Scia

cquat

rici

Rin

sing m

achin

esSo

ffiat

rici

Air b

ott

le r

inse

rsIs

pez

ionat

rici

Insp

ection m

achin

es

www.poggio.com

SciacquatriciRinsing machines

SoffiatriciAir bottle rinsers

IspezionatriciInspection machines

L’Azienda Poggio

The Poggio Company

Il marchio POGGIO è da oltre 25 anni un punto di riferimento nel campo della pulizia e sanificazione di contenitori prima del riempimento e dell’ispezione dopo la tappatura.

Con una produzione ai vertici italiani ed europei per qualità ed affidabilità, e sulla base del nuovo e funzionale sito produttivo dislocato su 3.500 mq. coperti, le aziende Poggio rilanciano la sfida mirando, se possibile, ancora più in alto.

La sapiente capacità artigiana si è evoluta in una dinamica e flessibile realtà industriale capace di accogliere e risolvere anche le problematiche più complesse dei propri clienti.

Il programma di produzione POGGIO include le sciacquatrici / sterilizzatrici, le soffiatrici (air bottle rinsers) e le ispezionatrici.

Diversi sono i settori in cui trovano applicazione: Dall’enologico all’oleario, dal beverage all’alimentare, dal farmaceutico alla cosmetica.

La vera forza della POGGIO consiste nell’essere in grado di costruire ogni macchina con un elevato grado di personalizzazione (technology on demand), avvalendosi di sistemi di progettazione 3D, strumenti di analisi all’avanguardia e di un consistente parco di macchine utensili computerizzate per la realizzazione in proprio della quasi totalità dei componenti delle macchine. Per tutte le macchine siamo in grado di fornire installazione, collaudo e assistenza per tutto il loro ciclo di vita.

For over 25 years POGGIO is a reference point in the branch of cleaning and sanitization of containers before the filling and their inspection after the closing.

With a production at the top of the Italian and European markets thanks to its liability and quality and operating in a new and functional production plant with a sheltered surface of 3,500 square metres, Poggio industries go on in their challenge to reach even better results.

Their skill based on handcraft abilities evolved transforming into the dynamicity and flexibility of an industry able to understand and solve even the most complicated and demanding requests of its customers.

The range of products of POGGIO includes rinsers/sterilizers, air bottle rinsers and inspection machines.

These equipments are used in various branches: oenology, beverage, oil and food industry, pharmaceutics and cosmetics.

The genuine strength of POGGIO lies in being able to manufacture every machine with a high degree of customization (technology on demand).

This aim is attained by using 3D modelling design methods and state of the art analysis instruments as well as a considerable number of computerized machine tools for the manufacturing of almost all components of the machines on the company’s premises.

For all machines we can supply installation, testing and service for their whole working life.

Punti di forza delle macchine POGGIO

• Sono costruite in acciaio inox AISI 304. Le parti a contatto con il fluido di sciacquatura sono in AISI 316 (Valvola-rubinetto, distributore, pinze di presa, vasca di raccolta); mentre quelle in plastica o gomma sono realizzate con materiali compatibili con gli alimenti;

• Sistema no bottle – no spray di serie;

• Non vi sono componenti in ferro o gomma nella parte superiore della macchina, eccetto i tamponi di presa bottiglie e forcelle rotazione pinze;

• Le pinze di presa sono in acciaio inossidabile AISI 316 MICROFUSO. Questo, a differenza di macchine con pinze totalmente o parzialmente in lamiera, conferisce alla macchina una grande affidabilità e una durata delle pinze praticamente illimitata;

• Le sciacquatrici a doppio trattamento hanno i due impianti di iniezione completamente separati, i due fluidi non vengono mai a contatto, anche in caso di rottura delle guarnizioni di tenuta;

• Nelle versioni a ugello mobile, l’iniettore può penetrare all’interno della bottiglia con una corsa da 82 fino a 130 mm, utilizzando una corsa meccanica del carrello di soli 5 mm superiore alla penetrazione nella bottiglia, il tutto in assenza di molle per migliorare l’affidabilità e ridurre i tempi di fermo linea;

• Per funzionare automaticamente, la macchina è provvista di inverter, di due fotocellule poste sul nastro trasportatore che rilevano il flusso delle bottiglie e di un’elettrovalvola che interrompe il fluido di risciacquo ogni volta che la macchina si ferma;

• Per ridurre al minimo i tempi di cambio formato, sono dotate di tamponi presa bottiglia a sgancio rapido e di regolazione elettrica dell’altezza giostra;

• Tutte le parti sensibili sono protette meccanicamente da frizioni a sfere.

Advantages of POGGIO machines

• Manufactured in stainless steel AISI 304. The parts in contact with the rinsing fluid are made of AISI 316 (Valve-tap, distributor, grippers, collection tank); while the plastic or rubber ones are made of alimentary-graded materials;

• Standard no bottle – no spray system;

• No iron or rubber components in the upper part of the machine, except the bottle seizing pads and the gripper rotation forks;

• The seizing grippers are made of stainless steel AISI 316 MICROFUSION. This, differently from the machines with grippers totally or partially made of bent sheet metal, gives the machine great liability and guarantees a virtually unlimited life to the grippers;

• The double treatment rinsing machines feature two completely separated injection systems: the two fluids never get in contact even in case of breakage of the sealing gaskets;

• In the versions with mobile nozzles, the injector can penetrate inside the bottle from 82 to 130 mm by using a mechanical stroke of the slide only 5 mm longer than the penetration in the bottle; everything without springs to improve liability and reduce the times of line stoppage;

• For automatic operation, the machine is equipped with an inverter, two photocells on the conveyor belts detecting the bottle flow and an electro-valve stopping the rinsing fluid every time the machine stops;

• To reduce the change over times to the minimum, they are equipped with rapid release bottle seizing pads and electrical height adjustment of the carrousel;

• All sensitive parts are protected mechanically by means of ball clutches.

Sciacquatrici e Sterilizzatrici

La nuova gamma di sciacquatrici POGGIO si divide in due macrofamiglie: ad ugello fisso e ad ugello mobile che a loro volta si suddividono nei modelli a singolo e multitrattamento. Per l’intera gamma, che varia da 5 a 120 pinze, è disponibile una svariata tipologia di optional per soddisfare ogni tipo di esigenza, partendo dal piccolo produttore fino ad arrivare alla grande industria.

Tutta la produzione è in versione macchina free-standing o con motorizzazione synchroblock (la sciacquatrice viene trainata dalla riempitrice) e in versione torretta.

Le torrette sono concepite per avere tutte le caratteristiche tecniche necessarie ad integrarsi completamente al monoblocco di riempimento sul quale vengono installate. “I sistemi” di progettazione e produzione adottati ci consentono di realizzare “torrette completamente personalizzate” in tempi e con costi equiparabili a quelle “standard”.

La versatilità delle sciacquatrici POGGIO ci consente di trattare anche i vasetti con macchine molto simili a quelle per le bottiglie, infatti le macchine per i vasetti, se opportunamente attrezzate, possono lavorare anche le bottiglie.

Rinsing and Sterilizing Machines

The new range of POGGIO rinsing machines is divided into two macro-families: machines with fixed nozzle and with mobile nozzle that at their turn can be subdivided into single and multi-treatment models. The whole range, featuring 5 to 120 grippers, offers a variety of options to meet the needs of any type of customers, from small producers to big industries.

The whole production is available as free-standing machines or with synchroblock motorization (i.e. the rinsing machine is driven by the filler) and as turrets.

The turrets are designed with all technical features allowing to be perfectly fitted to the filling monoblocks on which they are installed. The design and production systems implemented enable us producing “fully customized turrets” with times and costs comparable to those of the “standard” ones.

The versatility of POGGIO rinsing machines allows treating also jars with machines very similar to the ones used for bottles; in fact the machines for jars, if opportunely equipped, can also work with bottles.

Optional

• Ugello mobile

• Doppio trattamento

• Sistema di ricircolo

• Dispositivo di sciacquatura della superficie esterna del contenitore

• Sistema di soffiaggio dell’ultima goccia per l’etichettatura autoadesiva

• Sistema di aspirazione dell’ultima goccia con recupero del liquido aspirato

Options

• Mobile nozzle

• Double treatment

• Recycling system

• Device for the external rinsing of the container

• Last drop blowing for adhesive labelling

• Last drop aspiration system with recycling of the liquid aspirated

The sterilising machines are rinsing machines using chemical aggressive agents to reduce the bacterial charge inside the container to sterilize.

POGGIO cooperates with the most important suppliers of plants for the production of sterilizing solutions (ozone, chlorine dioxide, peracetic acid, hydrogen peroxide, etc.) to offer the customer a complete turn-key service.

More rinsing turrets can be combined on a single machine to perform very complex and efficient cleaning and sterilization cycles for branches demanding high standards of hygienization, such as milk and derivates, fruit juices, etc.

This class of machines is generally completed with an aspiration system on the turret injecting the sterilizing product and the laminar flow system on the rinsing turret.

Sterilizing Machines

Sterilizzatrici

Le sterilizzatrici sono sciacquatrici che utilizzano aggressivi chimici per abbattere la carica batterica all’interno del contenitore da sterilizzare.

La ditta POGGIO ha stretto collaborazioni con le più importanti aziende nel settore degli impianti per la produzione di soluzioni sterilizzanti (ozono, diossido di cloro, acido peracetico, perossido di idrogeno, ecc.) per poter dare al cliente un servizio completo chiavi in mano.

E’ possibile combinare più torrette sciacquatrici su un’unica macchina per poter realizzare cicli di pulitura e sterilizzazione molto complessi ed efficaci rivolti a settori che richiedono gradi di igienizzazione particolare, come il settore del latte e derivati, succhi di frutta ecc.

Questa classe di macchine è generalmente completata dal sistema di aspirazione sulla torretta che inietta lo sterilizzante e dal modulo a flussi laminari sulla torretta di risciacquo.

Sistema di ricircolo per la sciacquatura con prodotto di futuro riempimento o fluido sterilizzante

Il sistema di ricircolo è composto da una vasca di contenimento del fluido di risciacquo in arrivo dalla macchina sciacquatrice, da una pompa e due gruppi filtranti in acciaio INOX AISI316 i quali filtrano il fluido in mandata verso la macchina. Mediante due manometri è possibile determinare la caduta di pressione nei filtri e quindi le condizioni di pulizia degli stessi. La vasca è provvista di un sensore di livello e di un’elettrovalvola con i quali si effettua il rabbocco automatico del fluido di risciacquo.

Ugello mobileMobile nozzle

Ugello fissoFixed nozzle

Recycling system for the rinsing with the products used for future filling or sterilizing fluid

The recycling system consists of a tank containing the liquid arriving from the rinsing machine, a pump and the AISI 316 STAINLESS STEEL filtering units for the fluid delivered to the machine. The pressure fall in the filters and therefore their cleanness can be measured by means of the two manometers. The tank is equipped with level sensors and an electro-valve for the automatic refilling of the rinsing fluid.

Soffiatrici

Abbiamo dedicato particolare attenzione alla clientela che, per esigenze dettate dal prodotto con cui verrà riempito il contenitore, non lo possono bagnare con liquidi, ideando la SOFFIATRICE (air bottle rinser).

La SOFFIATRICE, sfruttando la caratteristica di elevata penetrazione all’interno del contenitore che contraddistingue il sistema di iniezione POGGIO, immette direttamente all’interno del contenitore un potente getto di aria filtrata che fluendo verso l’esterno trascina con sé le impurità.

E’ disponibile la versione con sistema di aspirazione sottobaga per ottenere risultati di pulizia ancora superiori.

La soffiatrice è disponibile anche a ugello fisso.

Soffiatrici ad aria ionizzata

Completano la gamma delle soffiatrici le macchine che utilizzano l’aria ionizzata per la pulizia di contenitori in plastica. Uno dei principali problemi di igienizzazione dei contenitori in plastica è rappresentato dalla carica elettrostatica che si forma nelle bottiglie per effetto dello sfregamento a cui sono sottoposte nei silos, nei raddrizzatori e nei trasportatori. L’attrazione magnetica esercitata sui possibili inquinanti come polvere, frammenti di carta, particelle di plastica, ecc. rende difficoltosa la rimozione degli stessi quando il fluido igienizzante è l’aria compressa. La nostra soluzione consiste nello ionizzare l’aria compressa direttamente negli ugelli iniettori, questo ne aumenta enormemente l’efficacia rispetto ai sistemi tradizionali che distribuivano l’aria ionizzata semplicemente al passaggio dei contenitori sulla linea. Il sistema di aspirazione sottobaga è generalmente consigliato in queste applicazioni.

Air bottle Rinsers

Special care was devoted to meet the needs of the customers whose products have special characteristics preventing the containers to be filled from being wetted, for them we designed the AIR BOTTLE RINSERS.

The AIR BOTTLE RINSER exploits the same features of high penetration inside the container characterising the POGGIO injection system by introducing directly inside the container a strong jet of filtered air that flowing outside takes all impurities with it.

A version with aspiration under the edge is available to obtain even higher cleaning standards.

The air bottle rinser is available also with fixed nozzle.

Ionized air bottle Rinsers

The range of air bottle rinsers is completed with machines using ionized air for the cleaning of plastic containers. One of the main problems to hygienize plastic containers is the electrostatic charge forming in the bottles due to the rubbing they undergo in the silos, in the unscramblers and on the conveyors. The magnetic attraction on possible polluting substances, such as dust, paper fragments, plastic parts, etc., make their removal difficult when the hygienizing fluid is compressed air. Our solution consists in ionizing the compressed air directly in the injection nozzles; this increases its effectiveness in comparison to the traditional system distributing ionized air simply at the passage of the containers on the line. An aspiration system under the bottle mouth edge is generally recommended in these applications.

Sistema ad ugello mobile e aspirazione

Mobile nozzle and aspiration system

Sistema ad ugello fissoFixed nozzle system

Le ispezionatici POGGIO sono macchine per verificare visualmente il contenuto di bottiglie piene per rilevare la presenza di particelle estranee, impurità o perdite di liquido dal tappo. Ogni bottiglia viene posizionata in corrispondenza della pinza di presa dalla quale viene afferrata saldamente nella zona del collo e ribaltata. La macchina è costruita in modo da evitare ogni contatto con elementi che potrebbero rovinare disegni o scritte ricavati direttamente sul vetro. Le bottiglie passano davanti ad uno schermo luminoso che agevola l’osservazione del contenuto della bottiglia da parte dell’operatore, che quindi scarta quelle difettose premendo l’apposito comando a pulsante.

Lo scarto vero e proprio viene eseguito dopo la stella di scarico mediante un dispositivo elettro-pneumatico il quale instrada la bottiglia da scartare su un piano di raccolta o su un nastro trasportatore. Le ispezionatrici POGGIO sono dotate di:

• cambio formato rapido mediante regolazione elettrica dell’altezza della giostra

• regolazione velocità con inverter

• fotocellule in entrata ed in uscita per il funzionamento in automatico della macchina sulla linea.

Optional per ispezionatrice orbitale

• Vasca con rastrelliera e pompa integrate alla macchina per lo svuotamento delle bottiglie scartate ed il reinvio del liquido in sala preparazione bevande.

Ispezionatrice rotativa

Rotary inspection machine

Ispezionatrice orbitale

Orbital inspection machine

Options for orbital inspection machine

• Tank with rack and pump integrated to the machine for the discharge of the product from the discarded bottles and the recycling of the liquid to the drink preparation room.

La speciale pinza di presa permette di avere tutta la bottiglia illuminata compresa la zona del collo e di trattare bottiglie di qualsiasi forma (cilindriche, quadrate, rettangolari, ecc.). Da notare la completa assenza di ombre dovute agli organi di bloccaggio e movimentazione delle bottiglie.

The special seizing grippers allow having the whole bottle lit, including the neck zone and to treat bottles of any shape (cylindrical, square, rectangular, etc.). Note the complete absence of shadows due to the components blocking and displacing the bottles.

Ispezionatrici Inspection Machines

POGGIO inspection machines are equipments for the visual control of filled bottles to detect the presence of foreign particles, impurities and leakages from the corks. Every bottle is positioned in correspondence of the gripper seizing it by the neck and overturning it. The machine is manufactured in such a way that any contact with the elements that could damage drawings or captions on the glass are avoided. The bottles pass in front of the light screen facilitating the operator observing the content of the bottle and discarding the defective ones by pressing a button.

The actual elimination of the bottles happens after the discharge starwheel by means of an electro-pneumatic device conveying the bottle to be discarded on an accumulation board or a conveyor belt.

POGGIO inspection machines are equipped with

• Rapid change over through electrical height adjustment of the carrousel

• Speed adjustment through inverter

• Inlet and outlet photocells for the automatic operation of the machine in the line.

ENOPOGGIO S.r.l .Via Manlio Brosio 5/7 • 14053 Canelli (AT) ItalyTel.: +39 0141822426 • Fax: +39 0141831170www.poggio.com • info@poggio.com