SC-JBS-L-A · rd on. ion. A This component is an electrical device that must be installed ... Fiberglass braid (2SC, 2SC/H only) Conductor insulation Inner jacket Tinned-copper braid

A

B

H

G

DC

E

F

I

J

© 2013 nVent LLCNVENT.COM

PN P000000524 H57832 11/13

Ex e II T* (see schedule)

Ex tD A21 IP66

IECEx BAS 06.0049X

Ex e II T (1)

Hazardous Locations

Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

Class II, Division 1 and 2, Groups E, F, G

Class IIIType 4X Temp Code T (1)

For use only with 2- and 3SC60, 70, 80 (-CT), 2- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80

(-CR) heating cables. (1) For system T-rating, see

design documentation.

–WS

–WS

WARNING: Explosion and Shock Hazard

Do not open while energized.

AVERTISSEMENT: Danger De Choc et

D'explosion. Ne pas ouvrir sous tension.

SC-JBP-L-A

KIT CONTENTS

Item Qty DescriptionA 1 Stand assemblyB 1 Cable lubricantC 12 Tape stripsD 2 Green/yellow tubesE 4 Coils Kester® 48 core LF solder for nickelF 18 Thomas & Betts splices, spares included G 1 Junction boxH 1 LidI 1 SpannerJ 1 Strain relief

APPROVALSHazardous Locations

(1) for T-Rating, see design documentation

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, DClass II, Div. 2, Groups F, GClass III

Ex e II T(1)

Ex e II T* (see schedule)Ex tD A21 IP66IECEx BAS 06.0049X

09-IEx-0008XEx e IIC T* Gb (2)

– WS – WS

IECEx

SC-JBS-L-ASplice Connection with Junction Box Installation Instructions

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP66

IECEx BAS 06.0049XEx e II T (1)

Hazardous Locations



Class III

Type 4X Temp Code T

(1)

For use only with 2- and 3SC60, 70, 80 (-CT), 2

- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80

(-CR) heating cables. (

1) For system T-rating, see


–WS

–WS




D'explosion. Ne pas ouvrir s

ous tension.

SC-JBP-L-A

This component is an electrical device that must be installed correctly to ensure proper operation and to prevent shock or fire. Read these important warnings and carefully follow all of the installation instructions.• To minimize the danger of fire from sustained electrical

arcing if the heating cable is damaged or improperly installed, and to comply with the requirements of nVent, agency certifications, and national electrical codes, ground-fault equipment protection must be used. Arcing may not be stopped by conventional circuit breakers.

• Be sure all power sources are de-energized before opening box.• Keep components and heating cable ends dry before and

during installation.• Component approvals and performance are based on the use

of nVent-specified parts only. Do not use substitute parts or vinyl electrical tape.

• Soldering tools or torches can cause fire or explosion in hazardous areas. Be sure there are no flammable materials or vapors in the area before using these tools.

• Damaged conductors can overheat or short. Do not break conductor wire strands when scoring the jacketor removing insulation.

• Use only fire-resistant insulation materials, such as fiberglass wrap or flame-retardant foam.

• Wrap exposed conductors with supplied tape strips to prevent shorts.

Health Hazard: Hot solder can burn eyes and skin. Fumes during soldering are irritating to eyes and may cause headache and respiratory system irritation or damage. Prolonged or repeated exposure to rosin flux fumes during soldering may result in allergic reaction in a sensitive person, resulting in asthma symptoms. Consult MSDS VEN 0043 for further information.CHEMTREC 24-hour emergency telephone: (800) 424-9300Non-emergency health and safety information: (800) 545-6258

WARNING: CAUTION:

DESCRIPTIONThe nVent RAYCHEM SC-JBS-L-A is a NEMA 4X-rated splice connection kit designed for use with nVent RAYCHEM 2 and 3SC60, 70, 80 (-CT), 2 and 3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2 and 3SC/F60, 70, 80 (-CR) series heating cables in hazardous locations.This kit may be installed at temperatures as low as –40°F (–40°C). For easier installation, store above freezing until just before installation.For technical support, call nVent at (800) 545-6258.

TOOLS REQUIRED• Diagonal cutters • Slotted screwdriver• Utility knife • Wire strippers• Solder tool or torch (with small tip)• Thomas & Betts TBM5S crimp tool (P/N P000000585) or

WT2000 crimp tool (P/N 273435-000) tool or equivalent. Crimp tools can be ordered from nVent.

ADDITIONAL MATERIALS REQUIRED• Pipe straps (2)• Glass cloth tape:

– GT-66 for installation temperature above 40°F (4°C) – GS-54 for installation temperature above –40°F (–40°C)

OPTIONAL MATERIALS• Recommended conduit drain:

JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (P/N 278621-000)• Pipe adapter to increase stand height:

SC-JB-PIPE-ADAPTER (P/N P000000648)

Do not cut braid.

6 in.(152 mm)

5 in.(127 mm)

3 4

24 in.(60 cm)

1

• Allow approximately 24 inches (60 cm) of heating cable for installation.

• Cut off heating cable end at a 45° angle for easier insertion.

• Lightly score outer jacket around and down as shown.

• Bend heating cable to break jacket at score, then peel off jacket.

Boxnut

18 in.(45 cm)

2

• Do not remove box nut from stand. Push heating cable through stand and nut as shown. Use cable lubricant if needed.

• Square off cable end with 90° angle cut.

• Do not attach stand to pipe until step 8.

• Push braid back as far as possible.

• Lightly score inner jacket around and down as shown.

• Peel off inner jacket.

Plated copper conductor

Fiberglass braid (2SC, 2SC/H only)

Conductor insulation

Inner jacket

Tinned-copper braid

Outer jacket

2SC, 2SC/H, 2SC/F 3SC, 3SC/H, 3SC/F



Inner jacket


Tinned-copper braidOuter jacket

Heating cable types

Heating Cable Construction2 and 3SC60, 70 and 80 (-CT)2 and 3SC/H60, 70 and 80 (-CT)2 and 3SC/F60, 70 and 80 (-CR)

2 | nVent.com

Pipe strapGlass cloth tape

8

3/4 in.(20 mm)

Fiberglassbraid (only for SC, SC/H)

65

• Push braid forward. Use a screwdriver to open braid.

• Bend heating cable and work it through opening in braid.

3SC heating cable shown.• Pull braid tight to make pigtail.

1-1/2 in.(38 mm)

7

• Pull heating cable back into stand as shown. Use cable lubricant if needed.

• Repeat Steps 3 through 7 for second heating cable.

• Fasten stand to pipe. Do not pinch heating cables.

• Loop and tape extra heating cable to pipe.

• Remove 3/4-inch (20 mm) insulation and fiberglass braid from end of each conductor.

3SC heating cable shown.

WARNING: Fire and Shock Hazard. To prevent cable damage and shorting, position pipe straps under the heating cable. Ensure the cable does not cross over itself.

nVent.com | 3

O-ring

9 10

• Remove box nut.

A2 B2

3/4 in.(20 mm)

Power and ground wires

Heating cable A Heating cable B

B3

B4

A4

A3B1A1

13

• Pair up cable A wires with corresponding cable B wires. 3SC heating cable shown.

• Place junction box onto stand. Align key-ways in box hole with alignment feature on stand.

• Put box nut back onto stand.

• Tighten box nut with spanner.

3/4 in.(20 mm)

12

• Slip the green/yellow tube onto the braid.

• Trim the braid and tube as required.

• Repeat for second heating cable.

3SC heating cable shown.

Optional: Knockout drain holeif installed onbottom of pipe.

11

• Slide strain relief over heating cable, down onto box nut.

• Secure strain relief by tightening screws.

4 | nVent.com

3SC heatingcable shown.

16

• Use only solder provided with the kit. Only Kester 48 core LF has been qualified for use with SC cables.

• Heat each splice using a soldering tool, or propane or MAPP gas torch. Note: MAPP gas may be required if the connections are being soldered at temperatures below –4°F (–20°C). Heat the center of the splice until it is hot enough to melt the solder placed at both ends. Allow the splices to cool for several minutes before proceeding to the next step of wrapping the connection with tape.

WARNING: Fire and Health Hazard. Soldering tools or minitorches can cause fire or explosion in hazardous areas. Be sure there are no flammable materials or vapors in the area before using these tools. Follow all site safety guidelines when working in hazardous areas.

Refer to solder material safety data sheet packaged with kit. Do not overheat or char the conductor insulation. Inhalation of fumes can cause polymer

fume fever, flu-like symptoms, irritation, and difficulty breathing. Do not direct torch flame toward conductor insulation, cold lead insulation, or enclosure.

Damage to insulation or enclosure can lead to shorting or moisture ingress.

Heatingcable “A”

Heatingcable “B”


Trim offsharp edges

after crimping

TBM5S

14

• Crimp heating cable conductors together and use only the specified crimp tool, die and splices to ensure a proper electrical connection (see table). Improperly crimped connection can result in overheating.

• Smooth down any sharp wires after crimping to prevent wires from poking through tape strips in Step 17.

Heating cable con-ductor size

Thomas & Betts (T&B) Splice

Heating cable(1)Splice catalog no. Splice color

Crimp tool catalog no.

Crimp tool die

2 and 3SC60-CT 12 AWG C10-PS-D Silver WT2000 Non-Insul2 and 3SC70-CT 10 AWG 54615 Grey TBM5S Grey2 and 3SC80-CT 8 AWG 54620 Brown TBM5S Brown(1)The above table is also applicable for 2 and 3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2 and 3SC/F60, 70, 80 (-CR) heating cables. For additional splices, call nVent at (800) 545-6258.


TBM5S

Trim offsharp edges

after crimping

15

• Crimp braid wires together using the TBM5S crimp tool, specified die and splice.

Thomas & Betts (T&B) Splice

Heating cable(1)Splice catalog no. Splice color

Crimp tool catalog no.

Crimp tool die letter

2SC60, 70 and 80-CT 54610 Blue TBM5S Blue3SC60 and 70-CT 54615 Grey TBM5S Grey3SC80-CT 54620 Brown TBM5S Brown(1) The above table is also applicable for 2 and 3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2 and 3SC/F60, 70, 80 (-CR) heating cables. For additional splices, call nVent at (800) 545-6258.

nVent.com | 5

5/8 in (16 mm) minimum

18

• Finished view of installed connections.• Stow conductors as shown. Ensure a mimimum

clearance of 5/8-inch (16 mm) between each termination.

Weather seal

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP66


Hazardous Locations



Class III

Type 4X Temp Code T

(1)


- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80




–WS

–WS





ous tension.

SC-JBP-L-A

19

• Install lid.• Apply insulation and cladding.• Weather-seal stand entry.• Install electric heat-tracing labels on insulation cladding.• Leave these installation instructions with the end user for

future reference.

1st tape strip Remove and discard releaseliners whilewrapping thetape strips. 50% overlap.

2nd tape strip

3/8 in(10 mm)minimum

3rd & 4th tape strips

1

12

2

2

17

• Wrap entire length of first tape strip around end of splice to create a tube that extends over the end. Pinch end of tube.

• Fold over pinched end of tape strip as shown.

• Wrap the second tape strip across the end of the splice to cover the pinched section, then continue wrapping it around the splice.

• Wrap remaining two tape strips with a minimum 50% overlap to completely cover the metal splice, bare conductors and a minimum 3/8-inch (10 mm) of the insulation.

Repeat these steps for each additional splice and ground connection.

IMPORTANT: To ensure proper electrical insulation, use the specified high temperature Teflon tape provided with the kit. Do not use common vinyl tape which does not have adequate temperature rating.

6 | nVent.com

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP66


Hazardous Locations



Class III

Type 4X Temp Code T

(1)


- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80




–WS

–WS





ous tension.

SC-JBP-L-A

Este componente é um dispositivo elétrico que deve ser instalado corretamente para assegurar operação adequada e prevenir choque ou incêndio. Leia estes avisos importantes e siga cuidadosamente todas as instruções de instalação.• Para minimizar o perigo de incêndio causado por arco

elétrico, caso a unidade de elemento aquecedor seja danificada ou instalada incorretamente, e para cumprir com os requisitos da nVent, das certificações de agências regulamentadoras e dos códigos elétricos nacionais, deverão ser usados equipamentos de proteção contra fuga de corrente à terra. Os arcos voltaicos não podem ser interrompidos por meio de disjuntores convencionais.

• Certifique-se de que todas as fontes de alimentação estejam desenergizadas antes de abrir a caixa.

• Mantenha os componentes e as extremidades da unidade de elemento aquecedor secos antes e durante a instalação.

• As aprovações e o desempenho dos componentes são baseados no uso exclusivo de peças especificadas pela nVent. Não use peças de reposição alternativas ou fita isolante de vinil.

• As ferramentas de solda ou os maçaricos podem causar incêndio ou explosão em áreas de risco. Antes de usar essas ferramentas, verifique se não há vapores ou materiais inflamáveis na área.

• Condutores danificados podem superaquecer ou entrar em curto. Não quebre os fios condutores ao cortar a capa ou remover o isolamento.

• Use somente materiais de isolamento resistentes ao fogo, como fitas de fibra de vidro ou espuma antichama.

• Para impedir curtos, envolva os condutores expostos com as tiras de fita fornecidas.

RISCO PARA A SAÚDE: A solda quente pode queimar os olhos e a pele. Os gases durante a soldagem irritam os olhos e podem causar dor de cabeça e irritação ou dans ao sistema respiratório. A exposição prolongada ou repetida aos vapores de resina colofônia durante a soldagem pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis, resultando em sintomas de asma. Consulte a FISPQ (MSDS) VEN 0043 para obter mais informações.Telefone de emergência 24 horas por dia da CHEMTREC: +1(800) 424-9300Informações de saúde e de segurança em casos sem emergência: +1(800) 545-6258

AVISO: CUIDADO:

CONTEÚDO DO KIT:Item Qtd. DescriçãoA 1 Conjunto do suporteB 1 Lubrificante de caboC 12 Tiras de fitaD 2 Tubos verde/amareloE 4 Fio de solda Kester® núcleo 48 LF para níquelF 18 Ligações Thomas & Betts (com sobressalentes) G 1 Caixa de ligaçãoH 1 TampaI 1 Chave de porcaJ 1 Alívio de tensão

A

B

H

G

DC

E

F

I

J


PN P000000524 H57832 11/13


Ex tD A21 IP66

IECEx BAS 06.0049X

Ex e II T (1)

Hazardous Locations





3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80



–WS

–WS





SC-JBP-L-A

APROVAÇÕES

Hazardous Locations

(1) for T-Rating, see design documentation

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, DClass II, Div. 2, Groups F, GClass III

Ex e II T(1)

Ex e II T* (see schedule)Ex tD A21 IP66IECEx BAS 06.0049X

09-IEx-0008XEx e IIC T* Gb (2)

– WS – WS

IECEx

SC-JBS-L-AConexão de ligação com caixa de ligação Instruções de instalação

DESCRIÇÃOO nVent RAYCHEM SC-JBS-L-A é um kit de conexão de ligação com classificação NEMA 4X destinado às séries de unidades de elementos aquecedores nVent RAYCHEM 2 e 3SC60, 70, 80 (-CT), 2 e 3SC/H60, 70, 80 (-CT) e 2 e 3SC/F60, 70, 80 (-CR) em localizações perigosas.Esse kit pode ser instalado em temperaturas de até –40°C (–40°F). Para facilitar a instalação, armazene acima da temperatura de congelamento até imediatamente antes da instalação.Para obter assistência técnica, ligue para a nVent no número +1 (800) 545-6258.

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS• Cortadores diagonais • Chave de fenda• Estilete • Desencapadores de fio• Ferramenta de solda ou maçarico (ponta pequena)• Ferramenta de crimpagem Thomas & Betts TBM5S (P/N P000000585)

ou ferramenta de crimpagem WT2000 (P/N 273435-000) ou equivalente.

As ferramentas de crimpagem podem ser encomendadas na nVent.

MATERIAL ADICIONAL NECESSÁRIO• Abraçadeiras para tubo (2)• Fita de fibra de vidro:

– GT-66 para instalação em temperaturas superiores a 4°C (40°F) – GS-54 para instalação em temperaturas superiores a –40°C (–40°F)

MATERIAL OPCIONAL• Dreno de conduíte recomendado:

JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (P/N 278621-000)• Adaptador de tubo para aumentar a altura do suporte:


24 in.(60 cm)

1

Boxnut

18 in.(45 cm)

2

• Deixe aproximadamente 60 cm (24 pol.) da unidade de elemento aquecedor para a instalação.

• Corte as extremidades da unidade de elemento aquecedor a um ângulo de 45° para facilitar a inserção.

• Não retire a porca da caixa no suporte. Pressione as unidades de elementos aquecedores através do suporte e da porca como mostrado. Use lubrificante de cabo se necessário.

• Dê uma forma retangular nas extremidades do cabo com um corte de 90°.

• Não fixe o suporte no tubo até o passo 8.

Do not cut braid.

6 in.(152 mm) 5 in.

(127 mm)

3 4

• Corte ligeiramente ao redor da capa externa e longitudinalmente como mostrado.

• Dobre a unidade de elemento aquecedor para quebrar a capa no corte e, em seguida, retire a capa.

• Empurre a blindagem para trás o máximo possível.

• Corte ligeiramente ao redor da capa interna e longitudinalmente como mostrado.

• Retire a capa interna.




Inner jacket

Tinned-copper braid

Outer jacket




Inner jacket


Tinned-copper braidOuter jacket

Tipos de unidade de elemento aquecedor

Estrutura da unidade de elemento aquecedor2 e 3SC60, 70 e 80 (-CT)2 e 3SC/H60, 70 e 80 (-CT)2 e 3SC/F60, 70 e 80 (-CR)

8 | nVent.com

5

• Empurre a blindagem para a frente. Use uma chave de fenda para abrir a blindagem.

• Dobre a unidade de elemento aquecedor e passe-a através da abertura na blindagem.

Unidade de elemento aquecedor 3SC mostrada na figura.

• Puxe a blindagem firmemente para fazer uma trança.

1-1/2 in.(38 mm)

7

• Puxe a unidade de elemento aquecedor de volta para o suporte como mostrado. Use lubrificante de cabo se necessário.

• Repita os passos de 3 a 7 para a segunda unidade de elemento aquecedor.

3/4 in.(20 mm)

Fiberglassbraid (only for SC, SC/H)

6

• Remova 20 mm (3/4 pol.) do isolamento e da blindagem de fibra de vidro na ponta de cada condutor.


Abraçadeira para tubo

Fita de fibra de vidro

8

• Fixe o suporte no tubo. Não aperte as unidades de elementos aquecedores.

• Faça um laço e fixe a unidade de elemento aquecedor extra no tubo com fita adesiva.

AVISO: Risco de incêndio e choque. Para prevenir danos e curto no cabo, posicione as abraçadeiras para tubo sob a unidade de elemento aquecedor. O cabo não deve cruzar sobre si mesmo.

nVent.com | 9

A2 B2

3/4 in.(20 mm)

Power and ground wires

Heating cable A Heating cable B

B3

B4

A4

A3B1A1

13

• Associe os fios de cabo A aos fios correspondentes de cabo B. Unidade de elemento aquecedor 3SC mostrada na figura.

Anel O-ring

9

• Remova a porca da caixa.

10

• Coloque a caixa de ligação no suporte. Alinhe as chavetas no furo da caixa ao dispositivo de alinhamento no suporte.

• Coloque a porca da caixa novamente no suporte.

• Aperte a porca da caixa com uma chave de porca.

3/4 in.(20 mm)

12

• Deslize o tubo verde/amarelo sobre a blindagem.

• Apare a blindagem e o tubo conforme necessário.

• Repita os passos para a segunda unidade de elemento aquecedor.


Optional: Knockout drain holeif installed onbottom of pipe.

11• Deslize o alívio de tensão sobre

a unidade de elemento aquecedor e para baixo na porca da caixa.

• Fixe o alívio de tensão apertando os parafusos.

10 | nVent.com

Heatingcable “A”

Heatingcable “B”


Trim offsharp edges

after crimping

TBM5S

14

• Crimpe os condutores da unidade de elemento aquecedor e use apenas a ferramenta de crimpagem, a matriz e as ligações especificadas para garantir uma conexão elétrica adequada (consulte a tabela). A crimpagem incorreta da conexão pode resultar em superaquecimento.

• Apare as pontas de fio afiadas após a crimpagem para impedir que elas perfurem as tiras de fita no Passo 17.


16

• Use apenas o material de solda fornecido no kit. Apenas o fio de solda Kester 48 núcleo LF foi aprovado para uso em cabos SC.

• Aqueça cada ligação usando uma ferramenta de solda ou um maçarico de propano ou gás MAPP. Nota: Pode ser necessário usar o gás MAPP se as conexões forem soldadas em temperaturas abaixo de –20°C (–4°F). Aqueça o centro da ligação até que esteja quente o suficiente para derreter a solda nas duas extremidades. Deixe que as ligações esfriem por alguns minutos antes de prosseguir para o próximo passo de passar a fita na conexão.

AVISO: Perigo de incêndio e risco para a saúde. As ferramentas de solda ou os minimaçaricos podem causar incêndio ou explosão em áreas de risco. Antes de usar essas ferramentas, verifique se não há vapores ou materiais inflamáveis na área. Siga todas as diretrizes de segurança do local ao trabalhar em áreas de risco.

Consulte a ficha de informações de segurança do material de solda incluído no kit.

Não queime ou superaqueça o isolamento do condutor. A inalação dos gases de polímero poderá causar febre, sintomas parecidos com gripe, irritação e dificuldade de respiração.

Não direcione a chama do maçarico em direção ao isolamento do condutor, ao isolamento do condutor frio ou à caixa de proteção. Os danos ao isolamento ou à caixa de proteção podem causar curto ou entrada de umidade.

Tamanho do condutor da unidade de elemento aquecedor

Ligação Thomas & Betts (T&B)

Unidade de elemento aquecedor(1)

No. de catálogo da ligação

Cor da ligação

No. de catálogo da ferramenta de crimpagem

Matriz da ferramenta de crimpagem

2 e 3SC60-CT 12 AWG C10-PS-D Prata WT2000 Não isol.2 e 3SC70-CT 10 AWG 54615 Cinza TBM5S Cinza2 e 3SC80-CT 8 AWG 54620 Marrom TBM5S Marrom(1)A tabela acima também se aplica a unidades de elementos aquecedores 2 e 3SC/H60, 70, 80 (-CT) e 2 e 3SC/F60, 70, 80 (-CR). Para obter ligações extras, ligue para a nVent no número +1 (800) 545-6258.


TBM5S

Trim offsharp edges

after crimping

15

• Crimpe os fios da blindagem usando a ferramenta de crimpagem TBM5S e a ligação e matriz especificadas.

Ligação Thomas & Betts (T&B)

Unidade de elemento aquecedor(1)

No. de catálogo da ligação Cor da ligação

No. de catálogo da ferramenta de crimpagem

Letra de matriz da ferramenta de crimpagem

2SC60, 70 e 80-CT 54610 Azul TBM5S Azul3SC60 e 70-CT 54615 Cinza TBM5S Cinza3SC80-CT 54620 Marrom TBM5S Marrom(1) A tabela acima também se aplica a unidades de elementos aquecedores 2 e 3SC/H60, 70, 80 (-CT) e 2 e 3SC/F60, 70, 80 (-CR). Para obter ligações extras, ligue para a nVent no número +1 (800) 545-6258.

nVent.com | 11

5/8 in (16 mm) minimum

Weather seal

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP66


Hazardous Locations



Class III

Type 4X Temp Code T

(1)


- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80




–WS

–WS





ous tension.

SC-JBP-L-A

1st tape strip Remove and discard releaseliners whilewrapping thetape strips. 50% overlap.

2nd tape strip

3/8 in(10 mm)minimum

3rd & 4th tape strips

1

12

2

2

18 19

17

• Vista finalizada das conexões instaladas.• Acomode os condutores como mostrado. Deixe uma folga mínima

de 16 mm (5/8 pol.) entre cada terminação.

• Instale a tampa.• Aplique o isolamento e o revestimento.• Vede hermeticamente a entrada do suporte.• Instale etiquetas de traceamento térmico elétrico

no revestimento de isolamento.• Essas instruções de instalação devem permanecer com o usuário

final para referência futura.

• Passe todo o comprimento da primeira tira de fita em volta da ligação para criar um tubo que se prolongue sobre a extremidade. Aperte a extremidade do tubo.

• Dobre a tira por cima da extremidade comprimida como mostrado.

• Passe a segunda tira de fita por cima da extremidade da ligação para cobrir a seção comprimida; em seguida, continue envolvendo a ligação com a fita.

• Passe as duas outras tiras de fita com, no mínimo, 50% de sobreposição para cobrir completamente a ligação metálica, os condutores expostos e, no mínimo, 10 mm (3/8 pol.) do isolamento.

Repita esses passos para cada ligação e conexão à terra adicional.

IMPORTANTE: Use a fita Teflon especificada para altas temperaturas fornecida no kit para garantir o isolamento elétrico apropriado. Não use fitas comuns de vinil que não apresentam a especificação de temperatura adequada.

12 | nVent.com

ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN:

SC-JBS-L-AConexión de empalme con caja de conexiones eléctricas Instrucciones de instalación

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP66


Hazardous Locations



Class III

Type 4X Temp Code T

(1)


- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80




–WS

–WS




D'explosion. Ne pas ouvrir

sous tension.

SC-JBP-L-A

A

B

H

G

DC

E

F

I

J


PN P000000524 H57832 11/13


Ex tD A21 IP66

IECEx BAS 06.0049X

Ex e II T (1)

Hazardous Locations





3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80



–WS

–WS





SC-JBP-L-A

Este componente es un dispositivo eléctrico que debe instalarse de manera correcta para garantizar un funcionamiento adecuado y prevenir descargas o incendio. Lea estas importantes advertencias y siga con atención todas las instrucciones de instalación.• Es necesario utilizar equipo de conexión con proteccion de

falla a tierra para reducir el riesgo de incendio provocado por la formación de arcos debidos a daños o instalación defectuosa del cable calefactor, así como para la conformidad con los requisitos de nVent, la homologación oficial y la normativa eléctrica en vigor. Es posible que los interruptores convencionales no logren detener la formación de arcos eléctricos.

• Compruebe que todas las fuentes de alimentación están desconectadas antes de abrir la caja.

• Mantenga secos los componentes y extremos del cable calefactor antes y durante la instalación.

• La homologación y el rendimiento de los componentes se basan en el uso exclusivo de piezas especificadas por nVent. No utilice otras piezas alternativas ni cinta de vinilo para electricidad.

• Las herramientas o sopletes de soldadura pueden provocar incendio o explosión en zonas peligrosas. Cerciórese de la ausencia de materiales o vapores inflamables en el lugar antes de utilizar dichas herramientas.

• Los conductores dañados pueden sobrecalentarse o provocar cortocircuitos. No rompa los hilos del conductor al cortar la funda o retirar el aislamiento.

• Utilice sólo material aislante ignífugo, como cinta de fibra de vidrio o espuma pirorretardante.

• Envuelva los conductores expuestos con las tiras de cinta suministradas para evitar cortocircuitos.

Riesgo para la salud: La soldadura caliente puede provocar quemaduras en ojos y piel. Los humos que se generan al soldar son irritantes para los ojos y pueden provocar dolor de cabeza e irritación o lesiones en el sistema respiratorio. La exposición prolongada o frecuente al humo de flujo de colofonia durante la soldadura puede provocar reacciones alérgicas en personas susceptibles, con los consiguientes síntomas de asma. Consulte MSDS VEN 0043 para obtener más información.Teléfono de emergencia CHEMTREC de atención continuada (24 horas): (800) 424-9300Información sobre salud y seguridad sin carácter de urgencia: (800) 545-6258

DESCRIPCIÓNEl nVent RAYCHEM SC-JBS-L-A es un kit de conexión de empalmes con calificación NEMA 4X diseñado para su uso con cables calefactores nVent RAYCHEM serie 2 y 3SC60, 70, 80 (-CT), 2 y 3SC/H60, 70, 80 (-CT) y 2 y 3SC/F60, 70, 80 (-CR) en lugares peligrosos.Este kit puede instalarse a bajas temperaturas de hasta –40°C (–40°F). Para facilitar la instalación, almacene el producto a temperatura sobre cero antes de iniciar la labor.Para solicitar asistencia técnica, llame a nVent al (800) 545-6258.

HERRAMIENTAS NECESARIAS• Pinzas de corte diagonal • Destornillador de paleta• Cuchilla multiuso • Pelacables• Herramienta o soplete para soldadura (de boca pequeña)• Herramienta crimpadora Thomas & Betts TBM5S (P/N P000000585)

o herramienta crimpadora WT2000 (P/N 273435-000) o equivalente. Las herramientas crimpadoras se pueden solicitar a nVent.

MATERIAL ADICIONAL NECESARIO• Abrazaderas para tuberias (2) • Cinta de fibra de vidrio:

– GT-66 para instalación a temperatura superior a 4°C (40°F) – GS-54 para instalación a temperatura superior a –40°C (–40°F)

MATERIAL OPCIONAL• Drenaje de conducto recomendado:

JB-DRAIN-PLUG-3/4IN (P/N 278621-000)• Adaptador de tuberías para aumentar la altura del soporte:


CONTENIDO DE LA CAJA:

Artículo Cant. DescripciónA 1 Conjunto de soporteB 1 Lubricante para cablesC 12 Tiras de cintaD 2 Tubos verde/amarilloE 4 Bobinas de soldadura Kester® 48 core LF para níquelF 18 Empalmes Thomas & Betts, repuestos incluidos G 1 Caja de empalmesH 1 TapaI 1 LlaveJ 1 Protección

APROBACIONES Ubicaciones peligrosas

(1)

Ex e II T (1)

Ex e II T* (consulte el programa)Ex tD A21 IP66IECEx BAS 06.0049X

09-IEx-0008XEx e IIC T* Gb

respecto a la clasificación T,consulte la documentacióndel diseño

– WS – WS

Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C, DClasse II, Div. 2, Grupos F, GClasse III

IECEx

60 cm(24 pulg.)

1

• Deje unos 60 cm (24 pulgadas) de cable calefactor para la instalación.

• Corte los extremos de cable calefactor en un ángulo de 45° para facilitar la introducción.

No corte la malla.

152 mm(6 pulg.)

3

• Corte ligeramente la funda exterior alrededor y a lo largo como se indica.

• Doble el cable calefactor para partir la funda por el corte y retire la funda.

Tuercade caja

45 cm(18 pulg.)

2

• No retire la tuerca de caja del soporte. Empuje los cables calefactores a través del soporte y la tuerca, tal como se indica. Si es necesario, utilice lubricante para cables.

• Remate los extremos de cable con un corte de 90°.

• No fije el soporte a la tubería hasta llegar al paso 8.

127 mm(5 pulg.)

4

• Empuje la malla hacia atrás tanto como sea posible.

• Corte ligeramente la funda interior alrededor y a lo largo como se indica.

• Pele la chaqueta interior.


Conductor de cobre recubierto

Malla de fibra de vidrio(sólo para 2SC, 2SC/H)

Aislamiento del conductor

Chaqueta interior

Malla de cobre estañado

Chaqueta exterior

Conductor de cobre recubierto

Malla de fibra de vidrio (sólo para 3SC, 3SC/H)

Chaqueta interior

Aislamiento del conductor

Malla de cobre estañadoChaqueta exterior

Tipos de cables calefactores

Construcción del cable calefactor2 y 3SC60, 70 y 80 (-CT)2 y 3SC/H60, 70 y 80 (-CT)2 y 3SC/F60, 70 y 80 (-CR)

14 | nVent.com

5

20 mm(¾ pulg.)

Malla de fibra de vidrio(sólo para SC, SC/H)

6

• Empuje la malla hacia delante. Utilice un destornillador para abrir la malla.

• Doble el cable calefactor y páselo por la abertura de la malla.

Se muestra el cable calefactor 3SC.• Tire con fuerza de la malla para

formar una espiral.

38 mm(1-1/2 pulg.)

7

• Tire del cable calefactor hacia el soporte, como se indica. Si es necesario, utilice lubricante para cables.

• Repita los pasos del 3 al 7 con el segundo cable calefactor.

• Retire 20 mm (3/4 pulgadas) de aislamiento y de malla de fibra de vidrio del extremo de cada conductor.

Se muestra el cable calefactor 3SC.

Abrazaderapara tuberías

Cinta de fibrade vidrio

8

• Fije el soporte a la tubería. No aprisione los cables calefactores.

• Enrosque el cable calefactor sobrante en la tubería y fíjelo con cinta.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio y descarga eléctrica. Para evitar daños al cable y cortocircuito, coloque abrazaderas debajo del cable calefactor. Cerciórese de que el cable no se cruce sobre sí mismo.

nVent.com | 15

Anilloempaque

9

• Retire la tuerca de caja.

A2 B2

20 mm(¾ pulg.)

Cables de alimentacióny de conexión a tierra

Cable calefactor A Cable calefactor B

B3

B4

A4

A3B1A1

13

• Empareje los hilos del cable A con los hilos correspondientes del cable B. Se muestra el cable calefactor 3SC.

10• Coloque la caja de

conexiones eléctricas sobre el soporte. Alinee las ranuras del orificio de la caja con la indicación de alineación del soporte.

• Vuelva a colocar la tuerca de caja en el soporte.

• Apriete la tuerca de caja con una llave.

20 mm(¾ pulg.)

12

• Deslice el tubo verde/ amarillo sobre la malla.

• Recorte la malla y el tubo según sea necesario.

• Repita la operación con el segundo cable calefactor.


Opcional: Abra el orificio de drenaje si se instala en la parte inferior de la tubería.

11

• Deslice la protección sobre el cable calefactor hasta llegar a la tuerca de caja.

• Apriete los tornillos para fijar la protección.

16 | nVent.com


16

• Utilice exclusivamente la soldadura suministrada con el kit. La única soldadura apta para cables SC es Kester 48 core LF.

• Caliente cada empalme con una herramienta de soldadura, de propano, o un soplete de gas MAPP. Nota: Puede ser necesario utilizar gas MAPP si las conexiones se sueldan a una temperatura inferior a –20°C (–4°F). Caliente el centro del empalme hasta que el calor funda la soldadura situada en ambos extremos. Deje enfriar los empalmes durante varios minutos antes de continuar con el paso siguiente de envoltura de la conexión con cinta.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio y para la salud. Las herramientas o sopletes de soldadura pueden provocar incendio o explosión en zonas peligrosas. Cerciórese de la ausencia de materiales o vapores inflamables en el lugar antes de utilizar dichas herramientas. Siga todas las directrices de seguridad del lugar cuando trabaje en zonas peligrosas.

Consulte la ficha de datos de seguridad referente a soldadura incluida en el kit.

No sobrecaliente ni chamusque el aislamiento del conductor. La inhalación de humos puede provocar fiebre por el humo de los polímeros, síntomas parecidos a los de la gripe, irritación y dificultad respiratoria.

No dirija la llama del soplete al aislamiento del conductor, al aislamiento del cable frío ni al receptáculo. El deterioro del material aislante puede provocar cortocircuito o la entrada de humedad.

Cablecalefactor

“A”

Cablecalefactor

“B”

Se muestrael cablecalefactor 3SC

Recorte losbordes afilados

después delprensado

TBM5S

14

• Crimpe los conductores de cable calefactor y utilice sólo la herramienta crimpadora, el troquel y los empalmes especificados para garantizar una conexión eléctrica adecuada (consulte la tabla). Una conexión crimpada de manera incorrecta puede sufrir recalentamiento.

• Después de crimpar un cable suavice los hilos afilados para que no perforen las tiras de cinta en el Paso 17.

Tamaño del conductor del cable calefactor

Empalme Thomas & Betts (T&B)

Cable calefactor(1)

Empalme n° de catá-logo

Color del empalme

N° de catá-logo de la herramienta crimpadora

Troquel de la herramienta crimpadora

2 y 3 3SC60-CT 12 AWG C10-PS-D Plateado WT2000 No aislado2 y 3 3SC70-CT 10 AWG 54615 Gris TBM5S Gris2 y 3 3SC80-CT 8 AWG 54620 Marrón TBM5S Marrón(1)La tabla anterior también se aplica a los cables calefactores 2 y 3SC/H60, 70, 80 (-CT) y 2 y 3SC/F60, 70, 80 (-CR). Para solicitar empalmes adicionales, llame a nVent al (800) 545-6258.

Se muestrael cablecalefactor 3SC

TBM5S

Recorte losbordes afilados

después delprensado

15

• Crimpe los hilos de malla con la herramienta crimpadora TBM5S y el troquel y empalme especificados.

Empalme Thomas & Betts (T&B)

Cable calefactor(1)

Empalme N° de catá-logo

Color del empalme

N° de catá-logo de la herramienta crimpadora

Letra del troquel de la herramienta crimpadora

2SC60, 70 y 80-CT 54610 Azul TBM5S Azul3SC60 y 70-CT 54615 Gris TBM5S Gris3SC80-CT 54620 Marrón TBM5S Marrón(1) La tabla anterior también se aplica a los cables calefactores 2 y 3SC/H60, 70, 80 (-CT) y 2 y 3SC/F60, 70, 80 (-CR). Para solicitar empalmes adicionales, llame a nVent al (800) 545-6258.

nVent.com | 17

16 mm (5/8 pulg.) como mínimo

Weather seal

© 2013 nVent LLC

NVENT.COM

PN P000000524 H57832

11/13


Ex tD A21 IP

66

IECEx BAS 06.0049XEx e II T

(1)

Hazardous Locatio

ns

Class I, D

ivision 2, Groups A

, B, C, D

Class II,

Division 1 an

d 2, Groups E, F,

G

Class III

Type 4X Temp Code T

(1)

For use only with 2- and 3SC60, 70, 80 (-C

T), 2- and

3SC/H60, 70, 80 (-CT) and 2- and 3SC/F60, 70, 80

(-CR) h

eating cables. (1) For system T-ra

ting, see


–WS

–WS



AVERTISSEMENT: Danger D

e Choc et

D'explosion. Ne pas ouvrir

sous tension.

SC-JBP-L-A

1era tira de cinta de Teflón

Retire y deseche el protector de las tiras de cinta mientras las aplica.

50% detraslape

2nda tirade cinta

10 mm(3/8 pulg.)

como mínimo

3era y 4ta tirasde cinta de Teflón

1

12

2

2

18 19

17

• Vista de las conexiones instaladas acabadas.• Coloque los conductores de la manera indicada. Cerciórese de

dejar una holgura mínima de 16 mm (5/8 pulgadas) entre cada terminación.

• Instale la tapa.• Aplique el aislamiento y el revestimiento.• Impermeabilice la entrada del soporte. • Aplique etiquetas de traza eléctrica en el revestimiento aislante.• Deje al usuario final estas instrucciones de instalación para su

consulta futura.

• Envuelva toda la longitud de la primera tira de cinta alrededor del empalme para crear un tubo que sobresalga del extremo. Aprisione el extremo del tubo.

• Doble el extremo presionado de la cinta de la manera indicada.

• Envuelva la segunda tira de cinta en el extremo del empalme para cubrir la sección comprimida y continúe con la envoltura del empalme.

• Envuelva las dos tiras de cinta restantes con un mínimo de 50% de traslape para recubrir por completo el empalme metálico, los conductores descubiertos y un mínimo de 10 mm (3/8 pulgadas) del revestimiento aislante.

Repita los pasos anteriores con cada empalme y conexión a tierra adicionales.

IMPORTANTE: Para asegurar un aislamiento eléctrico adecuado, utilice la cinta de Teflon especificada para alta temperatura que se suministra en el kit. No utilice cinta de vinilo común que carezca de una capacidad nominal de temperatura adecuada.

©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.

Raychem-IM-H57854-SCJBSLA-ML-1805

nVent.com

North AmericaTel +1.800.545.6258Fax [email protected]

Europe, Middle East, AfricaTel +32.16.213.511Fax [email protected]

Asia PacificTel +86.21.2412.1688Fax [email protected]

Latin AmericaTel +1.713.868.4800Fax [email protected]

Documents

SC-JBS-L-A · rd on. ion. A This component is an electrical device that must be installed ... Fiberglass braid (2SC, 2SC/H only) Conductor insulation Inner jacket Tinned-copper braid