IHM de base 24-250 V (série 40) 59600 0.00Avec IHM avancée 24-250 V (série 40) 59604 0.00Avec IHM de base 24-250 Vcc (série 80) 59703 0.00Avec IHM avancée 24-250 Vcc (série 80) 59704 0.00Avec IHM synoptique intégrée (série 80) 59705 0.00Anglais/Français série 20 59609 0.00Anglais/Espagnol série 20 59611 0.00Anglais/Français série 40 59615 0.00Anglais/Espagnol série 40 59616 0.00Anglais/Français série 80 59709 0.00Anglais/Espagnol série 80 59710 0.00Logipam SFT080 (série 80) 59711 0.00Connecteur à vis CCA620 59668 0.00Connecteur à oeil CCA622 59669 0.00Connecteur à vis CCA626 59656 0.00

Connecteur à oeil CCA627 59657 0.00Connecteur TC CCA630 59630 0.00Connecteur LPCT CCA670 59631 0.00Connecteur TC CCA634 59629 0.00Connecteur TP CCT640 59632 0.00Connecteur LPCT CCA671 59702 0.00Capteur de courant résiduel CSH120 59635 0.00Capteur de courant résiduel CSH200 59636 0.00Adaptation pour TC pour entrée sur I résiduel CSH30 59634 0.00Adaptateur tore ACE990 59672 0.00Module 8 sondes temp MET148-2 59641 0.00Module sortie analogique MSA141 59647 0.00Cordon de liaison 0,6m CCA770 59660 0.00Cordon de liaison 2,0m CCA772 59661 0.00Cordon de liaison 4,0m CCA774 59662 0.00Cordon de liaison 2,0m CCT785 du module MCS025 59665 0.00IHM avancée déportée DSM303 59608 0.00CD SFT2841 (sans cordon) 59679 0.00CD SFT850 59726 0.00Cordon Sepam-PC CCA783 59664 0.00Convertisseur USB/RS232 TSXCUSB232 0.002 jeux de connecteurs 59676 0.00Support de montage AMT840 59670 0.00Kit configuration ethernet TCSEAK0100 0.00Prise test LPCT 59666 0.00Adaptateur d'injection LPCT 59667 0.00Accessoire de plombage AMT852 59639 0.00Cache AMT820 59699 0.00Support de montage AMT880 59706 0.00Interface réseau RS485 2 fils ACE949-2 59642 0.00Interface réseau RS485 4 fils ACE959 59643 0.00Interface réseau fibre optique ACE937 59644 0.00Convertisseur RS485/RS232 ACE909-2 59648 0.00Adaptateur RS485/RS485 (CA) ACE919CA 59649 0.00Adaptateur RS485/RS485 (CC) ACE919CC 59650 0.00Cordon de communication 3,0m CCA612 59663 0.00Interface RS485 multi-protocoles ACE969TP 59720 0.00Interface FO multi-protocoles ACE969FO 59721 0.00Serveur de Sepam CEI 61850 ECI850 59638 0.00Cartouche MMS 020 59707 0.00

Module contrôle de synchronisme MCS025 (cordon inclus) 59712 0.00

AIDE

Sepam series (no translation)

Type of MES (no translation)

Hardware base without connector

Working language


Base Unit with connector

Base Unit with connector


Core balanced CT (referenced element only)


Cords

Title only

Software Tool (referenced element only)


Communication & Accessories


Synchrocheck module (referenced element only)

document.xls

DatabaseEn Schneider-Electric Confidentiel Page 66

Designation Article n° Price HELPS20 59620 0.00


S23 59626 0.00S40 59680 0.00S41 59681 0.00S42 59682 0.00S80 59729 0.00S81 59730 0.00S82 59731 0.00S84 59732 0.00T20 59621 0.00T23 59627 0.00T40 59683 0.00T42 59684 0.00T81 59733 0.00T82 59734 100.00T87 59735 0.00M20 59622 0.00M41 59685 0.00M81 59736 0.00M87 59737 0.00M88 59738 0.00G40 59686 0.00G82 59739 0.00G87 59741 0.00G88 59742 0.00B21 59624 0.00B22 59625 0.00B80 59743 0.00B83 59744 0.00C86 59745 0.00MES114 59646 0.00


MES114E 59651 0.00MES114F 59652 0.00MES 120 59715 0.00MES 120G 59716 0.00MES 120H 59722 0.00With Standard UMI 24-250 V (series 20) 59603 0.00


With Advanced UMI 24-250 V (series 20) 59607 0.00With Standard UMI 24-250 V (series 40) 59600 0.00With Advanced UMI 24-250 V (series 40) 59604 0.00With Standard UMI 24-250 Vdc (series 80) 59703 0.00With Advanced UMI 24-250 Vdc (series 80) 59704 0.00With Mimic-Based UMI (series 80) 59705 0.00English/French series 20 59609 0.00

Working language

English/Spanish series 20 59611 0.00English/French series 40 59615 0.00

A B C D123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647

document.xls

DatabaseEn Schneider-Electric Confidentiel Page 67

Designation Article n° Price HELPEnglish/Spanish series 40 59616 0.00 Working language

English/French series 80 59709 0.00English/Spanish series 80 59710 0.00Logipam SFT080 (series 80) 59711 0.00 Control & MonitoringScrew type connector CCA620 59668 0.00

Base Unit with connectorRing lug type connector CCA622 59669 0.00Screw type connector CCA626 59656 0.00Ring lug type connector CCA627 59657 0.00CT connector CCA630 59630 0.00

Sensor connector (without double)LPCT connector CCA670 59631 0.00CT connector CCA634 59629 0.00VT connector CCT640 59632 0.00LPCT connector CCA671 59702 0.00Residual current sensor CSH120 59635 0.00

Core balanced CT (referenced element only)Residual current sensor CSH200 59636 0.00Interposing ring CT for residual current input CSH30 59634 0.00Core balance CT interface ACE990 59672 0.008 temp sensor module MET148-2 59641 0.00 Title onlyAnalog output module MSA141 59647 0.00 Title only0.6m linking cord CCA770 59660 0.00

Cords2.0m linking cord CCA772 59661 0.004.0m linking cord CCA774 59662 0.002.0m MCS025 module linking cord CCT785 59665 0.00Remote advanced UMI DSM303 59608 0.00 Title onlyCD SFT2841 (without cord) 59679 0.00

Software Tool (referenced element only)CD SFT850 58726 0.00Sepam-PC cord CCA783 59664 0.00


USB/RS232 converter TSXCUSB232 0.002 sets of control connectors 59676 0.00Mounting plate AMT840 59670 0.00Ethernet configuration kit TCSEAK0100 0.00LPCT test plug 59666 0.00LPCT injection adaptor 59667 0.00Lead-seal plate AMT852 59639 0.00Blanking plate AMT820 59699 0.00Mounting plate AMT880 59706 0.002-wire RS485 network interface ACE949-2 59642 0.00


4-wire RS485 network interface ACE959 59643 0.00Fiber optic network interface ACE937 59644 0.00RS485/RS232 converter ACE909-2 59648 0.00RS485/RS485 interface (AC) ACE919CA 59649 0.00RS485/RS485 interface (DC) ACE919CC 59650 0.003.0m communication cord CCA612 59663 0.00RS485 multi-protocol interface ACE969TP 59720 0.00FO multi-protocol interface ACE969FO 59721 0.00IEC61850 Sepam server ECI850 59638 0.00Cartridge MMS 020 59707 0.00 Cartridge referenced

A B C D1

4849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394

Designation Article n° PriceS20 59620 0.000000 S23 59626 0.000000 S40 59680 0.000000 S41 59681 0.000000 S42 59682 0.000000 S80 59729 0.000000 S81 59730 0.000000 S82 59731 0.000000 S84 59732 0.000000 T20 59621 0.000000 T23 59627 0.000000 T40 59683 0.000000 T42 59684 0.000000 T81 59733 0.000000 T82 59734 100.000000 T87 59735 0.000000 M20 59622 0.000000 M41 59685 0.000000 M81 59736 0.000000 M87 59737 0.000000 M88 59738 0.000000 G40 59686 0.000000 G82 59739 0.000000 G87 59741 0.000000 G88 59742 0.000000 B21 59624 0.000000 B22 59625 0.000000 B80 59743 0.000000 B83 59744 0.000000 C86 59745 0.000000 MES114 59646 0.000000 MES114E 59651 0.000000 MES114F 59652 0.000000 MES 120 59715 0.000000 MES 120G 59716 0.000000 MES 120H 59722 0.000000

59603 0.000000 59607 0.000000 59600 0.000000 59604 0.000000 59703 0.000000 59704 0.000000 59705 0.000000 59609 0.000000 59611 0.000000 59615 0.000000 59616 0.000000 59709 0.000000 59710 0.000000 59711 0.000000 59668 0.000000 59669 0.000000 59656 0.000000

59657 0.000000 59630 0.000000 59631 0.000000 59632 0.000000 59629 0.000000 59702 0.000000 59635 0.000000 59636 0.000000 59634 0.000000 59672 0.000000 59641 0.000000 59647 0.000000 59660 0.000000 59661 0.000000 59662 0.000000 59665 0.000000 59608 0.000000 59671 0.000000 59664 0.000000

TSXCUSB232 0.000000 59676 0.000000 59670 0.000000

TCSEAK0100 0.000000 59666 0.000000 59667 0.000000 59699 0.000000 59639 0.000000 59706 0.000000 59642 0.000000 59643 0.000000 59644 0.000000 59648 0.000000 59649 0.000000 59650 0.000000 59663 0.000000 59720 0.000000 59721 0.000000 59707 0.000000

59712 0.000000

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000 0.000000

HELP




Working language


Base Units connectors

Base Units connectors


Core balanced CT (referenced element only)


Cords

Title onlySoftware Tool (referenced element only)




Synchrocheck module (referenced element only)

Désignation Référence Qté Prix unitaire Prix totalType d'application : 0.00

Type d'IHM : 0.00

Langue d'exploitation : 0.00

Cartouche : 0.00

Connecteurs unité de base : 0.00

0.00

Connecteur capteur : 0.00

0.00

Modules additionnels : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Accessoires communication : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Outil logiciel : 0.00

0.00

Accessoires : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Capteur de courant résiduel 0.00

Commande et surveillance : 0.00

PRIX TARIF 0.00 EURO

Designation Reference Qty Unit price Total priceType of application : 0.00

Type of UMI : 0.00

Working language : 0.00

Cartridge : 0.00

Base units connectors : 0.00

0.00

Sensor connector : 0.00

0.00

Additional modules : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Communication accessories : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Tool : 0.00

0.00

Accessories : 0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

Core balance CTs : 0.00

Control and monitoring : 0.00

GROSS PRICE : 0.00 EURO

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000

0.000000 EURO1.000000

ANSI codes : Application :

Sepam : Competition :

Busbar differentialOnly High impedance differential relay with Sepam 100LD

Schneider Electric / MDE / R. Koppel 04/07/2023

LEXICON of the FUNCTION CODESused with Sepam and by some of the competitors

ANSI SepamNumber Title Number Title

2 Use in control logic schemes

3 Use in control logic schemes

12 Overspeed device 12 Overspeed

14 Underspeed device 14

19

21 Distance relay Not implemented

21B 21B Back-up underimpedance

21FL 21FL Fault locator21G or 21N Not implemented21P Not implemented

23 Thermostat

24 Volt per Hertz relay 24 Overexcitation

25 25 Synchronism check, synchro check

26 Apparatus thermal device Not used

26 F Not used27 Undervoltage relay 27 Undervoltage, phase-to-phase undervoltage

Time-delay starting or closing relay

Checking or interlocking relay

Underspeed; rotor rotation detection (used with number 48/51LR/14)

Starting-to-running transition contactor

Equivalent application can be implemented by using control logic editor

Temperature control device (as thermostat)

Synchronizing or synchronism-check relay


27D 27D Positive sequence undervoltage

27D/47 27D/47 Positive sequence undervoltage / phase rotation direction

27LV

27R 27R Remanent undervoltage

27S 27S Phase-to-neutral undervoltage27TN 27TN Equivalent code : 64G2/27TN30 Annunciator relay 30 Annunciation

32 Directional power relay Equivalent code : 32P or 37P

32 F Equivalent code : 32P32L Equivalent code : 37P32N/64N Nor implemented32O Equivalent code : 32P32P 32P Reverse real power, directional active overpower 32Q 32Q/40 Reactive overpower, reverse reactive power; field loss32R Equivalent code : 32P33 Position switch Used in control logic schemes

37 37 Phase undercurrent

37N Equivalent code : 3737P 37P Underpower38 Bearing protective device Equivalent code : 38/49T38/49T 38/49T Temperature set points, temperature monitoring

39 Used in control logic schemes

40 Field relay 40 Field loss (underimpedance or reactive overpower 32Q/40)

40Q Equivalent code : 32Q/4040Z Equivalent code : 40


Undercurrent or underpower relay

Mechanical condition monitor


46 46 Negative sequence / unbalance (overcurrent)

46BC

47 47 Negative sequence overvoltage; phase rotation direction

48 Incomplete sequence relay Included in code 48/51LR

48/51LR, 48/51LR/14 48/51LR or 48/51LR/14 Excessive starting time / locked rotor

49 49 or 49RMS Thermal overload

49F, 49G, 49M, 49T Equivalent code : 4949R Equivalent code : 4949 rotor Equivalent code : 4949S Equivalent code : 4949T 49T Included in 38/49T

50 Instantaneous overcurrent

50BF, 50BF+62, 50CBF 50BF or 50BF+ 62 Breaker failure

50C Equivalent code : 5050FA Equivalent code : 50N50G Equivalent code : 50N50N Equivalent code : 50N50NR Not implemented50NS Equivalent code : 50N50NSTUB Equivalent code : 50N50P Equivalent code : 5050Q Equivalent code : 4650STUB Equivalent code : 5050/27 50/27 Inadvertent energizing50/62 or 50S/62 Equivalent code : 50BF50/87 Equivalent code : 50 & 8751 AC time overcurrent relay Phase overcurrent

Reverse-phase or phase-balance current relay


Phase-sequence or phase-balance voltage relay

Machine or transformer thermal relay

Instantaneous overcurrent relay


51BF Equivalent code : 50BF

51C51G Equivalent code : 51N or 51G51GN Not implemented51LR 51LR See number 48/51LR51N Earth fault51P Equivalent code : 5151Q Equivalent code : 4651RB Equivalent code : 51LR51V Voltage-restrained phase time overcurrent51V/21 Equivalent code 51V or 21B51-27 Equivalent code : 51V

50/51, 50/51B 50/51

50/51BF Equivalent code : 50BF50/51GN 50G/51G Sensitive earth fault, neutral50N/51N 50N/51N Earth fault, neutral50Ns/51Ns Equivalent code 51N or 51G50S/51LR Equivalent code 51LR50V/51V 50V/51V Voltage-restrained phase overcurrent

52,52a & 52b AC circuit breaker Used in control logic schemes

53 Not implemented

55 Power factor relay Not implemented56 Field application relay Not implemented59 Overvoltage relay 59 Overvoltage59d Not implemented59G Equivalent code : 59N59GN, 59GN/27TN Equivalent code 64G2/27TN59N 59N or 59N/64 Neutral voltage displacement59Q, 59s Equivalent code : 4759Uo, 59Vo Equivalent code : 59N59 3.H Equivalent code : 64G2/27TN

Equivalent application can be implemented by using control logic editor (combination of 27 and 51)

Instantaneous & time overcurrent relay

Phase overcurrent; tank earth leakage, neutral to neutral unbalance

Exciter or DC generator relay


59/81 Equivalent code : 59 & 81L or 24

60 60 CT supervision

60FL 60FL VT supervision

62 Equivalent code : 51 or 51N

62BF Equivalent code : 50BF63 Pressure switch 63/74 Buchholz trip and alarm64 Ground detector relay 64 Equivalent code : 59N or 64REF64G 64G2/27TN 100% stator64HiZ Equivalent code : 51N or 51G64N Equivalent code : 64REF64R Not implemented64REF 64REF Restricted earth fault, restricted earth fault differential64S Equivalent code : 64G2/27TN64SEF Equivalent code : 51N or 51G

66 Notching / jogging device 66 Starts per hour

67 67

67G Equivalent code : 67N67N 67N Directional earth fault67NA Equivalent code : 67N67NC 67NC Directional earth fault (compensated neutral)67NS Equivalent code : 67N67P Equivalent code : 6767Q Not implemented67W Not implemented

68 68 Logic discrimination

68B Not implemented68T Not implemented

69 Permissive control device 69

Voltage or current balance relay

Time-delay stopping or opening relay

AC directional overcurrent relay

Directional overcurrent, directional phase overcurrent, phase directional

Blocking or out-of-step relay

Inhibit closing; contactor control; see also number 94/69


74 Alarm relay 74

74TC Equivalent code : 74

78 Equivalent code : 78PS

78PS 78PS Pole slipping79 Reclosing relay 79 Recloser81 Frequency relay Over frequency / under frequency81H 81H Overfrequency81L 81L Underfrequency81M, 81O Equivalent code : 81H81m, 81U Equivalent code : 81L81R, 81U-R 81R Rate of change of frequency (ROCOF), df/dt81-H5 Equivalent code : 2481THD Not implemented85 Carrier or pilot-wire relay Not implemented86 Lock-out relay 86 Lock-out relay87 Differential protective relay Differential protective relay

87B Only High impedance differential relay with Sepam 100LD

87G 87G Generator differential

87L Not implemented87M 87M Motor differential, machine differential87N, 87TG Equivalent code : 64REF87P/87N Not implemented

87T 87T

94 Tripping or trip-free relay Equivalent code : 94/6994/69 94/69 Circuit breaker / contactor control

Trip circuit supervision; detection of plugged connectors; see also number 63/74

Phase-angle measuring relay

Biased differential for transformer, autotransformer and generator-transformer unit


LEXICON of the FUNCTION CODESused with Sepam and by some of the competitors

CompetitorsNumber

3

12

14

19

21

21FL21G or 21N21P

24

25

26

26 F27


27d

27LV

27TN30

32

32 F32L32N/64N32O32P32Q32R33

37

37N37P38

39

40

40Q40Z


46

46BC

47

48

49

49F, 49G, 49M, 49T49R49 Rotor49S49T

50

50BF, 50CBF

50C50FA50G50N50NR50NS50NSTUB50P50Q50STUB50/2750/62 or 50S/6250/8751


51BF

51C51G51GN51LR51N51P51Q51RB51V51V/2151-27

50/51 or 50/51B

50/51BF50/51GN

50Ns/51Ns50S/51LR

52a & 52b

53

565959d59G59GN or 59GN/27TN59N59Q or 59s59Uo or 59Vo59 3.H


59/81

60FL

62

62BF

6464G64HiZ64N64R

64S64SEF

66

67

67G67N67NA

67NS67P67Q67W

68

68B68T


74

74TC

78

7981

81M or 81O81m or 81U81R or 81U-R81-H581THD858687

87B

87G

87L

87N or 87TG87P/87N

87T

94


Title or comment

Use in control logic schemes

Trip circuit monitoring

Overspeed monitoring, tachometer

Speed control, tachometer; speed switch, underspeed contact

Reduced voltage starting control

Distance protection (for any fault); underimpedance

Distance protection 21 is generally used as back-up underimpedance protection

Fault locator (generally associated with distance protection 21)Distance protection for earth/ground faultDistance protection for phase fault

Thermostat

Overexcitation, overfluxing, volts/Hz

Synchronism check, synchronizing

Field overtemperatureUndervoltage

Resistive temperature detector, field winding temperature.


Positive sequence undervoltage

Reacceleration

3rd harmonic neutral undervoltage; 100% stator earth faultLED, programmable LED

Forward powerLow forward powerWattmetric sensitive directional earth faultOverpowerfor SEL: Positive sequence directionalfor SEL: Negative sequence directionalReverse powerPosition switch

Undercurrent, low load, loss of load;for ABB, 32: Underpower

Neutral undercurrentfor Alstom: sometimes Phase undercurrentBearing overtemperature38 and 49T are generally separated codes

Bearing vibration

Underexcitation, underexcitation (impedance); out-of-step

Loss of field (reactive power)Loss of field (reactance)

Directional power, reverse power, low forward power, antimotoring


Negative sequence overcurrent, current unbalance, phase discontinuity; for SEL, 50Q: Negative sequence overcurrent

Broken conductor

Voltage unbalance, voltage phase reversal

Time between starts; excessive starts / stall, start-up time for Multilin: Multiple starts / locked rotor; incomplete sequence

48 and 51LR are separated

Thermal overload, thermal model, stator thermal; for Multilin, 49: Stator RTD; for Alstom: Stator winding temperature

Thermal overload for Feeder, Generator, Motor, TransformerRotor thermalStart inhibit for motorsStator thermal Resistive temperature detector. See also numbers 23, 26 or 38

Instantaneous overcurrent, phase instantaneous overcurrent

Breaker failure

Transformer tankInstantaneous overcurrent with harmonics restrainGround instantaneous overcurrentNeutral instantaneous overcurrentRotor earth faultStator earth faultSTUB-bus instantaneous ground overcurrentPhase instantaneous overcurrentfor SEL: Negative sequence instantaneous overcurrentSTUB-bus instantaneous phase overcurrentInadvertent energization; switch onto fault & trip on reclose;Breaker failureInstantaneous unrestrained differentialTime delayed overcurrent; for Multilin: Overload


Breaker failure

Voltage controlled phase time overcurrentGround time overcurrent100% stator earth fault (20 Hz injection)Blocking rotor, rotor blockedNeutral time overcurrent, time delayed neutral overcurrentPhase time overcurrentfor SEL: Negative sequence time overcurrentBlocking rotor, rotor blockedVoltage-restrained phase time overcurrentVoltage dependent overcurrent / underimpedancefor ABB (REG316): Voltage dependent overcurrent (= 51V)

Short circuit

Breaker failureGround overcurrent

Sensitive neutral overcurrent(B)locked rotor

Circuit breaker auxiliary contact closed, open (when CB is closed)

Underexcitation

Power factor; out-of-stepField applicationOvervoltagePositive sequence overvoltageResidual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacement100% stator groundResidual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacement; 95% stator earth faultNegative sequence overvoltageResidual overvoltage, zero sequence overvoltage, neutral voltage displacementStator earth fault with 3rd harmonic


for Multilin (SR745) & ZIV: overexcitation

VT fuse loss, fuse failure monitor, VT supervision

Definite time overcurrent

Breaker failure

Ground fault; restricted earth fault (differential); for Siemens: Neutral voltage displacement100% stator ground faultHigh impedance faultRestricted earth fault (differential)Rotor earth fault

Stator ground fault; 100% stator ground faultSensitive earth fault

Starts per hour, number of starts limitation; for Multilin: time between starts or restart block (= anti-backspin timer)

Directional phase overcurrent

Directional earth fault, zero sequence directional overcurrentDirectional neutral overcurrent, directional earth fault; for Multilin, 67N : Negative sequence directionalDirectional neutral overcurrent (isolated neutral networks)

Directional stator earth faultPhase directional overcurrentfor SEL: Negative sequence directional overcurrentWattmetric directional earth fault

Out-of-step; inrush stabilization.

Out-of-step blockingOut-of-step tripping


Alarm relay; auxiliary output relay

Trip circuit supervision

Phase angle; power swing / out-of-step (see also number 68); pole slipping

Recloser, autoreclosingFrequency; over / under-frequency

OverfrequencyUnderfrequencyRate of change of frequency, df/dt, frequency decay rate5th harmonic levelPower quality monitoringProtective signalling, channel aided; pilot wire supervisionLock-out relayDifferential; unrestrained differential; percent current differential

Busbar differential

Generator differential; for Alstom: Ground differential; for Multilin: Stator differential

Line current differential; line phase comparison differential

Restricted earth fault, ground differentialPhase segregated & neutral current differential (for line)

Transformer differential

Trip relay


Application

Can be used in any control logic application

Can be used in any control logic applicationInformation from overspeed device is used by relay

Information from underspeed device is used by relay

Generally for feeder applicationGenerally used for high voltage applicationGenerally used for high voltage application

Allow to avoid bad coupling betwen two power sources.

For motor application with autotransformer starter, the relay gets the position of the starting-to-running transition contactor

Generally used for high voltage applicationIn MV voltage, for generator application, used as a back-up impedance by our competitors

For generator application this function is used as a back up protection

Sometimes equivalent to numbers 26, 38 or 49 (depending on the competitor)

Mainly use for generator and transformer applicationOther code seen: 59/81

Sometimes equivalent to numbers 23, 38 or 49 (depending on the competitor)


Used for motor protection

Generally used in generator applicationAnnunciator relay

Used for motor and generator protectionUsed for motor and generator protection

Used for generator protectionUsed for generator protectionUsed for generator protection

This protection allows to stagger motor restart after a brief voltage drop so as to avoid overloading the network

Used in motor application to prevent transient electrical and mechanical phenomenathat are caused by fast resupply of power to motors.

Used for motor and generator protectionFor SEL, this code is used for directional elementFor ABB, this code is used for underpower





Type de Sepam :Codes ANSI Mesures

Type of Sepam :ANSI Codes Measurement

Vers quotation

document.xls

Variables Schneider-Electric Confidentiel Page 115

Nom de variable # DescriptionDebut_Ansi_Bd 1 Début des codes ANSI dans la base de données (Feuil2)

Debut_Mesure_Bd 65 Début des fonctions de mesures dans la base de données (Feuil2)

Debut_Logic_IO_Bd 103 Début des fonctions d'entrées sorties dans la base de données (Feuil2)

Debut_Com_Surveil_Bd 118 Début des fonctions de commandes et surveillance dans la base de données (Feuil2)

Debut_Communication_Bd 130 Début des fonctions de communication dans la base de données (Feuil2)

Debut_Application_Bd 147 Début des types d'application dans la base de données (Feuil2)

Debut_MES_Bd 163 Début des types de MES dans la base de données (Feuil2)

Debut_Caracteristique 1 Valeur pour le début de parcours d'une caractéristique

Cell_Ligne_Debut_Bd 2 Valeur de la ligne de début de lecture de la base de données (Feuil2)

Cell_Ligne_Fin_Bd 180 Celule de fin de ligne

Cell_Colon_Debut_Bd 2 Cellule de début de colonne

Cell_Colon_Fin_Bd 31 Cellule de fin de colonne (égale à Nombre_Sepam_R)

Couleur_Potentiel xlPatternGray50 Pour information (non lue)

Couleur_Invalidante xlPatternGray10 Pour information (non lue)

Chaine_Vide

Chaine_Valide x

Choix_1 1 Correspond au choix que l'on peut faire dans un menu






Num_Appli_Vide 7 Numéro de l'application vide

Num_Ref_Bd_Sepam_Cour 40 Numéro de la ligne de référence du Sepam courant (Feuil1)

A B C D1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

document.xls


Nom de variable # DescriptionCell_Ligne_Debut_Trad 3 Ligne de la cellule de dédut de traduction (toujours sur une seule colonne)









A B C D2

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

document.xls


Nom de variable # DescriptionNombre_Ansi 48 Nombre de codes ANSI

Nombre_Mesure 11 Nombre de fonctions de mesure

Nombre_Logic_IO 5 Nombre de fonctions d'entrées sorties logiques

Nombre_Com_Surveil 3 Nombre de fonctions de commande et surveillance

Nombre_Communication 2 Nombre de fonctions de communication

Nombre_Application 6 Nombre de types d'application (sans vide)

Nombre_MES 5 Nombre de types de MES

Nombre_Sensor_Connector 2 ATTENTION : Variable représantant le nombre de connecteurs capteur à un instant donné

Nombre_Sepam_R 31 Nombre de Sepam répertoriés (+ 1 pour la colonne d'intitulé)

Nombre_Sepam_T 32 Nombre de Sepam Total (égale à Nombre_Sepam_R +1)

Int_Sepam_20 20 Réferant du Sepam 20



Ligne_Choix_Synchrocheck 15 Ligne se réferant au choix de l'option synchrocheck module (Feuil1)

Colon_Choix_Synchrocheck 22 Colonne se réferant au choix de l'option synchrocheck module (Feuil1)

Num_Ligne_Appli_Moteur 150 Numéro de la ligne de l'application moteur dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Appli_Condensateur 153 Numéro de la ligne de l'application condensateur dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Sepam_Series 79 Numéro de la ligne correspondant à la série du SEPAM dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Sensor_Connector 80 Numéro de la ligne du connecteur capteur dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_8_Temp_Sensor 81 Numéro de la ligne du 8 temp sensor module dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Quantity_CCA630 82 Numéro de la ligne de la quantité de CCA 630 dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Quantity_CCA671 83 Numéro de la ligne de la quantité de CCA 671 dans la BD (Feuil2)

Num_Ligne_Quantity_CCT640 84 Numéro de la ligne de la quantité de CCT 640 dans la BD (Feuil2)

Quantite_0 0 Correspond à la quantité 0 dans le module de la quotation (Ordering_form)



E F G H I1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

document.xls


Nom de variable # DescriptionQuantite_3 3 Correspond à la quantité 3 dans le module de la quotation (Ordering_form)

E F G H I2

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Nom lecture/écriture CommentaireNb_Menu_Hardware_base_without_C_1 3 Nombre de choix du premier sous menu de "Hardware base without connector"Nb_Menu_Hardware_base_without_C_2 2 Nombre de choix du deuxième sous menu de "Hardware base without connector"Nb_Menu_Hardware_base_without_C_3 3 Nombre de choix du troisième sous menu de "Hardware base without connector"Nb_Menu_Hardware_base_without_C_blanc1 3 Nombre de blanc entre le premier et le deuxième sous menus de "Hardware base without connector"Nb_Menu_Hardware_base_without_C_blanc2 1 Nombre de blanc entre le deuxième et le troisième sous menu de "Hardware base without connector"Nb_Menu_Working_language 7 Nombre de choix de "Working language"Nb_Menu_Base_units_connectors 7 Nombre de choix de "Base units connectors"Nb_Menu_Sensor_connector 6 Nombre de choix de "Sensor connector"Nb_Menu_Core_balanced_CT 6 Nombre de choix de "Core balance CT"Nb_Menu_8_temp_sensor_module 5 Nombre de choix de "8 temp sensor module"Nb_Menu_8_temp_sensor_module_x2 2 Nombre de menu de "8 temp sensor module"Nb_Menu_8_temp_sensor_module_blanc1 5 Nombre de blanc entre les deux menus "8 temp sensor module"Nb_Menu_Analog_output_module_MSA141 5 Nombre de choix de "Analog output module"Nb_Menu_Cords 5 Nombre de cordons différents du pseudo menu "Cords"Debut_Menu_Cords 11 Référence de la ligne de début du pseudo menu "Cords"Nb_Menu_Remote_advanced_UMI_DSM303 5 Nombre de choix de "Remote advanced UMI"Nb_Menu_Software_tool 3 Nombre de choix de "Software tool"Nb_Menu_Accessories_1 9 Nombre de choix du premier sous menu de "Accessories"Nb_Menu_Accessories_2 9 Nombre de choix du second sous menu de "Accessories"Nb_Menu_Accessories_blanc1 1 Nombre de blanc entre le premier et le second sous menu de "Accessories"Nb_Menu_Communication_accessories 15 Nombre de choix de "Communication"Nb_Menu_Messages 13 Nombre de "Messages"Nb_Menu_Base_unit_series_80 1 Une seule référence : "Base unit series 80"Nb_Menu_Cartridge_MMS_020 1 Une seule référence : "Cartridge MMS 020"Nb_Menu_Synchrocheck_module 3 Nombre de choix de "Synchrocheck module"Nb_Menu_Buttons 9 Nombre de réference de boutonsNb_Menu_Price_interface 7 Nombre de réference dans la "Price interface"

Nb_Mot 231 Nombre de mots nécessaire à la traductionNb_Max_Mots 1000 Nombre de mots maximum que la traduction peu supporter (lecture seulement, ligne référencée)

Documents

Sepam Selection Guide v2.2