Embed Size (px)
Citation preview
OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA
Monday, Wednesday, Friday | Lunes, Miércoles, Viernes: 9:00am - 2:30pm
Tuesday & Thursday |Martes & Jueves: 9:00am - 4:00pm
Tel.: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave.
Office|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113
www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius
MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS
Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * Sign Language on 2nd Sat. of the month * Lenguaje de señas el 2do Sábado del mes
Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español
Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés
Monday - Friday (except Wed.) 6:00 pm Lunes - Viernes (excepto Mier.) Spanish/Esp.
Confessions |Confessions |Confessions |ConfesionesConfesionesConfesiones Monday & Friday/Lunes & Viernes 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm
SAVED BY GOD’S LOVE Because the people broke the old covenant, God
promised a new covenant, not in the blood of oxen and
other animals, but in the blood of the Son, Jesus Christ.
This new covenant, foreseen from afar by Jeremiah
and the prophets, was not to be engraved on stone, or
written on paper, but carved on our hearts, so that we
might know God intimately. Not by keeping many laws
are we to be saved, but by the love of God, living and
real in our hearts through the sacrifice of Christ.
Our Eucharist is the pledge of that indwelling of
Christ, and of our response of praise and thanksgiving
to God for the mercy, love, and kindness shown to us in
forgiving our sins and cleansing our hearts of
everything evil. God issues this invitation to intimacy by
offering us the chance to have our sufferings
transformed into the perfect love of the Savior, who
first loved us.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SALVADOS POR EL AMOR DE DIOS
Después de que los israelitas quebrantaron la
antigua alianza, Dios prometió una nueva alianza, no
con la sangre de bueyes y otros animales sino con la
sangre del Hijo, Jesucristo. Esta nueva alianza, que
Jeremías y los profetas habían anticipado, no sería
grabada en piedra ni escrita en papel, sino que se
escribiría en el corazón, para que pudiéramos conocer
a Dios íntimamente. La salvación no está en obedecer
muchos preceptos, sino en el amor de Dios, que está
vivo y es real en nuestro corazón gracias al sacrificio
de Cristo.
Nuestra Eucaristía es la promesa del Cristo que
vive dentro nuestro y de nuestra respuesta de
alabanza y agradecimiento a Dios por su misericordia,
amor y bondad al perdonar nuestros pecados y
limpiarnos el corazón de todo mal. Dios extiende esta
invitación a la intimidad al ofrecernos la oportunidad
de que nuestro sufrimiento se transforme en el amor
perfecto del Salvador, que siempre nos amó.
Create a clean heart in me, O God
(Psalm 51)
Oh Dios, crea en mí un corazón puro ado
March 18, 2018 5th Sunday of Lent| 5to Domingo de Cuaresma
HOLY WEEK SC H EDUL E
Ho rar i o d e Sem a na Sa nta
March 25th,March 25th,March 25th, Palm Sunday | Domingo de RamosPalm Sunday | Domingo de RamosPalm Sunday | Domingo de Ramos
Regular Mass Schedule | Horario Regular de Misas
We celebrate Jesus’ triumphal entry into Jerusalem and marks the start of Holy Week. Celebramos la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén y marca el comienzo de la Semana Santa.
3/26 Holy Monday|3/26 Holy Monday|3/26 Holy Monday|Lunes SantoLunes SantoLunes Santo 3/27 Holy Tuesday|3/27 Holy Tuesday|3/27 Holy Tuesday|Martes SantoMartes SantoMartes Santo 8:00am English Mass | Misa en inglés 5:00pm-5:45pm Confessions|Confesiones 5:00pm-5:45pm Confessions | Confesiones 6:00pm Spanish Mass|Misa en español 6:00pm Spanish Mass | Misa en español 7:00pm-9pm Confessions|Confesiones
3/27 Holy Wednesday | 3/27 Holy Wednesday | 3/27 Holy Wednesday | Miércoles SantoMiércoles SantoMiércoles Santo 8:00am English Mass | Misa en inglés 6:00pm Soup & Bread | Sopa y Pan 7:00pm Stations of the Cross (English) | Vía Crucis (Inglés) 8:00pm-9pm Confessions | Confesiones
Pa sch al Tri d um | Pa sch al Tri d um | Pa sch al Tri d um | Tri d uo Pa scua lTri d uo Pa scua lTri d uo Pa scua l
3/29 Holy Thursday | 3/29 Holy Thursday | 3/29 Holy Thursday | Jueves SantoJueves SantoJueves Santo
We commemorate the Last Supper of Jesus Christ, when he established the sacrament of Holy Communion prior to his arrest and crucifixion and His institution of the priesthood.
Conmemoramos la Ultima Cena de Jesucristo, cuando el estableció el sacramento de la Santa Eucaristía antes de su arresto y crucifixión. Conmemoramos, también, Su institución del sacerdocio.
7:30pm Bilingual Mass | Misa Bilingüe * No 6pm Mass | No habrá misa de 6pm
3/30 Good Friday | Viernes Santo3/30 Good Friday | Viernes Santo3/30 Good Friday | Viernes Santo Commemoration of Jesus Christ’s crucifixion & death. Today is a day of fasting and abstinence.
Conmemoración de la crucifixión y muerte de Jesucristo. Hoy es un día de ayuno y abstinencia.
3:00pm Stations of the Cross held inside the church (English) Vía Crucis dentro de la iglesia (Inglés) 6:00pm Live Stations of the Cross held outside the church (Spanish) Vía Crucis en Vivo afuera de la iglesia (Español) 7:30pm Bilingual Service | Servicio bilingüe Silent Adoration following Mass until midnight (in the original church) Adoración en silencio después de la Misa hasta la medianoche (en la iglesia original)
*No confessions on this day | No habrá confesiones este día *Parish Office Closed | Oficina Parroquial Cerrada
March 31st, Saturday Easter Vigil | March 31st, Saturday Easter Vigil | March 31st, Saturday Easter Vigil | Vigilia Pascual Vigilia Pascual Vigilia Pascual
The night when Christ has risen from the tomb and has conquered death. La noche en que Cristo ha resucitado de la tumba y ha vencido a la muerte
8:30pm Bilingual Mass | Misa Bilingüe * No 6pm Confessions | No Confesiones de 6pm
3/19 Monday | Lunes 8:00am +Jonathan Domínguez 6:00pm +Christopher Duran +Arnulfo Hernández
3/20 Tuesday | Martes 6:00pm No intención 3/21 Wednesday | Miércoles 8:00am None
3/22 Thursday | Jueves 6:00pm No intención
3/23 Friday | Viernes 8:00am 6:00pm +Juana Medina Silva
3/24 Saturday | Sábado 7:00pm +Gerardo Rodríguez +Ma. Guadalupe Ávila +Ma. Del Refugio Ávila
3/25 Sunday | Domingo 7:00am Parishioners / Feligreses 9:00am +Herminia Martínez 11:00am +Candelaria Valencia +Vicente Zamora 1:00pm +José Amparo Guzmán 6:00pm +José Alfonso Pérez Mtz. +Micaela Ramos Torres
Mass Intentions
Intenciones de Misa
Will you spend an hour with me?
Available hours needing to be covered in Adoration Chapel.
¿Puedes pasar una hora conmigo?
Horarios disponibles por cubrirse en la capilla de adoración. Monday|Lunes: 1am, 2am,3am 4pm Tuesday|Martes:1am, 2am,3am, 4pm Wed.|Miercoles:1am, 2am, 3am Thurs.|Jueves: 1am, 2am, 3am Friday|Viernes: 1am, 2am, 3am
Jesus waits for you. Jesus te espera.
Health / Salud: Alberto Guillen Brenda Arias Cathy Araiza Christine Sprague Concepción Rios David Lara* Erlinda Pedraza Ernesto Flores Graciela Botello Hipólito Sánchez Irene Domínguez José Bernal Jorge Reyes Sánchez Julio Ambrosio Tiburcio Lorene Hass Magdalena Cipriana Abarca Ma. Elsa García Rodríguez Ma. Orozco’s Sister/Hermana Michelle Maldonado Nazly Mata Rafael Dávila Rafael Gonzalez Richard Morales Sr. Rita Andrade Rosario Lopez De La Herrera Teófilo Chávez Tomasa Reyes Basaldua*
Deceased / Difuntos: +Catalina Bartolo A. (2/11/18). +José Hernández(2/24/18)* +Ma. Lourdes Rico(3/2/18)* +Lloyd Duyck(3/3/18)* +Ma. Elena Torres(3/4/18)* +Adriana Naranjo(3/4/18)* +Alma Rosa Naranjo(3/4/18)* +Natasha Y. Naranjo(3/4/18)* +Jorge Valdez(3/4/18)* +Bob White(3/8/18)* Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez Special Int. / Int. Especial:
United in Prayer Unidos en Oración
Please pray for the following members of our community:
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
Our Offerings
Nuestras Ofrendas
Week of / Semana de:
February 25, 2018
$ 7,978.06
Last year, same week /
El año pasado, misma semana:
$ 5,704.60
Thank you - Gracias
Help us raise funds for the upcoming
Youth Easter Retreat.
Sunday, March 25, 2018 -
After Mass: 9am, 11 am, & 1pm.
Ayúdenos a fondos para el retiro de la
Pascua Juvenil
Domingo, Marzo 25, 2018
Después de misas: 9am, 11 am, y 1pm.
Lenten Penance Service
Servicio de Reconciliación
Tuesday / Martes - March 20, 2018
St. Matthew | San Mateo
447 SE Third
Ave, Hillsboro, OR 97123
CATHOLIC RELIEF SERVICES
This week, we are taking up The
Catholic Relief Services Collection to respond to Jesus in disguise. This collection helps six Catholic agencies to provide relief and support to struggling communities and to work toward peace and reconcil iat ion among our marginalized brothers and sisters here and around the world. Please prayerfully consider how you can support the collection. Learn more at www.usccb.org/catholic-relief.
SERVICIOS CATOLICOS
DE ALIVIO Esta semana realizaremos The Catholic Relief Services Collection para responder a Jesús con otro rostro, ¿le ayudarás? Esta colecta ayuda a seis agencias católicas a brindar asistencia y apoyo a las comunidades luchan por salir adelante y trabajar para conseguir la paz y la reconciliación entre nuestras hermanas y hermanos marginados aquí y alrededor del mundo. Por favor, en oración, considera la manera en la que puedas contribuir a esta colecta. Infórmate más en www.usccb.org/catholic-relief.
YOUTH GROUP FOOD SALE
Venta de Comida Grupo Juvenil
Good Friday "Way of the Cross"
at Lovejoy Clinic 933 NW 25th Ave. Portland, Or. 97210 Friday, March 30, 12pm - 3pm
Through His Holy Passion, our Lord united Himself with all victims of suffering in this life. Please join us as we remember all victims of abortion - children lost; and women, men, families who are wounded. For more info: Georgia Perry, 503-640-8893, [email protected]
Viernes Santo "Camino de la
Cruz" en la Clínica Lovejoy
933 NW 25th Ave. Portland, Or. 97210 Viernes, 30 de marzo, 12 p.m. - 3 p.m.
A través de su santa pasión, nuestro Señor se unió a todas las víctimas del sufrimiento en
esta vida. Únase a nosotros al recordar a todas las víctimas del aborto: niños perdidos; y
mujeres, hombres, familias que están heridas. Para más información: Georgia Perry, 503-
640-8893, [email protected]
B ible S tudy Offered in English
St Alexander’s is sponsoring a
bible study covering the history and timeline of scripture. Titled: “The Bible Timeline” by Jeff Cavens from Ascension Press. The study will last 24 weeks. The participants can decide on date and time to start the program. The study will be held at Terri Sprague’s house on Wednesday afternoons, starting the beginning of April. The fee for materials is $35.00. Please call or talk to Pam Dierickx (503-324-3082) for further information or questions.
