Scarab Mistral Parts Book CANbus 2 Models

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page i

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

SCARAB MISTRAL

WITH CUMMINS QSB 3.3 TIER 3A & CANBUS 2 CONTROL SYSTEM

When re-ordering this document please quote the following part number:Manual ZO33500

Original Issue . . . . . . . . . December 2008

This manual is published by the Technical Publications Department of Scarab Sweepers Limited and every effort is made to ensure that the information it contains is correct at the time of publication. Due to a policy of continuous development, however, the Company reserves the right to alter the specification and to supply when so altered without reference to illustrations and descriptions in this manual.

Scarab Sweepers LimitedPattenden Lane, Marden, Kent TN12 9QD, England

Telephone: 01622 831006 Fax: 01622 832417 International: +44 1622 831006 International +44 1622 832417e-mail: [email protected] Web site: www.scarab-sweepers.com

Publication Z033500 © Scarab Sweepers Limited 2008

M/c. Serial No.

Page ii Illustrated Parts Manual Scarab Mistral

IMPORTANT NOTICE TO USERS

It is imperative that the correct model is FULLY identified when procuring replacement parts for your Scarab Sweeper. To avoid unnecessary confusion and delays caused by incorrectly ordered parts, please refer to the Vehicle Serial Number Plate and take note of the vehicle’s number, INCLUDING the prefix letter.

NOTE:The Serial Number Plate is located on the left hand side of the sub-frame, on the rear face of the suction spigot mounting.

The example shown here is for guidance only.

This information MUST accompany EVERY parts order to ensure that the correct parts are supplied.

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page iii

AMENDMENT RECORD

To record an amendment to the manual, enter the number of the amendment leaflet and the date of incorporation on this card. It is advisable to annotate each amendment with the Amendment Instruction (AI) number to avoid confusion when successive amendments to the same section are issued.

Pour enregistrer une modification apportée au manuel, inscrire sur cette feuille le numéro de Ia fiche de modification et Ia date de I’insertion, II y a lieu de marquer chaque modification du numéro de Ia fiche pour éviter toute confusion lors de l’émission de modifications consécutives portant sur une même rubrique.

Un eine Abänderung in diesem Handbuch zu registriersen, soIl man die Nummer des Abänderungsblattes und Datum dessen Eingliederung auf dieser Karte eintragen. Es ist ratsam, dass jede Abänderung mit der Blattnimmer gekennzeichnet wird, so dass keine Verwechslung eintreten kann, wenn weitere Abänderungen des selbel TeiIs herausgegeben werden.

Para registrar una modificación del manual, anótese el número de Ia hoja de modificación y Ia fecha de incorporación en esta tarjeta. Es conveniente anotar las modificaciónes con el número de Ia hoja para evitar confusiones cuando se publiquen modificaciónes sucesivas de Ia misma sección.

Per annotare le modifiche a manuale, registrare il numero dell’ opuscolo modificato e Ia data d’ incororazione, su questa scheda. Annotare cascuna modifica con il numero dell’ opuscolo per evitare confusione, in caso di modifiche successive alla stessa sezione.

Amdt/AI No. Date Incorporated Actioned By Pages Affected By

Amendment

Section PageNumber Status Section Page

Number Status

Page iv Illustrated Parts Manual Scarab Mistral

LIST OF EFFECTIVE PAGES

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page v

HOW TO USE THIS ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

INTRODUCTION

This Illustrated Parts Catalogue has been organised to facilitate ease of use when identifying and procuring replacement parts for the Scarab Mistral. The information content has been arranged in a logical manner by creating a number of separate sections, each dealing with a specific aspect or sub-system of the machine. Each section is a self-contained sub-division of the manual, complete with its own table of contents. Where relevant, cross-references from one section to another have been included to enable the user to quickly navigate to the information that gives the required level of detail; for example, the Auxiliary Engine and Fan Pump are called up in Section B - Auxiliary Engine, because they are a part of that system, but for details of internal components and replacement parts the reader is directed by appropriate cross-references, to Section F - Hydraulic System and Equipment. In support of the sections detailing the main sub-systems are two indexes (alphabetical and numerical) and these can be used to identify the correct location/items in the manual when either the part number or the parent assembly are unknown. These should be used as follows:WHEN THE PART NUMBER IS KNOWN

When a component’s or an assembly’s part number is known but the parent assembly is not known, refer to the Index Card at the front of this manual to locate the Numerical Index. Turn to the index and find the part number in the index listing. Note the section and page number(s) and then turn to the appropriate section/page(s). Scan the parts list on the relevant page(s) to locate the part number in question noting its item reference number (this is the number in the left hand column) and its quantity as required. Next, refer to the accompanying illustration and identify the item reference number and the component to which it refers.WHEN THE PART NUMBER IS NOT KNOWN

Two methods are available for locating and identifying a component or an assembly when its part number is not known. Firstly, refer to the Index Card at the front of this manual, then, if the item’s description is known, refer to the Alphabetical Index to locate the appropriate section/pages. Alternatively, if the machine sub-system to which the item relates is known, refer to the Index Card to locate the appropriate section. Once the correct section is identified, use its Table of Contents to identify the page(s) covering the required information. Turn to the correct page(s) and then refer to the illustration to identify the component or assembly, noting its item reference number. Next, refer to the associated parts list opposite and locate the item reference number identified by the illustration, noting the item’s part number, quantity and description as required.USING THE PARTS LISTS

The breakdown structure within each parts list reflects the inter-relationship of the various components in what is, loosely, an assembly/disassembly order, however, it must be stressed that this is not necessarily a true reflection of factory assembly/disassembly procedures, but is used to show logical groups of components. The order of information (L to R) is: Item/Part No./Quantity/Description.

The first item on a parts list (the main assembly in question) is always shown in bold uppercase, thus:065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY

The succeeding parts generally fall into two categories, namely attaching parts i.e. bolts, screws, nuts, washers etc. or breakdown parts i.e. sub assemblies and/or piece parts.Attaching parts always immediately follow the assembly, sub-assembly or piece part to which they relate and are indented, for example:

065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY012345 4 . Screw, hex hd, M25 x 100 mm long012346 4 . Nut, hex, Nyloc, M12

The breakdown parts are then listed as described earlier in this paragraph with each successive level being indented from its own parent level (as in the foregoing example, attaching parts are listed first), as follows:

Continued...

Page vi Illustrated Parts Manual Scarab Mistral

HOW TO USE THIS ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

USING THE PARTS LISTS (Continued)

065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY012345 4 . Screw, hex hd, M25 x 100 mm long012346 4 . Nut, hex, Nyloc, M12

1 064321 1 . Sub-Assy 1 of Main Assy012356 2 . . Screw, skt hd, M6 x 30 mm long012344 2 . . Washer, plain, 6 mm012355 2 . . Nut, hex, Nyloc, M6

2 045678 1 . . Sub-Sub-Assy 1 of Sub-Assy 13 032145 1 . . . Piece part 1 of Sub-Sub-Assy 14 032146 1 . . . Piece part 2 of Sub-Sub-Assy 15 032187 1 . . . Piece part 3 of Sub-Sub-Assy 16 045678 1 . . Sub-Sub-Assy 2 of Sub-Assy 17 032142 1 . . . Piece part 1 of Sub-Sub-Assy 28 032149 1 . . . Piece part 2 of Sub-Sub-Assy 29 064321 1 . Sub-Assy 2 of Main Assy

012356 2 . . Screw, skt hd, M6 x 30 mm long012344 2 . . Washer, plain, 6 mm012355 2 . . Nut, hex, Nyloc, M6etc.

As the parts list develops it can be seen how the individual items comprising the Main Assembly are related and how this relationship is shown by indenting. In some cases these might be actual factory sub-assemblies but they could equally be no more than logical groupings of items that are related to one another, such as a gearbox shaft, the gears that fit on that shaft and the bearings that the shaft runs in.ITEM REFERENCE NUMBERS

Item reference numbers are used to cross-refer items from the parts lists to their associated illustrations and vice-versa. Normally, all items other than attaching parts are given a number, however, there are two exceptions:Attaching parts that are not standard items e.g. a special screw, are given an item reference number.Items that are not illustrated for a particular reason, e.g. where one half of a handed assembly is already illustrated, or where illustration of that item is superfluous, are listed as not illustrated (NI).SCARAB PARTS & SERVICE PROVIDERS

AUSTRALIARosmech 2 Newfield Road Para Hills West SA 5096 Tel: 08 8260 5855

BELGIUMMOL Cy nv VDK Waste Systems Dikstmuidesteenweg B-8830 Hooglede Tel: 32 51 701681

CZECH REPUBLICA-Tec Service s.r.o,Orlovska 22, 713 00OstravaTel: 569 223 040 - 044Email: [email protected]

FRANCEDominique Declercq Distribution Avenue d’Immercourt ZI Est 62000 Arras Tel: 33 3 212 27590

GERMANYTerra-Trade Import/Export GmbH Terra-Vertlieb & Kundendienst West Kruger & Co KG Gewerbegebiet Nord Lauchaer Höhe D-99880 Waltershausen Tel: 49 3622 6410

GREECED F Sarantopoulos 210 Lenorman Street 104 43 Athens Tel: 30 1 51 46 411

HUNGARYTerra-Trade Import/Export GmbH SEE GERMANY

IRELANDNational Sweepers Sales & PlantUnit 2D, Kylemore Ind EstKilleen,Dublin 10Tel: 00353 1 6234354Email: [email protected]

ISRAELGad-El LtdKeren Hayesod St 25.Kiryat-Ata 28103IsraelTel: 972 4 8728594

ITALYS & B S.r.l. - Via Coronelli,10 - MILANOTel. +39/02/48955523 - Fax. 39 02 47715810

NEDERLANDSDHM Houtstraat 2A 8471 ZX Wolvega Tel: 31 561 611611

NEW ZEALANDRosmech 2 Newfield Road Para Hills West SA 5096 Tel: 08 8260 5855

NORTHERN IRELANDMcCreath Taylor (NI) Ltd. Flush Park, Knockmore Ind. Est. Lisburn Co. Antrim BT28 2DX Tel: 01846 662756

NORWAYC. Grindvold A/SOstre Aker Vei 2600976 OsloNorwayTel No 47 22 82 0000Fax No 47 22 82 0001

OMANAlfairuz Trading & Cont. Co. llcPO Box 330Postal Code 113MuscatTel: 968 561399Fax: 968 561036

POLANDArcon Industrial Service Corp. SP Z O.OUL Baletowa 14, 02 - 867Warszawa Tel No: (+48-22) 648 08 10Fax No: (+48-22) 643 73 66

PORTUGALSilvia Ltd. Avenida Infante Santo, 53, r/c Esq 1300 Lisboa Tel: 351 1 397 40 18

RUSSIAN FEDERATIONTerra-Trade Import/Export GmbH SEE GERMANY

SCOTLANDApplied Sweepers Ltd. Bankside, Falkirk FK2 7XE Tel: 01324 611666

SERBIAFarm Industries d.o.oVejka Petrovica 6Novi sad 210000Tel: 00381 21 450391

SPAINPiquer Maquinaria, SA Apartado de Correos, 3071 04080 Almeria Tel: 34 950 62 50 60

SWEDENREN VÄG AB Gronbogartan 2 50468 Boras Tel: 46 33 106460

TAIWANHeising Enterprise & Trading Co LtdNo 186 Nanking East RoadSec 4 Tapei 105(P.O Box 36-113)Tel: 225 789818

TURKEYTatmakIstanbul CadNo 8a GokturkKemerburgazIstanbulTel: 0092 12322 1200

UK (Northern England)Londonderry Garage Ltd. Londonderry, NorthallertonNorth Yorkshire DL7 9NBTel: 01677 424627 / 422185

UK (England & Wales)Scarab Sweepers Ltd.Pattenden Lane Marden Kent TN12 9QD Tel: 01622 831006

UKRAINEWordteks22A Geroev Stalingrada Street18016 CherkassyUkraineTel: +38 (0472) 323644

UNITED ARAB EMIRATESMatrixPO Box 7674Abu DhabiUAETel: 971 2554 6070

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page vii

WARRANTY STATEMENT

1. Scarab Sweepers Limited (hereinafter referred to as the Company) warrants that (subject to the other provisions of the published Terms and Conditions of Sale - available upon request) upon delivery and for a period of 12 months from the date of actual delivery, or 2,000 running hours from the date of actual delivery whichever is sooner, the Goods correspond with their specification at the time of delivery, and will be free from defects in materials and workmanship.

2. The Company does not warrant the condition or quality of any used Goods supplied to the Customer, or other truck manufacturers' chassis cab content or to the engine fitted in the Scarab Minor Sweeper or to any other component not manufactured by the Company and any such warranty claims must be submitted to the manufacturer of that component, or their locally appointed agent.

3. The Company shall not be liable for a breach of any of the warranties in condition 1 unless the Customer gives written notice of the defect to the Company, and (if the defect is as a result of damage in transit) to the carrier, within 7 days of the time when the Customer discovers or ought to have discovered the defect.

4. The Company shall not be liable for a breach of any of the warranties in condition 1 if the Customer makes any further use of such Goods after giving such notice, the defect arises because the Customer failed to follow the Company's oral or written instructions as to the storage, installation, commissioning, use or maintenance of the Goods or (if there are none) good trade practice, or the Customer alters or repairs such Goods without the written consent of the Company, or uses non genuine parts to effect a repair.

5. The following consumable items listed are excluded from the Company warranty:all fuel oils,antifreeze,all brush link pivots and bushes,wander hoses, suction nozzles,body inlet ducts, wearing plates,high pressure water pump piston seals and valves,door seals,inlet seals,batteries,tyres,all brushes,lift cables,rubber skirts,suction nozzle wheels,flap trunking,deflectors,screens flaps or blanking plates,water pump diaphragm valves and water jets,all filter strainers and elements,windows,glass mirrors,light bulbs,fuses,brake lining pads,auxiliary drive belts and any other part normally regarded as consumable.

6. Any parts replaced under the terms of this warranty will be covered by the unexpired portion of this warranty.7. Subject to conditions 3 and 4, if any of the Goods do not conform with any of the warranties in condition 1

the Company shall at its option repair or replace such Goods (or the defective part) or refund the price of such Goods at the pro rata Contract rate provided that, if the Company so requests, the Customer shall, at the Customer's expense, remove the defective Goods or part of such Goods and return the Goods or the part of such Goods which is defective to the Company. Parts replaced under warranty will be delivered by the Company FOB port of exportation.

8. If the Company complies with the terms contained in this statement it shall have no further liability for a breach of any of the warranties in condition 1 in respect of such Goods.

9. No representative or agent of Scarab Sweepers Limited has the authority to add or to vary these Warranty Conditions except with the Company's official confirmation in writing from Scarab Sweepers Limited, head office in Marden Kent, England.For further information, please refer to the Company’s Terms & Conditions of Sale. In the event of conflict between this Warranty Statement and the Company’s Terms & Conditions of Sale the latter will prevail.

MAIN FEATURES OF A SCARAB MISTRAL

EXHAUST GANTRY

WATER TANK

HOPPER COVER

HYDRAULIC OIL TANK

OIL COOLER

COVER TO MAINHYDRAULIC VALVE BLOCK

LEFT HAND

LEFT HAND

FUEL

EQUIPMENT LOCKER

RIGHT HAND SIDE BRUSH

RIGHT HAND SUCTION NOZZLE

REAR

WANDER

DOOR

HOSE

SIDE BRUSH

SUCTION NOZZLE

TANK

SIDE LOADINGFLAP

WIDE SWEEP BRUSH

SUCTION SPIGOT

SERIAL NUMBERPLATE LOCATION

FUEL TANK (AUXILIARY ENGINE)

AUXILIARY ENGINE& PUMP ASSEMBLY

PNEUMATIC VALVESENCLOSURE

HYDRAULIC OIL &AUXILIARY FUEL FILLERS

EQUIPMENT LOCKER

Page viii Illustrated Parts Manual Scarab Mistral

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page ix

SAFETY FIRST

REMEMBER, ACCIDENTS DON’T JUST HAPPEN, THEY ARE CAUSED.

1. Before driving the vehicle, ensure that ALL relevant Vehicle Checks have been completed.

2. Before starting the engine, ensure that ALL controls are switched OFF and that the vehicle is in NEUTRAL.

3. Before raising the hopper or working on the machine, ensure that it is positioned on firm, level ground that the engine is stopped, the ignition key is removed and that the parking brake is applied.

4. Before operating the hopper tip or rear door control, ensure that there is sufficient clearance and that it is safe to do so.

5. Always use the hopper prop when working under a RAISED hopper.6. Do NOT overload the hopper.7. Do NOT drive the vehicle with the hopper in the RAISED position.8. High pressure water can be hazardous and misuse can result in serious injury. Always

wear suitable eye protection and exercise extreme care when operating the high pressure water pump and lance. Never direct the jet at other persons. Beware of electrical installations on buildings, lamp standards and other structures.

9. Do NOT permit the suction fan to become excessively dirt encrusted, this will cause an imbalance resulting in vibration levels that can shorten the life and, in extreme cases cause failure, of the motor/bearings and associated components.

10. Observe ALL operating/maintenance instructions and advice. These are intended to ensure that your sweeper operates safely and efficiently.

VEHICLE CHECKS

(All checks are visual unless otherwise stated)

BEFORE DRIVING THE VEHICLE:

1. Check that the hydraulic oil level is correct.

2. Check for hydraulic oil leaks. in the event of an hydraulic oil leak on Hydrostatic machines, IMMEDIATELY disengage the transmission gearbox. Failure to comply can result in damage to the pumps and motors.

3. Check brushes and skirts for wear and remove any items such as string which might have become entangled.

4. Check that all equipment is correctly stowed and that all brushes are in the raised position.

5. Check water spray jets for blockages.6. Check that hopper screens and fan are clean.6. Check general vehicle condition for safety.7. Check exterior lighting for correct operation and general cleanliness.8. Check the following fluid levels and top up as required:

(a) Engine oil (b) Engine coolant (c) Windscreen wash (d) Brake fluid (e) Fuel

9. Check tyres for damage and for correct inflation pressures.

Page x Illustrated Parts Manual Scarab Mistral

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Scarab Mistral Illustrated Parts Manual Page xi

CAB CONTROLS & INSTRUMENTS

AUXILIARY ENGINE & RELATED EQUIPMENT

SUBFRAME, HOPPER & RELATED EQUIPMENT

SWEEPING & SUCTION EQUIPMENT

WASHING & DUST SUPPRESSION SYSTEM

HYDRAULIC SYSTEM & EQUIPMENT

PNEUMATIC SYSTEM & EQUIPMENT

ELECTRICAL SYSTEM & EQUIPMENT

MULTI-LINGUAL GLOSSARY

ALPHABETICAL INDEX

NUMERICAL INDEX

Page xii Illustrated Parts Manual Scarab Mistral



SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM

Manual Number Z035950 / Issue: Original. - 24/12/2008

SECTION ACONTROL PANEL & CAB INSTRUMENTS

Table of Contents

Assembly/Description Page

CONTROL & INSTRUMENT PANELSMain Control Panel - CANbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Door Control Panel - CANbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

CAB VARIOUSSide brush - Air Pressure Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE

1 Page SCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM

Controls & Instruments Manual Number Z035950/ Issue: Original. 24/12/2008

When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description

Item Part Number Quantity Description

MAIN CONTROL PANEL ASSEMBLY - CANbus21 See Note* 1 . Control Panel, Key Pad & Display (Service Exchange Unit) 2 032545 1 . . Overlay, Control Panel, 36 Button3 028690 1 . . Touch Panel Enclosure4 032108 1 . . . Ball Joint, Control Panel Mounting5 See Note * 1 . . . Plate, Panel Mounting

000304 8 . . . Screw, Button Hd M4 x 10 mm6 032511 1 . . Plate, Connector Mounting


AUXILIARY PANEL (DOOR POD) ASSEMBLY -CANbus21 See Note* 1 . Auxiliary Panel, L/H (Service Exchange Unit)1 See Note* 1 . Auxiliary Panel, R/H (Service Exchange Unit)2 032544 1 . . Overlay, auxiliary panel3 033078 1 . Switch, 4-Way, Sweep Master Control4 033063 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, R/H (DAF/RENAULT)4 033526 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, L/H (DAF/RENAULT)4 033450 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, L/H (MERCEDES)4 033451 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, R/H (MERCEDES)4 033427 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, L/H (IVECO 75E16)4 033340 1 . Bracket, mounting, auxiliary pane, R/H (MAN TGL)4 033317 1 . Bracket, mounting, auxiliary panel, R/H (IVECO 150E22)5 032973 1 . . Clamp disc, mounting bracket

* This Item is Chassis Specific - Please Contact the Parts Department Quoting Model, Chassis Type and Machine Serial Number.


OPTIONAL ENGINE PARAMETER FAULT-CODE READER1 035292 1 . Murphy Powerview J1939 monitorNI 035237 1 . . Panel mount

CANbus CONTROL PANEL ASSEMBLY

CANBus AUXILIARY CONTROL

1

2

3

4

5

1

2

3

5

4

6

PANEL ASSEMBLY

OPTIONAL ENGINE PARAMETERFAULT-CODE READER

1

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section ASCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/2008 Controls & Instruments


A






SIDE BRUSH AIR PRESSURE REGULATOR - (OPTION)1 023242 1 Mini regulator2 023246 1 Gauge 0 - 10 barNI 020735 1 Connector, straight ” BSPNI 006007 4 Elbow, push-in 6 mm to ” BSPNI 023245 1 Bracket kit*NI 030186 1 Air regulator / Gauge plate*

NOTE: *Please provide machine serial number when ordering replacements.The brackets/plates used on your sweeper are chassis-specific. For the widesweep air-pressure regulator and gauge, please refer to Section G of this document.


CAB BEACONS1 014064 1 Beacon, Single 24 VoltNI 011497 as req . Bulb 24 Volt2 024174 1 Beacon Bar 24 VoltNI 030563 1 . MotorNI 011497 as req . Bulb 24 VoltNI 031035 1 Beacon Bar 58” (Xenon)

AIR PRESSURE REGULATOR - OPTION

1

2

CAB BEACONS

1 2

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section ASCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4

Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/2008 Controls & Instruments


A








Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/2008

SECTION BAUXILIARY ENGINE / FAN PUMP

& RELATED EQUIPMENT

Table of Contents


Auxiliary EngineEngine General Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

FUEL TANKFuel Tank & Associated Components 6.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Fuel Tank & Associated Components 7.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Fuel Tank & Associated Components 8.2 m Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

SERVICE KITSFirst Service (250 Hours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5250 Hour Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52000 Hour Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

NOTE:Information related to replacement parts for the Cummins QS5B3.3 Tier 3A Auxiliary Diesel Engine can be obtained from the following web site:https://quickserve.cummins.com/info/qsol/info/registration/matrix.html

0

B Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Auxiliary Engine Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/2008



AUXILIARY ENGINE - GENERAL ARRANGEMENT1 033194 1 Cummins QSB3.3 Tier 3A Engine2 033527 1 . Support cradle, rear3 033615 2 . . Engine mounting bracket, rear4 030724 2 . . . Engine mount, rear5 033523 1 . Support cradle, front 6 033614 2 . . Engine mounting bracket, front7 013409 2 . . . Engine mount, front8 035356 1 . Down pipe, exhaust

NI 033696 1 . Exhaust gantry (Mistral 6.2)NI 035478 1 . Exhaust gantry (Mistral 7.2 & 8.2)NI 033702 1 . . Stay, exhaust gantry9 035357 1 . . Silencer

10 033701 2 . . . Support clamp, silencer 11 035358 1 . . . Tail pipe, Mistral 8.211 035917 1 . . . Tail pipe, Mistral 6.2 & 7.212 033698 1 . . . Heat shield, exhaust13 033697 1 . Exhaust shield14 033690 1 . Air Stack - Mistral 6.214 035924 1 . Air Stack - Mistral 7.214 035912 1 . Air Stack - Mistral 8.215 033692 1 . . Support, air stack16 025550 1 . . Elbow, air stack, rubber17 036022 1 . . Cap, air stackNI 012931 1 . . . Clip, worm drive, 70 mm - 90 mm Ø18 025279 1 . Air box19 033691 1 . . Support, airboxNI 025280 1 . . Element, air filter NI 025281 1 . . Safety element, air filter 20 030875 1 . Airbox-blocked senderNI 034343 1 . . Elbow, airbox-blocked sender21 033594 1 . Air inlet pipe22 034954 1 . EXPANSION BOTTLE.....................................................................Page F123 035537 1 . . Bracket, expansion bottle24 025103 1 . HIGH-PRESSURE FILTER, HYDRAULIC .......................................Page F2925 NA 1 . HYDRAULIC PUMP ARRANGEMENT.........................................Page F1926 033711 1 . COOLANT/OIL RADIATOR & INTERCOOLER.............................Page F127 033593 1 . . Hose, radiatorNI 003006 2 . . . Clip, worm drive, 35 mm - 50 mm Ø28 033592 1 . . Hose, radiatorNI 012927 2 . . . Clip, worm drive, 40 mm - 55 mm Ø29 033590 1 . Hose, intercooler ‘A’NI 005112 4 . . Clip, worm drive, 60 mm - 80 mm Ø30 033591 1 . Hose, intercooler ‘B’31 033699 1 . Cover, turbo unitNI 033703 1 . . Bracket, turbo unit cover32 034959 1 . Oil filter33 034961 1 . Alternator belt34 036195 1 . Pre-fuel filter35 034960 1 . Fuel filter36 034593 1 . . Bracket, fuel filter

* ITEMS MARKED ‘TBA’ ON THE OPPOSITE PAGE AND ALL CUMMINS SERVICE KITS FOR THIS ENGINE CAN BE PROCURED BY CON-TACTING THE SCARAB PARTS DEPARTMENT DIRECTLY VIA THE CONTACT DETAILS REFERENCED AT THE FRONT OF THIS MANUAL.

2 51

8

5

9

11 17

14

15

16

12

27

22,23

19

3

4

3524

6

7

28

29 21

25

18

30

31 20

26

10

13

32 33 34

NOTE: Information related to replacement parts for the Cummins QS5B3.3 Tier 3A Auxiliary Diesel Engine can be obtained from the following web site:https://quickserve.cummins.com/info/qsol/info/registration/matrix.html

AUXILIARY ENGINE - GENERAL ARRANGEMENT


ADDITIONAL CUMMINS REPLACEMENT COMPONENTSNI TBA * 1 Starter Motor - QSB3.3 Tier 3A EngineNI TBA * 1 Alternator - QSB3.3 Tier 3A EngineNI TBA * 1 Turbo-charger - QSB3.3 Tier 3A EngineNI TBA * 1 Thermostat - QSB3.3 Tier 3A EngineNI TBA * 1 Gasket, valve cover - QSB3.3 Tier 3A EngineNI TBA * 1 Oil drain plug & gasket - QSB3.3 Tier 3A Engine

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section BSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/2008 Auxiliary Engine


B






FUEL TANK & ASSOCIATED COMPONENTS1 034165 1 Fuel Tank 130 litre (Mistral 6.2)1 035396 1 Fuel Tank 140 litre (Mistral 7.2)1 035480 1 Fuel Tank 168 litre (Mistral 8.2)

2 033228 1 . Cap, fuel & Key3 020688 1 . Cap, Breather4 020689 1 . Plug, Breather

NI 011156 1 . Seal, Dowty, 1”5 035466 1 . Sender unit, Fuel

NI 028840 1 . Sender, Mounting KitNI 000142 11 . Screw, Cap Hd, M4 x 15 mm Long6 033673 1 . Fuel Feed/Return Unit

NI 031189 1 . Gasket (Fuel Feed)7 032662 1 . Gauge, Fluid Level

NI 011155 1 . Seal, Dowty, ” NI 011244 1 . Plug, ” BSP8 034247 1 . Trim pane (Mistral 6.2) }Also Referenced

on Page C1

8 035400 1 . Trim pane (Mistral 7.2)9 033634 2 . . Catch

10 034935 3 . . Hinge11 034168 1 . . Fuel Flap12 033629 1 . . Door, node/pneumatics cabinet

FUEL TANK & ASSOCIATED COMPONENTS

1

23,4

56

7

9

10

11

8

129

10

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section BSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4

Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/2008 Auxiliary Engine


B





Part Number Quantity Description

AUXILIARY ENGINE - TYPICAL SERVICE KITS034962 FIRST SERVICE (250 Hours) LABOUR, 3.5 Hours034959 1 Filter, Engine Oil034960 1 Filter, Fuel025280 1 Filter, Main Air025281 1 Filter, Safety Main Air013125 1 Filter, Hydraulic Return025104 1 Filter, Hydraulic, High Pressure036195 1 Filter, Pre-fuel005046 1 Lubricant, Pneumatic005001 2 Oil, Engine, 7.4 litres005007 As Req Grease034963 250 HOUR SERVICE - LABOUR, 3 Hours034959 1 Filter, Engine Oil034960 1 Filter, Fuel025280 1 Filter, Main Air036195 1 Filter, Pre-fuel005001 2 Oil, Engine, 7.4 litres

034964 2000 HOUR SERVICE - LABOUR, 5 Hours034959 1 Filter, Engine Oil034960 1 Filter, Fuel025280 1 Filter, Main Air025281 1 Filter, Safety Main Air013125 1 Filter, Hydraulic Return025104 1 Filter, Hydraulic Pressure020687 1 Filter, Suction036195 1 Filter, Pre-fuel005046 1 Lubricant, Pneumatic005001 2 Oil, Engine, 7.4 litres005007 As Req Grease034961 1 Belt, Alternator005005 25 Oil, Hydraulic



Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08

SECTION CHOPPER, SUBFRAME & RELATED EQUIPMENT

Table of Contents


General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1SUBFRAME & ASSOCIATED COMPONENTS

Subframe - General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Hopper Prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Automatic Hopper Prop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

HOPPER & ASSOCIATED COMPONENTSHopper General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Door Assembly (Side Loading) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Hopper Tool Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Internal Hopper Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Auto Blanking Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Deflector Flap Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Suction Fan Arrangement & Associated Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Fan Cleaning Jet Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Hopper Rear & Rear Door Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Ram Rear Door Opening Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Ram Rear Door Locking Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Rear Door Spare Wheel Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Chassis Mounted Spare Wheel Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

NOTE:This section does not attempt to cover variations in assemblie,.this is because of the many modifications made necessary by differing customer requirements and also as a result of changes introduced by the chassis manufacturers.In the event that spares are required for these assemblies and or not listed, please contact your nearest Scarab Dealer or the Scarab Parts Department direct, quoting machine serial number.

Optional Equipment

C Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original -24/12/08


Item Quantity Description

GENERAL ARRANGEMENT 1 1 ENGINE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page B12 1 WATER TANK ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E73 1 HOPPER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C74 1 TOOL LOCKER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C95 1 HOPPER PROP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C56 1 HOPPER LIFTING RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F257 1 SUCTION BOX ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page D138 1 SIDE BRUSH ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page D39 1 HYDRAULIC VALVES ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F9

10 1 FUEL TANK, AUXILLARY ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page B311 034167 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 6.2) . . . . . . . . . . Page H111 035404 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 7.2) . . . . . . . . . . Page H111 035488 1 ELECTRICAL/PNEUMATICS CABINET (MISTRAL 8.2) . . . . . . . . . . Page H112 1 HYDRAULIC OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F313 034247 1 Trim panel (Mistral 6.2)

Also Referencedon Page B3

14 034168 1 . Fuel/hydraulic oil filler flap (Mistral 6.2)15 034935 1 . . Hinge16 033634 1 . . Latch, sealed17 035400 1 Trim panel (Mistral 7.2)18 035405 1 . Fuel/hydraulic oil filler flap (Mistral 7.2)19 034935 1 . . Hinge20 033634 1 . . Latch, sealed21 034166 1 . Door, nodes & pneumatics cabinet22 034935 2 . . Hinge23 033634 1 . . Latch, sealed24 035871 1 . Label, hydraulic oil levelNI 034537 1 . Rear cover, nodes/pneumatics cabinet (Mistra 6.2)NI 034807 As Req . . Rear cover grommet/sock

HOPPER & SUBFRAME- GENERAL ARRANGEMENT

12

3

456

789

10

11

12

13,17

14,18

15

16

24

21

22

23

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section CSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08 Subframe, Hopper & Related Equipment


C






GENERAL ARRANGMENT-SUBFRAME1 033693 1 Handrail, Mistral 6.22 033695 1 Floor plate, RH, Mistral 6.22 035395 1 Floor plate, RH, Mistral 7.2/8.23 033694 1 Floor plate, LH, Mistral 6.23 035394 1 Floor plate, LH, Mistral 7.2/8.24 N/A As Req Mudguard 5 N/A As Req . Mudguard stay6 013404 As Req . Stay clamping bracket

NI 012954 As Req . Stay clamping bracket back plate7 031425 1 Safety ladder

012253 2 . Anti-luce021979 2 . Washer, rubber

8 031426 1 . Cover, safety ladderNI 031428 4 . Hinge plate, safety ladder, Mistral 6.2NI 031429 4 . Hinge plate, safety ladder, Mistral 7.2 & 8.2NI 031427 1 . Cover tread plate9 032627 1 Hopper-Raised sensor

10 024065 1 . Bracket, Hopper-raised sensor NOTE:Mudguard and stay type are dependent on chassis size and model, when ordering contactthe parts department quoting model, serial number and chassis type.

SUBFRAME GENERAL ARRANGEMENT

1

2

3

45,6

7

8

9

10




C



Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/08



MANUAL HOPPER SAFETY PROP1 034307 1 Hopper prop, Mistral 6.21 035854 1 Hopper prop, Mistral 7.2/8.22 011083 1 . Mounting bolt, 1” x 6” UNF3 011062 1 . Mounting nut, 1” UNF


030160 AUTOMATIC HOPPER SAFETY PROP ASSEMBLY - OPTION1 030099 1 . Hopper prop2 030156 1 . . CYLINDER, PNEUMATIC 40 X 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page G15

NI 014469 1 . . Clevis pinNI 023270 1 . . Clevis pinNI 023269 1 . . . Safety fastenerNI 022673 1 . . . Clevis pin turnedNI 022674 1 . . . Clip retaining3 030100 1 . . . Brkt, air cylinder4 030101 1 . . . Ram mounting catch pocket5 023111 1 . . Bellows, cylinder6 030225 1 . . Switch, proximity7 030226 1 . . . Mounting, switch

011415 2 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 80 mm long011073 2 . . . . Nut, hex, Nyloc M8

8 030174 1 . . Proximity actuator brkt9 030158 1 . . Switch, proximity

10 030159 1 . . Mounting, switch011067 2 . . . Setscrew, hex, M6 x 20 mm long011071 2 . . . Nut, hex Nyloc M6000191 2 . . . Cap screw, skt hd, M4 x 25 mm long000134 2 . . . Nut, hex, Nyloc M4

11 024650 As Req . . Air pipe

NOTE: For Hopper Ram Assemblies Please go to Hydraulic Section Page F25.

1

8

AUTOMATIC HOPPER PROP ASSEMBLY

MANUAL HOPPER PROP

1

2,3

9,104

11

5

6,7 2 3




C






HOPPER - GENERAL ARRANGEMENT MISTRAL1 033638 1 Mistral 6.2 hopper body1 035398 1 Mistral 7.2 hopper body1 035481 1 Mistral 8.2 hopper body2 024789 1 . Capping, RH, Mistral 6.22 025766 1 . Capping, RH Mistral 7.2/8.2

NI 024784 1 . Capping, LH, Mistral 6.2NI 025767 1 . Capping, LH Mistral 7.2/8.23 035797 1 . Cover, fan exhaust duct4 028054 2 . DOOR, SIDE-LOADING HATCH, STANDARD . . . . . . . . . . . . . .Page C95 027933 2 . HANDLE, SIDE DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C96 013599 2 . . Seal, side door7 024790 1 . Cone, inlet, suction fan (Fitted from within hopper)8 025564 1 . SUCTION FAN ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C159 030728 2 . . Cover plate, fan inspection (curved)

NI 000248 As Req . . . Grip nut with brass insert, M810 010502 As req . . . . Handle11 024345 1 . PLATE, HINGE, REAR DOOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C2112 024346 1 . . MOUNTING, ADJUSTABLE, REAR DOOR. . . . . . . . . . . . . . . .Page C2113 027923 2 . Hopper rear cover plate (Fan inspection cover access)NI 000248 As Req . . Grip nut with brass insert, M814 025435 As Req DEFLECTOR, SUCTION TUBE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C11NI 024793 As Req AUTOBLANKING ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C1315 025486 As Req .Cover, wander hose apertureNI 033713 1 . Rubber skirt, cooler, upperNI 033714 1 . Rubber skirt, cooler, lowerNI 033715 2 . . Clamp, rubber skirt, upper/lowerNI 033716 2 . . Clamp, rubber skirt, side16 030210 1 . Chute, discharge, Mistral 6.216 030209 1 . Chute, discharge, Mistral 7.2/8.2

NOTE:For rear door and associated parts go to Page C19

1

2

3

4,56

7

8

9,1011

12

13

14

15

A TYPICAL HOPPER ARRANGMENTSCREENS & REAR DOOR OMITTEDT AID CLARITY

16




C






DOOR & HANDLE ASSEMBLY - SIDE DOOR1 028054 1 Door, side loading, universal (Standard)2 027932 1 Striker3 027933 1 Handle4 027934 1 Spindle, door catch5 027935 1 Bearing, door catch6 027936 1 Door catch

027937 2 Backnut ” BSP011019 1 Bolt M8 x 90 mm011073 1 Nut, Nyloc M8

7 035427 1 Handle stop LH7 035428 1 Handle stop RH


031490 HOPPER TOOL LOCKER - (OPTION)1 031487 1 Ancillary tool locker 2 031489 1 . Locker door3 033115 1 . Lock4 033114 2 . Gas strut

NI 011019 2 . Bolt, hex, M8 x 90 longNI 011073 2 . Nut, hex, M8 NylocNI 000344 4 . Bolt, skt button hd, M10 x 25 mm Long St StL

NI 000269 4 . Nut, hex, M8 St St

SIDE DOOR LOADING-CATCH ASSEMBLY

ANCILLARY TOOL LOCKER (OPTION)

1

3

12

34

56

SEAL

PART OF HOPPER BODY

7

2

4

VIEW INSIDE LID




C






HOPPER INTERNAL COMPONENTS MERLIN/MAGNUM1 024790 1 . Cone, inlet, suction fan

NI 034091 1 . . Repair ring, inlet cone2 022644 2 . Deflector, universal ⊗

011055 2 . . Bolt, hex hd, M12 x 65 mm long011051 4 . . Bolt, hex hd, M12 x 25 mm long

3 025435 2 . Suction tube 750 mm ⊗3 025401 2 . Suction tube 850 mm ⊗4 N/A 1 DEFLECTOR FLAP ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C135 024668 1 . Screen, filter6 028052 1 . . Safety brkt7 028265 1 . . Screen handle catch8 028053 1 . . Safety link9 025245 3 . . Hinge points

10 027936 2 DOOR LOCKING CATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C2111 033618 1 Screen shaker/vibrator }OPTION12 033620 1 . Control button mounting brkt13 033620 1 Control button

⊗These item are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts department quoting the machine serial number when ordering.

))




C

HOPPER INTERNAL COMPONENTS

19

11

12

13

2

3

6,8

7

4

10

5






024793 AUTO BLANKING - ARRANGEMENT (DUAL)1 021514 2 . Flap lid blanking ⊗ 2 021164 2 . . Flap pivot

NI 010903 1 . . . Grease nipple, straight, ” BSP3 024772 2 . . Flap lever

NI 013488 4 . . . Bush4 021467 2 . Pneumatic cylinder5 024646 3 . . Elbow, 6 mm x ” BSP

NI 021158 2 . . Regulator, air flow 6 014457 2 . . Bracket, cylinder mounting 7 021163 2 . . . Pivot, cylinder

NI 021560 2 . . Seal kit (pneumatic cylinder 021467)8 014469 2 . . Clevis M12 x 1.259 023270 2 . . . Pin, clevis

10 023269 2 . . . Safety fastenerNI 002010 4 Plug, ” BSP, Skt.11 024650 As Req . Tubing, air, flexible nylon, 6 mm Superflex 12 021517 1 Flap arm L.H.NI 021518 1 Flap arm R.H.NI 025486 1 Cover plate, (located in storage locker, to protect wander hose)

NOTE:Items listed in the foregoing parts list are identical for both LH and RH blanking assemblies, except where identified specifically to one side only.

AUTO-BLANKING RAMS


DEFLECTOR FLAP ASSEMBLY1 033686 1 Deflector flap ⊗ 2 030536 1 Mounting bar3 030537 1 Locking ring4 011031 1 Setscrew, hex, M10 x 25mm5 011095 1 Washer, spring M106 011032 3 Setscrew, hex, M10 x 30mm7 011075 3 Nut, nyloc, M108 011094 3 Washer M10

⊗ These items are also available, lined with a PU compound. Contact Scarab parts departmentquoting the machine serial number when ordering.

4

5

7

8,9,102,3 112

6

11

AUTOBLANKING ARRANGEMENT

HOPPER DEFLECTOR FLAP ASSEMBLY

2

1

3,4,56,7,8

Hopper Top

LH shown, RH similar




C






SUCTION FAN ARRANGEMENT025564 1 . Fan motor, complete assembly

1 024641 1 . . MOTOR, VOAC F12-030-MF-CH-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F19NI 027237 1 . . . Seal kit, for 024641 Voac fan motorNI 000048 4 . . . Screw, skt hd, M10 x 80 mm longNI 011095 4 . . . Washer. spring 10 mm2 025390 1 . . Valve Block3 011151 2 . . Adaptor, straight, ” BSP4 011155 2 . . Seal, Dowty, ” BSP5 011248 1 . . . Adaptor, M18 x ” BSP6 011247 1 . . . Seal, Dowty, M18

NI 011172 1 . . Elbow, swivel, ” BSP7 010921 1 . . Hose stem ” x ” BSP

010928 1 . . Nut, hex, brass, ” BSP8 002076 1 . . Plug M12 x 19 025184 1 . . Speed sensor (green lead)

10 025241 1 . Impellor11 024679 1 . Fan plateNI 011424 16 . . Washer, 10 mm ” NI 011075 16 . . Nut, hex, M10, NylocNI 013514 1 . Fan scraper (Mounted in cab or side locker/toolbox)NI 013631 2 . . Clip, Firtree

1 5,6,7

8,9

3,4

2

SUCTION FAN ARRANGEMENT

10

11




C



Subframe, Hopper & Related Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/08



FAN CLEANING JET ASSEMBLY (OPTION)1 025399 1 . Fan cleaning jet, complete assembly (Comprising Items 2 to 17)

2NI 030731 1 . . Cover plate, fan housing (complete with adaptor)3 011152 1 . . . Dowty seal, ” BSP 4 010112 1 . . . Nozzle adaptor5 012926 1 . . . . Jet6 010928 1 . . . . Nut7 011158 1 . . . Adaptor, ” M/M 8 012985 1 . . Coupling, quick-release ” BSP9 011152 1 . . . Dowty seal, ” BSP

10 011158 1 . . . Adaptor, ” BSP M/M11 001002 1 . Hose ” x 2150 mm long12 011257 1 . Ball valve, ” BSP x ” BSP13 012548 1 . . Angle bracket14 011158 2 . . Adaptor, ” BSP M/M15 001027 1 . Hose, ” x 1270 mm long16 011183 1 . Tee fitting, ” BSP17 011165 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP M/M

FAN CLEANING JET ASSEMBLY

11

16

17

12

654

9

3

78

14

1013

1

15




C






HOPPER REAR & REAR DOOR ARRANGEMENT1 023012 1 . Rear Door (Mistral 6.2 Body)1 027902 1 . Rear Door (Mistral 7.2 Body)

NI 010544 1 . . . Seal, rear door ( Mistral 6.2 Body)NI 030481 1 . . . Seal, rear door ( Mistral 7.2 / 8.2 Body)NI 030806 1 . . . Seal, rear door ( 8.0 / 8.5 Body)2 024345 1 . Hinge plate, adjustable, (used with item 14)

NI 024346 1 . Adjustable ram mount011033 6 . . Setscrew, hex hd, M10 x 35 mm long

3 013051 3 . . Hinge pin, outer 4 013053 1 . . . Linch pin5 010902 1 . . . Grease nipple ” BSP x 90 mm long6 023009 2 . Plate, mounting, wander hose

011010 8 . . Setscrew, hex hd, M8 x 25 mm long011073 8 . . Nut, nyloc M8

7 012253 2 . . . Antiluce, smallNI 025222 As Req . . Seal, Titanfast, section DX788 012486 2 . . Cap plate9 020711 2 . . . Leash cable

011012 1 . . . . Setscrew, hex hd, M8 x 30 mm long011078 1 . . . . Nut, hex, 2 BA, Nyloc

10 012253 4 . . Antiluce, small, cap plate stowageNI 021979 1 . . . Rubber washer, thick11 022389 2 . . Marker plates, vehicle rear12 010998 2.50 . . Hose, layflat13 012931 1 . . . Hose clip, worm drive14 025661 1 . PLATE, MOUNTING, ADJUSTABLE, DOOR RAM . . . . . . . . . . Page C2115 N/A 1 . RAM ASSEMBLY, REAR DOOR OPENING . . . . . . . . . . . . . . . Page C21NI 025200 1 . CATCH ASSEMBLY, REAR DOOR LOCKING . . . . . . . . . . . . . Page C2116 030728 2 . Cover plate, fan access (Quick Release Type)

000248 4 . . Grip nut, with brass insert17 030773 2 Marker light, red LED type (rear boom machines see below)17 024615 2 Marker light (rear boom machines only)18 015033 1 . WANDER HOSE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page D19

010119 1 . . Hose010321 1 . . Handle, wander hose010587 1 . . Tube

19 010245 2 . . Hook, top mounting, wander hose011011 4 . . . Setscrew, hex hd, M8 x 25 mm long

20 022747 2 . . Hook, lower mounting, wander hose011011 4 . . . Setscrew, hex hd, M8 x 25 mm long

21 022683 1 . Chute, discharge - Mistral 6.2 Body21 028937 1 . High level chute, discharge - Mistral 7.2 - 8.2 Body21 026262 1 . Chute, extended, discharge (Option)22 025486 2 . Plate, cover, rear wander boom aperture23 024784 1 . Capping, LH, Mistral 6.2 Body23 025767 1 . Capping, LH, Mistral 7.2 / 8.2 Body24 024789 1 . Capping, RH, Mistral 6.2 Body24 025766 1 . Capping, RH, Mistral 7.2 / 8.2 Body25 014064 As Req Beacon, 24 VNI 011497 As Req . Bulb, spare26 026694 1 Direction sign assembly 750 mm (Option)27 013065 1 Hinge pin, hopper28 020336 2 . Bush29 N/A As req Camera, Brigade CCTV 12/24 Volt (option)30 N/A 1 Rear cover - (please supply machine number varies on chassis)NI 022292 2 Strainers - rear door (option)

1

6,7

11

17

20

19

3,4,53,4,5

215

HOPPER REAR & REAR DOOR ARRANGEMENT

21

16

12,13

8,9,10

18

14

22

2324

25

26

27,28

29

30




C






RAM ARRANGEMENT, REAR DOOR OPENING1 024346 1 . Mounting plate, adjustable, door ram

011037 6 . . Setscrew, hex hd, M10 x 65 mm long2 022511 1 . . Ram, hydraulic

NI 022777 1 . . . Seal kit, for ram 0225113 022558 1 . . . Pin, upper4 011102 4 . . . . Washer, 20 mm5 011122 2 . . . . Split Pin, ” x 1 ”6 014038 1 . . . Pin, lower7 011102 2 . . . . Washer, 20 mm8 011122 2 . . . . Split Pin, ” x 1 ”9 024884 1 . . Valve, hydraulic, load check

10 011317 2 . . Hose assembly, ” BSP x 295 mm long11 011269 1 . . . Adaptor, bulkhead, ” BSP12 011158 2 . . . Adaptor, ” BSP13 011152 2 . . . . Dowty seal ” BSP


027909 REAR DOOR LOCKING ASSEMBLY (DUAL LOCKING)NI 028277 1 Side plate external rear door clamp LHNI 028278 1 Side plate external rear door clamp RH1 027903 1 Side plate rear door clamp LH2 027904 1 Side plate rear door clamp RH3 022350 2 . Ram4 022451 2 . Spacer

011133 2 Bolt M16 x 100 mm011060 2 Nut, nyloc M16

5 014469 2 Clevis M126 023269 2 Clip7 023270 2 Pin, clevis

000211 1 Nut M12 x 1.258 002017 1 Adaptor, Banjo ”9 024999 2 Operating lever

10 013488 4 Bush11 022451 6 Spacer

000139 2 Bolt M12 x 90 mm011077 2 Nut, nyloc M12

12 020299 4 Clevis M1613 022674 4 Clip14 022673 4 Pin, clevis

000138 4 Nut, M16 x 1.515 027908 1 Door catch assemby

011031 8 . Bolt M10 x 25 mm011075 8 . Nut, nyloc M10

REAR DOOR OPENING RAM

REAR DOOR LOCKING RAM

6,7,8

11

10

2

1 3,45

9

12,13

1,2

15

3,8

12,13,14

9

4,5,6,7

10,11 12,13,14




C






028528 REAR DOOR - SPARE WHEEL CARRIER - MISTRAL 7.2, 8.2 (OPTION)1 026777 1 . Bracket, spare wheel

011082 4 . . Nut, Nyloc M202 026778 1 . Lift plate3 026779 1 . Bracket, winch4 028406 1 . Winch, modified5 028407 1 . . Winch handle6 028645 1 . . Cable, winch7 014107 2 . . . Cable grip 6 mm8 010606 1 . . . Carabiner9 022511 1 . Ram

10 028523 1 . . Ram pivot LH11 028524 1 . . Ram pivot RH12 028525 1 . . . Ram pin13 025661 1 . . Ram mount, adjustable14 025660 1 . Hinge plate, adjustable15 028684 1 . Rear boom carrier16 022747 2 . Hose hook large


028527 REAR DOOR - SPARE WHEEL CARRIER - MISTRAL 6.2 (OPTION)1 026777 1 . Bracket, spare wheel

011082 4 . . Nut, Nyloc M202 026778 1 . Lift plate3 028406 1 . Winch, modified4 026779 1 . . Brkt, winch5 028407 1 . . Winch handle6 028645 1 . . Winch cable7 014107 2 . . . Cable grip 6 mm8 010606 1 . . . Carabiner9 028684 1 . Rear boom carrier

10 022747 2 . Hose hook large

SPARE WHEEL CARRIER - MISTRAL 7.2 & 8.2

SPARE WHEEL CARRIER - MISTRAL 6.2

14

12

139

11

3

82

10

5

15

16

6

1

47

1

10

3

9

84

5

2

7




C






CHASSIS MOUNTED - SPARE WHEEL CARRIER (OPTION)1 Typ 1 Main arm

011086 1 . Nut, hex, M16 Nyloc000241 2 . Bolt, hex hd, M24 x 130 mm long000008 2 . Nut, hex, M24 Nyloc032587 1 Lock pin

Ni 020711 1 . Leash cableNI 023599 1 . Pull ringNI 021944 1 . D-clip3 Typ 1 Mounting bracket

011052 6 . Bolt, hex hd, M12 x 30 mm ong011086 6 . Nut, hex, M12 Nyloc

4 Typ 1 Link arm000043 2 . Bolt, hex, M16 x 90 mm long011060 2 . Nut, Hex, M16 Nyloc

5 032586 1 Vee bracket6 028645 1 . Winch cable7 028406 1 Winch

1

2

3

4

5

6

7SPARE WHEEL CARRIER

SPARE WHEEL PMITTED IN THE INTEREST OF CLARITY




C








Manual Number Z035950 / Issue: Amdt. 1 - 24/12/2008

SECTION DSWEEPING, SUCTION AND ASSOCIATED EQUIPMENT

Table of Contents


SWEEPING EQUIPMENTSuction Box Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Side Brush Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Widesweep Brush Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Side Brush Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Auxiliary Side Brush Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Wide-Sweep Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Wide-Sweep Bearing Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Wide-Sweep Slewing Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SUCTION EQUIPMENTTilting Suction Nozzle Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Full Width Nozzle Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Suction Nozzles - Pneumatic Lifting Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Suction Spigots - Sub Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Wander Hose Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Wander Boom Arrangement - Rear Mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Pneumatically Assisted Rear-mounted Wander Boom Arrangement . . . . . . . . . . . . .21Rear Suction Nozzle Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Roof-mounted Overhead Wander Boom Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Optional Equipment

D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008


Item bracketPart NumberQuantity Description

SUCTION BOX CONSUMABLES1 024550 1 Flap set complete, Mistral 6.2/7.22 013023 2 Front/rear flap only, Mistral 6.2/7.22 027146 2 Front/rear flap only, Mistral 8.23 013362 2 Clamp, retaining, Mistral 6.2/7.23 027210 2 Clamp, retaining, Mistral 8.24 013025 2 Clamp, front/rear, Mistral 6.2/7.24 027147 2 Clamp, front/rear, Mistral 8.25 013283 1 Side flap only (all models)6 013024 1 Clamp side (all models)7 013028 1 Hose, suction8 012933 2 . Hose clip, worm drive, 235 mm - 267 mm9 013601 1 Spigot seal

10 031831 2 Wheel 250 mm diaNI 031832 2 . Bearing kit - 250 mm wheel11 025681 1 Cable, nozzle tilt

NOTE: For complete Suction Box Assembly please refer to Page 15


SIDE BRUSH CONSUMABLES12 023470 Side brush 315 mm dia12 031423 Side brush 315 mm, 3-Row, 4-Hole12 023473 Side brush 400 mm dia12 020921 Weed-ripper brush (cable type)12 025744 Poly brush 400 mm13 010247 Skirt, sidebrush14 010275 . Clamp, sidebrush skirt15 013145 . Angle, sidebrush skirt


WIDESWEEP BRUSH CONSUMABLES16 023474 33 Poly brush refill, 400 mm (45 required for extended widesweep)16 023471 33 Poly brush refill 300 mm (45 required for extended widesweep)16 010505 33 Wire brush refill 400 mm (45 required for extended widesweep)16 012966 33 Wire brush refill 300 mm (45 required for extended widesweep)17 022516 1 Skirt, widesweep17 026026 1 Skirt, extended widesweep18 022517 1 . Clamp, widesweep18 026025 1 . Clamp, extended widesweep

NOTE: For complete Widesweep Brush Assembly see Page 9

12

9

7,8

10

13

14

13 14,15

1617,18

SWEEPING AND SUCTION CONSUMABLE ITEMS

11

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section DSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Sweeping & Suction Equipment


D






SIDE-BRUSH ARRANGEMENT1 023120 1 . Kingpost, LH

NI 023124 1 . Kingpost, RH2 013007 1 . . Kingpin3 013012 2 . . . Bush, plastic, kingpin4 014801 1 . Link, lower

014796* 2 . . Bolt, hex hd, pivot, M16 (special bolt with grease nipple) 014798* 2 . . Washer, 24 x 40 x 3 014797* 2 . . Washer, 17 x 40 x 3 011060* 2 . . Nut, hex, M16, Nyloc

5 013012* 4 . . Bush 6 014799* 4 . . Sleeve, spacer 7 013011 1 . Link, top (turnbuckle)

011140 2 . . Bolt, hex hd, M18 x 90 mm long011138 2 . . Washer, plain, 18 mm011139 2 . . Nut, hex, M18, Nyloc

8 023121 1 . Plate, swivel9 010007 1 . Bracket, hydraulic motor

10 010749 1 . . MOTOR, HYDRAULIC, DANFOSS OMP200 ............................Page F25011069 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 40 mm long011077 2 . . . Nut, hex, M12, Nyloc

11 011515 1 . . . Key, motor shaftNI 023069 As Req . . . Seal kit, Danfoss motor12 011167 2 . . . Adaptor, ” x ” BSP13 011154 2 . . . . Seal, Dowty ” BSP14 011688 1 . . Hub, sde brush, 4-Hole14 014067 1 . . Hub, side brush, 3-Hole

011011 1 . . . Bolt, hex hd, M8 x 25 mm long010005 1 . . . Washer, tab010004 1 . . . Washer, 9 x 50 x 4

15 023470 1 . . . Brush, side, steel, plastic top, 315 mm dia011015 4 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 45 mm long011092 4 . . . . Washer, Plain, 8 mm011073 4 . . . . Nut, hex hd, M8, Nyloc

15 023473 1 . . . Brush, side, steel, plastic top, 400 mm dia011033 3 . . . . Bolt, hex hd, M10 x 35 mm long

16 020298 1 . CYLINDER, PNEUMATIC, SWING IN/OUT ...............................Page G1117 023111 1 . . Bellows18 020299 1 . . Clevis, M16 X 1.5 (c/w pin)19 014468 2 . . Elbow, ” O/D x ” BSP20 020534 1 . . Bracket, pivot, cylinder mounting

000136 4 . . . Capscrew, skt hd, M8 x 16 mm long011093 4 . . . Washer, spring, 8 mm011260 1 . . . Bolt, hex hd, M16 x 70 mm long011060 1 . . . Nut, hex, M16

NI 021652 1 . . Seal kit, pneumatic cylinder21 020747 1 . . Bracket, slave (for pneumatic brush-pressure ram option)

011054 1 . . . Bolt, hex hd, M12 x 45 mm long011077 1 . . . Nut, hex, M12, Nyloc

22 010067 1 . . Pin, 20 mm ∅ x 50mm long (for brush-pressure ram option)011103 2 . . . Washer, plain, 20 mm011122 1 . . . Pin, split, cotter, ” x 1 ” long

23 Typ 1 . Bracket, LHNI Typ 1 . Bracket, RH

NOTE: * These Items Comprise the Lower Link Bush Kit 024611Continued ...

1

2,3

4,5,6

15

11 14

9

10

7

8

12,13

15

16

19

17

18

20

21,22

23

4

8

9

10

SIDE-BRUSH ARRANGEMENT (HYDRAULIC LIFT)

This view shows brush ‘swung in’

Part of sub-framereference only

This view shows inthe raised position

LH illustrated, RH similar

NOTE:Check which type of hub isfitted before ordering parts4 - Holes = 400mm Brush3 - Holes = 315mm Brush




D






SIDE-BRUSH ARRANGEMENT (Continued)24 010112 1 . Nozzle, water spray25 012926 1 . . Tip, spray nozzle, LF6-8026 011152 1 . . Seal, Dowty, ” BSP27 010589 1 . . Bracket, LH, spray nozzleNI 010249 1 . . Bracket, RH, spray nozzle

011031 1 . . . Bolt, M10 x 25 mm long011075 1 . . . Nut, hex, M10, Nyloc

28 010910 1 . . Elbow, M/F , galvanised, ” BSP29 011743 1 . . Valve, ball, ” BSP30 010922 1 . . , Hose tail, ” BSP x ”31 024539 1 . RAM, HYDRAULIC, SIDE BRUSH RAISE/LOWER ........................Page F27NI 012539 1 . . Restrictor No. 5 (024539 ram)32 010067 2 . . Pin, ram pivot, 20 mm ∅ x 50mm long

011103 2 . . . Washer, plain, 20 mm011122 2 . . . Pin, split, cotter, ” x 1 ” long

33 021510 1 . . Bellows34 011158 2 . . Adaptor, ” BSP35 011171 2 . . Elbow, ” BSPNI 011629 1 . . Seal kit, hydraulic ram36 010903 4 . Nipple, grease, straight, ” BSPNI 023370 1 . Cylinder, pneumatic, (brush pressure option)

24

25 26

27

28

2930

3133

34,35

36

32

SIDE-BRUSH ARRANGEMENT (HYDRAULIC LIFT)LH illustrated, RH similar

This view shows inthe raised position

NOTE:Check which type of hub isfitted before ordering parts4 - Holes = 400mm Brush3 - Holes = 315mm Brush




D





Item Part no Quantity Description

AUXILIARY SIDE BRUSH ARRANGMENT1 Typ 1 Main support frame2 026396 1 . Ram, brush extend/retract3 023370 1 . Ram, brush raise/lower4 021521 1 . Ram, brush swing In/out5 1 BRUSH ASSEMBLY .........................................................................Page D36 030857 1 . Kingpost pivot bracket7 030856 1 . Thrust bar8 030858 1 . Kingpost support bracket9 030859 1 . . Extend/Retract ram, pivot bracket

10 030860 1 . . In/Out ram, pivot trifle11 030861 1 . . Large washer12 030862 2 . . Small washer13 030863 1 . . Push link

011082 1 . . . Nut, M20 Nyloc011102 1 . . . Washer, M20011141 4 . . . Bolt hex hd, M20 x 35 mm long

1

2

1

4

3

5

46

78

11

12

13

9

10




D






WIDESWEEP ASSEMBLY1 020725 1 . Cover, widewidesweepsweep1 025627 1 . Cover, Extended widesweep + 200 mm2 020919 1 . . Ring, Adaptor

011031 8 . . Bolt, hex hd, M10 x 25 mm long011095 8 . . Washer, Spring, 10 mm

3 024155 1 . . SUPPORT, WIDESWEEP ...........................................................Page D11011031 8 . . . Bolt, hex hd, M10 x 25 mm long011095 8 . . . Washer, Spring, 10 mm

4 020729 2 . . Bush5 023080 1 . . Shaft, Tapered, Wide-Sweep Pivot5 025632 1 . . Shaft, Tapered, Extended Wide-Sweep Pivot

013439 2 . . . Washer, Plain, 50 x 16.5 x 5011141 2 . . . Bolt, hex hd, M16 x 35 mm long

NI 013292 2 . . . Key6 023077 1 . . Plate, Motor, LH7 023078 1 . . Plate, Motor, RH8 See Desc. 1 . Brush, Wide-Sweep (Small = 023168, Large = 023169)9 013646 1 . . Core, Wide-Sweep Brush *9 025642 1 . . Core, Extended Wide-Sweep Brush +200mm *

10 023474 33 . . Brush refill, 400 mm (extended widesweep = 45 off) *10 023471 33 . . Brush refill, 300 mm (extended widesweep = 45 off)*10 See Desc. 33 . . Brush refill, steel (300 mm 012966, 400 mm 010505, ext. = 45 off)*11 023472 32 . . Spacer (extended widesweep = 44 off) *12 013649 1 . . Plate, end *

011417 4 . . . Capscrew, csk hd, ” UNC x 1” long *13 024535 1 . . . Shaft, drive

024538 1 . . . . Washer, cone, special011012 2 . . . . Setscrew, M8 x 30 mm long (use thread lock compound)011515 1 . . . . Key

14 010566 1 . . MOTOR, HYDRAULIC, DANFOSS OMP 100 ...........................Page F25011053 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long011077 2 . . . Nut, hex M12, Nyloc

NI 011167 2 . . . AdapterNI 011154 2 . . . . Seal, DowtyNI 011221 2 . . . Elbow15 024224 1 . . BEARING ASSEMBLY, WIDESWEEP.........................................Page D11

011053 2 . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long011077 2 . . . Nut, hex M12, Nyloc

16 014063 2 . Shock absorber011075 2 . . Nut, hex, M10, Nyloc011096 2 . . Washer, plain, 12 mm

17 011000 4 . . Spacer, ” bore x ”18 020602 2 . Cylinder, pneumatic, 40 mm X 125 mm

011067 4 . . Bolt, hex hd, M6 x 20 mm long011093 4 . . Washer, spring, 6 mm

19 020731 1 . . Bracket, Pneumatic Cylinder011075 1 . . . Nut, hex, M10, Nyloc011094 1 . . . Washer, plain, 10 mm

20 011000 2 . . . Spacer, ” bore x ”21 014469 1 . . Clevis, M12 x 1.2522 023110 1 . . BellowsNI 022516 1 . Skirt, widesweepNI 026026 1 . Skirt, extended widesweep + 200 mmNI 022517 1 . . Clamp, widesweep skirtNI 026025 1 . . Clamp, extended widesweep skirt

011073 5 . . . Nut, hex, M8, Nyloc

12

3

45

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

17

18

19

20

21

22

MODIFIED WIDESWEEP ASSEMBLY

NOTE:RH shock absorber and pneumatic ram omitted to aid clarity




D






024224 BEARING ASSEMBLY, WIDESWEEP1 024219 1 . Housing, bearing assembly2 010578 1 . . Bearing, ball race3 024220 1 . . . Seal, oil4 024223 1 . . Shaft5 024221 1 . . . Spacer6 024531 1 . . . Spacer7 010578 1 . . . Bearing, ball 6206

010004 1 . . . . Washer, 9 x 45 x 4011010 1 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long

8 024222 1 . . Cap, bearing


WIDE-SWEEP SLEWING ARRANGEMENT1 024154 1 . . Clamp Ring

011032 8 . . . Bolt, hex hd, M10 x 30 mm long011075 8 . . . Nut, hex, M10, Nyloc

2 024152 1 . . . Housing, bearing000167 6 . . . . Screw, csk skt hd, M10 x 40 mm long

3 024149 1 . . . . Bearing4 024150 1 . . . . . Spigot5 013792 1 . . . . . . Nipple, grease, straight, ” BSP6 024151 1 . . . . . Plate, clamp7 024148 1 . . . . . Seal,oil8 024155 1 . . . . . Support, widesweep

000178 6 . . . . . . Screw, csk skt hd, M10 x 65 mm long011075 8 . . . . . . Nut, hex, M10, Nyloc

NI 024539 2 . RAM, HYDRAULIC......................................................................Page F27012539 1 . . Restrictor No. 5011122 1 . . Pin, split, cotter, ” x 1 ” long011069 1 . . Bolt, hex hd, M12 x 40 mm long

NI 011724 1 . . Spacer,12 mm011096 1 . . Washer, plain, 12 mm011077 1 . . Nut, hex, M12, Nyloc

NI 014473 1 . . Bellows, PVC005018 1 . . . Tyrap,4.6 mm x 200 mm long005024 1 . . . Tyrap,2.5 mm x 100 mm long

NI 003008 1 . . Bush, reducing,

1

235

4

6

7

8

WIDESWEEP BEARING ASSEMBLY

WIDE-SWEEP SLEWING ARRANGEMENT

1

24

3

5

6

7

8




D






TILTING SUCTION NOZZLE ASSEMBLY1 Typ 1 . Frame, (RH shown)2 Typ 1 . . Pivot, tilting nozzle

000119 2 . . . Bolt, hex hd, M14 x 60 mm long000351 2 . . . Bolt, hex hd, M14 x 70 mm long (XP Models)011146 2 . . . Nut, hex, M14

3 024682 8 . . . Bush, hardened 4 021416 2 . . . Sleeve5 010606 3 . . . Carabiner (attaches chain sections to frame and together)6 Typ 1 . . Axle

011060 2 . . . Nut, hex, M16, Nyloc7 031831 2 . . . Wheel, 250 mm dia. 8 031832 1 . . . . Spacer, wheel9 011135 4 . . . . Washer, plain 16 mm

10 020332 2 . . . . Bolt, M16 x 100 long11 023625 1 . . Adjuster, nozzleNI 000182 1 . . . Locknut, special (adjuster nozzle)12 024051 1 . . . Turn wheel, nozzle adjust13 023610 1 . . . Rod, nozzle adjustNI 021944 1 . . . Grip, double-wound , R-Clip 3 mm Wire14 020291 1 . . . . Clevis, M10 x 1.25 ni 010525 asreq . . . . chain, large Link, Welded, Nozzle AdjustNI 025681 1 . . . . Leash assembly, nozzle adjust

000072 1 . . . . . Setscrew, hex hd, M10 x 45 mm long011074 1 . . . . . Nut, hex, M10

15 032119 1 . .Cylinder, pneumatic, 40 x 12515 027114 1 . . RAM, hydraulic16 023827 1 . . . Ram end17 010067 1 . . . Pin, 20 mm x 50 mm long

011122 2 . . . . Pin, split, cotter, ” x 1 ” long18 022673 1 . . . Pin, clevis (for retaining clip, order part number 022674)19 Typ 1 . Nozzle ⊗

011031 4 . . Bolt, hex hd, M10 x 25 mm long011075 4 . . Nut, hex, M10, Nyloc

20 Typ 2 . . Flap, nozzle, front & rear21 Typ 1 . . . Bolt, rear flap retainer22 Typ 1 . . . Retaining clamp, rear flap

011073 5 . . . . Nut, hex, M8, Nyloc23 020334 1 . . . Plate, front flap

011010 5 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long (front flap plate)24 013025 1 . . . Retaining clamp, front flap

011010 5 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long011073 5 . . . . Nut, hex, M8, Nyloc


Continued...

1

2

34

5

6

7

89

10

13

12

11

14

15* 16

17

18

19

20

20

21

22

23

24

25*

26*27*

28

29

30

31

32

33

NOTES:For a FULL set of nozzle rubber flapsorder part number 024550Items marked * are positioned on theopposite side when fitted to LH nozzle.

Frame tow-point ball ends are welded to the frame (Item 1)but can be procured as replacements if required.Please contact our Parts & service Dept. for details.

TILTING SUCTION NOZZLE, NEW TYPE(RH shown, LH similar see notes)




D






TILTING SUCTION NOZZLE ASSEMBLY..........Continued25 013277 1 . . Plate, skid, nozzle *

011021 2 . . . Capscrew, skt hd, M8 x 25 mm long011073 2 . . . Nut, hex, M8, Nyloc

26 013283 1 . . Flap, nozzle, side * (see note opposite page)27 013024 1 . . . Clamp, retaining, side flap *

011012 2 . . . . Bolt, hex hd, M8 x 30 mm long011073 2 . . . . Nut, hex, M8, Nyloc

28 013028 1 . . Hose/Trunking, suction nozzle012933 2 . . . Clamp, hose

29 See List 1 . . Spigot, suction ⊗30 013601 1 . . . Seal, suction spigot31 013360 4 . . Jet assembly, water spray

011001 1 . . . Bolt, hex hd, M6 x 16 mm long32 010950 1.3 m . . Hose, plastic reinforced, ” Bore (cut to length as required)33 003000 3 . . Tee, brass, ” (replaces plastic tee)

010516 12 . . . Clamp, hose

LIST OF SUCTION SPIGOTS013111 1 Suction spigot, 220 mm length ⊗ 023896 1 Suction spigot, 300 mm length ⊗ 013976 1 Suction spigot, 380 mm length ⊗ 024514 1 Suction spigot, 400 mm length ⊗ 020801 1 Suction spigot, 440 mm length ⊗ 024512 1 Suction spigot, 500 mm length ⊗ 024735 1 Suction spigot, 600 mm length ⊗

NOTE:The Scarab sweeping equipment is mounted on a wide range of chassis types. The heightof the chassis determines which trpe of suction spigot is fitted. In some cases it may beadvisable to obtain either the length of spigot or the machine serial number.


1

2

34

5

6

7

8

910

13

12

11

14

15* 16

17

18

19

20

20

21

22

23

24

25*

26*27*

28

29

30

31

32

33

NOTES:For a FULL set of nozzle rubber flapsorder part number 024550Items marked * are positioned on theopposite side when fitted to LH nozzle.

Frame tow-point ball ends are welded to the frame (Item 1)but can be procured as replacements if required.Please contact our Parts & service Dept. for details.

TILTING SUCTION NOZZLE, NEW TYPE(RH shown, LH similar see notes)




D






030937/8 FULL WIDTH NOZZLE ASSEMBLY MISTRAL 6.2 - OPTION1 023606 1 . Nozzle frame, right hand ⊗1 023605 1 . Nozzle frame, left hand ⊗2 010606 4 . . Carabiner 3 010525 520 mm . . Chain link4 031833 1 . . Axle 5 031831 2 . . . Wheel 250 mm Dia 6 031832 2 . . . . Spacer, wheel

020332 2 . . . Bolt, axle 7 030928 1 . . Nozzle full width, right hand 7 030929 1 . . Nozzle full width, left hand 8 021416 2 . . . Sleeve

000351 1 . . . . Bolt, high tensile, hex hd, M14 x 70 mm long011127 1 . . . . Nut, hex M14 T, Nyloc

9 023607 1 . Nozzle pivot 011031 4 . . Setscrew, hex M10 x 25 mm 011075 4 . . Nut, Nyloc M10

10 013277 1 . Skid plate 011021 2 . . Screw, skt cap hd, M8 x 25 mm 011073 2 . . Nut, Nyloc M8

11 030940 2 . Flap, front/rear 12 030939 1 . . Bolt retainer 13 030941 1 . . Clamp, front/rear

011073 9 . . . Nut, Nyloc M8 14 032119 1 . PNEUMATIC RAM ASSEMBLY.....................................................Page G915 024646 2 . . Elbow 6 mm x ”

010067 1 . . Pin 20 mm x 50 mm long011122 2 . . Split pin ” x 1 ” long

16 023610 1 . Adjuster, nozzle angle17 024051 1 . . Ball handle, nozzle adjuster 18 021944 1 . . Grip clip, double wound 19 023625 1 . . Rod, nozzle adjuster20 025681 1 . . . Leash cable assembly

011034 1 . . . . Setscrew, hex hd, M10 x 40 mm long011074 1 . . . . Nut, hex, Full, M10 011075 1 . . . . Nut, hex, M10 , Nyloc

21 013360 6 . Jet, water spray NI 003000 5 . . Tee, Brass ” NI 010950 1.5 m . . Hose ”

010516 16 . . . Hose clip, worm drive, 11 mm - 16 mm011067 5 . . Setscrew, hex M6 x 20 mm long011091 5 . . Washer, spring M6


FULL WIDTH NOZZLE ASSEMBLY - MISTRAL 6.2

1

2,3

4

5,6

7

8

9

10

11,12,13

11,12,13

14 15

16

17

1819

20

2121

21

21




D






SUCTION BOXES - PNEUMATIC LIFTING ARRANGEMENT1 030772 1 . PNEUMATIC RAM ASSEMBLY.....................................................Page G9

011057 1 . . Bolt, hex hd, M12 x 100 long011096 2 . . Washer M12011077 1 . . Nut, hex M12 Nyloc


WANDER HOSE ARRANGEMENT1 010119 1 . Hose/ducting, flexible, rubberised fabric, 160 mm x 3 m long2 010587 1 . . Pipe, nozzle

010519 1 . . . Hose clip, worm drive, 135 mm - 165 mm3 010321 1 . . . Handle4 012488 1 . . Spigot

010519 1 . . . Hose clip, worm drive, 135 mm - 165 mmNI 013537 1 . . . Gasket5 012873 1 . . Fishtail (optional)6 011808 1 . . . Clip, over-centre fastening7 010508 2 . . . Wheel

011035 1 . . . . Bolt, hex hd, M10 x 50 mm long (axle)011075 1 . . . . Nut, hex, M10, Nyloc

1

23

4

56

7

WANDER HOSE ARRANGEMENTShowing Fishtail Option.

1

Carabiner & Chain to nozzle frame (refer to Page D13 and Page D17).

Ram mounting bracket (part of subframe weldment).




D






• STANDARD REAR WANDER BOOM • PNEUMATICALLY ASSISTED REARWANDER BOOM OPTION

1 025218 1 - . Hose support (boom) standard Fitting1 027926 - 1 . Hose support (boom) pneumatic lift-assist option2 025574 1 1 . . Support bracket, right hand version2 025220 1 1 . . Support bracket, left hand version3 025219 1 1 . . . Hinge, hose support

NI 013662 2 2 . . . . Bush4 023490 1 1 . . . . Shaft, hinge5 025235 3 3 . . Strap, wander hose6 010606 3 3 . . . Carabiner7 025268 1 - . Bracket, boom stowage - standard Fitting7 027929 - 1 . Bracket, boom stowage - pneumatic lift-assist option8 021993 1 - . Gas strut - standard fitting9 032685 - 1 . PNEUMATIC RAM ASSEMBLY - LIFT ASSIST OPTION . . . . . . . .Page G13

011034 - 1 . . Setscrew, hex hd, M10 x 40 mm011075 - 1 . . Nut, Nyloc M10

10 028270 - 1 . . Remote control unit, rear boom lift-assistNI 028355 - 1 . . . Holster, for remote control11 025225 1 1 . Sleeve, wander hose12 025214 1 1 . . Trunking, wander hose

012933 2 2 . . . Hose clip, worm drive, 235 mm - 267 mm13 025217 1 1 . . Suction tube

012933 2 2 . . . Hose clip, worm drive, 235 mm - 267 mm14 025487 1 1 . Blanking flap, wander hose15 025476 1 1 . . Flap arm wanderhose16 025471 1 1 . . Pivot tube - wander hose flap (bolt on)17 025254 1 1 . . Flap lever18 010903 1 1 . . . Grease nipple ” BSP19 013488 2 2 . . . Bush 20 012316 1 1 . Spray jet, dust suppression21 010915 1 1 . . Elbow22 010922 2 2 . . Hose tail23 026320 1 1 . . PNEUMATIC RAM ASSEMBLY - BLANKING FLAP . . . . . . . . .Page G1324 025524 1 1 . . Pivot (Bolt on) 25 024550 As Req . . Superflex nylon, 6 mm 26 025486 1 1 . Cover plateNI 026105 1 1 . Cover, RH versionNI 026104 1 1 . Cover, LH version

REAR-MOUNTED WANDER BOOM

11 6 5 13,4

2

20,21,221312

14

15 18,19

26

9

23

1 83,4

2

23

25

17

16

24

714




D






027015 REAR SUCTION NOZZLE - OPTION1 026962 1 Rear door2 025660 1 . Adjustable hinge plate3 026426 1 . Adjustable ram mount4 026427 2 . Bracket, ram mount5 026398 2 . Cylinder assembly6 026968 2 . Pneumatic cylinder 63 bore7 026392 2 . Ram pivot8 026384 1 . Top link9 026385 1 . Bottom link

10 026967 1 . Main support11 027817 1 . Central support beam12 027816 2 . Nozzle frame13 026969 2 . Chipping nozzle14 026402 2 . Linkage pin front15 026401 2 . Linkage pin rear16 026400 2 . Linkage pin removable17 026395 2 . Pivot pin18 033549 6 . Jacking castor assemblyNI 033550 6 . . Castor mounting bracketNI 033551 6 . . Jacking handle19 026964 2 . SpraybarNI 030251 AsReq . . Jets20 026974 0.50 . Hose 8”21 026404 4 . Flap side skirt22 026405 4 . Skirt clamp23 026406 4 . Skirt clamp ends24 026407 4 . Rubber skirt25 027819 2 . Light mounting26 020299 6 . Clevis M16 x 1.527 010606 4 . Carabiner28 026809 2 . Connector 7 mm29 013053 2 . Linch pin30 013482 1 . Lamp LH31 013483 1 . Lamp RH32 028530 2 . Outline marker lamp33 022389 1 . Rear marking plate34 013792 13 . Grease nipple ” BSP35 026197 4 . Spraybar bracket36 026808 2 . Safety Switch37 026810 2 . Safety Hook38 026048 2 . Reed Switch39 014983 4 . U Clamp 1 ”40 026749 1 . Wiring loom , rear lights41 014677 2 . Wiring harness42 028445 6 . Castor bracket43 027818 2 . Pivot, nozzle tilt44 023608 2 . Air ram nozzle tilt45 023827 2 . Ram end assembly46 022673 2 . Clevis pin47 022674 2 . Clip retaining

Continued...

1

2

36,50

63

20

74 25

31

32

62,64

16,29

30

2533

32

62,64

94

21,22,53

REAR DOOR SUCTION NOZZLE ASSEMBLY

59




D






027015 REAR SUCTION NOZZLE - OPTION (CONTINUED)48 010067 2 . Pin 20 x 2049 011122 4 . Split pin ” x 1 ”50 026750 1 . Proximity switch bracket51 006019 2 . Quick-release coupling male52 006020 2 . Quick-release coupling female53 027826 4 . Flap retainer front/rear54 027827 4 . Flap retainer side/rear55 002116 1 . Valve ball 3” c/w handle56 002117 2 . Hose straight 3”57 028165 1 . Spray jet in suction tube58 010950 3 . Hose, reinforced ”59 028446 2 . Hose bracket60 010525 1 . Chain link large61 026190 1 . ITT connector bracket62 028444 2 . Extremity sensor bracket63 027674 2 . Hose spigot plate64 028499 2 . Nut plate extremity indicator65 021416 4 . Sleeve66 000119 4 . Setscrew, hex hd, M14 x 60 mm long67 011146 4 . Full nut M1468 012597 1 . Quick-release coupling ”69 028655 2 . Nozzle pivot bracket70 028656 2 . Safety interlock switch bracket71 023595 2 . Release cable72 025222 2 . Titanfast DX7873 013662 8 . Bush74 028710 1 . Support beam mounting bracket LH75 028711 1 . Support beam mounting bracke RH76 010997 1 . Hose ” x 6170 mm straight

4

1257,5861

18,42 12

17,34,68,7217,34,68,72

19,35,39

13

70 70

13

19,35,39

26,43,44,45,48,49

69

36

5

3

27,28,37,60

6,7,26,46,47

8

15,34

9

71

11,72

10

14,34

23,24,54

REAR DOOR SUCTION NOZZLE ASSEMBLY




D






OVERHEAD BOOM ASSEMBLY1 032160 1 . Boom carrier (LH)1 034068 1 . Boom carrier (RH)

000257 26 . . Bolt, hex hd, M8 x 25 mm long St StL

000263 57 . . Washer St StL

000264 24 . . Nut, hex M8 Nyloc St StL

2 032351 1 . Access cover3 010502 1 . Handle4 000248 2 . Grip nut, M85 013793 1 . Boom elbow (Part of 033958)

}These items can be procured as a complete assembly if required

6 013788 1 . Slew ring,outer (part of 033958)7 013789 1 . Slew ring, inner (Part of 033958)8 013791 92 . . Ball, 10 mm ∅ (Part of 033958)

NI 013792 1 . . Grease nipple ” BSP (Part of 033958)011031 8 . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long011095 8 . . Washer, Spring, M10

9 013801 1 . Spring Anchor bracket011141 2 . . Bolt, hex hd, M16 x 35 mm long011060 2 . . Nut, hex M16 Nyloc011031 2 . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long011095 2 . . Washer, Spring, M10

10 013805 4 . Spring, 800 mm long11 013804 1 . . Spring tensioner12 013802 1 . . . Anchor bracket, spring tensioner

011060 2 . . . . Nut, hex M16 Nyloc011031 2 . . . . Setscrew, hex hd, M10 x 25 mm long011035 2 . . . . Washer, plain, 16 mm

13 013803 2 . . . . Clamp011053 2 . . . . . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long011077 5 . . . . . Nut, hex M12 Nyloc

14 013799 1 . Pivot, boomNI 013798 2 . . Pivot block, boom

011036 4 . . . Bolt, hex hd, M10 x 60 mm long15 014223 1 . . Suction hose, boom pivot

012933 1 . . . Hose clip, worm drive, 235 mm - 267 mm16 Typical 1 . Suction tube (consult Parts Dept. stating model and serial number)

011010 6 . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long011073 8 . . Nut, hex M8 Nyloc

17 033399 1 . Boom end18 033401 1 . Boom hook retaining bracket

011075 2 . . Nut, hex M10 Nyloc19 032618 As Req . Wander hose ∅ 160 ID

010519 2 . . Hose clip, worm drive, 135 mm - 165 mm20 033402 1 . Hose coupling (part of 033535 - Can be obtained complete)21 033110 1 . Control valve (part of 033535)22 023203 1 . Elbow, 6 mm ∅ tube x ” BSP (Part of 033535)

000137 2 . . Caphead M5 x 50 mm long23 033536 2 . Clamp handle (part of 033535)24 034802 4 . . Spring, (supplied as standard, refer opposite for bending details)25 033463 2 . . Spacer

011016 2 . . . Bolt, hex hd, M8 x 50 mm long26 034342 1 . LP water nozzle (part of 033535)27 033400 1 . Stowage (LH), wander boom hose end27 034067 1 . Stowage (RH), wander boom hose end

Continued...

1,2,3,4

914

1012,11,13

1617

18

19

20

21

23,24,25

26

22

15

033958

5

6

7

8

OVERHEAD SUCTION BOOM ASSEMBLY

Left hand version illustrated. Right hand version is mirror image of this.

27

NOTE: ITEM 16 WILL VARY IN LENGTH ACCORDING TO THE TYPE OF BODY FITTED.BEFORE ORDERING A REPLACEMENT FOR THIS PART, PLEASE CONTACT OUR PARTS DEPARTMENT.




D






OVERHEAD BOOM ASSEMBLY MISTRAL 6.2 - Continued28 033403 1 . Coupling, boom tube lower section

000250 4 . . Bolt, hex hd, M6 x 20 mm long St StL

000253 4 . . Nut, hex M6 St StL

29 013507 2 . Lynch pin30 020711 2 . Leash cable31 023599 2 . Pull ring32 022747 2 . Hook33 034551 1 . Suction tube, lower sectionNI 034066 1 . Extension tube

28

33

29,30,31,32



SECTION EWASHING & DUST SUPPRESSION EQUIPMENT

Table of Contents


LOW-PRESSURE WATER SYSTEMTwin-diaphragm Water Pump Arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Twin-diaphragm Water Pump Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Water Valves Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Water Relief Valve Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

WATER TANKS & FILTRATION1250 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71430 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91800 litre Water Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Water Filter Arrangement-H-P Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

WATER SPRAY ARRANGEMENTSFront-mounted Low-pressure Spray Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Side Brush Low-pressure Spray Nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Suction Box Low-pressure Spray Nozzles Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Suction Tube Low-pressure Spray Nozzles Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Front-mounted High-pressure Spray Bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Front-mounted High-pressure Spray Bar - Raise/Lower Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Dual H-P/L-P Spray Bars Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Suction Box Water-Boost Bar Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Automatic Hose Reel & Hand Lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Mains-Hydrant Filler Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Mains-Hydrant Filler - Locker Stowage Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Detergent Kit Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HIGH-PRESSURE WATER PUMPSHigh-pressure Pump Arrangement - 30 Litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27High-pressure Pump Components - 30 Litre/160 bar Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29High-pressure Pump Components - 30 Litre/100 bar Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31High Pressure Pump Arrangement - 42 Litre Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33High Pressure Pump Components - 42 Litre Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/08

E Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE



TWIN-DIAPHRAGM LOW-PRESSURE WATER PUMP ARRANGEMENT 1 024385 1 . PUMP ASSEMBLY, TWIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E3 1 024385SE 1 . PUMP ASSEMBLY, TWIN (Service Exchange Unit) . . . . . . . . . . Page E3NI 024241 1 . Locating ringNI 024245 2 . Clamp, water pumpNI 024908 4 . Stud 2 010903 1 . . Grease nipple 3 024243 1 . . Plate, mounting, pump 4 014873 4 . . . Spacer 37 x 20 x 11

011018 4 . . . . Bolt, hex hd M8 x 90 mm long011073 4 . . . . Nut, hex, M12

5 011743 1 . . Valve, ball, ” BSP NI 1 . MOTOR, DANFOSS OMP 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F23NI 023069 1 . . Danfoss seal kit (only for motors without a drainport)

011058 2 . . . Screw, csk skt hd, M12 x 40 mm long 011077 4 . . . Nut, hex, M12

6 011167 2 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP 7 011154 2 . . . Seal, Dowty ” BSP 8 1 . RELIEF VALVE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E5

011048 1 . . . Nut, hex, thin, ” UNF9 1 . FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E13

10 010917 3 . . Elbow, 90°, ” BSP M/F11 010934 1 . . Socket ” BSP12 010916 1 . . Nipple, hex ” BSP13 000154 2 . . Reducing bush 1” BSP - ” BSP14 013757 1 . Valve, ball, ” BSP15 010931 1 . Hose, tail, ” BSP x 1” Hose16 N/A 1 . WATER VALVE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page E5

Washing & Dust Suppression Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original. 24/12/08


ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section ESCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

E

2 1

3

4

5

6,78

9

1011

12

12

13

14

9,15

16

TWIN DIAPHRAGM LOW-PRESSURE WATRER PUMP

Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Washing & Dust Suppression Equipment





TWIN-DIAPHRAGM WATER PUMP COMPONENTS 1 020460 1 . Bridge, Hardi twin-diaphragm pump 2 020464 1 . Head (modified), Hardi twin-diaphragm pump 3 020463 1 . Head, Hardi twin-diaphragm pump 4 020461 1 . Crankcase, Hardi twin-diaphragm pump 5 020462 1 . Crankcase (modified), Hardi twin-diaphragm pump 6 014682 2 . Conrod, Hardi twin-diaphragm pump 7 013629 2 . . Diaphragm, Hardi twin-diaphragm pump

011005 1 . . . Bolt031561 1 . . . Washer031560 1 . . . Seal

8 013522 2 . Bearing, ball, 6007 9 013627 4 . Poppet valve10 013628 4 . . Sealing ring, poppet valve11 022726 1 . Bearing, ball, 620512 014882 2 . Backing plate13 014869 1 . Eccentric14 014881 1 . Retainer15 014879 1 . . Washer, felt




E

1

2

3

4

5

6

6

7

7

8

8

99

1010

11

12

131415

12

LOW PRESSURE TWIN WATER PUMP






WATER VALVE ASSEMBLY1 034596 1 Valve, water, 2-way assembly1 034597 1 Valve, water, 3-way assembly1 034598 1 Valve, water, 4-way assembly1 034599 1 Valve, water, 5-way assembly1 034560 1 Valve, water, 6-way assembly1 034561 1 Valve, water, 7-way assembly

NI 034625 * . Valve, water + solenoid + coil2 034610 * . Coil, 24 Volt x 8 Watt

NI 034624 * . . Seal kit3 010930 1 . Hose tail ” x ”4 010517 1 . Hose clip, worm drive (Jubilee 0X)5 010922 * . Hose Tail ” x ” 6 010516 * . Hose clip, worm drive (Jubilee M00)7 034616 2 . Bracket, mounting

NI 010950 As Req . Hose, water


WATER RELIEF VALVE ASSEMBLY1 010101 1 Valve, release ”2 011048 2 Nut, Nyloc ” UNF3 010946 2 Bush ” x ” BSP4 010930 2 Hose tail ” x ” BSP5 010916 1 Nipple, hex ” BSP6 010919 1 Tee ” BSP

NOTE:* The number of valves, their voltage and related fittings are dependent on chassis and options fitted. If in doubt please contact us quoting your Machine Serial Number.




E

3

6

5

1

4

2

WATER RELIEF VALVE ASSEMBLY

VIEWED FROM BELOW

1

2

3

4

5

6

7






WATER TANK ASSEMBLY 1250 LITRE1 035595 1 Water tank, 1250 litre capacity

1a 033585 1 Water tank, 1155 litre capacity (for L/H overhead boom installation)1b 035868 1 Water tank, 1155 litre capacity (for R/H overhead boom installation)

2 033838 4 . Anti-vibration mount3 See Note 1 1 . . Washer, snubber

011133 1 . . Bolt, hex hd, M16 x 100 mm long011060 1 . . Nut, hex, M16 Nyloc

4 033586 1 . Base, water tank (only used where required by chassis type)5 See Note 2 As Req . Bracket, water tank mounting6 013757 1 . Ball valve, ” BSP7 000154 1 . . Adaptor, M/M, 1” BSP x ” BSP8 010916 1 . . Adaptor, M/F, ” BSP, galvanised9 002044 1 . . Elbow, swivel, M/F, ” BSP

10 013757 1 . Ball valve, ” BSP11 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP12 012883 1 . Sacrificial anode, ” BSPNI 011244 As Req . Plug, blanking, ” BSP13 002079 1 . Hose tail, 90° swept, ” BSP(N) x 1”14 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP15 021804 1 . Float Switch16 030869 1 . Inlet pipe, hydrant filler option

011073 2 . . Nut, hex M8 Nyloc17 010913 2 Elbow, M/F, ” BSP, galvanised18 010930 1 . Hose tail, ” BSP x ”19 034465 1.5 m . . Tube, clear, PVC ” I/DNI 025335 1 . . . Ball (float), plastic, ” Dia20 035903 1 . Access lid, centre

011075 14 . . Nut, hex, M10 Nyloc21 035901 2 . Access lid, side

011075 8 . . Nut, hex, M10 Nyloc22 002186 2 . Adaptor, straight, M/M, ” BSP x ” BSP23 011225 1 . . Elbow, galvanised, F/F, ” BSP24 002159 1 . . Hose tail, ” BSP x ”

NOTE 1This item will be supplied automatically when a replacement A/V mount is procured.

NOTE 2Due to variations dictated by chassis type, please ensure that you quote your machine serial number when ordering replacement mounting brackets.




E

WATER TANK ASSEMBLY 1250 LITRES

VIEW ON FRONT OF TANK

1,1a,1b

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13,14

16

17

18

19

15

2021

22

23,24

Example of OHBWater Tank






WATER TANK ASSEMBLY 1430 LITRE1 035591 1 Water tank, 1430 litre capacity2 033838 4 . Anti-vibration mount3 See Note 1 1 . . Washer, snubber


4 See Note 2 As Req . Bracket, water tank mounting5 013757 1 . Ball valve, ” BSP6 000154 1 . . Adaptor, M/M, 1” BSP x ” BSP7 010916 1 . . Adaptor, M/F, ” BSP, galvanised8 002044 1 . . Elbow, swivel, M/F, ” BSP9 013757 1 . Ball valve, ” BSP

10 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP11 012883 1 . Sacrificial anode, ” BSPNI 011244 As Req . Plug, blanking, ” BSP12 002079 1 . Hose tail, 90° swept, ” BSP(N) x 1”13 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP14 021804 1 . Float switch15 030869 1 . Inlet pipe, hydrant filler option

011073 2 . . Nut, hex, M8 Nyloc16 010913 2 Elbow, M/F, ” BSP, galvanised17 010930 1 . Hose tail, ” BSP x ”18 034465 1.5 m . . Tube, clear, PVC ” I/DNI 025335 1 . . . Ball (float), plastic, ” Dia19 035869 1 . Access lid, centre

011075 14 . . Nut, hex, M10 Nyloc20 035878 2 . Access lid, side







E



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12,13

15

16

17

18

14

1920

21

22,23

Tank Base not required in this Installation






WATER TANK ASSEMBLY 1800 LITRE1 035577 1 Water tank, 1800 litre capacity

1a 035926 1 Water tank, 1800 litre capacity (for L/H overhead boom installation)1b 035928 1 Water tank, 1800 litre capacity (for R/H overhead boom installation)

2 033838 4 . Anti-vibration mount3 See Note 1 1 . . Washer, snubber


4 See Note 2 As Req . Bracket, water tank mounting5 013757 1 . Ball valve, ” BSP6 000154 1 . . Adaptor, M/M, 1” BSP x ” BSP7 010916 1 . . Adaptor, M/F, ” BSP, galvanised8 002044 1 . . Elbow, swivel, M/F, ” BSP9 013757 1 . Ball valve, ” BSP

10 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP11 012883 1 . Sacrificial anode, ” BSPNI 011244 As Req . Plug, blanking, ” BSP120020791.Hose tail, 90° swept, ” BSP(N) x 1”13 011161 1 . . Adaptor, M/M, straight, ” BSP14 021804 1 . Float Switch15 030869 1 . Inlet pipe, hydrant filler option

011073 2 . . Nut, hex M8 Nyloc16 010913 2 Elbow, M/F, ” BSP, galvanised17 010930 1 . Hose tail, ” BSP x ”18 034465 1.5 m . . Tube, clear, PVC ” I/DNI 025335 1 . . . Ball (float), plastic, ” Dia19 035902 1 . Access lid, centre19aI 035869 1 . Access lid, centre (used with tanks for overhead boom installation)

011075 14 . . Nut, hex, M10 Nyloc20 035901 2 . Access lid, side20a 035878 2 . Access lid, side (used with tanks for overhead boom installation)







E



1, 1a, 1b

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12,13

15

16

17

18

14

19,19a20,20a

21

22,23

Tank Base not requiredin this Installation

Example of OHBWater Tank






WATER FILTER ASSEMBLY - HIGH PRESSURE PUMP1 023862 1 . Filter, water

NI 023863 1 . . Element, gauzeNI 023897 1 . . . O-Ring2 024924 1 . . Hose tail, ” BSP3 010935 2 . . . B/Nut, ” BSP 4 010917 1 . . Elbow ” BSP, M/F5 000154 2 . . . Bush, reducing, 1” BSP to ” BSP6 010931 1 . . . Hose tail, 1” x ” BSP7 030908 1 . . O Ring8 013757 1 . . Ball valve ” BSP




E

WATER FILTER ASSEMBLY

1

2

3

45

6

7

8






1 FRONT-MOUNTED LOW-PRESSURE SPRAY BAR - PLASTIC 1 030323 1 Low-pressure spray bar2 030632 7 . Jet3 030634 7 . Nozzle holder4 030635 7 . Cap jet5 030633 7 . Filter6 030636 7 . Washer, rubber7 031338 2 . Clamp8 031339 1 . Hose tail9 030392 3 . Bracket

Item Part No Quantity Description

SIDE BRUSH LOW-PRESSURE SPRAY NOZZLE1 011743 1 Valve, bracket, ” BSP2 010249 1 . Bracket, RH2 010589 1 . Bracket, LH3 010112 1 . Spray jet body4 012926 1 . Spray jet, LF6-805 030951 1 . Nut6 100910 1 . . Elbow7 010922 1 . . Hose tail8 010516 1 . . Hose clip, worm drive, 11 mm - 16 mm9 010950 As Req . . Hose, water

10 011031 1 . . . Bolt hex hd, M10 x 25 long11 011075 1 . . . Nut, M10




E

1

2,10,11

3,4,5

6

7

8

SIDE BRUSH LOW-PRESSURE SPRAY NOZZLE

1

2,3,4,5,6

78

9

FRONT LOW-PRESSURE SPRAY BAR






SUCTION BOX L-P SPRAY NOZZLE ARRANGEMENT1 013360 4 . Jet assembly

011001 4 . . Bolt, hex hd, M6 x 16mm long010950 As Req . Hose, plastic reinforced, ”003000 3 . Tee010516 11 . . Hose clip, worm drive, 11 mm - 16 mm


SUCTION TUBE L-P SPRAY NOZZLE OPTION1 013360 4 . Jet assembly

011001 4 . . Bolt, hex hd, M6 x 16mm long010950 As Req . Hose, plastic reinforced, ”003000 5 . Tee010516 18 . . Hose clip, worm drive, 11 mm - 16 mm




E

1

SUCTION BOX DUST SUPPRESSION

1

SUCTION TUBE DUST SUPPRESSION

1






FRONT-MOUNTED HIGH-PRESSURE SPRAY BAR OPTION1 Typical Bracket, front spray bar2 020405 1 . Spray bar3 010112 11 . Nozzle body/cap4 023377 11 . Jets5 014983 2 . U-Clamp6 011154 3 . Dowty seal ” BSP7 011188 1 . Banjo elbow ” BSP8 011173 2 . Swivel elbow ” BSP9 025007 1 . Angle bracket

10 023176 1 . Ball valve - (mounted an rear of cab)NI 002110 1 . Tee ” x ” x ” M/F/M

NOTE:When the height-adjustable front spray bar is fitted please refer to the following parts list for the pneumatic rams and associated fittings.


FRONT-MOUNTED H-P SPRAY BAR - RAISE/LOWER OPTION1 020602 2 CYLINDER ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page G172 Various 2 Bracket, chassis mounting *3 028391 2 Mounting bracket, spray bar

* This component is chassis specific. Please contact our Parts Department quoting your model, serial number and chassis type.


DUAL HIGH- & LOW-PRESSURE SPRAY BARS ARRANGEMENT1 014983 3 . Exhaust U-Clamp 1 ”2 030392 3 . Bracket3 025006 1 . High-pressure spray bar assembly4 030323 1 . Low-pressure spray bar assembly

NOTE:For all other variations not covered by the information presented on this page, please contact our Parts and Service Department, quoting your Scarab Model and Serial Number




E

12

34

56

78

9

10

1

2

3

4

DUAL HIGH & LOW PRESSURE SPRAY BAR ASSEMBLY

FRONT SPRAY BAR - RAISE/LOWER OPTION

HIGH PRESSURE SPRAY BAR ASSEMBLY

1

2

3






SUCTION BOX WATER-BOOST BAR OPTION1 020589 1 Spray bar - boost1 028616 1 Spray Bar - boost2 012316 As Req . Spray jet LF4-802 030251 As Req . Spray jet 40043 010112 4 . Nozzle body & cap4 020590 1 . Bracket5 020774 2 . Clamp


AUTOMATIC HOSE REEL & HAND LANCE1 020451 1 . Automatic hose reel complete (less hose)2 024230 1 . . Swivel elbow assembly3 025238 1 . . Roller assembly4 026753 1 . . Coiled spring5 026217 1 . . Clamp6 026754 1 . . Tension spring7 030570 1 . . Ratchet

NI 010601 13 m . . Hose, reinforced ” boreNI 010748 1 Hand lance




E
NOZZLE WATER BOOST BAR ASSEMBLY
1

2,3

54

3

2

1

AUTOMATIC HOSE REEL

4

6

5

7






MAINS-HYDRANT FILLER OPTIONNI 030869 1 . Filler pipe, top (fitted to top of water tank)1 025140 1 . Adaptor, male (with backnut)2 001045 As Req . . Griflex hose medium duty 1 ”

003007 2 . . . Hose clip, worm drive, 35 mm - 50 mm3 014545 1 . Key & bar4 014544 1 . Standpipe5 014547 4 metre . . Hose, layflat, hydrant filler6 028729 1 . . . Connector, female (layflat hose to male adaptor on vehicle)7 025140 1 . . . Adaptor, male (layflat hose to standpipe)


MAINS-HYDRANT FILLER - LOCKER STOWAGE OPTION1 030673 2 . Support, standpipe components

011010 2 . . Setscrew, hex hd, M8 x 20 mm long011073 2 . . Nut, hex, M8 Nyloc

2 020483 2 . . Strap standpipe mounting000021 1 . . . Setscrew, hex hd, M6 x 40 mm long011071 1 . . . Nut, hex, M6 Nyloc

3 010509 1 . . Toggle fastener011002 2 . . . Slotted steel screw M6 x 16mm011071 2 . . . Nyloc nut M6

4 031504 1 . Clip, retaining, tee bar for hydrant key011002 1 . . Slotted steel screw M6 x 16mm011090 3 . . Washer, plain, 6 mm (spacers)011071 1 . . Nut, hex, M6 Nyloc




E

3

4

5

6

7

1 2STANDARD HYDRANT FILLER KIT

1

2

3

4

LOCKER STOWAGE OPTION






DETERGENT KIT OPTION1 028250 1 . Bracket, mounting Daf LF551 010393 1 . Bracket, mounting

011010 4 . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long011075 4 . . Nut, hex, M8, Nyloc

2 013553 1 . Bottle3 013602 1 . . Bungee cord, hook ends4 013575 5 m . . Tubing, silicon rubber5 011159 1 . . Adaptor, ” BSP6 011205 1 . . . Elbow, swivel, ” BSP, F/F7 013574 1 . Detergent nozzle8 013573 1 . Detergent injector

NOTE: This kit is for the high-pressure lance only and is not for use with the front spray bar.When detergent kit is fitted - length of high-pressure hose on hose reel is 13 metres. For High Pressure Hose and associated parts please go to section E21




E

DETERGENT KIT

1

3

2

4

5,8

6

End of Lance 7To High PressurePump Assembly






HIGH-PRESSURE PUMP ARRANGEMENT - 30 LITRE1 028486 1 . Pump, high-pressure, 30 litres/minute - 160 bar 2 028487 1 . . Coupling3 023201 1 . . Mounting bracket, motor mount4 020312 1 . . Sleeve, coupling 5 023202 1 . . . Guard, coupling6 023196 1 . Motor, hydraulic, 19 cc7 011167 2 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP8 011154 1 . . . Seal, Dowty, ”9 011257 1 . Ball valve ” BSP, pump high-pressure drain

NI 010910 1 . . Elbow, galvanised, ” BSP10 011158 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSPNI 011152 1 . . . Seal, Dowty, ”11 011169 1 . . Elbow, swivel, ” BSP, F/F12 011199 1 . . . Adaptor, ” BSP x ” BSPNI 011153 1 . . . . Seal, Dowty, ”13 010599 1 . Valve unloader14 003015 1 . . Elbow, galvanised, ” BSP, M/F15 010914 1 . . . Bush, reducing, ” x ”16 010930 1 . . . Hose tail ” BSP x ”17 011178 1 . . Adaptor, ” BSP 16/8/8, F/F18 011160 2 . . . Adaptor, ” x ”NI 011154 1 . . . . Seal, Dowty, ”19 011743 1 . Valve, ball ” BSP, pump low-pressure drainNI 028727 1 Pump adapter plateNI 028728 As Req . Spacer to suit 028727 Pump adapt




E

PUMP ASSEMBLY - 30 LITRE, HIGH-PRESSURE

UNLOADER VALVEARRANGEMENT

15 16 15 17 18

14

13

19

10,11,12

9

1

5

6,7,8

2,3,4






H-P WATER PUMP COMPONENTS - 30 LITRE/160 BAR OPTION1 028486 1 Water pump 30 litre - 160 Bar2 030603 1 . Piston oil, seal kit (KIT 37)3 030604 1 . Valve kit including O-rings (KIT 40)4 030605 1 . Water seal kit (KIT 91)5 030606 1 . Full oil seal kit (KIT 98)6 030607 1 . Valve cap kit including O-Rings (KIT 100)




E

53

4

6

2

1

30 LITRE HIGH PRESSURE PUMP - 160 BAR






H-P WATER PUMP COMPONENTS - 30 LITRE/100 BAR OPTION1 022100 1 . CRANKCASE2 022136 2 . . Foot

022139 4 . . . Screw M10 x 18 mm long022138 4 . . . Washer

3 022119 1 . . Crankcase cover, end plate022126 9 . . . Screw, M6 x 18 mm long

4 022112 1 . . . Gasket, cover5 022124 1 . . . Oil sight glass6 022125 1 . . . Cap7 022123 1 . . . .O-Ring8 022111 1 . . Oil dipstick9 022137 3 . . Cylinder guide

10 022144 3 . . O-Ring11 026116 3 . . Packing retainer12 026117 3 . . Packing seal13 026118 3 . . Head ring14 026119 3 . . Intermediate ring15 026120 3 . . Seal16 022109 6 . . Oil seal17 022131 2 . . Crankcase cover, bearing assembly

022130 4 . . . Screw M10 x 16 mm long18 022132 1 . . Spacer19 022133 1 . . Oil Seal20 022134 2 . . O-Ring21 022135 2 . . Bearing22 026123 1 . . Spacer23 026113 1 . CRANKSHAFT24 022149 1 . . Key25 022150 1 . . Circlip26 022120 3 . . Connecting rod27 026114 1 . . . Piston guide28 022127 1 . . . . Piston pin29 026115 1 . . . . Washer30 026112 1 . . . . Piston 31 026111 1 . . . . Washer32 026110 1 . . . . Anti extrusion ring33 026109 1 . . . . O-Ring34 026108 1 . . . . . Bolt, piston35 026122 1 . MANIFOLD

022098 8 . . Screw M10 x 80 mm long 022099 8 . . Washer

36 022105 6 . . Valve unit (comprising Items 37 -42) 37 022100 6 . . . O-Ring 38 022101 6 . . . Valve seat 39 022102 6 . . . Valve 40 022103 6 . . . Spring 41 022104 6 . . . Valve guide 42 026106 6 . . . O-Ring43 026121 1 . . Cap44 022141 1 . . . Washer45 022125 1 . . Cap46 022142 1 . . . Washer 47 026107 6 Cap48 028794 1 Packer retainer




E

424140

39

38

37

4736

16 22

1

8 4 34

33

32

31

30

23 24 25 3

26

7 5

6282729

17

1819

2021

2

9

1011481314

1513 12 30 LITRE HIGH PRESSURE PUMP

3546

45434447






H-P WATER PUMP ARRANGEMENT - 42 LITRE OPTION1 020308 1 . Pump, high-pressure, 42 litres/minute

NI 020311 1 . . Coupling half, 1 boreNI 020309 1 . . Coupling half, 35 boreNI 020312 1 . . Sleeve, coupling 2 020643 1 . . . Guard, coupling3 013527 1 . Motor, hydraulic, Danfoss, OMP 504 011167 2 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP

NI 011154 1 . . . Seal, Dowty, ”5 011172 2 . . Elbow, swivel, ” BSP, M/F

NI 020347 1 . . Mounting bracket, motor 6 011257 1 . Ball valve ” BSP, pump high-pressure drain

NI 010910 1 . . Elbow ” BSP7 011158 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP

NI 011152 1 . . . Seal, Dowty, ”8 011169 1 . . Elbow, swivel, ” BSP, F/F9 011199 1 . . . Adaptor, ” BSP x ” BSP

NI 011153 1 . . . . Seal, Dowty, ”10 022739 1 . Valve, unloader( ” BSP ports)11 010942 1 . . Elbow ” BSP, M/F12 010914 1 . . . Bush, reducing, ” x ”13 010930 1 . . . Hose tail ” BSP x ”14 011178 1 . . Adaptor, ” BSP 16/8/8, F/F15 011160 2 . . . Adaptor, ” x ”NI 011154 1 . . . . Seal, Dowty, ”16 011743 1 . Valve, ball ” BSP, pump low-pressure drain




E

PUMP ASSEMBLY - 42 LITRE, HIGH-PRESSURE

UNLOADER VALVEARRANGEMENT

12 1315 14 15

11

10

16

1 2

3

4,5

6

7,8,9

3






H-P WATER PUMP COMPONENTS - 42 LITRE OPTION1 022110 1 . CRANKCASE2 022136 2 . . Foot

022139 4 . . . Bolt022138 4 . . . Washer

3 022119 1 . . Rear Cover022126 9 . . . Bolt

4 022112 1 . . . Gasket, rear cover5 022124 1 . . . Oil sight glass6 022125 1 . . . Cap7 022123 1 . . . . O-Ring8 022111 1 . . Dipstick9 022137 3 . . Cylinder guide

10 022144 3 . . O-Ring11 022145 3 . . Oil Seal12 022146 6 . . Oil Seal13 022147 6 . . Oil Seal14 022148 3 . . Collar15 022109 3 . . Oil Seal16 022131 2 . . Crankcase cover, bearing assembly

022130 8 . . . Bolt17 022132 1 . . Spacer18 022133 1 . . Seal19 022134 2 . . O-Ring20 022135 2 . . Bearing21 022151 1 . . Spacer22 022118 1 . CRANKSHAFT23 022149 1 . . Key

022150 1 . . Circlip24 022120 3 . . Connecting rod25 022128 3 . . . Piston guide26 022127 3 . . . . Pin27 022129 3 . . . . Washer28 022117 3 . . . . Piston29 022116 3 . . . . Washer30 022115 3 . . . . Washer31 022114 3 . . . . O-Ring32 022113 3 . . . . . Piston bolt33 022143 1 . HEAD

022098 8 . . Bolt M10 x 80022099 8 . . Washer

34 022105 6 . . Valve, complete35 022104 6 . . . Valve36 022103 6 . . . Spring37 022102 6 . . . Valve ring38 022101 6 . . . Valve seat39 022100 6 . . . O-Ring40 022107 2 . . Cover

022108 4 . . . Bolt022099 4 . . . Washer

41 022106 6 . . . O-Ring42 022125 2 . . Cap43 022142 1 . . . Washer44 022140 1 . . Plug45 022141 1 . . . Washer




E

HIGH-PRESSURE PUMP, 42 LITRE

SEAL KIT COMPOSITIONSNI 022152 1 . Kit No 32, Comprising 2 x Item 18NI 022153 1 . Kit No 37, Comprising 3 x Item 15NI 022154 1 . Kit No 38, Comprising 3 x Item 12NI 022155 1 . Kit No 39, Comprising Items 10, 11, 12, 13 & 14NI 022156 1 . Kit No 40, Comprising 3 x Items 10 & 11NI 022157 1 . Kit No 41, Comprising 6 x Item 13NI 022158 1 . Kit No 42, Comprising 6 x Item 14NI 022159 1 . Kit No 62, Comprising 6 x Items 35, 36, 37, 38 & 39NI 022160 1 . Kit No 74, Comprising 3 x Items 29, 30, 31 & 32

39

38

37

36 35

34

41

40

40

33

45 44 9 2

20 19

1817

16

101113 12141213

1 8 4 32 31 30

2829

22 7 5

24

23

26 627 25

2115

42

43











0

SECTION FHYDRAULIC EQUIPMENT

Table of Contents


HYDRAULIC OIL COOLER, TANK & VALVE BLOCK CABINETCooling General Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Hydraulic Tank Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Hydraulic Cabinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VALVE BLOCK ASSEMBLIESMain Control Valve Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Main Control Valve Block Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Valve Block Assembly - Brush Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Valve Block Assembly - Options block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Valve Block Assembly - Suction Fan Boost Block (2 Speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Valve Block Assembly - Suction Fan Boost Block (3 Speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PUMPS & MOTORSSuction Fan Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Suction Fan Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Gear-pump Arrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Hydraulic Motor - 30 ltr Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hydraulic Motor - Low Pressure Water Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hydraulic Motor - Widesweep Brush / Side brush) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RAMSRam - Hopper Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ram - Side Brush Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ram - Wide-Sweep Slewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ram - Rear Door Locking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Ram - Rear Door Open/Close. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

AUXILIARY HAND PUMPHand Pump Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29High Pressure Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Suction Nozzle Variable Tilt Valve Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

HYDRAULIC CIRCUITSGear Pump & Valve Blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Hopper & Rear Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Side-brush & Wide Sweep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Suction Fan & Variable Nozzle Tilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37High & Low Pressure Water Pump (With Options Block) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39High & Low Pressure Water Pump (No Options Block) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Pipe Clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Hydraulic Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008



COMBINED RADIATOR/OIL COOLER1 033711 1 Combined radiator/oil cooler matrix

000110 4 . Bolt, hex M12 x 80 mm long012969 8 . Washer, rubber013448 4 . Washer 011077 4 . Nut, M12 Nyloc

2 011235 1 . Hose Tail, ½” BSP x 16 mm hoseNI 002074 2 . Adaptor, hex 26 mm x ” BSPNI 002082 2 . Seal, Dowty 26 mm3 033593 1 . Hose, rubber (moulding)

003007 1 . Hose clip, worm-drive, 35 mm - 50 mm Ø4 033590 1 . Hose, rubber (moulding)

NI 005112 2 . Hose clip, worm-drive, 60 mm - 60 mm Ø5 035537 1 . Bracket, expansion bottle

011010 4 . Bolt, hex M8 x 30 mm long011092 4 . Washer, M8

6 034954 1 Expansion bottle7 033591 1 . Hose, rubber (moulding)8 010516 As Req . Hose, rubber, 8 mm

NI 010922 1 . Hose Tail, ” BSP x ” hoseNI 010517 2 . Hose clip, worm-drive, 11 mm - 16 mm Ø9 033592 1 . Hose, rubber (moulding)

NI 012927 1 . Hose clip, worm-drive, 40 mm - 55 mm Ø10 011182 1 Tee, ” BSP, F/M/M11 011173 1 . Elbow, ” BSP, M/F

2

3

4

5 6

7

8

9

COMBINED RADIATOR/OIL COOLER

1

10

11

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section FSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original 24/12/2008 Hydraulic Equipment


F






HYDRAULIC TANK ASSEMBLY1 034929 1 . Tank, hydraulic oil (Mistral 6.2)1 035402 1 . Tank, hydraulic oil (Mistral 7.2)1 035486 1 . Tank, hydraulic oil (Mistral 8.2)2 033534 1 . . Tank lid3 033617 1 . . . Gasket, tank lid

011067 16 . . . . Bolt000339 16 . . . .Washer, shake-proof

4 013123 1 . Filter, returnNI 024405 1 . . Seal kit, return filterNI 013125 1 . . Element, return filter5 021719 1 . Gauge, return filter6 011252 1 . Adaptor, 1 “ x 1” BSP, M/M

NI 011150 1 . . Seal, Dowty, 1 “7 011175 2 . Elbow, swivel, 1” BSP, M/F8 020688 1 . Oil filler/breather9 020689 1 . . Plug, filler/breather

10 011156 1 . . . Seal, Dowty, 1”11 024039 1 . Gauge, fluid level, c/w fixing screwsNI 021979 2 . . Washer, sealing, rubber12 020687 1 . Element, suction filter13 011155 2 . . Seal, Dowty, ” 14 011244 2 . . Plug, ” BSP15 011159 2 . . Adaptor, ” BSP, M/M16 011153 6 . . Seal, Dowty, ”17 011242 2 . . Plug, ” BSP18 010923 2 . . Hose tail, ” BSP x ” hose19 011154 3 . . Seal, Dowty, ”20 002159 3 . . Hose tail, “ BSP x ” hose

HYDRAULIC TANK ARRANGEMENT

1

2

3

4

8

9

10

11 12

13

14

16

18

19 20

5 6 7

15

17




F






HYDRAULICS CABINET - MISTRAL 6.21 033516 1 . Cabinet weldment

NI 035820 1 . . Mounting bracket, adjusting2 033683 1 . . Front panel

000378 10 . . . Screw, Pozidrive, pan hd, ” x 103 033682 1 . Door, hydraulics cabinet4 033634 1 . . Latch assembly, sealed5 034935 2 . . Hinge c/w fastenings6 035870 1 . . . Spacer, hinge

NI 033681 1 . Cover, rear


HYDRAULICS CABINET - MISTRAL 7.21 035441 1 . Cabinet weldment2 035820 1 . . Mounting bracket, adjusting3 035442 1 . . Front panel




HYDRAULICS CABINET - MISTRAL 8.21 035490 1 . Cabinet weldment2 035820 1 . . Mounting bracket, adjusting3 035442 1 . . Front panel



1

1

2

2

3

3

4

56

4

5

6

7

HYDRAULICS CABINET ASSEMBLY - 7.2 / 8.2

HYDRAULICS CABINET ASSEMBLY - 6.2




F






MAIN CONTROL BLOCK VALVES & JETS1 035220 1 Main valve block2 034994 1 . Valve, solenoid, S271N

034995 2 . . Coil, 24 Volt, C13H24/22034996 1 . . . Seal kit, SK974

3 034982 2 . Valve, solenoid, S202N034983 4 . . Coil, 24 Volt, C13H24/14034984 2 . . . Seal kit, SK1043

4 034992 1 . Valve, solenoid, S570N034970 2 . . Coil, 24 Volt, C16H24/19034993 1 . . . Seal kit, SK1034

5 035210 1 . Valve, solenoid, S242HN035211 1 . . Coil, 24 Volt, C13H24/27034996 1 . . . Seal Kit, SK974

6 035218 1 . Valve, solenoid, S571N-4034970 2 . . Coil, 24 Volt, C16H24/19034984 1 . . . Seal Kit, SK1043

7 034999 1 . Valve, solenoid, S201N-3034983 1 . . Coil, 24 Volt, C13H24/14034983 1 . . . Seal kit, SK1043

8 035216 1 . Jet, M6 (Ø 0.7 orifice), AXP 14067 - 0709 035212 1 . Valve, relief, 1VR100P205A8TMUP

10 035217 1 . Jet, M6 (Ø 1.6 orifice), AXP 6645 - 16011 034997 2 . Valve, sequence, 1PSC50 - F - 20512 035217 1 . Jet, M6 (Ø 1.0 orifice), AXP 14067 - 10013 034990 1 . Valve, check, 4CK30 - 15 - 314 035241 1 . Cavity plug, AXP8444 - 10T15 035214 1 . Jet, M6 (Ø 2.8 orifice), AXP 6645 - 28016 034989 1 . Jet, M6 (Ø 2.0 orifice), AXP 14067 - 200

MAIN CONTROL VALVE BLOCK

1

2 3 4 5 6 3 7

8

910

14

1516

11

12

13




F






MAIN VALVE BLOCK FITTINGS1 011199 1 Adaptor, ” x ” BSP, (PORT A)

011153 1 . Seal, Dowty, ”2 011199 1 Adaptor, ” x ” BSP, (PORT B)

011153 1 . Seal, Dowty, ”3 011159 1 Adaptor, ” BSP, (PORT C)

011153 1 . Seal, Dowty, ”4 011159 1 Adaptor, ” BSP, (PORT D)

011153 1 . Seal, Dowty, ”5 011159 1 Adaptor, ” BSP, (PORT E)

011153 1 . Seal, Dowty, ”6 011159 1 Adaptor, ” BSP, (PORT F)

011153 1 . Seal, Dowty, ”7 035242 1 Plug, ” BSP, (PORT G)8 020903 1 Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe, (PORT H)9 011199 1 Adaptor, ” x ” BSP, (PORT J)

011153 1 . Seal, Dowty, ”10 011199 1 Adaptor, ” x ” BSP, (PORT K)

011153 1 . Seal, Dowty, ”11 035242 1 Plug, ” BSP, (PORT L)12 025160 1 Stud, male, ” BSP x 6 mm pipe, (PORT M)

011153 1 . Seal, Dowty, ”13 025160 1 Stud, male, ” BSP x 6 mm pipe, (PORT N)

011153 1 . Seal, Dowty, ”14 011167 1 Adaptor, ” BSP,M/M, (PORT P)

011154 1 . Seal, Dowty, ”011205 1 . . Elbow, ” BSP, M/F

16 011158 1 Adaptor, ” BSP, M/M, (PORT G1)011152 1 . Seal, Dowty, ”

NI 004203 As Req . Replacement plug (no LED)




F






VALVE BLOCK ASSEMBLY - BRUSH CONTROL1 035223 1 Valve block2 034982 3 . Valve, solenoid, S202N

034986 3 . Coil, 24 Volt, C13F24/14034984 3 . . Seal kit, SK1043

3 034985 3 . Valve, solenoid, S203N034983 3 . Coil, 24 Volt, C13H24/24034984 3 . . Seal kit, SK1043

4 035242 1 . Plug, ” BSP, (PORT Q1B)5 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT Q1A)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”6 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT LH2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”7 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT WS2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”8 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT LH1)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”9 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT WS2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”10 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT RH1)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”11 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT RH2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”12 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm Pipe (PORT T)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”

1

23

BRUSH CONTROL VALVE BLOCK




F






VALVE BLOCK ASSEMBLY - OPTIONS1 035304 1 Valve block2 034982 2 . Valve, solenoid, S202N

034986 2 . Coil, 24 Volt, C13F24/14034984 2 . . Seal kit, SK1043

3 034985 2 . Valve, solenoid, S203N034983 2 . Coil, 24 Volt, C13H24/24034984 2 . . Seal kit, SK1043

4 035242 1 . Plug, ” BSP, (PORT Q1B)5 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe (PORT Q1A)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”6 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe (PORT LH2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”7 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe (PORT WS2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”8 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe (PORT LH1)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”9 020903 1 . Stud, male, ” BSP x 12 mm pipe (PORT WS2)

011153 1 . . Seal, Dowty, ”10 020903 1 . Plug, ” BSP, (PORT RH1)11 020903 1 . Plug, ” BSP, (PORT RH2)12 020903 1 . Plug, ” BSP, (PORT T)

NOTE: The above items listed are for machines without options fitted.When options are fitted Ports RH1 & RH2 are used, therefore these fitting will vary, alsoPorts CT3 & CT6 will be fitted with the appropriate Soleniod assemblies.If in dout contact Scarab Parts Deptments quoting yoyr serial number

1

23

OPTIONS BLOCK




F






VALVE BLOCK ASSEMBLY - 2 SPEED SUCTION FAN BOOST 1 035230 1 . Valve block 2 035240 1 . Plug, (Port CT1)3 034982 1 . Valve, solenoid, S202N, (Port CT2)

034983 1 . Coil, 24 Volt, C13H24/14034984 1 . . Seal kit, SK1043

4 034982 1 . Valve, solenoid, S202N, (Port CT3)034983 1 . Coil, 24 Volt, C13H24/14034984 1 . . Seal kit, SK1043

5 011161 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port CT4)011155 1 . . Seal, Dowty, ”

6 034997 1 . Jet, M6 (Ø2.5 orifice), (Port CT5)7 034979 1 . Jet, M6 (Ø2.0 orifice), (Port CT6)8 034987 1 . Jet, M6 (Ø5.5 orifice), (Port P)9 011161 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port P1)

011155 1 . . Seal, Dowty, ” 10 013036 1 . Test point, ” BSP, (Port G)

011152 1 . . Seal, Dowty, ”11 011158 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port X)

011152 1 . . Seal, Dowty, ”011171 1 . . Elbow, ” BSP, M/F

VAVE BLOCK - 2 SPEED SUCTION FAN BOOST




F






VALVE BLOCK ASSEMBLY - 3 SPEED SUCTION FAN BOOST 1 033265 1 . Valve block 2 034982 1 . Valve, solenoid, S202N, (Port CT1)3 034982 1 . Valve, solenoid, S202N, (Port CT2)

034983 1 . Coil, 24 Volt, C13H24/14034984 1 . . Seal kit, SK1043

4 034982 1 . Valve, solenoid, S202N, (Port CT3)034983 1 . Coil, 24 Volt, C13H24/14034984 1 . . Seal kit, SK1043

5 011161 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port CT4)011155 1 . . Seal, Dowty, ”

6 034997 1 . Jet, M6 (Ø2.5 orifice), (Port CT5)7 034979 1 . Jet, M6 (Ø2.0 orifice), (Port CT6)8 034987 1 . Jet, M6 (Ø5.5 orifice), (Port P)9 011161 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port P1)

011155 1 . . Seal, Dowty, ” 10 013036 1 . Test point, ” BSP, (Port G)

011152 1 . . Seal, Dowty, ”11 011158 1 . Adaptor, ” BSP, M/M, (Port X)

011152 1 . . Seal, Dowty, ”011171 1 . . Elbow, ” BSP, M/F

VAVE BLOCK - 3 SPEED SUCTION FAN BOOST




F





SUCTION FAN MOTOR & ASSOCIATED SPARES1 024641 1 HYDRAULIC MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C15

000048 4 . Screw, skt hd, M10 x 80 mm long011095 4 . Washer, spring 10 mm

NI 027237 1 . Seal kit, fan motor 2 025390 1 . . Valve block assembly

011413 6 . . Cap screw, skt hd, M10 x 75 mm long3 011151 2 . Adaptor, ” BSP x ” BSP

NI 011155 1 . . Seal, Dowty, ”


SUCTION FAN PUMP1 023620 1 FAN PUMP, A10V045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page B1

NI 014217 1 . DFR valve011053 2 . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long011097 4 . Washer, spring, 12 mm014552 1 . Seal kit, comprising:NA 1 . . O-Ring, 167 mm ∅NA 4 . . O-Ring, 15 mm ∅NA 3 . . O-Ring, 7.65 mm ∅NA 1 . . O-Ring, 9.25 mm ∅NA 2 . . O-Ring, 14 mm ∅NA 1 . . O-Ring, 31.47 mm ∅NA 1 . . Shaft seal (V-Ring)NA 1 . . CirclipNA 6 . . Seal, Dowty

NI 033710 1 . Pump to flywheel adaptor kit

Note:Some items in the Seal Kit are intended for use in the pump’s control valve - not illustrated

SUCTION FAN MOTOR2

1

3

SUCTION FAN PUMP

1

1

1

1




F






GEAR-PUMP ARRANGEMENTS1 024590 1 Double gear pump - complete assembly

031970 1 . Gear pump 23 cc (double)NI 030629 1 . . Seal kit, gear pump 23 cc double1 024589 1 Single gear pump - complete assembly

031971 1 Gear pump 23 cc (single)NI 030628 1 . Seal kit, gear pump 23 cc single2 023620 1 Pump, suction fan, A10V0453 026335 AS Req Adaptor block

NI 013517 As Req . Seal, O-Ring000096 As Req . . Screw, cap hd, M8 x 40 long

4 011151 As Req . Adaptor, ” BSP, M/MNI 011155 As Req . . Seal, Dowty, ”5 002079 As Req . . Elbow, ” BSP x 1” hose6 011231 1 Elbow, flanged, 1” hose

NI 014828 As Req . Hose clip, worm drive, high torque, 25 mm - 40 mm (Jubilee, size 40)7 011230 2 . Flange, split clamp

011108 4 . . Screw, cap hd, ” UNC x 1 ” long8 014217 1 DFR valve9 011234 1 Elbow, ” BSP x ” hose

NI 011160 1 . Adaptor, ” BSP, M/MNI 011154 As Req . . Seal, Dowty, ”NI 010518 1 . . Hose clip, worm-drive, 18 mm - 25 mm Ø10 011176 As Req Elbow, ” BSP, M/FNi 011160 As Req . Adaptor, ” BSP, M/M11 024537 As Req Valve, flow control

000056 As Req . . Bolt, hex M8 x 120 mm long011092 As Req . . Washer, M8

12 011172 As Req . . Elbow, ” BSP, M/F011167 As Req . Adaptor, ” x ” BSP, M/M

13 011196 1 Elbow, ” BSP, M/F

1

2

43

8

5

6

7

911 109

12

13




F






023196 1 HYDRAULIC MOTOR, 19 cc (30 litre WATER PUMP)000020 4 . Bolt, hex hd, M6 x 30 mm long011090 8 . Washer, plain, 6 mm011071 4 . Nut, hex, M6, Nyloc

1 025469 - . . Seal kit


013527 1 HYDRAULIC MOTOR, OMP50 (LP WATER PUMP)011069 2 . Bolt, hex hd, M12 x 40 mm long011077 2 . Nut, hex, M12, Nyloc

1 010762 1 . Seal kit, comprising:NA 1 . . Dust seal, shaftNA 1 . . KBADH-RingNA 1 . . O-RingNA 3 . . O-RingNA 7 . . Plain washerNA 1 . . Plain washer

1 023069 1 . Seal kit (only motors with serial number prefixed by ‘151’) comprisingNA 1 . . Dust seal, shaftNA 1 . . KBADH-RingNA 1 . . O-RingNA 3 . . O-RingNA 7 . . Plain washerNA 1 . . Plain washer

HYDRAULIC MOTOR 19CC - 30 litre HP WATER PUMPS

HYDRAULIC MOTOR

HYDRAULIC MOTOR - 42 litre HP WATER PUMP

1

1

1

11

1

1

Plain Washer x 7

Plain Washer x 1

11

1

50 litre HP WATER PUMP




F






HYDRAULIC BRUSH MOTORS010566 1 HYDRAULIC MOTOR, OMP100 (WIDE SWEEP)010749 1 HYDRAULIC MOTOR, OMP200 (SIDE/FRONT BRUSH)

1 023069 1 . Seal kit011053 2 . Bolt, hex hd, M12 x 35 mm long011069 2 . Bolt, hex hd, M12 x 40 mm long011077 2 . Nut, hex, M12, Nyloc


HOPPER RAM ASSEMBLY1 024249 1 . HOPPER LIFT RAM, DUAL STAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C1

NI 027785 1 . . . Seal kit for 024249NI 028178 1 . . Integrated check valve ICEB30F *3 011159 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP

NI 011153 1 . . . Seal, Dowty, ”4 012881 1 . . Bearing, spherical

HYDRAULIC MOTOR - WIDE SWEEP,

11

1

1

Plain

Plain Washerx 1

x 7Washer

FRONT & SIDE BRUSHES

2

22

2

3

4

1

TWO STAGE HOPPER-LIFT RAM ASSEMBLY




F






HYDRAULIC RAM - NOZZLE LIFT / SIDE BRUSH / WIDESWEEP1 024539 2 . Nozzle lift ram1 024539 2 . Side brush lift ram (RH & LH)1 024539 2 . Widesweep slewing ram(RH & LH )

NI 012539 1 . . Restrictor, No. 5 White, ” BSP x ” BSPNI 011152 1 . . Dowty seal ” BSPNI 002016 1 . . Plug, hex socket head ” BSPNI 014473 1 . . BellowsNI 011629 1 . . . Seal kit, ram


HYDRAULIC REAR DOOR OPEN/CLOSE & LOCKING RAM ASSEMBLY1 022350 1 . REAR-DOOR LOCKING RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page C21

NI 022776 1 . . Seal kit, hydraulic ram1 022511 1 . REAR-DOOR OPEN/CLOSE RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F27

NI 022777 1 . . Seal kit, hydraulic ram

HYDRAULIC RAM, SIDEBRUSH &

HOPPER REAR DOOR LOCKING RAM

REAR DOOR OPEN/CLOSE RAM

WIDESWEEP SLEW




F





Item Part Number Quantity Descriptio

AUXILIARY HAND PUMP & VALVE BLOCK1 028307 1 Hand pump, block

011003 2 . Bolt, hex hdhex, M6 x 50 mm long011071 6 . . Nut, hex, M6011090 2 . . . Washer, M6

NI 033718 1 . Hand pump, bracket011087 4 . . Bolt, hex hdhd, M6 x 25 mm long

NI 030103 1 . . HandleNI 002014 1 . Adaptor, ” BSP, M/FNI 011199 1 . Adaptor, ” x ” BSP, M/FNI 011158 1 . Adaptor, ” BSP, M/MNI 011152 3 . . Seal, Dowty ”

Item Part Number Quantity Descriptio

FILTER, HIGH PRESSURE1 025103 1 Filter assembly

NI 025104 1 . Element, filter2 011167 2 . Adaptor, ” x ” BSP, M/M3 011154 2 . . Seal, Dowty, ”4 011172 1 . . Elbow, ” BSP, M/F

NI 011011 2 . . Bolt, M8 x 25 mm LongNI 011093 2 . . Washer, spring, 8 mm5 011829 1 Valve, non-return6 011153 1 . Seal, Dowty, ”7 011172 1 . . Adaptor, ” BSP, M/M


025003 1 SUCTION NOZZLE - VARIABLE TILT VALVE BLOCK ARRANGEMENT 1 021001 1 . Valve block, n/c, solenoidNI RTPD* 1 . . Valve spool, solenoid 2 022504 1 . . Coil, 24 Volt 3 011158 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP NI 011150 3 . . . Seal, Dowty ” 4 011169 1 . . . Elbow, swivel, ” BSP, F/F 5 010922 1 . . Hose tail, ” BSP x ” 6 011158 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP 7 020037 1 . Valve block, solenoidNI 021752 1 . . Valve spool, solenoid 8 021754 1 . . Coil, 24 Volt 9 011199 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP NI 011153 1 . . . Seal, Dowty ” 10 011171 1 . . . Elbow, swivel, ” BSP, M/F11 011158 1 . . Adaptor, ” BSP x ” BSP 12 002005 1 . Tee fitting, ” BSP, F/F/F

* Refer To Parts Dept.

AUXILIARY HAND-PUMP & VALVE BLOCK

HIGH PRESSURE FILTER

1

1

2

2,3 42,3,5,6,7

SUCTION NOZZLE - VARIABLE TILT VALVE BLOCK ARRANGEMENT

1

2

3

45

7

9

10

811126




F






GEAR PUMP & VALVE BLOCK HYDRAULIC CIRCUIT1 1 TANK, HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F32 1 FILTER, HIGH PRESSURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F293 1 GEAR PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F214 1 OIL COOLER/RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F15 1 VALVE BLOCK, MAIN HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F76 1 VALVE BLOCK, SWEEP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F117 1 VALVE BLOCK, OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F138 001247 1 Hose, ” BSP x 1230 mm long, straight x Banjo ends9 011000 As Req Hose, rubber pipe, ” bore

10 014827 As Req Hose, rubber pipe, 1” bore (red line)NI 014828 As Req . Hose clip, worm drive, high torque, 25 mm - 40 mm (Jubilee size 40)11 011330 1 Hose, ” BSP x 1620 long, straight ends12 011307 1 Hose, ” BSP x 1300 long, straight ends13 001242 2 Hose, ” BSP x 1750 long, straight ends14 011310 1 Hose, ” BSP x 300 long, straight ends15 034349 1 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)16 034346 1 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)NI 010517 As Req . Hose clip, worm-drive, 18 mm - 25 mm Ø

16a 034359 1 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2 or Mistral 8.2 without options block)

FOR PIPE FITTINGS, REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE

1

2

3

4

5

6

7

3

8

10

9

11

12

13

1415

16

9

GEAR PUMP & VALVE BLOCK HYDRAULIC CIRCUIT




F






HOPPER & DOOR (STEEL PIPING), HYDRAULIC CIRCUIT1 1 . VALVE BLOCK, MAIN HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F72 010987 4 . . Hose, ” BSP x 1660 mm long, straight ends3 024249 1 . RAM, TWO STAGE, HOPPER LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F254 011307 1 . Hose, rubber, ” BSP x 1300 mm long, straight ends

4a 035788 1 . Pipe, steel (Mistral 8.2 no options block / 7.2 dual with options block)5 001224 1 . Hose, rubber, ” BSP x 1250 mm long, straight ends

5a 035786 1 . Pipe, steel (Mistral 8.2 no options block / 7.2 dual with options block)6 001247 2 . Hose, rubber, ” BSP x 1200 mm long, straight ends

6a 035787 1 . Pipe, steel (Mistral 8.2 no options block / 7.2 dual with options block)6b 035789 1 . Pipe, steel (Mistral 8.2 no options block / 7.2 dual with options block)

7 020903 4 . . Stud, ” BSP x 12 mm pipe8 034352 1 . . Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)9 034349 1 . . Pipe, steel, 12 mm

10 034351 1 . . Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)11 034350 1 . . Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)12 032773 4 . . Bulkhead adaptor, M12 x 6 mm pipe13 010987 1 Hose, “ BSP x 1660 mm long, straight ends14 028307 1 . Hand pump15 011344 1 . Hose, ” x 2100 mm long, straight ends16 001060 2 . Hose, ” BSP x 1020 mm long, straight x 90° ends17 022350 2 . RAM, DOOR LOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F2718 002017 4 . . Elbow, Banjo, ” BSP19 011152 4 . . Seal, Dowty ”20 011206 2 . . Tee fitting, ” BSP M/F/F21 001061 2 . Hose, rubber, ” BSP x 4100 mm long22 011171 4 . . Elbow, ” BSP M/F23 011269 2 . . Bulkhead adaptor, ” BSP24 000277 4 . . Washer, M1225 011317 2 . Hose, ” BSP x 295 mm long, straight ends26 011158 2 . . Adaptor, ” BSP27 022511 1 . RAM, HYDRAULIC, DOOR RAISE/LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F2728 024844 1 . . Valve, check


HYDRAULIC CIRCUIT COMPONENTS (STEEL PIPING)HOPPER & DOOR

To HydraulicOil Tank

ABCDEF

1

G2

2

34

5,5a

6

7 8

9

10

11

1212

13

14

15

16

17

18,19 20 13 18,19

17

21

22,23,24

25,26,19

27

28

SUBFRAME

16

25,26,19

21

6a

4a

6b




F






SIDE-BRUSH & WIDE-SWEEP HYDRAULIC CIRCUIT1 1 . VALVE BLOCK MAIN HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F72 2 . RAM, HYDRAULIC, WIDE SWEEP SLEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F273 011328 1 . . Hose, ” BSP x 1780 mm long, straight ends4 010985 1 . . Hose, ” BSP x 2150 mm long, straight ends5 012539 4 . . . Adaptor, ” BSP, M/M (white restrictor)

NI 011152 4 . . . . Seal, Dowty ”6 See Note 1 . VALVE BLOCK, BRUSH CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F117 034356 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 6.2)7 035792 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 7.2)7 035972 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 8.2)8 034355 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 6.2)8 035791 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 7.2)8 035971 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 8.2)9 034348 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 6.2)9 035794 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 7.2)

10 034347 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 6.2)10 035793 1 . . Pipe, Steel, 12 mm (Mistral 7.2)11 031484 2 . . Pipe, steel, 12 mm (Mistral 8.2)

11a 001017 2 . . Hose, ” BSP x 1000 mm long, straight ends (Mistral 6.2)12 011167 6 . . . Adaptor, ” x ” BSP, M/M13 010566 1 . MOTOR HYDRAULIC, WIDE SWEEP BRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F2514 034358 1 . Pipe, Steel, 6 mm (Mistral 6.2)14 035790 1 . Pipe, Steel, 6 mm (Mistral 7.2)14 035970 1 . Pipe, Steel, 6 mm (Mistral 8.2)15 034357 1 . Pipe, Steel, 6 mm (Mistral 6.2)15 035795 1 . Pipe, Steel, 6 mm (Mistral 7.2)16 002014 2 . . Stud, ” BSP x 6 mm pipe17 011323 2 . Hose, ” x 1020 mm long, straight ends18 2 . RAM, SIDE BRUSH LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F2719 010749 2 . MOTOR HYDRAULIC, SIDE BRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F2520 011307 4 . Hose, ” BSP x 1300 mm long, 21 020903 4 . Stud, ” BSP x 12 mm pipe22 011172 4 . Elbow, ” BSP, M/F

NOTE:Valve blocks are pre-assembled to a specific machine’s build standard. When procuring replacements for these assemblies it will be necessary to contact our parts department quoting the relevant vehicle’ model type and serial number.

FOR PIPE FITTINGS REFER TO THE INDIVIDUAL PART AT ITS PAGE REFERENCE

LH1

LH2

WS2

WS1

RH1

RH2

N

M

J

K

HYDRAULIC CIRCUIT COMPONENTS

1

23

45

6

910

7

8 11a12

13

15

14

16

17

518

19

12,22

20

21

18

19

5

SIDE BRUSH AND WIDESWEEP

11




F






SUCTION FAN & VARIABLE NOZZLE TILT, HYDRAULIC CIRCUIT1 1 OIL TANK, HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F32 1 HYDRAULIC PUMP, SUCTION FAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F193 1 VALVE, FAN BOOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F194 1 HYDRAULIC MOTOR, SUCTION FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F195 1 VALVE, VARIABLE NOZZLE TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F296 001236 2 Hose, ” BSP x 3600 mm long, straight ends7 002148 2 . Elbow, ” BSP, M/M8 001150 2 . Hose, ” BSP x 2800 mm long, straight ends9 010958 As req . . Hose, rubber pipe, ” bore

10 001215 1 Hose, ” BSP x 1830 mm long, straight ends11 011000 As req Hose, rubber pipe, ” bore12 010985 1 Hose, ” BSP x 2150 mm long, straight ends13 014827 As req Hose, rubber pipe, 1” bore (red line)14 002005 1 . Tee, ” BSP, M/M/F15 011171 2 . Elbow, ” BSP, M/F16 011328 1 . Hose, ” x 1780 mm long, straight ends17 002085 1 Pipe, steel, 6 mm18 010958 As req Hose, rubber pipe, ” bore19 002085 1 . Tee, 6 mm pipe20 031749 1 . Pipe, steel, 6 mm (RH)21 031748 1 . Pipe, steel, 6 mm (LH)22 020902 2 . Stud, ” BSP x 6 mm pipe23 010988 2 . Hose, ” x 1473 mm long, straight ends24 2 RAM, HYDRAULIC, NOZZLE TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F27


6

8

9 10 11

8

7 12

13

14,15

16

18

17

19

22

20 21

23

24

1

23

4

5

SUCTION FAN & VARIABLE TILT, HYDRAULIC CIRCUIT

7




F






HIGH & LOW PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC CIRCUIT(WITH OPTIONS BLOCK)

1 1 MOTOR, HYDRAULIC, 30,42,50 LITRE/MIN. HP WATER PUMP . . . Page F232 1 VALVE, OPTIONS BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F133 1 HYDRAULIC OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F34 1 MOTOR, HYDRAULIC, LP WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F235 010922 1 . Hose tail, ” BSP x ” hose6 011152 1 . . Seal, Dowty, ”7 011310 2 Hose, ” BSP x 300 mm long, straight ends8 010958 As req Hose, rubber tube, ” bore9 034353 1 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)

10 020903 2 . Stud, ” BSP x 12 mm pipe11 011172 2 . Elbow, ” BSP, M/F12 034354 2 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)13 011330 2 Hose, ” BSP x 1620 mm long, straight ends14 031484 2 Pipe, steel, 12 mm (Mistral 6.2)


1

2

3

4

5,6

10

12 9

1410

13

7 8

11

HIGH & LOW PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC CIRCUIT(WITH OPTIONS BLOCK)

13




F






HIGH & LOW PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC CIRCUIT(NO OPTIONS BLOCK)

1 1 VALVE, MAIN CONTROL BLOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F72 1 VALVE, BRUSH CONTROL BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F113 1 HYDRAULIC OIL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F34 1 MOTOR, HYDRAULIC, LP WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page F235 1 MOTOR, HYDRAULIC, 30,42,50 LITRE/MIN. H-P WATER PUMP . . Page F236 035973 1 . Steel pipe, pressure feed to LP water pump motor (Mistral 7.2 & 8.2)7 035974 1 . Steel pipe, pressure return from LP water pump motor (Mistral 7.2 & 8.2)8 020903 2 . Stud, ” BSP x 12 mm pipe9 010910 As Req Hose, rubber tube, ” bore

10 011172 2 . Elbow, ” BSP, M/F11 010958 As Req Hose, rubber tube, ” bore12 010922 1 . Hose tail, ” BSP x ” hose13 011152 1 . . Seal, Dowty, ”


5

2

3

4

1

6 7

8

910

1112,13

HIGH & LOW PRESSURE WATER PUMP HYDRAULIC CIRCUIT(NO OPTIONS BLOCK)




F






CLAMPS FOR STEEL PIPINGNI 027980 As Req Clamp block, single, 6 mm NI 027981 As Req Clamp block, single, 12 mm NI 027982 As Req Clamp block, single, 25 mmNI 027983 As Req Clamp block, double, 6 mm x 6 mm NI 027984 As Req Clamp block, double, 12 mm x 12 mmNI 027985 As Req Clamp block, double, 6 mm x 12 mmNI 027986 As Req Clamp block, double, 12 mm x 14 mmNI 027987 As Req Clamp block, double, 17.2 mm x 17.2 mmNI 027988 As Req Clamp block, double, 18 mm x 18 mmNI 027989 As Req Top plate 2-hole, smallNI 027990 As Req Top plate 2-hole, largeNI 027991 As Req Bottom plate 2-hole, smallNI 027992 As Req Bottom plate 2-hole, largeNI 027993 As Req Bottom plate 1-hole, smallNI 027994 As Req Bottom plate 1-hole, mediumNI 027995 As Req Bottom plate 2-hole, largeNI 027996 As Req Top plate 1-hole, smallNI 027997 As Req Top plate 1-hole, mediumNI 027998 As Req Top plate 1-hole, large



SECTION GPNEUMATIC EQUIPMENT

Table of Contents

Assembly/Description

PNEUMATIC ARRANGEMENTPneumatic Valve Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Valve/Port Identification & Function Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Arrangement of Ports on Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Pneumatic Circuit Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PNEUMATIC FILTER REGULATORS & PRESSURE REGULATORSPneumatic Filter/Lubricator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Pressure Regulator Widesweep Brush & Side Brush. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PNEUMATIC AIR RAM ARRANGEMENTSide Brush Air Ram Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Suction Nozzle, Raise/Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Suction Nozzle Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Widesweep, Raise/Lower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Side Brush, Swing In/Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Auto Blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Rear Wander Boom, Raise/Lower (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Rear Wander Boom, Blanking (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Rear Door, Blanking (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Auto Hopper Prop (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Auxiliary Side Brush, Extend/Retract (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Auxiliary Side Brush, In/Out (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Front Spray Bar, Raise/Lower (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17


G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE



PNEUMATICS VALVE BOARD1 035673 As Req Valve + solenoid (standard)

NI 035675 1 Valve (rear boom)2 As Req . Plug

NI 035653 As Req . Blanking plate (Used in place of valve 035673)NI 035671 1 . Blanking plate (Used in place of valve 035675)3 032711 1 . By-pass valve (Used in place of ‘OR’ gate valve 032711)

NI 032710 1 . Gate-valve, ‘OR’ (Used with widesweep Up/Down pressure)

NOTE:The control box varies with each machine depending on options/spec.For details of Valves and their Functions please refer to Page G5/6 of this manual.

Pneumatic Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08


ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section GSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

G

12

3

PNEUMATICS VALVE BOARD

Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/08 Pneumatic Equipment




Table 1: Valve/Port Identification & Function

PORT FUNCTIONVALVE

REFDEVICE

POSITIONCYLINDER POSITION

1 Main feed to P3. Widesweep pressure UP/DOWN V13AV13B N/A N/A

2 Widesweep pressure UP V13A LIFT RETRACT

2 Widesweep LIFT V12 LIFT RETRACT

3 Widesweep pressure DOWN V13B DOWN EXTEND

4 Regulated feed from P3. - Widesweep pressure UP/DOWN V13AV13B N/A N/A

5 Right-hand side brush pressure DOWN V11B DOWN EXTEND

6 Right-hand side brush pressure UP V11A UP RETRACT

7 Main feed to P4. - Front brush pressure DOWN V15 DROP EXTEND

8 Rear boom LOWER V16V16B LIFT RETRACT

9 Rear boom RAISE V16V16A DOWN EXTEND

10 Regulated feed from P4. - Front brush pressure DOWN N/A N/A N/A

11 Regulated feed from P2. - Side brush pressure UP/DOWN V11AV11B N/A N/A

12 Main feed to P2. - Side brush pressure UP/DOWN V11AV11B N/A N/A

13 Gear change hydrostatic V9B HYDROSTATIC EXTEND

14 Gear change manual V9A MANUAL RETRACT

15 Front spray bar DOWN V10 DOWN EXTEND

16 Front spray bar UP V10 UP RETRACT

17 Front brush OUT V14 OUT EXTEND

18 front brush IN V14 IN RETRACT

19 Left-hand side brush OUT V1 OUT RETRACT

20 Left-hand side brush IN V1 IN EXTEND

21 V11BLeft-hand side brush pressure DOWN V11B DOWN EXTEND

22 Left-hand nozzle LIFT V2 LIFT RETRACT

23 Left-hand air flap OPEN V3 OPEN EXTEND

24 Left-hand air flap CLOSED V3 CLOSE RETRACT

25 Right-hand air flap OPEN V4 OPEN EXTEND

26 Right-hand air flap CLOSED V4 CLOSE RETRACT

27 Left-hand side brush pressure UP V11A UP RETRACT

28 Right-hand nozzle LIFT V5 LIFT RETRACT

29 Right-hand side brush OUT V6 OUT RETRACT




G

30 Right-hand side brush IN V6 IN EXTEND

31 Left-hand suction box UP V7 UP EXTEND

32 Left-hand suction box DOWN V7 DOWN RETRACT

33 Rear boom flap OPEN V8 OPEN RETRACT

34 Rear boom flap CLOSED V8 CLOSE EXTEND

35 Mains in (BLACK AIR PIPE) N/A N/A

36 Breather N/A N/A

37 Right-hand suction box UP V7 UP EXTEND

38 Right-hand suction box DOWN V7 DOWN RETRACT

39 Front brush LIFT V15 LIFT RETRACT

40 Left-hand side brush out, relief valve N/A N/A N/A

41 Right-hand side brush out, relief valve N/A N/A N/A

42 Spare V17 N/A N/A

43 Spare V17 N/A N/A

44 Regulated feed from P4. Front brush pressure DOWN N/A DOWN EXTEND

S1 Exhaust Port

ARRANGEMENT OF PORTSViewed from back of pneumatics cabinet

Table 1: Valve/Port Identification & Function

PORT FUNCTIONVALVE

REFDEVICE

POSITIONCYLINDER POSITION





PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM




G





PNEUMATIC FILTER/REGULATOR/LUBRICATOR 1 030185 1 Pneumatic Filter/regulator/lubricator 2 035803 As Req . Bracket, mounting, air filter/regulator/lubricator}See Note:2 033717 As Req . Bracket, mounting, air filter/regulator/lubricator3 024646 1 . Elbow, 6 mm x ” BSP4 023203 1 . Push-in Elbow 6 mm x ” BSP

NI 005046 As Req Lubrication fluid - 50 ml bottle

NOTE:Please consult our Parts Dept. stating your model and serial number.


PRESSURE REGULATOR VALVE - WIDESWEEP/SIDEBRUSH1 023242 1 . Valve, pressure regulating - widesweep2 023246 1 . Gauge 0 - 10 bar, ” BSP - widesweep3 023245 1 . . Mount, widesweep regulator valve & gauge4 006007 2 . . Elbow, push-in, 6 mm to ” BSP5 023242 1 . Valve, pressure regulating - side brush

NI 006007 3 . . Elbow, push-in, 6 mm to ” BSP6 023246 1 . Gauge 0 - 10 bar, ” BSP - side brush

NI 020735 1 . . Connector, straight, ” BSP




G
PNEUMATIC FILTER/REGULATOR/LUBRICATOR
WIDESWEEP PRESSURE REGULATOR VALVE SIDEBRUSH PRESSURE REGULATOR VALVE

6 5

1,3,4

12 3 4

2






PNEUMATIC RAM ASSEMBLY - SIDE BRUSH UP/DOWN PRESSURE1 020298 1 Pneumatic Cylinder 50 x 160

NI 024990 1 . Seal Kit, pneumatic cylinder (Norgren Type)NI 021562 1 . Seal Kit, pneumatic cylinder (Parker Type)2 020299 1 . Clevis M16 x 1.53 022673 1 . . Pin, clevis4 022674 1 . . Clip, clevis pin retaining5 023122 1 . Pivot bracket, ram end

000136 4 . . Cap screw, skt hd, M8 x 16 mm long011093 4 . . Washer, spring, 8 mm

6 023123 1 . . Pin, cylinder pivot, 16 mm x 46 mm long011135 2 . . . Washer, plain, 16 mm011122 2 . . . Pin, split, cotter, ” x 1 ” long

7 023110 1 . Bellows 50 Dia010517 1 . . Hose clip, worm drive, 18 mm - 25 mm Ø010518 1 . . Hose clip, worm drive, 30 mm - 40 mm Ø

8 024646 2 . Elbow, 6 mm x ” BSP


PNEUMATIC RAM - SUCTION NOZZLE RAISE/LOWER1 030772 2 Pneumatic ram 50 x 200

NI 1 . Seal kit, pneumatic ram (state ram part number when ordering)2 023111 1 . Bellows 50 mm Ø3 032293 1 . . Ring nut4 021158 1 . Regulator, flow5 030777 1 . Pivot bracketNI 000003 4 . Screw, csk hd, M8 x 20 mm long6 030776 1 . Pivot block

011057 1 . . Bolt, hex hd, M12 x 100 mm long011096 2 . . Washer, 12 mm011077 2 . . Nut, hex, M12


PNEUMATIC RAM ASSEMBLY - SUCTION NOZZLE TILT1 023608 1 Pneumatic cylinder, 40 x 160 2 020299 1 . Clevis

NI 022674 1 . . Pin, clevisNI 022674 1 . . Clip, clevis pin retaining3 023111 1 . Bellows4 023827 1 . Pivot bracket

011010 4 . . Bolt, hex hd, M8 x 20 mm long011093 4 . . Spring washer 8 mm




G
1
2

4

3

5

6NOZZLE-LIFT CYLINDER

SIDE BRUSH AIR RAM ASSEMBLY

2,3,4 1

5

7 8

SUCTION-NOZZLE TILT CYLINDER

3

4

21

6

UP/DOWN PRESSURE






024540 CYLINDER ASSEMBLY, WIDESWEEP - RAISE/LOWER1 020602 1 Pneumatic cylinder, 40 x 1252 014469 1 . Clevis3 025270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 023110 1 . Bellows6 030532 1 . Pivot bracket

011067 4 . . . Bolt, hex hd, M6 x 20 mm Long011091 4 . . . Spring washer, 6 mm


CYLINDER ASSEMBLY, SIDE BRUSH - SWING IN/OUT1 020298 1 Pneumatic cylinder, 50 x 1602 020298 1 . Clevis3 022673 1 . . Pin, clevis4 022674 1 . . Clip, clevis pin retaining5 023111 1 . Bellows6 020534 1 . Pivot bracket

011010 4 . . . Bolt, Hex Hd, M8 x 20 mm Long011093 4 . . . Spring Washer, 8 mm


026319 CYLINDER ASSEMBLY, AUTO BLANKING1 021467 1 Pneumatic Cylinder, 40 x 2002 014469 1 . Clevis3 023270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 014457 1 . Pivot bracket

011087 4 . . Bolt, Hex Hd, M6 x 25 mm Long011090 12 . . Washer, 6 mm011091 4 . . Spring Washer, 6 mm

6 021158 1 . Flow Regulator




G

WIDESWEEP RAISE/LOWER CYLINDER

13,45 6

2

SIDE BRUSH IN/OUT CYLINDER

12 3,4

5

6

12 3,45 6

AUTO BLANKING CYLINDER






032685 CYLINDER ASSEMBLY, REAR WANDER BOOM - RAISE/LOWER OPTION1 028306 1 Pneumatic Cylinder, 63 x 1602 020299 1 . Clevis3 022673 1 . . Pin, clevis4 022674 1 . . Clip, clevis pin retaining5 031825 1 . Bellows

010517 1 Hose clip, worm drive, 18 mm - 25 mm Ø010518 1 Hose clip, worm drive, 30 mm - 40 mm Ø

6 028305 1 . Pivot bracket 000257 4 . . Bolt, Hex Hd, M8 x 25 mm Long

000265 4 . . Spring Washer, 6 mm7 021158 2 . Flow Regulator


026320 CYLINDER ASSEMBLY, BLANKING FLAP, REAR WANDER BOOM OPTION1 021467 1 Pneumatic Cylinder, 40 x 200 2 014469 1 . Clevis3 023270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 030532 1 . Pivot bracket

011067 4 . . Bolt, Hex Hd, M6 x 20 mm Long011091 4 . . Spring Washer, 6 mm



CYLINDER ASSEMBLY, BLANKING FLAPS, REAR NOZZLES OPTION1 020602 1 Pneumatic Cylinder, 40 x 1252 014469 1 . Clevis3 023270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 014457 1 . Pivot bracket






G

REAR WANDER BOOM RAISE/LOWER CYLINDER

123,4

67

75

12 3,4

5 6

REAR WANDER BOOM BLANKING CYLINDER

REAR NOZZLES AUTO BLANKING CYLINDER ASSEMBLY

1

2 3,45

6






CYLINDER ASSEMBLY, AUTO HOPPER PROP OPTION1 030156 1 Pneumatic Cylinder, 40 x 2502 014469 1 . Clevis3 023270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 023111 1 . Bellows6 030100 1 . Pivot bracket


NI 022673 1 . . Clevis Retaining PinNI 022674 1 . . Clevis Retaining Pin Clip7 021158 2 . Flow Regulator


CYLINDER ASSEMBLY, AUXILIARY SIDE BRUSH OPTION - EXTEND/RETRACT1 026396 1 Pneumatic Cylinder, 63 x 3202 030859 1 . Pivot bracket

011010 4 . . Bolt, Hex Hd, M8 x 20 mm long011093 4 . . Spring Washer, 8 mm


CYLINDER ASSEMBLY, AUXILIARY SIDE BRUSH OPTION - IN/OUT1 021521 1 Pneumatic Cylinder, 50 x 2502 020299 1 . Clevis3 022673 1 . . Pin, clevis4 022674 1 . . Clip, clevis pin retaining5 023111 1 . Bellows6 030860 1 . Pivot bracket





G

AUXILIARY SIDE BRUSH EXTEND/RETRACT

12

AUTO HOPPER PROP, CYLINDER

1

2 3,4

5

6

7 7

AUXILIARY SIDE BRUSH IN/OUT CYLINDER

1 2

3,4

6 5






CYLINDER ASSEMBLY, FRONT SPRAY BAR - RAISE/LOWER OPTION1 020602 1 Pneumatic cylinder, 40 x 1252 014469 1 . Clevis3 023270 1 . . Pin, clevis4 023269 1 . . Clip, clevis pin retaining5 020731 1 . Pivot bracket

011067 4 . . Bolt, cap hd, M6 x 20 mm Long 011091 4 . . Spring washer 6 mm




G

12

3,4 5 FRONT SPRAY BAR RAISE/LOWER CYLINDER










SECTION HELECTRICAL EQUIPMENT

Table of Contents


WIRING LOOM ARRANGEMENTSCanbus Wiring Loom Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

WIRING LOOM ARRANGEMENTSCanbus Nodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ELECTRICAL COMPONENTS LIST List of Switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4List of Fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4List of Relays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4List of Coils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4List of Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5List of Hazard Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5List of Spare Bulbs & LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Electrical Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008



ELECTRICAL ENCLOSURE COMPONENTS1 1 Pneumatic block2 032539 1 . Node, P link

2a 035567 1 . . Label, P link node3 032428 4 . Node, A, B, C, D, F

3a 035562 1 . . Label, A node3b 035563 1 . . Label, B node3c 035564 1 . . Label, C node3d 035565 1 . . Label, D node3e 035566 1 . . Label, E node

4 034207 1 . Relay, air heat5 014718 1 . Relay, starter6 As Req . Seal, door7 014286 2 . Fuse, blade type, 5 Amp8 014288 1 . Fuse, blade type, 10 Amp9 014289 2 . Fuse, blade type, 15 Amp

10 014291 6 . Fuse, blade type, 25 Amp

1- 4

5- 8

9- 12

1 2 3

4 5

6

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section HSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Electrical Equipment


H

ELECTRICAL ENCLOSURE

H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Electrical Equipment Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008


Part Number Description

WIRING LOOMS034137 Wiring loom node A hydraulic035836 Wiring loom, node A coil outputs034138 Wiring loom, node B options034139 Wiring loom, node C water/node D auxiliary034141 Wiring loom, pneumatics030619 Wiring loom, fuel sender 030287 Wiring loom engine031195 Battery cable black031194 Battery cable red028214 Wiring loom, rear lights034140 Wiring loom, hopper034543 Wiring loom, cab034126 Wiring loom, ECU034129 Wiring loom, battery +/CANbus035999 Wiring loom, power extension032537 Wiring loom, variable-tilt suction nozzle035523 Wiring loom, auxiliary panel LH/RH switch-over (dual steer only)033087 Wiring loom, auxiliary panel power032601 Wiring loom, cab034199 Wiring loom, Cummins fuel filter034249 Cable, electrical, B+ to Cummins starter motor034278 Cable, electrical, Cummins starter motor to Positive box004203 Replacement plug (no LED)

* When fitting Nodes - You will require a Node to Panel Download. Please Contact our Technical Department for further information.

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section HSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4

Manual Number Z035950 / Issue: Original - 24/12/2008 Electrical Equipment


H


LIST OF ELECTRICAL SWITCHES025440 Remote switch box (external hopper and door switch)024231 Switch box (door close)023539 Selector switch (wander boom shutter)021804 Float switch (low level water switch)025623 Float switch (water tank)024039 Level gauge, with switch (oil tank)024064 Micro switch (wobble stick)025657 Switch, push button, red (greaser switch)030549 Fuel sender unit 400 mm035805 Switch, Emergency Stop, chassis004010 Switch, Emergency Stop, cab





LIST OF ELECTRICAL LAMPS028591 Work lamp ‘Hella Marine’ 24 Volt x 70 Watt004233 . Bulb004231 . Plug004055 . Connector, Lucar, female030663 Marker lamp - LED Type ‘Red’ (Hopper Mounted)024615 Marker lamp (Hopper Mounted for Rear Boom Machines)013482 Rear lamp brake / indicator / rev LH (Rear Nozzle System)013483 Rear lamp brake / indicator / rev RH (Rear Nozzle system)


LIST OF ELECTRICAL BEACONS014064 Beacon 24 Volt (Standard)011497 . Bulb 24 Volt024174 Beacon bar 24 Volt (Premiere Hazard type)030563 . Motor011497 . Bulb 24 Volt027209 . Mounting bracket (Premiere Hazard beacon)031035 Xenon beacon bar, 58” 022741 Beacon, xenon - E-Approved (Delta Turbo Star type)023780 . Bulb kit023884 . Mounting plate034866 Light bar, amber, all LED (Delta 1DB)034867 Light bar, amber, all LED (Delta 2DB)034868 Direction beacons, LED, amber, (Vigiled)


LIST OF SPARE BULBS & LEDS011481 Bulb 12 Volt x 1.2 Watt capless011482 Bulb 12 Volt x 2 Watt capless011484 Bulb 12 Volt x 5 Watt (festoon)011485 Bulb 12 Volt x 21 Watt011486 Bulb 12 Volt x 10 Watt011487 Bulb 12 Volt x 5 Watt011488 Bulb 12 Volt x 21 Watt011489 Bulb 24 Volt x 5 Watt011490 Bulb 24 Volt x 21 Watt011492 Bulb 24 Volt x 2.8 Watt (LLB865)011500 Bulb 12 Volt x 4 Watt004153 Bulb 24 Volt x 5 Watt (halogen 434)004174 Bulb beacon 24 Volt x 70 Watt (halogen)004185 Bulb 24 Volt x 21 Watt (work lamp)022749 Bulb 12 Volt x 5 Watt (Hella halogen)023780 Bulb kit (022741 xenon beacon)023656 Blue LED 24 Volt (greaser LED)



SECTION JLabels and Decals

Table of Contents


LABELSDiesel Fuel Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Caution, Left - Hand Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Warning, Hopper Prop Deployment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Warning, Brush Rotating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Hydraulic Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Hydraulic Oil Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Warning, Fan Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Sound Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1PM10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Warning, Boost Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Max Height, 9’ - 10’’ (3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Max Height, 10’ - 9’’ (3.3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

BADGES & VINYL DECALSScarab Mistral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Body Badge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Labels and Decals Manual Number Z033500 / Issue: Original - 18/12/2008

J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


Item Part No QUantity Description

SAFETY HAZARD & USER INFORMATION LABELS 1 021058 2 Diesel Fuel Oil2 028408 1 Caution, Left - Hand Drive3 022384 3 Warning, Hopper Prop Deployment4 022383 6 Warning, Brush Rotating 5 028408 2 Hydraulic Oil6 035871 1 Hydraulic Oil Level7 021061 1 Warning, Fan Inspection (Inside Inspection Cover)8 027774 1 Sound Level9 034814 1 PM1010 032409 1 Warning, Boost Charging11 032935 1 Warning, Auxiliay Engine Shut-down12 021291 1 Max Height, 9’ - 10’’ (3 m)

021292 1 Max Height, 10’ - 9’’ (3.3 m)



ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section JSCARAB MISTRAL with - CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

J

Opposite side identical

These located inside cab

This label positioneddrivers side

Manual Number Z033500 / Issue: Original - 18/12/2008 Labels and Decals




Item Part No QUantity Description

BADGES & VINYL DECALS1 031122 3 Scarab Mistral3 030200 2 Body Badge



ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section JSCARAB MISTRAL with - CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 4

J

Typical application shown but individual vehicles might differ depending upon livery requirements

Scarab Mistral

Scar

ab M

istra

l

1

1

SCARAB BADGES & VINYL DECALS

2

Position will varyaccording to chassis

Manual Number Z033500 / Issue: Original - 18/12/2008 Labels and Decals









MULTILINGUAL GLOSSARYof

DECRIPTIONS & TERMINOLOGYused in this

PARTS CATALOGUE

Table of Contents

Title Page

English / Francais / Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J1English / Español / Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J21

Manual Number Z033500 / Issue: Original. - 18/12/08

K Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE


ENGLISH FRANCAIS ITALIANO

AAccess Accès Accesso

Accessories Accessoires AccessoriAccelerator Accélérateur Acceleratore

Actuator Servomoteur AttuatoreAdaptor (adapt) Adaptateur (adapter) Adattatore Adaptor Flange Adaptateur à bride Flangia adattatore

Adaptor Plate Adaptateur, à plaque Piastra adattatoreAdaptor Straight Adaptateur, droit Adattatore in linea

Adjuster Régulateur Dispositivo di regolazione

Adjuster Kit Régulateur, kit Corredo dispositivo di regolazi-one

Adjuster Valve Vanne de régulation Valvola dispositivo di regolazi-one

Adjustable Ajustable RegolabileAerial Antenne Antenna

Air Air AriaAir Cleaner Filtre à air Filtro aria

Air Conditioner Climatiseur Condizionatore ariaAir Cylinder Cylindre d’air Cilindro aria

Air Filter Filtre à air Filtro aria

Air Manifold Collecteur d’air Collettore ariaAir Mass Meter Compteur d’air-massique Flussometro di massa

Air Feed Injecteur d’air Alimentazione aria

Air Chute Goulotte pneumatique Lobo aria-ariaAir Outlet Sortie d’air Bocca di uscita aria

Air Muffler Amortisseur d’air Silenziatore aria

Air Pressure Regulator Régulateur de pression d’air Regolatore pressione ariaAir Ram Vérin pneumatique Pistone aria

Air Valve Soupape d’air Valvola di sfiato

Air Vent Pipe Tuyau de refoulement d’air Tubo di sfiatoAlternator Alternateur Alternatore

Alternator Interface Alternateur, interface Interfaccia alternatore

Aluminium (Alum) Aluminium (alum) Alluminio (Allum.)Anchor Ancre, dispositif d’ancrage Ancora

Angle Angle Angolo

Antiluce Fastener Fixation « Antiluce » Dispositivo di fissaggio AntiluceAmendment (Amdt.) Modification (modif.) Rettifica (rett.)

Multilingual Glossary Manual Number Z033500 / Issue: Original - 18/12/08

ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section KSCARAB MISTRAL with CANbus 2 CONTROL SYSTEM Page 2

K

Amplifier Amplificateur AmplificatoreArrangement Disposition Disposizione

Ashtray Cendrier Posacenere

Assembly (Assy) Ensemble GruppoAuto Blanking Fermeture automatique Autochiusura

Automatic Automatique Automatico

Auxiliary Auxiliaire AusiliarioAxle Essieu Asse

Axle Beam Essieu, fusée d’ Asta asse

Axle Bolt Essieu, boulon d’ Bullone asseAxle Breather Essieu, reniflard d’ Sfiatatoio asse

Axle Carrier & Tube Essieu, porte-essieu et tube Supporto e tubo asse

Axle Front Essieu, avant Frontale asseAxle Rear Essieu, arrière Retro asse

Axle Washer Essieu, rondelle d’ Rondella asse

BBack Plate Socle Piastra di supporto

Bag Sac BorsaBall Bille Sfera

Ball End Rotule Estremità arrotondata

Ball Joint Joint sphérique Giunto sfericoBall Valve Vanne à boisseau Valvola a sfera

Bar Barre BarraBasin Cuvette Bacino

Battery Batterie Batteria

Battery Housing Batterie, logement de Sede batteriaBattery Terminals Batterie, bornes Terminali batteria

Battery Lead Batterie, câble Cavo batteria

Battery Tray Batterie, plateau Vassoio portabatteriaBeacon Gyrophare Segnale luminoso

Beacon Bar Barre de gyrophare Barra segnale luminoso

Beam Phare FascioBearing Roulement, palier Cuscinetto

Bell Housing Logement évasé Sede campanello

Bellows Soufflet SoffiettoBelt Courroie Cinghia

Black Noir Nero

Blanking Obturation TappaggioBleeper Signal Emettitore di segnali acustici

Manual Number Z033500 / Issue: Original - 18/12/08 Multilingual Glossary



Blind Rivet Rivet aveugle Ribattino con spina inseritaBlock Bloc Blocco

Blue Bleu Blu

Board Carton PiastraBody Corps Corpo

Bolt Boulon Bullone

hex hd (hexagonal head) Boulon à tête 6 pans testa esagonaleskt hd (socket head) Boulon à tête creuse brugola

csk hd (counter-sunk head) Boulon à tête fraisée svasato

Boom Flèche BraccioBoost Suralimenter SpintaBore Alésage Camera cilindrica

Boss Moyeu, bossage Mozzo Bottom Fond Fondo

Bottle Bouteille Flacone

Box Boîte ScatolaBrace Tirant Braccio

Bracket (Brkt) Support Staffa

Brake Frein FrenoBrass Wing Nut Ecrou à oreilles, en laiton Galletto di ottone

Breather Reniflard SfiatatoioBroom Balai ScopaBrown Marron Marrone

Brush Brosse SpazzolaBase Base Base

Buffer Tampon Respingente

Build Construire, modèle CostruzioneBulb Ampoule Lampadina

Bulkhead Cloison Paratia

Bumper Pare-chocs ParaurtiBump Stop Butoir Respingente

Bungee Cord Corde « Bungee » Cavo elastico

Bush Manchon / Bague BoccolaBuzzer Vibreur CicalinoButton Bouton Pulsante

CCab Cabine Cabina

Cable Câble CavoCaliper Calibre Pinza



K

Cam Shaft Arbre à cames Albero a cammeCamera Caméra CameraCanopy Auvent / Capot Tettuccio

Cap Capuchon CappuccioCapping Chapeau Cornice

Carabiner Carabine Carabiner

Carrier Porte, support PortanteCase Boîtier Scatola

Casing Boîtier Involucro

Catalogue Catalogue CatalogoCatch Cliquet, disp. d’arrêt Fermo

Caution Notice « attention » Attenzione

Centre Centre CentroChain Chaîne Catena

Chassis Châssis Chassis

Check Contrôle ControlloCheck Valve Soupape d’arrêt / Clapet Valvola di ritegno

Chute Goulotte Scivolo

Circlip Circlip Anello elasticoCircuit Circuit CircuitoClamp Collier Morsetto

Cleaner Nettoyage, dispositif de DetergenteClevis Chape Maniglione

Clip Pince ClipClutch Embrayage FrizioneCoach Carrosserie Carrozzeria

Coil Bobine Bobina Collar Bague de serrage Piattello

Complete Complet (complète) Completo

Components Composants ComponentiCompressor Compresseur Compressore

Cone Cône Cono

Connector Connecteur ConnettoreConnecting Connectant Connessione in corsoConnection Connexion Connessione

Con Rod (Connecting Rod) Bielle BiellaContinued (Cont.) Suite Continuazione (cont.)

Control (Cntrl) Contrôle Controllo (Cntrl)

Controller Contrôleur Unità di controllo




Conventional Conventionnel ConvenzionaleConversion (Conv) Conversion Conversione (Conv)

Cooler Refroidisseur Refrigerante

Cooling Refroidissement RaffreddamentoCopper Cuivre Rame

Core Ame Nucleo

Cotter Goupille Chiavetta trasversaleCoupling Raccord / Accouplement Accoppiamento

Cover Couvercle Coperchio

Cowling Capotage Cappottatura Crank-case Carter-moteur Basamento

Cranked Contre-coudé Gambo piegato

Cross Member Traverse TraversaCrown Wheal Couronne d’entraînement Corona dentata

Curb Bord, bordure Bordo

Cylinder Cylindre Cilindro

DDamper Amortisseur Smorzatore

Deflector Déflecteur Deflettore

Description Description DescrizioneDetails Informations Dettagli

Detergent Detergent Detergente

Diagram Diagramme DiagrammaDial Cadran Quadrante

Diaphragm Diaphragme Diaframma

Diode Diode DiodoDipped Beam Feu de croisement Anabbagliante

Dipstick Jauge Asta di livello

Dipstick guide Jauge, guide de Guida asta di livelloDipstick tube Jauge, tube de Tubo asta di livello

Directional Directionnel Direzionale

Dirt Impureté SporcoDisc / Disk Disque Disco

Display Écran d’affichage Visualizzatore

Distributor Distributeur DistributoreDiverter Diviseur Diverter

Door Porte Sportello

Double Double DoppioDowel Cheville Perno di riferimento



K

Down Bas GiùDowty Seal Joint « Dowty » Chiusura ermetica Dowty

Drag Link Tube Tube de tige directrice Tirante longitudinale comando sterzo

Drain Plug Bouchon de vidange Tappo di scaricoDrive Entraînement Trasmissione

Drive Core Entraînement, âme d’ Nucleo trasmissione Drive Coupling Entraînement, raccord d’ Accoppiamento trasmissione

Drive Dog Entraînement, crabot d’ Innesco trasmissione

Drive Flange Entraînement, bride d’ Flangia trasmissioneDrive Motor Entraînement, moteur d’ Motore principaleDrive Pump Entraînement, pompe d’ Pompa trasmissione

Drive Shaft Entraînement, arbre d’ Albero comandoDrive Tube Entraînement, tube d’ Tubo trasmissione

Dual Sweep Double balayage Curvatura doppia

Dump Valve Soupape de décharge Valvola di scarico rapidoDust Poussière Polvere

EEarth, electrical (Ground) Terre / Masse Massa

Eccentric Excentrique Eccentrico

Elbow Coude GomitoElectric Electrique Elettrico

Electrical Electrique ElettricoElement Elément Elemento

Enclosure Enceinte Alloggiamento

End Extrémité EstremitàEnd Plate Extrémité, plaque d’ Piastra estremitàEnd Cap Extrémité, chapeau d’ Cappuccio estremità

Engine Moteur MotoreExchange Echange Scambio

Exhaust Echappement Scarico

Exhaust Gas Recirculation (EGR)

Recyclage de gaz d’échap-pement

Ricircolo gas di scarico

Expansion Dilatation EspansioneExtended Dilaté Esteso

Extension Extension EstensioneExtinguisher Extincteur Estintore

F




Fan Ventilateur VentolaFastener Fixation Dispositivo di fissaggio

Feed Alimentation Alimentazione

Female Femelle FemminaFiller Remplisseur Bocchettone di riempimentoFilter Filtre Filtro

Finisher Finisseur FinitoreFire Feu CombustioneFirst Premier Primo

Fishtail Queue de poisson / Cône Coda di pesceFit Emboîter / Monter Montaggio

Fitting Raccord Montaggio

Fixing Fixation RettificaFlange Bride Flangia

Flap Volet Alettone

Flash Flash FlashFlexible (Flexi) Flexible Flessibile (flexi)

Floor Plancher Pavimento

Floorplate Plaque de sol Base pavimentoFlow Débit Flusso

Fluid Fluide FluidoFlywheel Volant Volano

Foam Mousse Schiuma

Fog Brouillard NebbiaFoot Pied Piede

Forward Avant Avanti

Frame Bâti TelaioFront Avant AnterioreFuel Carburant Combustibile

Function Fonction FunzioneFuse Fusible Fusibile

GGain Gain Guadagno

Galvanised Galvanisé Zincato

Gantry Portique CavallettoGas Gaz Gas

Gas Strut Jambe à gaz Puntone gas

Gasket Garniture d’étanchéité GuarnizioneGauge Manomètre Calibro



K

Gauze Gaze GarzaGear Engrenage Ingranaggio

Geared A engrenages Ingranato

Gearbox Boîte de vitesses Scatola del cambioGeneral Général(e) Generale

Glass Verre Vetro

Glow Plug Bougie de préchauffage Spina a incandescenzaGobbler (Nozzle Tilt) Gobbler (Inclinaison d’

Embout)Gobbler (Ugello Inclinazione)

Grab Grappin 1. Estrattore a pinza (n)Grease Graisse Grasso

Greaser Graisseur Ingrassatore

Green vert VerdeGrey gris GrigioGrill gril Griglia

Grip manche 1. Presa (n)Grub Screw vis sans tête Vite di riferimento

Grommet virole Anello di tenuta

Guard Carter de protection RiparoGuide Guide Guida

HHandbrake Frein à main Freno a mano

Hand Côté Mano Hand Primer Pompe à main, dispositif de Pompetta di adescamento a

mano

Hand Wash Lavage à main Lavaggio a manoHandle Poignée ManigliaHanger Suspension Supporto pendente

Harness Harnais CablaggioHead Tête Testa

Headlamp Phare Faro

Heat Chaleur CaloreHeatshield Bouclier thermique Scudo termico

Heater Chauffage Riscaldatore

High Pressure Haute pression Alta pressioneHi Tip Bennage en hauteur Punta alta

Hinge Charnière Cerniera

Hinged Charnière, à IncernieratoHolder Porte-outil Staffa di supportoHooks Crochets Ganci




Hopper Trémie Serbatoio con scarico sul fondo

Horn Avertisseur sonore Avvisatore acustico

Hose Tuyau flexible Tubo flessibileHose Tail Tuyau flexible, bout de Raccordo tubo flessibile

Hot Chaud Caldo

Hour Meter Compteur horaire ContaoreHousing Logement Alloggiamento

Hub Manchon Mozzo

Hydraulic Hydraulique IdraulicoHydrant Bouche d’incendie Idrante

Hydrant Filler Bouche d’incendie, disp. de remplissage

Filtro idrante

Hydrant Hose Bouche d’incendie, tuyau sou-ple

Tubo idrante

Hydrostatic Hydrostatique Idrostatico

IIdentification Identification Identificazione

Idle Inactif / Ralenti Inattivo

Ignition (Ign) Contact Accensione (Acc)Illuminated Eclairé Illuminato

Illustrated Illustré Illustrato

Illustration Illustration IllustrazioneImpellor Rotor / Tirbine Girante

Inclusive Compris Inclusivo

Information (Info) Informations Informazioni (Info)In Entré Dentro

Inlet Entrée Ammissione

Inlet Cone Entrée, cône d’ Cono di ammissioneInlet Pipe Entrée, tuyau d’ Tubo di ammissione

Injection Pump Pompe d’injection Pompa d’iniezione

Injector Injecteur IniettoreInjector Pipe Tuyau d’injection Tubo iniettore

Input Entrée Ingresso

Inseal Strip Bande d’étanchéité Guarnizione sigillanteInsert Insert Inserto

Insertion Insertion Inserimento

Installation Installation InstallazioneInstrument Instrument Strumento

Insulator Isolateur Isolante



K

Inter Cooler Refroidisseur intermédiaire Refrigeratore intermedioInterior Intérieur InternoInterim Intérimaire Interim

Internal Interne InternoItem Article Articolo

JJet Jet Getto

Joint Joint Giunto

Joystick Joystick JoystickJubilee Clip Pince crocodile Fermaglio Jubilee

Junction Jonction Incrocio

KKey Clé Chiave

Key Switch Interrupteur à clé Interruttore a chiavettaKerb Bordure Bordo (as in pavement)

King Pin Axe-pivot Perno di sterzaggio

King Post Poinçon de faîte Puntone di sostegnoKit Kit Corredo

Knob Bouton Manopola

LLabel EtiquetteLamp Lampe Lampada etichetta

Work Lamp Lampe de travail Lampada da lavoro

Head Lamp Projecteur FaroSide Lamp Lampe latérale Luce di posizione

Lance Lance Lancia

Lap Joint Joint à recouvrement Giunto a sovrapposizioneLarge Grand GrandeLatch Verrou Serratura

Lead Fil CavoL.E.D. (Light Emitting Diode) Diode électroluminescente LED (Diodo a emissione lumi-

nosa)

Leash Laisse MagliaLeft Gauche Sinistra

Left Hand Drive (LHD) Conduite à gauche Guida a sinistra (LHD)

Leg Jambe GambaLength Longueur Lunghezza

Lens Objectif Lente

Level Niveau Livello




Lever Levier LevaLid Couvercle CoperchioLift Ascenseur Sollevare

Lifting Levage SollevamentoLight Feux Luce

Side Light Feux latéraux Luce di posizione

Head Light Phare FaroRear Light Feu arrière Fanale di coda

Brake Light Feux stop Luce freno

Interior Light Eclairage intérieur Luce abitacoloFog Light Feu antibrouillard Faro antinebbiaLinch Pin Axe d’essieu Acciarino

Lining Revêtement Rivestimento internoLink Maillon Articolazione

Linkage Tringlerie Sistema di leve

Litre Litre LitroList Liste Lista

Load Charge Carico

Located Situé PosizionatoLock Verrou Fermo

Locknut Ecrou de blocage ControdadoLocker Armoire Armadietto

Locking Verrouillage Serraggio

Long Long LungoLoom Métier CablaggioLoop Boucle Circuito elettrico ad anello

Low Pressure Basse pression Bassa pressioneLower Baisser Inferiore

Lubricant Lubrifiant Lubrificante

Lubrication Lubrification Lubrificazione

MMachine Machine MacchinaMagnet Aimant Magnete

Magnetic Magnétique Magnetico

Main Principal(e) PrincipaleMale Mâle Maschio

Management Gestion Gestione

Manifold Collecteur CollettoreManual Manuel Manuale



K

Manufactured Fabriqué FabbricatoMarker Lamp Lampe signal Lampada di segnalazione

Master Maître Principale

Master Cylinder Maître-cylindre Cilindro principaleMaximum (Max) Maximum (maxi) Massimo (max.)

Mesh Tamis Maglia

Metal Métal MetalloMeter Mètre Calibro

Micro Switch Micro-contact Microinterruttore

Minimum (Min) Minimum (mini) Minimo (min.)Mirror Miroir Specchio

Miscellaneous Divers Miscellanea

Modified Modifié ModificatoModule Module ModuloMonitor Moniteur Monitor

Motor Moteur MotoreMount Monture Montaggio

Mounted Monté Montato

Mounting Châssis / Support MontaggioMud Flaps Bavettes de garde-boue Paraspruzzi

Mud Guard Garde-boue Parafango

Muffler Amortisseur MarmittaMulti Function Multifonctions Multifunzionale

NN/A (Not Applicable) S/O (sans objet) N/D (Non disponibile)

Narrow Etroit StrettoNear side Côté trottoir Lato guida Negative Négatif Negativo

Neutral Neutre NeutroNew Nouveau (nouvelle) Nuovo

Nipple Manchon Raccordo filettato

No Non N. (Numero)Non Return Anti-retour Non ritorno

Normal Normal Normale

Note Note NotaNozzle Embout / Buse Ugello

Number Numéro Numero

Numerical Numérique NumericoNut Ecrou Dado




Nyloc Nut Ecrou « Nyloc » Dado NylocHex Nut Ecrou hexagonal Dado a testa esagonale

Plain Nut Ecrou normal Dado liscio

Self Locking Nut Ecrou autobloquant Dado autobloccanteThin Nut Ecrou mince Dado sottile

Nylon Tube Tube de nylon / Nylon, tube de Tubo di nylon

OObsolete Périmé Obsoleto

Off Arrêt 1. Spento 2. Inattivo Off Side Côté route Lato passeggero

Oil Huile Olio

Olive Olive OlivaOn Marche 1. Acceso 2. Attivo

Open Ouvrir Aprire

Opened Ouvert(e) ApertoOpening Ouverture Apertura

Operating Fonctionnement, de Operativo

Option Option OpzioneOptional Optionnel(le) Opzionale

Orange Orange ArancioneOriginal Original Originale

O Ring Joint torique Anello di tenuta toroidale

Out Sorti(e) 1. Fuori 2. EsternoOuter Extérieur(e) EsternoOutlet Sortie Sbocco

Output Production Uscita Overhead Surélevé in testaOverload Surcharge Sovraccarico

PPacker Garniture d’étanchéité Imballatore

Panel Panneau Pannello Part Pièce Ricambio

Pedal Pédale Pedale

Pick-up Prendre / en lever Ripresa Pilot (pressure) Pilote Pilota

Pin Cheville Perno

Pinion Pignon PignonePink Rose RosaPipe Tuyau Tubo



K

Piping Tuyauterie TubazionePiston Piston PistonePivot Pivot Perno di testa

Plastic Plastique, matière PlasticaPlate Plaque PiastraPlinth Plinthe Base

Plug Bouchon / Prise electrique SpinaPoint Point Punto

Poppet Valve Soupape / Clapet Valvola supporto verticale

Ports Orifices PortePosition Position Posizione

Positioned Positionné(e) Posizionato

Post Montant MontantePotentiometer Potentiomètre Potenziometro

Power Puissance Potenza

Pneumatic (See Also Air) Pneumatique Pneumatico (vedi anche Aria)Pressure Pression Pressione

Primer Amorce / Apprét Innesco

Production Production ProduzioneProp Support Puntello

Propshaft Arbre de transmission Albero puntello

Pull Tirer TirarePulley Poulie Puleggia

Pulsation Pulsation PulsazionePulse Impulsion Polso

Pump Pompe Pompa

Purple Violet PorporaPush Pousser Spingere

QQuick Release Rapide, raccord Disinnesco rapido

RRadiator (Rad) Radiateur Radiatore (rad)

Raise Soulever Sollevare

Raised Soulevé(e) SollevatoRam Vérin PistoneRatio Rapport Rapporto

Rear Arrière RetroRed Rouge Rosso

Reducer Réducteur Riduttore




Reducing Réduction, de RiduzioneReduction Roue / Enrouleur Riduzione

Reel Bobine Bobina

Refer Voir RiferimentoRefill Remplir Rabbocco

Regulator Régulateur Regolatore

Related Relatif CorrelatoRelay Relais Relè

Release Dégagement Disinnesco

Relief Valve Soupape de sûreté Valvola di sfogoRemote A distance / Distance, à Remoto

Repair Réparation Riparazione

Replacement Remplacement SostituzioneResister Résistance Resistore

Restrictor Restriction Limitatore

Retainer Retenue, dispositif de FermoRetaining Retenue, de Sostegno

Return Retour Ritorno

Reverse Inverse RetromarciaReversing Recul Inversione di marcia

Right Droite DestraRight Hand Drive (RHD) Conduite à droite Guida a destra

Rim Jante Bordo

Ring Bague AnelloRoad Route Strada

Rod Tige Asta

Rolling Roulant, de roulement RotolanteRotary Rotatif RotanteRotate Tourner Ruotare

Rotating Tournant RotanteRotation Rotation RotazioneRubber Caoutchouc Gomma

SSafety Sécurité Sicurezza

Scraper Racleur RaschiettoScreen Ecran SchermoScrew Vis Scheggia

Hex hd (hexagonal head) Vis à tête 6 pans Testa esagonaleskt hd (socket head) Vis à tête creuse Brugola



K

csk hd (counter-sunk head) Vis à tête fraisée Svasata Seal Garniture d’étanchéité Chiusura ermetica

Sealant Etanchéifiant Materiale di tenuta

Sealing Etanchéité, d’ SigillanteSeat Siège Sedile

Securing Fixation, de Fissaggio

Selector Shaft Levier de commande Albero selettoreSelf Tapping Auto-taraudeur Autofilettante

Sender Expéditeur / Transmetteur

Sensor Capteur SensoreSeparation Séparation Separazione

Serial Série, de Seriale

Service Exchange (S/EX) Echange standard Scambio di servizioSetscrew Vis de calage Vite di fermo

Shaft Arbre Albero

Shells Calandres GusciShield Ecran Scudo

Shim Cale Zeppa

Shock Absorber Amortisseur AmmortizzatoreShoe Patin ScarpaShort Court(e) Ganascia

Shovel Pelle PalaSide Access Door Porte d’accès latéral Sportello accesso laterale

Sight Vue MirinoSilencer Silencieux Silenziatore

Silicon Silicone Silicone

Single Simple SingoloSkirt Jupe Bordatura

Slate Ardoise Ardesia

Sleeve Gaine ManicottoSlew Pivoter Ruotare

Slewing Orientation Rotazione

Sliding Coulissant SlittamentoSlotted Fente, A Sfinestrato

Small Petit(e) Piccolo

Socket Prise PresaSolenoid Solénoïde / Noyau Solenoide

Spacer Pièce d’espacement

Spare Rechange, pièce de




Speakers Haut-parleursSpecial Spécial(e)Speed Vitesse

Spherical SphériqueSpigot Goujon / Tube de jonction

Spindle Broche

Splined CanneléSplit Pin Goupille fendueSplitter Répartiteur

Spray Pulvérisateur SpraySpring Ressort Molla

Stabilliser Stabilisateur Distanziatore

Stabilising Stabilisation RicambioStack Pile Altoparlanti

Standard Standard Speciale

Standpipe Colonne montante VelocitàStarter Démarreur Sferico

Steel Acier Gradino di centraggio

Steering Direction MandrinoStiffener Raidisseur Scanalato

Stop Arrêt Coppiglia Stowage Arrimage Sdoppiatore

Straight Droit(e) Sistemazione bagagli

Strap Sangle DrittoStrip Bande Cintura

Stem Tige Guarnizione

Storage Rangement SteloStrap Attache Bagagliaio Strut Jambe Puntone

Stub Souche MozziconeStud Goujon fileté Prigioniero

Studded Barrettes, A Fissato con prigionieri

Studding Colombage Fissaggio con prigionieriSub Frame Faux-châssis Sottotelaio

Suction Fan Turbine d’aspiration Ventola aspirante

Suction Nozzle Buse d’aspiration Ugello aspiranteSump Carter Coppa

Supply Fourniture Alimentazione

Support Support Supporto



K

Suppression Suppression SoppressioneSuspension Suspension Sospensione

Sweep Balayage Curvatura

Sweeping Balayant, de balayage Formatura a sagomaSwing Balancement Oscillazione

Switch / Switches Interrupteur / Interrupteurs Interruttore / Interruttori

Swivel Pivotant Parte girevoleSystem Système Sistema

TTab Washer Rondelle à languettes Rondella di sicurezza

Tachograph Tachygraphe Tachigrafo

Tachometer Tachymètre TacometroTandem Tandem Tandem

Tank Réservoir Serbatoio

Tapered Conique ConicoTaper Lock Verrou conique Serratura conica

Tee Key Clé à béquille Chiave a T

Temperature (Temp) Température (temp.) Temperatura (Temp)Template Gabarit SagomaTensioner Tendeur Tensiometro

Terminal Borne TerminaleTest Test Test

Thermostat Thermostat TermostatoThick Epais Spesso

Thimble Dé Bussola

Thin Mince SottileThrottle Accélérateur Farfalla

Thrust Poussée Spinta

Tie Rod Tirant TiranteTilt Inclinaison Inclinazione

Tilting Inclinable Inclinazione

Timer Minuterie TimerTiming Minutage TemporizzazioneToggle Bascule Ginocchiera

Tool Outil AttrezzoToolbox Boîte à outils Cassetta attrezziToothed Dentelé(e) Dentato

Top Dessus CimaTow Remorquer Rimorchio




Tow Ball Boule de remorquage Sfera rimorchioTow Bar Barre de remorquage Barra rimorchio

Tow Point Point de remorquage Punto di rimorchio

Track Rod Barre d’accouplement Barra di accoppiamento Trailer Remorque Rimorchio

Transfer Gearbox Boîte de transfert intermédiaire Scatola del cambio a trasferi-mento

Transmission Transmission TrasmissioneTravel Course Corsa

Trunking Jonction Circuito di collegamentoTrunnion Tourillon Perno di articolazione

Tube Tube Tubo

Tubing Tubage TubazioneTurbocharger (Turbo) Turbocompresseur Turbocompressore

Twin Jumelé Gemello

Type Type TipoTypical Typique Tipico

Tyre Pneu Pneumatico

UUncompressed Non comprimé Decompresso

Underside Dessous DisottoUniversal Joint (U/J) Joint universel / Croisillon Giunto universale

Union Raccord UnioneUnit Unité Unità

Un-Loader Déchargeur Scaricatore

Up Dessus SuUpdate Mise à jour AggiornamentoUsage Utilisation Utilizzo

VValve Vanne / Soupape Valvola

Variant Variante VarianteVehicle Véhicule VeicoloVoltage Tension Voltaggio

WWander Hose Flexible aspirateur Tubo flessibile mobile

Warning Avertissement AvvertenzaWasher Rondelle Rondella

Water Eau Acqua

Wear Usure Usura



K

Weed Ripper Désherbage, dispositif de SarchiatoreWelded Soudé Saldato

Wheel Roue Ruota

White Blanc(he) BiancoWide Sweep Balayage large Curvatura largaWindscreen Pare-brise Parabrezza

Wiper Essuie-glace TergicristalloWires Câblage Fili

Wiring –black,

blue,brown,green,

grey,orange,

pink,purple,

red,white

yellow

Câblage –noir,bleu,marron,vert,gris,orange,rose,violet,rouge,blancjaune

CablaggioNero, Blu, Marrone, Verde, Grigio, Arancione, Rosa, Porpora, Rosso, BiancoGiallo

Work Light Lampe de travail

XXenon Xénon Xenon

Y Yellow Jaune Giallo




ENGLISH ESPAÑOL SVENSKA

AAccess Acceso Tillgång

Accessories Accesorios TillbehörAccelerator Acelerador Gaspedal

Actuator Accionador, servomotor AktiverareAdaptor (adapt) Adaptador (Adapt.) ÖvergångAdapter Flange Brida del adaptador Övergångsfläns

Adaptor Plate Disco del adaptador ÖvergångsplattaAdaptor, Straight Tramo recto del adaptador Rak övergång

Adjuster Regulador Justering

Adjuster Kit Juego regulador JusteringssattsAdjuster Valve Válvula del regulador Ventiljustering

Adjustable Ajustable Justerbar

Aerial Antena AntennAir Aire Luft

Air Cleaner Purificador de aire Luftrenare

Air Conditioner Aire acondicionado LuftkonditioneringAir Cylinder Cilindro de aire Luftcylinder

Air Filter Filtro de aire LuftfilterAir Manifold Distribuidor de aire Luftfördelare

Air Mass Meter Medidor de masa de aire Luftmätare

Air Feed Inyector de aire LuftförsörjningAir Chute Conducto neumático DräneringAir Outlet Salida de aire Överskottsluft

Air Muffler Silenciador de aire LuftljuddämpareAir Pressure Regulator Regulador de presión del aire Luftregulator

Air Ram Aire a presión Luftkolv

Air Valve Válvula de aire LuftventilAir Vent Pipe Tubería del sistema de venti-

laciónLuftventilsrör

Alternator Alternador Generator

Alternator Interface Acoplamiento del alternador GeneratorfästeAluminium (Alum) Aluminio (Alum.) Aluminium

Anchor Anclaje Ankare

Angle Ángulo VinkelAntiluce Fastener Elemento de sujeción

“Antiluce”Låsbeslag(sidodörr)

Amendment (Amdt.) Corrección (Correc.) Rättelse/förbättring



K

Amplifier Amplificador Elektrisk förstärkareArrangement Disposición Arrangemang

Ashtray Cenicero Askkopp

Assembly (Assy) Conjunto (Conj.) Sätta ihopAuto Blanking Borrado automático Automatisk stängning

Automatic Automático Automatisk

Auxiliary Auxiliar ExtraAxle Eje Axel

Axle Beam Viga del eje

Axle Bolt Perno del eje AxelbultAxle Breather Respiradero del eje

Axle Carrier & Tube Tubo y soporte del eje

Axle Front Frontal del eje FramaxelAxle Rear Trasera del eje Bakaxel

Axle Washer Arandela del eje Axelbricka

BBack Plate Contraplato Bakstycke

Bag Bolsa SäckBall Bola Kula

Ball End Lado esférico

Ball Joint RótulaBall Valve Válvula de bola Kulventil

Bar Barra RampBasin Vasija Skål

Battery Batería Batteri

Battery Housing Alojamiento de la batería BatterikåpaBattery Terminals Bornes de la batería Batteriterminal

Battery Lead Cable de la batería Batteribly

Battery Tray Bandeja de la batería Batteri plattaBeacon Faro Varningsljus

Beacon Bar Barra del faro Takramp varningsljus

Beam Haz StrålkastareBearing Cojinete Lager

Bell Housing Carcasa del embrague Svänghjulskåpa

Bellows Fuelle BälgBelt Correa Remm

Black Negro Svart

Blanking Borrado StängningBleeper Emisor de tonos Backvanare




Blind Rivet Remache ciego PopnitBlock Bloque Stänga/sätta igen

Blue Azul Blå

Board Tablero SkivaBody Cuerpo Kropp

Bolt Perno Bult

hex hd (hexagonal head) cab. hexag. (cabeza hexago-nal)

Bult (sexkanthuvud)

skt hd (socket head) cab. hueca (cabeza hueca) Bult försänkt huvudcsk hd (counter-sunk head) cab. avell. (cabeza avel-

lanada)

Boom Brazo BomBoost Empujar HögeffektBore Calibre Borra

Boss Refuerzo KnoppBottom Inferior Nertill

Bottle Botella Flaska

Box Cuadro LådaBrace Abrazadera Band

Bracket (Brkt) Soporte (Sop.) KonsollBrake Freno Broms

Brass Wing Nut Tuerca de mariposa de latón Mässingsvingmutter

Breather Respiradero LuftareBroom Escobilla KvastBrown Marrón Brun

Brush Escobilla BorsteBase Base Bas

Buffer Amortiguador Dämpare

Build Construir ByggaBulb Bombilla Lampa

Bulkhead Mampara Skott (i tank)

Bumper Parachoques KofångareBump Stop Tope Underkörningsskydd

Bungee Cord Cuerda elástica

Bush Casquillo BussningBuzzer Zumbador SummerButton Botón Knapp

CCab Cabina Hytt



K

Cable Cable WireCaliper Calibrador

Cam Shaft Árbol de levas Kamaxel

Camera Cámara KameraCanopy Cúpula Kanape

Cap Tapa Kåpa

Capping CubiertaCarabiner Mosquetón Karbidhake

Carrier Soporte Bärare

Case Caja FallCasing Carcasa Hölje

Catalogue Catálogo Katalog

Catch Fiador FångaCaution Precaución VarningCentre Centro Mitten

Chain Cadena KedjaChassis Chasis ChassieCheck Control Kontrollera

Check Valve Válvula de retención KontrollventilChute Conducto DräneringCirclip Resorte circular Buntband

Circuit Circuito StrömkretsClamp Grapa Klämma

Cleaner Limpiador RengörareClevis Horquilla

Clip Pinza Klämma

Clutch Embrague KopplingCoach Carrocería Kaross

Coil Bobina Spole

Collar Casquillo KrageComplete Completo Slutföra

Components Componentes Komponent

Compressor Compresor KompressorCone Cono Konisk

Connector Conector Kontaktor

Connecting Conexión en curso AnslutaConnection Conexión Anslutning

Con Rod (Connecting Rod) Biela (Biela)

Continued (Cont.) Continuación (Cont.) Fortsatt




Control (Cntrl) Control (Cont.) KontrollController Controlador Kontrollant

Conventional Convencional Vanlig

Conversion (Conv) Conversión (Conv.) OmställningCooler Refrigerador Kylare

Cooling Refrigeración Kylning

Copper Cobre KopparCore Núcleo Stomme

Cotter Chaveta Sprint/kil

Coupling Acoplamiento KopplingCover Cubierta Skydd

Cowling Capó

Crank-case Cárter VevhusCranked Acodado Krökt

Cross Member Travesaño Tvärstag

Crown Wheel Corona dentada KronhjulCurb Borde Kansten

Cylinder Cilindro Cylinder

DDamper Amortiguador Dämpare

Deflector Deflector RiktareDescription Descripción Beskrivning

Details Detalles DetaljerDetergent Detergente Rengöring

Diagram Diagrama Diagram

Dial Cuadrante RingDiaphragm Diafragma Diafragma

Diode Diodo Diod

Dipped Beam Luz de cruce HalvljusDipstick Varilla de nivel de aceite Olje/mätsticka

Dipstick guide Guía de la varilla de nivel de aceite

Markering oljesticka

Dipstick tube Tubo de la varilla de nivel de aceite

Rör oljesticka

Directional Direccional RiktningsvisareDirt Suciedad Smutts

Disc/Disk Disco LamellDisplay Pantalla Skärm

Distributor Distribuidor Distributör

Diverter Desviador de flujo Omvändare



K

Door Puerta DörrDouble Doble DubbelDowel Espiga Plugg/tapp

Down Abajo NerDowty Seal Junta “Dowty”

Drag Link Tube Biela de arrastre

Drain Plug Tapón de drenaje DräneringsplugDrive Transmisión Köra

Drive Core Núcleo de la transmisión Drivaxel

Drive Coupling Acoplamiento de la transmis-ión

Drivkoppling

Drive Dog Retén de la transmisiónDrive Flange Brida de la transmisión Drivfläns

Drive Motor Motor de la transmisión DrivmotorDrive Pump Bomba de la transmisión DrivpumpDrive Shaft Eje de la transmisión Drivaxel

Drive Tube Tubo de la transmisión Dual Sweep Doble barrido DubbelsugDump Valve Válvula de descarga Övertrycksventil

Dust Polvo Damm

EEarth, electrical (Ground) Tierra Jord

Eccentric Excéntrico Eccentrix

Elbow Codo VinkelElectric Eléctrico Elektrisk

Electrical Eléctrico Elektriska

Element Elemento BeståndsdelEnclosure Caja Omgivet

End Extremo Slut

End Plate Placa de tope SkyddsplattaEnd Cap Tapa de extremo Skyddskåpa

Engine Motor Motor

Exchange Intercambio VäxlaExhaust Escape Avgaser

Exhaust Gas Recirculation (EGR)

Recirculación de los gases de escape (EGR)

Avgasventil (EGR)

Expansion Expansión ExpantionExtended Extendido FörlängdExtension Extensión Förlängning




Extinguisher Extintor Förlängare

FFan Ventilador Fläkt

Fastener Sujeción FästeFeed Alimentación Försörjning

Female Hembra KvinnaFiller Embudo FillerFilter Filtro Filter

Finisher Unidad de acabado AvslutareFire Fuego EldFirst Primero Första

Fishtail Cola de pezFit Acoplar Passa

Fitting Conector Montering/installation

Fixing Fijación LagaFlange Brida Fläns

Flap Aleta Dörr / öppning

Flash Centelleo BlixtFlexible (Flexi) Flexible (Flex.) Flexibel

Floor Piso GolvFloorplate Placa de piso Golvplatta

Flow Flujo Flöde

Fluid Líquido VätskaFlywheel Volante Stödhjul

Foam Espuma Skumm

Fog Niebla DimmaFoot Pie Fot

Forward Directa Framåt

Frame Bastidor RamFront Delantero FramFuel Combustible Drivmedel

Function Función FunktionFuse Fusible Säkring

GGain Ganancia Vinna

Galvanised Galvanizado Galvaniserad



K

Gantry Pórtico Brygga/ställningGas Gas Gas

Gas Strut Montante de gas

Gasket Junta PackningGauge Indicador TryckmätareGauze Tela metálica Flor(gasbinda)

Gear Engranaje VäxelGeared Accionado por engranaje Växlad

Gearbox Caja de cambios Växellåda

General General I allmänhetGlass Vidrio Glas

Glow Plug Bujía incandescente Glödstift

Gobbler (Nozzle Tilt) “Gobbler” Tilt (sugbox)Grab Gancho Fånga

Grease Grasa Smörja

Greaser Engrasador FettGreen Verde Grön

Grey Gris Grå

Grill Rejilla GrillGrip Mango Grepp

Grub Screw Tornillo de presión Avdragare

Grommet ArandelaGuard Protección Skydd

Guide Guía Guide

HHandbrake Freno de mano Handbroms

Hand Manual, a mano HandHand Primer Bomba de mano Handcreme

Hand Wash Lavado a mano HandtvättHandle Asa Handtag/vredHanger Soporte colgante Hängare

Harness Mazo de cables SeleHead Cabeza Huvud

Headlamp Faro Strålkastare

Heat Calor VärmeHeatshield Pantalla térmica Värmeplåt

Heater Calentador Värmare

High Pressure Alta presión HögtryckHi Tip Punta alta Högtippande




Hinge Bisagra GångjärnHinged Articulado Gångjärns hängdHolder Portaherramientas Hållare

Hooks Ganchos KrokarHopper Tolva Behållare

Horn Claxon Signalhorn

Hose Tubo flexible SlangHose Tail Extremo de tubo flexible Slangände

Hot Caliente Varm

Hour Meter Cronómetro TimräknareHousing Carcasa Kåpa/skydd

Hub Cubo Centrum

Hydraulic Hidráulico HydrauliskHydrant Boca de riego Brandpost

Hydrant Filler Brandpost huvud

Hydrant Hose Tubo flexible de la boca de riego

Brandpostslang

Hydrostatic Hidrostático Hydrostatisk

IIdentification Identificación Identifiering

Idle Ralentí IdealiskIgnition (Ign) Encendido (Enc.) Tändning

Illuminated Encendido Eliminerad

Illustrated Ilustrado IllustreradIllustration Ilustración Illustration

Impeller Propulsor Impeller

Inclusive Inclusivo InklusiveInformation (Info) Información (Info.) Information

In Dentro, entrada In

Inlet Admisión InsläppInlet Cone Núcleo de admisión Insläppskona

Inlet Pipe Tubo de admisión Insläppsrör

Injection Pump Bomba de inyección InjektionspumpInjector Inyector Injektor

Injector Pipe Tubo del inyector Injektorrör

Input Entrada IngåendeInseal Strip Banda de estanqueidad

Insert Insertar Lägga till

Insertion Inserción Insättande/tillägg



K

Installation Instalación InstallationInstrument Instrumento Instrument

Insulator Aislante Isolerare

Inter Cooler Refrigerador intermedio LaddluftkylareInterior Interior InredningInterim Intermedio Interim

Internal Interno InvändigItem Elemento Punkt/artikel

JJet Chorro, inyector Jet

Joint Articulación Punkt

Joystick Palanca de control JoystickJubilee Clip Pinza “Jubilee” Slangklämma

Junction Unión Korsning

KKey Tecla Nyckel

Key Switch Interruptor de llave, llave de contacto

Tändningslås

Kerb Borde KantstenKing Pin Pivote central

King Post Palo machoKit Juego Satts

Knob Mando Knopp

Llabel Etiqueta EtikettLamp Lámpara Lampa

Work Lamp Lámpara de trabajo Arbetsljus

Head Lamp Lámpara de cabeza StrålkastareSide Lamp Lámpara lateral Positionsljus

Lance Lanza Munstycke

Lap Joint Articulación de solape FogpunktLarge Grande StorLatch Pestillo Regla/stänga

Lead Plomo, avance BlyL.E.D. (Light Emitting Diode) LED (diodo emisor de luz) L.E.D diod

Leash Correa Remm

Left Izquierda VänsterLeft Hand Drive (LHD) Conducción por la izquierda

(LHD)Vänsterstyrning




Leg Pata BenLength Longitud Längd

Lens Lentes Glas

Level Nivel NivåLever Palanca Spak/hävstång

Lid Tapa Lock

Lift Levantar LyftaLifting Levantamiento LyfterLight Luz Ljus

Side Light Luz lateral SidoljusHead Light Faro StrålkastareRear Light Luz trasera Bakljus

Brake Light Luz de freno BromsljusInterior Light Luz interior Innebelysning

Fog Light Luz antiniebla Dimmljus

Linch Pin Pasador con anilla abatibleLining Revestimiento interior Bromsbelägg/beklädnad

Link Articulación Länk

Linkage Varillaje de mando LänksystemLitre Litro Liter

List Lista ListLoad Carga, cargar Lasta

Located Situado Placerad

Lock Cierre, bloqueo LåsLocknut Contratuerca LäsmutterLocker Taquilla Skåp

Locking Cierre LåsaLong Largo Lång

Loom Cableado eléctrico Hölje

Loop Bucle FörbindaLow Pressure Baja presión Lågtryck

Lower Inferior, bajar Sänka

Lubricant Lubricante SmörjmedelLubrication Lubricación Smörjning

MMachine Máquina MaskinMagnet Imán Magnet



K

Magnetic Magnético MagnetiskMain Principal HuvudMale Macho Man

Management Gestión SkötselManifold Distribuidor FördelareManual Manual Manual

Manufactured Fabricado TillverkadMarker Lamp Luz de señalización

Master Principal Huvud

Master Cylinder Cilindro maestro HuvudcylinderMaximum (Max) Máximo (Máx.) Maximum

Mesh Malla Galler

Metal Metal MetallMeter Metro Meter

Micro Switch Microinterruptor Mikrobrytare

Minimum (Min) Mínimo (Mín.) MinimumMirror Espejo Spegel

Miscellaneous Varios Ungefärlig

Modified Modificado ModifieradModule Módulo ModulMonitor Monitor, controlar Skärm

Motor Motor MotorMount Montura Montera

Mounted Montado MonteradMounting Instalación, soporte Montera

Mud Flaps Aleta guardabarros Stänkskydd

Mud Guard Guardabarros StänkskärmMuffler Silenciador Ljuddämpare

Multi Function Multifunción, multiuso Flerfunktion

NN/A (Not Applicable)

Narrow Estrecho NäraNear side Lado izquierdo Nära sidanNegative Negativo Negativ

Neutral Neutral, punto muerto NeutralNew Nuevo Ny

Nipple Manguito Nippel

No. (Number) Número NummerNon Return Sin retorno Ingen återvändo




Normal Normal NormalNote Nota Not

Nozzle Boquilla Munstycke

Number Número NummerNumerical Numérico Numrerad

Nut Tuerca Mutter

Nyloc Nut Tuerca “Nyloc” NylocmutterHex Nut Tuerca hexagonal Mutter sexkant

Plain Nut Tuerca lisa Plan mutter

Self Locking Nut Tuerca autoblocante LåsmutterThin Nut Tuerca fina Mutter (tunn)

Nylon Tube Tubo de nilón Nylonslang

OObsolete Obsoleto Föråldrad

Off Apagado AvOff Side Lado derecho Vid sidan av

Oil Aceite Olja

Olive Oliva OlivOn Encendido På

Open Abrir ÖppenOpened Abierto ÖppnadOpening Apertura, abertura Öppning

Operating Funcionamiento KöraOption Opción Tillbehör

Optional Opcional Valfri/frivillig

Orange Naranja OrangeOriginal Original Orginal

O Ring Junta tórica O ring

Out (Extended) FueraOuter Exterior YttreOutlet Salida Överskott

Output Producción UtkommandeOverhead En cabeza Över huvudetOverload Sobrecarga Överlasta

PPacker Tapón estanco Packare

Panel Panel Panel



K

Part Pieza DelPedal Pedal Pedal

Pick-up (sensor) Elegir Sensor

Pilot (pressure) Piloto Pilot (tryck)Pin Pasador Pinne

Pinion Piñón Pinjong

Pink Rosa RosaPipe Tubo (rígido) Rör

Piping Tubería Rördragning

Piston Pistón KolvPivot Pivote Styrtapp

Plastic Plástico Plast

Plate Disco, placa TallrikPlinth Base PlintPlug Enchufe, tapón Plugg

Point Punto PunktPoppet Valve Válvula de resorte

Ports Puertos Port/öppning

Position Posición PositionPositioned Colocado Placerad

Post Poste, borna Stolpe/stötta

Potentiometer Potenciómetro PotensiometerPower Potencia Ström

Pneumatic (See Also Air) Neumático (véase también Aire)

Pneumatisk

Pressure Presión TryckPrimer Cebador Primer

Production Producción ProduktionProp Apoyo Stöd/palla under

Propshaft Árbol de transmisión Kardanaxel

Pull Tirar, tracción DragPulley Polea Remskiva

Pulsation Pulsación Pulserande

Pulse Pulso PulsPump Bomba PumpPurple Púrpura Lila

Push Empujar, empuje Tryck

QQuick Release Suelta rápida Snabbkoppling




RRadiator (Rad) Radiador (Rad.) Kylare

Raise Levantar LyftaRaised Levantado Lyft

Ram Pistón Kolv

Ratio Relación RadieRear Trasero BakRed Rojo Röd

Reducer Reductor ReducerareReducing Reducción, reduciendo Reducera

Reduction Reducción Reducering

Reel Carrete HjulRefer Ver RefereraRefill Rellenar Återfylla

Regulator Regulador RegulatorRelated Relacionado Besläktad

Relay Relé Relä

Release Liberación LösgöraRelief Valve Válvula de descarga Övertrycksventil

Remote Remoto MottagareRepair Reparar Reparera

Replacement Sustitución Ersätta

Resister Registrar, registro MotståndRestrictor Estrangulador StrypningRetainer Fiador Förskottshyra

Retaining RetenciónReturn Retorno Återvända

Reverse Inverso Backa

Reversing Inversión BackaRight Derecha Höger

Right Hand Drive (RHD) Conducción por la derecha (RHD)

Högerstyrd

Rim Llanta Kant/falsRing Anillo Ring

Road Carretera Väg

Rod Varilla RulleRolling Rodamiento RullandeRotary Giratorio, rotativo Roterande

Rotate Girar Rotera



K

Rotating Giratorio, rotativo RoteraRotation Giro RotationRubber Goma Gummi

SSafety Seguridad Säkerhet

Scraper Escariador SkrapaScreen Filtro, pantalla GallerScrew Tornillo Skruv

csk hd (counter-sunk head) Cab. avell. (cabeza avel-lanada)

Hex hd (hexagonal head) Cab. hexag. (cabeza hexag-onal)

Skruv sexkant

skt hd (socket head) Cab. hueca (cabeza hueca) Skruv (fösänkt)

Seal Junta TätningSealant Sellante Flytande tätningmedelSealing Sellado Täta

Seat Asiento SäteSecuring Fijación Säkra

Selector Shaft Eje selector Väljaraxel

Self Tapping Aterrajado automático SjälvdränerandeSender Conmutador selector Sändare

Sensor Sensor SensorSeparation Separación Separerat

Serial Serie Serie

Service Exchange (S/EX) Intercambio de servicio UtbytesdelSetscrew Tornillo de fijación Sättskruv

Shaft Eje Skaft

Shells Cuerpos SnäckorShield Protector Skjöld

Shim Suplemento Shims

Shock Absorber Amortiguador StötdämpareShoe Zapata SkoShort Corto Kort

Shovel Pala SkyffelSide Access Door Puerta de acceso lateral Sidodörr

Sight Vista Sikt

Silencer Silenciador LjuddämpareSilicon Silicona SilikonSingle Único, sencillo Enkel




Skirt Faldón KjolSlate Pizarra

Sleeve Manguito Muff

Slew Pivotar Svänga/sliraSlewing Pivotaje Svängande/slirandeSliding Deslizamiento Glidande

Slotted Ranurado SpräcktSmall Pequeño Liten

Socket Casquillo Sockel

Solenoid Solenoide SolenoidSpacer Separador Distans

Spare Repuesto Reserv

Speakers Altavoces HögtalareSpecial Especial SpecialSpeed Velocidad Fart

Spherical Esférico KlotformigSpigot Espiga Rör

Spindle Husillo Spindel

Splined Acanalado Flisad/splittradSplinter Partícula Skärva/splitter

Split Pin Chaveta hendida LåspinneSplitter Separador FördelareSpray Pulverizador, rociador Spaya

Spring Muelle FjäderStabiliser Estabilizador Stabiliserare

Stabilising Estabilización Stabilisera

Stack Pila Fullpropad medStandard Estándar Standard

Standpipe Tubo vertical Vattenpost

Starter Motor de arranque StartmotorSteel Acero Stål

Steering Dirección Styrning

Stem Vástago StoppaStiffener Contrafuerte, larguero Förtjockare

Stop Parar Stopp

Storage Almacenamiento LagraStowage Estiba Stuvningsutrymme

Straight Recto Rakt

Strap Tira de sujeción Sätta fast



K

Strip Banda Ta bortStrut Puntal Balk/stöttaStub Tope Stump/talong

Stud EspárragoStudded Con pasadorStudding Pasante

Sub Frame Bastidor auxiliar UnderramSuction Box Caja de succiónSuction Fan Ventilador de succión Sugfläkt(turbin)

Suction Nozzle Boquilla de succión SugmunstyckeSump Sumidero Oljetråg

Supply Suministro Förse

Support Asistencia, soporte StödjaSuppression Supresión UndertryckSuspension Suspensión Fjädring

Sweep Barrido SopaSweeping Barrido, barriendo Sopa

Swing Oscilación Svänga

Switch Interruptor BrytareSwitches Interruptores Brytare

Swivel Giratorio Svängbar

System Sistema System

TTab Washer Arandela con lengüeta

Tachograph Tacógrafo Färdskrivare

Tachometer Tacómetro HastighetsmätareTandem Tándem Tandem

Tank Tanque Tank

Tapered Cónico AvsmalnandeTaper Lock Cierre cónico Plugg

Tee Key Llave en T Gren

Temperature (Temp) Temperatura (Temp.) TempraturTemplate Plantilla MallTensioner Tensor Sträckare

Terminal Terminal TerminalTest Prueba Test

Thermostat Termostato Termostat

Thick Espeso TjockThimble Dedal Fingerborg




Thin Delgado SmalThrottle Regulador de gases Trottel

Thrust Empuje Tryck

Tie Rod Barra de acoplamiento trans-versal de la dirección

Tilt Inclinar TiltTilting Inclinación Tilta

Timer Temporizador TimerTiming Sincronización Tids anpassaToggle Báscula Vippa

Tool Herramienta VerktygToolbox Caja de herramientas VerktygslådaToothed Dentado Signalhorn

Top Superior ToppTow Remolque Dra / bogsera

Tow Ball Bola de remolque Dragkula

Tow Bar Barra de remolque DragkrokTow Point Punto de remolque Dragpunkt

Track Rod Tirante transversal

Trailer Remolque SläpTransfer Gearbox Caja de cambios transferen-

cia, caja transferTillsattsväxellåda

Transmission Transmisión TransmissionTravel Recorrido, viaje Resa

Trunking Unión

Trunnion MuñónTube Tubo Rör

Tubing Sistema de tuberías Rördragning

Turbocharger (Turbo) Turbocompresor (Turbo) TurboTwin Gemelo, bimotor DubbelType Tipo Typ

Typical Típico TypiskTyre Neumático Däck

UUncompressed No comprimido Okomprimerad

Underside Inferior Undersida

Universal Joint (U/J) Junta cardánica (U/J) Knutkors



K

Union Unión FörenaUnit Unidad Del

Un-Loader Descargador Avlastning

Up Arriba UppUpdate Actualizar UppdateraUsage Uso Andvändning

VValve Válvula Ventil

Variant Variante VariantVehicle Vehículo FordonVoltage Tensión Volt

WWander Hose Tubo flexible móvil Sugslang (lövsug)

Warning Advertencia VarningWasher Arandela Bricka

Water Agua Vatten

Wear Desgaste SlitageWeed Ripper Escardador Ogräs

Welded Soldado Svetsad

Wheel Rueda HjulWhite Blanco Vit

Wide Sweep Barrido amplio ValsWindscreen Parabrisas Vindruta

Wiper Limpiaparabrisas Torkare

Wires Cables LedningarWiring Cableado LedningsdragningBlack,

Blue,Brown,Green,

Grey,Orange,

Pink,Purple,

Red,White

Yellow

Negro,Azul,Marrón,Verde,Gris,Naranja,Rosa,Púrpura,Rojo,BlancoAmarillo

SvartBlåBrunGrönGråOrangeRosaLilaRödVitGul

Work Light Lámpara de trabajo Arbetsljus

XXenon Xenón Xenon

Y




Yellow Amarillo GulYoke Horquilla Sammankoppla








Documents

Scarab Mistral Parts Book CANbus 2 Models