Переклад оригіналу інструкції

EB 8365 UK

Редакція від жовтня 2013 р.

Електричний або пневматичний кінцевий вимикач, тип 4746

Примітка до інструкції з монтажу та експлуатації

Ця інструкція з монтажу та експлуатації (ІМЕ) є посібником з безпечного монтажу та експлуатації. Вказівки та рекомендації цієї ІМЕ є обов‘язковими при роботі з обладнанням SAMSON.

Î Ретельно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Î В разі, коли в вас є які-небудь питання, що виходять за рамки цієї ІМЕ, звертайтесь до відділу післяпродажного обслуговування SAMSON (aftersalesservice@samson.de).

Інструкції з монтажу та експлуатації надаються з обладнанням. Останні версії інструкцій доступні в Інтернеті на сайті www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Умовні позначки та їх значення

Небезпечні ситуації, які призводять до смерті або тяжких травм

Небезпечні ситуації, які можуть призвести до смерті або тяжких травм

Попереджає про матеріальну шкоду та вихід з ладу обладнання

Додаткова інформація

Практичні поради

НЕБЕЗПЕКА!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

ПРИМІТКА!

Інформація

Рекомендації

2 EB 8365 UK

Зміст

EB 8365 UK 3

1 Загальні інструкції з безпеки ..................................................................... 52 Конструкція та принцип роботи ................................................................ 62.1 Принцип роботи ............................................................................................. 62.1.1 Індуктивний кінцевий вимикач, тип 4746-x2 ................................................. 62.1.2 Електричний кінцевий вимикач, тип 4746-x3 ............................................... 62.1.3 Пневматичний кінцевий вимикач, тип 4746-04 ............................................ 62.2 Розшифровка артикула і версій .................................................................... 82.3 Технічні дані ................................................................................................. 102.4 Допоміжне приладдя ................................................................................... 122.5 Зведені дані про сертифікати вибухозахисту ............................................ 133 Приєднання до клапана ............................................................................ 153.1 Приєднання до клапана з литою рамою .................................................... 153.2 Приєднання до клапана зі стрижневою рамою ......................................... 153.3 Приєднання до клапана типу 3591 ............................................................. 173.4 Приєднання до позиціонерів ....................................................................... 194 Підключення ............................................................................................... 204.1 Підключення електрики ............................................................................... 204.1.1 Підсилювач комутації для типу 4746-x2 ..................................................... 224.2 Підключення пневматики для типу 4746-04 ............................................... 225 Експлуатація ............................................................................................... 235.1 Регулювання точки перемикання ................................................................ 235.1.1 Тип 4746-x2................................................................................................... 235.1.2 Типи 4746-x3 і 4746-04................................................................................. 246 Технічне обслуговування вибухозахищених пристроїв ..................... 257 Технічне обслуговування й калібрування ............................................. 258 Габаритні розміри ...................................................................................... 269 Сертифікати ................................................................................................ 27

EB 8365 UK 5

Загальні інструкції з безпеки

1 Загальні інструкції з безпекиДля вашої безпеки дотримуйтеся цих інструкцій щодо монтажу, запуску й експлуатації пристрою:

− Дозволяється виконувати встановлення, запуск і експлуатацію пристрою лише навченому й досвідченому персоналу, ознайомленому з виробом.Згідно з цими інструкціями з монтажу й експлуатації навчений персонал — це працівники, які завдяки спеціальному навчанню, знанням і досвіду, а також знанням застосовних стандартів можуть оцінити призначені для них роботи та ймовірну небезпеку.

− Вибухозахищені версії цього пристрою дозволяється експлуатувати лише працівникам, які пройшли спеціальне навчання, отримали спеціальні інструкції або мають дозвіл на виконання робіт на вибухозахищеному обладнанні в небезпечних зонах. Див. розділ 6.

− Будь-яким ризикам на клапані, спричиненим технологічним середовищем, робочим тиском, керуючим тиском або рухом деталей, потрібно запобігати, дотримуючись відповідних застережень.Якщо в пневматичному приводі в результаті дії тиску подавання повітря виникають неприпустимі рухи або зусилля, тиск подавання повітря потрібно обмежити за допомогою спеціальної станції обмеження тиску.

З метою запобігання пошкодження будь-якого обладнання також застосовуються такі застереження:

− Транспортування та зберігання потрібно виконувати належним чином.

Пристрої з маркуванням CE мають відповідати вимогам директив 2014/34/EU та 2014/30/EU. Декларації відповідності наведено в Додатку до цієї інструкції.

Примітка

6 EB 8365 UK

Конструкція та принцип роботи

2 Конструкція та принцип роботи

Кінцеві вимикачі приєднують до пневмоклапанів і позиціонерів типів 4765 і 4763.У цих кінцевих вимикачів є індуктивні, електричні або пневматичні контакти. Вони подають сигнал, коли хід клапана перевищує обмеження або стає меншим за нього, особливо коли клапан досягнув кінцевої позиції. Цей сигнал передається в систему сигналізації або індикації.

2.1 Принцип роботиХід клапана передається або безпосередньо на штифт (1.1) і важіль (1) кінцевого вимикача за допомогою пластини (10) або за допомогою передаточного штифта, коли позиціонер приєднано. Вал (2) перетворює лінійний хід на обертальний рух.

2.1.1 Індуктивний кінцевий вимикач, тип 4746-x2

У цьому варіанті на валу (2) встановлено два корпуси вимикачів (3) із регульованими металевими мітками (4.1) для активування вбудованих безконтактних вимикачів (5). Для використання індуктивних обмежувальних контактів (окрім типу 4746-0281) до вихідного контуру потрібно підключити підсилювачі комутації.Функцію і точку вимикання можна плавно регулювати спеціальним гвинтом (3.1).

2.1.2 Електричний кінцевий вимикач, тип 4746-x3

У цьому варіанті на валу (2) встановлено два корпуси вимикачів (3) із регульованими ексцентриками (4.2). Кожен ексцентрик активує електричний двопозиційний перемикач (7) через ролик (6.1), приєднаний до важеля вимикача (6). Функцію і точку вимикання можна плавно регулювати спеціальним гвинтом (3.1).

2.1.3 Пневматичний кінцевий вимикач, тип 4746-04

У цьому варіанті на валу (2) встановлено два корпуси вимикачів (3) із регульованими ексцентриками (4.2). Кожен ексцентрик активує систему штуцера/заслінки в пневматичному вимикачі (8).Коли ексцентрик (4.2) активує важіль вимикача (6) через ролик (6.1), штуцер пневматичного вимикача (8) відкривається і повітря подається від мікровимикача (9) до отворів A1 або A2.Штуцер пневматичного вимикача (8) закривається і подавання повітря на мікровимикач припиняється, коли ексцентрик відпускає важіль вимикача (6). У результаті цього повітря не подаватиметься на отвір A1 або A2.Функцію і точку вимикання можна плавно регулювати спеціальним гвинтом (3.1).

EB 8365 UK 7

Конструкція та принцип роботи

3.13

5

L

10

4.1 1 1.12

L

3.13

1076.26.16

4.2 1 1.12

L

3.13

4.2 1 1.12

1086.26.16

A1 A29 9

8.2 8.1 8.1 8.2

pz

Індуктивний кінцевий вимикач

Електричний кінцевий вимикач

Пневматичний кінцевий вимикач із функцією перемикання

1 Важіль ходу клапана1.1 Передаточний штифт2 Вал3 Корпус вимикача3.1 Регулювальний гвинт4.1 Металева табличка4.2 Ексцентрик5 Безконтактний вимикач6 Важіль вимикача6.1 Ролик6.2 Пружина7 Електричний вимикач8 Пневматичний вимикач8.1 Штуцер (у вимикачі)8.2 Заслінка9 Пневматичний мікровимикач10 Пластину приєднано до штока

приводу або штока заглушки

Мал. 1: Функціональні схеми

8 EB 8365 UK

Конструкція та принцип роботи

1) Тип 4746-3200 лише з сертифікатом FM

2.2 Розшифровка артикула і версійКінцевий вимикач (код пристрою .07 або більший) Тип 4746- x x x x x x x 0 x x x xВибухозахистНемає 0Ex II 2G Ex ia IIC T6 згідно з ATEX 1CSA/FM іскробезпечний/негорючий 3Ex II 3G Ex nA II T6 згідно з ATEX 8ТипІндуктивний 2 1/2Електричний 3 2Пневматичний 0 4 2КонтактиБезконтактний вимикач SC3,5-N0-YE 1) 2 0 0 1 0Безконтактний вимикач SJ3,5-SN 2 1 0 1 0Безконтактний вимикач SJ3,5-S1N 2 1 1 1 0SAIA, електричний мікровимикач XGK 3 3 2 0 2 1 0SAIA, електричний мікровимикач XGK3-81 3 2 1 2 1 0Пневматичний мікровимикач 0 4 4 0 2 0Безконтактний вимикач SB3,5-E2 0 2 8 1 2 1 0Перемикаючі компонентиЗ одним перемикаючим компонентом 1Із двома перемикаючими компонентами 2Підключення електрикиНемає 0 4 4 0 0Пластикова кабельна муфта M20x1,5, чорна 1 0Пневматичні підключенняНемає 0ISO 221/1-G 1/8 0 4 4 0 0 11/8 -27 NPT 0 4 4 0 0 2Спеціальні варіантиНемає 0 0 0Затверджено NEPSI, Ex ia, тип 4746-12, індуктивний 1 2 2 0 0 9Затверджено NEPSI, Ex nL, тип 4746-82, індуктивний 8 2 2 0 1 0Затверджено ГОСТ, Ex ia, 4746-1... 1 2/3 0 1 3Затверджено KOSHA, Ex ia 1 2/3 0 1 5Сумісність із фарбоюНемає 0Вільний від речовин, що запобігають адгезії фарби 1

EB 8365 UK 9

Конструкція та принцип роботи

Кінцевий вимикач (код пристрою .06 або менший) Тип 4746- x x x xТип

Індуктивний, без вибухозахисту 1

Індуктивний, Ex ib IIC T6 2

Електричний 3

Пневматичний 4

Електричне підключення/важіль

Немає 0

Кабельна муфта, важіль I (пристрої з кодом .04 або більше не мають важеля) 1

Кабельна муфта, важіль для приєднання позиціонера 2

½ дюйма, кабельна муфта за стандартом США, важіль I 3½ дюйма, кабельна муфта за стандартом США, важіль для приєднання позиціонера 4КонтактиSJ3,5-N 1) 0SJ3,5-SN 1

SAIA — електричний мікровимикач XGK 3 2

Пневматичний мікровимикач із наріззю ISO 228/1-G 1/8 3Пневматичний мікровимикач із наріззю 1/8-27 NPT 4SJ3,5-N 1) (біла точка фарби), макс. гістерезис із важелем 100 мм = 0,6 мм 5Мікровимикач (позолочені контакти) 6SJ3,5-E2 зі світлодиодом (трипровідний вимикач) без вибухозахисту, нормально розімкнутий контакт 1 8

SJ3,5-E2 (трипровідний вимикач) без вибухозахисту, нормально розімкнутий контакт 1 9Перемикаючі компоненти

З одним перемикаючим компонентом 1

Із двома перемикаючими компонентами 2

1) Замінено на SC3,5-NO-YE у моделях, вироблених із 2007 року

У разі заміни пристроїв із кодом .00 ... .03 разом із важелем також потрібно буде замовити монтажний комплект (див. розділ 2.4).

Примітка

10 EB 8365 UK

Конструкція та принцип роботи

2.3 Технічні даніІндуктивний кінцевий вимикач Тип 4746-x2 Тип 4746-0281

Схема керування Підсилювач комутації за стандартом EN 60947-5-6

Трипровідний вимикач, робоча напруга 10...30 В

Безконтактний вимикач SC3,5-NO-YE

2) SJ3,5-SN SJ3,5-S1N SB3,5-E2

Припустима температура довкілля 1) –20...+70 °C –20...+100 °C –20...+100 °C –20...+70 °C

Із металевою кабельною муфтою –40...+70 °C –50...+100 °C –40...+100 °C –25...+70 °C

Функція перемикання Нормально замкнутий

контакт

Нормально замкнутий

контакт

Нормально розімкнутий

контакт

Нормально розімкнутий контакт

Підключення електрики Одна кабельна муфта M20x1,5 для діапазону затискання 5,5...13 мм,·нарізні контакти для жил кабелів поперечним перерізом

0,2...2,5 мм²

Клас захисту IP 65

Вага Прибл. 0,7 кг

Електричний кінцевий вимикач, тип 4746-x3 · Специфікації стосуються посріблених і позолочених контактів

Перемикаючий компонент Електричний кінцевий вимикач: однополюсний двопозиційний перемикаючий контакт

Припустиме навантаження Змінний струм: 220 В, 6,9 A, Постійний струм: 220 В, 0,25 A × 20 В, 6,9 А

Припустима температура довкілля 1) –20...+85 °C

Із металевою кабельною муфтою –40...+85 °C

Підключення електрики Одна кабельна муфта M20x1,5 для діапазону затискання 5,5...13 мм,·нарізні контакти для жил кабелів поперечним перерізом

0,2...2,5 мм²

Клас захисту IP 65

Вага Прибл. 0,7 кг

1) Дотримуйтесь обмежень, наведених у сертифікаті випробувань типу ЕС.2) Моделі, вироблені до 2006 року з безконтактним вимикачем SJ3,5 N.

EB 8365 UK 11

Конструкція та принцип роботи

Пневматичний кінцевий вимикач, тип 4746-04

Перемикаючий компонент Пневматичний кінцевий вимикач із пневматичним мікровимикачем далі на лінії

Тиск подавання повітря Тиск подавання повітря 1,4 бар (20 фунт/кв. дюйм) можна тимчасово підвищувати до 4 бар (60 фунт/кв. дюйм)

Витрата повітря 0,04 мn³/год

Вихід 0...1,4 бар (20 фунт/кв. дюйм)

Витрата повітря Один вимикач замкнуто: 0,7 мn³/год · Два вимикачі замкнуто: 1,0 мn³/год

Припустима температура довкілля –20...+60 °C

Клас захисту IP 54

Вага Прибл. 0,75 кг

Матеріали

Кришка і корпус Алюміній із порошковим покриттям

Важіль і вал 1.4571

Кабельна муфта M20x1,5, чорний поліамід

Приєднання Діапазон ходу

За стандартом IEC 60534-6 Важіль I: 7,5...60 мм · Важіль II: 60...180 мм

Приєднання до позиціонера типу 4763/4765 Хід такий самий як і в позиціонера

Відповідність ·

Гістерезис (мертва зона)Тип 4746 -x2 -x3 -04

Довжина важеля, L Гістерезис

50 мм 0,15 (0,25 1)) мм 0,6 мм 0,75 мм

120 мм 0,30 (0,55 1)) мм 1,0 мм 1,5 мм

1) Спеціальна версія

12 EB 8365 UK

Конструкція та принцип роботи

Тип 4746-1 із типом захисту Ex ia (ATEX)Максимальні значення для підключення до сертифікованих іскробезпечних схем

Кінцевий вимикач Тип 4746-12 Тип 4746-13

Кінцеві вимикачі Індуктивний Електричний

Ui 16 В 16 В 45 В

Ii 52 мА 25 мА –

Pi 169 мВт 64 мВт 2 Вт

Ci (ефективна внутрішня ємність) 60 нФ 50 нФМізерно малаLi (ефективна внутрішня

індуктивність) 160 мкГн 250 мкГн

Класи температури Діапазон температури довкілля згідно з сертифікатом випробувань типу ЕС (додатково застосовуються дані з таблиці вище)

T4 –45...+89 °C –45...+100 °C –45...+80 °C

T5 –45...+60 °C –45...+81 °C –45...+70 °C

T6 –45...+45 °C –45...+66 °C –45...+60 °C

2.4 Допоміжне приладдяДопоміжне приладдя для приєднання за стандартом IEC 60534-6

Клапан Лита рама (ребро NAMUR), (див. розділ 3.1)

Стрижнева рама (діаметр штока 18...32 мм)

(див. розділ 3.2)

Хід До 60 мм До 180 мм До 60 мм До 180 мм

замовлення монтажного комплекту

1400-6713(важіль I)

1400-6714(важіль II)

1400-6713 (важіль I)і 1400-5342

1400-6714 (важіль II)і 1400-5342

Допоміжне приладдя для приєднання до позиціонера типів 4763 і 4765 (див. розділ 3.4)

замовлення монтажного комплекту 1400-6710

Допоміжне приладдя для приєднання до позиціонера типу 3351

Розмір клапана DN 15...50 DN 65...100

замовлення монтажного комплекту 1400-6585 1400-6586

Допоміжне приладдя для приєднання до позиціонера типу 3591 із важелем II (див. розділ 3.3)

замовлення монтажного комплекту 1402-0662

Заглушка вентиляційного отвору

Технічні дані Підключення G ¼, –50...+80 °C, матеріал 1.4404, клас захисту IP 65

замовлення 1991-2110

EB 8365 UK 13

Конструкція та принцип роботи

2.5 Зведені дані про сертифікати вибухозахистуТип Сертифікат Тип захисту

4746 STCC За запитом

4746-1

Номер RU C.DE.08.00744

1Ex ia IIC T6/T5/T4 Gb XДата 27.01.2015

Дійсний до

26.01.2020

KCS

Номер 3-KB4BO-0038

Ex ia IIC T6/T5/T4Дата 31.01.2013

Дійсний до

31.01.2019

4746-12 NEPSI

Номер GYJ15.1221

Ex ia IIC T4~T6 GbДата 16.06.2015

Дійсний до

15.06.2020

4746-12 CCoE

Номер A/P/HQ/MH/104/1793

EEx ia IIC T6Дата 12.11.2016

Дійсний до

11.11.2021

4746-1x

Номер PTB 98 ATEX 2114

II 2G Ex ia IIC T6Дата 07.03.2003

Сертифікат випробувань типу ЕС

4746-3 CSAНомер 1607226 Ex ia IIC T6; клас I, зона 0;

Клас I, II, розд. 1, групи A, B, C, D, E, F, GКлас I, II, розд. 2, групи A, B, C, D, E, F, G

Дата 16.09.2005

4746-324746-33 FM

Номер 3020228 клас I, зона 0, AEx ia IICКлас I, II, III, розд. 1, групи A, B, C, D, E, F, Gклас I, розд. 2, групи A, B, C, D;Клас II, розд. 2, групи F, G; клас III

Дата 12.10.2005

4746-8

Номер RU C.DE.08.00744

2Ex nA IIC T6/T5/T4 Gc X2Ex ic IIC T6/T5/T4 Gc X

Дата 27.01.2015

Дійсний до

26.01.2020

14 EB 8365 UK

Конструкція та принцип роботи

Тип Сертифікат Тип захисту

4746-82

NEPSI

Номер GYJ15.1222X

Ex ic IIC T4~T6 GcEx nA IIC T4~T6 Gc

Дата 16.06.2015

Дійсний до

15.06.2020

Номер PTB 02 ATEX 2012 X

II 3G Ex nA II T6Дата 05.04.2002Декларація відповідності

4746-83

Номер PTB 02 ATEX 2012 X

II 3G Ex nA II T6Дата 05.04.2002Декларація відповідності

EB 8365 UK 15

Приєднання до клапана

3 Приєднання до клапанаДля приєднання буде потрібно певне монтажне приладдя (див. розділ 2.4).

Î Важіль (I або II) потрібно встановити до приєднання кінцевого вимикача до клапана.Для цього посуньте притискну пластину (1.1) важеля на важіль (1) і натягніть їх разом на вал (2). Затягніть кріпильний гвинт (1.2).

Î Не забудьте врахувати гістерезис (див. стор. 11).

3.1 Приєднання до клапана з литою рамою

1. Приєднайте пластину (10) до приєднувача штока клапана, використовуючи два гвинти (10.1).

2. Приєднайте штифт (11) до пластини (10), використовуючи дві гайки (10.1).

Î Приєднайте штифт (11) таким чином, щоб ефективна довжина важеля була якнайкоротшою.

3. Викрутіть гвинти з кришки кінцевого вимикача. Приєднайте кінцевий вимикач до штока клапана, використовуючи кріпильний гвинт (12), шайбу (13) і кільцьове ущільнення (14).Упевніться, що штифт (11) вставлено крізь дротяний хомут (1.3) важеля (1).

3.2 Приєднання до клапана зі стрижневою рамою

1. Приєднайте пластину (10) до приєднувача штока клапана, використовуючи два гвинти (10.1).

2. Приєднайте штифт (11) до пластини (10), використовуючи дві гайки (10.1).

Î Приєднайте штифт (11) таким чином, щоб ефективна довжина важеля була якнайкоротшою.

3. Наживіть опору (15) і притискну пластину (16) на шток.У середньому положенні ходу клапана пеесуньте опору, поки центр пластини (10) не вирівняється з опорою (15).

4. Закріпіть притискну пластину штока.5. Приєднайте кінцевий вимикач до

опори, використовуючи кріпильний гвинт (12), шайбу (13) і кільцьове ущільнення (14). Упевніться, що штифт (11) вставлено крізь дротяний хомут (1.3) важеля (1).

Î Після приєднання кінцевого вимикача впевніться, що заглушка вентиляційного отвору в кришці корпуса спрямована вниз, коли клапан встановлено.

16 EB 8365 UK

Приєднання до клапана

1 Важіль1.1 Притискна

пластина1.2 Гвинт1.3 Дротяний хомут2 Вал10 Пластина10.1 Гвинти11 Штифт11.1 Гайки12 Гвинт13 Шайба14 Кільцьове

ущільнення15 Опора16 Притискна

пластина

12 13 14

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

12 13 15 16

1.12 1.2 1 1.3 11 11.1 1010.1

14

Приєднання до клапана з литою рамою (ребро NAMUR)

Приєднання до клапана зі стрижневою рамою

Мал. 2: Приєднання до клапана

EB 8365 UK 17

Приєднання до клапана

3.3 Приєднання до клапана типу 3591

Î Для всіх з'єднань на гвинтах використовуйте шайби з комплекту.

1. Наживіть круглу скобу (1) за допомогою хомута (3) й гайок (2) на шток клапана.

2. Надійно закріпіть стійку (4) гвинтами (5) на хомутах (3).

3. Закріпіть кінцевий вимикач (6) на стійці (4) як описано в дії 3 розділу 3.1. Використовуйте нарізний отвір (7) у стійці.

4. Закріпіть монтажний кронштейн (9) гвинтами (10) на протиобертальному комплекті (8) клапана.

5. Прикрутіть затискач слідкувального механізму (11) до монтажного кронштейна (9), використовуючи гайку й болт (12).

6. Вставте штифт (13) в овальний отвір у затискачі слідкувального механізму (11). Упевніться, що штифт вставлено крізь дротяний хомут затискача слідкувального механізму.

7. Накрутіть гайку (14) на штифт (13). Розташуйте хомут (16) над важелем (15) кінцевого вимикача (6).

8. Гайкою (17) закріпіть важіль на подовжувачі важеля (18).

9. Закріпіть інший кінець подовжувача важеля (18) на затискачі слідкувального механізму (11).

10. Вирівняйте деталі.

Додаткові міркування про монтаж: Î Вирівняйте деталі таким чином, щоб важіль (15) був паралельним овальному отвору в затискачі слідкувального механізму (11) на половині ходу клапана.

Î Після приєднання кінцевого вимикача впевніться, що заглушка вентиляційного отвору в кришці корпуса спрямована вниз, коли клапан встановлено.

18 EB 8365 UK

Приєднання до клапана

1 Круглий хомут2 Гайка3 Хомут4 Стійка5 Гвинти6 Кінцевий вимикач7 Нарізь8 Протиобертальний

комплект9 Монтажний кронштейн10 Гвинти11 Затискач

слідкувального механізму

12 Гайка й болт13 Штифт14 Гайка15 Важіль II16 Хомут (для важеля)17 Гайка18 Подовжувач важеля

7

1614138

9

10

11

17

12

815

11

18

10

9

453

1

2

6

Мал. 3: Приєднання до клапана типу 3591

EB 8365 UK 19

Приєднання до клапана

3.4 Приєднання до позиціонерів

Для приєднання кінцевого вимикача до позиціонера типу 4763 або 4765 (див. Мал. 4), потрібні короткий важіль (1) і проміжна пластина (31) ( замовлення 1400-6710).1. Вставте одне кільцьове

ущільнення (30) з обох сторін проміжної пластини (31).

2. Вправте два гвинти зі сфероцілиндричною головкою (33) крізь кінцевий вимикач і проміжну пластину і вставте їх у позиціонер.

3. Вставте гайки (32) у корпус позиціонера і затягніть два гвинти (33).

Упевніться, що короткий важіль (1) вставлено на штифт (16) позиціонера.

4. Замініть заглушку вентиляційного отвору (17) в корпусі позиціонера на заглушку з наріззю із допоміжного приладдя ( замовлення 1400-6710).Вставте заглушку вентиляційного отвору в корпус кінцевого вимикача. Таким чином клас захисту кінцевого вимикача відповідатиме класу захисту позиціонера.

Î Щоб забезпечити клас захисту IP 65, у корпусі кінцевого вимикача потрібно встановити запірний клапан ( замовлення 1790-7408).

17

A B

3031

161

31

32

33

УВАГАПісля приєднання кришки корпуса до кінцевого вимикача впевніться, що заглушка вентиляційного отвору (17) спрямована вниз, коли клапан встановлено.

Важіль із пружиною

Розріз A – B

Мал. 4: Приєднання з використанням проміжної пластини, напр. до позиціонера типу 4765 або 4763

20 EB 8365 UK

Підключення

4 Підключення

4.1 Підключення електрики

Під час електромонтажних робіт дотримуйтеся відповідних електротехнічних правил і правил техніки безпеки, що діють у країні використання. У Німеччині це правила VDE та правила техніки безпеки зі страхування відповідальності роботодавця.У випадках підключення в небезпечних зонах застосовуються такі правила: EN 60079-14:2008, VDE 0165-1) Вибухонебезпечні атмосфери — проектування, вибір і підключення електроустаткування.

Дотримуйтеся призначення контактів. Неправильна полярність підключення електричних контактів може зробити вибухозахист неефективним. Не викручуйте емальовані гвинти з корпусу. Максимально припустимі значення, вказані в сертифікатах випробувань типу EC, застосовуються в разі підключення іскробезпечного електрообладнання (Ui або U0, li або I0, Pi або P0, Ci або C0 і Li або L0).

Примітка про вибір кабелів і жил:Під час підключення іскробезпечних схем дотримуйтеся вимог пункту 12 стандарту EN 60079-14:2008 (VDE 0165, частина 1). Пункт 12.2.2.7 застосовується для прокладання багатожильних кабелів і дротів до кількох іскробезпечних схем.Радіальна товщина ізоляції провідника для звичайних ізоляційних матеріалів (поліетилену): мінімум 0,2 мм. Діаметр окремої жили в тонкожильному кабелі: мінімум 0,1 мм. Захистіть кінці дротів від розплітання, для цього використовуйте затискні втулки.Коли для підключення використовуються два різні кабелі, можна встановити додаткову кабельну муфту. Загерметизуйте заглушками вводи кабелів, що не використовуються. Обладнайте устаткування, що працюватиме за температур довкілля, нижчих за –20 °C, металевими вводами кабелів

НЕБЕЗПЕКА!

УВАГА!

Примітка

EB 8365 UK 21

Підключення

Примітка щодо обладнання для використання в зоні 2:На обладнанні, що експлуатується за типом захисту Ex nA II (іскробезпечне обладнання) за стандартом EN 60079-15:2003, з'єднання, розривання або перемикання схем під струмом дозволяється виконувати лише під час підключення, технічного обслуговування чи ремонту.Обладнання, підключене до електричного кола з обмеженою енергією та типом захисту Ex nL (обладнання з обмеженою енергією) за EN 60079-15: 2003, можна перемикати в нормальних робочих умовах. Максимально припустимі значення, вказані в декларації відповідності або додатках до неї, застосовуються в разі підключення обладнання з колами з обмеженою енергією в типі захисту Ex nL IIC.

Примітка

22 EB 8365 UK

Підключення

Підключення кабелюЕлектрокабелі керування слід прокласти крізь кабельну муфту в корпусі та приєднати до вхідних контактів + і – як показано на Мал. 5 або на наліпці на внутрішній стороні кришки.Можна придбати таке допоміжне приладдя:Кабельна муфта M20x1,5:Чорний пластик, із шайбою

замовлення 8808-0180Синій пластик, із шайбою

замовлення 8808-0181Нікельована латунь замовлення 1890-4875Адаптер з M20x1,5 на ½ NPT:Алюміній із порошковим покриттям

замовлення 0310-2149

Код пристрою .06 або меншийЧорний пластик замовлення 8808-0178Синій пластик замовлення 8808-0179

4.1.1 Підсилювач комутації для типу 4746-x2

Для використання кінцевих вимикачів до вихідного контуру потрібно підключити підсилювачі комутації за стандартом EN 60947-5-6 (не для типу 4746-0281).У разі підключення в небезпечних зонах дотримуйтеся відповідних правил.

4.2 Підключення пневматики для типу 4746-04

На підключення повітря нанесено нарізь G 1/8 ISO 228 або 1/8-27 NPT.Також можна використовувати звичайні фітинги для металевих і мідних труб чи пластикових шлангів.

41 42 51 52 42 41 43 52 51 53

GW1 GW2

+ _ _+GW1 GW2

41 42L+ L- 51 52

+ _ _+

GW1 GW2

Тип 4746-x2 Тип 4746-x3Тип 4746-0281

Підсилювач комутації за стандартом EN 60947-5-6 Трижильний варіант

Напруга живлення 10...30 В

Мал. 5: Підключення електрики

EB 8365 UK 23

Експлуатація

5 Експлуатація

5.1 Регулювання точки перемикання

Кінцеві вимикачі, приєднані до клапанів, зазвичай регулюють таким чином, що сигнал подається, коли клапан досягнув кінцевої позиції. Окрім того, положення точки перемикання також можна регулювати будь-де в межах діапазону ходу, наприклад, якщо потрібно повідомляти про яке-небудь проміжне положення.Відрегульовані положення вимикача можна записати на наклейках A, B і C з

3.1 Регулювальний гвинт

4.1 Металева табличка

4.2 Ексцентрик

3.14.1, 4.2

42(52)

42(52)

41(51)43(53)

41(51)43(53)

A A

Тип 4746-04Пневматичний кінцевий вимикач

Тип 4746-x3Електричний кінцевий вимикач

Тип 4746-0281Закритий трипровідний датчик PNP

Тип 4746-x2Індуктивний кінцевий вимикач

Відкритий

Подається повітря

Відкритий

Закритий

Подавання повітря перекрито

Закритий

Мал. 6: Кінцеві вимикачі

комплекту та призначити їх відповідним перемикаючим компонентам.

5.1.1 Тип 4746-x2 Î Переведіть клапан у положення перемикання та повертайте регулювальний гвинт (3.1), допоки металева табличка (4.1) не досягне точки перемикання.

Î Під час регулювання або перевірки точки перемикання завжди переводьте клапан у кінцеві положення ходу з проміжного положення.

24 EB 8365 UK

Експлуатація

Перемикаючі компоненти та важелі, потрібні, щоб їх активувати, реагують на коливання температури. Щоб забезпечити надійне перемикання, гістерезис між механічною зупинкою (наприклад, заглушкою в сідлі клапана) і точкою перемикання має бути більшим за зсув точки перемикання, спричинений зміною температури.

Відстань між точками перемикання для важеля 100 мм:Контакт SC3,5-N0-YE ≥ 2 мм,Контакт SJ3,5-SN ≥ 0,75 мм.Для важелів іншої довжини відрегулюйте точку перемикання відповідно до довжини важеля.Наприклад, якщо довжина важеля змінюється зі 100 мм на 160 мм, відстань між точками перемикання відповідно збільшується від 2,0 до 3,2 мм.

Спрощене регулювання індуктивних кінцевих вимикачів:Клапан ЗАКРИТО:Закривайте клапан, поки заглушка не опиниться на сідлі.Клапан ВІДКРИТО:Переведіть клапан у потрібне положення ходу, наприклад, кінцеве положення.

− Повертайте регулювальний гвинт (3.1), щоб повільно пересувати

Приміткаметалеву табличку (4.1) в сторону контакту, поки вона не досягне точки перемикання.

− Повертайте регулювальний гвинт у протилежному напрямку, щоб точка перемикання досягла зупинки: контакт SC3,5-N0-YE ≥ 1/6 оберту, контакт SJ3,5-SN ≥ 1/16...1/10 оберту.

5.1.2 Типи 4746-x3 і 4746-04

Î Для регулювання ексцентрик (4.2) потрібно розташувати таким чином, щоб виступ рухався в бік ролика (6.1, Мал. 1) у відповідності з напрямком ходу.

1. Переведіть клапан у потрібне положення ходу, наприклад, кінцеве повністю відкрите або закрите положення.

2. Відрегулюйте вимикач, призначений верхній або нижній точці перемикання.

3. Повертайте регулювальний гвинт (3.1), поки виступ ексцентрика (4.2) не торкнеться ролика (6.1, Мал. 1) і вимикач не змінить своє положення.

4. Щоб точно перевірити точку перемикання, переведіть клапан злегка назад і потім переведіть його знов у положення перемикання.

EB 8365 UK 25

Технічне обслуговування вибухозахищених пристроїв

6 Технічне обслуговування вибухозахищених пристроїв

Якщо потрібно виконати технічне обслуговування деталі пристрою, що відповідає за вибухозахист, пристрій забороняється повертати в експлуатацію, поки кваліфікований інспектор не перевірив його відповідність вимогам вибухозахисту, не видав сертифікат перевірки або не наніс на пристрій знак відповідності.Перевірка кваліфікованим інспектором не потрібна, якщо виробник виконує типове випробування пристрою перед його поверненням в експлуатацію. Успішне проходження типового випробування підтверджується нанесенням знаку відповідності на пристрій.Замінюйте вибухозахищені компоненти лише оригінальними компонентами від виробника, які пройшли типові випробування.Пристрої, що використовували поза небезпечними зонами, а в майбутньому будуть експлуатувати в небезпечних зонах, мають відповідати вимогам безпеки для обладнання. Перед експлуатацією в небезпечних зонах потрібно виконати випробування пристроїв згідно зі специфікаціями з технічного обслуговування вибухозахищених пристроїв.

7 Технічне обслуговування й калібрування

Для запобігання пошкодження будь-яких компонентів, що відповідають за вибухозахист, у небезпечних зонах і поза ними дозволяється підключати лише іскробезпечні калібратори струму чи напруги й вимірювальні прилади з іскробезпечними схемами.

Î Витримуйте максимально припустимі значення, указані в сертифікатах до іскробезпечних схем.

26 EB 8365 UK

Габаритні розміри

8 Габаритні розміри

8320.6

74 189

15

9464

44.5

M20 x 1.5

27.5

9444

.5

1837

18

83

7492

15

27.5

7771 30

148

7771 30

148

Типи 4746-x2 і 4746-х3Підключення окремої лінії подавання повітряОтвір із наріззю G 1/8

Проміжна пластина для приєднання до позиціонера

Кріпильний гвинт М8 Кріпильний гвинт М8

Вихід

Тиск подавання

повітря

Пневматичні підключення

L I/L

II

L I/L

IIРебро NAMUR Ребро NAMUR

Тип 4746-04Підключення повітря, отвір із наріззю G 1/8або 1/8 NPT

Довжина важеля, L I/L IIВажіль I: 149 ммВажіль II: 202 мм

EB 8365 UK 27

Сертифікати

9 Сертифікати

Змінено позначення типу для кінцевих вимикачів типів 4746-2 і 4746-3. Сертифікати відповідності залишаються дійсними Докладніше див. у підтвердженні нижче.

Примітка

28 EB 8365 UK

EB 8365 UK 29

30 EB 8365 UK

EB 8365 UK 31

32 EB 8365 UK

EB 8365 UK 33

34 EB 8365 UK

EB 8365 UK 35

Ad

den

du

m P

ag

e 5

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Inst

alla

tion

Ma

nu

al

for

ap

pa

ratu

s a

pp

rove

d b

y FM

for

use

in

ha

zard

ous

loca

tion

s.

Elec

tric

al r

atin

g of

intr

insi

cally

saf

e ap

para

tus

and

appa

ratu

s fo

r in

stal

latio

n in

haz

ardo

us

loca

tions

. Ta

ble

1:

Ma

xim

um

va

lues

U

i or

Vm

ax

Ii or

Ima

x P

i or

Pm

ax

Ci

Li

Lim

it s

wit

ches

(i

nd

uct

ive)

Typ

e S

J3,5

…

16 V

25

/52

mA

64/1

69 m

W

60 n

F 25

0 µH

Lim

it s

wit

ches

(i

nd

uct

ive)

Typ

e S

C3,5

…

16 V

25

mA

34 m

W

150

nF

150

µH

Lim

it s

wit

ches

(e

lect

rica

l)

28 V

11

5 m

A 2

W

0 nF

0

µH

Note

s: U

0 o

r V

0C o

r V

t ≤

Ui or

Vm

ax /

I0 o

r I0

C o

r It

≤ I

i or

Ima

x

P0

or

Pm

ax

≤ P

i or

Pm

ax

Tab

le 2

: FM

- a

pp

rove

d b

arr

ier

pa

ram

ete

rs o

f ele

ctri

cal

lim

it s

wit

ch c

ircu

its

Ba

rrie

r Su

pp

ly b

arr

ier

Eva

lua

tion

ba

rrie

r

V0

C

Rm

in

I0C

Pm

ax

V0

C

Rm

in

I0C

Lim

it s

wit

ches

(e

lect

rica

l)

≤ 28

V

≥ 98

Ω

≤ 11

5 m

A ≤

2 W

≤

28 V

#

0 m

A

Tab

le 3

: Th

e co

rrel

atio

n be

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion

and

perm

issi

ble

ambi

ent

tem

pera

ture

ran

ges

is s

how

n in

the

tabl

e be

low

:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

T6

T5

T4

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

70

°C

- 45

°C …

80

°C

Ad

den

du

m P

ag

e 6

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Tab

le 4

: F

or t

he M

odel

474

6 –

32

Lim

it Sw

itch

with

typ

e SJ

3,5

… s

enso

rs t

he c

orre

latio

n

b e

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion,

per

mis

sibl

e am

bien

t tem

pera

ture

ran

ges

and

max

imum

sho

rt-

circ

uit c

urre

nt is

sho

wn

in t

he ta

ble

belo

w:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

Ma

xim

um

sh

ort

-cir

cuit

cu

rren

t

T6

T5

T4

- 45

°C …

45

°C

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

75

°C

52m

A

T6

T5

T4

- 45

°C …

60

°C

- 45

°C …

80

°C

- 45

°C …

80

°C

25m

A

Tab

le 4

: F

or t

he M

odel

474

6 –

32

Lim

it Sw

itch

with

typ

e SC

3,5

… s

enso

rs t

he c

orre

latio

n

be

twee

n te

mpe

ratu

re c

lass

ifica

tion,

per

mis

sibl

e am

bien

t tem

pera

ture

ran

ges

and

max

imum

sho

rt-

circ

uit c

urre

nt is

sho

wn

in t

he ta

ble

belo

w:

Tem

pera

ture

cla

ss

Perm

issi

ble

am

bie

nt

tem

pera

ture

ra

ng

e

Ma

xim

um

sh

ort

-cir

cuit

cu

rren

t

T6

T5

T4

- 45

°C …

55

°C

- 45

°C …

67

°C

- 45

°C …

80

°C

25m

A

Intr

insi

cally

safe

if

inst

all

ed

as

speci

fied

in

ma

nu

fact

ure

r’s

inst

alla

tion

ma

nu

al.

FM

- a

pp

rove

d f

or

ha

zard

ous

loca

tion

s

Cla

ss I

, Z

on

e 0

A E

x ia

IIC

T6,

C

lass

I, II

, II

I, D

ivis

ion

1, G

rou

ps

A,

B,

C,

D, E,

F +

G

NEM

A 3

R

Note

s:

1.)

The

appa

ratu

s m

ay b

e in

stal

led

in in

trin

sica

lly s

afe

circ

uits

onl

y w

hen

used

in c

onju

nctio

n w

ith t

he F

M a

ppro

ved

appa

ratu

s.

For

max

imum

val

ues

of U

i or

Vm

ax

; Ii o

r Im

ax;

Pi o

r Pm

ax

; Ci a

nd L

i o

f th

e va

riou

s ap

para

tus

see

Tabl

e 1

. 2

.) Th

e ap

para

tus

may

be

inst

alle

d in

intr

insi

cally

saf

e ci

rcui

ts o

nly

whe

n us

ed in

con

junc

tion

with

the

FM

app

rove

d in

trin

sica

lly s

afe

barr

ier.

Fo

r ba

rrie

r se

lect

ion

see

Tabl

e 2

. 3

.) Th

e in

stal

latio

n sh

all b

e in

acc

orda

nce

with

the

Nat

iona

l Ele

ctri

cal C

ode

AN

SI/N

FPA

70

an

d A

NSI

/ISA

RP

12

.06.

01.

4

.) Sa

fety

Bar

rier

sha

ll be

FM

-App

rove

d. E

ach

pair

of

I.S.

wir

es s

hall

be p

rote

cted

by

a sh

ield

th

at is

gro

unde

d at

the

I.S.

Gro

und.

The

shi

eld

shal

l ext

end

as c

lose

to th

e te

rmin

als

as

poss

ible

. 5

.) U

se o

nly

supp

ly w

ires

sui

tabl

e fo

r 5

°C a

bove

am

bien

t te

mpe

ratu

re.

36 EB 8365 UK

Ad

den

du

m P

ag

e 7

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Vers

ion

: M

odel

474

6-3

3 E

lect

rica

l Lim

it Sw

itch.

Sup

ply

and

eval

uatio

n ba

rrie

r FM

app

rove

d.

Cab

le e

ntry

M 2

0 x

1.5

or

met

al c

ondu

it ac

cord

ing

to d

raw

ing

N

o. 1

050

– 0

539

T o

r 10

50 –

054

0 T

FM-

ap

pro

ved

for

ha

zard

ous

loca

tion

s

Cla

ss I

, D

ivis

ion

2, G

rou

ps

A,

B, C

, D

NEM

A 3

R

Cla

ss I

I D

ivis

ion

2, G

rou

ps

F +

G, C

lass

III

H

AZ

AR

DO

US

SAFE

LO

CA

TIO

N (

Div

. 2

) LO

CA

TIO

N

sup

ply

ba

rrie

r

eva

lua

tion

ba

rrie

r

Model 4746-3 Limit Switch

41

+

42-

41+

42-

51+

52-

51+

52-

elec

tric

al li

mit

switc

h

Mod

el 4

746-

33

indu

ctiv

e lim

it sw

itch

Mod

el 4

746-

32

indu

ctiv

e lim

it sw

itch

Mod

el 4

746-

32

elec

tric

al li

mit

switc

h

Mod

el 4

746-

33

Term

inal

No.

I.S.

Gro

un

d

rela

y or

tra

nsi

stor

ou

tpu

t

HA

ZA

RD

OU

S

LOC

ATI

ON

SAFE

LOC

ATI

ON

sup

ply

ba

rrie

r

eva

lua

tion

ba

rrie

r

Model 4746-3 Limit Switch

41+

52-

41+

42-

limit

switc

h

circ

uit 1

limit

switc

h

Circ

uit 2

Term

ina

l N

o.

Gro

un

d

UNSPECIFIED APPARATUS

e. g. transistor relay, transmitter

Ad

den

du

m P

ag

e 8

Revi

sion

s C

on

trol N

um

ber:

2 S

epte

mb

er

20

15

A

dd

en

du

m t

o E

B 8

365

EN

Note

s:

1.)

For

the

max

imum

val

ues

for

the

indi

vidu

al c

ircu

its s

ee T

able

1 a

nd 2

. 2

.) C

able

ent

ry M

20

x 1

.5 m

etal

con

duit

acco

rdin

g to

dra

win

g

No.

105

0-0

539

T a

nd 1

050

-054

0 T

3.)

The

inst

alla

tion

shal

l be

in a

ccor

danc

e w

ith t

he N

atio

nal E

lect

rica

l Cod

e A

NSI

/NFP

A 7

0

Inst

alla

tion

dra

win

g C

on

trol

Rela

y H

ab

– c

Ex d

e w

ith

Mod

el SJ

-b-N

Pro

xim

ity

Sen

sors

Con

tro

l R

ela

y Te

rmin

al N

o.

Gro

up

s L

[ m

H ]

C

[ µ

F ]

V0C

[ V

]

ISC

[ m

A ]

1-3

; 2

-3

4-6

; 5

-6

A +

B

84

,8

1,2

7

12

,9

19

,8

C +

E

29

9

3,8

2

D, F,

G

74

4

10

,2

HA

ZA

RD

OU

S

LOC

ATI

ON

SAFE

LOC

ATI

ON

contact

Cla

ss I

,

Div

isio

n 1

, G

rou

ps

A, B

, C

, D

C

lass

II,

D

ivis

ion

1,

Gro

up

s E

, F

an

d G

C

lass

II

I, D

ivis

ion

1

to in

trin

sica

lly

safe

outp

ut

Model 4746-3 Inductive limit switch circuit

+ -

pro

xim

ity

sen

sor

1+

2+

3- 4+

5+

6-

intr

insi

cally

safe

outp

ut

to s

enso

r o

r co

nta

ct

cha

nn

el 3

to o

ne c

om

mon

lin

e p

oss

ible

Sw

itch

-Iso

lato

rs

Typ

e K

Ha

b –

c E

xd

Typ

e K

Ha

b –

c E

xde

12

+

11

+

10

-

9+

8+

7-

supply and output terminals

Mo

del d

esi

gn

ati

on

co

de T

ype K

Ha

b –

cEx

d

Term

inal

s 1-

3, 2

-3, 4

-6, 5

-6

a=

Su

pp

ly V

olt

ag

e t

ype A

or

D

a

=A

C, d

=D

C

b=

Su

pp

ly L

evel

2=

24V

DC

±15%

; 5=

120V

AC

+10%

-15%

;

6=

230V

AC+

10%

-15%

; c=

Ou

tput

typ

e O

T1;

TA2 o

r TA

1;

d=

Nu

mb

er

of

cha

nn

els

1 o

r 2

Mo

del d

esi

gn

ati

on

co

de T

ype K

Ha

b –

cEx

de

a=

Su

pp

ly V

olt

ag

e t

ype A

or

D

a

=A

C, d

=D

C

b=

Su

pp

ly L

evel

2=

24V

DC

±15%

; 5=

120V

AC

+10%

-15%

;

6=

230V

AC+

10%

-15%

; c=

Ou

tput

typ

e R

TA/;

RW

1/;

SS1

/; S

S2/;

RS1

/;

SR

/; S

T-o

r SO

T d

= N

um

ber

of

cha

nn

els

1 o

r 2

e=

Pow

er

rail d

esi

gn

ati

on

, P

, 2S.

P o

r G

S.P

(i

ncl

ud

es

Mo

del K

HD

2-E

B-P

B P

ow

er

Feed

M

od

ule

) o

r B

lan

k

ma

xim

um

ca

pa

cita

nce

of

ea

ch in

du

ctiv

e s

enso

r 60n

F m

axi

mum

in

du

cta

nce

of

ea

ch in

du

ctiv

e s

enso

r 25

0µ

H

The

tota

l ser

ies

indu

ctan

ce a

nd s

hunt

cap

acita

nce

of s

hiel

d w

iring

sha

ll be

rest

ricte

d to

the

follo

win

g m

axim

um v

alue

s

EB 8365 UK 37

38 EB 8365 UK

EB 8365 UK 39

40 EB 8365 UK

2019

-12-

11 ·

Ukr

aini

an/У

краї

нськ

а

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, НімеччинаТелефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507samson@samson.de · www.samson.de

EB 8365 UK