Sanitario 2009

MEDICALESANITARIOFARMACEUTICOBENESSEREINFANZIA

2009

INDICE - Abbigliamento Professionale INDEX- Professional Clothing

2 - 47 Medicale Sanitario Farmaceutico Benessere

Medical HealthPharmaceutical Wellness

· CASACCHE · JACKET 2-32, 35

· CAMICI · GOWN 33, 34, 36-47

BIANCO WHITE

48 - 55 Linea Pantaloni Trousers Line · PINOCCHIETTO · SHORT TROUSERS 48

· TRENDY · TRENDY TROUSERS 49

· PANTALONE UOMO E UNISEX

· MAN & UNISEX TROUSERS 50 - 51

· PANTALONE CON ELASTICO UNISEX

· UNISEX TROUSERS WITH RUBBER BAND 52 - 53

· PANTACHEF · PANTACHEF 54 - 55

50 Linea gonne Skirt Line · GONNA · SKIRT 50

56 - 57 Linea Collo a V Plunging Neckline · COLOURS RIASSUNTIVA · SUMMARIZING

COLOURS 56 - 57

58 - 97 Medicale SanitarioFarmaceutico Benessere

Medical HealthPharmaceutical Wellness

· BLU · BLUE 58

· GRIGIO · GREY 59

COLORATO COLOURED · ALBICOCCA · APRICOT 60 - 63

· VERDE MELA · APPLE GREEN 64 - 65

· LILLA · LILAC 66 - 67

· NERO · BLACK 68 - 71

· SOLE · YELLOW SUN 72

· VERMIGLIO · VERMILION 73

· FUXIA · FUXIA 74

· ROSA · PINK 75

· AZZURRO · LIGHT BLUE 76-77

· VERDE · GREEN 78 - 79

· VERDINO · LIGHT GREEN 80 - 81

· CELESTE · BABY BLUE 82 - 85

· BIANCO/RIGHE · WHITE/LINES 86 - 91

· TAGLIA UNICA · ONE SIZE 92 - 97

98 - 100 Maglieria Knitwear · LINEA POLO · POLO LINE 98

· LINEA MAGLIETTE · SHIRT LINE 99

· LINEA MAGLIE IN LANA · WOOLLEN VEST LINE 100

101 Cappelli Hat · CUFFIETTE / · CAPPELLO UNISEX · BONNETS / · UNISEX HAT 101

102 - 103 Calzature Footwear · ZOCCOLI AUTOCLAVABILI · CLOGS 102

· ZOCCOLI/SCARPE · CLOGS/SHOES 103

104 Mantelline Mantles 104

105 - 109 Infanzia Childhood · GREMBIULINI 3-6 anni · PINAFORES 3-6 years 105 - 108

· GREMBIULI SCUOLA 6-11 anni · PINAFORES 6-11 years 109

110 - 111 Manutenzione Maintenance 110

Macchie Stains 111

112 Tabella taglie Size Table 112

113 Condizioni di vendita Conditions of Sale 113

INDICE - Abbigliamento Professionale INDEX- Professional Clothing

NEW

2

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical Wellness

BIANCO - CASACCHE • WHITE - JACKET

016500CASACCA SIVIGLIA

100% cotton190 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO

NEW

3

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessBIANCO - CASACCHE • WHITE - JACKET

016600CASACCA SIVIGLIAMEZZA MANICA100% cotton190 gr/m2


NEW

NEW

4





007521CASACCA CIPRO

65% polyester35% cotton150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + NERO

NEW

NEW

5



007500CASACCA CIPRO



NEW

NEW

6



007557CASACCA CIPRO


S • M • L • XL • XXLBIANCO + RIGA VERDE MELA

NEW

NEW

7


007558CASACCA CIPRO


S • M • L • XL • XXLBIANCO + RIGA ALBICOCCA

NEW

8

031300CASACCA GINEVRA

MANICA CORTA100% cotton

190 gr/m2




9


031200CASACCA GINEVRAMANICA LUNGA100% cotton190 gr/m2


10



006820CASACCA VICTORIA

100% cotton 190 gr/m2



65% polyester35% cotton

195 gr/m2


11


011100CASACCA MARAKAIBO65% polyester35% cotton 150 gr/m2


12



005400CASACCA ALGERI

MANICA LUNGA100% cotton

190 gr/m2


005500CASACCA ALGERI

MEZZA MANICAhalf sleeve

Halbarmdemie manche

manga cortaBIANCO

13


015000CASACCA SANTORINI65% polyester35% cotton 150 gr/m2


006001KIMONO65% polyester35% cotton 115 gr/m2

M • XLBIANCO

14



002300CASACCA MIAMI


XS • S • M • L • XLBIANCO

002320CASACCA MIAMIMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm

demie manchemanga corta

BIANCO

15


003400CASACCA BARCELLONAMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaBIANCO

003500CASACCA BARCELLONA100% cotton 190 gr/m2


16

003100CASACCA CANTON





003200CASACCA CANTON


Halbarmdemie manche

manga cortaBIANCO

17


050400PASADENAMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaBIANCO

050300PASADENAMANICA LUNGA100% cotton 190 gr/m2


18



012007CASACCA ODESSA


195 gr/m2




Halbarmdemie manche

manga cortaBIANCO

19


011000CASACCA ORGADA


S • M • L • XLBIANCO

20



019000CASACCA GIROCOLLO



21

MANICA CHE FACILITA IL MOVIMENTO


019200CASACCA ALBERVILLE



22



006900CASACCA SAIGON



23


007950CASACCA LIONE100% cotton 190 gr/m2


007970CASACCA LIONEMEZZA MANICA100% cotton 190 gr/m2


NEW

NEW

24



006701CASACCA DUBAIMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


BIANCO

006700CASACCA DUBAIMANICA LUNGA



25


014007CASACCA LUBECCA65% polyester35% cotton 150 gr/m2


26



028950CASACCA LISBONA

MANICA LUNGAUNISEX



27


MANICA CORTAUNISEX




28



036301CASACCA SAMARCANDA


Halbarmdemie manche

manga cortaBIANCO



190 gr/m2


29


028800POLO UNISEX



30



045900CASACCA COLLO A V

MANICA LUNGA UNISEX



31


045700CASACCA COLLO A V65% polyester35% cotton 150 gr/m2


045010CASACCA COLLO A VXXXLBIANCO

045000CASACCA COLLO A V100% cotton 190 gr/m2


32



056000COREANA LAVORO



33

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessBIANCO - CAMICI • WHITE - GOWN

060400CAMICE DAVEMPORT100% cotton 190 gr/m2


060450CAMICE DAVEMPORTMEZZA MANICA100% cotton190 gr/m2


NEW

NEW

34


BIANCO - CAMICI • WHITE - GOWN

060000CAMICE UOMO



060008CAMICE UOMOBOTTONI A PRESSIONE100% cotton 190 gr/m2


060010CAMICE UOMO

ANTIACIDO SOLFORICO


195 gr/m2


ANTIACIDOSOLFORICO

NEW

35


052000GIACCA SPORT100% cotton 190 gr/m2


052100GIACCA SPORTMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaBIANCO

36



060300CAMICE MEDICO

DOPPIO PETTO100% cotton

210 gr/m2


37


060200CAMICE AMSTERDAM100% cotton 210 gr/m2


060100CAMICE MEDICO100% cotton 190 gr/m2


38



007900CAMICE PONZA100% cotton 190 gr/m2


007920CAMICE PONZAMEZZA MANICA



NEW

NEW

39


NEW

008300CAMICE DONNADOPPIO PETTO100% cotton 190 gr/m2


40



008200CAMICE VICHY


XS • S • M • L • XL • XXLBIANCO

008100CAMICE AMBURGO



41


008010CAMICE DONNA

BOTTONI A PRESSIONE65% polyester



008000CAMICE DONNA100% cotton 190 gr/m2


42



019100CAMICE NAIROBI



MANICA CHE FACILITA IL MOVIMENTO

43


040000GREMBIULE DISPENSA100% cotton 190 gr/m2


007150CAMICE MICHELLE100% cotton 190 gr/m2


44



007400CAMICE LOCARNO



007421CAMICE LOCARNO


150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + NERO

NEW

NEW

45


007458CAMICE LOCARNO100% cotton190 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + RIGA ALBICOCCA

007457CAMICE LOCARNO100% cotton 190 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + RIGA VERDE MELA

NEW

NEW

46

043014CAMICE DENTISTA

BIANCOMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


BIANCO


BIANCO100% cotton

190 gr/m2




043400CASACCA DENTISTA


XS • S • M • L • XL • XXLAZZURRO

043410CASACCA DENTISTA


Halbarmdemie manche

manga cortaAZZURRO

043200CASACCA DENTISTA VERDE


XS • S • M • L • XL • XXLVERDE

043210CASACCA DENTISTA VERDE


Halbarmdemie manche

manga cortaVERDE

043010CASACCA

DENTISTA BIANCOMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


BIANCO

043000CASACCA

DENTISTA BIANCO100% cotton

190 gr/m2


47


VERDEMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


VERDE


VERDE100% cotton

185 gr/m2

XS • S • M • L • XL • XXLVERDE


AZZURROMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


AZZURRO


AZZURRO100% cotton

185 gr/m2

XS • S • M • L • XL • XXLAZZURRO


BIANCOMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


BIANCO


BIANCO100% cotton

190 gr/m2



48

024531PINOCCHIETTO

35% cotton 65% polyester

125 gr/m2

40 • 42 • 44 • 46 • 4850 • 52 • 54 • 56

NERO

024500PINOCCHIETTO

35% cotton 65% polyester

150 gr/m2

40 • 42 • 44 • 46 • 4850 • 52 • 54 • 56

BIANCO

Linea PantaloniTrousers Line

PINOCCHIETTO • SHORT TROUSERS

49

024400PANTALONE TRENDY STRETCH97% cotton 3% spandex136 gr/m2

40 • 42 • 44 • 46 • 4850 • 52 • 54 • 56 BIANCO 024432

PANTALONE TRENDY STRETCH

97% cotton 3% spandex

136 gr/m2

40 • 42 • 44 • 46 • 4850 • 52 • 54 • 56

BLU

024431PANTALONE TRENDY

STRETCH97% cotton

3% spandex136 gr/m2

40 • 42 • 44 • 46 • 4850 • 52 • 54 • 56

NERO

Linea PantaloniTrousers LineTRENDY • TRENDY TROUSERS

50

064200PANTALONE UOMO


42 • 44 • 46 • 48 • 50 52 • 54 • 56 • 58 • 60

BIANCO

032500GONNELLA PORTAFOGLIO65% polyester35% cotton 195 gr/m2

S • M • L BIANCO

Linea Pantaloni - Linea GonneTrousers Line - Skirt Line

PANTALONE UOMO• MAN TROUSERS - GONNA • SKIRT

51

046000PANTALONE MAVERICK

65% polyester 35% cotton

150 gr/m2


Linea PantaloniTrousers LinePANTALONE UNISEX • UNISEX TROUSERS

046031PANTALONE MAVERICK65% polyester 35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLNERO

52


PANTALONE CON ELASTICO • TROUSERS WITH RUBBER BAND

044000PANTALONE

CON ELASTICO100% cotton

190 gr/m2


044700PANTALONE

CON ELASTICO65% polyester



044010PANTALONE

CON ELASTICOXXXL

BIANCO

044013ALBICOCCApol. 65%cot. 35%115 g/m2

S • M • L • XL • XXL

Linea PantaloniTrousers LinePANTALONE CON ELASTICO • TROUSERS WITH RUBBER BAND 53

044042CELESTE100% cotton 185 g/m2


044049VERDINO100% cotton 185 g/m2


044022BLUpol. 65%cot. 35%125 g/m2


044723ROSApol. 65%cot. 35%125 g/m2


044060FUXIApol. 65%cot. 35%125 g/m2


044012GRIGIOpol. 65%cot. 35%125 g/m2


044727LILLApol. 65%cot. 35%125 g/m2


044200VERDE100% cotton 185 g/m2


044400AZZURRO100% cotton 185 g/m2


044703VERMIGLIOpol. 65%cot. 35%115 g/m2


044726VERDE MELApol. 65%cot. 35%115 g/m2


044701NEROpol. 65%cot. 35%125 g/m2


044714SOLEpol. 65%cot. 35%115 g/m2


NEWNEW

54


PANTACHEF

044110PANTACHEF



044801OPTICAL NERO100% cotton 190 gr/m2


044814OPTICAL SOLE100% cotton 190 gr/m2


044001NERO65% pol. 35% cot. 195 gr/m2


044902GLASGOW65% pol. 35% cot.195 gr/m2


044907DENVER65% pol. 35% cot195 gr/m2


044068NEW YORK100% cotton190 gr/m2


044069S.FRANCISCO100% cotton190 gr/m2


55

Linea PantaloniTrousers LinePANTACHEF

Linea Collo a V UNISEX Plunging Neckline

COLOURS RIASSUNTIVA • SUMMARIZING COLOURS56


pro� lata BORDEAUX100% cotton 190 gr/m2



pro� lata VERDE100% cotton 190 gr/m2



pro� lata AZZURRO100% cotton 190 gr/m2


045010CASACCA

COLLO A VXXXL

BIANCO

045000CASACCACOLLO A V100% cotton190 gr/m2




150 gr/m2


57

Linea Collo a V UNISEXPlunging NecklineCOLOURS RIASSUNTIVA • SUMMARIZING COLOURS

045726COLLO A VVERDE MELA65% pol.35% cot. S • M • L • XL • XXL

045013COLLO A VALBICOCCA65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045727COLLO A VLILLA65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045714COLLO A VSOLE65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045703COLLO A VVERMIGLIO65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045031COLLO A VNERO65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045042COLLO A VCELESTE100% cotton S • M • L • XL • XXL

045049COLLO A VVERDINO100% cotton S • M • L • XL • XXL

045200COLLO A VVERDE100% cotton S • M • L • XL • XXL

045400COLLO A VAZZURRO100% cotton S • M • L • XL • XXL

045723COLLO A VROSA65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045060COLLO A VFUXIA65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045012COLLO A VGRIGIO65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

045022COLLO A VBLU65% pol.35% cot.S • M • L • XL • XXL

NEW

NEW

58


COLORATO - BLU • COLOURED - BLUE


UNISEX65% polyester

35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBLU

59

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - GRIGIO • COLOURED - GREY


UNISEX65% polyester

35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLGRIGIO

NEW

NEW

60


UNISEX65% polyester


S • M • L • XL • XXLALBICOCCA


COLORATO - ALBICOCCA • COLOURED - APRICOT

61

031213CASACCA GINEVRA MANICA LUNGA65% polyester35% cotton 115 gr/m2


031313CASACCA GINEVRA MEZZA MANICA65% polyester35% cotton 115 gr/m2


Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - ALBICOCCA • COLOURED - APRICOT

62



115 gr/m2


015013CASACCA SANTORINI


150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + ALBICOCCA


COLORATO - ALBICOCCA • COLOURED - APRICOT

63

003513CASACCA BARCELLONA65% polyester35% cotton115 gr/m2


003413CASACCA BARCELLONAMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaALBICOCCA

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - ALBICOCCA • COLOURED - APRICOT

64



115 gr/m2

S • M • L • XL • XXLVERDE MELA



150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + VERDE MELA


COLORATO - VERDE MELA • COLOURED - APPLE GREEN

65

045726CASACCACOLLO A V

UNISEX65% polyester

35% cotton115 gr/m2


031326CASACCA GINEVRA MANICA CORTA 65% polyester35% cotton115 gr/m2



MANICA LUNGA 65% polyester

35% cotton115 gr/m2


Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - VERDE MELA • COLOURED - APPLE GREEN

66



125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLLILLA



150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + LILLA


COLORATO - LILLA • COLOURED - LILAC

67


UNISEX65% polyester

35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLLILLA

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - LILLA • COLOURED - LILAC

68


COLORATO - NERO • COLOURED - BLACK


UNISEX65% polyester



69

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - NERO • COLOURED - BLACK

006901CASACCA SAIGON65% polyester35% cotton 125 gr/m2


70

031201CASACCA GINEVRAMANICA LUNGA 65% polyester35% cotton 125 gr/m2




125 gr/m2



MANICA CORTA65% polyester




COLORATO - NERO • COLOURED - BLACK

71

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - NERO • COLOURED - BLACK

NEW

NEW

016501CASACCA SIVIGLIA


125 gr/m2


016601CASACCA SIVIGLIAMEZZA MANICA65% polyester35% cotton125 gr/m2


72

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - SOLE • COLOURED - YELLOW SUN


UNISEX65% polyester


S • M • L • XL • XXLSOLE

73

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - VERMIGLIO • COLOURED - VERMIGLION


UNISEX65% polyester


S • M • L • XL • XXLVERMIGLIO

74


COLORATO - FUXIA • COLOURED - FUXIA


UNISEX65% polyester

35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLFUXIA

NEW

NEW

75

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - ROSA • COLOURED - PINK


UNISEX65% polyester

35% cotton125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLROSA

006300CASACCA DACCA


125 gr/m2

S • M • L • XL • XXLROSA

76


UNISEX100% cotton

185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLAZZURRO


UNISEX PROFILATA100% cotton

190 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + AZZURRO


COLORATO - AZZURRO • COLOURED - LIGHT BLUE

77

036401CASACCA SAMARCANDAMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaAZZURRO

036400CASACCA SAMARCANDA100% cotton 185 gr/m2


Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - AZZURRO • COLOURED - LIGHT BLUE

78


COLORATO - VERDE • COLOURED - GREEN



Halbarmdemie manche

manga cortaVERDE



S • M • L • XL • XXLVERDE

79

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - VERDE • COLOURED - GREEN

045104CASACCA COLLO A VUNISEX PROFILATA100% cotton 190 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + VERDE

045200CASACCA COLLO A VUNISEX100% cotton 185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLVERDE

80


COLORATO - VERDINO • COLOURED - LIGHT GREEN


UNISEXMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


VERDINO


UNISEX100% cotton

185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLVERDINO

81

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - VERDINO • COLOURED - LIGHT GREEN


UNISEX100% cotton

185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLVERDINO

82


COLORATO - CELESTE • COLOURED - BABY BLUE


UNISEX100% cotton

185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLCELESTE


UNISEXMEZZA MANICA

half sleeveHalbarm


CELESTE

83

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - CELESTE • COLOURED - BABY BLUE


UNISEX100% cotton

185 gr/m2

S • M • L • XL • XXLCELESTE

84



016102CASACCA YORK


Halbarmdemie manche

manga cortaAZZURRO

006400CASACCA DACCA


125 gr/m2


016002CASACCA YORK


125 gr/m2


85

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - AZZURRO • COLOURED - LIGHT BLUE

007110CAMICE MICHELLE


125 gr/m2


014010CASACCA LUBECCA


125 gr/m2


012110CASACCA ODESSAMEZZA MANICAhalf sleeveHalbarmdemie manchemanga cortaAZZURRO

012010CASACCA ODESSA65% polyester35% cotton 125 gr/m2


86



011130CASACCA MARAKAIBO


125 gr/m2




150 gr/m2


87

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessCOLORATO - BIANCO / RIGHE • COLOURED - WHITE / LINES



150 gr/m2

S • M • L • XL • XXLBIANCO + RIGA AZZURRA

88


COLORATO - BIANCO / RIGHE • COLOURED - WHITE / LINES



195 gr/m2




Halbarmdemie manche

manga cortaBIANCO + RIGA AZZURRA

89


007111CAMICE MICHELLE65% polyester35% cotton 115 gr/m2


014000CASACCA LUBECCA65% polyester35% cotton 115 gr/m2


90


100% cotton piquet 170 gr/m2

S • M • L • XL • XXLRIGATINO AZZURRO






195 gr/m2



COLORATO - BIANCO / RIGHE • COLOURED - WHITE / LINES

91

006804CASACCA VICTORIA100% cotton piquet170 gr/m2

S • M • L • XL • XXLRIGATINO VERDE

006803CASACCA VICTORIA100% cotton piquet170 gr/m2

S • M • L • XL • XXLRIGATINO ROSA


92

013042CASACCA PAPEETE


TAGLIA UNICAone size

Einheitsgrössetaille unique

talla únicaBIANCO +CELESTE

013049CASACCA PAPEETE


TAGLIA UNICAone size


talla únicaBIANCO + VERDINO


TAGLIA UNICA • ONE SIZE

93

013027CASACCA PAPEETE65% polyester35% cotton125 gr/m2

TAGLIA UNICAone sizeEinheitsgrössetaille uniquetalla únicaBIANCO + LILLA

Medicale Sanitario Farmaceutico BenessereMedical Health Pharmaceutical WellnessTAGLIA UNICA • ONE SIZE

94



010028PONCHO


125 gr/m2

GIALLO

010001PONCHO


125 gr/m2

NERO

010004PONCHO


125 gr/m2

VERDE

010060PONCHO


125 gr/m2

FUXIA

010029PONCHO


125 gr/m2

VERDINO

010027PONCHO


125 gr/m2

LILLA

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

95


010002PONCHO 65% polyester35% cotton125 gr/m2

BLU


AZZURRO


R. BLU


R. AZZURRA

010000PONCHO 100% cotton190 gr/m2

BIANCO

NEW

NEW

NEW

96


TAGLIA UNICA • ONE SIZEMedical Health Pharmaceutical Wellness


010106PONCHO A V65% polyester35% cotton160 gr/m2

taglia unicaone sizeEinheitsgrössetaille uniquetalla únicaRIGA BLU CINA

010103PONCHO A V65% polyester

35% cotton160 gr/m2

taglia unicaone size


talla únicaRIGA BORDEAUX

010104PONCHO A V65% polyester35% cotton160 gr/m2

taglia unicaone sizeEinheitsgrössetaille uniquetalla únicaRIGA VERDE

97



35% cotton160 gr/m2



talla únicaRIGA GIALLA


35% cotton160 gr/m2



talla únicaRIGA AZZURRA


35% cotton160 gr/m2



talla únicaRIGA GRIGIA

98

125014GIALLO

125010CELESTE

125007ROSSO

125006BLU CINA

125000BIANCO

125001NERO

MaglieriaKnitwear

LINEA POLO • POLO LINE

126000POLO


200 gr/m2

piquetS • M • L • XL • XXL

BIANCO

125000POLO MANICA CORTA100% cotton 200 gr/m2

piquetXS • S • M • L • XL • XXLBIANCO

NEW

125023ROSA

125017CACAO

125013ALBICOCCA

125026VERDE MELA

126001NERO

126006BLU CINA

126007ROSSO

126000BIANCO

126014GIALLO

NEW

NEW

NEW

99

125300BIANCO

125301NERO

125200MAGLIETTA STRETCH

MANICA CORTA95% cotton

5% spandex 200 gr/m2

XS • S • M • L • XLBIANCO

125300MAGLIETTA STRETCH MANICA LUNGA95% cotton5% spandex 200 gr/m2

XS • S • M • L • XL BIANCO

125226VERDE MELA

125210CELESTE

125223ROSA

125217CACAO

125201NERO

125213ALBICOCCA

125200BIANCO

MaglieriaKnitwearLINEA MAGLIETTE • SHIRT LINE

100

130202GILET UNISEX50% wool50% acrylic S • M • L • XL • XXL BLU

130102MAGLIA COLLO A VUNISEX50% wool50% acrylic S • M • L • XL • XXL BLU

130002CARDIGAN UNISEX

50% wool50% acrylic

S • M • L • XL BLU

MaglieriaKnitwear

LINEA MAGLIE IN LANA • WOOLLEN VEST LINE

101

CAPPELLO JONSENZA RETE

081100CUFFIA DONNA SENZA RETE

081000CUFFIA DONNA CON RETE

082000COPRICAPO

078210CAPPELLO JONCON RETE BIANCO

078207ROSSO

078206BLU CINA

078201NERO

078203BORDEAUX

078214GIALLO

078204VERDONE

078200BIANCO

CappelliHatCUFFIETTE - CAPPELLO UNISEX • BONNETS - UNISEX HAT

112504 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE VERDE

[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112510 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE CELESTE[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112560 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE FUXIA[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112506 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE BLU

[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112513 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE ARANCIO[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112501 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE NERO

[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112500 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE BIANCO[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

102

CalzatureFootwear

ZOCCOLI AUTOCLAVABILI • CLOGS - SHOES

112510 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE CELESTE[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112560 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE FUXIA[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112513 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE ARANCIO[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

112500 ZOCCOLO AUTOCLAVABILE BIANCO[35•36][37•38][39•40][41•42][43•44][45•46][47•48]

103

CalzatureFootwearZOCCOLI - SCARPE • CLOGS - SHOES

112100 SCARPA SENZA LACCI BIANCO

35•36•37•38•39•40•41•42•43•44•45•46•47

112200 SCARPA CON LACCI BIANCO 35•36•37•38•39•40•41•42•43•44•45•46•47

112000 ZOCCOLO ANTISCIVOLO CE

35•36•37•38•39•40•41•42•43•44•45•46

112050ZOCCOLO CON PUNTALE BIANCO 35•36•37•38•39•40•41•42•43•44•45•46•47

104

118001MANTELLINA

NERO

118000MANTELLINA

BIANCO

118006MANTELLINA

BLU CINA

118007MANTELLINA

ROSSO

118011MANTELLINA

COLORADO

118014MANTELLINA

SOLE

118010MANTELLINA

TURCHESE

MantellineMantles

105

InfanziaChildhoodGREMBIULINI • PINAFORES

106

000163GREMBIULINO

BIMBA ALICE65% polyester

35% cotton125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniQUADRETTO ROSA

InfanziaChildhood

GREMBIULINI • PINAFORES

000266GREMBIULINO

BIMBO POLLICINO65% polyester

35% cotton125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniQUADRETTO AZZURRO

107

000203 POLLICINO65% polyester • 35% cotton

115 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniVERMIGLIO

000103 ALICE65% polyester • 35% cotton

115 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniVERMIGLIO


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniGIALLO


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniGIALLO


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniVERDE ACQUA


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniVERDE ACQUA


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniROSA


125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniAZZURRO

InfanziaChildhoodGREMBIULINI • PINAFORES

108

000200GREMBIULINO

BIMBO POLLICINO65% polyester

35% cotton125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniBIANCO

000100GREMBIULINO

BIMBA ALICE65% polyester

35% cotton125 gr/m2

3 • 4 • 5 • 6 anniBIANCO

InfanziaChildhood

GREMBIULINI • PINAFORES

109

InfanziaChildhoodGREMBIULINI SCUOLA • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 ANNI

NEW


125 gr/m2

6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniBLU


125 gr/m2

6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniBLU

NEW


125 gr/m2

7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniBIANCO


125 gr/m2

7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniBIANCO

NEW


125 gr/m2

6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniNERO


125 gr/m2

6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 anniNERO

• Lavare frequentemente. • Trattare localmente le

macchie come da nostre indicazioni. In caso di capi molto sporchi, strofi nare del normale sapone sulla macchia.

• Non versare mai direttamen-te qualsiasi tipo di candeggi-na sul capo.

• Inserire i capi nella lavatrice separando i bianchi dai colorati.

• Non lasciare i capi in ammol-lo in candeggina o sostanze disinfettanti.

• Utilizzare un normale detersivo da bucato per i ca-mici bianchi ed un detersivo specifi co per i colorati.I detersivi da bucato conten-gono spesso sostanze can-deggianti che causerebbero una sostanziale modifi ca nella nuance del colore.Non utilizzare detersivi speci-fi ci per tessuti neri.

• utilizzare esclusivamente additivi che sviluppano os-sigeno (il classico perborato di sodio).

• Eff ettuare un prelavaggio a freddo seguito da un lavag-gio standard a 60°.

• Aggiungere, nel caso di ac-qua molto calcarea o ferrosa, dell’ammorbidente.

• Risciacquare attentamente il bucato per evitare che residui di sapone o di ammorbidente si depositino sul tessuto.

• Centrifugare lievemente e se possibile asciugare i camici all’aria stendendoli accura-tamente o appendendoli ad una gruccia per facilitare la stiratura.

• Non utilizzare l’asciugatrice poiché causerà un restrin-gimento del tessuto. Nel caso sia necessario evitare di asciugare totalmente il tessuto.

• Stirare il capo leggermente umido con ferro a vapore, dapprima internamente e poi sul lato esterno.

• Appenderlo subito alla gruccia e lasciarlo raff reddare all’aria.

• Sterilizzare i capi a secco a 135° oppure in autoclave chiudendo accuratamente le buste ed evitando che il camice venga a contatto con le pareti della sterilizzatrice.

• Non garantiamo i risultati per capi che siano stati affi dati a lavanderie o puliture a secco.

• Wash frequently. • Treat stains locally according

to our indications. In the case of very dirty garments, rub ordinary soap on the stain. Never pour any kind of bleach directly onto the garment.

• Divide colours from whites and wash separately.

• Do not leave garments to soak in bleach or in disinfect-ant substances.

• Use a normal washing detergent for white coats and a specifi c detergent for colours.

• Washing detergents often contain bleaching sub-stances that can modify the colour shades.

• Do not use specifi c deter-gents for black fabrics.

• Use only additives that develop oxigen (the classic sodium perborate).

• Pre-wash in cold water, followed by a standard wash at 60°.

• Add softener if the water is very hard or has a high iron content.

• Rinse the washed garments well to avoid soap softener residues remaining on the fabric.

• Spin dry lightly and if possi-ble dry the coats in the open air, hang them carefully out or a coat hanger, to facilitate ironing.

• Do not dry in an electric clothes dryer since this causes fabric shrinkagr. If this cannot be avoided, remove before the fabric is completely dry.

• Iron the garment when it is slightly damp with a steam iron, fi rst on the inside and then on the outside, hang it on a coat hanger immedi-ately and leave to cool in the air.

• Dry sterilise the garments at 135° or in an autoclave carefully closing the bags and taking care that the coat does not come into contact with the autoclave walls.

• We do not guarantee results for garments entrusted to laundries or sent for dry cleaning.

• Häufi g waschen. • Örtliche Flecken nach unse-

ren Angaben behandeln. Im Fall von schwer verschmutz-ter Wäsche, die Flecken mit gewöhnlicher Seife einreiben.

• Nie direkt irgendwelche Bleichmittel auf das Klei-dungsstück giessen.

• Das Kleidungsstück in die Waschmaschine geben, da-bei weisse und bunte Wasche voneinander trennen.

• Kleidungsstück nicht in Bleichmittel oder Desinfekti-onsmitteln einweichen.

• Ein gewöhnliches Wasch-mittel für weisse Schürzen, ein Spezialwaschmittel für bunte Schürzen verwenden. Waschmittel für weisse Wäsche enthalten oft blei-chende Substanzen, die eine wesentliche Veränderung des Farbtons zur Folge haben können.Keine Spezialwasch-mittel für schwarze Stoff e verwenden.

• Ausschliesslich Waschzusatze verwenden, die Sauerstoff erzeugen (klassisches Natri-umperborat).

• Zuerst mit kaltem Wasser vorwaschen, dann einen Standardwachgang bei 60° vornehmen.

• Bei sehr kalkhaltigem- oder eisenhaltigem Wasser einen Weichspüler beigeben.

• Die Wasche sorgfältig ausspülen, damit sich keine Seifenreste oder Weichspüler auf dem Stoff ablagern.

• Die Schürzen schonend schleudern und wens möglich an der Frischluft trocknen. Hinzu sollten sie sorgfältig ausgebreitet oder auf einen Kleiderbügel ge-hängt werden, damit so das Bügeln erleichtert wird.

• Keine Trockner verwenden, da dies den Stoff einlaufen lässt. Falls die verwen-dung des Trockners nicht vermieden werden kann, den Stoff nicht vollständig drin trocknen lassen.

• Das leicht feuchte Kleidungs-stück mit Dampf bügeln, zuerst die Innen- und dann die Aussenseite.

• Sofort an einen Bügel hängen und an der Frischluft trocknen lassen.

• Trockenes Kleidungsstück bei 135° sterilisieren oder im Druckkessel, nachdem man die Hüllen sorgfältig geschlossen hat, reinigen. So können die Schürzen nicht mit den Wänden des Sterilisierungsapparats in Berührung kommen.

• Wir garantieren nicht für Reinigungsergebnisse bei Kleidungsstücken, die an Wä-schereien oder Reinigungen anvertraut wurden.

• Laver fréquemment. • Traiter localment les taches

en suivant nos indications. Si la blouse est très sale, frotter la tache avec du savon ordinaire.

• Ne jamais verser directement un quelconque produit blan-chissant (javel) sur la blouse.

• Placer les blouses dans la machine à laver en séparant le blanc des coulers.

• Ne faire les blouses tremper ni sans l’eau de javel ni dans les solutions de désinfectant.

• Utiliser un détersif pour lessive ordinaire pour les blouses blanches et un détersif spécifi que pour le couleurs. Les détersif poure lessive contiennent souvant des agents de blanchiment susceptibles de modifi er radicalement la teinte du coloris. Ne pas utiliser de détersifs spécifi ques pour les tissus noirs.

• Utiliser exclusivement des additifs libérant de l’oxigéne (le classique perborate de sodium).

• Eff ectuer un pre-lavage à froid suivi par un lavage normal à 60°.

• Si l’eau est très calcaire ou ferreuse, il suffi t de l’addi-tionner d’assouplissant.

• Rincer soigneusement le ligne pour éviter que des res-tes de savon ou d’assouplis-sant se déposent sur le tissu.

• Centrifuger légèrement et, si possible, sécher les blouses en plein-air en les étendant avec soin ou en les suspen-dant sur des portemanteaux pour faciliter le repassage.

• Ne pas utiliser de sèche-linge afi n d’éviter de faire rétrécir le tissu.

• Si cela est nécessaire, éviter de sécher complètement le tissu.

• Repasser la blouse encore humide avec un fer à vapeur, d’abord sur l’envers et ensuite sur l’endroit.

• Suspendre immédiatement sur un portemanteau ou laisser refroidir à l’air.

• Stériliser les blouses à sec à 135° ou en autoclave en fermant soigneusement les enveloppes et en évitant que les blouses touchent les parois du stérilisateur.

• Nous ne garantissons pas les Résultats des blouses confi ées aux laveries ou nettoyées à sec.

• Lavar frecuentemente. • Tratar localmente las man-

chas segùn nuestras indica-ciones. Si la prenda está muy sucia, fregar con un jabon normal en la mancha.Absolutamente no se tiene que verter directamente ningùn tipo de lejia en la prenda.

• Introducir las prendas en la lavadora separando la ropa blanca de la de color.

• No dejar las prendas en remoje con lejia o sustancias desinfectantes.

• Utilizar un normal detergen-te para lavar batas blancas y un detergente especifi co para la ropa de color. Los detergentes para lavado con-tienen a menudo sustancias blanqueadoras que causarian una sustancial modifi caciòn de los matices del color. No utilizar detergentes especifi -cos para telas negras.

• Utilizar exclusivamente aditivos que desarrollen oxigeno (el clásico perborato de sodio).

• Efectuer un prelavado en frìo y después un lavado estàndar a 60°.

• Agregar, si el agua es muy calcárea o ferrosa, un sua-vizante.

• Enjuagar cuidadosamente la ropa lavada para evitar que residuos de izante se depositen en la tela.

• Centrifugar suavemente y se es posible secar mas batas en el aire tendiendolas cuidado-samente en una percha para facilitar el planchado.

• Non utilizar la secadora pues causará un encongimiento de la tela. Si es necesario evi-tar el secado total de la tela.

• Planchar la prenda ligera-mente hùmeda con una plancha de vapor, primero en la parte interior y después externamente. Colgarla en seguida en la percha y dejar-la enfriar con el aire.

• Esterilizar las prendas en seco a 135° o en autoclave cerrando cuidadosamente las bolsas y evitando que la bata esté un contacto con las partes de la esterilizadora.

• No garantizamos los resultados por las prendas entregadas a lavanderias o por la limpieza en seco.

110MANUTENZIONE • MAINTENANCE

SANGUEImmergere in acqua fredda conpoche gocce di ammoniaca, quindi lavare normalmente.CIBOStrofi nare con acqua mineraleavendo cura di tenere un pan-no assorbente sotto l’area.ROSSETTOStrofi nare con mollica di pane.GRASSOStrofi nare con sapone il tessutoasciutto prima di metterlo in bucato.INCHIOSTROTamponare con alcool 90°.RESINAStrofi nare con acquaragia.CERARaschiare delicatamente,sistemare sopra e sotto la mac-chia 2 fogli di carta assorbente, quindi stirare.Se la cera é colo-rata strofi nare successivamente con cotone imbevuto di etere.LIQUIDO RADIOGRAFICONon sono trattabili. Utiliz-zare i prodotti reperibili dal Vostro fornitore di fi ducia e trattare preventivamente le macchie più nascoste, poiché a volte sono prodotti molto aggressivi che indeboliscono il tessuto creando buchi e strappi nell’area trattata.SILICONENon sono trattabili.IPOCLORITO CONCENTRATO O ACIDICreano, anche se bagnati subi-to con acqua, una rete di piccoli fori nel tessuto.

BLOODPlace in cold water with a few drops of ammonia, then wash normally.FOODRub with mineral water, taking care to place an absorbent cloth beneath the area.LIPSTICKRub with bread (the soft part).GREASERub the dry fabric with soap before washing it.INKDab with 90° alcohol.RESINRub with turpertine.WAXScrape delicately, place 2 sheets of absorbent paper over and under the stain, then with cotton soaked in ether.RADIOGRAPH LIQUIDThis cannot be treated. Useproducts avaible from your regular supplier and fi rst try out on stains in the more hidden spots, since these products are sometimes very aggressive and weaken the fabric, causing holes and tearing in the area treated.SILICONUntreatable.CONCENTRATED HYPOCHLO-RITE OR ACIDSEven if immediately placed in water, these create a network of tiny holes in the fabric.

BLUTMit eingen tropfen Ammoniak ins kaltes Wasser einlegen, dann wie gewöhnt waschen.NAHRUNGSMITTELMit Mineralwasser abreiben, dabei einen saugfähigen Lappen unter die betreff ende Stelle halten.LIPPENSTIFTMit Brotkrume abreiben.FETTDas trockene Gewebe vor dem waschen mit Seife abreiben.TINTEMit Alkohol 90° abtupfen.HARZMit Terpentin abreiben.WACHSSchonend abkratzen, auf die ober- und unterseite der Flecken ein Stück Fliesspapier legen und draufbügeln,falls es sich um bunten Wachshandelt, danach ein Stück Watte mit Äther tränken und die Flecken abreiben.RÖNTGENFLÜSSIGKEITNicht entfernbar.Verwenden Sie Produkte eines Handlers Ihrens Vertrauens und behandeln Sie vorsorglich die wenig sichtbaren Flecken. Manchmal sind diese Produkte sehr aggressiv und schwächen den Stoff , wobei an der behan-delten Stelle Löcher und Risse entstehen können.SILIKONNicht entfernbar.KONZENTRIERTES HYPO-CHLORID ODER SÄURENAuch wenn man diese Substanzen sofort mit Wasser auswäscht, verursachen diese ein Netz vonkleinen Löchern im Stoff .

SANGPlonger dans l’eau froide additionnée de quelques gouttes d’ammoniac puis laver normalement.ALIMENTSFrotter avec de l’eau minérales en ayant soin de placet un chiff on absorbant audessous de la tache.ROUGE A LEVRESFrotter avec de la mie de pain.GRAISSEFrotter le tissu avec du savon sec avant de laver avec la lessive.ENCRETamponner avec de l’alcool à 90°.RESINEFrotter avec de la térébenthine.CIRERacler délicatement, placer 2 feuilles de papier absorbant sur et sous la tache, puis repasser. Si la cire est teinte, frotter ensuite avec un coton imbibe d’éther.LIQUIDE POUR RADIOGRA-PHIEImpossiblr à traiter. Utiliser les produits du fournisseur habituel et traiter à l’avance, éventuellement, les taches les plus cachées car il s’agit de produits très agressifs qui aff ai-blissent le tissu et forment des trous et des déchirures dans la zone traitée.SILICONEImpossibles à traiter.HYPOCHLORITE CONCENTREOU ACIDESIls forment un réseau de petitstrous dans le tissu, même si on les mouille immédiatement avec de l’eau.111

SANGREIntroducir en agua fria con pocas gotas de amoniaca, des-pués lavar normalmente.COMIDAFregar con agua mineral colocando un paño absorbente debajo de la zona manchada.BARRA DE LABIOSFregar con jabón la tela seca antes de ponerla a lavar.GRASAFregar con jabón la tela seca antes de ponerla a lavar.TINTATaponar con alchol 90°.RESINAFregar con aguarrás.CERARaspar delicadamente, colocar arriba y debajo de la mancha 2 hojas de papel absorbente y después planchar, si la cera es de color fregar sucesivamente con algodón embebido de éter.LIQUIDO RADIOGRAFICONo se puedan tratar. Utilizar los productos de su proveedor de confi anza y trata preventi-vamente las manchas mas escondidas, pues a veces son productos muy agresivos que debilitan la teja formando agujeros y rasgados en la zona tratada.SILICONANo se pueden tratar.HIPOCLORITO CONCENTRA-DO O ACIDOSForman, aunque se mojen en-seguida con aguq, una red de pequenos agujeros en la tela.

111MACCHIE • STAINS

DONNA - LADIES - DAMEN - FEMME - SEÑORACAMICI E CASACCHE - DRESSES AND TUNICS - ARBEITSMÄNTEL UND KASACKEN - BLOUSE ET TUNIQUECAMISAS/BLUSAS/CASACAS

La tabella taglie è molto indicativa, pertanto si invitano i sig.ri rivenditori a far sempre indossare all’utilizzatore fi nale un capo campione

S M L XL XXL

Camici e casacche misura seno in cm 88 98 108 118 -

Dresses and tunics breast measurements in cm 88 98 108 118 -

Arbeitsmäntel und Kasacken Brustumfang in cm 88 98 108 118 -

Blouse et tunique taille sein in cm 88 98 108 118 -

Camisas - blusas - casacas medida pecho in cm 88 98 108 118

Camici e casacche misura bacino in cm 92 102 112 122 -

Dresses and tunics pelvis measurements in cm 92 102 112 122 -

Arbeitsmäntel und Kasacken Beckenumfang in cm 92 102 112 122 -

Blouse et tunique taille basin in cm 92 102 112 122 -

Camisas - blusas - casacas medida cadera in cm 92 102 112 122 -

UOMO - MAN - HERREN - HOMME- CABALLEROGIACCA - JACKETS - JACKETEN - WESTE - CHAQUETAS

La tabella taglie è molto indicativa, pertanto si invitano i sig.ri rivenditori a far sempre indossare all’utilizzatore fi nale un capo campione

S M L XL XXL

Misura del torace in cm 88 96 104 112 120

Jacket chest measurment in cm 88 96 104 112 120

Jacket Brustumfang in cm 88 96 104 112 120

Veste tour de poitrine in cm 88 96 104 112 120

Medida tórax in cm 88 96 104 112 120

Le misure sopra indicate sono misure del corpo. Nel confezionamento del capo d’abbigliamento sono stati calcolati dei cm in più per una comoda vestibilità.

The sizes indicated above are body measurements, when manufacturing our clothes we calculated a few more centimeters for comfort.

Die oben genannte Masse entsprechen den Körpermassen. Bei der Anfertigung der Kleidungstücke sind einige cm mehr für bequemes tragen berechnet worden.

Les mesures indiquées au-dessus sont les mesures du corps. Pendant la confection de nos vétements nous avons calculé des cm plus pour s’habiller confortablement.

Las medidas arriba indicadas son medidas del cuerpo. En la confeccion de nuestras prendas hemos calculado algunos cms de más para mayor comodidad al vestirse.

112TABELLA TAGLIE • SIZE TABLE

113

Non verranno accettati resi o sostituzioni di capi nè per errori di trasmissione delle misure, nè per errori di trasmissione degli ordini.La tabella taglie è molto indicativa, pertanto si invitano i Signori Rivenditori a far sempre indossare all’utilizzatore finale un capo campione.La Ditta ISACCO si riserva la facoltà di apportare miglioramenti ai capi presenti a catalogo dando sempre preavviso alla Clientela.Non potranno essere motivo di reclamo eventuali differenze di colore fra i capi acquistati ed i capi fotografati.

We do not take responsability for return or exchanges of clothing because of mistakes in sizing or ordery.It is advisable to propose sizing samples to clients before placing a definite order.ISACCO reserves the right to undertake modifications to items shown in the catalogue, and will advise clients accordingly.No credit will be given in the eventuality of a difference in fabric colour from garments shown in the catalogue and the garments received.

Rücksendungen wegen falsch mitgeteilten Massen und sonstige Bestellfehler, werden nicht ak-zeptiert.Die Massentabellen sind immer ausschlagsgebend, deshalb bitten wir die Wiederverkäufer, den Endkunden die Kleidungsstücke vorher anprobieren zu Iassen.Die Fa. ISACCO behält sich vor, an den im Katalog angeführten Musterstücken Verbesserungen anzubringen, dieses wird der Kundschaft vorher immer mittgeteilt.Es kann nicht über eventuelle Farbabweichungen zwischen den erhaltenen und den abgebildeten Kleidungsstücke im Katalog reklamiert werden.

Nous ne prenons pas en charge des retours ou des échanges de vêtements à cause d’erreurs dans la communication des mesures, ni dans la communications des commandes.Le tableu des tailles est indicatif. Par conséquent, nous recommandons aux revendeurs de toujours proposer un échantillon à leurs clients.Tout en avisant la clientèle, l’entreprise ISACCO se réserve le droit d’apporter des améliorations aux vêtements présentés dans le catalogue.Il ne pourra pas y avoir de motif de réclamation concernant les éventuelles différence de couleur entre les vêtements photographiés dans le catalogue.

No se aceptan devoluciones ni sustituciones de las prendas por errores en las medidas o en las órdenes.La table de tailas es sólo indicativa, por tanto invitamos a los señores distribuidores a hacer llegar un muestrario de prendas al vendedor final.La firma ISACCO se reserva la facultad de aportar mejoras a las prendas en catálogo avisando siem-pre con antelación a los clientes.No podrán ser motivo de reclamación las eventuales diferencias de colores entre las prendas reci-bidas y las prendas fotografiadas en el catálogo.

MARCHIO COMUNITARIO REGISTRATO AL N. 003551397E’ severamente vietata la riproduzione anche parziale - Immagini protette da copyright ©

CONDIZIONI DI VENDITA • CONDITIONS OF SALE

ISACCO srl Abbigliamento ProfessionaleVia Cesare Battisti · 24064 Grumello del Monte (Bergamo) ITALY

TEL +39.035.449.1198 FAX +39.035.449.1199www.isacco.it [email protected]

Documents

Sanitario 2009