SC-2285

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

2

3

eN

Slow juicer

Dear customer,

congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance.

SaFeTy INSTRucTIoNS• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.

Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecertificate,thesalesreceiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.

• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatisresponsiblefortheirsafety.

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbeholdresponsibleforthedamage.

• Toprotectchildrenagainstthedangersofelectricalappliances,pleasemakesurethatyouneverleavetheapplianceunattended.Thereforeyouhavetoselectastorageplacefortheappliancewherechildrenarenotabletograbit.Makesurethatthecableisnothanginginadownwardposition.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyforthepurposeitismadefor.

• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.

• Donotusewhentheapplianceisfallen,ifthereareanysignsofdamageorwhenitleaks.

• Neverusethedeviceunsupervised.• Allrepairsshouldbemadebyacompetentqualifiedrepairservice(*).• Makesurethattheapplianceisstoredinadryenvironment.• Itisabsolutelynecessarytokeepthisappliancecleanatalltimes,

becauseitcomesintodirectcontactwithfood.• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage

ofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast16Aor10Aslow-protected.

• Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticfields(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscientificevidenceavailabletoday.

• Theuseofaccessorythatarenotrecommendedbythemanufacturercancauseinjuriesandwillinvalidateanywarrantythatyoumayhave.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecordcannotbecomeentangled.

• Donotusethisapplianceoutdoors.• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethecord,

plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.• Unplugtheappliancefromthesocketwhenchangingthespareparts

orformaintenance.• Donotusethisappliancewithadamagedcordorplugorwhenthe

appliancehasmalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.Toavoidahazardmakesurethatadamagedcordorplugwillbereplacedbyanauthorizedtechnician(*).Donotrepairthisapplianceyourself.

• Donotusethisapplianceneardirectheatsources.• Unplugtheappliancefromthesocketwhenyouarenotusingit.• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.

12

3

4

6

5

8

7

4

Instruction manual

• Makesurethatthecordisnothangingovertheedgeofthetableorcounter,doesnottouchanyhotsurfacesoriscomingdirectlyintocontactwiththehotpartsoftheappliance.Donotplacetheapplianceunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

• Donotusethisapplianceinthebathroomornearasinkfilledwithwater.Ifthisappliancehasfallenintothewaterdonotundernocircumstancesdirectlygrabthisappliance,butfirstpulltheplugfromthesocket.

(*) Competent qualified repair service: after sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the appliance to this repair service.

PaRTS DeScRIPTIoN1. Strainer2. Autocleaningbrush3. Bowl4. Pulptank5. Auger6. Juicecup7. Hopper8. Foodpusher

5

eN

Slow juicer

aSSemblINgBeforeassemblingpleasemakesurethatthepowercordisunplugged.

• Placethejuicebowlonthetopofthemainbody,turnitclockwisesoitwilllockandcan’tbemoved.

• Putthestrainerholderintothejuicebowl.• Putthestrainerintothestrainerholder,makesurethepulpspoutof

thestrainerfallsinthenotchinthejuicebowl.• Putthejuiceaugerintothestrainer.• Putthecoveronthetopofthejuicebowl,turnitclockwisesoitlocks

intothemainbody,ifthecoverisn’tfixedproperlythesafetylockwillnotbeunlockedandthejuicerwon’tfunction.

• Placethepulptankonitspositionunderthepulpspout.• Placethejuicecuponitspositionunderthejuicerspout.• Usethefoodpushertopushdownthefoodintheshaft.

ImPoRTaNT:Thejuicerisequippedwithasafetylock,ifthejuicebowlandthecoverarenotproperlyassembled,thejuicerwillnotoperate.

beFoRe The FIRST uSe• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethestickers,

protectivefoilorplasticfromthedevice.• Beforeusingyourapplianceforthefirsttime,wipeoffallremovable

partswithadampcloth.Neveruseabrasiveproducts.• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof

10cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitableforinstallationinacabinetorforoutsideuse.

• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltageofyourhome.Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.Thesocketmustbeatleast16Aor10Aslow-protected.

uSe• Makesureallthepartsareassembledproperly,pleasereferparagraph

assembling.• Note: thejuicerwon’tfunctionifthelidisn’tmountedproperly,thelid

isequippedwithasafetyswitch• Positionbothcollectingcontainerscorrectlybeneaththeoutletsin

ordertopreventspillage.• Turnonthejuicer.• Puttheingredientsinthefillingshaft,pushwiththefoodpusherif

necessary,pleasereferparagraphrecipesforpossibilities.• Trappedstonesorpitscanbereleasedbypressingonthe“R”button

(rewind).

cleaNINg aND maINTeNaNce • Beforecleaning,alwaysunplugtheappliance.• Cleantheappliancewithadampcloth.Neveruseharshandabrasive

cleaners,scouringpadorsteelwool,whichdamagesthedevice.• Plugintheapplianceandturnontheappliance,thenrinsethe

appliancewithwarmwater..• Donotputanypartsinthedishwasher.Neverimmersethemotorunit

inwater.Thedeviceinnotdishwasherproof.RecIPeS Fruit juice recipesFruitremnantscanbeusedforpreparingcurryorchillidishes.

Kiwi juice • Ruboffthehairsofthekiwi.Cutthekiwiintopiecesandputinto

thejuicerwiththeskin.• 250g.Kiwi≈2dl.

6

Instruction manual

Orange juice• Peelorangeandcutintosuitablepieces.Putintothejuicer.• 200g.Orange≈2dl.

Strawberry juice• Washstrawberries.Putintothejuicerwiththestem.• 200g.Strawberry≈2dl.

Vegetable recipesVegetableremnantscanbeusedforpreparingvegetablesoups.

Broccoli juice• Cutbroccoliintosuitablepieceswiththestem.Putintothejuicer.

Refinewithpear,appleormelon.• 400g.Broccoli≈2dl.

Carrot juice• Washandscrubcarrots.Cutintopiecesandputintothejuicer.• 350g.carrot≈2dl.

Ice cream recipes• Stiricecreamandsorbetwithaspoonevery10-15minutes.

Water melon sorbet• Putthewatermeloninthejuicerwithoutthepeel.Sweetenwithhoney

orsaccharin.Placeintothefreezer.• 200g.watermelon≈2dl.

Frozen pineapple Yoghurt• Peelpineapple,putintothejuicer.Combinewithnaturalyoghurtand

condensedmilk.Placeintothefreezer.• 250g.pineapple≈2dl.

Ketchup

Ketchup• Washandjuice3tomatoesand½onion.Whilebringingtoaboil,add

4teaspoonsofwhitewinevinegar,3teaspoonsofhoneyandsalt.Thickenwithcornstarch

guaRaNTee• Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:

oIncasetheappliancehasfallen.oIncasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneroranotherthirdparty.oIncaseofimproperuseoftheappliance.oIncaseofnormalwearoftheappliance.

• Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnotbeextended,northerighttoacompliednewwarranty.ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.ThiswarrantydoesnotoverruletheEuropeandirective1944/44CE.

• Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimanyformofwarrantywhatsoever.

• Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanualwillleadtoavoidofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.

• Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproperuseorifthesafetyinstructionsarenotproperlyexecuted.

• Cleaning,asmentionedinthismanual,istheonlynecessarymaintenanceforthisappliance.

• Whentheapplianceshouldberepaired,makesurethatthiswillbeperformedbyanauthorizedcompany.

• Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.

7

eN

Slow juicer

• Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,whicharecoveredbythefactorywarranty,youcangobacktothepointofpurchasetoreplaceitforanewone.

• Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointofpurchase.”

• Thisapplianceiscoveredwitha24monthguaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).

• Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.• Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineinthe

originalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof

thewholeappliance.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,maintenanceorthereplacementofthesepartsarenotcoveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

guIDelINeS FoR PRoTecTIoN oF The eNVIRoNmeNTThis appliance should not be put into the domestic garbage atthe end of its durability, but must be offered at a central point

for the recyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.This symbolon the appliance, instruction manual and packaging puts your attention tothis important issue. The materials used in this appliance can be recycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection.

PackagingThepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

ProductThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwillhelppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

ec declaration of conformityThisapplianceisdesignedtocomeintocontactwithfoodandisdesignedinaccordancewithECDirective89/109/EECThisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC",theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

8

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.

VeIlIgheIDSVooRSchRIFTeN• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaat

voorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,hetgarantiecertificaat,deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnendoosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodiglatertekunnenraadplegen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtofhunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.

• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikantnietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueelhetgevolgvanis.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordathetsnoernietnaarbenedenhangt.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemdis.

• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.

• Ditapparaatmagnietgebruiktwordenalshetgevallenis,ertekenenvanschadezijnofalshetlekt.

• Laathetapparaatnooitonbeheerdachterwanneerhetinwerkingis.• Reparatiesdienentegeschiedendooreenbekwamegekwalificeerde

dienst(*).• Zorgdathetapparaatopgeborgenwordtopeendrogeplaats.• Hetisnoodzakelijkomdittoestelzuivertehouden,aangezienhetin

directcontactkomtmeteetwaren.• Controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaat,

overeenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage220V-240V50Hz.Decontactdoosmoetmettenminste16Aof10Atraagbeveiligdzijn.

• Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbarewetenschappelijkebewijs.

• Gebruiknooitaccessoiresdienietaanbevolenwordendoordefabrikant.Dezekunnengevaaropleverenvoordegebruikerenschadetoebrengenaanhetapparaat.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekkenenzorgervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.• Dompelhetsnoer,destekkeren/ofhetapparaatnooitinhetwaterof

een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrischeschok.

Gebruiksaanwijzing

12

3

4

6

5

8

7

9

Nl

• Haaldestekkeruithetstopcontactalsutoebehorenwisseltenvooronderhoudswerkzaamheden.

• Gebruikhetapparaatnietindiendestekker,hetnetsnoerofhetapparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetuhetlatenvervangendooreenbekwamegekwalificeerdedienst(*)omgevaartevoorkomen.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvandirectehittebronnen.• Haaldestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatnietgebruikt

wordt.• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.• Laathetsnoernietoverderandvandetafelhangenoftegenhete

oppervlakken.Plaatshetproductnietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.

• Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvaneenmetwatergevuldegootsteenofietsdergelijks.Pakeenapparaatdatinhetwaterisgevallennooitzomaarvast,maartrekeerstdestekkeruithetstopcontact.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

oNDeRDeleNbeSchRIjVINg1. Filter2. Filterhouder3. Kom4. Pulpopvangbak5. Vijzel6. Sapopvangbak7. Dekselmetvulschacht8. Stamper

Slow juicer

10

aSSemblageHaaldestekkeruithetstopcontactalvorensubegintmetdeassemblage.

• Plaatsdekomophetapparaat,draaidezemetdeklokmeezodathijwordtvergrendeld.

• Plaatsdefilterhouderindekom.• Plaatsdefilterindefilterhouder,zorgervoordatdepulptuitvande

filterindedaarvoorbestemdeuitsparingindekomvalt.• Plaatsdevijzelindefilter.• Plaatshetdekselopdekom,draaihetmetdeklokmeeinhet

apparaat,alshetdekselnietopdejuistemanierisgeïnstalleerdzaldeslowjuicernietfunctioneren,hetapparaatisuitgerustmeteenveiligheidsschakelaar.

• Plaatsdepulpopvangbaklinksvanhetapparaatonderdepulptuit.• Plaatsdesapopvangbakrechtsvanhetapparaatonderdesaptuit.• Gebruikdestamperomhetvoedselindevulschachtaanteduwen.

belaNgRIjK:deslowjuicerisuitgerustmeteenveiligheidsschakelaar,alsdekomendedekselnietopdejuistemaniergeïnstalleerdzijnzalhetapparaatnietfunctioneren.

VooR heT eeRSTe gebRuIK • Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuele

stickers,beschermfolieofplasticvanhetapparaat.• Voordatuhetapparaatvoorheteerstgebruikt,veegtualle

afneembareonderdelenafmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitschurendeproducten.

• Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenzorgvoorminimaal10cm.vrijeruimterondomhetapparaat.

• controleerofhetvoltagedatwordtaangegevenophetapparaatovereenkomtmetdeplaatselijkenetspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage220V-240V50Hz.

gebRuIK• Zorgervoordatalleonderdelenopjuistewijzezijngemonteerd,ziede

hetkopjeassemblage.• let op:deslowjuicerisuitgerustmeteenveiligheidsschakelaar,als

dekomendedekselnietopdejuistemaniergeïnstalleerdzijnzalhetapparaatnietfunctioneren.

• Plaatsbeideopvangbakkennaasthetapparaatonderdetuiten.• Zethetapparaataanmetdeaan/uitschakelaar.• Doedeingrediëntenindevulschacht,drukwanneernodigaanmetde

stamper,zievoorreceptenhetkopjerecepten.• Vastgelopenpittenkunnenlosgemaaktwordenmetde“R”knop

(achteruit)

SchooNmaaK eN oNDeRhouD• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalvorensubegintmet

schoonmaken.• Reinighetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooitagressieve

enschurendeschoonmaakmiddelen,eenschuursponsofstaalwol;ditbeschadigthetapparaat.

• Laathetapparaatvervolgensdraaienenspoelhetdoormetwarmwater.

• Plaatsgeenenkelvandeonderdelenindevaatwasmachine.Endompelhetmotorbloknooitonderinwaterofeenanderevloeistof.Plaatshetapparaatnietindevaatwasmachineomtereinigen.

Gebruiksaanwijzing

11

Nl

RecePTeN

Vruchtensap recepten Defruitpulpkangebruiktwordenvoorhetbereidenvancurryofchiligerechten.

Kiwi sap • Wrijfdeharenvandekiwi.Snijddekiwiinstukkenendoedezemet

schilindeslowjuicer.• 250g.kiwi≈2dl.

Sinaasappelsap • Schildesinaasappelsensnijdzeinstukken.Doezevervolgensinde

slowjuicer.• 200g.sinasappel≈2dl.

Aardbeiensap • Wasdeaardbeien.Doedeaardbeienvervolgensmetofzonderkroosje

indeslowjuicer.• 200g.aardbeien≈2dl.

groente recepten Depulpkangebruiktwordenvoorhetbereidenvangroentesoepen.

Broccoli sap • Snijdbroccoliinstukken.Doedebroccoliindeslowjuicer.Ukunter

watsmaakaantoevoegenmetpeer,appelofmeloen.• 400g.broccoli≈2dl.

Wortelsap • Wasenscrubdewortelenensnijdzeinstukken.Doezevervolgensin

deslowjuicer.• 350g.wortel≈2dl.

Ijs Roerdesorbetmeteenlepelomde10-15minutenom.

Meloen sorbet • Doedemeloenzonderdeschilindeslowjuicer.Ukunthetgeheel

zoetermakenmethoning.Plaatshetmengselindediepvriesenroerhetomde10tot15minutenom.

• 200g.watermeloen≈2dl.

Bevroren ananas Yoghurt • Schildeananas,endoedezeindeslowjuicer.Mixdesapsamenmet

natuurlijkeyoghurtengecondenseerdemelk.Plaatshetmengselvervolgensindediepvriesenroerhetomde10–15minutenommeteenlepel.

• 250g.ananas≈2dl.

Ketchup

Ketchup • Was3tomateneneenhalveui,doehetindeslowjuicer.Voeghierna

4theelepelswittewijnazijn,3theelepelshoningenzoutnaareigensmaaktoe,brenghetmengselaandekook.Ukuntdeketchupeventueeldikkermakenmetmaïszetmeel.

gaRaNTIeVooRWaaRDeN• Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:

oTengevolgevaneenvalofongeluk.oIndienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.oDooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.oDoornormalegebruiksslijtage.

Slow juicer

12

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.

• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzingvervalthetrechtopgarantie!VoorvervolgschadediehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.

• VoormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,isaanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhetapparaattervervangingaanbiedenbijuwaankooppunt.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.• Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop

(kassabon).• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerking

voordezegarantie.• Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuer

danvoordatuhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijsinlevertbijuwaankooppunt.

• Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekentnietautomatischdathetgeheleapparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetucontactopnemenmetonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoiresvallennietonderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnenwordenvervangen.

• Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmedereiniging,onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantieenzullendusinrekeningwordengebracht!

• Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.• Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatiesworden

uitgevoerddoordebevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvandedaaruitvoortvloeiendekosten.

Gebruiksaanwijzing

13

Nl

aaNWIjzINgeN TeR beScheRmINg VaN heT mIlIeuDitproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient

bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.

VerpakkingHetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

ProductDitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzakeafgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.

eg-conformiteitsverklaringDitapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenenisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Elektromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

Slow juicer

14

Cher client,

félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Veuillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions, vous avez la garantie d'un excellent résultat, ceci vous économisera du temps et des soucis. Nous espérons que vous éprouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil.

INSTRucTIoNS De SécuRITé ImPoRTaNTeS• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde

l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecertificatdegarantie,leticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdesdifficultésphysiques,sensoriellesoumentales,ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerlaresponsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessilesconsignesdesécuriténesontpasrespectées.

• Pourprotégerlesenfantsdesdangersdesappareilsélectriques,veillezànejamaislaisserlesappareilssanssurveillance.Parconséquent,ilfaudrachoisirunlieuderangementpourl’appareilinaccessibleauxenfants.Veillezàcequelecordonnependepas.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiquesetseulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.• Nepasutiliserl’appareils’ilesttombé,s’ilapparaîtendommagéous’ilfuit.• Nejamaisutiliserl’appareilsanssupervision.

• TouteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparunCentrederéparationqualifiéagréé(*).

• Veillezàcequel’appareilsoitrangédansunlieusec.• Ilestimpératifdeconservercetappareilpropreenpermanencecaril

estencontactdirectavecdesaliments.• Vérifiezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.Laprisedoitêtred’aumoins16Aou10Aetàfusiblelent.

• Cetappareilestconformeàtouteslesnormesdeschampsélectromagnétiques(EMF).L’appareilestsansdangeràl’utilisationselonlespreuvesscientifiquesdisponiblesàcejour,àconditiondemanipulationcorrecteetenrespectantlesconsignesdecettenoticed’emploi.

• L’utilisationd’accessoiresquinesontpasrecommandésparlefabricantpeutentrainerdesblessuresetannuleratoutesgarantiesenvotrepossession.

• Nejamaisdéplacerl’appareilentirantsurlecordonetveillezàcequecederniernedeviennepasentortillé.

• Nepasutilisercetappareilàl’extérieur.• Nepasimmergerlecordon,lapriseoul'appareildansdel'eauouautre

liquideafindevouséviterunchocélectrique.• Débranchezl’appareildelapriselorsduchangementdepiècesou

pourl’entretien.• Nepasutilisercetappareilavecuncordonouunepriseendommagés

ous’ilnefonctionnepascorrectement,ouasubidesdégâtsquelconques.Afind’évitertousdangers,veillezàcequ’uncordonoupriseendommagéssoientremplacésparuntechnicienagréé(*).Neréparezpasvous-mêmecetappareil.

• Nepasutilisercetappareilàproximitédesourcesdirectesdechaleur.• Débranchezl’appareildelapriselorsqu’iln’estpasutilisé.

Mode d’emploi

12

3

4

6

5

8

7

15

FR

• L’utilisationd’unerallongeélectriqueoud’undispositifsemblableestinterdite.

• Veillezàcequelecordonnesoitpassuspenduaubordd'unetableoud’uncomptoir,qu’ilnetoucheaucunesurfacechaudeoun'entrepasencontactdirectavecdespartiesbrulantesdel'appareil.Nepaspositionnerl’appareilsousouàproximitéderideaux,detentures,etc.

• Nepasutilisercetappareildanslasalledebainouàproximitéd’unévierremplid’eau.Sicetappareilesttombédansl’eauilnefautenaucuncaslesaisirdirectement.Débranchezd’abordlafichedelaprise.

(*) Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation afin d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être renvoyé à cet Centre de réparation.

DeScRIPTIoN DeS PIèceS1. Filtre2. Brosseauto-nettoyante3. Récepteur4. Réservoirdepulpe5. Broyeur6. Récepteurdejus7. Cheminée8. Lepoussoir

Presse-agrumes lente

16

moNTageVeillezàcequelecordond’alimentationsoitdébranchéavantlemontage.

• Positionnezlerécepteurdejussurledessusdel'unitéprincipale,tournezledanslesensdesaiguillesd'unemontreafinqu'ilsoitverrouilléetnepuissepasêtredéplacé.

• Mettezlesupportdufiltredanslerécepteurdejus.• Mettezlefiltredanssonsupport,veillezàcequelebecdufiltredela

pulpesoitenclenchédansl’encochedurécepteurdejus.• Mettezlebroyeuràjusdanslefiltre.• Mettezlecouverclesurlehautdurécepteurdejus,tournezledans

lesensdesaiguillesd’unemontreafinqu’ilsoitverrouilléàl’unitéprincipale,silecouverclen’estpascorrectementfixéleboutondeverrouillageneserapasdéverrouilléetlacentrifugeusenefonctionnerapas.

• Placezleréservoirdepulpedanssapositionsouslebectireur.• Mettezlerécepteurdejusdanssapositionsouslebecdela

centrifugeuse.• Utilisezlepoussoirpourpousserlesalimentsdanslacheminée.

ImPoRTaNT : Lacentrifugeuseestmunied’unboutondesécurité,silerécepteurdejusetlecouverclenesontpascorrectementmontés,lacentrifugeusenefonctionnerapas.

aVaNT la PRemIèRe uTIlISaTIoN• Déballezl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirezlesautocollants,

laprotectionenaluminiumouenplastiquedel’appareil.• Essuyeztouteslespiècesamoviblesavecunchiffonhumideavant

d’utiliservotreappareil.N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs.

• Mettezl’appareilsurunesurfacestableplateetveillezàgarderunespaceminimumde10cmautourdel’appareil.Cetappareilneconvientpasàl’installationdansunplacardouàuneutilisationextérieure.

• Vérifiezquelatensiondel’appareilcorrespondeàlatensiondusecteurdevotredomicile.Tensionnominale:CA220-240V,50Hz.Laprisedoitêtreisoléepour16Aou10Apourunfusiblelent.

uTIlISaTIoN• Veillezàcequetouteslespiècessoientcorrectementmontées,veuillez

consulterleparagraphedumontage.• Nb : Lacentrifugeusenefonctionnerapassilecouverclen’estpas

correctementmonté,lecouvercleestmunid'unboutondesécurité.• Placezlesdeuxrécipientsrécepteurscorrectementsouslesorificesafin

d’éviterdeverser.• Allumezlacentrifugeuse.• Mettezlesingrédientsdanslacheminéederemplissage,poussezavec

lepoussoirdesalimentssinécessaire,veuillezconsulterleparagraphedesrecettespourdeschoix.

• Desnoyauxoupépinscoincéspeuventêtresortisenappuyantsurlatouche‘R’(Retour).

NeTToyage eT eNTReTIeN • Débranchezl’appareilavantdelenettoyer.• Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.Nejamaisutiliserde

détergentsfortsetabrasifs,desépongesàrécureroumétalliquesquiendommagentl’appareil.

Mode d’emploi

17

FR

• Branchezl’appareiletallumez-le,puisrincez-leàl’eauchaude.• Nemettezaucunepièceaulave-vaisselle.N’immergezjamaisleblocdu

moteurdansl’eau.L’appareiln’estpasrésistantaulave-vaisselle.

ReceTTeS Recettes de jus de fruitsDesrestesdefruitspeuventêtreutiliséspourlapréparationdeplatsaucurryouauchili.

Jus de Kiwi • Frottezlespoilsdukiwi.Découpezlekiwienmorceauxetmettez-les

danslacentrifugeuseaveclapeau.• 250gKiwi≈2dl.

Jus d’orange• Pelezlesorangesetdécoupez-lesenmorceauxappropriés.Mettez-les

danslacentrifugeuse.• 200g.Orange≈2dl.

Jus de fraises• Lavezlesfraises.Mettez-lesdanslacentrifugeuseaveclaqueue.• 200g.Fraise≈2dl.

Recettes de légumesDesrestesdelégumespeuventêtreutiliséspourlapréparationdesoupesauxlégumes.

Jus de brocoli• Découpezlebrocolienmorceauxappropriésaveclaqueue.Mettez-les

danslacentrifugeuse.Affinezavecdelapoire,delapommeoudumelon.• 400g.Brocoli≈2dl.

Jus de carotte• Lavezetnettoyezlescarottes.Découpez-lesenmorceauxetmettez-les

danslacentrifugeuse.• 350g.carotte≈2dl.

Recettes de glacesMélangezdelaglaceetdusorbetavecunecuillèretoutesles10à15minutes.

Sorbet à la pastèque• Mettezlapastèquesanslapeaudanslacentrifugeuse.Sucrezavecdu

mieloudelasaccarine.Mettezaucongélateur.• 200g.pastèque≈2dl.

Yaourt à l’ananas glacé• Pelezl’ananas,mettez-ledanslacentrifugeuse.Mélangez-leavecdu

yaourtnatureetdulaitconcentré.Mettez-leaucongélateur.• 250g.ananas≈2dl.

Ketchup

Ketchup• Lavezetobtenezlejusde3tomatesetd’½oignon.Toutenattendant

l’ébullition,ajoutez4cuillèresàcafédevinaigreblanc,3cueillèresàcafédemieletdusel.Epaississezavecdel’amidondemaïs.

Presse-agrumes lente

18

gaRaNTIe• Tristarn’estpastenuresponsabledesdégâtsintervenus:

oEncasdelachutedel’appareiloEncasdemodificationtechniquedel’appareilparlepropriétaireouparuntiersoEncasdemauvaiseutilisationdel’appareiloEncasd’usurenormaledel’appareil

• L’exécutionderéparationsneprolongerapaslapériodeoriginaledegarantiede24mois,ninedonneradroitàunenouvellegarantieconforme.Cettegarantien’estlégalequ’enEurope.CettegarantienechangepaslaDirectiveEuropéenne1944/44CE.

• Conserveztoujoursvotrereçu,ilvousseraimpossibledefaireuneréclamationsousgarantiesanscereçu.

• Lesdommagescausésparlenonrespectdelanoticed’emploi,entrainerontl’annulationdelagarantie,Tristarneserapastenuresponsablesidesdégâtsenrésultent.

• Tristarneserapasresponsabledesdégâtsmatérielsoudesblessuresphysiquesrésultantdelamauvaiseutilisationousilesconsignesdesécuriténesontpascorrectementsuivies.

• Lenettoyagementionnédanscettenoticeestleseulentretiennécessaireàcetappareil.

• Silafinitiondoitêtreréparée,veillezàcequecelasoitaccompliparunesociétéagréée.

• Cetappareilnepeutpasêtremodifiéouchangé.• Encasdeproblèmesdurantles2anssuivantladated’achat,quisont

couvertsparlagarantiedufabricant,ilestpossiblederevenirchezlerevendeurpourunéchangecontreunappareilneuf.

• Veuillezcontactervotrerevendeurpourdesquestionsoudesproblèmesdeconformités.

• Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladated’achat(reçu).

• Seullematérieldéfectueuxoulesvicesdefabricationsontinclusdanscettegarantie.

• Siuneréclamationdoitêtrefaite,veuillezrenvoyerl’appareilcompletàvotrerevendeurdansl’emballaged’origineaveclereçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquel’appareilcompletseraremplacégratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Duverreoudespiècesenplastiquecasséssonttoujourssujetsàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesàl’usure,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre

effectuéesparunrevendeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpourlesfraisoccasionnés.

Mode d’emploi

19

FR

DIRecTIVeS PouR la PRoTecTIoN De l’eNVIRoNNemeNTCetappareilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagèresàlafindesaduréedevie,maisdoitêtrerenduàuncentrede

recyclaged’appareilsménagersélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil,Lanoticed’emploietl’emballageattirentvotreattentionsurcesujetimportant.Composantsutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantlesappareilsménagers.Usagés,vouscontribuezàunapportimportantàlaprotectiondenotre.Environnement.AdressezvousauxautoritéslocalespourdesrenseignementsconcernantlecentredeRecyclage

emballageL’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

ProduitCetappareilcomporteunsymboleconformeàlaDirectiveEuropéenne2002/96/CErelativeauxDéchetsd’EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE).Enveillantàcequecetappareilsoitcorrectementrecyclé,deseffetséventuellementnuisiblesàl’environnementetàlasantéhumaineserontévités.

Déclaration de conformité ceCetappareilestdestinéàêtreencontactavecdelanourritureetestconçuconformémentàladirectiveCE89/109/CEE.Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentauxconsignesdesécuritéde"LowVoltageDirective"No2006/95/EC,lesconditionsdeprotectiondelaDirectiveCEM2004/108/EC"CompatibilitéElectromagnétique"etlastipulationdelaDirective93/68/CEE.

Presse-agrumes lente

20

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen haben werden.

WIchTIge SIcheRheITSVoRKehRuNgeN• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie

dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,dieGarantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdemVerpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsieunterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfürSchädenhaftbargemachtwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssenSiedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.AusdiesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsortauswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtherunterhängt.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,fürdieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.• BenutzenSieesnicht,wenndasGerätheruntergefallenistoderwenn

esAnzeichenvonBeschädigungaufweistoderwennesnichtdichtist.• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualifizierten

Reparaturzentrumdurchgeführtwerden(*).• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebung

gelagertwird.• Esistabsolutnotwendig,diesesGerätjederzeitsauberzuhalten,daes

indirektenKontaktmitLebensmittelnkommt.• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionenindieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istessicherimGebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagenbasiert.

• DieBenutzungvonZubehör,dasnichtvomHerstellerempfohlenwurde,kannzuVerletzungenführenunddenGarantieansprucherlöschenlassen.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,undachtenSiedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderauf

12

3

4

6

5

8

7

Slow-Juicer

21

De

irgendeineWeisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,stellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinemautorisiertenTechniker(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.• DieBenutzungeinesVerlängerungskabelsoderähnlichemistnichterlaubt.• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischs

odereinerThekehängt,irgendeineheißeOberflächeberührtoderindirektenKontaktmitheißenTeilendesGerätskommt.PlatzierenSiedasGerätnichtunterodernebenGardinen,Fenstervorhängenusw.

• BenutzenSiediesesGerätnichtimBadezimmeroderinderNähedesWaschbeckens,dasmitWassergefülltist.WenndiesesGerätinsWassergefallenist,greifenSieunterkeinenUmständeninsWasser,umdasGerätherauszuholen,sondernziehenSiezuerstdenSteckerausderSteckdose.

(*) Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum zurückbringen.

TeIle beSchReIbuNg1. Sieb2. AutomatischeReinigungsBürste3. Schüssel4. Fruchtfleischbehälter5. Schnecke6. Saftbehälter7. Trichter8. Stopfer

22

Bedienungsanleitung

moNTageVorderMontageistunbedingtdaraufzuachten,dassderNetzsteckerausderSteckdosegezogenist.

• SetzenSiedieSaftschüsselvonobenaufdasBasisgerät,danndrehenSiesiesolangeimUhrzeigersinn,bisdieSaftschüsselverriegeltistundnichtmehrverschobenwerdenkann.

• AlsnächstesplatzierenSiedenSiebträgergemäßBildindieSaftschüssel.• LegenSiedasSiebindenSiebträger;vergewissernSiesich,dass

derFruchtfleisch-AuslaufdesSiebesgenauindieAussparungderSaftschüsselpasst.

• SetzenSiedieSaftschneckeindasSiebein.• VerschließenSiedieSaftschüsselmitdemDeckel;drehenSiediesen

solangeimUhrzeigersinnbiserimBasisgeräteinrastet.WennderDeckelnichtrichtigfixiertist,wirddieSicherheitsverriegelungnichtentriegeltundderEntsafterfunktioniertnicht.

• BringenSiedenFruchtfleischbehälteraufseinePositionunterdemFruchtfleisch-Auslauf.

• DannbringenSiedenSaftbehälteraufseinePositionunterdenEntsafter-Auslauf.

• VerwendenSiedenFruchtfleisch-Schieber,umdasFruchtfleischvonderSaftschneckeherunterzuschieben.

uNbeDINgT beachTeN: DerEntsafteristmiteinerSicherheitsverriegelungausgestattet;wenndieSaftschüsselundderDeckelnichtrichtigmontiertsind,wirddieSaftpressenichtfunktionieren.

VoR DeR eRSTeN INbeTRIebNahme• EntpackensiedasGerätunddasZubehör.EntfernenSieAufkleber,

SchutzfolieoderKunststoffvomGerät.• BevorSieIhrGerätzumerstenMalverwendenwischenSiebittealle

abnehmbarenTeilemiteinemfeuchtenTuchab.BenutzenSieniemalsScheuermittel.

• StellenSiedasGerätaufeineebenestabileUnterlageundsorgenfüreinMinimumvon10cmFreiraumumdasGerät.DiesesGerätistnichtgeeignetfürdenEinbauineinenSchrankoderfürdenEinsatzimAußenbereich.

• ÜberprüfenSie,obdieSpannungdesGerätesderNetzspannungIhresHausesentspricht.Nennspannung:AC220-240V50Hz.DieSteckdosemussmindestensmit16Aabgesichertsein(10AbeieinerlangsamenSicherung).

beNuTzuNg• StellenSiesicher,dassalleTeilerichtigzusammengesetztsind,die

AnleitungfindenSieimAbschnitt„Montage“.• hinweis:DieSaftpressewirdnichtfunktionierenwennderDeckel

nichtaufgesetztist.DerDeckelistmiteinerSicherheitsverriegelungausgestattet.

• BringenSiebeideAuffangbehälter(FruchtfleischundSaft)korrektunterdieentsprechendenAuslauföffnungenumeinVerschüttenzuvermeiden.

• SchaltenSiedenEntsafterein.• GebenSiedieZutatenindenFüllschachtunddrückenSiediesemitdem

StopferbeiBedarfherunter.AnregungenfindenSieimAbschnitt„Rezepte“.• WennSteineoderharteKernedasMahlwerkblockierenkanndieses

durchdrückender„R“Taste(Rückwärts)wiederfreigemachtwerden.

Slow-Juicer

23

De

ReINIguNg uND PFlege• VordermanuellenReinigungimmerdenNetzsteckerziehen.• ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSie

niemalsscharfeundscheuerndeMittelwieTopfreinigeroderStahlwolle.DiesebeschädigendasGerät.

• FüllenSiewarmesWassereinundspülenSiemitwarmemWasserbeilaufendenGerät.(DazumußderGerätesteckereingestecktsein.).

BringenSiekeineTeiledesEntsaftersindieSpülmaschine.TauchenSiedieMotoreinheitniemalsunterWasser.DasGerätistnichtSpülmaschinengeeignet.

RezePTe Fruchtsaft RezepteObst-RestekönnenzurHerstellungvonCurryoderChili-Gerichteverwendetwerden.

Kiwisaft • EntfernenSiedieHaarederKiwi.SchneidenSiedieKiwiinStückeund

gebendieStückemitderHautindenEntsafter.• 250gKiwi≈2dl.

Orangensaft• DieOrangeschälenundinpassendeStückeschneiden.Danninden

Entsaftergeben.• 200gOrange≈2dl.

Erdbeersaft• DieErdbeerenwaschen.MitStielindenEntsaftergeben.• 200gErdbeeren≈2dl.

gemüse Rezepte

GemüserestekönnenfürdieHerstellungvonGemüsesuppeverwendetwerden.

Brocolisaft• DenBroccolimitStamminpassendeStückeschneiden.Allesinden

Entsaftergeben.VerfeinernmitBirne,ApfeloderMelone.• 400gBrocoli≈2dl.

Karottensaft• Karottensorgfältigreinigen.InpassendeStückeschneidenundinden

Entsaftergeben.• 350gKarotten≈2dl.

Speiseeis-RezepteRührenSieEisundSorbetmiteinemLöffelalle10-15Minuten.

Wassermelonen-Sorbet• DieWassermeloneohneSchaleindenEntsaftergeben.MitHonigoder

SüßstoffnachGeschmacksüßen.DanninderKühltruhekaltwerdenlassen.

• 200gWasserMelone≈2dl.

Gefrorener Joghurt mit Ananas• AnanasschälenundindenEntsaftergeben.MitNaturjoghurtund

Kondensmilchabschmecken.ZumkaltwerdenindieKühltruhestellen.• 250gAnanas≈2dl.

marmelade und Ketchup

Traubenmarmelade• WaschenSie200gTraubenundfüllenSiedieseeinzelninden

Entsafter.IneinerPfannemit100gZuckeraufkochen.Ketchup

24

Bedienungsanleitung

• DreiTomatenundeinehalbeZwiebelwaschenundentsaften.WährenddesKochensfügenSie4TeelöffelWeißweinessig,3TeelöffelHonigundetwasSalzzu.NachbeliebenmitetwasMaisstärkeeindicken.

gaRaNTIe• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten

aufgrundvon:oHerunterfallendesGeräts.oTechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümer

oderDritte.oUnsachgemäßerVerwendungdesGeräts.oNormalemVerschleißdesGeräts.

• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprünglicheGarantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkeinRechtaufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnichtaußerKraft.

• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnenSiekeineFormderGarantieeinfordern.

• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitungentstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszunachfolgendenBeschädigungenführt,kannTristarnichtzurVerantwortunggezogenwerden.

• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäßeAusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.

• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,dereinzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.

• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dass

diesvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.• Wennwährendderersten2JahreabKaufdatumProblemeauftreten,

dievonderWerksgarantieabgedecktsind,könnenSiedasGerätamEinkaufsortgegeneinneuesumtauschenlassen.

• BeiFragenoderBeanstandungenwendenSiesichbitteanIhrenHändler.• DiesesGeräthateineGarantievon24MonatenabKaufdatum

(Quittung).• IndieserGarantiesindnurMaterial-oderHerstellungsfehler

eingeschlossen.• WennSieeinenAnspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebitte

dasvollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbeiIhremHändlerein.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzumkostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenistimmerkostenpflichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowieReinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdieGarantienichtabgedecktundsinddaherkostenpflichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpflichtigdurchgeführtwerden.

Slow-Juicer

25

De

umWelTSchuTzRIchTlINIeNDiesesGerätdarfamEndeseinerLebensdauernichtimHausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinerzentralenSammelstellefürdasRecyclingvonelektrischen

undelektronischenHaushaltsgerätenabgegebenwerden.DiesesSymbolaufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackunglenktIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerätverwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclengebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationenbezüglicheinerSammelstelle.

VerpackungDieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackunggetrenntzurück.

ProduktDiesesGerätistinÜbereinstimmungmitderEuropäischenRichtlinie2002/96/ECfürdieEntsorgungvonelektrischenundelektronischenGeräten(WEEE)gekennzeichnet.IndemdiekorrekteEntsorgungdesProduktssichergestelltwird,werdenmöglichenegativeFolgenfürUmweltundGesundheitvermieden.

eu-KonformitätserklärungDiesesGerätwurdefürdenKontaktmitLebensmittelnundinÜbereinstimmungmitderEURichtlinie89/109/EECkonstruiert.DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitszielenderNiederspannungsrichtlinie„Nr.2006/95/EU,denSicherheitsanforderungenderEMCRichtlinie2004/108/EU"ElektromagnetischeKompatibilität"unddenAnforderungenderRichtlinie93/68/EECkonstruiert,hergestelltundvermarktet.

26

Estimado cliente,

enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato.

PRecaucIoNeS ImPoRTaNTeS• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarel

dispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcertificadodegarantía,elticketdeventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.

• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonasconfaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparatoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetodaresponsabilidadporposiblesdaños.

• Paraprotegeralosniñosfrentealospeligrosdelosaparatoseléctricos,asegúresedenodejarlosaparatossinvigilancia.Elijaunlugardealmacenamientoparaelaparatodondelosniñosnopuedanaccederaél.Asegúresedequeelcablenocuelguehaciaabajo.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysóloparalasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Esteaparatosedebecolocarsobreunasuperficieestablenivelada.• Noloutilicecuandoelaparatosehayacaído,sihayalgúnsignode

dañosositienefugas.

• Noutiliceeldispositivosinsupervisión.• Todaslasreparacionesdeberárealizarlasuncentrodeceparación

competentecualificado(*).• Asegúresedequeelaparatoestéalmacenadoenunentornoseco.• Esabsolutamentenecesariomanteneresteaparatolimpioentodo

momentoporqueentraencontactodirectoconlosalimentos.• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensiónprincipal

desuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.Latomadebeserdealmenos16Ao10Aconprotecciónfrenteasuministroslentos.

• Esteaparatocumplecontodoslosestándaresrelativosaloscamposelectromagnéticos(CEM).Sisemanipulacorrectamenteconformealasinstruccionesdeestemanualdeusuario,elusodelaparatoserásegurosegúnlaevidenciacientíficadisponibleenlaactualidad.

• Elusodeaccesoriosnosonrecomendadosporelfabricantepuedeprovocarheridaseinvalidarlagarantíaquepuedatener.

• Nomuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequeelcablenoseenrolle.

• Noutiliceeseaparatoenelexterior.• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.• Desenchufeelaparatodelatomacuandocambiepiezasorealice

tareasdemantenimiento.• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después

dequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquiermanera.Paraevitarriesgos,asegúresedequeuntécnicoautorizado(*)sustituyaelcableoelenchufedañado.Norepareustedmismoelaparato.

• Noutiliceesteaparatocercadefuentesdecalordirecto.• Desenchufeelaparatodelatomacuandonoloestéutilizando.• Nosepermiteutilizarunalargadoroalgosemejante.

Manual de usuario

12

3

4

6

5

8

7

27

eS

• Asegúresedequeelcablenocuelgueporelfilodelamesaoencimera,notoqueningunasuperficiecalienteoentreencontactodirectoconlaspartescalientesdelaparato.Nocoloqueelaparatodebajoocercadelascortinas,persianas,etc.

• Noutiliceeldispositivoenelcuartodebañonicercadeunfregaderollenódeagua.Siesteaparatosehacaídoenelagua,bajoningunacircunstanciaagarreelaparato,primerosaqueelenchufedelatoma.

(*) Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.

DeScRIPcIóN De laS PIezaS1. Filtro2. Cepillodeautolimpieza3. Recipiente4. Depósitodelapulpa5. Cuchillashelicoidales6. Latazadezumo7. Tolva8. Empujador

Exprimidor lenta

28

moNTajeAntesdellevaracaboelmontaje,asegúresedequeelcabledealimentaciónestédesenchufado.

• Coloqueelrecipienteparazumoenlapartesuperiordelcuerpoprincipal,gíreloensentidohorariohastaquesebloqueeensuposiciónynosepuedamover.

• Coloqueelsoportedelfiltroenelrecipienteparazumo.• Sitúeelfiltroenelsoportedelfiltro,asegurándosedequeelconductode

salidadelapulpadelfiltrocoincidaconlamuescadelrecipienteparazumo.• Coloquelascuchillashelicoidalesparazumoenelfiltro.• Coloquelatapaenlapartesuperiordelrecipienteparazumo,gírelaen

sentidohorariohastaquesebloqueeenelcuerpoprincipal;silatapanoquedafijadacorrectamente,elbloqueodeseguridadnoquedarácerradoylalicuadoranofuncionará.

• Sitúeeldepósitodelapulpaensuposición,debajodelconductodesalidadelapulpa.

• Coloquelatazadezumoensuposición,debajodelconductodesalidadelalicuadora.

• Utiliceelempujadordealimentosparaimpulsarlacomidahaciaeleje.

ImPoRTaNTe:Lalicuadoraestáequipadaconunbloqueodeseguridad;sielrecipienteparazumoylatapanoestánmontadoscorrectamente,lalicuadoranofuncionará.

aNTeS Del PRImeR uSo• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retiredeldispositivolas

pegatinas,láminaoplásticodeprotección.

• Antesdeutilizarporprimeravezelaparato,limpietodaslaspiezasdesmontablesconunpañohúmedo.Noutilicenuncaproductosabrasivos.

• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanayestable,dejandounespaciolibre,comomínimode10cm,alrededordeldispositivo.Estedispositivonoestáindicadoparasuinstalaciónenunarmariooparausoalairelibre.

• Compruebesilatensióndelaparatosecorrespondeconlatensiónprincipaldesuhogar.Tensiónnominal:220-240VCA50Hz.Latomadecorrientedebeestarprotegidaporunfusiblelentodealmenos16Ao10A.

uSo• Asegúresedequetodaslaspiezasesténmontadascorrectamente;

consulteelpárrafosobreelmontaje.• Nota:lalicuadoranofuncionarásilatapanosehamontado

correctamente;latapadisponedeuninterruptordeseguridad.• Coloquecorrectamenteambosrecipientesderecogidadebajodelas

salidas,conobjetodeimpedirqueellíquidosederrame.• Enciendalalicuadora.• Coloquelosingredientesenelejedellenado;siesnecesario,useel

empujadordealimentos;consulteelpárrafosobrerecetasparaverlasopcionesposibles.

• Loshuesosypepitasdelafrutaquehayanquedadoatrapadossepuedenquitarapretandoelbotón“R”(rebobinado).

Manual de usuario

29

eS

lImPIeza y maNTeNImIeNTo • Antesdellevaracabolalimpieza,desenchufesiempreelaparato.• Limpieelaparatoconunpañohúmedo.Noutilicenuncalimpiadores

fuertesyabrasivos,estropajoolanadeacero,puesdañaneldispositivo.• Pongaenmarchaelaparatoypaseaguatibiaporél.• Nointroduzcaningunapiezaenellavavajillas.Nosumerjanuncaenagua

launidaddelmotor.Eldispositivonosepuedelavarenellavavajillas.

ReceTaS Recetas de zumos de frutasLosrestosdefrutassepuedenutilizarparaprepararplatosconcurryochile.

Zumo de kiwi • Raspelasuperficiedelkiwiparaeliminarlospelos.Corteelkiwien

trozoseintrodúzcalosenlalicuadoraconlapiel.• 250gdekiwis≈2dl.

Zumo de naranja• Pelelanaranjaycórtelaentrozosapropiados.Introdúzcalaenla

licuadora.• 200gdenaranjas≈2dl.

Zumo de fresa• Lavelasfresas.Colóquelasenlalicuadoraconeltallo.• 200gdefresas≈2dl.

Recetas de verdurasLosrestosdeverdurassepuedenutilizarparaprepararsopasdeverduras.

• ZumodebrócoliCorteelbrócolientrozosapropiadosconeltallo.Introdúzcalosenlalicuadora.Refinelamezclaconpera,manzanaomelón.

• 400gdebrócoli≈2dl.

Zumo de zanahoria• Laveyraspeunaszanahorias.Córtelasentrozosycolóquelosenla

licuadora.• 350gdezanahorias≈2dl.

Recetas de heladosRemuevaelheladoyelsorbeteconunacucharacada10-15minutos.

Sorbete de sandía• Coloquelasandíaenlalicuadorasinlapiel.Endúlcelaconmielo

sacarina.Introdúzcalaenelcongelador.• 200gdesandía≈2dl.

Yogur de piña helado• Pelelapiñaycolóquelaenlalicuadora.Mézclelaconyogurnaturaly

lechecondensada.Introdúzcalaenelcongelador.• 250gdepiña≈2dl.

Ketchup

Ketchup• Lave3tomatesymediacebollaydespuéspáselosporlalicuadorahasta

queseanzumo.Mientrashierven,añada4cucharaditasdevinagredevinoblanco,3cucharaditasdemielysal.Espéseloconalmidóndemaíz.

gaRaNTía• Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan: oEncasodecaídadelaparato oEncasodequeelpropietarioounterceromodifiquetécnicamente

elaparato oEncasodeunusoincorrectodelaparato oPoreldesgastehabitualdelaparato

Exprimidor lenta

30

• Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginalde24meses,nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotienevalidezenterritorioeuropeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea1944/44CE.

• Conservesiempreelticketdecompra,yaquesinélnopodráreclamarningúntipodegarantía.

• Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdaránlugaraunaanulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesiseproducendañosderivados.

• Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesionespersonalescausadosporunusoincorrectoosinoserespetanlasinstruccionesdeseguridad.

• Ademásdelalimpieza,comosehamencionadoenestemanual,eselúnicomantenimientonecesarioparaesteaparato.

• Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabounaempresaautorizada.

• Esteaparatonopuedesermodificado.• Siseproducealgúnproblemadurantelosdosañosapartirdelafecha

decompra,alestarcubiertoporlagarantía,podrádirigirsealpuntodecompraycambiarelaparatoporunonuevo.

• Sitienecualquierpreguntaodudasacercadeconformidades,contactearepresentantecomercialdesu“puntodecompra”

• Esteaparatoestácubiertoporunagarantíade2añosapartirdelafechadecompra(recibo).

• Estagarantíasoloincluyedefectosdefabricaciónodelosmateriales.• Sidesearealizarunareclamación,devuelvalamáquinacompletaensu

embalajeoriginalalrepresentantecomercial,juntoconelrecibo.

• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuitaautomáticadelaaparatoentera.Entalescasospóngaseencontactoconnuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplásticosiempretendrácargo.

• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomolalimpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestáncubiertosporlagarantíay,portanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor

vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteelpagocorrespondiente.

Manual de usuario

31

eS

NoRmaS De PRoTeccIóN Del meDIoambIeNTeEsteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticoscuandofinalicesudurabilidad,sinoquesedebeofreceraun

centrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspectoimportante.Ellosmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentarlaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

embalajeElembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

ProductoEsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2002/96/ECparaDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Siseaseguradequeesteproductosedesechacorrectamente,ayudaráaprevenirposiblesconsecuenciasnegativasparamedioambienteylasaludhumana.

Declaración de conformidad ceEsteaparatosehadiseñadoparaentrarencontactoconalimentosysehadiseñadodeacuerdoconlaDirectiva89/109/EEC.Esteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdoconlosobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC“CompatibilidadElectromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.

Exprimidor lenta

32

Estimado cliente,

parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

cuIDaDoS ImPoRTaNTeS• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizar

oaparelho.Guardeestasinstruções,ocertificadodegarantia,ocomprovativodecomprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebidosupervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeserconsideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeascriançasnãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestápenduradoparabaixo.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaosfinsparaosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoesehouversinaisdedanosoudefugas.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumreparaçãoqualificado

ecompetente(*).• Certifique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.• Verifiqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosacamposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadaedeacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoésegurocombaseemprovascientíficasdisponíveisactualmente.

• Autilizaçãodeacessóriosquenãosejamrecomendadospelofabricantepodeprovocarferimentoseinvalidaráqualquergarantiaquepossater.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenuncaficapreso.

• Nãoutilizeoaparelhonoexterior.• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaou

oaparelhoemáguaounoutrolíquido.• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquando

oaparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.Paraevitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomadadanificadossãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelhosozinho.

Manual de utilizador

12

3

4

6

5

8

7

33

PT

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.• Nãoépermitidousarumaextensãoeléctricaoualgosimilar.• Certifique-sedequeocabonãoficapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraemcontactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueoaparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

• Nãoutilizeesteaparelhonacasadebanhoounasproximidadesdeumlavatóriocomágua.Seesteaparelhotivercaídonaágua,nãooagarre,emnenhumascircunstâncias.Primeiro,desligue-odacorrente.

(*) Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse reparação.

DeScRIção DoS comPoNeNTeS1. Coador2. Escovadeauto-limpeza3. Recipiente4. Depósitodepolpa5. Suco6. Copodesumo7. Funil8. Empurradordecomida

Máquina de Sumos Naturais

34

moNTagemAntesdamontagemporfavor,certifique-sequeocaboeléctricoestádesligado.

• Coloqueorecipientedosumonotopodaunidadeprincipal,rode-onosentidodosponteirosdorelógioparaquenãoseconsigamovimentar.

• Coloqueosuportedocoadornorecipientedosumo.• Coloqueocoadornosuportedocoadorecertifique-sequeazonada

polpadocoadornaranhuraexistentenorecipientedesumo.• Coloqueosucodosumonocoador.• Coloque a tampa na parte superior do recipiente de sumo, rode-a no

sentidodosponteirosdorelógioparaquebloqueienabase.Seatampanãoestiverbemcolocada,obloqueiodesegurançanãodesbloquearáeoespremedornãoiráfuncionar.

• Coloqueodepósitodepolpanaposiçãocorrectadebaixodocanodepolpa.• Coloqueocopodesumonaposiçãocorrectadebaixodocanodesumo.• Utilizeoempurradordecomidaparaempurraracomidaparao

recipiente.

ImPoRTaNTe:Oespremedorvemequipadocomumbloqueiodesegurança.Seorecipientedesumoeatampanãoestiverembemmontados,oespremedornãofuncionará.

aNTeS Da PRImeIRa uTIlIzação• Retireoelectrodomésticoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,

apelículaprotectoraouplásticododispositivo.• Antesdeutilizaroseuelectrodomésticopelaprimeiravez,limpetodasas

partesmovíveiscomumtecidohúmido.Nuncautilizeprodutosabrasivos.

• Coloqueoelectrodomésticonumasuperfícieestávelehorizontalecertifique-sequeexistenomínimode10cm.deespaçolivreàvoltadomesmo.Estedispositivonãodeveserinstaladonumarmáriooudeveserutilizadonoexterior.

• Verifique se a voltagem do electrodoméstico corresponde à voltagemprincipaldasuacasa.Voltagem:AC220-240V50Hz.Atomadadeveráserprotegidapor16Aou10Aaquandodautilizaçãodeumfusívellento.

uTIlIzação• Certifique-sequetodasaspartessãomontadasdeformaadequada

consultandooparágrafodemontagem.• Nota: oespremedornãoiráfuncionarseatampanãoestiverbemmontada

umavezqueestavemequipadacomuminterruptordesegurança• Posicioneambososrecipientesderecolhacorrectamenteporbaixo

dassaídasdemodoaevitarderrames.• Ligueoespremedor.• Coloqueosingredientesnolocaldeenchimento,empurreacomida

comoempurradordecomidaconsultandooparágrafodereceitasparapossíveisopções.

• Pedrasoucaroçospresospodemsersoltospremindoobotão"R"(retroceder).

lImPeza e maNuTeNção • Antesdelimpar,desliguesempreoelectrodoméstico.• Limpeoelectrodomésticocomumtecidohúmido.Nuncautilize

detergentesabrasivosouagressivos,esfregõesdeesponjaoudearamequedanifiquemoelectrodoméstico.

Manual de utilizador

35

PT

• Ligueoelectrodomésticodeixando-ofuncionaredepoislavecomáguamorna.

• Nãocoloquequaisquerpartesdoelectrodomésticonamáquinadelavarloiça.Nuncasubmerjaaunidadedomotoremágua.Odispositivonãopodeiràmáquinadelavarloiça.

ReceITaS

Receitas de sumos de frutaOsrestosdefrutapodemserutilizadosparaprepararpretosdechilioudecaril.

Sumo de kiwi • Retireospêlosdokiwi.Corteokiwiaosbocadosecoloque-osno

espremedorcomcasca.• 250g.Kiwi≈2dl.

Sumo de laranjaDescasquealaranjaecorte-aaospedaços.Coloque-osnoespremedor.200g.Laranja≈2dl.

Sumo de morango• Laveosmorangos.Coloque-osnoespremedorcomcaule.• 200g.Morango≈2dl.

Receitas de vegetaisOsrestosdevegetaispodemserutilizadosparaprepararsopasdevegetais.

Sumo de brócolo• Corteobrócoloaospedaçoscomtroço.Coloque-osnoespremedor.

Refinecompêra,maçãoumelão.• 400g.Brócolos≈2dl.

Sumo de cenoura• Laveeesfregueascenouras.Corte-asaospedaçosecoloque-osno

espremedor.• 350g.decenoura≈2dl.

Receitas de geladoMisturegeladoesorvetecomumacolheracada10-15minutos.

Sorvete de melancia• Coloqueamelancianoespremedorsemcasca.Adocecommelou

sacarina.Coloquenocongelador.• 200g.Melancia≈2dl.

Iogurte de ananás gelado• Descasqueoananásecoloquenoespremedor.Combinecomiogurte

naturaleleitecondensado.Coloquenocongelador.• 250g.deananás≈2dl.

Ketchup

KetchupLaveeesprema3tomatese½cebola.Enquantofervem,adicione4colheresdechádevinagredevinhobrancoe3colheresdechádemelesal.Engrossecomamidodemilho.

Máquina de Sumos Naturais

36

gaRaNTIa• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos: oOaparelhotivercaído oOaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietárioou

porterceiros oUtilizaçãoindevidadoaparelho oDesgastenormaldoaparelho• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.EstagarantiasóélegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia1944/44CE.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquertipodegarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruçõesanularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristarnãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentospessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesdesegurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutençãonecessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequeareparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontodeaquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontodeaquisição”

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadatadeaquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporestagarantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagemoriginalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignificamasubstituiçãogratuitaautomáticadetodooaparelho.Nessescasos,contacteanossalinhadeapoio.Vidrospartidosoupeçasdeplásticoquebradasestãosempresujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomolimpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestãocobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiaficaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteopagamentodosdevidoscustos.

Manual de utilizador

37

PT

oRIeNTaçõeS PaRa a PRoTecção Do meIo ambIeNTeEsteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomos

resíduosdomésticosnofinaldoseutempodevidaútil,deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

embalagemAembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

ProdutoEsteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectivaeuropeia2002/96/ECrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricoseElectrónicos(REEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamenteprocessadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequênciasnegativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade ecEsteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentoseestáemconformidadecomaDirectivaCE89/109/EEC.Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidadecomosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Máquina de Sumos Naturais

38

Drogi kliencie,

składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRuKcje DoTyczące bezPIeczeńSTWa• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytać

uważnieinstrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartęgwarancyjną,paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznymopakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewniąnadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającezniestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowaniaurządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzajuurządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsceprzechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygowyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychitylkozgodniezprzeznaczeniem.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.• Zurządzenianienależykorzystać,gdyspadło,gdywidocznesąoznaki

uszkodzenialubgdyprzecieka.• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalifikowanegonaprawa(*).• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.• Urządzenietomusibyćzawszeutrzymywanewczystości,ponieważ

stykasięzżywnością.• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdoelektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądumusiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresiepólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecniedowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,oilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszympodręcznikuużytkownika.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienieposiadanejgwarancji.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależyuważać,abykabelsięniezaplątał.

• Urządzeniategonienależyużywaćnadworze.• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.

Instrukcja obsługi

12

3

4

6

5

8

7

39

Pl

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzonealbogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposóbuszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkępowinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonienależynaprawiaćsamodzielnie.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.• Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda

elektrycznego.• Niewolnostosowaćżadnychprzedłużaczy.• Kabelniepowinienzwisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięzgorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementamiinnychurządzeń.Urządzenianienależyumieszczaćpodzasłonamiiinnymimateriałamiwykończeniowymiokienaniwichpobliżu.

• Urządzeniategonienależyużywaćwłazienceaniwpobliżuzlewuwypełnionegowodą.Jeśliurządzeniewpadniedowody,podżadnympozoremniemożnadotykaćbezpośredniourządzenia;należynajpierwwyciągnąćwtyczkęzgniazdaelektrycznego.

(*) Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

oPIS częścI1. Sito2. Szczotkaautooczyszczacza3. Miska4. Zbiorniknapulpę5. Wyciskacz6. Kubeknasok7. Lej8. Popychaczaowoców

Sokowirówka

40

moNTażPrzedprzystąpieniemdomontażusprawdzić,czyjestodłączonykabelzasilania.

• Miskęnasokumieścićnagórzekorpusugłównego,obrócićjąwprawo,takabyzostałazablokowanainiemogłasięruszać.

• Włożyćoprawęsitadownętrzamiskinasok.• Włożyćsitkodooprawysita,sprawdzić,czydziobeksitaznajdujesię

wewcięciumiskinasok.• Włożyćwyciskaczsokudosita.• Założyćpokrywęnamiskęiobrócićjąwprawo,takabyzablokowała

sięwkorpusiegłównym,urządzenia;jeślipokrywaniejestzamontowanaprawidłowo,wtedyblokadabezpieczeństwaniezostanieodblokowana,asokowirówkaniezafunkcjonuje.

• Zbiorniknapulpęumieścićwjegopołożeniupoddziobkiemnapulpę.• Kubeknasokumieścićwjegopołożeniupoddziobkiemnasok.• Użyćpopychaczaowocówcelemwepchnięciaichwoddziaływanie

wałka.

WażNe: Sokowirówkaposiadablokadębezpieczeństwa;jeślimiskanasokorazpokrywaniesąpoprawniezałożone,sokowirówkaniebędziedziałała.

PRzeD PIeRWSzym użycIem• Wyjąćurządzeniewrazzwyposażeniemzpudełka.Usunąćz

urządzeniafolięplastikowączyplastikzurządzenia.• Zanimurządzeniezostanieużyteporazpierwszy,należywytrzeć

wilgotnąszmatkąwszystkiezdejmowaneczęściurządzenia.Nigdyniestosowaćśrodkówściernych.

• Urządzenieustawićnapłaskiej,odpowiedniejpowierzchni,zapewniającok.10cmwolnejprzestrzeniwokółurządzenia.

Tourządzenieniejestprzystosowanedozamontowaniawszafieczydoużytkuzewnętrznego.

• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciuwsiecizasilaniadomujegoużytkownika.Napięcieznamionowe:AC220-240V50Hz.Gniazdkozasilaniamusibyćchronionebezpiecznikiemzwłocznymconajmniej16Alub10A.

użyTKoWaNIe• Sprawdzić,czywszystkieczęścisąwłaściwiezłożone-patrzpunkt

dotyczącymontażu.• uwaga: sokowirówkaniezadziała,jeślijejpokrywaniebędzie

prawidłowozamontowana,pokrywatajestwyposażonawprzełącznikbezpieczeństwa.

• Ustawićprawidłowoobapojemnikizbiorczepodwylotamiwceluniedopuszczeniadorozlania.

• Włączyćsokowirówkę.• Włożyćskładnikidoleja,wraziekoniecznościpopchnąćzapomocą

popychaczamateriałuwyciskanego,prosimyskorzystaćzpodanychrecepturcelemsprawdzeniaurządzenia.

• Wyłapanewurządzeniukamykilubpestkimożnauwolnićpoprzeznaciśnięcieprzycisku"R"(cofnij).

czySzczeNIe I KoNSeRWacja • Przedprzystąpieniemdoczyszczeniazawszeodłączaćurządzenieod

siecizasilania.• Urządzenieczyścićwilgotnąszmatką.Nigdyniestosowaćszorstkich

iścierającychśrodkówczyszczących,gąbkiczydruciaka,któreuszkadzająurządzenie.

Instrukcja obsługi

41

Pl

• Pozwolić,abyurządzeniepracowałonabiegujałowymiopłukaćgociepłąwodą.

• Niewkładaćżadnychczęścisokowirówkidozmywarkiautomatycznej.Nigdyniezanurzaćzespołusilnikowegowwodzie.Urządzenieniejestodpornenamyciewzmywarceautomatycznej.

PRzePISy Przepisy na soki owocoweResztkiowocówmożnaużyćdoprzygotowaniadańzużyciemsosucurrylubchilli.

Sok z kiwi • Owockiwiobraćzwłosia.Pociąćkiwinakawałkiiwłożyćjedo

sokowirówkiwrazzeskórką• 250gowocówkiwi≈0,2l.

Sok z pomarańczy• Obraćpomarańczęipokroićnastosownekawałki.Włożyćdo

sokowirówki.• 200gpomarańczy≈0,2l.

Sok z truskawek• TruskawkistarannieumyćWłożyćjedosokowirówkipoprzezlej.• 200gtruskawek≈0,2l.

Przepisy na soki warzywneResztkiwarzywmożnawykorzystywaćdoprzygotowaniazupwarzywnych.

Sok brokułowy• BrokułwrazznóżkąpokroićnastosownekawałkiWłożyćdo

sokowirówki.Poprawićsmakgruszką,jabłkiemlubmelonem.• 400gbrokuła≈0,2l.

Sok z marchwi• Marchewkiumyćioskrobać.Pociąćnaplasterkiiwłożyćdo

sokowirówki.• 350gmarchwi≈0,2l.

Przepisy na lodyWymieszaćlodyisorbetzłyżkąsokucokażde10-15minut.

Sorbet arbuzowy• Arbuzbezobieraniawłożyćdosokowirówki.Osłodzićmiodemlub

cukrem.Włożyćdozamrażalnika.• 200garbuza≈0,2l.

Mrożony jogurt ananasowy• Ananasobrać,umieścićwsokowirówce.Połączyćzjogurtem

naturalnymiskondensowanymmlekiem.Włożyćdozamrażalnika.• 250gananasa≈0,2l.

Keczupem

Keczup• Umyćiuzyskaćsokz3pomidorówi1/2cebuli.Podczas

doprowadzeniadozagotowaniadodać4łyżeczkioctuwinnegobiałego,3łyżeczkimioduisól.Zagęścićskrobiąkukurydzianą.

gWaRaNcja• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałewwyniku: oupadkuurządzenia, otechnicznejmodyfikacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę, oniewłaściwegoużytkowaniaurządzenia, onormalnegozużywaniasięurządzenia.

Sokowirówka

42

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznegookresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowejgwarancji.GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.Gwarancjatanieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej1944/44CE.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożnaskładaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługispowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutegouszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelubobrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlubniestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnościąkonserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzleconaupoważnionejdotegofirmie.

• Urządzeniategoniemożnamodyfikowaćanizmieniać.• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórymzostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczącychzgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięzdniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzenie

wrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkachprosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczyuszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,konserwacjaczywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistądpodlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczynieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzezwłaściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyzaponiesionekoszty.

Instrukcja obsługi

43

Pl

WyTyczNe W zaKReSIe ochRoNy śRoDoWISKaPozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonie

należywyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinnozostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatęważnąkwestię.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsiędoprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowegojestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wceluuzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktowaćsięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

opakowanieOpakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemuwykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

ProduktUrządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2002/96/ECwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożewuniknięciumożliwegoniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowieludzkie.

Deklaracja zgodności ecTourządzenie,zgodniezDyrektywą89/109/EEC,możewchodzićwkontaktzżywnością.Tourządzeniezaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynekzgodniezzałożeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywyNiskonapięciowej(LVD)nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczeniaDyrektywyEMC2004/108/EC„KompatybilnośćElektromagnetyczna”orazwymaganiamiDyrektywy93/68/EEC.

Sokowirówka

44

Caro cliente,

congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi. Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall’utilizzo di questo apparecchio.

ISTRuzIoNI ImPoRTaNTI PeR la SIcuRezza• Leggereattentamenteilmanualeistruzioniprimadimetterein

funzionel’apparecchio.Conservareistruzioni,certificatodigaranzia,ricevutadiacquistoe,sepossible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)conridotteabilitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzionisull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioniconseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiatureelettriche, non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocarequindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Nonlasciareilcavopenzoloni.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessereutilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.• Nonutilizzarel’apparecchioseècaduto,sepresentadanniosevi

sonoperdite.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.• Fareffettuaretutteleriparazionidaunriparazionequalificato(*).• Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.• Eassolutamentenecessariopulirel’apparecchioprimacheessovenga

incontattoconglialimenti.• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:AC220-240V50Hz.Lapresadeveesserealmeno16Ao10Aaprotezionelenta.

• L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidelmanuale,l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieffettuatifinoalmomento.

• L’usodiaccessorinonconsigliatidalproduttorepuòprovocarelesionieinvalidarelagaranzia.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheilcavononpossarimanereimpigliato.

• Nonutilizzarel’apparecchioinesterni.• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.• Sfilarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantelamanutenzione.• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitarepericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnicoautorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.• Sfilarelaspinadallapresaquandononsiutilizzal’apparecchio.• Nonèconsentitousareprolungheoaccessorisimili.• Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavolooun

supporto,nonentriincontattoconsuperficicaldeenonentriincontattoconleparticaldedell’apparecchio.Noncollocarel’apparecchiosottoovicinoatende,tendineecc..

Manuale utente

12

3

4

6

5

8

7

45

IT

• Nonutilizzarel’apparecchionellastanzadabagnoovicinoaunlavandinopienod’acqua.Sel’apparecchioècadutonell’acqua,nonafferrarel’apparecchio,masfilareprimalaspinadallapresa.

(*) Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o dell’importatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’riparazione.

DeScRIzIoNe Delle PaRTI 1. Filtro2. Spazzolaautopulente3. Recipiente4. Serbatoiodellapolpa5. Trivellaelicoidale6. Tazzadelsucco7. Serbatoio8. Spingitoreperpremereilcibo

moNTaggIoPrimadelmontaggioassicurarsicheilcavodialimentazionesiascollegato.

• Porreilrecipientedelsuccosullapartealtadelcorpo,ruotarloinsensoorarioinmodochescattiinposizioneenonpossamuoversi.

• Porreilportafiltronelrecipientedelsucco.• Porreilfiltronelportafiltro,assicurarsicheilbeccucciodellapolpadel

filtrocadanell'incavodelrecipientedelsucco.• Porrelatrivellaelicoidaledelsucconelfiltro.• Porreilcoperchiosullapartesuperioredelcontenitoredelsucco,

ruotareinsensoorarioinmodochesiblocchinelcorpoprincipale,seilcoperchiononsifissainmodocorrettoilbloccodisicurezzanonsisbloccaelospremiagruminonfunziona.

• Porreilserbatoiodellapolpanellasuaposizionesottoilbeccucciodellapolpa.

• Porrelatazzadelsucconellasuaposizionesottoilbeccucciodellospremiagrumi.

• Utilizzarelospingitoreperpremereilcibonell'albero.

ImPoRTaNTe: Lospremiagrumièdatatodiunbloccodisicurezza,seilcontenitoredelsuccoeilcoperchiononsonoassemblaticorrettamente,lospremiagruminonfunziona.

PRIma Del PRImo uTIlIzzo• Rimuoverel’apparecchioegliaccessoridallascatola.Rimuoveregli

adesivi,lapellicolaprotettivaolaplasticadall’apparecchio.• Primadiusarel’apparecchioperlaprimavolta,puliretutteleparti

removibiliconunpannoumido.Nonutilizzaremaiprodottiabrasivi.

Spremiagrumi lenta

46

• Posizionarel’apparecchiosuunsuperficiepianastabileeassicurareunminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchiononèidoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodellavostraretedomestica.Tensionenominale:CA220-240V50Hz.Lapresadeveessereprotettaalmenoper16Ao10A.

uTIlIzzo• Assicurarsichetuttelepartisianomontatecorrettamente,fare

riferimentoalparagrafoMontaggio.• Nota:lospremiagruminonfunzionaseilcoperchiononèmontato

correttamente,ilcoperchioèdotatodiinterruttoredisicurezza• Posizionareentrambiicontenitoridiraccoltacorrettamentealdisotto

delleusciteperprevenireilversamento.• Accenderelospremiagrumi.• Porregliingredientinell'alberodiriempimento,premereconlo

spingitoresenecessario,fareriferimentoalparagrafoRicetteperlevariepossibilità.

• Noccioliosemiincastratipossonoessererilasciatipremendoilpulsante"R"(movimentoall'indietro).

PulIzIa e maNuTeNzIoNe • Primadipulire,scollegaresempreildispositivodallacorrente.• Pulirel'apparecchioconunpannoumido.Nonusaremaidetergenti

abrasivi,retinaospugnaruvida,chepotrebberodanneggiarel’apparecchio.

• Consentirealdispositivodimuoversiesciacquareconacquacalda.• Nonporrealcunaparteinlavastoviglie.Nonimmergereilmotorein

acqua.Ildispositivononèlavabileinlavastoviglie.

RIceTTe

Ricette succo di fruttaIrestidifruttapossonoessereutilizzatiperlapreparazionedipiattialcurryoalpeperoncino.

Succo di kiwi • Rimuoverelapeluriadelkiwi.Tagliareilkiwiapezzieporrenello

spremiagrumiconlabuccia.• 250g.Kiwi≈2dl.

Succo di arancia• Sbucciarel'aranciaetagliarlaapezzi.Porrenellospremiagrumi.• 200g.Arancia≈2dl.

Succo di fragole• Lavarelefragole.Porrenellospremiagrumiconilpeduncolo.• 200g.Fragola≈2dl.

Ricette verdureIrestidiverdurapossonoessereutilizzatiperlapreparazionedizuppediverdure.

Succo di broccoliTagliareibroccoliapezziconilpeduncolo.Porrenellospremiagrumi.Raffinareconpera,melaomelone.400g.Broccoli≈2dl.

Succo di carotaLavareepelarelecarote.Tagliareapezzieporrenellospremiagrumi.350g.carota≈2dl.

Manuale utente

47

IT

Ricette gelatoMescolaregelatoesorbettoconuncucchiaioogni10-15minuti.

Sorbetto al melone• Porreilmelonenellospremiagrumisenzabuccia.Addolcireconmieleo

saccarina.Porrenelcongelatore.• 200g.anguria≈2dl.

yogurt di ananas congelato• Sbucciarel'ananas,porlonellospremiagrumi.Combinareconyogurt

naturaleelattecondensato.Porrenelcongelatore.• 250g.ananas≈2dl.

Ketchup

Ketchup• Lavareepremere3pomodorie½cipolla.Mentresiportaabollitura,

aggiungere4cucchiainidiacetodivinobianco,3cucchiainidimieleesale.Addensareconamidodimais

gaRaNzIa• Tristarnonèresponsabiledeidannicausatida: oCadutadell’apparecchio. oModifichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti. oUsoimpropriodell’apparecchio. oNormaleusuradell’apparecchio.• All’attodiunariparazionelagaranziaoriginaledi24mesinonverrà

estesanéverràcompletamenterinnovata.Lapresentegaranziahavalorelegalesoloperl’Europaenonannullaladirettivaeuropea1944/44CE

• Conservaresempreloscontrino,senzadiessononsipuòutilizzarealcunaformadigaranzia.

• Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornitenelmanualediistruzioniannullerannolagaranzia.Tristarnonèresponsabileperqualsiasidannoconseguente.

• Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausatedaunusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidisicurezza.

• Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unicamanutenzionenecessariaperquestoapparecchio.

• Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichelariparazionevengaeseguitadaunadittaautorizzata.

• Nonsidevonoapportaremodificheoalterazioniall’apparecchio.• SesiverificanoproblemiduranteI2annisuccessiviall’acquisto,che

sonocopertidallagaranziadelfabbricante,potetetornarealpuntovenditaefarvelosostituireconunapparecchionuovo.

• Perqualsiasidomandaoreclamosipregadicontattareildettagliantepressocuiaveteacquistatol’apparecchio.

• Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalladatadiacquisto(ricevuta).

• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchio

alvostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutadiacquisto.

• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuitadell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomelapulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècopertadagaranziaequindideveesserepagata!

Spremiagrumi lenta

48

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

effettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamentodeicostiprevisti.

lINee guIDa PeR la PRoTezIoNe ambIeNTaleAlterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeve

esseregettatotraIrifiutidomestici,madeveessereconsegnatoadunpuntocentralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettricheedelettronichedomestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblemaimportante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

confezioneLaconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

ProdottoQuestoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondenteallaDirettivaEuropea2002/96/ECsuiRifiutidelleApparecchiatureElettricheedElettroniche(RAEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenirepossibiliconseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

Dichiarazione ce di conformitàL’apparecchioèstatoprogettatoperentrareincontattoconglialimentisecondolaDirettivaEC89/109/EEC.L’apparecchioèstatoprogettato,prodottoecommercializzatoinaccordoallenormedisicurezzaprevistedallaDirettivaBassaTensione"N˚2006/95/EC,irequisitidiprotezioneprevistidallaDirettivaEMC2004/108/EC"Compatibilitàelettromagnetica"eirequisitiprevistidallaDirettiva93/68/EEC.

Bruksanvisning

49

SV

Käre kund,

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda denna apparat.

VIKTIga SäKeRheTSaNoRDNINgaR• Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.

Förvaradessaanvisningar,garantibeviset,inköpskvittotoch,ommöjligt,förpackningen(äveninnerförpackningen)påensäkerplats.

• Dennaapparatärejavseddattanvändasavpersoner(inkl.barn)mednedsattasinnesförmågor,ellernedsattfysiskellermentalförmåga,ellersomsaknarerfarenhetochkunskap,omdeinteärundertillsynavellererhållitanvisningaromapparatensanvändningavenpersonsomäransvarigförderassäkerhet.

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasavtillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidigattaldriglämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplatsförapparatensomäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelnintehängernedåt.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastfördetsyftedenärkonstrueradför.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.• Använddenintenärapparatenharfallit,omdetfinnsnågrateckenpå

skadaelleromdenläcker.• Användaldrigapparatenoövervakad.

• Allareparationermåsteutförasavenkompetentkvalificeradreparation(*).• Varnogamedattförvaraapparatenientorrmiljö.• Detärabsolutnödvändigtattapparatenalltidärreneftersomden

kommeridirektkontaktmedlivsmedel.• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmed

hemmetshuvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.Vägguttagetmåstevaraminst16Aeller10Atrögsäkring.

• Dennaapparatuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Omdenhanterasordentligtochenligtanvisningarnaidennabruksanvisningärapparatensäkerattanvändaenligtdevetenskapligabevissomfinnstillgängligaförnärvarande.

• Användningavtillbehörsominterekommenderasavtillverkarenkanorsakaskadorochogiltiggöreventuellagarantier.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillattsladdenintekantrasslasig.

• Användintedennaapparatutomhus.• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.• Draalltidutkontaktenuruttagetnärduskabytarevervdelareller

utföraunderhållpåapparaten.• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadadeller

omapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspånågotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontaktbytasavenauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparatensjälv.

• Användinteapparateninärhetenavdirektavärmekällor.• Drautkontaktenuruttagetnärduinteanvänderapparaten.• Användningavförlängningssladdellerliknandeärintetillåtet.• Kontrollerasåattsladdenintehängeröverbords-ellerdiskkanten,att

deninterörvidvarmaytorellerkommeridirektkontaktmedapparatensvarmadelar.Placerainteapparatenunderellerinärhetenavgardiner,fönsterövertäckningaretc.

Juicepress

12

3

4

6

5

8

7

50

• Användintedennaapparatibadrumellernäraenhofylldmedvatten.Omdennaapparatfallernerivattenfårduinteundernågraomständighetertaiapparatenutanattförsthadragiturkontaktenurvägguttaget.

(*) Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation.

beSKRIVNINg aV DelaR1. Sil2. Autorengöringsborste3. Skål4. Fruktköttsbehållaren5. Press6. Juicekoppen7. Tratt8. Påmatarenföratttryckanermaten

Bruksanvisning

51

SV

moNTeRINgInnanmonteringmåstedusetillattnätsladdenärurkopplad.

• Placerajuiceskålenpåtoppenavhuvuddelen,vriddenmedurssåattdenlåsesochintekanflyttas.

• Placerasilhållarenijuiceskålen.• Placerasilenisilhållaren,setillattfruktköttspipenpåsilenpassasini

urtagetijuiceskålen.• Placerajuicepressenisilen.• Placeralocketpåtoppenavjuiceskålen,vriddetmedurssåattdetlåser

fastihuvuddelen,omlocketinteärordentligtfastsattkommerintesäkerhetslåsetattlåsasupp,ochjuicepressenkommerinteattfungera.

• Placerafruktköttsbehållarenisinpositionunderfruktköttspipen.• Placerajuicekoppenisinpositionunderjuicepresspipen.• Användpåmatarenföratttryckanermateniutrymmet.

VIKTIgT: Juicepressenärutrustadmedettsäkerhetslås,omjuiceskålenochlocketinteärkorrektmonterade,kommerjuicepresseninteattfungera.

INNaN FöRSTa aNVäNDNINgeN• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Tabortklistermärken,

skyddandefolieellerplastfrånenheten.• Innanduanvänderapparatenförförstagången,torkaavalla

löstagbaradelarmedenfuktigtrasa.Användaldrigslipandeprodukter.• Placeraenhetenpåenplanochstabilytaochsetillattdetfinns

minst10cm.frittutrymmeruntenheten.Enhetenärintelämpligförinstallationiettskåpellerförutomhusbruk.

• Kontrolleraattspänningenpåapparatenöverensstämmermednätspänningeniditthem.Märkspänning:AC220-240V50Hz.Uttagetmåstevaraminst16Aeller10Avidanvändningavlångsamsäkring.

aNVäNDNINg• Setillattalladelarärmonteradepårättsätt,sepunktmontering.• obs: juicepressenfungerarinteomlocketinteärkorrektmonterat,

locketärförsettmedensäkerhetsbrytare• Placerabådauppsamlingsbehållarnarättunderutsläppenföratt

förhindraspill.• Slåpåjuicepressen.• Läggingrediensernaipåfyllningsutrymmet,tryckmedpåmatarenvid

behov,sepunktreceptförmöjligheter.• Stenarellerkärnorsomfastnatkanfrigörasgenomatttryckapå"R"-

knappen(bakåt).

ReNgöRINg och uNDeRhåll • Förerengöring,kopplaalltidurapparaten.• Rengörapparatenmedenfuktigtrasa.Användaldrigstarkaoch

slipanderengöringsmedel,skursvampellerstålullsomskadarenheten.• Låtapparatengåochsköljmedvarmtvatten.• Placeraintenågradelaridiskmaskinen.Sänkaldrignermotorenheteni

vatten.Enhetenkanintediskasidiskmaskin.

RecePT FruktjuicereceptFruktresterkananvändasförframställningavcurry-ellerchilirätter.

Kiwijuice • Gnidborthårenpåkiwin.Skärkiwinibitarochläggijuicepressenmed

skinnetpå.• 250g.Kiwi≈2dl.

Juicepress

52

Apelsinjuice• Skalaapelsinenochskärilämpligabitar.Läggijuicepressen.• 200g.Apelsin≈2dl.

Jordgubbsjuice• Sköljjordgubbarna.Läggijuicepressenmedskaft.• 200g.Jordgubbar≈2dl.

grönsakreceptGrönsaksresterkananvändasförtillagningavgrönsakssoppor.

Broccolijuice• Skärbroccolinilämpligabitarmedstammen.Läggijuicepressen.

Förbättramedpäron,äppleellermelon.• 400g.Broccoli≈2dl.

Morotsjuice• Sköljochskrubbamorötterna.Skäribitarochläggijuicepressen.• 350g.morot≈2dl.

glassreceptRörglassochsorbetmedenskedvar10-15minuter.

Melonsorbet• Läggmelonijuicepressenutanskal.Sötamedhonungellersackarin.

Placeraifrysen.• 200g.vattenmelon≈2dl.

Fryst ananasyoghurt• Skalaananas,läggijuicepressen.Kombineramednaturellyoghurtoch

kondenseradmjölk.Placeraifrysen.• 250g.ananas≈2dl.

Ketchup

Ketchup• Sköljochpressa3tomateroch½lök.Medandetkokarupp,tillsätt

4tskvitvinsvinäger,3teskedarhonungochsalt.Förtjockamedmajsstärkelse

gaRaNTI• Tristarkanintehållasansvarigaförskadorsomorsakatsav: oAttapparatenharfallitned oAttapparatenharändratsteknisktavägarenellertredjeperson oAttapparatenharanvändsfelaktigt oAttapparatenharråkatutförnormaltslitage• Genomattreparationutförskommerintedenursprungliga

garantitidenpå24månaderattförlängas,ochintehellerrättentillennyuppfyllandegaranti.Dennagarantigällerendastpåeuropeiskmark.Dennagarantiupphäverintedeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

• Sparaalltiddittkvitto,utankvittotkanduintegöraanspråkpånågonsomhelstgaranti.

• Skadorsomorsakatsavattbruksanvisningeninteföljtsledertillattgarantinogiltigförklaras.OmdettaledertillföljdskadorkanTristarintehållasansvariga.

• Tristarkanintehållasansvarigaförmateriellskadaellerpersonskadasomorsakasavfelaktiganvändningelleravattsäkerhetsanvisningarnainteföljts.

• Rengöringensomnämnsidennabruksanvisningärdetendaunderhållsombehövsutförasfördennaapparat.

• Omapparatenbehöverreparerasmåstedettautförasavenauktoriseradfirma.

Bruksanvisning

53

SV

• Dennaapparatfårintemodifierasellerändras.• Omdetuppstårproblemmedapparateninom2årfråninköpsdatumet

ochdessatäcksavfabriksgarantinkandugåtillinköpsställetochbytautapparatenmotenny.

• Förfrågorelleruppfyllelserkontaktardudinåterförsäljare,”köpstället”.• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisomstartarpå

inköpsdagen(kvittot).• Idennagarantiingårendastmaterial-ochtillverkningsfel.• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhela

apparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammansmedkvittot.

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsututankostnad.Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Dettasalltidutenkostnadomdelaravglasellerplasthargåttsönder.

• Skadorpåförbrukningsvarorellerdelarsomutsättsförslitageiformavt.ex.rengöring,underhållellerbyteomfattasinteavgarantinochmåstedärföralltidbetalas.

• Garantinupphörattgällavidobehörigaändringaravapparaten.• Närgarantinhargåttutkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerannanreparationsservicemotpåföljandebetalning.

RIKTlINjeR FöR SKyDDaNDe aV mIljöNDennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärdenslutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstation

förelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolenpåapparaten,bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådennaviktigafråga.Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

FörpackningenFörpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnainförpackningenuppdelad.

ProduktenDennaapparatärmärktenligtEU-direktivet2002/96/EComavfallfrånelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).Genomattsetillattproduktenåtervinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljönochmänniskorshälsapåettnegativtsätt

eu-deklaration om överensstämmelseDennaapparatärgjordförattkommaidirektkontaktmedmatochärtillverkadienlighetmedEU-direktiv89/109/EEC.Dennaapparatärskapad,tillverkadochmarknadsfördienlighetmedsäkerhetsmåleniLågvoltsdirektivet"Nr2006/95/EC,skyddskraveniEMC-direktivet2004/108/EC"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkravenidirektivet93/68/EEC.

Juicepress

54

55

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

BP-2988

RA-2992BQ-2818