Senator Mugs 2013

MU

GS BY rou bill 2013

MUGS BY

left

vertic 32

middle

Sweep 16

2013

right

Solid 34

all

polYlUx 81

english Русскийpolski español

SeNAtor – trAditioN ANd FUtUre SENATOR has been providing stand-out concepts to the promotional products market for more than 90 years. Reinforcing the mission statement of the founder, Friedrich Merz, which is to develop ideas and products that have real stand-out, SENATOR has challenged the market with innovations, again and again. Today, a firmly defined value system provides the basis for SENATOR’s corporate strategy:

– innovation: unique, patented designs and concepts “Made in Germany” – High quality: long-lasting qualitative products and imprints– competencies: endless options for customisation for a truly tailored promotional solution

This results in high quality advertising media, providing the optimum plat-form for brand communication and extending the effect of the product and brand message by adding real value.

The central component of SENATOR’s corporate strategy is a careful blend of ecology and economic efficiency. This was reinforced by an ISO 14001 international environmental management standard in 2012.

As an ISO-9001 certified company, a member of the worldwide ‘Busi-ness Social Compliance Initiative’ (BSCI) and a comprehensive in-house CSR-Program (Corporate Social Responsibility), SENATOR not only delivers proven quality, but also has a strong commitment to responsibility for people and the environment.

SeNAtor — СОЧЕТАНИЕ ТРАДИЦИЙ И БУДУЩЕГО Вот уже более 90 лет компания SENATOR задает тон на рынке рекламных средств. Следуя девизу основателя нашей компании Фридриха Мерца — развивать продукты и идеи, не похожие на другие, — компания SENATOR своими инновационными решениями постоянно давала новые импульсы для развития рынка. Сегодня четко определенная система ценностей составляет основу стратегии компании:

– Инновационность: уникальный запатентованный дизайн и концепции «сделано в Германии»– Высокое качество: первоклассная продукция с устойчивой печатью– Индивидуальность: бесконечные возможности для реализации индивидуальных пожеланий клиентов

Благодаря этой направленности высококачественные носители ре-кламных посланий представляют собой оптимальную платформу для индивидуализации и гарантируют эффективное распространение ин-формации о продукции и торговых марках.

Главной составляющей стратегии компании Senator был и остает-ся гармоничный баланс между экологичностью и экономичностью, подтвержденный в рамках пройденной в 2012 году сертификации по международному стандарту для системы экологического менед-жмента ISO 14001.

Компания SENATOR, сертифицированная в соответствии со стан-дартом ISO9001, не только гарантирует проверенное качество, но и берет на себя ответственность за здоровье людей и состояние окружающей среды в рамках собственной программы SER (Social & Environmental Responsibility), а также в качестве участника междуна-родной инициативы социальной ответственности бизнеса (Business Social Compliance Initiative = BSCI).

1

SeNAtor — trAdYcJA i prZYSZŁoŚĆ Od ponad 90 lat firma SENATOR jest liderem w dziedzinie nowych pomysłów na rynku materiałów reklamo-wych. Działająca w oparciu o motto założyciela, Friedricha Merza, mówiące o opracowywaniu niepowtarzalnych pomysłów i produktów, firma SENATOR nieustannie zmienia rynki dzięki swoim innowacjom. Dziś strategię przed-siębiorstwa wyznacza jasno określony system wartości:

– innowacyjność: niepowtarzalne, chronione prawami autorskimi projekty i koncepcje „Made in Germany” – wysoka jakość: wytrzymałe, wysokogatunkowe produkty z trwałymi nadrukami– Kompetencja: niezliczone możliwości dostosowania produktów do indywidualnych potrzeb klientów

Wynikiem tej strategii są wartościowe nośniki reklamy, które oferują opty-malną platformę dla przekazu marki. Poprawiają skuteczność i podkreślają wartość haseł reklamowych produktów i marek.

Kluczową częścią strategii przedsiębiorstwa było i jest zachowanie równo-wagi między ekologią a rentownością, czemu firma SENATOR dała wyraz, pozyskując w 2012 roku międzynarodowy certyfikat normy ISO 14001 dotyczący zarządzania środowiskowego.

Firma SENATOR, posiadająca certyfikat ISO-9001, nie tylko zapewnia sprawdzoną jakość, lecz również poprzez samodzielnie opracowany pro-gram SER (Odpowiedzialność społeczna i środowiskowa) oraz jako członek światowej inicjatywy „Business Social Compliance Initiative” (BSCI) anga-żuje się w poprawę warunków społecznych i środowiskowych.

SeNAtor – trAdiciÓN Y FUtUro SENATOR lleva más de 90 años marcando nuevos rumbos en el sector de los artículos publicitarios. Segui-mos inspirándonos en la filosofía de nuestro fundador, Friedrich Merz, la de desarrollar productos e ideas diferentes a todos los demás, y con este lema y una rotunda apuesta por la innovación, SENATOR siempre ha sabido transformar el mercado. Actualmente, nuestra estrategia empresarial se basa en un sistema de valores claramente definido:

– innovación: principios y diseños únicos y exclusivos “Made in Germany”– Alta calidad: productos sostenibles de calidad con impresiones duraderas– capacidad: incontables opciones de personalización para satisfacer los deseos de cada cliente a nivel individual

El resultado de esta estrategia son soportes publicitarios de gran valor y que ofrecen la plataforma óptima para la comunicación de la marca, al tiempo que amplían los mensajes de marca o de producto de una forma valiosa y eficaz para la comunicación.

Un elemento crucial de la estrategia empresarial ha sido y es lograr un equilibrio armónico entre la ecología y la rentabilidad, equilibrio este por el que SENATOR se ha hecho acreedor de la certificación según la norma internacional de gestión medioambiental ISO 14001 en 2012.

Como empresa con certificación ISO-9001, SENATOR no solo ofrece productos de calidad probada, sino que además ha adquirido un compro-miso de responsabilidad con los hombres y con el medio ambiente a través del programa SER (Responsabilidad social y del medio ambiente) y como miembro de la iniciativa mundial “Business Social Compliance Initiative” (BSCI).

SWEEPPURITY GLASSPRIMEKING CAN MATTPURITY PLUS

NEWS

810101111

PORCELAIN GLASS

MUGS BY

2

SWEEP

SWEEP16

NEW MAXI MUG

MAXI MUG25 SOLID

SOLID

34

CLASSIC

CLASSIC20

CULT

CULT21

ELITEELITE MATT

ELITE

2223

SPECIAL

SPECIAL24

CHARISMA

CHARISMA26

AURIS27

AURIS

CLUB

CLUB28

MAXIM

MAXIMMAXIM CAFÉ

3031

VERTIC®

VERTIC®32

COSMOS

COSMOS36

APPEAL

APPEAL

37

PURITY

PURITY PLUS38

FROZEN JUICE

FROZEN JUICE44

JUICY

JUICY45

FROZEN MUG

FROZEN MUG48

FROZEN COLOUR

FROZEN COLOUR49

CLEAR AQUA

CLEAR AQUA MINICLEAR AQUA

4647

PURITY GLASS

PURITY GLASS42

NEW

PRIME

PRIMEPRIME COLOUR

1819

SOLIDVERTIC®

PURITY PLUSECO GLASS SENCE

HIGHLIGHTS

12121313

SetS

MAxiM eSpreSSo

MAxIM ESPRESSO SETMAxIM ESPRESSO DUO

7071

MAxiM cAFé

MAxIM CAFé SET72

MAxiM StArt-Up-Box

MAxIM START-UP-BOx74

FANcY eSpreSSo

FANCy ESPRESSO SETFANCy ESPRESSO DUO

6465

FANcY cAFé

FANCy CAFé SET66

COLOUR 4UPOLyLUx COLOUR 4U

Service

80

Steel

KiNG cAN

KINg CAN58

tropHY

TROPhy60

FANcY StArt-Up-Box

FANCy START-UP-BOx68

coloUrS

MAxiM plAte

MAxIM PLATEMAxIM DINNER PLATEMAxIM SOUP PLATE

757575

FANCy BOWLFANCy PLATEFANCy DINNER PLATEFANCy SOUP PLATE

69696969

FANcY plAte

DIRECT PRINTTRANSFER PRINTALL OVER PRINTALL OVER PRINT +PREMIUM PhOTO PRINTQR CODESLASER 4UPOLyLUx PRINTMAgIC IMPRESSIONLOgO 4UgLOSSy IMPRESSIONPOLyLUx PRINT gLASSLOgO 4UBOTTOM 4U

PACKAgINg

82

84

86

priNt Service

pAcKAGiNG

cleAr StAr

CLEAR STAR52

FroZeN StAr

FROzEN STAR50

FROzEN CUP51

FroZeN cUp

eco GlASS SeNce

ECO gLASS SENCE54

88

3

86*

132*

4

Functional and highly expressive myBOOK turns every notebook into a trendy, indispensible companion.

Функциональная и выразитель-ная обложка myBOOK превратит любую записную книжку в стиль-ный аксессуар, с которым вам уже не захочется расставаться.

Funkcjonalny i wyrazisty myBOOK zamienia zwykły notes w modny atrybut, pełniący rolę niezbędnego asystenta.

Un artículo práctico y con gran fuerza comunicativa, con el myBOOK cada agenda será un moderno complemento al que no querrá volver a renunciar.

myBOOK

Puristic and clear: With its unique material mix and the striking design, the SIGNER LINER sets a completely new stage for strongly focused, highly effective advertising.

Пуристический внешний вид и четкие линии: благо-даря уникальному сочетанию материалов и безупречному дизайну SIGNER LINER пред-ставляет собой совершенно новый рекламный носитель для размещения выразительной и эффективной рекламы.

Wyróżniająca się prostota: Purystyczna forma i wyjątkowe połączenie materiałów tworzących długopis SIGNER LINER urzekają i wyróżniają go spośród innych, wyznaczając nowy trend i oferując możliwość wyrazistej i efektywnej reklamy.

Líneas puras y minimalistas: con su mezcla de materiales únicos y su diseño cautivador sin adornos, SIGNER LINER ofrece un escenario completamente nuevo para una publicidad enérgica y valiosa.

SIGNER LINER®

50*

16

5

* you will fi nd this article in our Pen & Writing Accessories 2013 catalogueЭти артикулы Вы найдете в нашем каталоге Pen & Writing Accessories 2013Produkt znajdziecie Państwo w naszym Pen & Writing Accessories katalogu 2013Encuentran estos artículos en nuestro catálogo Pen & Writing Accessories 2013

An elegant upgrade: With the metal clip, the CENTRIx takes on a new, high quality image and places advertising messages centre stage.

Благородная новая версия: металлический клип сделает ваше рекламное сообщение приманкой для глаз.

Both stylish and straightforward: the SWEEP supports the trend towards uniqueness with its own very personal form of expression.

Элегантные изгибы, переходя-щие в прямые линии: кружка SWEEP необычной формой под-черкивает свою уникальность.

Harmonĳ na stylowa forma kubka SWEEP wzmacnia przekaz reklamowy dzięki nowoczesnemu, unikatowemu wzornictwu.

el Sweep combina sencillez de líneas con un diseño fuerte y vivo, en un lenguaje formal que subraya el espíritu de independencia y confi anza en sí mismo.

w eleganckim tonie: Metalowy klips zmienia wizerunek długopisu CENTRIx. Wyjątkowy design daje pewność, że przekaz reklamowy znajdzie się w centrum uwagi.

Una sofi sticada nueva cara. Con el clip metálico, el CENTRIx redefi ne su apariencia y pone sus mensajes publicitarios en el centro de todas las miradas.

Sweep

ceNtrix® coloUr Mix-MetAl

6

StYliSH, USeFUl, UNiqUelY SHAped MUgS from SENATOR are a blend of all 3. Combining design appeal with robust materials to provide the ideal platform for brands and advertising messages.

ЭСТЕТИЧНыЕ, пОлЕзНыЕ, ОБлАДАюЩИЕ кРАСИ-ВОЙ фОРмОЙ КРУЖКИ от SENATOR — гармоничное наслаждение. Объединяя привлекательный дизайн и вы-сокую практическую ценность в повседневном использовании, они превращаются в идеальные площадки для нанесения логоти-пов и рекламных сообщений.

eStetYcZNe, prAKtYcZNe, o eleGANcKicH KSZtAŁ-tAcH MUgS firmy SENATOR to kolekcja pełnia harmonii. Łączy w sobie ujmujące wzornictwo i wysoką wartość użytkową. Jako przedmioty codziennego użytku, produkty stanowią doskonały artykuł promujący marki i hasła reklamowe.

ASpecto, UtilidAd Y BelleZA La colección MUgS de SENATOR es un placer para todos los sentidos. Une un diseño exquisito con la más alta utilidad, convirtiéndose así en el soporte perfecto para su marca o lemas publicitarios.

MUGS

7

8

Sweep

NewS

9

Striking shape with an individual look, the SWEEP is a real attention-grabber, ideal for branding with impact. The curved handle comple-ments the straightforward design, the result of which is incredibly unique.

Элегантные формы и индивиду-альность кружки SWEEP оправ-дают самые смелые ожидания, привлекая всеобщее внимание к размещенной на них рекламной информации. Изящно изогнутая ручка идеально сочетается с прямыми линиями силуэта, спо-собствуя созданию потрясающего и неповторимого образа.

pięknie skrojony kształt kubka SWEEP łącząc nowoczesny design i harmonijną formę, spełnia wszystkie kryteria skutecznego nośnika reklamy. Pełne prostoty owalne uszko, doskonale dopełnia dynamiczny wygląd kubka o dużej powierzchni reklamowej.

elegante y con personalidad, el SWEEP cumple todo lo que nece-sita un artículo publicitario para convertirse en el centro de todas las miradas. El asa, con formas vivas, es el complemento perfecto para un cuerpo de líneas rectas, creando una impresión general increíblemente única.

NewS

priMe coloUr

pUritY GlASS

10

classic and noticeably fl exible. The harmonious, straightforward shape is now available in fi ve deep, warm shades and puts the advertising message across in an especially effective way.

классика в сочетании с гибкос-тью. Кружки, в дизайне которых последовательно сохраняются прямые линии, теперь доступ-ны в пяти интенсивных теплых цветах, что позволяет рекламному сообщению произвести еще более сильное впечатление.

Klasyczny i uniwersalny. PRIME o neutralnym kształcie teraz jest dostępny aż w pięciu intensywnych, ciepłych kolorach. zestawienie bieli porcelany wewnątrz kubka z barw-ną powierzchnią części zewnętrz-nej, przyciąga wzrok i doskonale eksponuje hasła reklamowe.

Un clásico para cualquier uso. Con su diseño de formas rectas, está dis-ponible ahora también en cinco tonos intensos y cálidos, en un conjunto que le permite transmitir el mensaje publicitario con especial fuerza.

puristic in design and material: The popular PURITy design is now also available as a tumbler to match the mug and also impresses through its signature mix of form and function.

Выразительность в форме и материале: популярная серия PURITy пополнилась стаканом, выполненным в одном стиле с кружкой. Производит впечат-ление виртуозное сочетание формы и функциональности.

purystyczny forma: Popularny wzór kubka PURITy teraz jest dostępny również w formie szklanki. Fascynuje prostotą i ciekawym połączeniem kształtu z funkcjonalności.

pureza de materiales y diseño: el popular diseño de PURITy está ahora disponible como vaso a juego con la taza, y también en esta versión es un artículo fascinante gracias a la sutil interacción entre diseño y carácter práctico.

coloUr 4U, BottoM 4U

11

Kolor daje efekt: Usługa COLOUR 4U jest przykładem przemiany kubka wykonanego z porcelany lub stali w nośnik reklamowy o zindywi-dualizowanym wyglądzie. Wybrany kolor można dodatkowo uatrakcyjnić efektem eleganckiego matu lub krzykliwego połysku. zupełnie nowa technika zdobienia szklanek BOTTOM 4U, nadaje im zdumie-wających wygląd, wzbogacając go o efekt kolorystycznych refl eksów, które na długo zapadną w pamięć.

el color deja huella: el COLOUR 4U convierte los productos de porcelana o acero en soportes publicitarios con un nuevo aspecto, tanto en un suave mate como en un llamativo brillo. El nuevo servicio BOTTOM 4U consigue efectos de color muy sorprendentes para el vidrio que dejarán un recuerdo muy duradero.

colour effect: COLOUR 4U turns porcelain or steel products into advertising media with an entirely new aura, whether subtle matt or strikingly glossy. The completely new BOTTOM 4U Service delivers amazing colour effects on glass, which will be remembered for a long time to come.

Цветовой эффект: COLOUR 4U в матовом или глянцевом варианте превращает изделия из фарфора или стали в носителей рекламной информации, которые притяги-вают к себе взгляд. Абсолютно новый дизайн BOTTOM 4U позволяет добиваться пораз-ительного цветового эффекта, который оставит неизгладимое впечатление.

vertic®

pUritY plUS

12

distinctly different. Combined with a puristic look, the double-drop handle of the VERTIC, at-tracts attention, providing real stand-out to any branding.

Не как все. Пуристический модный внешний вид и двойная изогнутая ручка VERTIC делает логотипы еще более заметными.

ekscytująca odmiana. W połą-czeniu z klasycznym wzornictwem podwójnie zagięte uszko kubka VERTIC przykuwa uwagę i spra-wia, że logo jest jeszcze bardziej wyeksponowane.

llamativamente diferente. Con su sobrio y refi nado aspecto, el asa de doble curvatura del VERTIC se convertirá en el centro de todas las miradas, y hará aún más efi caces sus logotipos.

Always just right. With its multi-purpose decorative trim, the PURITy PLUS is suitable for all occasions and every Corporate Design.

Всегда кстати. Удивительная декоративная манжета поз-воляет бокалу PURITy PLUS быть пригодным не только для напитков, но также и для любого корпоративного дизайна.

Zawsze na miejscu. Uniwersalny kształt kubka PURITy PLUS po-zwala na zastosowanie go nie tylko jako praktycznego naczynia do picia, ale również jako uniwersal-nego produktu reklamowego. Daje to możliwość stylizacji produktu, dopasowującej go do charakteru dowolnego przedsiębiorstwa.

Siempre la solución perfecta. gracias a su cuerpo decorativo, la PURITy PLUS no solo es adecuada para cualquier bebida, sino también para cualquier diseño corporativo.

eco GlASS SeNce

Solid®

HiGHliGHtS

13

responsible drinking pleasure. Impressive imprints on completely recycled glass, set the stage for the ECO gLASS SENCE, a sustainable solution for environ-mentally conscious brands.

Больше, чем напитки. Бокал ECO gLASS SENCE из вторичного стекла всегда будет приманкой для глаз благодаря впечатляющей индивидуализации.

odpowiedzialność w przyjemności. Dostosowane do indywidualnych potrzeb wyraziste rozwiązania wy-konane na szkle pochodzącym z re-cyclingu sprawiają, że produkty ECO gLASS SENCE na długo wywrą na Państwu pozytywne wrażenie.

Un placer responsable. Sus opciones de personalización impactantes sobre un cristal total-mente reciclado convierten al ECO gLASS SENCE en un producto llamativo y sostenible.

Full of character. The unique appearance and the contemporary shaped handle which provides additional advertising space, turns the SOLID into a distinctive promotional solution.

С характером. Уникальный внешний вид и необычная новая форма ручки с дополнительной рекламной поверхностью поз-воляют кружке SOLID всегда находиться в центре внимания.

pełnia charakteru. Niepowta-rzalny wygląd i wyróżniający się nowy kształt uszka z dodatko-wą powierzchnią reklamową sprawiają, że kubki SOLID zawsze przyciągają wzrok jak magnes.

Un ejemplo de carácter. Su aspecto inconfundible y la nueva y llamativa asa con superfi cie promocional doble convierten al SOLID en el centro de atención.

14 PORCELAIN

ELITEELITE MATT

elite

SOLID

Solid

34

AURIS27

AUriS

2223

APPEAL

AppeAl

37

clUB

CLUB

coSMoS

COSMOS36

pUritY

PURITy PLUS38

28

clASSic

CLASSIC20

MAxiM

MAxIMMAxIM CAFé

3031

cHAriSMA

ChARISMA26

cUlt

CULT21

SpeciAl

SPECIAL24

MAxi MUG

MAxI MUg25

vertic®

VERTIC®32

priMe

PRIMEPRIME COLOUR

1819 New

Sweep

SWEEP16 New

porcelAiN

PORCELAIN 15

iMpreSSivelY verSAtile Porcelain offers limitless possibilities with its range of characteristics and branding potential.

УДИВлЯЕТ СО ВСЕХ СТОРОН Благодаря своей изысканности и инновационным технологиям обработки фарфоровая кружка может ис-пользовать все свое бесконечное многообразие поверхностей.

iMpoNUJĄcA wSZecHStroNNoŚĆ Dzięki charakterystycznym cechom materiału i innowacyjnym procesom uszlachetnienia, kubki porcelanowe zapewniają nieograniczone możliwości rozwiązań zdobniczych z wykorzysta-niem ich całej powierzchni.

UNA vAriedAd qUe cAUSA SeNSAciÓN Las tazas de porcelana, gracias a sus selectas propiedades y a los innovadores procesos de acabado, ofrecen una variedad de uso casi ilimitada en toda su superfi cie.

PRINT

Sweep

0954 Sweep

16 PORCELAIN

New

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

QRCODE

SERVICE

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

40 x

8 m

m

50 x 10 mm

208 x 85 mm

228 x 85 mm

160 x 70 mm

170 x 70 mm

40 x 70 mm

white

description Описание opis descripción

technique Характеристики technika técnica

colours ЦветаKolory colores

Branding options Виды нанесения opcje znakowania impresión

Services УслугиSerwis Servicios

Porcelain mug with rou bill base mark

Фарфоровая чашка белая,значок rou bill на дне кружки

Kubek porcelanowy, nadruk rou bill na spodzie

Taza de porcelana con sello rou bill en el fondo

~ h 100 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

Sweep

PORCELAIN 17

PRINT

ALLOVER

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

Special Features Особенностиcechy szczególne particularidades

PRINT

priMe

0341 priMe

PAPERPROOF

SERVICE

208 x 100 mm

50 x 20 mm

50 x

5 m

m

226 x 100 mm

170 x 80 mm

170 x 80 mm

60 x 60 mm

18 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

QRCODE

SERVICE

white










~ h 105 mm

~ Ø 75 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

0351 PRIME COLOUR

208 x 100 mm

50 x 20 mm

50 x

5 m

m

226 x 100 mm

170 x 80 mm

170 x 80 mm

60 x 60 mm

PRIME COLOUR

PORCELAIN 19

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

Description Описание Opis Descripción

Technique Характеристики Technika Técnica

Colours ЦветаKolory Colores

Branding Options Виды нанесения Opcje znakowania Impresión

~ h 105 mm

~ Ø 75 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

orange HKS 8

red HKS 14

blue PMS 274

lime PMS 384

black

Stoneware mug with rou bill base markWe recommend producing a colour sample if the model 0352 is to be printed in colour! Керамическая чашка, значок rou bill на дне кружкиДля цветной печати на модели 0352 мы рекомендуем заказать цветной образец.

Kubek kamionkowy z nadrukiem rou bill na spodzie W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0352 zalecamy wykonanie próbki znakowania.

Taza de cerámica con sello rou bill en el fondo ¡Para impresiones a color en el modelo 0352 recomendamos la elaboración de una muestra de color!

PRINT

clASSic

0973 clASSic

170 x 70 mm

50 x 20 mm

50 x

5 m

m

210 x 90 mm

60 x 60 mm

170 x 70 mm

20 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PAPER PROOF SERVICE

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

QRCODE

SERVICE

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

white










~ h 104 mm

~ Ø 78 mm

~ 0,3 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

cUlt

0911 cUlt

PAPERPROOF

SERVICE

DIRECT

PRINT

170 x 80 mm

50 x 20 mm

208 x 100 mm

60 x 60 mm

170 x 80 mm

PORCELAIN 21

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PAPER PROOF SERVICE

DIRECT

PRINT

QRCODE

SERVICE

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

white










~ h 105 mm

~ Ø 75 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

elite

0912 elite

PAPERPROOF

SERVICE

70 x

7 m

m

50 x 20 mm

22 PORCELAIN

TRANSFER

PRINT

60 x 50 mm

50 x 20 mm

215 x 50 mm

60 x 30 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

QRCODE

SERVICE

white










~ h 100 mm

~ Ø 81 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

TRANSFER

PRINT

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

elite MAtt

0343 elite MAtt

60 x 50 mm

50 x 20 mm

70 x

7 m

m

215 x 50 mm

60 x 30 mm

50 x 20 mm

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PORCELAIN 23

yellow PMS 114U

red hKS 14

blue PMS 540U

Stoneware mug with rou bill base markWe recommend producing a colour sample if the model 0343 is to be printed in colour!

Керамическая чашка, значок rou bill на дне кружки Для цветной печати на модели 0343 мы рекомендуем заказать цветной образец.

Kubek kamionkowy z nadrukiemrou bill na spodzie., W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0343 zalecamy wykonanie próbki znakowania.

Taza de cerámica con sello rou bill en el fondo¡Para impresiones a color en el modelo 0343 recomendamos la elaboración de una muestra de color!





~ h 100 mm

~ Ø 81 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89anthracite PMS 426U

PRINT

SpeciAl

0305 SpeciAl

180 x 60 mm

30 x

3 m

m

50 x 20 mm

180 x 70 mm

225 x 80 mm

60 x 60 mm

24 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

QRCODE

SERVICE

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

white










~ h 95 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

MAxi MUG

0344 MAxi MUG

170 x 70 mm

50 x 20 mm

45 x

6 m

m

210 x 89 mm

234 x 89 mm

60 x 60 mm

170 x 70 mm

PORCELAIN 25

PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT

PAPER PROOF SERVICE

QRCODE

SERVICE

white










~ h 93 mm

~ Ø 77 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

cHAriSMA

0915 cHAriSMA

165 x 70 mm

50 x

12

mm

200 x 96 mm

233 x 96 mm

60 x 30 mm

50 x 35 mm

50 x 20 mm

26 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

MAGICIMPRESSION

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

QRCODE

SERVICE

white










~ h 100 mm

~ Ø 82 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

AUriS

0929 AUriS

PAPERPROOF

SERVICE

238 x 97 mm

50 x 20 mm

180 x 80 mm

220 x 97 mm

60 x 60 mm

180 x 80 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

PRINT

ALLOVER

PORCELAIN 27

QRCODE

SERVICE

white






Porcelain mug with rou bill base mark, stackable

Фарфоровая чашка белая,значок rou bill на дне кружки, складываются в стопку

Kubek porcelanowy, nadruk rou bill na spodzie, możliwość układania jednego na drugi

Taza de porcelana con sello rou bill en el fondo, apilable

~ h 110 mm

~ Ø 77 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

clUB

0340 clUB

PAPERPROOF

SERVICE

180 x 60 mm

50 x 20 mm

50 x

5 m

m

215 x 78 mm

50 x 40 mm

60 x 50 mm

28 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPERPROOF

SERVICE

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

QRCODE

SERVICE

white










~ h 86 mm

~ Ø 82 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

clUB

PORCELAIN 29

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

TRANSFER

PRINTPRINT

ALLOVER


Suituable for all standard coffee machines

Подходит для всех стандартных кофемашин

Pasuje do standardowych ekspresów ciśnieniowych

Adecuado para máquinas de café de cápsulas corrientes

PRINT

MAxiM

0914 MAxiM

50 x 50 mm

50 x 20 mm

70 x

7 m

m

225 x 35 mm

50 x 30 mm

160 x 20 mm

50 x 20 mm

MAGICIMPRESSION

PRINT

30 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

QRCODE

SERVICE

white










~ h 100 mm

~ Ø 85 mm

~ 0,35 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

MAxiM cAFé

0907 MAxiM cAFé

40 x 50 mm

50 x

5 m

m

40 x 5 mm

215 x 20 mm

40 x 30 mm

PORCELAIN 31

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PAPER PROOF SERVICE

QRCODE

SERVICE

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

white











~ h 81 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,2 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

vertic®

0936 vertic®

32 PORCELAIN

246 x 89 mm

50 x 20 mm30 x 10 mm

30 x 10 mm

40 x

10

mm

180 x 70 mm

220 x 89 mm

60 x 60 mm

180 x 70 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

HiGHliGHt2012

QRCODE

SERVICE

white










~ h 100 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

vertic®

PORCELAIN 33

POLYLUX

COLOUR 4U

POLYLUX

PRINT

POLYLUX

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT


Innovative handle

Инновационная форма ручки

Innowacyjny uchwyt

Asa innovadora

PRINT

Solid

0944 Solid

PAPERPROOF

SERVICE

50 x 20 mm

180 x 80 mm

210 x 88 mm

60 x 60 mm

60 x 60 mm

34 PORCELAIN

25 x 8 mm

30 x 8 mm

45 x

8 m

m

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PRINT

ALLOVER

PAPER PROOF SERVICE

HiGHliGHt2012

QRCODE

SERVICE

white










~ h 97 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89

Solid®

ALLOVER

PRINT

PORCELAIN 35

PRINT

ALLOVER

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT


Innovative handle

Инновационная форма ручки

Innowacyjny uchwyt

Asa innovadora

PRINT

coSMoS

0926 coSMoS

COLOUR4U

PAPERPROOF

SERVICE

EFFECT

230 x 103 mm

270 x 103 mm

190 x 80 mm

50 x 30 mm

60 x

8 m

m

50 x 20 mm

60 x 40 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

PRINT

ALLOVER++

36 PORCELAIN

QRCODE

SERVICE

white











~ h 106 mm

~ Ø 95 mm

~ 0,4 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

AppeAl

0928 AppeAl

PAPERPROOF

SERVICE

60 x 50 mm

50 x 20 mm

50 x

5 m

m

270 x 45 mm

60 x 40 mm

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

PORCELAIN 37

QRCODE

SERVICE

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

white










~ h 94 mm

~ Ø 100 mm

~ 0,4 l

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

pUritY plUS

0368 pUritY plUS

PAPERPROOF

PMSSERVICE

SERVICE 1.000

180 x 40 mm

50 x 20 mm

265 x 50 mm

60 x 40 mm

60 x 40 mm

38 PORCELAIN

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

PREMIUMPHOTO

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

COLOUR4U

EFFECT

POLYLUX

COLOUR 4U

PAPER PROOF SERVICE

PMSSERVICE

1.000

TRANSFER

PRINT

HiGHliGHt2012

QRCODE

SERVICE

Porcelain mug with coloured soft grip and rou bill base mark

Фарфоровая кружка с цветной декоративной манжетой, значок rou bill на дне кружки

Porcelanowy kubek z kolorową nakładką oraz nadrukiem rou bill na spodzie.

Taza de porcelana con manguito decorativo de color y sello rou bill en el fondo

orange PMS 151

red PMS 485

blue PMS 287

black






~ h 105 mm

~ Ø 86 mm

~ 0,3 l

> 82 – 87

> 88 – 89

pUritY plUS

PORCELAIN 39

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

POLYLUX

COLOUR 4U


Coloured soft grip

Цветная декоративная манжета

Kolorowa nakładka

Manguito decorativo de color

Also available without soft grip (Art. No. 0968)

Также доступна без декоративной манжеты (арт. 0968)

Dostępny także bez ozdobnej nakładki(Art. 0968) También disponible sin manguito decora-tivo (art. No. 0968)

40 gLASS

FroZeN JUice

FROzEN JUICE

JUicY

JUICy

cleAr AqUA

CLEAR AQUA MINICLEAR AQUA

eco GlASS SeNce

ECO gLASS SENCE54

44

45

4647

cleAr StAr

CLEAR STAR52

FroZeN StAr

FROzEN STAR

FroZeN cUp

FROzEN CUP

50

51

pUritY GlASS

PURITy gLASS42

New

49

FroZeN MUG

FROzEN MUg

FroZeN coloUr

FROzEN COLOUR

48

gLASS 41

GlASS

exqUiSite ANd diverSe Tumblers and mugs made of glass with trans-parent or frosted surfaces are ideally suited for branding.

ИзыСкАННОСТЬ И РАзНООБРАзИЕ Стеклянные стаканы и кружки с прозрачными или матовыми поверхностями идеально подходят для инди-видуализации.

lUKSUS i UroZMAiceNie Szklanki i szklane kubki oferują wszechstron-ną możliwość zadruku przezroczystej lub satynowej powierzchni dowolnymi motywami.

vAriAdo Y Selecto Las copas y vasos de cristal, con sus superfi cies transparentes o glaseadas, son el soporte perfecto para todo tipo de motivos personalizados.

PRINT

pUritY GlASS

42 gLASS

0995 pUritY GlASS

New

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

POLYLUX

PRINT

LOGO4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

180 x 32 mm

180 x 30 mm

260 x 32 mm

210 x 43 mm

60 x 40 mm

60 x 30 mm

Ø 63 mm





Drinking glass, part frosted, stackable

Стакан, прозрачно-матовое стекло, складываются в стопку

Szklanka, szkło częściowosatynowe, możliwość sztaplo-wania

Vaso para beber, parcialmente satinado, apilable

~ h 105 mm

~ Ø 86 mm

~ 0,3 l

> 80 – 87

> 88 – 89

part frosted

gLASS 43

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINTPRINT

ALLOVER

pUritY GlASS

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

DIRECT

PRINT


PRINT

FroZeN JUice

0980 FroZeN JUice

140 x 70 mm

180 x 70 mm

183 x 80 mm

Ø 56 mm

44 gLASS

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Drinking glass, with frosted surface

Стакан, матовое стекло

Szklanka, szkło satynowane

Vaso para beber, satinado

frosted





~ h 110 mm

~ Ø 64 mm

~ 0,2 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

0963 JUicY

JUicY

gLASS 45

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

140 x 70 mm

180 x 70 mm

183 x 80 mm

Ø 56 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

BOTTOM4U

EFFECT

Drinking glass, part frosted

Стакан, матовое стекло

Szklanka, szkło częściowosatynowe

Vaso para beber, parcialmente satinado

part frosted~ h 110 mm

~ Ø 64 mm

~ 0,2 l

> 80 – 87

> 88 – 89






PRINT

cleAr AqUA MiNi

0982 cleAr AqUA MiNi

150 x 35 mm

160 x 60 mm

198 x 107 mm

60 x 60 mm

46 gLASS

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

ALLOVER

LOGO4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Ø 52 mm

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

Drinking glass, clear

Стакан, прозрачный

Szklanka, szkło przeźroczyste

Vaso para beber, claro

clear





~ h 130 mm

~ Ø 75 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

0986 cleAr AqUA

cleAr AqUA

150 x 35 mm

237 x 125 mm

Ø 57 mm

60 x 60 mm200 x 80 mm

gLASS 47

BOTTOM4U

EFFECTPRINT

ALLOVER

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

DIRECT

PRINT

LOGO4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Drinking glass, clear

Стакан, прозрачный

Szklanka, szkło przeźroczyste

Vaso para beber, claro

clear





~ h 149 mm

~ Ø 88 mm

~ 0,4 l

> 80 – 87

> 88 – 89



PRINT

FroZeN MUG

0970 FroZeN MUG

190 x 65 mm

190 x 65 mm

220 x 70 mm

Ø 68 mm

48 gLASS

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

BOTTOM4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

frosted





Frosted glass mug with handle

Кружка с ручкой, матовое стекло

Kubek, szkło satynowane

Taza de vidrio, satinado

~ h 97 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

0972 FroZeN coloUr

FroZeN coloUr

190 x 65 mm

190 x 65 mm

220 x 70 mm

gLASS 49

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

QRCODE

SERVICE frosted black

frosted black

frosted blue

frosted green

glass mug with frosted glass surfaceWe recommend producing a colour sample if the model 0972 is to be printed in colours!

Кружка с ручкой, матовое стекло Для цветной печати на модели 0972 мы рекомендуем заказать цветной образец.

Kubek, szkło satynowaneW przypadku kolorowych nadruków na modelu 0972, zalecamy wykonanie próbki znakowania.

Taza de vidrio, satinado¡Para impresiones a color en el modelo 0972 recomendamos la elaboración de una muestra de color!

Awards Награды ceny premios





~ h 97 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,25 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

0975 FroZeN StAr

FroZeN StAr

70 x 65 mm

200 x 60 mm

50 x 20 mm

50 gLASS

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Ø 38 mm





frosted





~ h 130 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,35 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

FroZeN cUp

70 x 70 mm

190 x 70 mm

0978 FroZeN cUp

gLASS 51

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Ø 60 mm

frosted









~ h 105 mm

~ Ø 100 mm

~ 0,4 l

> 80 – 87

> 88 – 89


PRINT

cleAr StAr

0976 cleAr StAr

70 x 65 mm

200 x 60 mm

50 x 20 mm50 x 50 mm

50 x 25 mm

Ø 40 mm

52 gLASS

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

Ø 38 mm

glass mug with handle

Стеклянная кружка с ручкой

Szklany kubek z uszkiem

Taza de vidrio

clear





~ h 130 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,35 l

~ Ø 135 mm

> 80 – 87

> 88 – 89


0988

cleAr StAr

PORCELAIN 53

BOTTOM4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT

BOTTOM4U

EFFECT


Saucer БлюдцеSpodeczek plato

PRINT

eco GlASS SeNce

54 gLASS

0983 eco GlASS SeNce

60 x 60 mm

80 x 80 mm

70 x 15 mm

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

HiGHliGHt2012

eco





Drinking glass manufactured from 100 % recycled material

Стакан, на 100 % состоящий из вторично-переработанного материала

Szklanka w 100 % z materiału pochodzącego z recyklingu

Vaso para beber hecho de material 100 % reciclado

~ h 125 mm

~ Ø 80 mm

~ 0,3 l

> 80 – 87

> 88 – 89

eco GlASS SeNce

gLASS 55

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

100 %


56 STEEL

KiNG cAN

KINg CAN

tropHY

TROPhy

58

60

Steel

STEEL 57

ModerN. UNcoMplicAted. HANdY Stainless steel thermo mugs satisfy the most individual of desires: Can be branded with a range of tech-niques, always accessible and can be used for hot and cold drinks.

СОВРЕмЕННыЙ. пРОСТОЙ. УДОБНыЙ Термокружка из нержавею-щей стали удовлетворяет любым пожелания клиента: она может быть оформлена как угодно, и при этом подходит для горячих и холодных напитков.

NowocZeSNoŚĆ. proStotA. FUNKcJoNAlNoŚĆ Wykonane ze stali szlachetnej kubki termiczne pozwalają na realizację nawet najbardziej indywidualnych pomysłów. Ich główne cechy to wszechstronne możliwości zdobnicze oraz, dostosowanie zarówno do zimnych, jak i gorących napojów. Są zawsze pod ręką!

ModerNo, SeNcillo Y prÁctico Los termos de acero pueden satis-facer hasta los deseos más personales: acabados variados y perfecto tanto para bebidas frías como calientes.

PRINT

KiNG cAN

0755 KiNG cAN

58 STEEL

200 x 80 mm

210 x 115 mm

190 x 80 mm

38 x 60 mm

TRANSFER

PRINT

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

PRINT

ALLOVER

LASER4U

EFFECT

PRINT

ALLOVER

POLYLUX

PRINT

LASER4U

EFFECT

QRCODE

SERVICE

POLYLUX

COLOUR 4U

Vacuum thermo mug, double-walled 18/8 stainless steel, with rou bill base mark

Вакуумная термокружка, двустенная нержавеющая сталь 18/8,значок rou bill на дне кружки

Kubek termiczny, próżniowy,dwuściankowa stal szlachetna 18/8, nadruk rou bill na spodzie

Taza térmica al vacío,acero 18/8 de doble pared, con sello rou bill en el fondo

steel~ h 150 mm

~ Ø 71 mm

~ 0,33 l

> 80 – 87

inclusive






KiNG cAN

STEEL 59

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

COLOUR4U

EFFECT

LASER4U

EFFECT

MAY 2013


Awards Награды ceny premios

PRINT

tropHY

0750 tropHY

150 x 30 mm

50 x 20 mm

60 x 60 mm

38 x 60mm

60 STEEL

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LASER4U

EFFECT

LASER4U

EFFECT

POLYLUX

PRINT

LASER4U

EFFECT

QRCODE

SERVICE

Vacuum thermo mug, double-walled 18/8 stainless steel

Вакуумная термокружка, двустенная нержавеющая сталь 18/8

Kubek termiczny, próżniowy,dwuściankowa stal szlachetna 18/8

Taza térmica al vacío,acero 18/8 de doble pared

steel~ h 170 mm

~ Ø 82 mm

~ 0,35 l

> 80 – 87

inclusive






tropHY

STEEL 61

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT


Double-walled

С двойными стенками

Dwuściannkowy

Pared doble

62 SETS

FANcY eSpreSSo

FANCy ESPRESSO SETFANCy ESPRESSO DUO

MAxiM eSpreSSo

MAxIM ESPRESSO SETMAxIM ESPRESSO DUO

7071

MAxiM cAFé

MAxIM CAFé SET72

MAxiM StArt-Up-Box

MAxIM START-UP-BOx74

6465

FANcY cAFé

FANCy CAFé SET66

FANcY StArt-Up-Box

FANCy START-UP-BOx68

MAxiM plAte

MAxIM PLATEMAxIM DINNER PLATEMAxIM SOUP PLATE

757575

FANCy BOWLFANCy PLATEFANCy DINNER PLATEFANCy SOUP PLATE

69696969

FANcY plAte

SetS

SETS 63

StYliSHlY cHoSeN Porcelain sets provide inspiration for customer specifi c designs and give corporate meetings an extra special touch.

ЭлЕГАНТНыЙ СТИлЬ Наборы из фарфора вдохновляют клиента на создание индивидуального дизайна и придают рабочим буднямсовершенно иной оттенок.

StYlowY KoMplet zestawy porcelanowe stanowią inspirację dla tworzenia zdobień dostosowanych do potrzeb klienta. Nadają codzienności niepowtarzalny charakter.

eStilo Selecto Los juegos de porcelana inspiran todo tipo de diseños específi cos del cliente y dan un toque muy personal cada día en la ofi cina.

PRINT

FANcY eSpreSSo Set

0964 FANcY eSpreSSo Set

40 x 15 mm

170 x 55 mm

30 x

3 m

m

40 x 5 mm

50 x 15 mm

Ø 45 mm

64 SETS

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

white






~ h 57 mm

~ Ø 67 mm

~ 0,13 l

~ Ø 120 mm

> 80 – 87

> 88 – 89

Porcelain cup and saucer

Фарфоровая чашка с блюдцем

Filiżanka porcelanowa ze spodkiem

Taza de porcelana y plato

PRINT

0984 FANcY eSpreSSo dUo

40 x 15 mm

170 x 55 mm

30 x

3 m

m

40 x 5 mm

50 x 15 mm

Ø 45 mm

FANcY eSpreSSo dUo

SETS 65

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

white






2 porcelain cups and saucers in gift box

2 фарфоровые чашки с блюдцем в подарочной упаковке

2 porcelanowe fi liżanki ze spode-czkami w kartoniku

2 tazas de porcelana con plato en caja de regalo

~ h 57 mm

~ Ø 67 mm

~ 0,13 l

~ Ø 120 mm

> 80 – 87

inclusive

PRINT

FANcY cAFé Set

0965 FANcY cAFé Set

40 x 30 mm

195 x 60 mm

30 x

5 m

m

50 x 20 mm

40 x 20 mm

Ø 55 mm

66 SETS

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

white






Porcelain cup and saucer (cup with rou bill base mark)

Фарфоровая чашка, значок rou bill на дне, и блюдце

Filiżanka porcelanowa z nadrukiem rou bill na spodzie oraz spodkiem

Taza de porcelana con sello rou bill en el fondo y plato

~ h 70 mm

~ Ø 82 mm

~ 0,2 l

~ Ø 144 mm

> 80 – 87

> 88 – 89

FANcY cAFé Set

SETS 67

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

We recommend a complementary gift box

Мы рекомендуем к этому набору соответствующую упаковку

Polecamy dopasowany kartonik

Recomendamos caja de regalo correspondiente

our recommendation Рекомендации Nasza rekomendacja Nuestra recomendación

FANcY StArt-Up-Box

0951 FANcY StArt-Up-Box

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

68 SETS

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

PAPER PROOF SERVICE

white






Porcelain set 74 pieces

Набор из фарфора на 74 предмета

Komplet porcelanowy składający się z 74 części

Set de porcelana de 74 piezas

~ h 70 mm

~ Ø 82 mm

~ 0,2 l

~ Ø 144 mm

~ Ø 210 mm

white

whitex 24

x 24

x 1

x 1

FANcY plAte

80 x 20mm

100 x 20 mm

40 x 20mm

220 x 30 mm

50 x 30 mm

Ø 100 mm

Ø 100 mm

Ø 100 mm

0966 FANcY plAte

0920 FANcY Bowl

0993 FANcY diNNer plAte

0994 FANcY SoUp plAte

SETS 69

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

PAPER PROOF SERVICE

white

~ Ø 210 mm






Porcelain plate

Фарфоровая чашка и блюдце

Porcelanowa miseczka i talerz

Plato hondo y plato de porcelana

~ 0,65 l

~ Ø 260 mm

~ Ø 225 mm

white

white

white

PRINT

MAxiM eSpreSSo Set

0977 MAxiM eSpreSSo Set

40 x 15 mm

170 x 10 mm

30 x 5 mm

30 x

3 m

m

30 x 40 mm

55 x 15 mm

Ø 25 mm

70 SETS

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

TRANSFER

PRINT

white

Porcelain cup and saucer

Фарфоровая чашка с блюдцем

Filiżanka porcelanowa ze spodkiem

Taza de porcelana y plato






~ h 60 mm

~ Ø 60 mm

~ 0,09 l

~ Ø 115 mm

> 80 – 87

> 88 – 89

PRINT

40 x 15 mm

170 x 10 mm

30 x 5 mm

30 x

3 m

m

30 x 40 mm

55 x 15 mm

Ø 25 mm

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT 0987 MAxiM eSpreSSo dUo

MAxiM eSpreSSo dUo

SETS 71

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

white

2 porcelain cups and saucers in gift box

2 фарфоровые чашки с блюдцем в подарочной упаковке

2 porcelanowe fi liżanki ze spode-czkami w kartoniku

2 tazas de porcelana con plato en caja de regalo






~ h 60 mm

~ Ø 60 mm

~ 0,09 l

~ Ø 115 mm

> 80 – 87

inclusive

PRINT

MAxiM cAFé Set

0937 MAxiM cAFé Set

40 x 30mm

215 x 20 mm

40 x 5 mm

50 x

5 m

m

40 x 50 mm

70 x 20 mm

Ø 35 mm

72 SETS

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

LOGO4U

EFFECT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

LOGO4U

EFFECT

PRINT

MAGICIMPRESSION

PAPER PROOF SERVICE

white






Porcelain cup and saucer (cip with rou bill base mark)

Фарфоровая чашка, значок rou bill на дне, и блюдце

Filiżanka porcelanowa z nadrukiem rou bill na spodzie oraz spodkiem.

Taza de porcelana con sello rou bill en el fondo y plato

~ h 81 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,2 l

~ Ø 150 mm

> 80 – 87

> 88 – 89

MAxiM cAFé Set

SETS 73

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

We recommend a complementary gift box

Мы рекомендуем к этому набору соответствующую упаковку

Polecamy dopasowany kartonik

Recomendamos caja de regalo correspondiente

our recommendation Рекомендации Nasza rekomendacja Nuestra recomendación

MAxiM StArt-Up-Box

0952 MAxiM StArt-Up-Box

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

40 x 20 mm

74 SETS

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

PAPER PROOF SERVICE

white

white

white

x 24

x 24

x 1

x 1

Porcelain set 74 pieces

Набор из фарфора на 74 предмета

Komplet porcelanowy składający się z 74 części

Set de porcelana de 74 piezas






~ h 81 mm

~ Ø 79 mm

~ 0,2 l

~ Ø 150 mm

~ Ø 210 mm

MAxiM plAte

100 x 100 mm

120 x 120 mm

70 x 70 mm

70 x 25 mm

100 x 20 mm

80 x 20 mm

0927 MAxiM plAte

0997 MAxiM diNNer plAte

0998 MAxiM SoUp plAte

SETS 75

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

TRANSFER

PRINT

PREMIUMPHOTO

PRINT

PAPER PROOF SERVICE

Porcelain plate

Тарелка из фарфора

Porcelanowy talerz

Plato de porcelana

white

white

white

~ Ø 210 mm






~ Ø 260 mm

~ Ø 230 mm

76

during the development, produc-tion and branding of advertising articles, SENATOR functions as a creative full service provider, which exploits maximum potential for success together with and for its customers.

компания SeNAtor оказывает полный спектр услуг по разра-ботке, созданию и рекламному нанесению и c максимальным успехом использует потенциал клиента.

Firma SeNAtor działa jako kreatywny dostawca gotowych rozwiązań w dziedzinie projekto-wania, wykonania i wykończenia materiałów reklamowych. Wspól-nie ze swoimi klientami firma SENATOR maksymalizuje poten-cjał oferowanej formy reklamy.

en el desarrollo, producción y acabado de artículos promocio-nales, SENATOR ejecuta la pres-tación completa de los servicios creativos y procura explotar al máximo su potencial de éxito con y para los clientes.

Service

77

78 SERVICE

COLOUR 4UPOLyLUx COLOUR 4U

80

coloUrS

DIRECT PRINTTRANSFER PRINTALL OVER PRINTALL OVER PRINT +PREMIUM PhOTO PRINTQR CODESLASER 4UPOLyLUx PRINTMAgIC IMPRESSIONLOgO 4UgLOSSy IMPRESSIONPOLyLUx PRINT gLASSLOgO 4UBOTTOM 4U

82

84

86

priNt Service

PACKAgINg88

pAcKAGiNG

SERVICE 79

Service MUGS

coloUrS, priNtS, pAcKAGiNG It is the superior branding that trans-forms our premium products into customised promotional items. Read on to discover breathtaking variety and fi nd out more about our spectacular choice of colours, printing options and custom packaging.

ЦВЕТА, пЕЧАТЬ, УпАкОВкА Благодаря отделке наши высококаче-ственные товары превращаются в уникальные носители рекламной информации. На следующих страницах каталога вас ждет удивительное многообразие нашей продукции, вы узнаете больше о потрясающих возможностях цвета, об отдельных видах печати, а также о вариантах упаковки, созданной специально для вас.

KolorY, rodZAJe drUKU, opAKowANie Wyjątkowe zdobienie na-szych produktów daje możliwość stworzyć z naszych wysokogatunkowych produktów, dostosowany do potrzeb klientów, nośnik reklamy. Odkryj na kolejnych stronach zapierającą dech w piersiach różnorodność — dowiedz się więcej o możliwościach wyboru kolorów, technikach znakowania i opako-waniach.

coloreS, iMpreSioNeS, eMpAqUetAdo gracias al acabado, nuestros sofi sticados productos se convierten en soportes publicitarios “a medida”. En las siguientes páginas puede descubrir nuestra arrebatadora variedad y obtendrá más información sobre los espectaculares colores disponibles, los distintos tipos de impresión y los embalajes personalizados.

coloUrS

80 SERVICE

COLOUR4U

EFFECT

command AttentionChoose COLOUR 4U and we will custom match the outer surface of the mug to your requirements· Supremely customisable· Colour matching on request· Dishwasher safe

привлекает внимание!Выберите технологию COLOUR 4U, и мы нанесем на внешнюю сторону чашки вашу индивидуальную расцветку.· Идеальная возможность индивидуализации:· Нанесение цвета по вашему желанию· Можно использовать в посудомоечной машине

wyróżnĳ sięWybierz usługę COLOUR 4U — a my pokryjemy zewnętrzną powierzchnię kubka wybranym przez Ciebie kolorem.· Możliwość indywidualizacji· Kolor na zamówienie klienta· Możliwość mycia produktów w zmywarce

¡el centro de todas las miradas!Seleccione COLOUR 4U y recubriremos el exterior de la taza con su color personalizado.· Personalización completa· Con los colores que usted desee· Apto para el lavaplatos

coMMANd AtteNtioN! Where standard colours reach their limit, POLyLUx COLOUR 4U opens up completely new presentation options. gloss organic colour on porcelain gives an even more colourful result, allowing for branding on the complete surface area.

пРИВлЕкАЕТ ВНИмАНИЕ! Там, где керамических красок недостаточно, POLyLUx COLOUR 4U открывает совершенно новые возможности изображения: яркие органические краски на фарфоре придают логотипам – при полной окраске внешней стороны кружки – еще большей привлекательности.

wYroŻNĲ SiĘ! Tam, gdzie kończą się możliwości farb do ceramiki, technika POLyLUx COLOUR 4U otwiera zupełnie nowe możliwości zdobienie produktów: błyszczące farby organiczne na porcelanie – w połączeniu z możliwością pełnego zadruku strony zewnętrznej kubka – zapewniają jeszcze bardziej spektakularny wygląd reklamy.

¡el ceNtro de todAS lAS MirAdAS! POLyLUx COLOUR 4U abre nuevas opciones y posibili-dades allí donde los colores cerá-micos parecen llegar a su límite. Los colores orgánicos y brillantes de la porcelana dan a las marcas una presencia aún más llamativa y rotunda. Además, se pueden imprimir motivos sobre toda la superfi cie exterior.

coloUrS

SERVICE 81

POLYLUX

COLOUR 4U

Glamour

Matt

Matt

MAY 2013

luminous appealChoose POLyLUx COLOUR 4U and go beyond the natural limitations of standard colours.· Luminous, eye-catching colours· From only 108 items· Dishwasher-proof (DIN EN 12875-2)

(except for King Can)

Непреодолимая притягательностьВыберите POLyLUx COLOUR 4U, и натуральные керамические краски помогут вам открыть новые границы.· Яркие краски никого не оставят равнодушным· При заказе от 108 штук· Можно использовать в посудомоечной машине (DIN EN 12875-2) (кроме King Can)

intensywne i żywe koloryWybierz usługę POLyLUx COLOUR 4U i zapomnij o ograniczeniach, jakie mają farby ceramiczne.· Jaskrawe kolory, które przykuwają uwagę· Już od 108 sztuk · Możliwość mycia produktów w zmywarce

(DIN EN 12875-2) (z wyjątkiem King Can)

Un fuerte carismaSeleccione POLyLUx COLOUR 4U y rompa las fronteras tradicionales de los colores cerámicos.· Colores brillantes que se convertirán en el centro

de todas las miradas· Disponible a partir de 108 unidades · Apto para el lavaplatos (DIN EN 12875-2)

(excepto King Can)

examples примерыprzykładowe ejemplos

priNt

82 SERVICE

DIRECT

PRINT

TRANSFER

PRINT

promotional perfectionIntricate logos and messages can be achieved with TRANSFER PRINT. By printing to the maximum surface of the mug, pre-cise messages can be reproduced perfectly. · Endless variety· Precision screen prints· Ideal replication of halftone prints

Идеальное размещение рекламыРазместите броские слоганы благодаря технологии TRANSFER PRINT. Благодаря точной печати обеспечивается идеальный перенос всех ваших рекламных сообщений.· Бесконечное многообразие· Идеально подходит для трафаретной печати· Плавный переход тонов

doskonałe nadruki reklamoweWykorzystaj technikę TRANSFER PRINT do drukowania haseł reklamowych, które wzbudzą zainteresowanie. Będą one doskonale wyeksponowane – ta metoda gwarantuje maksymalną powierzchnię zadruku.· Nieskończona różnorodność· Perfekcyjne sitodruki· Płynne przejścia tonalne

inserción de publicidad perfectaPlasme unos efi caces mensajes publicitarios con TRANSFER PRINT. gracias a la capacidad máxima de impresión, podrá refl ejar a la perfección la variedad de sus mensajes.· Variedad infi nita· Muy buena impresión serigráfi ca· Transición perfecta de colores

economicalOur DIRECT PRINT is applied to each mug in one stage and is therefore ideal for short lead time requirements. · Shorter delivery times· Cost-effective print· Ideal for line prints

Быстро и выгодноDIRECT PRINT без лишних движений наносится на чашку и обеспечивает преимущество тогда, когда нужен быстрый результат.· Короткие сроки доставки· Выгодная обработка поверхности· Идеально подходит для линейной печати

Szybko i wygodnieznakowanie kubków techniką DIRECT PRINT nie wymaga wielu procesów przygotowawczych,wiec pozwala wykonać nadruk w krótszym terminie.· Krótki czas realizacji· Niskie koszty· Perfekcyjne odwzorowanie linii

rápido y económicoNuestro servicio DIRECT PRINT es rápido y directo: la solución perfecta si el tiempo apremia.· Los más breves plazos de entrega· Acabado económico· Muy buena impresión de raya de quebrado

well-FoUNded KNow-How. The variety of high quality printing techniques available enables spe-cifi c branding results for porcelain, glass and stainless steel. Through years of experience and a plethora of branding services, MUgS By rou bill provide exceptional crea-tive solutions

УНИкАлЬНОЕ НОУ-ХАУ. Многообразие высококачественных технологий печати позволяет оформлять фарфор, стекло и нержавеющую сталь самым различным способом. MUgS By rou bill обыгрывает это с помощью богатого опыта и направленного сервиса.

UGrUNtowANA wiedZA SpecJAliStYcZNA. Różnorodność technik nadruku umożliwia wykonanie specjalisty-cznych motywów zdobniczych na porcelanie, szkle i stali szlachetnej. Możliwości te są optymalnie wy-korzystywane w serii MUgS By rou bill dzięki bogatemu doświadczeniu i ukierunkowanym usługom fi rmy.

experieNciA Y coNociMieNto SÓlidoS. La amplia variedad de técnicas de impresión permite el uso de procedimientos de acabado específi cos para porcelana, cristal y acero inoxidable. MUgS By rou bill aplica a la perfección toda esta experiencia atesorada con selectos servicios.

priNt

SERVICE 83

PRINT

ALLOVER

PRINT

ALLOVER++

PREMIUMPHOTO

PRINT

Maximum coverageALL-OVER PRINT PLUS process is designed to cover up to 99 % of the mug surface.· Complete use of surface area· Optimal personalization· Min. order qty. only 108 pcs.

максимальные возможности печатиТехнология ALL-OVER PRINT PLUS позволяет производить печать на 99 % поверхности кружки.· Оптимальное использование поверхности· Возможность индивидуального выражения · Уже от 108 штук

Możliwość zadrukowania całej powierzchniMetoda ALL-OVER PRINT PLUS pozwala na zadruko-wanie 99 % powierzchni kubka.· Pełne wykorzystanie powierzchni· Optymalna indywidualizacja· Już od 108 szt.

capacidad de impresión máximaEl proceso ALL-OVER PRINT PLUS cubre al imprimir el 99 % de la superfi cie de la taza.· Uso completo de la superfi cie· Óptimamente individualizable· A partir de 108 piezas

photo-powerThe PREMIUM PhOTO PRINT process makes photo-realistic printing possible.· Very detailed screen prints· Brilliant colours· Paper colour proof provided in advance

Возможность печати фотографийТехнология PREMIUM PhOTO PRINT позволяет производить фотопечать высокого качества.· Фотопечать высокого разрешения· Яркие цвета· Предварительный контрольный образец с

точными цветами

Fotografi czna jakośćTechnika PREMIUM PhOTO PRINT pozwala uzyskać wydruki tak realistyczne, jak fotografi a.· Nadruk fotografi czny o wysokiej rozdzielczości· Iśniące kolory· zalecane wykonanie wiążącej próbki kolorów

calidad fotográfi caCon el procedimiento PREMIUM PhOTO PRINT podrá disfrutar de impresiones en calidad fotográfi ca.· Impresión serigráfi ca de alta resolución· Colores brillantes· Previamente una muestra de color de carácter

obligatorio

Full coverageThe ALL-OVER-PRINT process provides branding on the outside of your mug from handle to handle and from rim to base.· Printing all around the mug· Perfect individualisation· Large branding area

Использование всей поверхности для печатиМетод ALL-OVER PRINT позволяет наносить печать на внешнюю поверхность чашки, вокруг от ручки до ручки и от края до основания.· Печать по всей поверхности· Оптимальное индивидуальное выражение· Большая рекламная поверхность

Maksymalne wykorzystanie powierzchniUsługa ALL-OVER PRINT pozwala na zadrukowaniezewnętrznej powierzchni kubka dookoła, od ucha do ucha, oraz w pionie, od krawędzi górnej do dolnej.· Nadruk wokół kubka· Perfekcyjna indywidualizacja· Duża powierzchnia reklamowa

Aplicación en toda la superfi cieEl proceso ALLOVER PRINT imprime completamente el lado exterior de la taza desde el asa hasta el asa y desde el borde hasta la base.· Impresión de toda la superfi cie· Individualidad perfecta· gran espacio publicitario

priNt

LASER4U

EFFECT

QRCODE

SERVICE

84 SERVICE

Advertising slogans that lastA computer-controlled LASER etches a logo or imprint into the item ensuring absolute defi nition and long-lasting branding.· Understated quality· Precise reproduction of logos and lettering· Extremely durable

Долговечная рекламаБлагодаря управляемому компьютером лазеру логотип или надпись наносятся на материал с абсолютной точностью и четкостью изображения по краям.· Аккуратно и качественно· Точная передача изящных логотипов и надписей· Держится максимально долго

trwałe hasło reklamoweSterowany komputerowo LASER wypala logo lub napis w materiale, z którego wykonany jest dany produkt – krawędzie są wyraźne, a tekst jest zawsze czytelny.· Subtelne i wysmakowane· Precyzyjna reprodukcja małych znaków grafi cznych

i różnych krojów pisma· Wyjątkowa trwałość

Mensajes duraderosMediante el LASER controlado por ordenador, el logotipo o el lema se graba de forma permanente y absolutamente nítida en el material de base.· Discreto y de gran valor· Reproducción precisa de los motivos más complejos· Muy duradero

the subtle way to provide lots of information in a small spaceA handy way to provide additional information such as websites, addresses or video.· Can be provided for all porcelain and stainless

Steel mugs and Frozen Colour in black· Colour QR codes also possible· Minimum size: 20 x 20 mm

Сдержанный стиль: много информации на маленькой площадиПрактичный способ передачи дополнительной ин- формации: интернет-сайтов, адресов или видео. · Доступно для всех кружек из фарфора,

нержавею-щей стали, а также для модели Frozen Colour Black

· Возможно также исполнение в цвете· Минимальный размер: 20 х 20 mm

wiele informacji, dyskretnie zamieszczonych na niewielkiej powierzchniPraktyczny sposób udostępnienia dodatkowych treści, takich jak witryny WWW, adresy lub fi lmy.· Możliwe do wykonania na kubkach z porcelany i

stali szlachetnej oraz na Frozen Colour Black · Dostępne także w kolorze· Minimalne wymiary: 20 x 20 mm

Mucha información, discreta y en el mínimo espacioTransmita con efi cacia información adicional como páginas web, direcciones o vídeos.· Disponible para las tazas de porcelana y acero

inoxidable, así como para Frozen Colour Black· También hay disponible un acabado en color· Tamaño mínimo: 20 x 20 mm

JUSt riGHt – everY tiMe. high-quality materials and striking branding techniques combine to give you plenty of scope for creating advertising messages with impact. For a promotional experience that is tactile as well as visual.

ВСЕГДА кСТАТИ. Высококачественные материалы в сочетании с эффектной отделкой создают широкие возможности для размещения выразительной рекламы. Такую рекламу невозможно не заметить.

ZAwSZe NAJlepSZY wYBÓr. Połączenie wysokiej jakości materiałów i efektownych technik zdobniczych stwarza wiele możliwości prezentacji wymownego hasła reklamowego. Reklama, którą można zobaczyć i dotknąć.

SieMpre lA SolUciÓN perFectA. Unos materiales de gran calidad, combinados con deslumbrantes técnicas de acabado y que ofrecen una gran variedad de opciones para plasmar mensajes impactantes. Una publicidad llama-tiva y llena de sensaciones.

priNt

SERVICE 85

POLYLUX

PRINT PRINT

MAGICIMPRESSION

LOGO4U

EFFECT

promotional magicMAgIC IMPRESSION colour can conceal a logo and then reveal it once the mug is fi lled with hot liquid.· Magical reveal· Before and after effect· hand washing

Волшебное нанесение рекламыКраска MAgIC IMPRESSION скрывает рисунок, проявляющийся при наполнении кружки горячей жидкостью.· Волшебный эффект· Состояние до и после· Ручная мойка

wspaniałe nadruki reklamoweMAgIC IMPRESSION – motyw jest niewidoczny pod warstwą farby, a dopiero po wypełnieniu ciepłym napojem stopniowo ukazuje się w pełni.· Magiczny efekt· 2 oblicza – przed i po· zalecane zmywanie ręczne

inserción de publicidad de ensueñoEl proceso MAgIC IMPRESSION a color puede cubrir motivos que aparecerán al echar agua caliente.· Efecto mágico· Situación antes y después· Lavado a mano

Advertising you can feelLOgO 4U allows you to reproduce your message directly on to the surface of the mug, for impactful results.· Striking tactile results· Perfect in combination with COLOUR 4U· Provides depth and structure

Четкое нанесение рекламыС помощью технологии LOgO 4U Ваши логотип и слоган наносятся прямо на поверхность кружки. Осязаемая элегантность.· Эффектный, благородный дизайн· Идеальное сочетание с COLOUR 4U· Придает глубину и структуру

reklama, którą możesz poczućDzięki usłudze LOgO 4U Wasza reklama zostanie wykonana w formie płaskorzeźby bezpośrednio na powierzchni kubka: Namacalna elegancja.· Wyrazisty, wyczuwalny efekt· Perfekcyjnie harmonizuje z COLOUR 4U· Efekt 3D

inserción de publicidad llamativaCon LOgO 4U se estampa su mensaje directamente en la superfi cie de la taza: Para una elegancia perceptible.· Efecto completo gracias a una fi na háptica· Perfecto en combinación con COLOUR 4U· Da profundidad y estructura

luminous coloursThe POLyLUx process gives an impressive fi nish on porcelain with its bright colours.· CMyK possible· Can be combined with COLOUR 4U· Dishwasher-proof (DIN EN 12875-2)

Яркие краски С помощью метода POLyLUx краски на фарфореприобретут особую яркость.· Возможна схема CMyK· Сочетается с COLOUR 4U· Можно использовать в посудомоечной машине (DIN EN 12875-2)

Jaskrawe koloryDzięki usłudze POLyLUx kolory na porcelanie, szkle i stali uzyskają niezwykłą świetlistość.· Również jako nadruk CMyK· Możliwe łączenie z COLOUR 4U· Możliwość mycia produktów w zmywarce

(DIN EN 12875-2)

colores brillantesEl proceso POLyLUx convence por sus colores luminosos en porcelana.· Posible CMyK· Combinable con COLOUR 4U· Apto para el lavaplatos (DIN EN 12875-2)

priNt

86 SERVICE

GLOSSYIMPRESSION

PRINT

POLYLUX

PRINT

Make a fantastic impressionThe patented gLOSSy IMPRESSION process revo-lutionises the look of the frosted glass creating a contrasting surface with a transparent fi nish. Subtle and harmonious.· Unique effects· Premium advertising space· Exclusive, patented process

потрясающий рекламный эффектЭффект gLOSSy IMPRESSION делает поверхность стекла попеременно замороженной или прозрачной. Мягко и гармонично.· Интересный эффект· Благородный фон для рекламы· Защищено авторскими правами

wspaniałe efekty reklamoweDzięki usłudze gLOSSy IMPRESSION na powierzchni szkła efektownie współgrają elementy satynowane i transparentne. Subtelnie i harmonij nie.· Nadzwyczajne efekty· Stylowa reklama· Chronione patentami

Fantásticos efectos publicitariosCon el proceso gLOSSy IMPRESSION la superfi cie del vaso adquiere un efecto cambiante que va desde una apariencia congelada a una transparente. Decente y armonioso.· Efectos increíbles· Fina superfi cie publicitaria· Protegido por patente

For tHAt SpeciAl toUcH. Branded glassware provides an elegant promotional solution for brands looking to give a uniquely premium look and feel to their promotional campaigns. The blend of glass and high-quality branding techniques can create an impressive and distinctly different result.

СОзДАНИЕ ОСОБыХ АкЦЕН-ТОВ. Возникающее в результате обработки сочетание стеклянной поверхности и различных видов отделки создает впечатляющие эффекты. При этом основной ак-цент делается на присущую этому материалу элегантность.

prZYKUwA UwAGĘ. Przy znakowaniu szkła istotne jest przenikanie, gra powierzchni z techniką zdobienia. Odpowiednio dobrane dają spektakularne efekty, w szczególny sposób podkreślając klasyczną elegancję materiału.

AceNtoS MUY eSpeciAleS. El acabado del cristal crea un rico juego de cristales con la superfi cie y efectos realmente arrebatadores. Todo resalta de una forma muy especial la elegancia propia del material.

luminous coloursThe POLyLUx process puts an impressive fi nish on glass with its bright colours.· CMyK possible· handwash only

Яркие краскиС помощью метода POLyLUx краски на стекле стали приобретут особую яркость.· Возможна схема CMyK · Ручная мойка

Jaskrawe koloryDzięki usłudze POLyLUx kolory na szkleuzyskają niezwykłą świetlistość.· Również jako nadruk CMyK· zalecane mycie ręczne

colores brillantesEl proceso POLyLUx convence por sus colores luminosos en cristal.· Posible CMyK· Lavado a mano

priNt

BOTTOM4U

EFFECT

LOGO4U

EFFECT

SERVICE 87

Subtle eleganceA logo stylishly positioned on the base of the product makes for a captivating effect and an understated and sophisticated way to capture a customer’s attention.· Suitable for clear and frosted glasses· Superb effect for a sophisticated look· Minimum order: 108 pieces

Изысканная элегантностьНанесенные на стеклянное дно логотипы позволяютдостичь удивительных эффектов, привлекая вни-мание стилем и сдержанностью.· Подходит для стаканов из прозрачного и

матового стекла· Впечатляющий эффект· При заказе от 108 штук

Subtelna elegancjaStylowo umieszczone logo na podstawie produktudaje subtelny i magnetyzujący efekt, który pozwala w wyrafi nowany sposób przyciągnąć uwagę klienta.· Idealne do znakowania przejrzystego szkła· Szlachetny i elegancki efekt wizualny· Dostępne już od 108 sztuk

elegancia sutilLa sofi sticada posición del logotipo en el fondo del vaso consigue unos aspectos fascinantes que además de llamar la atención sobre su mensaje, le darán un toque de elegancia, discreción y calidad.· La solución perfecta para vasos claros y glaseados· Efectos fascinantes con un acabado muy sofi sticado· Disponible a partir de 108 unidades

Advertising you can feelLOgO 4U allows you to reproduce your message directly on to the surface of the glass, for impactful results.· Striking tactile results· Perfect in combination with BOTTOM 4U· Provides depth and structure

Четкое нанесение рекламыС помощью технологии LOgO 4U Ваши логотип и слоган наносятся прямо на поверхность cтаканa. Осязаемая элегантность.· Эффектный, благородный дизайн· Идеальное сочетание с BOTTOM 4U· Придает глубину и структуру

Nadruk reklamowy, który można poczućDzięki usłudze LOgO 4U Wasze hasło reklamowe zostanie wygrawerowane bezpośrednio na powierzch-ni szklanki: Namacalna elegancja.· Wyrazisty, wyczuwalny efekt· Perfekcyjnie harmonizuje z BOTTOM 4U· Nadaje głębię i strukturę

inserción de publicidad llamativaCon LOgO 4U se estampa su mensaje directamente en la superfi cie del vaso: Para una elegancia perceptible.· Efecto completo gracias a una fi na háptica· Perfecto en combinación con BOTTOM 4U· Da profundidad y estructura

pAcKAGiNG

p1A p1B

p2 p4

88 SERVICE

SecUre, StYliSH, BeAUtiFUl. Our range of packaging options ensures the perfect transport for cups and plates. Packaging can be personalised.

НАДЕЖНАЯ, СТИлЬНАЯ, кРАСИВАЯ. подходящая упаковка различных размеров позаботится о безупречной доставке чашек и тарелок. Индивидуальная упаковка.

BeZpiecZNe, StYlowe, piĘKNe. Dostosowane do wymiarów produktów opakowania o najróżniejszych rozmiarach zapewniają bezpieczny transport fi liżanek i kubków. Możliwość dostosowania opakowań do indy-widualnych potrzeb.

SeGUroS, eleGANteS Y BelloS. Unos embalajes a medida garantizan el perfecto transporte de tazas y platos.

Material: Cardboard box, whitecapacity: 1 mug

материал: Картон белыйОбъем: на 1 кружку

Materiał: Karton białypojemność: na 1 kubek

Material: cartón blancocapacidad: 1 taza

Material: Cardboard box, white, with a windowcapacity: 1 mug

материал: Картон белый с окошком Объем: на 1 кружку

Materiał: Karton biały z okienkiempojemność: na 1 kubek

Material: cartón blanco con ventanacapacidad: 1 taza

Material: Cardboard box, whitecapacity: 2 mugs

материал: Картон белыйОбъем: на 2 кружки

Materiał: Karton białypojemność: na 2 kubki

Material: cartón blancocapacidad: 2 tazas



Materiał: Karton białypojemność: na 4 kubki


pAcKAGiNG

p6 dUo eSpreSSo cAFé-Set

p36 Slip cASe

89SERVICE 89



Materiał: Karton białypojemność: na 6 kubków


Material: Cardboard box, whitecapacity: 2 espresso sets

материал: Картон белыйОбъем: на 2 набора Expresso

Materiał: Karton białypojemność: na 2 komplety espresso

Materiale: cartón blancocapacidad: 2 sets de café expreso

Material: Cardboard box, whitecapacity: 1 or 2 café sets

материал: Картон белыйОбъем: на 1 или 2 набора

Materiał: Karton białypojemność: na 1 lub 2 kubki

Material: cartón blancocapacidad: 1 ó 2 sets

Material: Cardboard, browncapacity: 36 mugs

материал: картон коричневыйОбъем: на 36 кружки

Materiał: Karton brązowypojemność: na 36 kubki

Material: cartón marróncapacidad: 36 tazas

packaging slip casesindividually customisableSizes and print areas: upon request Suitable for packaging: Standard P1AStandard P2P1A for 0975/0976P2 for 0975/0976

Упаковочные футлярыиндивидуальные решения Размеры и печатная поверхность: По запросуПодходит для упаковки:стандартный P1A стандартный P2P1A на 0975/0976P2 на 0975/0976

obwoluta ozdobnamożliwe indywidualne wzorywymiary i powierzchnie nadruku: wg kalkulacji indywidualnejDo następujących opakowań:P1A standardowy P2 standardowyP1A dla 0975/0976P2 dla 0975/0976

estuche para embalajepersonalizables individualmentetamaños y superfi cie de estampado: a pedidoAdecuado para embalajes:P1A estándar P2 estándarP1A para 0975/0976P2 para 0975/0976

MU

GS BY rou bill 2013

08WM05002012Bcarbon neutral print

All rights excluded. · Все права защищены. · Wszystkie prawa zastrzeżone. · Excluidos todos los derechos.

Presented by · Получено от · Dystrybutor · Entregado por

Documents

Senator Mugs 2013