Sea & Shops

SEA & SHOPSSEA & SHOPS

Le guide shopping de la Côte Belgeavec des avantages

dans 122 shops

Die Shopping Guide der Belgischen Küste mit Vorteilen in 122 shops

De shoppinggids van de Vlaamse Kust

122Shops

Met voordelen in

Geen plek geschikter om uitgebreid te shoppen dan de Kust!

Je combineert er niet alleen zon, zand en strand met eindeloos

shopplezier, je kunt ook bij de meeste zaken elke zondag

terecht. Bovendien vind je er tal van bijzondere adresjes: kleine

snuisterwinkels, gereputeerde boetieks en authentieke foodshops. Van

De Panne tot Knokke-Heist en terug. Waar wacht je nog op?

Op vertoon van deze gids krijg je unieke voordelen.

Le Littoral est l'endroit par excellence pour faire du shopping. Vous

pouvez y combiner à la fois le soleil, le sable et la plage avec le plaisir

de faire du shopping selon vos envies, même le dimanche dans la

plupart des magasins. Vous y trouverez par ailleurs toute une série

d'adresses au charme particulier: des petits magasins où il fait bon

fouiner, des boutiques réputées et des magasins d'alimentation

authentiques. De La Panne à Knokke-Heist et inversement. Qu'est-ce

que vous attendez pour y aller?

Sur présentation du guide, vous recevez des avantages uniques.

WeLKom

BIeNVeNUe

Es gibt an der belgischen Küste keinen Ort, der sich mehr zum Shoppen

eignet! Man kombiniert hier nicht nur Sonne, Sand und Strand mit

endlosem Shoppingspaß, sondern kann auch in den meisten Geschäften

jeden Sonntag hierher kommen. Außerdem findet man hier viele

besondere Adressen: kleine Kramläden, bekannte Boutiquen und

authentische Foodshops. Von De Panne bis nach Knokke-Heist und zurück.

Worauf warten Sie noch?

Gegen Vorlage diesem Führer bekommen Sie aparte Vorteilen.

WILLKommeN

ACtIeVoorWAArDeN

Deze actie loopt van 15/04/13 tot en met 30/06/13, geldt zolang de voorraad strekt en is niet cumuleerbaar met andere kortingen, promoties, voordelen en cadeaucheques. De bon wordt niet terugbetaald in contanten of cadeaubonnen en de kortingen gelden niet tijdens de sperperiode. Maximum 1 voordeel per aankoop en op vertoon van de originele pocket. Deze voorwaarden zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze gids werd met zorg samengesteld, maar Westtoer en Unizo zijn niet aansprakelijk voor vergissingen, weglatingen en/of foutieve informatie. Westtoer en Unizo kunnen evenmin aansprakelijk worden gesteld voor problemen van welke aard ook (reservatieproblemen, prijzen, kwaliteit…) of voor beschrijvingen die niet aan de realiteit beantwoorden. Elke klacht of vraag in dat verband dient rechtstreeks aan de winkel en/of uitbater te worden gericht.

* De aangegeven korting is niet van toepassing tijdens de sperperiode (06/06/13 – 30/06/13)

moDALItéS et CoNDItIoNS

Cette action est valable du 15/04/13 au 30/06/13 inclus, dans la limite des stocks disponibles, et est non cumulable avec d'autres réductions, promotions, avantages et chèques cadeau. Le bon n'est pas remboursable en espèces ou échangeable contre des bons cadeau et les réductions ne sont pas valables pendant la période d'attente. Maximum 1 avantage par achat et sur présentation du ‘shopping pocket’ original. Ces conditions sont sous réserve de modifications. Ce guide a été soigneusement réalisé, mais Westtoer et Unizo ne sont en aucun cas responsables d'oublis, d'omissions et/ou d'informations incorrectes. Westtoer et Unizo ne sont pas non plus responsables des problèmes de quelque nature que ce soit (problèmes de réservation, prix, qualité,...) ou des descriptions qui ne correspondent pas à la réalité. Tout plainte ou question à ce sujet doit être directement adressée au magasin et/ou à l'exploitant.

* Les réductions ne sont pas valables pendant la période d'attente (06/06/13 – 30/06/13)

BeDINGUNGeN UND KoNDItIoNeN

Diese Aktion läuft vom 15/04/13 bis 30/06/13. Sie gilt solange der Vorrat reicht und kann nicht mit anderen Rabatten, Werbeangeboten, Vorteilen und Geschenkgutscheinen kumuliert werden. Der Gutschein wird nicht in Bargeld oder Geschenkgutscheinen ausgezahlt und der Rabatt gilt nicht in der Sperrperiode. Maximal 1 Vorteil pro Einkauf und gegen Vorlage des Originalpocket. Diese Bedingungen gelten vorbehaltlich Änderungen. Bei der Zusammenstellung dieses Führers wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Westtoer und Unizo haften nicht für Irrtümer, Unterlassungen und/oder fehlerhafte Informationen. Westtoer und Unizo haften auch nicht für Probleme jeglicher Art (Probleme bei Reservierungen, Preisen, Qualität,…) oder für Beschreibungen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen. Jede Reklamation oder Frage in diesem Zusammenhang muss direkt an das Geschäft und/oder den Betreiber gerichtet werden.

* Rabatt gilt nicht in der Sperrperiode (06/06/13 – 30/06/13)

00 INfo p6

01 De PANNe p10

02 KoKSIjDe - ooStDUINKerKe p19

03 NIeUWPoort p39

04 mIDDeLKerKe - WeSteNDe p54

05 ooSteNDe p65

06 BreDeNe p91

07 De HAAN - WeNDUINe p95

08 BLANKeNBerGe p112

09 KNoKKe-HeISt p125

INHoUD

De KUSt

De KUSt = ééN LANGe SHoPPINGStrAAtLangs de hele kustlijn, van Knokke-Heist tot De Panne, vind je tal van leuke,

aparte, inspirerende shops. Een lange verzameling trendy adresjes die je het

hele jaar bevoorraden.

oPeN oP zoNDAG!Sla twee vliegen in een klap. Tijdens zo’n zondagse kustuitstap kun je niet

alleen eindeloos shoppen, maar daarna ook even heerlijk uitwaaien langs het

strand. Vele kustboetieks zijn elke zondag open!

meer DAN SHoPPeN ALLeeNNatuurlijk moet je nu en dan een terrasstop inlassen, ’s avonds genieten van

verse garnalen of een ander stukje vis en ’s anderdaags je grenzen verleggen.

Wat dacht je van een sportinitiatie in een van de vele beachclubs of een tochtje

met de billenkar? Op www.dekust.be vind je tal van leuke suggesties!

reSerVeer je VerBLIjf reCHtStreeKS VIA WWW.DeKUSt.Be

Le LIttorAL = UNe LoNGUe rUe CommerçANteTout le long du Littoral, de Knokke-Heist à La Panne, vous trouverez un grand

nombre de magasins sympathiques, uniques et authentiques. Un large éventail

de petites adresses branchées qui vous enchanteront tout au long de l'année.

oUVert Le DImANCHe!Faites d'une pierre deux coups. Lors de votre petite excursion du dimanche au

Littoral, vous pouvez non seulement faire du shopping à n'en plus finir, mais

vous pouvez aussi vous détendre ensuite sur la plage. Beaucoup des boutiques

du Littoral sont ouvertes le dimanche!

nl

FR

© W

estt

oer

6

DU SHoPPING et BIeN PLUS eNCoreIl ne faut évidemment pas manquer de vous arrêter à une terrasse, de déguster

le soir des crevettes fraîches ou un bon morceau de poisson. Ou bien tenter une

nouvelle expérience ? Que diriez-vous d'une initiation à un sport dans un des

nombreux beachclubs ou d'une balade en cuistax ? vous trouverez un grand

nombre de suggestions sympas à l'adresse www.lelittoral.be!

réSerVez Votre SéjoUr eN LIGNe VIA WWW.LeLIttorAL.Be

DIe KüSte = eINe LANGe SHoPPINGmeILeEntlang der gesamten Küstenlinie von Knokke-Heist bis De Panne findet man

viele tolle, aparte, inspirierende Geschäfte. Eine lange Ansammlung modischer

Adressen, in denen Sie sich das ganze Jahr bevorraten können.

SoNNtAGS GeöffNet!Schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe. Bei einem solchen sonntäglichen

Küstenausflug kann man nicht nur endlos shoppen, sondern sich auch noch

herrlich am Strand entspannen. Viele Küstenboutiquen sind sonntags geöffnet!

meHr ALS NUr SHoPPeNNatürlich muss man ab und zu mal auf einer Terrasse verweilen, abends frische

Garnelen oder ein anderes Stück Fisch probieren und am nächsten Tag die

Grenzen verlegen. Was halten Sie von einer Sporteinführung in einem der vielen

Beachclubs oder einer Tour mit dem Tretauto? Unter www.belgischekueste.be

finden Sie viele tolle Angebote!

BUCHeN SIe IHreN AUfeNtHALt oNLINe üBer WWW.BeLGISCHeKUeSte.Be

DE

NOORDZEE

De Panne

Zeebrugge

Blankenberge

De Haan – Wenduine

Bredene

Nieuwpoort

Middelkerke – Westende

Koksijde – Oostduinkerke

Oostende

Knokke-Heist

zorGeLooS SPoreN met treIN eN trAmVermijd files en parkeergedoe en hop gewoon op de trein. Die brengt je

voordelig naar Knokke-Heist, Zeebrugge, Blankenberge,

Oostende, Koksijde en De Panne en van daaruit kun je makkelijk met de

tram verder. Die doet voortdurend alle badsteden aan!

VoyAGez SANS SoUCI AVeC Le trAIN et Le trAmEvitez les embouteillages et les problèmes de parking et prenez tout

simplement le train. Il vous amène à un prix avantageux à Knokke-Heist,

Zeebruges, Blankenberge, Oostende, Coxyde et La Panne. De là, vous

pouvez ensuite facilement poursuivre votre route en tram. Il dessert

continuellement toutes les stations balnéaires!

SorGLoS mIt zUG UND trAm UNterWeGSVermeiden Sie Staus und Parkplatzsuche und springen Sie einfach auf den

Zug. Der bringt Sie vorteilhaft nach Knokke-Heist, Zeebrugge, Blankenberge,

Oostende, Koksijde und De Panne und dort steigen Sie einfach in die Tram

um. Die fährt ständig durch alle Badstädte!

nl

FR

DE

De LIjNtreIN & trAm©

De

Lijn

WWW.DeLIjN.Be – WWW.NmBS.Be

8

zIN IN meer?Uiteraard is zo’n kustdagje veel te kort. Op www.dekust.be vind je informatie

over alle logeermogelijkheden en redenen bij de vleet om snel nog eens terug te

komen. Schrijf je in voor het e-zine en blijf op de hoogte!

met KWALIteItSGArANtIeHet nieuwe Q-label garandeert je een uitstekende kwaliteit. Alleen zaken die

gecheckt, dubbelgecheckt en goedgekeurd werden, mogen dit unieke kustlabel

opspelden. En nog meer goed nieuws, je vindt ze overal!

eNVIe De PLUS?Une petite journée au Littoral paraît évidemment toujours trop courte. Sur le site

www.lelittoral.be, vous trouverez toutes les informations sur les possibilités de

logement et toutes les raisons pour y revenir au plus vite. Inscrivez-vous pour

recevoir l'e-zine et être tenu au courant de tout ce qui s'y passe!

GArANtIe De qUALItéLe nouveau Q-label vous garantit une qualité excellente. Seuls les magasins qui

ont été contrôlés, recontrôlés et approuvés peuvent afficher ce label unique au

Littoral. Et autre bonne nouvelle, vous le trouverez partout!

LUSt AUf meHr?Selbstverständlich ist ein Tag an der belgischen Küste viel zu kurz. Unter

www.belgischekueste.be finden Sie Informationen über alle

Übernachtungsmöglichkeiten und Gründe um schnell noch einmal

zurückzukommen. Melden Sie sich für das e-zine an und bleiben Sie auf dem

Laufenden!

mIt qUALItätSGArANtIeDas neue Q-Label garantiert Ihnen eine ausgezeichnete Qualität.

Nur Geschäfte, die geprüft, nachgeprüft und genehmigt wurden, dürfen dieses

einmalige Küstenlabel tragen. Und es gibt noch mehr gute Nachrichten: man

findet sie überall!

nl

FR

DE

www.deqfactor.be

9

W V

AN

DER

MEE

REN

HA

LMEN

STR

SLOEPENLA

AN

ZEEDIJK ZEEDIJK

ZEEDIJK

ADI

NKER

KE L

AAN

KAST

EELS

TRAA

T

POSTSTRAAT

BROUWERSSTRAAT AMBACHTSTRAAT

OLLEVIERLAAN

MARKTLAAN

BLAUWE WEG

A

DUMONTLAAN

BORTIERLAAN

KYKHILLWEG

VISSERSLAAN

KO

NINGINNELAAN

KONINGINNELAAN

LEOPO

LD II LAA

N

PRIN

S ALB

ERTL

AAN

MEE

UWEN

LAAN

VLA

AN

DE

RE

NLAAN

BO

NZELAAN

DOORNWEG

VEURNESTRAAT

VEURNESTRAAT VEURNESTRAAT

DUINKER

KELAAN

DUINKERKELAAN NIEUWPOORTLAAN

HOGE DU

INEN

LAAN

DONNYLAAN

SCHOOLW

EG BA

RKEN

LAAN

KERK

STRA

AT

ZEELAAN

Z

EELA

AN

V

EREN

IGIN

GSTR

MARKT

JEANNED’ARCPLEIN

02

03

04

05

06

07

01

De PANNe

01

De PANNe

Toerisme De PanneZeelaan 21, 8660 De Panne

T. +32 (0)58 42 18 18 – F. +32 (0)58 42 16 17

[email protected] – www.depanne.be

© W

estt

oer

adres: Zeelaan 122, 8660 De Panne

tel: +32 (0)58 41 12 06web: www.demuysere.com

01

nl Sinds 1911 gespecialiseerd in betaalbaar bedlinnen. Bij ons vindt u de

ruimste keuze! Een nieuwe vloerbekleding, een nieuw behang, een ander

kleurtje? Confectie van American Stores, gordijnen, lamellen? U kiest, wij

geven advies en voeren uit. Voor ieders beurs vinden wij een oplossing!

FR Ce magasin est spécialisé depuis

1911 dans les articles de literie

abordables. Le choix est immense! Un

nouveau tapis de sol, un nouveau papier

peint, une autre gamme de couleurs?

Une confection de stores américains,

de tentures, de lattes? Vous choisissez,

nous vous conseillons et répondons

à vos souhaits. Nous trouvons une

solution adaptée à tout budget!

DE Seit 1911 auf bezahlbare Bettwäsche spezialisiert. Bei uns finden Sie

die größte Auswahl! Ein neuer Fußbodenbelag, neue Tapeten, eine andere

Farbe? Konfektion von American Stores, Gardinen, Lamellen? Sie wählen, wir

beraten und führen aus. Für jeden Geldbeutel haben wir eine Lösung!

DemUySere

Bij aankoop van bedlinnen een gratis jersey onderlaken Un drap-housse en jersey gratuit à l’achat

d’articles de literie Beim Kauf von Bettwäsche ein kostenloses

Jersey-Laken

12


tel: +32 (0)58 41 18 83web: www.acouformen.be

02

nl ALLURE women is een luxezaak in dameskledij

met aangepaste schoenen en accessoires. Ons team

heeft een hart voor mode en slaagt er telkens in de

perfecte outfit samen te stellen. ACOU for Men is een

familiezaak in luxueuze herenkledij en –schoenen. Wij

speuren naar nieuwe trends en blijven zo up-to-date.

FR ALLURE women est un magasin chic de vêtements

pour dames, proposant également des chaussures et

accessoires. Notre équipe est passionnée par la mode

et parvient à chaque fois à composer l’ensemble

parfait. ACOU for Men est depuis quatre générations

déjà un commerce familial spécialisé dans les

vêtements et chaussures haut de gamme pour

hommes. Nous détectons les nouvelles tendances et

restons à la pointe de la mode.

DE ALLURE women ist ein Luxusgeschäft für Damenkleidung mit angepassten

Schuhen und Accessoires. Unser Team hat ein Herz für Mode und schafft es

immer das perfekte Outfit zusammenzustellen. ACOU for Men ist schon seit vier

Generationen ein Familiengeschäft für luxuriöse Herrenkleidung und -schuhe. Wir

suchen nach neuen Trends und bleiben so auf dem neusten Stand.

ACoU for meN & ALLUre

*

Gratis een gelimiteerde luxe handbag met foto van de kust + illy koffie bij het shoppen Un sac à main de luxe en édition

limitée gratuit avec une photo du Littoral

belge + un café illy pendant votre shopping Kostenlos eine limitierte Luxushandtasche mit Foto der belgischen Küste und Illy-Kaffee beim Shoppen

13

adres: Duinkerkelaan 21, 8660 De Panne

tel: +32 (0)58 42 18 49web: www.di-athos.be

03

nl Di Athos verwent al 20 jaar de haren van toeristen en inwoners in De

Panne! U wordt ontvangen in alle comfort en kunt steeds rekenen op een

individuele aanpak van uw kapsel. Kom genieten van zoveel meer dan een

knipbeurt...

FR Di Athos prend soin depuis 20 ans déjà des cheveux des touristes et

résidants de La Panne! Vous serez accueilli(e) dans un cadre confortable et

vous pourrez toujours compter sur une

approche personnalisée de votre coiffure.

Venez apprécier un service complet, qui

va bien plus loin qu’une simple coupe de

cheveux...

DE Di Athos verwöhnt die Haare von

Touristen und Einwohnern in De Panne

schon seit 20 Jahren! Sie werden in allem

Komfort empfangen und können sich immer

darauf verlassen, dass Ihre Frisur individuell

behandelt wird. Kommen Sie und genießen

Sie mehr als nur Haareschneiden.

DI AtHoS

Bij een pur haar-kleuring, gratis een shampoo & verzorging voor thuis (twv €25) Un

shampooing & un soin pour la maison gratuits (d’une valeur de €25) pour toute coloration Bei einer pur-Haarfärbung kostenlos

ein Shampoo & Pflege für zuhause (im Wert von €25)

14

adres: Markt 5, 8660 De Panne

tel: +32 (0)58 42 19 00web: www.ara-depanne.be

04

nl Bij Decor in De Panne worden uw zintuigen geprikkeld

met de allernieuwste landelijke interieurdecoraties.

Door ons voor u uitgekozen in heel Europa. Zien,

ruiken, voelen en proeven. Letterlijk zelfs, u kunt

in onze tearoom ter plekke genieten van heerlijke

streekproducten.

FR Chez Ara Home Decor à La Panne, vos sens seront mis

en éveil par les tous nouveaux articles de décoration

d’intérieur de style campagnard. Nous avons fait une

sélection pour vous dans toute l’Europe. Voir, sentir, goûter. Au sens littéral

puisque vous pouvez déguster dans notre tea-room de délicieux produits

régionaux.

DE Bei Ara Home Decor in De Panne werden Ihre Sinne mit den allerneusten

ländlichen Interieurdekorationen angesprochen. Von uns in ganz Europa für

Sie ausgesucht. Sehen, riechen, fühlen und kosten. Buchstäblich sogar. Sie

können in unserem Tearoom vor Ort herrliche Regionalprodukte genießen.

ArA Home DeCor

10% korting op uw aankopen 10% de réduction sur

vos achats 10% Rabatt auf Ihre

Einkäufe

15

adres: Kasteelstraat 29, 8660 De Panne

tel: +32 (0)58 41 41 91web: www.dekorenblomme.be

05

nl Als diëtiste is Ann al 26 jaar

zaakvoerster van De Korenblomme. Naast

een dieet op afspraak krijg je advies over

voedingssupplementen en medicinale

kruiden. Je vindt er ook een assortiment in

natuur- en dieetvoeding. Welkom in onze

vernieuwde winkel.

FR Comme diététicienne, Ann est déjà 26

ans gestionnaire du Korenblomme. En plus

d'une alimentation sur rendez-vous, vous obtiendrez des conseils sur les

compléments alimentaires et les herbes médicinales. Bienvenue à notre

nouveau magasin.

DE Als Ernährungsberater, Ann ist schon 26 Jahre Geschäftsführer von

Korenblomme. Zusätzlich zu einer Diät auf Termin erhalten Sie Tipps für

Nahrungsergänzungsmittel und Heilkräuter. Außerdem finden Sie eine

Auswahl an natürlichen und Diätfutter. Willkommen Sie in unserem neuen shop.

KoreNBLomme

*

Bij aankoop vanaf €5, 1 gratis energieboost Un boost

d’énergie gratuit pour tot achat de min. €5 Bei Einkauf ab € 5

kostenloos ein Energy boost

16


tel: +32 (0)58 41 13 85web: www.toyland.be

06

nl Deze familiezaak (1952) is de grootste Steiffclubwinkel van het land,

gespecialiseerd in collectiestukken en the place to be voor verzamelaars van

miniatuurwagens, tinnen soldaten, Disney, Kuifje, … Wij evolueren mee met

onze klanten, het kind van gisteren is de verzamelaar van vandaag.

FR Cette entreprise familiale (1952) est le plus grand

magasin-club Steiff du pays, spécialisé dans les pièces

de collection et ‘place to be’ pour les collectionneurs de

voitures miniatures, soldats en plomb, Disney, Tintin,...

Nous suivons les goûts de nos clients, l’enfant d’hier est le

collectionneur d’aujourd’hui.

DE Dieses Familienunternehmen (1952) ist das

größte Steiffclubgeschäft des Landes, spezialisiert

auf Sammelstücke und the place to be für Sammler von Miniaturautos,

Zinnsoldaten, Disney, Kuifje, …. Wir entwickeln uns mit unseren Kunden mit.

Das Kind von gestern ist der Sammler von heute.

toyLAND

10% korting 10% de

réduction 10% Rabatt

17

adres: Duinkerkelaan 1, 8660 De Panne

tel: +32 (0)58 41 51 62web: www.caracteredepanne.be

07

nl In een ontspannen sfeer, sportieve en elegante mode

voor dames en heren. U kunt bij ons terecht voor merken

zoals Armani Jeans, Trussardi, Mer du Nord, Marella,

Benvenuto, Marc O’Polo, Christiana, Falke, Ambiorix,

Emporio EA7, ….

FR Mode sportive et élégante pour dames et messieurs,

dans une ambiance détendue. Vous trouverez chez

nous des marques comme Armani Jeans, Trussardi, Mer du Nord, Marella,

Benvenuto, Marc O’Polo, Christiana, Falke, Ambiorix, Emporio EA7, …

DE In einer entspannten Atmosphäre, sportliche und elegante Mode für

Damen und Herren. Bei uns finden Sie Marken wie Armani Jeans, Trussardi,

Mer du Nord, Marella, Benvenuto, Marc O’Polo, Christiana, Falke, Ambiorix,

Emporio EA7, ….

CArACtère

*

10% korting 10% de réduction 10% Rabatt

18

02

KoKSIjDe - ooStDUINKerKe

Kantoor KoksijdeZeelaan 303

8670 Koksijde

T. +32 (0)58 51 29 10

[email protected]

www.koksijde.be

Kantoor OostduinkerkeAstridplein 6

8670 Koksijde

T. +32 (0)58 51 13 89

[email protected]

www.koksijde.be

Kantoor St. IdesbaldZeedijk 26a

8670 Koksijde

T. +32 (0)58 51 39 99

[email protected]

www.koksijde.be

© W

estt

oer

STEEKSPELSTR

ZEEWIERPLEIN

KURSAALLAAN

KONINKLIJKE BAAN

ZEEDIJKZEEDIJK

MID

DEL

KER

KE

STR

ALBERT BLIECKLAAN

MATTEZSTR

C SCHOOLMEESTERLAAN

SCHOONJACHTSTR

LALOUXLAAN

STRUIKENSTR

AN

EMO

NEN

LAA

N

KR

UIS

DIS

TELS

TR

J. V. B

UGGENHOUTLAAN

HYA

CIN

TENLA

AN

VERONIC

AW

EG

VLAANDER

ENST

R

BEN

OIT

STR

BO

SQU

ET

IAST

R

ZONDER ZORGSTR

KURSAALLAAN

GRETASTR

PIERRE SORELLAANZ

EELA

AN

RO

UZ

ÉSTR

ZEE

LAA

N

HER

TSTR

BAU

WER

SLA

AN

LEJEUNELAAN

D

ROM

ERIJ

WEG

HOGE DUINENLAAN

VO

GELZA

NG

STRAAT

BRON

STR

FAMILIESTRAAT

CO

ND

ÉSTR

LEJEUNELAAN

PIERRE SORELLAAN

E TERLINCKPLEIN

G GEZELLEPLEIN

VA

N H

AEL

ENST

R

HEI

STST

R

ZOU

AVEN

STRSPERW

ERSTR

VLOED

STR

WESTENDESTR

MA

RIA

STR

M BLIEC

KSTR

J.JO

RD

AEN

STR

EGELANTIERLA

EGELA

NTIERLAAN

JAC

QU

ETLAA

N

HO

GE

WEG

LEO

PO

LD II

LA

AN

ASTRIDLAAN ELISABETHLAAN

HULSTR

VREUGDELAAN

MOOI VERBLIJFLAAN

WEG

DER

HO

OP

ZEEDIJK

ALBERT I LAAN

ZEEDIJK

FABIOLAPLEIN

AN

NA

STR

ENGELANDSTR

AST

RI D

LAA

EUROPAPLEINIJSLAND

PLEIN

ZA

ND

MA

NN

ETJE

SW

KARTHUIZERDUINENWEG

DU

INPA

RKLA

ZEEBERMLAAN

OO

ST

MEE

UW

ENLN

ALF

RED

DE

VO

SLA

AN

FELIX TIM

MER

MA

NSLA

AN

A D

EV

OSL

AA

N

BR

OER

SBA

NK

HEL

LIN

G

OE

VER

BA

NK

HEL

LIN

G

ZONNEPLEIN

WES

TDIE

PH

ELLI

NG

BIEDEN KOPF LAAN

ALBERT I LAAN

ALBERT I LAAN

01

13

04 06

02

03

15

10

16

14

07, 17

05

08

09

11

12

18

KoKSIjDe

ooStDUINKerKe

adres: Albert I laan 90, 8670 Oostduinkerke

tel: +32 (0)58 51 76 67web: www.aprilshoes.be

01

nl APRILshoes for shoe addicts. Een exclusieve

shoeshop met Spaanse, Braziliaanse en

Amerikaanse must-haves. Candice Cooper, Lola

Cruz, Michaël Kors, Sam Edelman, See by Chloé, Tony

Mora en een eigen huismerk. Voor de heren Be&D,

Alex Cooper en mooie accessoires. Buitenkansjes in

de koopjescorner!

FR APRILshoes pour les fanas de chaussures. Un magasin de chaussures

exclusif avec toutes les grandes marques espagnoles, brésiliennes et

américaines. Candice Cooper, Lola Cruz, Michaël Kors, Sam Edelman, See by

Chloé, Tony Mora et une propre marque maison. Pour les messieurs: Be&D,

Alex Cooper et de jolis accessoires. Le magasin comporte en plus un coin des

bonnes affaires!

DE APRILshoes für Shoe Addicts. Ein exklusives Schuhgeschäft mit

spanischen, brasilianischen und amerikanischen Must-Haves. Candice

Cooper, Lola Cruz, Michaël Kors, Sam Edelman, See by Chloé, Tony Mora

und eine eigene Hausmarke. Für die Herren Be&D, Alex Cooper und schöne

Accessoires. Besondere Chancen in der Schnäppchenecke!

APrIL SHoeS

*


21

adres: Zeelaan 307, 8670 Koksijde

tel: +32 (0)58 52 16 03web: www.londonshop.be

02

nl Zin om je ongedwongen te kleden of liever een

pittige businessoutfit? Dan vind je in hartje Koksijde

de perfecte kwaliteitscollectie. Al meer dan 40 jaar

staan wij tot uw dienst en adviseren wij heren in hun

modekeuzes. Wij staan u vakkundig bij om uw eigen

stijl en smaak verder te ontwikkelen.

FR Vous avez envie de porter des vêtements

décontractés ou plutôt au look business? Vous

trouverez dans le centre de Coxyde la collection de

qualité qu’il vous faut. Cela fait plus de 40 ans que

nous sommes à votre service et conseillons les hommes

dans leurs choix vestimentaires. Nous faisons appel à

tout notre professionnalisme pour vous aider à trouver

et développer votre propre style et vos goûts.

DE Haben Sie Lust sich zwanglos zu kleiden oder eher auf ein anständiges

Businessoutfit? Dann finden Sie im Herzen von Koksijde die perfekte

Qualitätskollektion. Schon seit mehr als 40 Jahren stehen wir Ihnen zu Diensten

und beraten Herren bei ihrer Modewahl. Wir unterstützen Sie fachkundig um

Ihren eigenen Stil und Geschmack weiterzuentwickeln.

LoNDoN SHoP

*

Bij aankoop van een herenpantalon GRATIS

een mooie lederen ceintuur twv €65 Une

belle ceinture en cuir GRATUITE d’une valeur de €65 à l’achat d’un

pantalon pour hommes Bei Kauf einer

Herrenhose KOSTENLOS ein schöner Ledergürtel

im Wert von €65

22


tel: +32 (0)58 52 13 04web: www.fashionteam.be

03

rUfUS

*

1 lederen riem cadeau bij aankoop vanaf €125

1 ceinture en cuir cadeau pour tout achat de min. €125 1 Ledergürtel kostenlos bei

Einkauf ab €125

nl RUFUS Koksijde, herenkledij voor mannen

met gevoel voor klasse en stijl. Met zijn

toonaangevende topmerken (Boss, Armani,

Ralph Lauren, Hackett, Superdry, Iceberg,...)

the place to be. Wij garanderen u correct

advies en een uitstekende service.

FR RUFUS Coxyde, des vêtements pour les

hommes qui ont de la classe et du style.

The place to be avec ses grandes marques

réputées (Boss, Armani, Ralph Lauren,

Hackett, Superdry, Iceberg,...). Nous vous garantissons des conseils de

professionnels et un service excellent.

DE RUFUS Koksijde, Herrenbekleidung für Männer mit Gefühl für Klasse und

Stil. Mit seinen führenden Spitzenmarken (Boss, Armani, Ralph Lauren,

Hackett, Superdry, Iceberg,...) the place to be. Wir garantieren Ihnen

korrekte Beratung und ausgezeichneten Service.

23


tel: +32 (0)58 51 22 09web: www.savagan.com

04

nl A look you‘II like! Uw unieke stijl, perfect passend

bij de specifieke structuur van uw haar, uw levensstijl

en uw persoonlijkheid. Al onze stylisten zijn vertrouwd

met de jongste kapseltrends en kniptechnieken. Trends

zijn onze passie, techniek is ons codewoord.

FR A look you‘II like! Un style unique, qui convient

parfaitement à la structure spécifique de vos cheveux,

à votre style de vie et votre personnalité. Tous nos

stylistes sont familiarisés avec les toutes dernières

tendances en matière de coiffures et de techniques de

coupe. Les tendances sont notre passion, la technique

est notre mot d’ordre.

DE A look you‘II like! Ihr einzigartiger Stil, perfekt passend zur spezifischen

Struktur Ihres Haares, Ihrem Lebensstil und Ihrer Persönlichkeit. All unsere

Stylisten sind mit den jüngsten Frisurtrends und Schnitttechniken vertraut.

Trends sind unsere Leidenschaft, Technik unser Codewort.

SAVAGAN

Een uitgebreide hairstylingadvies + 15% korting Des

conseils d’expert en matière de coiffure + 15% de réduction Eine ausführliche

Hairstylingberatung + 15% Rabatt

24

adres: Strandlaan 202, 8670 Sint-Idesbald

tel: +32 (0)58 51 53 20web: www.sandraboetiek.be

05

nl Sandra Boetiek richt zich tot de vrouw

die houdt van kunst en tijdloze schoonheid

die aansluit bij actuele stijltendensen. De

collecties zijn Belgisch: Xandres, X-line,

Hampton Bays, Caroline Biss, Gigue,

Giovane, Terre Bleue. De boetiek ligt op

wandelafstand van het Delvauxmuseum

en de Zeedijk.

FR Sandra Boetiek s’adresse à la femme

qui aime l’art et la beauté intemporelle

en phase avec les tendances actuelles.

Les collections sont belges: Xandres,

X-line, Hampton Bays, Caroline Biss, Gigue,

Giovane, Terre Bleue. La boutique est à

courte distance à pied du musée Delvaux

et de la digue.

DE Sandra Boetiek richtet sich auf Frauen, die Kunst und zeitlose Schönheit lieben,

die den aktuellen Stiltendenzen entsprechen. Die Kollektionen sind belgisch:

Xandres, X-line, Hampton Bays, Caroline Biss, Gigue, Giovane, Terre Bleue. Die

Boutique ist zu Fuß vom Delvauxmuseum und dem Seedeich zu erreichen.

SANDrA BoetIeK

*

5% korting + een waardebon twv 5% op de aankoopprijs + 1 toegangsticket in het

Delvauxmuseum (vanaf €79) 5% de réduction + un bon d’une valeur de 5% sur le prix d’achat

+ 1 ticket d’entrée pour le musée Delvaux (pour tout achat de €79 min.) 5% Rabatt + ein

Wertgutschein in Höhe von 5% auf den Kaufbetrag + 1 Eintrittskarte

für das Delvauxmuseum (bei Einkauf ab €79)

25


tel: +32 (0)58 51 61 33web: www.designclinic.be

06

nl Designclinic is uw adres voor designmeubelen

aan de kust! In onze showroom (350m²) combineren

we actuele designlabels (indoor en outdoor) met

tijdloze designklassiekers. Van maart tot juli

focussen we op de outdoor meubelen, van augustus

tot februari primeren de interieurmeubelen.

FR Designclinic est votre adresse pour les meubles

design au Littoral! Dans notre showroom (350

m²), nous combinons des marques design

actuelles (indoor et outdoor) avec des classiques

design intemporels. De mars à juillet, nous nous

concentrons sur les meubles d’extérieur, et de août à février, ce sont les

meubles d’intérieur qui priment.

DE Designclinic ist Ihre Adresse für Designmöbel an der belgischen Küste! In

unserem Ausstellungsraum (350 m²) kombinieren wir aktuelle Designlabels

(Indoor und Outdoor) mit zeitlosen Designklassikern. Von März bis Juli

richten wir uns auf die Outdoormöbel, von August bis Februar haben die

Interieurmöbel Vorrang.

DeSIGNCLINIC

Bij aankoop van 5 stoelen is de 6de stoel GRATIS A l’achat de 5 chaises, la 6ème est GRATUITE Bei Kauf

von 5 Stühlen ist der 6. Stuhl KOSTENLOS

26


tel: +32 (0)58 52 17 53web: www.ambrosius.be

07

nl Wijnhandelaar en Whiskyspecialist

Ambrosius heeft sinds 1953 een sterke

reputatie uitgebouwd. Het adres bij uitstek

voor de liefhebber van spirits en wijnen uit

Frankrijk, Spanje, Italië, Portugal en de Nieuwe

Wereld. De whiskycollectie is honderden soorten

rijk die ter plekke geproefd kunnen worden.

FR Le négociant en vins et spécialiste des

whiskies Ambrosius s’est construit une solide

réputation depuis 1953. C’est l’adresse rêvée

pour les amateurs d’alcools et de vins fins

provenant de France, Espagne, Italie, Portugal et du Nouveau Monde. La

collection de whiskies comporte plusieurs centaines de références qui

peuvent être dégustées sur place.

DE Weinhändler und Whiskyspezialist Ambrosius hat seit 1953 ein starkes

Image aufgebaut. Die Adresse par excellence für den Liebhaber von Spirits

und Weinen aus Frankreich, Spanien, Italien, Portugal und der Neuen Welt.

Die Whiskykollektion ist Hunderte Sorten reich, die vor Ort verkostet werden

können.

AmBroSIUS

Introductie tasting van 3 malt whisky’s in de

Tastingroom Dégustation de 3 whiskys pur malt dans la Tastingroom Einführung Tasting von 3 Malt Whisky’s

im Tastingroom

27


tel: +32 (0)58 52 23 55web: www.weekendmode.be

08

nl WeekendMode, dat is 2 verdiepingen shopplezier.

Je vindt er al je favoriete dames-, heren- en

kindercollecties. Zowel voor alledag als bijzondere

feesten. Plus een ruime keuze nachtkledij,

ondergoed, badmode, badlinnen en accessoires. Al

onze medewerkers werden opgeleid tot kleuren

stijladviseurs.

FR WeekendMode s’étend sur 2 étages dédiés au

plaisir du shopping. Vous y trouverez toutes vos

collections préférées pour hommes, femmes et enfants. Autant pour la

vie de tous les jours que pour les grandes occasions. Le magasin présente

également un large choix de vêtements de nuit, sous-vêtements, maillots de

bain, linges de bain et accessoires. Tous nos collaborateurs sont formés pour

vous conseiller en matière de couleurs et styles.

DE WeekendMode, das sind 2 Etagen Einkaufsspaß. Sie finden hier all Ihre

Lieblingskollektionen für Damen, Herren und Kinder. Sowohl für tagtägliche

als auch besondere Feiern. Außerdem eine große Auswahl an Nachtkleidung,

Unterwäsche, Bademode, Badewäsche und Accessoires. All unsere

Mitarbeiter werden zu Farb- und Stilberatern ausgebildet.

WeeKeNDmoDe

*

20% korting op uw favoriete artikel 20%

de réduction sur un article 20% Rabatt

auf einen Artikel

28


tel: +32 (0)58 52 28 25web: www.stephandestrooper.be

09

nl Stephan Destrooper Patissier is een unieke zaak. Hier vindt u een waaier

aan specialiteiten. Gebak, versgebakken brood, ijs en chocolade, alles

steevast in eigen atelier bereid. Sinds kort kunt u er ook terecht voor ‘Choc

You’, superverse chocoladecreaties!

FR Le pâtissier Stephan Destrooper est une

adresse unique. Vous y trouverez un large

choix de spécialités. Des pâtisseries, du pain

tout juste cuit, des glaces et des chocolats,

tout droit sortis de l’atelier. Depuis peu, le

magasin se distingue aussi avec ‘Choc You’,

des créations en chocolat rafraîchissantes!

DE Stephan Destrooper Patissier ist ein

einmaliges Geschäft. Hier finden Sie eine

Vielfalt an Spezialitäten. Gebäck, frisch

gebackenes Brot, Eis und Schokolade, alles

im eigenen Atelier zubereitet. Seit kurzem

finden Sie hier auch ‘Choc You’, superfrische

Schokoladenkreationen!

StePHAN DeStrooPer

Een doosje met 6 heerlijke chocyou pralines, bij aankoop van minstens €10, één doosje

per klant Une petite boîte contenant 6 délicieuses

pralines chocyou, pour tout achat de min. €10, une seule

boîte par client Eine Packung mit 6 herrlichen Chocyou-

Pralinen bei Einkauf ab €10, eine Verpackung pro Kunde.

29


tel: +32 (0)58 51 15 41web: www.dewesthoek.be

10

nl De Westhoek, een trendy, hippe uurwerken- en juwelenzaak met een

enorme keuze. Gekende merken als Tommy Hilfiger, Superdry, Ice Watch,

Hugo Boss, Swatch, Fossil, Diesel, DKNY, Esprit en vele anderen.

FR De Westhoek est une horlogerie bijouterie

trendy offrant un choix énorme. Vous y

trouverez des marques connues comme Tommy

Hilfiger, Superdry, Ice Watch, Hugo Boss, Swatch,

Fossil, Diesel, DKNY, Esprit et bien d’autres

encore.

DE De Westhoek, ein modisches Uhren- und

Schmuckgeschäft mit einer enormen Auswahl.

Bekannte Marken wie Tommy Hilfiger, Superdry,

Ice Watch, Hugo Boss, Swatch, Fossil, Diesel,

DKNY, Esprit und viele andere.

De WeStHoeK

Bij aankoop van een Tommy Hilfiger uurwerk,

gratis een Tommy Hilfiger juweel twv €49 A l’achat

d’une montre Tommy Hilfiger, recevez un bijou Tommy Hilfiger gratuit

d’une valeur de €49 Bei Kauf einer Uhr von Tommy

Hilfiger bekommen Sie kostenlos ein Schmuckstück

von Tommy Hilfiger im Wert von €49

30


tel: +32 (0)475 69 02 74web: www.yesartgallery.com

11

nl Yes Art Gallery, een jonge galerij uit kunstenaarsoord Sint-Idesbald op

wandelafstand van het Paul Delvauxmuseum. Om de anderhalve maand

exposeren drie hedendaagse kunstenaars. Yes staat synoniem voor

betaalbare, kwalitatieve én originele kunst.

FR Yes Art Gallery, une jeune galerie de la station de

Saint-Idesbald, appréciée des artistes, à courte distance à

pied du musée Paul Delvaux. Trois artistes contemporains

y exposent tous les mois et demi. Yes est synonyme d’art

abordable, qualitatif et original.

DE Yes Art Gallery, eine junge Galerie aus dem Künstlerort

Sint-Idesbald, in unmittelbarer Nähe des Paul-Delvaux-

Museums. Alle 6 Wochen stellen drei moderne Künstler aus. Yes steht für

bezahlbare, hochwertige und originelle Kunst.

yeS Art GALLery


31


tel: +32 (0)58 51 08 86web: www.panachekoksijde.be

12

nl Panache, kook en leef met smaak! Een

must voor elke keukenprins(es). Hier vindt

u alle grote merken voor uw keuken en

tafel. Ons professioneel team staat steeds

klaar met kwalitatief advies. Demeyere,

Le Creuset, Staub, Greenpan, Silit, Rösle,

Peugeot, Zwilling, Joseph Joseph, Lékué,

Kitchen Aid, …

FR Panache, la cuisine et la vie avec goût! Un must pour tout cordon-bleu.

Vous y trouverez toutes les grandes marques pour la cuisine et la table.

Notre équipe professionnelle est toujours prête pour vous donner des

conseils précieux. Demeyere, Le Creuset, Staub, Greenpan, Silit, Rösle,

Peugeot, Zwilling, Joseph Joseph, Lékué, Kitchen Aid, …

DE Panache, kochen und leben Sie mit Geschmack! Ein Muss für alle

Küchenprinzen/-prinzessinnen. Hier finden Sie alle großen Marken für

Ihre Küche und Ihren Tisch. Unser professionelles Team steht immer mit

qualitativem Rat bereit. Demeyere, Le Creuset, Staub, Greenpan, Silit, Rösle,

Peugeot, Zwilling, Joseph Joseph, Lékué, Kitchen Aid, …

PANACHe

10% korting op één artikel 10% de réduction sur un article 10% Rabatt auf einen Artikel

32

adres: Leopold II laan 213, 8670 Oostduinkerke

tel: +32 (0)58 62 07 25

13

nl De Karavaan, uw boetiek voor klein en

groot,voor al wie houdt van kleurrijk, retro

en eigenzinnige mode. Van jurken van Edith

& Ella tot juwelen van Petra Reijrink, van

gadgets tot Ridley’s speelgoed.. In de winkel

van de hartelijke Paquitta Lingier is alles

overgoten met een retrosausje.

FR De Karavaan, votre boutique pour tous

les âges, pour tous ceux qui aiment la

mode colorée, rétro et originale: des robes d’Edith & Ella, des bijoux de

Petra Reijrink, des gadgets et des jouets Ridley, etc. Dans le magasin de la

chaleureuse Paquitta Lingier, tout prend un petit air rétro.

DE De Karavaan, Ihre Boutique für Klein und Groß, für alle, die farbenfrohe,

Retro- und eigenwillige Mode lieben. Von Kleidern von Edith & Ella bis hin

zu Schmuck von Petra Reijrink, von Gadgets bis hin zu Ridley’s Spielzeug.

Im Geschäft des herzlichen Paquitta Lingier ist alles mit einer Retrosauce

übergossen.

De KArAVAAN

*

Een geschenkje ligt klaar, mooi verpakt! Un petit cadeau vous attend, dans son bel emballage! Ein Geschenk

liegt bereit, schön verpackt!

33


tel: +32 (0)58 51 37 61web: www.caline.tv

14

nl Lingerie Caline, in het hartje van Koksijde-bad, is een professionele

lingeriezaak waar kwaliteit en persoonlijke service centraal staan. Naast

setjes van bekende merken vindt u hier ook een ruim assortiment bad- en

nachtmode. U stapt niet alleen mooi, maar ook vol zelfvertrouwen naar

buiten.

FR Lingerie Caline, au coeur de Coxyde, est un magasin de lingerie centré

sur la qualité et le service personnalisé. Outre des ensembles de marques

connues, vous y trouverez un large assortiment de

maillots et de vêtements de nuit. Vous en ressortirez

non seulement belle, mais également pleine de

confiance en vous.

DE Lingerie Caline, im Herzen von Koksijde-Bad, ist

ein professionelles Lingeriegeschäft, wo Qualität

und persönlicher Service im Mittelpunkt stehen.

Neben Sets bekannter Marken finden Sie hier auch

ein umfangreiches Sortiment Bad- und Nachtmode.

Sie kommen nicht nur schön, sondern auch voller

Selbstvertrauen nach draußen.

LINGerIe CALINe

Gratis strandtas bij aankoop vanaf €75 Un sac de plage gratuit pour tout achat à partir de €75 Kostenlose Strandtasche bei

Kauf ab €75

34

nl Gibsy, voor modebewuste en stijlvolle dames.

Met klinkende namen zoals Armani Jeans, Burberry,

Cambio, Circle of Gentleman, Creenstone, Etoile

du Monde, Joseph Ribkoff, Leo Guy, Luisa Cerano,

Marccain, Marccain Sport, Nissa, R2 bloesjes, Titto

juwelen, Wolford,…

FR Gibsy, pour les femmes élégantes qui aiment

la mode. Elles y trouvent des noms connus tels

qu’Armani Jeans, Burberry, Cambio, Circle of

Gentleman, Creenstone, Etoile du Monde, Joseph

Ribkoff, Leo Guy, Luisa Cerano, Marccain, Marccain Sport, Nissa, R2 bloesjes,

Titto juwelen, Wolford,…

DE Gibsy, für modebewusste und stilvolle Damen. Mit klingenden Namen

wie Armani Jeans, Burberry, Cambio, Circle of Gentleman, Creenstone, Etoile

du Monde, Joseph Ribkoff, Leo Guy, Luisa Cerano, Marccain, Marccain Sport,

Nissa, R2 bloesjes, Titto Schmuck, Wolford,…



15

GIBSy

*

Gratis een trendy lak zwarte bowlingtas

Un sac bowling vernis noir très tendance

gratuit Kostenlos eine modische, lackschwarze

Bowlingtasche

35



16

nl Viruss is voor de eigenzinnige, trendy en

funky ladies. Je vindt er merken zoals Angels,

Cimarron, Desigual, Guess, Jeff, Lucky Lu, Mer

du Nord, Oakwood, Nickelson, Scapa Sport,

Superdry, Terre Bleue, Titto juwelen, Very

Simple,…

FR Viruss s’adresse aux femmes originales,

trendy et funky. Vous y trouverez des marques

comme Angels, Cimarron, Desigual, Guess, Jeff,

Lucky Lu, Mer du Nord, Oakwood, Nickelson, Scapa Sport, Superdry, Terre

Bleue, Titto juwelen, Very Simple,…

DE Viruss ist für eigenwillige, modische und funky Ladies. Hier finden Sie

Marken wie Angels, Cimarron, Desigual, Guess, Jeff, Lucky Lu, Mer du Nord,

Oakwood, Nickelson, Scapa Sport, Superdry, Terre Bleue, Titto juwelen, Very

Simple,…

VIrUSS

*

Gratis een trendy lak zwarte bowlingtas Un sac bowling

vernis noir très tendance gratuit Kostenlos eine modische, lackschwarze

Bowlingtasche

36



17

nl Inconnue staat voor vrouwelijke avant-garde. Je vindt er de trendy

merken zoals: Aglini, Ean 13, Halebob, High, J. Brand, Liu Jeans, Michael Kors,

Patrizia Pepe, Red Valentino, Romeo & Julieta, Seven for all Mankind, TOV,

Twinset, Wolford,…

FR Inconnue est synonyme d’avant-garde féminine.

Vous y trouverez des marques à la mode comme:

Aglini, Ean 13, Halebob, High, J. Brand, Liu Jeans,

Michael Kors, Patrizia Pepe, Red Valentino, Romeo &

Julieta, Seven for all Mankind, TOV, Twinset, Wolford,…

DE Inconnue steht für weibliche Avant-garde. Man

findet hier modische Marken wie: Aglini, Ean 13,

Halebob, High, J. Brand, Liu Jeans, Michael Kors,

Patrizia Pepe, Red Valentino, Romeo & Julieta, Seven

for all Mankind, TOV, Twinset, Wolford,…

INCoNNUe

*


Un sac bowling vernis noir très tendance gratuit Kostenlos

eine modische, lackschwarze

Bowlingtasche

37


tel: +32 (0)58 51 16 04web: www.dedriebs.be

18

nl Al 20 jaar staat bakkerij De 3B’s garant voor

kwaliteit! Bakker Johan werkt volgens de Franse

methode: het deeg rijpt en rijst langer, wat

resulteert in een diepere smaak. Je vindt hier ook

de Synergie broden van gezondheidsgoeroe Sonja

Kimpen. In 2010 won De 3B’s de prijs voor het

beste gebak van de Westkust.

FR Depuis 20 ans, la boulangerie 3B est synonyme

de qualité! Le boulanger Johan travaille selon la

méthode française: la pâte met plus de temps

pour mûrir et lever, ce qui produit un goût plus

profond. Vous y trouverez également les pains Synergie de la spécialiste

de la santé Sonja Kimpen. En 2010, le 3B a remporté le prix de la meilleure

pâtisserie du Littoral occidental.

DE Schon seit 20 Jahren garantiert Bäckerei De 3B’s Qualität! Bäcker Johan

arbeitet nach der französischen Methode: Der Teig reift und geht länger, was

einen tieferen Geschmack ergibt. Sie finden hier auch die Synergie-Brote des

Gesundheitsgurus Sonja Kimpen. Im Jahr 2010 gewann De 3B’s den Preis für

das beste Gebäck der Westküste.

BAKKerIj De DrIe B'S

Gratis een overheerlijke appelcake (1 cake per

klant) Un délicieux cake aux pommes gratuit (1 cake par client)

Kostenlos ein herrlicher Apfelkuchen (1 Kuchen

pro Kunde)

38

03

NIeUWPoort

nieuwpoort StadMarktplein 7 (stadhuis)

8620 Nieuwpoort

T. +32 (0)58 22 44 44

F. +32 (0)58 22 44 28

[email protected]

www.nieuwpoort.be

nieuwpoort BadHendrikaplein 11

8620 Nieuwpoort

T. +32 (0)58 23 39 23

F. +32 (0)58 23 84 04

[email protected]

© W

estt

oer

ZEE

DIJ

KZ

EED

IJK

ALB

ERT

I-LA

AN

ST-BERNARDUSPLEIN

FRA

NSL

AA

N

BRABANTSTR

ELIS

ALA

AN

ELIS

ALA

AN

BENJAMINSTR

LEFEBVRESTR

GOETHALSSTR

VEURNESTR

ALB

ERT

I-LA

AN

FRA

NSL

AA

N

LOM

BA

RD

SIJD

ESTR

ZEEDIJK

PAUL ORBANPROMENADE

DIENSTWEG HAVENGEUL DIENSTWEG HAVENGEUL

ELIS

ALA

AN

FRANZ SMEERSW

EG

VIS

SERS

PAD

A HUBERTYWEG

ZEELAAN

C.

PER

MEK

ELA

AN

BRABANTSTR

R. DHAESESTRHENEGOUWENSTR

ÉMIL

E V

ERHA

EREN

LAA

N

PO

PU

LIER

ENW

EG

ED

MON

D K

AM

PLA

AN J ENORLAAN

G RODEN

BACHLAAN

ÉMIL

E VERHAERENLAAN

FRA

NS

CO

UR

TEN

SLA

AN

EUG

ÈNE

DEM

OLD

ERLA

AN

EDM

OND

KAM

PLAA

N GU

IDO

GEZ

ELLE

PLE

IN

CH

AR

LES

DEC

OST

ERLA

AN

FLORIBERT GHEERAERTLAAN

AU

GU

ST O

LEFF

ELA

AN

ÉMILE VERHAERENLAAN

LOU

ISW

EG

HENDRIK CONSCIENCELAAN

MOSWEG

STR UIKWEG

GEOR GES E

EKHOU

DLAA

N

HENR

I CRO

MBE

ZLAA

N

HENR

I CRO

MBE

ZLAA

N

AU

GU

ST O

LEFF

ELA

AN


ARTANLAAN

DENN

ENW

EG

POPULIERENWEG


LOU

ISW

EGLO

UIS

WEG

VLA

MB

LOEM

WEG

TENNISLAAN

WOLFS

MEL

KWEG

ALBERT I LAAN

DIENSTWEG HAVENGEUL

WIL

GEN

WEG

TENNISLAAN

ARTANLAAN

BASTIENWEGVICTOR GILSO

ULWEG

R. W

OU

TER

SWEG

FRA

NSL

AA

N

VLAANDERENSTR

MEEUWENLAAN

ZEE

DIJ

K

06

10

0411 01

0203

0809

0705

12

NIeUWPoort

nl Interieur Design Devos is al

jaren toonaangevend in gordijnen,

overgordijnen, raambekleding, zonwering,

Japanse panelen en Amerikaanse stores.

Bij ons vindt u persoonlijke service,

deskundig advies en raamdecoratie en

confectie die het verschil maken.

FR Interieur Design Devos est une référence

depuis plusieurs années en matière de

rideaux, garnitures de fenêtres, stores,

panneaux japonais et stores américains.

Nous vous offrons un service personnalisé

et des conseils d’expert, ainsi que des

décorations de fenêtres et de la confection

qui font la différence.

DE Interieur Design Devos ist schon seit

Jahren führend im Bereich Gardinen,

Übergardinen, Fensterverkleidung, Sonnenschutz, japanische Panels und

amerikanische Stores. Bei uns finden Sie persönlichen Service, fachkundige

Auskunft und Fensterdekoration und Konfektion, die sich hervorheben.

adres: Sint Bernardusplein 7a, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 24 26 24web: www.interieurdesigndevos.be

01

INterIeUr DeSIGN DeVoS

Een koffie of cava bij het shoppen, een leuke verrassing, een

waardebon van 10% op de aankoop en een gratis fleece deken bij

aankoop van €500 Un café ou un cava pendant votre shopping, une chouette surprise, un bon de 10% sur les achats et une couverture

en fleece gratuite pour tout achat de min. €500 Eine Kaffee oder ein Sekt beim Shoppen, eine tolle Überraschung, ein Gutschein in

Höhe von 10% auf den Kaufbetrag und eine kostenlose Fleecedecke bei

Einkauf ab €500

41

adres: Albert I laan 257, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 23 23 09web: www.ferrer.be

02

nl Deze unieke modeboetiek werd ingericht door

Arne Quinze. De Portugese Carla Ferrer, wou een

spannend, avontuurlijk, uitnodigend en warm

interieur. Een selecte mix exclusieve merken

(Marc by Marc Jacobs, Red Valentino, Patrizia

Pepe, M Missoni, Moschino Cheap&Chic, Natan, …)

zet de toon.

FR Cette boutique de mode unique a été fondée par Arne Quinze. La

portugaise Carla Ferrer, voulait un intérieur à la fois stimulant, aventureux,

accueillant et chaleureux. Un mélange distingué de marques exclusives

(Marc by Marc Jacobs, Red Valentino, Patrizia Pepe, M Missoni, Moschino

Cheap&Chic, Natan, …) donne le ton.

DE Diese einmalige Modeboutique wurde von Arne Quinze gegründet.

Die portugiesische Carla Ferrer wollte ein spannendes, abenteuerliches,

einladendes und warmes Interieur. Ein erlesener Mix exklusiver Marken

(Marc by Marc Jacobs, Red Valentino, Patrizia Pepe, M Missoni, Moschino

Cheap&Chic, Natan, …) dominiert.

ferrer

*


42


tel: +32 (0)58 22 39 20web: www.new-port.be

03

nl New-Port is al 30 jaar uw vertrouwen waard. Als één van de meest

toonaangevende modezaken aan de Kust volgen wij de nieuwste trends. Er

huizen meer dan 100 merken onder ons dak! Wij gaan prat op onze stijlvolle

collectie dameskledij en uitgebreid gamma tijdloze en eigentijds dames- en

herenschoenen.

FR New-Port est une adresse de confiance depuis 30 ans déjà. Nous sommes

une des boutiques de mode qui font référence au Littoral, toujours à

l’affût des nouvelles tendances. Nous proposons plus de 100 marques

sous un même toit! Nous sommes très fiers de notre superbe collection de

vêtements pour dames et notre offre étendue de chaussures classiques et

contemporaines pour hommes et pour femmes.

DE New-Port ist Ihr Vertrauen seit 30 Jahren wert.

Als eines der tonangebenden Modegeschäfte der

flämischen Küsten folgen wir den neusten Trends.

Unter unserem Dach vereinen wir mehr als 100

Marken. Wir sind stolz auf unsere stilvolle Kollektion

Damenkleidung und das umfangreiche Angebot

zeitloser und moderner Damen- und Herrenschuhe.

NeW Port

*


43


tel: +32 (0)58 23 27 07web: www.fijnproeverspakketten.be

04

VereeCKe fIjNProeVerSPAKKetteN

Bij een minimum aankoop van €35 verwennen wij u graag met

een klein degustatiepakketje. Een selectie van een aantal

overheerlijke versnaperingen. (aanbod niet geldig voor dranken en likeuren) Pour tout achat de

min. €35, vous avons le plaisir de vous offrir un petit colis de

dégustation, avec une sélection de quelques-unes de nos exquises

friandises. (offre non valable pour les boissons et les liqueurs) Bei einem Mindesteinkauf von €35 verwöhnen wir Sie gern mit einem kleinen Verkostungspaket, einer Auswahl einiger herrlicher

Häppchen. (Angebot gilt nicht für Getränke und Liköre)

nl Sinds 1961 bekend voor zijn chocolade

zeevruchten, pralines en confiserie. Een

universum van exquise lekkernijen. Van

Vintage Port, Banyuls en gekonfijt fruit over

macarons en truffels tot foie gras.

FR Depuis 1961, Vereecke est connu pour

ses fruits de mer en chocolat, ses pralines

et confiseries. Vous y trouverez tout

un univers de gourmandises: du Porto

“vintage”, du Banyuls, des fruits confits,

des macarons, des truffes et du foie gras.

DE Seit 1961 für seine

Schokoladenmeeresfrüchte, Pralinen

und Süßwaren bekannt. Ein Universum

exquisiter Leckereien. Von Vintage Port,

Banyuls und kandierten Früchten über

Macarons und Trüffeln bis hin zu Foie gras.

44

adres: Lombardsijdestraat 12, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 24 09 02web: www.loftliving.be

05

nl Dé interieurspecialist aan de Westkust. Ilse en Philip

zijn constant op zoek naar bijzondere merken die

kwaliteit en inventiviteit combineren. U vindt hier dan

ook een uitzonderlijk assortiment designmeubelen.

Werkelijk a way of loft living.

FR Le spécialiste en décoration intérieure du Littoral

occidental. Ilse et Philip sont constamment à la recherche

de marques exceptionnelles qui combinent qualité et inventivité. Vous y

trouverez une collection unique de meubles design. Véritablement “a way

of loft living”.

DE Der Innenraumspezialist an der Westküste. Ilse und Philip suchen ständig

nach besonderen Marken, die Qualität und Inventivität kombinieren. Hier

finden Sie ein außerordentliches Sortiment Designmöbel. Wirklich a way of

loft living.

Loft LIVING


45

adres: Lombardsijdestraat 11, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 62 46 88

06

nl Exclusieve herenzaak voor jong en oud waar

persoonlijk advies en service voor de klant

centraal staat. In onze winkel vindt u onder

andere Armani Jeans, Paul Smith, Sand, Circle of

Gentlemen, Seven for All Mankind, Fred Perry en

Hugo Boss.

FR Magasin de vêtements exclusifs pour

hommes de tous âges, qui accorde une grande

importance au conseil personnalisé et au

service. Vous y trouverez notamment les marques Armani Jeans, Paul Smith,

Sand, Circle of Gentlemen, Seven for All Mankind, Fred Perry et Hugo Boss.

DE Exklusives Herrengeschäft für Jung und Alt, wo persönliche Beratung und

Service für den Kunden im Mittelpunkt stehen. In unserem Geschäft finden

Sie unter anderem Armani Jeans, Paul Smith, Sand, Circle of Gentlemen,

Seven for All Mankind, Fred Perry und Hugo Boss.

jANoS meN

*

Een cheque twv 5% van de aankoop Un chèque d’une

valeur de 5% de votre achat Ein Scheck im Wert

von 5% des Einkaufs

46


tel: +32 (0)58 23 04 50web: www.gaastranieuwpoort.be

07

nl Gaastra is een internationaal nautisch

sportswear merk met een unieke mix van

functionaliteit en fashion. De stoere, sportieve

casual collectie bestaat uit de lijnen Sport en Breton

en is sterk geïnspireerd op het rijke nautische

erfgoed van Gaastra. Met een selectie accessoires

en schoenen.

FR Gaastra est une marque de sportswear nautique

internationale combinant de façon unique

fonctionnalité et mode. La collection ‘casual’ robuste

et sportive se compose des gammes Sport et Breton

et est fortement inspirée par le riche héritage

nautique de Gaastra. Sélection d’accessoires et

chaussures.

DE Gaastra ist eine internationale nautische Sportswear-Marke mit einer

einzigartigen Mischung aus Funktionalität und Fashion. Die robuste,

sportliche casual Kollektion besteht aus den Reihen Sport und Breton und

inspiriert sich stark am reichen nautischen Erbe von Gaastra. Mit einer

Auswahl an Accessoires und Schuhen.

GAAStrA

*

Bij een minimum aankoop van €250

krijgt u een basic pet cadeau Recevez pour tout achat

de min. €250 une casquette basique en cadeau Bei einem Mindesteinkauf von

€250 erhalten Sie eine Basic Kappe geschenkt

47


tel: +32 (0)58 23 20 03

08

nl State of Art Store Nieuwpoort bevindt

zich centraal in het winkelgebeuren. U vindt

er diverse collecties per jaar, het ruimste

assortiment 3XL- en 4XL-kleding en een

imposante Mille Miglia-corner. Elke zondag

open, ook tijdens de vakantieperiodes 7 op 7

beschikbaar voor professioneel stijladvies.

FR State of Art Store Nieuport occupe une place

centrale dans le secteur commercial au Littoral.

Vous y trouverez des collections variées tout

au long de l’année, le plus large assortiment de

vêtements 3XL et 4XL, ainsi qu’un imposant coin Mille Miglia. Ouvert tous

les dimanches, y compris pendant les vacances. Disponible 7 jours sur 7 pour

obtenir des conseils de professionnels.

DE State of Art Store Nieuwpoort liegt zentral im Geschäftsleben. Sie finden

hier verschiedene Kollektionen pro Jahr, das umfangreichste Sortiment

3XL- und 4XL-Bekleidung und eine imposante Mille Miglia-Ecke. Sonntags

geöffnet, auch in den Urlaubszeiten an 7 Tagen pro Woche für professionelle

Stilberatung verfügbar.

StAte of Art

*

Op vertoon van de advertentie ontvangt u 5% directe korting Recevez

une remise directe de 5% sur présentation de

l’annonce Gegen Vorlage der Anzeige erhalten Sie

sofort 5% Rabatt

48


tel: +32 (0)58 24 12 00

09

nl Trendy, sportief en gekleed. Merken: Van Bommel, Floris Van Bommel,

Polo Ralph Lauren, Paraboot, Scapa, Sens Unique, Frida, Lara Manni, Exit,

Florsheim, Benoite C, Lauren.

FR Trendy, sportif et distingué. Les marques: Van Bommel, Floris Van

Bommel, Polo Ralph Lauren, Paraboot, Scapa, Sens Unique, Frida, Lara

Manni, Exit, Florsheim, Benoite C, Lauren.

DE Trendy, sportlich und

Gesellschaftskleidung. Marken: Van

Bommel, Floris Van Bommel, Polo Ralph

Lauren, Paraboot, Scapa, Sens Unique,

Frida, Lara Manni, Exit, Florsheim,

Benoite C, Lauren.

BUrt

*

Een aangepast onderhoudsproduct voor uw schoenen Un produit

d’entretien adapté pour vos chaussures Ein passendes

Pflegeprodukt für Ihre Schuhe

49


tel: +32 (0)58 24 26 75

10

nl Trendy stijlvolle damesboetiek. Merken: Seven for

All Mankind, Xandres, Scapa Sports, Hampton Bays,

Mer du Nord, Berenice, Gigue, Gerard Darel.

FR Boutique de vêtements élégants et tendance pour

dames. Marques: Seven for All Mankind, Xandres,

Scapa Sports, Hampton Bays, Mer du Nord, Berenice,

Gigue, Gerard Darel.

DE Modische stilvolle Damenboutique. Marken: Seven

for All Mankind, Xandres, Scapa Sports, Hampton

Bays, Mer du Nord, Berenice, Gigue, Gerard Darel.

StUArt

*

Exclusieve notebook van Xandres of

Hampton Bays Un carnet exclusif de

Xandres ou Hampton Bays Exklusives

Notebook von Xandres of Hampton Bays

50


tel: +32 (0)58 24 24 69

11

nl Bent u op zoek naar elegante en pittige kledij

voor jong en oud? In Attitude Fashion vindt

u een ruim aanbod nieuwe merken, zoals Fly

Girl, Luckylu, Nenette en Signe Nature. En heel

wat betaalbare accessoires. U wordt hartelijk

ontvangen door Barbara die u enthousiast

begeleidt.

FR Vous recherchez des vêtements élégants et

originaux pour tous les âges? Chez Attitude

Fashion, vous trouverez une large gamme de nouvelles marques telles que

Fly Girl, Luckylu, Nenette et Signe Nature. Ainsi que de nombreux accessoires

abordables. Vous serez reçu(e) avec hospitalité par Barbara, qui se fera un

plaisir de vous conseiller.

DE Suchen Sie elegante und freche Kleidung für Jung und Alt? In Attitude

Fashion finden Sie ein umfangreiches Angebot neuer Marken, wie Fly Girl,

Luckylu, Nenette und Signe Nature. Und viele bezahlbare Accessoires. Sie

werden von Barbara herzlich empfangen, die Sie mit Begeisterung begleitet.

BoetIeK AttItUDe fASHIoN

*

Een glaasje cava en een sjaal Un petit

verre de cava et une écharpe Ein Glas Sekt

und ein Schal

51

adres: Robert Orlent Promenade 27/00,02, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 24 28 10

12

nl Wij verkopen uitsluitend Patagonia en The

North Face. Naast waterdichte vesten voor

de sportieveling vindt u in ons uitgebreid

assortiment ook lifestyle collecties. Tijdens

de wintermaanden pakken we uit met een

skicollectie, ’s zomers is het tijd voor de beach

collectie.

FR Nous vendons uniquement les marques

Patagonia et The North Face. Outre des vestes

et anoraks imperméables pour les sportifs, vous trouverez chez nous un

large assortiment de vêtements lifestyle. Durant les mois d’hiver, nous vous

proposons une collection pour le ski, et durant l’été, une collection pour la

plage.

DE Wir verkaufen ausschließlich Patagonia und The North Face.

Neben wasserdichten Jacken für den Sportliebhaber finden Sie in

unserem umfangreichen Sortiment auch Lifestyle-Kollektionen. In den

Wintermonaten bieten wir eine Skikollektion, im Sommer ist es Zeit für die

Beachkollektion.

INto tHe WILD

*

10% korting op de volledige collectie 10% de réduction sur toute la collection 10% Rabatt

auf die gesamte Kollektion

52

adres: Robert Orlent Promenade 23, 8620 Nieuwpoort

tel: +32 (0)58 23 57 39web: www.storms.be

12

nl Langs een mooie wandeling vlakbij de haven, nodigt Storms

Fashion u uit om te winkelen in stijl. Het verbluffend interieur

van de hand van de binnenhuisarchitect Peter Ivens, geeft

een extra dimensie aan het ruime aanbod kwaliteitsmerken.

Voeg daaraan de professionele equipe toe die u met kennis

van zaken perfecte ensembles met toebehoren te voorschijn

tovert, en uw keuze zal snel gemaakt zijn!

FR Storms Fashion vous invite à faire du shopping avec style. L'intérieur

impressionnant, imaginé par l'architecte d'intérieur Peter Ivens, donne une

dimension supplémentaire au vaste choix de marques réputées de qualité.

Ajoutez-y une équipe professionnelle qui vous trouve en connaissance de cause

et en un clin d'oeil des ensembles parfaits avec leurs accessoires , et votre choix

sera vite fait!

DE Storms Fashion lädt dazu ein stilvoll einzukaufen. Das erstaunliche Interieur

des Innenarchitekten Peter Ivens verleiht dem umfangreichen Angebot

bekannter Qualitätsmarken eine weitere Dimension. Kombinieren Sie dies mit

dem professionellen Team, das Ihnen mit Sachverstand im Handumdrehen

perfekte Ensembles mit Accessoires zum Vorschein zaubert, und Ihre

Entscheidung ist schnell gefallen!

Storm’S

*


53

CASINO

ZEEDIJK ZEEDIJK

DUINENWEG

LISBLOEMLAAN

K JONCKHEERSTR

P SNOEKSTRABDISWEG

HEIR

WEG

HEIR

WEG

PETUNIALAAN

DUINENWEG

LEOPOLDLAANLEOPOLDLAANLEOPOLDLAAN

BERG

STRA

AT

MOL

ENST

RAAT

TEN

POEL

E

R PI

ETER

STR

S STR

EUVE

LSTR

A VA

N CA

ILLI

ESTR

PARI

JSST

R

GENT

STR

P.D.

S DE

NEA

YERS

TR

KERK

STRA

AT

SPER

MAL

IEST

RAAT

SPER

MAL

IEST

RAAT

JAN

VAN

DEN

HEUV

ELST

R

PARK VAN MIDDELKERKE

KONINGINNELAAN KONINGINNELAAN

WESTENDELAAN WESTENDELAAN

NORM

ANDI

ËLAA

N

03

0809

04 06

01

07

02

05

mIDDeLKerKe-WeSteNDe

04

mIDDeLKerKe - WeSteNDe

Kantoor Middelkerke Kusthistories

Joseph Casselaan 1

8430 Middelkerke

T. +32 (0)59 30 03 68

F. +32 (0)59 31 11 95

[email protected]

www.middelkerke.be

Kantoor WestendeVilla Les Zéphyrs

Henri Jasparlaan 173

8434 Westende

T. +32 (0)59 30 06 40

F. +32 (0)59 31 11 95

[email protected]

www.middelkerke.be

© W

estt

oer

adres: Zeedijk 139, 8430 Middelkerke

tel: +32 (0)59 30 52 85web: www.optiekvermeulen.be

01

nl Trendy optiekzaak, uniek gelegen op de Middelkerkse zeedijk. U kunt

bij ons terecht voor merken als Chanel, Prada, Miu Miu, Superdry, Ray Ban,

Tommy Hilfiger en Marc Jacobs.

FR Opticien tendance, à la situation unique sur la

digue de Middelkerke. Vous trouverez chez nous

des marques telles que Chanel, Prada, Miu Miu,

Superdry, Ray Ban, Tommy Hilfiger et Marc Jacobs.

DE Modischer Optiker mit einmaliger Lage am

Middelkerker Seedeich. Sie finden bei uns Marken

wie Chanel, Prada, Miu Miu, Superdry, Ray Ban,

Tommy Hilfiger und Marc Jacobs.

oPtIeK VermeULeN

Verwenvaliesje voor de bril Petite valise pour

prendre soin de vos lunettes Verwöhnkoffer

für die Brille

56

adres: Westendelaan 265, 8434 Westende-dorp

tel: +32 (0)58 23 20 04web: www.couleursdeprovence.be

02

nl Couleurs de Provence staat voor tijdloos wonen en genieten. U vindt

bij ons alles om uw woning extra gezellig en knus in te richten. Kom de

sfeer opsnuiven en laat uw inspiratie de vrije loop. Maak uw woning extra

sfeervol met ons ruim aanbod aan meubelen en decoratie in landelijke stijl.

FR Couleurs de Provence est synonyme d’art

de vivre intemporel. Vous trouverez chez nous

tout ce qu’il faut pour rendre votre intérieur

plus charmant et plus douillet. Venez vous

empreindre de l’atmosphère et laissez libre

cours à votre inspiration. Ajoutez à votre

intérieur le petit plus grâce à notre grande

offre de meubles et de décoration d’inspiration

champêtre.

DE Couleurs de Provence steht für zeitloses Wohnen und Genießen. Sie

finden bei uns alles um Ihre Wohnung besonders gemütlich einzurichten.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie Ihrer Inspiration den freien Lauf. Unser

großes Angebot an Möbeln und Dekoration in ländlichem Stil macht Ihre

Wohnung besonders stimmungsvoll.

CoULeUrS De ProVeNCe

10% korting + een verrassingsgeschenk 10% de réduction + un cadeau

surprise 10% Rabatt und ein Überraschungsgeschenk

57

adres: Leopoldlaan 80, 8430 Middelkerke

tel: +32 (0)59 30 03 59web: www.tg34.be

03

nl Fashion for Men & Women. De nieuwste

trends, een warm onthaal en een goede

service. Met merken zoals: Women: Atmos,

Avalanche, Cavallaro, Four Roses, Gaastra,

Geisha, McGregor, Melvin, River Woods,

Thelma&Louise... Men: Bruno St Hilaire,

Distinction, Gaastra, McGregor, Paul&Shark,

River Woods...

FR Fashion for Men & Women. Les dernières

tendances et un service chaleureux et

bon. Avec des marques: Women: Atmos,

Avalanche, Cavallaro, Four Roses, Gaastra, Geisha, McGregor, Melvin,

River Woods, Thelma&Louise... Men: Bruno St Hilaire, Distinction, Gaastra,

McGregor, Paul&Shark, River Woords...

DE Fashion for Men & Women. Die neuesten Trends, einen herzlichen

Empfang und guten Service. Mit Marken: Women: Atmos, Avalanche,

Cavallaro, Four Roses, Gaastra, Geisha, McGregor, Melvin, River Woods,

Thelma&Louise... Men: Bruno St Hilaire, Distinction, Gaastra, McGregor,

Paul&Shark, River Woords...

teNNISGALerIj °tG-34

*

Bij aankoop vanaf €95 ontvang je gratis een heerlijke fles wijn Pour tout achat de €95 min.,

recevez gratuitement une bonne bouteille de vin Bei Einkauf ab €95 erhalten Sie kostenlos eine

herrliche Flasche Wein

58



04

nl Gibsy, voor modebewuste en stijlvolle dames. Met klinkende namen zoals

Armani Jeans, Burberry, Cambio, Circle of Gentleman, Creenstone, Etoile

du Monde, Joseph Ribkoff, Leo Guy, Marccain, Marccain Sport, Nissa, R2

bloesjes, Titto juwelen, Wolford,…

FR Gibsy, pour les femmes élégantes qui aiment

la mode. Elles y trouvent des noms connus tels

qu’Armani Jeans, Burberry, Cambio, Circle of

Gentleman, Creenstone, Etoile du Monde, Joseph

Ribkoff, Leo Guy, Marccain, Marccain Sport, Nissa, R2

bloesjes, Titto juwelen, Wolford,…

DE Gibsy, für modebewusste und stilvolle Damen.

Mit klingenden Namen wie Armani Jeans, Burberry,

Cambio, Circle of Gentleman, Creenstone, Etoile du

Monde, Joseph Ribkoff, Leo Guy, Marccain, Marccain

Sport, Nissa, R2 bloesjes, Titto Schmuck, Wolford,…

GIBSy

*


Un sac bowling vernis noir très tendance gratuit Kostenlos

eine modische, lackschwarze

Bowlingtasche

59



05

nl RUFUS Koksijde, herenkledij voor

mannen met gevoel voor klasse en stijl.

Met zijn toonaangevende topmerken

(Boss, Armani, Ralph Lauren, Hackett,

Superdry, Iceberg,...) the place to be.

Wij garanderen u correct advies en een

uitstekende service.

FR RUFUS Coxyde, des vêtements pour les

hommes qui ont de la classe et du style.

The place to be avec ses grandes marques réputées (Boss, Armani, Ralph

Lauren, Hackett, Superdry, Iceberg,...). Nous vous garantissons des conseils

de professionnels et un service excellent.

DE RUFUS Koksijde, Herrenbekleidung für Männer mit Gefühl für Klasse und

Stil. Mit seinen führenden Spitzenmarken (Boss, Armani, Ralph Lauren,

Hackett, Superdry, Iceberg,...) the place to be. Wir garantieren Ihnen

korrekte Beratung und ausgezeichneten Service.

rUfUS

*

1 lederen riem kadoo bij aankoop vanaf €125 1 ceinture en cuir kadoo pour tout achat de min. €125 1 Ledergürtel kostenlos

bei Einkauf ab €125

60


tel: +32 (0)59 30 08 99web: www.optiekeveraert.be

06

nl Optiek Everaert, gelegen in het hartje van

Middelkerke. Dankzij onze jarenlange ervaring

kunt u rekenen op de beste service bij het kiezen

van de juiste bril, lenzen of zonnebril. We staan

garant voor persoonlijk advies en service na

verkoop.

FR Optiek Everaert est situé dans le centre de

Middelkerke. Grâce à notre longue expérience,

vous pouvez compter sur le meilleur service qui

soit dans le choix de la bonne paire de lunettes

de vue, de lentilles ou de lunettes de soleil. Vous

avez la garantie de conseils personnalisés et d’un

excellent service après-vente.

DE Optiek Everaert im Herzen von Middelkerke.

Dank unserer jahrelangen Erfahrung können

Sie auf den besten Service bei der Auswahl der

richtigen Brille, Kontaktlinsen oder Sonnenbrille

vertrauen. Wir garantieren persönliche Beratung

und Kundendienst.

oPtIeK eVerAert

Gratis Bril en/of Zonnebril nazicht + promo

Zonneglazen op sterkte vanaf €20/stuk + 10%

korting op alle zonnebrillen! Lunettes de vue et/ou de

soleil gratuites + promo lunettes de soleil à verres

correcteurs à partir de €20/pièce + 10% de réduction sur toutes les lunettes de soleil Kostenlose Kontrolle der

Brille und/oder Sonnenbrille + Sonderangebot für

korrigierende Sonnengläser ab €20/Stück + 10% Rabatt

für alle Sonnenbrillen

61


tel: +32 (0)59 44 66 59web: www.a-florist.be

07

nl Artistic flowers Middelkerke ging van start in

2010. Florist Wim Dierendonck staat u bij in het

maken van een keuze uit ons ruim assortiment.

We beschikken over een grote afdeling artificiële

bloemen en planten, een afdeling grotere

potplanten, een afdeling snijbloemen en een

open werkplaats.

FR Artistic flowers Middelkerke a démarré en

2010. Le fleuriste Wim Dierendonck vous aide à

faire votre choix parmi notre grand assortiment.

Nous disposons d’un grand département de

fleurs et plantes artificielles, un département de

plantes en pot plus grandes, un département de

fleurs coupées et un atelier ouvert.

DE Artistic flowers Middelkerke begann 2010. Florist Wim Dierendonck

unterstützt Sie bei Ihrer Wahl aus unserem umfangreichen Angebot. Wir

haben eine große Abteilung Kunstblumen und –pflanzen, eine Abteilung

große Topfpflanzen, eine Abteilung Schnittblumen und ein offenes Atelier.

ArtIStIC fLoWerS

We bieden aan de klanten een korting van 20% op alle Potpourri,

kaarsen, huisparfums en theelichthouders 20% de réduction sur tous les pots pourris, bougies, parfums

d’intérieur et supports pour bougies chauffe-plat 20% Rabatt auf alle Potpourri,

Kerzen, Innenraumparfüms und Teelichthalter

62


tel: +32 (0)59 30 13 46web: www.scarpe-due.be

08

nl Op zoek naar een trendy schoenenzaak met een

ruim aanbod kwaliteitsschoenen voor dames en heren?

Nieuwsgierig naar de trends voor 2013? Dan bent u bij

Cristo Bello aan het goede adres. Wij stellen u graag onze

kleurrijke lente- en zomercollecties voor!

FR Vous êtes à la recherche d’un magasin de chaussures

tendance proposant un large choix de chaussures

de qualité pour hommes et femmes? Vous avez envie de découvrir les

tendances pour 2013? Dans ce cas, vous êtes à la bonne adresse chez Cristo

Bello. Nous serons heureux de vous présenter nos collections printemps-été

riches en couleurs!

DE Auf der Suche nach einem modischen Schuhgeschäft mit einem großen

Sortiment hochwertiger Damen- und Herrenschuhe? Neugierig auf die

Trends für 2013? Dann sind Sie bei Cristo Bello an der richtigen Adresse! Wir

stellen Ihnen gern unsere farbenfrohe Frühlings- und Sommerkollektion vor!

CrISto BeLLo

*

5% korting 5% de réduction

5% Rabatt

63

Bij een minimum aankoop van €35 verwennen wij u graag met

een klein degustatiepakketje. Een selectie van een aantal

overheerlijke versnaperingen. (aanbod niet geldig voor dranken en likeuren) Pour tout achat de

min. €35, vous avons le plaisir de vous offrir un petit colis de

dégustation, avec une sélection de quelques-unes de nos exquises

friandises. (offre non valable pour les boissons et les liqueurs) Bei einem Mindesteinkauf von €35 verwöhnen wir Sie gern mit einem kleinen Verkostungspaket, einer Auswahl einiger herrlicher

Häppchen. (Angebot gilt nicht für Getränke und Liköre)


tel: +32 (0)59 30 06 51web: www.fijnproeverspakketten.be

09

nl Sinds 1961 bekend voor zijn chocolade

zeevruchten, pralines en confiserie. Een

universum van exquise lekkernijen. Van

Vintage Port, Banyuls en gekonfijt fruit over

macarons en truffels tot foie gras.

FR Depuis 1961, Vereecke est connu pour

ses fruits de mer en chocolat, ses pralines

et confiseries. Vous y trouverez tout

un univers de gourmandises: du Porto

“vintage”, du Banyuls, des fruits confits,

des macarons, des truffes et du foie gras.

DE Seit 1961 für seine

Schokoladenmeeresfrüchte, Pralinen

und Süßwaren bekannt. Ein Universum

exquisiter Leckereien. Von Vintage Port,

Banyuls und kandierten Früchten über

Macarons und Trüffeln bis hin zu Foie gras.

VereeCKe fIjNProeVerSPAKKetteN

64

05

ooSteNDe

Toerisme Oostende VZWMonacoplein 2, 8400 Oostende

T. +32 (0)59 70 11 99 – F. +32 (0)59 70 34 77

[email protected] – www.visitoostende.be

© W

estt

oer

LEON SPILLEARTSTR

EUP

HR

OSI

NA

BEE

RN

AER

TSTR VIN

DIC

TIVA

LAA

N

ALF

ON

S P

IETE

RSL

AA

N

ALF

ON

S P

IETE

RSL

AA

N

CHRISTINASTR

LEO

PO

LD I

II-L

AA

N

LEOPOLD II-LAANLEOPOLD II-LAAN

ROGIERLAAN

J. PEURQUATSTRAAT

LIJNBAANSTR

KAPELLESTRAAT

KERKSTRAAT

VLAANDERENSTRAAT

SIN

T-PA

ULU

SSTR

AAT

OOSTSTR

NATIËNKAAI

IEPERSTR

KA

ÏRO

STR

STOCKHOLMSTR

PETER BENOITSTR

MUSCARSTR

E. LAPONSTRAAT

WEL

LIN

GTO

NST

R

TORHOUTSESTEENWEG

AARTSHERTOGINNESTRAAT

KONINGINNELAAN

KONINGINNELAAN

CA

SIN

OK

UR

SA

AL

WA

PEN

PLEIN

VIS

SER

SP

LEIN

PA

ULU

SP

LEIN

MIJ

NP

LEIN

JA

CH

TH

AV

EN

KA

ÏRO

STRAM

STER

DA

MST

R

GR

OEN

TE

MA

RK

T

LEO

PO

LD

PA

RK

KO

NIN

GS

PA

RK

KA

REL

JA

NSS

ENSL

AA

NW

AR

SCH

AU

STR

ALB

ERT

I -

PR

OM

ENA

DE

A

LBER

T I

- P

RO

MEN

AD

E

WIT

TEN

ON

NEN

STR

AAT

OO

STST

RA

AT

SIN

T-SE

BA

STIA

AN

STR

AAT

HENDRIK SERRUYSLAAN

HERTSTR

CHRISTIANASTR CHRISTIANASTR

LOUISASTR

KAPUCIJNENSTRLA

NG

ESTR

AAT

LAN

GES

TRA

AT

KLE

INE

WES

TSTR

AAT

J. E

NSO

R G

AA

ND

ERIJ

A.

BU

YLS

TRA

AT

SCHIPPERSTR

HO

FSTR

VISSERSKAAI

MONTGOMERYDOK

SINT-FRANCISCUSKAAI

KAAISTRAAT

VAN

ISE

GH

EMLA

AN

VAN ISEGHEMLAAN

KO

NIN

GSS

TR

JOZE

F II

-STR

AAT

VAN

ISE

GH

EMLA

AN

0323

02

01

0412

13

22

0510

19

06

11

16

1720

1821

14

15

07

24

08 09

ooSteNDe

adres: Hertstraat 6, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 43 38 31web: www.shoplily.be

01

nl Lily Shop is het shopparadijs van

Ellen Distave. Een heerlijke plek waar

je helemaal vrolijk van wordt. Gevuld

met mooie en betaalbare outfits, hippe

accessoires en fijne hebbedingen. In

de coffee corner kunnen de ladies hun

mannen parkeren of na het shoppen

gezellig bijkletsen.

FR Lily Shop est le paradis du shopping

créé par Ellen Distave. Un endroit agréable

qui vous met de bonne humeur. Vous y

trouverez un tas de beaux vêtements à

des prix raisonnables, des accessoires branchés et des gadgets sympas. Les

femmes peuvent laisser leurs hommes dans le coffee corner ou y faire un brin

de causette après le shopping.

DE Lily Shop ist das Einkaufsparadies von Ellen Distave. Ein herrlicher Ort, von

dem man absolut fröhlich wird. Gefüllt mit schönen und bezahlbaren Outfits,

modischen Accessoires und feinem Nippes. In der Coffee Corner können die

Ladies ihre Männer parken oder nach dem Shoppen gemütlich klatschen.

SHoP LILy

*

Een korting van 5% op onze hele collectie + een lekkere tas koffie in onze coffeecorner Une réduction de 5% sur toute notre collection + une délicieuse tasse de café dans notre coffeecorner Ein Rabatt

von 5% auf unsere gesamte Kollektion + eine leckere Tasse Kaffee in unserer Coffeecorner

67

adres: Wittenonnenstraat 38, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 27 24

02

nl Een algemene boekhandel, gesticht in 1926, en op huidige

locatie sinds december 1996. Wat maakt de zaak speciaal?

De unieke sfeer, de geur van boeken en een gemotiveerd

team dat steeds paraat staat om de klant te helpen op zijn

zoektocht naar het boek van zijn dromen. Voor lezers van

elke leeftijd, met een ruim aanbod in het Nederlands, Frans en

Engels, en zelfs een plankje Spaanse en Duitse uitgaven.

FR Une librairie générale, fondée en 1926, et située à cet endroit depuis décembre

1996. Qu’est-ce qui rend cette librairie si spéciale ? L’atmosphère unique qui y

règne, l’odeur des livres et une équipe motivée qui se tient toujours prête à aider

le client dans sa quête du livre de ses rêves. Pour les lecteurs de tous âges, avec

un vaste choix en néerlandais, français et anglais, et même un rayon avec des

éditions en espagnol et en allemand.

DE Ein allgemeiner Buchhandel, gegründet im Jahr 1926, und seit Dezember 1996

am heutigen Standort. Was macht das Geschäft so besonders? Die einzigartige

Sphäre, der Geruch der Bücher und ein engagiertes Team, das immer bereit steht

um Kunden bei ihrer Suche nach dem Buch ihrer Träume zu helfen. Für Leser aller

Altersgruppen, mit einem umfassenden Angebot in Niederländisch, Französisch

und Englisch und sogar einem Regal mit spanischen und deutschen Auflagen.

BoeKHANDeL CormAN


68

adres: Alfons Pieterslaan 74, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 50 38 30

03

nl Optiek De Vos, reeds 36 jaar uw brillenspecialist in

Oostende. Met modieuze collecties optische brillen en

zonnebrillen. U kunt bij ons terecht voor ondermeer

Lindberg, Gucci, YSL, Maxmara, Tommy Hilfiger,

Mattew, Etnia, …

FR Optiek De Vos est votre spécialiste en lunettes

à Ostende depuis 36 ans. Collections très mode de

lunettes de vue et de soleil. Vous y trouverez entre autres les marques

Lindberg, Gucci, YSL, Maxmara, Tommy Hilfiger, Mattew, Etnia, …

DE Optiek De Vos, bereits seit 36 Jahren Ihr Brillenspezialist in Oostende. Mit

modischen Kollektionen optischer Brillen und Sonnenbrillen. Sie finden bei

uns unter anderem Lindberg, Gucci, YSL, Maxmara, Tommy Hilfiger, Mattew,

Etnia, …

oPtIeK De VoS


69

adres: Van Iseghemlaan 75, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 50 46 43web: www.lulustore.com

04

nl Van Jean Paul Gaultier over Natan tot Maison Martin Margiela MM6. Bij

Vitrine Lulu Store scoor je de mooiste designerstukken. Geen wegwerpkledij

maar blijvers. Vaste waarden. “There is no age in my clothes” is onze leuze

want kwaliteit en originaliteit kennen leeftijd noch jaartal.

FR De Jean Paul Gaultier à Maison Martin Margiela

MM6 en passant par Natan. Chez Vitrine Lulu, vous

trouverez les plus belles pièces de designers. Aucun

vêtement jetable mais des succès éternels. Des

valeurs sûres. “There is no age in my clothes” est

notre devise car la qualité et l’originalité n’ont pas

d’âge ou d’année.

DE Von Jean Paul Gaultier über Natan bis Maison Martin Margiela MM6. Bei

Vitrine Lulu Store punkten Sie mit den schönsten Designerstücken. Keine

Wegwerfkleidung, sondern Stayer. Feste Werte. “There is no age in my

clothes” ist unsere Losung, denn Qualität und Originalität kennen weder

Alter noch Jahreszahl.

VItrINe LULU Store

*


70

adres: Gistelsesteenweg 62, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 80 56 45web: www.brosbarbier.be

05

nl Dames & Herenkapsalon. Dames genieten van

allerlei haarbehandelingen met gerenommeerde

haarverzorgingsproducten (Kérastase, Aveda en

Redken). Mannen krijgen een perfecte herensnit

of een klassieke scheerbeurt met open scheermes

terwijl ze van een Chouffebiertje van het vat

nippen.

FR Salon de coiffure pour hommes et femmes.

Les femmes bénéficient de toutes sortes de

traitement pour les cheveux avec des produits de

soins renommés (Kérastase, Aveda et Redken). Les

hommes reçoivent une coupe parfaite ou un rasage

classique avec un rasoir à main tout en dégustant

une petite Chouffe au fût.

DE Damen- und Herrenfrisörsalon. Damen genießen allerlei

Haarbehandlungen mit bekannten Haarpflegeprodukten (Kérastase, Aveda

und Redken). Männer bekommen einen perfekten Herrenschnitt oder

eine klassische Rasur mit offenem Rasiermesser, während sie an einem

Chouffebier vom Fass nippen.

BroS BArBIer

Gratis Chouffe biertje van ’t vat of glas

wijn of haarwasbeurt met hoofdmassage Gratuit: bière Chouffe au fût ou verre de vin ou shampooing avec massage de la tête

Gratis Chouffe Bier vom Fass oder Schoppen

Wein oder Haarwäsche mit Kopfmassage

71

adres: Christinastraat 60, 8400 Oostende

tel: +32 (0)498 63 08 60web: www.choclady.be

06

nl Bij Choc’Lady worden alle pralines met de grootste zorg handgemaakt

en verrijkt met een heerlijk palet van smeuïge praliné, ganache en andere

vullingen. Verder tal van seizoensfiguren, wafels, speculoos, marsepein,

wijnen, ambachtelijke confituren, peperkoeken, confiserie en ijsbereidingen.

FR Chez Choc’Lady, toutes les pralines sont faites maison

avec le plus grand soin et enrichies d’une délicieuse

palette de fourrages au praliné onctueux, ganache

et autres. Egalement une multitude de créations de

saison, gaufres, spéculoos, massepain, vins, confitures

artisanales, pains d’épices, confiseries et préparations

glacées.

DE Bei Choc’Lady werden alle Pralinen mit großer Sorgfalt handgefertigt

und mit herrlichem Nougat, Ganache oder anderen Füllungen angereichert.

Weiterhin viele Saisonfiguren, Waffeln, Spekulatius, Marzipan, Weine,

handgemachte Konfitüren, Pfefferkuchen, Süßwaren und Eis.

CHoC’LADy


72

adres: Wittenonnenstraat 29, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 17 82web: www.kaas-haspeslagh.be

07

nl Kaas Haspeslagh opende zijn deuren

in 1925 en heeft een zeer uitgebreid

assortiment verfijnd(e) gerijpte kazen.

Het originele interieur ligt in de lijn van de

ambachtelijke kazen en vleeswaren die met

zorg en toewijding gerijpt worden. Vandaag

is al de derde generatie gepassioneerd door

kaas.

FR Kaas Haspeslagh a ouvert ses portes en

1925 et propose un assortiment très varié

de fromages fins. L’intérieur particulier cadre

bien avec les charcuteries et les fromages

artisanaux qui sont affinés avec le plus grand

soin. Une passion du fromage cultivée depuis

trois générations.

DE Kaas Haspeslagh öffnete 1925 seine Türen

und hat ein sehr umfangreiches Angebot

aus feinen reifen Käsearten. Das Originalinterieur entspricht den handgefertigten

Käsearten und Fleischwaren, die mit Sorgfalt und Hingabe gereift werden. Heute

ist schon die dritte Generation leidenschaftlich dem Käse zugetan.

KAAS HASPeSLAGH

Bij aankoop van minimum €15 een bordje gekrulde Tète de

Moine-kaas (belegen zwitserse kaas die op een mooi manier afgeschraapt wordt met het

effect van een anjer) Pour tout achat de €15 min. recevez une petite assiette de fromage Tête

de Moine, du fromage suisse affiné qui est joliment raclé en forme d’œillet Bei Einkauf ab €15 ein Teller gewellter Tète de Moine-Käse, gereifter Schweizer Käse, der so abgeschabt wird,

dass er wie eine Nelke aussieht

73

adres: Kursaal Westhelling 1, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 33 87web: www.neyman.be

08

nl Neyman Furs & Fashion staat sinds 1928

garant voor creativiteit en kwaliteit. Vincent en

Christine Neyman bieden u een ruime, actuele

keuze, geproduceerd in eigen atelier. U kunt

hier ook steeds terecht voor transformaties

of herstellingen van uw oude pelsmantels,

zomerbewaring en reiniging.

FR Neyman Furs & Fashion a été fondé en

1928 et est réputé depuis pour sa créativité

et sa qualité. Vincent et Christine Neyman

vous offrent un grand choix de modèles actuels, fabriqués dans leur propre

atelier. Vous pouvez également y venir pour des transformations ou des

réparations de vos vieux manteaux de fourrure, la conservation d’été et le

nettoyage.

DE Neyman Furs & Fashion garantiert seit 1928 Kreativität und Qualität.

Vincent und Christine Neyman bieten Ihnen eine umfangreiche, aktuelle

Auswahl, produziert im eigenen Atelier. Hier können Sie auch Ihre alten

Pelzmäntel anpassen oder reparieren, über den Sommer aufbewahren oder

reinigen lassen.

NeymAN fUrS & fASHIoN

*

Aanbod van een geschenk ter waarde van 10% van

de aankoop Cadeau offert d’une valeur de 10% de

l’achat Ein Geschenk im Wert von 10% des Einkaufs

74

adres: Kursaal Westhelling 4, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 80 01 78web: www.jansseune-interieur.be

09

nl Jansseune Interieur is al generatieslang befaamd voor zijn

tijdloos totaalinterieur en biedt nu ook een uitgebreide keuze aan

designaccessoires. Een maffe lamp, een pittige designstoel of die heerlijke

geurkaars. Maak kennis met een team dynamische interieurspecialisten!

FR Jansseune Interieur est connu depuis

plusieurs générations pour son intérieur

intemporel. Il propose aujourd’hui également

un vaste choix d’accessoires design. Une

lampe farfelue, une chaise design originale

ou une bougie délicieusement parfumée.

Découvrez une équipe dynamique de

spécialistes en décoration d’intérieur!

DE Jansseune Interieur ist schon seit

Generationen bekannt für sein zeitloses

Gesamtinterieur und bietet nun auch eine

umfangreiche Auswahl an Designaccessoires. Eine verrückte Lampe, ein

frecher Designstuhl oder eine herrliche Duftkerze. Lernen Sie ein Team

dynamischer Interieurspezialisten kennen!

jANSSeUNe INterIeUr

1 decoratieve kers t.w.v. €18 bij iedere aankoop vanaf €150 Recevez 1 cerise

décorative d’une valeur de €18 pour tout achat de min. €150 1 dekorative Kirsche

im Wert von €18 Euro bei Kauf ab €150

75

adres: Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 80 10 20web: www.design-oostende.be

10

nl Designiconen als Eames, Le Corbusier en Rietveld

staan hier stijlvol naast de nieuwste ontwerpen

van jong talent. U vindt hier de grootste keuze

designmeubelen en verlichting aan de kust. Of u nu

kiest voor tijdloos of trendy: u krijgt topkwaliteit,

netjes geleverd en geplaatst in heel België.

FR Des icônes du design comme Eames, Le

Corbusier et Rietveld côtoient ici avec style les

toutes dernières créations de jeunes talents. Vous

trouverez à cette adresse le plus grand choix de

meubles design et d’éclairages du Littoral. Que vous préfériez les meubles

et objets intemporels ou tendance, vous avez la garantie de la meilleure

qualité, d’une livraison impeccable et d’un placement dans toute la

Belgique.

DE Designikonen wie Eames, Le Corbusier und Rietveld stehen hier stilvoll

neben den neusten Entwürfen junger Talente. Hier finden Sie die größte

Auswahl an Designmöbeln und Beleuchtung der flämischen Küste.

Ob Sie sich nun für zeitlos oder modisch entscheiden: Sie bekommen

Spitzenqualität, korrekt geliefert und in ganz Belgien montiert.

DeSIGN ooSteNDe

Bij aankoop van 5 stoelen is de 6de stoel GRATIS A l’achat de 5 chaises, la 6ème chaise est GRATUITE Bei Kauf von 5 Stühlen ist der 6.

Stuhl KOSTENLOS

76

adres: Nieuwstraat 29, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 51 21 77web: www.caruso.be

11

nl Kom bij ons voor patisserie gemaakt met veel

liefde voor het vak. Reeds 17 jaar verwennen wij

onze klanten met verse kwaliteitsproducten, enig

in Oostende! Een zeer ruime keuze aan gebak en

de mogelijkheid om alles te degusteren in ons

salon. Heerlijk!

FR Si vous cherchez des pâtisseries préparées

avec beaucoup d’amour, vous êtes à la bonne

adresse. Cela fait déjà 17 ans que nous gâtons

nos clients avec des produits frais de qualité.

Unique à Ostende! Un très grand choix de

pâtisseries et la possibilité de tout déguster dans

notre salon. Un délice!

DE Bei uns finden Sie Feingebäck, das mit viel Liebe für das Fach zubereitet

wird. Schon seit 17 Jahren verwöhnen wir unsere Kunden mit frischen

Qualitätsprodukten, einmalig in Oostende! Eine sehr große Auswahl an

Gebäck und die Möglichkeit alles in unserem Salon zu kosten. Herrlich!

PAtISSerIe CArUSo

Bij het nuttigen van koffie (of thee) & gebak, is de 2e koffie gratis Pour

toute consommation d’un café (ou thé) & d’une

pâtisserie, le 2ème café est gratuit Bei Verzehr eines Kaffees (oder Tees)

mit Gebäck ist der 2. Kaffee kostenlos

77


tel: +32 (0)59 50 91 06

12

nl Sofie Vanderperre richtte Sofism op

in 1995 en beschikt over een jarenlange

ervaring. In het nieuwe strakke pand

komen de verschillende collecties van

Sofism volledig tot hun recht. Hoofdmerken

zijn Twin-Set, Ana Alcazar en Miss Money

Money. Een garantie voor een eigentijdse en

betaalbare look.

FR Sofie Vanderperre a fondé Sofism en 1995

et possède plusieurs années d’expérience.

Les différentes collections de Sofism sont vraiment mises en valeur dans

le nouvel immeuble aux formes épurées. Parmi les marques principales, on

trouve Twin-Set, Ana Alcazar et Miss Money Money. La garantie d’un look

contemporain à un bon prix.

DE Sofie Vanderperre gründete Sofism im Jahr 1995 und besitzt jahrelange

Erfahrung. In dem neuen, geradlinigen Gebäude kommen die verschiedenen

Kollektionen von Sofism vollständig zu ihrem Recht. Die wichtigsten Marken

sind Twin-Set, Ana Alcazar und Miss Money Money. Eine Garantie für einen

zeitgenössischen und bezahlbaren Look.

SofISm

*

Korting van 5% en een glaasje cava bij het shoppen Réduction de 5% et un petit

verre de cava lors de votre shopping Rabatt von 5% und

ein Glas Sekt beim Shoppen

78

adres: Jozef-II straat 41, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 44 96 44web: www.kinderschoenencharlie.be

13

nl In hartje Oostende ontdekt u de sfeervolle kinder-

en jeugdschoenwinkel Charlie. Met een ruim aanbod

modieuze schoentjes voor stoere meiden en lieve jongens.

Ook originele accessoires (boekentasjes, sjaaltjes,

gepersonaliseerde zwembroekjes, … ) ontbreken niet.

FR Ce chouette magasin de chaussures pour enfants

et jeunes se trouve au coeur d’Ostende. Vaste choix de

chaussures à la mode pour les filles effrontées et les garçons sages. Les

accessoires originaux (cartables, écharpes, maillots de bain personnalisés,...)

ne manquent pas non plus.

DE Im Herzen Oostendes entdecken Sie den stimmungsvollen Kinder- und

Jugendschuhladen Charlie. Mit einem umfangreichen Angebot modischer

Schuhe für freche Mädchen und lieben Jungen. Auch Originalzubehör

(Schultaschen, Schals, personalisierte Badehosen,…) fehlen nicht im

Angebot.

CHArLIe KINDer- eN jeUGDSCHoeNeN

*


79

adres: Schipperstraat 40, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 50 60 49web: www.plumoostende.be

14

nl Al 35 jaar is Plum Oostende dé fietsreferentie.

Het hele gezin wordt bij ons op zijn wenken

bediend. Kinderfietsen, stadsfietsen, koersfietsen,

mountainbikes en alle toebehoren, verzameld op

210 m². Ook in de werkplaats geniet u van een

uitstekende service. Met gratis geestige kwinkslag!

FR Plum Oostende est la référence en matière de vélos depuis 35 ans déjà.

Chez nous, toute la famille est servie au doigt et à l’oeil. Vélos pour enfants,

vélos de ville, vélos de course, VTT et tous les accessoires sont rassemblés

sur 210 m². Vous bénéficiez aussi d’un service impeccable à l’atelier. Avec à

chaque fois un trait d’esprit gratuit en prime!

DE Seit 35 Jahren ist Plum Oostende die Referenz für Fahrräder. Die ganze

Familie wird hier zufriedenstellend bedient. Kinderräder, Stadtfahrräder,

Rennräder, Mountainbikes und alles Zubehör auf 210 m². Auch in der

Werkstatt bekommen Sie ausgezeichneten Service. Mit kostenlosem

intelligentem Humor!

PLUm


80

adres: H. Serruyslaan 2, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 80 52 89web: www.deweertsport.be

15

nl Welkom bij Deweertsport! Wie bij ons

binnenloopt heeft of krijgt het sportvirus zeker

te pakken. Op bijna 4000 m² winkelruimte vind

je het allergrootste aanbod sport, fun, fashion

en adventure artikelen. We staan klaar met

advies en een uitgebreide service en kijken

ernaar uit om je persoonlijk te ontmoeten.

FR Bienvenue chez Deweertsport! Tous ceux qui

entrent dans notre magasin ont déjà contracté

le virus du sport ou ressortiront avec. Sur une

superficie de près de 4.000 m², vous trouverez

le plus grand choix d’articles de sport, de loisirs,

de mode et d’aventure. Nous sommes là pour vous conseiller et vous offrir le

meilleur service. Au plaisir de vous rencontrer!

DE Willkommen bei Deweert Sport! Wer zu uns kommt, ist sicher

vom Sportvirus befallen oder bekommt ihn noch. Auf fast 4000 m²

Geschäftsfläche finden Sie das allergrößte Angebot von Sport-, Fun-,

Fashion- und Adventure-Artikeln. Wir stehen mit Rat und umfassendem

Service bereit und freuen uns darauf, Sie persönlich zu begrüßen.

DeWeert SPort

5% korting op kledij en 10% korting op sportartikelen 5% de réduction sur

les vêtements et 10% de réduction sur les articles de sport 5% Rabatt auf Kleidung und 10% Rabatt

auf Sportartikel

81

adres: Visserskaai 33, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 94 49web: www.legalion.be

16

nl Le Galion is uw speciaalzaak voor scheepsaccessoires

voor uw interieur. Lampen, plateaus, magneten, u vindt

het hier allemaal. Zowel fanatieke verzamelaars als

nieuwsgierige toeristen, komen graag een blik werpen op

die antieke pareltjes uit de oceaan.

FR Le Galion est votre spécialiste en accessoires maritimes

pour votre intérieur. Lampes, plateaux, magnets, vous

trouverez tout ce qu’il vous faut ici. Tant les collectionneurs

passionnés que les touristes curieux aimeront jeter un coup

d’oeil à ces perles antiques de l’océan.

DE Le Galion ist Ihr Spezialgeschäft für Schiffsaccessoires für Ihre

Wohnungseinrichtung. Lampen, Plateaus, Magneten, hier finden Sie alles.

Sowohl fanatische Sammler als auch neugierige Touristen werfen gern einen

Blick auf die antiken Perlen aus dem Ozean.

Le GALIoN

5% korting vanaf €10 5%

de réduction pour tout achat de min. €10 5% Rabatt bei Einkauf ab €10

82

adres: Vlaanderenstraat 10, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 42 37web: www.optiekdresen.be

17

nl Dresen is veel méér dan alleen een trendy

optiekzaak. Chanel, Gucci, Tom Ford, Alain Mikli, Hoet,

Dolce&Gabbana, TagHeuer, Prada, Armani, Persol,

Serengeti en de volledige collectie van Oakley en Ray

Ban. Luxemonturen op maat gemaakt uit hout, buffel,

goud, platina of diamant voor een buitengewone

uitstraling.

FR Dresen est bien plus qu’un simple opticien

branché. Chanel, Gucci, Tom Ford, Alain Mikli, Hoet,


Serengeti et la collection complète d’Oakley et Ray Ban.

Des montures de luxe fabriquées sur mesure en bois,

buffle, or, or blanc ou diamant pour une allure unique.

DE Dresen ist viel mehr als nur ein modischer

Optiker. Chanel, Gucci, Tom Ford, Alain Mikli, Hoet,


Serengeti und die gesamte Kollektion von Oakley und

Ray Ban. Luxusbrillengestelle nach Maß aus Holz, Büffel, Gold, Platin oder Diamant

für eine außerordentliche Ausstrahlung.

oPtIeK DreSeN

In de winkel verwennen we reeds al uw zintuigen en bij aankoop krijgt u een

zoet verwenpakket mee Nous stimulons tous vos sens dans notre

magasin et nous vous offrons pour tout achat

une petite attention sucrée Im Geschäft

verwöhnen wir bereits all Ihre Sinne und beim Kauf bekommen Sie ein

süßes Verwöhnpaket

83

adres: Leopold-II-laan 30, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 80 31 30web: www.loxygene.be

18

nl L’Oxygène: multibrand fashion store gelegen aan het casino.

Merken: Patrizia Pepe, Loiza, Tara Jarmon, Filippa K, Ted Baker,

Atos Lombardini, Roos Vandekerckhove, Charlotte Sparre, Ptow,

Caliban, Citizens of Humanity,…

FR L’Oxygène: un magasin fashion multimarque situé au casino.

Les marques proposées: Patrizia Pepe, Loiza, Tara Jarmon,

Filippa K, Ted Baker, Atos Lombardini, Roos Vandekerckhove,

Charlotte Sparre, Ptow, Caliban, Citizens of Humanity,…

DE L’Oxygène: Multibrand Fashion Store am Casino. Marken: Patrizia

Pepe, Loiza, Tara Jarmon, Filippa K, Ted Baker, Atos Lombardini, Roos

Vandekerckhove, Charlotte Sparre, Ptow, Caliban, Citizens of Humanity,…

L’oxyGeNe

*

5% korting 5% de


84

adres: Nieuwpoortsesteenweg 527, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 14 67web: www.bloemenaanzee.be

19

nl Een groene woonwinkel waar je tonnen sfeer vindt en

bloemen en planten de hoofdrol spelen, dat is Bloemen aan

zee. Bij ons kun je terecht voor zowel één roos als een volledig

groenproject. 400 m² bloemenpracht verscholen achter een

unieke interbellumgevel in Mariakerke.

FR Un magasin d’ameublement vert à l’atmosphère unique,

où les fleurs et les plantes sont omniprésentes. Chez nous,

vous trouverez aussi bien une simple rose que tout un projet

vert. 400 m² de fleurs à profusion cachés derrière une façade unique de

l’entre-deux-guerres à Mariakerke.

DE Ein grünes Wohngeschäft mit massig Stimmung, wo Blumen und

Pflanzen die Hauptrolle spielen, das ist Bloemen aan zee. Wir bedienen Sie

sowohl mit einer einzelnen Rose als auch einem vollständigen Grünprojekt.

400 m² Blumenpracht hinter einer einzigartigen Interbellumfassade in

Mariakerke.

DUINDISteL

10% korting 10% de


85

adres: Christinastraat 43, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 70 28 41

20

nl Dejaegher Herenkledij = Stijlvolle Herencollecties.

Geselecteerde Italiaanse herenmode met een

sterke identiteit. Ermenegildo Zegna, Zegna Jeans,

Lorenzini, Della Ciana, Cantarelli, Incotex Venezia,

Paul Smith...Met fijnzinnig en deskundig advies en

aanpassingen door een professionele klerenmaker.

FR Dejaegher Herenkledij = Collections stylées pour hommes. Mode italienne

pour hommes exclusive et pleine de caractère. Ermenegildo Zegna, Zegna

Jeans, Lorenzini, Della Ciana, Cantarelli, Incotex Venezia, Paul Smith... Vous

pourrez compter sur des conseils judicieux et des retouches par un tailleur

professionnel.

DE Dejaegher Herenkledij = stilvolle Herrenkollektionen. Ausgewählte

italienische Herrenmode mit einer starken Identität. Ermenegildo Zegna,

Zegna Jeans, Lorenzini, Della Ciana, Cantarelli, Incotex Venezia, Paul Smith...

Mit feinsinniger und fachkundiger Beratung und Anpassungen von einem

professionellen Schneider.

DejAeGHer

*


86


tel: +32 (0)59 80 19 00

21

nl Ditto staat voor trendy chic in een uniek concept.

Een geraffineerde selectie van kleding en accessoires.

Mannenmode: alle labels Hugo Boss. Vrouwenmode:

Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul Smith & accessoires. Ook

te bezoeken in Knokke.

FR Ditto est synonyme de trendy chic dans un concept

unique. Une sélection raffinée de vêtements et

accessoires. Mode pour hommes: tous les labels Hugo

Boss. Mode pour dames: Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul

Smith & accessoires. Egalement présent à Knokke.

DE Ditto steht für trendy chic in einem einzigartigen

Konzept. Eine raffinierte Auswahl an Kleidung und

Accessoires. Männermode: alle Labels von Hugo Boss.

Frauenmode: Hugo Boss, Jacob Cohen, Paul Smith &

Accessoires. Auch in Knokke.

DItto By HUGo BoSS

*

Wij verwelkomen U graag met een

glaasje Bubbles en een waardebon bij

aankoop Nous vous accueillons avec un petit verre de

mousseux et un bon de valeur pour tout

achat Wir begrüßen Sie gern mit einem

Glas Sekt und einem Wertgutschein bei

Einkauf

87

adres: Sint-Petrus-en-Paulusplein 6, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 43 06 99web: www.benmoptiek.be

22

nl B & M optiek is de grootste optiekzaak

van de kust. U kiest uit meer dan

3.000 merkmonturen en -zonnebrillen.

Gediplomeerde, modebewuste opticiens staan

u bij. Dankzij onze ruime voorraad glazen en

hypermodern labo heeft u meestal binnen

het uur uw nieuwe bril. Kwaliteit tegen de

scherpste prijs.

FR B & M optiek est le plus grand opticien du Littoral. Vous avez le choix

parmi plus de 3.000 montures et lunettes de soleil de marque. Des

opticiens diplômés et branchés vous conseillent. Grâce à notre grand stock

de verres et notre laboratoire hypermoderne, vos nouvelles lunettes sont

généralement disponibles dans l’heure. Excellent rapport qualité-prix.

DE B & M Optiek ist das größte Optikergeschäft an der flämischen Küste.

Sie können aus mehr als 3.000 Markenbrillengestellen und –sonnenbrillen

wählen. Geprüfte, modebewusste Optiker helfen Ihnen. Dank unseres großen

Vorrats an Gläsern und unserem hypermodernen Labor haben Sie meistens

innerhalb einer Stunde Ihre neue Brille. Qualität zu guten Preisen.

B&m oPtIeK

10% korting op zonnebrillen 10% de réduction sur les

lunettes de soleil 10% Rabatt auf Sonnenbrillen

88

adres: Rogierlaan 62, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 43 54 51web: www.pieddepoulesuper.be

23

nl Pied de Poule pakt uit met een select designerrijtje voor de

modebewuste, eigentijdse vrouw met karakter. Isabel Marant,

Vanessa Bruno, Filles A Papa, See by Chloé, Paul and Joe

Sister,… Wij creëren een totale look, geven kleuren stijladvies

en laten details het verschil maken.

FR Pied de Poule propose une gamme prestigieuse de

vêtements et accessoires de créateurs pour les femmes

amatrices de mode qui ont du caractère. Isabel Marant,

Vanessa Bruno, Filles A Papa, See by Chloé, Paul and Joe Sister,… Nous

créons un look de la tête aux pieds, donnons des conseils en matière de

couleur et de style et laissons les détails faire la différence.

DE Pied de Poule bietet eine selektierte Designerreihe für modebewusste,

moderne Frauen mit Charakter. Isabel Marant, Vanessa Bruno, Filles A Papa,

See by Chloé, Paul and Joe Sister,… Wir kreieren einen Totallook, geben Farb-

und Stilberatung und machen mit Details den Unterschied.

PIeD De PoULe

*

15% korting 15% de


89

adres: Kaaistraat 1a, 8400 Oostende

tel: +32 (0)59 50 00 13web: www.oriant.be

24

nl Bij O’ Riant mooi aan zee kan je in

hartje Oostende ontspannen genieten van

de riante arrangementen en massages,

gelaatsverzorgingen en schoonheidszorgen.

In onze trendy shop vind je het riante

aanbod van het wereldwijd meermaals

bekroonde Comfort Zone.

FR O' Riant mooi aan zee vous propose un

moment de détente au coeur d'Ostende.

Profitez des formules tout confort et des

massages, des soins du visage et des soins

de beauté. Dans notre magasin tendance,

vous trouverez la gamme exceptionnelle de

Comfort Zone, une marque primée plusieurs

fois dans le monde.

DE Bei O' Riant schön am Meer können Sie im Herzen Oostendes entspannt

die großzügigen Arrangements und Massagen, Gesichtsbehandlungen und

Kosmetikbehandlungen genießen. In unserem modischen Shop finden Sie

das umfangreiche Angebot der weltweit mehrfach ausgezeichneten

Comfort Zone.

o’rIANt

5% korting op alle private sauna-arrangementen,

10% korting op alle schoonheidszorgen, massages

en producten 5% de réduction sur toutes les formules de

sauna privé, 10% de réduction sur tous les soins de beauté, massages et produits 5%

Rabatt auf alle Privatsauna-Arrangements, 10% Rabatt auf

alle Kosmetikbehandlungen, Massagen und Produkte

90

06

BreDeNe

Dienst voor toerisme BredeneKapelstraat 76, 8450 Bredene

T. +32 (0)59 56 19 70 – F. +32 (0)59 56 19 69

[email protected] – www.bredene.be

© W

estt

oer

DRIFTWEG

DRIFTWEG

KAPELSTRAAT

KAPELSTRAAT

GOLFSTRAAT A

NTW

ERPE

NST

RAAT

GEN

TSTRA

AT H

ASSELTSTR

PARKLAAN

PAR

KLAA

N PARK LAAN

SLUISVLIETLAAN

ZEELAA

N

DUINENSTRAAT DUINENSTRAAT DUINENSTRAAT

ZIJDELING

BREEWEG

BRE EWEG ZWINSTRAAT

SLUISVLIETLAAN

PAUWHOFLAAN

ZEGELA

AN

NOORDLA

AN STRANDLAAN

FRANKRIJKLAAN

F

RANKRIJKLAAN

KASTEELLAAN

IJZERLAAN

KONINKLIJKE BAAN

KONIN

KLIJKE BAAN

02

01

BreDeNe

adres: Duinenstraat 371, 8450 Bredene

tel: +32 (0)59 33 33 18web: www.lingeriebredene.be

01

nl ’t Corps-setje in Bredene, dé shop voor mooie

lingerie! Van cup A tot H, van sexy en speels tot

praktisch en sportief. En altijd deskundig begeleid

door zaakvoerster Stephanie. Naast lingerie heeft

’t Corps-setje ook een ruime collectie badmode,

zwangerschapslingerie, herenondergoed en

slaapkledij.

FR ’t Corps-setje à Bredene, le magasin à ne pas

rater pour de la belle lingerie! Du bonnet A au

bonnet H, des plus sexys et fantaisistes aux

plus pratiques et sportifs. Et toujours avec le conseil avisé de la propriétaire

Stephanie. Outre la lingerie, ’t Corps-setje possède également une grande

collection de maillots, de la lingerie pour femmes enceintes, des sous-

vêtements pour hommes et des vêtements de nuit.

DE ’t Corps-setje in Bredene, der Shop schlechthin für schöne Lingerie! Von

Körbchengröße A bis H, von sexy und verspielt bis praktisch und sportlich.

Und immer fachlich kompetent begleitet von der Geschäftsführerin Stephanie.

Neben Lingerie hat ’t Corps-Setje auch ein großes Angebot an Bademode,

Schwangerschaftslingerie, Herrenunterwäsche und Schlafbekleidung.

‘t CorPS-Setje LINGerIe

Een gratis toiletzak bij aankoop vanaf €75 Une trousse de toilette gratuite

pour tout achat de min. €75 Eine kostenlose

Toilettentasche ab €75

DRIFTWEG

DRIFTWEG

KAPELSTRAAT

KAPELSTRAAT

GOLFSTRAAT A

NTW

ERPE

NST

RAAT

GEN

TSTRA

AT H

ASSELTSTR

PARKLAAN

PAR

KLAA

N PARK LAAN

SLUISVLIETLAAN

ZEELAA

N

DUINENSTRAAT DUINENSTRAAT DUINENSTRAAT

ZIJDELING

BREEWEG

BRE EWEG ZWINSTRAAT

SLUISVLIETLAAN

PAUWHOFLAAN

ZEGELA

AN

NOORDLA

AN STRANDLAAN

FRANKRIJKLAAN

F

RANKRIJKLAAN

KASTEELLAAN

IJZERLAAN

KONINKLIJKE BAAN

KONIN

KLIJKE BAAN

02

01

93

adres: Fritz Vinckelaan 80, 8450 Bredene

tel: +32 (0)59 43 89 20web: www.marikita.be

02

nl Trendy en hippe baby- en kinderboetiek (goed

voor 200 m²) in Bredene. Bij Marikita vind je alles

voor je baby: van flesje tot buggy, van dekentje

tot eetset, van allerliefste knuffel tot felgekleurde

outfits, vrolijke kinderprints, schattige stoffen en

streelzachte basisstukken.

FR Boutique branchée pour bébés et enfants (sur

plus de 200 m²) à Bredene. Chez Marikita, vous

trouverez tout ce qu’il faut pour votre bébé: du

biberon à la poussette, de la petite couverture

au set repas, de la peluche la plus adorable à

des vêtements aux couleurs vives, des

imprimés amusants pour enfants, des tissus

mignons à croquer et des produits essentiels

doux au toucher.

DE Modische Baby- und Kinderboutique (auf 200 m²) in Bredene. Bei Marikita

finden Sie alles für Ihr Baby: Vom Fläschchen bis zum Buggy, von der Decke

bis zum Essgeschirr, vom liebsten Kuscheltier bis zu knallbunten Outfits,

fröhlichen Kinderprints, niedlichen Stoffen und streichelweichen Basisstücken.

mArIKItA

Kom met de aankondiging van Marikita in de winkel

langs, en ontvang een gratis knuffeltje Passez

avec l’annonce de Marikita dans le magasin et

recevez une petite peluche gratuite Legen Sie die

Ankündigung von Marikita im Geschäft vor und Sie

bekommen ein kostenloses Plüschtier

94

07

De HAAN - WeNDUINe

Kantoor De Haan - CentrumTramstation

Koninklijk Plein

8420 De Haan

T. +32 (0)59 24 21 35

[email protected]

www.dehaan.be

Kantoor WenduineTramstation

Leopold II laan

8420 Wenduine (De Haan)

T. +32 (0)50 41 24 69

[email protected]

www.dehaan.be

© W

estt

oer

© W

estt

oer

KONINKLIJKE BAAN

GO

ETH

E H

ELLI

NG

ZEEDIJK

KONINKLIJKE BAAN

TOLLENSLAANGRACIALAAN GRACIALAANHOLBEINLAAN

MURILLOLAAND

ÜR

ERLA

AN

VONDELLAANCLEMENTINALAANMILT

ONLAAN

VONDELLAAN

VAN M

AER

LAN

TLAA

N

PR

IN S

BO

UD

EWIJ

NLA

AN

JEAN D’ ARDENNELAAN

DANT ELAA

NSH

AKES

PEA

REL

AA

N

LEO

PO

LDLA

AN

CAMÔESLAAN

CERVANTESLAAN

QUINTEN MATSIJSLAAN

VAN MAERLANTLAAN

MONTAIGNELAAN

MEMLINGLAAN

NIEUWE RIJKSWEG

NIEUWE RIJKSWEG

SPA

RR

ENB

OSL

AA

N

KARDINAAL MERCIERLAAN

COP

MA

NLA

AN

HU

GO

VER

RIE

SLA

AN

HEN

RI P

ITTE

RY

LAA

N

DRIFTWEG

PETER BENOITLAAN

BEET

HOV

ENLA

AN

SPARRENBOSLAAN

EIN

STEI

NLA

AN

RINGLAAN NOORD

RINGLAANNOORDNIE

UWE STEENWEG

UILENSPIEGELLAAN

GROTESTRAAT

STAT

ION

SSTR

AAT

MARKTSTR

NIEUWSTRAATMONIC

ASTR

BA

RO

N V

CA

LOEN

LAA

N

WENDUINSESTEENWEG

FELIX TIMMERMANSLAAN

NIEUWE RIJKSWEG

GROT

ESTR

WILLEM

ELSS CHOTLAAN

VAN EYCKLAAN

REMBRANDTLAAN

RUBENSLAANCOLINETL

AAN

ORTELIUSLAAN

POPP

LAA

N

SCH

ILLERLA

AN

RUBENSLAAN

BILDERDIJKLAANMARIA

HEN

DR

IKALAAN

MA

RIA

HEN

D RIKALA

AN

MERCATORLAAN

NORMANDIËLAAN

GO

ETH

ELA

AN

TEN

IER

SLA

AN

JORDAENSLAAN

CARTIER

LA AN

RA

FFAELLAAN

BR

ETOEN

SELAAN

MO

LEN

DR

EEF

LEOPOLDPLEIN

12

04

13

02

06

03, 1401 15

05

07

08

09

10

11

De HAAN-WeNDUINe

adres: Driftweg 8, 8420 De Haan

tel: +32 (0)59 44 58 68web: www.decoqotte.be

01

nl Met traiteurdelicatessenzaak “de Coqotte”

ging de droom van Mathias en Magali in

vervulling. U vindt er elke dag (h)eerlijke

huisbereide seizoensproducten. Naast een

Zuiders geïnspireerd charcuterieaanbod en een

brede waaier aan kaasspecialiteiten ontdekt u er

ook een mooie selectie delicatessen.

FR Mathias et Magali ont réalisé leur rêve

avec leur magasin traiteur et épicerie fine “de

Coqotte”. Ils vous proposent chaque jour de

délicieux produits de saison ‘maison’ à de bons prix. Outre une offre de

charcuterie inspirée du sud et un large éventail de spécialités de fromages,

vous y découvrirez aussi une belle sélection de mets exquis.

DE Mit Delikatessengeschäft “de Coqotte” erfüllten sich Mathias und Magali

einen Traum. Hier findet man täglich herrliche und ehrlich zubereitete

Saisonprodukte. Neben einem südländisch inspirierten Wurstwarenangebot

und einem großen Sortiment an Käsespezialitäten entdecken Sie hier auch

eine schöne Auswahl Delikatessen.

De Coqotte

Bij aankoop vanaf €20 1 huisgemaakt dessert

gratis 1 dessert maison gratuit pour tout achat

de min. €20 Bei Einkauf ab €20 1 hausgemachtes

Dessert kostenlos

97

adres: Leopoldplein 4, 8420 De Haan

tel: +32 (0)59 23 83 54web: www.arcadeshoes.be

02

nl Bij Arcade vindt u de ultieme schoenen- en

accessoirecollectie. Beach chic en city classy! In

een trendy kader presenteren wij schitterende

paradestukken waarmee u zowel ’s zomers als

‘s winters de show steelt. Breng een bezoek aan

onze winkel en laat u inspireren door onze flair

en stijl.

FR Chez Arcade, vous trouverez la collection de chaussures et d’accessoire

ultime. Beach chic et city classy! Nous vous présentons, dans un cadre

branché, de splendides modèles qui vous permettront d’éblouir votre

entourage en été comme en hiver. Visitez notre magasin et laissez-vous

inspirer par notre flair et notre style.

DE Bei Arcade finden Sie die ultimative Schuh- und Accessoirekollektion.

Beach chic und City classy! In einem modischen Rahmen präsentieren wir

prächtige Paradestücke, mit denen Sie sowohl im Sommer als auch Winter

die Show stehlen. Besuchen Sie unser Geschäft und lassen Sie sich von

unserem Flair und Stil inspirieren.

ArCADe SHoeS & BAGS

*


98


tel: +32 (0)59 23 50 25web: www.optiekdewilde.be

03

nl Optiek De Wilde vertaalt al meer dan

vijfendertig jaar vakkennis en ervaring

in topservice en vakmanschap. In ons fris

Belle Epoque pand in hartje De Haan kunt u

terecht voor trendy brillen en zonnebrillen,

een professionele oogmeting, aanpassing van

contactlenzen of hoorapparaten Lapperre.

FR Optiek De Wilde traduit depuis plus de trente-

cinq ans ses connaissances professionnelles et

son expérience dans un service de qualité et

un grand savoir-faire. Vous trouverez dans notre immeuble Belle Epoque situé

au coeur du Coq des lunettes de vue et des lunettes de soleil branchées. Vous

pouvez aussi nous rendre visite pour un examen de la vue, un ajustement de

lentilles de contact ou d’appareils auditifs Lapperre.

DE Optiek De Wilde setzt schon seit fünfunddreißig Jahren Fachkenntnis und

Erfahrung in Spitzenservice und fachliches Können um. In unserem frischen

Belle Epoque-Gebäude im Herzen De Haans finden Sie modische Brillen und

Sonnenbrillen, professionelle Augenmessung, Anpassung von Kontaktlinsen

oder Hörgeräte Lapperre.

oPtIeK De WILDe

Een gratis goodie bag met verwennerij voor de klant &

bril Goodie bag gratuit pour chouchouter le client & des lunettes Ein kostenloser Goodie Bag verwöhnt den

Kunden & die Brille

99

adres: Nieuwe steenweg 208, 8420 De Haan

tel: +32 (0)59 44 56 24web: www.schoonheidsinstituutpure.be

04

nl Bij Pure kunt u terecht voor gelaats- en

lichaamsverzorgingen, manicure, pedicure,

kunstnagels, epilaties en make-up. Aangepast

aan de behoeften van uw huid.

FR Pure vous propose des soins du visage et du

corps, la manucure, la pédicure, la pose d’ongles

artificiels, des épilations et du maquillage. Des

soins adaptés aux besoins spécifiques de

votre peau.

DE Bei Pure können Sie Gesichts- und

Körperbehandlungen, Maniküre, Pediküre,

Kunstnägel, Epilationen und Make-up ausführen

lassen. Angepasst an die Bedürfnisse Ihrer Haut.

SCHooNHeIDSINStItUUt PUre

Een gratis goodie bag met verwennerij voor de klant:

handcrème, voetcrème, vijltje, etc. Un goodie bag gratuit pour gâter le client: crème pour les mains, crème pour les

pieds, une petite lime, etc. Ein kostenloser Goodie

Bag verwöhnt den Kunden: Handcreme, Fußcreme,

Feile, usw.

100

adres: Koninklijke baan 27, 8420 De Haan

tel: +32 (0)59 23 77 60web: www.guapa-dehaan.be

05

nl Een feestje gepland, toe aan een trendy

werkoutfit, een goedzittende jeans nodig of zin

in iets nieuws? Guapa biedt een ruim aanbod

exclusieve dameskledij voor de modebewuste

vrouw. Een trendy collectie van uiteenlopende

stijlen en subliem gekozen accessoires geven uw

look net dat ietsje meer.

FR Une petite fête en vue, besoin d’un costume

élégant pour le bureau, d’un jeans seyant ou

envie de quelque chose de nouveau? Guapa

propose un large offre de vêtements exclusifs pour les femmes qui aiment

la mode. Une collection branchée de styles différents et des accessoires

divinement choisis donnent à votre look le petit quelque chose en plus.

DE Sie haben eine Feier geplant, suchen ein modisches Arbeitsoutfit, eine

gut sitzende Jeans oder haben Lust auf etwas Neues? Guapa bietet ein

großes Angebot exklusiver Damenbekleidung für die modebewusste Frau.

Eine modische Kollektion verschiedener Stilrichtungen und dezent gewählter

Accessoires verleihen Ihrem Look das gewisse Extra.

GUAPA

*

10% korting + gratis geschenk vanaf €50 10%

de réduction + cadeau gratuit à partir de €50

10% Rabatt + kostenloses Geschenk ab €50

101

06

nl Reeds 18 jaar maakt damesboetiek Collier et Cravate

het mooie weer in Wenduine. Exclusieve merken zoals

Save the Queen,Aventures des Toiles (tot maat 48),

Desigual, Mac, Mamatayou, Expresso, Elisa Cavaletti en

Sportalm zetten de stijlvolle toon.

FR Cela fait déjà 18 ans que la boutique pour dames

Collier et Cravate apporte le soleil à Wenduine. Des

marques exclusives comme Save the Queen, Aventures des Toiles (jusqu’à la

taille 48), Desigual, Mac, Mamatayou, Expresso, Elisa Cavaletti et Sportalm

donnent le ton.

DE Schon seit 18 Jahren gibt Damenboutique Collier et Cravate in Wenduine

den Ton an. Exklusive Marken wie Save the Queen, Aventures des Toiles

(bis Größe 48), Desigual, Mac, Mamatayou, Expresso, Elisa Cavaletti und

Sportalm sind Trendsetter.

BoetIeK CoLLIer et CrAVAte

adres: Kerkstraat 24, 8420 Wenduine

tel: +32 (0)50 42 66 52

*


102


tel: +32 (0)50 41 46 23web: www.koffiekan.be

07

nl Koffie Kàn, koffie waar u probleemloos

van geniet. Wij ontwikkelden in onze

eigen branderij een unieke technologie:

DYCOLOTE® ROOSTEREN. Een zachte, trage

verwerking van de koffiebonen volgens de

Slow Food-principes.De koffie behoudt zijn

volle aroma zonder uw maag of hart lastig

te vallen.

FR Koffie Kàn est le spécialiste du café.

Nous avons développé une technologie

unique dans notre propre usine de

torréfaction: DYCOLOTE® ROOSTEREN. Un traitement doux et lent des grains

de café selon les principes du Slow Food. Le café conserve ainsi tout son

arôme sans peser sur votre estomac ou votre coeur.

DE Koffie Kàn, Kaffe, den Sie problemlos genießen. Wir haben in unserer

eigenen Brennerei eine einzigartige Technologie entwickelt. DYCOLOTE®

RÖSTEN. Eine sanfte, langsame Verarbeitung der Kaffeebohnen nach den

Slow Food-Prinzipien. Der Kaffee behält sein volles Aroma ohne Ihren Magen

oder Ihr Herz zu belasten.

KoffIe KAN

Bij aankoop van 3kg koffie, ontvangt de bezoeker 2 gratis

meeneem-koffies A l’achat de 3 kg de café, recevez 2 cafés à emporter gratuits Bei Kauf

von 3 kg Kaffee erhalten Sie 2 kostenlose Kaffee für unterwegs

103


tel: +32 (0)50 42 82 78web: www.florio.be

08

nl Professionele en creatieve fotografie aan

de kust. Onze reeks zeelandschappen op

canvas blijven tot de verbeelding spreken.

Ouders en grootouders worden verwend

met levensechte portretten van hun (klein)

kinderen. Nu eens gefotografeerd op het

strand, dan weer in de studio.

FR Photographie professionnelle et créative

au Littoral. Nos séries de paysages marins sur

canevas continuent à frapper l’imagination.

Les parents et les grands-parents sont gâtés

avec des portraits réalistes de leurs (petits-)

enfants. Vous pouvez poser sur la plage ou

dans le studio.

DE Professionelle und kreative Fotografie

an der flämischen Küste. Unsere Reihe

Meereslandschaften auf Leinen regt die Phantasie an. Eltern und Großeltern

werden mit lebensechten Porträts Ihrer (Enkel-)Kinder verwöhnt. Manchmal am

Strand aufgenommen und manchmal im Studio.

fLorIofoto

Bestel een vergroting van een foto op canvas (vanaf 60/60) en u krijgt een bon voor een gratis fotoshoot t.w.v. €70

Commandez un agrandissement d'une photo sur canevas (à partir de 60/60) et recevez

un bon pour une séance photo gratuite d'une valeur de €70 Bei der Bestellung einer

Fotovergrößerung auf Leinwand (Von 60/60) erhalten Sie einen Gutschein für einen kostenlosen

Fotoshoot im Wert von €70

104

adres: De Smet De Naeyerlaan 2, 8420 Wenduine

tel: +32 (0)50 41 23 07

09

nl Delicatessenwinkel Delannoye,

gesticht in 1960, is gespecialiseerd in

kaas-, charcuterie- en racletteschotels.

Op aanvraag vergezeld van

noten-, tarwerozijnen-, volkoren of

meergranenbrood.

FR L’épicerie fine Delannoye, fondée en

1960, est spécialisée dans les plats de

fromage, de charcuterie et de raclette. Sur

demande, possibilité d’accompagner les

plats de pain aux noix, au froment et aux

raisins, de pain complet ou multicéréales.

DE Delikatessengeschäft Delannoye wurde 1960 gegründet und ist auf

Käse-, Wurst- und Racletteplatten spezialisiert. Auf Anfrage mit Nuss-,

Weizenrosinen-, Vollkorn- oder Mehrkornbrot.

DeLANNoye KAAS

Bij aankoop van €15, 1 gratis boerenrozijnenbrood 400gr (onze

specialiteit!) Pour tout achat de €15, recevez gratuitement un

pain de campagne aux raisins de 400 g, notre spécialité!

Bei Einkauf im Wert von €15, 1 kostenloses Bauernrosinenbrot

400g, unsere Spezialität!

105


tel: +32 (0)50 42 73 21web: www.caramel-baby.be

10

nl Baby- en kinderspeciaalzaak van 0-16 jaar.

Gespecialiseerd in geboortelijsten, originele

geschenken en gepersonaliseerde artikelen. Leuke,

betaalbare en kwalitatieve kindermode: Gaastra,

Woody, Filou & Friends, Terre Bleue, Blue Bay,

Riverwoods, CKS, RTB, Red Limit, Strass, Gymp,

Name It, Archimède,....

FR Un magasin spécialisé pour les bébés et les enfants de 0 à 16 ans.

Spécialisé dans les listes de naissance, les cadeaux originaux et les articles

personnalisés. Jolie mode pour enfants, abordable et de qualité: Gaastra,

Woody, Filou & Friends, Terre Bleue, Blue Bay, Riverwoods, CKS, RTB, Red

Limit, Strass, Gymp, Name It, Archimède,....

DE Baby- und Kinderspezialgeschäft für Kinder im Alter von 0-16 Jahren.

Spezialisiert auf Geburtslisten, originelle Geschenke und personalisierte

Artikel. Tolle, bezahlbare und hochwertige Kindermode. Gaastra, Woody,

Filou & Friends, Terre Bleue, Blue Bay, Riverwoods, CKS, RTB, Red Limit, Strass,

Gymp, Name It, Archimède,....

CArAmeL

*


106

adres: De Smet De Naeyerlaan 3, 8420 Wenduine

tel: +32 (0)50 42 44 66web: www.creaflor.be

11

nl Creaflor is een unieke ambachtelijke florist

waar uw handgebonden boeket ‘à la minute’

en naar uw wensen wordt gemaakt. Wij

werken met verse levende materialen, dagelijks

rechtstreeks aangevoerd uit Nederland. Kunst

en kunde, creativiteit en versheid, bij Creaflor

beleeft u bloemen.

FR Creaflor est un fleuriste artisanal unique où

votre bouquet de fleurs coupées est créé ‘à la

minute’ et selon vos souhaits. Nous travaillons

avec des matériaux naturels et frais du jour,

acheminés directement des Pays-Bas. Art et savoir, créativité et fraîcheur...

Chez Creaflor, vous créez avec les fleurs.

DE Creaflor ist ein einzigartiger handwerklicher Florist, wo Ihr

handgebundener Blumenstrauß ‘à la minute’ und nach Wunsch angefertigt

wird. Wir arbeiten mit frischen lebenden Materialien, die täglich aus den

Niederlanden angeliefert werden. Kunst und Können, Kreativität und Frische,

bei Creaflor erleben Sie Ihre Blumen.

CreAfLor

Een leuke vaas bij aankoop van een boeket bloemen

vanaf 30€ Recevez un beau vase à l'achat

d'un bouquet de fleurs à partir de 30€ Eine tolle

Vase beim Kauf eines Blumenstraußes ab €30

107

adres: Kapellestraat 4, 8420 De Haan

tel: +32 (0)474 10 78 88web: www.spazioweekend.be

12

nl Bij Spazio Weekend vindt u een leuk, creatief

geschenk, trendy verlichting of een designstoel.

In- en outdoor komt aan bod. Een persoonlijke touch

van Kaat: exclusieve, betaalbare juwelen, grappige

kinderboeken… Wij staan u met raad en daad bij.

FR Chez Spazio Weekend, vous trouverez un cadeau

amusant et original, un éclairage trendy une chaise

design. Tout ce qu’il faut pour l’intérieur et l’extérieur.

Une touche personnelle de Kaat: des bijoux exclusifs

à des prix abordables, des livres amusants pour les

enfants... Nous vous apportons aide et conseil.

DE Bei Spazio Weekend finden Sie ein tolles, kreatives Geschenk, modische

Beleuchtung oder einen Designstuhl. In- und Outdoor werden abgedeckt. Ein

persönlicher Touch von Kaat: exklusive, bezahlbare Schmuckstücke, lustige

Kinderbücher,... Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

SPAzIo WeeKeND

Een cheque twv 15% van de

aankoop Un chèque d’une

valeur de 15% de votre achat Ein

Scheck im Wert von 15% des Einkaufs

108

adres: Nieuwstraat 32, 8420 De Haan

tel: +32 (0)59 70 85 59web: www.haanopstelten.be

13

nl Speelgoedwinkel ‘Haan op stelten’ beschikt over

een mooi assortiment zorgvuldig geselecteerd

speelgoed en gezelschapsspellen. Wij hebben heel

wat in huis voor alle kinderen en iedereen die het

kind in zich nog koestert.

FR Le magasin de jouets ‘Haan op stelten’ dispose

d’un bel assortiment de jouets et de jeux de société soigneusement

sélectionnés. Nous avons tout un stock de jeux pour tous les enfants et tous

ceux qui ont encore une âme d’enfant.

DE Das Spielzeuggeschäft ‘Haan op stelten’ hat ein schönes Sortiment

sorgfältig ausgewählter Spielwaren und Gesellschaftsspiele. Wir haben

Kindern und Erwachsenen, die noch das Kind in sich bewahrt haben, viel zu

bieten.

HAANoPSteLteN


109


tel: +32 (0)59 23 86 37

14

nl Een eigentijdse decoratiewinkel met zowel

binnen- als buitendecoratie. Niet uitsluitend

gelinkt aan de zee, maar gevuld met een sfeervolle

landelijke schoonheid die warmte uitstraalt en

meedeint op het ritme van de seizoenen.

FR Un magasin de décoration contemporain avec

des articles de décoration tant pour l’intérieur que

pour l’extérieur. Pas exclusivement sur le thème

de la mer, mais qui propage une beauté rustique

chaleureuse, au rythme des saisons.

DE Ein zeitgenössisches Dekorgeschäft mit Innen-

und Außendekoration. Nicht ausschließlich mit

dem Meer verbunden, aber voller stimmungsvoller, ländlicher Schönheit, die

Wärme ausstrahlt und sich dem Rhythmus der Jahreszeiten anpasst.

PoINt DU joUr

Gratis een pakket met kaarsen of theelichten bij aankoop vanaf €15 Un paquet de bougies ou de bougies chauffe-plat gratuit pour tout achat de min. €15

Kostenlos ein Paket mit Kerzen oder Teelichtern

bei Einkauf ab €15

110


tel: +32 (0)59 51 51 40web: www.rubrecht.be

15

nl Drie generaties met passie voor perfectie!

Rubrecht juweliers staat voor 60 jaar vakkennis,

3 generaties ervaring en is sinds 2002 ook een

vaste waarde in De Haan. Laat ons u verrassen

of verwen uw geliefde met een bijzonder juweel

of horloge. Exclusief of trendy, our time is on

your side!

FR Trois générations qui ont la passion de

la perfection! Les bijoutiers Rubrecht vous

garantissent 60 ans de connaissances

professionnelles et 3 générations d’expérience.

C’est depuis 2002 une valeur sûre au Coq. Laissez-nous vous surprendre ou

gâtez votre amoureux/amoureuse en lui offrant un bijou ou une montre

exceptionnelle. Exclusif ou trendy, our time is on your side!

DE Drei Generationen mit Leidenschaft für Perfektion! Rubrecht Juweliers

bedeutet 60 Jahre Fachkenntnis, 3 Generationen Erfahrung und ist seit

2002 auch ein fester Wert in De Haan. Lassen Sie sich überraschen oder

verwöhnen Sie Ihre/n Geliebte/n mit einem besonderen Schmuckstück oder

einer besonderen Uhr. Exklusiv oder modisch, our time is on your side!

jUWeLIer rUBreCHt

Bij aankoop van een juweel of horloge 5%

korting 5% de réduction à l’achat d’un bijou ou

d’une montre Beim Kauf eines Schmuckstücks oder

einer Uhr 5% Rabatt

111

ZEEDIJK

ROOD

-KRU

ISST

R

ZUIDLAANZUIDLAAN

AK

KER

STR

M PYCKSTR

LAN

DD

IJK

MAMETSTR

VAN MAERLANTSTR

L DUJARDINSTR

VLAAMSESTR

K DES

WERTL

AAN

K DE

SWER

TLAA

N

ON

TMIJ

NST

R

SCA

RP

HO

UTD

REE

F KER

KSTR

OUDE

STEE

NW

EG

J VAN

DE P

UTTELA

AN

HA

NN

EUSESTR

KONINGINLAAN

MAR

IE-JOSELAAN

KONING ALBERT I LAAN

STATIONSTR

STEENSTR

KER

KSTR

AAT

WESTSTRAAT

LUIK

STRA

AT

MOLENSTRAAT

LANGESTRAAT

DE SMET DE NAEYERLAAN

CONSCIENCESTR

P. BEN

OITSTR

NO

TEBA

ERTSTR

VANDERSTICHELENSTR

LEO

PO

LDST

R

PARKSTRAAT

WESTSTR

BREYDELSTR

VISSERSST

NIEUWSTR

BA

KK

ERSSTR

JULE

S DE TROOZLAAN

HO

OG

STR

VAN MONSSTR

ROGIERLAANLANGESTR

CASINOSTR

ZEEDIJK

ALBERTSTR MA

LECOTSTR

GROTE

MARKT 01

11

02

0308

07

04

09

05

10

06

BLANKeNBerGe

08

BLANKeNBerGe

Dienst voor toerisme BlankenbergeKoning Leopold III-plein, 8370 Blankenberge.

T. +32 (0)50 41 22 27 – F. +32 (0)50 41 61 39

[email protected] – www.blankenberge.be

© W

estt

oer

adres: Kerkstraat 81, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 24 20web: www.optiekbuyse.be

01

nl Optiek Buyse heeft een ruim assortiment

zonnebrillen en brillen en pakt als enige uit met

een mooie collectie verrekijkers en telescopen.

61 jaar ervaring en de modernste apparatuur

garanderen u de beste service!

FR Optiek Buyse dispose d’un vaste assortiment

de lunettes de soleil et de lunettes de vue et

est le seul à proposer une belle collection de

jumelles et de télescopes. 61 ans d’expérience

et les équipements les plus modernes vous

garantissent le meilleur service qui soit!

DE Optiek Buyse hat ein umfangreiches Sortiment

Sonnenbrillen und Brillen und hat als einziger

eine schöne Kollektion Ferngläser und Teleskope im Angebot. 61 Jahre

Erfahrung und moderne Geräte garantieren Ihnen den besten Service!

oPtIeK BUySe

Gratis oogcomputertest of ultrasonische reiniging

brilmontuur Test informatisé de la vue ou nettoyage par ultrasons

de la monture de lunettes gratuit Kostenloser

Augencomputertest oder ultrasonische Reinigung

des Brillengestells

114


tel: +32 (0)475 78 60 49web: www.nougatineblankenberge.be

02

nl Welkom in misschien wel het gezelligste

snoepwinkeltje van de kust. U vindt er

kwaliteitsvolle babeluten, zeevruchten

van Guylian, harde en zachte nougat,

snoepjes van Joris, typische kustsouvenirs

en geschenkmanden gevuld met al deze

lekkernijen.

FR Bienvenue dans le magasin de bonbons

probablement le plus sympathique du

Littoral. On y trouve des babeluttes

de grande qualité, des fruits de mer

de Guylian, du nougat dur et mou, des

bonbons de Joris, des souvenirs typiques du

Littoral et des paniers cadeau remplis de

toutes ces délicieuses friandises.

DE Willkommen im vielleicht gemütlichsten Süßwarengeschäft der

flämischen Küste. Hier finden Sie hochwertige Babeluten, Meeresfrüchte

von Guylian, harten und weichen türkischen Honig, Süßigkeiten von Joris,

typische Küstensouvenirs und Geschenkkörbe mit all diesen Leckereien.

NoUGAtINe

Babeluten: à €10,00/kg. i.p.v. €12,00/kg. Zeevruchten

zakjes: 200g + 50g gratis, 400g + 100g gratis

Babeluttes: à €10,00/kg au lieu de €12,00/kg. Sachets

de fruits de mer: 200g + 50g gratuits, 400g + 100g gratuits Babeluten: für €10,00/kg. anstatt €12,00/kg. Tütchen mit Meeresfrüchten: 200g +

50g gratis, 400g + 100g gratis

115

adres: Molenstraat 38, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 42 37 31web: www.boetiekfetisj.be

03

nl Fetisj is een winkel om van te houden.

Styliste en fashionista Anne Roose wist Fetisj

uit te bouwen tot een plek waar je steeds

met een goed gevoel terugkeert. Anne is ook

make-upartiest en leert u in een workshop

graag de basistechnieken aan. Boetiek Fetisj is

een totaalpakket: kledij en make-up.

FR Fetisj est un magasin attachant. La styliste

et fashionista Anne Roose a su transformer

Fetisj en un lieu où il fait toujours bon revenir.

Anne est aussi une artiste en maquillage et se

fait un plaisir à vous apprendre les techniques

de base dans le cadre d’un atelier. La boutique Fetisj propose une offre

complète: des vêtements et du maquillage.

DE Fetisj ist ein Geschäft, das man lieben muss. Stylistin und Fashionista

Anne Roose hat Fetisj zu einem Ort ausgebaut, an den man immer mit

einem guten Gefühl zurückkehrt. Anne ist auch Make-up-Künstlerin und

bringt Ihnen gern in einem Workshop die Basistechniken bei. Boutique Fetisj

ist ein Totalpaket: Kleidung und Make-up.

BoetIeK fetISj

*

Een gratis work-shop make-up “leer je maquilleren op 1 avond” Un atelier de

maquillage ‘Apprenez à vous maquiller en 1 soir’ gratuit Ein kostenloser Work-

shop Make-up “Erlernen Sie schminken an 1 Abend”

116

adres: Bakkerstraat 32, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 12 34web: www.werneraerts.be

04

nl Juwelenatelier Werner Aerts staat voor

zelfontworpen, handgemaakte juwelen, een uniek

private house en arrangementen die u betrekken bij

het ambacht van goudsmid. Designer en goudsmid

Werner Aerts pakt uit met twee hoofdcollecties: de

haute couturelijn Werner Aerts Collection en de lijn

WA Selection.

FR L’atelier de bijoux Werner Aerts vous propose des créations de bijoux

uniques faits à la main, une ‘private house’ unique et une approche qui vous

permet d’apprécier le travail d’artisan de l’orfèvre. Le designer et orfèvre

Werner Aerts expose deux collections principales: la ligne haute couture

Werner Aerts Collection et la ligne WA Selection.

DE Juwelenatelier Werner Aerts steht für selbst entworfene, handgefertigte

Schmuckstücke, ein einzigartiges Private House und Arrangements, die Sie

in das Handwerk des Goldschmieds einbeziehen. Designer und Goldschmied

Werner Aerts wartet mit zwei Hauptkollektionen auf: die Haute-Couture-

Kollektion Werner Aerts Collection und die Kollektion WA Selection.

WerNer AertS


117

adres: Langestraat 21-27, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 27 11web: www.devos.be

05

nl De Vos Schoenen staat garant voor vakmanschap

en ervaring. Al sinds 1893 bieden wij een ruim aanbod

kwaliteitsvolle merkschoenen en professionele bediening.

Wij organiseren ook geregeld culturele evenementen in

onze winkel. In 2013 blazen we 120 kaarsjes uit en komt

er een feestelijke editie!

FR De Vos Schoenen vous apporte le savoir-faire et

l’expérience. Depuis 1893 déjà, nous proposons une large

offre de chaussures de marque de qualité et un service

professionnel. Nous organisons également régulièrement

des évènements culturels dans notre magasin. En 2013,

nous soufflons nos 120 bougies et un événement festif

s’annonce!

DE De Vos Schoenen garantiert fachliches Können und Erfahrung. Schon

seit 1893 bieten wir ein großes Angebot hochwertiger Markenschuhe und

professionelle Bedienung. Wir organisieren auch regelmäßig kulturelle

Veranstaltungen in unserem Geschäft. Im Jahr 2013 blasen wir 120 Kerzen

aus und gibt es eine feierliche Ausgabe!

SCHoeNeN De VoS

*

12% korting op 120 jaar

ervaring 12% de réduction à l’occasion de nos 120 ans

d’existence 12% Rabatt aufgrund des 120-jährigen

Bestehens

118

adres: Molenstraat 24, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 23 43web: www.isogno.be

06

nl Isogno staat voor mode, dromen

en beleven. Dankzij gepersonaliseerd

modeadvies, klantgericht meedenken en een

optimale styling accentueert Isogno uw sterke

punten. Wij streven ernaar om uw kwaliteiten

te accentueren met de juiste outfit. Isogno:

schitter en beleef uw modedromen!

FR Isogno est synonyme de mode, de rêves et

de nouvelles expériences. Grâce à des conseils

mode personnalisés, un accompagnement

orienté client et un styling optimal, Isogno

accentue vos points forts. Nous mettons

tout en oeuvre pour mettre vos qualités en valeur grâce à la tenue adéquate.

Isogno: resplendissez et vivez vos rêves de mode!

DE Isogno steht für Mode, Träumen und Erleben. Dank personalisierter

Modeberatung, kundenorientiertem Mitdenken und einem optimalen Styling

betont Isogno Ihre starken Punkte. Wir streben danach Ihre Qualitäten mit dem

richtigen Outfit zu betonen. Isogno: glänzen Sie und leben Sie Ihre Modeträume!

ISoGNo

*

Gratis sjaal Gigue Miro of sjaal Dominique Charles bij aankoop van een minimumbedrag van €250 Echarpe Gigue Miro ou

Dominique Charles gratuite pour tout achat à partir de

€250 Kostenloser Schal Gigue Miro oder Schal Dominique

Charles beim Einkauf ab €250

119

adres: Weststraat 96-100, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 17 26

07

nl Al 3 generaties een gevestigde waarde

als drukkerij, papierhandel en copycenter. Je

vindt hier alle school- en tekenbenodigdheden,

een uitgebreid gamma schrijf- en lederwaren

en koffers (Samsonite). Ruime keuze

geschenkartikelen en exclusieve wenskaarten.

Wij staan garant voor service en kwaliteit.

FR Une adresse réputée depuis 3 générations

déjà en tant qu’imprimerie, papeterie et

copycenter. Vous trouverez ici tout le matériel

scolaire et de dessin, une vaste gamme

d’articles de bureau et de maroquinerie et

des valises (Samsonite). Large choix d’articles

cadeau et de cartes de voeux exclusives. Nous

vous garantissons le service et la qualité.

DE Schon seit 3 Generationen ein fester Wert als Druckerei, Papierhandel und

Copycenter. Hier finden Sie allen Schul- und Zeichenbedarf, ein umfangreiches

Sortiment Schreib- und Lederwaren und Koffer (Samsonite). Eine große Auswahl

an Geschenkartikeln und exklusive Glückwunschkarten. Wir garantieren Service

und Qualität.

DrUKKerIj CALLIer

*

10% korting op bagagerie en vanaf €100 bieden wij u een

koffie aan in Tearoom Silversand (voor 2 personen) 10% de réduction sur les bagages et à partir de €100 nous vous offrons un café au Tearoom

Silversand (pour 2 personnes) 10% Rabatt auf Gepäck und

ab €100 bieten wir Ihnen einen Kaffee im Tearoom Silversand

(für 2 Personen)

120

adres: Manitobaplein 1, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 44 57web: www.nathaliedfashion.be

08

nl Klein maar fijn. Nathalie D Fashion imponeert met

een selectie Belgische en Europese modelabels die een

perfecte prijs-kwaliteitverhouding garanderen. Expresso,

Mais il est où le Soleil, Pauline B., Tramontana, Milestone,

Iko Women, Moment By Moment, Nickjean, Smash.

FR Petit mais charmant. Nathalie D Fashion en impose

avec une sélection de labels mode belges et européens

qui garantissent un excellent rapport qualité-prix. Expresso, Mais il est où le

Soleil, Pauline B., Tramontana, Milestone, Iko Women, Moment By Moment,

Nickjean, Smash.

DE Klein, aber fein. Nathalie D Fashion imponiert mit einer Auswahl

belgischer und europäischer Modelabel, die ein perfektes Preis-Qualitäts-

Verhältnis garantieren. Expresso, Mais il est où le Soleil, Pauline B.,

Tramontana, Milestone, Iko Women, Moment By Moment, Nickjean, Smash.

NAtHALIe D fASHIoN

*


121

adres: Vissersstraat 47, 8370 Blankenberge

tel: +32 (0)50 41 56 28web: www.livingstone-shop.be

09

nl Living Stone Shop is 200 m² winkelplezier!

Gespecialiseerd in zilveren goudjuwelen

bezet met edelstenen. Gekend voor het ruime

assortiment mineralen (1500!). Ontdek

onze waaier gezondheidshangers, wierook,

wierookbranders, boeken, zoutlampen,

cd’s, tarot- en orakelkaarten. Bezoek ons

museum.

FR Living Stone Shop, c’est 200 m² de plaisir

de shopping! Ce magasin est spécialisé dans

les bijoux en argent et en or ornés de pierres

précieuses. Connu pour le vaste assortiment

de minéraux (1500!). Découvrez notre gamme de colliers aux vertus

thérapeutiques, d’encens, encensoirs, livres, lampes de sel, cd, tarots et cartes

oracles. Venez visiter notre musée.

DE Living Stone Shop ist 200 m² Einkaufsspaß! Spezialisiert auf

edelsteinbesetzten Silber- und Goldschmuck. Bekannt für ein umfangreiches

Sortiment Mineralien (1500!) Entdecken Sie unser Angebot an

Gesundheitsanhängern, Weihrauch, Weihrauchkerzen, Bücher, Salzlampen,

CDs, Tarot- und Orakelkarten. Besuchen Sie unser Museum.

LIVING StoNe SHoP

5% op boeken en cd, 20% op zilveren juwelen en gratis

inkom naar het museum 5% sur les livres et CD, 20% sur

les bijoux en argent et entrée gratuite pour le musée 5% Rabatt auf Bücher und CDs, 20% auf Silberschmuck und

kostenloser Eintritt ins Museum

122


tel: +32 (0)50 41 88 45web: www.louisenlouise.be

10

nl Iemand bedanken met artisanale pralines

of een heerlijk geschenkpakket? Bij LouisLouise

ben je aan het juiste adres! Maak je keuze uit

het grootste en voordeligste assortiment van

de kust en geniet van onze persoonlijke service!

FR Vous voulez remercier quelqu’un en

lui offrant des pralines artisanales ou un

magnifique paquet cadeau? Chez LouisLouise,

vous êtes à la bonne adresse! Faites votre choix

parmi l’assortiment le plus grand et le plus

avantageux du Littoral et bénéficiez de notre

service personnalisé!

DE Sie möchten sich bei jemandem mit

handgefertigten Pralinen oder einem herrlichen

Geschenkpaket bedanken? Bei LouisLouise sind

Sie an der richtigen Adresse. Wählen Sie aus dem größten und vorteiligsten

Sortiment der flämischen Küste und genießen Sie unseren persönlichen

Service!

LoUISLoUISe

10% korting op elke volledig afgewerkte

doopsuikermand, actie niet geldig voor drukwerk 10% de réduction pour

toute corbeille de dragées complète, action non

valable sur les imprimés 10% Rabatt auf jeden

vollständig fertiggestellten Korb mit Zuckerbonbons zur Geburt. Die Aktion gilt nicht

fur Druckwerk

123


tel: +32 (0)50 41 29 65web: www.vileyn.be

11

nl Bij juweliergoudsmid Vileyn is het alledaagse

juweel betaalbaar, maar blijft ook het exclusieve

sieraad bereikbaar. Een prachtige collectie die

moderne met traditionele merken mixt. Dit

huis van vertrouwen verrast u keer op keer en

garandeert een uitstekende service voor, tijdens

en na de verkoop.

FR Chez le bijoutier-orfèvre Vileyn, le bijou

quotidien est à un prix raisonnable, mais la

parure exclusive reste elle aussi accessible. Une

collection magnifique qui combine des marques modernes et des marques

traditionnelles. Cette maison de confiance vous surprendra à chaque fois et

vous garantit un service impeccable avant, pendant et après la vente.

DE Beim Goldschmit Vileyn ist das Schmuckstück für jeden Tag bezahlbar,

aber bleibt auch das exklusive Schmuckstück erreichbar. Eine prächtige

Kollektion, die moderne mit traditionellen Marken mischt. Dieses

Haus des Vertrauens erstaunt Sie immer wieder und garantiert einen

ausgezeichneten Service für, bei und nach dem Verkauf.

jUWeLIer VILeyN

Laat uw juwelen verwennen door een gratis poetsbeurt Offrez à vos bijoux un petit nettoyage gratuit Verwöhnen Sie Ihren Schmuck mit einer kostenlosen Reinigung

124

09

KNoKKe-HeISt

Kantoor KnokkeZeedijk-Knokke 660

8300 Knokke

Kantoor HeistKnokkestraat 22

8300 Heist

T. +32 (0)50 63 03 80

F. +32 (0)50 63 03 90

[email protected]

www.knokke-heist.be

© W

estt

oer

ELISABETHLAAN

ELISABETH

LAAN ELISABETHLAAN

KNOKKESTRAAT

NATIEN

LAA

N N

ATIENLA

AN

MAGERE SCHORRE MAGERE SCHORRE

JAN DEVISCHSTRAAT

S

PAR

REN

DR

EEF

SPA

RR

END

REE

F

ZOUTELAAN ZOUTELAAN ZOUTELAAN

FOCHLAAN

PRINS FILIPLAAN

ASTRIDLAAN

JOZEF NELLENSLAAN

DUMORTIERLAAN

LIPP

ENSL

AAN

LIPP

ENSL

AAN

KON

ING

SLAA

N

PAU

L PA

RM

ENTI

ERLA

AN

TABORASTRAAT

L

EOPO

LDLA

AN

PAU

L PA

RMEN

TIER

LAAN

ZOUTELAAN

N

IEUW

POOR

TSTR

AAT

KO

NIN

GSL

AAN

BLANCGARINSTRAAT

OLVTER LINDEN

ZEGEMEER

KUSTLAAN KUSTLAAN KUSTLAAN KUSTLAAN

ZEEDIJK-ALBERTSTRAND R

UBENSPLEIN ZEEDIJK-KNOKKE ZEEDIJK-HET ZOUTE VA

N B

UN

NEN

LAAN

ROYALZOUTE GOLF

CLUB

BAYAUXLAAN

021903

04

1012

13

16

05

09

17

01

18

20

21

22

15

1114

06, 08

07, 23

KNoKKe-HeISt

adres: Graaf d’Ursellaan 11, 8300 Heist

tel: +32 (0)50 51 82 99web: www.traiteurtortellini.be

01

nl Tortellini schenkt u het beste uit de Italiaanse

keuken, klassiekers en seizoensuggesties.

Een toonbank gevuld met heerlijke, Zuiderse

gerechten, altijd in huis bereid. Aangepaste

wijnen zijn beschikbaar. Kwaliteit, smaak,

vriendelijke bediening en aandacht voor elke

klant.

FR Tortellini vous offre le meilleur de la cuisine

italienne, des classiques et des suggestions de

saison. Un comptoir rempli de délicieux plats du

sud, toujours faits maison. Des vins en accord

sont également disponibles. La qualité, le goût,

le service sympathique et de l’attention pour

chaque client.

DE Tortellini schenkt Ihnen das beste aus

der italienischen Küche, Klassiker und

Saisongerichte. Ein Tresen voller herrlicher

südländischer Gerichte, immer hausgemacht. Passende Weine sind

verfügbar. Qualität, Geschmack, freundliche Bedienung und Aufmerksamkeit

für jeden Kunden.

trAIteUr torteLLINI

Bij aankoop vanaf €15 gratis fles Lambrusco

375ml, bij aankoop vanaf €30 gratis fles Lambrusco

750ml Pour tout achat de min. €15 une bouteille de

Lambrusco 375 ml gratuite, pour tout achat de min. €30 une bouteille de Lambrusco

750ml gratuite Bei Einkauf ab €15 kostenlos eine Flasche Lambrusco

375ml, bei Einkauf ab €30 kostenlos eine Flasche

Lambrusco 750ml

127

adres: Kustlaan 315, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 62 26 44web: www.finaltouch.be

02

nl Uw interieur is onze passie. Wij zijn een exclusieve

meubelzaak met merken als VITRA, KNOLL, CASSINA,

B&BITALIA, CARL HANSEN en nog veel meer. Wij stellen u

dan ook graag de mooiste combinaties voor. Telkens met

oog voor detail en functionaliteit.

FR Votre intérieur est notre passion. Notre magasin de

meubles exclusif propose des marques comme VITRA,

KNOLL, CASSINA, B&BITALIA, CARL HANSEN et bien d’autres encore. Nous

vous conseillons avec plaisir les plus belles combinaisons. A chaque fois avec

le souci du détail et en privilégiant le côté fonctionnel.

DE Ihr Interieur ist unsere Leidenschaft. Wir sind ein exklusives

Möbelgeschäft mit Marken wie VITRA, KNOLL, CASSINA, B&BITALIA,

CARL HANSEN und noch vielen anderen. Darum schlagen wir Ihnen

gern die schönsten Kombinationen vor. Jeweils mit Auge für Detail und

Funktionalität.

fINAL toUCH


128

adres: Taborastraat 2, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 60 25 34web: www.fruitpaleis.be

03

nl Fruitpaleis Knokke, omdat vers ons

vak is! Al meer dan 60 jaar vind je in het

Fruitpaleis een uitgelezen gamma dagverse

groenten en fruit, primeurs en lekkernijen

uit eigen keuken. Kraakverse groenten- en

fruitsalades, artisanale soepen, versgeperste

fruitsappen en belegde broodjes.

FR Fruitpaleis Knokke, parce que la fraîcheur

est notre spécialité! Cela fait déjà plus de

60 ans que le Fruitpaleis vous propose

une gamme de choix de légumes et fruits

frais, des primeurs et des mets succulents

préparés par ses soins. Salades de légumes et de fruits toutes fraîches,

soupes artisanales, jus de fruits fraîchement pressés et sandwiches garnis.

DE Fruitpaleis Knokke, weil frisch unser Fach ist! Seit mehr als 60 Jahren

finden Sie im Fruitpaleis ein erlesenes Sortiment tagfrisches Gemüse und

Obst, Premieren und Leckereien aus eigener Küche. Tagfrische Gemüse-

und Obstsalate, hausgemachte Suppen, frisch gepresste Obstsäfte und

belegte Brötchen.

frUItPALeIS

Bij aankoop verse producten vanaf €10, gratis 1l artisanale soep 1l de potage artisanal

gratuit pour tout achat de produits frais à partir de €10 Beim Kauf frischer

Produkte ab €10 kostenlos 1l selbstgemachte Suppe

129

adres: P. Parmentierlaan 150, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 60 10 72web: www.vervarcke.be

04

nl Al 100 jaar is Vervarcke Interieur een

familiebedrijf. Deskundig advies voor een

persoonlijk en origineel interieur is bij ons een

must. Alle decoratiewerken worden uitgevoerd

door een vast schilder- en behangteam, in onze

eigen ateliers wordt raamdecoratie vervaardigd

en meubels opnieuw gestoffeerd.

FR Vervarcke Interieur est une entreprise familiale

qui existe depuis 100 ans déjà. Notre priorité est

de vous donner des conseils d’expert pour créer

un intérieur personnalisé et original. Tous les

travaux de décoration sont réalisés par une équipe fixe qui se charge des

peintures et des tapisseries. Nous fabriquons les décorations de fenêtre et

regarnissons les meubles dans nos ateliers de confection.

DE Vervarcke Interieur ist schon seit 100 Jahren ein Familienunternehmen.

Fachkundige Beratung für ein persönliches und originelles Interieur ist bei

uns ein Muss. Alle Dekorationsarbeiten werden von einem festen Maler-

und Tapeziererteam ausgeführt, in unseren eigenen Werkstätten werden

Fensterdekorationen hergestellt und Möbel aufgepolstert.

VerVArCKe INterIeUr

Een geschenk die warmte brengt in uw interieur Un cadeau qui apporte

de la chaleur dans votre intérieur Ein Geschenk,

das Ihrem Interieur Wärme verleiht

130

adres: Lippenslaan 101, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 62 06 25web: www.slagerijvandycke.be

05

nl Slagerij- Traiteur Vandycke is sinds vele

jaren een gevestigde waarde in het centrum

van Knokke. Dagelijks is er keuze uit een

dertigtal bereide gerechten. Bemerk ook het

ruim kaasassortiment, de huisbereide salades,

de maaltijdsalades en de charcuterie. Rund- en

kalfsvlees van eigen kweek.

FR La Boucherie-Traiteur Vandycke est depuis de

nombreuses années une valeur sûre dans le centre

de Knokke. Chaque jour, il est possible de choisir

parmi une trentaine de plats préparés. Notez aussi

le grand assortiment de fromages, les salades

préparées maison, les salades-repas et la charcuterie. Viande de boeuf et de

veau issue de notre propre élevage.

DE Slagerij-Traiteur Vandycke ist seit vielen Jahren ein fester Wert im

Zentrum von Knokke. Täglich gibt es eine Auswahl aus etwa dreißig

zubereiteten Gerichten. Beachten Sie auch das umfangreiche Käsesortiment,

hausbereitete Salate, Mahlzeitsalate und das Aufschnittangebot. Rind- und

Kalbsfleisch aus eigener Zucht.

trAIteUr VANDyCKe

Bij aankoop van €40 een mooi keukenhanddoek

als geschenk Pour tout achat de min. €40, recevez en cadeau un bel essuie de cuisine Bei Einkauf ab €40 ein

schönes Küchenhandtuch als Geschenk

131


tel: +32 (0)50 51 44 80web: www.sylviajones.be

06

nl Ons team creëert prachtige tijdloze portretten.

Alles gebeurt in eigen beheer: visagie, professionele

beeldbewerking, grootformaat canvassen, foto’s

op aluminium,... Sylvia is de gerenommeerde

portretfotografe, haar man Tom, goed voor reeds 12

internationale awards, runt zijn eigen Jones gallery.

FR Notre équipe crée de magnifique portraits

intemporels. Tout se fait en direct: maquillage,

traitement professionnel des images, grands

formats, photos sur aluminium,... Sylvia est la

célèbre photographe portraitiste, et son mari Tom,

qui a déjà obtenu 12 récompenses internationales,

dirige sa propre galerie Jones.

DE Unser Team fertigt prächtige zeitlose Porträts

an. Alles geschieht in Eigenverwaltung: Schminken,

professionelle Bildbearbeitung, Großformat auf Leinwand, Fotos auf

Aluminium,... Sylvia ist die renommierte Porträtfotografin, ihr Mann Tom,

der bereits 12 internationale Awards gewonnen hat, betreibt seine eigene

Jones Gallery.

joNeS PHotoGrAPHy

Bij boeking en bestelling canvas

vanaf 60/60: €50 korting En

cas de réservation ou commande de canevas à partir

de 60/60, recevez €50 de réduction Bei Buchung und

Bestellung einer Leinwand ab 60/60:

€50 Rabatt

132

adres: Kustlaan 75, 8300 Knokke Zeelaan 251, 8670 Koksijde

tel: +32 (0)50 62 98 02web: www.ironie.be

07

nl Dé hot spot voor schoenenfreaks en

fashionistas die op zoek zijn naar een

adembenemend aanbod van écht exclusieve

merken: Prada, Dior, Gucci, Saint Laurent

Paris,... Volg ons op Facebook zodat je op de

voet kunt volgen wat er binnenkomt! www.

ironie.be

FR L’endroit à ne pas rater pour les fanas

de chaussures et les fashionistas qui sont

à la recherche d’une offre extraordinaire de

marques vraiment exclusives: Prada, Dior,

Gucci, Saint Laurent Paris,... Suivez-nous sur

Facebook afin d’être tenu(e) informé(e) de

tout ce qui rentre! www.ironie.be

DE Der Hot Spot für Schuhfreaks und Fashionistas, die nach einem

atemberaubenden Angebot echt exklusiver Marken suchen: Prada, Dior,

Gucci, Saint Laurent Paris,... Folgen Sie uns auf Facebook, damit Sie immer

informiert sind, was kommt! www.ironie.be

IroNIe

*

Een gratis mini Suede Royal Cleaner en een mini All Leather Instant Shoe

Shine kit Un mini Suede Royal Cleaner et un mini All Leather Instant Shoe Shine

kit gratuits Ein kostenloser Mini Suede Royal Cleaner und ein Mini All Leather Instant Shoe Shine Satz

133


tel: +32 (0)50 60 67 07web: www.sack4u.com

08

nl Gwen Kenis, opende in maart 2011 zijn

tassenspeciaalzaak op de Lippenslaan in Knokke. Door

zijn moderne eenvoud straalt de winkel ingetogen luxe

uit. Het assortiment is allesbehalve bescheiden. Gwen

heeft een tas voor elke vrouw, voor iedere gelegenheid.

FR En Mars 2011, Gwen Kenis a ouvert son magasin

spécialisé dans la vente de sacs sur l’avenue Lippens à

Knokke. Par sa simplicité moderne, le magasin donne l’impression d’un luxe

discret. L'assortiment proposé est tout sauf modest. Gwen à un sac pour

chaque femme et pour chaque occasion.

DE Gwen Kenis eröffnete im März 2011 sein Taschenfachgeschäft in der

Lippenslaan in Knokke. Dank der modernen Schlichtheit strahlt das Geschäft

maßvollen Luxus aus. Das Sortiment ist überhaupt nicht bescheiden. Gwen

hat eine Tasche für jede Frau, für jede Gelegenheit.

SACK

*


134

adres: Natienlaan 176, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 60 55 60web: www.cremefraiche-knokke.be

09

nl Crème Fraiche is een miniconceptstore. Je

vindt hier trendy en betaalbare outfits en

accessoires, leuke gadgets en cadeau-ideeën

en, niet te vergeten, een gezellig kapsalon. De

sfeer is huiselijk en ongedwongen,kortom je

krijgt een Vipbehandeling. Crème Fraiche, een

nieuwe outfit,een nieuw kapsel!

FR Crème Fraiche est un mini concept store.

Vous y trouverez des tenues et des accessoires

à la mode à des prix raisonnables, des gadgets amusants et des idées

cadeau et, sans oublier, un agréable salon de coiffure. L’ambiance y est

familiale et décontractée. Bref, vous y recevrez un traitement VIP. Crème

Fraiche, une nouvelle tenue, une nouvelle coiffure!

DE Crème Fraiche ist ein Mini Concept Store. Man findet hier modische und

bezahlbare Outfits und Accessoires, tolle Gadgets, Geschenkideen und

- nicht zu vergessen – einen gemütlichen Frisiersalon. Die Stimmung ist

häuslich und ungezwungen. Kurzum, Sie bekommen eine VIP-Behandlung.

Crème Fraiche, ein neues Outfit, eine neue Frisur!

Crème frAICHe

Een gratis geurkaars van Lily Flame Une bougie parfumée de Lily Flame

gratuite Eine kostenlose Duftkerze von Lily Flame

135

adres: Lippenslaan 301, 303, 305, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 60 16 37web: www.ralet.be

10

nl Isabelle en Bruno Ralet zijn jonge

gepassioneerde schoenspecialisten die, als

derde generatie, aan het roer staan van

dit familiebedrijf. ‘Wij willen onze klanten

inspireren. Bij ons koop je niet zomaar schoenen.’

FR Isabelle et Bruno Ralet sont de jeunes

spécialistes en chaussures passionnés par leur

métier. Ils composent la troisième génération

à la tête de cette entreprise familiale. ‘Nous

voulons inspirer nos clients. Chez nous, vous

n’achetez pas simplement des chaussures.’

DE Isabelle und Bruno Ralet sind junge

leidenschaftliche Schuhspezialisten, die dieses

Familienunternehmen in dritter Generation

leiten. ‘Wir möchten unsere Kunden inspirieren.

Bei uns kauft man nicht einfach Schuhe.’

rALet

*

Maak een afspraak voor persoonlijk stijladvies

met bubbels en krijg bij elke aankoop (> €50) een geschenk Prenez rendez-

vous pour des conseils de mode personnalisés

accompagnés d’un verre de mousseux, et recevez

pour chaque achat (à partir de €50) un cadeau Vereinbaren Sie einen Termin für persönliche

Stilberatung mit Sekt. Sie erhalten bei jedem Einkauf

(ab €50) ein Geschenk

136


tel: +32 (0)50 60 21 10web: www.julesetjuliette.be

11

nl Jules & Juliette, dé geboortewinkel in Knokke-Heist, is

uniek! U vindt er, gespreid over twee etages, een ruime

keuze klassiek-romantische meubels, kleren én een

compleet babyassortiment. Dat allemaal democratisch

geprijsd. Spring gerust eens binnen!

FR Jules & Juliette, le magasin par excellence pour

bébé à Knokke-Heist, est unique! Vous y trouverez sur

deux étages un vaste choix de meubles classiques et romantiques, des

vêtements et un assortiment complet d’articles pour bébé. Le tout à un prix

démocratique. Faites-y un saut sans plus attendre!

DE Jules & Juliette, das Babygeschäft in Knokke-Heist, ist einmalig! Auf

zwei Etagen findet man hier eine große Auswahl klassisch-romantischer

Möbel, Bekleidung und ein vollständiges Babysortiment. Und das alles für

demokratische Preise. Schauen Sie ruhig einmal vorbei!

jULeS & jULIette


137


tel: +32 (0)50 60 57 68

12

nl State of art, since 1998. Kom een kijkje nemen in de

allereerste State of Art shop, een must voor de sportief

geklede man! Onze ervaren verkopers begeleiden u met

plezier in uw zoektocht naar de juiste outfit. Wij zijn

gespecialiseerd in alle maten.

FR State of art, since 1998. Venez jeter un coup d’oeil

dans le tout premier magasin State of Art, un must pour

les hommes qui aiment les vêtements à l’allure sportive! Nos vendeurs

expérimentés vous aident volontiers à trouver la tenue parfaite. Nous

sommes spécialisés dans toutes les tailles.

DE State of art, since 1998. Besuchen Sie den allerersten State of Art Shop,

ein Muss für den sportlich gekleideten Mann! Unsere erfahrenen Verkäufer

begleiten Sie mit Freude bei Ihrer Suche nach dem richtigen Outfit. Wir sind

auf alle Größen spezialisiert.

StAte of Art

*


5% Rabatt

138


tel: +32 (0)50 60 01 78

13

nl Een bezoek aan Riviera Maison by Home Décor

laat u altijd wegdromen. Hier bent u uren zoet

terwijl u de sfeer van ondermeer Riviera Maison,

Jolipa, Marinette de St. Tropez opsnuift. Een sterk

team staat klaar om u te begeleiden naar uw

droominterieur. Elk seizoen heeft een apart thema!

FR Une visite chez Riviera Maison by Home Décor fait toujours rêver. Vous

pouvez y passer des heures à savourer l’atmosphère entre autres de

Riviera Maison, Jolipa, Marinette de St. Tropez. Une solide équipe est à votre

disposition pour vous accompagner dans la création de votre intérieur de

rêve. A chaque saison son propre thème!

DE Ein Besuch bei Riviera Maison by Home Décor bringt Sie immer zum

Träumen. Hier sind Sie stundenlang beschäftigt, während Sie die Stimmung

von unter anderem Riviera Maison, Jolipa, Marinette de St Tropez genießen.

Ein gutes Team begleitet Sie zu Ihrem Trauminterieur. Jede Jahreszeit hat

ein separates Thema!

rIVIerA mAISoN By Home DeCor


139


tel: +32 (0)50 62 43 15

14

nl Regatta, uw trendy herenkledingzaak. Nu volledig

vernieuwd en goed voor 250 m²! Met plezier kleden wij de

hedendaagse man van kop tot teen. Ons gamma omvat

dan ook 25 merken. En wie een maatje meer heeft, wordt

bij ons niet vergeten.

FR Regatta, votre magasin trendy de vêtements pour

hommes. Il est aujourd’hui entièrement rénové et occupe

une surface de 250 m²! Nous habillons l’homme moderne de la tête aux

pieds. Notre gamme comporte pas moins de 25 marques. Et ceux qui ont

une petite taille en plus ne sont pas oubliés non plus.

DE Regatta, das modische Herrenbekleidungsgeschäft. Jetzt vollkommen

erneuert und auf 250 m²! Mit Freude kleiden wir den modernen Mann von

Kopf bis Zeh ein. Unser Sortiment umfasst 25 Marken. Und auch Männer mit

Übergrößen werden bei uns nicht vergessen.

reGAttA

*


5% Rabatt

140

adres: Hazegrasstraat 85, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 62 40 07web: www.zoetepolder.be

15

nl Zoete Polder teelt en verkoopt zoete

kersen, pruimen en mirabellen,frambozen

en appels in de polders van Knokke-Heist.

Een deel van het fruit wordt verwerkt tot

heerlijke artisanale confituur, puur sap,

fruitbier... The place to be voor zoete en

gezonde lekkernijen van bij ons!

FR Zoete Polder cultive et vend de

délicieuses cerises, prunes et mirabelles,

framboises et pommes dans les polders

de Knokke-Heist. Une partie des fruits

est utilisée pour préparer de délicieuses

confitures artisanales, du jus de fruits 100% pur jus, de la bière fruitée... The

place to be pour des plaisirs sucrés sains et de chez nous!

DE Zoete Polder produziert und verkauft Süßkirschen, Pflaumen, Mirabellen,

Himbeeren und Äpfel im Marschland von Knokke-Heist. Ein Teil des Obstes

wird zu herrlicher Konfitüre, reinem Saft, Fruchtbier usw. verarbeitet. The

place to be für süße und gesunde Leckereien von hier!

zoete PoLDer

Bij bezoek ontvangt de klant een fruitbiertje (appel-of kersenbier) of appelsap gratis Pour toute

visite, le client reçoit gratuitement une bière fruitée (à la pomme ou aux cerises) ou un jus de pomme Bei Besuch erhält der Kunde

kostenlos ein Fruchtbier (Apfel- oder Kirschbier) oder Apfelsaft

141


tel: +32 (0)50 60 66 40web: www.fotojones.be

16

nl Foto Jones, uw fotozaak, Proximusagent

en telecomspecialist aan de kust, verdeelt

reeds 35 jaar Nikon, Canon, Sony, Panasonic,

Pentax, Olympus en Go-Pro. Een ploeg ervaren

medewerkers staat met de glimlach tot uw

dienst. Pasfoto’s en digitale fotoafdrukken in

minilabkwaliteit zijn meteen klaar!

FR Une visite chez Riviera Maison by Home Décor

fait toujours rêver. Vous pouvez y passer des

heures à savourer l’atmosphère entre autres de

Riviera Maison, Jolipa, Marinette de St. Tropez.

Une solide équipe est à votre disposition pour

vous accompagner dans la création de votre

intérieur de rêve. A chaque saison son propre

thème!

DE Foto Jones, Ihr Fotogeschäft, Proximusagent

und Telekomspezialist an der Küste, vertreibt seit

35 Jahren Nikon, Canon, Sony, Panasonic, Pentax, Olympus und Go-Pro. Ein Team

erfahrener Mitarbeiter steht Ihnen gern zur Verfügung. Passbilder und digitale

Fotoabdrücke in Minilab-Qualität sind sofort fertig!

joNeS eLeCtroNICS

Bij aankoop van een camera gratis “The Perfect Picture,

een boek met 50 tips om betere foto’s te maken, NL of FR A l’achat d’un appareil photo, recevez

gratuitement “The Perfect Picture, un livre avec 50 conseils pour prendre de plus belles photos, en NL ou FR Beim Kauf eines

Fotoapparats kostenlos “The Perfect Picture”, ein Buch mit 50 Tipps für besseres Fotografieren, NL oder FR

142

adres: Knokkestraat 64, 8300 Heist

tel: +32 (0)50 51 53 17web: www.instituutkelly.be

17

nl Sinds ‘96 is Schoonheidsinstituut Kelly een

vaste waarde in Knokke-Heist. Kelly werkt

nauw samen met de productlijn Babor. De

klant staat steeds centraal en wij trachten in

een aangename sfeer de beste behandeling te

geven, afgestemd op uw wensen. Kom gerust

even langs!

FR L’Institut de beauté Kelly est une référence

à Knokke-Heist depuis 1996. Kelly travaille

en étroite collaboration avec la ligne de produits Babor. Le client est au

centre de nos priorités et nous lui prodiguons les meilleurs soins dans une

atmosphère agréable, en fonction de ses désirs. N’hésitez pas à nous rendre

visite!

DE Seit 1996 ist Kosmetiksalon Kelly ein fester Wert in Knokke-Heist. Kelly

arbeitet mit der Produktreihe Babor zusammen. Der Kunde steht immer im

Mittelpunkt und wir versuchen in einer angenehmen Atmosphäre die beste

Behandlung entsprechend ihren Wünschen zu geben. Schauen Sie vorbei!

INStItUUt KeLLy

€10 korting op de gelaatsverzorgingen €10 de réduction sur les soins du visage €10 Rabatt

bei Gesichtsbehandlungen

143


tel: +32 (0)50 51 72 72web: www.stephanheist.be

18

nl Stephan men’s wear richt zich tot de hedendaagse

man met een flair voor savoir-vivre. Essentieel mannelijk,

energiek, maar met respect voor gevestigde waarden en

traditie. Bij ons vindt u stijlvolle basisstukken met een

moderne twist en formele kledij met een rijk allure.

FR Stephan men’s wear s’adresse aux hommes modernes

qui ont le sens du savoir-vivre. Masculin, énergique, mais

avec un respect des valeurs établies et de la tradition. Vous trouverez chez

nous des classiques stylés avec une touche de modernité et des vêtements

intemporels à l’allure élégante.

DE Stephan men’s wear richtet sich an den modernen Mann mit einem Flair

für Savoir-vivre. Essenziell männlich, energisch, aber mit Respekt für feste

Werte und Tradition. Bei uns findet man stilvolle Basisstücke mit einem

modernen Twist und formelle Kleidung mit reichhaltigen Allüren.

StePHAN meN'S WeAr

*


5% Rabatt

144

De kwaliteitsschoenenzaak voor dames en heren.Exclusieve merken met de perfecte pasvorm.Grote keuze aan laarzen, zowel in de zomer als in de winter.Een uitgebreid kleurenpallet in de ballerinas.Alles verkrijgbaar tot maat 42Voor de heren is er een zeer uitgelezen collectie handgemaakte schoenen.

Zeedijk 768, 8300 knokke-Zoutet. 050-60 82 32 | www.blue-shoes.be

Als geen ander kent Lieve Herman het wereldje van de schoenensector en met haar zaak Blue, voert ze kwali-teit en pasvorm hoog in het vaandel. Alle collecties zijn gemaakt van mooie materialen, stralen klasse en sober-heid uit en zijn bovenal heel stijlvol’. Ook voor mensen met ‘probleemvoeten’ heeft Blue heel wat te bieden: zoals Thierry Rabotin, schoenen met een ongelooflijk comfort. En in de collecties van Torlasco, Nebuloni of L’ Artigiana Viareggina vinden zelfs de ‘moeilijkste’ voeten een paar schoenen dat perfect past en bovendien modieus oogt.

Grote keuze aan laarzen, zowel voor zomer als winterLieve Herman: ‘Ons aanbod werd onlangs opnieuw uitge-breid en er is nu keuze uit heel wat prachtige schoenen, sandalen en laarzen. De enkellaarsjes van Lorenzo Banfi blijven een topper. Dit komt onder meer door de fijne materialen zoals python, croco en leder in gepatineerde kleuren!’

Door de verkoop van exclusieve merken onderscheidt Blue zich van andere winkels. Het topmerk Unutzer is er al van bij het begin bij. ‘De prachtige ballerina’s ‘Handmade in Venice’ zijn een hebbeding voor elke schoenenfanaat! Ze

zijn verkrijgbaar in een enorm kleurenpalet. Ook de gol-fies van Unutzer zijn een vaste waarde, op de golfbaan of als vrijetijdsschoen’, aldus Lieve. De laatste modieuze ten-densen vind je bij Robert Clergerie, Fratelli Rossetti, Natan en Lorbac. Pure luxe wordt aangeboden door Brunello Cucinelli, Santoni, Lorenzo Banfi en Roberto Del Carlo. ‘Fernando Pensato is exclusief in Belgie te koop bij Blue. Dit merk onderscheidt zich volledig van de andere. Hier vind je ballerina’s en sandalen met strassen, bloemen en geweven nylon. Dit merk van Monte Carlo past volledig in Knokke-zoute!’

Stijlvolle herenschoenenOok voor mannen die op zoek zijn naar een mooie schoen, is Blue ‘the place to be’. Lieve Herman: ‘Alle schoenen zijn met de hand gemaakt. Ook de patine wordt hand- matig aangebracht en dit resulteert in prachtige kleuren.Het merk Stefano Branchini is op dit gebied de echte kampioen. Dit is een klasse apart. Zowel modieuze als klassieke heren vinden bij ons een exclusief paar schoenen dat bovendien heel comfortabel zit!’Vanaf winter 2010 wordt ook de herencollectie van Santoni verkocht.

‘Kwaliteit en vakmanschap komen bij ons op de eerste plaats!’ Al van bij het begin kende de exclusieve schoenenzaak van

Lieve Herman op de Zeedijk in Knokke-Zoute heel wat

succes. Om haar klanten een nog betere service te kunnen bieden, verhuisde Lieve Herman haar

zaak 5 jaar geleden naar een groter pand op de Zeedijk 768. En met succes...

FrAtELLi rOSSEtti | UnütZEr | rOBErt CLErgEriE | SAntOni | LOrEnZO BAnFinAtAn | rOBErtO DEL CArLO | BrUnELLO CUCinELLi | FErnAnDO PEnSAtOPAnArA | HESCHUng | LOrBAC | tOrLASCO | StEFAnO BrAnCHini | BALDinini DiEtEr KUCKELKOrn | tHiErry rABOtin | E. nEBULOni | DUCCiO DEL DUCCAStEFAnO BrAnCHini | L’ ArtigiAnA ViArEgginA

2010_Adv_Accent_225x300.indd 1 11/03/2010 11:27:52ZEEDIJK 768 8300 KNOKKE-ZOUTET. 050-60 82 32WWW.BLUE-SHOES.BE

FRATELLI ROSSETTI | UNÜTZER | ROBERT CLERGERIE | SANTONI | LORENZO BANFI NATAN | ROBERTO DEL CARLO | BRUNELLO CUCINELLI | FERNANDO PENSATO PANARA | HESCHUNG | LORBAC | TORLASCO | STEFANO BRANCHINI | BALDININI DIETER KUCKELKORN | THIERRY RABOTIN | DUCCIO DEL DUCCA STEFANOBRANCHINI | L’ARTIGIANA VIAREGGINA

adres: Zeedijk-Het Zoute 768, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 60 82 32web: www.blue-shoes.be

19

nl Blue brengt een exclusief kwaliteitsaanbod, uniek

in België. Lieve Herman, goed voor meer dan 20

jaar ervaring, ontwerpt schoenen en laarzen die ze

laat produceren in Italië. Daarnaast verkoopt ze ook

topmerken. Schoenen kunnen besteld worden in alle

kleuren, laarzen worden gemaakt op kuitmaat.

FR Blue propose une offre exclusive de grande qualité, unique en Belgique.

Lieve Herman, qui peut se vanter d’avoir plus de 20 ans d’expérience, crée

des chaussures et des bottes qu’elle fait fabriquer en Italie. A côté de cela,

elle vend aussi des grandes marques. Il est possible de commander les

chaussures dans toutes les couleurs et les bottes sont faites sur mesure par

rapport au mollet.

DE Blue bietet ein für Belgien einzigartiges und exklusives Qualitätsangebot.

Lieve Herman entwirft mit mehr als 20 Jahren Erfahrung Schuhe und

Stiefel, die sie in Italien produzieren lässt. Darüber hinaus verkauft sie auch

Spitzenmarken. Schuhe können in allen Farben bestellt werden, Stiefel

werden nach Wadenbreite angefertigt.

BLUe SHoeS

*


145


tel: +32 (0)50 51 68 05 web: www.scaraheist.be

20

nl Vrouwelijk, elegant en modebewust. Dat is de wereld

van Scara. Met namen als MaxMara, Luisa Cerano, Cambio

en Red Valentino verrast onze luxury brandstore elke keer

opnieuw met een eigenzinnige greep uit de internationale

mode.

FR Féminin, élégant et à la dernière mode. C’est le

monde de Scara. Avec des noms comme MaxMara, Luisa

Cerano, Cambio et Red Valentino, notre magasin de marques de luxe

surprend à chaque fois avec une sélection exceptionnelle issue de la mode

internationale.

DE Weiblich, elegant und modebewusst. Das ist die Welt von Scara. Mit

Namen wie MaxMara, Luisa Cerano, Cambio und Red Valentino überrascht

unser luxury Brandstore immer wieder neu mit einem eigensinnigen Griff

aus der internationalen Mode.

SCArA

*


5% Rabatt

146


tel: +32 (0)50 51 69 05web: www.scaraweekend.be

21

nl ‘Easy does it’ is het motto van Scara Weekend.

Comfort en good looks primeren, dus pakken wij

uit met stijlvolle outfits waarmee u moeiteloos de

overgang maakt van dag naar avond. Casual chic,

sportief en een tikje stoer of op en top vrouwelijk.

Bij Scara Weekend komt uw hele persoonlijkheid

aan bod.

FR ‘Easy does it’ est la devise de Scara Weekend. Le confort et le look

priment avant tout. C’est pourquoi nous proposons des tenues stylées

qui vous permettent de faire facilement la transition entre la journée et

la soirée. Casual chic, sportif et un soupçon d’audace ou une touche de

féminité. Chez Scara Weekend, c’est toute votre personnalité qui est prise

en compte.

DE ‘Easy does it’ ist das Motto von Scara Weekend. Komfort und Good Looks

haben Vorrang, also bieten wir stilvolle Outfits, mit denen Sie mühelos den

Übergang von Tag zu Abend machen. Casual chic, sportlich und ein wenig

frech oder von Kopf bis Fuß weiblich. Bei Scara Weekend wird Ihre ganze

Persönlichkeit berücksichtigt.

SCArA WeeKeND

*


147


tel: +32 (0)50 51 70 05

22

nl Hippe, trendy en betaalbare collecties. Van Vero

Moda tot Vila. Dat is Scara Biss in een notendop.

Naast de laatste modetrends biedt Scara Biss u ook

een ruime keuze accessoires en schoenen.

FR Des collections mode et tendance à des

prix abordables. De Vero Moda à Vila. C’est en

quelques mots ce que vous propose Scara Biss. Outre les toutes dernières

tendances de la mode, vous trouverez aussi chez Scara Biss un vaste choix

d’accessoires et de chaussures.

DE Modische und bezahlbare Kollektionen. Von Vero Moda bis Vila. Das ist

Scara Biss in Kurzfassung. Neben den neusten Modetrends bietet Scara Biss

Ihnen auch eine große Auswahl an Accessoires und Schuhen.

SCArA BISS

*


148

adres: Kustlaan 93, 8300 Knokke

tel: +32 (0)50 61 01 23web: www.opticaknokke.be

23

nl Een zonnebril nodig? 1 adres....Optica!

Wij zijn gespecialiseerd in zonnebrillen

en volgen de nieuwste trends op de voet!

Door onze jarenlange ervaring en ons

groot aanbod vindt iedereen hier een

geschikte zonnebril.

FR Besoin de lunettes de soleil? Une seule

adresse... Optica! Nous sommes spécialisés

dans les lunettes de soleil et suivons de

près les toutes dernières tendances! Grâce

à notre expérience de plusieurs années et

notre vaste assortiment, tout le monde

trouvera ici une paire de lunettes de soleil

à son goût.

DE Sie brauchen eine Sonnenbrille? 1 Adresse... Optica! Wir haben uns auf

Sonnenbrillen spezialisiert und folgen den neusten Trends! Dank unserer

jahrelangen Erfahrung und unseres großen Angebots findet jeder hier eine

geeignete Sonnenbrille.

oPtICA

Bij aankoop van een zonnebril ter waarde van €100 of meer... krijg je een heuptas, strandhanddoek of een koptelefoon Recevez à l’achat d’une paire de lunettes de soleil à partir de €100 un sac banane, une serviette de

plage ou des écouteurs Beim Kauf einer Sonnenbrille ab €100 bekommen Sie eine Gürteltasche,

Strandhandtuch oder einen Kopfhörer

149

Deze pocket kwam tot stand op initiatief van Westtoer en Unizo, ter promotie van het shoppen aan de Kust. Ce guide est une

initiative de Westtoer et Unizo pour la promotion de shopping à la Côte belge. Dieses Führer ist eine Initiative zur Förderung der

shopping an der Belgischen Küste.

CoNCePt eN oPmAAKskinn

CoPyWrItINGSophie Allegaert

DrUKWerKDie Keure

fotoGrAfIeWesttoer, Cityzine

& Unizo

VerANtWoorDeLIjKe UItGeVerS

Westtoer & Unizo

Met de steun van de Vlaamse Regering in het kader van het

Impulsprogramma Kust. Avec le soutien du Gouvernement

flamand dans le cadre du Programme d’Impulsion pour le Littoral.

Mit der Unterstützung des Flämische Regierung im Rahmen der

Impuls-Programms Küste

Met dank aan alle deelnemers, toeristische diensten, Cityzine, De

Lijn, NMBS, ... Merci à tous les participants, les services touristiques,

Cityzine, De Lijn, NMBS, ... Vielen Dank an alle Teilnehmer,

touristische Dienstleistungen, Cityzine, De Lijn, NMBS, ...

Deze pocket wordt gratis verdeeld in de hotels aan de Kust zolang

de voorraad strekt. Ce guide est valable dans les hôtels à la Côte

belge dans la limite des stocks disponibles. Der Guide ist verfügbar

in den Hotels an der Belgischen Küste solange der Vorrat reicht.

WD/3029/2013/22

150

© W

estt

oer

Voor meer info over de Vlaamse Kust surf naar:Pour plus d'info sur la Côte Belge surfez à:

Weitere Informationen an der Belgischen Küste gehen Sie zu:

DeKUSt.be LeLIttorAL.be BeLGISCHeKUeSte.be

Documents

Sea & Shops