I n s t r u c c i o n e s d e e m p l e o SC Standard / SC Professional

SC_ES_10_02-25

Índice

SC Standard / SC Professional ............................................................................................................ 1

1 Diseño y manejo del regulador ....................................................................................................... 3

1.1 Elementos de mando............................................................................................................... 3

1.2 Máscaras ................................................................................................................................. 3

1.2.1 Pantalla de inicio.............................................................................................................. 3

1.2.2 Pantalla de proceso......................................................................................................... 4

1.2.3 Menú principal ................................................................................................................. 4

1.3 Símbolos y significado............................................................................................................. 5

2 Descripción y ajuste de los parámetros.......................................................................................... 6

2.1 Alarmas y valores límite .......................................................................................................... 6

2.2 Funciones del equipo .............................................................................................................. 8

2.3 Regulación............................................................................................................................. 11

2.4 Valores del offset ................................................................................................................... 12

2.5 Interface................................................................................................................................. 13

2.6 EcoTemp ............................................................................................................................... 14

3 Configuración................................................................................................................................ 15

3.1 Ajuste de los parámetros de regulación ................................................................................ 15

3.1.1 Determinación de los parámetros en el circuito regulador cerrado............................... 15

3.1.2 La autooptimización....................................................................................................... 16

3.2 Significado de la configuración de alarma............................................................................. 17

4 Ejemplos de aplicación ................................................................................................................. 18

4.1 Ajuste del regulador de programas ....................................................................................... 18

4.1.1 Configuración de fórmulas............................................................................................. 18

4.1.2 Fórmula: representación gráfica.................................................................................... 18

4.2 Módulo de reloj ...................................................................................................................... 19

4.2.1 Temporizador................................................................................................................. 19

4.2.2 Indicación del intervalo de mantenimiento .................................................................... 19

4.3 EcoTemp ............................................................................................................................... 20

4.3.1 Descripción del funcionamiento..................................................................................... 20

4.3.2 Ajuste de la función ....................................................................................................... 20

4.3.3 Diagrama de operaciones ............................................................................................. 20

4.4 Fórmulas para herramientas ................................................................................................. 21

4.4.1 Denominación de las herramientas............................................................................... 21

4.4.2 Guardar y cargar fórmulas para herramientas .............................................................. 22

5 Datos técnicos y esquema de conexiones ................................................................................... 23

5.1 Datos técnicos ....................................................................................................................... 23

5.2 Cuadro de conexiones SC-Standard..................................................................................... 24

5.3 Cuadro de conexiones SC-Professional ............................................................................... 24

1 Diseño y manejo del regulador

1.1 Elementos de mando Teclas F: Las teclas F1 a F4 son teclas de función. Durante el funcionamiento se les asignan diferentes funciones. La función correspondiente asignada se indica en la pantalla suprayacente.

- Tecla (P) Pulse la tecla P para abrir el menú principal. Utilice las teclas F para navegar en el menú principal. Figura 1-1

- Tecla (+) Aumente los valores nominales y de los parámetros con la tecla (+). Cada cambio se debe confirmar con la tecla

- Tecla (–) Reduzca los valores nominales y de los parámetros con la tecla (–). Cada cambio se debe confirmar con la tecla ↵.

- Tecla (Enter) Todos los cambios se deben confirmar con esta tecla. (valores nominales y parámetros)

- Tecla (On) El sistema ”funciona“, la bomba y la regulación están “activas”

- Tecla (Off) Se "desconectan” todos los sistemas. Mientras se disponga de alimentación eléctrica aparecerá la pantalla de inicio.

Figura 1-2

1.2 Máscaras Las tres máscaras más importantes.

1.2.1 Pantalla de inicio Tras el arranque del control aparece el logotipo de la empresa como imagen de inicio. (ver figura 1-2) En función de la programación del regulador o del equipamiento de la unidad de atemperación pueden aparecer en la pantalla de inicio los siguientes símbolos: Conexión manual a Conexión del equipo a través Conexión externa del través de la tecla ”On“ del temporizador activa equipo activada

1.2.2 Pantalla de proceso La pantalla del proceso (Fig. 1-3) aparece tras conectar la unidad de atemperación. Indica los valores actuales ajustados y los estados operativos. p. Valor real de la tem

1.2.3 Menú principal Pulse la tecla P para abrir el menú principal. (Fig. 1-4). Descripción de los diferentes puntos: Valores proceso, resumen:

Vista general de los valores actuales ajustados Diagramas

muestra sucesivamente los diagramas de flujo del valor real, de la temperatura de entrada, de retorno y de la película, del caudal y la presión de entrada. Esquema de unidad reguladora

representación gráfica de las fórmulas Registro de alarmas

listado de los mensajes de alarma

Figura 1-3

F1: Función de parada por fuga

F2: Función “vaciar“

P: Menú principal

(+):Aumento del valor

(–):Reducción del valor

(↵):Confirmación del cambio de valor

F4: Reloj en tiempo real o alarma

F3: Función “Remoto“

Símb. „Calentar“ o “Enfriar“

Símb. Dirección de la bomba

Símbolo Cierre del sistema

Símbolo Temporizador

Valor nom. de la temp.

Información de proceso

Figura 1-4

Programación: alarmas, límites

listado de los parámetros de las alarmas y valores límite Programación: funciones aparat

listado de parámetros de las funciones del equipo Programación: regulación

listado de parámetros de la regulación Programación: valores del offset

listado de parámetros de los valores del offset Programación: interface

listado de parámetros de las interfaces Programación: unidad regul.

programación de fórmulas Programación: reloj semanal

programación del temporizador Programación: ECOTEMP

programación de la función ECOTEMP Ajuste: Fórmulas para herramientas

Ajuste y administración de 20 fórmulas para herramientas Info: fabricante, servicio

datos de contacto, versión del software Visualización

salir del menú principal, volver a la pantalla de proceso

1.3 Símbolos y significado Durante el funcionamiento aparecen en la pantalla diferentes símbolos y signos. Encontrará el significado de los mismos en la lista siguiente. Símbolo

Significado Calentar Enfriar Temporizador activa

Cierre del sistema activo

Símbolo

Significado

Bomba en funcionamiento normal

Bomba en f. de parada por fuga

Función ECOTEMP activa

2 Descripción y ajuste de los parámetros

Figura 2-1

Acceda al nivel de parámetros a través del menú principal. Pulse la tecla P para abrir el menú principal. Con la tecla F3 puede desplazar el cursor hacia abajo y con la tecla F2 hacia arriba. Cuando haya alcanzado la opción de menú deseada, ábrala con la tecla (↵). Con la tecla F1 volverá al nivel anterior. Los parámetros se encuentran en las cuatro primeras opciones del menú “Configuración”. Cambie los parámetros con las teclas de cambio de valor (+) y (–). Cuando haya alcanzado el valor deseado, confírmelo con la tecla (↵).

2.1 Alarmas y valores límite

Figura 2-2

Si abre el menú “Alarmas y valores límite”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Nota: En las tablas siguientes, la temperatura y la presión también se pueden indicar en °F y psi. Las cifras indicadas se basan en °C y bar y se convierten en caso necesario a los valores correspondientes. Atención: Los parámetros sombreados en gris sólo existen en la versión Professional. Alarmas y valores límite

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Alarma límite Off, 0 100 Valor de ajuste = Valor de respuesta de la alarma Punto de disparo de la alarma

1o valor teórico Ver límite superior del valor nominal 2o valor teórico Ver límite inferior del valor nominal

3o valor teórico sólo activo, si el sensor externo se encuentra en el estado de “rotura del sensor”.

Alarma avance Off, -30 154 °C -

Aqua timer Off, 1 40 Valor de ajuste = número máx. permitido de ciclos de llenado tras 1 hora de funcionamiento Valor de ajuste = cantidad mínima deseada; Alarm de

retorno y de la película

Off, 1 600 l/min Si no se alcanza el valor, se dispara la alarma

Alarma presión dem. alta Off, 0.1 25 bar Valor de alarma superior

Alarma presión dem. baja Off, 0.1 25 bar Valor de alarma inferior

Alarmas y valores límite

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Alarm 2 Off, 1 600 l/min Valor de ajuste = Valor de respuesta de la alarma Punto de disparo de la alarma

Límite sup. valor teórico 0 400 °C Valor final del rango de ajuste del valor nominal

Límite inf. valor teórico -30 149 °C Valor de inicio del rango de ajuste del valor nominal.

Alarma temperatura del film Off, -30 400 °C Valor límite de la temperatura de la película

alarma ∆T Off, 0.1 20 °K Control delta T temp. VL/RL Límite retorno -29.9 400 °C -

Regulación en cascada Off, 1 100 °K

Limitador de la salida de trabajo con sensor de temperatura externo = activa. Valor = diferencia de temperatura en °K respecto al valor nominal ajustado. Control permanente de la temperatura de entrada en función del valor nominal (valor =5 corr. a 5°K)

Extern Sensor Logic =b 1.#b -

posibilidad de preselección del movimiento del vibrador interno en el sensor externo de temperatura = b en la fase de arranque o tras modificar los v 1. = b en la fase de arranque o tras modificar los valores de referencia, la temperatura interna puede sobrepasar 1 vez la banda. El limitador de banda solo se activa cuando el valor teórico = temperatura real

Temperatura cierre del sistema Off, 35 90 °C -

2.2 Funciones del equipo Si abre el menú “Funciones del equipo”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Atención: Los parámetros sombreados en gris sólo existen en la versión Professional. Figura 2-3 Funciones del equipo

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Tiempo de vaciado 10 900 Sec. Tiempo de soplado o de aspiración en equipos con vaciado de herramientas

Llenado mano automático

Mano corr. al llenado manual de los equipos Automático corresponde al llenado automático de los equipos. ¡Automático no es posible con equipos de transferencia de calor!

Configuración cambio del agua manual

controlado por tempo-risador

manual: El cambio de agua se inicia manualmente tras la conexión: Se realiza un cambio de agua tras cada reinicio de red y tras cada conexión temporizado: El cambio del agua se realiza por intervalos

Tiempo para cambio del agua 1 30 Sec. Duración del cambio de agua

Intervalo de cambio del agua 1 300 Min. Duración hasta el nuevo cambio de agua

Cambio del agua manual On Off Inicio con cambio de agua manual

Enfriar antes de desconectar OFF co.OF

desact. Significa que con la tecla “0“ se desconecta directamente el equipo. Co.OF significa que con la tecla “0“ se refrigera primero el equipo y después se desconecta (servocontrol de la bomba)

Forma de refrig indirecto bloqueado

Selección valor teórico - - Valor nominal 1, 2 y externo

Sonda externa Off On

Funciones del equipo Parámetro Rango de valores Unidad Significado

Salida del valor real/PB (Profibus)

- -

Sensor de regulación actual: Emisión del valor real actual a través del PB y de la salida de corriente Sensor externo: Emisión del sensor externo a través del PB y de la salida de corriente Sensor interno: Emisión del sensor interno a través del PB y de la salida de corriente

Temp. de desconexión Off, 9.1 100.0 °C

Aquatimer tiempo de inicio 5 120 Min. se activa tras el tiempo ajustado, tras on/off

vuelve a comenzar el recuento

Reconexión bloqueada Off On Tras un reinicio de red, el control permanece desconectado. Nueva conexión pulsando la tecla “0” y “I”.

Bloqueo parámetros Off ALL para aceptar el cambio del valor, pulsar de forma prolongada "Enter" (5-10 s)

Func. registro: tiempo sample 1 Sec. 10 Min Ejemplo: El ajuste 1 s significa que cada

segundo se guarda un valor.

Idioma - - Alemán, checo, chino, español, francés, inglés, italiano, neerlandés, polaco, ruso

Reloj semanal activo inactivo activo: La unidad de atemperación se conecta y desconecta a graves de los tiempos programados del temporizador.

Hora 00:00 23:59 hh:mm Ajuste de la hora local en el caso de controles con reloj de tiempo real

Día Lun Dom Día Ajuste del día de la semana en el caso de controles con reloj de tiempo real

Año 1980 2099 Año Ajuste del año en el caso de controles con reloj de tiempo real

Mes 1 12 Mes Ajuste del mes en el caso de controles con reloj de tiempo real

Día 1 31 Día Ajuste del día en el caso de controles con reloj de tiempo real

Intervalo de mantenimiento “horas de servicio”

Off, 0 10000 hora Ajuste del intervalo de mantenimiento según las horas de servicio

Intervalo de mantenimiento “año”* Off, 2008 2099 Año Ajuste del intervalo de mantenimiento según el

año Intervalo de mantenimiento “mes*”

1 12 Mes Ajuste del intervalo de mantenimiento según la fecha; está bloqueado si está desactivado el intervalo de mantenimiento “año”.

Intervalo de mantenimiento “día”* 1 31 Día Einstellung des Service-Intervall nach Datum –

blockiert, wenn Service-Intervall Jahr deaktiviert

Funciones del equipo Parámetro Rango de valores Unidad Significado

Configuración comparador de límite

Contacto de apertura

Contacto de cierre - -

Configuración alarma colectiva

Contacto de apertura

Contacto de cierre - -

Configuración OUT13 Contacto de apertura

Contacto de cierre - -

Programación c.OFF c.OFF c.Gr -

c.OFF: al realizar la desconexión a través del servocontrol de la bomba se efectuará una refrigeración al 100 % hasta alcanzar la temperatura de refrigeración. c.GR: al realizar la desconexión a través del servocontrol de la bomba se efectuará una refrigeración con el gradiente hasta alcanzar la temperatura de refrigeración.

Unidad de presión apagada, bar psi -

Unidad de flujo apagada, l/min gal/min -

Configuración orig. Off On Ajuste del intervalo de mantenimiento según la fecha; está bloqueado si está desactivado el intervalo de mantenimiento “año”.

Denominación del equipo

- - -

se puede seleccionar libremente con el teclado (ver “Denominación de las herramientas” cap. 4.3.1) La denominación del equipo se indica en la pantalla de inicio y en la máscara “Vista general valores de proceso”.

* Este ajuste sólo se puede realizar en los equipos que dispongan de un reloj en tiempo real.

2.3 Regulación

Figura 2-4

Si abre el menú “Regulación”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Atención: Los parámetros sombreados en gris sólo existen en la versión Professional. Regulación

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Razón de regulación calefac. 0 100 %

Razón de regulación refrig. 0 100 %

El limitador grado de ajuste se activa si el grado de ajuste calculado por el regulador supera el grado de ajuste máx. permitido (limitado).

XP-calefacción Off, 0.1 99.9 % Región de proporcionalidad del trayecto de regulación

TV-calefacción Off, 1 200 Sec. Tiempo de acción derivada del trayecto de regulación

TN-calefacción Off, 1 999 Sec. Tiempo de acción integral del trayecto de regulación

XP-refrigeración Off, 0.1 99.9 % Región de proporcionalidad del trayecto de regulación

TV-refrigeración Off, 1 200 Sec. Tiempo de acción derivada del trayecto de regulación

TN-refrigeración Off, 1 999 Sec. Tiempo de acción integral del trayecto de regulación

Histéresis calefac./refrig. Off, 0.1 10.0 °C

El valor nominal para la refrigeración se aumenta por el valor ajustado; de este modo se evitan posibles cambio de conmutación frecuentes entre el régimen de calentamiento y de refrigeración.

Ciclo de conmut. calefacción 1 240 Sec.

Ciclo de conmut. refrigeración 1 240 Sec.

El tiempo del ciclo de conmutación determina la frecuencia de conmutación del elemento de ajuste

Unidad de temperatura °C °F Preselección °C, °F y 0,1°C

Autooptimización Off On Rampa del val. teórico subiendo Off, 0.1 99.9 -

Rampa del val. teórico bajando Off, 0.1 99.9 -

Regulación

Rango de valores Parámetro Principio Fin

Unidad Significado

Conectar la histéresis de la refrigeración 0,5 10,0 °K

la refrigeración se conecta a la temperatura “Valor nominal + valor ajustado”

Desconectar la histéresis de la refrigeración 0,5 10,0 °K

la refrigeración se desconecta a la temperatura “Valor nominal - valor ajustado”

Salida valor teórico: val.sup. val.inf.+80 400 °C Principio del rango de valores = esc. mín. + 80°

Salida valor teórico: val.inf. -30 v.s.-80 °C Final del rango de valores = escala máx. - 80°

2.4 Valores del offset

Figura 2-5

Si se abre el menú “Valores del offset”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Atención: Los parámetros sombreados en gris sólo existen en la versión Professional. Valores del offset

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Offset valor real sensor int. - 199 + 199 K

Offset valor real sensor ext. - 199 + 199 K

Offset valor real retorno - 199 + 199 K

Offset valor real sensor de entrada - 199 + 199 K

Offset valor real sensor de película - 199 + 199 K

Offset flujo - 99 + 99 l/min

Umbral flujo dP Apagado, 10 50 mVss Valor umbral a partir del cual la indicación de

flujo muestra un valor

Offset grado de ajuste refrigeración

Apagado, 1 100 %

Con una refrigeración continua y una salida de grado de ajuste reducida se puede ajustar un offset para que la válvula continua no se abra inmediatamente

2.5 Interface

Figura 2-6

Si abre el menú “Interface”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Atención: Los parámetros sombreados en gris sólo existen en la versión Professional. Regulación

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

Dirección de la interfaz 1 255 Si se conectan varios equipos a una interfaz,

son necesarias diferentes direcciones

Protocolo Aus St

Aus = Funcionamiento de interfaces desactivado Arburg = Arburg-Protokolo Boy = Dr. Boy-Protokolo Engel = Engel-Protokolo Krauss Maffei = Krauss-Maffei-Protokolo Elotech Standard = SINGLE-Standard-Protokolo Profibus Gateway = Profibus-Protokolo SPI = Serial Peripheral Interface Profibus-DP = Profibus-DP-Protokolo Euromap 66 CAN = Euromap-Protokool Modbus RTU = Modbus-Protokolo

Tasa de baudios Aus, 0.3 19.2 Formato de datos 7E1 8n2

2.6 EcoTemp

Figura 2-7

Si abre el menú “EcoTemp”, aparecerá la pantalla adyacente. El parámetro actual presenta un sombreado gris. El ajuste actual se encuentra en el campo azul enmarcado. En la tabla siguiente se listan todos los parámetros y sus rangos de ajuste en este nivel. Encontrará más detalles sobre la función EcoTemp en el capítulo 4.3. EcoTemp

Rango de valores Parámetro Principio Fin Unidad Significado

EcoTemp Desactivado Activado Zeit 1 0.0 100.0 s Inicio del tiempo de “no refrigeración“ Zeit 2 0.0 1000.0 s Duración del tiempo de “no refrigeración“ Zeit 3 0 2000 s Temporizador para el modo de espera

3 Configuración

3.1 Ajuste de los parámetros de regulación

3.1.1 Determinación de los parámetros en el circuito regulador cerrado Si desconoce la respuesta en función del tiempo del trayecto de regulación y puede desestabilizar temporalmente el circuito regulado, el regulador se utiliza con xp = 0 (activado-desactivado, sin respuesta en función del tiempo). En el modo de vibración resultante se determinan los parámetros de regulación de la forma siguiente:

X (°C)

Δx

t (sec.)

T = periodo de oscilación Δx = amplitud de oscilación del valor efectivo

Tiempo de retardo: T41Tu ∗=

Tiempo de acción derivada: Tu104Tv ∗=

Tiempo de acción integral: Tv5Tn ∗=

Área proporcional: %100sumfangMeßbereich2xxp ∗∗Δ=

Rango del área de medición SC: 430 K Recomendamos que ajuste el área proporcional “enfriar“ al doble del valor.

3.1.2 La autooptimización El algoritmo de optimización determina en el circuito regulador cerrado los valores nominales del trayecto y calcula los parámetros de realimentación válidos para un área amplia (Xp, Tv, Tn) y el tiempo del ciclo de conmutación (C = 0,3 x Tv) de un regulador PD/I. Si el regulador se utiliza como regulador “calentar desde enfriar”, se aceptan para “enfriar” los valores de los parámetros determinados en “calentar”. La optimización se realiza durante el arranque antes de alcanzar el valor nominal ajustado. Este debe ser como mín. el 5 % del rango del área de medición. Durante la optimización a un valor nominal ya alcanzado se reduce primero la temperatura en aprox. el 5 % del área de medición para captar de forma óptima la amplificación de propagación. El algoritmo de optimización se puede aplicar en cualquier momento seleccionando „Autooptimización = ON“ y confirmando con la tecla "Enter". Durante la optimización se indica en la pantalla ”Opt. activa”. En el caso de los reguladores de 3 puntos (calentar desde enfriar) se acelera la reducción de la temperatura conectando brevemente la refrigeración. Tras calcular los parámetros de los parámetros de realimentación, el regulador lleva el valor efectivo al valor nominal actual.

y y

XwX

w

OPT activada t OPT activada t Optimización con Optimización en Calentamiento del trayecto valor nominal ya “alcanzado” Para cancelar el proceso de optimización, seleccione “Autooptimización = OFF y confirme con la tecla "Enter".

3.2 Significado de la configuración de alarma

Los contactos de señal se introducen y se visualizan relativos al valor nominal seleccionado.

Comportamiento Configuración: de conmutación:

Valor de señal off on 1 4 on off

VALOR NOMINAL VALOR REAL

Los contactos de límite se introducen y se visualizan como valores absolutos. Comportamiento Configuración: de conmutación:

Valor límite

off on 2 5 on off

VALOR REAL

El comparador de límite se introduce y se visualiza relativo al valor nominal seleccionado. El valor configurado es efectivo por debajo y por encima del valor nominal. Comportamiento Configuración: de conmutación:

Ámbito de límite

off off 3 on 6 off on on

VALOR NOMINAL VALOR REAL

En el comparador de límite con comporta-miento de disponibilidad está excitado el relé de alarma tras la conexión del regulador. Éste se desenergizará una vez que el valor real haya alcanzado el ámbito correcto y después lo abandone de nuevo. Comportamiento Configuración: de conmutación Ámbito de límite on 7 off off on VALOR NOMINAL VALOR REAL

Figura 4-2

Figura 4-1

4 Ejemplos de aplicación Los subcapítulos siguientes explican el uso del regulador de programas y del temporizador.

4.1 Ajuste del regulador de programas La opción de menú “Ajuste del regulador de programas“ se encuentra en el menú principal. Pulse la tecla (↵) para abrir la vista general adyacente (Figura 3-1). Aquí se listan las diez fórmulas ajustables.

4.1.1 Configuración de fórmulas Las figuras 4-2 y 4-3 muestran una fórmula configurada: Los rangos de valores ajustables se basan en los rangos de parámetros preajustados para el valor nominal (ver capítulo 2.1). Lo mismo se aplica para la indicación de la hora.. En la primera columna (“Temperatura”) se introducen las temperaturas nominales válidas para cada fase. La segunda columna muestra el tiempo durante el cual se aplica el valor nominal actual.

Figura 4-3

Tenga en cuenta que en este caso el tiempo ajustado también incluye la modificación del valor de la temperatura. Por lo tanto, la fase 6 también incluye en los 6 minutos en los que se debe aplicar el valor nominal de -12°C el tiempo que necesita el regulador para enfriar el medio de 155°C a –12°C. La navegación vertical mediante cursor se realiza nuevamente mediante las teclas F2 y F3. Con la tecla F4 puede cambiar entre las columnas. En la figura 3-2 el cursor se encuentra en Temperatura 1; por lo tanto, si pulsa la tecla F4, el cursor se desplaza a Tiempo 1. La figura 4-3 muestra el caso inverso. El cursor se encuentra en Temperatura 10; por encima de la tecla F4 aparece Temp. Si pulsa la tecla F4, el cursor vuelve a la columna de la temperatura. En cualquier caso, la modificación de los valores se realiza con las teclas (+) y (–); la modificación de los valores se acepta de la forma habitual con (↵).

4.1.2 Fórmula: representación gráfica Las fórmulas del menú Regulador de programas también se representan como trayectorias gráficas. Para ello es necesario volver al menú principal. Abra el menú gráfico a través de la opción “Representación del regulador de programas“ (Fig. 4-4).

Figura 4-4

Figura 4-5

Las diferentes fórmulas se pueden abrir de forma consecutiva con la tecla F3. La tecla F2 inicia la fórmula. Si una fórmula está activa, la curva se rellena en color azul (Fig. 4-5). Al mismo tiempo cambia la función de la tecla F2 a “Pausa” y de la tecla F3 a “Fin”. Tras la finalización manual o automática de la fórmula vuelve a aparecer la asignación de teclas de la Fig. 4-4 y podrá reiniciar o cambiar la fórmula.

4.2 Módulo de reloj

Figura 4-6

Mediante el módulo de reloj puede activar o desactivar el equipo en un momento determinado. Este componente permite la configuración de un intervalo de mantenimiento.

4.2.1 Temporizador Con el temporizador puede activar o desactivar el equipo en un momento determinado. Puede acceder al temporizador de forma cómoda y directa a través del menú principal. Los momentos de inicio o finales se introducen o cambian del mismo modo que las fórmulas en el capítulo 4.1. La selección vertical se realiza con F2 o F3. Los valores se cambian con (+) y (–) y se aceptan con (↵). El cambio entre las columnas se vuelve a realizar con F3.

4.2.2 Indicación del intervalo de mantenimiento

Figura 4-7

Si se dispone de un módulo de reloj, encontrará en el menú “Ajuste: funciones del equipo“ tres entradas o parámetros: “Intervalo de mantenimiento año”, “Intervalo de mantenimiento mes“ e “Intervalo de mantenimiento día“. Aquí se puede introducir la siguiente fecha de mantenimiento según el procedimiento habitual (modificación de los valores con (+) y (-), confirmación con (↵)). Cuando haya transcurrido el intervalo, aparecerá la indicación “Mantenimiento” en la pantalla básica.

4.3 EcoTemp La opción de menú “Ajuste EcoTemp“ se encuentra directamente en el menú principal. Pulse la tecla (↵) para abrir la vista general adyacente (Figura 4-8).

Figura 4-8

4.3.1 Descripción del funcionamiento El módulo EcoTemp crea un flujo intermitente a través de la herramienta y controla el tiempo de refrigeración y de ”no refrigeración“ de la unidad de atemperación. La atemperación graduada de forma selectiva de la herramienta de moldeado por inyección durante un ciclo ofrece múltiples ventajas con respecto al procesamiento, a la superficie y la resistencia de la pieza mecanizada y la rentabilidad. Adicionalmente se dispone de un tiempo Watchdog que conmutará el sistema de atemperación al modo de espera tras el tiempo ajustado.

4.3.2 Ajuste de la función El primer parámetro en el submenú determina la activación o desactivación de la función EcoTemp. Si la función EcoTemp está activa, aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla de proceso el texto "EcoTemp".

Figura 4-9

Tras seleccionar mediante las teclas de flecha el valor que se debe modificar, podrá modificarlo mediante las teclas (+) y (-). Confirme los valores modificados con (↵). Parámetro Tiempo1: El Tiempo1 retrasa el inicio del tiempo de “no refrigeración“. En caso normal se debe ajustar este tiempo al valor 0. No obstante, para algunas aplicaciones puede ser necesario seguir refrigerando incluso después de la señal "Inicio ciclo". Parámetro Tiempo2: El Tiempo2 determina la duración del tiempo de “no refrigeración“. Parámetro Tiempo3: El Tiempo3 es el temporizador para el modo de espera. Se recomienda que el Tiempo3 sea más largo que el tiempo del ciclo. Si no aparece la señal de ciclo, el equipo cambiará al modo de espera cuando haya transcurrido el intervalo temporal ajustado.

4.3.3 Diagrama de operaciones

Inicio ciclo

Inicio ciclo

Ningún nuevo ciclo de inicio

Tiempo1 retraso tiempo de "no refrigeración“

Tiempo3 retraso modo de espera

Tiempo2 tiempo de "no refrigeración“

4.4 Fórmulas para herramientas

Figura 4-10

En el menú principal también encontrará la opción de menú “Ajuste de fórmulas para herramientas“. Si se utilizan diferentes herramientas en una unidad de atemperación, está función se situará en el primer plano. Las fórmulas para herramientas permiten almacenar parámetros específicos para un máximo de 20 herramientas. Atención: El nivel “Ajuste fórmulas para herramientas“ está totalmente bloqueado si el equipo se encuentra en estado operativo. ¡Los ajustes y las modificaciones sólo se pueden realizar si el equipo se encuentra en estado de reposo!

Figura 4-11

4.4.1 Denominación de las herramientas De fábrica, las herramientas están numeradas sucesivamente del 1 al 20. No obstante, estos nombres se pueden sustituir, eliminar o borrar en cualquier momento. Para ello, se debe seleccionar la fórmula deseada con el cursor y pulsar la tecla F4. Se abrirá el juego de caracteres (Fig. 4-9) con las siguientes funciones de las teclas:

haci

a ar

riba

haci

a ab

ajo

haci

a la

iz

quie

rda

haci

a la

de

rech

a

- inse

rtar

cará

cter

borra

r ca

ráct

er

conf

irmar

en

trada

La selección de los caracteres se realiza con las teclas F; (+) acepta los caracteres, (-) borra los caracteres y con (↵) se confirma la entrada. El carácter seleccionado aparece en rojo.

4.4.2 Guardar y cargar fórmulas para herramientas

Figura 4-12

Las fórmulas para herramientas se pueden seleccionar con las teclas de flecha y abrir con la tecla (↵). Si el regulador no se encuentra en estado de reposo (la atemperación está activa), aparecerá la indicación roja “Bloqueado” en la pantalla. El menú se puede abrir en estado de reposo. Se indicarán los parámetros preajustados de la fórmula para herramientas. (Fig. 4-10) el desplazamiento a través de las listas se realiza con las teclas F2 y F3. Para guardar, cargar o sobrescribir los valores indicados con los ajustes actuales se debe pulsar la tecla F4. Si hasta el momento no se ha configurado ningún parámetro en la fórmula seleccionada, aparecerá una pantalla vacía. En este caso, se debe pulsar la tecla F4 (Save) para cambiar a un menú de diálogo. (Fig. 4-11) Con F2 se aceptan los parámetros actualmente ajustados del regulador para la fórmula seleccionada.

Figura 4-13

Si ya se han archivado parámetros, la tecla F4 (Save/Load) permitirá cambiar de nuevo al menú de diálogo. Aquí (Fig. 4-12) podrá sustituir ahora con la tecla F2 los valores archivados por los ajustes actuales o cargar los valores archivados con la tecla F3. Tras la reconexión del equipo se ejecutará la fórmula para herramientas actualmente seleccionada. Si se modifica el parámetro durante la secuencia operativa, la fórmula se desactivará y se seguirá trabajando con los nuevos valores ajustados. Para volver a atemperar con una fórmula determinada para herramientas, se debe desactivar el control y volver a cargar la fórmula.

Figura 4-14

5 Datos técnicos y esquema de conexiones

5.1 Datos técnicos Dimensiones: Dimensiones del frontal: 134 x 164 mm Profundidad de montaje: SC-S 24V CC: 60 mm SC-P 24V CC: 79 mm Tipo de protección: IP 00 Pantalla: Pantalla LCD en color, 3,5“; 320 x 240 píxeles; luz de fondo LED Entradas Pt 100 (DIN): Rango de medición: -30...400°C resolución 0,1°K SC-S: Circuito de 4 x 2 conductores SC-P: Circuito de 4 x 2 conductores y de 1 x 3 conductores Se dispone de un celador de ruptura del sensor y de cortocircuitos. Corriente del sensor: < 1 mA Precisión de calibración: < 0,2 % Error de linealidad y de indicación: < 0,2 % +/- 1dígito Influencia de la temperatura ambiente sobre el intervalo de medición: < 0,02 % / K Entrada del termoelemento: Rango de medición: -30...400°C Sólo para SC-P Se han integrado un fusible para la rotura del sensor y un extremo frío interno. Temperatura de referencia del extremo frío: 20℃ Existe una protección contra la polarización inversa. No es necesaria una compensación hasta una resistencia de línea de 50 ohmios. Precisión de calibración: < 0,25 % Error de linealidad y de indicación: < 0,2 % +/- 1dígito Influencia de la temperatura ambiente sobre el intervalo de medición: < 0,01 % / K Entradas analógicas: 0...10 V CC, resistencia de entrada: > 1MOhm Sólo para SC-P O bien 0 ...20 mA, 4...20 mA, resistencia de entrada: 1 Ohm

Precisión de calibración: < 0,2 % Salidas analógicas: 0 ...10V DC, carga: mín. 10kOhm/Voltio Sólo para SC-P O bien 0 ...20 mA, 4...20 mA, carga: máx. 500 Ohm Precisión de calibración: < 0,2 % Entradas digitales: Aptas para la conexión de contactos externos libres de potencial. Tensión de conmutación: aprox. 24 V CC, máx. 1 mA.. Conexión transmisor del cau- dalímetro: Corriente de alimentación: aprox. 12 mA (rueda de paletas) Resistencia de entrada: aprox. 13 KOhm Sólo para SC-P Conexión transmisor del cau- dalímetro: Tensión auxiliar 5V CC (Grundfos) Entrada de tensión 0…10V; resistencia de entrada aprox. 440 KOhm Precisión de calibración: < 0,2 % Salida de trabajo “calentar”: Tensión, biestable, 0/18 V CC, máx. 10 mA, resistente a cortocircuitos O bien Relé, (contacto de cierre) máx. 250 V CA, máx. 2,5 A con cos-phi = 1 Salida de trabajo “enfriar”: Relé, (contacto de cierre) máx. 250 V CA, máx. 2,5 A con cos-phi = 1 O bien Tensión, biestable, 0/18 V CC, máx. 10 mA, resistente a cortocircuitos Salidas, relé: Relé, (contacto de cierre) máx. 250 V CA, máx. 2,5 A con cos-phi = 1 Interfaces (opción): RS232, RS485, TTY(0/20mA) CAN EUROMAP 66 Profibus DP Protección de datos: EAROM, memoria de semiconductores Tensión auxiliar: 24V CC ±25% 10W o

230V CA, ± 10 %, 48...62 Hz; 10VA Conexión eléctrica: Regletas de bornes de inserción, tipo de protección IP 20 (DIN 40050), grupo de aislamiento C Campos de aplicación permitidos: Rango de temperatura de funcionamiento: 0...50°C / 32...122°F Rango de temperatura de almacenamiento: -30..0,70℃ / -22..-17,690℃ Clase de aplicación clim.: KWF DIN 40040; Corresponde a 75 % de hum. rel. de media anual, sin condensación ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas!

5.2 Cuadro de conexiones SC-Standard RS 232 RS 485 TTY 20 mA Profibus CAN

L 1 70 RxD in B TxD in RxTx N LN 2 71 TxD out A TxD out RxTx P H

OUT 3 airear/desairear 3 72 TxD in RxD out Señal de mandoOUT 5 Bomba 4 73 RxD out RxD in +5VCOM OUT 3,5,6,8 5 74 GND GND GND GNDOUT 6 Rellenar 6 75 Niveau max. S6OUT 8 Cierre de sistema 7 76 Niveau min. S5

vaciar / 8 77 + 24 V S5, S6parada de fuga 9 78 Guardamotor S9

10 79 Controlador de caudal S711 80 Regulador externo S112 81 + 24 V S1, S7 ,S913 82 conectado, externo14 83 + 24 V15

60 Configuración: Agua / aceite

61 + 24 V62 calentar - 85 +5V63 calentar + 86 GND64 GND 87 Entrada de medición del caudal65 Pt 100 88 Entrada del sensor66 GND67 Pt 10068 GND69 Pt 1006A GND6B Pt 100

Temp.de avance

Regulación

Temp.de retorno

S8

S2

OUT 1.1

Temp. del mediocirculante

OUT 9

OUT 4 Alarma

OUT 1 calentar

OUT 2 refrigerar

5.3 Cuadro de conexiones SC-Professional L1 Fase 17 40 GNDL2 Fase 18 41 Brücke 10 VL3 Fase 19 42 0/4..20 mA; 0..10 V

20 43 S 1021 44 +24 V S 1022 45 S 423 46 +24 V S 424 47 S 325 48 +24 V S 326 49 Continuo/ lógico calentar/refrigerar27 50 Continuo/ lógico calentar/refrigerar

2854 +55 GND

56 +24 V Salida

Corriente de alimentacióndel transmisor de paso Conmutación mediante contacto saltador

57 Presión 10 V58 Presión GND / paso GND59 paso 10 V

90 Reserva91 GND92 0...10 V93 0/4...20 mA94 GND -95 + +96

Termoelemento Termómetro de resistenciaSeñal de corriente con carguío de 1 Ohmios

Alarma colectivaOUT 7

OUT 11

OUT 12 ON / S1 aktivo

Alarma de película /desbloqueo

Salida de valor real

2º valor nominal o valor nominal externo activo

Casi vacío

Transmisor de paso (DFG)

Valor nominal externo

Sensor externo

OUT 13

Alarma activa a: retroceso valor limite; volumen minimo;Avance, retroceso ΔT; Presión, min./máx.