SchA Copyright Mas a Copyright Lectrique 2008

L1

L2

L3

CB L1L2

L3

T1T2

T3

H31 4H2

X1 X2

M

M

H1 H4

H1 H4

-Q11.14

A1

A2

1.13

-Q11

X1 X2 X3 X424V0VDC

IN OUT

66SmartWire SmartWire

Un rseau mondial :www.moeller.net/address

E-mail : [email protected] : www.moeller.net

www.eaton.com

Publi par : Moeller GmbHHein-Moeller-Str. 7-11D-53115 Bonn

2008 by Moeller GmbH, AllemagneSous rserve de modificationsFB0200-004FR_(02/08) ip/Ins/CPIImprim en Allemagne (11/08)Code : 119817

Pour les dpannages, contactez votre reprsentation Moeller locale ou directement le Service Assistance et dpannage durgence.

Hotline +49 (0) 180 5 228322 (de, en)Tl. +49 (0) 228 602-3640Fax +49 (0) 228 602-61400

E-Mail : [email protected] : www.moeller.net/fieldservice

Guide pratique

Schmas lectriques | 2008Automatisation et distribution dnergie

Sch

mas

le

ctri

qu

es |

2008

Eaton est un groupe diversifi inter-national de technologie et de services dans les filires lectrique, Hydraulique, Camion et Automobile.

Avec sa division Electrical Group , Eaton est un leader mondial dans le domaine de la distribution et de la commande de lnergie. Il fournit des produits et services pour lalimentation scurise et lautomatisation.

La division Electrical Group rassem-ble des marques reconnues telles que Cutler-Hammer, MGE Office Protection SystemsTM, PowerWare, Holec, MEM, Santak et Moeller.

www.eaton.com

Tous les noms de marques et de produits sont

la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Nouvelle dition 2008, date de rdaction 02/08

2008 by Moeller GmbH, Bonn

Rdaction : Heidrun Riege

Traduction : globaldocs GmbH

Tous les schmas de ce livret ont t tablis et tests avec lesoin. Ils servent d'exemples pratiques. Moeller GmbH dclinponsabilit pour les erreurs ventuelles qu'ils pourraient co

Tous droits rservs, y compris de traduction. Toute reproduction, mme partielle, de ce livret sous quelquce soit (impression, photocopie, microfilm ou autre procdtout traitement, copie ou diffusion par des systmes lectrointerdits sans autorisation crite de la socit Moeller Gmb

Sous rserve de modifications.

Imprim sur papier blanchi sans chlore ni acide. plus grand e toute res-mporter.

e forme que ) ainsi que niques sont H, Bonn.

Schmas lectriques Moeller 02/08

0

Schmas lectriques Moeller

Chapitre

Schmas lectriques Moeller 0

Commutation, commande, visualisation 1

Dmarreurs-moteur lectroniques et variation de vitesse 2

Auxiliaires de commande et de signalisation 3

Commutateurs cames 4

Contacteurs et relais 5

Disjoncteurs-moteurs 6

Disjoncteurs 7

Autour du moteur 8

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord 9

Normes, formules, tableaux 10

Index des mots cls0-1

11


0-2


0 PageLes nouveauts... 0-3

Moeller la comptence et l'exprience d'un grand professionnel 0-4

Le portail de l'Assistance Moeller 0-5

Centre de Formation en ligne 0-6

Catalogue lectronique 0-8

Moeller Field Service 0-9

La technologie Darwin de Moeller 0-11

Distribution de l'nergie de Moeller 0-14



0

Les nouveauts...

Exportation : les produits Moeller sur le march mondial et en Amrique du Nord

Les marchs-cibles des constructeurs de machines et d'installations se mesurent l'chelle mondiale. Moeller connat ces marchs et y joue un rle de partenaire comptent en matire d'exportation d'appareillage et d'quipement lectriques. Dans ce contexte, le march de l'Amrique du Nord (Canada et Etats-Unis), avec toutes ses particulari-ts, prend de plus en plus dimportance.

Les informations concernant lexportation ont t regroupes, approfondies et runies dans un nouveau chapitre 9. Quant aux autres points de l'ancien chapitre 9, ils se trouvent dsormais au chapitre 10.

Scurit des machines : la voie est trace

easySafety la hauteur des exigences de scu-rit les plus leves.

La scurit des hommes et des machines est une priorit tout au long du cycle de vie d'une machine ou d'une installation. Pour la protection des personnes, ce sont les constituants orients scu-rit qui interviennent : interrupteurs de position, barrires lumineuses, commandes bimanuelles, boutons d'arrt d'urgence. Les informations relati-ves la scurit sont contrles et analyses l'aide du nouveau module logique easySafety rpondant aux exigences les plus leves de scu-rit, a paragraphe Scurit des machines : la voie e

Tou

Moelnouveexige

Ce sodapppermnouveples sderresocit0-3

st trace , page 1-10.

jours d'actualit

ler met tout en uvre pour adapter chaque lle dition de ses schmas lectriques aux

nces sans cesse en volution des marchs.

nt en particulier les nombreux exemples lication que nos spcialistes actualisent en anence en se basant sur les dernires auts et en les testant avec soin. Ces exem-ont orients sur la pratique. Le risque ur nimplique pas la responsabilit de la Moeller GmbH.


0-4


0

Moeller la comptence et l'exprience d'un grand professionnel

www.moeller.fr la page d'accueil de Moeller

Moeller vous propose une offre optimale de produits et de services que vous pouvez combiner votre gr. Rendez-vous sur notre site Internet. Vous y trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin, par exemple :

des informations jour sur les produits Moeller,

les adresses des agences et reprsentations Moeller travers le monde,

des informations sur le groupe Moeller, des articles de presse, des rfrences, des calendriers d'expositions et autres

vnements, une assistance technique sur le portail de

l'Assistance Moeller.

www.moeller.net/en/support le portail de l'Assistance Moeller

En quelques clics de souris, vous obtiendrez une assistance technique pour tous les produits Moel-ler. Vous y trouverez galement des conseils et astuces, des FAQ, des mises jour, des modules

logiciels, des fichiers PDF tlchargeables, des programmes de dmonstration et bien d'autres choses. Vous pourrez vous abonner ici la Moeller Newsletter.



0

Le portail de l'Assistance Moeller

Vous trouverez rapidement et simplement les informations souhaites :

Fichiers PDF tlchargeables Catalogues Manuels et notices de montage Informations produits telles que brochures,

guides de slection, articles techniques, dclarations de conformit et bien sr

le livret de Schmas lectriques Moeller

Logiciels tlchargeables Versions de dmonstration Mises jour Blocs logiciels et modules utilisateur

Guide de slection Dmarreurs-moteur a paragraphe Guide

de slection , page 8-3 Convertisseurs de frquence a paragraphe

Guide de slection , page 2-28

Vous trouverez galement un lien vers le Moeller Field Service (a paragraphe Moeller Field Service , page 0-9).

Vous pouvez transmettre directement par e-mail vos questions l'Assistance technique. Envoyez simplement aux spcialistes Moeller le formulaire e-mail slectionn en fonction de votre problme.0-5


0-6


0

Centre de Formation en ligne

http://trainingscenter.moeller.net

Moeller vient de crer pour les modules logiques easy, dont le succs et la renomme ne sont plus dmontrer, et pour les afficheurs multi-fonctions easyHMI une plate-forme dinformation et de formation en ligne. Vous y trouverez des exemples dapplication pour diffrents secteurs, avec la programmation et la documentation correspon-dantes.

Il y a en outre de nombreuses informations sur les produits easy et easyHMI avec des liens permet-tant dapprofondir les sujets.

Les conseils et astuces figurent sur le Forum Aux Questions et sur le forum deasy (www.easy-forum.net) vous pouvez changer vos expriences avec les 1 600 utilisateurs deasy exis-tant dj. Une fonction de recherche plein texte vous aide trouver la rubrique souhaite.

Le Cepartie Fon Log

Dans

unreil

lesdupro

La palit deen rschoixspcifntre de formation en ligne est divis en 6 s : Produits , Principes de base , ctions , Applications , Rfrences et iciels .

la partie Produits vous trouverez :

e vue densemble des gammes dappa-s et des accessoires, instructions de montage, les manuels tilisation ainsi que des informations duit au format PDF tlcharger.

rtie Principes de base vous offre la possibi- vous initier la programmation et la mise eau des appareils. En fonction de votre

, vous accdez aux explications concernant iquement easySoft ou easySoft-CoDeSys.

Schmas lectriques MoellerCentre de Formation en ligne


0Le chapitre Programmation est consacr aux projets qui permettent dapprendre utiliser le systme de programmation correspondant.

Le chapitre Mise en rseau donne des exem-ples de mise en rseau des appareils.

Dans la partie Fonctions, Moeller propose pas moins de 54 fonctions prprogrammes avec :

la description complte de la fonction, un exemple de programme que vous pouvez

charger directement dans votre appareil easy ou tester avec EASY-SOFT et ladapter selon le cas lapplication de votre choix,

des petits programmes Flash qui montrent la cration de chaque fonction dans EASY-SOFT sous forme danimation,

le classement des appareils easy500/700/800 et easyHMI par catgorie.

La partie Applications propose des applications types avec easy telles que la programmation des tempratures dans les serres ou la commande de lclairage de cages descalier, ainsi que des exem-ples dapplications de lafficheur graphique avec easyHMI. Ces applications sont :

prtes lemploi : il suffit de charger les programmes prpars dans votre appareil easy et de les mettre en pratique,

testes et entirement documentes.

La partie Rfrences montre comment les produits Moeller sont utiliss dans les secteurs dactivits les plus divers et dans le monde entier. Quelques exemples - disponibles en PDF - de la gamme easy vous donnent un aperu des applica-tions.

Dans la partie Logiciels, vous trouverez les infor-matio

le lEA

le sEA

le pper

le rdo

les0-7

ns et les tlchargements concernant :

ogiciel d'utilisation et de programmation SY-SOFTerveur OPC, livr gratuitement avec SY-SOFT,rogramme Labeleditor pour le marquage sonnalis du easyHMI,accordement aux bus de terrain avec les nnes permanentes utiles des appareils, fichiers CAD pour ltude lectrique.


0-8


0

Catalogue lectronique

Laccs pratique aux informations produit

De l'information la commande (par e-mail ou par fax) en passant par la slection. Le Catalogue lec-tronique vous offre tout cela et bien plus encore.

Vous accdez rapidement aux nouveauts et aux informations compltes sur les gammes actuelles de produits Moeller

appareillage industriel, variation de vitesse, produits d'automatisme, systmes de distribution d'nergie.

Vous pouvez laborer une fiche produit concer-nant un produit et lenregistrer en format PDF ou l'imprimer.

Dans les groupes de produits avec un grand nombre d'articles, les aides la slection peuvent tre trs utiles pour cibler seulement quelques produits sur la base de leurs caractristiques spci-fiques.

Les nombreux liens vers les informations appro-fondies sont des outils vous permettant dutiliser le produit de manire optimale, comme par exem-ple :

exemples dapplication et directives dtude,

homologations, instructions de montage, manuels d'utilisation, logiciels etc.

Choique shttp:

Le Camentsissez VOTRE Catalogue lectroni-ur Internet//int.catalog.moeller.net/fr.

talogue lectronique est actualis rgulire-.



0

Moeller Field Service

Au service de votre russite.

Helpline Onsite Service Repairs Online Service

Moeller Helpline

Service d'assistance en cas de panneEn cas d'arrt intempestif d'une machine ou d'une installation, d'erreurs du systme ou de dfaillan-ces d'appareils, vous obtiendrez une aide tl-phonique rapide et efficace 24 heures sur 24.

Service de conseilPendant les heures ouvrables, nous vous aiderons rsoudre tous vos problmes, depuis la mise en service jusqu' l'analyse de dfaut par tldia-gnostic, en passant par les questions d'applica-tion.

Pour toute question concernant les automatismes, la variation de vitesse, la distribution d'nergie basse tension ou l'appareillage, les spcialistes de Moeller sont votre disposition.

Moeller Onsite Service

Dpannage sur siteDes techniciens qualifis et des spcialistes se dplacent chez vous pour un dpannage rapide et sr.

Contrle et maintenanceLa norme DIN VDE 0105, partie 100 5.3, exige un contrle rgulier des installations lectriques afin de garantir un tat de fonctionnement conforme. La rglementation allemande de prvention des accidents (BGV A3) stipule que les contrles priodiques sur site des installations et moyens de production lectriques sont effectuer par des experts au moins tous les 4 ans.

Vous trouverez plus dinformations ce sujet sur notre site Internet.

Le Service Assistance et dpannage d'urgence de Moeller propose des services dans ce sens pour les disjoncteurs et les tableaux divisionnaires (xEnergy, ID2000, autres marques, etc.).

Nous vous fournissons une assistance lors de linspection et de lentretien des disjoncteurs et des armoires de distribution basse tension livrs par Moeller, nous vous informons de ltat de vos installations et effectuons les travaux ncessaires. En cas de besoin, un contrle par thermographie peut tre mis en place ou une analyse de rseau ralise.

Aide au montage et la mise en serviceVous avez besoin rapidement dune assistance comptente pour le montage et la mise en service, nhsitez pas vous adresser nous.

Transformations et extensions dinstalla-tionQue cdes ddotonderni

TherLa theser lsystmment

AnalLanainformen vcote0-9

e soit au niveau des systmes de commande, isjoncteurs ou autres composants, nous s vos machines et installations des toutes res technologies.

mographiermographie est un moyen efficace danaly-tat de vos installations lectriques et de vos es de commande en cours de fonctionne-

.

yse de rseaulyse de rseau vous permet dobtenir des ations prcises sur les conditions de rseau

itant la recherche de panne longue et use.

Schmas lectriques MoellerMoeller Field Service


0-10

0 Contrle de busNous vrifions si ncessaire les rseaux de communication de vos installations laide dun quipement moderne.

Service Rparations de Moeller

Echange directEn cas de panne, le service dEchange direct pour les produits Moeller slectionns permet de rduire de manire significative le temps dimmo-bilisation de votre installation de production.

RparationsLa rparation des produits Moeller dans notre Service-Center est une solution conomique de dpannage.

Moeller Online Service

Recherche des pannes en ligneUn service dassistance spcial pour lanalyse et la correction des pannes sur nos produits. Vous avez la possibilit dobtenir par Internet la recherche de panne interactive grce laccs direct la base de donnes du Service Assistance et dpannage d'urgence de Moeller.

FAQ - Forum Aux QuestionsIl y a des questions concernant nos produits que les clients posent rgulirement Moeller. Venez profiter de nos rponses en allant sur ce forum ! Vous y lirez tout ce qui concerne le domaine de lautomatisation travers les questions souvent poses et leurs rponses.

TlchargementVous avez besoin de mises jour, de logiciels, de documentation ou de dclarations de conformit ? Vous tes la bonne adresse ! Le centre de tl-chargement de Moeller vous fournit toutes les informations ncessaires.

Contact

Hotline en cas de panne Pour les dpannages, contactez votre repr-sentation Moeller localewww.moeller.net/address ou directement le Service Assistance et dpannageTl. : +49 (0) 180 522 3822 (24h/24h)(anglais, allemand)

Service de conseilTl. : +49 (0) 228 602 3640(Lu. Ve. 08:00 h 18:00 h CET)

[email protected]

Site Internetwww.moeller.net/fieldservice



0

La technologie Darwin de Moeller

Darwin. Le saut quantique technologique

Cest au niveau de larmoire lectrique que lvolu-tion est dterminante. Vritable pont jet entre le monde de lappareillage lectrique et celui de lautomatisation, la technologie Darwin les fait voluer de pair en remplaant par une technique de connexion la fois innovante et trs simple le cblage de commande traditionnel (entre consti-tuants dentres/sorties et appareils de commande, par exemple).

Le prolensearmo

Co com pro pilo ent

Commutation

Commande

Protection

Entranement

Pilotage & Supervision0-11

jet Darwin stend par tapes successives mble des produits Moeller destins aux ires :

mmande,mutation,

tection,tage et supervision,ranement.

Schmas lectriques MoellerLa technologie Darwin de Moeller


0-12

0 Evolution de l'armoire lectrique

Jusqu' prsent, tous les capteurs et actionneurs taient cbls sur les entres/sorties de l'automate central. Cela impliquait un cblage important, de grandes armoires lectriques et un risque lev d'erreurs de cblage.

Aujourd'hui, le cblage des capteurs et des action-neurs est pralablement ralis de manire dcen-tralise puis reli l'automate central par un bus de terrain.

Le centrlogie

L'autotes arMais impord'un la dis

Hier Aujourd'huiblage s'en trouve rduit grce aux es/sorties (E/S) dcentralises et la techno-des bus de terrain.

mate se dlocalise dans plusieurs peti-moires diffrents endroits de la machine. le nombre d'E/S cbler reste tout aussi tant. La diffrence essentielle est l'utilisation

bus de terrain pour rsoudre le problme de tance entre les appareils.

Schmas lectriques MoellerLa technologie Darwin de Moeller


0

Aujourdhui SmartWire vous permet par exemple de relier directement les dmarreurs-moteurs lautomate et dconomiser ainsi grce ce raccordement intelligent non seulement sur la partie cblage, mais aussi au niveau des E/S loca-les et dcentralises. Il ne peut plus y avoir derreurs de cblage.

Les entres et les sorties sont places exactement l o elles sont ncessaires directement au niveau des appareils de connexion et de coupure.

DemaWire de colectr

Tous devietralislui-m

Plus da ppage Sm

Aujourd'hui avec SmartWire Demain avec SmartWired0-13

in la technologie de communication Smart-Darwin va remplacer entirement le cblage mmande entre lautomate et lappareillage ique.

les appareils relis par SmartWire Darwin nnent des entres/sorties locales ou dcen-es deasyControl. Le systme se configure

me.

'informationaragraphe Connecter au lieu de cbler , 5-8 et a paragraphe artWire-Gateway , page 1-43


0-14


0

Distribution de l'nergie de Moeller

Armoires de distribution basse tension pour les infrastructures

Systme xEnergyxEnergy est un systme d'armoires de distribution d'nergie spcialement conu pour les infrastruc-tures jusqu' 4000 A.

Le systme xEnergy de Moeller garantit une scu-rit optimale de la distribution d'energie.

Il se compose des lments suivants :

appareillage de commande et de protection, systmes de montage, armoires ainsi qu'outils d'tude et de chif-

frage.

Avec son appareillage de commande et de protec-tion, ses systmes de montage et ses lments d'armoire, le systme xEnergy permet de raliser des solutions optimales d'un point de vue techni-que et conomique.

Grceles lles tela flex la parfaite compatibilit mcanique entre ments d'armoire et l'appareillage Moeller,

mps de montage sont rduits au minimum et ibilit maximale.

Schmas lectriques MoellerDistribution de l'nergie de Moeller


0Les essais de type selon IEC EN 60439 auxquels sont soumises les units compltes assurent en outre un haut niveau de scurit.

Conu selon un principe modulaire, xEnergy se compose de modules fonctionnels sur mesure et tests par des essais de type selon IEC 60439. Le systme modulaire, disponible dans les formes 1 4, prend en compte les habitudes d'installation locales (DIN VDE, IEC, NF, UNE). Tous les ensem-bles d'appareillage jusqu' 4000 A ont t tests par des essais de type dans les diffrents degrs de protection.

Caractristiques des produits Sparation claire en espaces fonctionnels

jusqu' la forme 4b Armoires individuelles ou juxtaposables Degr de protection IP31 ou IP55 Jeu de barres principal l'arrire jusqu'

4000 A Jeu de barres principal en haut jusqu'

3200 A Ensembles de srie vrifis par des essais de

type Schmas de rseau TN-C, TN-C-S, TN-S, TT,

IT

Produits

XPower Panels

Alimentations, dparts ou couplages avec dis

Tec Dis Ra

pr0-15

joncteurs NZM4 ou IZM jusqu' 4000 Ahnique fixe ou dbrochablejoncteurs tri ou ttrapolairesccordement par cbles ou canalisations fabriques par le haut ou le bas



0-16

0 XFixed Panels Dparts avec disjoncteurs PKZ ou NZM

jusqu' 630 A Technique fixe ou dbrochable Disjoncteurs tri ou ttrapolaires Raccordement par cbles par le haut ou le

bas

XFixe

Dteu63ver

Dblemo

trip Ra

basd Panels

parts avec combins interrup-rs-sectionneurs fusibles SASIL jusqu' 0 A, technique dconnectable, montage tical ou horizontalparts avec rglettes interrupteurs fusi-s SL jusqu' 630 A, technique fixe, ntage verticalolaires

ccordement par cbles par le haut ou le



0XGeneral Panels Systmes de montage pour appareillage

modulaire Montages personnaliss en technique fixe

sur platines de montage jusqu' 630 A (par ex. dmarreurs progressifs, convertisseurs de frquence, compensation d'nergie rac-tive)

Automatismes Technique de commande, systmes d'adap-

tation xStart0-17



0-18

0 Coffrets mtalliques CS

Avec platine de montage

45 tailles diffrentes sont disponibles, de 250 x 200 x 150 1200 x 1200 x 250 mm.

La gamme de coffrets en tle dacier CS, stables et robustes, est recommande partout o une protection efficace contre les contacts directs avec des parties sous tension est requise.

Grce au degr de protection lev IP55, les appa-reillages monts dans les coffrets se trouvent protgs contre la plupart des conditions ambian-tes hostiles.

Ltanthaneempde la

Lindi6226impacchit est assure par un joint de polyur- mouss continu. Un profil en gouttire che la pntration des liquides (eau, huile) et poussire lors de louverture de la porte.

ce de rsistance aux chocs (IK10 selon EN 2) protge le contenu de larmoire contre les ts mcaniques.



0Les coffrets CS peuvent tre installs comme coffrets muraux. Une finition laque poudre garantit la protection contre la corrosion et lusure.

La porte du coffret est facile dposer sil sagit deffectuer une modification mcanique. Il suffit de dmonter les charnires masques places lintrieur et de changer le butoir de porte de ct.

Ces caractristiques permettent de proposer des solutions personnalises sur demande, comme par exemple :

autres couleurs RAL, autres dimensions, dcoupes dans les portes et les cts pour

monter, par exemple, des auxiliaires de commande et de signalisation, des crans tactiles, des appareils de mesure ou des passe-cbles.0-19



0-20

0 Bornes de raccordement K

Le systme de raccordement est compos de plusieurs borniers trs stables. Il sert raccorder deux ou plusieurs conducteurs.

Il y a en standard 6 tailles possibles avec des sections de raccordement de 16 3 x 240 mm (160 1000 A).

Les conducteurs en cuivre sont facilement et vite mis en place dans la partie serrage, sans torsion, en passant par le haut.

Les bornes de raccordement de Moeller sont prvues pour des conducteurs, des feuillards ou des barres en cuivre. Chaque paire de bornes est loge dans une coque en duroplast. 6 tailles sont proposes, chacune avec 1, 2, 3, 4 ou 5 ples ; elles sont livres sur stock dans un dlai trs court.

Les accessoires tels que couvercles plastiques transparents, raccordement de conducteur auxi-liaire ou kits de transformation permettent de crer des variantes de raccordement personnali-ses.



0Tableaux isolants CI isolation totale

Le systme CI fait la preuve de sa flexibilit lors de lagencement. Que ce soit en coffret individuel, en tableau de distribution mural ou au sol aux tailles les plus varies, le tableau isolant CI coffrets multiples jusqu 630 A est toujours la meilleure solution dans des conditions dutilisation svres.

La modularit du systme facilite ladaptation aux plus diverses configurations.

degr de protection IP65 contre la pous-sire, lhumidit et les projections deau,

dtente par levage du couvercle muni dcrou de fermeture ressort prcontraint,

duoffet

couvis

table sgro

Les tagus srie 0-21

fait de son isolation totale , le tableau re une grande scurit de fonctionnement une protection maximale des personnes.vercle transparent incolore pour une

ion totale,leau au sol avec plaque passe-cble sur ocle pour ranger, fixer et protger les s cbles.

bleaux de distribution isolants sont homolo-Ensembles de srie ou Ensembles drivs de selon la norme IEC 60 439.



0-22

0 Systme de jeux de barres SASY60i pour le march international

Le systme de jeux de barres modulaire SASY60i de Moeller est conu pour une distribution dner-gie efficace dans larmoire lectrique.

Grce une technique de montage innovante, les disjoncteurs dalimentation et les interrupteurs de dpart sinstallent rapidement avec peu dencom-brement. Le SASY60i est sr et fiable.

En association avec la nouvelle gnration de disjoncteurs et disjoncteurs-moteur de Moeller, le systme SASY60i est une solution cohrente, certi-fie UL pour la commutation, la commande, la protection et la distribution dnergie. Le systme de jeux de barres est destin lexportation avec les appareils de commutation et de protection adquats.

Lors de la conception, il a t tenu compte, pour les composants des jeux de barres, des lignes de fuite et des distances disolement plus leves dfinies par la norme UL 508A.

Pour plasticompfusiblparfa

Du fasantssimpllAmrique du Nord, la plaque de fond en que doit tre monte sous le systme. Les osants IEC tels que les sectionneurs pour es couteaux ou les fusibles D sont bien sr itement adapts.

it que le SASY60i comporte moins de compo-, les nouveaux jeux de barres de Moeller ifient les commandes et la gestion du stock.

NotesSchmas lectriques Moeller 02/08

00-23

NotesSchmas lectriques Moeller 02/08

0-24

0


1

Commutation, commande, visualisation

Page

Relais temporiss 1-2

Relais de mesure et de contrle EMR4 1-6

Scurit des machines : la voie est trace 1-10

Synoptique du systme E 1-12

Etude E 1-20

Programmation E 1-50

Vue d'ensemble Produits d'automatisation 1-67

Automate compact PS4 1-68

API modulaires, XC100/XC200 1-70

Terminaux oprateur 1-72

Mise en rseau 1-73

Etude PS4

Etude EM4 et LE4

Etude XC100, XC200 1-1

1-75

1-78

1-79


1-2


1

Relais temporiss

Les relais lectroniques temporiss sont utiliss dans des commandes de contacteurs qui exigent l'absence de temporisation pour le retour l'tat initial, une bonne prcision de rptition, une frquence de manuvres leve et une grande longvit. Il est possible de choisir des temporisa-tions comprises entre 0,05 s et 100 h ; leur para-mtrage est trs simple.

Le pouvoir de coupure des relais lectroniques temporiss correspond aux catgories d'emploi AC-15 et DC-13.

Du point de vue de la tension de commande, les relais temporiss prsentent les diffrences suivantes :

Variante A (DILET et ETR4) Appareils tous courants :tension continue 24 240 V,tension alternative 24 240 V, 50/60 Hz

Variante W (DILET et ETR4)Appareils pour courant alternatif :tension alternative 346 440 V, 50/60 Hz

ETR2 (en tant qu'appareillage modulaire selon DIN 43880)Appareils tous courants :tension continue 24 48 V,tension alternative 24 240 V, 50/60 Hz

A chaque type de relais temporis sont affectes les fonctions suivantes :

DILET11, ETR4-11,ETR2-11 Fonction 11 (retard l'appel)

ETR2-12 Fonction 12 (retard la chute)

ETR2-21Fonction 21 (impulsion l'appel)

ETR2-42 Fonction 42 (clignoteur, dpart sur impul-sion)

ETR2-44 Fonction 44 (clignoteur, deux temporisations ; possibilit de choisir un dpart sur impulsion ou un dpart sur pause)

Relais multifonctions DILET70, ETR 4-69/70 Fonction 11 (retard l'appel)Fonction 12 (retard la chute)Fonction 16 (retard l'appel et la chute) Fonction 21 (impulsion l'appel)Fonction 22 (impulsion la chute)Fonction 42 (clignoteur, dpart sur impul-sion)

Fonction 81 (impulsion retarde l'appel)Fonction 82 (mise en forme d'une impul-sion)ON, OFF

Relais multifonctions ETR2-69 Fonction 11 (retard l'appel)Fonction 12 (retard la chute)FoFoFosioFoFosio

ReFo

Les araccodeux nome

Le rellarit.de ma15-18temp(A2-Xnction 21 (impulsion l'appel)nction 22 (impulsion la chute)nction 42 (clignoteur, dpart sur impul-n)nction 43 (clignoteur, dpart sur pause)nction 82 (mise en forme d'une impul-n)lais temporiss toile-triangle ETR4-51nction 51 (retard l'appel)

ppareils DILET70 et ETR4-70 permettent le rdement d'un potentiomtre externe. Ces relais temporiss dtectent de manire auto- le potentiomtre lors du raccordement.

ais temporis ETR4-70 prsente une particu- Dot de deux inverseurs, il peut tre adapt nire prsenter deux contacts temporiss et 25-28 (A2-X1 pont) ou un contact

oris 15-18 et un contact instantan 21-24 1 non pont). En cas de retrait du pont

Commutation, commande, visualisationRelais temporiss


1

A2-X1, seul le contact temporis 15-18 effectue les fonctions dcrites ci-dessous.

Fonction 11

Retard l'appel

La tension de commande Us est applique via un contact de commande au niveau des bornes A1 et A2.

A l'issue de la temporisation rgle, l'inverseur du relais de sortie passe en position 15-18 (25-28).

Fonction 12

Retard la chute

Aprs application de la tension d'alimentation aux bornes A1 et A2, l'inverseur du relais de sortie demeure dans sa position initiale 15-16 (25-26). Si les bornes Y70 et Y1 d'un DILET2 sont pontes l'aide d'un contact fermeture libre de potentiel, ou si un potentiel est appliqu B4 sur un appareil ETR69-70/2 ou ETR69-1, l'inverseur passe instan-tanment en position 15-18 (25-28).

Mais lorsque la liaison entre les bornes Y1-Y2 est interrompue, ou si B1 est spar du potentiel, l'inverseur revient dans sa position initiale 15-16 (25-26) aprs coulement de la temporisation rgle.

Fonction 16

Retard l'appel et la chute

La tension d'alimentation Us est directement applique aux bornes A1 et A2. Si les bornes Y70 et Y1 d'un DILET2 sont pontes l'aide d'un contact fermeture libre de potentiel, ou si un potentiel est appliqu B4 sur un appareil ETR69-70/1, l'inverseur passe en position 15-18 (25-28) aprs coulement de la temporisation t rgle.

Mais lorsque la liaison entre les bornes Y1-Y2 est interrompue, ou si B1 est spar du potentiel, l'inverseur revient dans sa position initiale 15-16 (25-26) aprs coulement de la mme temporisa-tion

Fon

Impu

Aprsl'inve15-18la dur

Dans (tensien un(born

t

A1-A215-18

A1-A2

B115-18(25-28)

Y1-Y2

t

A1-A2

B115-18(25-28)

Y1-Y2

t t1-3

t .

ction 21

lsion l'appel

application de la tension Us A1 et A2, rseur du relais de sortie passe en position (25-28) et demeure actionn pendant toute e de contact fugitif rgle.

cette fonction, un contact permanent on au niveau de A1-A2) est donc transform e impulsion fugitive dfinie dans le temps es 15-18, 25-28).

A1-A2

15-18(25-28)t



1-4

1

Fonction 82

Mise en forme d'une impulsion

Aprs application de la tension d'alimentation au niveau de A1 et A2, l'inverseur du relais de sortie demeure dans sa position de repos 15-16 (25-26). Si les bornes Y70 et Y1 d'un DILET2 sont pontes l'aide d'un contact fermeture libre de potentiel, ou si un potentiel est appliqu B4 sur un appareil ETR69-70/2 ou ETR69-1, l'inverseur passe instan-tanment en position 15-18 (25-28).

Mais si la liaison Y1-Y2 est nouveau ouverte, ou si B1 est spar du potentiel, l'inverseur reste actionn jusqu' ce que la temporisation rgle se soit intgralement coule. Si Y1-Y2 reste ferm plus longtemps, ou si B1 reste plus longtemps reli au potentiel, le relais de sortie revient galement dans sa position de repos aprs coulement de la temporisation rgle. Dans cette fonction de mise en forme d'une impulsion, c'est donc toujours une impulsion de sortie dfinie de manire prcise dans le temps qui est mise, que l'impulsion d'entre via Y1-Y2 ou B1 soit infrieure ou sup-rieure la temporisation rgle.

Fonction 81

Impulsion retarde l'appel, avec impulsion fixe

La tension de commande est applique via un contact de commande au niveau des bornes A1 et A2. Aprs coulement de la temporisation rgle, l'inverseur du relais de sortie passe en position

15-18 (25-28) et revient au bout de 0,5 s dans position initiale 15-16 (25-26). Dans cette fonc-tion, il s'agit donc d'une impulsion fugitive avec temporisation.

Fonction 22

Impulsion la chute

La tension d'alimentation Us est directement applique A1 et A2. Si les bornes Y1 et Y2 (pra-lablement court-circuites un moment quelcon-que lorsque le DILET-70 tait libre de potentiel) d'un appareil DILET-70 sont nouveau ouvertes, ou si le contact B1 d'un appareil ETR4-69/70 ou ETR2-69 devient libre de potentiel, le contact 15-18risatio

Fon

Clign

Aprset A2tion 1toutepausement

A1-A2

B115-18(25-28)

Y1-Y2

t

A1-A2

15-18(25-28)0.5 st

B1

A1-A2

15-18(25-28)

Y1-Y2

t (25-28) se ferme pour la dure de la tempo-n rgle.

ction 42

oteur, dpart sur une impulsion

application de la tension Us au niveau de A1 , l'inverseur du relais de sortie passe en posi-5-18 (25-28) et demeure actionn pendant la dure de clignotement rgle. Le temps de qui suit correspond la dure du clignote-

.

t t t t

A1-A2

15-18(25-28)



1

Fonction 43

Clignotement, dpart sur une pause

Aprs application de la tension Us au niveau de A1 et A2, l'inverseur du relais de sortie demeure en position 15-16 conformment au temps de cligno-tement rgl et passe en position 15-18 aprs coulement de cette temporisation (Le cycle dbute par une pause).

Fonction 44

Clignotement, deux temporisations

Aprs application de la tension Us au niveau de A1 et A2, l'inverseur du relais de sortie passe en posi-tion 15-18 (dpart sur une impulsion). La mise en place d'un pont entre les contacts A1 et Y1 permet de faire en sorte que le relais dbute par une pause. Les temporisations t1 et t2 peuvent tre rgles diffremment.

Fonction 51, toile-triangle

Retard l'appel

L'application de la tension de commande Us au niveau de A1 et A2 entrane le passage du contact instantan en position 17-18. Aprs coulement de la temporisation rgle, le contact instantan s'ouvre ; le contact temporis 17-28 se ferme aprs un temps de commutation tu de 50 ms.

Fonction ON-OFF

La fonnemed'aidefonctirelaismentd'actipose aux bl'tat

Aut

Instru

DIL ETR ETRCataltre 4

LED

ttt t

A1-A2

15-18

t

A1-B1

A1-A2

Rel LED

A1-B1

Rel LED

ttt t15-18

t t1 2 1 2 1 2

15-18ttt t t t1 2 1 2 1 2

tu

A1-A2

17-1817-28

t

A1-A2

15-18(25-28)OFF OFFON1-5

ction ON-OFF permet de tester le fonction-nt d'un automate. Elle constitue un outil , lors de la mise en service, par exemple. La on OFF permet de procder la coupure du de sortie, qui ne ragit alors plus au droule- des oprations. La fonction ON permet ver le relais de sortie. Cette fonction prsup-que la tension d'alimentation est applique ornes A1-A2. La LED attire l'attention sur de service.

res sources d'information

ctions de montage

ET : AWA2527-15874 : AWA2527-1493, AWA2527-14852 : AWA2527-2372

ogue gnral Appareillage industriel, chapi- Relais temporiss

LED


1-6


1

Relais de mesure et de contrle EMR4

Gnralits

Les relais de mesure et de surveillance sont utiliss dans de nombreuses applications. Avec sa nouvelle gamme EMR4, Moeller satisfait de multiples exigences :

Utilisation universelle : relais ampremtri-ques EMR4-I

Surveillance du champ tournant dans un espace minimal : relais de contrle d'ordre de phases EMR4-F

Protection contre la destruction ou la dt-rioration de certaines pices d'une installation : relais de contrle d'absence de phases EMR4-W

Dtection sre d'un manque de phase : relais de contrle d'asymtrie EMR4-A

Scurit augmente grce au principe du courant de travail : relais de contrle de niveaux de liquides EMR4-N

Augmentation de la scurit d'exploitation : contrleurs d'isolement EMR4-R

Relais ampremtriques EMR4-I

Les relais ampremtriques EMR4-I sont adapts aussi bien la surveillance du courant alternatif qu' celle du courant continu. Ils permettent de surveiller toute sous-charge ou surcharge au niveau de pompes et de perceuses, par exemple. Et ce, l'aide des seuils de rponse infrieur et suprieur paramtrables.

Il existe deux versions, chacune prsentant trois plages de mesure (30/100/1000 mA, 1,5/5/15 A). La bobine multitensions autorise une utilisation universelle du relais. Le second inverseur auxiliaire permet d'obtenir un signal de confirmation direct.

Gestion cible des brves pointes de courantLa possibilit de rglage de la temporisation l'appel entre 0,05 et 30 s permet de ne pas ragir aux brves pointes de courant.

Relais de contrle d'absence de phases EMR4-W

Outrecontrl'intenainsi l'endoinstaltoutesion mau sed'un

Il est tion rla chul'appetensiocomp elletemp le sens du champ tournant, les relais de le d'absence de phases EMR4-W surveillent sit de la tension applique. Ils assurent

la protection contre la destruction ou mmagement de certaines pices d'une

lation. Ces relais permettent de rgler en facilit la sous-tension minimale et la surten-

aximale sur la valeur de tension souhaite in d'une plage de tension dfinie, l'aide commutateur rotatif.

galement possible de paramtrer une fonc-etarde l'appel ou une fonction retarde te. Dans le cas d'une temporisation l, les surtensions brves ou les chutes de n de courte dure ne sont pas prises en te. La temporisation la chute permet quant de mmoriser les dfauts durant un laps de s prdfini.

Commutation, commande, visualisationRelais de mesure et de contrle EMR4


1

La temporisation peut tre rgle sur une valeur comprise entre 0,1 et 10 secondes.

Les contacts du relais se ferment lorsque le champ tournant est correct et que la tension prsente la valeur requise. Aprs tre retombs, les contacts du relais ne se referment que lorsque la tension est passe au-del d'une hystrsis de 5 %.

Relais de contrle d'ordre de phases EMR4-F

D'un encombrement minimal (22,5 mm seule-ment en largeur), le relais de contrle d'ordre de phases permet de surveiller le champ tournant droite des moteurs amovibles pour lesquels le sens de rotation revt de l'importance (pompes, scies et perceuses, par exemple). Du fait de ses faibles dimensions, il occupe peu de place dans l'armoire par la surveillance du champ tournant, il assure par ailleurs une protection contre d'ventuels dommages.

Dans le cas d'un champ tournant droite, la tension de commande destine l'appareillage moteur est libre par l'intermdiaire d'un contact-inverseur. L'EMR4-F500-2 couvre l'ensemble de la plage de tensions allant de 200 500 V AC.

Relais de contrle d'asymtrie EMR4-A

Avec son faible encombrement (22,5 mm en largeur), le relais de contrle d'asymtrie EMR-4-A constitue l'organe de protection idal pour dtec-ter une absence de phase. Il carte ainsi tout risque de destruction au niveau des moteurs.

L'absence de phase tant dcele sur la base d'une asymtrie entre les phases, il est galement possible de la dtecter en toute fiabilit en cas de rgnration de la phase par le moteur, ce qui vite toute surcharge de ce dernier. Ce type de relais est capable de protger des moteurs prsen-tant u

Relades

Les reEMR4protepour relaismesuutilis1-7

ne tension assigne Un = 380 V, 50 Hz.

is de contrle de niveaux de liqui- EMR4-N

lais de contrle de niveaux de liquides -N sont essentiellement utiliss pour la

ction contre la marche vide des pompes ou la rgulation de niveau des liquides. Ces travaillent l'aide de capteurs chargs de rer la conductibilit. L'un des capteurs est pour la hauteur de remplissage maximale et



1-8

1

un autre pour la hauteur de remplissage minimale. Un troisime capteur sert de potentiel de masse.

De faible largeur (22,5 mm), le relais EMR4-N100 est particulirement adapt aux liquides prsen-tant une bonne conductibilit. Il est quip d'un slecteur pour la protection contre le dborde-ment/la marche vide. Dans les deux cas, le contact F garantit une scurit optimale.

Le relais de contrle de niveaux de liquides EMR4-N500 prsente une sensibilit largie et est donc adapt aux fluides de moindre conductibilit. Grce une temporisation intgre la chute ou l'appel et rglable entre 0,1 et 10 s, ils autorisent galement la surveillance sre de liquides en mouvement.

Contrleurs d'isolement EMR4-R

En vue d'augmenter la scurit de fonctionne-ment, la norme EN 60204 ( Scurit des machines ) prescrit la surveillance des circuits auxiliaires contre les dfauts la terre l'aide de contrleurs d'isolement. C'est essentiellement dans ce domaine que les EMR4-R trouvent leur

place. Ils sont galement utiliss dans les locaux usage mdical, qui sont soumis aux mmes exigences.

Ils signalent tout dfaut la terre via un contact-inverseur et en permettent l'limination sans faire subir de coteux temps d'arrt.

Ces appareils disposent en option d'une mmoire de dfauts exigeant un acquittement une fois le dfaut limin. Un bouton Test permet de vri-fier tout moment la fiabilit de fonctionnement de l'appareil.

Tensions de commande AC ou DCCes appareils existent en deux versions : AC (pour circuits courant alternatif) et DC (pour circuits courant continu). Ils couvrent ainsi l'ensemble de la plage des tensions de commande. Les deux versions sont dotes d'une bobine multitensions qui autorise une alimentation aussi bien par CA que par CC.

Relation

Les reples, ns d'autphasephase

Selonrglabis de contrle triphass multifonc-s EMR4-AW(N)

lais de contrle triphass fonctions multi-avec un encombrement minimal, sont desti- la surveillance du champ tournant ainsi qu' res fonctions. Ils englobent les paramtres de suivants : ordres de phases, absence de s, asymtrie, surintensit et sous-intensit.

le type de relais, le seuil d'asymtrie est le de 2 15 %. Les seuils de surtension et



1

de sous-tension sont rglables ou pralablement fixs.

Les diverses variantes et valeurs de rglage sont indiques dans les notices de montage correspon-dantes. Les relais EMR4-AWN... ont une nouvelle fonction : la surveillance du neutre.

Autres sources d'information

Instructions de montage

Relais de contrle d'asymtrie EMR4-A400-1, AWA2431-1867

Relais ampremtriques EMR4-RAC-1-A, AWA2431-1866

Relais ampremtriques EMR4-RDC-1-A, AWA2431-1865

Relais de contrle de niveaux de liquides EMR4-N100-1-B, AWA2431-1864

Relais de contrle d'ordre de phases EMR4-F500-2, AWA2431-1863

Relais de contrle d'absence de phases EMR4-W, AWA2431-1863

Relais ampremtriques EMR4-I, AWA2431-1862

Relais de mesure et de surveillance : relais de contrle triphass EMR4-A, EMR4-AW, EMR4-AWN, EMR4-WAWA2431-2271

Catalogue gnral Appareillage industriel , chapitre 4 (modules logiques de scurit).1-9


1-10


1

Scurit des machines : la voie est trace

La norme internationale EN ISO 12100-1 Scurit des machines - Notions fondamentales, principes gnraux de conception fournit au constructeur un support dtaill l'aidant identi-fier les dangers et les risques en dcoulant.

Il en rsulte une dfinition des mesures techniques de rduction du risque.

Les parties de commandes de machine ayant des fonctions de scurit sont dsignes sous l'expres-sion de parties de systmes de commande rela-tives la scurit dans les normes internationa-les (Safety-Related Parts of a Control System ou SRP/CS). Les parties de commande relatives la scurit incluent l'ensemble de la chane d'action d'une fonction de scurit, savoir : niveau entre (capteur), logique (traitement sr des signaux) et niveau sortie (actionneur).

Moeller vous propose, pour la rduction du risque l'aide de parties SRP/CS, les constituants appro-pris de la srie Safety Technology en conformit avec les exigences les plus leves des normes de scurit internationales EN 954-1, EN ISO 13849-1 et EN IEC 62061/61508. Les fonctions de scurit adquates sont mises en uvre selon le secteur et le niveau de prvention requis.

Pour de plus amples informations sur les normes internationales - normes en vigueur jusqu' prsent et nouvelles normes - ainsi que sur les schmas de scurit correspondant diverses applications, reportez-vous au nouveau manuel de scurit de Moeller TB0200-009.

Le maapplicselonsur lascur

Pour les dile sitenuel de scurit vous permet d'valuer vos ations en termes de technique de scurit les normes EN ISO 13849-1 et EN IEC 62061 base d'exemples pratiques de schmas de it et des calculs correspondants.

obtenir d'autres informations techniques sur ffrents produits orients scurit, consultez www.moeller.net/Safety.

Commutation, commande, visualisationScurit des machines : la voie est trace


1

Dtection rapide du danger avec les organes de commande d'arrt d'urgence RMQ-Titan et FAK.

Matrise sre des mouvements avec les inter-rupteurs de position LS-Titan.Scurit de commutation, de sectionnement et de commande avec les commutateurs cames T et les interrupteurs-sectionneurs P.

Surveillance et traitement srs avec les relais de scurit ESR et les modules logiques de scurit.

Fiabilisance

Dtection sre et rapide

Surveillance et traitement srs

Coupure fiable

Entres

Logique

Sorties1-11

t de coupure avec les contacteurs de puis- DILM et les relais de surveillance CMD.


1-12


1

Synoptique du systme E

eRelay

ESC

POW

BUS

221 3

5 6

6

4

4 5

8

7

9 10

9

8DEL

OK

ALT

ESC

POWER

COM-ERR

ADR

ERRMS

NS

11 12 13 14

Commutation, commande, visualisationSynoptique du systme E


1

1) Afficheur dport MFD-80.. MFD-80 et MFD(-AC)-CP4-500

2) Passerelle Ethernet EASY209-SE3) Afficheur dport MFD-80 und

MFD(-AC)-CP4-8004) Appareil de base easy5005) Appareil de base easy700, possibilit

d'extension6) Appareil de base easy800, possibilit

d'extension, de mise en rseau (via easy-Net)

7) Extension de sortie EASY202-RE8) Extension d'E/S easy4109) Extension d'E/S easy610) Appareil de couplage EASY200-EASY pour

l'extension dcentralise de easy700, easy800

11) Module rseau PROFIBUS-DP EASY204-DP12) Module rseau AS-Interface EASY205-ASI13) Module rseau CANopen EASY221-CO14) Module rseau DeviceNet EASY222-DN1-13



1-14

1

eHMI

POW

BUS

1

3

4

2

9

6

8

7

7

6

5POWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

10 1112



1

1) Passerelle Ethernet EASY209-SE2) Module d'E/S avec dtection de tempra-

tures pour MFD-Titan3) Module alimentation/UC

MFD(-AC)-CP84) Unit d'affichage et de commande opra-

teur MFD-805) Extension de sortie EASY202-RE6) Extension d'E/S easy4107) Extension d'E/S easy68) Appareil de couplage EASY200-EASY pour

l'extension dcentralise de MFD(-AC)-CP8

9) Module rseau PROFIBUS-DP EASY204-DP10) Module rseau AS-Interface EASY205-ASI11) Module rseau CANopen EASY221-CO12) Module rseau DeviceNet EASY222-DN1-15



1-16

1

eControl

POW

BUS

ESC

DEL

OKESC

ALTALT

OK

1

1

3

2

2

53

4

4

6 78

9POWER

COM-ERR

ADR

ERR

MS

NS

12

11

11

10

10



1

1) Raccordement CANopen pour MFD-80 et MFD-CP4-CO

2) Afficheur dport MFD-80 et MFD(-AC)-CP4-800

3) Appareil de base EC4P-2004) CANopen Extension d'E/S EC4E5) Module rseau PROFIBUS-DP EASY204-DP6) Module rseau AS-Interface EASY205-ASI7) Module rseau CANopen EASY221-CO8) Module rseau DeviceNet EASY222-DN9) Extension de sortie EASY202-RE10) Extension d'E/S easy41011) Extension d'E/S easy612) Appareil de couplage EASY200-EASY pour

l'extension dcentralise de EC4P-2001-17



1-18

1

Fonctions e

e500 et e700

Les appareils easy500 et easy700 prsentent les mmes fonctionnalits. Les modules logiques easy700 offrent un plus grand nombre d'entres et de sorties, sont extensibles et raccordables des bus standards. Le raccordement en srie et en parallle des contacts et bobines s'effectue sur 128 branches de circuit. Il est possible de raccorder trois contacts et une bobine en srie. L'affichage de 16 textes oprateur et de signalisation s'opre via un afficheur interne ou externe.

Les principales fonctions sont les suivantes :

relais temporiss multifonctions, tlrupteurs, compteurs

compteurs / dcompteurs, compteurs rapides, compteurs de frquence, compteurs dheures de fonctionnement,

comparateurs de valeurs analogiques, horloges hebdomadaires et annuelles, commutation automatique en heure d't, valeurs relles rmanentes de mmoires

internes, de compteurs et de relais tempori-ss.

Un marquage personnalis des appareils easy500 et easy700 est possible.

MFD(-AC)-CP8 et e800

Les appareils MFDCP8 et easy800 prsen-tent la mme fonctionnalit. MFD-80...avec degr de protection IP65 permet une utilisation dans un environnement hostile. Outre les possibilits d'extension et de raccordement des bus stan-dards, easyNet permet d'interconnecter en rseau huit appareils easy800 ou MFD-Titan. Le raccorde-ment en srie et en parallle des contacts et bobi-nes s'possibobinet de ou ex

Par raeasy8ment

rg mo mis et Un mMFD-effectue sur 256 branches de circuit. Il est ble de raccorder quatre contacts et une e en srie. L'affichage de 32 textes oprateur signalisation s'opre via un afficheur interne terne.

pport aux appareils easy700, les appareils 00 et MFD-Titan offrent les fonctions suppl-aires suivantes :

ulateurs PIDdules arithmtiques,e l'chelle de valeurs,

bien d'autres encore.arquage personnalis de l'appareil 80 et easy800 est possible.



1

eControl : EC4P-200

Les appareils easyControl s'inscrivent dans la suite logique des modules easyRelay. L'easyControl EC4P-200 permet de rsoudre aisment des tches d'automatisation de faible moyenne complexit. Tout appareil easyControl peut tre combin non seulement avec les lments du systme easyRelay standard, mais galement avec la quasi-totalit des appareils d'automatisation via l'interface CANopen intgre.

La liaison Ethernet embarque permet en outre de rpondre des exigences supplmentaires telles que serveur OPC et programmation rseau.

L'easyControl EC4P-200 est dot d'une UC perfor-mante et d'une mmoire de programmes interne de 256 Ko.

La programmation du EC4P-200 s'effectue avec le logiciel easySoft CoDeSys (ECP-SOFT) reposant sur IEC 61131-3.

Afficheur dcentralis pour eRelay, eSafety et eControl avec un degr de protection lev (IP65)

Grce la fonction Plug & Work, l'utilisateur raccorde l'afficheur MFD-80.. l'appareil easyRe-lay, easySafety ou easyControl via le module d'alimentation et de communication MFD-CP4... Le MFpouvaAvanlogiciMFD-cblal'appaeasyCdeux un deoffre dualis

easy500

easy700

easy800

EC4P-200

ES4P-2001-19

D-CP4.. comporte un cble de liaison de 5 m nt tre recoup la longueur souhaite.

tage de taille : vous n'avez besoin d'aucun el ou gestionnaire pour le raccordement. Le CP4.. est un vritable Plug & Work. Le ge des entres/sorties se ralise au niveau de reil considr, easyRelay, easySafety ou ontrol. L'afficheur MFD-80.. est mont dans trous de fixation de 22,5 mm. Ralis avec gr de protection IP65, il est rtroclair et une excellente lisibilit. Le marquage indivi- de l'appareil est possible.


1-20


1

Etude E

Raccordement au courant d'alimentation

pour les appareils AC pour les appareils DC

Appareils de base

EASY512-AB-EASY719-AB-

24 V AC24 V AC

Appareils de base

EASYEASY

EASY512-AC- EASY719-AC-EASY819-AC-

115/230 V AC115/230 V AC115/230 V AC

EASYEASYEASYEASY

ES4P-

EC4P

MFD-AC-CP8- 115/230 V AC MFD-

Appareils dextension

EASY618-AC 115/230 V AC

Appa

EASYEASYEASY

L

L.1

N

L N N

> 1A

+

+.1

+...V 0 0

> 1A512-DA-719-DA-

12 V DC12 V DC

512-DC- 7-DC-819-DC-82.-DC-

24 V DC24 V DC24 V DC24 V DC

24 V DC

-200 24 V DC

CP8- 24 V DC

reils dextension

410-DC618-DC620-DC

24 V DC24 V DC24 V DC

Commutation, commande, visualisationEtude E


1

Raccordement des entres tout-ou-rien des appareils AC

a Signal d'entre via le contact d'un contac-teur (DILER, par exemple)

b Signal d'entre via un bouton-poussoir RMQ-Titan

c Signal d'entre via un interrupteur de posi-tion (LS-Titan, par exemple)

d Longueur des cbles : 40 100 m pour les entres sans connexion supplmentaire (exemple pour easy700 : I7, I8 possdent dj une connexion supplmentaire ; la longueur max. du cble est donc de 100 m)

e Augmentation du courant d'entref Limitation du courant d'entreg Augmentation du courant d'entre l'aide

de EASY256-HCIh Appareil en amont EASY256-HCI

Remarques

Toute connexion au niveau d'une entre entde

Lonconcon

1 kO

N

L.1

1 N

1N4007100 nF

/275 V h

100 nF

/275 V h

a b c d e g hf1-21

rane l'allongement du temps de chute cette entre.gueur des cbles pour des entres sans nexion supplmentaire F 40 m, avec nexion supplmentaire F 100 m.



1-22

1

Raccordement des entres tout-ou-rien des appareils DC

a Signal d'entre via le contact d'un contac-teur (DILER, par exemple)

b Signal d'entre via un bouton-poussoir RMQ-Titan

c Signal d'entre via un interrupteur de posi-tion (LS-Titan, par exemple)

d Dtecteur de proximit, trois filse Dtecteur de proximit, quatre fils

Remarques

Pour la longueur des cbles, tenez compte de

Nudeude

+.1

a b c d e

p pla chute de tension.tilisez pas de dtecteurs de proximit x fils en raison du courant rsiduel lev ces appareils.



1

Entres analogiques

Selon le type d'appareil, vous disposez de deux ou quatre entres analogiques de 0 10 V.

La rsolution est de 10 bits = 0 1023.

Contre-exemple :

Avertissement !Les signaux analogiques sont plus sensibles aux parasites que les signaux tout-ou-rien : il convient donc de placer et de raccorder avec prcaution les cbles vhiculant les signaux. Un raccordement incorrect peut engendrer des tats de commuta-tion intempestifs.

Pour viter les couplages de parasites sur les signaux analogiques, utilisez des paires torsades blindes.

En cas dutilisation de cbles de faible longueur, reliez la terre le blindage des cbles des deux cts et sur toute la surface de contact. A partir dune longueur de cble de 30 m environ, une mise la terre aux deux extrmits peut engendrer une circula-tion de courants entre les deux points de mise la terre et perturber ainsi les signaux analogiques. Dans ce cas, ne reliez le cble qu une seule extrmit.

Ne disposez pas les cbles de signaux paral-llement aux cbles destins au transport de lnergie.

Raccordez les charges inductives (comman-des laide des sorties de easy) une tension dalimentation spare ou utilisez un circuit de protection de type RC aux bornes du rcepteur. Lexploitation de char-ges telles que des moteurs, des lectrovan-nesmprobat

I7 = IA01

I8 = IA02

I11 = IA03

EASY512-AB/DA/DC

EASY719-AB/DA/DCEASY721-DCEASY819/820/821/822-DCMFD-R16, MFD-R17,MFD-T16, MFD-TA17EC4P-200

I12 = IA041-23

ou des contacteurs raccordes la me tension dalimentation que easy peut voquer lors de la commande une pertur-ion des signaux dentre analogiques.



1-24

1

Raccordement au courant d'alimentation et raccordement des entres analogiques des appareils eAB

Remarques

Tout appareil easy-AB qui procde au traitement de signaux analogiques doit tre aliment par le biais d'un transformateur afin qu'il existe une sparation galvanique par rapport au rseau d'alimentation. Il convient de raliser une liaison quipotentielle entre le conducteur de neutre et le potentiel de rfrence de l'alimentation DC de capteurs analogiques.

Veillesoit rereil detez le

L N I1N

L

N

~

0 V+12 V

L01h

N01 hF1

EASY200-POWz ce que le potentiel de rfrence commun li la terre ou contrl l'aide d'un appa- surveillance des dfauts la terre. Respec-

s prescriptions en vigueur.

I7 I8



1

Raccordement des entres analogiques des appareils eDA/DC- ou MFD-R/T ou EC4P-200

a Potentiomtre d'entre de consignes via une alimentation en courant spare et un poten-tiomtre F1 kO (exemple : 1 kO, 0,25 W)

b Potentiomtre d'entre de consignes avec rsistance amont 1,3 kO, 0,25 W ; potentio-mtre 1 kO, 0,25 W (valeurs pour 24 V DC)

c Dtection de temprature via une sonde de temprature et un transducteur de mesure

d Capteur de 4 20 mA avec rsistance de 500 O

Remarques

Attention au nombre et reprage diffrents des entres analogiques selon le type d'appareil.

Rel0 Vana

Poutanval 4 1 2

Ent0

+.1

+

a b

a

+...V 0 V

+12 V 0 V

4...20 mA

(0...20 mA)

0 V

h +..V-0 VOut0...10 V -35...55 C 500 O1-25

iez le 0 V de l'appareil easy ou MFD-Titan au de l'alimentation en courant du capteur logique.r un capteur de 4(0) 20 mA et une rsis-ce de 500 O, il en rsulte plus ou moins les eurs suivantes :

mA Q 1,9 V,0 mA Q 4,8 V,0 mA Q 9,5 V.re analogique 0 10 V, rsolution 10 bits, 1023.

c d



1-26

1

Raccordement de Pt100/Ni1000 pour MFD-T(A)P

Remarques

Longueur du cble de raccordement blind < 10 m.

a b

a Raccordement 3 fils b Raccordement 2 fils

MFD-TAP13-PT-AMFD-TP12-PT-A

-40 C ... +90 C

0 C ... +250 C

0 C ... +400 C

MFD-TAP13-NI-AMFD-TP12-NI-A

0 C ... +250 C

-40 C ... +90 C

MFD-TAP13-PT-BMFD-TP12-PT-B

0 C ... +850 C

-200 C ... +200 C



1

Raccordement de compteurs rapides , gnrateurs de frquence et codeurs incrmentaux des appareils eDA/DC ou MFD-R/-T ou EC4P-200

a Compteur rapide, signal carr via un dtecteur de proximit ; le rapport impul-sions/pauses doit tre de 1.1.Pour easy500/700 : max. 1 kHzPour easy800 : max. 5 kHzPour MFD-R/T : max. 3 kHzPour EC4P-200 : max. 50 kHZ

b Signal carr via un gnrateur de frquence ; le rapport impulsions/pauses doit tre de 1.1.Pour easy500/700 : max. 1 kHzPour easy800 : max. 5 kHzPour MFD-R/T : max. 3 kHzPour EC4P-200 : max. 50 kHZ

c S2P3P

Rem

Attenentrgnr

+.1

+

a b

p

+.1

+

A B1-27

ignaux carrs via un codeur incrmental 4 V DCour easy800-DC et MFD-R/T : max. kHz

our EC4P-200 : max. 40 kHZ

arques

tion au nombre et reprage diffrents des es selon le type d'appareil (compteur rapide, ateur de frquence ou codeur incrmental).

c



1-28

1

Raccordement de sorties relais des appareils EASYR, MFDR et EC4P-MR, ES4P

Protection par fusible du potentiel L..

F 8 A/B16

Plages de tension AC possibles :24 250 V, 50/60 HzExemple : L1, L2, L3 par rapport au conducteur de neutre

Plages de tension DC possibles :12 300 V DC

a Ls

b Tcc2

c Md Ee B

1

M

2

L L L L L

a b c

1 2 1 2 1 2 1 2ampe incandescence, max. 1000 W ous 230/240 V ACubes fluorescents, max. 10 x 28 W en as de ballast lectronique, 1 x 58 W en as de ballast classique sous 30/240 V ACoteur courant alternatif

lectrovanneobine

d e



1

Raccordement de sorties transistors des appareils EASYT, MFD-T et EC4PMT, ES4P

Remarques !En cas de coupure de charges inductives, il convient de tenir compte des points suivants : Les inductances avec circuit de protection engen-

drentsystm

RemapossNe coces, sun ctationlaidecommdtreles in

a b

f 2.5 AF 10.0 A

24 V DC

+ 24 V 0 V

a Bobine de contacteur avec diode Z en tant que circuit de protection, 0,5 A sous 24 V DC

b Electrovanne avec diode en tant que circuit de protection, 0,5 A sous 24 V DC

c Rsistance, 0,5 A sous 24 V DC

d Voyant lumineux de 3 ou 5 W sous 24 V DC, Puissance en fonction des types d'appareils et des sorties1-29

moins de perturbations dans l'ensemble du e lectrique.

rques valables lorsque les inductances ne dent pas de circuit de protection :upez pas simultanment plusieurs inductan-ous peine de provoquer dans le pire des cas hauffement des modules pilotes. Si l'alimen- +24 V DC est coupe en cas d'urgence dun contact et que plus dune sortie ande et quipe d'une inductance risque coupe, vous devez imprativement quiper ductances dun circuit de protection.

c d



1-30

1

Raccordement en parallle

a Rsistance

Remarques

Le montage en parallle des sorties n'est admis qu'au sein dun mme groupe (Q1 Q4 ou Q5 Q8, S1 S4 ou S5 S8) ; il est ainsi possible de raliser par exemple un montage en parallle entre Q1 et Q3 ou Q5, Q7 et Q8. Les sorties montes en parallle doivent imprativement tre commandes simultanment.

a

0 V

Si 4 sorties sont montes en parallle, max. 2 A sous 24 V DC

Si 4 sorties sont montes en parallle,max. 2 A sous 24 V DCInductance sans circuit de protection, max. 16 mH

12 ou 20 W sous 24 V DCPuissance en fonction des types d'appa-reils et des sorties



1

Raccordement d'une sortie analogique sur des appareils EASY820-DC-RC, EASY822-DC-TC, MFD-RA, MFD-TA, EC4PMTA, EC4PMRA

a Commande d'une lectrovanneb Entre de consigne pour rgulation

d'entranements

Remarques

Les signaux analogiques sont plus sensibles aux parasites que les signaux tout-ou-rien ; il est de ce fait important de disposer avec soin les cbles de signaux. Un raccordement incorrect peut engendrer des tats de commutation intempestifs.

Sortie analogique 0 10 V, rsolution 10 bits, 0 1023.

+.1

+

a

+...V 0 V 0 V 0 V Q A1

0 V I A1-31

b

0 V Q A1



1-32

1

Extension d'entres/sorties e

Extension centralise, jusqu' 40 E/SL'extension des appareils easy700, easy800, MFD(-AC)-CP8 ainsi que EC4P-200 peut s'oprer l'aide des appareils easy202, easy410, easy618 ou easy620. Vous disposez alors au maxi-mum de 24 entres et 16 sorties. Chaque appareil de base peut recevoir une extension, a paragraphe Extension centralise et dcen-tralise e , page 1-33.

Extension dcentralise, jusqu' 40 E/SL'extension des appareils easy700, easy800, EC4P-200 et MFD-Titan s'opre l'aide du module de couplage EASY200-EASY accompagn des appareils easy410, easy618 ou easy620. L'appareil d'extension peut tre exploit jusqu' 30 m de l'appareil de base. Vous disposez au maximum de 24 entres et 16 sorties. Chaque appareil de base peut recevoir une extension, a paragraphe Extension centralise et dcen-tralise e , page 1-33.

Mise en rseau via eNet, jusqu' 320 E/SL'extension des entres/sorties via easyNet permet d'interconnecter jusqu' huit participants. Chaque appareil easy800 ou MFD(-AC)-CP8... ou EC4P-200 peut recevoir un appareil d'extension. Le rseau peut atteindre une longueur de 1000 m. Il existe deux modes de commande :

1 matre (emplacement 1, adresse de partici-pant 1) et 7 participants E/S. Le programme se trouve dans le matre.

1 matre (emplacement 1, adresse de partici-pant : 1) avec jusqu' 7 autres participants intelligent ou non intelligent . Chaque participant intelligent possde un programme.

a paragraphe eNet, Interconnexion en rseau l'aide du t interne de chaque appareil , page 1-34

Mise en rseau via CANopen (eCon-trol)easyControl permet galement la mise en rseau via CANopen. Les modules d'extension d'E/S analogiques ou tout-ou-rien EC4E peuvent tre utiliss dans ce cas. Il suffit de raccorder un autre module d'extension easy (easy410, easy618, easy620, par ex.). Il convient de tenir compte de la spcification CANopen.

a paragraphe Mise en rseau via CANopen , page 1-39



1

Extension centralise et dcentralise e

Extension centralise

Extension dcentralise

I 1 - I...1 2

Q 1 - Q...

easy700easy800EC4P-200ES4P

easy202...easy410...easy618...easy620...

R 1 - R...

S 1 - S...

easy700easy800EC4P-200ES4P

easy200

easy410...easy618...easy620...

1 2I 1 - I...

Q 1 - Q...

R 1 - R...E+ E-

E+ E-S 1 - S...

F 3

0 m

MFD-AC-CP8...MFD-CP8...

easy202...easy410...easy618...easy620...

R 1 - R...

S 1 - S...

MFD

easy200easy410...easy618...easy620...

R 1 - R...E+ E-

E+ E-S 1 - S...

F 3

0 m

MFD-AC-CP8...MFD-CP8...

MFD

EASY-LINK-DS1-33

Extension centralise

Extension dcentralise



1-34

1

eNet, Interconnexion en rseau l'aide du t interne de chaque appareil

Emplacement physique, position1)

ParticipantsExemple 1 Exemple 2

1) L'etoujo

Adressage des participants : Adressage automatique du participant 1 ou

partir du PC, via easySoft, emplacement physique = participant,

Adressage unique au niveau du participant correspondant ou adressage de chaque partici-pant via easySoft, l'emplacement physique et le participant peuvent diffrer.

La lNet

Si en'eact

CbL'im120

easy410easy618easy620

easy800EC4P-200ES4P

easy202easy800

easy800EC4P-200ES4P

easyNetEASY-NT-R(124 OPIN1+2)

easy200easy410easy618easy620

MFD-AC-CP8MFD-CP8

1 1 1

2 2 3

EASY-LINK-DS mplacement physique/la position 1 possde urs l'adresse de participant 1.

ongueur totale max. en cas d'utilisation de easy- est de 1000 m.asyNet est interrompu ou si l'un des participants st pas prt fonctionner, le rseau n'est plus if partir du point d'interruption.le 4 brins, non blind, 2 paires torsades. pdance caractristique du cble doit tre de O.

3 3 8

8 8 2



1

eNet, Interconnexion en rseau l'aide d'un t externe et d'un cble de drivation

Emplacement physique, position1)

ParticipantsExemple 1 Exemple 2

1) L'etoujo

Adressage des participants : Adressage unique au niveau du participant corres-

pondant ou adressage de chaque participant via easySoft

La longueur totale max. (cble de drivation compris) en cas d'utilisation de easyNet est de 1000 m.

La longueur max. du cble de drivation entre le t externe et l'appareil easy800 ou MFD est de 0,30 m.

Si eou le racti

CbbrinL'im120

easy410easy618easy620

easy800EC4P-200ES4P

easy202easy800

easy800EC4P-200ES4P

easyNetEASY-NT-R(124 OPIN1+2)

easy200easy410easy618easy620

MFD-AC-CP8MFD-CP8

F 0.3 m

F 0.3 m

1 1 1

2 2 3

EASY-LINK-DS1-35

mplacement physique/la position 1 possde urs l'adresse de participant 1.

asyNet est interrompu entre un t et un participant, si l'un des participants n'est pas prt fonctionner, seau destination des autres participants reste f.le 4 brins, non blind, 2 paires torsades. Trois s sont ncessaires. pdance caractristique du cble doit tre de O.

3 3 8

8 8 2



1-36

1

Interconnexion en rseau eNet

Prises RJ 45 et connecteursAffectation des broches de la prise RJ 45 au niveau des appareils easy et MFD.

Affectation des broches de la prise RJ 45 au niveau des appareils easy, MFD(-AC)-CP8, EC4P-200 et ES4P.

a Ct destin l'introduction des cbles Connecteur RJ 8 45 broches, EASY-NT-RJ 45

Affectation au niveau de eNet PIN 1 ; ECAN_H ; cble de donnes ; paire APIN 2 ; ECAN_L ; cble de donnes ; paire APIN 3 ; GND ; cble de mise la masse ;

paire BPIN 4 ; SEL_IN ; cble de slection ; paire B

Ralisation du cble rseau pour eNetL'impdance caractristique doit tre de 120 O.

Le cble rseau ne requiert aucun blindage.

En cas d'utilisation d'un cble rseau avec blin-dage, celui-ci ne doit en aucun cas tre reli au PE. Si cette liaison est requise, le blindage sera alors reli au PE d'un seul ct uniquement.

RemarqueLongueurs de cble et sections a tableau, page 1-38.

Tout service minimal avec easyNet ncessite les cbles ECAN_H, ECAN_L, GND. Le cble SEL_IN est utilis uniquement pour l'adressage automati-que.

RsisLa rsvemeprem

Vabu

Rateu

Code

12345678

12345678

a

A 1 ECAN_Htance de terminaison de busistance de terminaison de bus doit imprati-nt tre raccorde (enfiche) au niveau du ier et du dernier participant rseau :

leur de la rsistance de terminaison de s : 124 O,ccordement PIN 1 et PIN 2 du connec-r RJ -45,nnecteur pour rsistance de terminaison bus : EASY-NT-R.

A 2 ECAN_L

B 3 GND (Ground)

B 4 SEL_IN



1

Les cbles prfabriqus, connecteurs RJ45 aux deux extrmits

Cbles pour ralisations libres

100 m 4 x 0,14 mm2 ; paire torsade : EASY-NT-CAB

Connecteur RJ 45 : EASY-NT-RJ 45

Pince sertir pour connecteurs RJ 45 : EASY-RJ45-TOOL.

Calcul de la section lorsque la longueur du cble est connueOn calcule la section minimale adapte l'exten-sion maximale connue du rseau.

RemarqueSi le rsultat du calcul ne correspond pas une section normalise, choisissez la section immdia-tement suprieure.

Calcul de la longueur du cble lorsque la section est connueFormule destine dterminer la longueur maxi-male du cble pour une section de cble donne :

Longueur du cble [cm]

Rfrence

30 EASY-NT-30

80 EASY-NT-80

150 EASY-NT-150

l = longueur du cble, en mSmin = section minimale du cble, en mm2

rcu = rsistance spcifique du cuivre ; en l'absence d'indication complmentaire : 0,018 Omm2/m

Smin =l x rcu

12,4

lmax = longueur du cble, en mS = section du cble, en mm2

rcu = rsistance spcifique du cuivre ; en l'absence d'indication complmentaire : 0,018 Omm2/m

lmax =S x 12,4

rcu1-37



1-38

1

Longueurs admissibles pour le rseau eNet

Longueur de cble totale pour eNet

Vitesse de trans-mission

Sections de cbles normali-ses

Cble pour bus, section minimale

EN AWG

m kBaud mm2 mm2

F 6 F1000 0,14 26 0,10

F 25 F 500 0,14 26 0,10

F 40 F 250 0,14 26 0,10

F 125 F 1251) 0,25 24 0,18

F 175 F 50 0,25 23 0,25

F 250 F 50 0,38 21 0,36

F 300 F 50 0,50 20 0,44

F 400 F 20 0,75 19 0,58

F 600 F 20 1,0 17 0,87

F 700 F 20 1,5 17 1,02

F 1 000 =10 1,5

1) Rglage usine15 1,45



1

Mise en rseau via CANopen

l'aide du t interne de chaque appareil

l'aide de ts externes et de cbles de drivation

EC4P-200

XC100/200

MFD

DF51/DV51 DF51/DV51DE51-NET-CAN

124 O

124 O

EC4P-200

XC100/200

M

DE51-NET-CAN

124 O

124 O

12345678

654321

GNDCAN-LCAN-H

GND

CAN-HCAN-L

GNDCAN-LCAN-H

F 0.3 m

F 0.3

F 0.31-39

FD 123

45

6789

1 2 3 4 5

CAN-HGNDCAN-L

GNDCAN-H

CAN-L m

m



1-40

1

Rsistances de terminaison de bus Des rsistances de terminaison de bus de 120 O sont monter aux deux extrmits du rseau.

Les bornes 1 et 4 , 2 et 5 , 3 et 6 sont relies en interne.

Caractristiques du cble CANopenUtilisez exclusivement un cble agr CANopen possdant les caractristiques suivantes :

Impdance caractristique 120 O Capacit linique < 60 pF/mLa norme ISO 11898 dfinit les exigences requises pour les cbles, les connecteurs et les rsistances de terminaison de bus. En voici quelques-unes dfinies pour un rseau CANopen.

La longueur du bus CANopen dpend de la section du cble et du nombre de participants raccords. Le tableau ci-dessous prsente les longueurs par rapport aux sections et au nombre de participants, dont le but est de garantir une liaison sre (selon les consignes de la norme ISO 11898).

Si la los'il y aISO 1tensio

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

CAN_LCAN_H

120 O 120 O

Sectiondu cble [mm]

Longueur maximale [m]

n = 32 n = 64 n = 100

0,25 200 170 150

0,5

0,75

n = nngueur du bus est suprieure 250 m et/ou plus de 64 participants raccords, la norme

1898 requiert une ondulation rsiduelle de la n d'alimentation de F 5 %.

360 310 270

550 470 410

ombre de participants raccords



1

Mise en rseau avec des sections de cble > 0,14 mm2, AWG26

Interconnexion en rseau l'aide du t interne de chaque appareil,Exemple A, l'aide de bornes

a Recommandation : F 0,3 m

Exemple B, l'aide d'un lment de transmission

b Recommandation : F 0,3 m (EASY-NT-30)

Interconnexion en rseau l'aide d'un t externe et d'un cble de drivation Exemple A, l'aide de bornes

c F 0,3 m (3 brins)

Exem

d F

Remarque Le blindage est obligatoire avec CANopen.

easy800 ES4PMFD-CP8 EC4P-200

RJ45

1

2

3

4

1

2

3

4RJ45

a

IN

OUT


IN

OUT

RJ45

RJ45

RJ45

RJ45

b 13

57

24

68

13

57

24

68


1

2

3

4

RJ45

c

IN

OUT

easy8MFD

R

d1-41

ple B, l'aide d'un lment de transmission

0,3 m (EASY-NT-30)

00 ES4P-CP8 EC4P-200

IN

OUT

RJ45

J45

13

57

24

68



1-42

1

Modules rseau

Il est possible de relier un module rseau avec un appareil easy700, easy800, MFD(-AC)-CP8 et EC4P-200. Le module rseau doit tre intgr en tant qu'esclave dans la configuration.

Il est possible de procder l'extension des points d'entre/sortie via easyNet (a paragraphe eNet, Interconnexion en rseau l'aide d'un t externe et d'un cble de drivation , page 1-35 et a paragraphe eNet, Interconnexion en rseau l'aide d'un t externe et d'un cble de drivation , page 1-35).

Pour tez-vo AW

Mo AW

Mo AW

Aff AW

EC AW

EA AW

EA AW

EA

EASY204-DP EASY221-C0 EASY222-DN EASY205-ASI

easy700, easy800 EC4P-200

MFDCP8toute information complmentaire, repor-us aux manuels correspondants :B2528-1508dules logiques easy500, easy700B 2528-1423dules logiques easy800B2528-1480D

icheurs multifonctions MFD-TitanB2724-1584D

4-200B 2528-1401D

SY204-DPB2528-1479D

SY221-COB2528-1427D

SY222-DN

ES4P



1

SmartWire-Gateway

Cette passerelle ralise la communication entre 16 modules SmartWire et les automates supportant easyNet ou CANopen. Elle est quipe d'un slec-teur permettant de choisir entre easyNet ou CANopen. La passerelle dlivre la tension d'alimentation pour la partie lectronique des modules SmartWire et pour la partie puissance des appareils de commutation tels que la commande de la bobine de contacteur. Les tensions destines l'alimentation des modules passent par le cble de connexion SmartWire.

Mode eNetEn mode easy-NET, la passerelle reprsente la fois un participant easyNet et le SmartWire matre. Les 8 participants max. du rseau easyNet sont relis entre eux de manire intelligente.

a Automate de tte (easy800, MFD-CP8-NT, EC4P-200, ES4P, XC201)

b Passerelle SmartWirec easyNetd Participant easyNet, par ex. easy800, ES4Pe Participant easyNet, par ex. MFD-CP8-NTf Module SmartWire, par ex. pour XStartg Cble de connexion SmartWire

Mode CANopenEn mode CANopen, la communication entre les modules SmartWire et les automates est ralise l'aide d'une interface CANopen, comme celle qui quipe par exemple les EC4P-200 ou XC100/200. Outre les modules standards pour bus de terrain, tels que les systmes dcentraliss d'E/S ou les appareils de visualisation, il est possible de mettre en rseau un grand nombre d'appareils en les reliant directement l'automate. En fonction de la puissance du bus CANopen matre, jusqu' 126 participants peuvent tre connects un rseau CANopen.

a AX

b Pc Ad Pe Mf C

EC4P

easyNet

e

ca

MFD Titaneasy 800

SmartWire

d

g1 2 3 4 5 16

f

b

CANopena

easy 800

S

b1-43

utomate CANopen ; ex. : EC4P-200, C100/XC200 asserelle SmartWireutomate CANopen ; ex. : EC4P-200 articipant CANopen ; ex. : MI4/MFD4 odule SmartWire, par ex. pour XStartble de connexion SmartWire

martWire

c df

1 2 3 4 5 16

e



1-44

1

Afficheur dcentralis avec degr de protection IP65

L'afficheur dcentralis MFD-80 est conu sur le modle de l'afficheur des appareils easyRelay et easyControl.

Le MFD-80-B peut galement piloter les appareils easyRelay et easyControl.

Aucun logiciel supplmentaire ni programmation ne sont ncessaires pour exploiter l'afficheur dcentralis.

Il est possible de raccourcir le cble de liaison MFD-CP4--CAB5.

L L.1N

L N115/230 V50/60 Hz

> 1 A

+ L.1

+ 24 V 0 V

> 1 A

MFD-CP4-800-CAB5

easy800

easy700

DE

easy500

ESCOK

DEL ALT

F 5 m

EC4P-200

F 5 m

MFD...CP4...

MFD-80...

ES4P

F 5

mMFD-CP4-500-CAB5F 5 m

ESCOK

LALT



1

Liaisons de communication e

1) uniquement EC4P-222 et XC200

easy800 MFD...CP8...

easy700

ESCOK

DELALT

easy500

ESCOK

DEL ALT

a EASY-SOFT-BASICb EASY-SOFT-PROc ESP-SOFTd ECP-SOFT(CoDeSys)e OPC

EASY-PC-CAB

EASY209-SE

EASY-USB-CAB

EASY800-MO-CAB

EASY800-PC-CAB

EASY800-USB-CAB

XT-CAT5-X...

MFD-CP4-500-CAB5

MFD-CP4-800-CAB5

b e

a b e

ES4Pc1-45

XT-CAT5-X...1)

EC4P-200

EU4A-RJ45-CAB1

EU4A-RJ45-USB-CAB

de



1-46

1

Raccordement standard EASY209-SE

a Port Ethernet (prise RJ45)b LED d'tat (POW/RUN)c Port COM, borne ressort 5 plesd Touche de rinitialisatione Tension d'alimentation de l'appareil 24 V

DCf Etiquette de reprageg Dcharge de traction

Raccordement 24 V

Port Ethernet

Port COM

1 = g5 = v

g

fe

c

d

a

b

+24 V

> 1 A

0 V

+24 V 0 V

2

1

12345

TX+TXRX+

RX678

23

112345

1 appuyer insrer retirerris, 2 = marron, 3 = jaune, 4 = blanc, ert

2 3



1

Liaison COM-LINK

La liaison COM-LINK est une liaison point--point reposant sur une interface srie. C'est via cette interface que sont lus les tats des entres/sorties et que sont lues et crites les plages de mmoires internes. Il est possible de procder la lecture et l'criture de vingt doubles-mots de mmoires internes. La lecture et l'criture peuvent tre libre-ment choisies. Ces donnes sont utilisables pour la saisie de consignes ou pour des fonctions d'affi-chage.

Les participants de la liaison COM-LINK diffrent par leurs tches. Le participant actif est toujours un MFDCP8 ; il commande l'interface dans son intgralit.

Le participant dcentralis peut tre un appareil easy800 ou un MFDCP8. Il rpond aux requtes du participant actif. Le participant dcen-tralis n'est pas en mesure de faire la distinction entre une liaison COM-LINK active et une interface utilise par un PC quip de EASY-SOFT-PRO.

Les participants de la liaison COM-LINK acceptent des el'aide

Le papartic

POW-Side

MFD-80 easy800 MFDCP8MFD..T../R..

MFDCP8MFD..T../R..1-47

xtensions centralises ou dcentralises d'appareils d'extension easy.

rticipant dcentralis peut galement tre un ipant du rseau easyNet.



1-48

1

Raccordement et fonctionnement du module e800 avec une imprimante srie

A l'aide d'un module SP (protocole srie), les donnes sont envoyes directement via l'interface srie situe l'avant de l'appareil vers une impri-mante de contrle. Pour plus d'informations, consultez le fichier d'aide de EASY-SOFT-PRO.

Affectation des broches sur EASY800-MO-CAB :

imprimante srie

EASY800-MO-CAB

easy800

2 blanche T x D3 marron R x D5 verte GND

Pour ce qui concerne EASY800-MO-CAB, consultez la

1

6 7 8 9

2 3 4 5notice AWA2528-2345.

1

6 7 8 9

2 3 4 5



1

Raccordement et fonctionnement avec modem des appareils e ou MFD

Pour ce qui concerne EASY800-MO-CAB, consultez la notice AWA2528-2345.

easy

Documents

SchA Copyright Mas a Copyright Lectrique 2008