There Was No Secret Organization to Fight with the

World’s Darkness so I Made One (In Exasperation)

Vol. 2

Autor: Kurodome Hagane

Ilustraciones: Katto

Traducción Jap-Ing: Rosie’s Translations y Ritsu TL

Traducción al español: BillyWTR de

Strange Translations

Si te gusta nuestro trabajo y quieres apoyarnos para continuar esta y otras

traducciones, puedes donar en PayPal o en Patreon, muchas gracias por tu apoyo.

www.patreon.com/strangetranslations

paypalstrangetranslations

StrangeTranslations

El quinto planeta del sistema Gokuyo, Midorikyuu. En este planeta cubierto de

vegetación, hay un número de países diferentes. Uno de ellos es el reino de Alves. Su

gobernante, la reina Ronalia Linalia Baba-nyan, había gobernado durante más de

setecientos años, y se estaba cansando de lo pacífico que era todo.

En cuanto a su aspecto físico, Baba-nyan se parecía a los niños pequeños de otras

razas. Su hermoso y largo cabello plateado estaba trenzado en cuatro trenzas, con

una delgada rama del árbol más antiguo del mundo tejida en él. Esta rama

ejemplificaba su condición de soberana legítima. Sus largos oídos, de los que se decía

que podían oír hasta la voz de Dios, se movían por todas partes y se erguían con un

"Pin!", y sus brillantes ojos verdes eran del color de un denso bosque. Una fina

prenda, hecha de agua y viento, envolvía su pequeño cuerpo de una manera relajada.

Baba-nyan estaba sentada en el marco de una ventana en el palacio real, que estaba

dentro del tronco de un enorme árbol en el bosque. Miró al cielo estrellado y suspiró

melancólicamente mientras jugaba con su pelo plateado que brillaba a la luz de la

luna.

"Es tan pacífico..."

Las largas orejas de Baba-nyan se movieron rápidamente, recogiendo las

conversaciones pacíficas de la gente que vivía en el bosque. "La cosecha de fruta de

este año fue buena"; "Parece que Dandol, mi vecino de al lado, ganó el primer lugar

en el torneo"; "Mi amigo de la infancia me acaba de proponer matrimonio", etc.

Era tan tranquilo. Esto se debió en parte al largo reinado de Baba-nyan, y también a

que todas las naciones del mundo acordaron estar en paz entre sí. No ha habido

ningún conflicto en este mundo durante más de 120 años. Como gobernante de

Alves, Baba-nyan se enorgullecía de ello, pero, al mismo tiempo, lo encontraba

increíblemente molesto.

"Quiero luchar contra el rey demonio..."

Baba-nyan cumplió novecientos años este año. Desde que tomó el trono a los

doscientos años de edad, había soñado con un héroe que vendría a Alves para pedirle

prestado su poder, y luego se embarcaría en una aventura y les ayudaría a derrotar al

malvado rey demonio que quiere gobernar el mundo. En una ocasión hubo un rey

demonio que causó un desastre a escala mundial, pero eso fue hace mucho tiempo.

Baba-Nyan había crecido escuchando la historia de cómo el héroe había emprendido

una peligrosa aventura para derrotar al rey demonio y cómo, cuando regresó, le

había dado su espada mágica a su madre, la anterior reina. La historia siempre hacía

latir su corazón fuera de su pecho.

StrangeTranslations

Sin embargo, con el paso del tiempo, y a medida que la magia, la ciencia y la

tecnología militar se desarrollaban, el rey demonio pasó de ser visto como una

calamidad mayor a ser sólo una calamidad, y luego de una calamidad, se convirtió en

un incidente, y luego se convirtió en una simple peste, y en la actualidad se considera

que se trata simplemente de una existencia lamentable, que es perseguido por los

adinerados con el fin de obtener un buen entretenimiento. Especialmente desde que

se extendió el seguro de muerte. Con el seguro de muerte, si usted muere en un

accidente, está garantizado que será revivido (siempre y cuando pague las primas de

su seguro), por lo que el daño causado por el rey demonio se ha reducido a casi cero.

StrangeTranslations

Hoy en día, el rey demonio es una especie en peligro de extinción. Los pocos

ejemplares sobrevivientes son cuidadosamente protegidos y criados en el zoológico y

no son una amenaza para el mundo. Incluso si derrotas al rey demonio, no salvarás a

nadie, y serás objeto de tremendas críticas por parte de varias organizaciones

humanitarias.

El mundo estaba en paz. Había tanta paz que Baba-nyan pensó que podría morir a

causa de esto.

"Oh, se ve bastante molesta, Su Majestad."

"Ugh, déjame en paz. Todos los asuntos importantes del estado han terminado por

hoy de todos modos."

Baba-nyan respondió bruscamente a su prima menor, que pasaba de un lado a otro el

frutero durante la cena. Y aunque su prima, Sorana, tenía sólo 750 años de edad y

también tenía una tasa de crecimiento lento de Alvian, en realidad parecía una mujer

adulta. De hecho, se veía exactamente como una versión adulta de Baba-nyan. La

única diferencia era que el cabello de Sorana estaba en tres trenzas en lugar de

cuatro, y los palos que se intercalaban en el cabello de Sorana estaban hechos de

madera regular.

Sorana tiró un trozo de fruta de la canasta a Baba-nyan, y luego tomó uno para ella

mientras se sentaba a su lado.

"¿No es la paz algo bueno? Gracias a la paz, puedes comer estas deliciosas frutas

todos los años. ¿De qué te quejas? No te entiendo en absoluto."

"Y yo no te entiendo a ti, Sorana. Cuando lees historias de aventuras o escuchas el

viejo folklore, ¿no sueñas con hacer algo así, al menos un poco? ...No importa, es

obvio que no es así para ti. Haa."

"Bueno, tienes razón. Personalmente, creo que tenemos suerte de no haber nacido en

un período de tiempo tan peligroso. La gente probablemente siente lo mismo. Por

eso tenemos paz".

Las tranquilas palabras de Sorana no pudieron detener el suspiro de Baba-nyan.

Baba-nyan es la reina del reino de Alves. Como reina, su principal prioridad es

asegurar que su pueblo lleve una vida feliz y pacífica. No se debe escatimar ningún

esfuerzo en este sentido. Pero, al mismo tiempo, Baba-nyan, en lo más profundo de

su corazón, nunca ha dejado de anhelar una peligrosa aventura que cambie el

mundo.

Baba-nyan era plenamente consciente de que la paz que tenía era como un cristal, y

que se había invertido una gran cantidad de esfuerzo en construirla. Sus padres,

abuelos y antepasados - tantos como el número de estrellas - habían luchado

StrangeTranslations

resueltamente y derramado sangre y lágrimas por ello. La paz que tenía su país era

algo muy valioso. Sin embargo, Baba-nyan seguía queriendo levantarse y luchar

contra una oscuridad que pondría en peligro al mundo entero. Pero como era

demasiado tranquilo, no importaba cuánto buscara, no podía encontrar oscuridad en

ninguna parte. En el mejor de los casos, hubo peleas entre parejas, y casos raros de

asesinato repentino.

Y la anterior reina de Alves, que, junto con el héroe, derrotó al rey demonio y salvó al

mundo, estaba actualmente obsesionada con la pesca, y estaba en el océano en un

bote de pesca de alta mar, o merodeando por algún pueblo de pescadores en algún

lugar. Cuando regresaba a casa, lo cual hacía una vez cada pocos años, todo lo que

hacía era jactarse de lo bronceada que se había puesto. "El héroe" también se ha

convertido en un título honorífico que se concedió al ganador de un torneo en el que

se dan cita fuertes competidores de todo el mundo.

Baba-nyan pasó muchos años esperando algún tipo de oscuridad que amenazara al

mundo entero, mientras que al mismo tiempo, como gobernante de Alves, ella

también deseaba la paz. Estos dos deseos conflictivos causaron que su corazón y su

mente acumularan una gran cantidad de estrés.

No sucede nada inesperado. Se acumula hasta que, finalmente, un día, todo lo que se

necesita es un pequeño empujón para que todo colapse. Cuando Baba-nyan escuchó

las palabras, "El actual Alves ya no necesita un héroe para salvarlos o para derrotar al

rey demonio", de Sorana, oyó el sonido de vasos sanguíneos en su cerebro

rompiéndose. Ella aplastó enojada su fruta y gritó,

"¡CIERRA LA BOCA! ¡Ya es suficiente! ¡Me estás cabreando! ¿Por qué tendría que

aguantar vivir en un mundo tan aburrido? Si no hay un rey demonio para pelear

aquí, entonces iré a buscar otro en un mundo diferente!"

"Umm... eso vino de la nada. Pero, Su Majestad, usted es la reina, ¿sabe? Si te vas a

un mundo diferente, ¿quién gobernará sobre Alves?"

"Supongo que tendrás que hacerlo, Sorana! Eres la primera en la fila para heredar el

trono, después de todo. Además, has estado trabajando codo con codo conmigo

durante muchos años, así que ya deberías saber todo sobre nuestra política. Me

resulta desagradable vivir en este mundo pacífico, ¡tanto que quiero llorar! ¡Prefiero

ir a una aventura en un mundo peligroso! ¡Por favor, déjame hacer esto!"

"No te detendré. Bueno, parece que ahora soy la reina".

Baba-nyan no esperaba que Sorana aceptara tan fácilmente, así que la pillaron con la

guardia baja. Preguntó tímidamente,

"¿Estás segura?"

StrangeTranslations

"Has sido reina durante setecientos años, así que, ¿no está bien parar ahora? Si dices

que quieres jubilarte, la gente seguramente te apoyará. Además, siempre he querido

intentar usar la rama del árbol antiguo en mi cabello al menos una vez. Creo que

todas las mujeres de Alves han soñado con ello en algún momento".

"¡¿En serio?! ¡Gracias, Sorana!"

Lo que Baba-nyan había dicho en su arrebato había sido principalmente por impulso,

pero ahora, gracias a Sorana, sus ojos se habían abierto de repente. Estaba al borde

de las lágrimas mientras agarraba la mano de su prima. Sorana sonrió suavemente y

dijo,

"Por favor, no llore, Su Majestad. Después de todo, para ir a otro mundo, primero

tendrás que obtener tu licencia de viaje inter-dimensional, adquirir un permiso de la

Oficina Mundial de Control, pasar por lo menos mil días bajo vigilancia en

cuarentena para prevenir la propagación de enfermedades, entrenar por lo menos

ochenta días con la Oficina de Viajes Inter-dimensional, y jurar formalmente ante un

dios en un altar. Aún queda un largo camino por recorrer".

"... Eso me hace querer llorar aún más."

Además el sidenote, la fruta que Baba-nyan aplastó, alimento a su dragón mascota,

quien pensó que era deliciosa.

La extraña noticia de que la reina de Alves, Ronalia Linalia Baba-nyan, había

decidido renunciar al trono y viajar a otro mundo conmocionó al mundo entero. La

magia y la ciencia se habían desarrollado en Midorikyuu hasta el punto de que todos

los misterios del mundo podían ser explicados, por lo que era posible enviar a una

persona a otro mundo. Ir a otro mundo, aunque no es tan común, no era tan extraño

en sí mismo. El problema era el hecho de que existía un fenómeno llamado

"inmunización del mundo".

Cuando un mundo recibe visitantes de otro mundo, crea un caparazón invisible para

que nunca más pueda recibir un objeto extraño como ese de nuevo. Esta cáscara

nunca puede ser destruida o atravesada, ni siquiera por el ser más poderoso de todas

las dimensiones o por la magia/ciencia más avanzada. Porque las leyes del mundo

son de esa manera. Una vez que un mundo recibe algo de otro mundo, nunca volverá

a aceptar cosas de otros mundos, y es imposible dejar ese mundo.

Por lo tanto, si Baba-nyan viaja a otro mundo, no podrán enviarle suministros

adicionales más adelante si los necesita. No podrá volver a su mundo original. Ni

siquiera podrá ponerse en contacto con ellos. Una vez que se va a otro mundo, tiene

que quedarse allí para siempre. Es un billete de ida. El proceso cuesta mucho dinero,

el viaje en sí mismo es bastante difícil. El hecho de que una reina eligiera renunciar a

su alta posición social para un viaje tan problemático tomó al mundo por sorpresa.

StrangeTranslations

...Sin embargo, la gente fue perdiendo interés con el tiempo, y una vez que el

zoológico anunció la conmovedora noticia de que su pareja de reyes demonio había

dado a luz, la gente dejó de prestar atención por completo. La gente de Alves quería

que su reina fuera feliz, así que por supuesto aprobaron que se fuera de viaje. Llena

de emociones complejas debido a la atmósfera de que nadie quería retenerla, Baba-

nyan se dedicó a estudiar diligentemente para obtener su certificación.

Y así, después de varios años de haber sido empujada a sus límites completando

varios procedimientos difíciles, ceremonias y juramentos y estudiando para varios

títulos y exámenes, a Baba-nyan finalmente se le permitió entrar a la Sala de

Transferencia Mundial de la Oficina de Viajes Interdimensional. Era una habitación

redonda de color blanco puro, sin puertas. Había estado nerviosa al principio, pero

después de viajar por un largo y oscuro pasillo para llegar aquí, sólo quería terminar

con esto. Empezó a moverse y a jugar con su cabello. La ropa de Baba-nyan es simple

y blanca, y está hecha de fibras vegetales que son comunes en la mayoría de los

mundos. Debido a las restricciones para prevenir la propagación de enfermedades,

tuvo que quitarse los ramitos del pelo. Para un miembro del linaje real de los Alves,

no tener ramas en el pelo es el equivalente a no llevar pantalones. Su pelo sin ramas

era una prueba de su determinación. Ella no podía tranquilizarse.

"Umm, señorita Ronalia Linalia Baba-nyan."

"¡¿Sí?! ¡¿Qué pasa?!"

Al escuchar la voz sin cuerpo del Gerente de Transición del Otro Mundo hacer eco en

la sala, Baba-nyan saltó ligeramente. La voz dio una pequeña risa, y luego le hizo una

pregunta.

"Todos los procedimientos necesarios han sido completados. El paso final es elegir el

mundo al que vas a viajar. Para eso, me gustaría preguntar, ¿a qué clase de mundo

quieres ir?"

"Bueno...."

En el momento en que su destino estaba frente a ella, Baba-nyan dijo libremente lo

que pensaba.

"Un mundo con una persona malvada que juega con el corazón de los demás, ataca a

personas inocentes, está acompañado por subordinados fuertes, y cuyo propio poder

es lo suficientemente poderoso como para destruir las estrellas. Y para contrarrestar

eso, el mundo también debería tener a alguien con un corazón fuerte que nunca se

rompa".

"Buscando, por favor, espera... oh, aquí estamos. Hay un resultado. De hecho, es

bastante raro conseguir inmediatamente un mundo que coincida con criterios de

búsqueda tan detallados".

StrangeTranslations

"¡Wow, eso es increíble!"

"Por favor, avísame cuando estés lista."

"No hay problema, hazlo inmediatamente. Oh, cuánto tiempo he estado esperando

este día!"

"Transferencia en tres, dos, uno, ⸻"

"¡Fuhahaha! ¡Espérame, Rey Demonio!"

Ese día, la ex reina de Alves, Ronalia Linalia Baba-nyan (905 años), dejó su mundo y

se trasladó a otro mundo. Dentro de su corazón, deseaba que, en ese mundo, pudiera

emprender una magnífica aventura con el héroe y derrotar al rey demonio.

Nota del autor: Loli-baba, desafortunadamente, hubo un error en su búsqueda.

Desde el incidente del Súper Bola de Agua, el número de personas en Tokio ha

aumentado, ¿Por qué? Fácil. Fue porque la transmisión en vivo de la batalla entre la

Súper Bola de Agua y la misteriosa gente de negro encendió un fuego en los

corazones de los maníacos ocultos de todo el mundo. Si yo no fuera el que está detrás

del match-pump, probablemente también estaría emocionado. Probablemente lo

habría investigado hasta que mis ojos se pusieron completamente hinchados. Los

vuelos del Aeropuerto Internacional de Haneda están llenos durante todo el día. Los

vuelos no sólo están completamente reservados, sino que también hay una larga lista

de espera e incluso se han añadido vuelos adicionales.

El aumento del número de extranjeros en la ciudad hace que parezca que los Juegos

Olímpicos han empezado antes de tiempo. Los hoteles no tienen vacantes, los

policías están ocupados con el control del tráfico y la prevención de disturbios; todo

es bastante caótico. Los intérpretes se reúnen en grandes grupos, ofreciendo sus

servicios a la gran cantidad de personas que visitan Tokio, y el gobierno ha estado

delirando sobre el repentino auge económico.

Sin embargo. Como era de esperar, cuando la población aumenta, la cantidad de

áreas abandonadas/desiertas disminuye. Para ser más específicos, aquellos que están

investigando el incidente de la Súper Bola de Agua y el misterio del enorme pájaro

negro que despegó del distrito de almacenes cerca del área costera de la Bahía de

Tokio parecen estar buscándolo en áreas despobladas. Están actuando como si

buscar un Esper fuera como ir a cazar un animal raro o algo por el estilo. Desde hace

un tiempo, por la noche ha habido una extraña escena de grupos de extranjeros,

StrangeTranslations

incluyendo personas con vistosos peinados que sostenían bastones de cristal y

hombres de piel oscura con dudosos tatuajes, merodeando por estas áreas.

No puedo sacrificar a Shouta-kun y Touka-chan a estos cazadores, pero

deliberadamente les permito echar un vistazo a la oscuridad del mundo de vez en

cuando, sólo para mantener los chismes en marcha. No les permito que obtengan

ninguna prueba sólida, sólo lo suficiente para mantenerlos interesados. Por ejemplo,

haré que uno aparezca en una esquina y luego desaparecerá antes de que puedan

sacar sus cámaras. O hago que su cámara se descomponga o que la imagen sea

demasiado borrosa para poder ver claramente algo. Y al mismo tiempo, los rumores

se extienden sobre personas que han sido atacadas e incluso devoradas por un

monstruo de aguas negras. Para que la gente no se entere de la verdad, también

publico cosas engañosas en Internet, como: "Esta es la oscuridad del mundo y es una

colección de los malos pensamientos de la humanidad "; o "En realidad está hecha de

petróleo y explota cuando se acerca demasiado al fuego"; de esta manera se hace

difícil separar la realidad de la ficción.

Es cierto que la oscuridad del mundo ha sido atestiguada.

Es una mentira que la gente haya sido atacada por ella.

Sin embargo, los dos rumores comenzaron al mismo tiempo, así que la gente se

confunde, y ambos son malentendidos como verdaderos. De las aproximadamente

80.000 personas desaparecidas en Japón cada año, de 1.000 a 2.000 terminan sin

ser encontradas. Esas personas están siendo consideradas víctimas de la oscuridad

del mundo. En poco tiempo, el rumor de que "la oscuridad del mundo ha atacado a la

gente" se extiende por todas partes. Y no importa cuánta gente investigue, no hay ni

una pizca de evidencia física. Incluso las investigaciones oficiales de la policía no

revelan nada. Por lo tanto, eventualmente será tratado como algo más que una

especie de fenómeno oculto. Fue idea de Kaburagi-san difundir rumores y crear este

tipo de "leyenda urbana", y al contratar a una persona de confianza para difundir

rumores detallados, tuvimos un gran éxito. Esta leyenda urbana será de gran ayuda

para crear "víctimas" de la oscuridad del mundo sin ser víctimas reales.

En cuanto a la oscuridad del mundo, después del incidente de la Súper Bola de Agua,

experimentó una gran mejora. Específicamente, pasó de tener una forma irregular y

no fija a ser una figura similar a un humanoide.

Fueron los humanos los que vencieron la existencia violenta de la Súper Bola de

Agua. Como resultado, se produjo un cambio inconsciente en la percepción de que el

hombre es más poderoso que un monstruo desconocido. Como resultado, la

oscuridad del mundo, que era irregular, llegó a imitar la forma humana. Porque es un

símbolo de violencia humana.

...Bueno, ese es el razonamiento "oficial" de todos modos. La verdad es que lo hice

para evitar que las batallas se volvieran rancias. Ninguna criatura pelea tan

StrangeTranslations

diversamente como los humanos. Hay muchos métodos de lucha. Por lo tanto, el tipo

humano es más conveniente para preparar varios métodos de ataque y situaciones de

batalla. Existe el riesgo de que, una vez que se acostumbren a la existencia de los

humanoides, no duden en atacar a los humanos por su cuenta, y que su moral sea

destruida. Sin embargo, después de completar el World Graduation Exam, Shouta-

kun y Touka-chan han crecido espiritualmente, así que creo que el tener sus objetivos

parecidos a los de los seres humanos no causará una ruptura de su moral. Esos dos

tienen una voluntad muy fuerte.

Desafortunadamente, la fuerza de voluntad por sí sola no es suficiente para mejorar

tu capacidad académica. Si no estudias, tus conocimientos no aumentarán. Shouta-

kun y Touka-chan están ahora en su tercer año de secundaria, y están revisando y

preparándose diligentemente para las lecciones todos los días. Ocasionalmente,

Kaburagi-san les ayuda con cosas que no entienden. Parece que Shouta-kun es más

inteligente que Touka-chan. Es hasta el punto en que si estudia lo suficiente, puede

entender el tema sin tener que ser enseñado por otra persona. Pero, a veces, finge no

entender las cosas para que puedan pedirle ayuda a Kaburagi-san. Kaburagi-san ve a

través de él y continúa enseñando sólo Touka-chan.

Parece que Shouta-kun a veces se aleja de las otras dos, así que mientras charlaban,

disfracé una revista erótica como un libro de referencia y se lo pasé en silencio.

Contiene pechos grandes. Él intentó mantenerlo en secreto de las chicas, pero

Shouta-kun pudo sentir como le observaban fijamente en silencio. ¿Cómo lo hacen,

Kaburagi-san, Touka-chan? ¡Se comunican con una sola mirada!

Con días sencillos y conmovedores como éste, el tiempo pasó volando, y antes de que

nos diéramos cuenta, eran las vacaciones de verano de los estudiantes de tercer año

de secundaria. Kaburagi-san estableció un objetivo para las vacaciones de verano:

utilizar el incidente de la Súper Bola de Agua para hacer conexiones con el gobierno,

la policía y los medios de comunicación. Además, decidimos que ya era hora de

incorporar a un nuevo miembro a nuestra organización.

Durante el descanso, también preparé la oscuridad del mundo, para refrescar a los

dos que estaban cansados de sus exámenes. Por supuesto, lo instalé en un lugar

donde se ha confirmado que no hay gente en las cercanías y que no hay cámaras de

vigilancia instaladas. Touka-chan decidió que sería mejor para ella quedarse en casa

y copiar sutras que participar en la misión, así que Shouta-kun terminó por ir solo.

Shouta-kun se enfrentó a dos oscuridades del mundo tipo humanoide en una

habitación de concreto descubierto que estaba revestida con una lona azul en un

edificio que estaba a punto de ser demolido. Utilizó la temperatura máxima estable

de la que era capaz (-200°C) para crear dos espadas de hielo, y utilizó un estilo de

espada de doble empuñadura para derribarlos de forma magnífica. Cuando la batalla

terminó, cambió la temperatura de las espadas de hielo de -200°C a 0°C, luego las

tiró al suelo, rompiéndolas en pedazos. Después de que todo terminó, Shouta-kun

StrangeTranslations

estaba sudando, pero tenía una expresión refrescante en la cara. *Umu*. Hasta que

entren a la preparatoria, seguiré administrando batallas contra la oscuridad del

mundo en pequeñas cantidades, en una medida lo suficientemente moderada como

para que continúe siendo una fuente de alivio del estrés.

¿Fue porque me distrajeron estos pensamientos al azar?

No me di cuenta de que, todo el tiempo, una pequeña niña estaba mirando la batalla

de Shouta-kun con los ojos bien abiertos desde detrás de la puerta rota del edificio

abandonado.

Estaba conmocionado. Esto era confuso. Había confirmado que no había nadie en el

edificio abandonado. Incluso había monitoreado las ventanas y las puertas para

evitar que entrara gente nueva. También revisé cuidadosamente los lugares donde la

gente podía esconderse. Entonces, ¿por qué estaba allí una niña pequeña? ¿Se

teletransportó? Eso no tiene sentido. ¿Acabo de pasarla por alto?

De ninguna manera.

No hay forma de que la haya pasado por alto.

¿Verdad?

No la hay, ¿verdad?

¿No lo hay?

Puede que sí.

Es posible.

...no estoy seguro.

La niña fue rápidamente hacia Shouta-kun mientras gritaba excitada en un idioma

desconocido. Rápidamente le estrechó la mano, sin dejarse sorprender en absoluto

por su pelo rojo como el de un delincuente y sus accesorios de plata. Su pelo es

trenzado y blanco... en realidad, mirando más de cerca, puede ser plateado? Bueno,

de cualquier manera, lo tiene en una larga trenza. Parece que tiene unos 9 o 10 años.

Lleva un vestido blanco liso, y tiene unos hermosos ojos verdes oscuros. Parece tan

misteriosa, como si estuviera en una película de fantasía o algo así. Por alguna razón,

se siente más elegante y hermosa en lugar de linda, como una chica de su edad

debería ser. ¿Quizás sea por sus orejas?

Sí, la pequeña tenía orejas extrañas. Sus orejas eran largas y puntiagudas, como las

de un elfo.

StrangeTranslations

"¿Rea yo au verbra? M'i te heequn f o Alvse, Lonalia Linalia Vava-Nyan!" (¿Eres un

héroe? Soy la reina de Alves, Lonalia Linalia Vava-Nyan!)

"¿Eh? ¿Qué? Um, ¿'Ekkyuzu mi'? Um, jovencita, uh, 'pulizu, spiku, japanizu?'" (NTI:

el pobre intento de Shouta de comunicarse con la chica usando inglés)

El lenguaje que ella habla me suena vagamente familiar. Es casi inglés, pero no del

todo. Shouta-kun, como la mayoría de los estudiantes de secundaria, sospecha de

este extraño extranjero que de repente se le ha acercado y ha empezado a hablar.

¿Pero de dónde salió esta chica?

Bueno, supongo que no es tan inusual en estos días que una niña parecida a un elfo

deambule por Tokio. Anteayer, vi en las noticias a un hombre parecido a Shinigami

que no era más que piel y huesos. Su nombre era Charles Smith, de 32 años, de

Wisconsin, Estados Unidos. Vagabundeaba por un callejón con una guadaña en ropa

negra hecha jirones, y fue arrestado por la policía por violar la Ley de Control de

Espadas y Armas de Fuego y la Ley de Control de Estupefacientes. Debido a los

recientes acontecimientos sobrenaturales, bichos raros de todo el mundo acuden en

masa a Tokio. Desde que hubo alguien que se parecía a un shinigami, ¿por qué no

puede haber un mocoso que se parezca a un elfo? Ese no es el problema. El problema

es que de alguna manera pasó por mi red de vigilancia.

Pero.... hmmm. Rápidamente estoy empezando a dudar de mi memoria. Siento que,

recientemente, no me he tomado en serio la vigilancia no tripulada, y debido a que es

una niña pequeña, es posible que haya logrado pasar a través de una estrecha brecha

en mi vigilancia. Y, cuando intenté tocar su mente con mi psicoquinesis,

definitivamente no sentí que ella tuviera un punto de origen para los superpoderes.

Estoy bastante seguro de que no es una aparición repentina de un Esper al azar. En

ese caso, sólo significa que de alguna manera estaba oculta de mi vigilancia o algo

parecido. Me relajé. Ya que no soy un oficial de policía ni nada de eso, no es gran

cosa. Ayuda el hecho de que sea una linda niña extranjera que no habla japonés. Al

menos, creo. Y aunque ella le cuente a alguien que vio a un usuario de hielo peleando

con la oscuridad del mundo, la gente pensará que no es más que la imaginación de

un niño.

Mientras yo trataba de tranquilizarme, Shouta-kun, que estaba atrapado con una

niña y no sabía qué hacer, decidió llevársela de vuelta al Amanoiwato con él. Ella lo

había visto, después de todo, así que él pensó que no debía dejarla con la policía.

Además, la excitada niña había hecho una expresión de preocupación y se aferró a él

cuando dijo la palabra "policía". Además, Shouta-kun había sido reclutado para

Amaterasu después de haber presenciado a Touka-chan y haber sido llevado al

Amanoiwato, y a la luz de su propia experiencia, pensó que debía responder de la

misma manera, aunque fuera una niña pequeña. Shouta-kun sigue

sorprendiéndome. Es capaz de aprender y crecer a partir de sus experiencias. Sin

embargo, Shouta-kun parece haber olvidado que en su caso, Touka-chan llamó a

StrangeTranslations

Kaburagi-san antes de su llegada al Amanoiwato. Está bien traer a alguien contigo,

pero deberías avisarnos con anticipación. Shouta-kun se ha vuelto bastante

confiable, pero aún le queda mucho camino por recorrer.

Mientras Shouta-kun tomaba la mano de la niña y la llevaba a Amanoiwato, llamé a

Kaburagi-san, que estaba en medio del trabajo. Cuando le conté la situación, se rio y

me dijo que iba hacia el Amanoiwato para verlo por sí misma. Quería ver con sus

propios ojos a esta chica "elfa" extranjera, que podía escabullirse de mi vigilancia

psicoquinética y que parecía ser una cazadora de Espers -basada en lo emocionada

que estaba cuando presenció los poderes de Shouta-kun-. Para Kaburagi-san, la niña

parecía competente, prometedora y entusiasta. Si ella aprueba la verificación de

antecedentes, está más que calificada para convertirse en miembro de Amaterasu.

Pero hay una cosa. Me preocupa un poco que la edad media de Amaterasu caiga

demasiado si esta niña se une a esta. Ahora mismo, las edades son: 24 (Kaburagi), 25

(Sago), 15 (Touka), 15 (Shouta), 10 (Ig) y 9 (Edad aproximada de la niña). Todo el

mundo es bastante joven. No puedo evitar sentir que Amaterasu se está convirtiendo

en un grupo juvenil. Es un poco temprano, pero además de la niña, encontremos a un

candidato que sea un anciano que sea calmado pero admirable. Es probable que la

batalla contra Kaburagi-san para determinar el candidato final comience de nuevo.

En el camino hacia Amanoiwato, Shouta-kun y la niña están tratando de superar la

barrera del idioma y aprender los nombres de cada uno. Aunque, incluso con una

barrera idiomática, por lo general es bastante fácil aprender nombres. Sólo tienes

que señalarte a ti mismo y repetir tu nombre, y luego hacer que la otra persona haga

lo mismo.

La niña aprende rápidamente y no tardó mucho en llamarlo "Shouta". Shouta-kun

estaba luchando. Señaló a la niña y la llamó repetidamente "Baba".

¿Baba? ¿Sabe Shouta-kun siquiera japonés? ¿Qué clase de nombre le está dando?

"baba" significa "anciana" en japonés, ¿sabes? Supongo que está bien. Ninguno de

nosotros puede pronunciar el nombre real de ella correctamente de todos modos.

Baba-chan (nombre temporal) era extraño. Tan pronto como vimos un árbol, ella nos

dijo que quería una rama, así que Shouta-kun le rompió una. Luego, mientras

caminábamos hacia Amanoiwato, cada vez que pasábamos junto a una mujer, su

rostro se ponía rojo brillante por alguna razón. Pero logramos llegar a salvo a

Amanoiwato, y Kaburagi-san llegó justo detrás de nosotros. Fingiendo ignorancia,

Kaburagi-san preguntó por la nueva persona mientras disfrutaba de su té de la tarde.

Ig escuchó la conversación sobre Baba-chan desde su posición en la parte superior de

mi cabeza.

"*Ara*, ¿quién es esta linda niña? ¿Qué está pasando?"

StrangeTranslations

"Lo siento, Kaburagi-san. Ella fue testigo de mi batalla contra la oscuridad del

mundo. No sabía qué hacer, así que decidí traerla aquí".

"Bueno, es una buena decisión. Pero hubiera sido mejor si me hubieras contactado

por adelantado".

"Oh, eso está bien. Esta es la chica."

"Wos ih siht maown?" (¿Quién es esta mujer?)

"No tengo ni idea de lo que está diciendo."

Shouta-kun hizo una expresión de preocupación y puso su brazo alrededor del

hombro de Baba-chan. Baba-chan no dijo nada, simplemente miró a Kaburagi-san

con gran interés mientras se tiraba de la manga. Kaburagi-san les pidió que se lo

dejaran a ella; dejó su taza de té y se agachó frente a Baba-chan, hizo contacto visual

mientras sonreía gentilmente, y luego lentamente empezó a hablar en muchos

idiomas diferentes. Al principio, Baba-chan estaba confundida, pero inmediatamente

movió los oídos y empezó a escuchar atentamente (parece que puede mover ambos

oídos independientemente). Pero, pronto nos dimos cuenta. Baba-chan no reaccionó

a nada en absoluto.

Kaburagi-san habló durante un rato, y luego se levantó e hizo un gesto de

impotencia. Ella se había dado por vencida.

"Esta chica probablemente esté hablando un idioma pidgin/creole." (NTI: Los

idiomas pidgin/creole son formas incompletas de un idioma que se basa en uno o

varios otros idiomas. Un creole se desarrolla a partir de un pidgin)

"¿Eh?"

A Shouta-kun, que la miraba como si ella hablase algún idioma extranjero, Kaburagi-

san levantó un dedo índice y puso su otra mano sobre su cintura. Empezó a explicar

mientras estaba en esta pose de "onee-san".

"En pocas palabras, es un lenguaje híbrido menor que no aparece en el diccionario.

Por ejemplo, cuando Estados Unidos y China comercian, en una ciudad portuaria

donde ese comercio está prosperando, puede nacer un idioma dialectal único que es

una mezcla de inglés y chino. Este idioma infantil, el inglés y el chino, es un idioma

pidgin. Cuando el idioma pidgin se establece y se utiliza como lengua nativa, cambia

a una lengua creole. Juntos se llaman idiomas pidgin/creole".

"Oh, ya veo.... ese conocimiento no parece muy útil."

"Es útil ahora mismo, ¿no? Creo que esta niña está hablando un idioma pidgin/creole

que es una mezcla de varios idiomas mayores y menores. He aprendido los saludos

StrangeTranslations

en unos 800 idiomas, en orden descendente de población de hablantes. Ella no

reaccionó a ninguno de ellos, así que probablemente sea el caso".

Ya veo, como se esperaba de un graduado de la Universidad de Tokio. Sus

conocimientos son bastante amplios. Estoy totalmente convencido de su argumento.

En otras palabras, esta pequeña viene de un país pequeño y lejano. Como no

entendemos el idioma del otro, será difícil invitarla a Amaterasu. Bueno, espero que

Kaburagi-san pueda hacer algo al respecto (confío plenamente en ella para ello).

Mientras mira a Baba que está abrazando y jugando con Ig a sus pies, Shouta-kun

dice tímidamente.

"Um, err... Yo, uh, creo que esta chica puede ser un elfo. Quiero decir, tiene orejas

largas y puntiagudas, ¿sabes?"

Involuntariamente, Kaburagi-san y yo nos miramos el uno al otro y nos reímos a

carcajadas.

Un elfo.

¡Un elfo!

¡Ese es el gran sueño que él tiene aquí!

Pero desafortunadamente, no hay elfos en este mundo.

En esta realidad de mierda, las cosas que parecen ser directamente de una novela de

fantasía no son más que estafas y mentiras. Por ejemplo, la mayoría de los llamados

"Espers" no suelen ser más que estafadores; los que afirman ser capaces de utilizar la

magia son unos cabrones que buscan atención; y los que creen firmemente que son

algún tipo de demonio o algo así son unos locos de remate. Hay un sinfín de ejemplos

que podría dar. Kaburagi-san y yo, aunque ambos somos "autoproclamados" Espers,

tenemos experiencia en la búsqueda de lo fantástico en la vida real. Cada vez que

pensamos, "Esta vez debe ser real", y cada vez nos decepcionamos.

"Qué divertido sería si los elfos fueran reales", pensaba yo. Pero no creo en ello

descuidadamente y termino siendo lastimado de nuevo. No importa lo fantástico que

pueda parecer, debo sospechar que es falso hasta que salga a la luz evidencia

definitiva. Este es un truco para sobrevivir a esta maldita realidad.

Baba-chan puede parecerse mucho a un elfo, pero todo eso se puede explicar con

lógica y razonamiento deductivo.

Su habla es extraña porque habla un idioma relativamente desconocido.

Sus largas orejas son el resultado de tener una variación de fukumimi (NTI: Orejas

gordas (lóbulos grandes, como los de una estatua de Buda). En Japón, se cree que los

StrangeTranslations

que tienen lóbulos grandes en las orejas son bendecidos con buena fortuna), o el

resultado de someterse a una cirugía plástica, como Kaburagi-san.

El hecho de que pueda mover las orejas así es sólo una parte del funcionamiento de

su cuerpo.

Sus ojos verdes están excesivamente pigmentados.

Su cabello plateado probablemente esté teñido.

La razón por la que se puso una rama en el pelo es probablemente porque está

copiando algún libro ilustrado o anime.

Estaba en el edificio abandonado porque se escapó de su tutor para ir a una

"aventura secreta" y se perdió.

No hay parte que no pueda ser explicada por otra cosa que no sea una especie de

fantasía. Por lo tanto, no es un ser fantástico. Los elfos no existen.

"Fufu, si ella fuera un elfo, eso sería increíble."

"Um, ¿no crees que pueda serlo, Kaburagi-san? Pero cosas como los superpoderes y

la oscuridad del mundo y las organizaciones secretas existen en realidad, ¿verdad?

¡Así que no sería tan extraño que los elfos existieran también!"

Es extraño, sabes. Aunque Kaburagi-san y yo ya deberíamos saberlo mejor que nadie,

ya que hay un solo rayo de esperanza allí, todavía queremos aferrarnos a él.

Kaburagi-san agitó la cabeza, y luego le arrancó un pelo de la cabeza a Baba-chan.

Luego dejó el bar para dirigirse a la Universidad de Tokio y pedirles que analizaran

su ADN. Si Baba-chan es realmente un elfo (risas), los resultados deberían ser

diferentes a los de los humanos. Si solicitamos el análisis hoy, los resultados deberían

estar disponibles en el plazo de una semana. Por ahora, tendremos que intentar no

hacernos ilusiones mientras esperamos.

Baba-chan vestía ropa y zapatos sencillos de un diseño desconocido, y no tenían el

logotipo del fabricante. Y como ninguno de nosotros la entendía, era imposible

preguntar dónde estaba su casa o su tutor. Le mostramos cómo introducir un

número de teléfono en un smartphone e incluso sacamos un mapa en él, pero nada

funcionó. Sus padres probablemente ya la estaban buscando, pero no teníamos

forma de llevarla hasta ellos. De alguna manera, esta niña se había convertido en un

gran problema.

Incluso si finalmente decidimos revelar a Amaterasu y extenderle una invitación para

convertirse en miembro, ¿qué haremos con Baba-chan hasta entonces? Intenté

llevarla a la policía, ya que aunque diga algo sobre los superpoderes, nadie la

entenderá de todos modos, pero ella se negó a cooperar. Ella se aferró al brazo de

StrangeTranslations

Shouta-kun todo el tiempo mientras balbuceaba fervientemente en su extraño

idioma. Los policías estaban completamente desconcertados, por lo que se decidió

que, con el permiso de sus padres, ella se quedaría en la casa de Shouta-kun por el

momento. Una vez que finalmente conseguimos rellenar el informe policial,

conseguimos contactar con los padres de Shouta-kun y conseguir permiso para que

se quedara.

Cuidar de una sola persona más es una carga, aunque sea una niña, pero la familia

Takahashi es muy amable, por lo que la misteriosa, Baba-chan de pelo plateado y

trenzado, y orejas de elfo, fue bienvenida para que se quedara con ellos. Con la forma

en que las cosas salieron naturalmente, se ha convertido en algo parecido a esas

novelas ligeras en las que el personaje principal recoge a una niña que es un parásito,

así que es un acontecimiento interesante. El atributo de protagonista de Shouta-kun

parece estar muy vivo y en forma. ¡Vamos, Shouta-kun! Este ojisan deseaba tener un

poco de ese poder de protagonista cuando tenía tu edad....

Luego, durante la semana anterior a la revelación de los resultados de los análisis de

ADN, busqué con todas mis fuerzas para investigar la identidad y los antecedentes de

Baba-chan, pero, sorprendentemente, no pude encontrar ninguna pista en absoluto.

Kaburagi-san también contrató a varios detectives privados para que la investigaran,

pero aunque Baba-chan es bastante llamativa, no se la vio antes de conocer a Shouta-

kun. Es un misterio. Es una niña misteriosa. Ese misterio me lleva a tener una

pequeña esperanza de que realmente sea un elfo, y que vino aquí a través de magia

de transferencia o algo como eso. "¡Basta, basta, basta!" Me digo a mí mismo. "¡Tu

corazón se va a lastimar de nuevo! Como aquella vez con la Sra. Malik. "

Si me hago ilusiones y, al final, todo es mentira, me voy a volver loco de rabia.

Probablemente terminaré en un alboroto psicoquinético. ¡No hay forma de que

pueda fingir que estoy bien con esto!

Mis esperanzas se vieron avivadas no sólo por las pruebas circunstanciales, sino

también por los extraños hábitos de Baba-chan. Cuando se sirven las comidas en el

hogar de los Takahashi, Baba-chan sólo come frutas y vegetales, aunque eso podría

deberse a que es vegetariana. También muestra mucho interés en la televisión y la

radio, pero eso probablemente se deba a que proviene de un país en vías de

desarrollo donde esas cosas no son comunes. Pero lo que es completamente

inexplicable es el increíblemente rápido ritmo de aprendizaje de Baba-chan.

Baba-chan estaba aprendiendo japonés rápidamente. Comenzó con un libro para

niños que encontró en el fondo de un armario del Takahashi, luego pasó rápidamente

a aprender del J-Pop y de las canciones populares japonesas, y finalmente, gracias a

Touka-chan, aprendió todo el "Sutra del Corazón". Si eso fuera todo, simplemente

sería una niña genio, pero hay más que eso. Al mover los ojos derecho e izquierdo por

separado, Baba-chan puede leer dos libros al mismo tiempo. Además, como sus oídos

se mueven independientemente, también puede escuchar la televisión y la radio al

StrangeTranslations

mismo tiempo. Es extraño, por no decir más. Definitivamente no es humana. Tal vez

no sea un elfo, sino la reencarnación del Príncipe Shoutoku. Touka-chan estaba

entusiasmada por la posibilidad de que Baba-chan fuera la reencarnación de alguien

de la gran familia imperial que introdujo el budismo en Japón.

Este es el día en que salen los resultados de los análisis de ADN. Todos nos reunimos

en el Amanoiwato. Había café, té y jugo de fruta en la mesa, y mientras esperábamos

los resultados, charlamos sobre una cosa tras otra.

"Ahora que lo pienso, Baba-chan, ¿puedes usar 'magia', como Shouta-kun?"

En respuesta a esa pregunta repentina, Baba-chan, que sostenía torpemente un vaso

en cada mano y movía las piernas debido a que sus pies no tocaban el suelo,

respondió

"La magia, en este mundo, no tiene. La energía.... funciona en seco. Magia, no es

bueno".

"Ya veo. Este mundo no tiene poder mágico, así que la magia no se puede usar,

¿verdad?"

"Sí, así es."

Kaburagi-san había dibujado un pequeño y bonito dibujo en los márgenes de una

revista con un bolígrafo para ayudar a ilustrar su punto de vista. Se lo mostró a Baba-

chan, y asintió feliz. ¿Estás bromeando, Baba-chan? Así que incluso si aprendiste

algún tipo de "magia" asombrosa, porque este mundo supuestamente no tiene

ningún poder mágico, ¿no puedes usarlo? He oído esa frase más veces de las que

puedo contar. Qué mentira tan poco creativa y de mierda está soltando:

"¡Así es! ¡Aquí no hay poder mágico! Pero espera, ¿estás diciendo que realmente

conoces la magia? ¡¿Eh?! ¡De ninguna manera! Así que si este mundo tuviera un

poder mágico... pero no lo tiene."

No pensemos demasiado en esto. Todo el mundo pasa por una etapa como esta. Lo

siento por ella, ya que ya tiene chuunibyou a una edad tan temprana.

Shouta-kun, que es un verdadero chuuni, asintió estando de acuerdo con la

explicación de Baba-chan, pero estaba bastante deprimido por ello. Hay un silencio

incómodo que se rompe con el sonido del teléfono de Kaburagi-san. Es hora de

anunciar los resultados. De acuerdo. Esto no es una gran fiesta, ya que nadie trajo

pastel.

Kaburagi-san revisó el texto que aparecía en su smartphone cinco o seis veces, y

luego dijo con voz temblorosa.

StrangeTranslations

"Los resultados del análisis de ADN han llegado. La tasa de coincidencia de ADN

humano de Baba-chan es del 0%."

Todo el mundo se quedó sin habla. ¿Ce-cero? No el 100%, ni siquiera el 10%, ¿pero

cero? Incluso los chimpancés tienen una tasa de coincidencia del 90% o más, pero

cero? ¿Y luego qué? ¿Estás diciendo que Baba-chan es un pepino de mar o algo así?

Esto fue algo completamente inesperado. Por lo tanto, aunque quería esperar hasta

que confirmáramos su identidad para hacer esto, decidí probar el trasplante de

Nenrikin a Baba-chan.

El resultado es... un completo fracaso. Es como cuando traté de trasplantarlo a una

piedra; no hay ninguna respuesta. Esto es imposible. Es imposible que el trasplante

de Nenrikin a un ser humano se sienta así. Entonces.... Es difícil de creer, pero todas

las pistas apuntan a una sola cosa.

Baba-chan, no, simplemente Baba. ¡¿No es un ser humano en absoluto?!

(NTE: Esta historia y otras que voy a referenciar son exclusivas de la Novela Ligera,

aun así no alteran los acontecimientos de la historia principal, más bien narran

acontecimientos que suceden entre los capítulos de la versión webnovel, cada una de

estas historias están organizadas en su respectivo orden)

Cuando se reveló que Baba no era realmente humana, Shouta-kun y Touka-chan

simplemente hicieron "Ahh, como pensábamos" en sus caras. En contraste,

Kaburagi-san y yo caímos en un poco de pánico.

¿No fue este un desarrollo donde alguien realmente extraordinario nos había

encontrado como consecuencia de que pretendiéramos ser extraordinarios con

nuestra actuación? Esto fue tan abrupto que no se sintió real. Estábamos llenos de

inquietud y anticipación, como si fuésemos los que accidentalmente nos hemos

metido en otro mundo.

El hecho de que su ADN coincidiera en un 0% con el de los humanos significaba que

ella casi seguro que no era una forma de vida encontrada en este planeta. Y sin

embargo, a pesar de no ser una forma de vida terrestre, su apariencia era

extremadamente similar a la de humanos, y podía comunicarse con los humanos. En

otras palabras, la verdadera identidad de Baba era la de un ser no terrenal altamente

inteligente que había logrado mezclarse en la sociedad humana. Ella era un

extraterrestre.

Basado en todos sus comentarios anteriores sobre la magia, tal vez ella era de otro

mundo. Bueno, la definición de "extraterrestre" es, "ser de otro mundo que no es la

StrangeTranslations

Tierra", así que técnicamente los extraterrestres también son de otro mundo. Ni

siquiera pudimos decir si estaba tomando una apariencia humana o si así era como

ella naturalmente se veía.

Honestamente hablando, esto fue aterrador. Sabíamos muy poco sobre ella. Actuaba

de manera amistosa por ahora, pero en el instante en que la enojáramos, podría muy

bien destruir la Tierra con un láser cósmico o un rayo mágico o alguna otra arma de

destrucción masiva. Un planeta (?) que tuviera la tecnología para enviarla aquí

podría fácilmente hacer una o dos de esas super armas. ¿Sería capaz de hacer frente

por medio de la telequinesis? Si está destruyendo planetas, entonces yo también

puedo hacerlo, así que me gustaría pensar que sería capaz de hacer algo al menos.....

Por otro lado, también estábamos muy emocionados por el hecho de que

aparentemente habíamos entrado en contacto con alguien de una civilización

completamente diferente. La única vez que habíamos visto seres de otro mundo o

extraterrestres fue en películas o manga. No se podía contar cuántas veces habíamos

soñado con ir al espacio o a otro mundo y hacer algo increíble.

La forma en que yo lo veía, con lo vasto y ancho que era el espacio, tal vez realmente

había una posibilidad de que los extraterrestres existieran en algún lugar allá afuera.

Sin embargo, había llegado a la conclusión de que probablemente no tendría la

oportunidad de conocer a ninguno durante mi vida, gracias a la mierda de realidad. Y

entonces, de la nada, sucedió esto. ¿Cómo no iba a estar eufórico?

Justo cuando los globos de inquietud y anticipación dentro de mí amenazaban con

hacer volar mi máscara de amargura de la cara y mandarla al extremo del mundo,

Kaburagi-san, habiendo logrado recuperarse primero, me tiró detrás del mostrador.

Mientras lanzaba miradas a los estudiantes hablando con Baba, que parecía

desconcertada por las sorprendentes reacciones, Kaburagi me susurró al oído, "Sago-

san, primero vamos a calmarnos un momento. Aún no es seguro que Baba-chan......

no, Baba-san, es una chica mágica."

"¿Qué? Pero el análisis de ADN..."

"Usamos un mechón de pelo de Baba-san para el análisis, ¿verdad? Si ese cabello

plateado suyo es una peluca creada sintéticamente, entonces tendría sentido que

tuviera una coincidencia de 0% con el ADN humano. En lugar de 'Baba-san no es

humana', 'fue un análisis equivocado' es mucho más creíble."

"Ahora que lo mencionas....." Mi excitación se desinfló casi inmediatamente. Fue

exactamente como ella dijo.

Al ver a un autoproclamado mago entrar en una caja y luego desaparecer, uno no

pensaría "realmente usó magia", sino más bien "usó algún truco". Al encontrarse con

algo aparentemente no científico, no se debe saltar inmediatamente a aceptarlo como

StrangeTranslations

algo fantástico sin antes eliminar completamente todas las posibilidades de que sea

un artilugio, un truco o un malentendido. Un verdadero esper que se dejara engañar

por un simple prestidigitador sería un hazmereír.

"Vamos a rehacer el análisis con un método más seguro. Si volvemos a tener una

coincidencia del 0%, sólo entonces la aceptaremos como una verdadera chica

mágica." Kaburagi-san había puesto bastante énfasis sobre "chica mágica". Era cierto

que Baba había dicho algo sobre la magia. Considerando lo obsesionada que estaba

Kaburagi-san con las chicas mágicas, no era muy difícil imaginar lo invaluable que

sería la existencia de Baba a los ojos de Kaburagi-san si demostraba ser una

verdadera de carne y hueso. Baba dijo algo sobre la magia, así que a los ojos de

Kaburagi-san, que estaba obsesionada con las chicas mágicas, si Baba demostraba

ser una real, se convertiría en una existencia inestimable a los ojos de Kaburagi-san.

(NTE: es confuso este párrafo, pero estaba redactado tal cual en la traducción oficial)

Yo también acogí gustosamente a un ser de fantasía que no era un esper. Si pudiera

hacerlo a mi manera, entonces definitivamente tendríamos peleas de superpoderes

contra magia.

Mientras tanto, acordamos que necesitábamos hacer una segunda prueba, así que

Kaburagi-san entró en acción sin más. Después de obtener el permiso de Baba, puso

un bastoncillo de algodón en su boca para obtener una muestra de su saliva y células

de la mejilla, y luego puso el bastoncillo en un pequeño tubo. Dijo que lo llevaría

inmediatamente al laboratorio de análisis de ADN de la Universidad de Tokyo para

hacer las pruebas, así que decidí acompañarla.

Mientras nos dirigíamos a la estación más cercana con pasos rápidos, pregunté,

"¿Crees que ella es auténtica, Kaburagi-san?"

"La posibilidad es sobre..... 60%, diría yo."

"¡¿Sesenta?!” ¡Es un número muy alto, considerando lo dudosa que parecía!

"Esto es demasiado elaborado para ser un mero acto destinado a engañarnos. Sin

embargo, ¿no estamos también llevando a cabo actos igualmente 'demasiado

elaborados'? No podemos descartar del todo la posibilidad de que haya otra

organización que haga lo mismo que nosotros."

"Ahh, ya veo. Pero para ser honesto, incluso si todo esto es sólo un acto, sigo

pensando que sería interesante a su manera." Si todo fuera una mera mentira

destinada a engañarnos, bueno, estaría un poco enojado. Sin embargo, el esfuerzo

realizado para llegar tan lejos y hacer que una premisa tan absurda parezca tan

creíble, merece algo de respeto. Estaba seguro de que me llevaría muy bien con este

cerebro, si es que había alguno.

StrangeTranslations

Por supuesto, el escenario más interesante era que Baba demostrara ser de otro

mundo. Pero el punto era que no importaba de qué manera cayera la moneda,

seguiría siendo divertido.

Como resultado del Incidente de la Súper Esfera de Agua, varios excéntricos y bichos

raros se interesaron en Tokyo y vinieron en tropel. Si este agrupamiento fue lo que

causó que la probabilidad de este encuentro con Baba subiera, entonces, en cierto

modo, esto no fue una coincidencia, sino algo inevitable. Buen trabajo de mi parte,

por iniciar esta organización secreta.

Mientras esperábamos que cambiara el semáforo del cruce en la intersección frente a

la estación, nuestros corazones estaban agitados e inquietos ante las posibilidades

que parecían estar tomando forma ante nuestros ojos. Pero de repente, un hombre

con traje se dirigió a nosotros por detrás.

"Disculpe. Soy de la policía. ¿Me permite un poco de su tiempo?" Resultó ser un

hombre desgarbado con una constitución pequeña. Su pelo negro ligeramente largo

era rasposo y despeinado, lo que, combinado con su bigote sin afeitar, le daba el

aspecto de un ratón mañoso. Parecía tener unos treinta años.

En el momento en que el detective ratón nos mostró su identificación policial

mientras hablaba con nosotros, casi dejé escapar un extraño grito. ¡Oh demonios,

esto es un interrogatorio policial! ¡¿Qué debo hacer?! Había oído el rumor de que los

interrogatorios policiales eran cada vez más frecuentes en Tokyo últimamente, pero

nunca imaginé que me pasaría a mí.

Después del incidente de la Super Esfera de Agua, Tokyo se había convertido en la

ciudad modelo para excéntricos y bichos raros. Ahora, los excéntricos y los bichos

raros en sí mismos eran simplemente entretenidos e inofensivos. Sin embargo, el

problema era que también había pervertidos y criminales que se habían escondido

entre sus números. Además de eso, estaban los problemas causados por la afluencia

de turistas extranjeros, así como los problemas de los japoneses que trataban de

estafar a esos turistas extranjeros, por lo que aparentemente la policía había tomado

la iniciativa de patrullar las calles de la ciudad.

Quería simplemente decir, "gracias por su servicio", pero yo era el responsable del

incidente de la Super Esfera de Agua que había causado que la policía se volviera tan

sobrecargada de trabajo como lo estaba actualmente. La habitación subterránea

debajo de Ama-no-Iwato obviamente no fue reportada y por lo tanto es ilegal, y

aunque principalmente se entiende como parte del diseño interior, también estaba

en posesión ilegal de armas de fuego. Además de todo eso, yo regularmente incitaba a

estudiantes de la escuela media a actos de violencia en forma de batallas con la

Oscuridad del Mundo.

Tenía demasiada culpa como para enfrentarme a sus ojos. Aunque era

extremadamente improbable que fuera verdad, me sentía acorralado porque todos

StrangeTranslations

los crímenes que había cometido habían sido completamente expuestos. Empecé a

sudar profusamente. ¡E-e-e-e-esto es sólo porque es verano!

De alguna manera, al sentir que me estaba tomando todo lo que tenía para mantener

mi cara agria, Kaburagi-san casualmente se interpuso entre el Detective Ratón y yo.

"Gracias por su servicio, detective. ¿Ha habido un incidente?"

"Ah, no es un incidente, en realidad. Por cierto señora, usted habla muy bien el

japonés."

"Eso es porque soy japonesa".

"Ja-pon... esa.......?" Con una expresión de duda en su rostro, el detective Ratón miró

el pecho, la cara, la cintura, el pecho, los muslos y de vuelta al pecho de Kaburagi-

san.

¿No estás mirando demasiado su pecho? Aunque hay que reconocer que esa era la

parte de ella que más no parecía japonesa.

Hoy, Kaburagi-san llevaba el traje de una bailarina árabe, y también se había

bronceado la piel. Yo ya estaba un poco anestesiado por el increíble vestuario de

Kaburagi-san, pero tal vez esta era una apariencia que atraería la atención de la

policía.

A juzgar por la forma en que comentaba su japonés, ¿había malinterpretado la

situación? ¿Pensó que estaba secuestrando a una bonita chica árabe o india?

Supongo que la visión de una belleza extranjera que paralizaría el corazón,

caminando al lado de un tipo de aspecto aburrido podría haber sido un poco

sospechosa. Tal vez fue mi presencia la que despertó las sospechas en primer lugar.

"¿Puedo preguntarle sobre este traje tan singular que lleva?"

"Hice este traje de raqs sharqi (danza de vientre) yo misma. Es un hobby mío".

"Un... pasatiempo, dice usted. Oh, ya veo, ¿tal vez está tomando clases en un estudio

de danza?"

"No, esta es sólo mi ropa casual. Me gusta arreglarme. Verás, incluso puedo hacer

esto con este traje." Kaburagi-san extendió la mano para agitar su falda mientras

daba unas cuantas vueltas antes de finalmente detenerse con la cabeza ligeramente

inclinada y terminar con un guiño. Esta actuación, que parecía una escena sacada de

una película, hizo que el detective ratón empezara a respirar con dificultad, y muchos

transeúntes también se detuvieron, y algunos incluso empezaron a filmar con sus

smartphones.

StrangeTranslations

¿Estás segura de esto, Kaburagi-san? Estás destacando como loca, ¿estás segura de

que quieres hacer esto? Admito que estoy agradecido de que hayas desviado

completamente la atención del detective, pero ¿estás realmente segura de esto?

El mirón Detective ratón ya no estaba de humor para un interrogatorio. "Bueno, así

será. Eso fue absolutamente hermoso. Je je je".

"Je je je"?! ¡¿Este detective se está frotando seriamente las manos mientras se ríe a

modo de, "je je je"?! Eso me tomó por sorpresa. Pensar que realmente hay gente que

se ríe así. Esto es demasiado gracioso. Creo que me está empezando a gustar.

"Muchas gracias. Lo siento, pero en realidad tenemos asuntos que atender, así que

probablemente deberíamos irnos......" Kaburagi-san le hizo una reverencia y se giró

hacia el paso de peatones, pero el Detective Ratón la cortó con una expresión vulgar y

viscosa en su cara.

"Ah, espero que no le importe, pero me preguntaba si podría tener un poco más de su

tiempo. Tokyo se está volviendo un poco peligrosa últimamente, y también es parte

de nuestros deberes advertir a los ciudadanos. Las damas como usted son

especialmente propensas a ser blanco de ataques, así que estamos haciendo una

venta de artefactos para la prevención del crimen, y también hay información que

usted debe saber. Así que, ¿qué tal si encontramos un lugar cercano donde podamos

sentarnos y tener una agradable charla..... ouch!"

Yo había golpeado la mano con la que el Detective ratón trataba de alcanzar la

cintura de Kaburagi-san. Seguro que tiene agallas al tratar de ligar con chicas

mientras está de servicio, ¿eh, oficial? Aunque tampoco deberías hacerlo cuando no

estás de servicio. Hablando de mezclar los asuntos oficiales con los personales. No

puedo imaginarme a nadie que le guste una persona tan despreciable.

"¿Qué crees que estás haciendo? No obstruyas a un policía en el cumplimiento de sus

deberes. Shoo shoo!"

"¿Repítelo?" Estaba a punto de explotar. Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate, no uses

telequinesis, no uses telequinesis, no uses telequinesis, este detective es

excepcionalmente asqueroso, la mayoría de los policías hacen su trabajo

diligentemente, cálmate, no le des importancia, no uses telequinesis, él es un policía,

si le haces algo a un policía, llamarás la atención de toda la fuerza policial, no lo

hagas, la gente está mirando...

"Ah, voy a llamar a la policía."

"¿Eh?"

¿Eh?

StrangeTranslations

"1, 1, 0...... sí, ¿es la policía? Por favor, ayúdeme, hay un hombre que se hace pasar

por policía y trata de obligarme a ir a algún sitio con él. Mi ubicación es..." dijo

Kaburagi-san en un tono ligeramente alto y a la vez asustadizo mientras ponía una

cara de vulnerabilidad y preocupación que haría que cualquiera que lo viera corriera

en su ayuda.

La multitud reunida comenzó a zumbar mientras miraban al detective Ratón con ojos

de censura. Mi cabeza no podía seguir el ritmo de la atmósfera que había cambiado

tan abruptamente. ¿Qué está pasando?

"¿Eh? Ah, no, en resumen, lo que quería decir era, ten cuidado y cuídate a ti misma,

y-y-y de todos modos tengo trabajo que hacer así que por favor discúlpame!"

Kaburagi-san sacó la lengua hacia la espalda del detective que se escapaba, y luego

trajo su smartphone, que aún estaba en la pantalla de inicio, lejos de su oreja y de

vuelta a su bolso. "Bueno, entonces, ¿nos ponemos en marcha? ¿Recuerdas la

cantidad de estaciones que tenemos hasta la Universidad de Tokyo?"

Sólo podía seguirla con la boca medio abierta, impresionado cuando empezó a

caminar como si nada hubiera pasado. Santo cielo. ¿Qué...? ¿Cómo? Ese detective no

podrá volver a aparecer por esta zona nunca más, ¿verdad? Porque el detective

estaba en el camino, ella lo atrajo con su encanto, reunió a la multitud, lo provocó

para que hiciera un movimiento, lo denunció, y luego lo mandó a hacer las maletas.

Además de haber sido completamente humillado, no sería capaz de decir nada de

esto a sus colegas. Todo el proceso había ido tan bien que daba miedo.

Estaba muy contento de que estuviera de mi lado. Pero aún así...

"Eso... puede habernos ganado algo de animosidad."

"Un poco, sí. Pero si te lo hubiera dejado a ti, habrías hecho algo con la telequinesis,

¿no? Entonces la situación habría terminado mucho peor de lo que terminó."

Oh, ¿era yo quien había cavado mi propia tumba? A pesar de que las cosas podrían

haberse arreglado de forma más pacífica, debido a que actué de forma extraña

delante de un policía y estuve a punto de dar una paliza y, en general, siendo

emocionalmente inestable, las cosas habían terminado en un poco de conmoción.

"Lo siento......"

"No te preocupes por eso. Me alegro de que te hayas enfadado en mi defensa. En

primer lugar, ser interrogada por la policía sólo por llevar lo que me gusta está mal.

La policía se ha vuelto más enérgica que antes", suspiró seriamente Kaburagi-san.

Yo estaba totalmente de acuerdo. Incluso antes de conocerla, Kaburagi-san había

estado caminando por todo Tokyo en llamativos trajes durante años. Fue hasta el

punto de que ella era en realidad una persona famosa en los medios sociales. La

StrangeTranslations

policía de su vecindario ya la conocía como la "excéntrica bella dama", y por lo tanto

no le daría ningún problema innecesario.

Sin embargo, aparentemente hubo un aumento en el número de personal y algunos

cambios en el despliegue debido al Incidente de la Super Esfera de agua, lo que

significó que había oficiales de policía recién asignados a la ciudad de Adachi que no

sabían nada de Kaburagi-san. Como resultado, hoy en día la detenían de vez en

cuando.

Hablando de asuntos preocupantes, además de los interrogatorios policiales,

también estaba el asunto de espías de países extranjeros que se infiltraban en el país

bajo la apariencia de ser turistas.

Usando la conmoción del Incidente de la Super Esfera de Agua como punto de apoyo,

Kaburagi-san había logrado extender su influencia en el gobierno japonés, la fuerza

policial y los medios de comunicación hasta cierto punto, construyendo ciertas

conexiones a lo largo del camino.

Debido a eso, los nuevos proyectos de ley destinados a controlar y reprimir a los

espers parecían retrasarse por razones desconocidas.

Los concilios de expertos reunidos para ayudar a juzgar a ciertos individuos buscados

para ser interrogados parecían tener más detractores de lo que se esperaba.

Había incluso algunas estaciones de televisión que parecían ser más apasionadas en

la defensa de nosotros los espers que lo que se podría esperar.

Sin embargo, ninguna organización es un monolito singular, y por lo tanto era

imposible contener todo. Kaburagi-san fue increíblemente capaz. Sin embargo, no

era más que una sola humana, y tenía sus límites. Controlar todo Japón desde las

sombras estaba más allá de sus posibilidades.

Ahora, si nuestros mejores esfuerzos dirigidos a los cuerpos relevantes de nuestro

propio país eran aún insuficientes para darnos el control total, naturalmente era

lógico, aunque desafortunado, que sólo tuviéramos una vaga comprensión general de

las fuerzas de ultramar. Si nos concentrábamos demasiado en la policía japonesa,

corríamos el riesgo de ser apuñalados por la espalda por estos agentes extranjeros.

Esto era especialmente cierto para la CIA. Como podría esperarse de una

superpotencia como los EE.UU, esquivarlos requirió un gran esfuerzo de nuestra

parte.

El lado bueno de la situación era que, a los ojos de la ley, el choque entre la Super

Esfera de Agua de 50 m y los espers era técnicamente sólo una pelea en el agua a

gran escala, por lo que las posibilidades de ser perseguidos como criminales eran

bajas. Pero a la luz de cómo el gobierno no podía dejar en paz todo el incidente "sólo

porque no era un crimen", ese resquicio de esperanza era muy escaso.

StrangeTranslations

Inmediatamente después del incidente de la Super Esfera de Agua, me ocupé de

todos los esfuerzos de recopilación de información sobre los espers, ya fueran

japonesas o de otro tipo. Sin embargo, parecía que ya era hora de que volviera a

espiarlas a todas de nuevo.

¿Quién más piensa que es irónico que tengamos que luchar contra la policía para

mantener una organización que lucha contra la oscuridad del mundo?

Baba nos contó su historia.

Nos dijo que ella era de un mundo diferente, y que solía ser una reina allí.

Nos contó que en realidad tenía 905 años.

Nos contó que viajar entre mundos es un boleto solo de ida, y que el viaje

interdimensional entre la Tierra y su antiguo mundo estaría ahora completamente

cerrado.

Nos contó que se aburría hasta la muerte por lo pacífico que era su antiguo mundo,

así que vino a este mundo en busca de aventura y para derrotar al rey demonio.

Ella nos dijo cuanto estaba convencida de que Shouta-kun es el héroe que está

destinado a derrotar al rey demonio.

Incluso nos dijo que era capaz de hacer un arma para el héroe con la que podría

derrotar al rey demonio.

Era como una novela de fantasía, pero no podía negar la evidencia obvia de las

pruebas de ADN.

Al principio, estaba en shock. Luego, me disgusté, y de inmediato me sentí tan

culpable que quise morir. Este mundo es asquerosamente realista y rutinario, pero

los superpoderes son reales. Dado que los superpoderes existen, tiene sentido que

también haya otros mundos. Pero nunca pensé que realmente aparecería frente a mí.

Y Baba llegó demasiado tarde. ¿Por qué no pudo haber llegado cinco años antes? Si

todavía fuera un estudiante universitario, me habría emocionado increíblemente la

existencia de la "elfa isekai loli-baba". ¿¡Por qué tenías que venir ahora, cuando ya

me he rendido completamente!? ¡Maldita sea, no es justo! ¡Yo también quiero ser un

héroe y tener una elfa como compañera! ¡Quiero que vayamos juntos a derrotar al rey

StrangeTranslations

de los demonios! ¿¡Por qué no yo!? ¡¿Por qué ahora, ahora que he crecido y fui

derrotado por la realidad?!

...Bueno, al menos no estoy tan mal como Kaburagi-san. Ahora que sabemos que la

magia existe realmente, pero que sólo puede usarse en otras dimensiones y no en la

Tierra, su sueño de ser una chica mágica ha sido completamente aplastado. Como

siempre, esta realidad de mierda ha destruido la posibilidad de que ocurran cosas

como la fantasía.

Lo que es peor es que la realidad es igual de decepcionante en mundos diferentes

también. Aparentemente, el rey demonio que Baba está buscando en la tierra es; "Un

hombre malvado que juega con el corazón de otros, ataca a gente inocente, está

acompañado por subordinados poderosos, y es tan poderoso que hasta podría

destruir estrellas". Sin embargo, no importa cómo lo piense, obviamente se supone

que ese soy yo. Y siguiendo esa línea de razonamiento, la "Persona con un corazón

fuerte que nunca se rompe que se opone a él" probablemente sería Shouta-kun.

Baba, que anhelaba fervientemente una batalla entre el héroe y el rey demonio,

abandonó su hogar, renunció a su posición como reina y decidió viajar a un mundo

diferente y no volver nunca más. Pero resultó que el "rey demonio" del mundo al que

llegó no era más que un hombre despreocupado que controla todo tras bambalinas

para los jóvenes.

Lo siento, no estoy al nivel de lo que estás buscando. No es a propósito, pero lo

hecho, hecho está. He pisoteado la decisión trascendental de Baba y la batalla

excepcional que ella buscaba tan desesperadamente.

¿Qué voy a hacer?

Baba llegó demasiado tarde para que yo me alegrara de ello. Kaburagi-san, cuyo

sueño ha sido aplastado, se ha derrumbado completamente. Baba vino a buscar al rey

demonio, pero nunca hubo un rey demonio en primer lugar. La tan esperada y

extraordinaria vida que yo había esperado se supone que ha llegado, ¡pero nadie está

feliz!

Espera, no, están los dos estudiantes de secundaria. Ellos, al menos, están

increíblemente emocionados.

Para ser honesto, esta es una situación difícil. Parece que Baba cree que el rey

demonio está manipulando la oscuridad del mundo desde las sombras para extender

la violencia por todo el mundo. Esa respuesta es sólo parcialmente correcta. Lo siento

por Baba, que está discutiendo seriamente con los dos estudiantes las estrategias

para derrotar al rey demonio, pero tengo que poner fin a todo esto. Si dejo que esto

continúe, mi vida podría estar en peligro.

StrangeTranslations

Normalmente pido consejo a Kaburagi-san en situaciones como ésta, pero la

conmoción que acaba de recibir es demasiado grande. Para poder reponerse de que

la fantasía que siempre deseó fuese destrozada en un millón de pedazos, necesita

descansar. Necesita tomarse al menos una semana o dos (posiblemente incluso un

mes) de descanso, y curar lentamente su corazón roto. Mientras tanto, yo encontraré

la manera de lidiar con el problema de Baba por mi cuenta. De alguna manera.

Baba no puede usar la magia, pero aprendió el idioma y la cultura japonesa a un

ritmo agresivo, así que definitivamente parece que ha cultivado muchos

conocimientos. Baba dijo que primero fabricaría un arma para matar al Rey Demonio

y se la daría a Shouta, a quien consideró el héroe. Después de eso, ella estaría a cargo

del mantenimiento del arma, y acompañaría al héroe en su viaje para encontrar y

finalmente subyugar al Rey Demonio. Antes de que las cosas se salieran demasiado

de control, decidí llevar a Baba a solas a la base subterránea secreta de Amaterasu y

tener una entrevista personal con ella. Nos sentamos cara a cara en los sofás de un

escritorio.

Aunque planeo admitir a Baba como miembro de Amaterasu, la pregunta sigue

siendo: ¿estará ella del lado de los manipuladores, o será ella la que sea manipulada?

La propia Baba parece estar dispuesta a ser manipulada. Entiendo ese sentimiento, y

quiero hacerlo divertido para ella, pero no quiero que las cosas se salgan demasiado

de control y acabe muriendo por ello. Por lo tanto, necesito saber exactamente de qué

es capaz Baba. Esta información es de suma importancia.

Cuando Baba vio la puerta oculta y el sótano detrás de ella, se emocionó tanto que

sus oídos giraban constantemente mientras miraba a su alrededor. ¿No tienen cosas

como esta en su mundo? Supongo que no. Si las tuvieran, ella no habría necesitado

venir hasta la Tierra. Es triste que no haya fantasía en el mundo de la fantasía.

Me costó mucho mantenerme firme en mi acto de "personaje silencioso" mientras

realizaba su entrevista, así que decidí hablar con normalidad. Pero esta "Baba" es un

"baba" inteligente. Estoy bastante seguro de que no le dirá a los demás que sólo estoy

fingiendo estar en silencio. (NTI: Haciendo un juego de palabras con su nombre

(Esta "vieja dama" (Baba) es una inteligente "vieja dama" (baba)).

"Kaburagi-san está descansando, así que te entrevistaré en su lugar. Por favor,

responda a las preguntas que le haga."

"...Estoy sorprendida. Pensé que no podías hablar. ¿Por qué sólo hablas ahora?"

"Porque es necesario. No hagas preguntas inútiles".

Baba asintió profundamente. Bien, se da cuenta rápidamente. Inmediatamente

empecé a interrogarla.

StrangeTranslations

"¿Por qué crees que el 'rey demonio' es el que está detrás de la oscuridad del mundo?

En realidad, ¿estás segura de que este rey demonio existe realmente?"

"Estoy seguro de que ellos existen. Existen absolutamente, porque se encontraron en

este mundo. ¿Quieres saber por qué creo que son responsables de la oscuridad del

mundo? Porque, aunque el poder del rey varía según el mundo, el poder de

manipular a subordinados fuertes era un poder que yo deseaba que este rey tuviera".

"Ya veo".

En otras palabras, es eso, ¿verdad? Ella cree en que o bien la aparición del rey

demonio hizo que los monstruos ya existentes se volvieran violentos, o que el propio

rey demonio creó los monstruos. Bueno, la segunda no está técnicamente

equivocada.

"¿Qué hay de esta 'arma que puede derrotar al rey demonio'? ¿Es una espada

mágica?"

"No hay magia en este mundo. En su lugar, haré una espada mecánica".

"Una espada mecánica, huh."

Espera un momento, ¿no es eso ciencia-ficción en vez de fantasía? Supongo que es la

consecuencia de que no haya nada de magia aquí. Al menos sigue siendo una espada,

en lugar de armas o misiles.

"La técnica para hacer una espada que pueda derrotar al rey demonio ha sido

transmitida por las reinas de Alves durante generaciones. Y yo soy una de las

mejores".

Baba extendió orgullosamente sus manos para demostrarlo. Sus muñecas giraron

suavemente 360 grados, y cada uno de sus cinco dedos también pudo girar

completamente. ¡Me siento mareado! Está más allá de lo que puedes lograr con sólo

practicar. Aunque parezca humana, no lo es después de todo. El ADN no coincide.

"¿De qué estaría hecha la espada? Si necesitas algo como el mithril o el orichalcum,

entonces es imposible."

Una espada hecha de materiales que no existen en la Tierra es un maravilloso y

emocionante idilio; pero el problema es la parte de "no existe en la Tierra". Baba

puede ser tanto una reina como una mecánica, pero es dudoso que sus conocimientos

y habilidades puedan ser utilizados en la Tierra. No importa lo grande que sea un

herrero, nada puede hacerse sin hierro. ¿Pueden las mismas materias primas

utilizadas en el planeta natal de Baba (Midorikyuu, creo que se llama) para hacer la

espada realmente encontrarse también aquí en la Tierra?

La respuesta de Baba fue directa.

StrangeTranslations

"Hay un material que existe en todos los mundos. Lo usaré."

"¡¿Qué?!"

Me incliné involuntariamente. Esto es interesante. Una sustancia que siempre existe

en cualquier mundo. ¿Existe tal cosa? Es probable que los físicos estén intrigados. Es

como algo que encontraría en los delirantes trabajos de investigación de Kaburagi-

san.

"¿Qué es ese material? ¿Es oro? ¿Agua?"

“‘Lunpamti’. Umm, ¿cómo se llama esto aquí? ¿Tienes dibujos o fotografías de las

materias más simples del mundo?"

"¿Las materias más simples del mundo? ...Oh, ¿te refieres a los elementos?"

Busqué una "enciclopedia ilustrada de los elementos" en mi teléfono y le mostré los

resultados. Baba recorrió la pantalla varias veces y luego señaló una imagen.

"Es ésta".

"¿Platino?"

Platino.

Número atómico 78, símbolo Pt. Un raro metal precioso que se parece a la plata y

que se utiliza en catalizadores y joyería. Es una sustancia de alto grado que es muy

cara; 1g cuesta 3300 yenes (aproximadamente 30 dólares). Para hacer una espada de

platino, necesitaríamos unos 4,5 kg. Eso es 15 millones de yenes (140 mil dólares).

Eso es mucho dinero. Me alegro de que hayamos elaborado un plan financiero. Me

alegro de haber trabajado con Kaneyama Tech en el negocio de metales raros

submarinos. Gracias a eso, no tengo que preocuparme por el dinero o los materiales.

¿Pero puedes hacer una espada con platino? Si recuerdo correctamente, no es lo

suficientemente fuerte como para hacer un anillo; tienes que usarlo como una

aleación que se mezcla con otros metales. Y una estructura mecánica podría

debilitarla aún más. Nunca he oído hablar de una máquina de platino.

Probablemente sería bastante débil.

Mi duda debe haber aparecido en mi cara, porque Baba añadió un comentario de

complemento.

"Si la sangre de Shouta se inyecta directamente en la espada de platino, podremos

hacerla aún más fuerte".

"¿Qué? ¿De qué se trata? ¿Shouta-kun desciende de una línea de héroes o algo así?"

StrangeTranslations

Estoy bastante seguro de que la familia de Shouta-kun es completamente ordinaria.

No tiene ningún antepasado que sea un héroe de otro mundo o algo así.

...¿Verdad?

"El platino es un material que toma y mejora las propiedades del super poder de la

persona cuya sangre se le agrega".

"Um, entonces, en otras palabras?"

"Por ejemplo, añadirle la sangre de Touka le daría propiedades de fuego. Añadir la de

Shouta le dará propiedades de hielo. Añadir la sangre de Ig le daría propiedades

curativas, etc."

Hahaa. Lo entendí. No hay magia en este mundo, pero hay superpoderes. El platino

es un material que es compatible con la magia en el mundo mágico, y que es

compatible con los superpoderes en el mundo de los superpoderes. Si usáramos mi

sangre, sería malo. Sólo un golpe de una espada mecánica de platino con mi sangre

en ella probablemente causaría que las estrellas cayeran de los cielos. Derrotaríamos

a los cielos antes de que pudiéramos llegar al rey demonio. Añadir la sangre de

Shouta-kun no parece una mala idea en comparación.

"Además, si cortamos la oscuridad del mundo con ella, podemos causar daño al rey

demonio también."

"Huh? ¿Qué quieres decir?"

"Porque están conectados. Como la forma en que el dedo del pie puede enviar dolor

por todo el cuerpo. Pero sería difícil derrotar al rey demonio sólo con eso."

Corrección. Esto es una mala idea. He llegado a ser bastante tolerante al dolor gracias

a toda mi fragmentación de Nenrikin, pero no sé si podré soportar el dolor de ser

cortado por una espada de platino. Incluso si te acostumbras al dolor de ser

golpeado, no puedes soportar el dolor de ser apuñalado, ¿sabes? Si la espada de

platino inflige psicoquinéticamente un daño físico real, entonces será peligroso.

En el plan de Baba, nada comenzará sin hacer primero una espada mecánica de

platino. Si vamos a Kaneyama Tech, podemos conseguir las herramientas y

materiales que necesita para hacer la espada. Una vez que le dé luz verde,

inmediatamente comenzará a trabajar en ella.

La pregunta es, ¿está bien avanzar en esto mientras dejamos atrás a la afligida

Kaburagi-san? Seguir adelante sin ella podría aumentar su dolor. En el peor de los

casos, incluso podría morir.

Terminé la entrevista y, después de pensar las cosas por un día, decidí darle a Baba la

autorización para proceder. Quiero sorprender a Kaburagi-san con un asombroso

StrangeTranslations

dispositivo mecánico una vez que termine de descansar. Y, por supuesto, sobre todo,

suena divertido.

Un dispositivo mecánico que funciona usando la sangre de los Espers como

combustible. Si eso no hace que tu sangre hierva, entonces no eres un hombre de

verdad.

"Cinturón de Henshin! Transformación! Combinar!" (NTI: Referencia a Kamen

Rider) Este es el sueño de un hombre de verdad. Y, dependiendo de cómo lo

hagamos, puede ser posible incluso hacer algo como una varita mágica para que

Kaburagi-san la use. Pero me aseguraré de detener a Baba antes de que haga un arma

que realmente pueda matarme.

Cuando llevé a Baba a Kaneyama Tech y recorrimos las instalaciones de la fábrica,

me dijo que no podría fabricar la espada de inmediato debido a la diferencia de nivel

tecnológico entre su mundo y el nuestro. Decidió que primero tenía que hacer

algunos prototipos.

Así comenzó la investigación conjunta con Kaneyama Tech sobre el desarrollo

provisional de la unidad PSI. ¡Rezo por el éxito! ¡Es tan interesante!

Pero, en el fondo de mi mente, también espero que falle. Las cosas dolorosas son

dolorosas, no importa tu nivel de tolerancia al dolor!

(NTE: Esta historia es exclusiva de la Novela Ligera)

Esto puede sonar bastante obvio, pero incluso si el mundo estuviera al borde del

colapso, los humanos seguirían teniendo hambre, seguirían sintiendo los llamados de

la naturaleza y seguirían teniendo cera en los oídos. Independientemente de lo

mucho que cambie el mundo, había cosas que no cambiarían mucho.

Aunque Baba se estrelló repentinamente contra nuestra organización secreta

Amaterasu y causó grandes olas más allá de lo que cualquiera de nosotros podría

haber esperado, Shouta-kun y Touka-chan todavía tenían que hacer sus deberes de

verano. Con sus exámenes de ingreso a la escuela secundaria aún en el horizonte,

parecía que tenían aún más deberes que el año anterior. Sin embargo, estaban

haciendo un buen trabajo equilibrando sus estudios con descansos.

A cambio de haber recibido una costosa marca de protector solar de Kaburagi-san,

Touka-chan la visitó durante el Festival de Obon, trayendo consigo una selección de

sus varitas de incienso más recomendadas. En contraste, Shouta-kun se unió a

algunos amigos para colarse en el aula ecológica de su escuela por la noche para

hacer una barbacoa secreta. Naturalmente, la alarma de incendios se disparó, y

StrangeTranslations

fueron severamente regañados por sus profesores. Afortunadamente, los profesores

resolvieron el asunto en silencio. En el peor de los casos, la policía podría haberse

involucrado, lo que habría afectado a sus posibilidades de entrar en los institutos de

su elección.

Como adulto, probablemente también debería haberle regañado por ello. Pero

honestamente hablando, estaba más impresionado por la proeza y la habilidad de

Shouta-kun para tomar acciones. Me arrepentí de no haber aprovechado al máximo

mi propio tiempo como estudiante.

Como un parásito en la casa de los Takahashi, Baba también se vio envuelta en el

incidente de la barbacoa. Dentro de la familia, sólo Shouta-kun conocía su verdadera

identidad, mientras que los demás simplemente pensaban que era una niña

extranjera que se había perdido.

Técnicamente, ella era de hecho una extranjera, aunque lo que había cruzado no era

una frontera nacional sino la frontera dimensional entre mundos. Además, parecía

como si estuviera perdida en una especie de "qué debo hacer con mi vida". Así que

supongo que no estaban del todo equivocados. Pero dicho esto, la persona en

cuestión parecía estar divirtiéndose mucho.

La casa de los Takahashi tenía dos estudiantes de examen este año. El hermano

mayor de Shouta-kun, de tercer año, que estaba estudiando para los exámenes de la

universidad, se estaba poniendo un poco nervioso. Cada vez que alguien hacía un

ruido fuerte dentro de la casa, aunque no decía nada, se ponía visiblemente molesto.

Para alejarse de esto, Baba trataba de permanecer afuera lo más frecuentemente

posible, a veces pasando por Kaneyama Tech para charlar con los técnicos sobre el

desarrollo del PSI Drive, y a veces acompañando a Shouta-kun cuando asistía al

"Curso de Prevención de Incendios para Niños" en la estación de bomberos cercana.

Hoy, también, Shouta-kun se había encontrado medio muerto en su furiosa lucha

contra las ecuaciones cuadráticas, y por lo tanto decidió visitar la sala de juegos como

un respiro. Baba parecía muy interesada y por lo tanto se unió a la visita. También

me llamaron, y como no tenía nada más que hacer, decidí unirme también.

Cuando llegué frente a la sala de juegos Hobby Station Adachi, donde habíamos

acordado encontrarnos, encontré a los dos ya allí, esperándome.

Shouta-kun llevaba unos vaqueros pre rasgados y una camiseta que, aparte de la

imagen de un extintor de incendios en la parte delantera, era tan roja que me hacía

daño en los ojos. Además, tenía un encendedor de velas recargable y un encendedor

normal colgando de su cintura, y había un par de gafas de sol metidas en la parte

delantera de su camisa. Sus pupilas carmesíes eran definitivamente porque se había

puesto lentes de contacto de color. No importaba el ángulo desde el que lo miraras,

era la imagen misma de un delincuente.

StrangeTranslations

En contraste, Baba llevaba un modesto vestido blanco de una sola pieza. Cuando se

combinaba con sus místicos ojos verdes profundos y su pelo plateado en su trenza de

cuatro hebras que brillaba bajo la luz del sol, parecía alguien ajeno a este mundo,

como un personaje de un juego. Era una niña asombrosamente hermosa.

Sin embargo, lo que más me llamó la atención no fueron sus rasgos faciales o su pelo,

sino su sombrero. Era como una corona de laurel de gran tamaño, hasta el punto de

que era prácticamente un bosque entero en su cabeza. De hecho, estaba más allá del

nivel de ser mero verdor y digno de ser llamado una arboleda. Cada persona que

pasaba por allí hacía dobles tomas y la miraba fijamente. Aunque la apariencia de

Shouta-kun era bastante llamativa también, parecía pálida en comparación con la de

ella.

StrangeTranslations

¿No se están pasando un poco con sus respectivos personajes? Creo que esta vista

podría producirme acidez estomacal. Entonces, ¿qué es esto? ¿Se suponía que debía

haber volado por el cielo con telequinesis y luego hacer mi aparición al caer

literalmente con un aterrizaje de superhéroe? ¡Bueno, lo siento por ser un tipo mayor

de aspecto tan normal!

"Oh, hey, Señor! ¡Estamos aquí!"

"Sago, buenas tardes".

"Mmm".

Después de unirme a los dos que agitaban sus manos, entramos juntos en la sala de

máquinas. Dentro, el aire acondicionado estaba a tope, y la sensación de que mi piel

se enfriaba después de haber sudado por caminar bajo el sol abrasador se sentía tan

bien. Su factura de electricidad es probablemente muy cara, ¿no es así?

"Señor, ¿viene a menudo a las salas de juego?"

"No".

"Oh bueno, eso es lo que pensé".

".....tu pelo...?"

"¡Lo preparé personalmente!"

Incapaz de contenerme por más tiempo, terminé preguntándole a Baba sobre su

cabello. Me respondió mientras hacía la señal de la paz, con el pecho en alto. ¡Pero

eso no es lo que yo estaba preguntando...!

"Aparentemente la moda gyaru de este mundo es realmente similar a la moda del

mundo natal de Baba", explicó Shouta-kun en su lugar, en un tono de voz

ligeramente irónico.

Para alguien de su edad, ¡esta Baba está disfrutando al máximo! Seguro que se está

divirtiendo viviendo en otro mundo, oi! ¡Pero sigue y diviértete más!

En cuanto a las salas de juego, Hobby Station Adachi era de tamaño medio, lo que

significaba que tenía todas las atracciones más populares que la gente esperaba en

una sala de juegos, como cabinas de fotos de purikura, juegos de ritmo, whack-a-

mole, aquel donde intentas empujar fichas por el borde, hockey aéreo, máquinas de

boxeo, máquinas expendedoras de juguetes de gachapon, tiradores zombies y juegos

de carreras.

StrangeTranslations

Ya era bastante ruidoso con la música que sonaba en los altavoces de la tienda y la

música que venía de cada máquina de juego, pero a esa cacofonía se sumaba también

el sonido de la gente gritando de alegría y decepción. Mientras se aferraba

fuertemente al brazo de Shouta-kun, Baba miró a su alrededor con curiosidad

mientras sus oídos se agitaban.

En cuanto al propio Shouta-kun, se dirigía a la máquina de cambio de monedas,

incluso con Baba agarrada tan fuertemente. Sin dudarlo, se sirvió de un billete de mil

yenes. Después de asegurarse su propio montón de monedas, se volvió hacia mí y se

inclinó con una mano levantada en señal de súplica. "Señor, ¿puedes darme algo de

dinero para que Baba juegue con ello? Estoy un poco corto de dinero ahora mismo."

Ah~hah. Aquí estaba pensando en por qué me llamó para jugar tan de repente. Así

que querías que fuera tu cartera de repuesto, ¿es así, hmmm?

Pero bueno, no me dolería de vez en cuando, supongo. ¡Permítame mostrarle el

poder financiero de un adulto! Aunque mis ingresos son manejados enteramente por

Kaburagi-san, así que técnicamente es el poder financiero de Kaburagi-san, pero no

nos preocupemos por eso ahora.

Con una cesta que contenía 10.000 yenes en monedas, nos dirigimos primero a la

cabina de purikura. Me paré a la izquierda, Shouta-kun tomó la derecha, y ayudó a

levantar a Baba para que ella también pudiera entrar en el marco. Uno, dos, tres,

queso.

"¿No puede al menos conseguir una sonrisa, Señor?"

“............”

Shouta-kun hizo su pregunta mientras le pasaba una copia de la foto recién impresa a

Baba, pero desafortunadamente estaba pidiendo lo imposible. No cuando mantengo

a este reticente y amargado personaje, al menos.

Cuando alguien que rara vez habla de repente empieza a hablar, o alguien que nunca

sonríe decide de repente sonreír, es un momento realmente impactante, ¿no es así?

Eso es lo que yo quería a propósito. Por lo tanto, este momento era parte de una

configuración para maximizar el efecto de cuando realmente juego esa carta.

Después de aceptar la foto, Baba la dobló ligeramente y la movió con los dedos, con

la cabeza inclinada en un estado de confusión.

"¿Qué pasa, Baba?"

"¿Cómo se hace para que la imagen se convierta en 3D?"

"Como si esto fuera a pasar." ¡Oh, mierda! ¡Dije eso en voz alta! ¡Esta gente de las

sociedades de tecnología avanzada y sus imágenes en 3D! ¡Siempre son así! Siempre

StrangeTranslations

piensan "podemos hacerlo en 3D, así que también podéis" como si no fuera nada! ¡Yo

también lo creo! ¡Si tan sólo pudiera hacer que un holograma saliera con sólo

chasquear los dedos! Oh, claro, probablemente pueda hacer algo similar con la

telequinesis.

Después de dar vueltas alrededor de varios juegos, se hizo evidente que Baba era

extremadamente hábil con la maquinaria, tenía unos reflejos increíbles, y también

tenía un oído muy agudo.

Cuando llegamos al martillo, a pesar de tener el martillo en ambas manos, golpeó el

martillo con una precisión casi de máquina, consiguiendo una puntuación perfecta.

Cuando llegamos al juego de ritmo, aunque fue un desastre la primera jugada, su

velocidad aumentó notablemente con cada ronda de práctica. Después de despejar

cinco o seis canciones, volvió a la primera que hizo y consiguió un combo perfecto

sólo con su visión dinámica y sus reflejos. Estos organismos de alta especificación,

siempre haciendo cosas como esta!

Por el contrario, cuando se trataba de fuerza física, ella era tan patéticamente débil

como su apariencia de loli lo sugiere. Lo máximo que podía manejar en la máquina

de boxeo era un mero 20. Como referencia, Shouta-kun logró 80, y el hombre adulto

promedio supuestamente hace 100.

El puntaje más alto del mes, mostrado en la máquina fue de 155, así que avancé y lo

sobre escribí con un puñetazo de telequinesis que anotó 180. La tormenta de

aplausos y elogios de la gente de alrededor se sintió increíble. Sonrisa burlona.....

Shouta-kun me insistió sobre si sabía un truco para golpear o si estaba haciendo

gimnasia, así que dije "Cultivo del Chi" en un tono profundo sólo para quitarlo de en

medio. Parecía profundamente impresionado, pero por supuesto eso era una

mentira. Tengo la culpa de mentir, ¡¿pero cómo es que aceptas mi respuesta tan

fácilmente?! ¡Y una mierda como si alguien pudiera golpear con el Chi! ¡Has estado

leyendo demasiado manga! Oh, pero los puñetazos de telequinesis son reales.

Luego nos dirigimos a desafiar a las grúas de garra, pero la garra era tan débil que

todos nosotros sufrimos derrotas consecutivas sin nada que mostrar por nuestros

esfuerzos. Viendo que era imposible incluso para la propia encarnación de la

habilidad que era Baba, probablemente habría un caso para afirmar que esas

máquinas habían sido mal calibradas.

Después de perder 800 yenes por un monstruo de peluche con diseño de llamas,

Shouta-kun estaba al final de su paciencia. "Mierda. Oi, Baba, ¿no puedes fortalecer

los brazos de la grúa con algún tipo de magia fortalecedora?"

"No hay tal magia. Además, no puedo usar la magia en este mundo."

StrangeTranslations

"Tsk, demonios. Un loli baba que no puede usar la magia es sólo un simple vieja loli

baba."

Eso dices, Shouta-kun, ¿pero sabes lo raro que es encontrarse con una loli baba de

verdad? Aunque estén por todas partes dentro de la ficción, una vez que vuelves los

ojos hacia la realidad, su valor de rareza se dispara a través del techo. De hecho,

estaría en una dimensión totalmente diferente a la de las hermanas pequeñas y las

tsunderes. Disfruta plenamente de esta preciosa experiencia de vivir junto a un loli

baba cuando aún tienes la oportunidad. Incluso podrías ser la primera persona en la

Tierra en disfrutar de este privilegio, Shouta-kun.

Para cuando habíamos ido a todos los juegos que todos queríamos, había llegado la

hora del almuerzo. Así que decidimos almorzar juntos.

"Traje mi propio almuerzo".

Decidí ignorar por completo a la vegetariana empedernida que sacó la mitad de un

repollo crudo de una bolsa púrpura.

Hubiera estado bien encontrar una cadena de restaurantes al azar, pero se me

ocurrió que este era un buen momento para crear un mini incidente improvisado.

Después de hacer una llamada telefónica, llevé a Shouta-kun y a Baba a esa cafetería

con terraza abierta que tanto le gustaba a Kaburagi-san, y aseguré una mesa afuera.

Shouta-kun pidió una taza de café caliente y sándwiches, y Baba eligió el jugo de

vegetales sin dudarlo. Cuando llegó mi turno de pedir, llamé al teléfono del bolsillo

izquierdo con el teléfono del bolsillo derecho, y fingí que tenía asuntos urgentes que

atender. Tiré un billete de 5.000 yenes para cubrir su factura, y luego me fui

rápidamente. Una vez fuera de la vista, me metí en el cibercafé más cercano, me

encerré en una habitación privada y cambié al modo de vigilancia telequinética.

Bueno, entonces, ¡este debería ser un buen espectáculo! Varias decenas de minutos

más tarde, cuando Shouta-kun estaba justo en medio de enseñar a Baba a jugar a uno

de los juegos para móvil más populares del momento con ella sentada en su regazo,

de repente escuchó a alguien llamándole.

"......Shouta? ¿Qué estás haciendo?" Era Touka-chan, que pasaba por aquí, en medio

de un encargo urgente que yo le había pedido. Había estimado la distancia de la casa

de Touka-chan y el tiempo que le tomaría prepararse, arreglando cuidadosamente

todo para que pasara por este café en el momento perfecto.

Touka-chan, que vestía un traje bastante sencillo compuesto de pantalones cortos

negros, una camiseta gris y un pequeño bolso de mano decorado con el Gran Buda de

Nara, dirigió sus ojos llenos de dudas hacia la composición de una Baba en vestido y

Shouta-kun con su vistoso traje presionados el uno contra el otro jugando un juego.

Desde su punto de vista, seguramente esto parecería que Shouta-kun la dejó sola

StrangeTranslations

para disfrutar de una cita de flirteo con una linda chica. ¡Las cosas iban a explotar!

Esta fue mi manera de darles un pequeño empujón a los dos, ya que casi no había

habido ningún nuevo desarrollo en su relación después del Incidente de la Super

Esfera de Agua. Pero francamente, sólo quería ver una escena agridulce de un

romance adolescente. Gehehehe.

"Oh hey, Touka."

"Touka, buenas tardes."

"Buenas tardes a ti también. Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos? ¿No

dijisteis que estaríais en casa haciendo los deberes hoy?" Después de devolver

amablemente los saludos de Baba, Touka se volvió para presionar a Shouta.

¡Aquí viene la pelea de amantes! ¡Oh sí! ¡Las cosas se están poniendo divertidas! Yo

era plenamente consciente de que lo que estaba haciendo era de mega, super, terrible

gusto. Sin embargo, mi corazón no pudo evitar acelerarse. Tenía la esperanza de que

este encuentro pudiera ayudar a Shouta-kun a aclarar su actitud hacia Touka-chan.

¡Maldición, también quería tener la experiencia de ser interrogado por una chica

linda mientras tomaba el té con otra chica linda durante mi adolescencia!

Shouta-kun se alejó un poco de Touka-chan que se le acercaba, y, con sus ojos

moviéndose por todo el lugar, respondió, "Ahh sí, terminé antes de lo que esperaba.

Así que pensé en visitar este café que el Señor del bar me había recomendado."

"Es así. Yo tampoco he almorzado todavía. ¿Te importa si me uno a ustedes? Este

asiento no está ocupado, ¿verdad? ¿Te importa si me siento aquí?"

"Claro, por qué no. ¡Disculpe, camarero!"

Touka-chan aceptó de inmediato su respuesta, se sentó en el asiento junto al de

Shouta, y abrió el menú. Inicialmente pensé que esto era un intento de interponerse

en el camino de Baba, pero pronto me di cuenta de que no era así en absoluto. Los

tres habían empezado a charlar armoniosamente entre ellos.

Aww....... se juntaron como de costumbre. No hubo peleas. El "¿Qué estás haciendo?"

de Touka-chan resultó ser sólo una pregunta normal y no una expresión de celos en

absoluto.

Bueno, una vez que lo pensé de nuevo, tenía un poco de sentido. La apariencia

externa de Baba era la de una niña de 9 años, mientras que por dentro era una abuela

de 905 años. Una chica que considerara cualquiera de esas formas como un rival en

el amor tendría que ser bastante difícil. En otras palabras, Baba no era suficiente

para provocar los celos de Touka-chan. Y siendo Baba una baba, la forma en que

miraba a los dos estudiantes de secundaria era completamente con los ojos de una

abuela mirando a los nietos.

StrangeTranslations

Cuando la conversación fue dirigida a Baba mientras Touka-chan le preguntaba qué

pensaba de su vida hasta ahora en Japón, Baba dejó de recoger los trozos de tocino

de su ensalada de verduras para pensar profundamente. Después de un breve

momento, ella respondió, "Me encanta. Especialmente la subcultura de aquí, está

mucho más desarrollada que en mi país. Cada día es muy divertido".

"Me alegro de oírlo. También me encanta verte reír todos los días."

"En efecto. Me encantaría que estos días pudieran durar para siempre".

Es así. ¿Pero no es el tipo de línea que, después de que se diga, nunca se hará

realidad? Posiblemente porque vino de otro mundo, aparentemente Baba no conocía

el concepto de "banderas" y similares formas de presagiar.

Según lo que había descrito hasta ahora, parecía que la subcultura en su mundo era

prácticamente inexistente. Como tal, no sería extraño que estos conceptos fueran

extraños para ella.

Aunque en primer lugar, esta realidad era una en la que las cosas sucedían sin

importar las banderas.

Después de decir "Casémonos después de que regrese de la guerra", la gente

normalmente vuelve y se casa.

Después de decir "¡Cómo puedo soportar esto por más tiempo! ¡Voy a volver a mi

habitación!" la persona sigue viviendo normalmente.

Puede sonar completamente poco interesante, pero esto era "la norma".

Pero en la misma línea, participar en una carga temeraria durante la guerra haría que

te mataran como es habitual, y darle la espalda a un asesino en serie significaría que

te apuñalaran por la espalda como es habitual. Se requiere una cierta cantidad de

esfuerzo para que "estos días continúen para siempre", y una cierta cantidad de

recompensa vendría de esa cierta cantidad de esfuerzo. Aunque por supuesto, el

trágico resultado de que el esfuerzo no sea recompensado también es normal, era lo

que hacía que la realidad fuera una mierda.

Yo quería que Baba se esforzara un poco.

"Y es por eso que, por el bien de la protección de esta preciosa paz, nos corresponde a

nosotros poner fin a la Oscuridad del Mundo, y al señor demonio que hay detrás de

todo ello."

Oh, en esa parte no tienes que esforzarte. No quiero morir todavía.

StrangeTranslations

Capítulo 4 - PSI Drive

Después de las vacaciones de verano, los estudiantes de tercer año de la escuela

media se despiden de las actividades del club y se sumergen de lleno en la temporada

de exámenes. Por supuesto, estos estudiantes ya estaban empezando a estudiar

durante las vacaciones, ya que sería imposible ponerse al día si sólo empezaran a

finales de verano. Lo mismo se aplica a "FK (Freezing Knight)-kun" y "BG (Burning

Girl)-chan", incluso si ahora tienen dos nombres como el de algún personaje de un

manga. En clase, la cantidad de temas que estudian aumenta, y cosas como

"¿Cuántas horas estudiaste ayer?"; "Acabo de empezar a ir a clases intensivas"; y

"¿Cuáles fueron tus resultados en el simulacro de examen?" empiezan a aparecer en

las conversaciones. Por mucho que deseen lo contrario, la sombra de los exámenes se

acerca.

Es mi trabajo poner en suspenso las batallas contra los humanoides de la oscuridad

del mundo, para que estas luchas puedan seguir sirviendo de aliento a estos

estudiantes. Buena suerte y trabajen duro, estudiantes para los exámenes.

Mientras los estudiantes se concentraban en sus exámenes, Baba iba a Kaneyama

Tech todas las mañanas y se quedaba hasta tarde, trabajando en el desarrollo de

planos para un prototipo del PSI Drive. Debido a que Kaneyama Tech y Amaterasu

están profundamente conectados, decidí darle a Baba una identificación con el

escudo de Amaterasu grabado en ella que funcionara como una inrou de Mito

Komon. Aunque debido a que ella tiene cabello plateado, orejas de duende, parece

una niña pequeña, y tiene un rango de movimiento inhumano en sus manos, ya es

obvio que ella no es ordinaria. Pero el personal de Kaneyama Tech no trata de

profundizar, sino que es amigable y cooperativo. Ya han tratado con cosas extrañas

como metales raros e hidratos de metano que son extraídos sin esfuerzo del mar y

cajas negras sospechosas que de alguna manera son más eficientes energéticamente,

después de todo. Los empleados saben que a caballo regalado no se le mira el diente.

Especialmente porque estos misteriosos fenómenos están haciendo que Kaneyama

Tech experimente un rápido crecimiento y se convierta en una prestigiosa empresa

de inversión. Todos ellos en el fondo de su mente probablemente estén pensando

algo como, "Nos hemos asociado con Espers, ¿no es así?", pero como saben que si el

suministro se detiene, la compañía morirá inmediatamente, no se atreven a decirlo

en voz alta. Además, hay una razón más para que Kaneyama Tech no nos traicione.

Es que el joven presidente está locamente enamorado de Kaburagi-san.

Todas las mañanas, Baba deja el hogar de los Takahashi a la misma hora que Shouta-

kun se va a la escuela. Entonces la recojo y la llevo a Kaneyama Tech. También la

recojo de Kaneyama Tech por las tardes. No es que tenga que preocuparme de que

Baba se pierda o algo así, es sólo que parece tan joven, tengo miedo de que la lleven a

StrangeTranslations

la policía si se va por su cuenta. También tengo miedo de que sea atacada por

lolicones o matones, ya que la tasa de criminalidad en Tokio está aumentando debido

al rápido incremento de turistas extranjeros.

Como Baba tiene buen juicio y puede huir bastante rápido, dudo que suceda algo

demasiado malo. El problema es que Baba no tiene ninguna documentación, así que

si algo sucede, terminará levantando todo tipo de sospechas en la estación de policía.

Desearía que Kaburagi-san regresara pronto y me ayudara a lidiar con esto.

Podríamos hacer que su tapadera sea que es una joven genio de Marineland que ya se

ha graduado de la escuela. (NTI: Marineland es el lugar de donde Kaburagi es

duquesa)

Cuando recojo a Baba en Kaneyama Tech, también observo cómo va el desarrollo de

la PSI Drive. Es bastante interesante. Baba aprendió rápidamente a utilizar las

herramientas de segunda mano que Kaneyama Tech le compró en una fábrica que

iba a cerrar. Ella hace el microprocesamiento manualmente. Por coincidencia, un

mecánico experto que había estado ejerciendo su oficio durante 50 años vio por

casualidad su trabajo y gritó sorprendido, "¡Es mejor que el trabajo de los tres

mejores de esta empresa!". De todos modos, las cosas se están moviendo

rápidamente, y con técnicas de procesamiento de precisión, hemos empezado a hacer

los ajustes necesarios para resolver cualquier problema en el mecanismo. Como

pensaba, aunque no hay magia aquí, Baba sigue siendo un elfo después de todo.

El "PSI Drive" es un mecanismo para mejorar los superpoderes que está hecho de

platino y funciona con la sangre de los Espers. Consiste aproximadamente en tres

partes: el motor, el armazón y el combustible.

El motor está hecho de platino, tiene aproximadamente el tamaño de un simple

pulgar, y es una combinación precisa de partes intrincadamente talladas y altamente

detalladas. Lo ideal sería reforzar el platino haciéndolo una aleación, pero si lo

hacemos, entonces ya no tiene afinidad con los superpoderes, así que decidimos usar

platino puro y reforzarlo con un exoesqueleto de aleación de titanio. Al enviar

combustible al motor, el superpoder seleccionado se amplifica y se activa.

El armazón sirve para proteger y operar el motor. Ni siquiera los coches funcionan

con motores y combustible por sí solos. Tienen neumáticos, frenos, engranajes,

volante, etc. Para utilizar el motor, se necesita una montaña de piezas auxiliares.

El combustible es, por supuesto, la sangre de los Espers, pero necesita ser refinado

antes de que pueda ser utilizado. Como resultado de un simple experimento usando

la sangre de Shouta-kun, se encontró que el combustible para el PSI Drive no es

estrictamente la sangre de Espers, sino solamente los glóbulos rojos. Componentes

como los glóbulos blancos y las plaquetas resultaron ser un obstáculo. Incluso si la

sangre es arrojada tal cual, puede moverse, pero es muy ineficiente. Por lo tanto, para

obtener un combustible de alta concentración, es necesario separar y purificar la

StrangeTranslations

sangre para obtener los glóbulos rojos y luego mezclarlos con una solución de

conservación.

Debido a que los glóbulos rojos forman la base del combustible, después de 100 días -

la vida útil de los glóbulos rojos - el combustible ya no es bueno y no puede ser

utilizado. El combustible de la sangre purificada se almacena en frío, y es necesario

utilizar un agente refrigerante cuando se transporta. Cuando se utiliza, se inyecta

oxígeno en el combustible, que se ha vuelto rojo-negro debido a la falta de oxígeno, lo

que lo activa y hace que se vuelva rojo brillante. Llena el PSI Drive, haciendo que

adquiera las habilidades que están en la sangre. También es importante desechar

adecuadamente el combustible una vez que éste expira. Parece problemático.

En dos semanas, el prototipo plateado del PSI Drive en forma de daga fue

completado. Cuando vi la estructura interna, no tenía ningún sentido para mí, pero

parece que para Baba, en realidad es una estructura bastante simple. Según ella, la

tasa de amplificación y la potencia no son tan grandes. La aleación de titanio

utilizada para el armazón y el exoesqueleto es un material que no existe en el mundo

natal de Baba, por lo que no está segura de cómo le afectará eso. Existe la posibilidad

de que falle y, en el peor de los casos, incluso podría explotar. Tendremos que probar

el prototipo y ver cómo va.

Una pequeña botella de plástico del mismo tamaño que la punta de un dedo

meñique, llena de combustible refinado (llama) proporcionado por Touka-chan, fue

colocada en el mango de una daga. Colocamos alfombras de protección contra

incendios en la sala de entrenamiento de Kaneyama Tech, y luego, conmigo y varios

investigadores en alerta con extintores de incendios, activamos el PSI Drive.

"*Uwa~!*"

"¡Ooh!"

"De ninguna manera, ¡¿estás bromeando?!"

Los investigadores exclamaron sorprendidos mientras las llamas salían de la daga.

Aunque sabía cómo funcionaba, también me sorprendió a mí. Esto significa que

puedes usar poderes psíquicos aunque no seas psíquico. Es bueno que funcione con

glóbulos rojos, porque así es más fácil mantenerlo bajo nuestro control. El

almacenamiento a largo plazo no es efectivo, por lo que el manejo es problemático;

sin embargo, incluso si lo perdemos inadvertidamente, se desactivará

automáticamente después de 100 días. Esto ayudará a prevenir la propagación de los

superpoderes.

En este momento, es sólo una daga que dispara llamas. Sin embargo, si le aplico mi

psicoquinesis, el rango de estrategias y eventos se expandirá enormemente. También

permitirá que los sueños de Baba se expandan, lo cual es la manera perfecta de

mantenerla trabajando duro en esto.

StrangeTranslations

Le hablo a Baba, que agita la daga en su mano para apagar la llama.

"Felicitaciones por su éxito. Esto puede sonar extraño, pero ¿puede hacer un PSI

Drive que parezca una varita de una magical girl de un anime?"

"¿Eh? Puedo hacerlo. Pero, ¿por qué quieres algo así? Oh, espera, ¿es para Touka?"

"No, es para Kaburagi-san."

“... ¿Qué? ¿Escuché bien? ¿No son sólo las chicas jóvenes las que se interesan por

cosas como las chicas mágicas? Kaburagi es un adulto, ¿verdad? No está en el grupo

demográfico al que va dirigido, ¿sabes?"

Baba está desconcertada. Hablando de eso, desde que Kaburagi-san empezó a

restablecerse pronto, Baba y ella no han tenido mucho contacto entre sí.

"Está bien. A ella le gusta ese tipo de cosas."

"Hmm..."

"¿No puedes hacerlo después de todo?"

"Oh, no, no es eso. Después de todo, un árbol grande con ramas débiles no es más

que leña. Los compañeros del héroe también deben ser fuertes. No tengo ninguna

objeción en hacer un arma para Kaburagi".

Baba aceptó de buen grado la tarea, y continuó hablando conmigo mientras me

entregaba la daga.

"Dale esto a Shouta y dile que ataque con él a los subordinados del rey demonio.

Haré ajustes basados en cómo va."

"Vale, lo entiendo."

Así es. Es importante probar su efectividad en el combate real. Bueno, ya que

constantemente tengo una barrera psicoquinética a mí alrededor, debería estar bien.

Dudo mucho que me haga algo, especialmente porque es un prototipo de bajo

rendimiento. Sé muy bien lo decepcionante que puede ser la realidad. No puedes

dañarme con una daga así.

Dejé que Shouta-kun apuñalara la oscuridad del mundo tan fuerte como pudiera.

†∼‡∼†

"Guh!"

En la tarde del día que entregué la daga a Shouta-kun, estaba solo en Amanoiwato

cuando de repente sostuve mi estómago y grité de dolor.

StrangeTranslations

Aunque me había preparado de antemano, aparentemente no fue suficiente, ya que

en el momento en que Shouta-kun apuñaló al humanoide de la oscuridad del mundo

con el puñal envuelto en llamas en las alcantarillas, sentí instantáneamente que el

dolor viajaba a mi estómago. ¡Eso dolió! Aunque es menos doloroso que arrancar

pedazos de Nenrikin, el dolor se hace sentir, ¿sabes?

Cuando me quité la camisa para examinar mi estómago, sólo había un poco de

sangre. Ig me extendió la mano y me curó de inmediato, así que aunque me curé

instantáneamente, no hay duda de que me lastimé sin duda alguna. No fue un corte

de algún tipo de accidente. El momento es demasiado casual. Algo del daño que

Shouta-kun hizo a la oscuridad del mundo se ha extendido a mí.

"¡Ah, mierda!"

Me levanté y me rasqué la cabeza.

¿Qué es esto? Funcionó, ¿no? Realmente funcionó, ¿verdad? ¡Soy el Rey Demonio! Y

aunque puse una barrera psicoquinética, ¡aún así recibí daños! Mi barrera

psicoquinética suele ser increíblemente efectiva. Nunca ha fallado antes. Parecía que

el daño era el resultado de que se desbordara más allá de mi barrera psicoquinética,

en lugar de atravesarla directamente, por lo que existe la posibilidad de que me

pueda defender de ella si me entreno, pero es bastante siniestro que sólo un pequeño

prototipo de daga haya causado tanto daño. ¿Qué habría pasado si esta fuera una

espada de héroe terminada?

Ahhhhhhhhh.

Ya es un desastre. Lo odio. ¿Es porque es de otro mundo? ¿Es porque es la tecnología

de otro mundo? ¿Sólo porque fue hecho con tecnología de otro mundo, puede

penetrar mi perfecta barrera defensiva, que ni siquiera un meteorito del mismo nivel

que el que causó la extinción de los dinosaurios podría penetrar? Eso es una mierda.

¿Es realmente tan ridículo? Pero supongo que es la verdad.

Esto es suficiente...

No...

Pero...

...Lo siento, Baba. No es bueno. Como es de esperar, no puedo hacer esto.

Entiendo sus sentimientos de anhelo de una vida extraordinaria y su pasión por

exterminar al rey demonio. A pesar de que tiene 905 años de edad, decidió asumir un

nuevo desafío y dejar permanentemente su lugar de nacimiento. Respeto

profundamente la resolución y el celo que tiene. Quiero hacer sus sueños realidad

tanto como sea posible. De verdad lo pienso. Ella ha pasado cientos de años

anhelando esto, después de todo. Eso es mucho más profundo y pesado que lo que

StrangeTranslations

Kaburagi-san y yo, que sólo hemos vivido por unos 30 años, hemos experimentado.

No puedo ni siquiera empezar a imaginar cómo es eso.

Pero no es bueno. Si trato de apoyar el sueño de Baba, podría morir. Incluso si Baba

es mi senpai en la persecución de sueños, todavía no puedo dar mi vida por ella.

Lonalia Linalia Vava-Nyan; persona de otro mundo; mecánica y ex reina de Alves.

Mis disculpas, pero haré que se pase al lado que mueve los hilos tras bambalinas.

Capítulo 5 - Luchando contra la realidad

El día después de que el PSI Drive resultara ser perjudicial para mí, inmediatamente

llamé a Baba a la sala de reuniones de la base secreta. Esta era la segunda vez en dos

semanas. La última vez, le pregunté sobre las especificaciones del PSI Drive y le di el

visto bueno para trabajar en su desarrollo. Esta vez, en el peor de los casos, tendré

que decirle que cancele su desarrollo. A partir de ahora, Baba sabrá todo lo que hay

detrás de bambalinas.

Sería ideal si ella aceptara unirse a mí desde este lado. Para ser honesto, tener sólo

dos personas significa que Kaburagi-san y yo nos mantenemos bastante ocupados, y

siento que sería difícil aumentar la cantidad de miembros de Amaterasu si seguimos

siendo sólo nosotros dos. De hecho, ya estoy sintiendo la carga de tener que lidiar

con todo yo mismo mientras Kaburagi-san no está aquí. Sería más fácil si Baba se

uniera a nosotros de este lado, ya que entonces tendríamos más control sobre la

producción del PSI Drive. También podríamos beneficiarnos de la experiencia

política de Baba. Sin embargo, ella obtuvo esa experiencia en un mundo diferente, así

que no sé qué tan aplicable será.

La siguiente mejor opción, si se niega a unirse a nuestro lado, es que al menos acepte

mantenerlo en secreto para los demás. Creo que este es el resultado más probable.

Después de todo, mientras Kaburagi-san y yo disfrutamos trabajando detrás de

escena, Baba es alguien que estaba tan apasionada por perseguir su deseo de

aventura que viajó a otro mundo por ello. ¿Podría estar realmente satisfecha

trabajando detrás de escena? Ella probablemente no vería ningún atractivo en ello. Si

es así, entonces no se puede hacer nada.

Al menos, me gustaría que prometiera guardar silencio sobre este tema para evitar

destruir los sueños de los dos estudiantes de secundaria. A pesar de que parece una

niña, por dentro es una adulta (en realidad, sólo por su edad, es más como si fuera

una reliquia histórica viviente del siglo IX). Independientemente de cómo sea por

dentro, el punto es que debería ser lo suficientemente madura para saber que

exponer el "lado oscuro" a los jóvenes que están disfrutando mucho los heriría

StrangeTranslations

severamente. Por lo tanto, ya sea que se una a nuestro lado o no, me aseguraré de

que prometa mantenerlo en secreto.

El peor de los escenarios sería que se molestara/enfureciera una vez que dijera la

verdad. Baba renunció a todo y puso todas sus apuestas en este mundo. ¡Sólo para

descubrir que todo ha sido un montaje! Eso sería un shock considerable. Incluso

podría hacer que se suicidara. Puede que se enfade tanto que muera a causa de ello.

Tiene cientos de años de pensamientos y sentimientos sobre esto que se han

acumulado en su interior. Yo no tengo idea de cómo lidiar con eso. Supongo que

tendré que esforzarme al máximo y esperar lo mejor. Si pierde la cabeza e intenta

matarme en un ataque de rabia, tendré que ponerla en arresto domiciliario y tratar

de incitar a Kaburagi-san para que me ayude a pensar en contra medidas.

Idealmente me gustaría evitar fracasar y tener que ir a Kaburagi-san con el rabo

entre las patas para que ella lo maneje. Me gustaría consultar con Kaburagi-san antes

de que las cosas lleguen a ese punto, pero aunque dijo que sólo se tomaba una

semana de descanso, ya han pasado dos semanas sin que haya habido señales de su

regreso. No quiero añadir a su ansiedad el hecho de cargarle con un problema tan

grande al poco tiempo de haber recibido un daño mental de tal magnitud. Sólo

quiero deshacerme del problema por mi cuenta.

... Dejé todas las cosas relacionadas con la gestión de las operaciones diarias y la

negociación por parte de Kaburagi-san, así que nunca me di cuenta antes de lo

mucho trabajo que supone. ¿Kaburagi-san se las arregló fácilmente para hacer tanto

trabajo por sí misma? Sólo tengo un asunto que tratar y ya estoy desesperado por

ayuda. Pero Kaburagi-san podría fácilmente lidiar con problemas mucho peores que

este. Ella es realmente increíble.

De vuelta al presente. Ahora mismo Baba y yo estamos, por segunda vez esta semana,

sentados frente a frente con un escritorio entre nosotros. Baba, que actualmente está

de buen humor, se divierte saltando en el suave y mullido sofá. Se ajusta a su aspecto

infantil, pero ¿no está retrocediendo demasiado? Aunque esta regresión infantil ha

ayudado a aliviar algo de mi creciente tensión, así que se lo agradezco.

Honestamente, no soy muy bueno hablando con la gente. Supongo que tendré que

ser lo más sincero posible. Hablaré con ella honestamente, sin usar ningún truco.

Uso mi psicoquinesis para cerrar la puerta e insonorizar la habitación para tener

privacidad, y luego pongo en marcha todo el asunto.

"Um, en cuanto a por qué te he llamado aquí esta vez..."

"¿Sí?"

Baba dejó de rebotar y se inclinó hacia adelante, con sus ojos verdes brillantes. Todo

su cuerpo emitía un aura que gritaba "¡Diversión!". Me rompía el corazón. ¿Tengo

StrangeTranslations

que decirle la verdad a esta chica? ¿No es demasiado cruel? Sería mejor dejarla

seguir soñando...

No, si dejo esto como está, podría morir. Reforcé mi resolución y dije,

"Todo ha sido falso desde el principio. Tanto el Rey Demonio como el Héroe fueron

un montaje. Lo siento."

"*Nya?*"

"No sé lo que significa, pero déjeme explicarle los eventos en orden. Todo comenzó

hace diez años cuando de repente desarrollé poderes psíquicos ⸻"

Le expliqué todo de una vez a Baba, que estaba susurrando en su lengua materna. Al

principio parecía dudar, pero a medida que la historia se desarrollaba, se fue

escandalizando cada vez más, y cuando terminé de hablar, se había enfurecido tanto

que su piel blanca estaba completamente roja.

"⸻ La razón por la que te cuento todo esto es para proteger mi vida."

"Ugh, usted, yo, esto, *yo f kucu doiti! ¡Csum csuerk cmohektfurer! ¡Kufc! ¡Kufc yo

ssohlaue!* " (¡Joder, idiota! ¡Escoria, cabrón, hijo de puta! ¡Joder! ¡Jódete, imbécil!)

Antes de que terminara de hablar, Baba se lanzó del sofá, saltó sobre mi escritorio y

se abalanzó sobre mí. Me agarró del cuello y me empujó hacia abajo, gritando

salvajemente. No tenía ni idea de lo que decía, pero me di cuenta de que

probablemente me estaba maldiciendo. Como me lo merecía, soporté su abuso.

Separé mi mente de lo que estaba sucediendo, y mientras pensaba en cómo había

elegido la peor y más problemática ruta para enfurecerse, noté que las lágrimas

habían empezado a brotar en los ojos de Baba.

"Oh no, por favor, no llores." Probablemente debería decir algo así. Pero dame un

respiro. No quiero morir. Esta realidad de mierda es el verdadero problema aquí.

¿Por qué Baba vino a este mundo de mierda?

StrangeTranslations

Al venir aquí, Baba cerró este mundo, y nunca más tendremos visitantes de otro

mundo. La fantasía ha aplastado cualquier esperanza de que ocurran otras cosas de

fantasía. Mientras tanto, Baba está atrapada en este mundo de mierda y no puede

volver a casa nunca más.

Es horrible. Es absolutamente lo peor que podría haber pasado.

Pero déjame decirte. Escucha las palabras de un joven que no ha vivido ni una

décima parte de tus años totales.

"No importa lo que te diga ahora, no creo de que tenga ninguna impresión en ti."

Una vez que Baba se cansó de gritar y sus puñetazos en mi pecho se debilitaron, tomé

su cara en mis dos manos, la miré fijamente a sus ojos llorosos, y dije

"Esto es la realidad. No importa cuánto esperemos o cuánto lloremos, nada

cambiará. Sólo tienes que aceptarlo y seguir adelante. Tenemos que luchar por

nuestras victorias".

Baba murmuró algunas maldiciones más y me miró violentamente. Si las miradas

pudieran matar, ya habría muerto tres veces a esta altura. Sin embargo, al poco

tiempo su mirada perdió fuerza, y finalmente su mirada se desplomó. Después de un

largo silencio, Baba se levantó de encima mío y se retiró al sofá.

"Es verdad".

Baba dijo que mientras jugaba con la rama en su pelo. Mientras la escucho, vuelvo

lentamente a mi asiento.

"Puede que haya estado huyendo de la realidad."

"¿Huir? No, te enfrentaste a ella."

Interrumpí involuntariamente. No es fácil abandonar tu hogar, tu estatus y tu

propiedad e irte a otro mundo. Baba, a su manera, luchó contra esta realidad

aburrida y de mierda. Debería ser elogiada por ello. Pero Baba sólo sacudió la cabeza.

"No, es la verdad. Si realmente quería enfrentarlo sin huir, debería haber hecho un

esfuerzo en mi propio mundo. Si no había nada interesante en el mundo, debería

haber buscado compañeros y hacer mi propia diversión con ellos. Pero en vez de eso,

dejé mi mundo a un lado. Incluso se podría decir que lo traicioné. Me escapé. Ni

siquiera intenté cambiar el mundo, como tú lo estás haciendo."

"Eso es..."

"No seas modesto, acepta el cumplido. Vaya, comportarse como tal tonta a mi edad.

Incluso tuve que tomar lecciones de un pequeño joven."

StrangeTranslations

Baba lo dijo con calma; toda la ira ha desaparecido de su rostro. Puede que esté

ocultando hábilmente sus emociones. Pero tengo cierta habilidad para leer a la gente,

y me parece que Baba ha sublimado su ira y tristeza con gran velocidad y está

tratando de avanzar.

"Ha llegado el momento de enfrentarme a la realidad. Me disculpo por mi

comportamiento anterior. Y ahora, tengo un favor que pedirles. Por favor, déjame

trabajar contigo y con Kaburagi en este montaje"

"¡Baba...!"

Al ver a Baba decir esto mientras se secaba las lágrimas, me conmovió. La antigua

reina no se estaba dando aires de grandeza. A medida que envejeces, la reflexión se

hace más difícil. "Discúlpate por tus errores", ¿cuántas personas no pueden poner en

práctica esta simple cosa? Disculparse no es fácil, y la mayoría de la gente miente

cuando lo hace. Y hay algunos que no se disculpan pase lo que pase. Lo que hace que

disculparse sea tan difícil es que significa que estás aceptando la responsabilidad de

tus acciones.

Pero Baba fue capaz de reflexionar sobre sus acciones. Aunque personalmente no

creo que Baba haya hecho nada malo, Baba fue capaz de encontrar sus errores y

amonestarse por ellos. A los 905 años de edad, todavía puede reflexionar y cambiar.

Qué gran persona. Quiero ser como ella cuando sea viejo.

Soñaba despierto con mi aspecto ideal de anciano mientras un la loli baba de pelo

plateado se sentaba en el sofá, cuando detrás de mí, la puerta de la habitación hizo un

ruido repentino. Unos momentos después, la puerta se abre con un sonido de

desbloqueo. Era Kaburagi-san, que entró con un vestido rojo cubierto de adornos y

bordados. Se había recuperado completamente y estaba rebosante de energía.

"Así que ambos estaban aquí. Siento haberme tomado dos semanas libres en ⸺"

Al vernos, Kaburagi-san se congeló. Yo también me congelé. Después de todo,

estábamos los dos solos en una habitación cerrada. Estaba la loli baba con la ropa

hecha un desastre y parecía que había estado llorando. El sofá y el escritorio, que

habían sido pateados por Baba en su alboroto, estaban todavía fuera de lugar. La

expresión de Baba era incomprensible, pero mi cara se estremecía. Las pruebas

circunstanciales son malas. Parece como si ella hubiera encontrado a un pervertido

con un fetiche de isekai violando a una indefensa loli-baba.

Kaburagi-san dio un paso atrás, y luego se detuvo.

"Así que eres un loli-con... no, debe haber algún tipo de explicación para esto,

¿verdad?"

"Ah, um. Sólo escúchame..."

StrangeTranslations

¡Seguro! Me alegro de que Kaburagi-san siempre se mantenga tranquila. Estoy

realmente, muy contento.

Una vez que le expliqué la situación a Kaburagi-san, se convirtió en una conversación

a tres bandas. Una vez que los tres terminamos de intercambiar información,

Kaburagi-san agarró su cabeza con las manos.

"Hay muchas cosas que quiero decir, pero en lugar de eso sólo diré esto. Si ibas a

traer a Baba, ¿por qué no hablaste conmigo primero? ¿No acordamos decidir sobre

asuntos importantes juntos?"

"Bueno, no quería ponerte una carga adicional mientras te estabas recuperando, así

que ⸺"

"Es más pesado para mí no ser consultada. Para eso estoy aquí, después de todo. De

ahora en adelante, cuando surja algo, por favor no dudes en decírmelo".

"Uh, lo siento".

"Bien".

Una vez que todo se arregló, Baba sonrió ligeramente.

"Así que he decidido intentar animar a la abatida Kaburagi dándole un regalo. Es una

varita mágica."

"Baba, por favor, deja de hablar."

"Oh, ¿eso es así? Estoy feliz."

Una sonrisa floreció en la cara de Kaburagi-san. ¡Wow, es deslumbrante! ¡Baba hizo

que se volviera tan hermosa como una rosa! ¡Pero Baba, no te quedes ahí sonriendo

como una anciana observando una sesión de emparejamiento!

"Espero con ansias el presente. Parece que hay mucho que se acumuló mientras

estaba fuera, así que tengo que ir a trabajar. Primero, prepararé los documentos de

ciudadanía de Marineland para Baba. Alegaremos que eres un joven genio que ya ha

terminado su educación necesaria. No te preocupes, me aseguraré de que el papeleo

sea impecable."

Kaburagi-san rápidamente cambió de marcha y comenzó a hacer una lista de cosas

por hacer. Yo añadí otras cosas más.

"También necesito trabajar en algunas cosas. Ahora mismo, sólo estoy haciendo mi

entrenamiento habitual, pero quiero empezar a hacer un entrenamiento más

intensivo de nuevo también. Específicamente, necesito hacer un entrenamiento de

defensa para el PSI Drive. Cuando me ataca el PSI Drive, no hay mucho daño, pero

StrangeTranslations

definitivamente siento que está penetrando mi barrera defensiva. O más bien, no la

está penetrando, es más bien como si la estuviera desactivando. La atraviesa. Pero si

practico lo suficiente, puedo ser capaz de ganar algo de resistencia contra el PSI

Drive. Aunque puede ser el caso de que desarrollar una resistencia a ella es imposible

porque es una tecnología de un mundo diferente, todavía quiero al menos intentarlo.

Entonces, Baba, ¿podrías por favor ayudarme con esto?"

"Claro. Haré lo que pueda. También me interesa saber si puede crear una barrera que

pueda desviar mi arma. Cuando recibes daños del PSI Drive, ¿cuál es la magnitud de

los mismos? ¿Es como una picadura de mosquito?"

"No, es más como un corte de papel. ¿Por qué necesitas saberlo? ¿Es importante para

algo?"

Baba pensó por un momento antes de responder.

"Me preocupaba el hecho de que, hasta ahora, todos los eventos han sido causados

por presiones externas."

"¿Presiones externas?"

A la pregunta de Kaburagi-san, Baba asintió.

"Las presiones externas son amenazas o enemigos que provienen de fuentes externas

con las que usted lucha y los derrota. Aunque estos eventos son fáciles de entender y

no hay nada realmente malo en ellos, quiero algo más que eso. Necesitamos tener

también una presión interna".

"Presión interna... ¿cómo un enemigo en el interior? ¿Quieres un evento de traición?"

"Exactamente".

Ya veo, así que eso es todo. Bueno, los traidores y las facciones internas son algo

común en las organizaciones secretas, pero eso no se ajusta a la idea de una

"juventud llena de diversión", ¿verdad?

"Baba-san, no vamos a jugar con Shouta-kun y Touka-chan de esa manera.

Queremos que se diviertan."

Kaburagi-san dijo lo que yo estaba pensando, pero Baba sólo sacudió su cabeza en

respuesta.

"Tener una juventud que sólo es diversión los hará débiles. Aquellos que sólo saben

cómo derrotar a los enemigos externos serán fácilmente derrotados por aquellos que

están en el interior. Experimentar ambos es necesario para convertirse en un sabio y

buen adulto. Puedes aceptar las dificultades y hablar de ellas como una historia

StrangeTranslations

divertida cuando crezcas. ¿No es tener ambas cosas, dificultades y diversión, lo que

significa tener una juventud satisfactoria?"

Tanto Kaburagi-san como yo soltamos un gemido. Ella tiene un punto. En realidad,

tiene tres o cuatro.

¿Presión interna? De acuerdo pues. Quería mantener el sucio mundo de los adultos

oculto a nuestros dos jóvenes, ya que es desagradable echar a esos niños de corazón

puro del nido y llevarlos a una realidad tan dura y de mierda, pero si eso les ayuda a

crecer, entonces supongo que no tengo elección. Al igual que Shouta-kun necesitaba

experimentar su evento de derrota, estos chicos necesitan experimentar una traición.

Pero todavía tengo algunas dudas. Después de todo, si lo llevamos demasiado lejos

y/o no hacemos un seguimiento adecuado, pueden terminar odiando tanto la

realidad como para querer morir. Necesitamos prepararnos cuidadosamente para

que haya la cantidad justa de sufrimiento. Pero, pensándolo bien, darles demasiada

red de seguridad no les permitirá construir ninguna resistencia al mundo real, así

que quizás debería dejarles experimentar la realidad a tope...

Espera, ¿desde cuándo me he empezado a preocupar por cómo criar adecuadamente

a los niños?

"Creo que es una buena idea. Sin embargo, tendremos que hacer ajustes con cuidado

a medida que avanzamos para evitar que tengan algún trauma duradero".

"Bien. Lo tendré en cuenta. Entonces tengamos un evento de traición. Tomaré el

papel de traidor. Si soy yo, el daño psicológico será menor que si fuera Kaburagi o

Sago."

"¿Qué piensas, Sago-san?"

Mientras pensaba en las cosas, las mujeres habían seguido hablando. Kaburagi-san

debe haber notado que yo no participaba en la conversación, y por lo tanto dirigió

una pregunta hacia mí.

Un evento de traición, ¿huh?

Me siento un poco incómodo al respecto, pero... bueno... ¡Estoy dentro!

Sería grosero de mi parte rechazar la idea de Baba después de que ella renunciara a

tanto para pasar a este lado del montaje. Va a ser un evento un poco molesto, pero de

nuevo, se supone que la juventud se compone de risas y lágrimas, ¿verdad? Así que

vamos a seguir adelante y producir algunas lágrimas.

Ahora que está decidido, me esforzaré al máximo. Tengamos un evento de traición.

Estoy ansioso por poner mis habilidades en un buen uso.

StrangeTranslations

Expertos de los cuasi accidentes

(NTE: Esta historia es exclusiva de la Novela Ligera)

Por la tarde, uno de los días en que estábamos haciendo los preparativos para el

evento de traición, justo cuando buscaba las llaves del coche para poder ir a recoger a

Baba a Kaneyama Tech, Kaburagi-san de repente empezó como si se le hubiera

ocurrido algo, y entonces dijo, "Ten cuidado con la policía".

Mientras inclinaba la cabeza, preguntándome de dónde había salido esto, Kaburagi-

san se giró a medio camino en su asiento del mostrador y agitó el guion del evento en

el que estaba trabajando mientras continuaba.

"Más específicamente, por 'policía', me refiero a todas las organizaciones de

investigación que se arrastran por Tokyo, en realidad. Aunque estoy tirando de los

hilos en muchos lugares, todavía tengo algunos problemas con la CIA y la Agencia de

Inteligencia de Seguridad Pública. Va a requerir bastante esfuerzo planificar el

evento, teniendo en cuenta también los movimientos de la policía".

¿Esto es algo que se puede manejar con "un poco de esfuerzo"? ¿No son la CIA y la

PSIA respectivamente las mayores agencias de inteligencia de América y Japón......?

Aunque ella tiene la enorme ventaja de ser una super y parece que tienen a otras

personas a su alrededor, ella todavía se está defendiendo eficazmente de países

enteros a nivel individual, ¿verdad? Eso es asombroso.

No, espera, en teoría, debería ser posible. Quiero decir, en realidad, ella lo está

logrando incluso ahora. Y esas organizaciones también tienen historias bastante

manchadas de ser llevadas bajo la nariz por falsos cultos religiosos y otras cosas. Con

un líder capaz al timón, y todos siguiendo las órdenes correctamente, ocultar

información de un país o despistarlos era muy posible. Pero dicho esto, "es posible"

no se traduce automáticamente en "puedo hacerlo". Al menos, aunque tengo mi

telequinesis, no me imagino que pueda lograrlo. Lo único que soy capaz de hacer es

una abrumadora demostración de poder, como matar a todos los miembros de cada

agencia de inteligencia del mundo en una sola noche. Así que básicamente, sí,

Kaburagi-san es asombrosa.

"Siempre eres una ayuda enorme. En comparación, yo siempre estoy arruinando las

cosas y causando problemas para ti. Lo siento." Ahora que lo pienso, Kaburagi-san se

ocupa de mi sustento y a menudo pasa el tiempo conmigo e incluso me cuida. ¿Soy su

hombre mantenido?

Como expresé mi contrición, Kaburagi-san levantó una ceja ligeramente mientras

respondía, "Ten cuidado, demasiada humildad puede parecer sarcasmo. Aunque es

cierto que soy preciosa a morir y super inteligente, extremadamente rica y tengo una

personalidad asombrosa......"

StrangeTranslations

"Eehhh......" ¿Vas a decir eso de ti misma?

Aunque es todo cierto, pero aún así...... Aunque hay que reconocer que si Kaburagi-

san se refiriera a sí misma como fea y estúpida y pobre y tuviera una personalidad

terrible, eso sí que sería sarcasmo.

"Hay gente en todo el mundo que puede hacer lo que yo puedo. Si dos o tres personas

ligeramente inferiores a mí se juntaran, podrían reemplazarme completamente, y tal

vez incluso hacer un trabajo un poco mejor. Pero en cambio, ¿hay alguien que pueda

reemplazarte, Sago-san? ¿Cuántos otros telequinéticos hay por ahí? ¿Y quién de ellos

puede otorgar superpoderes a otras personas? ¿Están usando sus superpoderes por

el bien de otra persona? Sago-san, creo que es un gran honor haber sido elegida por

ti. No hay ni una sola cosa por la que tengas que sentirte reservado conmigo. Por

favor, ten un poco más de confianza en ti mismo. Incluso si tienes la mayor confianza

del mundo, me parece apropiado. Eres literalmente la persona más poderosa del

mundo, después de todo."

"S-Seguro, está bien".

Sentí que sus palabras habían sido un poco extremas, pero lo esencial de lo que decía

tenía sentido. Después de que me dijeran una y otra vez que era inútil e inútil

durante los años que pasé en esa compañía explotadora, tal vez había perdido la

confianza en mí mismo. Intentemos ser un poco más confiados, entonces.

Ah, aquí están las llaves del coche. Supongo que debería traer un regalo al azar para

los chicos de Kaneyama Tech mientras paso por allí.

Apenas treinta minutos después de resolverme a ser más confiado, me encontré

siendo interrogado por un policía sentado en un café lleno de olor a quemado.

"Lo siento, esto es sólo el procedimiento. Terminaremos pronto, ¿podría esperar un

poco más?"

"Sí, está bien......"

Todo esto justo después de que me advirtieran que tuviera cuidado con la policía.

Casi podía sentir que mi confianza se estaba reduciendo. Sin embargo, quiero hacer

hincapié en que la mitad de lo que pasó está fuera de mi control.

Lo que empezó todo fue que llegué a Kaneyama Tech antes de lo planeado, y por lo

tanto decidí matar el tiempo en un café cercano hasta la hora de la recogida.

Mientras estaba sentado en mi asiento después de haber pedido una taza de café, un

hombre obviamente tocado en la cabeza entró en la tienda dramáticamente pateando

la puerta, gritando "Soy el hombre de fuego!!!" mientras se desbocaba con el fuego

que salía de sus manos.

StrangeTranslations

Tokyo últimamente se estaba convirtiendo rápidamente en un mercadillo de gente

así con unos cuantos tornillos sueltos. Como resultado de todos los excéntricos y

bichos raros que se reunían en Tokyo debido al incidente de la Super Esfera de Agua,

un cierto número de locos también se reunían tal vez inevitablemente.

La razón por la que Baba, un verdadero ser de otro mundo con orejas de elfo, no

destacó tanto fue porque dolores de cabeza como este "Hombre de Fuego" de aquí

aparecían continuamente, acaparando los ojos y oídos de todo el mundo con sus

llamativas payasadas. No estaba seguro de si era un tributo a BG y FK, pero había un

número desmesurado de personas desbocadas por el hielo o el fuego.

Mientras que más de la mitad del brote eran sólo artistas callejeros que hacían

rutinas inocentes en las calles (sin permiso de la policía), entre ellos había algunos

que literalmente asaltaban a la gente cercana. Hacer un giro de 180 grados

inmediatamente después de encontrarse con esas personas se estaba convirtiendo en

una regla de hierro del sentido común.

También debería haber huido rápidamente antes de quedar atrapado en la

conmoción. Sin embargo, mi suerte se acabó en el momento en que estúpidamente

decidí esconderme bajo una mesa en mi pánico. Cuando recordé que era un esper

que tenía una barrera que podía resistir incluso la lava fundida permanentemente

desplegada a mi alrededor y salí arrastrándome tímidamente de debajo de la mesa,

fue ya después de que el dueño de la cafetería, cuyo delantal se había chamuscado, ya

había inmovilizado al tambaleante hombre fuego aplastándole una silla en la cabeza.

¿Cómo se ve que el dueño de una tienda que lucha contra un invasor de su tienda

muestre más agallas y resolución que el jefe de una organización secreta que

supuestamente lucha contra la oscuridad del mundo? Realmente tengo que

recomponerme.

Después de eso, decidí apostar por la posibilidad entre un millón de que el

perpetrador fuera un piroquinético por naturaleza y me quedé allí para observarlo y

asegurarme, y consecuentemente terminé perdiendo mi oportunidad de huir. Los

policías cercanos que habían oído la conmoción llegaron a la tienda, y así terminé

siendo interrogado.

El resultado de mi revisión cuando ayudé al dueño de la tienda a atar al Hombre

fuego fue que tenía un lanzallamas improvisado compuesto de un ventilador y un

bote de spray lleno de gasolina escondido dentro de sus mangas. En otras palabras,

era un esper falso. Aunque sentí un toque de lo extraordinario en el hombre fuego

que estaba siendo escoltado por la policía, francamente, era un pirómano común. No

merecía ni simpatía ni salvación.

La policía aparentemente tenía la intención de tomar declaraciones de todos los diez

y pico de clientes que habían estado en la tienda, así que me hicieron ponerme contra

StrangeTranslations

la pared para esperar mi turno. Ya había llamado a Baba para explicarle brevemente

la situación e informarle que llegaría tarde a recogerla.

"......Maestro? ¿No eres tú el Maestro del Ama-no-Iwato?"

"¿Hm?"

La persona a la que se le había hecho hacer cola a mi lado de repente me miró a la

cara y me habló.

Por un breve segundo, pensé, "¿Quién es este tipo?", pero luego lo recordé

rápidamente como uno de los pocos clientes habituales del Ama-no-Iwato. Era un

hombre de mediana edad con una cara que parecía medio japonesa y un aura de

alguien muy bueno en su trabajo. Cada vez que venía a la tienda, lo hacía con un

traje, y bebía hasta que se desmayaba.

No sería exagerado decir que un cierto porcentaje de los ingresos del bar clandestino

Ama-no-Iwato fue sostenido por este mismo hombre. No sabía su nombre ni su

trabajo, pero a juzgar por su elección de ropa, su capacidad de gasto y su

comportamiento, supongo que probablemente era alguien relativamente importante

en una gran empresa.

"¿Quién hubiera pensado que nos encontraríamos aquí? ¿No es una coincidencia,

Maestro?"

Asentí con la cabeza para transmitir mi acuerdo. En ese momento, estaba actuando

como el reticente y amargado maestro del bar. Aunque no era un completo

desconocido, tampoco éramos lo suficientemente cercanos para entablar una

conversación franca con él.

"Maestro, ¿viene a menudo a este café?"

".... Vine por casualidad."

"Hablando de tener mala suerte, ¿verdad? Ahh, ¿yo? Estoy aquí porque tengo una

entrevista de trabajo".

¿Entrevista de trabajo? ¿En esta época del año? Aunque ahora es otoño.

"Sé que es una época extraña del año, pero supuestamente tienen puestos incluso

para contrataciones de media temporada."

Pensé que había mantenido mi mirada agria, pero al parecer mi duda era visible en

mi cara, así que respondió amablemente a mi pregunta no solicitada.

"¿Por casualidad habrías oído hablar de ella? Es un lugar llamado Kaneyama Tech, y

está situado a una calle de aquí. Escuché que están contratando a alguien para que

StrangeTranslations

supervise a los guardias del turno de noche. Así que pensé que esta podría ser una

oportunidad para usar mi habilidad especial".

¡Ah~hah! Apuesto a que ha conseguido que lo despidan y por lo tanto está buscando

un trabajo en esta época de fuera de temporada. Supongo que él también lo está

pasando mal. Pero dicho esto... Kaneyama Tech, huh. Hablando de coincidencias.

Debido a que se han convertido rápidamente en una gran compañía debido a la

abrupta expansión hecha posible por Kaburagi-san y mi apoyo, he escuchado que

están cortos de personal y por lo tanto aceptan personal talentoso a diestra y

siniestra sin importar la temporada. Sin embargo, esta es la primera vez que conozco

a alguien que espera ser contratado en la Kaneyama Tech. Supongo que su nombre se

ha hecho lo suficientemente prominente como para que los buscadores de trabajo en

Tokyo les den la consideración adecuada.

Mientras meditaba sobre la sorpresa que sentí al encontrar esta inesperada conexión,

la sonrisa del tipo se nubló y suspiró. "Sin embargo, debido a esta conmoción, he

perdido mi entrevista. Quiero decir, los llamé para explicarles lo que había pasado,

pero luego me dijeron que no tenía que forzarme a ir. Esa fue probablemente una

forma indirecta de decir que he sido rechazado, ¿verdad? ¿O debería ir todavía, pero

bajar la cabeza en disculpa? ¿Qué piensa usted, Maestro?"

Me llevé la mano a la barbilla en contemplación.

¿Debería ir a la entrevista de Kaneyama Tech o no? ......Aunque estoy de acuerdo en

que probablemente no debería forzarse a ir en un día como este.

Debería ir a casa y descansar primero. Probablemente sería pedir demasiado exigir

que un solicitante de empleo vaya directamente a una entrevista inmediatamente

después de haber sido atrapado en un incidente incendiario. Debería soltar algo de

esa tensión en sus hombros. De hecho, ¿qué tal si primero lo llevo a casa para que se

calme y luego lo introduzco en la Kaneyama Tech otro día? ......Sí, hagamos eso. Y

quería darle esto a los chicos de Kaneyama, pero bueno.

"Ha sido un día duro para ti. Espero que mejore".

Metí la mano en mi bolso y saqué una botella de vino de arroz japonés de la clase un

poco más cara. Cuando se la pasé al hombre, sonrió. Sabía que era un severo amante

del vino. Probablemente un adicto al alcohol, si tuviera que adivinar.

"¡Vaya! ¿Esto? ¿Me lo estás dando? No lo devolveré, sabes. ¿Estás seguro de esto?"

"Mm. Por favor, sigue siendo cliente nuestro".

"¡Puedes apostar que lo haré! ¡Ahh, voy a disfrutar mucho la noche! ¡Muchas

gracias!"

StrangeTranslations

Me alegra ver que has recuperado tu espíritu. Estoy seguro de que el vino también se

alegrará.

Cuando terminó de ser interrogado, se fue con un resorte a su paso mientras acunaba

la botella de vino como si fuera un tesoro. Aparentemente había decidido no ir a la

Kaneyama Tech hoy, optando por ir directamente a casa a disfrutar de una copa en

su lugar.

Oh sí, es una consideración como esta la que construye la relación con los clientes. Lo

estoy haciendo totalmente bien. Sonrisa burlona.....

"Disculpas por la espera. Seremos breves, sólo tomará unos 5 minutos. En primer

lugar, ¿cómo se llama?"

"......Kinemitsu Sago."

Después del tipo adicto al alcohol, era mi turno.

Cuando el policía me preguntó mi nombre, dudé por un momento, pero decidí usar

mi verdadero nombre. Sentí que hubiera sido una elección más segura usar un

nombre falso, pero temía las consecuencias si alguna vez me exponía. Sería como una

forma de anunciar que tenía algo que ocultar.

Kaburagi-san me había dicho anteriormente que en lugar de hacer un trabajo

chapucero ocultando cosas, actuar con confianza y audacia es mucho menos probable

que atraiga la sospecha de otras personas. Hay que ser honesto la mayoría de las

veces, y sólo ajustar los hechos lo más mínimo cuando sea necesario. Esa es la mejor

manera de hacer las cosas.

El policía me preguntó si sabía algo sobre el motivo del pirómano y respondí lo mejor

que pude, pero mi voz temblaba un poco por el miedo a ser descubierto como un

esper desde algún ángulo inesperado. Pero de nuevo, no era la única persona que

actuaba de forma un poco sospechosa. Muchas otras personas también parecían muy

desconcertadas y se esforzaban por mantener una conversación adecuada. Por otro

lado, podría decirse que mi nerviosismo me hizo mezclarme aún mejor.

Pensando en ello, cualquiera actuaría de forma un poco extraña al ser presionado por

la policía tan pronto después de haber sido víctima de un intento de incendio.

Dudaba mucho de que yo fuera la única persona que, aunque estuviera

completamente limpia, se sentiría un poco enferma por el malestar y la tensión

mental de enfrentarse a un oficial de policía.

Recordé aquella vez durante mis años en la escuela secundaria cuando me llamó un

policía -que no había notado que estaba a la sombra de un árbol en la acera- justo

después de cruzar la calle imprudentemente. Desde la desesperación nacida de la

certeza de que estaba a punto de ser arrestado, hice todo lo posible -y no logré

StrangeTranslations

hacerme el inocente, apenas conteniendo las lágrimas todo el tiempo. El policía me

vio literalmente cruzar imprudentemente la calle, así que por supuesto no había

manera de pasar por alto el hecho. Sin embargo, no me arrestaron. Sólo recibí una

advertencia verbal, y mis padres y la escuela no fueron contactados.

Eso debería haber sido obvio. Si la policía arrestara a todos los estudiantes de

secundaria que cruzaron imprudentemente, la gran mayoría de los japoneses

tendrían antecedentes penales. Sin embargo, el hecho de ser interrogado por un

policía fue tan angustioso que se me había olvidado por completo. Eso fue lo que hizo

que el interrogatorio policial fuera tan problemático.

Pero aún así, de alguna manera me las arreglé para no estropear nada y pasé con

seguridad el interrogatorio de esta vez, y el policía me declaró exento. Una vez más,

me dirigí a Kaneyama Tech para recoger a Baba.

Aunque su recogida se retrasó, Baba-chan (905 años) se comportó y me esperó

tranquilamente como una buena chica. Luego, en el camino de regreso a la residencia

de los Takahashi, después de escuchar mi relato del incidente incendiario, dijo

prudentemente, "Tal vez sea necesario obtener alguna ayuda de la policía".

"¿Ayuda.....?"

¿No estaba Kaburagi-san ya haciendo eso?

"¿Cuántos encuentros cree que hemos tenido con la policía desde el verano hasta el

otoño? Simplemente estar en guardia contra la policía y reforzar nuestras propias

defensas puede ser insuficiente. Tal vez deberíamos considerar ir a la ofensiva, no sea

que un día se abran paso y expongan nuestras identidades."

"A la ofensiva, dices, pero ¿cómo lo hacemos? ¿Atacaremos el cuartel general del

equipo de Seguridad Pública asignado al Incidente de la Super Esfera de Agua?"

Ese era el núcleo del esfuerzo del gobierno japonés en la investigación de espers y

superpoderes. Es cierto que también había grupos de personas en los medios de

comunicación que pululaban por todos lados, pero no estaban bajo un comando

centralizado y por lo tanto no eran una amenaza para nosotros.

Pero si asaltamos a la policía, ¿no quemará eso los puentes de verdad? Estaríamos

completamente atrapados en el desarrollo de convertirnos en el Enemigo Público #1.

Por no hablar de la policía, yo tenía el poder de destruir todo Japón de un solo golpe,

así que técnicamente convertir a la policía en nuestro enemigo no iba a ser un gran

problema, pero destruir a la policía sólo iba a causar problemas. Japón se convertiría

en una tierra sin ley.

Mi respuesta provocó que Baba me mirara exasperadamente.

StrangeTranslations

"¿Por qué saltaste directamente a eso? No hay una sola manera de atacar a alguien.

No, también hay formas no violentas de hacerlo. ¿Qué te parece si le damos a la gente

lo que quiere de tal manera que, al hacerlo, desviamos su atención? Sí, creo que nos

servirá bien".

"Has estado hablando de una manera muy indirecta durante un tiempo. Por favor,

hazlo más simple para mí".

"Ahh, en otras palabras...... dejemos caer pistas en la policía sobre espers, y

desviemos sus ojos con señuelos."

¡Ese punto de poder era en realidad la verdadera cosa!

(NTE: Esta historia es exclusiva de la Novela Ligera)

El samurái del período Edo tenía un dicho muy interesante:

Fantasma en la distancia

Exponer su identidad

Simplemente hierbas de las pampas

Básicamente significaba que cuando alguien piensa que algo es aterrador, incluso

una espiga de hierba de la pampa podría parecer un fantasma. Una vez que los

humanos se convencen de algo, a veces es muy difícil convencerlos de lo contrario.

Esto es en parte por lo que el mundo está tan lleno de gente que cree en fantasmas y

en la adivinación. Además, esa tendencia incluso se ha incrementado.

Yo mismo era completamente incapaz de entender cómo la gente podía creer en algo

sin una prueba real. Había dudado incluso de mi propio superpoder cuando empecé

a percibirlo. Mi política general hacia todo lo oculto era abordarlo primero con la

duda. De esa manera, la posibilidad de ser engañado se reduciría.

Pero dicho esto, después del incidente de la Super Esfera de Agua, las cosas ya no

eran tan blancas o negras. Después de todo, nosotros éramos los que habíamos dado

pruebas al resto del mundo de la existencia de superpoderes, algo que normalmente

se descartaría junto con todo lo demás oculto.

Si los espers existen, entonces tal vez los fantasmas y los monstruos del folclore

también! ¡Quizás hay adivinos que realmente leen el futuro! Animales misteriosos no

identificados pueden estar viviendo en la clandestinidad, ¡y mi vecino puede ser un

mago! Tales tonterías risibles han dejado de serlo. La línea entre lo imaginario y lo

real se estaba desmoronando.

Como resultado, esos souvenirs de amuletos que se vendían en las tiendas de

recuerdos empezaron a volar de los estantes, los índices de audiencia de los

StrangeTranslations

programas de televisión de adivinación aumentaron drásticamente, y las

autobiografías escritas por personas que dicen haber contactado con extraterrestres o

UMAs (criaturas no identificadas), recibieron órdenes de reimpresión con el impulso

del oleaje. Podría decirse que todo esto era inevitable.

Y dentro de este auge sobrenatural estaban los puntos de poder.

Los puntos de poder eran básicamente "lugares especiales" que se esparcían por el

planeta aquí y allá. Eran las llamadas tierras espirituales, montañas espirituales,

lugares sagrados y tierras sagradas que habían sido adoradas desde la antigüedad.

Suena como un montón de tonterías si me preguntas. Supuestamente alguna aura

espiritual o algo así saldría a borbotones de la tierra, y al bañarse en ella, uno podría

recibir mejor suerte o buena salud o alguna otra bendición.

Por supuesto, eran todas mentiras. Los puntos de poder no otorgan bendiciones. En

mis días de universitario, también había visitado una tonelada de famosos puntos de

poder. Como era de esperar, ninguno de ellos tuvo ninguna reacción a mi

superpoder. Mi suerte no aumentó notablemente. Mi caries dental no se curó.

No hay mejor manera de reforzar el superpoder de uno que el entrenamiento

diligente. Alguien que quiera tener mejor suerte estará mucho mejor servido

aprendiendo las técnicas de un estafador. ¿Y una caries? Ve al dentista ya, amigo.

Esto era la realidad. Aferrarse sin rumbo a algo que no existía era muy diferente a

hacer el esfuerzo de realizar un sueño.

Y con todo lo dicho, esta vez, íbamos a aprovechar esta incapacidad humana para

discernir entre lo que es real y lo que no lo es. Cada punto de poder ya tenía sus

propias historias y mitos, por lo que si iba a enviar un fenómeno de apariencia

sobrenatural a tales lugares, iba a llamar la atención de los medios de comunicación y

la policía por igual. Al entrelazar inteligentemente la información existente sobre el

punto de poder y el fenómeno sobrenatural adaptado, se podría esperar una gran

confusión y desviación. Además, también tendría el efecto de aumentar el número de

visitantes a los puntos de poder en cuestión.

Por supuesto, no esperaba que los meros señuelos hicieran que Tokyo se vaciara

completamente. Sin embargo, como mínimo, debería dispersar a los que husmean y

reducir su número un poco.

Con el permiso de Kaburagi-san, que estaba ocupada haciendo los preparativos para

el evento de traición, se acordó la estrategia de usar señuelos para dispersar la

chusma de antemano. Ella misma se centró en los preparativos para el evento de

traición, así que la estrategia de los señuelos iba a ser asumida principalmente por

Baba y por mí. Como alguien con experiencia dirigiendo un país entero, Baba era

increíblemente aguda. Conmigo compensando su falta de familiaridad con el

conocimiento común aquí en Japón, podíamos arreglárnoslas perfectamente incluso

StrangeTranslations

sin Kaburagi-san. De vez en cuando, hablar con Baba me hacía sentir como un lego

(layman) hablando con Einstein o algo así. (NTE: Layman; una palabra de la que

desconozco mayormente su significado, pero en este contexto, es algo así como un

no experto)

En la sala de estrategia situada dentro de la base secreta debajo del Ama-no-Iwato,

Baba y yo teníamos varios mapas abiertos, con alfileres rojos que indicaban los

puntos de poder a los que teníamos el ojo puesto. Para nuestra consideración de tales

lugares dentro de Japón, naturalmente señalamos los más famosos, incluyendo el

Monte Osore, el Mar de los Árboles al pie del Monte Fuji, el Cañón de Takachiho, y el

Monte Aso. Además, también añadimos algunos lugares comparativamente oscuros

que generalmente sólo serían conocidos por los residentes cercanos.

Ahora, sería extraño que los fenómenos sobrenaturales se limitaran sólo a Japón, así

que para nuestras consideraciones de ultramar, incluimos la Roca Ayers, el Gran

Cañón, el Stonehenge, el Angkor Wat, el Partenón...... y también el Monte Everest y

la Isla de Pascua, para mayor medida.

Por un breve momento, consideré usar la telequinesis para estimular un volcán

submarino para que arroje suficiente magma para crear una isla completamente

nueva y manipular la opinión pública para que piense que es el punto de poder más

nuevo y más grande del siglo 21, pero luego me detuve. Tenía miedo de volver locos a

los oceanógrafos, geólogos y físicos de todo el mundo si lo hacía. Y por supuesto,

también estaba el temor bastante real de que accidentalmente usaría un poco más de

fuerza de la que debía y terminaría pulverizando el lecho de roca o causando alguna

otra alteración cataclísmica al medio ambiente global. Así que en resumen, el

equilibrio perfecto sería llamar la atención de los medios de comunicación y la policía

sin que se convierta en una gran conmoción.

Mientras ella estaba en medio de clavar alfileres en los lugares que yo estaba leyendo

en voz alta mientras buscaba en mi smartphone, Baba empezó de repente como si

algo se le acabara de ocurrir, y luego preguntó, "Añadir a nuestra lista está bien sin

duda, pero ¿cómo vamos a cubrir un área tan extensa? Me atrevo a decir que el viaje

por sí solo llevaría bastante tiempo."

"Oh, ¿no te dije que puedo activar mi telequinesis a distancia, y que puedo usarla

para imitar la clarividencia?"

"Aún no he escuchado toda la extensión de tus capacidades. ¿Hasta dónde puedes ver

con tu clarividencia?"

"Por si sirve de algo, puedo ver detrás de las rocas que ruedan en Marte".

La mano de Baba se congeló. Por alguna razón, me miró con ojos ligeramente

rasgados. ¿Qué, tienes algo que decir?

StrangeTranslations

"Permítame aclarar que su telequinesis es lo suficientemente poderosa para destruir

el planeta, puede ser activada desde cualquier lugar de dicho planeta, y en cualquier

momento de su elección?"

"Más o menos, sí."

"¡Protesto! Eres un señor demonio en verdad......!"

"Me heriste profundamente, de verdad."

Si alguna vez me apeteciera hacerlo, podría hacer pedazos este planeta en pocos

segundos. Aunque entendí lo aterrador que podía sonar, tener a alguien que me teme

por algo que no he hecho es un poco doloroso. Pero dicho esto, si me preguntaran si

me puedo llevar bien con un tipo que anda constantemente con un botón, que puede

activar una bomba capaz de hacer explotar la Tierra, que simplemente se mete en su

bolsillo, la respuesta sería un rotundo NO. Así que también entendí cómo se sentía

Baba.

"Así que en verdad, no hay ningún lugar en todo este planeta donde uno pueda huir

para esconderse de sus ojos y de sus garras? ¿No es lo mismo que ser capaz de hacer

lo que quieras?"

"Lo que yo quiera suena un poco..... sólo digo que no miro a las chicas en el baño,

¿vale?" Porque se lo había prometido a Kaburagi-san. Yo cumplo mis promesas. Pero

en cuanto al tiempo antes de que lo prometiera, bueno, sólo un poco, tal vez? ......Oh,

déjame en paz, yo también soy un hombre.

Después de eso, continuamos añadiendo candidatos potenciales a la lista mientras

pasaba el tiempo, y finalmente nos establecimos en un total de unas cuarenta

localizaciones en todo el mundo, incluyendo las de Japón.

Aunque se suponía que eran señuelos, íbamos a hacer que ocurrieran fenómenos

sobrenaturales en esos lugares, así que incluso aquellos que se dieran cuenta de que

eran señuelos se verían obligados a investigarlos. Esto sería especialmente relevante

para los agentes de inteligencia extranjeros que se habían infiltrado en Japón. Tenía

perfecto sentido que si algo sobrenatural sucedía en su propio país, naturalmente

darían prioridad a la investigación de eso en lugar de los fenómenos sobrenaturales

en Japón. Incluso si no se dispersaron a sus propios países y cerraron por completo

sus negocios en Tokyo, esto debería poner una o dos grietas en sus armaduras.

Llevar a cabo un evento como señuelo para despejar el escenario para el evento de

traición...... como, qué, en serio. Pero bueno, hagamos lo mejor que podamos. ¡Es

hora de abrirme paso por la fuerza bruta con la telequinesis!

StrangeTranslations

En medio de la noche de un cierto día de otoño, Nanami Okishima había llegado al

Mar de los Árboles al pie del monte Fuji para suicidarse por su deprimente e

infructuosa incursión en el mercado laboral.

Sus padres le habían ordenado que estudiara, así que estudiaba a regañadientes. Le

ordenaron que practicara el piano, así que lo hizo a regañadientes. Sin ningún sueño

u objetivo en particular, pasó por el instituto y luego por la universidad. Y luego se

tropezó con el desafío de encontrar un trabajo.

Tenía notas superiores a la media, lo que significaba que podías encontrar su nombre

más rápido empezando por arriba que por abajo. Sin embargo, no había nada que

ella particularmente quisiera hacer. ¿Iba a ser contratada por una compañía al azar y

luego trabajar allí por el resto de su vida? ¿Incluso si era un trabajo en el que no

estaba interesada? ¿O iba a casarse y convertirse en ama de casa?

Sólo imaginar sus opciones la dejó encerrada en el miedo. Nanami había solicitado

hacer el examen de ingreso a la compañía en ocho empresas diferentes, pero cada

vez, se enfermaba por el estrés un día antes del examen, y por lo tanto, suspendía

todos.

Les había mentido a sus padres diciendo que la habían contratado en una pequeña

empresa. Luego, mientras vivía de los ahorros que había acumulado durante su

tiempo en la universidad, había pasado los últimos seis meses buscando un trabajo.

Sin embargo, esos ahorros se habían agotado ayer mismo. Confesar a sus padres

parecía tan aterrador como salir al mundo corporativo con toda su terrible

reputación de empresas explotadoras y que aplastan el alma.

"¡Sí! Un pedazo de basura como yo debería morir después de todo. ¡Vamos a morir!"

Volviendo a deprimirse por el recuerdo, Nanami procedió a bajar por el sendero

salvajemente crecido con un resorte a su paso y los ojos desprovistos de luz.

La prisa de estar aquí por la noche, su depresión, su bravura, el miedo a la oscuridad

y al frío del bosque, y los efectos del alcohol se habían mezclado para sumergirla en

un estado mental bastante incomprensible.

El nombre real del Mar de Árboles al pie del Monte Fuji es Bosque de Aokigahara, y

es un bosque primitivo situado al noroeste del Monte Fuji. Es famoso por ser un

lugar de suicidios. Esto no se limita sólo a Aokigahara, pero lo que pasa con los

bosques es que todos los árboles se ven iguales, por lo que es muy fácil perderse. Esto

es aún más cierto durante la noche, cuando uno puede perder su orientación por un

rápido giro y un momentáneo lapso de atención. Camina 5 minutos, y ya sería

imposible saber dónde estás.

El Mar de los Árboles no era muy tranquilo, con insectos y hojas susurrantes

trabajando juntos para crear una gran cacofonía. Sin embargo, eso no ayudó en nada

a aliviar la inquietud en el bosque. Nanami caminó durante una hora con una

StrangeTranslations

linterna y una cuerda en la mano, pero no se encontró con ninguna persona. A

cambio, pensó que había visto lo que creía que eran huesos blanqueados dos veces

durante ese tiempo.

"Oh, mira, ¿no es perfecto este árbol?" se alegró Nanami al encontrar finalmente un

árbol del que parecía perfecto para colgarse. Su hábito de hablar consigo misma

había empeorado cuando empezó a vivir sola.

"Los humanos ~ nacen entre los humanos ~ pero mueren solos bajo el cielo y la

tierra ~ solos y distantes ~ en toda su vanagloria~" Cantando alegremente mientras

sus ojos permanecían sin luz, Nanami ató su cuerda al árbol y le dio un tirón para

asegurarse de que aguantaría. Luego tomó un trago de la pequeña botella de alcohol

que había guardado en su bolsillo y levantó un cigarrillo -que había tomado el hábito

durante sus días infernales de búsqueda de un trabajo- a su boca. Estaba destinado a

ser la última bocanada de su vida. Con una mano temblorosa, levantó una llama... y

se congeló.

Nanami había notado algo que parecía brillar a distancia. No era la luz de las

estrellas. De color rojo y vacilante, parecía hecho por el hombre en la naturaleza. Y se

estaba acercando a ella. Inmediatamente hizo una pausa en su excitante viaje de ida

al otro mundo, tiró su cigarrillo y apagó su linterna, y luego se escondió rápidamente

detrás de un árbol antes de asomarse. Después de todo, ella había venido aquí para

partir en este viaje sin avisar a nadie. Sería un enorme desperdicio de todos sus

esfuerzos si fuera descubierta y rescatada.

¿Se había topado con otra persona que había venido aquí de forma similar para

terminar con su vida? ¿O era la policía o un grupo de búsqueda? Nanami tensó sus

músculos y entrecerró los ojos, permaneciendo totalmente en guardia.

A medida que la luz se acercaba, comenzó a aumentar en número.

Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis... más de diez... Dejó de contar después de

cincuenta.

Cada luz era del tamaño de una cabeza humana, y todas eran de diferentes colores.

Rojo, amarillo, púrpura, verde, naranja, rojo, verde lima, y luego rojo otra vez.

Avanzaban en fila india, serpenteando entre los árboles.

Cuando las luces se acercaron lo suficiente para poder ver claramente, Nanami dudó

de sus ojos.

Estaban flotando en el aire.

Eran bolas de fuego que flotaban en el aire, no se sostenían por nada ni por nadie.

"No... de ninguna manera... o tal vez sí...?" Justo después de dudar de sus ojos,

Nanami dudó en su duda. Tal vez estos colgaban de una cuerda en la punta de un

StrangeTranslations

largo poste, como las tradicionales linternas japonesas. O eso pensaba, pero por

mucho que entrecerrara los ojos, no podía ver las cuerdas delatoras. Aunque era de

noche, las bolas de fuego hacían un buen trabajo iluminando el área circundante. Si

había cuerdas, entonces esas cuerdas deberían ser visibles al reflejar toda la luz.

La respiración de Nanami se volvió errática, y empezó a sudar frío. Esas son......

podría ser que esas...... son las almas de la gente que ha muerto aquí en

Aokigahara........

"No hagas ruido".

"KYAAAAAAHHHHHHH!!!"

La voz que venía de atrás hizo que Nanami casi saltara de su piel y gritara a todo

pulmón. El ataque sorpresa que parecía exactamente como un salto de miedo

perfectamente sincronizado en un programa de terror de la televisión, envió su

corazón en una cadena de mil explosiones.

La persona que había hablado con ella resultó ser un hombre mayor, un tipo de

aspecto sospechoso. Llevaba un impermeable negro de cuerpo entero, y su capucha

estaba tan estirada hacia delante que sólo se veía la parte inferior de su cara. El

impermeable estaba decorado con varios patrones extraños de garabatos y letras en

cursiva. Era un atuendo como el que vería en un programa de televisión sobre los

excéntricos que se habían reunido en Tokyo.

El tipo sospechoso miró a Nanami con exasperación. "¡Shh! ¡Dije que no hicieras

ningún ruido! Tampoco quieres llamar su atención, ¿verdad?"

"¿Quiénes son 'ellos'?"

"Esos hitodamas. Las almas humanas." Mientras se llevaba un dedo índice a los

labios en un gesto de silencio, el tipo sospechoso usó su otra mano para señalar las

bolas de fuego flotantes.

El lento balanceo del hitodama había detenido su procesión. El primero estaba a

apenas 10 m de distancia. Estaba tan cerca que Nanami podía oler algo parecido a

gasolina quemándose saliendo de eso.

Aunque no tenía rostro, y por eso no estaba segura, Nanami sintió que el hitodama la

miraba. Estaba atrapada por un terrible miedo, como si todas sus entrañas se

estuvieran agitando en su lugar. Las lágrimas saltaron a sus ojos. ¿Por qué estaba en

esta situación? ¿Porque intentó suicidarse? Si quedaba atrapada por el hitodama,

seguramente le esperaba un destino aún peor que la muerte. Podía sentirlo en sus

huesos.

Después de varias decenas de segundos del mayor terror que Nanami había

experimentado en su vida, el hitodama volvió a moverse lentamente. Tal como lo

StrangeTranslations

habían hecho antes, continuaron flotando y balanceándose a través del bosque

nocturno. Las sombras proyectadas por la luz del hitodama que iluminaba los árboles

cayeron sobre Nanami una y otra vez.

Eventualmente, el último hitodama pasó a su paso en lo que parecía un paso más

lento a propósito para molestarlos. El tipo sospechoso dio un suspiro de alivio.

"Phew. Ahora estamos bien."

"Hi... ha-ah......" Nanami tuvo que luchar un poco para recordar cómo respirar.

Repetidamente tomando respiraciones superficiales, su cerebro completamente

zonificado finalmente recibió el oxígeno que demandaba y gradualmente reanudó su

funcionamiento normal.

Una rápida mirada les dijo que el hitodama ya estaba bastante lejos ahora, y no

mostraba signos de regresar.

Nanami disfrutó de un breve momento de respiro, pero luego se dio cuenta de que

apenas estaba fuera de peligro. ¿Quién era exactamente el tipo sospechoso que tenía

delante de ella? ¿Por qué estaba en un lugar así? ¿Qué sabía él sobre el hitodama?

Cada cosa sobre él parecía sospechosa.

Como alguien cuyas conversaciones no habían pasado de "No necesito una bolsa,

gracias" a los cajeros de las tiendas de conveniencia en los últimos meses, le costó

bastante esfuerzo a Nanami abrir la boca para preguntar, "¿Q-quién eres?"

"¿Quién, yo? Oh, llámame simplemente tipo sospechoso", respondió el tipo

sospechoso con franqueza.

No había nada que decir en respuesta a un tipo sospechoso que se presentaba como

"Tipo Sospechoso". Sólo sabía que en el momento en que se permitiera pensarlo de

forma divertida y reírse a carcajadas, sería su fin. Pero aparte de eso... está bien

entonces, supuso que este tipo sospechoso puede ser sólo un "Tipo Sospechoso".

"Esos hitodamas son las almas de los espers que han muerto. Cuando los espers

mueren, sus almas quedan atrapadas en lugares con campos magnéticos únicos y se

vuelven incapaces de pasar. Los que acaban de morir son piroquinéticos que vivieron

al final de la era Edo. Más específicamente, habían muerto alrededor de la era Keiou,

que fue de 1865 a 1868, si no eres buena con la historia. Creo que durante su época,

se les habría llamado "practicantes de las artes negras", si no recuerdo mal." El tipo

sospechoso sólo agitaba la boca, descargando la exposición sobre ella aunque ella no

lo hubiera pedido. "Había leído acerca de ellos en un texto antiguo, y pensé, wow, 150

años? ¿Cómo puedes no sentirte mal por ellos? Así que por eso estoy tratando de

encontrar una manera de ayudarles a pasar. Pero es un poco......" De repente, hizo

una pausa y sacudió su barbilla hacia Nanami. "¿Qué hay de ti? ¿Qué haces aquí?"

"Ah, soy Nanami Okishima.

StrangeTranslations

"Suicidio, huh. Supongo que tiene sentido, no se puede pensar en otra razón por la

que alguien estaría aquí en medio de la noche. Oh, pero no estoy aquí para eso, sólo

digo. ¿Quieres fumar?"

Habiéndose preparado a sí misma para un discurso sobre no suicidarse, la respuesta

alegre del tipo sospechoso tomó a Nanami por sorpresa. Él le ofreció alegremente un

cigarrillo, así que ella lo aceptó agradecida. Ella había terminado de tirar el último

cuando vio el hitodama por primera vez.

Inmediatamente después de encenderlo, se dio cuenta de que no era un cigarrillo de

tabaco, sino de chocolate. Era un snack un poco caro que recientemente había

ganado el reconocimiento del gobierno como sustituto de los fumadores que tratan

de dejar el hábito. Era en efecto un snack, pero aún así emitía humo de forma

natural. Mientras Nanami disfrutaba de la dulce fragancia del chocolate en forma de

humo, el Tipo Sospechoso dio una bocanada e inmediatamente comenzó a ahogarse

violentamente.

"¡¿Qué demonios, esta cosa emite humo?!"

"Uh, por supuesto que sí. ¿Qué creías que era?"

"¿Algún tipo de cosa aromática? Ah, al diablo. Se siente como respirar el humo de

una fogata que sabe a chocolate".

"No te preocupes, todo el mundo es así con su primer palo. Te acostumbrarás a él con

el segundo o el tercero. Y los cigarrillos de chocolate tampoco tienen ninguna

sustancia dañina en su interior."

Por cierto, los cigarrillos de chocolate son deliciosos cuando se comen directamente

como snack, si uno no quiere fumarlos. Y como un segundo apartado, los cigarrillos

de tabaco están llenos de suficientes sustancias dañinas que comer un solo cigarrillo

es suficiente para ser fatal.

Cuando Nanami terminó de fumar su primer cigarrillo, encontró otro que se le

ofrecía. Y así, a pesar de haber venido a suicidarse, Nanami se encontró charlando

alegremente con un desconocido de aspecto sospechoso en medio del Mar de Árboles

del Monte Fuji en plena noche.

"Te haré saber que he estado persiguiendo un Hitodama durante unos 10 años ya. Y

puedo decirte que después del incidente de la Super Esfera de Agua, han estado

apareciendo mucho más frecuentemente y por períodos de tiempo más largos. Como,

significativamente más. Casi sospecho que pueden estar relacionados de alguna

manera. He visto en alguna parte de las noticias que los fenómenos sobrenaturales

han estado ocurriendo en todo el mundo también. ¿Has oído algo, Okishima-san?"

StrangeTranslations

"Umm...... oh sí, creo que vi algo en los medios sociales sobre círculos misteriosos

que aparecen en el Partenón?"

"¡Medios sociales! Ustedes los jóvenes y su tecnología hoy en día. Si recuerdo bien,

eso es algo como el correo electrónico, ¿verdad? Me temo que no sé mucho sobre ese

tipo de cosas."

"Erm, los medios sociales son un poco diferentes del correo electrónico, pero....."

Nanami sonrió irónicamente en respuesta a esa línea que sólo podía decir alguien

que realmente no sabía de qué estaba hablando.

El tipo sospechoso dijo en un tono de voz un poco patético, "Okishima-san, ¿puedes

ayudar a difundir la palabra sobre el hitodama en Aokigahara en mi lugar? Para ser

honesto contigo, se ha hecho bastante difícil perseguirlos por mi cuenta. Realmente

quiero que más gente lo sepa y que venga a ayudarme a buscar. Incluso puedo darte

un poco de compensación por tu tiempo." Incluso mientras hablaba, sacó de su

cartera varios billetes de diez mil yenes.

Nanami estaba extremadamente nerviosa. La conversación se había desviado en una

dirección que ella no esperaba en absoluto. "Qué, eh, pero no, he venido aquí para

suicidarme. Toda la charla sobre la compensación y el trabajo, honestamente me

asusta muchísimo."

"Hmm, ¿entonces no tienes miedo de morir? Pero si no tienes miedo de morir, ¿no

significa que no hay nada de lo que tengas miedo?"

"Eso no es del todo......"

"¿Puedes por favor posponerlo un poco y ayudarme a hacer lo de los medios de

comunicación social? Vamos, um, por favor. No tengo tantos conocidos, eres la única

en la que puedo confiar para esto. Mira, ¡literalmente te estoy rogando aquí!"

Mientras miraba al Tipo Sospechoso bajando la cabeza como una súplica, Nanami se

encontró pensando, "Bueno, si eso es todo lo que está pidiendo....." Quizás los

cigarrillos de chocolate también le ayudaron a salir de su depresión y volver a un

estado mental más tranquilo.

Había pensado que simplemente dejaría de existir cuando muriera. Se iría a la

mierda, y no habría ni cielo ni infierno esperándola. Había pensado que sería un

escape.

Pero si hay quienes se convierten en hitodama después de morir......

Si realmente hay algún tipo de vida después de la muerte.....

Puede que no sea tan malo vivir un poco más para que su vida después de la muerte

sea un poco mejor, pensó ella.

StrangeTranslations

Nanami levantó sus manos en señal de rendición. "Está bien, está bien, lo haré".

"Oho, es así! ¡Así que lo harás! ¡Estarías salvando una vida, en más de un sentido!"

El tipo sospechoso tomó las manos de Nanami y las estrechó vigorosamente. Puede

que hubiera algún tipo de significado oculto en sus palabras, pero ella eligió no

prestarle atención.

Después de que trabajaron en los detalles del tipo de publicidad que quería el tipo

sospechoso en los medios sociales, Nanami lo siguió a las afueras de Aokigahara. Le

pagó un depósito inicial por su trabajo, y estaba a punto de separarse de ella en el

paseo costero. Sin embargo, se dio la vuelta en el último momento como si algo se le

acabara de ocurrir, y preguntó, "Por cierto, Okishima-san. ¿Serías por casualidad una

fan de los superpoderes?"

"¿Eh? No particularmente. ¿Por qué?"

"Ahh, sólo preguntaba. Bueno, nos vemos entonces."

"Nos vemos. Gracias, tipo sospechoso".

En lugar de desaparecer en el aire o cualquier otra cosa igualmente sospechosa, el

Tipo Sospechoso metió la mano en un bolsillo para sacar un onigiri como los que se

pueden comprar en una tienda de conveniencia. Luego se alejó normalmente,

comiendo su onigiri por el camino.

Nanami lo vio alejarse, y luego también se retiró ella misma. Por primera vez en

mucho tiempo, no sintió miedo al volver a su hogar.

Durante una semana entera, produje desvíos en masa en todo el mundo, a veces

volando para hacerlo personalmente, a veces manipulando desde lejos. Hice círculos

de misterio, representé conmociones poltergeist, hice flotar bolas de fuego, hice

llover ranas y peces del cielo, representé varios incidentes de mutilación de ganado, y

organicé fugaces visiones de criaturas vivientes a gran escala en lagos. Fue realmente

como si el auge del ocultismo visto a finales del siglo anterior volviera a estar en

pleno vigor.

Algunos señuelos valieron la pena, mientras que otros cayeron completamente.

Repetí lo de la gran criatura del lago Biwako durante tres noches seguidas, pero

todos los testigos oculares resultaron ser del tipo super callados. No hubo ni un

rumor que corriera por ahí. Hablamos de un desperdicio de esfuerzo y energía.

Por el contrario, el hitodama del Mar de Árboles del Monte Fuji resultó ser un

verdadero éxito. El agente de inteligencia que terminé contratando allí llegó a hacer

numerosas cuentas falsas, y consiguió provocar una pequeña tormenta en los medios

sociales. Eventualmente, fue contratada por el departamento de seguridad de

StrangeTranslations

Kaneyama Tech. Durante el curso de nuestras idas y venidas, me enteré de que sus

padres la obligaron a aprender autodefensa cuando era joven y que tenía un 2-dan en

aikido. La recomendé sin pensarlo mucho, pero luego Kaneyama Tech la contrató en

el acto sin siquiera hacer una entrevista. Aparentemente, necesitaban una mujer que

fuera inteligente y que pudiera manejarse en una pelea. Para mi alivio, se adaptó a

ellos bastante rápido.

Cuando la conocí en Aokigahara, me dijo que estaba allí para suicidarse, pero quizás

era una de esas "chantajistas suicidas" que amenazan repetidamente con suicidarse a

pesar de no tener intención de seguir adelante.

De esta manera, mis numerosos intentos de engaño fracasaron o tuvieron éxito en

diversos grados en una amplia gama de resultados. Sin embargo, la mera cantidad de

ellos logró llevar a la policía y a los medios de comunicación a un frenesí caótico.

Kaburagi-san también hizo un buen trabajo aprovechando esta situación para

extender su influencia aún más dentro de la CIA y la PSIA, ayudando a sus espías a

escarbar aún más profundo.

Con esto, finalmente tuvimos la oportunidad de continuar con el evento de traición.

Resultó ser un desvío muy, muy largo, de hecho.

Capítulo 6 - ¿Quién es el traidor?

Era el momento de la traición de Baba. Empezaría con la desaparición de algunas PSI

Drives.

Engañada por el malvado Rey Demonio que presuntamente estaba manipulando la

Oscuridad del Mundo, Baba entregaría un par de PSI Drives y sus planos (en realidad

no los entregaría), y filtraría la información clasificada de Amaterasu (no, tampoco

filtraría nada).

Los estudiantes se darían cuenta por casualidad de que faltaba un PSI Drive y lo

reportarían a Kaburagi-san. Pero Baba lograría engatusar a Kaburagi-san para que

no siguiera con el asunto. Viendo a Kaburagi-san haciendo la vista gorda, ambos se

sentirían en crisis. La falta de fiabilidad de los adultos les haría tomar el asunto en

sus manos y comenzar una investigación interna.

Francamente hablando, iba a ser un juego de detectives. Investigarían y encontrarían

pistas e investigarían más y encontrarían aún más pistas. Eventualmente, se darían

cuenta de que el culpable era Baba que fue atraída por el Rey Demonio.

Después de eso, "¡Vuelve a tus sentidos, Baba-san!" Shouta-kun le gritaría y le daría

un puñetazo para despertarla y seguiría con la infame línea detectivesca "¡La

StrangeTranslations

culpable eres... tú Baba-san!", lo que conmocionaría mucho a Baba y le haría

recobrar la cordura. Esto haría feliz a Baba y ella le daría un abrazo a Shouta-kun.

En otras palabras, la traición de Baba, la aparición de la Oscuridad del Mundo, la

prolongada depresión y los interminables conflictos fueron causados por el Rey

Demonio.

ESE MALDITO BASTARDO!!!

Al final, este conflicto interno sería causado por una entidad externa. Si Baba

traicionara por su propia voluntad, habría colapsado la organización. Pero como

afortunadamente tenemos un ser malvado que juega con el corazón de la gente,

llamado el Rey Demonio, también podríamos echarle toda la culpa a él.

-*-*-*-

Entonces, el esquema del evento ha sido decidido. Comencemos a prepararnos como

siempre.

Primero, necesitamos producir en masa los PSI Drives. Como no tenemos suficientes

números, sería absurdo que algunos desaparecieran de repente y nadie se diera

cuenta. Pero con un gran número de PSI Drives podríamos sacar de contrabando sin

esfuerzo algunos de ellos. Es difícil manejar cantidades tan grandes, así que no nos

dimos cuenta de la desaparición de los PSI Drives... eso crearía una tapadera tan

conveniente. Recuerda, tanto Shouta-kun como Touka-chan son inteligentes. Hay

una posibilidad real de que vean a través de la conspiración si la hacemos a medias.

Ahora, con el fin de producir el combustible (sangre) para ejecutar la PSI Drive,

recomendamos 200ml de sangre donada una vez cada dos meses a los miembros de

Amaterasu. Para este propósito, pasé dos semanas enteras estudiando acerca de la

recolección de sangre y monté una sala de recolección de sangre en nuestra base

secreta. Se trajeron las centrifugadoras, mezcladores de sangre y refrigeradores, para

que pudiéramos manejar la recolección de sangre, el refinamiento y el

almacenamiento a gran escala.

En cuanto a la historia fachada para la producción en masa de las PSI Drives, fue que

se hicieron para los nuevos que se unirían a Amaterasu en el futuro, y para tener

repuestos en caso de que los que se estaban usando se descompusieran.

Actualmente, el plan es producir en masa aproximadamente 100 PSI Drives. Como

sería demasiado trabajo para que Baba lo manejara solo, un robot industrial

produciría las partes básicas del armazón y más tarde Baba daría el toque final.

Necesitaría hacer a mano la intrincada maquinaria de cada uno de los motores, ya

que no se puede confiar en una máquina.

-*-*-*-

StrangeTranslations

Como resultado, el efecto y la eficiencia de las PSI Drives difiere según el combustible

(sangre) utilizado. Por ejemplo, el primer prototipo de daga está optimizado para el

atributo de fuego, por lo que tiene una alta resistencia al calor, y puede liberar llamas

en cualquier dirección que el ESP'er quiera. Sin embargo, si se usa el combustible

(sangre) del atributo de hielo del ESP'er, sólo derramará aire frío en todas partes. Si

un ESP'er con atributo de tiempo lo usa, entonces ese ESP'er detendrá

completamente, y no pasará nada. Esencialmente, si el PSI Drive no coincide con el

combustible, no tendrá ningún efecto significativo.

-*-*-*-

El primer prototipo de PSI Drive para mi poder de psicoquinesis explotó

inmediatamente después de tomar mi sangre, por lo que fue almacenado dentro de

un contenedor reforzado como un recuerdo en un estado fragmentado. Cuando

analicé los pedazos, había rastros de que había sido volado desde el interior. Parece

que el armazón no pudo soportar el ridículo poder de salida. ¡Mi poder es demasiado

fuerte!

Y, aunque diluya mi sangre y reduzca el poder 100.000 veces, el marco reforzado

todavía se rompe, haciendo que Baba suspire en exasperación.

¡Por favor, no hagas eso!

Hm... Mi psicoquinesis es demasiado fuerte.

Aunque parezca que estoy presumiendo de ello, me entristece ver que la PSI Drive

que Baba hizo tan seriamente, se rompe así como así. No importa cómo lo piense, mi

psicoquinesis es demasiado OP. Si se dice que Shouta-kun y Touka-chan viven una

vida escolar sobrenatural haciendo cosas de superhéroes, entonces estoy en un

universo de ciencia ficción donde las estrellas y los planetas y todo no dejan de

explotar.

¡MIERDA! ¡MI PÉSIMA SUERTE!

Dejando eso a un lado, descubrir que 200 ml de mi sangre era suficiente combustible

para alimentar unos 100.000 PSI Drives fue una buena noticia.

Ahora si pudiéramos desarrollar un PSI Drive optimizado para la curación, podría

ser llevado como una poción de recuperación. Y un PSI Drive diseñado para imitar

mi barrera psicoquinética podría ser usado como un gadget para desplegar un campo

de fuerza y prevenir el daño al área circundante durante una batalla. Las

posibilidades son infinitas. Por ejemplo, el generador de energía eólica que he estado

moviendo con mi [Nenrikin] hasta ahora también podría ser sustituido por un PSI

Drive. Si lo consigo, sería libre y podría tomarlo con calma por un tiempo.

StrangeTranslations

Y por supuesto, tendremos que eliminar la función de ataque psicoquinético del PSI

Drive. Por lo menos, hasta que pueda defenderme de ella. No quiero salir herido cada

vez que la Oscuridad del Mundo sea atacada.

El ataque psicoquinético del PSI Drive es como enviar un virus a través de Internet

para dañar un computador, así que no tiene sentido proteger físicamente el

computador con una barrera. Básicamente, podrías bloquear físicamente el PSI

Drive, pero la energía detrás del ataque penetraría la barrera y te haría daño.

Necesitaba un entrenamiento especial de defensa.

Por lo tanto, hice que Baba me hiciera un PSI Drive con forma de cuchillo que se

especializaba en ataques psicoquinéticos, y comencé a entrenar en la base secreta de

Amaterasu por la noche. Diluí el combustible psicoquinético quinientos mil millones

de veces y creé un campo de fuerza invisible alrededor del cuchillo.

….

...Luego me apuñalé el brazo cubierto con una barrera.

….

OUCH! ¡Duele!

Me concentré en mi defensa y me apuñalé el brazo de nuevo.

OOWW!

Lentamente traté de apuñalar de nuevo mientras me concentraba en mi

psicoquinesis para empujar el cuchillo hacia atrás... ¡Todavía penetra!

Hmm, intentemos flexionar [Nenrikin] en el punto de contacto.

¡Apuñala! Ooww! ¡Todavía duele!

Tiene que haber otra forma de defenderse, ¿verdad? ¿¡Verdad!?

-*-*-*-

Viéndome apuñalar mi brazo como un loco, la cara de Kaburagi-san se puso rígida y

ella apartó los ojos.

"Sago-san, me está asustando."

"¿Hmm? Ah, no te preocupes. Haré que Ig me cure más tarde... Ouch... Así que no

hay problema."

"... Duele, ¿verdad?"

StrangeTranslations

"¡Sí, pero puedo soportar tanto dolor!"

Mientras hablaba (y me apuñalaba), Kaburagi-san cerró los ojos y se cubrió los oídos.

¿Es este entrenamiento tan horrible de mirar? Podría ser fatal si de repente me

apuñalara con un potente PSI Drive, pero con este prototipo de bajo rendimiento, no

moriría.

...No No No!

¡Ese no es el problema aquí! Ninguna persona cuerda se apuñala a sí misma con un

cuchillo y actúa alegremente. Supongo que estoy demasiado acostumbrado a este

nivel de dolor, así que no me importa mucho. Pero para un observador podría

parecer un lunático. Seamos más cuidadosos.

-*-*-*-

Cuando la línea de montaje en Kaneyama Tech estaba en marcha, empezamos a

producir en masa los PSI Drives. Con la ayuda de Baba afinamos los PSI Drives con

varias formas como garrotes, escudos, lanzas, relojes y esposas. Estos se guardaban

en maletines especiales, alineados en el almacén de armas de Amaterasu. Para

cuando todo esto se hizo, habían pasado dos meses y era febrero.

Era el momento perfecto ya que Shouta-kun y Touka-chan acababan de terminar su

examen de ingreso a la escuela superior.

¡Ahora, que comience el evento de la traición!

Se cree que un rumor se extingue después de 75 días, sin embargo, los rumores sobre

el incidente de la Super bola de Agua siguieron siendo un tema candente durante un

tiempo. Sin embargo, incluso este rumor que llegó a los titulares de todo el mundo

empezó a perder fuerza una vez que pasó el año. Sólo cuando un reportaje televisivo

llamado "Un año después del incidente de la Super bola de Agua" empezó a emitirse,

la gente empezó a recordar ese incidente.

Pero nada de esto importa. ¿Por qué? Porque a pesar de la enormidad del incidente,

la gente sigue teniendo hambre. Todavía tienen que hacer su trabajo. Todavía tienen

que asearse, ir al baño y pagar impuestos. Su vida diaria sigue siendo la misma. Esos

excéntricos extranjeros que se desbordan en Tokio en busca de lo paranormal

también se han convertido en un asunto común. La policía también se ha

acostumbrado a lidiar con los embustes de estos aspirantes a cazafantasmas. Ahora

la gente de Tokio ni siquiera se paran y miran boquiabiertos a los extranjeros con

algún tatuaje llamativo en sus cuellos.

La población se estaba adaptando rápidamente a la extrañeza que el incidente de la

Super bola de Agua había provocado.

StrangeTranslations

Ahora, la aclimatación finalmente enturbia nuestros sentidos. Como cuando una

canción conmovedora deja de evocar cualquier emoción después de escucharla

durante un largo período de tiempo. La familiaridad y el olvido que este incidente

provocó, borró gradualmente el miedo a la Super Bola de Agua de la mente de todos.

¿Qué sucede entonces? La Oscuridad del Mundo comienza a florecer. En lugar de

miedo, aparecen los deseos, y aunque la gente no habla en voz alta, todavía tienen el

deseo de "Yo también quiero volar a un enemigo super fuerte" rugiendo en sus

corazones. Sin embargo, si golpean a un extraño, la policía los arrestará. Por eso

empiezan a suprimir sus deseos, y esta supresión alimenta en última instancia la

Oscuridad del Mundo.

…..

…..

Bien. Al menos ese es el escenario que buscamos.

-*-*-*-

Amaterasu es la organización secreta que lucha contra la oscuridad del mundo.

Incluso hoy en día, uno de sus miembros, el bishoujo budista, Hasumi Touka, estaba

luchando contra la Oscuridad del Mundo como de costumbre.

Bajo la noche de luna, Touka-chan luchaba en un bosque en los terrenos de un

pequeño santuario rodeado de imponentes rascacielos. Debido a que llegó aquí a

toda prisa en medio de la noche, llevaba un vestido sencillo con sólo un jersey sobre

su pijama.

Previamente, ella había desplegado un prototipo triangular de PSI Drive

psicoquinético que formaba una barrera semiesférica sobre el área e impedía que

cualquier luz o sonido se filtrara. La cúpula semiesférica de color negro sobresalía si

se utilizaba durante el día, pero se integraba perfectamente en medio de la noche.

Era un campo de batalla hecho únicamente para los ESP'ers y la Oscuridad del

Mundo.

La Oscuridad del Mundo contra la que Touka-chan luchaba esta vez era algo alta, y

tenía un cuerpo negro. Se movía como una gelatina cada vez que daba un paso.

*Sacudir*.

Esquivó cada golpe de la espada de fuego de Touka-chan. La espada se calentaba más

con cada balanceo.

4000° C.

StrangeTranslations

Cada golpe liberaba una ola de calor que distorsionaba el aire, carbonizaba las hojas

y quemaba el suelo.

"¡TOMA ESTO!"

Claramente irritada, Touka-chan produjo aún más llamas de su espada y atacó a la

Oscuridad del Mundo. Sin embargo, la Oscuridad del Mundo se agachó hábilmente y

evadió el ataque. Inmediatamente después ganó su equilibrio y tomó una postura de

shadowboxing en ese lugar. Esta vez la Oscuridad del Mundo era un tipo de boxeador

que se especializaba en maniobras evasivas. Probablemente fue la manifestación del

deseo violento subconsciente de la gente inspirada por el Campeonato Mundial de

Boxeo de anoche. ¡Esa fue una pelea muy buena!

La Oscuridad del Mundo relajó sus hombros, bajó su postura y levantó su puño

mientras cargaba.

"El infierno del infierno". (NTI: Transcripción de アヴィーチ = Avici. Se hace

referencia al budismo. Avici es la palabra sánscrita para "el nivel más bajo del

infierno")

Touka-chan gritó. Disipó su espada de fuego e inmediatamente las llamas salieron de

todo su cuerpo.

Un tornado de gruesas llamas se levantó con Touka-chan en el centro. La Oscuridad

del Mundo que saltó a ella se quemó. Su membrana negra se vaporizó en un instante,

y después de un corto tiempo murió lamentablemente.

Una vez que la batalla terminó, Touka-chan extinguió las llamas, aplastó el quemado

y frágil núcleo de piedra. Luego, miró a su alrededor para confirmar que no había

enemigos ocultos, y finalmente relajó su guardia.

-*-*-*-

Umu~~. La batalla terminó. Touka-chan, siendo influenciado por Shouta-kun,

recientemente comenzó a gritar el nombre de su técnica.

¡Qué linda friki!

Touka-chan alisó la grava áspera que se calentó hasta el punto de poder hornear las

batatas. Luego sacó un PSI Drive plegable en forma de bastón del bolsillo de su

pantalón y lo activó. El aire frío sopló desde la PSI Drive y refrescó toda el área

evitando cualquier posibilidad de incendio.

Cuando terminó la limpieza, y estaba a punto de irse a casa después de desactivar la

barrera psicoquinética y recoger la PSI Drive, llamé al actor a medio tiempo que

StrangeTranslations

contraté para este momento y corté la llamada después de un timbre. Esta fue la

señal de "Adelante".

-*-*-*-

Frente a Touka-chan, que estaba a punto de montar su bicicleta aparcada a unos

metros, un delincuente con ropas llamativas, pelo rubio, y con piercings en las orejas

apareció detrás de un poste de teléfono. Sus labios estaban azules y se veía pálido

mientras esperaba con este clima desde hace treinta minutos.

¡Mierda! Debería haberle dicho que se pusiera más abrigos.

Sin embargo, afortunadamente, Touka-chan no notó la sutil antinaturalidad de este

encuentro y se preparó con cautela.

Baito-kun sonrió vulgarmente mientras miraba a Touka-chan de la cabeza a los pies

como si fuera a lamer cada pulgada de su cuerpo. (NTI: バイト = Baito = Trabajo a

tiempo parcial.)

"Oooh~, Qué lindura. ¿Qué estás haciendo aquí en medio de la noche de esta

manera? Es peligroso aquí. Ven, este Onii-chan te dejará en tu casa?"

"Puedo ir por mi cuenta."

Touka-chan se negó fríamente, pero Baito-kun no se inmutó y en su lugar comenzó a

caminar para acercarse.

"¿Ah~? ¿Por qué rechazas la amabilidad de Onii-chan? Vamos... No hagas eso~"

"No te acerques".

Touka-chan activó el PSI Drive que aún estaba en sus manos y le advirtió.

Baito-kun dio un paso atrás y puso sus manos dentro de sus bolsillos con una mirada

irritada.

Oooh, bien, es como un delincuente de manual. ¡Como se esperaba de un miembro

del club de teatro de la universidad!

"No te resistas chica. Tira ese bastón... no... eh... ¿qué demonios es eso?"

Sin embargo, cuando vio el PSI con forma de bastón se quedó un poco

desconcertado. Estaba a punto de dejar caer su fachada.

Ante sus ojos había una solitaria bishoujo comprando en una tienda de conveniencia

en medio de la noche. En su mano hay un extraño bastón de plata y está emitiendo

un aura peligrosa. Haría que cualquiera se sintiera incómodo.

StrangeTranslations

Entiendo cómo te sientes, pero por favor, ¡soporta un poco!

"No es un bastón. Es un báculo."

"Ah, ¿es así? Báculo, ¿eh? He visto cosas como esta en mang... Me importa un bledo.

Sólo diré esto una vez. Sé obediente si no quieres sufrir."

Baito-kun de alguna manera se las arregló para calmarse y sacó una PSI Drive en

forma de cuchillo de su bolsillo del pecho, la activó y la cubrió con llamas. Los ojos de

Touka-chan se abrieron de par en par.

Eso es correcto. Los PSI Drives están almacenados y guardados en la base secreta de

Amaterasu. Sólo los miembros de Amaterasu y los investigadores de Kaneyama Tech

están al tanto de su existencia. ¿¡Cómo puede un delincuente andar por ahí con un

PSI Drive en medio de la noche!?

Baito-kun sonrió con astucia.

"¡Qué tal esto! Oi, ¿viste un fantasma o algo así? Tira ese báculo y ven aquí."

"Tú. ¿De dónde has sacado eso?"

Touka-chan ni siquiera se acobardó ante la amenaza y en cambio le hizo una

pregunta. A pesar de que le estaba apuntando con un cuchillo ardiente, ella se

mantuvo tranquila como para decir que él era el que estaba en problemas.

Era extraño. Una bishoujo normal gritaría, temblaría, y no sería capaz de moverse,

pero Touka-chan estaba tranquilamente de pie allí. Pero, la presión que estaba

emitiendo abrumaba a Baito-kun.

"Ca... ¡Cállate! ¡Haz lo que digo o te mato!"

"Respóndeme. Es importante".

"¡Cállate, mocosa! ¿¡Apúrate y ven aquí!?"

Escuchando eso, Touka-chan cerró la distancia y empujó su báculo en su plexo solar

sin dudarlo. Baito-kun gimió y Touka-chan tomó el cuchillo de su mano mientras él

se desplomaba sobre sus rodillas, y cuidadosamente observó el cuchillo a la luz de las

farolas. No era un encendedor de gas modificado, era una inconfundible PSI Drive.

"Tú. ¿De dónde has sacado esto?"

Touka-chan preguntó una vez más, como para regañar a un niño que hizo algo malo.

"¡Yo... yo no... no lo sé!"

"Lo sabes, ¿verdad? No mientas, de lo contrario tu virtud caerá, ¿sabes?"

StrangeTranslations

"¿Eh? Virtud... ¿Qué...?"

"Respóndeme. ¿O quieres morir?"

Baito-kun no parecía entender lo que quería decir, pero aparentemente entendía que

estaba siendo amenazado de una manera increíble por una bishoujo de instituto.

Fuera una actuación o no, Baito-kun estaba temblando.

"Ha—, un tipo raro me lo dio. Me dijo que te atacara con esto. Dijo que me pagaría

mucho dinero."

"¿Qué clase de tipo raro era...?"

"Eso—"

Justo cuando estaba por decir algo, sonó el celular de Baito-kun. En el segundo

timbre, Baito-kun se levantó rápidamente y salió corriendo. Cuando Touka-chan

estaba a punto de perseguirlo, sintió un ataque sorpresa y saltó de lado para evadirlo.

"..!? ¡Por qué en un momento como este...!"

La Oscuridad del Mundo-kun se arrastró fuera de la zanja al final del camino y

comenzó a agitarse. Touka-chan no podía decidir si perseguir a Baito-kun o luchar

contra la Oscuridad del Mundo, pero al final, se giró para enfrentarse a la Oscuridad

del Mundo. Era su segundo combate esta noche.

Llamé a Baito-kun que apenas escapó de Touka-chan y respiraba con dificultad. Se

apresuró a entrar en el restaurante familiar que yo había designado como nuestro

punto de encuentro, disfrazado con una barba y gafas de sol.

"Por aquí, por aquí. ¡Buen trabajo, Baito-kun! Toma un poco de café helado. Ah,

¿acaso bebes café helado?"

Baito-kun asintió y se sentó de golpe en un asiento a mi lado y tomó un sorbo de café

helado. Respiró profundamente y relajó sus hombros rígidos mientras hablaba con

voz cansada.

"He hecho mi trabajo correctamente. Me las arreglé para que me quitara ese extraño

encendedor y me asustara para que dejara escapar una pista sobre la mente maestra.

Pero qué pasa con esa chica!! Tiene una cara bonita pero me pareció extrañamente

aterradora. No estoy seguro de por qué."

"Yo tampoco lo entiendo. También me lo pidió un amigo. Dijo que estaba filmando

una película o algo así, pero es un poco sospechoso."

Baito-kun tembló mientras yo fingía ser inocente y soltaba algunas tonterías. No le

he dicho nada a Baito-kun sobre la Oscuridad del Mundo, Amaterasu, o los ESP'ers.

StrangeTranslations

En primer lugar lo contraté porque era bueno actuando y manteniendo la boca

cerrada.

A pesar de que trabajaba a tiempo parcial, me ocupé de su seguridad. A diferencia de

Shouta-kun, Touka-chan creía en el ahimsa, así que normalmente se abstiene de usar

violencia excesiva. Incluso ahora ella no usó sus superpoderes. A pesar de eso Touka-

chan era mucho más fuerte que un adulto. Y Baito-kun recibió un golpe de esa

Touka-chan y logró escapar ileso. Parece que elegí a la persona adecuada para

Amaterasu.

Ahora, no quería hablar mucho y arriesgarme a ser sospechoso, así que rápidamente

entregué el sobre que había puesto en la recompensa.

Era en efectivo. Por una hora, 50.000 yenes (~$460). Es una cantidad relativamente

buena para un trabajo a tiempo parcial. También incluye una cuota por mantener la

boca cerrada.

Baito-kun contó los billetes de 1000 yenes una y otra vez, mientras murmuraba, "Si

tan sólo pudiera comprar uno bueno".

Tenía curiosidad por saber qué quiere comprar, así que le pregunté. Probablemente

no sea una droga ilegal...

"Um... Sí... es el cumpleaños de mamá pasado mañana, así que pensaba regalarle un

lavavajillas automático. Pero es caro para mí".

"¡Ooh, es así!"

Estoy conmovido por Baito-kun que dijo eso con vergüenza. ¿No es un buen tipo? No

hay nada de lo que avergonzarse. ¡Ve por ello!

Ahora que lo pienso, no he regresado a casa por un tiempo desde que dejé mi

anterior trabajo. Ni siquiera he llamado a mis padres después de eso. Si estoy libre,

mostraré mi cara la próxima vez.

-*-*-*-

La mañana del día siguiente.

Después de la escuela, Touka-chan corrió al Amanoiwato a toda prisa, le mostró a

Kaburagi-san el PSI Drive incautado y le contó el incidente de anoche. Shouta-kun

no vino. Regresó a casa y se tiñó el pelo de negro para la entrevista de la escuela. E

Ig-chan estaba tomando una siesta (como de costumbre).

"Me preguntaba si además de Baba-san había otros elfos que vinieron a nuestro

mundo y fabricaron armas similares para los chicos malos.....pero eso no explica por

StrangeTranslations

qué mi atributo de fuego estaba allí en el cuchillo. Por eso creo que este PSI Drive fue

robado."

"Entiendo a dónde quieres llegar. Como ves, la bóveda está cerrada y la entrada está

vigilada por el encargado (del bar), así que sería difícil robar algo. Pero si una

persona tiene este PSI Drive, hay una alta probabilidad de que seamos nosotros los

que de alguna manera lo perdimos."

Kaburagi-san estuvo cautelosamente de acuerdo con la declaración de Touka-chan.

"Eso es correcto. Pienso que sería mejor si todos trabajaran juntos para revisar

nuestras medidas de seguridad."

"Hmm..."

Mientras escuchaba la historia y asaba los panqueques en el mostrador, me di cuenta

de que los temores de Baba eran correctos. Por la forma en que hablaba, Touka-chan

ni siquiera pensaba en que hubiera un traidor. Ella realmente piensa que fue un

robo. Eso es probablemente lo mucho que confía en los miembros de Amaterasu. Es

un poco preocupante. Incluso si todo aquí es un montaje, Baba sigue actuando como

si fuera un traidor.

Confiar ciegamente en alguien sin duda, y hacer una elección consciente de confiar

en alguien son dos cosas completamente diferentes Touka-chan.

Es malo que sólo piense en contramedidas contra el robo, pero eso no hará progresar

el evento.

Tomaré medidas contra el robo -> falla -> Reforzaré las medidas -> falla

Esto probablemente llevará a un bucle vacío.

Mientras les ofrecía panqueques llenos de miel, secretamente le hice una señal a

Kaburagi-san. Ella asintió levemente y terminó la conversación.

"Entiendo lo que estás diciendo. Pero desafortunadamente voy a estar ocupada con

los negocios de ahora en adelante. ¿Podría Touka-chan comprobar el almacén de

armas? Una inspección rápida sería suficiente. Sólo asegúrate de que no hay nada

extraño allí."

"Entendido".

"Por favor".

Diciendo eso, Kaburagi-san se comió los panqueques y se fue rápidamente.

Touka-chan terminó su parte de panqueques y devolvió los platos. Luego me

agradeció con una brillante sonrisa. Mi cara agria casi se desmoronó.

StrangeTranslations

...tan linda...

¿Esta niña es un ángel o algo así?

Oh, Señor Buda. Perdona al pecador por jugar con el corazón de esta joven doncella.

Touka-chan luego pasó a manipular la botella de vino que revelaba la entrada a la

base secreta subterránea. Touka-chan fue directamente al almacén para confirmar

que había maletines blancos alineados en la estantería, y comprobar el número de

serie grabado para asegurarse de que no faltaba ninguno.

Los PSI Drives en el almacén estaban llenos de combustible para ser utilizados

rápidamente en caso de emergencia. Para evitar que el combustible se degradara, la

temperatura del almacén se fijó en 0°C. Mientras se calentaba cubriéndose de llamas,

Touka-chan se adelantó y comprobó inspeccionando cada maleta de armas.

Ciertamente, Kaburagi-san le pidió que hiciera una rápida inspección. Sin embargo,

se suponía que se trataba de un exceso de confianza en su seguridad, o un intento

sospechoso de distraer a Touka-chan de revisar dentro de los maletines para cubrir

cualquier intento de manipulación. Touka-chan, se supone que debes abrir los

maletines. Nuestro traidor (actor) Baba, no es tan estúpido como para robar el

maletín cuando ella podría tomar los PSI Drives dentro.

Sin embargo, mis oraciones fueron en vano. Touka-chan sólo hizo una rápida

inspección y no encontró nada malo en los maletines. Como ella se dio la vuelta y

estaba a punto de salir de la bóveda, sin otra opción, usé mi telequinesis para mover

un maletín. Eso hizo un ligero ruido, que la gente normal confundiría con el zumbido

del aire acondicionado.

Pero no Touka-chan. Ella lo oyó claramente. Así que, se dio la vuelta y miró fijamente

el almacén de forma sospechosa durante un rato. Luego miró a su alrededor, se

arrastró y miró debajo de la estantería. ¿Era un ratón o un insecto? Pensó ella.

Touka-chan estuvo desconcertada por un tiempo, pero abruptamente alcanzó uno de

los maletines. Quitó el candado, lo abrió, y miró dentro. Miró hacia otro lado

inmediatamente, se frotó los ojos con incredulidad y lo miró de nuevo.

En lugar de un PSI Drive había un pez rojo. Estrictamente hablando, era un pez con

pintura roja. Gracias a la baja temperatura no estaba podrido y su superficie estaba

cubierta por una fina capa de escarcha.

Touka-chan miró con incredulidad durante unos segundos, pero se recuperó

rápidamente y comenzó a abrir otros maletines también.

Al final, encontró que, de los 105 PSI Drives en maletines, 20 han sido reemplazados

por un pez rojo. Es difícil saberlo con sólo mirar el maletín, e incluso si el maletín se

StrangeTranslations

levantara, uno se vería engañado por el peso similar del pez. Para estar seguro hay

que abrirlo.

Con su cara pálida, Touka-chan intentó llamar a Kaburagi-san con su smartphone,

pero de repente terminó la llamada.

Contempló durante un minuto completo, y sin hacer ningún ruido, tomó unas

cuantas fotos de los peces en su smartphone. Después, cerró todos los maletines y los

puso cuidadosamente en su posición original. Varias respiraciones profundas más

tarde, salió del almacén mientras mantenía un comportamiento tranquilo.

Bien, de acuerdo. Parece haber notado la posibilidad de que esto sea un trabajo

interno.

Al volver al bar, Touka-chan se preparó rápidamente para volver a casa. Ella ni

siquiera me dio una mirada.

Por supuesto, la seguiré con mi psicoquinesis.

Una vez que Touka-chan llegó a casa, miró su smartphone y comenzó a investigar el

gráfico de peces que encontró en Internet. Parecía estar pensando en verificar las

pistas dejadas en la escena antes de buscar al culpable.

...La trampa de Kaburagi-san había agarrado espléndidamente a Touka-chan. Si yo

no estuviera al tanto, probablemente habría pensado, "¿Por qué un pez?" e

investigado. Pero esa ES la trampa!!

Touka-chan, que parecía haber decidido no hablar del tema durante dos días,

investigó sobre el pez, y se enteró de que el pez en cuestión se llamaba Clupea

Pallasii, comúnmente conocido como el arenque del Pacífico.

Se preguntó por qué el culpable lo pintó de rojo, y probablemente pensó que había

algún significado importante detrás de ello, así que inmediatamente buscó en Foogle

(?) "arenque rojo".

Viendo los resultados de la búsqueda, Touka-chan golpeó el ratón con fuerza en el

escritorio, y gritó.

"No juegues conmigo...! ¡No sé quién eres, pero te mostraré lo que puedo

hacer!"

La enojada Touka-chan finalmente comenzó a buscar al traidor.

Nota del autor:

Arenque rojo: Trucos utilizados para desviar la atención mostrando pistas engañosas

o haciendo que malinterpreten la verdad.

StrangeTranslations

Capítulo 7 - El plan del sospechoso X

Poco después de que ella comenzó su caza contra el traidor, Touka-chan le contó todo

a Shouta-kun y lo amarró como su aliado. Gracias a eso, la escena del evento de

traición que había planeado para Shouta-kun se hizo humo.

Me preguntaba si Touka-chan sospechaba que Shouta-kun era el traidor, pero por lo

que reuní después de escucharlos a escondidas, parece que para Touka-chan, Shouta-

kun es alguien que nunca podría hacer algo tan inteligente como el truco del

"arenque rojo".

¡Ella piensa que eres aún más ignorante que Baba, Shouta-kun!

Desafortunadamente para Shouta-kun, cualquiera podría ser perdonado por tener

esta línea de pensamiento. Shouta-kun es un genio en lo que se refiere al combate,

pero en lo que se refiere a la estrategia y el estudio, es un poco...meh~. No tiene

mucho conocimiento general, y ni siquiera puede hacer buen uso de los pocos

conocimientos generales que tiene. Touka-chan, que excluyó a Shouta-kun del grupo

de sospechosos desde el principio, estuvo más o menos acertada al hacerlo.

Pero una cosa que había deseado era que considerara la posibilidad de que Shouta-

kun fuera instigado por alguna entidad maliciosa a traicionar a su organización en

contra de su voluntad. Sin embargo, este resultado era aún mejor que el que ella

pensara en exceso las cosas y se volviera paranoica, incapaz de creer a nadie. El

hecho de que ella estaba pensando por sí misma y tomando una decisión consciente

de confiar en alguien ya era suficiente.

Después de la escuela, antes de dirigirse al Amanoiwato, les escuché a escondidas en

el tejado del edificio de la escuela y oí que sospechaban que el traidor era alguien

entre Kaburagi Shiori, el Maestro del bar, el Jefe y Ronaria Linaria Vava-nyan (Ig fue

excluida por supuesto), y decidieron que primero instalarían una pequeña cámara de

vigilancia en la base secreta.

Su oponente era un adulto. No podían ganar verbalmente, y sería problemático si el

traidor se enterara de que estaban siendo investigados y huyera o se desatara.

Además, su testimonio solo sería débil como evidencia. Por lo tanto, la mejor opción

sería grabar al traidor sacando de contrabando los PSI Drives ante la cámara.

En ese momento Shouta-kun murmuró tristemente, "Sería bueno que fuera un

ladrón", y al escuchar eso mi pecho se puso rígido. No importa quién sea el traidor,

todavía habría mala voluntad persistente. Es doloroso sospechar de un aliado

cercano de esta manera, ¿no es así?

-*-*-*-

StrangeTranslations

Teníamos cámaras de vigilancia en nuestro almacén de equipos, pero los dos no

podían confiar en ellas, así que se fueron a casa y juntaron sus ahorros para comprar

una pequeña cámara de vigilancia que costaba 19.800 yenes (~$180) en una tienda

de electrónica.

Después, llegaron al Amanoiwato con caras indiferentes. Los que estábamos en el bar

eran Kaburagi-san, Ig y yo. Baba estaba en el Kaneyama Tech.

Normalmente, Touka-chan buscaría a Kaburagi-san y haría su charla de chicas con

ella, pero hoy, su boca estaba bien cerrada. Shouta-kun ha robado repetidamente

miradas entre la entrada de la base secreta y su bolsa que contenía la cámara de

vigilancia.

¡Haaah! ¿Así que quieren hacerlo cuando no hay nadie alrededor?

Hmm. Bien. Sigamos el juego y dejemos el bar con una razón adecuada... no, no, no.

Sería interesante ver qué método usarían los dos para sacarnos a Kaburagi-san y a mí

del bar.

Mientras Ig retozaba sobre mi cabeza cuando le pasé su cereza, la última de sus

favoritas, las puertas del Amanoiwato, donde se suponía que había un cartel de

CERRADO, se abrieron de repente, y entraron dos hombres.

Uno de ellos era un hombre grande de constitución robusta. Tenía el pelo peinado

hacia atrás y estaba vestido con un traje gris. Su cara gruñona tenía un extraño

parecido con un oso. Su traje gris estaba tan desgastado que pensé que podría ser

mayor que yo.

En cambio, el otro era un hombre de baja estatura con el pelo alborotado. Puede que

sea grosero para mí decir esto, pero su cara descuidada se parecía a la de una rata

que toma prestado el poder de un oso. Iba vestido con un traje negro y llevaba un

reloj de pulsera muy caro (de apariencia). Parecía estar en sus treinta y tantos años.

Un fuerte olor a cítricos provenía de él. Parece que Rat-kun (Rata) se empapó de

perfume antes de venir aquí.

¿Quiénes demonios son estos tipos?

No se parecen a esos clientes borrachos que vienen aquí de vez en cuando mientras

ignoran totalmente el cartel de CERRADO.

Los dos miraron casualmente alrededor de la tienda, pero no pudieron evitar mirar

varias veces.

Para ser justos, no fue su culpa. ¿Por qué, se pregunta? Porque...

StrangeTranslations

Primero fui yo. Un tití común se aferraba a mi cabeza con sólo la mitad de su cara

asomando y mirando con recelo a los extraños.

Luego estaba Kaburagi-san que parecía una noble dama de la Edad Media.

Continuando, estaba Touka-chan que miraba alegremente la estatua de Buda que

acababa de recibir como regalo de Kaburagi-san.

Y por último, estaba Shouta-kun, que parecía un delincuente con un llamativo pelo

rojo sentado en una mesa con las piernas cruzadas groseramente mientras tomaba

una calada de su cigarrillo de chocolate.

El decorado del Amanoiwato era el de un bar normal, pero las extrañas

personalidades que se sentaban aquí sólo podían ser parte de un sketch cómico. Sin

embargo, para ser justos, este no era el lugar más extraño de Tokio. Si miras con

cuidado, encontrarías montañas de gente extraña reuniéndose aquí y allá. Los

clientes del Amanoiwato son realmente extraños, pero no lo suficiente como para

merecer una atención especial.

Los dos detectives se sorprendieron y quedaron perplejos, pero finalmente fijaron

sus ojos en mí, que parecía el más ordinario y normal de todos.

"Disculpe, yo-"

En medio de la frase, mientras metía la mano en el bolsillo de su camisa, Bear-kun

(Oso) se congeló de repente. También lo hizo Rat-kun, quien de manera similar tenía

su mano dentro del bolsillo. Incluso Shouta-kun, Touka-chan, y el ventilador que

estaba girando lentamente, todo se detuvo.

"Busca en sus bolsillos."

"Entendido".

No sé en qué estaba pensando. Pero me había excluido del efecto del tiempo

detenido. Así que seguí las instrucciones de Kaburagi-san y saqué el contenido de sus

bolsillos con mi telequinesis.

Lo que salió fueron pastillas para la tos con sabor a ciruela, repelente de insectos,

blocs de notas de uso corriente y sus identificaciones policiales.

Mientras revisaba sus identificaciones policiales, le pasé los blocs de notas a

Kaburagi-san.

"Parece que son de la Oficina de Control del Crimen Organizado. Probablemente el

verdadero negocio. Sabía que había algo sospechoso en ellos."

StrangeTranslations

Kaburagi-san, que estaba hojeando el escrito y leyéndolo rápidamente, frunció el

ceño mientras hablaba.

Oi oi, ¿por qué demonios vino la policía aquí?

"¿No se suponía que la policía había sido debidamente tratada?"

"Se suponía que era el caso, pero... ya veo, cometí un error garrafal. Hey Sago-san,

déjame preguntarte esto: cuando eras estudiante, ¿alguna vez escuchaste el consejo

de tu director de terminar tus deberes de verano lo antes posible?"

"Umm... No, lo postergué hasta el último día. Ah... ¡ahora lo entiendo! Incluso si

controlas a los altos mandos, probablemente es difícil controlar a fondo a los

miembros situados en lo más bajo de una organización."

"Correcto. Además, no fui capaz de hacer una conexión lo suficientemente fuerte con

la policía. Llamé a su cuartel general y les pedí que dejaran de investigar el incidente

de la Super Bola de Agua. Sin embargo, sólo pude asegurarme de que sus superiores

no tuvieran intención de seguir investigando".

Siento que has hecho más que "hacer una conexión".

Pero eso explica por qué este dúo de detectives Oso-Rata terminó viniendo aquí. Esto

significa que la policía no ha sido completamente restringida.

"¿Así que estos tipos vinieron a investigar personalmente? ¿Por qué determinaron

este lugar? ¿Averiguaron algo?"

"No. Hasta donde puedo decir, están investigando todos los lugares de aspecto

sospechoso. Enviémoslos de vuelta pacíficamente. Yo reiniciaré el tiempo. Pon sus

cosas de vuelta en sus bolsillos."

"VALE"

Devolví las pastillas para la tos con sabor a ciruela, el repelente de insectos, el bloc de

notas y su identificación policial a su lugar original con mi telequinesis, y la reunión

de emergencia de 44 segundos terminó. A juzgar por la forma en que Kaburagi-san

fue capaz de detener el tiempo durante 44 segundos mientras me permitía moverme

también, era aparente que también había estado entrenando continuamente.

Cuando el tiempo comenzó a moverse, los dos detectives sacaron sus identificaciones

policiales sin notar nada malo.

"-Soy el Detective Kumano del Departamento de Prevención del Crimen Organizado

de la Policía Metropolitana."

"Soy el detective Yasui".

StrangeTranslations

Ya lo sabemos.

Dejé de pulir la copa de vino y miré al detective Kumano con mi cara agria.

Qué monstruo. ¿No mide 190 cm. de altura?

El Detective Kumano habló de forma práctica mientras yo le instaba en silencio a

continuar.

"Me disculpo por interrumpir su trabajo. Me gustaría preguntarle si alguien

sospechoso... visitó esta tienda?..."

Mientras decía eso, la mirada del detective Kumano se dirigió a los miembros de

Amaterasu.

"Disculpe, ¿son esos dos estudiantes de secundaria?"

Los dos en cuestión se habían cambiado a su ropa casual, pero su altura y rasgos

faciales eran los de cualquier joven adolescente. Parecían demasiado jóvenes para

estar en un bar a mitad del día.

Touka-chan podía parecer que estaba leyendo sus sutras mientras ponía una fachada

compuesta, mientras que Shouta tenía una mirada de '¡Oh! ¡Mierda!' en su cara.

Esa cara te va a meter en problemas, Shouta-kun. No te preocupes, hemos tomado

contramedidas.

He tirado unas cuantas botellas de vino alineadas detrás del mostrador. El ligero

tintineo hizo obvio que estaban vacías.

Viendo que empezaba a entrar en pánico, Kaburagi-san saltó y dio una explicación

para proteger mi taciturno carácter.

"Todo esto es parte de la decoración. Este es un café durante el día. Sólo por la noche

se convierte en un bar. Señor, dos mezclas originales por favor."

Asentí con la cabeza y luego procedí a moler los granos de café. Fue un intento

descarado de apelar a que éramos un café.

El detective Kumano hizo un gesto al detective Yasui quien puso una cara seria y

enderezó su corbata antes de dirigirse al asiento del mostrador donde estaban

sentados Touka-chan y Kaburagi-san. Obviamente era consciente de la mujer con

una belleza sin igual y de la super guapa chica de instituto. Parecía bueno dejarle el

Detective Yasui a Kaburagi-san.

El problema es el grande de aquí. ¿Cómo debería convencerlo de que se vaya?

¿Estará satisfecho si le doy algunas respuestas inofensivas? ¿Se irá entonces?

StrangeTranslations

Tal vez convencido por la explicación de Kaburagi-san, el Detective Kumano no

profundizó más en el asunto con los estudiantes. En su lugar, se inclinó ligeramente

hacia adelante con el codo sobre el mostrador.

"Estamos buscando a estos tres. Nombre en clave: Dama del Tiempo (Time Lady),

Chica Ardiente (Burning Gal), y Caballero de la Congelación (Freezing Knight)".

El detective Kumano, de aspecto tosco, dijo tres nombres que esperarías encontrar en

los cómics americanos mientras me mostraba fotos de tres hombres de negro.

Entiendo que está hablando en serio. Sin embargo, no pude evitar encontrar esta

situación un poco divertida.

Supongo que la realidad se ha vuelto un poco más interesante, al parecer.

"Trate de recordar si alguna vez ha sido testigo o ha oído rumores de estos tres

individuos?"

"…"

Después de fingir que pensaba seriamente durante unos segundos, sacudí la cabeza.

Puse los granos molidos en el sifón y vertí agua caliente.

"Entonces, ¿quiénes son ellos? ¿Son habituales aquí?"

El detective Kumano mantuvo su mirada inmóvil sobre mí mientras me presionaba

más. Bueno, el género, la altura y los números parecen coincidir perfectamente con la

gente de aquí (en realidad ellos son los culpables). Dicho esto, podría parecer

prematuro decidir únicamente sobre estos hechos, así que por el momento estaba

presionando un poco.

Detrás del Detective Kumano, el Detective Yasui miraba lascivamente a Kaburagi-san

mientras extendía un brazo alrededor del hombro de Kaburagi-san, sólo para ser

abofeteado.

¡Campesino asqueroso! Pensar que Su Alteza Ducal es alguien fácil de tocar. ¡Qué

grosero!

Entonces, ¿qué es esto? ¿Está el Detective Kumano haciendo de "policía bueno" y la

Detective Yasui de "policía malo" aquí?

He oído a menudo que alternar entre los personajes "buenos" y "malos" puede

efectivamente hacer temblar a alguien. No sé cuánta verdad hay en esto.

La voz del detective Kumano se suavizó al verme fruncir el ceño.

"No hay necesidad de defenderlos. Guardaremos su secreto, y si es necesario, la

policía también los protegerá."

StrangeTranslations

Ooh, aquí viene el anzuelo. ¿Pensaste que estaba siendo amenazado por un

misterioso grupo con super poderes?

Pero qué pena por usted, ya hemos leído sus notas de investigación y es risible cómo

está preguntando lo mismo en todas partes.

"... Las dos chicas son habituales."

Di una corta y parcial afirmación. Sería demasiado antinatural negar que no eran

habituales aquí. Considerando lo que Kaburagi-san dijo antes, ella tenía que ser una

habitual. Y sería natural incluir a Touka-chan en la lista de habituales, viendo lo

amistosa que era con Kaburagi-san. Por otra parte, Shouta-kun parece que estaba

destinado a ser encontrado en establecimientos tan sombríos. Supongo que sería

bueno ignorarlo y tratarlo como a un transeúnte curioso.

"El letrero dice CERRADO sin embargo."

"... Me gustan los clientes con fuerte curiosidad."

De hecho, hay mucha gente interesante que entra incluso cuando ven el cartel de

CERRADO. Aunque para ser justos, la mayoría de ellos están borrachos así que son

igualmente molestos también.

Dicho esto, está cavando más de lo que pensaba. No puedo culparlo. Mientras haya

caras sospechosas reunidas en una tienda sospechosa, la sospecha es inevitable.

¿Puedo realmente esquivar sus preguntas?

Puse dos tazas de café en la bandeja, pero Ig bajó de mi cabeza, agarró una, la

arrastró y comenzó a llevarla hacia Kaburagi-san al final del mostrador.

Es bueno que quieras ayudar, pero... trata de no derramar todo sobre Kaburagi-san...

vale.

Mientras la miraba con aprensión, Ig se detuvo frente al Detective Yasui, no a

Kaburagi-san, y golpeó la manga de su traje con su cola para llamar su atención.

Esa es la taza de Kaburagi-san. Oh bueno... Ella es un animal después de todo. No

puedo confiarle a la gente que espera.

"¡ChiChiChi!"

"Oh, ¿esto es para mí? Eres un mono inteligente. ¿Verdad que sí?"

El detective Yasui estaba a punto de acariciarla por su amor a los animales pequeños,

cuando Ig vació el contenido de la copa sobre él.

¡Oye, mono! ¿Qué estás haciendo?

StrangeTranslations

No, ahora que lo pienso, ¡el detective Yasui llevaba perfume!

"¡ChiChiChi!"

"Ahhh! ¡Maldito mono!"

"¡Corta, Yasui!"

El detective Kumano detuvo al detective Yasui, que se quitó rápidamente su traje

manchado de negro y lo hizo girar para ahuyentar a la sonriente Ig, con una voz

chillona. Ig usó esa abertura para escapar rápidamente al espacio detrás del

mostrador y desapareció.

Los dos detectives, que parecían haber sido tomados desprevenidos por el pequeño

animal, rechazaron firmemente la tarifa de limpieza que les ofrecí (el detective Yasui

intentó aceptarla, pero el detective Kumano se negó) y dejaron el bar.

-*-*-*-

Los dos estudiantes, que parecían estar sorprendidos por la repentina visita de la

policía, no se quedaron mucho tiempo y se fueron a casa. Como era de esperar, no les

quedaba ningún deseo de instalar las cámaras de vigilancia justo después de ser

presionados por la policía.

Fui a recoger a Baba, que estaba en la Kaneyama Tech, y llamé a una reunión de

emergencia. Tuve que discutir cómo tratar a los detectives que se habían inmiscuido

demasiado en nuestro evento de traición...

La entrada al Amanoiwato estaba firmemente bloqueada. Nos sentamos alrededor de

la mesa y comenzamos la reunión. Ig estaba inmersa en un programa de televisión,

así que se quedaría callada un rato.

Al oír la situación hace un rato, los ojos de Baba brillaron con gran interés.

"Quieres decir que detectives de VERDAD vinieron aquí. Quería verlos interrogarte

en persona".

"Dame un pequeño descanso. Si ven a un elfo loli de pelo plateado deambulando por

aquí, sin duda sospecharán de mí. No quiero que me marquen como un pedófilo. Casi

dejo de respirar cuando vi su placa de policía, vale. Es realmente malo para mi

corazón."

"¿Tienes miedo incluso con tu todopoderosa psicoquinesis y tu barrera invencible?

Aunque hay que reconocer que nunca está de más ser muy cuidadoso".

Baba se encogió de hombros. Cree que mi barrera psicoquinética es invencible a todo

excepto a las PSI Drives. Pero está equivocada. Mi barrera no puede bloquear el gas

StrangeTranslations

venenoso. Y no puedo usar la psicoquinesis cuando estoy durmiendo. Así que, podría

ser fácilmente asesinado mientras duermo. Sabes, no soy un Rey Demonio, después

de todo.

Al lado de Baba, Kaburagi-san levantó su mano.

"Lo mencioné antes, pero no tenemos una fuerte conexión con la policía. Es difícil

ordenar a un solo detective que cancele la investigación. Creo que es necesario

cambiar nuestro método de entrar en la base subterránea secreta por si consiguen

una orden para registrar el bar."

"¿Cómo?"

"¿Qué tal el reconocimiento de voz?"

Ya veo. Entonces, la entrada a la base subterránea se abriría cuando digamos una

contraseña. ¿De eso se trata?

"Acepto".

"Eso fue rápido. Hay más posibilidades, como el teclado o la biometría, ¿sabes?"

"'Ábrete sésamo', definitivamente va a ser mucho más divertido."

"... Bueno, está bien."

Kaburagi-san estaba convencida. Aunque Baba no le dio explícitamente su

aprobación, ella tampoco lo negó. Si ella mirara la cosa real, su actitud cambiaría

definitivamente. El mundo de Baba carecía de subcultura, y tenía que haber

diferencias en nuestras respectivas culturas. Como resultado, ella no era consciente

de los encantos de este truco. Sin embargo, cuando en el pasado le mostré trucos

similares, sus ojos se iluminaron cada vez, lo que me convenció de que su

sensibilidad era la misma que la de los terrícolas.

A continuación, sugerí mi idea. Fue algo que se me ocurrió hace un momento, pero

no debería ser una mala idea.

"Quiero poner a los dos detectives de nuestro lado,"

"¿Quieres aumentar nuestro número? No me opondré... no, ya veo, los quieres como

nuestros topos."

"Ya tenemos a los altos mandos. ¿Ahora quieres controlar también al personal de

campo?"

"Ya veo... Ya veo. Traicionarán a la policía, nos filtrarán los detalles de su

investigación y harán la vista gorda a nuestras actividades. Es una buena idea".

StrangeTranslations

Asentí con la cabeza. Fue de gran ayuda que nuestro campamento femenino fuera

capaz de comprender las cosas tan rápidamente.

El detective Yasui es especialmente mezquino y probablemente traicionará sin

ningún reparo. Parece ser una persona que cambiaría de bando si se le diera

suficiente dinero. (prejuicio personal)

En lugar de utilizar mi psicoquinesis o enviar a Kaburagi-san al Departamento de

Policía Metropolitana para obtener información, sería más fácil preparar a un

colaborador de dentro de la policía que trajera voluntariamente información vital. En

lugar de "No dejes que investiguen", "Convierte al investigador en nuestro aliado" era

una forma infalible de protegernos de una investigación.

La reunión terminó con un voto unánime al plan de convertir a los detectives en

nuestros aliados.

De aquí en adelante, en paralelo con el "Evento de Traición" comenzará nuestro

nuevo plan.

Ese es...

"Operación Doble Cruz".

Capítulo 8 - El culpable es Yasu

Uno de los resultados clave de los meses de investigación de Baba sobre el PSI Drive

fue la sustitución de la caja negra falsa del parque eólico por un PSI Drive real. El

simple hecho de unir la caja negra con forma de PSI Drive a la turbina de viento hizo

maravillas. Las turbinas de viento producían energía 24/7 incluso sin mi

intervención. Sin embargo, viendo la caja negra caer en el lado oscuro del trabajo, los

empleados de la compañía se estremecieron de terror y ofrecieron su solicitud de

licencia remunerada en blanco para apaciguar al Dios furioso del santuario de la

turbina de viento. (NTI: El lado oscuro se refiere a las horas extras no pagadas. Los

empleados no quieren eso, de lo contrario tendrán que igualarse o perderán su

trabajo.)

De todas formas, gracias al duro trabajo de Black Box-kun (Caja negra), pude enfocar

mi (super) poder hacia la investigación de los dos detectives con suficiente

compostura. Aunque creo que es un poco injusto para todos los empleados actuales,

no tengo intención de cambiar mis planes. Porque si alguien quiere ser un trabajador

de cuello blanco, debería trabajar en lugar de rezar a Dios.

¡No ruegues por ello, gánatelo! Hazlo y serás recompensado.

Ahora bien, hagamos nuestra habitual "visita a domicilio".

StrangeTranslations

-*-*-*-

Yasui Yasuo.

31 años de edad. Vive solo en un condominio (alquiler de 120.000 yenes) en Tokio.

Tiene un coche importado en el garaje. Siempre lleva un traje a medida y un caro

reloj suizo. Umm... Hay una cámara expuesta en la estantería de la sala de estar (...).

Hmm...¿Es posible que un detective gane tanto a la edad de 31 años?

Veamos, el ingreso anual de un detective es de unos 8.000.000 de yenes (~75.000

dólares). Una buena parte de ello se utilizará para pagar impuestos, alquiler,

servicios públicos, gasolina, etc. Por lo que he observado, come en un restaurante de

lujo casi todos los días, por lo que es un hábito caro en este caso. En resumen, esta

clase de estilo de vida agotaría todo su salario. No hay manera de que puedas ahorrar

nada mientras gastas así.

Consideré la posibilidad de que naciera con una cuchara de plata y heredara la

riqueza de sus padres o ganara el premio gordo en las apuestas, pero sus padres,

aunque todavía vivos, se habían retirado hace años y ahora se dedicaban a la

agricultura de patio como hobby (NTE: Backyard Farming, supon yo que es como la

gente que tiene huertos en los patios de sus casas). Y aunque era costumbre para él ir

a un establecimiento (ya sabes de que tipo), donde la sexy Nee-san le adularía, él no

apostaba.

Entonces, ¿cómo es que gana tanto dinero?

Cuando lo seguí por un poco más de tiempo, lo encontré vendiendo información

interna en un bar de mala muerte en medio de la noche y recibiendo dinero a cambio.

Durante un tiempo consideré que era una investigación encubierta, sin embargo,

cuando vi al detective Yasui haciendo "gehehe", riéndose como un idiota, supe que

era un bastardo deshonesto.

Estaba pensando en que el detective Yasui se volviera contra la policía, pero ya está

un paso por delante de mí.

Es malo. ¡Es realmente malo!

Parece que no fui el único que pensó en él como un blanco fácil, los criminales

también se dieron cuenta rápidamente.

Hmm, es un mal policía, de acuerdo. No hay duda de que es un mal tipo que traiciona

la confianza del público y de sus colegas para llenar sus arcas y financiar su fastuoso

estilo de vida. Es un delito inconfundible en la ley, pero es difícil odiarlo

completamente. Mientras continuaba husmeando, me di cuenta de que no filtra

ninguna información que pueda causar la muerte de alguien, y es lo suficientemente

StrangeTranslations

listo para escabullirse de cualquier intento de la pandilla para atraparlo

completamente. Es un mal policía, seguro, pero no es nefasto. No es incompetente,

pero tampoco es competente. En otras palabras, es sólo un villano de poca monta.

Sin embargo, es un poco desconcertante tener a alguien que te traicionaría en un

abrir y cerrar de ojos, trabajando contigo. Así que puse al detective Yasui en espera e

investigué al detective Kumano con cautela.

Kumano Sakyo

Kumano Sakyo. 52 años. Enorme. Trabaja en el Departamento de Policía

Metropolitana. Estuvo casado pero perdió a su esposa en un accidente, y ha

permanecido soltero sin hijos hasta el día de hoy. Vive solo en un apartamento

barato. Dona su salario a varios dojos del vecindario. Por lo tanto, es venerado como

un ídolo.

El detective Kumano tiene un físico increíble. Músculos increíbles. Una carrera

increíble. Su casa es un viejo dojo donde ha estado entrenando desde muy joven. Ha

logrado buenos resultados en varios estilos de artes marciales. Ganó el torneo de

kendo en la escuela media. Eso no fue satisfactorio, así que se convirtió en un experto

en judo y karate. Y también ganó el torneo de tiro durante tres años seguidos y entró

en el salón de la fama. También ganó en la Convención de Arrestos de la Policía como

si fuese algo natural. Participa en el maratón de Tokio cada año, manteniendo un

rango de alrededor de quinientos.

Puede que sea porque tiene tal historial, no, es porque tiene tal historial, que no es

arrogante sino humilde. Muchos de los certificados y trofeos que había ganado

estaban en su armario, y sólo unos pocos se exhibían modestamente en su

dormitorio. Además, es capaz de encontrar tiempo todos los días sin falta para

entrenar, e incluso ahora, cuando tiene más de 50 años, su cuerpo sigue estando en

perfecta forma.

Parece que es muy popular en la Oficina de Control del Crimen Organizado y sus

colegas lo llaman amablemente "Bear-san". También hay rumores de que ha luchado

con un oso de verdad.

Aunque el estoico detective Kumano es un veterano del combate cuerpo a cuerpo,

encontré una vieja novela de aventuras en las estanterías de su sala de estar. La fila

de viejas novelas descoloridas y desgastadas, tratan sobre un luchador que mata

monstruos y magos con pura fuerza muscular y técnica.

También había muchos viejos doujinshi que uno ni siquiera encontraría si buscaban

en Internet, y estaba claro que había sido adicto a ellos durante mucho tiempo.

¡Apesta! ¡Apesta a un romántico que ha estado persiguiendo sus sueños de

infancia...!

StrangeTranslations

¿Qué es lo que pasa?

¿No crees que está bien que se una a Amaterasu en lugar de ser un colaborador

externo?

Prepararé a todos los monstruos y magos, ¿sabes?

¿Arrasar todo lo que quieras?

¿Por qué? Porque es divertido. ¡Es absolutamente divertido!

¡Si tienes un sueño así, Amaterasu te recibe con los brazos abiertos, viejo!

¡Siempre he querido tener a un viejo como mano derecha, siempre amargado pero

confiable!

Me gustaría invitarlo de inmediato, pero el problema es que es una persona con

mucha experiencia en la vida, y también es uno de los que persiguen a los culpables

de la Super Bola de Agua (básicamente Amaterasu). Dudo que pueda producir un

encuentro casual conveniente, y si tomo un mal acercamiento, seré arrestado.

Entonces definitivamente rechazará a Amaterasu con todas sus fuerzas.

Puedo destruir a la humanidad, pero no puedo leer la mente de la gente, y no puedo

predecir el futuro. Tengo que hacer un cuidadoso contacto con el Detective

Kumano... pero nos han puesto en su radar, así que los estudiantes no han podido

acercarse a Amanoiwato en los últimos días.

¿Por qué cuando la policía está cerca, la culpa es estimulada? No se supone que sea

así, pero me hace sentir inquieto, como si me vieran y denunciaran por mi crimen del

pasado. Amaterasu no está haciendo nada malo, pero entrar en un edificio

abandonado y los disturbios causados por el incidente de la Super Bola de Agua

fueron claramente contra la ley. Y la base secreta subterránea está construida

ilegalmente. Las armas almacenadas allí también son ilegales. Incluso si es sólo un

sondeo, todavía duele la tripa. Incluso si sabemos que no pueden encontrar nada,

nuestra ansiedad sigue aumentando.

Si no conseguimos que los detectives traicionen pronto, no podremos proceder con

nuestra traición sin preocuparnos. Tenemos que tratar con ellos rápida y

cuidadosamente.

Parece que los dos detectives han decidido investigar a Amanoiwato sin importar

cómo nos sentimos. Desde que no había escasez de lugares adecuados para una

operación de vigilancia, eligieron espiar a Amanoiwato desde una habitación de un

edificio cercano y monitorear continuamente nuestra entrada. Pero debido a que

estaban tan cerca, pudimos usar a [Stoprotein] y [Nenrikin] para leer sus notas de

investigación y así juzgar mejor sus posibilidades de éxito.

StrangeTranslations

El detective Kumano y el detective Gesui (NTI: Juego de palabras sobre Yasui. Gesui

significa basura o aguas residuales) no siempre se mueven como una célula de dos

hombres. Hubo momentos en que el detective Kumano se iba por varios minutos.

Como cuando iba a comer algo dejando al otro en la guardia. Usemos esa apertura

para su encuentro casual con la Oscuridad del Mundo y veamos su reacción. Esta

sería la forma más rápida de determinar su conveniencia.

Normalmente, la policía pediría refuerzos en caso de crisis. Sin embargo, para

nosotros no será un problema porque pasaría un tiempo antes de que los refuerzos

lleguen ya que hay que reunir gente, armas y planear una formación.

Ahora, los rumores de la Oscuridad del Mundo ya se han extendido por toda la

ciudad. No es de extrañar que también haya llegado a la policía, pero aún no han

confirmado nada sobre el rumor. Sin embargo, si lo encuentran directamente, sabrán

inmediatamente lo que tienen delante.

¿Cómo reaccionará el detective Kumano cuando vea que la Oscuridad del Mundo

asalta a civiles inocentes?

Podría evaluar el deseo del Detective Kumano de una vida extraordinaria con sólo

mirar su respuesta, que podría ser cualquier cosa, desde huir, observar, pedir

refuerzos, luchar, etc. De alguna manera, si él ignorara la teoría de la policía e

intentara destruir la Oscuridad del Mundo por su cuenta, apreciaría que se desbocara

y no se detuviera.

Bueno, es prematuro decidir basado solo en sus libros que tiene deseos de una vida

extraordinaria. Normalmente, al envejecer, se resiste a los cambios. Incluso si alguna

vez has deseado una vida extraordinaria, estarías atado a las expectativas de la

sociedad al envejecer. Tendrías problemas para dormir. Harías planes para tu retiro.

Preferirías caminar por el camino seguro para ver lo que te espera. Se necesita

mucho coraje para abandonar el camino seguro y atravesar el camino desconocido.

En otras palabras, aunque hubiera anhelado una vida extraordinaria, cuando lo

extraordinario le llegue, puede elegir aferrarse a su vida cotidiana. También existe

esa posibilidad. Pero para confirmar algo tendría que hacer que chocara con la

Oscuridad del Mundo.

Por eso pagué 10.000 yenes para recontratar a Baito-kun y le pedí que le dijera al

detective Kumano, que estaba preguntando por las calles, "Vi a alguien sospechoso

en ese edificio, que está previsto que sea demolido en unos días". Esto guiaría al

detective Kumano a un lugar adecuado para la aparición de la Oscuridad del Mundo.

Bueno, es el edificio donde se conocieron Shouta-kun y Baba. Kaburagi-san, como

representante del Ducado de Marineland, es la propietaria de esta propiedad. Como

nadie suele poner un pie aquí, este edificio está planeado para ser demolido.

StrangeTranslations

El detective Gesui, la otra mitad del dúo, estaba siendo acompañado por Baba. Tenía

las orejas cubiertas con un sombrero y el pelo teñido de rubio. Mientras se hacía

pasar por una niña perdida, lloraba a gritos mientras se aferraba a su pierna y le

hacía incapaz de moverse.

Esta vez, con el fin de preparar una adecuado montaje para un detective profesional,

desparramé [Nenrikin] por todo el edificio para hacer frente rápidamente a cualquier

imprevisto. Dejé todo en manos de Baba para evitar que Gesui se entrometiera. Le

pedí que lo mantuviera alejado por lo menos 10 minutos, pero ella me aseguró que

me daría 20. Dicho esto, en tiempos como estos es bueno tener más manos que

ayuden. Sin embargo, en el peor momento posible, los padres de Kaburagi-san

habían concertado una entrevista de matrimonio y para salvar las apariencias, ella

tuvo que irse.

Estoy preocupado por ella, pero ahora mismo tengo que centrarme en el Detective

Kumano.

Busqué alrededor del edificio en ruinas una vez más, para asegurarme de que los

civiles no se vieran atrapados...

...y encontré a Shouta-kun.

Espere un segundo.

¿Por qué demonios estás aquí, Shouta-kun?

No, espera. Ahora que lo pienso, Shouta-kun vive en el Distrito Adachi. Su casa,

Amanoiwato, y este edificio abandonado están relativamente cerca. Debería haber

tomado este encuentro en consideración.

Shouta-kun caminaba alegremente bajo el sol que se ponía mientras tarareaba una

melodía y metía un paquete de cigarrillos de chocolate en su mochila escolar. Estaba

vestido como un delincuente con los botones de su chaqueta escolar desabrochados y

su mochila escolar sobre un hombro. Probablemente iba camino al Amanoiwato

después de comprar el paquete de cigarrillos de chocolate. Este momento no podría

ser peor.

¿Shouta-kun tiene la disposición de verse envuelto en problemas?

Bueno, esto es inesperado, pero no hay razón para entrar en pánico. Saquémoslo de

aquí rápidamente.

Moví un poco la tabla de la campaña detrás de Shouta-kun e hice un ligero ruido.

Ahora date la vuelta... Mira atrás.

¡Oh no! Está escuchando música en sus auriculares.

StrangeTranslations

Espera, si sigues adelante, te encontrarás con el Detective Kumano en la esquina.

¡Aguanta!

Si no hago algo, se topará con él en la esquina.

¿¡Dónde estás mirando, idiota!?

Llegaré tarde, llegaré tarde.

Esto no se ve bien. ESTÁ BIEN. Cálmate. Concéntrate en separarlos.

Si terminan encontrándose, las cosas se complicarán.

¿Qué debo hacer? Tirar de su ropa con [Nenrikin]. No, será demasiado obvio.

¡Llama a Shouta-kun! No... Aaaaaah, ¡no llegué a tiempo!

-*-*-*-

Los dos casi chocan entre sí en la esquina, pero por reflejo dieron un paso atrás como

si se hubieran encontrado con su enemigo predestinado.

El detective Kumano que tomó una postura de karate y miró bruscamente a Shouta-

kun que emitió una cantidad antinatural de intención asesina sólo por un momento.

"Ah. Lo siento. Hola. Nos vemos luego. Hasta luego."

"Espera".

Shouta-kun relajó su postura, se quitó el auricular, se disculpó, e intentó escabullirse

del detective Kumano, pero el detective le agarró de los hombros y lo detuvo.

Un sudor frío corrió por su espalda.

Debido a la continua lucha contra la oscuridad del mundo, reaccionó por reflejo. Esto

no era normal para un chico de secundaria.

Un chico sospechoso merodeando por los alrededores de un edificio abandonado

donde se veía una figura monstruosa. El medidor de sospechas del Detective Kumano

estaba funcionando al máximo.

"¿No eres tú el chico de ese café? Me gustaría hablar un poco con usted."

"Lo siento, tengo prisa."

Shouta-kun trató de irse, pero el detective Kumano no lo dejó ir.

"¿Qué pasa? He hecho algo malo..."

StrangeTranslations

"Hay rumores de monstruos que aparecen en Tokio en estos días. ¿Sabes algo al

respecto?"

"... No lo sé."

Shouta-kun respondió a la monótona pregunta del detective Kumano después de un

breve momento de silencio.

¡Ese silencio es sospechoso, Shouta-kun! ¡Te lo ruego, por favor haz algo y lárgate de

ahí!

"Dicen que los sospechosos hombres de negro aparecerán al mismo tiempo en el

lugar donde aparecen los monstruos."

“…”

Eso es una mentira. Nunca pasó algo así.

No, en realidad es absolutamente cierto, pero la policía no está segura de ello...

todavía.

El Detective Kumano estaba diciendo esto para agitarlo. Al contrario, Shouta-kun

pensó, "¡¿Ha sido descubierto?!". Su cuerpo empezó a temblar y tuvo dificultades

para mantener la calma. Un policía que parecía un oso, lo estaba amenazando.

Cualquiera terminaría así. No lo culparía.

Pero da lo mejor de ti un poco más. Usar a mi [Nenrikin] para intervenir sólo

profundizaría sus sospechas y haría que nos persigan aún más.

"Se dice que el sospechoso es un joven pelirrojo".

"... Ah, um... ¿no es el pelo rojo una moda en Tokio hoy en día? No sólo rojo, sino

también morado, verde y de color arco iris. Vi a una señora de mediana edad

caminando por la ciudad con el pelo arreglado como el Pabellón Dorado—"

Shouta-kun hizo lo que pudo para cambiar el tema, pero el detective Kumano, que se

erguía sobre él, se inclinó y susurró.

"Estás ocultando algo, ¿no es así? Podría decirlo por tus ojos."

“!”

Shouta-kun palideció.

Eso era una mentira, pero Shouta-kun se lo creyó completamente. A pesar de que fue

un encuentro casual, parecía como si hubiera venido a capturarlo con convicción.

Shouta-kun fue tragado por la corriente que el Detective Kumano forzó.

StrangeTranslations

De hecho, la habilidad de ver a través de una mentira sólo existe en la ficción. Según

un experimento realizado por el FBI en el año 2005, en el que participaron varios

cientos de detectives cualificados, la probabilidad de que un detective viera a través

de una mentira era de entre el 49% y el 51%. En otras palabras, era tan buena como

una suposición. La técnica de ver a través de una mentira es tristemente una mentira

en sí misma, porque el movimiento de las pupilas, el parpadeo de los ojos y el

número de veces que uno recupera el aliento son pocos y distantes entre sí. Es cierto

para un pequeño porcentaje de talentosos detectives, pero los escritores de misterios

amantes de los detectives pensaron que era cierto para todos y lo difundieron.

Por lo tanto, en el momento en que dijo, "Podría decirlo con sólo mirar", confesó que

era una persona normal, pero Shouta-kun no era un detective ni nada, y no tenía ese

tipo de conocimiento. No lo sabría a menos que alguien se lo dijera. Por eso fue

engañado.

Pero aún así está bien, Shouta-kun. Sólo cállate y finge ignorancia. No tiene ninguna

prueba. Ni siquiera tienes antecedentes penales en primer lugar. No digas nada

innecesario, y Kaburagi-san y yo haremos algo con el resto.

“... ¿Cómo lo supo?"

Ahhh!

¡Shouta-kun! ¡Tonto!

Shouta-kun cayó fácilmente en el engaño del Detective Kumano y admitió aquello

que era meramente su conjetura. ¡Pensar que el secreto del Amaterasu se filtraría tan

fácilmente! Tal vez, debería elogiar al Detective Kumano por su astuto acercamiento.

Si no fuera un policía, sino un civil inconsciente, habría usado [Nenrikin] para

callarlo con el fin de mantener nuestro secreto. Desgraciadamente, ya no sirve de

nada pensar en ello.

Ahora, ¡qué hacer! Ya no lo sé. ¿Qué debo hacer de todos modos?

¿Debería contactar a Kaburagi-san y pedirle consejo? No, está en medio de una

entrevista de matrimonio. Si interrumpo en medio de ella, la vida de Kaburagi-san se

arruinará.

"No se lo diré a nadie. No te preocupes, sólo quiero oír los detalles. No te haré daño.

Ahora, vamos a conducir a la estación."

"... Haa~. Está bien. Diré lo que pueda. No sé si te creerás la historia de la Oscuridad

del Mundo. Sólo déjame tomar un pequeño descanso antes de subir al coche."

No, no, no. Kaburagi-san me había dicho que la contactara en esos momentos. Ella se

había enfadado por el asunto con Baba.

StrangeTranslations

"¡Oi, Oi, Oi! ¿Quién fuma delante de los policías? Déjalo ya."

"¿¡Ah!? ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Devuelve eso!"

"El alcohol y el tabaco son sólo para adultos".

Pero contactar con ella después de haberme jactado de que convencería al detective

Kumano con facilidad, dejaría una mala impresión. Maldita sea. Ahora no es el

momento de preocuparse por las apariencias.

"No es un cigarrillo, es un cigarrillo de chocolate".

"Con o sin chocolate. Un cigarrillo es un cigarrillo. Por lo tanto, es malo".

"¡Es un caramelo! ¡Idiota!"

"¿Quién demonios fuma un caramelo? Dame un descanso de tus estúpidas bromas."

¿Por qué me pongo tan nervioso? Cálmate. Estoy perdiendo el tiempo haciéndome el

tonto así. Apurémonos y llamémosla.

"Dame ese mechero también".

"¡No me jodas! ¿¡Ahora quieres quitarme el fuego también!?"

"Mira, si tienes un encendedor, querrás fumar. Pero como no vas a fumar, no

necesitarás ese encendedor. Puede que estés muy enfadado con este tío al azar que se

entromete en tu vida, pero fumar es realmente perjudicial para tu salud,

especialmente cuando eres tan joven".

"¡Uwaah! ¡Deja de ser estúpido! ¡Devuélvelo! ¡Maldita sea! No me lo quites!!!"

Mientras hacía la llamada a Kaburagi-san, Shouta-kun, que no pudo aguantar más, le

dio un golpe de hielo al estómago del Detective Kumano. El Detective Kumano lo

esquivó moviendo su cuerpo un poco. Los dos se miraron fijamente.

El detective Kumano y Shouta-kun se sumergieron en una pelea.

¿Qué...?

Hey, espera un minuto.

¿Por qué está sucediendo esto?

Quiero vomitar.

Si Shouta-kun ha usado su capacidad de congelamiento al máximo, el Detective

Kumano se convertiría instantáneamente en una escultura de hielo y terminaría

siendo asesinado. Afortunadamente, Shouta-kun no lo está haciendo. El detective

StrangeTranslations

Kumano, sin embargo, detenía con calma los puñetazos y patadas de Shouta-kun que

había cubierto su puño con una fría niebla blanca. Pero incluso entonces, cuando el

puño de Shouta-kun hizo contacto por un momento, una considerable cantidad de

aire frío se filtró, causando que el detective retrocediera. Cuando Shouta-kun trató de

acercarse, el detective Kumano se quitó el traje y se lo tiró para bloquear su visión.

"—-Así que, están peleando ahora mismo. No tienen armas o cuchillos. No parece

como si fueran a matarse entre ellos... uwaa, el detective Kumano ha arrancado un

trozo del caño de desagüe y lo está balanceando! ¡Está dañando la propiedad!"

"Entiendo. Bien. Que la Oscuridad del Mundo los ataque a los dos".

"Eh, ¿estás segura? ¿No parecerá sospechoso el momento?"

Parecería como si viniera a salvar a Shouta-kun. ... No, ¿está bien atacar a Shouta-

kun con la Oscuridad del Mundo? No es que el Detective Kumano se aliara con la

Oscuridad del Mundo. Pero haría que el Detective Kumano se preguntara por qué la

Oscuridad del Mundo, que no era más que un rumor hasta ahora, interfería en este

momento, pero... hmm?

"Es mucho mejor que Shouta-kun sea arrestado por un crimen de asalto aquí. En

este punto un encubrimiento completo es casi imposible, así que debemos pasar al

siguiente mejor resultado. Incluso si es un poco sospechoso, podríamos borrar más

tarde algunas pruebas si pudiéramos superar esta situación primero."

"¿No tenías una fuerte conexión con la policía?"

"Correcto. Por eso vamos a tener que recurrir a medidas bastante contundentes. En

el peor de los casos, podría tener que mover algunos hilos y obligar al detective

Kumano a retirarse."

"Eso da miedo".

"Sólo en el peor de los casos. Tampoco disfruto destruyendo el sustento de la gente".

"Entendido, te dejo esa parte a ti. Ah, Shouta-kun perdido."

El detective Kumano, con la determinación de congelarse, había agarrado

firmemente el cuello de Shouta-kun por detrás. Y dio un pequeño tirón y Shouta-kun

se desmayó.

A pesar de que Shouta-kun se contenía, seguía siendo poderoso y el detective

Kumano ganó contra él con sólo un caño de desagüe y su traje. Sus años de

entrenamiento físico y mental no eran sólo para aparentar. Por supuesto, el Detective

Kumano no salió ileso. Temblaba con la cara pálida mientras respiraba con

dificultad. Sus manos se habían vuelto rojas y su pelo estaba ligeramente helado.

StrangeTranslations

Al final, el detective Kumano no pidió refuerzos. A pesar de que Shouta-kun estaba

en un estado de rabia después de que le robaran su fuego (encendedor), el detective

Kumano podría haber escapado si hubiera querido, pero eligió luchar de frente.

¿Estaba tratando de evitar hacer una conmoción? ¿O se le pasó por alto? No hay

manera de que pensara que podía luchar solo. Tal vez estaba emocionado de estar en

una situación como la del MC (Major Character, personaje principal) de su novela

favorita y decidió enfrentarse al superhombre con sus propias manos.

Bueno, en cualquier caso, hagamos que la Oscuridad del Mundo aparezca ante el

Detective Kumano que está esposando al inconsciente Shouta-kun.

Shouta-kun vs. Detective Kumano ha sido resuelto, así que no hay ningún problema.

Ahora, atravesemos esta situación de alguna manera. Ya es hora de que el Detective

Gesui venga también. Hagámoslo rápido.

Con el sonido del agua que caía, una Sombra del Mundo cayó desde el techo del

edificio en ruinas, formando un espeluznante charco negro en el asfalto. El detective

Kumano, que estaba a punto de ponerle las esposas a Shouta-kun, se dio la vuelta y

abrió los ojos al ver que el charco negro se retorcía de forma extraña.

"¿Qué es esta vez...?"

El detective Kumano levantó a Shouta-kun mientras observaba la Oscuridad del

Mundo sin bajar la guardia. Justo delante de él, el charco negro se extendió.

Aparecieron su cabeza y sus miembros, y se transformó en una delgada forma

humanoide.

"¿Eres la Dama del Tiempo? ¿Chica Ardiente? ¿O podría ser, Titán Invisible? ...No,

espera, tú eres..."

El detective Kumano parecía haber confundido a la Oscuridad del Mundo con un

aliado que vino a salvar a Shouta-kun, pero cuando transformé un brazo de la

Oscuridad del Mundo en una mandíbula de aspecto vicioso como la de un caimán

para hacer fácil de entender que era un enemigo. El detective Kumano se dio cuenta

rápidamente. Se estremeció un poco, pero adoptó una postura de lucha mientras

protegía a Shouta-kun detrás de él.

"La Oscuridad del Mundo huh...!"

-*-*-*-

"DÓNDE ESTÁ MAMÁ!!!!!"

"Está bien. Lo entiendo. Estás perdida. Así que este buen Onii-san buscará a tu

madre. Pero, ¿me dirás tu nombre primero?"

StrangeTranslations

"MAMA!!!!"

Yasuo Yasui estaba profundamente preocupado por la niña que se aferraba a sus pies

y lloraba fuertemente haciéndole pensar que su garganta podría romperse en

cualquier momento. Quería sacudirla y echarla a patadas, pero le traería muchos

problemas si lo hacía en medio de la calle mientras la gente lo miraba. Se acercó al

borde de la calle y le dio una sonrisa torpe al transeúnte.

Su compañero, el Detective Kumano, se había ido a hacer sus cosas. No soy un

maldito profesor de guardería, maldijo Yasui internamente mientras sacaba un

caramelo para dárselo a la niña.

"Está bien. Mira, es Candy-chan. Cómetelo y cállate".

"WAAhhhhhhhhhhh!"

StrangeTranslations

La niña tiró el caramelo y sacudió la cabeza violentamente. La conversación no iba a

ninguna parte. Estaba en problemas en el momento en que notó a la niña llorando.

Con el Detective Kumano mirando alrededor, ignorarla en tal estado no era una

opción. Y por eso le había gritado. Por lo tanto, todo el aferramiento y el llanto que

parecía no tener fin.

El detective Kumano se fue diciendo que sólo causaría más problemas si se quedaba.

Bueno, era cierto, pero Yasui todavía se sentía amargada por ello.

Como la niña sólo lloraba y no decía nada, no había nada que pudiera hacer. Yasui,

que había renunciado a resolver esta situación, estaba a punto de llamar a una mujer

policía en la radio, cuando de repente la niña dejó de llorar y le agarró el brazo con

un firme apretón.

Sorprendida, Yasui miró la cara de la niña que había dejado de llorar y se sorprendió

de nuevo cuando vio la inquietante calma en su rostro. Sus fríos y abiertos ojos

causaron un escalofrío que recorrió su columna vertebral.

"Aquí nadie nos vería por un tiempo. Yasuo Yasui, hagamos un trato."

Capítulo 9 - "Fluyen, mis lágrimas", dijo el detective

El detective Kumano se enfrentó a la Oscuridad del Mundo en una batalla mientras

protegía al inconsciente Shouta-kun. Pero no fue capaz de hacer ningún daño. O

mejor dicho, no le dejé hacer ningún daño.

"¡Gah!"

Rugió como una bestia salvaje y desató un golpe de talón con la palma de la mano,

pero no funcionó en la Oscuridad del Mundo. Por un momento, se convulsionó, pero

como si nada hubiera pasado, levantó su brazo como una mandíbula en un intento de

cortar el cuello (no en realidad) del Detective Kumano. El detective Kumano apenas

consiguió esquivarlo por los pelos y le dio un cabezazo, pero como era de esperar, no

funcionó.

A juzgar por la retroalimentación que recibí, parecía que el ataque estaba destinado a

dañar los órganos internos, pero no había órganos dentro de la Oscuridad del

Mundo.

Los primeros ataques fueron normales. Luego cambió a patadas y cortes con la

mano. Luego trató de contenerlo con cinturones y su chaqueta de traje, luego cambió

a Golpe de Destrucción de Superficie, y luego a Golpe de Destrucción Interna, y así

sucesivamente. Todos sus ataques fueron ineficaces. Pero aún así, le hizo sentir como

StrangeTranslations

un guerrero experimentado que buscaba un ataque efectivo sin temer a un enemigo

desconocido. Si la Oscuridad del Mundo fuera realmente humana, ya la habría

derrotado 30 veces.

Fuerte. Bear-san es realmente fuerte.

Al darse cuenta de que el Ataque de Destrucción Interna también era ineficaz, el

Detective Kumano pasó a utilizar golpes de mano de lanza para perforar agujeros en

la Oscuridad del Mundo. En ese momento, Shouta-kun se despertó gracias a que tiré

de su manga y le palmeé las mejillas con mi psicoquinesis.

¡Eres lento, Shouta-kun! ¡Hemos estado esperando a que te despiertes! Tenemos

poco tiempo, date prisa y lucha junto con el Detective Kumano y deja que el vínculo

entre ustedes florezca (artificialmente) en esta lucha.

Tan pronto como Shouta-kun se despertó, vio la Oscuridad del Mundo e

instintivamente saltó delante del detective Kumano y liberó su "¡Tormenta de la

Fuerza Eterna!"

Seguro que te encanta hacer el primer movimiento, eh, Shouta-kun. Bueno, la

mayoría de los enemigos mueren por eso, así que creo que fue la elección correcta.

Sin embargo, esta vez él tiene que cooperar con el Detective Kumano para fomentar

un vínculo que trascienda la edad y el estatus. Desafortunadamente para ellos, la

Oscuridad del Mundo no caerá tan fácilmente.

Por eso lo dividí.

Aplasté la congelada Oscuridad del Mundo usando psicoquinesis, luego la descongelé

y la dividí en dos, una para cada uno para atacar a Shouta-kun y otra para el

Detective Kumano respectivamente.

"¡¿Eh, por qué se ha separado?!"

"Ugh... normalmente eso debería ser suficiente para detenerlos. Pero como no

funcionó, ¡podría haber devorado a unos cuantos de su especie! ¡Es una mutación

superior!"

Los dos que fueron acorralados por la Oscuridad del Mundo, naturalmente se

pararon espalda con espalda y antes de correr hacia su oponente. Shouta-kun

inmediatamente levantó la bolsa caída y agarró la botella de plástico, salpicando el

agua dentro y congelándola para crear una lanza.

El Detective Kumano desató una patada circular a la Oscuridad del Mundo con tal

fuerza y agudeza que pondría un hacha en la vergüenza, y luego se quedó mirando

fijamente mientras preguntaba a gritos...

StrangeTranslations

"¿Cómo los derrotamos? ¿Sólo los superpoderes funcionan en ellos?"

"No, hay un núcleo en algún lugar de su cuerpo. Apenas es visible a través de su piel

translúcida. Necesitas concentrarte para poder verlo".

"hmm... ¡ahora entiendo!"

"Todo lo que tienes que hacer es aplastarlo. Cualquier método servirá. ¡Así!"

Shouta-kun congeló la mitad inferior de la Oscuridad del Mundo y perforó el núcleo

incrustado en su cabeza con su lanza.

En ese momento, la Oscuridad del Mundo a la que se enfrentaba el Detective

Kumano tembló y retrocedió.

Hmm~...¡¿Qué significa eso?!

La Oscuridad del Mundo que Shouta-kun había derrotado regeneró su núcleo, se

levantó y empezó a moverse de nuevo!

Como imágenes de espejo, las dos Oscuridades del Mundo tomaron la misma

postura.

El detective Kumano preguntó desconcertado.

"Ah, ¿cómo es posible? ¡Se regeneró!"

"¡Imposible! ¿Quizás un inmortal?"

¡En qué estáis pensando, idiotas! No son inmortales.

Ya dejé caer una pista.

La separación.

El extraño comportamiento de los fragmentos del núcleo antes de la regeneración.

La misma postura.

¡Mira! ¡Es algo sacado directamente de los mangas de batalla y de los juegos de

ordenador! ¡Piénsalo!

"Los extraños movimientos que mostró este antes de que el tuyo se regenerara deben

significar que este es el cuerpo principal. Hmph!"

La patada frontal del detective Kumano golpeó con precisión el núcleo y lo destrozó.

En ese momento, la Oscuridad del Mundo a la que se enfrentaba Shouta-kun tembló

y retrocedió.

StrangeTranslations

Hmm~...¡¿Qué significa eso?!

La Oscuridad del Mundo que el Detective Kumano había derrotado regeneró su

núcleo, se levantó y comenzó a moverse de nuevo!

Como si fueran imágenes en el espejo, las dos Oscuridades del Mundo tomaron la

misma postura.

Lo siento, Detective Kumano. Parece que ha dado una respuesta equivocada.

Shouta-kun, que vio la segunda Oscuridad del Mundo reviviendo exactamente de la

misma manera, se dio cuenta y gritó mientras pulverizaba las mandíbulas de su

oponente con un golpe de su lanza.

"¡Ya lo entiendo! ¡Tenemos que derrotarlos a ambos al mismo tiempo!"

Sí Shouta-kun, tienes razón.

Hay dos enemigos.

Pero ustedes también son dos.

Sabes qué hacer después, ¿verdad?

"¡Coincide conmigo, viejo!"

"Tampoco lo eches a perder. A la cuenta de tres..."

Un joven ESPer empuñando una lanza de hielo.

Un artista marcial de mediana edad blandiendo su puño desnudo.

Era una extraña combinación. Los dos no habían hablado mucho pero de alguna

manera se llevaban bien. En sincronía, ambos bajaron su postura y ajustaron su

respiración.

A pesar de que era una visión que yo esperaba, una visión que yo había diseñado,

todavía hacía que mi pecho se hinchara de emoción.

"Uno".

"Dos".

""Tres. ¡Vamos!""

Al mismo tiempo, el detective Kumano usó su puño bien entrenado y Shouta-kun usó

su lanza de hielo, para destruir el núcleo de piedra de sus respectivos oponentes.

StrangeTranslations

La oscuridad del mundo se dispersó, convirtiéndose en simple agua y dejando detrás

un núcleo de piedra roto. Los dos calmaron su mente sin bajar la guardia ante los

restos. Después de confirmar que no había signos de resurgimiento o un tercer

cuerpo, finalmente bajaron la guardia.

"Así que estos monstruos están hechos de agua, eh. ¿Está la oscuridad del mundo

relacionada con el incidente de la Super Bola de Agua de alguna manera?"

"Sí, lo están. Ah, antes de eso devuélveme mis cigarrillos de chocolate y mi

encendedor. Lo diré de nuevo, son sólo dulces y nada más. Mira atentamente los

ingredientes del paquete".

"... Ah, toma. Seguro que es un paquete engañoso. Lo siento."

Parecía que un vínculo de confianza había florecido entre los dos después de su

experiencia de ayudarse mutuamente y derrotar a los monstruos. Por sugerencia de

Shouta-kun, los dos no fueron a la estación de policía sino al Amanoiwato. Por el

momento, nos las arreglamos para superar esta crisis, pero de alguna manera duró

más de 20 minutos.

Aunque el detective Yasui nunca intervino, me preguntaba qué estaba pasando allí.

Cuando los revisé usando [Nenrikin] vi a Baba, que había dejado de llorar

(actuando), mirar de repente a la distancia, y gritar "¡Oh, ahí está mi mami!" y salir

corriendo felizmente. El detective Gesui suspiró cansado y la vio irse. Parece que le

fue bien en su lado. Baba tenía un oído excepcional. Debió entender la situación

después de escuchar el sonido de la batalla y nuestra charla posterior.

Kaburagi-san dijo que cancelaría su entrevista de matrimonio y se movería al

Amanoiwato para explicarle todo al Detective Kumano, pero yo me negué.

Esta vez, para evitar el encarcelamiento de Shouta-kun, me interpuse en el camino de

la reunión matrimonial de Kaburagi-san. Kaburagi-san dijo que estaba bien ya que

no tenía la intención de tomarlo en serio desde el principio, pero no es bueno dar por

sentada su buena voluntad y ser consentido.

Por supuesto, si Kaburagi-san dijera que quiere casarse, las propuestas de

matrimonio probablemente se precipitarían como un tsunami. En ese sentido, está

bien perderse un par de entrevistas de matrimonio... supongo?

¿Y si el pretendiente de la primera o segunda entrevista fuera su alma gemela? ¿No

perdería su oportunidad de casarse si continúa posponiendo diciendo que puede

casarse en cualquier momento, y se absorbe en nuestras actividades de la sociedad

secreta?

No hay que olvidar el artículo 5, el preámbulo de nuestra sociedad secreta: "Los

miembros viven una doble vida entre lo ordinario y lo extraordinario." ¿Qué valor

StrangeTranslations

obtienes al abandonar tu vida cotidiana? Si te olvidas de tu vida ordinaria mientras

estás inmerso en lo extraordinario, te acostumbrarás a lo extraordinario, y antes de

que te des cuenta, eso se convierte en tu vida ordinaria.

Por eso no es bueno. Las actividades de la sociedad secreta son muy divertidas. Pero

por ese bien, no debes sacrificar tu vida cotidiana. Puede que no sea la mejor decisión

interferir en medio de una entrevista matrimonial, pero es aún peor abandonarla por

completo.

Con ese razonamiento, Kaburagi-san expresó su comprensión. Prometió que se

disculparía por irse en medio de la entrevista de su matrimonio para no manchar de

barro la cara de su pretendiente, y de sus padres que lo arreglaron todo.

Hmm... Entonces está bien. Ahora, quiero usar esto como una oportunidad para

profundizar mi relación con el reacio Bear-san. Todo este tiempo me he sentido muy

solo mientras mantenía mi fachada taciturna y no me llevaba bien con nadie.

En poco tiempo, Shouta-kun trajo al Detective Kumano al Amanoiwato. A petición de

Shouta-kun, usamos la curación de Ig para curar la congelación y los moretones del

Detective Kumano.

Después de que Shouta-kun le explicó al Detective Kumano sobre la Oscuridad del

Mundo y Amaterasu, intercambió contacto con él y se fue a casa antes de que llegara

tarde a cenar con su familia. Ig quería jugar con Shouta-kun, así que ella también lo

acompañó.

Dejado solo, el detective Kumano, que estaba sentado en el mostrador absorto en sus

pensamientos mientras miraba el reloj de pared, dijo en voz baja.

"Un Bowmore, con hielo."

Ya era de noche. En otras palabras, era hora de que los adultos hablaran.

Asentí en silencio y giré el estante en la parte trasera del mostrador, forrado con

botellas de licor vacías. La alineación de la parte trasera era la misma que la del

frente, pero en realidad contenía alcohol. Era un truco de bricolaje que había

diseñado durante un fin de semana.

Saqué el whisky que pidió. Para el hielo, produje una prensa especial para hielo (un

molde que procesa el hielo) frente a los ojos del detective Kumano. Sus ojos se

redondearon. El detective Kumano exclamó sorprendido mientras miraba el hielo

que estaba cambiando de forma cuando fue colocado entre los moldes.

Kaburagi-san acude al Amanoiwato como cliente, pero dado que sólo bebe el vino

básico, la prensa de bolas de hielo que compramos por 128.000 yenes no había visto

la luz del día hasta ahora. Pero finalmente ha salido a la luz. Todavía soy joven y me

StrangeTranslations

falta el estilo de un maestro de bar. Por eso voy a compensarlo con elaborados

accesorios y actuaciones.

El detective Kumano, que se metió un sorbo de whisky en la boca mientras miraba el

hielo de su vaso, parecía increíblemente varonil. Comparado con su presencia, salgo

perdiendo a lo grande. ¿Por qué no te conviertes en el maestro del bar? Si lo haces,

todo será perfecto.

"Takahashi-kun se estaba conteniendo."

El detective Kumano murmuró.

"El ataque que congeló la oscuridad del mundo. Si lo hubiera usado, yo habría

perdido. Se contuvo para no matarme accidentalmente".

Encendí el viejo tocadiscos y puse la aguja en el disco. El jazz meloso comenzó a

sonar dentro de la tienda.

"Para Takahashi-kun, sólo ha pasado un año y medio desde que despertó su

superpoder. Cuando se trata de un combate real es aún más corto. Sabe qué,

¿maestro? Mis 40 años de entrenamiento diligente fueron inútiles por un mocoso

que entrenó durante un año y medio... Dame un Vodka Martini."

El detective Kumano vació su vaso y pidió uno más. Mientras preparaba el vaso y el

hielo, el detective Kumano, que estaba claramente molesto, continuó.

"Desprecio absolutamente a los de su clase. Una vez fue mi sueño de niño darle una

paliza a un apestoso mago o a un esper con mis propias manos. Quería mostrar lo

que los humanos pueden lograr con su propio cuerpo. Y ahora prácticamente perdí

con un niño que sólo ha estado entrenando durante un año y medio y luego también

perdí con la Oscuridad del Mundo. ¿Qué significaba todo mi esfuerzo? Son unos

cobardes. Tramposos. Esos espers".

Tal vez porque estaba empezando a emborracharse, está llegando directo al punto en

que le duele. Si lo pones así, no podré decir nada a cambio, ya sabes.

Llevo 11 años entrenando en telequinesis, pero la gente normal no es capaz de

destruir estrellas y planetas aunque se pase toda la vida entrenando en la

desesperación. Para un artista marcial como el detective Kumano, que ha entrenado

su mente y su cuerpo durante muchos años, debe parecer especialmente irrazonable.

El detective Kumano inmediatamente vació el cóctel. Parece que quiere

emborracharse seriamente.

Bueno, hay días así. Vamos a llevarnos bien esta noche.

StrangeTranslations

"Está protegiendo a la gente de la Oscuridad del Mundo con ese poder cobarde. ¿No

aprecias eso?"

"¡Ya lo sé!"

El detective Kumano gritó como si dijera, "No te metas con una charla innecesaria".

Sorprendido, me quitó el vaso y se lo bebió de un trago. Su cara ya estaba roja. Es

inevitable si sigues bebiendo licor de alta concentración.

"¡Incluso la policía! ¡Estamos protegiendo la paz de Japón! ¡Todos los días! No

luchamos contra algo tan elegante como la Oscuridad del Mundo, sino que corremos

por la ciudad en la fría noche con la esperanza de atrapar hasta la más mínima pista.

Siempre nos movemos después de una tragedia. Y siempre es demasiado tarde. Pero

eso es todo lo que podemos hacer. Culpar a Japón por ser una nación que cumple con

la ley. Aún así, lo estamos haciendo, alguien tiene que hacerlo. Por eso nos metimos

en la policía. Y lo haremos".

Sus palabras pesaban mucho en mi mente. Tenía el peso de quien protegía la paz que

alguien que sólo está jugando nunca jamás tendrá.

"Ah, estoy seguro de que Amaterasu protege la paz ante la oscuridad del mundo, es

algo espléndido. ¿Una sociedad secreta que lucha contra monstruos con un pequeño

número de élites? Maldita sea, ¿no es genial? Pero oye, ¡también la hemos estado

protegiendo desde hace mucho tiempo! ¿Eh? ¿Entiendes? ¿Entiendes lo que digo?

Deja que la policía lo haga.

Déjeme hacerlo a mí.

Por eso la policía está ahí.

¡Por eso me convertí en policía!

Idiota, ¿qué haría la policía si fuera salvado por un niño? ¿Por qué eres tan

impotente en un momento como éste? Estoy en la policía... Idiota ... "

El detective Kumano miró su vaso y murmuró algunas tonterías. Su arrebato se

detuvo, y una profunda tristeza se apoderó de él. Le dolía el corazón.

"Bueno, aquí tienes un trago. Invita la casa."

Esto es un bar. Sólo hay una forma de curar tus heridas. Te daré un cóctel de baja

intensidad con un buen sabor. El detective Kumano coge el vaso con sus manos

tambaleantes y empieza a beber. Se lo bebió de un trago y parece haberse calmado un

poco.

"Eh, maestro, escúcheme. Escúcheme."

StrangeTranslations

"Sí, estoy escuchando".

Después de eso, seguí con las tonterías del detective Kumano hasta la mañana en que

expuso sus sentimientos largamente apreciados mientras olía a alcohol.

Fue realmente un buen momento en el que pude representar el papel de un

verdadero maestro de bar.

-*-*-*-

"Ahora que lo pienso"

Unos días después de la entrevista de matrimonio, Kaburagi invitó a Baba-Nyan a su

mansión y le mostró toda su tesis Chunni en la que había trabajado mientras

investigaba distraídamente la magia de otro mundo. Había una montaña de

documentos y una pizarra llena de escritos en la antigua mesa redonda alrededor de

la cual se sentaron los dos y a Baba-Nyan le sirvieron zumo de naranja y ponche de

frutas.

Para cuando la discusión sobre el surgimiento del arma que mataría absolutamente

al Señor de los Demonios (arma de platino en el mundo de Baba-Nyan) y el comienzo

del declive del Señor de los Demonios llegó a su fin, Baba-Nyan inclinó la cabeza y

preguntó.

"¿Es la defensa de Sago invencible?"

“... ¿Por qué lo preguntas?"

"No hay razón. Sólo un interés pasajero. Parece ser mucho mejor atacando que los

Señores Demonios de mi mundo, pero me preguntaba qué tipo de defensa tiene".

Diciendo eso, Baba-Nyan sacó la bola de hielo y la gelatina de su ponche de frutas y

se comió sólo las cerezas en el deleite.

"Hmm... ya veo."

No había nada particularmente extraño en el flujo de esta conversación. Baba-Nyan

hablaba en un tono despreocupado, sin embargo, se disparó una ligera alarma en un

rincón de la cabeza de Kaburagi.

Kaburagi no estaba allí cuando Sago reveló la verdad sobre todo el montaje y Baba-

Nyan se quebró y se reconciliaron. Ella acababa de escuchar el relato de segunda

mano.

Por eso se le ocurrió una idea. ¿Es tan fácil dejar ir tu ira y tu odio cuando los sueños

que has estado albergando durante cientos de años son pisoteados de esa manera?

StrangeTranslations

Kaburagi tenía fe en los ojos de Sago que exploró a Shouta Takahashi, que resultó ser

un talento excepcional. Si esa persona dice que Baba-Nyan es digna de confianza,

entonces era probable que fuera así y Kaburagi estaba satisfecha con ello.

Sin embargo, una pequeña parte de Kaburagi seguía sospechando. No importa qué

clase de persona sea, habrá malentendidos y se cometerán errores.

¿Cómo podía negar la posibilidad de que Baba-Nyan todavía odiaba profundamente

ser su apoyo y buscaba una forma de matarlo con certeza?

Baba-Nyan, que sólo comía la fruta del ponche de frutas, parecía una jovencita. Pero

su excepcional capacidad de actuación la hacía muy difícil de leer o imitar.

Baba-Nyan pertenecía a una raza extremadamente longeva de otro mundo, y tenía

una visión de la vida fundamentalmente diferente a la de los humanos. Quizás tenía

un gran corazón y se tragó cientos de años de ira, o quizás pretendía ser una aliada y

planeaba vengarse. Kaburagi no podía saberlo.

Si Baba-Nyan estaba realmente reprimiendo su ira, podría explotar al dudar de ella.

Por el momento, también era miembro de Amaterasu y maltratarla sólo por una

sospecha sería injusto. Pero tampoco podía ignorar la alarma en su cabeza.

Kaburagi dio una respuesta vaga a la pregunta de Baba-Nyan con un tono

despreocupado que coincidía con el de Baba-Nyan.

"Hasta donde puedo decir, es invencible. La barrera se despliega

subconscientemente. Ni siquiera el veneno y la radiación funcionan".

Eso fue una mentira.

La barrera de Sago no se desplegaba cuando dormía, y el veneno sí funciona. Aunque

es cierto que la radiación no funciona.

Por si acaso si Baba-Nyan estaba sondeando las defensas de Sago, esta mentira sería

un gran elemento disuasorio. Ella no tendría otra forma de matarlo que usando el

PSI drive.

Pero si Baba-Nyan estaba preguntando sólo por curiosidad, esto habría aclarado su

duda.

Habría problemas de cualquier manera.

"Ya veo, esa cosa que él llama [Nenrikin] es increíblemente poderosa, Kaburagi. Oh...

por cierto, el ponche de frutas está delicioso, pero la jalea no es tan buena. Por favor,

déjalo fuera la próxima vez. Pues bien, continuemos nuestra charla~"

StrangeTranslations

Baba-Nyan casualmente movió la conversación, volviendo a la discusión de la

derrota del rey demonio del otro mundo. Kaburagi se fue absorbiendo poco a poco en

la historia mientras escuchaba su exquisita forma de hablar que atraía el interés de la

gente. En poco tiempo olvidó su ligera duda sobre Baba-Nyan.

Capítulo 10 - Baba, la inmisericorde Reina de Alves

(NTE: El traductor en ingles cambio de Bear a Kuma, en fin, recuerden que es oso)

Kuma-san es un veterano detective que ha estado involucrado en varios casos y ha

resuelto bastantes de ellos. Además, ha participado y ganado numerosas

competiciones de atletismo y artes marciales. Como resultado, es muy conocido y

respetado por sus compañeros. Cuando regresó a la policía de Tokyo con Shouta-kun

a la cabeza, anunció a todos los oficiales del lugar "Cualquier cosa acerca de la

oscuridad del mundo o espers, todos ustedes me informarán primero". Como él

estaba originalmente a cargo de la investigación de espers, nadie encontró nada

extraño en su petición y se vieron obligados.

Con esto, incluso si uno de los miembros de Amaterasu es capturado por la policía,

sólo tendríamos que contactar con Kuma-san, y a menos que fuera un delito grave, él

disuadiría a los oficiales de policía en la escena y evitaría el arresto. Por increíble que

parezca, no era una tarjeta gratuita para salir de la cárcel... todavía. Pero llegaríamos

a ese punto eventualmente. Además, Baba me había dicho que tenía un trato con su

compañero, el detective Gesui, también, así que estamos bien en ese frente.

Además, Kuma-san alimentaría con inteligencia engañosa a sus superiores, quienes

no estaban bajo el control de Kaburagi-san y continuaron la investigación de manera

desviada. De esta manera él continuaría produciendo resultados. Por consiguiente,

esto aseguraría su posición como investigador principal de los casos relacionados con

los esper y aumentaría su influencia sobre el departamento. Convencería a los altos

mandos de que llevaría tiempo llegar al fondo del asunto y que debían proceder con

cautela.

De esta manera, Kaburagi-san presionaría a la policía desde el exterior y Kuma-san

los engañaría desde el interior. Qué confiables, los dos.

De hecho, la Oscuridad del Mundo era bastante atroz. Sus estadísticas básicas eran

demasiado altas y los oficiales de policía probablemente morirían al enfrentarla. Su

porra también sería inútil ya que su cuerpo sin huesos ni órganos casi anula

cualquier ataque físico. Además, sería difícil disparar con precisión a través del

núcleo de piedra del tamaño de un puño mientras se mueve con una pistola.

Básicamente, no había forma de ganar.

Sin embargo, podían ganar si entendían su composición. Entonces se darían cuenta

de que las bombas y los lanzallamas eran eficaces. Pero no pueden llevar bombas y

StrangeTranslations

lanzallamas en su trabajo. Será necesario formar una fuerza de trabajo especializada.

La forma más fácil de derrotarlo sería atropellarlo con un coche, pero un coche no

podrá pasar por un callejón estrecho o el alcantarillado subterráneo o un edificio

abandonado, donde la Oscuridad del Mundo aparece en la mayoría de los casos.

Francamente hablando, sería prudente que la policía no se involucrara en tal caso y

se mantuviera fuera de la vista. Si la Oscuridad del Mundo se volviera violenta, la

peor cosa sería confrontar y publicitar el incidente a medias.

De vez en cuando, Kuma-san venía al Amanoiwato a tomar unas copas de camino a

casa desde el trabajo. Normalmente se quejaba o tenía una charla informal, pero era

extrañamente agradable. Probablemente sería una buena historia. Soy un esper, y

Kuma quiere golpear a un esper con sus propias manos, pero de alguna manera

somos capaces de tener una conversación divertida incluso con nuestras diferencias.

Kuma-san me prestó algunas novelas clásicas de ciencia ficción y manga que podría

decirse que son el origen del género de batalla moderno, y le introduje en el

maravilloso mundo de las novelas ligeras. Fue un intercambio muy satisfactorio, de

hecho.

Puede que no exagere cuando digo que Kuma-san y yo nos habíamos convertido en

amigos íntimos en un abrir y cerrar de ojos. A veces, incluso Kaburagi-san se unía a

nosotros y los tres íbamos juntos a ver una película de espías.

Además, a petición de Kuma-san, ajusté el tamaño en el PSI drive psicoquinético que

era demasiado pequeño para sus manos. Cuando se enciende y golpea, se libera una

fuerza psicoquinética de corto alcance. Es una verdadera onda expansiva, y con este

PSI drive, tendrías una oportunidad contra la Oscuridad del Mundo.

No hay duda de que las PSI drives son excelentes armas. Son fáciles de llevar, no

hacen daño al usuario y no hacen ningún ruido. Además de todo eso, su potencia de

fuego es impecable. Sin embargo, todavía tienen defectos. En primer lugar, son

difíciles de mantener. En segundo lugar, estaban hechos de platino, por lo que eran

caros. Por lo tanto, sería difícil entregarlos a todo el departamento de policía. Pero

podríamos arreglárnoslas dándoselas a los individuos.

Kuma-san tiene superpoderes (o así fue en el escenario), pero se niega a ser

despertado e insiste en golpear a los espers a mano limpia. Por eso, él quería un PSI

drive ya que es una buena arma para usar contra los espers. Es su obsesión. Aunque

lo entiendo. Porque él era "carente de poderes", hacía uso de las herramientas y su

sabiduría para luchar con tacto. Por ejemplo, cuando usó el caño de desagüe y golpeó

a Shouta-kun.

Y como nuestro recién incorporado cooperador externo, los dos estudiantes se

dirigieron a él para pedirle ayuda casi inmediatamente.

StrangeTranslations

¡Oye! ¿No piensan que es injusto conseguir ayuda de un detective forense

profesional?

Por otro lado, ciertamente tiene sentido. Es una manera fiable y rápida de identificar

al traidor.

Pero por favor consideren cómo me sentiría si todos nuestros preparativos fueran

infructuosos. Es como un maestro de la espada irrumpiendo en un simulacro de

batalla de espadas entre niños.

Desgraciadamente, no sirve de nada llorar sobre la leche derramada. En primer

lugar, todo lo que preparamos fue inútil en el momento en que el dúo de detectives

intervino. ¿O deberíamos considerar que la situación ha resultado bastante bien?

-*-*-*-

La temporada es la primavera. Fue el día después de la ceremonia de entrada a la

escuela superior. Los dos habían convocado a Baba a la sala de entrenamiento de la

base secreta.

La sala de entrenamiento tenía gruesas placas de acero a los lados y baldosas

resistentes al calor en el suelo. Era una habitación desolada con nada más que un

ventilador y una puerta, diseñada para soportar los poderes de los espers con toda su

fuerza.

Habiendo llamado con éxito a Baba bajo el pretexto de querer hacerle algunas

preguntas sobre los PSI drives, Shouta-kun cerró la puerta después de que los tres

hubieran entrado en la habitación.

"¿Hmm? Algo que no quieres que escuchen."

"Sí. Es sólo para ti, Baba."

Viendo la cara seria de Shouta-kun bloqueando la entrada, la expresión de Baba se

endureció.

"Touka, esto es-"

"Baba-san, vamos a hacerle algunas preguntas, así que por favor responda

honestamente. Por favor jura al Buda que no mentirás."

Cuando Baba estaba a punto de darse la vuelta para responder, Touka-chan la obligó

a hacer un juramento.

"Umm, Ok. Lo juro."

"Primero. ¿Fue Baba quien reemplazó el PSI drive del maletín con un arenque rojo?"

StrangeTranslations

“... ¿De qué estás hablando?"

A la pregunta de Shouta-kun, Baba volvió a preguntar después de una ligera pausa.

Ella es una buena actriz. Sin duda alguna.

"Hace dos meses, descubrimos que algunos PSI drives en la bóveda habían sido

cambiados por un arenque rojo. Cada maletín con un arenque rojo tenía las huellas

dactilares de Baba en su interior."

"¿Dedo... huella?"

"No lo entiendes. Aquí, mira, esta cosa en tu dedo."

Shouta-kun le señaló con la punta de los dedos y Baba se rio.

"¿De qué están hablando? ¿No lo tiene todo el mundo? La escala puede variar

ligeramente dependiendo del tamaño del dedo, pero el patrón sigue siendo el mismo

tanto para un anciano como para un bebé. ¿No lo saben?"

"Probablemente es sólo para los elfos. Es más bien como si tú fueras la que no lo

sabe. Cada ser humano tiene un patrón de huellas dactilares diferente".

Cuando Shouta-kun sacó un dibujo comparativo de las huellas dactilares del bolsillo

de su pantalón y se lo mostró a Baba, su cara, que se había relajado un poco, se tensó

de nuevo. Hombre, en serio, no sé cómo pudiste controlar tus expresiones con tanta

finura.

Baba, eres increíble. Incluso te has puesto a sudar frío.

"Soy la creadora del PSI drive. También fui la que los puso en el maletín y los entregó

aquí. Debe haber obtenido la huella dactilar durante ese tiempo. ¿Y la arenque rojo?

Nunca he oído hablar de eso".

"Encontramos tus huellas en el arenque rojo, también."

La fría voz de Shouta-kun cogió a Baba desprevenida.

Aunque eso era una mentira. No se pudieron tomar huellas dactilares del arenque

rojo debido a sus escamas resbaladizas. Fue un engaño sacado directamente del

manual de Kuma-san.

De hecho, las huellas dactilares tomadas de la superficie exterior eran de un miembro

de Amaterasu. Y sólo en el interior estaban las huellas de Baba.

"Oye. Juraste antes, ¿verdad? Nunca, nunca dirías una mentira."

"Hihh!"

StrangeTranslations

Touka-chan agarró los hombros de Baba por detrás y la miró de cerca con los ojos

bien abiertos, lo que provocó que Baba soltara un pequeño chillido. ¡Miedo, miedo,

miedo, eso es jodidamente aterrador! Incluso yo, que estaba viendo a través de la

psicoquinesis, me asusté. ¡Pareces una de esas malditas muñecas japonesas, Touka-

chan!

Sin embargo, el hecho de que ella gritara en japonés en lugar de su idioma nativo

significaba que Baba todavía tenía margen de maniobra. Sus habilidades de

actuación son demasiado buenas.

"¿Por qué mentiste? Vamos, contesta. Tienes que convencernos. Estamos todos

juntos en esto, ¿verdad? ¿Cómo explicas las huellas digitales si Baba-san no

contrabandeó el PSI drive?

"Cálmate, Touka. Ah, Baba. Si hay alguna circunstancia, quiero que seas honesta

conmigo. No le he dicho a Kaburagi-san o al Señor acerca de esta historia todavía. Si

no tuviste más remedio que hacerlo por alguna razón inevitable, por favor dilo. Te

ayudaré y nos disculparemos juntos."

"Sin embargo, si hubieras llevado a cabo ese sinsentido con el arenque rojo a

propósito, entonces te llevaré a un templo y tocaré la campana del bonsho allí con tu

cabeza 108 veces. No me detendré hasta que cada pedazo de tentación terrenal

desaparezca de tu cabeza, ni siquiera si lloras."

"Touka".

"¿Qué?"

"Por favor, cállate un minuto."

“…….”

Touka-chan se quedó callada, pero no quitó el agarre de los hombros de Baba.

Shouta-kun dijo amablemente.

"Hey, Baba. Touka está enojada, pero no te preocupes, si has sacado los PSI drives a

escondidas, los recuperaremos. Yo te ayudaré. Tendrás que tomar el castigo, pero lo

llevaré contigo. Estamos viviendo juntos. Vamos a cenar juntos. Fuimos a comprar

ropa juntos. Estaremos juntos en los buenos y en los malos momentos también".

Baba apartó su rostro del deslumbrante Shouta-kun, que se arrodilló para igualar su

altura, mirándola directamente a los ojos mientras decía eso. No hay nadie en el

primer año de la escuela superior que pueda decir algo así.

Quiero decir, esto es casi una confesión...

StrangeTranslations

¡Bruh! ¿Qué has hecho? Dejaste a la heroína, pero luego empezaste a coquetear con

un loli!

¿No te gustaban las tetas grandes? Por favor, mira bien a Touka-chan. A ella

defini...tivamente ¡que le crecerá un buen par en algún momento en el futuro!"

Bueno, dicho esto, entendí la conclusión a la que habían llegado los dos. Resolución

del evento con la Ruta D: "Diálogo". Esa fue una ruta bastante fácil de tomar.

Si sin ninguna base hubieran dicho, "Somos aliados, ¿no? Entonces, por favor, dinos

la verdad", de una manera suave, les habría enseñado la dureza de la realidad y les

habría dado una paliza por escupir tanta mierda, pero los dos fueron a recoger

pruebas contundentes para identificar al traidor y aceptaron las consecuencias y las

perdonaron amablemente. Son niños inteligentes y dulces.

Lamento haber pensado en la Ruta A que es "capturar a Baba por sorpresa, atarla y

empujarla frente a Kaburagi-san"

Soy una persona tan terrible.

Agité las insignias de identificación que Baba llevaba alrededor de su cuello y debajo

de su ropa para enviar un código Morse, señalando la decisión de tomar la Ruta D.

Entonces Baba sostuvo su cabeza y se agachó dolorosamente.

"Shouta....Touka....Yo...yo...ughhh..."

"¿Así que realmente había una razón para esto?"

"Espera. Hay algo raro."

Baba puso los ojos en blanco y empezó a murmurar.

"No, no hagas eso. Cállate, cállate, no voy a hacer eso. A mi familia, a mis amigos, ese

tipo de cosas. Ugh....cállate... ¡cállate!"

"¿Qué está pasando? ¿Por qué estás haciendo esto?"

"No es eso, esto... probablemente esté teniendo alucinaciones. Touka, sostenla por

mí. Baba, está todo bien. Estoy aquí para ti. Tú puedes hacerlo. Yo creo en ti. ¡No

pierdas por algo como esto!"

En lugar de Shouta-kun siendo perceptivo. Estoy seguro de que debe haber leído algo

similar en un manga o algo así.

¿Por qué lo sé? ¡Porque yo también lo leí!

Shouta-kun tomó la mano de Baba con fuerza. Touka-chan la sostuvo por detrás,

sosteniendo desesperadamente su pequeño cuerpo mientras comenzaba a retorcerse

StrangeTranslations

y a rabiar en agonía. Finalmente, Baba (nuestra buena actriz), que estaba en una

lucha mental contra lo que le susurraba, gritó.

"¡Lárgate al carajo de mi cabeza!"

Para responder a los gritos de Baba, hice una mini oscuridad del mundo-kun, del

tamaño de una uña del dedo meñique, escondido en su voluminoso y largo cabello

plateado. La bola de cristal fue rascada y raspada por la psicoquinesis y salió de la

parte superior de su cabeza con el grito ensordecedor.

"¡Whoa!"

"¡Aah! ¿¡Qué demonios es eso!?"

Mini Darkness-kun saltó y se pegó a la mano de Touka-chan cuando empezó a

arrastrarse por sus brazos, sus incontables piernas cortas corriendo. Pasé horas

viendo vídeos de cucarachas que ni siquiera quería ver para recrear estos

movimientos fisiológicamente repugnantes y espeluznantes.

Como estaba previsto, Touka-chan lanzó un grito estridente, soltando llamas y

quemando a Mini Darkness-kun. El viento caliente hizo que el pelo de los tres volara.

El cuerpo de la Oscuridad del Mundo fue incinerado y su núcleo, que estaba

carbonizado, rodó por el suelo.

La voluntad de Baba, que se había fortalecido por el calor que recibía de sus aliados,

había abrumado a la Oscuridad del Mundo que la había estado poseyendo. Como tal,

no pudo aguantar más tiempo y fue expulsado. ¡Eso es impresionante! El poder de la

amistad. En un mundo de fantasía, este es un tema común, por lo que no tiene nada

de gracioso.

Además, el hecho de que la Oscuridad del Mundo que había expulsado, empezara su

búsqueda de un nuevo anfitrión era sólo un pequeño toque extra para subir el nivel

de horror.

Baba, que tomó débilmente la mano de Touka-chan, que goteaba de sudor, le dio las

gracias en voz baja y luego se desmayó (fingiendo).

Shouta miró las secuelas con una mirada sombría en su rostro, mientras que Touka-

chan temblaba como si se sintiera enferma desde el fondo de su corazón. Mientras

tanto, los peones del Rey Demonio que estaban incitando a Baba... la Oscuridad del

Mundo ha sido erradicada con seguridad.

Después, los restos del Mini Darkness-kun fueron enviados al jefe a través de

Kaburagi-san como una valiosa muestra, y el jefe envió los resultados de la

investigación.

StrangeTranslations

Según el jefe, la Oscuridad del Mundo es una simple encarnación del deseo de

violencia en primer lugar, y es imposible utilizar una estrategia de evasión como la

que se escabulló de Baba esta vez. Pero en realidad estaba sucediendo. ¿Por qué?

Por alguna razón, ni siquiera el jefe lo sabía. Sin embargo, dijo que no era

coincidencia que Baba estuviera tratando de hacer un arma para derrotar al Rey

Demonio, y que Baba fue elegida como anfitrión del parásito.

Según lo que dijo Baba, la experiencia de estar poseída se sentía como si algo (podría

haber sido el rey de los demonios) hubiera estado interfiriendo en su proceso de

pensamiento e influyendo en ella para hacer cosas malvadas. Pero considerando lo

indirecto del método, así como el hecho de que no causó ningún daño severo, el Jefe

conjeturó que tales métodos iban en contra de la verdadera naturaleza de la

Oscuridad del Mundo y por lo tanto eran muy malos para esto.

Si Baba hubiera sido completamente tomada por la Oscuridad del Mundo, habría

matado a Shouta-kun en un ataque sorpresa o se habría suicidado. Deben haber

recurrido a métodos indirectos como el robo de PSI drives y reemplazarlo con

arenques rojos porque sólo podrían inducir a la intención maliciosa en lugar de

controlarla completamente. Es como un pez tratando de forzarse a correr y fallar. Es

intrínsecamente imposible que la Oscuridad del Mundo sea utilizada para la

manipulación de la mente.

En resumen, mientras seas cauteloso con los parásitos, no serás absorbido por las

sanguijuelas, y los espers ni siquiera necesitan ser cautelosos, lo que significa que los

miembros de Amaterasu no tendrán que preocuparse por los parásitos de Mini

Darkness-kun en el futuro. La psicometría es una mentira para dar credibilidad a

este análisis.

Si no hiciéramos un anuncio oficial, habrían vivido con la sospecha de que sus

amigos podrían haber sido utilizados como anfitriones. El cuidado mental con una

historia de tapadera era importante.

Todos ustedes deben tener cuidado.

Después del incidente, Baba dejó de venir a trabajar a Kaneyama Tech por un tiempo

para curar su fatiga mental de ser controlado mentalmente, y se fue a descansar a la

residencia de la familia Takahashi. Fue un pretexto para recuperar los PSI drives que

se suponía que iban a ser contrabandeados mientras tanto. El plan era dejar claro

que Kaburagi-san los había recuperado con su dinero y sus conexiones.

Habiendo superado esta prueba aprendiendo a sospechar pero también teniendo fe

en sus aliados frente a las dudas, los dos estudiantes iban a abrir un nuevo capítulo

de su vida en el instituto con un nuevo corazón y una nueva mentalidad———

-*-*-*-

StrangeTranslations

La tarde de ese día.

Quitándose la ropa y la ropa interior y poniendo la rama que había tejido en su pelo

en un jarrón, Lonalia Linalia Baba-Nyan entró en el baño con cautela. Después de

cerrar bien la puerta del baño, se quedó quieta y escuchó atentamente. El peculiar

oído superior de Alves reveló que nadie de la familia Takahashi se acercaba al baño,

ni prestaba atención.

Aún así, Baba-Nyan no fue a la bañera de inmediato, sino que se dirigió a girar el

pomo de la ducha para asegurarse de que el sonido del agua que salía camuflaba

otros sonidos. A continuación, colocó su dedo en un pequeño hueco en la baldosa de

la pared del baño y lo movió ligeramente en el siguiente orden: derecha, arriba,

abajo, atrás, derecha.

Luego la baldosa se desprendió con un pequeño clic de desbloqueo. El espacio oculto

por las baldosas era lo suficientemente grande como para caber un maletín, que

contenía una hoja de platino raspado y varias herramientas, planos y fragmentos de

un marco para trabajar. Baba Nyan dejó salir un aliento de alivio después de

asegurarse de que todo estaba en su posición original sin incidentes.

A Baba-Nyan le había llevado seis meses crear este pequeño espacio secreto. Nadie

sabía de este espacio. Ni la familia Takahashi ni Sago.

Según su promesa a Kaburagi Shiori, a Sago se le prohibió usar sus poderes para

espiar en los baños de mujeres. Por lo tanto, mientras pudiera esconder las

herramientas en su pelo o ropa interior y trabajar en los 30 minutos de baño al día,

podría liberarse sin ser detectada de la psicoquinesis y terminar su trabajo.

Baba-Nyan sacó la lámina metálica y las herramientas del espacio secreto y comenzó

a tallarlas con gran velocidad y precisión. El movimiento era más mecánico que el de

una máquina, y los ojos de Baba-Nyan eran serios.

Era un PSI drive, por supuesto. También era el arma más fuerte para matar al Rey

Demonio con un máximo rendimiento y una poderosa función de ataque

psicoquinético.

Una pieza más del PSI drive estaba siendo cincelada.

Su investigación en Kaneyama Tech ya había determinado la mejor estructura para el

superpoder que existía en la Tierra. Los planos estaban completos. Todo lo que

quedaba por hacer era terminarlo de acuerdo a los planos.

De repente, el recuerdo de Sago revelando la verdad sobre la sociedad secreta

resurgió en la mente de Baba-Nyan. Presionó su boca en el momento oportuno. La

ira hirviendo amenazaba con estallar.

StrangeTranslations

Incluso al final de la larga vida de Baba-Nyan, esta ira no se aplacaría fácilmente.

Todavía se pone nerviosa y su pecho sigue quemado. Se las arregló para reprimir su

impulso de gritar y maldecir.

Nadie sabía de esto. Era un plan secreto, después de todo.

A Yasui, que estaba cooperando con ella, no le había revelado todo el alcance del

plan. Le hizo hacer algunos recados insignificantes, cada vez con una gran

recompensa, para evitar que se sintiera insatisfecho, y para dar el último empujón

para un último esfuerzo desesperado.

"....no tengo mucho tiempo..."

Baba-Nyan murmuró y reanudó su trabajo.

Después de exactamente veinticinco minutos, se detuvo y volvió a montar todo, y en

los cinco minutos restantes, se lavó rápidamente y salió de la bañera con una mirada

indiferente en su cara.

Baba-Nyan sonrió a Shouta que le ofreció una taza de helado después del baño.

Era realmente una hermosa sonrisa que no mostraba signos de maldad.

Capítulo 11 - El presidente que gritó "amor" en el centro del mundo

Kaneyama Tech es una empresa metalúrgica con sede en Adachi, Tokyo. Fue fundada

hace 4 años por su joven director general Kaneo Kaneyama (25). Esta compañía que

sólo tiene 280 empleados obtiene unos ingresos brutos de 600 millones de yenes con

20 millones de yenes de beneficios anuales. A pesar de ser una empresa nueva, ya se

cuenta entre las más influyentes e innovadoras.

Desde que se hizo un cambio en la política de gestión hace dos años, el crecimiento

de la empresa ha sido ascendente. Es el tipo de crecimiento que te hace pensar que

un día esta compañía dominará sobre todos como un dragón.

Fabricaron metales reforzados resistentes a la corrosión, y componentes de alta

precisión. Además, extraían metales raros desde las profundidades del lodo de las

tierras raras y procesaban hidratos de metano para combustible. Si bien la empresa

ha sido capaz de reducir los costos mediante la consolidación de cada parte de la

cadena de suministro, desde la obtención de materias primas hasta la producción de

piezas dentro de la empresa, el número de personal no se ha mantenido al ritmo del

rápido crecimiento y expansión de las instalaciones, y el exceso de gastos también fue

StrangeTranslations

notable debido a las líneas de producción y los costos de mantenimiento

innecesarios.

Además, utilizando su propia tecnología, la empresa también producía grandes

diamantes artificiales en pequeñas cantidades, lo que era inaudito en el pasado. Esto

ha creado mucho revuelo entre los entusiastas y ha contribuido en gran medida a las

ventas.

Al comprar gradualmente las fábricas no rentables de las pequeñas ciudades y las

diversas patentes que poseían relacionadas con los metales raros, la empresa se

aseguraba continuamente de contar con trabajadores altamente cualificados. Si a

esto le añadimos las condiciones de trabajo muy humanas de la empresa, los altos

salarios, las completas prestaciones sociales y su puerta permanentemente abierta a

nuevos reclutas durante todo el año, hay mucho que alimenta las expectativas de

crecimiento continuo de la empresa.

Aún así, Kaneyama Tech era tanto un blanco de celos de sus competidores como un

blanco de sospecha.

¿Exactamente cómo fue que la compañía adquirió el hidrato de metano y la tierra

rara de las profundidades marinas que fueron la base de su abrupto crecimiento?

Con las tecnologías existentes, la extracción de estos recursos del fondo del océano

costaría demasiado, hasta el punto de que sería imposible obtener beneficios al

hacerlo. Era un completo misterio de dónde venían los camiones que regularmente

transportaban cargamentos de tierras raras.

Otra rareza era la dramática mejora en su tecnología de mecanizado de precisión.

Originalmente, Kaneyama Tech había estado acumulando constantemente

conocimientos de procesamiento basados en un gran número de muestras de metales

raros, pero en los últimos meses, la empresa ha logrado una mejora significativa de la

calidad y un aumento de la producción.

Era como si sus ingenieros japoneses hubieran aprendido técnicas avanzadas de los

ingenieros occidentales en unas instalaciones aisladas construidas en lo profundo de

una cordillera.

Por todas esas razones, Kaneyama Tech era el tema más candente dentro de la

industria. Y dentro de su almacén de almacenamiento yacían los PSI drives que Baba

supuestamente había sacado a escondidas (en realidad no lo había hecho).

Naturalmente, todos los PSI drives estaban empaquetados de tal manera que era

imposible saber lo que eran.

Hoy, Kaburagi-san y yo estábamos visitando la oficina central, habiendo sido

llamados por el presidente de la compañía con respecto a esos paquetes. Era el

momento perfecto, así que teníamos la intención de recuperarlos mientras

estábamos allí. Después de aparcar el coche, abrí la puerta del asiento trasero y

StrangeTranslations

escolté a Su Excelencia como un mayordomo profesional. Su ropa de hoy era un

kimono furisode azul marino y la tradicional sandalia geta. Estaban hechas a medida

y sin duda eran caras.

A pesar de todo, Kaburagi-san se ve bien sin importar lo que lleve puesto.

StrangeTranslations

Juntos, entramos en el vestíbulo de la oficina, con Kaburagi-san toda sonriente. Al

entrar, encontramos al propio presidente de la compañía esperando inquieto para

saludarla en persona. Era un hombre guapo de aspecto amable que llevaba un traje

con pelo corto y esponjoso arreglado con un estilo alegre. El hecho de que se hubiera

graduado en la misma alma mater que Kaburagi-san significaba que también era un

ex-alumno de la Universidad de Tokyo. Equipado con cerebro, dinero y apariencia,

era un espécimen muy especular de un hombre completo.

"Hola, Shiori-san. Bienvenida. Hoy estás aún más guapa. Palidece ante la belleza de

Shiori-san, pero ¿podrías aceptar este pequeño regalo?"

"Hola, Kaneyama-san. Gracias."

Kaburagi-san sólo sonrió débilmente como respuesta al lujoso ramo de flores -¿qué

se supone que es esto, un ramo de propuesta? - y esas líneas que pondrían los dientes

de cualquiera al límite. Sin embargo, incluso esa pequeña sonrisa fue suficiente para

hacer que el presidente de la compañía se sonrojara como loco mientras levantaba

una mano para tocar su oreja. A él realmente le gusta Kaburagi-san, ¿no es así? Creo

que Kaburagi-san me dijo una vez que se conocen desde el instituto, ¿verdad?

Y esto fue algo que supe sólo después, pero fue con él con quien los padres de

Kaburagi-san arreglaron la entrevista de matrimonio el otro día. Lo que es más,

aparentemente fue él quien puso todas las bases para que esto ocurriera. Hablando

de ser apasionado. ¿Pero es sólo porque soy un chico que me suena un poco

espeluznante?

"Sago-san, bienvenido."

"Gracias. Gracias por su duro trabajo".

Fue educado y acogedor, pero su saludo para mí fue simple y directo.

¡No hay regalos para mí!

¿Se supone que debo estar satisfecho con el olor del ramo?

Aunque para ser justos, en realidad no quiero que me dé uno.

“…….”

"Umm, ¿qué pasa?"

"......No, no es nada. Por favor, perdóneme. Shiori-san, me las he arreglado para

conseguir algunas de esas hojas de té de las que hablamos la última vez."

Esa pausa en la que miró silenciosamente a Kaburagi-san y a mí a su vez me puso un

poco nervioso, pero luego miró hacia otro lado y volvió a su modo "Yo quiero a

StrangeTranslations

Kaburagi-san". Cuando traté de averiguar qué fue lo que lo hizo enojar, me di cuenta

de que había olvidado ponerme una corbata.

Deberías habérmelo recordado, Kaburagi-san... Pensé que había una extraña brisa

alrededor de mi cuello mientras estaba en la calle. Al darme cuenta de ello me sentí

un poco cohibido, así que utilicé la psicoquinesis para recoger una corbata de

Amanoiwato, y luego empecé a traerla a través del sistema de alcantarillado

subterráneo para evitar la mirada del público. Después de haber planeado tantas

peleas contra las Oscuridad del Mundo hasta la fecha, en algún momento del proceso

había memorizado casi por completo el diseño completo en su totalidad.

Después de pasarme el ramo de flores, Kaburagi-san rechazó suave pero firmemente

la apasionada invitación del Presidente Kaneyama a tomar el té, y en su lugar le hizo

llegar el propósito de nuestra visita de hoy. Parecía un poco abatido, pero

rápidamente se encargó de llevarnos a su oficina de recepción.

"¿Su mano, mi señora?"

"Gracias. Pero estoy bien".

El Presidente Kaneyama ofreció con gracia su mano en las escaleras, pero Kaburagi-

san se negó educadamente.

Era la verdad objetiva que la belleza de Kaburagi-san era tal que giraba la cabeza de

cada hombre que pasaba. Si ella hacía algo que pudiera ser interpretado como una

pista o invitación hacia alguien que no le interesara, entonces podría llevar a una

lluvia de sangre. Así que trata de no jugar con el favor de la gente o darles falsas

esperanzas.

En otras palabras, significaba que el Presidente Kaneyama también estaba entre los

que no le interesaban. Aunque me pareció que era consciente de ello incluso

mientras él hacía sus movimientos.

Mientras esperábamos a que la señora de la oficina nos trajera una taza de té, me

acerqué a la ventana y la abrí de par en par. Entonces la corbata que acababa de

pasar por el sistema de alcantarillado, había mantenido el paso mientras pasaba de

un coche a otro, y aparentemente había sido "volada por el viento" finalmente llegó a

su destino en mi mano. Tuve que suprimir la parte de mí que estaba a punto de

cuestionar la necesidad de haber hecho pasar la corbata por una gran aventura

mientras la ataba alrededor de mi cuello.

Qué desperdicio de mi psicoquinesis. Quiero decir seguro, desde la escuela primaria

he soñado con recoger un objeto con mi superpoder cada vez que había olvidado

algo. Pero después de hacerlo... se siente un poco vacío.

StrangeTranslations

Cuando la mujer terminó de poner la mesa, salió de la habitación, dejándonos a los

tres sentados en sofás y mirándonos a la cara sobre una mesa de té. Después de un

corto tiempo de disfrutar del fragante aroma del té, finalmente nos pusimos manos a

la obra. Sin tocar el sobre de manila de tamaño A4 que se dejaba visiblemente sobre

la mesa, el Presidente Kaneyama comenzó la conversación con una grave mirada en

su rostro.

"La cosa es que una vez por semana revisamos los paquetes que se dejaron a nuestro

cuidado. No había habido problemas hasta ahora, al menos hasta nuestra inspección

de la semana pasada, cuando notamos que uno de ellos tenía signos de haber sido

abierto y resellado. Pensando en lo extraño, nos tomamos la libertad de abrir el

paquete para confirmarlo, y sólo encontramos piedras dentro. Shiori-san, ¿eran

piedras lo que usted había estado guardando con nosotros?"

"...No."

Kaburagi hizo un breve contacto visual conmigo, y luego sacudió la cabeza.

Habíamos mantenido el contenido de los paquetes en secreto del presidente, pero se

suponía que eran PSI drives -y definitivamente no piedras- dentro de todos los

paquetes.

La pérdida e intercambio de PSI drives.

¡Espera! He oído esa historia. ¿Por qué se repite esta broma?

Sin embargo, no habíamos hecho ningún plan para cambiar los PSI drives

almacenados en Kaneyama Tech con piedras. La mirada de desconcierto en la cara de

Kaburagi-san era real. Empecé a tener un mal presentimiento. Un escalofrío corrió

por mi espalda, como si alguien hubiera dejado caer un cubo de hielo por el cuello de

mi camisa.

No digas, ¿hubo un verdadero intercambio o una fuga?

Asintiendo a la respuesta de Kaburagi-san, el presidente continuó.

"Me imaginé que sería así, así que investigué un poco. En el paquete, encontramos

huellas dactilares sólo mías, de Shiori-san y de Sago-san. De nadie más. Luego

comprobamos las cámaras de seguridad con la esperanza de que hubiéramos captado

al culpable en una cinta, pero lamentablemente la cámara instalada en la entrada del

almacén se había estropeado anteriormente y estaba en medio de ser reparada, lo

que significaba que no había manera de confirmar el tráfico a través de esa puerta.

Sin embargo, cuando nos confió sus paquetes, habíamos instalado un lector de

tarjetas llave como parte de nuestro esfuerzo por reforzar nuestras medidas de

seguridad. Descontando la posibilidad de superpoderes, la única forma de entrar es

StrangeTranslations

presentando una tarjeta llave. Y las únicas personas que poseen una tarjeta llave son

los tres que estamos actualmente dentro de esta habitación."

No sé si lo dijo sin querer o a sabiendas, pero mi corazón se saltó un latido en la parte

de los superpoderes. Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Qué pasó con los PSI drives?

Quería decirle que fuera directo al grano y que dejara de andar con rodeos, pero no

pude interrumpir al presidente de la compañía y seguí escuchando atentamente.

"Shiori-san, usted es nuestra cliente. Por lo tanto, no puedo imaginar ninguna razón

por la que cambiaría el contenido de sus propios paquetes por piedras. Después de

todo, podrías haberlos recuperado cuando quisieras. Entonces, en cuanto a mí, yo

mismo sé que no lo hice. Eso deja sólo un sospechoso. Por lo tanto, contratamos a un

detective privado para investigar esto, y esto fue lo que encontraron. ¿Eran los

contenidos de sus paquetes los dispositivos en forma de espadas y escudos y otras

armas que se fabricaban en nuestros laboratorios de investigación?"

El presidente sacó el contenido del sobre que se había puesto sobre la mesa. El

contenido fue impactante, por decir lo menos.

Registros de cuentas de depósitos de millones de yenes, con el beneficiario siendo

"Sago Kinemitsu".

Una foto del interior de un almacén tomada desde el exterior a través de una

ventana, dentro de la cual se podía ver un PSI drive colgado en la pared.

Una página de un catálogo de subasta en inglés que mostraba un dibujo del PSI

drive, acompañado de un anuncio describiéndolo como una especie de artefacto.

Una foto de un hombre que se parecía a mí mirando a una ventana de la oficina

central de Kaneyama Tech durante la noche.

Por supuesto, no recuerdo nada de esto.

Uh, quiero decir, ¡qué diablos!

¡Espera! ¿Alguien está tratando de incriminarme fabricando pruebas?

Inquieto, levanté la vista de las pruebas fabricadas, sólo para encontrar al presidente

mirándome fijamente mientras declaraba en conclusión,

"Creo que Sago-san está, uhmm... de alguna manera profundamente involucrado en

el contrabando del paquete. Es por eso que tuve que llamarlos a ambos hoy."

"Yo-yo no lo hice. ¡Me han tendido una trampa!"

"Eso es lo que todo criminal dice".

StrangeTranslations

"Ya lo sé, está bien! Pero yo no lo hice. Realmente no lo hice. Simplemente salió de

mi boca por reflejo."

"Sago-san, por favor, cálmate. Respire lenta y profundamente. Sé que Sago-san no lo

hizo."

Kaburagi-san me sonrió mientras me cogía la mano, y yo respiré profundamente tal y

como me dijo, pero mis nervios seguían estando tensos. El presidente estaba

literalmente mirando con una daga a mí y a mi mano que estaba sostenida por

Kaburagi-san.

Soy inocente, de acuerdo. Por favor, perdóneme.

"Así que, Kaneyama está claramente tratando de acusarte, Sago-san. ¿Qué

deberíamos hacer al respecto?"

"Huh".

Me sorprendió mucho que Kaburagi-san me pidiera consejo de repente, pero luego

me di cuenta de que el tiempo se había detenido. Antes, el mundo durante el tiempo

detenido estaría en la oscuridad total si no preparaba previamente una fuente de luz,

pero ahora estaba detenido en un estado tan natural que me llevó un momento

reconocerlo por lo que era. El mundo era tan colorido como siempre, y todo parecía

completamente natural. El fruto de los esfuerzos diarios de Kaburagi-san estaba en

plena exhibición.

"Hm... ¿no es posible que el Presidente Kaneyama también esté siendo engañado por

alguien?"

"¿Ya te has olvidado de la llave de tarjeta? Si no soy yo o tú, entonces tiene que ser

Kaneyama. Realmente pensé que él era mejor que eso."

Uwah, ese tono frío y el descenso de los honoríficos... así que está tan desilusionada

con él, eh.

Que pobre...... pero no realmente, no. Yo mismo estoy literalmente a punto de ser

asesinado socialmente por él ahora mismo, ¿no?

Ok, sí, lo único que siento es rabia. Pero, ¿qué fue lo que hice para que me odiara

tanto?

¿Fue la corbata? ¿Venir sin llevar corbata le cabreó tanto? No, no, no, no puede ser

eso. Pero no se me viene a la mente ningún otro incidente.

"Si él es el culpable, entonces, ¿cuál podría ser su motivo?"

StrangeTranslations

"Kaneyama está enamorado de mí, ¿no? Es muy probable que tenga envidia de la

relación cercana que comparto contigo."

"Eh... ¿estabas al tanto? Sin embargo, de alguna manera pensé que ese sería el caso."

"No me gusta fingir que no me doy cuenta y actuar como si fuera una monada".

Kaburagi-san lo dijo, despreocupadamente.

Bueno, si ella hubiera respondido con algo como "Eh~ De ninguna manera~ Pero soy

tan fea, no hay manera de que le guste~" entonces yo hubiera dudado seriamente de

su cordura. Fue un alivio ver que ella era su ser normal.

Pero aún así, tratando de derribarme debido a la envidia.

Tal farsa nunca funcionaría, pero desde el punto de vista del Presidente Kaneyama,

ciertamente parecía haber tenido éxito.

El Presidente Kaneyama tenía el malentendido de que la relación entre Kaburagi-san

y yo era sólo la de un empleador y un empleado delegado. O quizás había cavado lo

suficiente para pensar que yo era alguien a quien Kaburagi-san le había introducido

en un trabajo de barman, y que ella era un cliente habitual de dicho bar. Pero nunca

en su imaginación más salvaje se le ocurriría que nuestra cercanía estaba al nivel de

ser los co-fundadores de una organización secreta que controla todo detrás de

escenas.

Si Kaburagi-san y yo fuéramos sólo empleador y empleado, o incluso sólo un maestro

de bar y un cliente regular, entonces todo el esfuerzo puesto en fabricar toda esta

evidencia podría haber sido suficiente. Después de todo, Kaburagi-san y el Presidente

Kaneyama eran amigos que se remontaban al instituto. ¿Creería a un viejo amigo

inocente, o a un socio de negocios contra el que se habían reunido muchas pruebas?

La respuesta era muy fácil de ver.

Sin embargo, no valía la pena hablar de la verdadera situación. El Presidente

Kaneyama aparentemente se había esforzado mucho en un intento de deshacerse del

extraño hombre nuevo que aparentemente había salido de la nada y se había

acercado extrañamente a Kaburagi-san en un tiempo sospechosamente corto, pero

todos sus esfuerzos habían sido en vano.

"Los PSI drives que teníamos en la bóveda estaban sin combustible, así que no hay

que preocuparse de que sus habilidades esper se extiendan. Entonces, ¿qué hacemos

ahora? La víctima es Sago-san, así que voy a seguir tu decisión. Ya es hora, pero si

todavía estás pensando, lo detendré de nuevo, ¿de acuerdo?"

"No, está bien. Ahora, entonces."

El tiempo se reanudó.

StrangeTranslations

"-Déjamelo todo a mí. ¿Puedes esperar fuera un rato?"

"Está bien".

"¿Shiori-san?"

Desde el punto de vista del Presidente Kaneyama, parecería que me calmé en un

instante después de ser apaciguado por Kaburagi-san, y Kaburagi-san se retiró de la

habitación por pura compasión hacia mí.

El presidente estaba pálido. Esa última mirada debe haber sido extremadamente

efectiva.

"... Sago-san. No planeo hacer un escándalo si admites tus pecados, y mediaré entre

ustedes dos también."

"¿Estás hablando con un espejo ahora mismo?"

Pregunté, desviando las palabras que el presidente apenas pudo pronunciar contra

él.

"Estás muy confiado, ¿no? Con tanta evidencia, ¿todavía vas a negar todo?"

"Esto no es sobre la evidencia, es sobre la confianza de Kaburagi-san."

"... ¿De qué estás hablando de repente?"

"No tiene sentido convertirme en un criminal si Kaburagi-san termina odiándote,

¿no es así?"

El presidente guardó silencio por el preciso golpe en el corazón del asunto.

Bajó los ojos por un momento, luego se levantó lentamente y caminó hacia el alféizar

de la ventana.

Después de mirar los rascacielos que salpicaban el paisaje de la ciudad de Tokyo por

un rato, empezó a hablar.

"La sonrisa en la cara de Shiori-san cuando estaba contigo era demasiado brillante

para que yo la mirara. Era una sonrisa amable que le salía del fondo de su corazón,

libre del más mínimo indicio de ansiedad o nerviosismo. En el momento en que la vi

hacer esa cara, me di cuenta de que las sonrisas que había estado mirando todo el

tiempo eran todas forzadas y superficiales. Esta es una historia bastante patética,

¿no? Te envidiaba. Desde el fondo de mi corazón, tenía envidia de lo que tenías..."

Me levanté y me acerqué al presidente mientras se confesaba.

StrangeTranslations

"Me he dado cuenta de que ninguna cantidad de engaño podría destruir la fe de

Shiori-san en usted. Vale, lo admito, soy un miserable. Fue mi completa derrota. A

los ojos de la sociedad, soy un hombre de éxito. Todo lo que he querido, lo he

adquirido. Sin embargo, lo que realmente quería más—hm?"

Le palmeé suavemente el hombro mientras continuaba su monólogo.

Y luego, le di un puñetazo en su mejilla izquierda.

"Bogeh!?"

Me incliné hacia él y le di un puñetazo de nuevo.

"¡Esto es por tratar de incriminarme!"

Una vez más, le di un puñetazo en la mejilla derecha. ¿Esta es la boca que se niega a

callar?

"¡Esto es por el dolor que le estás causando a tus padres con lo terrible que te has

vuelto!"

Otro puñetazo en su mejilla izquierda. Si se hubiera disculpado seriamente por lo que

hizo, no le habría puesto un dedo encima. Pero en vez de eso, se fue y empezó a

hablar de cosas que no me importaban.

"¡Esto es en nombre de tus amigos!"

La mejilla derecha otra vez. Después de hacer algo malo, lo primero que debes hacer

es decir "lo siento", ¿no? Hasta los niños de primaria lo saben.

"¡Esto es por los policías que te van a arrestar!"

La mejilla izquierda. Sé que dicen que el amor es ciego, pero hay un límite. Estaba a

punto de ser engañado por este idiota.

"¡Esto es por el abogado que tiene que defenderte!"

¡Aquí hay uno más por mí!

Por último, uno más por mí mismo.

Muy bien, ya está hecho.

La cara del presidente se veía horrible, pero los puños con los que lo golpeé

empezaban a doler, así que lo solté. Creo que me voy a romper la muñeca si sigo

golpeándolo así.

StrangeTranslations

Sin embargo, aparte del dolor en mis manos, me sentí completamente renovado.

Quienquiera que dijera que la venganza sólo se siente hueca y sin sentido estaba

mintiendo. Gracias a que me había vuelto loco repartir mi venganza, toda mi

indignación y rabia desapareció por completo.

Agarré las solapas del apenas consciente presidente y lo puse de pie a la fuerza. A

pesar de tambalearse severamente, de alguna manera se las arregló para encontrar su

equilibrio y mantenerse en pie por sí mismo. Luego me miró directamente con una

expresión de cansancio en sus mejillas rojas e hinchadas.

"Reconozco que lo que hice fue algo terrible. Pero no me disculparé. Aunque tenga

que difamar su nombre..."

"No, discúlpate".

"-con el fin de ganar-"

"Discúlpate. ¿No has oído eso?"

"-El amor de Shiori-san yo-"

"Discúlpate. Diga, lo siento."

“… … … … …. … …. ... ... ... ... ... ... lo siento."

"¡Está bien!"

Durante un tiempo me preocupó que estuviera tan lejos que no fuera capaz de

disculparse después de hacer algo malo, pero después de varias presiones, finalmente

cedió y se disculpó. Qué alivio. Ahora puedo perdonarlo.

Aunque había filtrado los PSI drives de verdad, se había quitado todo el combustible,

así que no había que preocuparse por el extendido mal uso. También había esquivado

el intento de incriminarme en el último momento. Aunque el incidente había sido

molesto, no se había producido ningún daño permanente.

Nadie estaba completamente más allá de sucumbir a la tentación. Aunque a veces eso

lleva a actos verdaderamente imperdonables, quería perdonar lo que podía perdonar.

Quiero decir, yo también me sentía refrescado, después de haber descargado todas

mis emociones negativas en su cara.

"Aún no has mostrado esta falsa evidencia a nadie excepto a mí y a Kaburagi-san,

¿verdad?"

"Uhh, sí. No la he mostrado... eh, no llamarás a la policía, ¿verdad?"

¿De qué demonios está hablando este tipo?

StrangeTranslations

¿Por qué crees que le pedí a Kaburagi-san que se fuera? Se suponía que iba a ser una

conversación privada y personal.

Si fuera a entregarte, no te habría golpeado en primer lugar. En lugar de dejarlo en

manos del sistema legal, yo, como víctima, ya había pronunciado mi propio juicio

sobre él. Si lo golpeaba y lo denunciaba, entonces sería un doble castigo. También le

había dado puñetazos en nombre de las personas que habrían sido molestadas o

molestadas si fuera arrestado, por lo que el libro de cuentas estaba totalmente

equilibrado en ese frente también.

Oh, Dios mío. Me acabo de dar cuenta de que era un cargo totalmente agravado. Por

eso dicen que no deberías vengarte por impulso después de todo.

Como me arrepentí un poco de mis acciones, el Presidente Kaneyama hizo lo posible

por poner una cara seria con sus mejillas rojas e hinchadas.

"Ya veo... entonces, Sago-san. A la luz de tu generosidad, tengo un favor que pedirte".

"¿Eh?"

"Aunque me duele admitirlo, tengo claro que Shiori-san es más feliz cuando está

contigo. Así que sigue adelante y asegúrate de que eso siga siendo verdad, aunque

tengas que morir por ello."

"¿Hah? ... ¿quieres decir...?"

Aunque esta era una línea que había escuchado un millón de veces en mangas y

dramas antes, tenían un peso antinatural al venir de este loco psicópata presidente

yandere. Ya no era una petición, sino una orden.

Al mismo tiempo, las cosas hicieron clic en mi mente. No es de extrañar que él no

pudiera agarrar el corazón de Kaburagi-san. Él no la entendía para nada.

¿Se supone que debo mantenerla feliz incluso si tengo que morir? ¿Por qué tengo que

ser tan devoto de Kaburagi-san? ¿No se supone que sus amigos y familiares deben

hacer eso? Yo no sería feliz si Kaburagi-san diera su propia vida para salvarme. Estoy

seguro de que Kaburagi-san también lo piensa así.

Kaburagi-san es una mujer independiente. Puede ser vulnerable a veces, pero no es,

de ninguna manera, una persona débil.

Ella no es alguien que necesite ser protegida.

Y tampoco alguien que se contenta con sólo estar en el extremo receptor.

StrangeTranslations

Un unilateral "Te haré feliz" es sólo una burla de quién es Kaburagi-san. Las palabras

correctas para su corazón son "Te haré feliz, así que por favor hazme feliz a mí

también. Vamos a vivir la vida juntos."

"¿Pasa algo malo?"

"No. Nada".

Por otra parte, no tenía mucho sentido rechazarlo de improviso y, al enojarlo,

sembrar posibles semillas de discordia para el futuro. Por lo tanto, decidí responder

afirmativamente sólo para sacarlo de mi asunto.

"Muy bien. Aunque no se supone que esto sea un intercambio, pero tengo que pedirle

un favor".

"Déjeme oírlo".

"No me demande por agresión. En serio. Por favor."

Al oírme decir eso, el Presidente Kaneyama se sobresaltó por un momento y luego se

echó a reír. Puede que se riera demasiado al apretar su herida y gemir. ¿Qué es tan

gracioso? Sabes que esto es muy importante.

Después de que su risa disminuyera, el Presidente Kaneyama y yo tuvimos una

rápida discusión, durante la cual le hice prometer que se desharía de las "pruebas"

fabricadas y que recogería todas los PSI drives filtrados.

Cuando estaba a punto de salir de la habitación, el Presidente Kaneyama dijo.

"Iba a mantener la boca cerrada, pero por respeto a ti, lo diré. Lonalia Linalia Baba-

Nyan se ha estado moviendo de forma sospechosa. Será mejor que tengas cuidado."

"Sí, sí".

Asentí apáticamente. No necesitaba decírmelo, yo estaba consciente. Lo más

probable es que se refería a todas las cosas que ella había hecho para que Shouta-kun

y Touka chan sospecharan de ella. Esta persona es muy aguda en todos los lugares

equivocados, ¿no es así?

Cuando finalmente salí de la habitación, encontré a Kaburagi-san esperándome en la

entrada. Hablamos mientras caminábamos hacia el estacionamiento.

-*-*-*-

"¿Cómo fue?"

"Está decidido, él recuperará el PSI drive y se deshará de las pruebas."

StrangeTranslations

"Pero, ¿arreglaste las cosas correctamente? Tal vez esté fingiendo estar arrepentido".

"Ese tipo caprichoso que te ama me dijo que te hiciera feliz, así que debe haberlo

dicho en serio!"

"... Y, ¿qué dijiste?"

"¡Uy, no puedo responder a esa, es una promesa entre hombres!"

Aunque sólo fuera de palabra, "Prometí hacerte feliz" era tan vergonzoso que no

había forma de decirlo en voz alta. Traté de pasar por alto la idea con una broma

tonta, lo que la llevó a reírse para sí misma.

Durante los días siguientes, Kaburagi-san estuvo de un humor mucho mejor.

-*-*-*-

"¿Cómo estás, Baba-san? Espero que no tengas ningún problema."

El primer día de la Semana Dorada, todos los miembros de la organización secreta

Amaterasu se reunieron en Amanoiwato, levantando una animada conmoción. Baba-

Nyan estaba sentada en el asiento del mostrador, junto a la pared, colgando las

piernas despreocupadamente mientras pasaba las páginas de la obra maestra de

Dostoievski "Crimen y castigo". Sus ojos seguían persiguiendo las palabras de la

página incluso mientras respondía a Kaburagi con desgana.

"Estoy bien... ¿por qué lo preguntas?"

"El Presidente Kaneyama mencionó que parecías un poco rara últimamente, así que

pensé en consultarte y ver cómo están las cosas."

Su mano se detuvo en medio de pasar la siguiente página.

"Creo que debe ser por las extrañas cosas que hice cuando estaba siendo manipulada

por la Oscuridad del Mundo. Ahora mismo, estoy bien."

"Tienes razón. Siento haberte hecho una pregunta tan extraña".

"No, no me importa".

"¿De qué están hablando ustedes dos?"

"Se trataba de Baba-san. Escuché que el Presidente Kaneyama se dio cuenta del

extraño comportamiento de Baba."

"Bueno, ella estuvo poseída por un tiempo... Baba-san, ¿estás segura de que te has

recuperado completamente?"

StrangeTranslations

"En efecto. Como puedes ver."

Respondió a la preocupada Touka, que se había sumado a la conversación, con una

sonrisa mientras apretaba sus débiles puños como muestra de su vigor recuperado.

Como dijo Kaburagi, lo único que Kaneo Kaneyama notó fueron sus excentricidades

que mostró deliberadamente para hacer que la gente sospechara del próximo

acontecimiento de traición.

Sin embargo, ella no podía descartar del todo la posibilidad de que él pudiera haberla

visto robando platino o herramientas de los laboratorios de Kaneyama Tech o

apropiándose indebidamente de partes de los PSI drives en medio de las pruebas.

Ella se recordó a sí misma la necesidad de ser aún más vigilante en el futuro,

especialmente contra Kaburagi.

El hecho era que todos los miembros de Amaterasu estaban fuertemente ligados a

Sago, y era difícil atraer a alguien al redil. Además, Kaburagi era muy inteligente y

observadora, así que tenía que evitar que sospechara.

Por el contrario, si podía poner a Kaburagi de su lado, casi no habría obstáculos. Pero

Kaburagi estaba demasiado cerca de Sago. Era muy extraño, dado que ni siquiera

tenían una relación, pero eran más cercanos que una pareja de casados. Aunque sería

tranquilizador si ella pudiera unirse, pero el riesgo era demasiado grande.

Por eso, Yasuo Yasui se convirtió en un peón muy conveniente. Aunque la facilidad

con la que podía ser manipulado por el dinero le hacía totalmente poco fiable, no

tenía las agallas para hacer nada demasiado ambicioso, y era lo suficientemente

astuto hasta cierto punto. Esa combinación de rasgos le hacía la persona perfecta

para usar como recadero que se satisfacía con los fragmentos de información que le

llegaban por goteo. Y de hecho, hizo un buen trabajo a cambio de todo el dinero que

se transfirió a su cuenta.

Ella se comunicó con Yasui usando el código Morse. Baba-Nyan es capaz de captar

incluso el más leve de los sonidos que los humanos no pueden captar. Como la

psicoquinesis de Sago es un sustituto de sus cinco sentidos, no puede oír ningún

sonido que sea demasiado pequeño.

También tuvo un cuidado excesivo al contactar con Yasui, a veces fingiendo recoger

algo y a veces enviando señales al escuchar música a través de los auriculares y dando

golpes rítmicos con los dedos sobre la mesa.

Resultó que ni Sago ni Kaburagi eran conscientes de nada todavía.

El PSI drive Cazador del Demonio ya estaba completo.

Ella tomaría acción después de dos días.

StrangeTranslations

El lugar sería Amanoiwato.

En la fiesta de cumpleaños que Kaburagi había planeado para Sago, todo iba a llegar

a una conclusión———

Capítulo 12 - El sabor de la traición

A Yasuo Yasui nunca le gustó especialmente celebrar el cumpleaños de un hombre

adulto. Pero si su honor y su dinero estaban en línea, entonces era una historia

diferente.

En un asiento de la esquina, lejos de la ventana de un café no muy lejos del

Amanoiwato, Yasui informó a su cómplice, que estaba ocupada bebiendo jugo de

manzana.

"Le he dado un montón de trabajo a Kuma-san como se ha ordenado. Debería estar

en su escritorio esta noche, para que no se interponga en el camino."

"También he arreglado para que Ig se quede en un criadero de titís en la Prefectura

de Saitama, bajo la pretensión de encontrarle una pareja. Sin embargo, fallé en

mantener a Kaburagi lejos. Esa mujer es muy lista. Ten cuidado de no exagerar, ya

que ella podría darse cuenta."

Ese día, cuando Baba reveló repentinamente todo sobre los superpoderes a Yasui y le

dijo que Sago Kinemitsu era la mente maestra detrás de todo, se sorprendió

terriblemente. Su apariencia loli y la completa falta de contexto tampoco ayudaron

mucho. Sin embargo, al oler los nuevos billetes y sentirse tranquilizado al oír lo

sencillas que eran las tareas que le pedía, Yasui pronto eligió asentir con la cabeza

para aceptar su oferta. Después, las simples órdenes siguieron llegando, siempre

seguidas de un generoso depósito en su cuenta bancaria. Y ahora, él había llegado a

tener bastante fe en ella como un buen socio de negocios.

"Seremos cinco de nosotros: yo, Kaburagi Shiori, Shouta Takahashi, Touka Hasumi y

Kinemitsu Sago."

"¿Las esposas?"

A instancias de Yasui, Baba-Nyan sacó un par de esposas de su bolsillo y las deslizó

hacia Yasui.

"Los efectos son como he explicado. Si le pones estas esposas de PSI drive, serás

capaz de sellar los poderes de Sago. No bajes la guardia hasta que lo hayas hecho,

StrangeTranslations

¿vale? Los poderes de Sago están más allá de tu imaginación. Aunque los tomes

desprevenidos en medio de una fiesta—"

"No te preocupes, lo entiendo. No soy tan estúpido como para enfrentarme a Titán

invisible".

Para alguien que tiene un "super" poder que podría destruir planetas y estrellas, Sago

era una persona extremadamente ordinaria. Cuando él chocaba y se quemaba

después de derrochar en cajas de botín en juegos de móvil, entonces se enfurecía y se

iba a la cama enfurruñado. Cuando había una oferta, corría felizmente a comprar un

montón de papel higiénico, pero luego se daba cuenta de que no tenía dónde

guardarlo todo y terminaba regalándolo a otras personas. En resumen, su

mentalidad era totalmente la de un hombre común.

Por eso era tan vulnerable a la policía.

A pesar de tener más que suficiente poder para aplastar no sólo a toda la fuerza

policial, sino a los militares de cada nación de la tierra, se acobardaba cuando estaba

frente a un policía, como lo haría cualquier otro hombre común. Por lo tanto,

aprovechar eso para ponerle las esposas iba a ser el trabajo de Yasui.

Mientras soñaba con todo el honor y la aclamación que estaba casi a su alcance,

Yasui soltó una desagradable risa. Los crímenes que Sago había cometido incluían

causar el incidente de la Super Bola de Agua, crear la Oscuridad del Mundo y dirigir

la organización secreta responsable de chantajear y manipular a la fuerza policial. Y

él, Yasui, se iba a llevar todo el mérito por haber arrestado a este hombre. Esperaba

bañarse en elogios y reconocimiento, y ganar un montón de dinero incomparable a la

mísera suma que solía obtener después de tratar con los tacaño yakuzas.

"¿Estás segura de que no quieres una parte?"

"No lo necesito. Ganar dinero con la venganza sólo mancharía el sabor de la

venganza".

Después de darle una confirmación, la expresión de Baba-Nyan se distorsionó en

odio. Yasui no conocía la causa de su ira, pero sabía que era mejor confiar en la ira y

el odio que en algo frágil como el amor o la amistad. Los que buscaban venganza eran

fáciles de controlar, siempre y cuando siguieras su búsqueda de venganza.

"Bien entonces, te veré en una hora."

"Seguro".

Cuando Yasui se levantó y se marchó, Baba-Nyan lo vio con ojos fríos.

Cuando llegó el momento, Yasui entró en el Amanoiwato. Lo primero que le llamó la

atención fue Sago, que llevaba lentes de quevedos y un sombrero decorado. Estaba

StrangeTranslations

cortando un pastel, con su habitual mirada agria en su cara. Sago también lo notó

inmediatamente. En ese momento, la fiesta estaba en pleno apogeo, y la cara de

Kaburagi estaba ligeramente roja por el vino mientras Baba-Nyan se aseguraba

continuamente de mantener su vaso lleno. Takahashi sostenía un montón de velas de

cumpleaños y estaba a punto de encenderlas todas, mientras Hasumi estaba en

medio de llevar un trozo de pastel a su boca.

"Hola, buenas noches. Mis disculpas por interrumpir la fiesta. Soy Yasui de la

policía."

La autointroducción de Yasui y el despliegue de su identificación policial causaron

que el desconcierto en el aire se espesara.

Aunque Yasui era el socio de Kumano, pero a diferencia de Kumano, no era tan

cercano a los miembros de la organización secreta como para entrar sin ser invitado a

una fiesta de cumpleaños. Dicho esto, tampoco era un completo desconocido.

Los zapatos de Yasui sonaron muy fuertes cuando se acercó a Sago, que se había

quitado el sombrero de fiesta, y le lanzó una orden de arresto falsa a la cara.

"Sago Kinemitsu. Queda arrestado bajo sospecha de estar relacionado con el

incidente de la Super Bola de Agua y los actos de violencia perpetrados por criaturas

negras de origen indeterminado".

"¿Qué-?"

La falsificación de una orden judicial es un delito grave. Sin embargo, Baba había

conseguido y analizado los restos acuosos de muchas Oscuridades del Mundo, y

encontró el ADN de Sago en cada una de ellas. Independientemente de si los

resultados de esas pruebas eran reales o no, era más que suficiente para despertar

sospechas. Si Kaburagi no tenía su mano en la fuerza policial, normalmente esto

sería suficiente para conseguir una orden real emitida a través de los canales

adecuados.

Tener pruebas era bueno y todo eso, pero lo que era aún mejor era una confesión. Por

lo tanto, Yasui había pasado una semana falsificando una orden falsa que se parecía

mucho a una real. Como él estaba en posición de mirar las reales como referencia,

esta tarea fue en realidad bastante fácil.

"Por favor, extienda las manos."

"¿Qué-?"

Incapaz de procesar lo que estaba pasando, Sago obedientemente extendió ambas

manos. Justo cuando Yasui estaba a punto de poner sus esposas en las muñecas de

Sago, Kaburagi se levantó de un salto con la cara pálida. Sin embargo,

StrangeTranslations

inmediatamente después parecía extremadamente sorprendida, y se miró las manos,

susurrando, "¿Por qué...?"

"No sirve de nada intentar detener el tiempo. He mezclado un compuesto especial de

platino en el vino. Tardará tres horas en salir de tu cuerpo. Hasta entonces tendrás

dificultades para usar tus superpoderes. Aunque con tu destreza, probablemente no

podrás usarlo en absoluto".

Baba-Nyan dijo con una voz suave y espeluznante.

Los dos estudiantes de la escuela superior entraron en pánico.

"Oye, Baba, no hables de superpoderes ni nada de eso delante de los detectives".

"Detective, por favor espere. Debe haber algún error."

Yasui ignoró a esos dos. Finalmente, al darse cuenta de que podía estar en peligro,

Sago intentó retirar sus manos, pero Yasui las sostuvo con firmeza, y las esposas

encajaron rápidamente en su lugar. Sago intentó inmediatamente mover sus manos,

pero las esposas no se movieron.

Entonces respiró profundamente y entrecerró los ojos, mirando fijamente las

esposas. El corazón de Yasui latía con fuerza.

Sin embargo, sus temores eran infundados. Las esposas permanecieron intactas sin

romperse, y la expresión de Sago cambió a una de asombro.

"De ninguna manera... ¡Con simples esposas!"

"¿Qué ha pasado con tu pretensión, Kinemitsu Sago? ¿O debería decir, señor de los

demonios?"

Dejando su botella de vino, Baba-Nyan dio un paso adelante. Frente a Kaburagi, que

intentó detenerlo, Yasui lo interrumpió. Kaburagi se movió para detenerla, pero

Yasui se interpuso en su camino. Sin su habilidad para detener el tiempo, Kaburagi

no era más que una mujer normal.

"Oi Oi Oi, Rey Demonio ¿Maestro? ¿Qué está pasando?"

"Shouta, tienes derecho a saber la verdad. Y tú también Touka. Escúchame."

"¿Baba-san? ... ... ¿Estás poseída de nuevo?"

"No hay manera. ¡Es imposible!"

El murmullo de Hasumi fue inmediatamente refutado por Kaburagi. Con un

movimiento natural, Kaburagi quitó la extrañamente voluminosa hebilla que llevaba

puesta.

StrangeTranslations

Sin embargo, Yasui, que había sido informada por Baba-Nyan, rápidamente le

arrebató de sus manos la hebilla que era en realidad una beretta de tipo plegable

modificada. Esta "beretta barrette (hebilla)" era en realidad un arma de fuego que

Kaburagi, siendo la persona precavida que era, siempre llevaba consigo en caso de

que su superpoder le fallara. El disfraz era perfecto. Si Yasui no lo hubiera sabido de

antemano, podría haberle disparado cuando su guardia estaba baja. O por lo menos,

podría haber convertido la situación en un enfrentamiento.

Sin embargo, esta "beretta barrette" oculta que nadie sería capaz de ver a través de

ella a primera vista fue fácilmente expuesta y arrebatada. Kaburagi apretó los dientes

con rabia y miró a Baba-Nyan con seguridad.

"Nos traicionó por su propia voluntad."

"¿Yo? ¿Los traicioné? ¿Estás bromeando? Ustedes son los que me traicionaron".

Takahashi y Hasumi parecían entender que por alguna razón, había un

enfrentamiento entre "Kaburagi y Sago" vs. "Baba-Nyan y Yasui" en este momento,

pero les estaba costando todos sus recursos mentales para mantenerse a la par con el

abrupto cambio de una fiesta de cumpleaños feliz a lo que fuera esto.

Kaburagi había declarado a Baba-Nyan como traidora.

Baba-Nyan había respondido que Kaburagi y Sago eran los que la traicionaban.

Mientras miraba a los dos estudiantes que estaban congelados por la confusión,

Baba-Nyan empezó a hablar de forma titubeante.

"Maest-, no Sago... Ha estado fingiendo no tener poderes... pero en realidad es... el

más viejo... el más fuerte..."

"Oi, Baba."

Sago tenía la cadena de sus esposas envuelta alrededor de una llave y tiraba

desesperadamente de ellas, pero no sirvió de nada. La inquietud que generalmente

estaba ausente en su voz hizo que Yasui sonriera levemente mientras disfrutaba de

una ráfaga de euforia sádica.

"... esper, el jefe de Amaterasu en persona. ¿Se lo han preguntado alguna vez?

¿Dónde está el jefe y qué está haciendo? ¿Por qué sabe lo que hacen y lo que les

gusta? Bueno, no se preocupen, él ha estado aquí todo el tiempo."

"Detente. Estás arruinando todo."

Por desgracia, su grito desesperado sólo terminó por dar crédito a las afirmaciones

de Baba-Nyan.

StrangeTranslations

"La aparición de la Oscuridad del Mundo, y la Oscuridad del Mundo atacando a los

humanos. Shouta, Touka. Su despertar a sus superpoderes, y de hecho, incluso las

numerosas pruebas y tribulaciones que han ocurrido a ust-"

"¡Mierda, cállate!"

Kaburagi empujó a Yasui e intentó agarrar a Baba-Nyan, pero Yasui usó las artes

marciales al estilo de Kumano para agarrar a Kaburagi y la inmovilizó en el suelo.

"-Todo ha sido el resultado de las acciones egoístas de Sago!"

"¡CIERRA LA MALDITA BOCA!"

Las esposas comenzaron a vibrar de forma poco natural mientras Sago gritaba.

Aunque todavía parecían estar aguantando, el crujido del metal atravesó el aire,

causando que Yasui empezara a tener dudas.

"O-Oi! ¡Tus esposas no lo están suprimiendo completamente!"

"Aparentemente. En ese caso..."

Ella golpeó el suelo con fuerza. La tabla del piso giró y una magnífica espada que

exudaba una fuerte presencia salió. Baba-Nyan la agarró y señaló a Sago.

"Le golpearé a muerte, sin falta. No te preocupes, este Cazador de Demonios está más

allá de lo que puedes soportar".

“..... ¿Qué? ¡Espera, espera, espera, esto no es lo que hablamos!"

Lo que Baba-Nyan le había dicho a Yasui era que iba a ayudarle a arrestar a Sago.

Todo el crédito estaba en "arrestar al esper detrás del incidente de la Super Bola de

Agua por sí mismo", y sólo tenía sentido si permanecía vivo, ya fuera para seguir

siendo un sujeto experimental o para ser forzado a trabajar. Por el contrario, arrestar

a un cadáver no tendría ningún significado. Más bien, el propio Yasui estaría en el

agua caliente por sospecha de ayudar e instigar al asesinato.

"No he olvidado la amargura de haber sido convocada a este mundo de mierda.

Como una mierda lo olvidaría. Si el héroe ha sido engañado, entonces debo hacerlo,

¿no es así? Ahhh, ¡cómo he anhelado este momento de venganza!"

Baba-Nyan mantuvo su espada baja, dejó caer su postura, y le dio un tajo a Sago.

Sago, esposado, rodó torpemente por el suelo en un intento de evitar el corte y crear

algo de distancia, pero luego se golpeó contra una pared. Estaba acorralado. Estaba

claro que el siguiente corte sería inevitable.

Yasui inmediatamente sacó su pistola y disparó un tiro de advertencia a los pies de

Baba. El sonido del disparo aumentó la tensión en el aire.

StrangeTranslations

"Suelta esa espada, Lonalia Linalia Baba-Nyan."

Baba-Nyan miró a Yasui de reojo y se echó a reír mofándose. Molesto, Yasui puso su

dedo en el gatillo y la amenazó.

"Hablo en serio. Te arresto por intento de asesinato. Si no sueltas la espada, te

dispararé".

Mientras decía eso, Yasui hizo un rápido cálculo mental. Si lograba detener a Baba-

Nyan aquí, podría arrestarlos a los dos a la vez. Sería un asunto aún más importante

que atrapar a Sago solo. Baba-Nyan conocía el proceso de pensamiento de Yasui,

pero Yasui también sabía que Baba-Nyan no era la niña que aparentaba ser.

Si lo manejaba bien, todavía podría sacar algún beneficio.

"Maestro, cálmese. Baba usted también, y todos. ¿O quieren que les relaje la cabeza?"

"Hablemos al menos de ello, por una vez... No será demasiado tarde para sacar

algunas conclusiones después, estoy segura."

Takahashi intervino con una escarcha blanca que emanaba de su mano, y Hasumi se

puso de pie para apoyarlo.

Sin embargo, Baba-Nyan no escuchó. Pateó contra el suelo y saltó sobre Sago otra

vez.

El siguiente segundo pareció como una pequeña rebanada de eternidad, ya que el

mundo se movía en cámara lenta.

Yasui se sintió como si estuviera observando en tercera persona mientras sentía su

dedo presionando el gatillo de su arma como si estuviera guiado por el destino.

Kaburagi se estremeció mientras gemía y lloraba. El fuego y el hielo explotaron entre

Sago y Baba-Nyan.

Baba-Nyan saltó y atravesó el torrente de superpoderes, su espada destelló hacia

delante como una lanza.

En el mismo instante en que las esposas se rompieron por la extrema vibración, la

espada de Baba atravesó el pecho de Sago precisamente en la posición de su corazón.

Los ojos de Sago se abrieron de par en par y rugió como una bestia, arrasando a

Baba-Nyan con su poder invisible.

Baba-Nyan se estrelló contra la pared, le salió sangre de la boca al impactar con

fuerza su espalda, y luego se deslizó al suelo sin fuerzas. La visión de su cabeza

girando sobre su espalda y sus miembros retorciéndose en ángulos increíbles lo dice

todo sobre su espantosa muerte.

StrangeTranslations

Sago también se estiró para agarrar la espada en su pecho con manos temblorosas,

pero luego cayó al salir espuma sangrienta de su boca.

StrangeTranslations

Mientras escuchaba a Kaburagi gemir a sus pies como si fuera el fin del mundo, Yasui

bajó lentamente su pistola aún humeante, aterrorizado hasta la médula.

En realidad no tenía intención de disparar. Pero apretó el gatillo. ¿Le dio la bala? ¿No

lo hizo?

Baba-Nyan parecía una muñeca andrajosa con la que algún niño había terminado de

jugar. Aferrándose a un pequeño trozo de esperanza, Yasui trató de sentir el pulso,

pero no consiguió nada.

"Es... Está muerta..."

Yasui se desplomó y se arrastró. ¿La sangre que manchó el pecho de Baba-Nyan fue

el resultado de vomitar sangre? ¿Se debió a los disparos? Estaba aterrorizado incluso

para confirmarlo.

Al mismo tiempo, Kaburagi se dirigió hacia el cuerpo inerte de Sago. Estaba más allá

de sí misma, y llorando con grandes sollozos.

Takahashi y Hasumi también se abrieron paso. El primero tomó la muñeca de Sago

para sentir el pulso.

"No es bueno. ¡No siento el pulso! Llama a Ig-no, ¡no está aquí! ¡Maldita sea! ¡En un

momento como éste!"

"Fuera del camino Shouta. Todavía no lo sabemos con seguridad. Déjame probar su

cuello, a veces puedes obtener lecturas erróneas de la muñeca."

Hasumi apartó a Takahashi y puso su mano en el cuello de Sago. Sin embargo,

inmediatamente bajó la cabeza.

"De ninguna manera... se ha detenido. ¡Ah, sí! Aunque Ig no esté aquí, tenemos al

PSI drive curativo-"

"No, no lo tenemos, estaban todos entre los que Baba cambió, ¡y aún no los hemos

recuperado!"

"¡Entonces llama a una ambulancia!"

"Oh... Está bien. Pero..."

Takahashi rechinó los dientes mientras miraba el charco de sangre que se extendía

por el suelo. Por no hablar de la aorta, el corazón de Sago tendría que ser perforado

para que él haya perdido tanta sangre en tan poco tiempo. Incluso a los ojos de un no

experto, estaba claro que la herida era fatal.

Mientras Hasumi seguía buscando desesperadamente una solución, Kaburagi la

apartó de repente con los ojos rojos e hinchados por el llanto mientras gritaba.

StrangeTranslations

"¡No lo toquen! ¿Qué más le harás a Sago-san? ¡Cuánto más de Sago-sa...! ¡Sólo,

lárgate de aquí! ¡Fuera! ¡Todos! ¡Todo el mundo fuera!

¡Asesinos!

¡Son todos asesinos!

Asesinos!!!"

"Muy bien, nos iremos. Vengan ustedes dos, déjenla en paz por un rato."

Ya en medio del retroceso hacia la puerta, Yasui aprovechó para tomar las manos de

los dos estudiantes y arrastrarlos hacia la puerta.

Si se llamaba a una ambulancia, todo lo que acababa de pasar se destaparía de par en

par.

Yasui se jugó todo con la esperanza de que, al ser una organización secreta, con el

tiempo suficiente todos los involucrados se calmarían y este incidente también

permanecería en secreto. Si no, el propio Yasui estaría condenado, acusado de la

descarga de su pistola y de homicidio. Y durante la investigación subsiguiente, sus

otros crímenes podrían ser expuestos también. Por todas estas razones, su objetivo

más importante en este momento era convencer a los dos escolares de no llamar a

una ambulancia.

"¿Qué estás haciendo? ¡Quita tus manos de encima!"

"Touka, cálmate. Estoy seguro de que todos están confundidos en este momento.

Tenemos que calmarnos. Cálmate. Mierda, no puedo poner mi cabeza en esto."

Con los dos estudiantes a cuestas, Yasui hizo todo lo posible para poner en acción su

mente paralizada mientras escapaba rápidamente.

Después de que los tres se hubieran ido, el aire se llenó de lamentos desgarradores.

En un charco de sangre y miseria.

Los lamentos continuaron por siempre y por siempre y por siempre—

-*-*-*-

—Durante unos tres minutos, así fue.

De repente, las orejas de elfo de la caída Baba-Nyan se movieron repetidamente,

confirmando que el reparto había existido realmente en el escenario. Sus dobladas y

retorcidas extremidades giraron lentamente hasta su posición normal, y su cabeza

giró 180 grados hacia atrás, hacia el frente, como un búho. Se levantó lentamente,

comprobando su propia condición física.

StrangeTranslations

"Se han ido".

Baba-Nyan dijo que mientras escupía los restos del paquete de sangre que había

estado guardando en su boca, y Kaburagi dejó de llorar o de actuar para ser precisos,

y luego detuvo el tiempo para limpiar la sangre que había salpicado por todas partes

antes de que manchara el suelo de madera.

"La limpieza está hecha. ¿Sago-san?"

"¿Qué? ¿Está bien moverse ahora?"

Sago se sentó derecho y empezó a sacar el PSI drive de juguete que le estaba clavando

en el pecho. Mientras salía, la hoja de plástico de la espada que había sido presionada

contra un resorte se prolongó hacia afuera.

"Fu~~. Eso estuvo cerca. Pensé que nos atraparían cuando decidieron comprobar el

pulso alrededor de mi cuello. Nunca imaginé que revisarían mi cuello después de mi

muñeca".

"Tienes razón. ¿Cómo lo lograste? Estaba segura de que estábamos acabados."

Kaburagi colocó a "El animador" en el tocadiscos mientras inclinaba la cabeza con

curiosidad. Sago arrancó el gran paquete de transfusión de sangre pegado a su pecho

y lo tiró al fregadero.

"Detuve mi corazón con la psicoquinesis. Sin embargo, lo empecé de nuevo tan

pronto como terminaron de revisarlo. Fue una experiencia cercana a la muerte."

"¡Tú fuiste tan lejos!"

"Bueno, Baba detuvo su corazón por completo."

"Es porque un Alven tiene la habilidad natural de detener el corazón. El rango de

movimiento de nuestras articulaciones también difiere del de un cuerpo humano.

Dejando eso de lado, aquí tienes. Es tu regalo de cumpleaños".

Diciendo esto, Baba-Nyan fue al lugar donde había pateado el PSI drive de juguete, y

luego quitó una capa falsa en el agujero para revelar la verdadera Cazadora del

Demonio guardada dentro del compartimento secundario. Cuando se lo entregó a

Sago, sus ojos se abrieron de par en par. A diferencia de la espada de plástico que se

había hecho sólo para aparentar, esta real exudaba un arte elegante en concierto con

un fino relieve y una artesanía detallada. La sensación de peso y dignidad que

emanaba era completamente abrumadora.

Sago estaba encantado, mientras que Kaburagi estaba sorprendida.

StrangeTranslations

"¡Ohhh...! Esto es impresionante. No, esto es jodidamente asombroso. ¡Gracias

Baba!"

"Esto... ¿cuándo preparaste una cosa tan increíble? No me di cuenta."

"Fufufu~, inclínate ante la sabiduría de un mayor. Cuando un regalo sorpresa deja de

serlo, ¿no le quita la gracia? Pretender no saber de una sorpresa a pesar de conocerla,

y proceder a preparar una sorpresa sin saber que la sorpresa ya ha sido filtrada -

ambas cosas hace tontos a los involucrados. Por cierto, Sago. Ten en cuenta que el

dial de la guardia puede girarse para ajustar la fuerza del daño psicoquinético. Es mi

deseo que encuentres esto útil para tu entrenamiento."

"Oh Dios mío, Baba. ¡Eres la mejor! ¡Esto es como si las mejores armas del Rey

Demonio y del Héroe se fusionaran en el arma definitiva!"

"¿Qué hay de mí? ¿No tienes algo? ¿Qué tal si me das una linda varita mágica?"

"Paciencia niña. Paciencia. Se te dará en tu cumpleaños".

En medio de su excitante balanceo de su nueva espada, Sago se calmó de repente y se

volvió hacia Baba y le preguntó.

"Oye, fue difícil hacer esto, ¿no? ¿Estás seguro de esto? ¿No estás todavía bastante

enfadado conmigo?"

“... ¿Así que estabas al tanto de eso?"

"De vez en cuando, me miras con ojos muy adoloridos."

Baba-Nyan sonrió amargamente.

"Sí, todavía estoy enfadada. También hay odio dentro de mí. Pero definitivamente

también hay aprecio y respeto. El respeto no niega el odio. Las emociones opuestas

pueden ciertamente coexistir. Sé que dándote esto como una forma de respeto y

gratitud, puedo nutrir lo bueno en mi corazón mientras espero que lo malo se

marchite". (NTE: Esto es pura sabiduría)

Los ojos de Baba-Nyan se llenaron de una cantidad insondable de afecto que sólo se

puede conseguir después de vivir un número insondable de años.

"Bueno, como sea, ahora es tiempo de fiesta. Shouta y Touka habían fallado en ver a

través de mi segunda traición, pero también hay una lección que aprender allí"

Baba-Nyan se sentó en la mesa donde Kaburagi había terminado de preparar el

equipo de montaje sólo después de la fiesta, y cogió una lata de zumo de manzana

para ella. Del mismo modo, Kaburagi también se sentó, y abrió una botella especial

StrangeTranslations

de vino que había guardado para ocasiones especiales. Al ver el contacto visual de

ambos, Sago abrió su lata de cerveza baja en malta y se aclaró la garganta.

"Ejem... todavía nos queda un evento de resurrección por hacer. Pero por el

momento, el evento de la traición ha terminado. ¡Buen trabajo a todos! ¡Salud!"

““¡Salud!””

StrangeTranslations

Extra - Epílogo Arco 2

Caminando en la noche

Hay tres maneras de disfrutar de cualquier evento.

Primero, antes del evento. Disfrutas la anticipación y la sensación tentadora.

Segundo, durante el evento. Te pones locamente ocupado, pero te encanta cómo

quieres seguir adelante a pesar de lo cansado que se pone.

Tercero, después del evento. Miras hacia atrás a las dificultades que pasaste, junto

con tus amigos y colegas y te ríes de ello.

"Honestamente siento que la segunda traición fue un poco dura. ¿Viste la espantosa

mirada en la cara de Touka-chan y Shouta-kun? Debe haber sido profundamente

traumático."

Después de hacer un brindis, solté lo que más me preocupaba. Al oír eso, Baba me

miró como diciendo, "No otra vez".

Bueno, era algo que habíamos discutido varias veces incluso antes de que empezara

el evento de la traición. Y obviamente, habíamos llegado a una conclusión, o de lo

contrario no habríamos procedido con ello. Por lo tanto, desenterrar este tema en

este momento puede haber sido un poco inapropiado de mi parte. Pero aún así, era

una preocupación que no podía quitarme de la cabeza.

"Por eso los resucitaremos pronto a ustedes dos, para disminuir la intensidad de

cualquier posible trauma. Al sobrescribir rápidamente una experiencia de fracaso

con una experiencia de éxito en poco tiempo, el golpe a su psique se mantendría al

mínimo. Ya he repasado esta técnica psicológica muchas veces, pero lo diré de nuevo.

Ustedes dos pueden haber muerto, pero volverán, así que a la larga todo sigue

estando bien".

"No, lo entiendo. Pero no es lo que quería decir. Quiero decir, ¿era necesario tener

otra traición en primer lugar?"

El evento de la traición esta vez fue idea de Baba. También fue ella quien sugirió las

dos traiciones consecutivas.

La primera traición fue en un nivel fácil. Se resolvió en instantes.

Pero la segunda traición fue difícil de ver y difícil de resolver.

¿Serán capaces de usar su experiencia de la primera traición con la segunda? Eso es

lo que queríamos saber. Esto fue una prueba y un ejemplo para mostrarles que el

mundo no siempre es blanco o negro.

StrangeTranslations

En este mundo, las cosas no terminan después de señalar a alguien y decir, "¡Él es el

enemigo!" o "¡Ese tipo es malvado!". Las cosas rara vez se resuelven limpiamente con

sólo derrotar al "tipo malo". Nunca es tan fácil.

Durante la segunda traición, Baba trató de matarme mientras se negaba a entablar

una conversación. Entre Baba y yo, ¿quién estaba equivocado? No había suficiente

tiempo o información para hacer un llamado. Era imposible saber quién era malo y

quién era justo. En tal situación donde no había una respuesta "correcta" que

encontrar, Shouta-kun y Touka-chan tuvieron que hacer su propia llamada, y hacer

lo que fuera necesario para detener lo que se había convertido en una lucha a muerte.

Para empeorar las cosas, el resultado de sus acciones afectaría la vida de las personas

con las que estaban cerca.

Para ser honesto, creo que sería una situación difícil incluso para los adultos.

Probablemente lloraría si estuviera en sus zapatos. Suplicaría con lágrimas en los

ojos. Suplicarles que dejen de intentar matarse entre ellos. En medio de todo el caos,

no creo que se me pase por la cabeza una decisión tranquila como la de usar la

psicoquinesis para suprimirlos o algo así.

Si tuviera que evaluar si esta fue o no una buena experiencia, entonces diría que lo

fue.

Ahora, si se hubieran dado cuenta de antemano, o hubieran impedido con éxito que

yo y Baba nos matáramos, habrían obtenido los 100 puntos completos.

Pero como habían fracasado al dejarnos morir a Baba y a mí, resucitaríamos poco

después, sacando un poco de provecho de este fracaso.

Para ser justos, fue un juicio arduo con una red de seguridad. Normalmente, la gente

nunca se encuentra en situaciones tan extremas en las que la vida humana está en

juego.

El hecho de que los dos estudiantes acabaran de pasar por una de esas experiencias,

seguro que dejaría un gran impacto en sus vidas en el futuro.

Pero todavía estoy en conflicto en este sentido. ¿Era realmente necesario hacerles

pasar por algo como esto?

Una persona japonesa normal casi nunca pasará por una situación tan extrema que

le pueda costar la vida. "¡Gracias a la experiencia cercana a la muerte que tuve en ese

momento, también sobreviví a esta situación! ¡Estoy contento de haber

experimentado el evento de la traición!" ¿Alguna vez alguien dice cosas como esas?

Probablemente no. ¿Por qué? Porque este es el mundo real. Es un mundo de mierda

con tanta paz y tranquilidad que te dan ganas de vomitar. Un evento así no pertenece

a este lugar.

StrangeTranslations

Para resumirlo, seguro que fue una experiencia estimulante. Superarla significaría un

enorme crecimiento personal.

Sin embargo, ¿era realmente necesario forzar este tipo de crecimiento? No había

necesidad de convertirse en un humano asombroso. Simplemente no convertirse en

un mal humano sería más que suficiente.

Quería que Shouta-kun y Touka-chan tuvieran una juventud divertida y satisfactoria

y fueran felices. Pero entonces yo (y mis colaboradores) terminé forzándolos a pasar

por una terrible prueba, arrancándoles el corazón con una experiencia traumatizante.

Mirando mi conducta problemática, Baba suspiró con exasperación.

"Aquellos que sólo conocen la felicidad y el éxito son frágiles. Son incapaces de

entender los sentimientos de aquellos que sufren dificultades y fracasos. Sago,

¿quieres que Shouta y Touka se conviertan en esas deplorables historias de éxito que

ponen los fracasos de los demás como falta de esfuerzo y pasión?"

"Pero eso no significa que tengamos que hacerlos fracasar intencionalmente. En

primer lugar, Shouta-kun había fallado miserablemente en el evento de derrota, y

Touka-chan había sido insidiosamente intimidada hasta la escuela media."

Incluso sin el golpe final de otro evento de traición justo después del primero, los dos

ya tenían experiencia con los contratiempos.

No eran el tipo de chicos que se reirían del fracaso de otro.

"Eres realmente blando con esos dos, Sago. Permíteme repetir lo que dije antes:

después de superar las dificultades y aprender a hacer compromisos, pueden

eventualmente reírse de esto cuando sean adultos. ¿No es esta la parte de "lágrimas"

de una risa y lágrimas que crees que son tan cruciales para esta "adolescencia

satisfactoria" de la que hablaste?"

"Pero, ¿sabes qué? Ver sus caras me hizo sentir tan culpable. ¿Qué piensas,

Kaburagi-san?"

Al dirigir la conversación a ella, Kaburagi-san respondió de manera práctica mientras

aún agitaba elegantemente su copa de vino.

"No creo que tenga sentido pensar en los resultados de no hacer algo después de

haber hecho exactamente eso."

"Tienes tanta razón en eso que no tengo nada en absoluto que decir como regreso. Lo

siento, Baba. Te he hecho perder el tiempo con charlas sin sentido."

"No me importa. Honestamente, también me siento un poco como si hubiera llevado

el hacha a un joven retoño. Reflexionemos y llevemos adelante las lecciones que

StrangeTranslations

hemos aprendido. Estoy cambiando el tema aquí, ¿pero no fue el escenario de que no

sabía nada sobre las huellas dactilares demasiado estirado?"

"¿Crees que sí? Pero se trata de otro mundo, así que no sería inusual si eso fuera

realmente cierto."

Kaburagi-san inclinó su cabeza ante la pregunta de Baba.

Expresé mi acuerdo mientras comprimía con psicoquinesis los restos de las esposas

en una bola y las tiraba al cubo de la basura.

"Es otro mundo diferente al nuestro, después de todo. Si se aplica la misma lente de

nuevo, entonces las esposas que pueden sellar los superpoderes son también

bastante increíbles. Incluso el hecho de que algo que amplifica los superpoderes (el

platino) pueda ser usado también para sellar esos poderes parece ilógico. Estas

esposas no son ni siquiera de platino, sino sólo de plata normal, y el llamado

compuesto de platino era sólo azúcar, ¿verdad? Pero al insistir continuamente en

estas mentiras, ganan credibilidad. Después de todo, todo esto es lógica de otro

mundo".

"Baba, puede que me cueste creerlo, ya que eres de otro mundo, pero la gente de la

Tierra piensa que todo es posible en otro mundo. No importa cuán extraño o absurdo

sea, mientras se explique creíblemente como "de otro mundo", entonces nadie

pestañearía."

"¿Es realmente así?"

Baba todavía parecía escéptica, pero esto era una diferencia en la cultura entre los

diferentes mundos. Por favor, perdónanos a los terrícolas ignorantes.

A continuación, abrí mi segunda lata de cerveza baja en malta, y pasé la conversación

a cada uno de nuestros momentos favoritos del evento.

"Lo que me hizo más feliz fue el regalo de cumpleaños, pero lo más gracioso fue el

descarado engaño de Baba. Estabas leyendo Crimen y castigo para dar a los

estudiantes una pista sobre la segunda traición, ¿verdad? Pero esas notas escritas a

mano en las páginas, ¿no son tus líneas de guion en tu lengua materna? ¡Casi estallo

en risa cuando me di cuenta!"

"¿Te estás riendo de mí? Habla por ti mismo. Sago, claramente estabas usando

psicoquinesis, y Kaburagi estaba usando descaradamente su parada de tiempo para

comprobar las líneas una por una."

Baba se echó a reír en respuesta. Viendo como Kaburagi estaba pinchando su

ensalada de patatas con la cara seria sin mostrar ninguna intención de negar la

acusación, claramente también había estado haciendo trampas a su manera.

StrangeTranslations

En otras palabras, todos nosotros habíamos estado haciendo trampa con la cara seria

delante de las narices de Touka chan y Shouta-kun. Gracias a eso, fuimos capaces de

concentrarnos en nuestra actuación sin preocuparnos por memorizar las líneas, pero

esto era todavía bastante terrible a su manera. En serio, ¿cómo se supone que no me

voy a reír?

"En cuanto a mí, y esto no es exactamente lo que me pareció más interesante, pero la

parte más memorable para mí fue cuando la policía irrumpió".

"Sí, te entiendo perfectamente".

"Sí. Eso".

Mientras Kaburagi hablaba mientras separaba su ensalada de patatas, Baba y yo

asentíamos profundamente en simpatía.

El dúo de policías realmente agitó demasiado nuestro evento de traición.

"Pero, bueno, nos las arreglamos para atraer a Kuma-san a nuestro lado, y ponerle

un collar a Yasui, gracias al duro trabajo de Baba. Todo salió bastante bien, ¿no?"

"Sería bastante vergonzoso si hubiera fracasado incluso después de haber llegado a

llorar como un bebé."

"MOMY"

"¡Pfft! No, detente."

Cuando imité el llanto de Baba, Kaburagi escupió un poco de su vino en un intento

no del todo exitoso de contener su risa.

Mientras frotaba a Kaburagi-san, que temblaba al intentar reprimir su risa, Baba se

encorvó y repitió, "MOMY". Inmediatamente, Kaburagi perdió el control y se asfixió

totalmente. ¡Por qué le das un golpe final, Baba! Seguro que te gusta esta broma,

¿no?

"Entonces, Baba, ¿qué parte te pareció interesante?"

Dirigí la conversación a la traviesa Baba que no paraba de susurrar al oído de

Kaburagi-san en un aparente intento de hacerla morir de risa. Eso la impulsó a

detenerse y pensar un poco.

"Había un montón de cosas. Primero, tuve problemas para reprimir mi risa después

de convencer a Yasui de la importancia de las galletas de la fiesta para el arresto de

Sago y le envié a comprarlas a granel."

"¿En serio? ¿El detective Gesui los compró?"

StrangeTranslations

No es de extrañar que hubiera tantas galletas. Todavía hay una caja sin abrir en la

esquina.

El pobre fue a comprar galletas de fiesta en serio porque creía que era necesario para

la operación. Más bien, ¿no está Baba jugando con él demasiado? Apuesto a que le ha

hecho hacer un montón de otros recados sin sentido mientras le daba vueltas la

cabeza con excusas creíbles al azar, ¿no es así?

"Otra escena notable sería cuando Sago usó la psicoquinesis para obligar a Yasui a

disparar su arma, así como la inesperada y cómica equivocación de la traición de

Kaneyama... Ahh cierto, pero aquella vez que Kaburagi dudó seriamente de si tenía

alguna intención de hacerle daño a Sago me puso un poco triste. Mi pregunta fue

planteada con pura curiosidad."

"Oh, ¿te has dado cuenta? Lamento haber dudado de ti, pensé que lo estaba

ocultando bien."

"¿Kaburagi-san...?"

"No te preocupes por eso, Sago. Mientras que tú eras optimista, Kaburagi era

cautelosa, como uno debería serlo."

"¿Hmm? No sé qué decir, pero supongo que está bien si no te importa."

"Por cierto, estaba pensando..."

"¿Sí?"

"¿Qué?"

"La sangre de mi ropa se está secando y se está poniendo incómodo. ¿Por qué no nos

vamos a casa por ahora y nos limpiamos?"

Baba miró su vestido manchado de sangre, y Kaburagi-san miró el suyo, que tenía

manchas rojizas y negras debido a que estaba empapado de sangre, y su cara se puso

seria.

Decidimos separarnos de inmediato.

Una ducha suena maravilloso.

-*-*-*-

Después de eso, la noche pasó. Yasui se movió exactamente como Baba había

predicho, logrando convencer a los dos estudiantes de no reportar el incidente a la

policía. Y a través de Kaburagi-san, los estudiantes, cuyas cabezas estaban todavía en

un completo desorden, fueron informados de la "verdad real".

StrangeTranslations

El maestro de Amanoiwato y el jefe de la organización secreta Amaterasu, ambos

eran en efecto Sago Kinemitsu. Después de despertar su superpoder en un cierto

punto del pasado, se aplicó al auto entrenamiento por sí mismo. Un día, mientras se

entrenaba se dio cuenta de la existencia de la Oscuridad del Mundo.

En ese momento, la Oscuridad del Mundo era tan débil que incluso los niños podían

derrotarla. Sin embargo, no había duda de que eran una amenaza. Por lo tanto, Sago

intentó borrarlos completamente de este mundo con su superpoder.

Sin embargo, había fallado. En lugar de aniquilarlos, el poder de Sago terminó

fortaleciendo la Oscuridad del Mundo. Después de establecer esta conexión con ellos,

Sago adquirió la habilidad de sentir cada vez que aparecía uno nuevo. Entonces se

apresuró a hacer las paces con el sentido de responsabilidad que sentía por haber

fortalecido la Oscuridad del Mundo.

La Oscuridad del Mundo era fundamentalmente la encarnación del deseo de poder

de la gente, así que cuando el poder de Sago fluyó a la oscuridad del mundo, un

poquito de él fluyó a la gente a través de la conexión que tenían con la Oscuridad del

Mundo también. Por lo tanto, la gente de todo el mundo estaba empezando a

despertar a sus propios superpoderes. Sago ayudó a Kaburagi Shiori, que era una de

esas personas, a hacer frente a su poder. Después, los dos decidieron juntos iniciar

una organización secreta llamada Amaterasu.

Sintiéndose culpable por hacer más poderosa la Oscuridad del Mundo, Sago siempre

mantuvo la boca cerrada, lo que le convirtió en una persona reticente y amargada.

Y la razón por la que ocultó el hecho de que era el jefe a Shouta y Touka fue porque

quería proteger su vida cotidiana.

El adagio "el que no puede proteger su propia vida cotidiana no puede proteger la

vida cotidiana del mundo entero" se aplicó adecuadamente a Sago también. Más

bien, él era el que más necesitaba esas palabras.

Aunque la situación se debió enteramente a su fracaso en la eliminación de la

Oscuridad del Mundo, y a su arrogancia que lo llevó a intentar una hazaña tan

absurda, difundir continuamente su psicoquinesis por todo el mundo para eliminar

la Oscuridad del Mundo fue extremadamente agotador. Su mente estaba siendo

lentamente reducida. Anhelaba los tiempos ordinarios en los que no tenía

superpoderes, en los que no tenía que luchar contra la Oscuridad del Mundo, en los

que podía vivir como un ser humano más.

Y así, para él, su rostro de maestro del bar de Amanoiwato se convirtió en su ser

normal. Se convirtió en algo que quería proteger a toda costa.

Baba vio a través de esta modesta y sencilla mentira. Al estar indignada por esto, juró

destruirla.

StrangeTranslations

Sin embargo, hubo una secuela de esta trágica historia.

Después de agotarse por el llanto, Kaburagi cubrió ambos cuerpos con un paño y se

alejó durante unos treinta minutos. Cuando regresó, ambos se habían ido. En su

lugar, había dos pares de huellas ensangrentadas que salían por la puerta y se

adentraban en la noche.

Kaburagi pudo hacer conjeturas basadas en lo que sabía de ambos.

Había una misteriosa conexión entre la Oscuridad del Mundo y Sago. Mientras la

Oscuridad del Mundo no perezca, esa misteriosa conexión mantendría viva a Sago.

La Oscuridad del Mundo mantiene vivo a Sago, y Sago mantiene viva la Oscuridad

del Mundo. Era una coexistencia inseparable. Con algo normalmente tan poco

realista como los superpoderes siendo realmente real, un extraño fenómeno como

este podría muy bien ser real también.

Ahora la pregunta era, si Sago había sido realmente revivido, ¿por qué dejó el

Amanoiwato? Kaburagi no tenía forma de confirmarlo, pero sospechaba que así

como el poder de Sago había fluido hacia la Oscuridad del Mundo en el pasado,

quizás algo de la Oscuridad del Mundo también había fluido hacia Sago cuando

estaba siendo resucitado por ellos. Probablemente esa había sido la razón por la que

se fue, aunque desafortunadamente Kaburagi no pudo sacar más conclusiones

específicas.

Por otro lado, la razón por la que el cadáver de Baba, que no tenía ninguna conexión

con la Oscuridad del Mundo y ningún superpoder, podía caminar era simple.

Era magia de resurrección automática.

Aunque no podía usar su magia en la Tierra, antes de venir a la Tierra, Baba se había

lanzado un hechizo de resurrección automática como seguro. Aunque no se sabía si

funcionaría correctamente en un mundo en el que la magia no existía, por el hecho

de que el cadáver había desaparecido, se podía inferir que había funcionado

correctamente.

Sin embargo, había un problema con ese hechizo de resurrección automática. Una

vez que eres revivido, pierdes un año de recuerdos.

En el caso de Baba, como su tiempo en la Tierra era aún menor de un año, debe

haber despertado para encontrarse en una habitación subterránea que no se parecía

en nada a su mundo natal. Con toda la sangre en su ropa, no sería muy difícil darse

cuenta de que había muerto una vez y vuelto a la vida con el hechizo.

Incluso si no podías entender la situación, era natural huir de un lugar peligroso

donde supuestamente te habían matado una vez. Además, la resurrección automática

StrangeTranslations

era un hechizo de un solo uso que significaba que la próxima vez la muerte sería

permanente.

-*-*-*-

Después de escuchar la "verdad" (en otras palabras, patrañas), Shouta-kun se veía

muy aliviado de que Baba y yo aparentemente aún estábamos vivos. Pero en

contraste, Touka chan tenía una mirada sombría en su rostro.

No olvidemos que Touka-chan era una seguidora del Budismo. Que yo muriera y

volviera, desde su perspectiva, no significaba otra cosa que yo no había logrado pasar

al nirvana. Por definición, eso me hizo un espíritu maligno que todavía vagaba por la

tierra cuando se suponía que no debía hacerlo. Por consiguiente, declaró en términos

nada inciertos, "Me entristece, pero si alguna vez encuentro al Maestro, le ayudaré a

pasar para que pueda descansar en paz".

Uhm... por favor no.

Pensamos que como Touka-chan era el tipo de persona que "valora la vida", aceptaría

fácilmente la resurrección, pero parece que estábamos totalmente equivocados. Por

supuesto, no podíamos dejarla así, lo que significaba que se necesitaría cierto grado

de apoyo mental o justificación.

Pero hablando de lo inesperado, lo mismo podría decirse de la reacción de Kuma-

san. Para nuestra sorpresa, dejó la fuerza policial. Aparentemente, estaba

avergonzado de sí mismo por no poder ayudar en el momento crucial. Después de

discutirlo con Kaburagi-san, se decidió que iba a tomar el manto de ser el próximo

dueño del bar Amanoiwato. Creía que un día Sago volvería, y tenía que proteger el

lugar que una vez fue el hogar de Sago. Y accedió a cuidar de Ig también.

La hombría y consideración de Kuma-san era desgarradora. Luego el hecho de que

con su rostro sombrío y su aura estoica, se convirtiera en un mejor maestro del bar

que yo, hizo que las cosas fueran doblemente desgarradoras. Él mismo dijo que su

intención era proteger mi lugar, lo cual me conmovió mucho, pero temía que

terminara ocupando mi lugar por completo.

Como no-esper afiliado a una organización secreta, como maestro de artes marciales,

como maestro del bar, y como portador de un par de guantes de PSI drive, incluso si

no había estado apuntando a ello, Kuma-san estaba viviendo totalmente los sueños

que había estado albergando durante décadas.

Mientras que por un lado, vimos a Kuma-san dejar su trabajo, por otro lado, los

grilletes que Baba había puesto funcionaron como un encanto al encadenar al

Detective Gesui a Amaterasu para servir como nuestro nuevo conducto en la fuerza

policial. Por supuesto, no le informamos de la resurrección de Baba y mía, así que

seguía teniendo la idea equivocada de que había matado a alguien. Aunque tuvo que

StrangeTranslations

presentar un montón de informes por haber disparado dos veces, se le dejó ir porque

Kaburagi-san presionó a sus superiores. De esta manera estaba en deuda con

nosotros.

Aunque el Detective Gesui no tenía tanta influencia en la fuerza policial como Kuma-

san, todavía tenía cierta influencia como la persona que había sido designada para

suceder a Kuma-san como investigador principal en el grupo de trabajo asignado a la

investigación de espers. Al ser "aconsejado" por Kuma-san para cooperar plenamente

con Amaterasu, y al tener conexiones con los yakuza y no ser reacio al trabajo sucio,

las cosas se calmaron finalmente y el detective Gesui se convirtió en un cooperador

externo bastante conveniente para la organización.

Además, el Presidente Kaneyama también fue informado de todo este fiasco. La

respuesta que le llegó fue "Ese tipo prometió que haría feliz a Shiori-san aunque

tuviera que cambiar su vida por ello, así que estoy seguro de que volverá".

Es cierto que volveré a Amaterasu eventualmente, pero no por esa razón. No es que

lo rechace abiertamente.

Como de costumbre, esta extraña persona llegó a la conclusión correcta con su

propio y retorcido razonamiento.

De todos modos, Amaterasu iba a estar un tiempo sin mí y sin Baba. Estoy seguro de

que habrá nuevos reclutas durante nuestra ausencia.

Aunque habían pasado muchas cosas, era nuestra esperanza que Touka-chan y

Shouta-kun disfrutaran en el arco de la escuela superior de su historia de batalla en

la organización secreta.

-*-*-*-

Hasumi Touka, una estudiante de primer año de la escuela superior, caminaba por

las calles de la ciudad por la noche ligeramente vestida con una falda de culotte y un

cardigan. Iba de camino a casa después de haber pasado por Amanoiwato después de

la escuela.

El aire de la noche era un poco frío como con un débil olor a verano, pero el corazón

de Hasumi era aún más frío que eso. Tres días después del incidente de la traición,

Kaburagi y Takahashi parecían haber aceptado su muerte y posterior resurrección y

se estaban recuperando lentamente, pero Hasumi no podía. Estaba deprimida desde

entonces. Se estaba deshaciendo más a menudo y sus padres empezaban a

preocuparse por ella.

Comprendió que la vida continuaría sin importar lo que pasara. Sabía que no podía

seguir deprimida y que tenía que volver a estar bien. Pero no podía hacerlo.

StrangeTranslations

Mientras Hasumi caminaba por un callejón desierto que era un atajo a su casa, vio a

una persona que caminaba hacia ella desde el otro extremo.

En el momento en que vio los rasgos de la persona, respiró hondo. Esa persona, que

llevaba vaqueros y una camisa de vestir con el botón superior desabrochado, parecía

la viva imagen de Sago Kinemitsu.

"Disculpe..."

"¿Sí?"

Al ser abordado, el hombre se detuvo con una mirada desconcertada en su rostro. La

falta de reconocimiento en sus ojos hizo que Hasumi dudara de sí misma. ¿Era la

persona equivocada? Hasumi estaba desconcertada.

"Si no le importa, ¿puedo preguntarle su nombre?"

"¿Qué...? ¿Por qué?"

Hasumi vaciló ante la respuesta casual que parecía tan incongruente con el reticente

Maestro que conocía tan bien. Este hombre mostraba una gran cantidad de

expresiones y parecía alegre.

"Nada... es sólo que... se parece mucho a alguien que conozco".

"Ok... Ya veo. Bueno, mi nombre es Yaku"

El alivio y la decepción la bañaron al mismo tiempo.

Sin embargo, el hombre que se llamaba a sí mismo Yaku se parecía demasiado a

Sago. Sólo para estar seguros, ella investigó más a fondo.

"¿Cuál es tu apellido?"

"Hmm... No puedo recordarlo realmente. Verás, tengo lagunas en mi memoria. Para

ser honesto, incluso mi nombre de pila es algo que elegí al azar para salir del paso.

Ah... por cierto no soy una mala persona, así que por favor no me denuncie a la

policía. Tengo problemas para salir adelante sólo porque perdí la memoria, después

de todo".

"¿Podría ser que no recordaras nada de hace 3 días y antes?"

El ver a Yaku sorprendido de verdad convenció a Hasumi de que era Sago Kinemitsu

sin sus recuerdos.

Hasumi había declarado antes que enviaría al Maestro de vuelta al inframundo tan

pronto como lo encontrara. De acuerdo, ella estaba a punto de conjurar sus llamas

StrangeTranslations

para purificar este espíritu maligno que se aferraba de forma antinatural al plano

mortal en desafío al orden natural cuando...

"¿Por qué estás llorando?"

"Eh..."

Tal como Yaku señaló, Hasumi notó las lágrimas que corrían por sus propias

mejillas.

No es momento de llorar. Debe devolver el espíritu maligno al inframundo. Sin

embargo, por mucho que se dijera a sí misma, su cuerpo parecía controlado por otra

emoción mucho más poderosa que le impedía moverse. Sus llamas no vendrían a

ella.

"¿Recuerdas algo triste? Uh... ya sabes, aquí... toma mi pañuelo."

Yaku vaciló en extender su pañuelo.

A través de ese torpe gesto de amabilidad, Hasumi vio una sombra del Maestro que

aparentemente había permanecido incluso a través de la pérdida de memoria. Fue la

gota que colmó el vaso. Ya no podía controlar su llanto después de eso.

"No, no es eso. Me alegro... aunque se supone que no debo hacerlo. Pensar que el

Maestro está vivo... me alegra tanto... yo, yo, yo sólo..."

Hasumi estaba muy avergonzada de su propia inmadurez. Estaba mortificada por lo

feliz que estaba por una entidad impía cuya existencia era imperdonable por

naturaleza por su desviación del ciclo natural de la vida.

Por otro lado, si este sentimiento cálido era un signo de inmadurez, estaba bien con

ser inmadura por el resto de su vida.

Yaku parecía mucho más despreocupado y divertido que el maestro que conocía

Hasumi. Hasumi no pudo atreverse a decirle la verdad y hacerle sufrir de nuevo.

Seguramente había cosas que era mejor dejar en el olvido. Hasumi quería, desde el

fondo de su corazón, que el amable y torpe Maestro tuviera su oportunidad de ser

feliz. Aunque hay que reconocer que el Amanoiwato se iba a sentir extremadamente

solo sin él.

Después de secar sus lágrimas con su pañuelo, una Hasumi más tranquila le

preguntó a Yaku con una sonrisa amable.

"¿Estás disfrutando de la vida ahora mismo, Yaku-san?"

StrangeTranslations

"Sí... Pero qué pasa con todas estas preguntas. Bueno, quiero decir, claro, supongo.

Probablemente no entiendas lo que digo, pero por alguna razón se siente como si

algo muy pesado se hubiera levantado de mis hombros".

"Lo entiendo".

"¿En serio?"

"Sí, de verdad".

Yaku parpadeó en respuesta a la firme respuesta de Hasumi.

Ya que estaba pasando un buen tiempo, no había nada más que decir. Por supuesto,

si ella estaba siendo completamente honesta, entonces querría que volviera al

Amanoiwato. Pero todo el tiempo, Sago había estado luchando contra la Oscuridad

del Mundo mientras ocultaba su culpa. Se merece un descanso.

Era lamentable, pero si se quedaba más tiempo, no podría separarse de él. Así que

Hasumi decidió preguntar una última cosa antes de despedirse.

"¿Conoces a una pequeña chica de pelo plateado con orejas puntiagudas, Yaku-san?"

"¡Espera un minuto! Me estás asustando mucho. Sí, ella está conmigo, pero ¿cómo lo

sabes? ¿Qué más sabes de mí?"

Hasumi le entregó una tarjeta de visita con la dirección del Amanoiwato escrita en

ella, y dejó atrás al desconcertado Yaku, mientras se alejaba una vez más hacia las

calles nocturnas.

Ella nunca más se dio la vuelta después de eso. Ni siquiera una vez.

StrangeTranslations

(NTE: Bueno, este es todo el vol 2, aquí en adelante están las historias cortas

exclusivas de la novela, además de ellas también están las palabras del autor, que en

serio están bastante interesantes, y por último una historia ya un poco más larga de

un paupérrimo detective de la CIA, que las disfruten)

Short Stories

Mi hermano menor está haciendo un Harem

Mi hermano menor está haciendo un harem. No estoy seguro de poder aguantar más

tiempo.

El año pasado, alrededor del otoño, se despertó repentinamente a la "verdad del

fuego" o alguna tontería al azar como esa, entonces fue y se tiñó el pelo de rojo y

comenzó a caminar con un encendedor. Eso estaba bien. Estaba en su segundo año

de secundaria después de todo, así que pensé, "Ahh, así que se ha contagiado de esa

enfermedad. No puedo esperar a disfrutar haciéndole retorcerse de mortificación

sobre esta fase de su vida en el futuro" y sonreí a sabiendas. Las cosas seguían siendo

grandiosas en ese momento.

Pero alrededor del invierno, empezó a traer una chica muy linda a casa de vez en

cuando. Ella era su compañera de clase, y su nombre era Touka Hasumi. Con una

contextura pequeña, una apariencia bien cuidada, y una personalidad tranquila, ella

era un completo 10. Cuando intenté hablar con ella un poco, me enteré de que ella y

Shouta se habían acercado desde que se transfirió, cuando Shouta había sido amable

con ella y la había ayudado en varias cosas. ¿Qué es eso? ¿Te estás haciendo amigo de

una estudiante transferida, Shouta? Bastardo, ¿por qué siempre eres tú el que

disfruta de todos los deliciosos desarrollos, eh? Shouta insistía en que no salía con

ella, pero yo tenía mis dudas. Dos o tres visitas a casa por mes eran bastante

frecuentes para un chico y una chica que no salían, y cada vez se encerraban en su

habitación, obviamente sin querer que nos enteráramos de lo que estaban haciendo.

¿Qué hacen dos adolescentes en plena pubertad en secreto en una habitación

cerrada? Tiene que ser algo lascivo, ¿verdad? O eso pensé mientras apretaba mí oído

contra la puerta un día y, en vez de oír gemidos, escuché el Sutra del Corazón siendo

recitado.

En serio, ¿qué están haciendo ahí dentro...? Sin embargo, justo cuando empezaba a

aceptar su extraña y desconcertante relación y a darles mi respaldo mental, esta vez

trajo a casa a una niña perdida. Esta niña, también, era bastante linda, con cabello

plateado y ojos azules. Lo que es más, era vegetariana y tenía orejas como de elfo. No

hacía falta ser un genio para darse cuenta de que venía de otro país, ya que sólo

hablaba un extraño idioma extranjero que no era ni japonés ni inglés. La cosa era que

su belleza era casi de otro mundo, hasta el punto de que podía convertirse fácilmente

en una actriz de alto nivel o en una supermodelo en diez años. Y por alguna razón,

parecía muy emocionada por estar perdida y no tener un hogar donde vivir.

StrangeTranslations

Nuestros padres siempre habían querido una hija, así que cuando Shouta les

preguntó si le permitían quedarse con nosotros, aceptaron sin dudarlo. Yo tampoco

me opuse del todo. Mi única preocupación era que, a la luz del hecho de que Shouta

tenía exámenes de secundaria y yo tenía exámenes de la universidad en camino, ella

sería ruidosa, pero la pequeña niña, Baba-Nyan-chan, fue aparentemente bendecida

con un intelecto a nivel de un genio. Cada vez que le pedía que se callara, dejaba

obedientemente de hacer lo que fuera que estuviera haciendo un ruido, así que no

había ningún problema.

Sin embargo, lo que era un problema era que Baba-Nyan-chan se encariñó mucho

con Shouta. Fue al nivel en el que no me habría sorprendido escucharla decir algo

como "¡Seré la esposa de Shouta cuando crezca!" de la nada.

¡¿Por qué?!

Shouta es una idiota que diría algo estúpido como "adora el fuego" o "cree en la

llama" cuando algo sucede, ¿de acuerdo? ¡Es el idiota que encendió la estufa de

nuestra cocina y se quedó mirando fijamente al fuego hasta que nuestra madre lo

encontró y lo regañó completamente! ¡Ser amable con las chicas está más allá de su

capacidad! ¿Es porque es un delincuente? ¿Los delincuentes son realmente tan

atractivos? ¿Es verdad que las chicas encuentran atractivos a los chicos ligeramente

"peligrosos"?

¿Por qué Shouta tiene a las chicas adulándolo cuando yo aún...? ¡Maldita sea, espero

que repruebes tu examen de ingreso! Más específicamente, reprueba tu primera

opción y entra en tu opción de respaldo para que te arrepientas el resto de tu vida!

...Sin embargo, por alguna razón, Shouta era bastante bueno en el estudio. Después

de teñirse el pelo y convertirse en delincuente, sus notas habían ido subiendo

constantemente. ¿No bajan las notas normalmente cuando alguien se vuelve

delincuente?

Mi pregunta fue finalmente respondida el día que celebrábamos su exitosa

aceptación en la escuela secundaria de su elección. Una bella dama con enormes

pechos y un vestido extravagante como nunca había visto antes llegó en un caro

coche negro de lujo para dejarle un pastel de celebración. La explicación que dio

Shouta fue que ella era una conocida que él había hecho en el café que frecuentaba

después de la escuela llamado Ama-no-Iwato.

¿Es esto lo que creo que es? ¿Así que ha estado recibiendo clases particulares sobre

esto y aquello y todo de esta bella dama de grandes tetas con frecuencia?

.....SHOUTA! ¡BASTARDO!

StrangeTranslations

Agarré el cuello de Shouta. "¡No te perdonaré! ¿Por qué las lolis guapas y las chicas

guapas y las damas guapas se reúnen sólo a tu alrededor? ¡¡Preséntame algunas a mí

también!!"

"Hmph, no se puede hacer. No eres un Elegido después de todo," respondió Shouta

con petulancia.

De todos los malditos... Este maldito chuuni bastardo...!

¡Ba~ka, ba~ka!

¡Los bastardos con Harem deberían suicidarse!

Yo soy Ippai Attena

Había un gato que era un vagabundo nacido de dos vagabundos. Su gran complexión

estaba cubierta de un largo pelaje negro, pero su característica más distintiva eran

sus brillantes ojos dorados. Siempre estaba en la naturaleza, merodeando por las

calles en busca de restos de comida. Los humanos le llamaban con una gran variedad

de nombres que incluían Nyanko, Nyan-Nyan, Neko-chan, Neko, Kuro, Noir,

Yashamaru y Rebelión Oscura.

Dejó que los humanos le llamaran como quisieran, porque tenía un corazón

magnánimo. Cuando los humanos querían acariciarlo, les dejaba hacer lo que

querían, y él también hacía lo que quería. Eso era lo que era la libertad. Nadie podía

atarlo. La única manera de atarlo era si él mismo deseaba ser atado. Los que se

interponían en su camino probaban el poder de su Golpe de Gato Seguro. Su pesado

método de Golpe de Gato había dejado no pocos gatos ahogados en un mar de leche

hasta ahora.

En un cierto día de invierno, cuando el clima era más frío que de costumbre, se

dirigió silenciosamente a un pequeño callejón lateral como para escapar de los

feroces remolinos de viento que soplaban entre las altas cumbres. Un brinco, un

salto, y había llegado a la terraza del primer piso de un complejo de viviendas donde

una chica estaba tallando un trozo de roca sobre unos periódicos.

La chica, Touka Hasumi, notó rápidamente su entrada y sonrió suavemente. "Ven

aquí, Nyanko."

"¡Nyaan...!" El grito digno del gato como respuesta fue interrumpido cuando, justo en

el momento en que estaba a punto de subirse al regazo de Hasumi, notó el gato

calicó. No, no fue sólo el calicó. También había uno blanco, uno manchado, uno

StrangeTranslations

naranja, uno marrón, y varios otros acurrucados sobre y alrededor de Hasumi en

varias posiciones.

"Nyaa.... ¡Nyooo...!" El darse cuenta de que había llegado demasiado tarde provocó

un grito de decepción.

Hasumi era un humano muy conocido en el mundo de los gatos de la ciudad de

Adachi. Era a menudo sepultada por los gatos durante el invierno. Después de todo,

ella era cálida. Incluso en los días más fríos, permanecía fuera durante largos

periodos de tiempo, esculpiendo tranquilamente. Durante todo el tiempo, el aire

caliente emanaba de todo su cuerpo, proporcionando un refugio muy agradable para

todos los gatos que luchaban contra los elementos. De vez en cuando, incluso sacaba

leche caliente.

Los gatos, con su vista única, podían ver que Hasumi estaba constantemente vestida

con lo que parecía una fina capa de llamas. Eso le daba una existencia especial.

Todavía es inferior a los gatos, por supuesto, pero superior a todos los demás

humanos por lo menos.

Además de lo anterior, este gato estaba al tanto. Sabía que Hasumi luchaba contra

monstruos negros en callejones vacíos y edificios abandonados noche tras noche. De

hecho, él mismo la había visto hacerlo. Hasumi tenía una habilidad aterradora para

controlar el fuego, un fuego tan poderoso que podía reducir la madera a cenizas y

hacer que la piedra se pusiera al rojo vivo en un instante. Comprendió que si alguna

vez le apetecía, podía producir en masa la fragancia con olor a gato asado en

cualquier momento.

Pero eso no le importaba. Se apretó entre los otros gatos y se permitió disfrutar

plenamente del suave y agradable calor que emanaba de Hasumi. Este disfrute era

definitivamente algo por lo que podía permitirse estar atado. Ahh, no puedo, oh es

tan cálido, no, no, no, va a hacer que me ablande, oohh es tan bueno, no puedo, no

puedo, esto no puede seguir, este terrible humano va a hacer que no podamos vivir

sin ella...

Los gatos estaban saboreando este momento de pura felicidad con sólo el sonido de

la talla llenando el aire, sintiendo que se derretían en los charcos cuando de repente,

un intruso muy inoportuno se estrelló en su paraíso.

"Hey Touka, ¿recuerdas qué páginas tenemos que hacer para nuestra tarea de

matemáticas hoy?"

La puerta de cristal de la terraza se abrió, revelando a la mierda de humano helado

con un cuaderno en una mano. Ya estaba más que frío, y aún así este odioso joven

estaba lanzando aún más aire frío. Era muy conocido en el mundo de los gatos, pero

de mala manera, como la tercera rueda que a veces aparecía junto con Hasumi como

un conjunto.

StrangeTranslations

En un esfuerzo por proteger su paraíso, el gato saltó rápidamente con los colmillos al

descubierto. Una fracción de segundo más tarde, los otros gatos que estaban

dormitando también se despertaron y, entendiendo rápidamente la situación,

desnudaron sus colmillos y levantaron sus colas en el aire, siseando fuertemente en

intimidación.

El joven simplemente se reía desdeñosamente, "¿Qué, quieres intentarlo? Te diré que

es mejor que te vayas de aquí con tus amigos antes de que alguno de vosotros salga

herido, Rebelión Oscura. Shoo, shoo!"

"Fugyah-!" El despreciativo joven recibió un golpe de gato como venganza. Esa fue la

campana que señaló el comienzo de una gran guerra que se convertiría en un famoso

cuento dentro del mundo de los gatos por muchas, muchas lunas por venir———

En el impulso de un momento de embriaguez

Una noche, cuando me apetecía hacer sopa de miso de cerdo pero me di cuenta de

que no tenía taro, salí del Ama-no-Iwato y me dirigí a una tienda cercana. En el

camino, terminé encontrándome con Akkun, uno de mis compañeros de la escuela

secundaria.

"¿Akkun? ¿Eres Akkun?"

"¡Que—hey, si no es Kinemii!"

"No has cambiado en absoluto, Akkun. ¿Te va bien?"

"Bien, muy bien. ¿Cuántos años han pasado? La última vez que nos vimos fue en

nuestra ceremonia de mayoría de edad, ¿no?"

Tal como lo recordaba, Akkun llevaba gafas de montura negra y era alto como un

brote. Parecía tener al menos 190 cm.

El curso de nuestra conversación nos llevó a ir juntos a un pub de Izakaya. Con el

alcohol en el estómago, me dijo que la empresa a la que entró después de graduarse

de la universidad había quebrado, y que ahora era un haken shain, parte de una

agencia de personal que lo enviaba a trabajar con otras empresas por medio de un

contrato.

"¿Qué hay de ti, Kinemii?"

"¿Yo? Soy un maestro de bar."

"¿En serio? Dime dónde está el sitio, vendré a visitarte alguna vez. ¿Lo estás sacando

provecho?"

StrangeTranslations

"No, en realidad no. Pero la dueña del lugar, está absolutamente forrada, así que

estoy recibiendo un salario estable de ella."

"¿Cuánto mensual?"

Levanté algunos dedos en respuesta, lo que hizo que Akkun suspirara con envidia. Ya

que soy el mantenido de Kaburagi-san. Honestamente, si alguna vez abandona el

Ama-no-Iwato, se irá a la quiebra en un mes.

Después de eso, nuestra conversación fluyó, al igual que nuestras copas. En un

estupor de borrachera, salimos de la izakaya y tomamos impulsivamente un taxi

hacia una montaña.

"¡Montaña! ¡Llévanos a una montaña!"

"Vamos a escalar. ¡Vamos a escalar hasta el infierno!"

Sin embargo, aparentemente el taxista estaba acostumbrado a manejar clientes

borrachos y ruidosos, ya que nos llevó tranquilamente hasta la base de una montaña

cercana.

Con las altas horas de la noche y con el dosel de los árboles obstruyendo la mayor

parte de la luz de la luna, el sendero de la montaña estaba casi completamente negro.

Sin embargo, de alguna manera nos conformamos con la luz de nuestros

smartphones. En realidad no era una montaña tan alta, así que finalmente llegamos a

la cima incluso con nuestra borrachera. Había un pequeño mirador en la cima, así

como varios bancos con la pintura despegada, y una máquina expendedora con casi

la mitad de la selección iluminada con una marca de "Agotado" junto a algunos baños

públicos.

Subimos a la plataforma de observación, mientras reíamos a carcajadas, en un

intento de ver el paisaje nocturno de Tokyo, pero había tantos árboles crecidos en el

camino que no podíamos ver nada. Es difícil esperar más de una montaña que no es

un lugar turístico, en realidad. Ni siquiera sabíamos el nombre de la montaña en la

que estábamos.

"Kinemii, te diré mi secreto. ¿Quieres oírlo?" preguntó Akkun mientras alejaba las

hormigas que se reunían hacia la luz de su smartphone.

"Claro, hombre..."

"Entonces te lo diré. En realidad, soy el Titán Invisible. ¿Te sorprende?"

StrangeTranslations

"Espera, ¿en serio?" ¡¿Así que Akkun también es telequinético?! ¡No me di cuenta en

absoluto! ¡Akkun es el jefe de la organización secreta Amaterasu! ¿También fue él

quien se desató durante el incidente de la Super Esfera de Agua...?

"¿Ves ese banco? Lo levantaré con mi telequinesis y lo haré explotar. Haaaahhh...!"

gritó Akkun con cara seria mientras empujaba sus manos hacia la máquina

expendedora. Sin embargo, casi de inmediato se echó a reír, "No, sólo estoy

bromeando—"

El banco flotó y luego explotó en pedazos.

"— ¿Tú...?"

"¡Amigo, lo eres de verdad!"

Akkun miró fijamente con absoluto asombro.

¿No es Akkun simplemente increíble? ¡Él puede usar la telequinesis, aparentemente!

¿Yo? ¡Yo no lo hice! No, espera, ¿tal vez lo hice? ¡Quizás lo hice!

Akkun intercambió miradas entre sus manos y los restos del banco, y luego se frotó

los ojos. "Kinemii, creo que he bebido demasiado. Voy a tomar una siesta ahora."

"¿Sí? Claro, entonces yo también".

Los dos ocupamos varios asientos en el mirador y nos quedamos dormidos.

Por suerte, me desperté antes que Akkun a la mañana siguiente. Cuando los

recuerdos de lo que pasó anoche fluyeron en mi cabeza, la sangre se drenó de mi

cara. Inmediatamente usé la telequinesis para recoger rápidamente los restos del

banco y enterrarlos donde no se encontraran. Justo cuando terminé de deshacerme

de las pruebas, Akkun se agitó y abrió los ojos, que aún estaban adormecidos por el

sueño.

"Kinemii, ¿recuerdas? Anoche creo que levanté un banco y lo destruí..."

"¿Qué es eso de un banco? ¿Qué banco?"

Estimulado por mi pregunta, Akkun se giró para mirar hacia abajo desde la

plataforma de observación. No había nada ahí abajo. "No, no importa. Debo haberlo

soñado."

PHEW! Fue un alivio que lo que había destruido era un simple banco del parque. Fue

un alivio que no hubiera destruido el planeta en un momento de embriaguez.

Mantengamos la bebida con moderación en el futuro.

StrangeTranslations

La relación íntima entre una gran empresa y una organización secreta

Hay mucho en juego cuando se entra en una gran empresa a través de conexiones.

Cuando escuché que la compañía que mi tío fundó estaba arrasando, no perdí tiempo

en descartar mi posición como ingeniero en mi antigua compañía explotadora para

entrar en su Kaneyama Tech. Y todavía no creo que eso fuera un error.

Mi salario se convirtió en 3 veces lo que era antes, y tenía 50 días de vacaciones al

año. Estas fueron probablemente las mejores condiciones de trabajo de todas las

empresas en Japón. Pero dicho esto, aparentemente incluso tal compañía tenía un

lado oscuro...

"Oye hombre, ¿tienes un aire acondicionado de repuesto por ahí? Necesito uno".

"Arreglaré una inmediatamente."

Tener que bajar la cabeza hacia el estudiante de secundaria delincuente que de

repente irrumpió en el laboratorio de investigación y desarrollo de la empresa fue un

poco difícil. El nombre del tipo era Shouta Takahashi, y era un esper.

Cuando entré en la empresa, me asignaron a su departamento de alto secreto y me

hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad. Entonces me revelaron la

impactante verdad de que el abrupto y repentino crecimiento de Kaneyama Tech se

debió a su cooperación con Amaterasu, una organización secreta de espers. Me

entregaron perfiles de cada uno de los miembros, con fotos a color incluidas, y me

ordenaron memorizarlo todo.

Espera, ¿en serio? Los espers que todo el mundo está buscando están aquí, ¿y vas a

decirme sus verdaderas identidades así como así?

Los espers resultaron ser mucho más normales de lo que esperaba. Pero dicho esto,

todos ellos eran todavía bastante anormales a su manera. Takahashi era un

delincuente pelirrojo, Hasumi era una devota budista, Kaburagi-san era una duquesa

de verdad, e Ig era, bueno, un mono.

Tal vez ser raro era uno de los requisitos para obtener un superpoder.

"¡Oh, claro! ¿Puedes también hacer que sea capaz de escupir fuego?"

"Haré todo lo posible". ¿Qué pasa con esa petición? Y una mierda que un aire

acondicionado escupe fuego. ¿Qué tienes en la cabeza, una estufa de gas?

StrangeTranslations

Sin embargo, la regla del presidente en nuestra compañía era hacer siempre lo mejor

para conceder los deseos de cualquier cosa que los espers pidieran. La vida es dura.

Justo cuando estaba a punto de colocar una estufa de gas en el exterior del enfriador,

no se me ocurrió ninguna idea mejor, la diosa de mi salvación, Kaburagi-san,

apareció de repente. Tan pronto como se enteró de lo que estaba pasando, se enfadó

un poco y regañó a Takahashi, diciéndole que no nos exigiera cosas irrazonables. Con

eso, la orden de un aire acondicionado que escupe fuego fue cancelada.

Quiero recibir una regañina de Kaburagi-san también...

Otro día, tuve que hacer de chófer para una chica de secundaria. Entre la élite que

componía el equipo de alto secreto, yo era el único que entraba a través de

conexiones. Con la experiencia que tenía en mi empresa anterior, no era un completo

novato, pero las tareas que se me asignaban seguían siendo, la mayoría de las veces,

de lo más variado. Cuando salía a reparar una computadora defectuosa, una chica de

la escuela secundaria golpeó mi ventana justo cuando estaba esperando la luz roja en

una intersección.

El nombre de la chica era Touka Hasumi, y era una esper. Detrás de ella estaba otra

chica de una edad similar. Según su relato, aparentemente tenían prisa por llegar a la

ciudad de Minato. Por supuesto, las dejé entrar fácilmente. Cumplir con las

peticiones de los espers era anterior a cualquier tarea de la compañía.

Cuando miré rápidamente en el espejo retrovisor, vi a Hasumi poniéndose una ligera

capa de maquillaje. Llevaba un vestido blanco de una sola pieza de aspecto casto, y

un pequeño bolso de mano sobre sus rodillas. La otra chica estaba igual. ¿Ustedes

van a ver una actuación en vivo con un amigo? Vaya, cosa de chicas de secundaria.

"¿Dónde específicamente en la ciudad de Minato?"

"Fukushi Hall en Shimbashi por favor. Debería haber un cartel de 'Sermón del monje

principal Tetsumon' en un lugar prominente en la parte delantera, así que no debería

ser difícil de ver."

¡Así que NO es algo que hagan las chicas de la secundaria! Pensándolo bien, parece

que la chica de al lado no parece muy entusiasmada con esto. Supongo que escuchar

los caprichos de una amiga no es fácil, sin importar su sexo o edad, eh.

"Um, lo siento señor, por hacerle ir tan lejos de su camino cuando está tan ocupado.

Desafortunadamente, no hemos tenido suerte para coger un taxi."

"Oh, no, no te preocupes por eso. Está totalmente bien", respondí con franqueza

mientras Hasumi movía la cabeza disculpándose. ¿Cómo podría sentirme

problemático por llevar a chicas guapas de un lado a otro? Todo era perfecto, excepto

StrangeTranslations

por el débil olor a incienso que tal vez llevaban en lugar de perfume. Lo intenté tanto

como pude, pero no pude separar ese olor del recuerdo de la casa de mi abuela.

La chica que estaba al lado de Hasumi le susurró, "Touka-chan, ¿cuál es tu relación

con este hombre?"

"Mmm... podrías llamarlo una sociedad cooperativa, supongo."

Con su curiosidad despertada, la chica intentó entablar una conversación conmigo

varias veces. Sin embargo, yo estaba bajo normas y no podía hablar de superpoderes

o espers con personas no relacionadas. Por lo tanto, simplemente me quedé en

silencio, lo que en realidad sólo avivó la curiosidad de la chica aún más.

Realmente hay mucho en juego cuando se trabaja para una compañía que está

estrechamente asociada con una organización secreta.

La bizarra experiencia de un acosador

Kazuto Oidani era un acosador.

Era un desempleado de 35 años que vivía en la ciudad de Adachi en Tokyo. El día en

que perdió su trabajo, encontró a su persona predestinada, a la que empezó a acosar

con cada momento libre.

La persona a la que Oidani acechaba era una dama llamada Shiori Kaburagi. Era una

persona increíblemente rica y exitosa, tenía un verdadero status de nobleza, vivía en

una mansión con asistentes, era graduada de la Universidad de Tokyo y poseía una

belleza tan perfecta y de otro mundo que las fotos tomadas en secreto de ella estaban

en todos los medios sociales.

Shiori era una persona muy tímida; muchas veces se había librado con éxito de que la

siguieran. Además, mientras que ella solía colgar su ropa interior al aire libre, ella

cambió a hacerlo en el interior el día después de que él comenzó a acosarla. Pero

Oidani lo entendió y no la culpó por esta tímida y modesta expresión de vergüenza.

Una semana después de que él comenzara a acosarla, Oidani volvió a seguir a Shiori

mientras ella se abría paso por una calle bulliciosa por la noche. Shiori iba con

frecuencia en un coche de lujo, pero también había veces en las que sólo salía a dar

un paseo. Era peligroso para una dama tan hermosa como Shiori caminar sola a estas

horas de la noche, pero Oidani sabía que, debido a su rutina diaria de trotar, ella

podía correr más rápido que la mayoría de los hombres adultos, y que siempre

llevaba consigo herramientas de autoprotección. Y si las cosas se intensificaban, el

StrangeTranslations

mismo Oidani la protegería. Si él se lanzaba a salvarla justo cuando ella más lo

necesitaba, entonces seguramente ella se enamoraría de él por completo.

De repente, Oidani se dio cuenta de que la había perdido. Se había quedado a cierta

distancia, pero cuando dobló la esquina que ella había tomado, su figura ya no se veía

en ninguna parte. Oidani pasó un poco más de tiempo buscando en los alrededores.

Haberla perdido era una lástima, pero estaba acostumbrado a esto.

La mayoría de las veces, después de que Shiori desapareciera, ella volvía a su

mansión. Pensando que probablemente volvería a hacer lo mismo esta vez, Oidani se

volvió hacia su mansión también. Pero después de un tiempo, notó unos pasos que

parecían seguirlo.

Pensando que podría ser un mero malentendido, Oidani se volvió por varias calles

laterales y callejones, pero los pasos se mantuvieron en él persistentemente. Como

prueba, Oidani dejó de caminar, y los pasos también se detuvieron.

Se dio la vuelta. La calle solitaria, apenas iluminada por las luces de la calle, estaba

completamente vacía. No había un alma a la vista. Regresó corriendo por donde

había venido, pero no encontró a nadie escondido en las sombras, ni escuchó los

pasos que huían.

Inclinando la cabeza desconcertado, Oidani empezó a caminar de nuevo. Cuando se

alejó un poco, los pasos se reanudaron una vez más. Una y otra vez, nunca se

acercaban ni se alejaban, y nunca mostraban ningún signo de aflojar.

Los escalofríos corrían por la espalda de Oidani. Decidió cambiar sus planes para la

noche y volver a su propio apartamento. Las pisadas le siguieron todo el camino,

pero finalmente se detuvieron cuando entró en su complejo de apartamentos.

Oidani dio un suspiro de alivio, y luego subió las escaleras. Este edificio de

apartamentos tenía cuatro pisos, y su lugar era el último piso.

Subió un tramo de escaleras. La placa en el rellano decía "1F". Volvió a subir un

tramo de escaleras. La placa en el rellano decía "2F".

Ascendió un tramo de las escaleras una vez más. La placa en el rellano decía "2F".

“......?”

Pensando que podría haber sido sólo su malentendido, Oidani subió otro tramo de

escaleras y echó un buen vistazo a la placa. Decía "2F".

El miedo surgió de nuevo desde el interior. Oidani subió las escaleras tan rápido

como pudo. Todavía "2F".

StrangeTranslations

No importa cuántos pisos subiera, el "2F" seguía siendo el mismo. "2F", "2F", "2F",

"2F"...

Mientras jadeaba y lloraba de miedo, Oidani intentó bajar las escaleras. Como se

temía, seguía siendo "2F". Pensó que se iba a volver loco. No era un truco barato

como la hipnosis o el poder de la sugestión. No, era algo mucho más aterrador.

En el momento en que el miedo finalmente empujó a Oidani a gritar, de repente se

encontró con que le habían robado la capacidad de moverse. El pie que estaba a

punto de dar el siguiente paso estaba congelado en el aire, y no podía mover ni un

dedo. Todo el sonido también había desaparecido. Sus propios latidos parecían tan

espantosamente fuertes dentro de sus propios oídos.

Esto no era simplemente estar atado. Era algo más en otro nivel, un espacio tan

terriblemente quieto que parecía otro mundo o como si el tiempo se hubiera

detenido.

A pesar de ser incapaz de moverse, Oidani sintió que había alguien detrás de él. O

más exactamente, la persona detrás de él estaba haciendo notar su presencia. Los

pasos se acercaron gradualmente. En el rellano que se había quedado

antinaturalmente silencioso, las pisadas se acercaban cada vez más, hasta que

finalmente se detuvieron justo detrás de él.

Oidani quiso darse la vuelta, pero su cuello no le escuchó. El terror y el pavor se

hincharon dentro de él, aparentemente en un globo sin fin.

Entonces... algo se agarró al hombro de Oidani, y se desmayó al perder el control de

su vejiga.

Al día siguiente, otros residentes del complejo de apartamentos encontraron a Oidani

temblando incontrolablemente en el rellano del segundo piso, tirado en un charco de

su propia orina. Ese mismo día, fue a la comisaría más cercana y se entregó,

confesándolo todo. Mientras temblaba de miedo, juró, "No volveré a acosar a nadie

nunca más".

Palabras del Autor

Esto fue algo que sucedió cuando todavía era joven y de corazón puro, cuando

inocentemente todavía creía en la existencia de la magia y los superpoderes y estaba

seguro de que podría eventualmente golpear cráteres en el patio de la escuela si tan

sólo hacía suficiente entrenamiento. El entrenamiento duro era un gran dolor en el

trasero, pero aún así quería intentar hacer un ataque superpoderoso, así que decidí

intentar almacenar el poder en mi mano derecha.

StrangeTranslations

Normalmente, la gente balancea sus manos cuando camina. También usan sus

manos para sostener y mover cosas. Así que, si no utilizaba mi mano derecha durante

un mes entero, se ahorraba toda la energía que normalmente se gastaría en la vida

diaria, lo que me permitiría liberar toda esa energía de una sola vez como un ataque

increíble.

Este era un concepto totalmente lógico, una teoría perfecta que no dejaba espacio

para ningún contra-argumento. De repente, con miedo de mí mismo y de mi idea

revolucionaria, decidí guardar para mí este terrorífico power-up hack para evitar

sembrar el caos en el mundo. Procedí a sellar mi mano derecha mientras

prudentemente guardaba mi idea para mí.

¿Por qué sólo sellé mi mano derecha? ¡¿Cómo se supone que voy a vivir la vida con

ambas manos selladas, eh?!

Sorprendentemente, vivir sin usar una mano no fue tan conspicuo como se esperaba.

Para mi sorpresa, me las arreglé para pasar un mes entero sin que nadie se diera

cuenta. Para entonces, ya había descubierto mi talento para inventar excusas

perfectamente razonables, así que tenía toda la confianza de que incluso si alguien

hubiera preguntado acerca de mi mano, habría sido capaz de encubrirlo sin despertar

sus sospechas.

Estaba completamente aturdido por la emoción. Aunque no sentía el poder

acumulado en mi mano derecha, según la teoría debería haber una enorme reserva

esperando a ser liberada. Exactamente qué pasaría si lo liberara...!

Mi idea original había sido destruir el patio de la escuela, pero si lo hacía entonces

todos se quedarían sin un lugar para tener clase de educación física. Habiendo

llegado a esta conclusión, yo, siendo la persona considerada que era, fui en cambio a

un lugar remoto donde no había nadie alrededor. Entonces reuní cada pizca de

fuerza en mi brazo y lancé un puñetazo hacia el claro y azul cielo.

¡Y! ¡¿Podéis creerlo?!

¡Nada sucedió!

(Como en serio) No funciona??

Sin embargo, por mucho que me lamentara, la realidad no cambiaría. A través de

esta experiencia, aprendí la alegría de anhelar un superpoder, la emoción de

esforzarse, la emoción de guardar un secreto, y la desesperación de darme cuenta de

que en realidad no poseía un superpoder.

Esta serie estaba llena de todo lo que gané de ese incidente. La única diferencia con la

vida real es que los superpoderes realmente existen en estas páginas. Uno realmente

StrangeTranslations

desarrolla superpoderes a través del entrenamiento, la lluvia de ideas de métodos de

entrenamiento únicos es muy divertida, el esfuerzo es recompensado en el eventual

alcance de un poder trascendental, y todo lo que he dicho hasta ahora ha sido una

mentira.

Sí.

Así que sí, básicamente, este libro es, bueno, este tipo de historia. Sería más feliz que

nada si disfrutaras leyendo este modesto montón de mentiras.

—Un cierto día de julio de 2019, Hagane Kurodome

Archivos especiales: Jefe del Cuartel General de Investigación del

Incidente de la Super Esfera de Agua, Agente Especial de Inteligencia

Nicolas Stallone de la CIA Japón

Nicolas Stallone era un agente de la Agencia Central de Inteligencia de Estados

Unidos, o CIA, que actualmente estaba encubierto en Japón. Estaba en el país bajo la

excusa de ser un agente que perseguía a un fugitivo internacional, pero su verdadera

identidad era la del jefe del Cuartel General de Investigaciones Especiales que se

había establecido en Japón dedicado específicamente a investigar el Incidente de la

Super Esfera de Agua. Era un activo muy capaz que se había probado a sí mismo con

contribuciones cruciales que llevaron a la resolución de numerosos casos

extremadamente extraños en su país de origen. Fue debido a las expectativas de que

de alguna manera replicaría su éxito una vez más que se le asignó su posición actual.

En la oficina central de investigación -que estaba situada en un edificio detrás de una

estación de Tokyo que había sido completamente comprada-, el agente Nicolas

estaba mirando fijamente su ordenador con los brazos cruzados. No fue fácil

discernir rastros de uso de poder sobrenatural de la aparentemente aleatoria mezcla

de datos en la pantalla. Sin embargo, el agente Nicolas era más que capaz de hacerlo.

"Disculpe, señor. Tenemos cartas".

Uno de sus subordinados entró en su oficina con varios sobres en la mano,

rompiendo la concentración del agente Nicolas. En esta sociedad de la información

altamente avanzada, la conexión de todo era lo que hacía que el anticuado papel y

lápiz fuera mucho más útil. Para averiguar lo que está escrito en un papel, no hay

otra manera que robarlo directamente. Después de todo, no importa cuán brillante

sea un hacker, no hay forma de hackear o enviar un virus a una carta física.

Mientras rotaba sus hombros para deshacer los nudos en ellos, el agente Nicolas

preguntó, " ¿Alguna extraña?"

StrangeTranslations

"No, señor. Tres son facturas con esta dirección indicada. Una es un folleto de un

club deportivo que abrió recientemente en las cercanías. Oh, siento retirar lo que

dije; esta parece bastante interesante. El remitente es..... ¿Ugongo Wa Pepo? El sello

postal es de la República de Sudáfrica. ¿Tiene conocidos que viven en Sudáfrica,

señor?"

"En realidad no, no los tengo", respondió el agente Nicolas mientras aceptaba toda la

pila de sobres. Entonces el reloj captó su atención. "Oh hey, mira la hora. ¿No es la

hora del almuerzo? No dejes que te entretenga, sigue adelante y tómate tu descanso.

Gracias por traer esto". Con una palabra de agradecimiento y un poco de impulso, el

subordinado pronto dejó la habitación. Después de despedirlo, el agente Nicolas

inmediatamente cerró la puerta tras él y cerró las persianas de sus ventanas. Luego

abrió el sobre de "Ugongo Wa Pepo" y dirigió una luz negra al papel que se

encontraba en el interior.

Como mencionó antes, el agente Nicolas nunca había conocido a nadie llamado

Ugongo Wa Pepo. Sin embargo, las cartas enviadas bajo enigmáticos nombres de tres

palabras... eran las que él reconocía. Después de todo, este era el indicador secreto de

una misiva de alto secreto enviada desde los altos cargos de la CIA. En reacción a la

luz negra, el contenido real de la correspondencia aparecía entre las líneas de texto

camuflado impreso con tinta negra normal. Aunque el montaje era simple, era

efectivo. Incluso en la remota posibilidad de que esta carta cayera en manos de otra

persona, la gran mayoría de la gente ni siquiera pensaría en sospechar que las

instrucciones mostradas en tinta visible normal son un mero encubrimiento.

La directiva decía lo siguiente, "Las actividades bien coordinadas de los espers dan

crédito a la sospecha de que tienen una organización de apoyo. Además, se deduce

que esta organización y los espers mantienen una relación mutuamente beneficiosa.

Examinemos las organizaciones que han experimentado un crecimiento abrupto en

los últimos años. La lista es la siguiente: la organización religiosa Koujin-kai; la

organización criminal reconocida oficialmente por el gobierno japonés, Tanioka-

gumi; la escuela de beneficencia MSK; Kaneyama Tech Co., Ltd.; Guroneko Yamato-"

En primer lugar, fue el agente Nicolas quien primero señaló la posibilidad de que los

espers tuvieran una organización de apoyo. Sus superiores reconocieron esa

conjetura y enumeraron las organizaciones que se ajustaban a los criterios y se las

enviaron como órdenes operacionales.

En la mayoría de los casos, la investigación era un proceso muy aburrido y largo.

Hacer grandes avances con la ciencia forense o la deducción sólo ocurría en muy

raras ocasiones. No, la mayoría de las veces se trataba de hacer un montón de

disparos en la oscuridad y esperar que algo quedara pegado. Había veces en que no

se obtenía nada incluso después de agotar todas las pistas que tenían. En la misma

línea, si podían o no descubrir los espers revisando la lista que se había enviado era

algo muy difícil.

StrangeTranslations

Dicho esto, ellos iban a revisarla, por supuesto. Después de todo, el punto era agotar

todas las posibilidades una por una.

El agente Nicolas quemó la misiva en un cenicero, asegurándose de que no quedaran

fragmentos elegibles. Luego tiró las facturas en un cajón y tiró el folleto del club

deportivo a la basura. Sin pensarlo mucho, recogió la última carta y tomó un fuerte

respiro.

El nombre del remitente escrito en el sobre rosa que había sido enviado por correo

aéreo decía "Emma Stallone". Era el nombre de la hija de la que estaba alejado.

No había duda de que América era una superpotencia importante, y la CIA era la

orgullosa agencia de inteligencia de esa superpotencia. Siguiendo el mismo tren de

pensamiento, el Incidente de la Super Esfera de Agua fue sin duda el caso de más alto

perfil que actualmente investiga la CIA, y el Agente Nicolas fue el hombre que quedó

a cargo del grupo de trabajo que se estableció en Tokyo con el único propósito de

investigar este incidente. Al juntar todo lo anterior, se podría argumentar que el

agente Nicolas era el mayor agente de inteligencia del mundo.

Pero dicho esto, este hombre no era el modelo de perfección absoluta. Sí, poseía una

habilidad sin igual para resolver casos extremadamente extraños y difíciles que se

salen del camino establecido. Sin embargo, tenía un enorme problema con la bebida.

Realizar investigaciones en estado de embriaguez, filtrar información de alto secreto,

permitir que los delincuentes se le escaparan de las manos y causar importantes

daños colaterales fueron sólo algunos de los ejemplos más destacados que

empañaron su historial.

Sus contribuciones habían sido tan significativas que la CIA todavía le había confiado

la investigación del Incidente de la Super Esfera de Agua a pesar de todo lo demás.

Pero desafortunadamente, su familia no compartía las mismas consideraciones que

la CIA. Debido al descontento que se había acumulado a lo largo de los años en

relación con su hábito de beber, y con su traslado a Japón actuando como detonante,

el agente Nicolas se había divorciado hace ocho años. Su esposa había ganado la

custodia de su única hija, y no había visto a ninguna de las dos desde entonces.

La carta que actualmente está en manos del agente Nicolas era aparentemente de esa

misma hija. Sus manos temblorosas abrieron el sobre con tanto cuidado como si

manejara un cristal, sacando finalmente un trozo de papel que aparentemente era

una invitación a una fiesta de cumpleaños escrita con letra infantil.

El agente Nicolas leyó la carta tres veces enteras, y luego asintió con la cabeza. Tomó

un bolígrafo rojo y procedió a marcar días enteros en el calendario que colgaba en su

pared, casi como si todos los planes y horarios que llenaban esas cajas hasta reventar

hubieran dejado de tener significado para él. Luego, emocionado, fue a su

computadora para reservar un boleto de avión.

StrangeTranslations

Desechando todas las protestas de sus subordinados, el agente Nicolas finalmente

pisó su tierra natal por primera vez en ocho años... y su cuerpo estaba congelado por

los nervios.

Pensándolo bien, sólo iba a ver a su hija, así que, ¿qué necesidad había de estar

nervioso? Incluso le habían enviado una invitación. Era tan simple como abrirse paso

y verla. O eso se decía a sí mismo repetidamente, pero sus manos no dejaban de

temblar.

La última vez que vio a su hija, fue cuando apenas había empezado a hablar.

¿Reconocería ella todavía su cara? ¿Se decepcionaría en el momento en que lo viera?

¿Podría ser un padre que pudiera estar a la altura de sus expectativas?

Incapaz de soportarlo por más tiempo, el agente Nicolas fue al supermercado más

cercano, donde compró y bebió suficiente cerveza para ahogarse. Sólo después de eso

sus nervios se calmaron.

El alcohol siempre le había ayudado a aclarar su mente. Pero desafortunadamente, a

veces funcionaba demasiado bien y terminaba por despejar su cabeza por completo.

Al tocar el timbre de su antigua casa, la ex esposa del agente Nicolas, Sarah, salió con

una sonrisa. Sin embargo, esa cara se volvió grave en el momento en que ella le puso

los ojos encima.

"¿Qué estás haciendo aquí?"

"Porque recibí una invitación de Emma, por supuesto."

Cuando Nicolas agitó la carta en su cara, ella la arrebató, la leyó y luego suspiró. "Así

que esa chica ya ha aprendido a enviar cartas..... Y quién hubiera pensado que los

agentes de la CIA podrían recibir cartas......"

"¿No te lo dije antes? No puedo enviarlos, pero no hay problema en recibirlos. ¿Así

que Emma envió esto sin decírtelo?"

"Así es. Así que date la vuelta y vete ahora mismo. Emma cree que eres un agente de

la CIA genial, ¿de acuerdo? La vista de este desastre de mediana edad borracho que

eres sólo la decepcionaría. No has cambiado nada desde nuestro divorcio, ¿verdad?"

"Cielos, gracias por eso. ¡Oh, hola, Emma! ¡Gracias por tu invitación! ¡Papá está

aquí!"

"¡¿Papá?!"

StrangeTranslations

De repente, viendo a su hija salir a la vista por encima del hombro de Sarah, Nicolas

la llamó con una gran sonrisa. Inmediatamente, Emma se iluminó como una lámpara

y se acercó corriendo. Sarah se cubrió los ojos con una mano y suspiró pesadamente.

"¡Papá! ¡Ya tengo 10 años!"

"Ohh, es increíble! ¡Eres 27 años más joven que papá!"

Nicolas la levantó y la hizo girar en el aire, y sus brillantes carcajadas reverberaron

por todas partes. Emma aparentemente se parecía a su madre con rasgos

característicos del Caucásico que incluían una nariz alta, piel blanca y pelo rubio

como la seda. Sus ojos negros eran la única indicación de que era una cuarta parte

japonesa.

"¡Voy a ser un espía algún día como papá! ¡Oh, espera! Hice algo para ti, ¡lo bajaré!"

En el momento en que Nicolas la dejó caer en tierra firme, ella se disparó como un

cohete hacia el segundo piso. Sarah la vio salir con una sonrisa conmovedora

mientras murmuraba lo suficientemente fuerte para que su ex-marido oyera: "A

Emma le encanta hacer cosas. Su tema favorito son las herramientas de espionaje

para que usted las use".

"¿En serio? ¡Qué confiable pequeño soldado!"

"Estoy pensando en enseñarle a hacer una prueba de alcoholemia. ¿Qué te parece?"

"Vaya, eso ni siquiera es gracioso. No te preocupes, no estoy borracho hoy."

"¿Es eso de que 'cualquier cosa menos de 3 cervezas no cuenta como bebida'?"

"Sí, eso. Sí."

"No tengo palabras. Te lo ruego en serio, no hagas un escándalo hoy, y no intentes

nada raro. Es el cumpleaños de Emma, ¿de acuerdo?"

"Lo sé, lo sé", devolvió Nicolas mientras usaba sus dedos para coger un trozo de

carne asada de la mesa de la comida y tirárselo a la boca. Sarah hizo una rápida y

silenciosa plegaria.

"¡Aquí tienes, papá! ¡Mira esto, mira esto! ¡Puedes usarlo para derrotar a los malos!"

Bajando las escaleras, Emma le lanzó un bolígrafo de aspecto normal a Nicolas. Le

echó una mirada de reojo a su ex-mujer, que se encogió de hombros sin decir nada.

"¡Whoa, qué artilugio tan asombroso! ¿Cómo se usa esto, profesor? ¿Puedes

enseñarle a papá?"

StrangeTranslations

"¡Claro! Mira, presiona aquí..." De cerca, Emma presionó un botón del bolígrafo.

Abruptamente, un líquido rojo salió de la punta, aterrizando directamente en su cara.

Fue un milagro que lograra cerrar los ojos a tiempo.

"...Así que sí, sale disparado la salsa de tabasco super picante. Um, lo siento...."

"Como se esperaba del Prof. Mecánico. Tienes suerte de que papá no fuera un mal

tipo, o se habría quedado hecho polvo por ese único ataque...... Sarah, Sarah, ¿puedes

traerme algo para limpiarme la cara? Se siente como si estuviera en llamas... está

bien. Emma, para tu regalo de cumpleaños, papá—"

Después de limpiarse la cara con las servilletas que pidió en voz baja, Nicolas estaba

a punto de darle a Emma un regalo a cambio cuando de repente se dio cuenta de que

las únicas cosas que tenía en los bolsillos eran su cartera, un paquete de caramelos y

una botella de Spirytus.

"-Te mostraré una actuación genial. Tienes que ser capaz de hacer esto si quieres ser

un espía, así que observa atentamente, ¿de acuerdo?"

De alguna manera, logrando una salvada en el último momento, Nicolas se dirigió

abruptamente a recoger los seis cuchillos para carne que estaban en la mesa y

comenzó a hacer malabares con ellos.

Emma y los otros niños que habían venido a su fiesta dieron gritos de alegría, pero

los adultos que acompañaban a los niños se pusieron pálidos. Después de todo, un

hombre extraño que tenía un andar inestable, obviamente debido a que estaba muy

borracho, estaba jugando con los cuchillos para carne. ¿Quién podría culparles por

estar alarmados?

"¡Ahí, ahí y ahí!"

Nicolas entonces cambió de marcha. Uno por uno, tomó los cuchillos del aire y los

lanzó. Los globos que decoraban la habitación estallaron uno tras otro, con la

ventana detrás de ellos ganando una red de grietas en consecuencia. El último

cuchillo reventó el globo más grande de la habitación, y luego aterrizó en el medio de

la pantalla de TV después de apenas rozar la mejilla de Sarah en el camino.

"¡Gracias, gracias!"

Los niños estallaron con vítores y silbidos y aplausos. Emma también se encontraba

entre ellos. La mano que Nicolas levantó para responder a su aprobación fue casi

instantáneamente agarrada por Sara con la fuerza de mil demonios. Mientras

mantenía una sonrisa en su rostro, ella procedió a arrastrar a Nicolas a la puerta

principal, donde lo arrojó afuera.

StrangeTranslations

"Oi, oi, ¿no estás exagerando un poco exageradamente? Fue sólo una pequeña

actuación."

"'Sólo un poco'? Antes dije que no has cambiado nada, pero lo retiro. Te has vuelto

aún peor que antes. No vuelvas nunca más por aquí. Tu sola presencia pone nuestras

vidas en peligro."

Entonces la puerta se cerró de golpe justo frente a la cara de estupor de Nicolas.

Finalmente, el agente Nicolas se dirigió enfurruñado a un parque cercano y se quedó

dormido en un banco. En algún momento de la noche, fue despertado por la policía,

así que regresó a Japón de un humor deprimido. Una vez más, había hecho un gran

lío de su vida a causa del alcohol. Se odiaba a sí mismo por no haber aprendido

nunca la lección. Su único consuelo era el hecho de que Emma aparentemente le

había tomado cariño. (NTE: Pero el autor la agarro con el pobre tipo, al menos su

hija lo quiere)

Ya era hora de distanciarse del alcohol. Si lo hacía, ¿podría convertirse en un hombre

honrado que no sólo fuera un gran padre para su hija, sino también un gran marido

para su esposa? El agente Nicolas reflexionó profundamente, y juró sobre el bolígrafo

modificado que había recibido de Emma que nunca más tocaría el alcohol.

En total, fue la 420ª vez que juró estar sobrio.

Después de escuchar de oreja a oreja las quejas de sus subordinados sobre cómo todo

se había convertido en un desastre debido a la repentina desaparición de su superior,

el agente Nicolas se lanzó de nuevo a la investigación del Incidente de la Super Esfera

de Agua. Quería olvidar su desastre sumergiéndose en su trabajo.

Para investigar las organizaciones a las que se les había ordenado, por supuesto

tenían que tener acceso. Atraer a los empleados que trabajaban allí para que se

convirtieran en topos que les pasaran información era una opción, pero eso

conllevaba el riesgo de que les dieran información errónea. Al final, la forma más

segura era infiltrarse directamente en el interior. Pero dicho esto, el número de

agentes bajo el mando del agente Nicolas era limitado, mientras que la lista que

tenían que investigar era bastante grande. Para compensar esa falta de mano de obra,

el agente Nicolas filtró a propósito partes de la "lista de organizaciones que podrían

estar respaldando a los espers" a las agencias de inteligencia de otros países.

Como resultado, los organismos de otros países también se lanzaron a la acción,

exactamente según lo previsto. Después, la CIA sólo tuvo que hackear esas agencias

para saber lo que habían averiguado. Un truco en la gestión de una organización es

"delegar" siempre que sea posible. Por supuesto, había una ligera posibilidad de que

la agencia de inteligencia de otro país saliera a la delantera, pero Estados Unidos, y la

StrangeTranslations

CIA por extensión, tenían suficiente poder e influencia para insertarse por la fuerza

en casi cualquier investigación de un país a voluntad.

Mientras hacía que las agencias de inteligencia de otros países bailaran como

marionetas de esta manera, el agente Nicolas se dedicó a investigar personalmente a

la organización de la lista que le pareció más sospechosa. Al comparar la información

básica de cada organización que su país de origen había enviado, esta en concreto no

saltaba a la vista como más o menos sospechosa que todas las demás. Sin embargo, el

instinto del agente Nicolas le susurró que esta era sospechosa. Y él siempre había

sido un hombre que escuchaba sus instintos. Todos sus logros hasta ahora habían

sido alcanzados a través de una aburrida y constante investigación basada en lo que

su instinto le decía. Por supuesto, entonces invariablemente se equivocaba en el

último momento debido al alcohol, pero como actualmente mantenía la sobriedad, se

podía decir que estaba en perfectas condiciones.

Ese día, el agente Nicolas se puso su mejor traje, se afeitó cuidadosamente toda la

barba, se cortó las uñas y se dirigió a una entrevista en la Kaneyama Tech. Como un

tema muy común entre las empresas que crecen demasiado abruptamente, estaba

sufriendo una grave escasez de mano de obra, y por lo tanto estaba contratando

constantemente. Entre los puestos que la compañía estaba ansiosa por cubrir estaba

el de guardas de seguridad. En un golpe de suerte para el agente Nicolas, este puesto

resultó ser perfecto para investigar en la compañía. Fue un regalo de Dios. Y así, con

un currículum falso en la mano, el agente Nicolas estaba allí para pretender que

buscaba trabajo.

Por otro lado, no sería un gran problema si su falso currículum fuera visto a fondo.

Después de todo, este era un currículum y antecedentes que había sido preparado

por la CIA. Si la verificación de antecedentes de esta empresa fue tan exhaustiva y de

gran alcance que pudo ver a través de algo hecho por la CIA, entonces eso en sí

mismo sería motivo de sospecha.

Últimamente, Tokyo estaba siendo invadida gradualmente por excéntricos y bichos

raros de todo el mundo, lo que estaba afectando el orden público en general de

manera negativa. Tras recorrer un largo camino para no verse envuelto en ningún

problema, el agente Nicolas se metió en una cafetería que le llamó la atención porque

tenía un poco de hambre.

Con un hombre mayor como dueño de la tienda, el café resultó tener un ambiente

bastante agradable. El agente Nicolas ordenó un sándwich y un café, y luego se sentó.

Por aburrimiento, cogió una revista semanal entre el material de lectura disponible.

Como era de esperar, no había nada digno de atención en una publicación de chismes

insignificantes. El propio agente Nicolas podría llenar estas páginas con artículos que

tenían 300 veces más sustancia. Por supuesto, él sería despedido rápidamente

después de hacerlo, sin embargo.

StrangeTranslations

"SOY EL HOMBRE DE FUEGO!!!"

Cogido por sorpresa justo en medio de tomar un sorbo de la taza de café que había

sido traída a su mesa, el agente Nicolas escupió sin querer todo lo que tenía en la

boca. El repentino rugido provocó que el agente Nicolas se metiera la mano en el

bolsillo del pecho por reflejo, debido a la memoria muscular de su pasado, pero luego

recordó que no llevaba un arma.

La puerta de la tienda fue abierta de una patada, entonces un hombre que arrojaba

llamas de sus manos irrumpió. Por una fracción de segundo, el agente Nicolas

sospechó que era un esper, pero la piroquinética conocida como Burning Girl era,

bueno, una chica, y alborotar a plena luz del día en un café iba completamente en

contra del modus operandi de la organización secreta de espers. Eso sólo podía

significar que este hombre era un mero lunático.

El agente Nicolas quería ir y suprimir al hombre rápidamente, pero era un agente en

medio de una misión. Tenía que evitar sobresalir lo mejor que pudiera. Aunque le

dolía un poco, eligió quedarse quieto y observar cómo se desarrollaba la situación.

Dicho esto, no pasó mucho tiempo antes de que viera una abertura. Coincidiendo con

el intento del dueño de la tienda de balancear una silla al Hombre de Fuego, el agente

Nicolas lanzó su platillo a los pies del Hombre de Fuego. El Hombre de Fuego se paró

en el platillo y perdió el equilibrio por una fracción de segundo, permitiendo que la

silla se asegurara un aterrizaje seguro. El resultado final fue un K.O. de un solo golpe.

Justo después de eso, el agente Nicolas estaba a punto de salir rápidamente de la

tienda antes de que la policía llegara, pero entonces se dio cuenta de una niña de la

edad de su hija que estaba llorando por haberse quemado. No pudo evitar atenderla,

y así terminó perdiendo su ventana de escape.

Ser interrogado por la policía japonesa resultó ser tan aburrido y una pérdida de

tiempo igual que ser interrogado por la policía americana. Aunque fue una verdadera

lástima que no llegara a tiempo para su entrevista en Kaneyama Tech, toparse con el

dueño de su bar favorito el Ama-no-Iwato fue un golpe de suerte. Habiendo recibido

una botella de vino de arroz japonés de primera calidad, el agente Nicolas se dirigió

directamente a casa, y procedió a "tratar" todo el "estrés" que había sufrido por el lío

en el que se había visto envuelto. En otras palabras, terminó rompiendo su voto de

sobriedad de hace dos meses (que en realidad había sido un récord para él).

Como él mismo había causado una impresión negativa al no asistir a la entrevista, el

agente Nicolas hizo que su subordinado se infiltrara en Kaneyama Tech en su lugar.

Por supuesto, su subordinado reaccionó a la orden con exasperación y unas pocas

palabras elegidas, pero aún así cumplió, aunque a regañadientes. Los ejemplares

agentes de la CIA bajo el agente Nicolas se habían acostumbrado a tener que lidiar

con los problemas causados por el reprobable hábito de beber de su jefe.

StrangeTranslations

No pasó mucho tiempo hasta que su aburrida y constante investigación vio un punto

de inflexión: los fenómenos sobrenaturales empezaron a aparecer de repente por

todo el mundo.

Las agencias de inteligencia de cada país primero abordaron las noticias con

sospecha y precaución. Desde el Incidente de la Super Esfera de Agua, no habían

faltado las falsas alarmas sobre UMAs y OVNIS y espers y magos y todo lo demás

imaginable. Por lo tanto, al principio, los informes sobre estos fenómenos

sobrenaturales se enterraron entre todos los demás informes y por lo tanto no

llamaron mucho la atención.

Sin embargo, al segundo día, la confirmación de su veracidad comenzó a llegar, y las

agencias de inteligencia se alborotaron. Un gigantesco tornado sobre la Roca Ayers.

Testigos contaron desde el Gran Cañón acerca de un pájaro gigante. Stonehenge

misteriosamente creció tres veces en escala durante la noche. Fantasmas vagando

por Angkor Wat. Las estatuas de Moai moviéndose en la Isla de Pascua. En muchos

de los llamados "puntos de poder" más famosos de todo el mundo, incidentes

inexplicables empezaron a sucederse uno tras otro. Así, en respuesta, cada país llamó

a los agentes que habían enviado a Japón, o al menos cancelaron todos los planes que

tenían en marcha para enviar más personal. La atención de todos se dirigió hacia lo

que estaba sucediendo dentro de sus propias fronteras.

Después de todo, investigar en el país de otro seguramente traería consigo una

plétora de restricciones y trámites burocráticos y todo eso. Si había fenómenos

sobrenaturales dentro de su propio país, entonces concentrar tiempo y recursos en

investigar eso debería ser mucho más efectivo.

Los altos cargos de la CIA también pensaron en desviar personal hacia la

investigación de los sucesos en los Estados Unidos, pero el agente Nicolas puso un

freno a esos planes. La razón fue porque pensó que había una alta posibilidad de que

esto fuera sólo un señuelo.

De acuerdo con el perfil que el FBI utilizó, en un serial de cualquier cosa, ya sea

asesinatos en serie o secuestros en serie, es siempre el primer incidente que es más

cercano y más relevante para el criminal. Por ejemplo, digamos que hubo un

asesinato en Hokkaido, seguido de más asesinatos con el mismo modus operandi

cometidos en Tokyo, Saitama, y luego Chiba. Un investigador que sólo mirara los

datos pensaría, "3 de los 4 incidentes ocurrieron en y alrededor de la capital. Por lo

tanto, el criminal debe estar viviendo en o alrededor de la capital." Sin embargo,

realizar la investigación en base a esa inferencia sería jugar exactamente en el plan

del criminal. Después de todo, el criminal tampoco es un idiota. Él (o ella) pensaría y

conspiraría antes de cometer el siguiente asesinato. Como con todas las cosas, con la

repetición viene la destreza. El criminal aprendería y mejoraría con cada reiteración,

empleando consecuentemente métodos más racionales y refinados en cada incidente

sucesivo.

StrangeTranslations

Otra forma de decirlo es que en la mayoría de los casos seriales, es el primer

incidente en el que el criminal fue el más descuidado y dejó más pistas. En el ejemplo

anterior de Hokkaido → Tokyo → Saitama → Chiba, entonces había muchas

posibilidades de que la base de operaciones del delincuente siguiera estando en

Hokkaido, o al menos lo estuviera durante un período de tiempo. Después de

cometer impulsivamente el primer asesinato en Hokkaido, el criminal temía ser

encontrado en Hokkaido, y por lo tanto se tomó la molestia de irse lejos para

despistar a los investigadores.

El agente Nicolas pensó que se podía hacer la misma inferencia de todos los

fenómenos sobrenaturales que ocurrían en relación con los espers. Después de todo,

los espers también eran humanos. Probablemente. Si en realidad no eran humanos,

entonces era absolutamente imposible hacer un perfil de ellos a través de las

convenciones humanas, y no habría otra opción que empacar e irse a casa. Así que la

suposición sería que estos espers eran humanos. Y si eran humanos, entonces

significaba que a pesar de poseer poderes que superaban los límites humanos,

seguían vinculados a patrones de pensamiento similares a los de los humanos, y que

usarían sus poderes de forma similar a los de los humanos. En otras palabras, al ser

perseguidos por un gran enemigo, elegirían entre adoptar una postura, huir o

esconderse. Aunque la forma de correr o esconderse sería a través de medios

sobrenaturales, lo esencial seguiría siendo el mismo.

Siguiendo toda la lógica anterior, poner el mayor énfasis en el Incidente de la Super

Esfera de Agua que inició todo era todavía la mejor manera de dirigir la

investigación. Todas las demás agencias de inteligencia estaban trabajando bajo la

premisa de que "todo es posible cuando se trata de lo sobrenatural, así que tiremos

fuera todos los preconceptos", pero el agente Nicolas no estaba de acuerdo con ese

enfoque. Después de todo, si realmente era posible hacer absolutamente cualquier

cosa, entonces esos espers podrían pulverizar a la CIA en un abrir y cerrar de ojos o

borrar la memoria del Incidente de la Super Esfera de Agua de las mentes de toda la

humanidad con un estornudo. El hecho de que nada de esto haya sucedido sólo

puede significar que no son factibles. Lo que demuestra que, los superpoderes

también tienen límites, y tienen sus propios límites para lo que se puede o no se

puede hacer.

Cada vez que llegaba otro informe de un nuevo fenómeno sobrenatural, el agente

Nicolas refinaba aún más su perfil de los límites de las habilidades de estos espers.

Creía que al hacerlo, un día todos estos datos acumulados le ayudarían a perseguirlos

y acorralarlos.

Aproximadamente una semana después, los fenómenos sobrenaturales que ocurrían

en todo el mundo se detuvieron tan abruptamente como comenzaron. Pero sólo

porque los fenómenos se hubieran detenido, no significaba que las respectivas

investigaciones se cerraran también. Más bien, el agente Nicolas esperaba que todas

las demás agencias de inteligencia permanecieran ocupadas por lo menos unos

StrangeTranslations

meses más. Había un total de 38 a 45 casos que se habían confirmado más allá de un

cierto umbral de credibilidad, aunque algunos eran más seguros que otros. Entre

ellos, 7 habían ocurrido en Japón y 8 en el Reino Unido. Si se considera que, junto

con el hecho de que también era en estos dos países donde habían aparecido las dos

Super Esferas de Agua que dieron inicio a todo, lo más probable es que hubiera un

significado especial para estos dos países.

Por supuesto, siempre existió la posibilidad de que esto, también, fuera una especie

de distracción. Sin embargo, si se dudaba de todo lo relacionado con lo sobrenatural,

entonces no quedaría nada con lo que trabajar.

Durante los siguientes cuatro meses después de la oleada de fenómenos

sobrenaturales, no hubo ningún avance en la investigación. La única cosa digna de

mención fue el descubrimiento y captura de un espía entre el equipo de investigación

del Incidente de la Super Esfera de Agua. Tenían la débil esperanza de que esto

pudiera llevar al avance que tanto deseaban.

El espía capturado era un japonés, pero era de sentido común que no tenía sentido

inferir nada sobre un espía basado en la apariencia externa o la nacionalidad

proclamada. Nueve de cada diez, este era sólo un agente de inteligencia de otro país

que también perseguía a los espías. Incluso la CIA tenía topos dentro del MI6 inglés y

la SVR Rusa. Esta era una práctica común dentro de su oficio.

Sin embargo, aunque los espías eran crípticos en general, había dos cosas en este

espía que lo dejaban al menos un punto más perplejo que el resto. Primero, resultó

absolutamente imposible averiguar la organización a la que pertenecía el tipo. Y

segundo, no estaba tratando de robar información, sino que alimentaba con

información errónea al equipo de la CIA.

En cuanto al primer punto, el tipo obviamente había recibido un entrenamiento de

alto nivel para ser un agente, pero la pregunta de quién o de dónde estaba

completamente en blanco. Al inyectarle el suero de la verdad, los únicos hechos que

se supieron de su confesión fueron que había estudiado con una mujer cuyo rostro no

conocía, y que poseía una inmensa lealtad hacia esa mujer. Antes de que el equipo

lograra interrogarlo más, descubrieron que había desaparecido como el humo de un

estado completamente restringido. Como había escapado sin dejar ni una sola pista o

rastro, no había más detalles que recoger desde ese ángulo.

Lo más probable era que la organización a la que pertenecía el espía se hubiera

enterado de su captura y lo hubiera liberado. Sin embargo, siempre quedaba la

posibilidad de que fuera la Dama del Tiempo la que hubiera usado su habilidad para

ayudarlo a escapar.

En cuanto al segundo punto, tratar de alimentar a una agencia de inteligencia rival

con información falsa parecía, al menos a primera vista, tener un sentido

StrangeTranslations

perfectamente normal. La carrera para perseguir a los espers estaba en pleno apogeo

entre las numerosas agencias de inteligencia de diversas nacionalidades que se

habían reunido en Tokyo. Desde ese punto de vista, tratar de hacer que una

organización rival perdiera el tiempo persiguiendo pistas falsas mientras la propia

organización se adelantaba tenía sentido.

Sin embargo, la cuestión era que hacerlo era mucho más problemático que

simplemente robar información. Era mucho más esfuerzo del que valía. Pasar por

todos esos problemas sólo para alimentar a alguien más con pequeños trozos de

información errónea era simplemente ineficiente. Si el objetivo era obtener una

ventaja en la guerra de la información, entonces esta sería una estrategia terrible de

tomar.

Por supuesto, no era como si las agencias de inteligencia respaldadas por un país

fueran inmunes a emplear malas estrategias. Sería seguro decir que todos ellos

atacan de vez en cuando. Por ejemplo, a pesar de la alta competencia de la CIA,

seguían manteniendo al agente Nicolas en su empleo, a pesar de su larga historia de

errores. No sería antinatural asumir que otros países también mantuvieran personal

similar en nómina en sus respectivas agencias de inteligencia.

Pero ahora, ¿qué pasaría si hubieran sido los espers los que hubieran enviado a

alguien a fastidiar su investigación para evadir su búsqueda... esta teoría sería

interpretar demasiado la situación? No había ninguna prueba, pero nunca hizo daño

estar a salvo. Así, el agente Nicolas pasó los dos meses siguientes reforzando las

medidas de contrainteligencia anti-espers de su departamento.

Basándose en el análisis de las imágenes de la lucha de la Super Esfera de Agua en la

Bahía de Tokyo, se sabía que la capacidad de detención del tiempo de la Dama del

Tiempo tenía una duración máxima de no más de 55 segundos. Aunque el

mecanismo detallado de cómo funcionaba su poder estaba todavía envuelto en el

misterio, mantener las cosas sencillas empleando una seguridad que no se pudiera

romper en 56 segundos parecía una forma efectiva de contrarrestarla.

Para contrarrestar a el esper que se sospechaba que poseía clarividencia, tenían que

hacerlo de manera que fuera imposible saber lo que estaba pasando o lo que estaban

haciendo con sólo mirar. Naturalmente eso significaba codificar todo, pero la

efectividad de hacerlo era bastante discutible. No era exactamente factible conversar

en código 24/7, y si el clarividente estaba mirando cuando pasaban los nuevos

códigos, entonces eso haría que todo el ejercicio fuera inútil. Sin embargo, todavía

era mejor que nada, así que lo hicieron lo mejor que pudieron de todos modos.

Para cuando terminaron de establecer todas sus medidas de contrainteligencia, había

pasado casi un año desde el incidente de la Super Esfera de Agua.

StrangeTranslations

La notificación de su país de origen que llegó al agente Nicolas junto con el viento

primaveral que acompañó el cambio de estación no fue... nada bueno, por decirlo

suavemente. Sus superiores habían empezado a impacientarse con la falta de

progreso de la investigación, y algunos en la organización pedían el descenso de

categoría del Agente Nicolas y que pusieran a alguien más a cargo.

Con la frecuencia de solicitudes de informes de progreso disparándose y siendo

sometido a más y más sarcasmo por parte de sus superiores, los niveles de estrés del

Agente Nicolas se elevaron más y más hasta que no pudo evitar visitar su bar Ama-

no-Iwato y beber hasta caer en el olvido. El único recuerdo que retenía de la noche

era él mismo desahogándose sin cesar e incoherentemente con la bella dama que era

otra clienta habitual allí. Cuando le preguntó sobre ello un día después, ella le dijo

que "estuvo hablando de su esposa e hija distanciada todo el tiempo" con una sonrisa

burlona. Dio un suspiro de alivio al saber que no había filtrado detalles clasificados

de la investigación.

A pesar de su feo hábito de beber, por alguna razón el Ama-no-Iwato era el único bar

donde el agente Nicolas nunca se emborrachaba. Era el único oasis en su vida donde

podía beber sin ninguna preocupación en el mundo.

Después de refrescarse, el agente Nicolas decidió volver a investigar personalmente

la organización que le parecía más sospechosa de la lista mencionada en la misiva de

hace medio año. Las re-investigaciones normalmente eran una mera pérdida de

tiempo, pero no tenía otras opciones o pistas a las que recurrir.

Las actividades de los espers siempre se llevaron a cabo en secreto. Al parecer,

luchaban contra monstruos de color negro de forma indefinida llamados "Oscuridad

del Mundo" con una frecuencia irregular. La razón por la que luchaban era

desconocida, y nunca había habido informes de testigos oculares de alguien que

presenciara una de esas luchas en acción. Esa conspicua confrontación con las Super

Esferas de Agua había sido claramente una excepción.

El lugar que el agente Nicolas eligió para reinvestigar por pura desesperación no fue

otro que Kaneyama Tech Co., Ltd.

Kaneyama Tech era una empresa metalúrgica centrada en la extracción y el

procesamiento de metales raros. Recientemente, también estaba haciendo

expansiones significativas en el mercado de la manufactura de precisión.

Anteriormente, el agente Nicolas había tratado de infiltrarse en la empresa mediante

un empleo como guardia de seguridad, pero las cosas no funcionaron y su intento

terminó en fracaso. Envió a un subordinado a tomar ese trabajo en su lugar, pero

para entonces el puesto ya había sido ocupado, así que el subordinado se convirtió en

conserje en su lugar.

StrangeTranslations

De acuerdo con los informes de ese subordinado, Kaneyama Tech había creado

recientemente un equipo de investigación de alto secreto. Esto no era nada fuera de

lo normal para las grandes empresas. Para frustrar a los espías industriales, las

empresas llevaban a cabo la investigación y el desarrollo mientras lo mantenían en

secreto a todos sus otros empleados. Por lo tanto, sospechar que Kaneyama Tech

tiene lazos con espers sólo por un equipo de investigación secreto sólo sería una

invitación al ridículo. Sin embargo, en ausencia de otras pistas o indicios, el agente

Nicolas no tuvo más remedio que hacer una montaña de sospechas para justificar

esta excesiva investigación. Sin embargo, él sabía mejor que nadie las probabilidades

de que algo significativo saliera de este intento.

El agente Nicolas suspiró mientras imaginaba con melancolía su descenso de

categoría y su deshonroso regreso a casa. Había fallado en cumplir con las

expectativas de su hija de un agente genial. A pesar de que se le había confiado una

cantidad asombrosa de fondos y personal y se le había dejado a cargo de un caso que

incluso tenía la atención del presidente, no había logrado producir ningún resultado

tangible en absoluto.

Una degradación era casi segura. Y aunque la CIA probablemente no llegaría tan

lejos como para despedirlo, un futuro en el que se le trasladara a una verdadera

posición sinecura no requería un gran esfuerzo de imaginación. El deslumbrante

sueño de acorralar con éxito a todos los espers y volver a casa en un triunfal desfile

de aclamación y elogios que había ocupado su mente cuando fue nombrado por

primera vez jefe de la investigación del Incidente de la Super Esfera de Agua ya había

perdido todo el color y se había desvanecido en la nada.

Había creído en sí mismo y hecho lo mejor que podía, y aún así terminó en el fracaso.

Así era la vida. Así era la realidad.

Según el aviso que el agente Nicolas recibió de su país, aparentemente su evaluación

oficial tendría lugar un mes después. Esto fue, en realidad, una advertencia de que su

última investigación en Kaneyama Tech iba a ser una apuesta de todo o nada para el

agente Nicolas.

Al principio, el agente Nicolas se aplicó a la investigación con poco entusiasmo. Sin

embargo, cuanto más excavaba, más se involucraba. La razón era simple: La

seguridad de Kaneyama Tech era sospechosamente sofisticada.

Normalmente, no habría nada fuera de lo normal para una empresa tan grande tener

una seguridad tan estricta. Sin embargo, Kaneyama Tech tenía una protección

cibernética que podía soportar el hackeo de la CIA; una lealtad de los empleados tan

alta que hacía casi imposible reclutar espías; regulaciones de manejo de información

intencionalmente complicadas que hacían extremadamente difícil para cualquier

persona conocer el panorama general; cámaras de seguridad infrarrojas de última

StrangeTranslations

generación; y personal de seguridad notablemente capacitado. Con todo y eso, el

lugar emitía la imagen de un castillo de alta seguridad.

Era suficiente para alimentar las expectativas de que el lugar era el bastión de espers

que buscaba, pero el lado lógico del agente Nicolas le recordó que las cosas rara vez

funcionaban tan bien. Pero dicho esto, lo hacía por desesperación, lo que significaba

que rendirse no era una opción. Con la inesperada resistencia aumentando un poco

su motivación, el agente Nicolas comenzó a elaborar planes para infiltrarse en el

almacén donde el equipo de investigación de alto secreto de Kaneyama Tech

guardaba su material de investigación de alto secreto.

Debido al límite de tiempo de un mes, las estrategias habituales de establecer un

infiltrado o negociar o hacer averiguaciones de rodeo estaban fuera de discusión. La

única opción viable era entrar directamente y robar el material de investigación en

persona. El agente Nicolas era plenamente consciente del peligro de ser descubierto y

capturado. Sin embargo, su motivación para tomar un riesgo tan alto y recurrir a un

enfoque tan peligroso no fue tanto por el bien de la investigación como por su propio

ego. Si su carrera iba a terminar de todos modos, entonces quería tener al menos una

historia heroica que involucrara todo lo que está en riesgo y la acción llamativa como

se ve en las películas para llevarle a su hija como recuerdo. ¿Qué tan patético sonaría

"Uh, sí, sólo hice mi trabajo soso y aburrido todos los días, luego me degradaron

antes de que lograra dejar atrás cualquier logro"? Dejando a un lado el asunto de si

Sarah le dejaría hablar más con Emma, así sería.

Ahora bien, había un dicho que decía que "el resultado de una batalla se decide antes

de que empiece", que era básicamente un adagio sobre la importancia de hacer

preparativos con antelación. Esto era algo que se aplicaba también a la infiltración.

De hecho, era algo que posiblemente era más relevante para la infiltración que las

batallas.

Independientemente de lo rígidas que sean las medidas de seguridad, el objetivo del

agente Nicolas era un edificio corporativo. Romper una pequeña parte de la

seguridad durante un corto periodo de tiempo no era del todo imposible.

La idea de infiltrarse durante la noche cuando todos los empleados se habían ido y

sólo había personal de seguridad en el lugar fue descartada casi inmediatamente. La

persona a cargo de la guardia nocturna en Kaneyama Tech, una mujer llamada

Nanami Okishima, poseía ambos cinturones de Aikido dan y también una ética de

trabajo muy entusiasta. Con frecuencia cambiaba los horarios y rutas de patrulla, lo

que hacía que fuera un dolor de cabeza evadirla o dominarla. En cierto modo, ella

misma era mucho más eficaz que cualquier medida de seguridad corriente.

Si se descartaba la noche, eso sólo podía significar hacerlo durante el día. Así que el

agente Nicolas decidió tomar la estrategia de mezclarse entre la multitud para entrar

directamente. Para hacer eso, necesitaba un disfraz. Como decía el dicho "si quieres

StrangeTranslations

esconder un árbol, escóndelo en un bosque", cuanta más gente hubiera, más difícil

sería detectar su infiltración.

Pedir ayuda al subordinado que seguía haciéndose pasar por conserje en la empresa

estaba fuera de discusión. Si se exponía, entonces lo echarían y serían meses de

trabajo de preparación por el desagüe. Era importante que se mantuviera dentro

para continuar alimentando de información a la CIA, incluso si el agente Nicolas

fallaba y era atrapado. Y para el agente Nicolas, bueno, no importaba mucho si tenía

éxito o fracasaba, ya que sería una buena historia de cualquier manera. Sin embargo,

si su acuerdo de confidencialidad le permitiría contar esa historia era otra cosa.

A través de un maquillaje a nivel de Hollywood, el agente Nicolas se transformó en la

apariencia de uno de los empleados de Kaneyama Tech que estaba en descanso y

entró con confianza por la puerta principal. Había memorizado el mapa de la

disposición interna de la compañía, así que no hubo dudas en su paso. Saludó

alegremente a todos los que pasó, y nadie sospechó nada.

Era un punto ciego psicológico del que el agente Nicolas se estaba aprovechando.

Estar en guardia contra los individuos sospechosos era una cosa; estar en guardia

contra los que parecían encajar era otra muy distinta. Si había alguien que estaba

constantemente en guardia pensando "¿y si la persona frente a mí es en realidad un

espía con maquillaje a la altura de Hollywood?", entonces lo más probable es que esa

persona tuviera una enfermedad mental o fuera un fanático de las películas de

Hollywood.

Afortunadamente, parecía que no había fanáticos de las películas de Hollywood en

Kaneyama Tech, ya que el agente Nicolas logró llegar al almacén en cuestión sin

ningún problema. A partir de aquí iba a ser el verdadero desafío.

El almacén donde se guardaban los materiales de investigación estaba bajo una

seguridad especialmente estricta. Más específicamente, la puerta se cerró con la

última cerradura de entrada de tarjeta. Sin embargo, la CIA también estaba usando la

misma seguridad de última generación. Por lo tanto, el agente Nicolas sabía

exactamente qué herramienta utilizar para desactivar esta cerradura.

El agente Nicolas unió la herramienta de desconexión, que era tan grande como una

botella de plástico de 750 ml, a la terminal del lector de tarjetas, y luego se apoyó en

ella para esconderla con su propio cuerpo. Durante los siguientes 3 minutos que la

herramienta necesitó para hacer su trabajo, mantuvo su teléfono en su oído y

pretendió estar ocupado con una llamada. Normalmente, esta serie de acciones

serían capturadas por la cámara de seguridad dirigida a la puerta del almacén y, por

consiguiente, desencadenaría una avalancha de guardias, pero, con un golpe de

suerte, esta había estado fuera de servicio desde hace unos días.

StrangeTranslations

Justo cuando el agente Nicolas estaba rezando a Dios para que nadie viniera, una

joven apareció al final del pasillo y comenzó a caminar por su camino. Mientras

maldijo silenciosamente a Dios con cada trozo de lenguaje abusivo que conocía, el

agente Nicolas continuó su falsa llamada telefónica y trató de mantener la calma.

Justo cuando el agente Nicolas estaba rezando al diablo para que la mujer lo ignorara

y siguiera caminando, se detuvo frente a él y lo miró fijamente a la cara. El agente

Nicolas le arrancó las alas al Diablo y se metió en su mente. Aparentemente no podía

confiar en Dios o en el Diablo, y su única fuente de salvación era él mismo.

Un débil sonido que venía de su espalda informó al agente Nicolas que la cerradura

había sido desbloqueada con éxito. Sin embargo, la mujer seguía de pie delante de él.

Tenía los brazos cruzados, y aparentemente esperaba que él terminara su llamada.

Sin otra opción, el agente Nicolas fingió terminar su llamada.

"¿Todavía no te has recuperado del todo de tu resfriado? Tu voz todavía suena un

poco graciosa."

La primera línea de la mujer golpeó al agente Nicolas precisamente donde más le

dolía. Aunque ella no era el tipo del agente Nicolas, era una belleza con ojos de zorro

y un comportamiento fresco. Y su pregunta normal de alguna manera sonaba como

un interrogatorio.

"Sólo me estoy ocupando de algunos asuntos. Volveré pronto."

"Si......." La mujer acercó su rostro cada vez más hasta que sus narices casi se tocaron.

Los ojos fijos que parecen entrenados en su cara hicieron que el corazón del agente

Nicolas bombeara. De hecho, su corazón iba tan rápido que casi sentía ganas de

vomitar. Si su disfraz se hubiera visto en este momento, todo habría sido en vano.

O eso pensó el agente Nicolas cuando en vez de eso, la mujer siguió acercándose

hasta que finalmente unió sus labios con los de él.

Fue un profundo e intenso beso con mucha lengua. Casi inmediatamente, el agente

Nicolas entendió lo que estaba pasando. Al parecer, el empleado cuya cara le fue

prestada tenía una relación secreta con esta mujer. No se había mencionado esto en

la verificación de antecedentes del hombre. Que todas las relaciones de oficina estén

malditas para toda la eternidad.

Notando que la mujer había rodeado con sus manos la cadera de él en el calor del

momento, después de un breve momento de vacilación, el agente Nicolas apartó

firmemente a la mujer. Cuando ella lo miró con una expresión de pena, él le dio un

golpe de advertencia.

"¿Qué tal si paramos esto ya?"

StrangeTranslations

"¿Aunque normalmente eres tú quien lo inicia?"

El agente Nicolas rompió mentalmente una botella de vino sobre la cabeza del

empleado cuya cara estaba pidiendo prestada. ¡No arruines la moral pública en tu

lugar de trabajo! Era cierto que el agente Nicolas había venido a descubrir secretos

en Kaneyama Tech, pero sentía que podía haberse ido sin aprender este sucio

secreto.

"Ya no tengo ganas".

“...... ¿Estás borracho? Huelo débilmente el alcohol en tu aliento."

"Es sólo un poco, ¿a quién le importa? En cualquier caso, no más besos."

"¿Por qué?"

El agente Nicolas se cansó rápidamente de este intercambio. Cuanto más tiempo

perdía aquí, mayor era el peligro que corría. Por lo tanto, tenía que terminarlo lo más

rápido posible. "¿Tengo que deletreárselo? Vamos a romper."

"¿Qué?"

"Nuestra relación se ha terminado. Estoy harto de tu prepotencia".

La mujer se veía completamente desconcertada. Entonces su cara se puso

rápidamente tiesa y sus labios se enroscaron.

"MUERE!!" rugió mientras le daba una poderosa bofetada en la mejilla.

Después de quedarse quieto a propósito y tomarla, el agente Nicolas la vio salir

corriendo. Las cosas terminaron en una ruptura, pero seguramente al tipo no le

importaría. Incluso en ese momento, estaba acostado en la cama con un resfriado

mientras una novia diferente lo cuidaba amorosamente. De hecho, dependiendo de la

perspectiva, el agente Nicolas le había hecho un favor al tipo ayudándole a resolver

su problema de adulterio.

Con el asunto inesperado fuera del camino, el agente Nicolas se volvió a enfocar

mientras se giraba para recuperar la herramienta de desenganche y entrar en el

almacén.

El interior del almacén estaba tan silencioso que le dolían los oídos. Sin embargo, la

ventilación estaba trabajando duro, y la humedad del aire era baja. En los estantes

había cajas de cartón de varios tamaños, todas selladas con cinta de embalaje.

Para empezar, el agente Nicolas extendió la mano a la caja más pequeña. Se puso los

guantes, y luego lentamente peló la cinta de embalaje, teniendo especial cuidado de

StrangeTranslations

no dejar ningún rastro. Con nerviosismo y un poco de expectación corriendo por sus

venas, abrió la caja para encontrar—— ——Rocas.

Un suspiro cayó involuntariamente de los labios del agente Nicolas. Aparentemente

no había ninguna pista de los espers que se encuentran aquí después de todo.

Kaneyama Tech era una compañía cuyo principal negocio era el procesamiento de

metales raros. Lo más probable es que estas rocas fueran muestras que contenían

rastros de metales raros o algo por el estilo. Como alguien que no tenía ningún

conocimiento sobre las rocas, a los ojos del agente Nicolas parecían meros trozos de

roca.

Esta era la misma ilustración del dicho "una búsqueda inútil". Completamente

decepcionado, el agente Nicolas se ocupó de volver a pegar la cinta de embalar. Eran

menos pegajosas por haber sido peladas una vez, pero otras cajas también tenían

rastros de cinta de embalar pelada y vuelto a pegar, así que una más no debería hacer

la diferencia.

El agente Nicolas dejó el almacén casualmente y se fue directo a casa después de eso.

Eso fue todo para su investigación. Resultado final: todas las investigaciones sobre

las organizaciones sospechosas de apoyar a los espers habían terminado sin

resultados. Probablemente también debería arreglar que el subordinado infiltrado

como conserje saliera de allí para que pudiera ser asignado a otro lugar. Sin embargo,

el propio agente Nicolas ya habría sido degradado para entonces.

El agente Nicolas empezó a hacer preparativos para su inminente dimisión. Incluso

si se arreglara otro puesto para él, probablemente sería una cama de clavos. Ya había

hecho su parte. Haber sido el comandante de la primera tanda de agentes que

trabajaron en la investigación sin precedentes de espers debería ser un honor más

que suficiente para consolarlo el resto de su vida. Repitiéndose esto a sí mismo fue la

única manera en que logró mantener un poco de cordura.

Mientras el agente Nicolas pasaba día tras día limpiando su oficina con una cara

sombría, sentía que sus subordinados lo trataban de forma bastante fría. Tal vez

algunos de ellos lo odiaban por tener siempre un escondite de vodka en la nevera de

la compañía. Tal vez algunos le guardaban rencor por la vez que intentó respirar el

fuego con el vodka y terminó incendiando documentos y activando los rociadores.

Todos sabían la ansiedad y la depresión que el acorralado agente Nicolas estaba

pasando, pero nadie ofreció una mano amiga. Seguir como si todo fuera normal sería

una cosa; había quienes incluso le incitaban con algo como "Eres el famoso agente

Nicolas, así que estoy seguro de que pronto revelarás alguna pista importante e

innovadora. Las cajas de cerveza compradas a través de los gastos de la compañía son

parte de tu gran plan, ¿verdad?"

StrangeTranslations

El agente Nicolas respondió con un "¡Por supuesto!" Pero eso fue una mera

bravuconada.

A medida que Japón en general se entusiasmaba más y más con la proximidad de la

Semana Dorada, el agente Nicolas se deprimía cada vez más en contraste.

Pero de repente, un rayo de luz brilló sobre su miserable ser en la forma de su hija

Emma, su ángel y la niña de sus ojos. Una carta había llegado de ella.

Aparentemente, ella quería aprovechar el próximo descanso para visitar Toh-kyo, la

"ciudad de lo sobrenatural". Aunque sólo sería una estancia de dos días, quería que

su padre fuera su guía. (NTE: Vamos, no la cagues, por lo menos en esto)

El actual Tokyo no era tanto una ciudad de lo sobrenatural sino más bien una ciudad

de lo excéntrico, pero el agente Nicolas decidió poner toda su dignidad en juego para

darle a su hija la mejor experiencia de su vida. El orden público en Tokyo

últimamente había empeorado notablemente debido a la abrupta afluencia de

turistas extranjeros y a la gran cantidad de personas que se quedaron ilegalmente en

el país, lo que era motivo de preocupación. Sin embargo, Emma dijo que quería hacer

turismo en Tokyo, y por lo tanto llegará a hacer turismo en Tokyo. Papá podría

protegerla, entonces no habría ningún problema.

Esta oportunidad de mostrar un buen lado de sí mismo a su hija durante los dos

últimos días cuando todavía tenía su honorable título fue un completo golpe de

buena suerte. No pensaría en lo que le esperaba después. Honestamente ya había

hecho todo lo que podía, después de todo.

El día que Emma iba a llegar, el agente Nicolas asignó el resto de sus deberes a sus

subordinados y se dirigió al aeropuerto de Haneda para recogerla. Mientras esperaba

cerca de la zona de recogida de equipajes con un cartel de "¡Bienvenida Emma!",

pronto una radiante Emma se acercó corriendo a darle un abrazo de oso. Aunque

sólo habían pasado 9 meses desde la última vez que la vio, Emma con su vestido de

una sola pieza de color beige con todos sus adornos esponjosos parecía haber

alcanzado una altura de cien veces.

"¡Papá!"

"¡Ahí está mi Emma! ¡Bienvenida a Japón! ¡Mírate, te has hecho muy grande!"

"¡Superé a Charlotte la semana pasada!"

"¡Esto es asombroso!"

"Charlotte es la chica que se sienta a su lado en clase", explicó la ex esposa del agente

Nicolas, Sarah, mientras recogía su equipaje.

StrangeTranslations

"Hola, Sarah. ¿Puedo ayudarte con eso?"

"Claro, eso sería de gran ayuda. ¿Te mantienes sobrio?"

"¿Eso es lo segundo que dices?"

"Así que no lo estás..... Bueno, parece que realmente no has bebido nada hoy, así que

dejémoslo así. Por lo menos no tendremos que permanecer con el miedo de ser el

blanco de cuchillos lanzados al azar, ¿verdad?" respondió Sarah sarcásticamente

después de oler su aliento una vez.

Para cuando el equipaje estaba guardado en el maletero y todos se habían

amontonado en el coche, la joven ya se estaba frotando los ojos soñolientos por el jet

lag.

"Emma, ¿deberíamos ir primero al hotel para que puedas tomar una pequeña

siesta?"

".....No es necesario! ¡Papá, papá, quiero ver sakura! ¡Mamá me compró la figura

color sakura de BG (Burning Girl), y es tan bonita!"

"Ahh, tristemente, la sakura ya no está floreciendo. Su temporada ya ha pasado."

Nicolas sacudió la cabeza mientras manejaba el volante.

Sarah interrumpió, "¿Estás seguro de que no hay ninguna todavía floreciendo en

algún lugar? La Sakura es una flor primaveral, ¿no?"

"No, no queda ninguna, siento decirlo. Aquí en Japón, hay una cosa llamada Frente

de Flor de Cerezo donde las principales agencias de noticias informan sobre las

fechas en que la sakura se abre y entra en plena floración en cada parte de Japón.

Esta mañana he visto el informe sobre cómo la sakura está floreciendo ahora en

Hokkaido, lo que significa que toda la sakura de Tokio ya ha caído."

"¿Frente de flor de cerezo? ¿Qué es eso? ¿A los japoneses les gustan tanto las flores?

¿También tienen un frente de tulipanes?"

"No, sólo sakura."

"....Así que no puedo ver la sakura?"

Mientras de alguna manera aplacaba a la ahora ligeramente enfurruñada Emma,

Nicolas se dirigió a una tienda de sushi de cinta transportadora. Para los americanos,

cuando Japón aparece en la conversación, la mayoría de las veces es "Monte Fuji",

"geisha", "sushi" o "samurái". Últimamente, "superpoder" se ha ido arrastrando en la

lista. Pero de todos modos, el punto era que mientras estuviera golpeando cualquiera

de esos temas, no podía equivocarse. Esa simple forma de pensar era ortodoxa por su

StrangeTranslations

simplicidad, y no dejó a Nicolas caer aquí. Emma quedó completamente embelesada

al ver los platos de sushi yendo y viniendo en la cinta transportadora, claramente

habiendo olvidado su decepción por no poder ver la sakura. Nicolas dio un pequeño

suspiro de alivio.

Al mismo tiempo, Sarah también parecía estar disfrutando bastante mientras seguía

haciendo pedidos uno tras otro.

"¡Un rollo de atún picante por favor!"

"Lo siento, señorita, no servimos rollos de atún picante en nuestra tienda. Um, no.

No hay rollos de atún picante".

"¿No lo tienes? ¿Aunque esto es un bar de sushi?"

Un sentimiento cálido brotó en el corazón de Nicolas al ver a Sarah indignada. Ella

había dicho que él no había cambiado en los últimos 8 años, pero aparentemente ella

tampoco había cambiado tanto. La gente no cambia tanto cuando se hace mayor.

Estaba muy lejos de la ráfaga de cambio y crecimiento que la joven Emma estaba

disfrutando.

Cuando Emma se dirigió al baño y dejó a los dos adultos solos, Nicolas lavó un trozo

de salmón con un sorbo de té y luego abordó el tema que había estado en su mente.

"¿Qué piensas sobre empezar de nuevo?"

"¿Empezar de nuevo qué?", respondió Sarah en un tono indiferente mientras tomaba

un plato de sushi battleship con huevas de salmón.

"Sabes de qué estoy hablando. Nosotros, quiero decir. Cuando estoy sentado frente a

ti de esta manera, me recuerdo de nuevo que realmente te amo."

"No estoy segura de poder decir lo mismo. Quiero decir, estoy agradecida de que nos

hayas seguido enviando la manutención, pero no es que no pueda ganar lo suficiente

si realmente me lo propongo. No puedo dejar que un hombre peligroso

constantemente ahogado en alcohol se mantenga constantemente cerca de Emma."

Nicolas quería refutar la parte de que era peligroso, pero no pudo decir nada en

respuesta al comentario de que se había ahogado en alcohol. Levantó ambas manos

en señal de rendición.

"Bien, es justo. Seré honesto, entonces. Realmente quiero ser parte de la infancia de

Emma."

"¿Qué vas a hacer con tu trabajo en la CIA? No te dejarán vivir en América, ¿verdad?

Y mudarnos a Japón está absolutamente fuera de discusión".

StrangeTranslations

"¿Eso significa que lo pensarás si consigo un puesto en América?"

"No. No tengo intención de volver a estar juntos", declaró Sarah con firmeza. Pero

luego miró la cara de Nicolas y suavizó su tono. "Pero bueno, si logras mantenerte

sobrio durante todo un año, entonces tal vez lo pensaré un poco. Eres el héroe de

Emma, ¿de acuerdo? Sé un héroe de verdad y vuelve a estar bien".

"......haré lo mejor que pueda."

"Mantendré mis expectativas", respondió Sarah mientras sonaba como si no tuviera

ninguna expectativa. Honestamente, ni siquiera el propio Nicolas estaba seguro.

Sin embargo, esta vez, el intento 421, por el bien de Emma, finalmente..... era lo que

Nicolas estaba pensando cuando de repente se le ocurrió que Emma estaba tardando

bastante en volver. Con un dejo de preocupación en su voz, preguntó: "Oye, ¿no está

tardando Emma demasiado? ¿Puedes ir a ver cómo está? Tal vez le duela el estómago

o algo así".

"Buen punto. Iré a echar un vistazo", asintió Sarah antes de entrar en el baño de las

chicas. No mucho después, volvió a salir, acompañada por otra mujer de tipo

desagradable que tenía un tatuaje en el cuello y llevaba una camisa de leopardo.

Mientras miraba alrededor de la tienda, Sarah le dio lo que parecía ser una carta a

Nicolas. La mujer desagradable le dio a Nicolas una mirada insondable antes de salir.

"Por alguna razón, Emma no estaba en el baño. Y esa mujer me acaba de decir que te

pase esto".

"¿Qué......? ¿Debería registrar el baño de hombres? Tal vez entró en el equivocado

por accidente......" Nicolas bajó los ojos a la carta con sólo la mitad de su atención,

pero el color de su cara cambió rápidamente al leerla. Cuando terminó, saltó con

suficiente fuerza para casi dar la vuelta a la pila de platos vacíos sentados en su mesa

y salió corriendo de la tienda. Su cabeza giró rápidamente, pero la figura de la mujer

ya no se veía por ninguna parte.

El agente Nicolas arrojó un torrente de improperios que serían censurados en el aire

y aplastó la carta en su mano. La carta decía lo siguiente:

"Tenemos a su hija. Si la quiere de vuelta, traiga la lista de la CIA y 300 millones de

yenes en efectivo al almacén de techo verde al sur de la estación de Ariake a las 1900

horas. Venga solo. Nosotros estamos echando un ojo sobre usted. No se lo cuentes a

nadie. La vida de tu hija se acaba en el momento en que cantes."

Sin embargo, cuando el agente Nicolas se calmó un poco, la estupidez que rezumaba

de las líneas de la carta empezó a darle dolor de cabeza.

StrangeTranslations

Primero, los secuestradores mencionaron "la lista de la CIA", pero no especificaron

exactamente qué lista querían. Segundo, pidieron 300 millones de yenes, que era una

cantidad que uno tendría que ir a la caja del banco para retirar. Sin embargo, ya eran

más de las 3 pm, lo que significaba que los servicios de cajeros estaban cerrados en

todos los bancos. Ni siquiera la CIA tenía 300 millones de yenes en sus oficinas

centrales. Podría haber sido posible organizar una retirada fuera de horario de un

banco utilizando la influencia y la autoridad de la CIA, pero hacerlo sin decirle a

nadie? Todas las condiciones eran imposibles de conceder. Todo el mensaje no tenía

sentido.

"¿Por qué saliste corriendo a toda prisa? ¿Qué decía la carta?" preguntó Sarah

preocupada mientras lo seguía fuera de la tienda. Aparentemente había visto la cara

rígida del agente Nicolas y se dio cuenta de que algo muy fuera de lo normal había

sucedido.

El agente Nicolas agarró los hombros de Sarah, la miró directamente a la cara y le

dijo seriamente, "Te acompañaré a tu hotel. Entra en tu habitación, y luego cierra la

puerta. Bajo ninguna circunstancia debes dar un solo paso fuera de esa habitación

hasta la medianoche. Si no tienes noticias mías a medianoche, llama a la poli- llama a

la CIA y pídeles que te pongan bajo custodia. Te escribiré el número de teléfono más

tarde".

"Eso es...... espera, ¿qué pasa con Emma? ¿Dónde está Emma?"

"No puedo decirlo. Pero confía en mí".

"¿Confiar en ti? No puedo hacer eso."

No hubo ninguna duda en el rechazo de Sarah en absoluto. Seguramente fue el

resultado del comportamiento habitual del agente Nicolas, pero no era el momento

de discutir.

"¿Alguna vez te he traicionado antes? En cualquier caso-"

"Si pudiera confiar realmente en ti, entonces no me habría divorciado de ti. Yo fui

quien crió a Emma. La protegeré yo misma."

"-OK. Lo entiendo. Tú ganas. Tú puedes ser la única que proteja a Emma. Pero ten en

cuenta que si vienes, entonces tendré que proteger no sólo a Emma sino también a ti.

Eso podría hacer que Emma se expusiera a más peligro."

Sarah se calló durante unos segundos, luego se mordió el labio tan fuerte que la

sangre rezumaba antes de correr sin decir nada hacia su coche en el aparcamiento. El

agente Nicolas tiró unos billetes de 10.000 yenes a los empleados de la tienda de

sushi que miraban a distancia y los persiguieron. Ahora mismo, el tiempo era

esencial.

StrangeTranslations

Después de llevar a Sarah al hotel y asegurarse de que estaba segura, el agente

Nicolas se desvió a un lugar donde podía chequear el edificio donde se encontraba el

cuartel general de la CIA. Tal como se sospechaba, vio a varios individuos de aspecto

sospechoso merodeando por todos lados. Sería imposible desplegar la CIA sin alertar

a esos tipos.

El agente Nicolas movió su coche dentro y fuera de las calles estrechas y desocupadas

para despistar a cualquier posible perseguidor mientras pensaba furiosamente. Como

principio, América nunca negoció con terroristas. El agente Nicolas era igual. La

razón era que en el momento en que los terroristas piensan que pueden conseguir

cualquier cosa como resultado de cualquier acto terrorista que estuvieran

cometiendo, entonces cometerían más terrorismo mientras creyeran que podrían

conseguir mejores condiciones al hacerlo. Aunque el agente Nicolas estaba tratando

con secuestradores y no con terroristas, se aplicaba el mismo concepto.

En primer lugar, cuando se trata de casos de secuestro, nunca hay ninguna garantía

de que la víctima del secuestro sea devuelta sana y salva cumpliendo las exigencias de

los secuestradores. Para ser franco, la posibilidad es en realidad bastante baja.

Después de todo, ¿por qué se molestarían tanto en devolver un rehén? Es mucho más

fácil usar al rehén como un escudo y como una ficha de intercambio por lo que sea

que quieran, y luego simplemente deshacerse del rehén y hacer una rápida huida.

En casos como estos, la respuesta de los manuales es ganar tiempo suficiente para

reunir hombres para lanzar un ataque y recuperar al rehén. Esta vez, sin embargo, el

agente Nicolas sólo tenía una ventana de 3 horas. Simplemente no había suficiente

tiempo para hacer nada. Si se añade el hecho de que Japón era un juego fuera de casa

para la CIA, había muy poco tiempo para hacer preparativos en secreto y lanzar un

ataque relámpago.

La obvia estupidez de los secuestradores era también otra seria causa de

preocupación. Los rehenes sólo tenían valor mientras estaban vivos. En el momento

en que un rehén muere, todo lo que funcionaba como un escudo o un arma

desaparecía por completo. Sin embargo, los secuestradores menos brillantes podrían

ser tan tontos como para eliminar a su rehén como una forma de descargar su

frustración si sus demandas no son satisfechas. La razón por la que el agente Nicolas

tuvo que considerar esta posibilidad seriamente fue porque la redacción de la carta

estaba desbordada de mucha estupidez. Cuando usó una aplicación de cartografía

para comprobar las fotografías aéreas de la zona al sur de la estación de Ariake, en

realidad encontró dos almacenes con tejados verdes. Era casi increíble lo

descuidados que eran estos secuestradores.

Por otro lado, el hecho de que estos tipos supieran que Nicolas Stallone no era un

detective que perseguía a un fugitivo internacional, sino un agente de la CIA, así

como el secuestro perfectamente llevado a cabo, daba una imagen muy diferente.

StrangeTranslations

Exactamente quiénes eran los secuestradores, y cómo podría el agente Nicolas

recuperar a su hija? La circunstancia anormal de que su hija haya sido secuestrada

hizo que sus pequeñas células grises, que normalmente sólo estaban encurtidas en

alcohol, corrieran a velocidad de fibra óptica.

En primer lugar, pudo descartar inmediatamente la posibilidad de que los espers

estuvieran involucrados. Esto era demasiado diferente de sus patrones de

movimiento habituales.

La mezcla de brillantez y descuido que se podía ver en lo que estaba sucediendo,

probablemente podría atribuirse a la existencia de dos organizaciones diferentes. En

otras palabras, estaba la organización de secuestro, y otra organización en una

posición de apoyo o contratada.

La lista de rivales de la CIA era interminable. Cualquier entidad con un cierto grado

de capacidad de recopilación de información podría situar al agente Nicolas como

jefe del equipo de investigación local de la CIA dedicado al incidente de la Super

Esfera de Agua. Filtrar esa pieza de información a un tercero e instigarles a poner

este secuestro en acción como una forma de inquietar al Agente Nicolas... en realidad

sonaba bastante posible.

¿Fue el MI6 o la SVR quien estuvo detrás de los secuestradores? Sin embargo,

incluso teniendo en cuenta que todo lo que sucede aquí se realiza a través de un

tercero, todo fue demasiado descuidado. Las posibilidades parecían ser más altas de

que se tratara de uno de los agentes de los países más pequeños que elaboraba un

plan imprudentemente como un intento impetuoso de obtener información de la

CIA.

En cualquier caso, tenía sentido pensar en los verdaderos culpables y en el proveedor

de información como dos entidades diferentes. El agente Nicolas decidió centrarse

únicamente en los primeros por ahora. Para empezar, recordó el tatuaje en el cuello

de la mujer que había entregado la carta. Desde sus 8 años viviendo en Tokyo

persiguiendo cada rumor que pudiera estar remotamente relacionado con espers, el

agente Nicolas había estado naturalmente en contacto frecuente con los círculos

clandestinos de la ciudad. Había varios artistas de tatuajes que él conocía.

Después de confirmar que no le seguían, confirmando así que el "Te estamos

vigilando" era un mero farol, el agente Nicolas se dirigió al artista de tatuajes más

cercano que conocía. Le mostró al tipo un dibujo del tatuaje que había dibujado de

memoria. Y en un golpe de suerte, el primer artista que golpeó resultó ser el premio

gordo. Con sólo unos pocos golpes de amor y un poco de maltrato, el joven artista de

tatuajes dijo todo lo que sabía.

Según él, la mujer que entregó la carta se hizo ese tatuaje hace un año, y al parecer

era la esposa de uno de los altos mandos del grupo yakuza Tadokoro-gumi.

StrangeTranslations

Tadokoro-gumi era un importante sindicato yakuza con sede en Tokyo que, hasta

hace poco, había dividido la ciudad por la mitad junto con su rival, Tanioka-gumi.

Sin embargo, no había aprovechado las oportunidades de negocio surgidas del

incidente de la Super Esfera de Agua, y ahora era una mera sombra de lo que había

sido.

Al enterarse de todo esto, el agente Nicolas llamó al policía japonés que conocía, un

tipo llamado Yasui, y le preguntó sobre los movimientos más recientes de Tadokoro.

El detective Yasui era uno de esos llamados policías corruptos, lo que significaba que

era un hombre conveniente en quien no se podía confiar pero que felizmente

vendería información siempre y cuando el dinero fuera bueno. Aparentemente

también tenía conexiones con los yakuza. Era absolutamente perfecto como fuente de

información en esta situación.

Según el detective Yasui, Tadokoro-gumi perdía gravemente y sus miembros se

desangraban a diestra y siniestra. Y hace dos días, las 10 personas que incluían al jefe

y a los altos mandos habían estado preparando algo en secreto.

Bingo.

Si sólo eran unas 10 personas, el agente Nicolas podía encargarse de ellos por su

cuenta. Después de todo, no era como si tuviera que encargarse de las 10 al mismo

tiempo. Seguramente habría unos pocos aislados afuera como vigías, y muy

posiblemente habría no combatientes incluidos en ese conteo también. Era difícil

imaginar que los 10 fueran hábiles artistas marciales o francotiradores y que todos

ellos fueran a por él a la vez.

Si pudiera hacer las cosas a su manera, entonces también le hubiera gustado llamar a

su oficina para pedir apoyo. Sin embargo, los secuestradores estaban vigilando el

edificio y por lo tanto se darían cuenta tan pronto como los agentes de la CIA salieran

en masa. Y para ser honesto, en este momento, la autoridad y el respeto que el agente

Nicolas comandaba sobre los agentes eran, bueno, casi nulos. También podría

decirse que su popularidad había caído hasta el fondo. Era muy dudoso que

estuvieran dispuestos a ponerse en peligro por algo no relacionado con sus deberes

por el bien de un superior en la cúspide de una degradación. En primer lugar, no

quedaba tiempo suficiente para reunir, informar y desplegar a todo un grupo de

personas.

Cuando el agente Nicolas logró identificar exactamente a quién se enfrentaba, sólo

quedaba una hora para el encuentro. Estaba abrumadoramente fuera de tiempo.

Como ya había elaborado una imagen clara de su enemigo y de lo que tenía que

hacer, entonces todo lo que quedaba era hacer los preparativos para llevarlo a cabo.

Primero se metió en una tienda especializada en artículos de viaje para comprar un

maletín con cerradura de dial. Luego cogió un montón de periódicos de un camión de

reciclaje de papel y con tijeras se puso a trabajar en una improvisada manualidad.

StrangeTranslations

Un poco menos de 4 horas después del secuestro, el agente Nicolas corría su coche

hacia el lugar especificado para el intercambio. En ese tiempo, había logrado la

teóricamente posible pero extremadamente difícil hazaña de determinar la identidad

de los secuestradores. E incluso había preparado un plan de batalla para el

intercambio.

Durante la noche, los depósitos que daban a la bahía de Tokyo estaban envueltos en

una atmósfera única debido a la combinación del sonido de las olas y la lejana

cacofonía de las calles. Había dos almacenes con techo verde, pero uno de ellos tenía

un lujoso coche negro de aspecto sospechoso en el frente, así que el agente Nicolas

pudo decir inmediatamente a cuál debía acercarse. Por si eso no fuera suficiente, un

hombre de aspecto peligroso con el pelo teñido de rubio sentado con las piernas

apoyadas en el volante presionó la bocina del coche con fuerza.

El agente Nicolas cogió el maletín del maletero y salió de su coche. Mientras lo hacía,

el hombre skinhead que se había apoyado en el coche de lujo negro fumando un

cigarrillo, se bajó ligeramente las gafas de sol para mirar al agente Nicolas.

"¿Eres Nicolas?"

"Sí".

"¿El dinero y la lista?"

"Los tengo aquí mismo."

Mientras el agente Nicolas levantaba el maletín en su mano, el hombre sonrió

asquerosamente y exigió en un tono autoritario, "Entrégalo".

"A cambio de mi hija. No la entregaré hasta que vea a mi hija sana y salva".

"¿Crees que estás en posición de poner condiciones? Ya basta de tu mierda, entrega

el maletín ya. O podríamos matarte y arrancártelo de tus fríos y muertos dedos".

"Eso no va a funcionar. Mira de cerca. La caja del maletero está atada a mi muñeca

con esposas. Va a ser muy doloroso tratar de quitarlo. Y además, hay una cerradura

de dial en esta caja. Soy la única persona que conoce el código. Si me matas—"

"¡Deja de parlotear sin parar! ¡Dámelo ahora o te mataré!" El hombre se acercó al

agente Nicolas mientras lo amenazaba con su cara roja y rociando saliva por todas

partes. Incluso sacó un cuchillo y comenzó a agitarlo ostentosamente.

La conversación no iba a ninguna parte. El agente Nicolas se alegró de que el

Skinhead fuera un idiota, pero iba a ser un problema si era demasiado estúpido. A

StrangeTranslations

este ritmo, estaba en peligro de ser apuñalado por un yakuza con maleza creciendo

dentro de su cabeza. Nadie ganaría nada con tal resolución.

Mientras el agente Nicolas hacía lo posible por suprimir el impulso de golpear la cara

del Skinhead con el maletín en la mano, notó que otro hombre con tatuajes en sus

brazos se acercaba por detrás del Skinhead. El hombre de los tatuajes apartó al

Skinhead de Nicolas con una expresión exasperada, preguntándole, "¿Qué estás

haciendo? Déjalo entrar ya".

"P-pero este tipo, me está jodiendo. Déjame pegarle—"

"Dije que lo dejaras entrar. ¿Tengo que repetirlo una tercera vez?"

El skinhead finalmente retrocedió, pero no antes de chasquear fuertemente su lengua

una vez. Entonces los tres se dirigieron al depósito.

El interior del almacén resultó ser aproximadamente del tamaño de 4 tiendas de

conveniencia juntas. El suelo estaba cubierto con una alfombra bastante vieja pero

todavía esponjosa, y había sofás colocados alrededor de la habitación. El lugar estaba

iluminado con bombillas incandescentes colgando del techo.

El skinhead y el hombre de los tatuajes volvieron a sus tareas de guardia en el

exterior, dejando sólo siete personas en el depósito, sin contar al agente Nicolas.

Sentado en una silla justo al lado de la única puerta estaba la mujer que vio antes en

el restaurante de sushi. De pie junto a ella había un hombre que llevaba un bonito

traje. El hombre de mediana edad sentado en el sofá más grande con los brazos

cruzados que miraba al agente Nicolas con los ojos afilados de un carnívoro era

probablemente el jefe de Tadokoro-gumi. Los dos hombres con músculos abultados

que estaban detrás de él eran probablemente sus guardaespaldas. Uno de ellos

sostenía una katana, mientras que el otro, por alguna razón, tenía una lanza de color

plateado.

Luego, en el extremo más alejado del almacén, amordazada y atada a una silla, estaba

nada menos que la propia Emma. El último tipo estaba de pie a su espalda

manipulando un cuchillo.

"¡Emma! No te preocupes, ¡papá ha venido a salvarte!"

Debido a la mordaza en su boca, Emma sólo era capaz de responder con gruñidos

suaves. Sin embargo, su cara llena de lágrimas prácticamente irradiaba felicidad. Un

alivio abrumador inundó al agente Nicolas, pero se preparó. Había confirmado que

su hija seguía sana y salva, lo que significaba que lo único que quedaba por hacer era

golpear a estos secuestradores de mierda contra el suelo y salvarla.

"Muéstranos el dinero y la lista", dijo el jefe en tono grave.

StrangeTranslations

"Deja que mi hija lo haga primero."

"Muéstranos. El dinero. Y la lista".

El agente Nicolas trató de negociar sin esperar que funcionara. El jefe se limitó a

repetir sus palabras en un tono aún más bajo, dejando al agente Nicolas sin otra

opción que abrir de mala gana el maletín. Pero después de mantenerla abierta

durante 2 o 3 segundos, el tiempo suficiente para mostrar las pilas y pilas de billetes

empaquetados dentro, la cerró de nuevo antes de que uno de los guardias se acercara

lo suficiente para echar un mejor vistazo.

El interior de la caja sólo estaba lleno de pilas de recortes de periódico coronados por

un solo billete de diez mil yenes cada uno. Esto era algo que se vería inmediatamente

después de la inspección. Para mover el asunto, el agente Nicolas le dijo

descaradamente al jefe de aspecto desagradable, "Como le dije a su lacayo de fuera,

soy la única persona que conoce el código para desbloquear este maletín. La caja en

sí está hecha de aleación de titanio, por lo que no podría abrirla a la fuerza aunque le

tirara una bomba de alto explosivo. Este es mi rehén".

Por supuesto, eso era una mentira. La verdad era que el maletín estaba hecho de

aluminio común. Sin embargo, su identidad como agente de la CIA, junto con su

actitud confiada, daba mucho crédito a su afirmación.

Entre los miembros de los yakuza ligeramente nerviosos, sólo el jefe parecía

completamente imperturbable. Después de echar un largo vistazo al agente Nicolas,

simplemente dijo, "Corta uno de los meñiques de su hija".

"Entendido, jefe"

"....No, no lo hagas! ¡Espera!" dijo el agente Nicolas cuando vio al hombre detrás de

Emma reajustar su cuchillo.

El jefe sonrió con maldad. "Dinos tu código, entonces."

El agente Nicolas puso una cara llena de amargura y angustia. Muy bien, aquí

vamos.

"Vale, vale. Entonces hagámoslo así. Escribiré el código. Todos ustedes retrocedan

contra la pared. Entonces doblaré el papel..." Mientras continuaba su explicación, el

agente Nicolas arrancó una página de una de las revistas que había en la mesa, y

luego cogió el bolígrafo que tenía en el bolsillo del pecho. "...y lo pegó en la pared

opuesta a donde están ustedes. Así es como intercambiaremos a Emma y el código.

¿Entendido? Así que ahora usaré este bolígrafo..."

El agente Nicolas blandió su bolígrafo, atrayendo la atención de todos los presentes.

StrangeTranslations

"— ¡Y yo haré esto!"

Cuando el agente Nicolas presionó un botón del bolígrafo, la salsa roja pura de

Tabasco salió disparada con la velocidad de una pistola de agua, aterrizando en los

ojos del yakuza situado detrás de Emma. Fue un ataque sorpresa completo.

"¡¿Qué es... mis ojos... mis ojos?! AHHHHHHH!!"

El grito del Hombre del Cuchillo causó que la atención de todos se desviara, después

de lo cual fue sólo el show unipersonal del Agente Nicolas. Atacó con el maletín, dio

patadas voladoras, lanzó tijeras, y luego dio más golpes con el maletín. Los vigías que

se apresuraron a entrar debido a la conmoción también fueron sumariamente

dejados inconscientes.

El jefe siguió retrocediendo mientras disparaba una pistola sin parar, pero ni un solo

disparo se acercó al Agente Nicolas. Este último contó con calma el número de

disparos, y luego se acercó a terminar el trabajo con un maletín en la cara.

La posesión de armas de fuego era extremadamente estricta en Japón, lo que

significaba que incluso los jefes yakuza tenían muy pocas oportunidades de practicar

el tiro con munición real. Había datos que mostraban que cuando una persona no

entrenada disparaba salvajemente desde una distancia de 3 metros, las posibilidades

de que ni siquiera un solo disparo aterrizara eran altas. En tal situación, la forma

correcta de usar la pistola sería cerrar la distancia primero antes de disparar. En

otras palabras, en el momento en que el jefe comenzó a retroceder, ya había tirado

cualquier oportunidad que tenía de dar en el blanco.

Después de noquear a todo el mundo y atarlos fuertemente, el agente Nicolas deshizo

las ataduras de su hija y le dio un feroz abrazo de oso.

"¡Papá! ¡Creí que vendrías por mí! Lo creí, uuu, waaaahhhhhhhh...!"

"Todo está bien ahora. Todo está bien. Siento haberte dejado pasar por una

experiencia tan espantosa. Todo está bien ahora."

Finalmente, Emma lloró hasta quedarse dormida. El agente Nicolas llamó a la

inquieta Sarah para decirle que ambos estaban a salvo, y luego llamó a la policía.

Secuestro. Coerción. Descarga de un arma de fuego. Tadokoro-gumi fue disuelta a

partir de ese día.

Justo cuando el agente Nicolas estaba a punto de salir del depósito con Emma a su

espalda, un pensamiento le dio una pausa. El uso de armas y katanas por parte de la

Yakuza era comprensible. Pero entonces, ¿qué pasó con esa lanza?

StrangeTranslations

Por pura curiosidad, se acercó y clavó la lanza en el suelo con el dedo del pie.

Después de girarla unas cuantas veces, se inclinó para investigarla más a fondo. La

lanza de color plateado parecía nueva. Sin embargo, una mirada más cercana reveló

que no era tanto una lanza como una máquina con forma de lanza de algún tipo,

como lo demuestran varios bultos de aspecto críptico y botones que se alinean en su

longitud.

Y justo en el centro de la empuñadura estaba la cresta de un sol. El agente Nicolas

estaba tan familiarizado con esa cresta que incluso la había visto en sus sueños antes.

Era exactamente el mismo diseño que había decorado las máscaras de BG y FK.

La cresta del sol de los espers se usaba frecuentemente entre las manías ocultas de la

ciudad, hasta el punto de que era casi un signo de todos los bienes de esa naturaleza.

Sin embargo, ¿aceptarían los yakuza la moda hasta el punto de hacer una lanza de

juguete decorada con esta cresta y balancearla por ahí?

Después de un ligero momento de vacilación, el agente Nicolas decidió llevarse la

lanza con él. Después de todo lo que había pasado para encontrar una pista sobre los

espers, y aún así llegar con las manos vacías, sabía lo bajas que eran las posibilidades

de que algo que había cogido al azar de un grupo de yakuza resultara ser algo

significativo. Pero bueno, por si acaso, ¿verdad?

El agente Nicolas tiró la lanza en el maletero de su coche, y suavemente colocó a la

todavía dormida Emma en el asiento de la escopeta. Los coches de policía pasaron

justo cuando se alejaba de la escena del crimen. Seguramente su interrogatorio e

informe a sus superiores en la CIA podría esperar hasta mañana. Por ahora, quería

volver al hotel lo antes posible para tranquilizar a Sarah, y luego quería dormirse

mientras miraba el rostro dormido de Emma.

Había sido un día muy, muy largo.

Tres meses después del incidente del secuestro, Nicolas Stallone ya no era un agente

de la CIA. Había regresado a América, y estaba dando lo mejor de sí para volver con

su esposa. Cada día que pasó con su familia le hizo estar más agradecido por haber

recuperado lo que había perdido hace años.

Sin embargo, el hombre Nicolas Stallone no había sido despedido. De hecho, fue con

gran pesar que su anterior lugar de trabajo finalmente le permitió irse.

La lanza de plata que había recogido al final resultó ser una enorme ganancia. Un

análisis detallado reveló que estaba llena de tecnología y mecanismos más allá de lo

que era posible con el actual nivel de destreza tecnológica de la humanidad. Nicolas,

que había estado a punto de ser degradado, se encontró en el centro de una tormenta

de aclamación y elogios. Desafortunadamente, a la lanza le faltaba el combustible con

el que funcionaba y por lo tanto no podía ser activada, pero no había duda de que

StrangeTranslations

esta era una pieza extremadamente importante de evidencia relacionada con los

espers o con alguna otra existencia sobrenatural. El yakuza que la empuñaba sólo

había dicho "la compré en un puesto callejero", y el vendedor nunca se determinó.

A pesar de todos los esfuerzos por hacer que el agente Nicolas se quedara, incluyendo

términos tan buenos que nunca habían sido ni serán escuchados en la historia de la

CIA, aún así eligió firmemente quedarse con su familia en su lugar. Y buena suerte

que lo hizo, también, porque la lanza de plata desapareció de repente tres días

después de que se reconociera su importancia.

Los detalles del antes y el después de la aparentemente imposible desaparición de un

lugar bajo fuerte seguridad le recordaron a Nicolas el espía que se había metido en el

cuartel general de la CIA y de manera similar escapó después de ser capturado. Sin

embargo, no había manera de probar la relación entre los dos incidentes.

Como era de esperar, el cuartel general de la CIA estalló en un absoluto caos. Lo que

Nicolas escuchó más tarde sobre cómo el personal había estado llorando y corriendo

por ahí en completo desconcierto le hizo sentir agradecido de no haber estado allí

cuando sucedió.

Mientras Nicolas se acomodaba en la mecedora de su sala de estar y disfrutaba de la

taza de café que su esposa había preparado mientras leía el periódico de la mañana,

sonó el sonido de una carta que caía en el buzón de su puerta. Inmediatamente,

Emma se levantó de jugar con el desmontaje de un reloj y corrió alegremente a

recuperarla.

Nicolas sonrió gentilmente, encontrando preciosas y queridas incluso las facetas más

triviales de la vida ordinaria.

Emma pronto volvió con la carta en la mano. Se subió al regazo de Nicolas y leyó en

voz alta el nombre del remitente.

"¡Dice que esta carta es de Sri Jayawardanacafe Latte! Qué nombre tan raro, ¿no

crees, papá?"