DictionarySanakirja • Wörterbuch • Dictionnaire

Dictionary 1

Contents

RAW MATERIALS

Species of wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Non-wood fi bres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pulp terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PAPER TERMINOLOGY

Paper machines & production. . . . . . . . . . . . . . . . .14

Finishing & converting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paper grades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 3

DEUTSCH FRANCAIS

alder leppä Erle aulneaspen haapa Espe tremblebeech pyökki Buche hêtrebirch koivu Birke bouleauchestnut kastanja Kastanie châtaignier douglas fi r douglaskuusi Douglastanne sapin de douglaselm jalava Ulme ormeeucalyptus eucalyptus Eucalyptus eucalyptusgrey alder harmaaleppä Grauerle aune blanchardwood lehtipuu Laubholz bois feuillujuniper kataja Wacholder genévrierlarch lehtikuusi Lärche mélèzelime linden, basswood lehmus Linde tilleulmaple vaahtera Ahorn Erablepine mänty Kiefer pinrowan pihlaja Eberesche sorbierSiberian pine sembramänty Zirbelkiefer pin cembrosoftwood, coniferous wood havupuu Nadelholz bois résineux, bois de conifère

RAW MATERIALS:

Species of wood

4 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 5

DEUTSCH FRANCAIS

spruce kuusi Fichte èpicèa white birch rauduskoivu Warzanbirke bouleau verruqueux

bagasse bagassi, sokeriruokojäte Bagasse bagasse bamboo bambu Bambus bambou esparto esparto Esparto alfa rags lumppu Hadern, Lumpen chiffons straw olki Stroh paille synthetic fi bers synteettiset kuidut synthetische Faser fi bres synthétiques

ENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

RAW MATERIALS:

Non-wood fi bers

6 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 7

DEUTSCH FRANCAIS

bale paali Ballen ballebarking plant kuorimo Entrindungsanlage station d’écorçagebeating, refi ning jauhatus Mahlen raffi nagebiocides torjunta-aineet Schleimbekämpfungsmittel, bactéricides Biozideblack liquor mustalipeä Schwarzlauge liqueur noirebleach plant valkaisimo Bleicherei station de blanchimentchemi-thermo- kemi-termo- chemo-thermisch pâte chimico-mechanical pulp (CTMP) mekaaninen massa angeschlossener Holzstoff thermo-mécanique chemical pulp sellu, kemiallinen massa Zellstoff pâte chimiquechipper hakku Hackmaschine coupeuse à boischips hake Hackschnitzel copeauxde-inking siistaus Druckfarbenentfernung désencragede-inked pulp (DIP) siistattu massa Altpapierstoff pâte dèsencrèedissolving pulp silkkimassa, liukosellu Kunstfaserzellstoff pâte pour dilutioneffl uent water jätevesi Abwasser eaux résiduellesfl uff revinnäis (massa) Flockenzellstoff peluche, poussière de papier, duvet duvet de cellulose

Pulp terminology

8 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 9

DEUTSCH FRANCAIS

freeness of pulp massan freeness Zellstoff Mahlgrad pâte maigrefreeness value freeness -luku Mahlgrad Kennziffer indice d’égouttagefully bleached pulp täysvalkaistu massa vollgebleichter Zellstoff pâte blanchiegreen liquor viherlipeä Grünlauge liqueur vertegrinder hiomakone Schleifer défi breurgroundwood mill hiomo Schleiferei râperie, salle de défi breurgroundwood pulp (GWP) puuhioke Steinholzschliff pâte mécaniquehardwood pulp lehtipuumassa Laubholzzellstoff pâte de bois feuilluknotter pulp oksamassa Ästezellstoff pâte de noeudskraft pulp sulfaattisellu, kraftmassa Sulfatzellstoff pâte kraftlog tukki Rundholz rondinmechanical pulp mekaaninen massa Holzstoff, mechanischer, pâte mécanique aufgeschlossener Halbstoffmixer sekoittaja Mischer pulpeurpapermaking pulp paperimassa Papierfaserstoff pâte à papierpressurized ground- pâte mécanique de wood pulp (PGW) painehiokemassa Druckholzschliff défi breur pressuriséprimary fi ber primaarikuitu Primärfaser, Frischfaser fi bre vierge pulp (TMP) massa (TMP) Holzstoff pâterecycled fi ber pulp (RCF) kierrätyskuitumassa Altpapierfaserstoff pâte de fi bres recyclées

10 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 11

DEUTSCH FRANCAIS

refi ner mechanical pulp (RMP) hierre Refi ner-Holzstoff pâte mécanique de raffi neursemibleached pulp puolivalkaistu massa halbgebleichter Zellstoff pâte mi-blanchiesemichemical pulp puolikemiallinen massa Halbzellstoff pâte mi-chimique slurry liete pumpfähige Suspension suspension densesoda pulp soodasellu Zellstoff aus Nadelholz pâte de bois résineuxsulphate pulp sulfaattimassa Sulfatzellstoff pâte au sulfate sulphite pulp sulfi ittimassa Sulfi tzellstoff pâte au bisulfi te thermomechanical thermomechanischer pâte thermomécaniquepulp, (TMP) kuumahierre (TMP) Holzstoff, TMPthickener sakeutin Eindicker épaississant unbleached pulp valkaisematon massa ungebleichter Zellstoff pâte écrue white liquor valkolipeä Weißlauge liqueur blanche

12 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 13

DEUTSCH FRANCAIS

additive lisäaine Hilfstoff additif china clay kaoliini Kaolin kaolin clay slip kaoliiniliete Kaolinaufschwemmung lait de kaolin coating color päällystyspasta Streichfarbe lait de couchage, pâte liquide, sauce de couchage dye väriaine Farbstoff colorant, matière fi ller täyteaine Füllstoff charge retention agent pysyte Retentionsmittel agent de rétention rosin size hartsiliima Harzleim colle à base de résine size liima Leim colle slip pigmenttiliete Aufschwemmung lait de couche wet strength agent, hardener kovete Nassfestigkeitsmittel Agent de résistance à l’état humide (REH)

Additives

14 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 15

DEUTSCH FRANCAIS

air-dryer ilmakuivain Lufttrockner séchage à air chaudair-drying ilmakuivatus Lufttrocknen séchage à l’air airborne weg-dryer leijukuivain Schwebetrockner sécheur aéroportéairborne weg-drying leijukuivatus Schwebetrocknen séchage à bande aéroportéeangle cutting vinoleikkaus Schrägschneiden coupe losange batch reel konerulla Tambour lot de bobinesbreaker stack välikalanteri Feuchtglättwerk lisse (dans la sécherie) breast roll rintatela Brustwalze rouleau de tête bronze wire pronssiviira Bronzesieb toile en bronze calender kalanteri Kalander calandre calendering kalanterointi Kalandrieren, Satiniere, calandrage Glätten conditioning ilmastointi Klimatisieren conditionnement du papiercore hylsy Hülse mandrincouching huopautus Zusammengautschen couchage en plusieurs jetscylinder mould lieriöviira Rundsiebzylinder und Trog forme ronde dandy roll viirarulla Egoutteur rouleau égoutteur doctor blade kaavin Schaber racle docteur

PAPER TERMINOLOGY:

Paper machines and production

16 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 17

DEUTSCH FRANCAIS

draw vienti Zug tirage drying cylinder kuivatussylinteri Trockenzylinder cylindre sécheur drying section kuivausosa Trockenpartie sécherie felt huopa Filz feutre Foil foili Entwässerungselement fi lm (plastique), feuille (métallique)forming section viiraosa Siebpartie section de formation de la feuille Fourdrinier machine tasoviirakone Langsiebmaschine machine à table plate friction glazing kitkakiillotus Friktionieren glacage (à la calandre à friction)friction glazing calender kitkakalanteri Friktionskalander calandre à frictiongap former kitarainain (gap formeri) Spaltformer, Gapformer formation entre deux glazing kiillotus Glätten (glacage), lissageedge trimming reunaleikkaus Kantenbeschneidung rognure des bordshead box perälaatikko Stoffaufl auf(kasten) caisse d’arrivée, caisse de têtehydrofoil päästölista Streichleiste râcle d’égouttagejoint jatkos Verbindungsstelle joint labeling etiketöinti Etikettieren étiquetage long grain pitkittäisarkki Schmalbahn sens machine

18 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 19

DEUTSCH FRANCAIS

machine calender konekalanteri Maschinenglättwerk calandre sur machinemachine width koneleveys Maschinenbreite laize de la machinemarking merkkaus Markierung marquage matt calender mattakalanteri Mattkalandrierer calandre mattemulticylinder machine monisylinterikone Mehrzylindermaschine machine multicylindriqueoff-machine coating erillispäällystys Streichen ausserhalb couchage hors machine der Papiermaschine on-machine coating konepäällystys Streichen in der Maschine couchage sur machineoutturn sample valmistusnäyte Ausfallmusterbogen feuille-échantillon typepress telapuristin Presse pressepress section puristinosa Pressenpartie section pressesream riisi Ries ramereel, roll rulla Rolle bobine, bobineau, bobinettereel-up rullaine Aufroller enrouleuserewinding uudelleenrullaus Umrollen rebobinageroll nip nippi Walzenspalt cylindre de pression sheet cutter, cutter arkkileikkuri Quer-, Bogenschneider massicotsheeting arkitus Bogen-, Formatschneiden découpe au formatshort grain poikittaisarkki Breitbahn sens travers size press liimapuristin Leimpresse presse encolleuse

20 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 21

DEUTSCH FRANCAIS

slitting pituusleikkaus Rollenschneiden refente en sens machinesorting lajittelu Sortieren triage splice liitos, jatkos Klebestelle collurespreader roll levitystela Breitstreckwalze rouleau applicateursquaring suorakulmaleikkaus Abvieren équerrage suction box imulaatikko Saugkasten caisse aspirante suction roll imutela Saugwalze cylindre aspirant supercalender superkalanteri Superkalander supercalandre supercalendering superkalanterointi Satinieren satinage surface application pintakäsittely Oberfl ächenauftrag application de surfacesurface sizing pintaliimaus Oberfl ächenleimung collage en surface table roll rekisteritela Unterwalze, Registerwalze pontuseau (metal) tip (metalli) hela Metallbeschlag bout métalliquetrim squirt, edge cutter reunaleikkuri Randschneider, marge de coupe Randbeschnitttwin wire machine kaksoisviirakone Doppelsiebmaschine machine à double toilewire fabric viirakangas Siebgewebe toile web raina Papierbahn bande wet end märkäpää Nasspartie partie humide winding rullaus Wickeln bobinage

22 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 23

DEUTSCH FRANCAIS

winder pituusleikkuri Rollenschneidmaschine bobineuse, enrouleusewire viira Sieb toilewire cloth viirakangas Metalltuch toile métalliquewrapper kääre Papierumschlag emballeurwrapping käärintä Verpackung emballage

air knife coating ilmaharjapäällystys Luftbürstenstreichen couchage par lame d’airblade coating teräpäällystys Schaberstreichen couchage à lame brush coating harjapäällystys Bürstenstreichverfahren couchage à la brosse brush glazing harjakiillotus Bürstensatinieren glacage sur brosseur cast coating valupäällystys Gusstreichen couchage à haut brillant, couchage au glacis coating päällystys Streichen couchage creping kreppaus Kreppen crêpage dip coating upotuspäällystys Tauchstreichverfahren couchage par immersion

PAPER TERMINOLOGY:

Finishing and convertingENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

24 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 25

DEUTSCH FRANCAIS

extrusion coating extruusiopäällystys Extrusionsbeschichtungen couchage par extrusionfi lm press coating fi lmipäällystys Filmpressenstreichverfahren pigmentation, surfaçagegravure coating syväpainopäälllystys Gravurstreichverfahren couchage par gravure gumming liimoitus Gummieren gommage jet coating jettipäällystys Strahlstrichauftrag couchage par pulvérisationlamination laminointi Laminieren stratifi cation metering bar coating sauvatelapäällystys Rollrakelstreichverfahren couchage à la barre pasting liisteröinti Kleben contrecollage roll coating telapäällystys Walzenstreichverfahren couchage par rouleau size press coating liimapuristinpäällystys Leimpressenstreichverfahren couchage par presse encolleusesmoothing roll coating tasoitustelapäällystys Glättwalzen streichverfahren couchage avec rouleaux lisseurs

air mail paper lentopostipaperi Luftpostpapier papier avion anti-tarnish paper mustumisenestopaperi Metallschutzpapier papier anti-corrosif art paper taidepainopaperi Kunstdruckpapier papier couché classique

PAPER TERMINOLOGY:

Paper gradesENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

26 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 27

DEUTSCH FRANCAIS

bank post paper postipaperi Bankpostpapier papier pour billets de banquebanknote paper setelipaperi Banknotenpapier papier pour billets de banquebible paper raamattupaperi Bibeldruckpapier papier bible bitumen paper,tarred brown paper bitumipaperi, tervapaperi Bitumenpapier papier goudronnéblotting paper imupaperi Löschpapier papier buvard bulky paper bulkkinen paperi voluminöses Papier papier bouffant cable insulating paper kaapelipaperi Kabelisolierpapier papier pour cables électriquescapacitor tissue paper kondensaattoripaperi Kondensatorpapier papier pour condensateurcarbon copy paper jäljennöspaperi Durchschlagpapier papier carbonecarbonizing base paper hiiliraakapaperi Karbonrohpapier papier pour support carbonecarbonless copy paper itsejäljentävä paperi Selbstdurchschreibepapier papier autocopiant catalogue paper luettelopaperi Katalogpapier papier pour catalogueschart paper, diagram paper piirturipaperi Diagrammpapier papier pour diagrammescigarette paper savukepaperi Zigarrettenpapier papier à cigarette cigarette tip paper imukepaperi Zigarrettenmundstückpapier papier pour fi ltre de cigarettescoated paper päällystetty paperi gestrichenes Papier papier couché coloured paper värillinen paperi gefärbtes Papier papier de couleurcontinuous stationery jatkolomakepaperi Endlosformularpapier papier pour liasses et formulaires en continu

28 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 29

DEUTSCH FRANCAIS

copy paper kopiopaperi Kopierpapier papier repro crêpe paper kreppipaperi Kreppapier, gekrepptes Papier papier crêpé digital printing paper digipaperi, digipainopaperi Digitaldruckpapier papier pour impression numériquedirectory paper luettelopaperi Katalogpapier, papier annuaires Telefonbuchpapier document paper arkistopaperi Dokumentpapier papier pour archiveseducational paper kouluvihkopaperi Schulschreibpapier papier pour cahiers scolairesembossed paper kohokuvioitu paperi geprägtes Papier papier gaufré envelope paper kirjekuoripaperi Briefumschlagpapier papier pour enveloppesextensible kraft paper venyvä voimapaperi dehnbares Kraftpapier papier kraft extensiblefacial tissue kasvopaperi Gesichtstuchpapier tissu à démaquiller fi lter paper suodatinpaperi Filtrierpapier papier fi ltre fi ne paper hienopaperi Feinpapier papier fi n fully sized paper täysliimattu paperi vollgeleimtes Papier papier entièrement colléglassine glassiinipaperi Pergamin, Glassin cristal gravure paper syväpainopaperi Tiefdruckpapier papier pour héliogravuregrease-resistant paper rasvanpitävä paperi fettdichtes Papier papier imperméable aux graisses greaseproof voipaperi Pergamentersatz papier ingraissable

30 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 31

DEUTSCH FRANCAIS

handkerchief paper nenäliinapaperi Taschentuchpapier tissu pour mouchoirshand-made paper käsintehty paperi handgeschöpftes Papier papier fait à la mainheavyweight coated paper (HWC) HWC, päällystetty paperi HWC, gestrichenes Papier HWC, papier couché inkjet paper inkjet paperi Inkjet Papier papier pour impression jet d’encreimproved newsprint paper parannettu sanomalehtipaperi aufgebessertes papier journal amélioré Zeitungsdruckpapier kraft paper voimapaperi Papier aus Sulfatzellstoff papier kraft laser paper laser tulostuspaperi Laserdruckpapier papier pour impression laserletterpress paper kohopainopaperi Buchdruckpapier, papier pour la typolightweight coated LWC, leichtgewichtiges, paper (LWC) LWC paperi gestrichenes Papier papier couché légerlithografi c paper laakapainopaperi Lithographiepapier papier pour lithographiemachine fi nished paper (MF) konekalanteroitu paperi maschinenglattes Papier papier apprêtémachine glazed paper (MG) konekiillotettu paperi einseitig glattes Papier papier frictionnémagazine paper aikakauslehtipaperi Zeitschriftenpapier papier magazinemap paper karttapaperi Landkartenpapier papier pour cartes géographiques

32 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 33

DEUTSCH FRANCAIS

mediumweight coatedpaper (MWC) MWC, päällystetty paperi MWC, gestrichenes Papier MWC, papier couchénapkin tissue lautasliinapaperi Serviettenpapier tissu pour serviettesnewsprint sanomalehtipaperi Zeitungsdruckpapier papier journaloffi ce paper toimistopaperi Büropapier papier de bureauoffset paper offsetpaperi Offsetpapier papier pour impression offsetopaque drawing paper piirustuspaperi Zeichenpapier papier opaque à dessinoptical character optiset ominaisuudet Optisches Erscheinungsbild papier pour reconnaissance optique paper board kartonki Karton cartonpaper for long term arkistopaperi, papier pour archives longuestorage documents virallinen paperi Dokumentpapier duréephoto base paper valokuvapaperi Fotorohpapier papier photo photo inkjet paper inkjet valokuvapaperi Photo Inkjet Papier papier photo pour impression jet d’encreplaying card board pelikorttikartonki Spielkartenkarton carton pour cartes à jouerposter paper julistepaperi Plakatpapier papier pour affi chesprinting paper painopaperi Druckpapier papier d’impression recognition paper (OCR) lukulaite (OCR)-paperi Belegleserpapier optique de caractères, ROCrelease paper irroituspaperi Basispapier für Klebeetiketten papier anti adhésif

34 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 35

DEUTSCH FRANCAIS

sack kraft paper säkkipaperi Kraftsackpapier papier kraft pour sacs de grande contenance safety paper varmuuspaperi Sicherheitspapier papier de sûreté security paper arvopaperipaperi Wertzeichenpapier papier pour valeur, papier pour titressized paper liimattu paperi geleimtes Papier papier collé speciality paper erikoispaperi Spezialpapier papier de spécialitésspinning paper kehruupaperi Spinnpapier papier pour fi laturesurface sized paper pintaliimattu paperi oberfl ächengeleimtes Papier papier surfacé thinprint paper ohkopainopaperi Dünndruckpapier papier mince tissue, soft tissue pehmopaperi Tissuepapier tissu ouaté toilet paper vessapaperi Toilettenpapier papier hygiéniquetoweling paper käsipyyhepaperi Handtuchpapier papier crêpé pour essuie-mainstracing paper kuultopaperi Dreheinschlagpapier papier pour bonbonstypewriting paper kirjoituskonepaperi Schreibmaschinenpapier papier pour machine à écrireunsized paper liimaamaton paperi ungeleimtes Papier papier non collé, papier sans collevegetable parchment pergamenttipaperi Echt-Pergament papier sulfurisé wallpaper base tapettiraakapaperi Tapetenrohpapier papier peint, papier pour tapisserie

36 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 37

DEUTSCH FRANCAIS

waxed paper vahapaperi Wachspapier papier paraffi né wet strength paper märkälujapaperi nassfestes Papier papier résistant à l’état humidewoodcontaining paper puupitoinen paperi holzhaltiges Papier papier avec bois woodfree paper puuvapaa paperi holzfreies Papier papier sans bois wrapping paper käärepaperi Packpapier, Einschlagpapier papier d’emballagewrapping tissue silkkipaperi Seidenpapier papier mousselinewriting paper kirjoituspaperi Schreibpapier papier écriture

abrasion resistance hankauskestävyys Abriebfestigkeit résistance à l’abrasionash content tuhkapitoisuus Aschegehalt teneur en cendres basis weight pintapaino, nelilömassa Flächengewicht grammage blackening mustuminen Schwarzfärbung pombage breaking length katkeamispituus Reißlänge longueur de rupture brightness vaaleus Helligkeit, Weisse blancheurbursting strength puhkaisulujuus Berstwiderstand résistance à l’éclatement

PAPER TERMINOLOGY:

PropertiesENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

38 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 39

DEUTSCH FRANCAIS

colour sävy, väri Farbton, Färbung couleur cross direction (CD) poikkisuunta Querrichtung sens travers density tiheys Dichte masse volumique dimensional stability mitanpitävyys Dimensionsstabilität, stabilité dimensionelle Passgenauigkeit drainability suotautuvuus Entwässerungsfähigkeit aptitude à l’égouttage elasticity elastisuus Elastizität élasticité excitation purity ärsykepuhtaus spaktraler Farbanteil pureté d’excitation fi bre mix kuituseos Farbstoffzusammensetzung mélange de fi bres fi ller content täyteainepitoisuus Füllstoffgehalt teneur en chargesfl atness oikoisuus Planlage plat folding taittokelpoisuus Falzen pliageformation formaatio Formation, Durchsicht formation de la feuillegloss kiilto Glanz brillant hardness kovuus Härte dureté impurities epäpuhtaudet Verunreinigungen impuretés ink absorption / setting värin imeytymä Farbaufnahme absorption de l’encreluminance vaaleus Weiße luminance machine direction (MD) konesuunta Maschinenrichtung sens marche, sens machinemoisture content kosteus Feuchtgehalt humidité

40 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 41

DEUTSCH FRANCAIS

oil absorption öljyabsorptio Ölabsorption absorption de l’huileopacity opasiteetti Opazität opacité porosity huokoisuus Luftdurchlässigkeit, Porosität porositéprintability painettavuus Bedruckbarkeit imprimabilité roughness karheus Rauhigkeit rugosité runability ajettavuus Verdruckbarkeit roulabilité sheet formation pohjanmuodostus Blattbildung formation de la feuillesmoothness sileys Glätte lissé stiffness jäykkyys Steifi gkeit rigidité surface strength pintalujuus Oberfl ächenfestigkeit résistance de surface tearing resistance repäisylujuus Reißfestigkeit résistance au déchirementtensile strength vetolujuus Bruchwiderstand résistance à la rupture par traction thickness paksuus Dicke épaisseurtop side (TS) yläpuoli, huopapuoli Oberseite côté feutre, côté supérieurtwo sidedness toispuolisuus Zweiseitigkeit envers d’un papier, inégalité des deux côtéswater absorption vedenimevyys Wasseraufnahme absorption de l’eau watermark vesileima Wasserzeichen fi ligrane wavelength aallonpituus Wellenlänge longueur d’onde

42 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 43

DEUTSCH FRANCAIS

wire side, bottom side viirapuoli Siebseite, Unterseite côté toile wiremark viirakuvio Siebmarkierung marque de toile

bagginess pussit Wassersäcke poches blister rakkula Blase cloque blistering kupliminen Blasenbildung cloquage breaks rainan katkokset Abrisse casses burst puhkaisulujuus Platzstelle éclatement crease and cuts vekkaus, viilto Falten und Einrisse plis et coupures coating blade streaks teräjuova Schaberstreifen raies ou rayures de couchecorrugating aallotus Beuligkeit, Wassersäcke ondulations creasing nuuttaaminen Falten rainage curl käyristyminen Wölbung curl, gondolage

ENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

PAPER TERMINOLOGY:

Faults

44 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 45

DEUTSCH FRANCAIS

defects in the converted paperista johtuvat virheet Fehler im verarbeiteten défauts des produits product referable to jalostetussa tuotteessa, Produkt bedingt durch transformés dûs au papier discoloration värin muuttuminen Farbabweichungen décoloration dusting pölyäminen Stauben poussiérage felt mark huopakuvioituma Filzmarkierung marque de feutre fi bres, shives and hairs kuidut, tikut, karvat Splitter, Faserriss, Haarriss fi bres, bûchettes, cheveuxholes reiät Löcher trous joins liitos Klebestellen collures offshade väriheitto Tonabweichung écart de teinte picking nukkautuminen Rupfen arrachage piling, build-up on blankets kerääntyminen kumikankaalle Aufbau auf den montée en épaisseur sur Gummitüchern blanchetsplate wear painolevyn kuluminen Druckplattenabnutzung usure de la plaqueprint unevenness painatuksen epätasaisuus ungleichmässiger Ausdruck inégalité de l’impression im Tiefdruckprint through, läpipainatus,missing dots puuttuvat pisteet fehlende Rasterpunkte points manquantsproblem caused by staattisen sähkön aiheut- Schwierigkeiten wegen problème causé par static electricity tamat ongelmat statischer Elektrizität l’électricité statique set-off tahraaminen Abschmieren maculage

46 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 47

DEUTSCH FRANCAIS

shives fi bres tikkukuidut Fasersplitter bûchettesslime spots limaläikät Schleimbatzen taches bactériennes strike through läpilyönti Durchschlagen perception au versostatic charging staattinen lataus statische Aufl adung chargement statique, aimantation du papierstiffness jäykkyys Steifi gkeit rigidité thin spots ohuet kohdat dünne Stellen zones minces tight edges tiukat reunat gespannte Bahnränder en patate uneven sheet epätasainen arkki ungleichmäßiges Blatt feuille inégalewaviness aaltoilu Welligkeit gondolage wavy edges aaltoilevat reunat wellige Kanten bords fl ottants yellowing kellertyminen Vergilbung jaunissement

adhesive binding liimasidos Klebebindung reliure par collagebindery, bookbindery, converter sitomo Buchbinderei façonnier

PrintingENGLISH SUOMI DEUTSCH FRANCAIS

48 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 49

DEUTSCH FRANCAIS

blanket kumikangas Gummituch blanchetblanket cylinder kumisylinteri Gummizylinder cylindre de blanchet bookbinding machine kirjasidontalaite Buchbindermaschine machine à relier break, web break katko Bahnabriss cassechuck istukka Rollenkonus mandrin (de tour) coarse screen harva rasteri, sanomalehti- Grobraster classeur à grosses maillescold-set ink cold-set-väri cold-set Farbe encre cold-set colour, color (USA) väri Farbe couleur colour printing, colour print väripainatus Farbdruck, Farbendruck impression en couleurs, chromophotographiecolour separation värinerottelu Farbauszug séparation des couleurs, décomposition des couleurscolour separation fi lm värinerottelufi lmi Farbauszugfi lm fi lm de sélection des couleurscompose, type set latoa setzen composer composing machine, latomakone Setzmaschine machine à composer, copper kuparoida aufkupfern cuivrer cut leikkaus Schnitt coupe cylinder sylinteri Zylinder cylindre digital printing digitaalinen painatus Digitaldruck impression numériqueedition, issue painos Ausgabe, Aufl age édition, tirage

50 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 51

DEUTSCH FRANCAIS

electrophotography elektrofotografi a Elektrophotographie électrophotographieemboss, imprint korkopuristaa abprägen, einprägen gaufrer, empreindre embossing machine korkopuristuskone, Prägedruckpresse gaufreuse kohokuvapainokone embossing, blind korkopuristus, Blinddruck, Prägedruck, gaufrage, estampage engraving, block, relief kuvalaatta, kuvake Klischee, Druckstock, cliché, cliché en reliefetch syövyttää, etsata ätzen désensibiliser (palque offset)facsimile faksi Faksimile, Telekopierer, fac-similé Telefax fi lm fi lmi Film fi lm fi ne screen hienorasteri Feinraster trame serrée, tamis fi nfl at-bed press tasokehilöpainokone Flachformmaschine machine plate typographique, machine d’impression à platfl at, unfolded plaano, taittamaton plano, ungefalzt à plat, dépliéfl exographic ink fl eksopainoväri Flexodruckfarbe encre fl exographiquefl exographic press, fl exo- fl exopainatus, fl exographie, impression graphy, fl exographic printing fl eksopaino, -painatus Flexographie, Flexodruck fl exographiquefolding machine, folder taittokone, taittolaite Falzmaschine, Trichter plieusegalley press palstavedostuskone Spaltenabziehpresse presse à épreuves plieusegrain karheus, rakeisuus Korn grain

52 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 53

DEUTSCH FRANCAIS

graphic arts industry graafi nenteollisuus Druckindustrie industrie graphiquegroove ura Rille rainure halftone screen rasterialue Bildraster trame simili heat-set ink heat-set-väri, kuumentamalla Heatset-Farbe encre heat-set (heat-set signifi e kuivuva väri durcissant par la chaleur)impression cylinder puristustela (syväpain.), Presseur presseur, puristussylinteri cylindre presureink feed control painovärin syötönhallinta Farbkontrolle régulation de l’encrageinkjet ink inkjet väri Inkjet Tine encre pour impression jet d’encre inkjet, inkjet printing mustesuihku, inkjet tulostus Inkjet, Inkjetdruck impression jet d’encreink tack painovärin tahmeus Farbzügigkeit tack de l’encre ink viscosity painovärin viskositeetti Viskosität viscosité de l’encreIR-dryer IR-kuivain Infrarot-Trockner sécheur Infra-Rougelacquering, varnishing lakkaus Lackierung laquage, vernissage lacuer, varnish, lac, gum-lac lakka Lack laque, vernis laser printing laser tulostus Laserdruck impression laserlegibility, readability luettavuus Lesbarkeit lisibilité, facilité de lectureletterpress ink kohopainoväri Buchdruckfarbe encre typographique

54 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 55

DEUTSCH FRANCAIS

letterpress printing machine kohopainokone Buchdruckpresse, presse typographique Buchdruckmaschine letterpress, letterpress kohopaino Buchdruck, Hochdruck, typographie, printing, relief printing Typendruck impression en relieflithographic (offset) exécution de la plaque platemaking offsetlevyn valmistus Offsetplattenherstellung lithographique lithographic process litografi nen prosessi Flachdruckverfahren procédé lithographique, lithographiematt ink, non-gloss ink mattaväri Mattfarbe encre mate missing dots puuttuvat pisteet fehlende Rasterpunkte points manquantsoffset printing process offsetpainomenetelmä Offsetverfahren impression offset optical density optinen tiheys optische Dichte densité optique original originaali, alkuperäiskuva Vorlage, Original original paste-up, paging, assembling taittaminen, taitto Umbruch mise en pages photo-composition, photo-type-setting valoladonta, valolados Lichtsatz, Photosatz insolation, expositionplate, relief etching, cliché kuvalaatan syövytys, etsaus Klischee, Reliefdruckplatte, graver à l’eau forte, corroder Bildstockplate painolevy Druckplatte plaque, cliché platen press tiikelipainokone Tiegeldruckpresse, Tiegel presse à platine

56 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 57

DEUTSCH FRANCAIS

printability painettavuus Bedruckbarkeit, aptitude à l’impression, Druckeignung imprimabilité printing industry painoteollisuus Truckindustrie industrie de l’impressionprinting ink, ink painoväri Druckfarbe, Farbe encre d’impression, encreprinting method, painomenetelmä Druckverfahren procédé d’impression printprinting process house painotalo Druckerei imprimerie printing plate painolevy, painolaatta Druckplatte plaque d’impression printing surface painopinta Druckfl äche surface d’impression proof press vedoskone Andruckpresse presse à épreuves, appareil à tirer des épreuvesproof reading oikoluku Korrekturlesen correction sur épreuves, relecture publish kustantaa, julkaista aufl egen, verlegen, éditer, publier herausgebenpublisher kustantaja Verleger éditeur punching machine stanssauskone Stanzmaschine machine à imprimer et découper les étiquettesregister kohdistus Passer, Register repérage register difference kohdistusvirhe, rekisterivirhe Passerdifferenz irrégularités de repérageregister sheet kohdistusarkki Registerbogen feuille de contrôle de repérage

58 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 59

DEUTSCH FRANCAIS

register, put into register kohdistaa passen (Druckformen), registre, couper au repére einpassen reproduction reproduktio Reproduktion reproduction rotogravure, gravure printing syväpaino Tiefdruck hélio(gravure) rubber blanket kumikangas Gummituch blanchet de caoutchoucrunning speed ajonopeus Laufgeschwindigkeit vitesse d’impression sewing, stitching, stapling nidonta Heftung brochage, piqûre, agrafagesheet arkki Bogen, Papierbogen feuille sheet-fed offset press arkkioffsetkone Bogenoffsetmaschine machine offset à feuillessheet-fed rotary press arkkirotaatiokone Bogenrotationsmaschine rotative à feuilles silk screen printing, serigraphy silkkipainatus, seripainatus Siebdruck sérigraphiesize koko Format format solvent liuotin Lösemittel, Lösungsmittel solvant stamping, blind blocking sokkopainatus Blindprägung, Reliefdruck empreinte en relief, gaufrage en reliefstationery printing machine, lomakepainokone Formulardruckmaschine machine à imprimer des forms printing machine formulaires tension kireys Anspannung tension tonal value, tone value sävy, sävyarvo, tummuus Tonwert, Grauwert valeur de tons, valeur de nuances

60 Dictionary

ENGLISH SUOMI

Dictionary 61

DEUTSCH FRANCAIS

toner tooneri Toner tonertypesetting machine composeuse de caractères composing room latomo Setzerei, Setzersaal salle de composition UV-dryer UV-kuivaus Ultraviolett-Trockner séchage Ultra Violetweb offset rullaoffset, rainaoffset Rollenoffset rotative offset à bobineswire stitching, stapling nidonta Drahtheftung piquage métallique, agrafage

62 Dictionary Dictionary 63

Notes

www.upm-kymmene.com Prin

ted

9/20

05. U

PM F

ines

se g

loss

, cov

er 2

00 g

/m2 , i

nsid

e pa

ges

130g

/m2