äéπöà Ȯçúø÷ é¬ü¿’.. È®çúø’ ü¿ »-¶«l© ûª®√yûË

v » -ùÀéÀ ûª† ûªLx á´®Ó ûÁLÆœçC. ûª† í∫’Jç*

†©’-í∫’-J™ îÁ°æ¤p-éÓ-™‰E Ç ûªLx DØ√-´-Ææn†’ Å®Ωnç-

îË-Ææ’-èπ◊çC. ÅçûË-é¬ü¿’.. 'Å´’tçõ‰ Ǣ˒... û√uí∫-

´‚Jh, í∫®Ωy-é¬-®Ω-èπ◊®√©’— ÅE Åçü¿J ´·çü¿÷

v°æéπ-öÀç-*çC. Å´’tE Å´’t ÅE îÁ°æp-ú≈-EéÀ ¢Á†-

é¬-úø-†E ûËLa-îÁ-°œpçC. Ñ N≠æ-ߪ’ç™ û√†’

üËEéà ¶µºßª’-°æúø†çC. Ç ´÷ô© °æ‹®√y-°æ-®√-™‰-

N’öÀ? Åéπ~-®√-éπ~-®Ωç™ ÇÆæ-éÀhE Í®Èé-AhçîË Ææ’v°æ-Æœü¿l¥

®Ωîª-®·ûª Æœ.ߪ’-Æˇ.-®√´¤ Ææ´÷-í∫´’ç

îªûª’®Ω §ƒ®∏Ω-èπ◊-©èπ◊ †÷ûª† Ææç -ûªq®Ω 鬆’éπ!

ߪ’çé¬-©-´’-®·uçC.

鬙‰@ ¢Á’®·Ø˛ £æ…™xE íÓúø

í∫úÕ-ߪ÷®Ωç Ø√©’-í∫’ í∫ç-ô©’

éÌöÀdçC. ¢Á’®·-Ø˛-£æ…™x îËJ† G.-á.

Nü∆u-®Ω’n©’, áç.á. Nü∆u-®Ω’n©’, G.-áÆ‘q

Nü∆u-®Ω’n©’, -á-¢Á’tÆ‘q Nü∆u-®Ω’n©’ ¢√J

¢√J ≤ƒnØ√™x èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. Ç £æ…™x

èπÿ®Ω’a†o Nü∆u-®Ω’n™x ü∆ü∆°æ¤ Å´÷t-

®·©÷, Ŷ«s-®·©÷ ü¿í∫_®Ω ü¿í∫_-®Ωí¬

Ææ´’ç-í¬ØË ÖØ√o®Ω’. Éü¿l®Ω’ ™„éπa-®Ω®˝q

ÊÆd> ´·çü¿’ E©-•úÕ Nü∆u-®Ω’n-©†’

îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. à °æéπ\†’ç* Nü∆u-®Ω’n©’

é¬Ææh Gí∫_-®Ωí¬ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o®Ó Åô’

îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ ™„éπa-®Ω®˝ ®Ωçí∫-Ø√ü∑¿ç. Ç

îª÷°æ¤™x éÓ°æç ™‰ü¿’. *®Ω’-†´¤yûÓ

í∫öÀdí¬ ´÷ö«x-úø-´-ü¿-lØË N†-A ÖçC.

Çߪ’† îª÷°æ¤-ûÓõ‰ Nü∆u-®Ω’n-™xE éπ©-éπ©ç

Ææü¿’l-´’-ù’-í∫’-ûÓçC. ¢√®Ωç-ü¿®Ω÷ Åéπ\úø

Ææ´÷-¢Ë-¨¡¢Á’i áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-†oC Ç éπ∞«-

¨»© v°œ-Eq-§ƒ™¸ ú≈éπd®˝ ®√´’-éπ%≠æg éÓÆæç.

ú≈éπd®˝ ®√´’-éπ%≠æg Ç éπ∞«-¨»-©éÀ v°œEq§ƒ™¸

´÷vûª¢Ë’ é¬ü¿’. Ç °æôd-ùç-™ØË ´’ç*

Ê°®Ω’†o ´éπh, Ê°®Ω’†o ´uéÀh. Nü∆u-¨»-ê™

véπ´’-P-éπ~-ùèπ◊ ´÷®Ω’-Ê°-®Ω†o éÃJhE í∫úÕç--

èπ◊†o ´uéÀh, Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿-Jéà Çߪ’†

Åçõ‰ ¶µºéÀh. ≤ƒd°∂ˇ Åçü¿-Jéà Çߪ’-†çõ‰

íı®Ω´ç. ¢√®Ωç-ü¿-Jéà èπÿú≈ ûª´’èπ◊ ûÁL-

Æœ† ü∆E-éπçõ‰ Çߪ’-†èπ◊ ûÁL-Æœ-†C

áçûÓ áèπ◊\- E †´’téπç. Åçü¿’Íé Çߪ’-

†çõ‰ ¢√®Ωç-ü¿-Jéà íı®Ω´ç.

é¬Ææh ü¿÷®Ωç †’ç* •÷ôx æ¤púø’

N†-°æ-úÕçC. Ç îª°æ¤púø’ 鬙‰@ Ææ÷dúÁç-

ö¸qéÀ, ™„éπa-®Ω-®ΩxéÀ èπÿú≈ Ææ’°æ-J-*-ûª¢Ë’.

ú≈éπd®˝ ®√´’-éπ%≠æg ¢Á’®·Ø˛ £æ…™x v°æ¢Ë-

Pç* äéπ\-≤ƒJ Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿J ¢Áj°æ¤

îª÷≤ƒ®Ω’. Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿®Ω÷ v°œEq-§ƒ™¸

áçü¿’èπ◊ Ñ Ææ´÷-¢Ë-¨»Eo à®√pô’

îË≤ƒ®Ó, à N≠æߪ’ç í∫÷Ja ´÷ö«x-úø-û√®Ó

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©E áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

®√´’-éπ%≠æg Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿-JE îª÷Æœ °æ©-

éπ-Jç-°æ¤í¬ *®Ω’-†´¤y †¢√y®Ω’. á´-JûÓ

´÷ö«x-úÕØ√, á´-JE ´’çü¿-Lç-*Ø√ Ç

*®Ω’-†´¤y Çߪ’† °ü¿-´¤© †’ç*

ü¿÷®Ωç-é¬-™‰ü¿’. ÅC Çߪ’-†èπ◊ Ƕµº-®Ωù¢Ë’

é¬ü¿’ Çߪ·üµ¿ç èπÿú≈. ''¢Á™¸, ¢Á’iúÕ-ߪ’®˝

Ææ÷dúÁçö¸q Åçú˛ ¢Á’ç•®˝q Ç°∂ˇ C

≤ƒd°∂ˇ.. â ¢Á™¸-éπ¢’ ßª· Ç™¸ °∂æ®˝ CÆˇ

É¢’-§ƒ-È®dçö¸ O’öÀçí˚. í∫ûªç™ ´’†éÀ

Åçûª®˝ éπ∞«-¨»©-© ≤ƒçÆæ \%-Aéπ §Úöé’

ïJ-ÍíN. ߪ‚E-´-Jqöà ≤ƒn®·™ °∂j†™¸q

ïJ-ÍíN. ¢√öÀ™ Ø√ô-鬩’, †%û√u©’,

ÆæçUûªç ™«çöÀ §Úöé’ ïJ-ÍíN. ÅC

O’éπç-ü¿-Jéà ûÁ©’Ææ’. Ææ÷dúÁçö¸q ߪ‚E-

ߪ’Ø˛ Ææ©-£æ…-ü∆-®Ω’-©’í¬ ´u´-£æ«-JçîË

™„éπa-®Ω®Ω’x Ææ÷dúÁç-ö¸qE Èíjú˛ îËÊÆ-¢√®Ω’.

Péπ~ù-EîËa-¢√®Ω’. é¬E ØËöÀ °æJ-Æœn-A™

éÌçûª ´÷®Ω’p ´*açC. v°æüµ∆-†çí¬ Æ涄b-

é˙d qéÀ áèπ◊\´ v§ƒüµ∆-†u-N’Ææ÷h, ®√uçèπ◊-©èπ◊

áèπ◊\´ v§ƒüµ∆-†u-N’Ææ÷h, ´÷®Ω’\-©èπ◊

áèπ◊\´ v§ƒüµ∆-†u-N’Ææ÷h ¢Á·ûªhç O’ü¿

áéπ-úø-N’é˙ áéπq-™„-FqéÀ v§ƒüµ∆-†uç °J-

TçC. Ñ ≤ƒ£œ«B ≤ƒçÆæ \%-Aéπ ®Ωçí¬©

°æôx Nü∆u-®Ω’n© ÇÆæéÀh ûªT_çC.

à ´’£æ…-†’-¶µ«- ¤E Ç™-îªØÓ ûÁL-

ߪ’ü¿’ é¬E äéπ N†÷-ûªo-¢Á’i† ≤ƒ£œ«B

≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-´÷Eo v°æûËu-éπçí¬

鬙‰@, ߪ‚E-´-Jqöà Nü∆u-®Ω’n© éÓÆæç

®√≠æZ-≤ƒn-®·™ à®√pô’ î˨»®Ω’. ÉC 鬮Ωu-

véπ´’ç ņ-ôç-éπçõ‰ èπÿú≈ äéπ §ÚöÃ

ņúøç Ææ´’ç-ïÆæç. éπ∞«-ûªt-éπ-¢Á’i† §ÚöÃ,

ߪ·´-ûª-™E Ææ%ï-Ø√-ûªtéπ ≤ƒ´’-®√nuEo

¢ÁLéÀ ûÁîËa §ÚöÃ. ÉC Eïçí¬ íÌ°æp

Ç™-. ØËöÀ ߪ·´-ûª™ áçûÓ véÀßË’-

öÀ-N-öÃÀ ´¤çC. ≤ƒ´’®Ωn uç ´¤çC. ü∆-Eo

¢ÁL-éÀ-BÊÆ v°æߪ’ûªoç á´®Ω’ îËÆœØ√

¢√JE ÅGµ-†ç-Cç-î√-LqçüË——

Nü∆u-®Ω’n-©™ Ç §ÚöÃ àN’ö ÅE

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ØË èπ◊ûª÷-£æ«©ç °®Ω-í∫-

ôçûÓ Åô’ Å´÷t-®·-©-™†÷, Éô’

Ŷ«s-®·-©-™†÷ èπÿú≈ *†o éπ©-éπ©ç

•ßª’-©’-üË-JçC. Ç éπ©-éπ©ç v°æ¨»ç-ûªçí¬

Ö†o éÓØË-öÀ™ äéπ °æ¤¢Óy, ÇéÓ ®√LûË

*®Ω’ Å©©’í¬ ¢√u°œçîË éπ©-éπ©ç.

Ç éπ©-éπ-™«Eo ví∫£œ«ç-*† ®√´’-éπ%≠æg ''Ç

§Úöà àN’ö O’éπçü¿-Jéà N -Jç-îªúøç

éÓÆæ¢Ë’ Ñ Ææ´÷-¢Ë-¨»Eo à®√pô’

î˨»†’—— ÅØ√o®Ω’. £æ…©çû√ E¨¡z-•l-´’-

®·uçC. ''Ñ≤ƒJ §Úöà Íé-´-©ç Ø√ô-

鬙x-ØÓ, †%û√u--™x-ØÓ, ©Lûª ÆæçUûªç-™-

ØÓ, ¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçU-ûªç™--ØÓ é¬ü¿’. Ñ

§Úö-Ã-™ äéπ ´uéÀh ûªØË §ƒô Å©’x-éÓ-

¢√L. Ç §ƒô†’ ûª†èπ◊ †*a†

ô÷uØ˛™ §ƒúø-í∫-©-í¬L. áçü¿’-éπçõ‰

§ƒô ®√ÊÆC îªü¿-´úøç éÓÆæç é¬ü¿’,

§ƒúøôç éÓÆæç. §ƒô ®√ÊÆ ®Ωîª-®·ûª

´’†-Ææ’™ ã Nüµ¿çí¬ §ƒúø’-èπ◊çô÷

§ƒô ®√≤ƒhúø’. Åéπ\-úÕûÓ §Úöà ÇT-§Ú-

™‰ü¿’. Ç §ƒôéÀ ņ’-í∫’-ùçí¬ ÅGµ-†-

®·Ææ÷h †JhçîË †®ΩhéÀ 鬢√L. Éü¿çû√

Ǩ¡Ÿ-´¤í¬ ï®Ω-í¬L. DEéÀ J£æ…-®Ωq™¸q é¬E,

v§ƒéÃdÆæ’ é¬F Öçúøü¿’. ÉC v§ƒü∑¿-N’éπ

≤ƒn®·™ Ŷµºu-®Ω’n-©†’ áç°œéπ îËߪ’-ö«-

EéÀ É*a† N≠æߪ’ç?——

äéπ Å´÷t®· ™‰* ''ÉöÃñ¸ Jߪ’Mx

îµ√™„ç->çí˚ ≤ƒ®˝ ÅçC——.

''®√´’-éπ%≠æg †´¤y-ûª÷ØË ''Å°æp-öÀ-éπ-°æ¤púø’

§ƒô Ǩ¡Ÿ-´¤í¬ ®√Ææ’-éÌE §ƒúøôç îµ√™„ç-

>çí¬? Ç §ƒôèπ◊ ņ’-í∫’-ùçí¬ †Jhç-

îªôç îµ√™„ç->çí¬?—— ÅØ√oúø’.

¢Ëù÷ ™‰î√úø’. Åûª†’ -áç.-á °∂æÆœd-

ߪ’®˝™ ÖØ√oúø’. ''´÷vû√-•--ü¿l¥çí¬ §ƒô

®√ߪ’-ô´‚ îµ√™„ç->çÍí. ®√Æœ†

§ƒô†’ §ƒúø-ô´‚ îµ√™„ç->çÍí ≤ƒ®˝.

äéπ éπN í¬ßª’-èπ◊úø’ é¬éπ-§Ú-´îª’a éπü∆

≤ƒ®˝—— ÅØ√oúø’.

®√´’-éπ%≠æg -¢Ë-ù’E °æJ-Q-©-†í¬ îª÷Ææ÷h

''N’Ææd®˝ ¢Ëù÷ O’éπΩç-ü¿-Jéà ã î√J-vûªéπ

Ææû√uEo îÁ•’-û√†’. ¢√Íí_-ߪ’-é¬-®Ω’© Ê°®Ω’

NØ√o¢√ á°æ¤p-úÁjØ√?—— ÅE v°æPoç-î√úø’.

''NØ√o†’ ≤ƒ®˝, û√¢Ë’ ®√Ææ’-èπ◊E û√¢Ë’

§ƒô §ƒúø’-èπ◊-ØË-¢√Í® ¢√Íí_-ߪ’-é¬-®Ω’©’——

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''í∫ûªç™ ´’† éπ´¤©’ î√™«- ’çC

¢√®Ω’ ®√Æœ† éπN-û√-yEo ¢√Í® v¨»´uçí¬

îªü¿-´-í∫L-Íí-¢√®Ω’. Åçü¿’-îËûª äéπ®Ω’ §ƒô

®√ߪ’úøç, ´’®Ì-éπ®Ω’ ü∆EéÀ Ææy®Ω-éπ-©p†

îËߪ’ôç, ¢Ë®Ì-éπ®Ω’ ü∆E-E §ƒúøôç

ÑØ√úø’ ´î√a®· é¬F í∫ûªç™ ™‰´¤.

Åçü¿’Íé Ñ v°ævéÀߪ’ ü∆y®√ ÑØ√öÀ

ߪ·´-ûª™ áçü¿®Ω’ ¢√Íí_-ߪ’-é¬-®Ω’©’

ÖØ√o®Ó ¢ÁL-éÀ-ûÁîËa v°æߪ’-ûªo-N’C——

''Eïçí¬ íÌ°æp Ç™- ≤ƒ®˝. Ææ´’Ææu

Ææ%≠œdÊÆh éπü∆ á´-È®j-Ø√ Ç™-*ç-îËC °æJ-

≥ƒ\-®√-EéÀ. v°æ-¨¡o ¢ËÊÆh-éπü∆ Ææ´÷-üµ∆†ç

éÓÆæç ¢ÁA-ÍéC—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

®√´’-éπ%≠æg ¢Ëù’E ÅGµ-†ç-C-Ææ’h-†o-ô’dí¬

îª÷¨»úø’. ''ߪ‚ Ç®˝ È®jö¸—— ÅØ√oúø’.

Ç ûª®√yûª ®√´’-éπ%≠æg ''ÉC v§ƒü∑¿-N’éπ

°æKéπ~ ´÷vûª¢Ë’. É™« 鬙‰ñ¸ ≤ƒn®·™

áç°œ-éπ-®·-†-¢√®Ω’ ߪ‚E-´-Jq-öÀ ≤ƒn®·

§ÚöÙ §ƒ™Ô_ç-ö«®Ω’. äéÌéπ\ ߪ‚E-´-

Jqöà †’ç* °∂æÆˇd Åçú˛ ÂÆéπçú˛ öâ’qE

áç°œéπ îË≤ƒh®Ω’. Å™« ߪ‚E-´-Jq-öÙ

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 17-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200916

'≤ƒ-

áç°œ-éπ-®·-† •%çü∆-©†’ £j«ü¿-®√-¶«ü˛

°æç°œ-≤ƒh®Ω’.

®√≠æZç™ N¨¡y-N-ü∆u-©-ߪ÷-©-Eoç-öÀ-

†’ç< áç°œ-éπ-®·† öâ’q ´’üµ¿u °∂j†™¸

§Úöà ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. •£æ›¨¡ ÅC

®√¢Á÷@ °∂œLç Æœöà Ǵ-®Ω-ù™ ņ’-

èπ◊çö«. E≥ƒg-ûª’-™„j† Ø√uߪ’-E-Í®g-ûª© Ææ´’-

éπ~ç™ NNüµ¿ N¨¡y-N-ü∆u-©-ߪ÷© Nü∆u-

®Ω’n© ´’üµ¿u Ñ §Úöà E®Ωy-£œ«ç* ¶„Æˇd

öâ’q-†’ áç°œéπ îË≤ƒh®Ω’. °∂æÆˇd Åçú˛

ÂÆÈéçú˛ öô·-©èπ◊ N©’-¢Áj† •£æ›-´’-ûª’-

©†’ É≤ƒh®Ω’. §ÚöÃéÀ áç°œ-Èéj† Nü∆u-®Ω’n©

ê®Ω’a-©Fo Çߪ÷ ߪ‚E-´-Jq-öé’ ¶µºJ-

≤ƒh®·. §ÚöÙ §ƒ™Ô_†o ÅEo öà ·-

©èπ◊ ÆæJd-°∂œ-Èéö¸q É≤ƒh®Ω’. N≠ˇ ߪ‚ ¶„Æˇd

Ç°∂ˇ ©é˙ ¢Á’iúÕ-ߪ’®˝ Ææ÷dúÁçö¸q—— ÅE Æ涵º

´·Tç* ¢ËCéπ Cí¬úø’ ®√´’-éπ%≠æg.

®√´’-éπ%≠æg ¢ÁR-§Ú-í¬ØË ÇúÕ-ö-J-ߪ’ç™

éπ©-éπ©ç •ßª’-©’-üË-JçC. á´-J-´’-ô’èπ◊

¢√Í® î√™« éπ≠æd-¢Á’i† §Úöà ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Öü¿ßª’ç ûÌN’tC í∫çô©’ 鬴-

≤ÚhçC. ®√¢Á÷@ °∂œLç Æœöà ¢Á’®·Ø˛

Ííö¸éÀ É®Ω’-°æ-éπ\™« È®çúø’ °ü¿l ¶«u†®Ω’x

È®°æ-È®-°æ-™«-úø’-ûª’-Ø√o®·. ''Ççvüµ¿-v°æ-ü˨¸

Nü∆uJn éπ∞«-é¬-®Ω’-©èπ◊ ≤ƒyí∫ûªç, Ççvüµ¿-v°æ-

üË ¸ Ö†oûª Nü∆u- »ê—— ¶«u†®˝ äéπ

°æéπ\† ÖçC. ´’®Ó-°æéπ\ ''NNüµ¿ N¨¡y-N-

ü∆u-©-ߪ÷© éπ∞«-é¬-®Ω’-©èπ◊ ≤ƒyí∫ûªç.

£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ߪ‚E´-Jq-öÃÆˇ Nü∆uJn

Ææç°∂æ÷©’—— ÅØË ¶«u†®˝ ÖçC.

´’üµ∆u£æ«oç äéπ-öÀ-†o-®Ωèπ◊ NNüµ¿ ߪ‚E-´-

Jq-öé †’ç* ´*a† §ƒJd-Æœ-°çö¸q

Åçü¿®Ω÷ úÁjEçí˚ £æ…©’èπ◊ ®√¢√-©E,

¶µï-Ø√©’ Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª È®çúø’ í∫çô-

©èπ◊ Ç£æ…y† Ææç°∂æ’ç Åüµ¿u-èπ~◊©’ 鬮Ωu-

véπ´’ç í∫÷Ja N´-J-≤ƒh-®ΩE á؈-Ø˛q-¢Á’ç-

ö¸™ îÁ§ƒp®Ω’.

Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿®Ω÷ í∫•-í∫¶« ûªßª÷-®Ω®·u

¶µï-Ø√-EéÀ ÆæçÆœ-ü¿l¥- ’-ߪ÷u®Ω’. ¢√J-éÓÆæç

Èíjú˛qí¬ ´u´-£æ«-J-Ææ’h†o £j«ü¿-®√-¶«ü˛

Nü∆u-®Ω’n© Ææ£æ«-é¬-®ΩçûÓ Åçü¿®Ω÷ úÁjEçí˚

£æ…©’èπ◊ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Åçü¿®Ω÷ ߪ·´-B-

ߪ·-´-èπ◊™‰. áçûÓ Öû√q£æ«ç, àüÓ ûÁL-

ߪ’E džçü¿ç. †´¤y©’, ÍéJç-ûª©’,

áéπ\ú≈ ™‰E £æ«ú≈-´¤úÕ. î√™«-´’ç-C™

ûª´’†’ áü¿’-öÀ-¢√®Ω’ í∫’Jhç-î√-©ØË ûª°æ†.

ÅüÌéπ Åçü¿-¢Á’i† °R-Ææç-ü¿-úÕ-™«í¬

ÖçC. é¬F Ñ Ææçü¿-úÕ™ °ü¿l©’

ûªèπ◊\´, ߪ·´ûË áèπ◊\´. Ç ßª·´-B–-

ߪ·-´-èπ◊© éπü¿-Léπ-†’ -îª÷ÊÆh ߪ’´y†ç ã

v°æ¢√-£æ«ç™« éπü¿’-©’-ûª’-†o-ô’dçC.

Åçü¿®Ω÷ ´*a ¶µï-Ø√-EéÀ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

£æ«ÙÆˇd îËÆæ’h†o Nü∆uJn ¢√©ç-öÃ®Ω’x, £j«ü¿-

®√-¶«ü˛ ´çô-鬩 Ê°®Ω’x îÁ•’ûª÷ éÌÆæJ

éÌÆæJ ´úøf† îË®·Ææ÷h ûª´’ ûÓöÀ Nü∆u-

®Ω’n-©ç-ü¿-JF Ææç-ûª%°œhí¬ ¶µï†ç îËߪ’-

´’E v§Úûªq-£œ«ç-îª-≤ƒ-í¬®Ω’. Åçü¿®Ω÷

¶µï-Ø√©’ îËÆœ ÇúÕ-ö-J-ߪ’ç-™éÀ

´î√a®Ω’.

Ç Ææ´’-ߪ’ç™ °∂椙¸ Ææ÷ö¸™ Ö†o

´uéÀh úøߪ÷Æˇ O’ü¿èπ◊ ´*a E©-•-ú≈fúø’.

Å°æp-öÀ-ü∆é¬ Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿-Jéà ǣæ…y†

Ææç°∂æ’ç ûª®Ω-°∂椆 Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷©’ à®√pô’

îËÆœ† ®Ω¢Ë’≠ˇ úøߪ÷Æˇ O’ü¿èπ◊ ´*a ÇúÕ-

ö-J-ߪ’ç™ Nü∆u-®Ω’n-©-†’-üËl-Pç* ''úÕߪ’®˝

v°∂çú˛q.. â ØÓ ßª· Ç®˝ Ç™¸ Ñí∫®˝ -

ô’ ØÓ á¶˜ö¸ ߪ·´®˝ ØÁé d q v§Úví¬¢’.

-؈ Å´®˝ ÂÆvéπ-ôK, -úÕ-§ƒ®Ω’d-¢Á’ç-ö¸ -Ç°∂ˇ

áúø’u-Íé-≠æØ˛, -Çç-vüµ¿-v°æ-üË- ¸ í∫ -®˝o-¢Á’çö¸,

X ®Ω ’ù, â.á.áÆ. N™¸ ÅvúøÆ -ߪ·——

ÅØ√oúø’ ûª† îËA-™E ¢Á’ièπ◊ -Ç-ߪ’-†

îËAéÀÆæ÷h.

®Ω´’ù Ö°æ-Ø√u-≤ƒEo v§ƒ®Ωç-GµÆæ÷h

''Ñ®Ó-V† O’èπ◊ §Úöé’ ™‰´¤. Í®°æ¤

Öü¿ßª’ç v¶‰é -§∂ƒÆd ûª®Ω’-¢√ûª °æC-†o®Ω-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200918

1890™ N™¸-Èé-®·û˝ Èé™xí˚ ûª† ≤Úü¿-

®Ω’-úÁj† ú≈éπd®˝ ñ«Ø˛ £æ…Í®y È陫x-í˚ûÓ éπLÆœ

鬮˝o-Ê°∂x-é˙q†’ ¢Á·éπ\-ñÔ†o Nûªh-Ø√-©-†’ç*

éπE-°-ö«dúø’. -

ûª† ®Ωîª-††’ õ„j°ˇ-îËÆœ áúÕ-ô-®˝èπ◊

°æç°œ† ûÌL Å¢Á’-J-éπØ˛ ®Ωîª-®·ûª -------á-´®Ó -

ûÁ-©’Ææ’èπ◊ç-õ‰ -Ç-¨¡a®Ωu-§Ú-û√®Ω’. -Å-ûª-úø’ -N-¨¡y

-N-ë«u-ûª £æ…Ææu, -´uçí∫u ®Ω-·-ûª ´÷®˝\-

õ„j yØ˛. Åçü¿’-é¬-ߪ’† Ö°æ-ßÁ÷-Tç-*† õ„j°ˇ-

È®j-ô®˝ Ê°®Ω’ È®N’ç-í∫dØ˛ ØÁç•®˝ 1.

Ææí∫-ô’† ã Ç´¤ ®ÓVèπ◊ †©-¶µ„j-¢Ë©

≤ƒ®Ω’x †´·-©’-ûª’çC.

°æ¤ôd-í¬ØË ´·∞¡x-°æç-C-èπ◊çúË ´·∞¡Ÿx áçûÓ

´’%ü¿’-´¤í¬ Öçö«®·. Å®·ûË éÌEo-í∫ç-

ô™x ÅN í∫öÀd-°æúÕ í∫’a-èπ◊-ØË™« ûªßª÷-®Ω-´¤-

û√®·. -É-™«ç-öÀ -Å-ü¿’s¥-û√-©’ -@-´¤--™x -Å-

ØËéπç -Ö-Ø√o®·.

1998™ ≤ÚF éπç°F §Ò®Ω-§ƒ-ô’†

àúø’-©-éπ~© Í颒 鬮Ωf-®˝q†’ ÅN’tçC. ü¿’Ææ’h-

™xç* √tEo îª÷úø-í∫© v°æûËu-éπûª ¢√öÀ-

èπ◊çC. -Å-üÓ ÂÆ-ØËq-≠æ-Ø˛ -Å®·ç-C.

ÆæK-Ææ%°æ v§ƒùÀ ¢Á’ü¿úø’ •®Ω’´¤ ü∆E

¨¡K-®Ωç™ äéπ\-¨»ûªç.

-ØË-úø’ -NÆæh %-ûªçí¬ -üµ¿-JÆæ’h-†o v¶«©èπ◊

éπ°ˇ†’ ûÌL-≤ƒ-Jí¬ -à --ü¿’Ææ’h-© éπç°-F -

¢√®Ó éπ-E°-ö«d®Ω-†’èπ◊ç-õ‰ -§Ò®Ω-§ƒ-ô’.

¢√®Ωo®˝ v•ü¿®˝q ÆœE´÷

éπç°F é¬Ææ÷d u¢’q ¨»ê éπE-°-

öÀdçC. Å®·ûË v°æ°æç-îª-´’ç-

ûªö« ÅEo v¶«© ûªßª÷-K-ü∆-

®Ω’-©’ -É°æ¤p-úø’ -ü∆-Eo -¢√-úø’-ûª’-

Ø√o®Ω’.

¨»Ø -v§∂ƒ-Eq-≤Ú\-™E ≤ƒZÆˇ

Åçú˛ éπç°F ¢√J ´‚u>-

ߪ’ç™ 1890™ ûªßª÷®Ω’

îËÆœ† @Ø˛q Ê°çö¸ ÖçC. -@-

Ø˛qèπ◊ -Éç-ûª -îª-J-vûª -Öç-ü∆ -Å-

E°œÆæ’hç-C éπ-ü¿÷!

ñ‰¢’q á鬰∂ˇ ÅØË ü¿’Ææ’h©

úÕñ„j-†®˝ 1930™ †©x-éπ-∞¡x-ñ-

úø’†’ éπE-°-ö«dúø’.

°Eq-™¸ûÓ 35 ¢Á’i∞¡x §Òúø-

´¤-í∫© UûªE Uߪ’-´îª’a.

-´’-†-üË-¨¡ç-™ -§Ú-≠æé¬£æ…®Ω -

™°æç-ûÓ -©éπ~-™«--C -´’ç-C °œ-©x-©’ -â-üË-∞¡x-

™Ê° -îª-E-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. -Å-üË -Å-Gµ--´%-Cl¥ -îÁç-

C-† -üË-¨¡-¢Á’i-† Å¢Á’-J-鬙 1–4 à∞¡x ´’üµ¿u-

í∫© °œ©x© ´’®Ω-ù«-EéÀ v°æüµ∆† 鬮Ωùç é¬®Ω’x

úµŒéÌ-†úøç. -¢√-¢Á÷t.. -á-Eo -v°æ-´÷-ü∆-©’ -

ï®Ω’í∫’--ûª’-Ø√o-ßÁ÷ -Å-E -E-¢Áy®Ω-§Ú-´-úøç -ë«-

ߪ’ç éπ-ü¿÷?

¢Á·ü¿öx èπ◊ô’d ߪ’çvû√-©†’ ûª´’

ÖüÓuí¬©’ §Úû√-ߪ’†o ¶µºßª’çûÓ ´®Ω\®˝q

ûªí∫-©-¶„-ö«d®Ω’.

>í¬q-°æ->-™¸q†’ ´÷u°æ¤©’ ûªßª÷-®Ω’-îËÊÆ

ñ«Ø˛ Æœx pÆˇ-•K éπE-°-ö«dúø’.

- - -ûÁ-©’Ææ’éÓ-¢√--Lq†

E-ñ«--L-O!

ü¿í∫_-®Ω-†’ç* äçöÀ-í∫çô ü∆é¬ äéπ ÂÆ≠æØ˛

ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. ´’S ≤ƒßª’çvûªç Ø√©’í∫’

í∫çô© †’ç< àúø’-†o®Ω í∫çô© ü∆é¬

È®çúÓ ÂÆ≠æØ˛ ï®Ω’-í∫’-ûª’çC—— ÅE N´-Jç-

î√®Ω’.

Nü∆u-®Ω’l¥™x †’ç* äéπ Å´÷t®· E©-

•-úÕçC.

®Ω´’ù Ç¢Á’¢Áj°æ¤ àN’-ô-†oô’d

îª÷¨»úø’. ''Ñ §Úöé Ææy¶µ«´ Ææy®Ω÷-

§ƒ©’ àçö éÌçîÁç N -J-≤ƒh®√ ≤ƒ®˝?——

-Å-úÕ-Tç-ü∆¢Á’.

''F Ê°Í®-N’-ô´÷t?—— ÅúÕ-í¬úø’ ®Ω´’ù.

''v¨»´ùÀ ≤ƒ®˝. Ççvüµ∆ ߪ‚E-´-JqöÃ

Ææ÷dúÁç-ö¸E. ™« îËÆæ’h-Ø√o†’—— ÅçC.

ÇúÕ-ö-J-ߪ’ç™ Ö†o Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿®Ω÷

E¨¡z-•lçí¬ ®Ω´’ù ÉîËa N´-®Ωù N†-ö«-

EéÀ Æœü¿l¥-´’-ߪ÷u®Ω’.

''Ééπ\-úøèπ◊ ´*a† ߪ·´B ߪ·´-èπ◊-©ç-

ü¿®Ω÷ Ççvüµ¿-v°æ-ü˨¸™ àüÓ äéπ ߪ‚E-´-

Jqöà ≤ƒn®·™ áç°œÈéj ´*a-†-¢√Í® éπü∆.

v°æA ߪ‚E-´-Jqöà †’ç< áç°œÈéj ´*a†

-O’-™ È®ç-vúÁç-úø’ öâ’q ÖØ√o®·. Ǩ¡Ÿ-

´¤í¬ §ƒô Å©’x-éÌE ¢√Í® ô÷uØ˛ éπô’d-

éÌE §ƒúË öâ’ äéπ-ô®·-ûË, áô’- çöÀ

§ƒô-ÈéjØ√ Ǩ¡Ÿ- ¤í¬ ÅGµ-†-®·Ææ÷h †JhçîË

öâ’ - ’®Ìéπ-öÀ. Ñ öâ’qéÀ ¢√J ¢√J

Ø√ߪ’-èπ◊-©’çúÌa. Åçõ‰ §ƒúË öâ’™

äéπ v°æüµ∆† éπN í¬ßª’-èπ◊úø’, ÇúË öÃç™

äéπ v°æüµ∆† †®ΩhéÀ. É°æ¤úø’ ¢Á·ûªhç ´’†éÀ

´*a† Nü∆u-®Ω’n-©™ §ƒúË öâ’, †JhçîË

öâ’ ÖØ√o®· éπü∆. Í®°æ¤ §ÚöÃ

v§ƒ®Ω綵ºç é¬ -ö«-EéÀ ã í∫çô ´·çü¿’

Ñ öâ’-©èπ◊ ØÁç•®Ω’ É≤ƒh®Ω’. Öü∆-£æ«-®Ω-

ùéÀ Ççvüµ¿ ߪ‚E-´-Jqöà †’ç* È®çúø’

öâ’©’ ´ÊÆh §ƒúË öÃ---¢’éÀ ØÁç•®Ω’

äéπöÀ, †JhçîË- -öÃ-¢’èπ◊ -Ç-™«p¥-¶„-ö¸ 'á—,

É≤ƒh®Ω’. Å™« -Å-Eo -ߪ‚-E-´-Jq-öÃ-™x-†’ç-

* -´-*a-† §ƒúË öÃ-´·-©èπ◊ ØÁç•®Ω÷x,

†JhçîË -öÃ-´·-©èπ◊ á, G, Æœ, úÕ ™„ô®˝q

É´y-•-úø-û√®·. É°æ¤púø’ ØÁç•®Ω’x Å-Fo

äé𠶫é˙q™ ¢Ë≤ƒh®Ω’. ™„ô®˝q ÅFo -´’®Ó

¶«é˙q™ ¢Ë≤ƒh®Ω’. Å°æ¤púø’ ÅÆæ-™„j† Íí¢’

v§ƒ®Ωç-¶µº-´’-´¤-ûª’çC. ØÁç•®Ω’x Ö†o

¶«é˙qE ¶«í¬ Ê≠é˙-îËÆœ äéÓ\ <öÀ B®·-

≤ƒh®Ω’. Å™«Íí †JhçîË öâ’ ¶«é˙q-™ç*

äéπ Æœx°ˇ B®·≤ƒh®Ω’. §ƒúË-¢√∞¡ öô·-

™ç* '-vB— ´*açC ņ’-éÓçúÕ, †JhçîË

¢√∞¡ öâ’-™ç* 'ߪ’Æˇ— ņ’-éÓçúÕ. Ñ

È®ç-úø’ -ví∫÷°ˇ-©’ äéπ öâ’í¬ -à®Ωp-úø’-

û√®Ω’. É°æ¤púø’ ØÁç•®Ω’ -´‚-úø’ é¬éπ-Bߪ’

ߪ‚E- -Jq-öÙ §ƒúË öâ’ 鬴a.

'ߪ’Æˇ— ™„ô®˝ ÂÆçvô™¸ ߪ‚E-´-Jq-öÙ

†JhçîË öâ’ 鬴a. Å™« éπLÆœ §ÒöÃ-

°æ-úø-´-©-Æœ† öâ’q E®Ωg-®·ç-îª-•-úø-û√®·. -

Åç-ü¿’-´-©x à ߪ‚E-´-Jqöà öâ’ Ç

ߪ‚E-´-Jqöà öâ’ûÓ éπLÆœ §ƒúøôç, Ç

§ƒôèπ◊ †Jhç-îªôç- ï®Ωí∫ü¿’. Ñ ®Ωéπçí¬

NNüµ¿ ߪ‚E-´-Jqöà Nü∆u-®Ω’n© ´’üµ¿u Ñ

§ÚöÃE E®Ωy-£œ«ç-îª-úøç-ûÓ-§ƒô’ Ñ °æü¿l¥A

ü∆y®√ äéπ Ææ¢Á’i-éπuû√ ¶µ«¢√Eo °ç§Òç-

Cç-îªôç, éÌûªh-¢√-JûÓ èπÿúø éπLÆœ v°æü¿-

®Ωz† ÉîËa ã Ææç°∂‘’-¶µ«-¢√Eo v§Úûªq-£œ«ç-

îªúøç ≤ƒ-üµ¿u-´’-´¤-ûª’çC. Ñ v°ævéÀߪ’

ü∆y®√ ÑØ√öÀ ߪ·´-ûª™ Ö†o Ææ%ï-Ø√-

ûªt-éπ ¨¡éÀhE, Ææ´’-ߪ’-Ææ÷p¥-JhE, ûªéπ~ùç

E®Ωgߪ’ç BÆæ’-èπ◊ØË ≤ƒ´’-®√nuEo ¢ÁLéÀ

Bߪ’-ö«-EéÀ ã v°æߪ’ûªoç ï®Ω’-í∫’--ûª’çC.-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200920

É™« öâ’q áç°œéπ îËÆœ† ûª®Ω’-¢√ûª

™«ö¸q™ ´*a† ØÁç•-®Ω’èπ◊, ᙫö¸

îËߪ’-•-úÕ† ™„ô®˝ í∫© öâ’E äéπ

öâ’í¬ í∫’Jh-≤ƒh®Ω’. Åçõ‰ ØÁç•®Ω’ '-vB—

™„ô®Ω’èπ◊ 'ߪ’Æˇ— -ï-ûª -Å-´¤-ûª’ç-C. É™«

îªü¿’- ¤-èπ◊çô÷ §ÚûË 'äéπöÀ— úÕ, 'Ø√©’í∫’—

¢Áj, -vB 'ߪ’Æˇ— Å™« ´≤ƒh®· öâ’q. -

Dç-ûÓ äéπ öâ’éÀ - ’®Ó öâ’ éÌûËh.

ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ äÍé ߪ‚E-´-Jqöà öâ’q

È®çúø’ ´ÊÆh -îÁ°æp-™‰-´·í¬-F ≤ƒüµ¿u-´’-®·-

†çûª ´®Ωèπÿ §ƒúË öâ’éÀ †JhçîË öâ’éÀ

äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ éÌûªh-¢√Í® -ï-ûª -Å-´¤-û√®Ω’.

É°æ¤púø’ É™« áç°œ-Èéj† äéÌ\éπ\ öâ’E

äéÌ\éπ\ í∫C™éÀ BÆæ’-ÈéR Öç-û√®Ω’.

O’ ü¿í∫_®Ω Ö†o ÂÆ™ -§∂ÚØ˛q BÊÆ-Ææ’-èπ◊ç-

ö«®Ω’—— ÅØ√oúø’ ®Ω´’ù.

Nü∆u-®Ω’n-©ç-ü¿®Ω÷ †¢√y®Ω’.

†´¤y-ûª÷ØË ´’S ®Ω´’ù N´-®Ωù

¢Á·ü¿-™„-ö«d®Ω’. ''à N≠æߪ’ç í∫’Jç*

§ƒúË -öÃ-¢’ -ûª-´’ §ƒô†’ Ǩ¡Ÿ-´¤í¬ Å©’x-

éÓ-¢√™.. Ç N≠æ-ߪ÷Eo v°æA öâ’éÀ

ÊÆdñ¸-O’-ü¿éÀ ´*a v°æü¿-Jzç-îª-¶ßË’ Ææ´’-

ߪ÷-EéÀ °æC-Ê£«†’ EN’-≥ƒ© ´·çü¿’

´÷vûª¢Ë’ ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’-•-úø’-ûª’çC. ÅEo

öâ’qéÀ äÍé N≠æߪ’ç É´y-•-úø’-ûª’çC. Ç

N≠æߪ’ç O’üË ÅEo öâ’q §ƒô Å©’x-éÓ-

¢√L, ÅEo öâ’q †Jhç-î√L. à öâ’

Å®·ûË N≠æߪ’ç îÁ§ƒp®Ó Ç öâ’E °æC-

Ê£«†’ EN’-≥ƒ©’ é¬í¬ØË ÊÆd@ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

BÆæ’-èπ◊-¢Á-∞¡-û√®Ω’. Å°æ¤púø’ ´’®Ìéπ í∫C™

Ö†o È®çúø´ öâ’ N≠æ-ߪ÷Eo N´-J-

≤ƒh®Ω’. ÊÆd> ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁR† ¢Á·ü¿öÀ öâ’

ÊÆd> O’ü¿ '°∂® -§∂ƒ-È®tØ˛q— v§ƒ®Ωç-Gµ-Ææ’hçC.

§ƒúøôç ûªü¿-†’-í∫’-ùçí¬ †Jhç-îªúøç. à

§ƒ-ö« -àúÁ-E-N’C EN’-≥ƒ©’ N’ç*

Öçúøü¿’ éπ†’éπ °æC-Ê£«†’ EN’≥ƒ©™

¢Á·ü¿öÀ öâ’ 鬮Ωu-véπ-´÷©’ Å®·-§Ú-

û√®·. §ƒô ≤ƒí∫-éπ-§ÚûË Å®·ü¿’ EN’-

≥ƒ-©-™ØË Å®·-§Ú-´îª’a. §ƒôèπ◊ ûªí∫_ô’d

†Jhç‰-éπ-§Ú-®·Ø√ èπÿú≈ ´’üµ¿u-™ØË

ÇT-§Ú-´îª’a. §ƒô, †%ûªuç, Ææ´’ Ö@bí¬

≤ƒTûË v§ƒ®Ωç-Gµç* Å®·ü¿’ EN’-≥ƒ©’

é¬í¬ØË ≤˘çú˛ 'úÕÆæZ¶„Ø˛q— ™‰èπ◊çú≈

¢√Joçí˚ È®ú˛ ™„jö¸ ¢Á©’-í∫’-ûª’çC. Åçõ‰

v°æü¿-®Ωz† °æ‹Jh-îË-ߪ’-´’E Æœí∫o™¸.

´’®Ó EN’≠æç ûª®Ω’-¢√ûª ™„jö¸q

Ç°∂æ´¤û√®·. õ„jç Å®·-§Ú-®·ç-ü¿E

Å®Ωnç. Å®·ûË -O’®Ω’ NE-ßÁ÷-Tç--èπ◊Ø√o

NE-ßÁ÷-Tç--éÓ-éπ-§Ú-®·Ø√ ÊÆd@ O’ü¿

Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† ÇÈ®\≤ƒZ -ûª-C-ûª®√-©’

à®√pô’ îËߪ’-•--úø-û√®·. OöÀ™ úÓ©é˙,

ûª•©, ´’%ü¿çí∫癫çöÀ ¢√®·ü¿u °æJ-éπ-

®√©’.. Où, £æ…®Ót-Eߪ’ç, ´ßÁ÷-LØ˛,

Tö«®˝™«çöÀ vÆœpçí˚ ÉØ˛-Ææ’Z-¢Á’çö¸q,

éö®Ω’f èπÿúø ´¤çö«®·. Ø√ N´-®Ωù O’

Åçü¿-Jéà ŮΩn- ’- ¤-ûÓçC éπü∆—— ÅØ√oúø’.

¢Ëù’ ™‰* ''îªéπ\í¬ Å®Ωn-´’-´-ô¢Ë’

é¬ü¿’. î√™« Éç-v-ôÆœdçí˚í¬ èπÿú≈ ´¤çC.

Eïçí¬ áçûÓ Ç™-*ç* à®√p-ô’-îË-Æœ†

§ÚöÙ« ´¤çC—— ÅØ√oúø’.

''ߪ·´®˝ í∫’ú˛ ØË¢’ ߪ’çí - ÷Ø˛——

ÅØ√oúø’ ®Ω´’ù.

''Åߪ÷¢’ ¢Ëù’. áç.-á. v°‘N-ߪ’Æˇ,

v°∂æç í∫´-®Ωo-¢Á’çö¸ Ç®˝d q Åçú˛ ÂÆjØ˛q

鬙‰ñ¸, ®√ï- ’çvúÕ——.

´’S ®Ω´’ù N -®Ωù v§ƒ®Ωç-Gµç-î√úø’.

''Å™« Ñ ´*a† É®Ω¢Áj öâ’q †’çîÓ

™‰éπ-§ÚûË áEo öâ’q §ƒ™Ô_çõ‰ ÅEo

öâ’q †’ç* ´‚úø’ öâ’q áç°œéπ îËߪ’-

•-úø-û√®·. ÉçéÓ N≠æߪ’ç. v°æü¿-®Ωz†

ÉîËa-Æœ†-¢√®Ω’.. Åçõ‰ §ƒúÕ-†-¢√®Ω’, †Jhç-

*-†-¢√®Ω’ èπÿú≈ ÇúÕ-ö-J-ߪ’ç™ èπÿ®Ω’aE

N’T-L† v°æü¿-®Ωz-†©’ îª÷úøa. é¬éπ-§ÚûË

¢√JéÀ -ûª-´’éπçõ„ ´·çü¿’ ïJ-T† v°æü¿-®Ωz-

†-©†’ îª÷ú≈f-EéÀ ´÷vûª¢Ë’ Å´-鬨¡ç

´¤çúøü¿’. ´’S N≠æ-ߪ÷-EéÀ ´Ææ’h-Ø√o†’.

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 21

*´-Jí¬ áç°œ-Èéj† ´‚úø’ öâ’q†’

£æ«Ùô™¸™ ¢Ë®Ω’, ¢Ë®Ω’ í∫ü¿’-©™ °úø-

û√®Ω’. Ñ≤ƒJ ¢Á·ü¿öÀ öâ’éÀ äéπ Å®Ω-

í∫çô ´·çü¿’ à N≠æ-ߪ÷© í∫’Jç*

§ƒô Å©’x-èπ◊E §ƒú≈™ ûÁL-ߪ’-îË-ߪ’-•-úø’-

ûª’çC. †JhçîË öâ’èπ◊ èπÿú≈. Ééπ\úø

O’ Åçü¿-Jéà äéπ N´-®Ωù Å´-Ææ®Ωç.

É°æ¤púø’ äé𠧃ô†’ ©Lûª ÆæçU-ûªç™

§ƒúÕ ≤ƒüµ∆-®Ωù ÅGµ-†ßª’ †%ûªuçûÓ

†Jhç-îªúøç ïJ-Tç-ü¿-†’-éÓçúÕ.. ÅüË

§ƒô†’ ñ«†-°æü¿ KA™ §ƒúÕûË ñ«†-°æ-

ü¿-K-A™-ØË †Jhç-î√L. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ÅüË

§ƒô†’ ¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçUûª ¶«ùÀ™ §ƒúÕûË

¨»Æ‘Yߪ’ †%ûªuç™-ØË ¢Ë’∞¡-Nç-î√L—— ÅE

Çí¬úø’ ®Ω´’ù.

Nü∆u-®Ω’n-©-™ç* v¨»´ùÀ ™‰* ''ÉC

Eïçí¬ íÌ°æp ≤ƒ£œ«B ≤ƒçÆæ \%-Aéπ

°æKéπ~. Éçûª îªéπ\öÀ 鬮Ωu-véπ-´÷Eo

Ü£œ«ç* ®Ω÷°æ¤-C-Cl† ¢√JéÀ üµ¿†u-¢√-

ü∆©’. Ñ é¬®Ωu-véπ-´÷©’ ®Ω÷°æ¤-C-Cl†

¢√È®-´®Ó Çê-®Ω’-™-ØÁjØ√ ûÁL-ߪ’-ñ‰ÊÆh

¢√JéÀ éπ%-ûª--ïc-ûª-©’ -ûÁ-©’°æ¤-û√ç—— ÅçC.

†´¤yûª÷ v¨»´-ùÀE îª÷Æœ ''ÉC äéπ\J

Ç™- é¬ü¿´÷t. éÌçü¿J Ç™-îª-Ø√-°æ-

®Ω’© Ç™-. Ñ ûª®Ωç éÓÆæç Ç ûª®Ωç

îËÆœ† Ç™-. Ç ûª®√yûª Ñ ´‚úø’

öâ’q-™†’ Ø√uߪ’-E-Í®g-ûª© îËûª áç°œÈéj

v°æü∑¿´’ ≤ƒnØ√Eo Èí©’a-éÌ-†o-¢√-JéÀ, Å™«Íí

È®çúø’, ´‚úø’ ≤ƒnØ√™x EL-*† ¢√JéÀ

•£æ›-´’A v°æü∆†ç Öçô’çC. vÂ°Æˇ-

O’ö¸ Öçô’çC. NÆæh %-ûª-¢Á’i† O’úÕߪ÷

éπ -Í®> ´¤çô’çC—— ÅØ√oúø’ ®Ω´’ù.

Åçü¿®Ω÷ æpô’x éÌö«d®Ω’.

≤ƒßª’çvûªç âü¿’- í∫ç-ô-©-®·uçC.

x-í¬L °J-TçC. O’öÀçí˚ Å®·†

ûª®Ω’-¢√ûª ®Ω÷¢’qéÀ ´*a é¬ÊÆ°æ¤ Nv¨»çA

BÆæ’-èπ◊†o Nü∆uJn éπ∞«-é¬-®Ω’©’ ÂÆjö¸

Æ‘®·çí˚éÀ Æœü¿l¥-´’-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. Æœû√®Ω

£æ«Ùô™¸ ®Ω÷¢’q™ Ö†o Nü∆u-®Ω’n©’

éÌçûª-´’çC G©G-©-´’çô÷ éÀçü¿èπ◊

Cí¬®Ω’. ®Ω´’ù Å-vúÁÆˇ îËÆœ† O’öÀç-í∫’èπ◊

£æ…ï-®Ω-®·† ߪ·´ éπ∞«-é¬-®Ω’©’ Å°æ¤púË

ûª´’ ߪ‚E- -Jqöà öâ’-™E ¢√J-ûÓØË

Öçúø-èπ◊çú≈ Éûª®Ω ߪ‚E-´-Jqöà Nü∆u-®Ω’n-

©ûÓ èπÿú≈ ´÷ô©’ éπL°œ °æJ-îª-ߪ÷©’

îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Å´÷t-®·©’, Ŷ«s-®·©÷ í∫´’t--ûªh®·-

† ®Ωçí∫’™x éπEp-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ´÷®Ω’-ûª’†o

®Ωçí∫’©’, ¢Á©’-í∫’-F-úø-Lo ¢Ëù’ ÇÆæ-éÀhí¬

°æJ-Q-L-Ææ’h-Ø√oúø’. Å™« éÌçûª ü¿÷®Ωç

†úÕîËéπ äéπ ÂÆ©-ßË’öÀ v°æ¢√£æ«ç

´*açC. ÂÆ©-ßË’öÀ v°æ¢√-£æ«ç-™E FöÀ

í∫©-í∫-©©’ í∫´’t-ûÁj† ¨¡•lç îËÆæ’h-Ø√o®·.

¢Ëù’ ´’J-éÌç-ü¿®Ω’ Nü∆u-®Ω’n©’ Ç ÂÆ©-

ßË’öÀE ü∆ö«®Ω’. ¢√J ¢Á†Íé ´Ææ’h†o

´’®Ó ´·í∫’_-®Ω-´÷t-®·©’ îÁ°æ¤p-©ûÓ

F∞¡™x Cí∫-™‰éπ, îÁ°æ¤p©’ N°æp-™‰éπ ¢Á·ûªhç

O’ü¿ Åéπ\-úø-éπ\úø Ö†o ®√∞¡-O’ü¿ Åúø’-

í∫’©’ ¢ËÆæ’-èπ◊çô÷ äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ Ææ£æ…-ߪ’-°æ-

úø’ûª÷ ÂÆ©-ßË’öÀE ü∆ö«®Ω’. Å™«

´Ææ’h†o ¢√JéÀ Ææ£æ…-ߪ’-°æ-ú≈-Lq† Å´-

Ææ®Ωç ´Ææ’hç-üË-¢Á÷-†E äúø’f† E©-•-úÕ†

¢Ëù’ îª÷Ææ÷h E©-•-ú≈fúø’. *´-JéÀ äéπ

ÅúÕN °æ¤´¤y†’ îËûª-•-ô’d-éÌE ¢Ë∞¡ ´’üµ¿u

A°æ¤p-èπ◊çô÷ Åéπ\-úÕéÀ îË®Ω’-èπ◊†o v¨»´ùÀ,

Ç¢Á’ ¢Á†éπ ´’®Ó Éü¿l®Ω¶«s®·-©’-Ø√o®Ω’.

Ŷ«s-®·-L-ü¿l®Ω÷ ÂÆ©-ßË’-®Ω’-ü∆öÀ ¢Ëù’

°æéπ\-éÌ*a E©-•-ú≈f®Ω’. v¨»´ùÀ äéπûË N’T-

LçC. <®Ω, ñ«Èé-ô’dûÓ -Å-îªa ûÁ©’-í∫-´÷t-

®·™« ´·≤ƒh¶„j ´Ææ’h†o v¨»´ùÀ <®Ω

èπ◊*a∞¡Ÿ éÌçîÁç °jÈéAh °æô’d-éÌE

£j«£‘«™¸q îÁ°æ¤p-©ûÓ ÂÆ©-ßË’®Ω’ ü∆ô-ö«-

EéÀ v°æߪ’-Ao-≤ÚhçC. ñ«JûË °æúø-û√-ØË-¢Á÷-

††o ņ’-´÷†ç ´*aç-ü∆-¢Á’éÀ. äéπ\-

≤ƒJ ô÷d îª÷ÆœçC. Å´÷t-®·©÷,

Ŷ«s-®·©÷ Åéπ\-úø-éπ\úø E©-•úÕ v°æéπ%A-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200922

éÌç

-úø-©

°j

°æ-ô

’d-<®

Ω-©’

éÌç

-úø-©

°j °

æ-ô’d-<

®Ω-©

’ -

ÇÍ®

Æœ-†

-ô’x-†

o -

Ñ -ü

¿%-¨¡uç

î

ª÷ÊÆ

h ´’C

°æ¤©

-éÀ-≤

Úhç

C é

πü¿÷

?

°æP

a’,

ØÁj®

Ω’A Å

¢Á’-J

é¬

Ææç

ߪ·

éπh ®

√≥ƒZ™

x-E

éÌ-E

oéÌç

-úø-©

’ ©

éπ~-™

«C

Ææç

´-û

ªq-®√-©

’í¬

í¬L

-¢√-†

-©è

π◊

áü

¿’®Ω’

EL

* é

Óûª-©

èπ◊

í∫’®

Ω--´-ú

øç- -´

-©-†

-

à®

Ωp--úÕ-†

-v°æé

π%-A -

≤˘ç

-ü¿®

√u--L

-N

≤˘çü¿-®√uEo îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. ü¿í∫_-®Ω™

¢Ëù’-ûÓ-§ƒô’ ´’®Ó Éü¿l-®Ω-¶«s-®·©’

´÷vûª¢Ë’ ÖØ√o®Ω’. v¨»´ùÀ äéπ\ éπ~ùç

Ç™*ç* é¬∞¡-èπ◊†o £j«£‘«™¸q îÁ°æ¤p©’

N°œp îËûÓh °æô’d-èπ◊çC. °æ¤´¤y °æô’d-èπ◊†o

îËûÓh èπ◊*a∞¡Ÿ °æô’d-éÌE ÂÆ©-ßË’-®Ω’™

Ö†o ®√∞¡-O’ü¿ Åúø’-í∫’-¢Ë-ÆœçC. Åúø’í∫’

ûªúø-•-úÕçC.

ÅC îª÷Æœ† ¢Ëù’ È®ç-úø-úø’-í∫’©’

v¨»´ùÀ ¢Áj°æ¤ †úÕ* '--¢Ë’ â £«™¸pߪ‚?—

ÅØ√oúø’ îÁ®·u-î√°œ. v¨»´ùÀ ÅûªE éπ∞¡-

™éÀ îª÷ÆœçC. àüÓ éÌçõ„ Ç™-

´*a '≠æ‡u®˝— Åçô÷ ûª† îËA™ Ö†o

£j«£‘«™¸q îÁ°æ¤p© ïûª†’ ÅûªE îËAéÀ

ÅçCç-*çC. Åûª†’ àN-üµ¿-¢Á’i†

ÆæçéÓîªç ™‰èπ◊çú≈ v¨»´ùÀ îÁ°æ¤p© ïûª†’

-Åç-ü¿’èπ◊-Ø√oúø’. Ñ Ææç°∂æ’-ô† í∫´’-E-

Ææ’h†o Nü∆u-JnF Nü∆u-®Ω’n©’ Ñ©©’

¢ËÆæ÷h æpô’x éÌö«d®Ω’. v¨»´ùÀ ûª†™

ûª†’ †´¤y-èπ◊çC. v¨»´ùÀ Å™« †´¤y-

ûª÷ØË ¢Ëù’éÀ îÁ®·u ÅçC-´y-èπ◊çú≈

äúø’fèπ◊ îËJçC. äéπ Nü∆uJn ¢Ëù’ ü¿í∫_-

®Ωèπ◊ ´*a 'O’®Ω’ -Ç -Å´÷t-®·éÀ îÁ®·u

ÅçC-ü∆l-´’-†’-èπ◊çõ‰ O’ îËAéÀ îÁ°æ¤p-©ç-

Cç-*çC. Å´÷t-®·©’ ûÁLN O’J-§Ú-

ߪ÷®Ω’ í∫’®Ω÷— ÅØ√oúø’.

'-¢Ë’ â £«™¸p ߪ‚ Åçô÷ O’®Ω’

îË®· î√*-†-°æ¤púø’ Ç Å´÷t®· O’èπ◊

îÁ®·u ÅçCÆæ’hçü¿-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’ éπü¿÷

O’®Ω’— ÅØ√oúø’ éÌçõ„í¬ ´’®Ó Ŷ«s®·.

ã Å´÷t®· í∫•-í∫• v¨»´ùÀ ü¿í∫_-®ΩéÀ

´*a 'N’Ææd®˝ ¢Ëù’! <®Ω éπô’dèπ◊E ´*a†

v¨»´ùÀ áçûÓ ØÁ´’t-ü¿-Ææ’h-®√©’, ´’®√u-ü¿-

Ææ’h-®√©’ ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ≠œ Ññ¸ ¢Á-

K Ø√öÃ! à -vúÁÆæ’q-™„jØ√ ¢Áߪ’u-í∫-©ü¿’...

áçûª-´’ç-C-ØÁjØ√ Çô °æöÀdç-îª-í∫-©ü¿’.

≤ƒßª’ç îË≤ƒh-††o O’èπ◊ îÁ®·u É´y-ö«-

EéÀ -•-ü¿’-©’ îÁ°æ¤p©’ É*aç-ü¿çõ‰ áçûª

Ø√öÃßÁ÷ Ç™-*ç-îªçúÕ— ÅçC.

Ç ´÷ôèπ◊ ´’J éÌçü¿®Ω’ †¢√y®Ω’.

¢Ëù’ ûª†™ û√ØË †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.

Åçü¿-JE äéπ-≤ƒJ °æ©-éπ-Jç-î√úø’. v¨»´-

ùÀE äéπ-≤ƒJ îª÷¨»úø’. v¨»´ùÀ †´¤y-éÌE

´·êç A°æ¤p-èπ◊çC.

''O’®Ωç-ü¿®Ω÷ Ñ Ææç°∂æ’-ô-†E áçü¿’-

éÀ™« Ü£œ«ç--èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ó Ø√éπ®Ωnç

鬴ôç ™‰ü¿’. ؈’ îÁ®·u î√*çC Å -

Ææ-®Ω-´’-®·ûË îÁ-ߪ’uç-Cç* Ç¢Á’ °æúÕ-§Ú-

èπ◊çú≈ Ææ£æ…-ߪ’-°æúÕ ÂÆ©-ßË’öÀE ü∆öÀç-îª-

ö«-EéÀ. Í®°æ¤ ´’†ç-ü¿®Ωç §ÚöÃ-©™ -

§ƒ™Ô_†¶ûª’Ø√oç. 鬩’ ¶„ùÀ-éÀØ√, üÁ•s-

ûª-T-LØ√ †%ûªuç îÁߪ÷u©çõ‰ É•sçüË

éπü∆. Ç Å´÷t®· Ø√ îËAéÀ îÁ°æ¤p--L-*a-

†ç-ü¿’èπ◊ ØËØËN’ °∂‘©-´-™‰ü¿’——.

v¨»´ùÀ èπÿú≈ Æœí∫’_°æúÕçC. ÅûªE

°æéπ\ØË †úø’Ææ÷h Åûª-EÍé NE-°œç-îË™«

''âߪ÷¢’ ¢ÁK-≤ƒK N’Ææd®˝ ¢Ëù÷—— ÅçC.

''O’®Ω’ ûª°æ¤p î˨»-†-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®√?——

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’. Å´¤-†-†oô’x ûª©÷-°œçC.

Ç¢Á’ îª÷°æ¤™x °æ¨»a-û√h°æ îµ√ߪ’-Lo ¢Ëù’

Ææp≠ædçí¬ îª÷≤ƒúø’.

¢Á·ü¿öÀ öâ’ ÊÆdñ¸ áéÀ\çC.

Ø√uߪ’ EÍ®g-ûª-©’í¬ ´·í∫’_®Ω’ ´uèπ◊h©’

v°æ-ûËuéπ ÇÆæ-Ø√™x èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. äéπ®Ω’

Uûª ®Ωîª-†™ Åô’ ≤ƒüµ∆-®Ωù ïØ√Eo,

Éô’ °æçúÕûª ïØ√Eo Ææ´’çí¬ ¢Á’°œpç*,

ä°œpç-îª-í∫© v°æA-¶µ«-¨»L Ææ’çü¿-®Ω

®√´‚tJh.

È®çúø´ Ø√uߪ’ EÍ®gûª áô’-´çöÀ Uû√-

E-éπ-®·Ø√, Åô’ ≤ƒç°∂œ’-éπ-´’-®·Ø√, Éô’

§˘®√-ùÀ-éπ-´’-®·Ø√, ñ«†-°æ-ü¿-´’-®·Ø√

î√Jvûª-éπ-´’-®·Ø√ Ææy®Ω-éπ-©p† îËߪ’-í∫©

ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊©’ ߪ’¨-Ø√ü∑˛.

´‚úø´ Ø√uߪ’ EÍ®gûª †%ûªu-¶«-ùÃ-©†’,

éÌûªh §Úéπ-úø-©†’ v°æ¢Ë-¨¡-°öÀd vÊ°éπ~-èπ◊-©†’

Çéπ-ô’d-èπ◊ç-ô’†o Å®Ω’bØ˛.

¢Á·ü¿öÀ öâ’ v°æü¿-®Ωz† v§ƒ®Ωç-Gµç-

*çC. Ç öÃç™E í¬ßª’-èπ◊úø’–

'F †¢Ëy ÆœJ-´’-™„x© ï©’x

F îª÷Ê° ¢ÁØÁo© N©’x

F ®Ω÷Ê° £æ«J-N©’x

†’¢Áy--´J-éÓÆæç ü∆îË-N-Ø√o∞¡Ÿ—

ÅØË °æ©xN -§ƒ-ú≈-úø’. --¢Áç-ô-ØË ÇúÕ-ö-

Jߪ’ç †’ç* È®≤ƒpØ˛q ´*açC. vÊ°éπ~-

èπ◊©’ æpô’x éÌö«d®Ω’.

Ø√uߪ’ EÍ®g-ûª©’ äéπJ ´·ë«©’

äéπ®Ω’ îª÷Ææ’-éÌE v°æ¨¡ç-≤ƒ-°æ‹-®Ωy-éπçí¬

†´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’. ûªü¿-†’-í∫’-ùçí¬ †%ûªu éπ∞«-

é¬-JùÀ ÅGµ-†-ߪ’çûÓ †Jhç* ï¢√•’

îÁ§ƒp-LqçC. ï¢√•’ èπÿú≈ í¬ßª’-èπ◊úË

®Ω*ç* É¢√yL éπü∆.. Åçõ‰ Ǩ¡Ÿ´¤í¬

§ƒú≈L éπü∆. ï¢√•’ àN’-ö-†E

Åçü¿®Ω÷ H>-ߪ’¢’q ≤ƒí∫’-ûª’çõ‰ áü¿’-®Ω’-

îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

''Ø√ †´¤y©’ ´’™„x© ï©x-®·Ø√

Ø√ îª÷°æ¤©’ ¢ÁØÁo© N©x-®·Ø√

Ø√ ®Ω÷Ê° £æ«J-N-©x-®·Ø√

v°æéπ%-A-™E Åçü∆™‰, Æ‘Y Åçü∆™‰

ÅN v°æéπ%A Åçü∆™‰, OîËD, ¢ËîËD

°æ¤®Ω’-≠æflE éÓÆæ¢Ë’

°æ¤-ùu °æ¤®Ω’-≠æflE éÓÆæ¢Ë’—

†®ΩhéÀ ÅüË §ƒô†’ Åçô÷ ÅGµ-†-

®·Ææ÷h †Jhç-îª-ôçûÓ ÇúÕ-ö-Jߪ’ç

áçûÓ Öû√q-£æ«çí¬ Ç≤ƒy-Cç-*çC. Ç

ûª®Ω’-¢√ûª ÅüË §ƒô†’ ñ«†-°æü¿, -¨»-Æ‘Y-ߪ’

¶«ùÃ-©™ §ƒúø-ö«-EéÀ v°æߪ’-Aoç-*-†-°æ¤úø’

§ƒô, v°æü¿-®Ωz† èπÿú≈ ûËL-§Ú-ߪ÷®·.

vÊ°éπ~-èπ◊©’ éπ∞«-é¬-®Ω’© v°æߪ’-û√o-EéÀ éÌçûª-

-®Ωèπÿ ÅGµ-†ç-Cç-*Ø√ ûª®√yûª Ç≤ƒy-Cç-

îª-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷®Ω’. Ç öÃ-¢’ ÊÆd@-O’ç* CT-

§Ú-®·çC.

Å®·ü¿’ EN’-≥ƒ© ´u´Cµ.

ûª®Ω’-¢√ûª È®çúÓ öÃ-¢’ ÊÆd@ O’ü¿èπ◊

´*açC. È®çúø´ öÃ-¢’ ñ«†-°æü¿ ¶«ùÀ™

Ö†o ñ«†-°æ-ü¿-Uûªç °æ©x-NûÓ v§ƒ®Ωç-Gµç*

N’T-L† Ω-ù«©’ ≤Òçûªçí¬ í¬ßª’-èπ◊úø’

Å©’x-éÌE §ƒú≈úø’. †%ûªu éπ∞«-é¬-JùÀ

†JhÆæ÷h vÊ°éπ~-èπ◊-©†’ ¢Á’°œpç-*çC.

ÅüË §ƒô†’ ©Lûª ÆæçUûª ¶«ùÙ

í¬ßª’-èπ◊úø’ §ƒúø-ö«-EéÀ v°æߪ’-Aoç-î√úø’.

†®ΩhéÀ ûª† •%çü¿çûÓ †Jhç-îª-ú≈-EéÀ

v°æߪ’-Aoç-*çC. ñ«†-°æ-ü¿ç™ ´*a†

Ü°æ¤ ©Lûª ÆæçU-ûªç™ ®√™‰ü¿’. ñ«†-

°æü¿ç ñ«†-°æ-ü¿¢Ë’ ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ vÊ°éπ~-

èπ◊©’. ¨»Æ‘Yߪ’ °æü¿l¥-A™ ´’K ûËL-§Ú-

®·çC. Å™« v°æA Å®Ω-í∫ç-ôéà äéπ öô·

îÌ°æ¤p† àúø’ öô·©’ ¢ËC-éπ-O’-CéÀ ´*a

v°æü¿-®Ωz-†©’ Éî√a®Ω’. ¢√J ¢√J ¨¡éÀh

≤ƒ´’-®√n u©’, Ææ´’-ߪ’-Ææ÷p¥Jh v°æü¿-Jzç-

î√®Ω’. ØËöÀ ߪ·´-ûª-®Ωç™ Ææ%ï-Ø√-ûªt-¨¡éÀh

áçûÓ ´¤çü¿-†o N≠æߪ’ç vÊ°éπ~-èπ◊-©èπ◊,

Ø√uߪ’ EÍ®g-ûª-©èπ◊ èπÿú≈ Ææp≠æd-¢Á’içC.

'áE-N’-ü¿´ öô· ÇêJ öô·.. ¢Ëù’

Åçú˛ v¨»´ùÀ é¬çG-ØË-≠æ-Ø˛™ ´Ææ’h†o

öô·— E®√y-£æ«-èπ◊úø’ áØˆØ˛q î˨»úø’.

Ç öô·™ †©’-í∫’Í® Öçö«®Ω’.

¢Ëù’ûÓ ´’®Ì-éπ-ûª†’ ®√ñ«. v¨»´ùÀûÓ

´’®Ìéπ Å´÷t®· ®√ùÀ. †©’-í∫’®Ω÷

îª÷ö«d-EéÀ Åçü¿çí¬ØË ÖØ√o®Ω’. Çô

§ƒô©’ ᙫ Öçö«ßÁ÷ îª÷ú≈-©E

vÊ°éπ~-èπ◊©’ ûª£æ«-ûª£æ«™«úø’-ûª’-Ø√o®Ω’.

¢Ëù÷ ¢√®·-ü¿u-é¬-®Ω’-©èπ◊ àüÓ N´-®Ωù

Éî√aúø’. ¢√®Ω’ ÆæÍ®-†-Ø√o®Ω’. Ææ®Ω-∞¡-¢Á’i†

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200924

– êv¢Á·-DlØ˛, éπ´’-™«-°æ¤®Ωç, ê´’tç >™«x

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 25

îªéπ\öÀ ûÁ©’-í∫’™ Åçü¿-Jéà ûÁL-Æœ†

'°æ©’Íé •çí¬-®Ω-´÷-ßÁ’-Ø√— ÅûªE °æ©xN.

Ç °æ©xN Çüµ∆®Ωçí¬ N’T-L† Ω-ù«©’

äéπ Åçü¿-¢Á’i† ¶µ«´ç ´îËa™« Å©’x-èπ◊-

Ø√oúø’.

''†’´¤y °æL-éÀûË ÆæçUûªç

F †´¤y-™‰ ï© ûª®Ωç-T---ù’©’

F éπü¿-L-éπ™‰ Å©© †úø-éπ©’

ã ©©Ø√——

ÅE ¶µ«´ç ´îËa™« Ω-ù«©’ Å©’x-èπ◊-

Ø√oúø’. v¨»´ùÀ Ç §ƒô-™E ¶µ«¢√-EéÀ

ÅGµ-†ßª’çûÓ †JhÆæ÷h vÊ°éπ~-èπ◊© ´’†o†

§ÒçCçC.

ÅüË §ƒô†’ ©Lûª ÆæçUûª ¶«ùÃ

†’ç* ´÷Ja Åéπ\-úø-éπ\úø ñ«†-°æü¿

¶«ùÃE ÅCl, '°æ©’Íé •çí¬®Ω´÷-ßÁ’Ø√—

ņo °æ©xNéÀ ´·çü¿’ 'ã •’Lx, Ø√ ´Mx

F °æ©’Íé •çí¬®Ω-´’-®·uçü∆— ÅE ¢Á·ü¿-

©’-°öÀd §ƒô †úø-éπ™ ¢Ëí¬Eo ñÔ°œpç*

§ƒú≈úø’. ÅçûË ¢Ëí∫çí¬†÷ ñ«†-°æü¿

†%ûªu ¶µºçT´’©ûÓ v¨»´ùÀ †Jhç-*çC.

áéπ\ú≈ Åüµ¿’-Ø√-ûª† ûªû√h yEo, Ø√í∫-J-éπ-

ûª†’ ®√F-ߪ’-èπ◊çú≈ ñ«ví∫-ûªh-°æ-úø’ûª÷

°æN’ô éÌçí∫’†’ Gí∫’´¤í¬ †úø’-´·èπ◊

GTç* ¢Á·©™ üÓ°æ¤-éÓ-´-ôçûÓ ñ«†-

°æü¿ Ø√ߪ’éÀ ©éπ~-ù«©’ ≤Òçûªç îËÆæ’-éÌç-

ü¿E°œç*çC. Åçü¿®Ω÷ æpô’x éÌö«d®Ω’.

*´J °∂æ’ôdç ÅA éÀx≠æd-¢Á’i† °∂æ’ôdç.

¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçUûª †%ûªu-K-A™ Ñ §ƒô†’

¢Ëù’ §ƒúø-û√úø’. v¨»´ùÀ ᙫ

†JhçûÓçC ÅØËC vÊ°éπ~-èπ◊-©ç-ü¿-JéÃ

áü¿’-È®j† v°æ¨¡o.

¢Ëù’, v¨»´ùÀûÓ ´÷ö«x--ú≈úø’. ûª†èπ◊

ûÁ©’-Ææ-†oô’x ûª©÷-°œçC. ÇÈ®\-≤ƒZ-¢√-JéÀ

àüÓ Ææ÷îª-†©’ Éî√aúø’. ûª†÷ û√∞¡ç

¢ËÆæ÷h N´-Jç-î√úø’. û√uí∫-®√ߪ’ éπ%A

¶«ùÃ-™ØË '°æ©’Íé •çí¬-®Ω-´÷-ßÁ’-Ø√— ÅØË

°æ©x-NéÀ 'Æ‘ûª´’t ûªMx— ÅE éπ©’-°æ¤-èπ◊-

Ø√oúø’. Ç™«°æ† îËÆœ °æ©xN §ƒúø-≤ƒ-

í¬úø’. îªéπ\öÀ ¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçUûª éπîËK

¢√û√-´-®Ωùç îÓô’-îË-Ææ’-èπ◊çC ÇúÕ-ö-J-

ߪ’ç™.

N’T-L† Ω-ù«-©™ èπÿú≈ ÅçûË

¨»Æ‘Yߪ’çí¬ §ƒúø’ûª÷ 'Æ‘ûª´’t ûªMx Ø√

¢Á·®Ω X®√-´·-EéÀ NEpç-îª-ú≈-EéÀ F

°æ©’Íé •çí¬-®Ω- ÷-ßÁ’Ø√— ÅE Ŷµºu-JnÆæ÷h

ņy-®·ç* ´·Tç-î√úø’.

ÇúÕ-ö-J-ߪ’ç™ Åçü¿®Ω÷ E©-•úÕ

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200926 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 27

æpô’x éÌö«d®Ω’.

鬮Ωu-véπ´’ç °æ‹®Ωh-®·çC.

Ø√uߪ’ EÍ®g-ûª©’ ûª´’ E®Ωg-ߪ÷Eo ûÁL-

ߪ’-ñ‰-ߪ’-ö«-EéÀ áçûÓÊÆ°æ¤ °æôd-™‰ü¿’.

Å®·ü¿’ EN’-≥ƒ™x Æ涵º v§ƒ®Ωç-¶µº- ’-

®·çC. Æ涵º™ Ø√uߪ’EÍ®g-ûª©’ É*a†

ïúÕb-¢Á’çô’ éπ´-®Ω’†’ áúø’u-Íé-≠æØ˛ ÂÆvéπ-ôK

®Ω´’ù ãÂ°Ø˛ îËÆœ N´-Jç-îË-™-°æ¤ØË vÊ°éπ~-

èπ◊-™xç* v¨»´ùÀ, ¢Ëù’ öâ’ °∂æÆˇd ÅØ√o-

È®-´®Ó.

-§Ú-öÙ v°æü∑¿´’ •£æ›-´’A §ÒçC†

¢Ëù’, v¨»´ùÀ© öâ’ vÂ°ÆˇO’ö¸èπ◊ Æœü¿l¥¢Á’i

èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. NNüµ¿ öÀ.N. îµ√†™¸q,

°ævA-éπ© ¢√®Ω’ ¢√J-®Ω’-´¤-JF v°æ¨¡o©’

¢Ëߪ’-ö«-EéÀ Æœü¿l¥çí¬ ÖØ√o®Ω’.

¢Ëù’, v¨»´ùÀ©ûÓ§ƒô’ Ç öâ’q™

Ææ£æ…-ߪ’-èπ◊©’í¬ §ƒ™Ô_†o ®√ñ«, ®√ùÀ

èπÿú≈ ¢Á†’éπ ´®Ω’-Ææ™ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

´’®Ó-°æéπ\ ´·í∫’_®Ω’ Ø√uߪ’-E-Í®g-ûª©’

èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

''O’èπ◊ éπN-ûª©’ ®√ÊÆ Å©-¢√-ô’çü∆?——

O’úÕߪ÷ v°æ¨¡o.

¢Ëù’ äéπ\ éπ~ùç Ç™-*ç-î√úø’.

''´÷ 鬙‰-@™ èπÿú≈ ¢√J-éÓ-ûªq-¢√-©èπ◊,

ØËØË Ææyߪ’çí¬ §ƒô ®√Ææ’-èπ◊E §ƒúø’ûª÷

ÖçúË-¢√ùÀg. ´÷ ûÁ©’í∫’ ™„éπa-®Ω®˝ ´’ç*

°æçúÕ-ûª’-©’. -Ç-ߪ’-† °æü¿u ®Ωîª-†èπ◊ 鬴-©-

Æœ† çü¿Ææ’q, §ƒôèπ◊ 鬴-©-Æœ† ´÷vû√

çü¿Ææ’q Ø√èπ◊ ØËÍ®p®Ω’. ´îª† éπNûªèπ◊,

Uû√-EéÀ ûËú≈-©†’ ØË®√p®Ω’—— ÅØ√oúø’

N†ßª’çí¬.

''O’ Éçöx ¢√J v°æ¶µ«´ç DE-O’ü¿

à¢Á’iØ√ Öçü∆?——

''î√™« ´¤çC. ´÷ û√ûªí¬J v°æ¶µ«-

´¢Ë’ Ø√ O’ü¿ áèπ◊\- í¬——

''O’ û√ûª-í¬J Ê°®Ω’?——

''¢Ëù’-íÓ-§ƒ©®√ߪ·úø’!——

''O’ Ê°®Ω’ O’ û√ûª-í¬J Ê°Í®Ø√!——

''ÅüË é¬F °æ‹Jhí¬ é¬ü¿’——

''ÅüËçöÀ!——

''Ø√ Ê°®Ω’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ™¸ ´÷vûª¢Ë’. Ø√

Ê°®Ω’ *´®Ω ®√ߪ·úø’ ™‰ü¿’——

''¢Á·®Ω-ô’í¬ Öçô’ç-ü¿Ø√——

''é¬ü¿’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ™¸ *´®Ω §Ò©’x

Öçõ‰ ´’ç*-ü¿-Ø√o®Ω’——

''®√ߪ·úø’ Åçõ‰ Å®Ωnç—— ÅúÕ-í¬úø’ N™‰-

êJ.

''®√®· é¬ü¿´÷t ®√ߪ·úË ¢√úø’! ÅE

ûª† ûªLxûÓ ûª†’ éπ©-í∫†o Hµ¢Ë’-¨¡y-®Ω’E

í∫’Jç* îÁ°œpçC ã †®ΩhéÀ. ®√ߪ·úø’

Åçõ‰ ´’í¬úø’, ´’í∫-ÆœJ °æ¤≠æ \©çí¬

Ö†o-¢√-úø-ØË Å®Ωn-´’E ´÷ û√ûªí¬®Ω’ îÁ°œp-

†ô’d í∫’®Ω’h——

''O’ û√ûªí¬®Ω’ áçûª´®Ωèπÿ îªü¿’-´¤-èπ◊-

Ø√o®Ω’——

''Çߪ’† 1955 Ø√öÀÍé ví¬úø’u-ßË’ö¸——

''àç ÖüÓuí∫ç îËÆœ Jõ„j-®Ω-ߪ÷u®Ω’——

''Çߪ’ØËç ÖüÓu-í¬©’ îÁߪ’u-™‰ü¿’. ´÷

èπ◊ô’ç•ç Ææç°æ†o èπ◊ô’ç•ç 鬴-úøçûÓ

´÷ ´‹∞x Ö†o ´u´-≤ƒ-ߪ÷ØËo îª÷Ææ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. ´÷ ´‹∞xØË Ö†o ´÷ ¢Ëù’-íÓ-

§ƒ©≤ƒyN’ Ç©-ߪ÷-EéÀ üµ¿®Ωtéπ®Ωhí¬ ´u´-

£æ«-Jç-î√®Ω’. Ç Ç©ßª’ç™ ïJÍí 鬮Ωu-

véπ-´÷-©èπ◊ ´÷ û√ûª-í¬J ¢Áçô ؈÷

£æ…ï-®Ω-ßË’u-¢√-úÕE. ÆæçUûª éπîË-K©’, £æ«J-

éπü∑∆ 鬩-Íé~°æç, ûÓ©’-¶Ô-´’t-™«-ô©’,

°æ¤®√ù °æ®∏Ω†ç Åéπ\úø ïJ-ÍíN. ÅC

N†ôç ´‚©çí¬ áØÓo °æ¤®√ù í¬ü∑¿©’

Ø√èπ◊ ûÁL¨»®·. ÅçûË-é¬-èπ◊çú≈ ´÷

û√ûªí¬®Ω’ ¶µ«®Ωûª, ¶µ«í∫- ûª, ®√´÷-ߪ’-

ù«©’ ®ÓW ûª†™ ûª†’ é¬èπ◊çú≈ •ßª’-

öÀéÀ îªC-¢Ë-¢√®Ω’. Ø√ *†o-ûª†ç †’ç<

Çߪ’† 鬴u-°æ-®∏Ω†ç N†ôç ïJ-TçC.

ÅçûË-é¬-èπ◊çú≈ Çߪ’† ví¬úø’u-ßË’ö¸ é¬ -

ôçûÓ ÉçUx≠æfl ≤ƒ£œ«-ûªuç™ èπÿú≈ Çߪ’-

†èπ◊ ´’ç* °æJ-îª-ߪ’-´·çC.

Ê≠é˙Æœpߪ’®˝E éÓö¸ îËÊÆ-¢√®Ω’. Ç

®Ωéπçí¬ Ø√èπ◊ °æ¤Ø√C ´÷ û√ûª-í¬Í®!——

''O’ Ø√†o-í¬J Ê°®Ω’——

''Æ‘û√-®√- ’ߪ’u——

''ÅC O’ ´·û√hûªí¬J Ê°®√?——

''ÅçûËí¬ ´’J——

''Ñ •£æ›-´’A ´*a-†ç-ü¿’èπ◊ O’Íé-´’-

E-°œ-≤ÚhçC?——

''džçü¿çí¬ ´¤çC. ´÷ û√ûªí¬J

ü∆y®√ ؈’ Çéπ-Rç°æ¤ îËÆæ’-èπ◊-†o ´’†

≤ƒ£œ«A, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ Ææçv°æ-ü∆-ߪ÷™‰ Ø√

Nï-ߪ÷-EéÀ ´‚™«-©E ؈’ †´·t-ûª’-

Ø√o†’.

Ç ûª®√yûª O’úÕߪ÷ ¢√JéÀ Ææ´÷-

üµ∆†ç îÁ°æpúøç v¨»´ùÀ ´çûª-®·uçC.

''¢Ë’úø¢’ O’ ØËöÀ¢˛ Ê°xÆˇ àC?——

''úµÕMx——

''úµÕMx™ ´¤çô÷ Éçûª îªéπ\öÀ

†%û√uEo, ñ«†-°æü¿ †%-û√u-Eo ᙫ --

îËÆæ’hØ√o®Ω’?——

''¢Ë’´· ûÁ©’-í∫’-¢√-∞¡¢Ë’. úµÕMx™ ÂÆöÀ-©-

ߪ÷u®Ω’ ´÷ Ø√†o-í¬®Ω’. °J-TçC

Ççvüµ∆-™ØË. Ææ’v°‘ç éÓ®Ω’d Ø√uߪ’-¢√-Cí¬

úµÕMx™ Æœn®Ω-°æ-úøôç îËûª ؈’ úµÕMx™ °J-

í¬†’. °æü¿-´-ûª-®Ω-í∫A ûª®Ω’-¢√ûª Ø√ áúø’u-

Íé-≠æØ˛ Åçû√ Ççvüµ∆-™ØË—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''áçü¿’-éπE?——

''´÷ Ø√†o-í¬®Ω’ íÓü∆-´J >™«x

v§ƒçû√™x °æ¤öÀd °J-í¬®Ω’. ûÁ©’-í∫çõ‰

´÷ Ø√†o-í¬-JéÀ É≠ædç. úµÕMx™ Ö-Ø√o

õ„Ø˛h-é¬xÆˇ ´®Ωèπÿ ûÁ©’í∫’ äéπ Ææ•b-èπ◊dí¬

؈’ ØË®Ω’a-èπ◊-Ø√o†’. -Åéπ\-úø ´’† ûÁ©’í∫’

¢Ë’ØË->-¢Á’çô’ ®ΩØ˛ îËÊÆ Ææ÷\™xØË îªü¿’-

´¤-èπ◊-Ø√o†’——

''O’®Ω’ Ççvüµ¿ ߪ‚E-´-Jq-öÙ '™«—

îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’ éπü∆ É°æ¤púø’——

''Å´¤†’——

''O’®Ω’ ™«ßª’®Ω’ 鬢√-©-†’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®√? ™‰éπ †%ûªu éπ∞«-é¬-JùÀ 鬢√-©-†’-

èπ◊ç-ô’-Ø√o®√——

''™«ßª’®˝ îËÆæ÷h †%ûªuç îÁߪ’u-èπÿ-

úøü∆? ™‰éπ †%ûªuç îËÆæ÷h ™«ßª’®˝ îËߪ’-

èπ◊-úøü∆? Å™« E≠œ--ü∆l¥-™‰-´’-®·Ø√ ´¤-

Ø√oߪ÷—— ÅçC †´¤yûª÷ v¨»´ùÀ.

''ÅC é¬ü¿’. Ñ È®çúÕç-öÀ-™†÷ àC

É≠ædç. Åçõ‰ °∂æÆˇd ãô’ üËEéÀ?—— ÅØ√oúø’

N™‰-êJ.

v¨»´ùÀ ã éπ~ùç Ç™-*ç-*çC.

''™«— Ŷµºu-Æœç-îªôç. ™«ßª’-®Ω’í¬

v§ƒéÃdÆæ’ Â°ôdúøç ≤ƒ´÷->éπ Å´-Ææ®Ωç.

†%ûªuç, ÆæçUûªç ™«çöÀ éπ∞¡©’ ´÷†-Æœéπ

Ö™«x-≤ƒ-EéÀ, ´’ØÓ-N-é¬≤ƒEéÀ. îËÊÆ-¢√-JéÀ

îª÷ÊÆ-¢√-JéÀ èπÿú≈ -Ç£æ…x-ü¿ç éπL-TçîË

-v°ævéÀ-ߪ’©’——

''†®Ωh-éÀí¬ í¬E, éÌJ-ßÁ÷-ví¬-°∂æ-®˝í¬ í¬E

Æœ-E-´÷-®Ωç-í¬-EéÀ ¢Á∞Ï ÖüËl¨¡ç Öçü∆?——

''؈’ Éçûª-´-®Ωèπ◊ Ç N≠æߪ’ç í∫’Jç*

Ç™-*ç-îª-™‰ü¿’. Ç™-*çîË Å´-Ææ-®Ω´‚

°æúø-™‰ü¿’——

''äéπ-¢Ë∞¡ Å´-Ææ®Ωç °æúÕûË——

''Å°æ¤púø’ Ç™-*-≤ƒh†’. à ´uéÀh

äéπ\®Ω’ é¬úø’ éπü∆. v°æA-´uéÀh ã èπ◊ô’ç•

Æ涵º’uúø’. v°æA èπ◊ô’ç•ç Ææ´÷-ïç™ ã

ߪ‚Eö¸. ÅçîËûª äéπ ´uéÀh ã E®Ωgߪ’ç

BÆæ’-èπ◊-ØË-´·çü¿’ É´Fo °æJ-í∫-ù-†-™-EéÀ

BÆæ’-éÓ-¢√Lq Öçô’çC——

''Åçõ‰ O’ Ø√†o-í¬J É≠æd´÷... O’

É≠æd ÷?——

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 29-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200928

''Å°∂ˇ-éÓ®˝q Éçûª-´-®Ωèπÿ ÅçûË——

''§ÚF ú≈Ø˛q Ææ÷\™¸ °úø-û√®√——

v¨»´ùÀ *®Ω’-†´¤y †NyçC. ´÷

ߪ‚E-´-Jqöà ≤ƒn®·™ ؈’ áç°œÈéj Ñ

§ÚöÃ-©™ §ƒ™Ô_-†ôç îËûª Ñ §Úöé™

¢Ëù’-í¬-JûÓ §ƒô’ Ñ v°æü∑¿´’ •£æ›-

´’A °æç-éÓ-´úøç îËûª Ñ v°æ¨¡o-©Fo

Öü¿-®·ç-î√®· éπü∆. á°æ¤púø’ à °æJ-ÆœnA

´Ææ’hçüÓ, à °æJ-Æœn-ûª’-©™x à v°æ¨¡o °æ¤úø’-

ûª’çüÓ? à v°æ¨¡oéÀ àç Ææ´÷-üµ∆-†¢Á÷

鬩¢Ë’ E®Ωg-®·ç-î√L——

''Å®·ûË °∂æ‹u˝ §ƒxØ˛q à-O’ ™‰´-†o-

´÷ô——

''Öçúøa. ÖØ√o ÅFo O’èπ◊ îÁ§ƒp-

Lq† °æE-™‰ü¿’ éπü∆!—— ÅçC †´¤yûª÷.

vÂ°Æˇ--O’ö¸ ´·T-ÆœçC.

Éçûª-ÊÆ°æ‹ öÀ.N. Èé¢Á’-®√©’ Jé¬®Ω’f

îËÆæ÷hØË ´¤Ø√o®·. Èé¢Á’-®√©’ §∂Òö©’

BÆæ÷hØË ´¤Ø√o®·.

Éçô®Ω÷y u £æ«ú≈´¤úÕ °æ‹Jh-é¬-í¬ØË

¢Á’úø™ ã Èé¢Á’-®√-ûÓ ã †©-¶µ„j-ßË’∞¡

´’E≠œ ¢Ëù’ ü¿í∫_-®Ωèπÿ ´î√aúø’.

''Ææ®˝ O’ ¢Á·ûªhç v§Úví¬¢’, Éçô®Ω÷y u

Åçû√ ØËØË §∂Òö©’ B≤ƒ†’. Ç §∂Òö-

©-Fo Ç©s-¢’™ äéπΩ Ç®Ωf-®Ω’™ °úÕûË

ÅC '-á §∂Òö ≤ÚdK Ç°∂ˇ N’Ææd®˝ -¢Ë-ù’

Åçú˛ N’Æˇ v¨» -ùÀ-© ú≈Ø˛q °æ® -§∂ƒÈ®t-Ø˛q

Åçú˛ Éçô®Ω÷y u— Å´¤-ûª’çC. O’®Ω’

á°æ¤púø’ Ééπ\úø †’ç* v°æߪ÷-ù-´’-´¤-ûª’-

Ø√o®Ó îÁGûË Ç©s¢’ O’èπ◊ Åçü¿-ñ‰-

≤ƒh†’——-

''ãÍé áçûª- ¤-ûª’çC!?——

''Ç©s-¢’™ Ö-†o §∂Òö-©†’ •õ‰d. °∂æ®˝

Ñî˝ §∂Òö °æC-Ê£«†’ ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’.

é¬yLöà ¶«íÓ-™‰-ü¿-E-°œÊÆh BÊÆ-ߪ’-´îª’a.

°∂æ®√y-™‰-ü¿’..Jé¬-®Ω’fèπ◊ °æ-

EéÌÆæ’hç-ü¿ç-õ‰ Öç-éÓ-

´îª’a—— ÅØ√oúø’ §∂Òö-ví¬-

°∂æ®˝.

¢Ëù÷ ÅGµ-†ç-ü¿†°æ‹®Ωy-

éπçí¬ †Ny ''O’®Ω’ BÆæ’-

èπ◊†o v¨¡ü¿l¥éÀ, °æúË v¨¡´’èπ◊,

°jí¬ ¢Ë’´· Ééπ\úø

†’ç* ¢Á∞Ï-™-°æ™‰ Ç

Ç©s¢’ Ø√èπ◊ Åçü¿-îË-ߪ÷-

©ØË O’ Ç™-îª-†èπ◊ ؈’

O’èπ◊ à-N’*aØ√ ûªèπ◊\¢Ë

Å´¤-ûª’çC. Ç©s¢’

ûªßª÷®Ω’ îËÆœ BÆæ’-èπ◊-

®ΩçúÕ. O’èπ◊ Kï-†-•’-™¸-

í¬ØË Ê° îË≤ƒh--†’—— -Å-Ø√oúø’ ¢Ëù’.

'ü∑∆çèπÿu Ææ®˝! Í®°æ¤ á°æ¤púø’ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-

Ø√o®Ω’?—

'≤ƒßª’çvûªç Ø√©’-Tç-öÀéÀ •ßª’©’

üË®Ω’û√ç Ééπ\--úÕoç*.—

Éçûª™ v¨»´ùÀ éπ©-í∫-îË-Ææ’-éÌE, '؈÷

ÅüË •Ææ’q™ ¢Áúø-û√†’. Ø√ §∂Òö-©’-

èπÿú≈ äéπ Ç©s¢’ îËÆœ É´y-í∫-©®√?—

ÅçC.

'ûª°æp-èπ◊ç-ú≈-†´÷t— ÅØ√oúø’ §∂Òö

ví¬°∂æ®˝.-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200930

°∂œ©-úÁ-Lp¥-ߪ÷-™E Ê£«®˝ vúøÆæq®˝ ©÷Æ‘

Å¢Á’-J-é¬-™E -Å-A- %-ü¿l¥ èπ~◊®Ω-èπ◊-

®√©’. 88à∞¡x -Ç-¢Á’ °Eq-™‰y-

Eߪ÷ ®√≠æZ •÷uöÃ-≠œ-ߪ’Ø˛ ™„jÂÆ-

Ø˛q-éÓÆæç í∫ûª -Å®Ω-¢Áj à∞¡Ÿxí¬ -v°æ-A

àö« 15 ú≈©®Ω’x îÁLx-≤ÚhçC.

Ç¢Á’ éπ~´®Ωç îËߪ’-ö«-EéÀ áE-

N’C ú≈©®Ω’x BÆæ’-èπ◊ç-ô’çC.

28´ àô Ñ ´%Ah-™éÀ ´î√aéπ

´’Sx Åçü¿’-™ç* N®Ω-N’ç--éÓ-™‰ü¿’.

Ç¢Á’ ü¿í∫_-JéÀ ´îËa-¢√®Ω’ èπÿú≈ ´%ü¿’l¥™‰.

¢√J ´ßª’Ææ’q 65†’ç* 92 à∞¡x-ü∆é¬

Öçô’çC. Ç¢Á’èπ◊ ´·E ´’†-´-®√∞¡Ÿx èπÿú≈

ÖØ√o®Ω’. 1940†’ç* äÍé-îÓô -

Å-¢Ë °æJ-éπ-®√Lo Ö°æ-ßÁ÷-TÆæ÷h

°∂œ©-úÁ-Lp¥-ߪ÷™ éπ~´-®Ω-¨»-©E

E®Ωy-£œ«-≤ÚhçC. Ç¢Á’ ë«û√-ü∆-

®Ω’©’ -ü∆-ü∆°æ¤ -ߪ÷-¶µ„j ´’çC-

ü∆é¬ ÖØ√o®Ω’. ¢√J™ °æ-ü∆o-

©’í∫’ ´’çC ûª®Ω-îª÷ °æE-™‰-éπ-§Ú-

®·Ø√ 鬩-Íé~-§ƒ-EéÀ Ç¢Á’

ÂÆ©÷-Ø˛èπ◊ ´*a éπ•’-®Ωx™

§ƒ™Ô_ç-ö«®Ω’. ã ï®Ωo-LÆæ’d

©÷Æ‘E Éçô®Ω÷y u îËÆæ÷h,

''Éçûª ™‰ô’ ´ßª’-Ææ’™

èπÿú≈ áçü¿’èπ◊ °æE-îË-Ææ’h-

Ø√o®Ω’?—— ÅE ÅúÕ-TûË Ç¢Á’

É*a† ï¢√-GC– ''DEéÀ

ÅØËéπ 鬮Ω-ù«©’ ÖØ√o®·.

Ø√ ¢Á’úÕ-éπ™¸ É†÷q-È®†’q

v°‘N’ߪ’ç éπôd-ö«-EéÀ -Ø√-

™«ç-öÀ - %-ü¿’l¥®√-LéÀ -úø-•’s-

©’ -áéπ\-úÕ--†’ç-* -´≤ƒh-

®·? -áç-ûÓéÌç-ûª Ææç-

§ƒ®·Ææ’hç-õ‰ -Ç-ûªtíı®Ω-

´ç-ûÓ -üµÁj®Ωuçí¬ -ûª-™„-

ûª’hèπ◊-E -•-AÍéç-ü¿’èπ◊ ≤ƒ-

üµ¿u-´’-´¤-ûª’ç-C. -Ø√èπ◊ -

îË--ûª-†®·-†ç-ûª -´®Ωèπÿ

°æ-E -îË-ߪ÷-©--†’èπ◊-Ø√o-

† ’ . - -Åç -û Ëé ¬è π ◊ç -ú ≈

؈’ Ñ ´%Ah-†’ç*

N®Ω-N’ç--èπ◊çõ‰ Ø√

ë«û√-ü∆-®Ω’©’ ´÷

ö«xúË í¬Æœ-°ˇ†’

éÓ™p-û√†’. °jí¬

Ø√ ë«û√-ü∆®Ω’x -

Ø√èπ◊ -Å--©-¢√-ô’é¬-´-

úøç-ûÓ °æE-îË-®·ç--éÓ-´-ö«-EéÀ †ØËo éÓ®Ω’-

èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’—— -Åç--ô’ç-ü∆-¢Á’.

-´%--ü¿l¥ èπ~◊®Ωèπ◊®√-©’

'áçûª- ¤-ûª’çC?— ÅçC v¨»´ùÀ.

§∂Òö ví¬°∂æ®˝ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁÊ°p-™-Ê°

''O’®Ω’ ´÷ Éü¿lJ Ç©s¢’q ûªßª÷-®Ω’-îËÆœ

BÆæ’-èπ◊-®ΩçúÕ. Ê°¢Á’çö¸ Í®°æ¤ úÕÂÆjú˛ îËÆœ

Ê° îË≤ƒhç—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

Ç üµÁj®ΩuçûÓ §∂Òö ví¬°∂æ®˝ '≠æ‡u®˝

≤ƒ®˝— Åçô÷ ¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’.

'éÌçõ„-¢√úË— ņ’-èπ◊çC v¨»´ùÀ ûª†™.

¢Ëù’ ûª† Ææ÷ö¸ÍéÆˇûÓ ´*a •Ææ’q

áÍé\úø’.

Ç ¢Á-†Íé v¨»´ùÀ, ®√ùÀ ´*a •ÂÆq-

Íé\®Ω’.

v¨»´ùÀ ¢Ëù’E îª÷Æœ †NyçC.

¢Ëù÷ †Ny ®√ùÀûÓ 'O’ ®√ñ«

áéπ\úø?— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷

®√ùÀ †´¤y-ûª÷ØË '´÷ ®√ñ« àN’öÀ?

®√ñ« O’ öâ’ Å®·ûË O’ ®√ñ« Å´¤-

û√-úø’. ™‰éπ-§ÚûË ´’†-®√ñ« Å´¤-û√úø’—

ÅçC ®√ùÀ.

'O’®Ω’ ¶µº™‰ Ææ®Ω-ü∆í¬ ´÷ö«x-úø-û√Í®—

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'؈’ §ƒúø-í∫-©†’ èπÿú≈. O’èπ◊ §ÚöÃ

áçü¿’-éπE §ƒúø-™‰ü¿’— ÅçC ®√ùÀ éÌçõ„í¬

†´¤yûª÷.

'§ƒú≈-LqçC ´’J. O’®Ω’ §ƒúÕûË ØË

ÇúË-¢√-úÕE— ÅØ√oúø’.

´Ææ’h†o †´¤y†’ Ç°æ¤-èπ◊çô÷ 'Ñ -

v§Úví¬¢’ ÆœéÀç-vü∆-¶«ü˛ §∂ƒxö -§ƒ¢’ ØÁç.

äéπ-öÀ™ à®√p-ô’-îËÊÆh ï†ç Åçû√

îª÷≤ƒh®Ω’ éπü∆— ÅçC v¨»´ùÀ.

Åçü¿®Ω÷ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.

'ØÁjÆˇ âúÕߪ÷ Å™« îËü∆l´÷?—

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’, ®√ùÀ éπ∞¡-™éÀ Ææ÷öÀí¬

îª÷Ææ÷h.

'´÷ Múø®˝ °æJt-≠æØ˛ É¢√y-L-éπü∆—

ÅçC ®√ùÀ v¨»´-ùÀE ã®Ω-éπçô îª÷Ææ÷h.

v¨»´ùÀ ®√ùÀ ûÌúø-O’ü¿ äéπ üÁ•s-¢ËÆœ

鬢√-©çõ‰ •Ææ’q™ ¢Á·ü¿-™„ô’d ÅçC.

îÁ- ’ô©’ éπèπ◊\-èπ◊çô÷ §∂Òö-ví¬-°∂æ®˝

•Ææ’q-úÓ®˝ ü¿í∫_®Ω 'Ñ •Ææ’q™ ¢Ëù’-í¬®Ω’

ÖØ√o®√ ÅçúŒ?— ÅØ√oúø’.

®√ùÀ '™‰®ΩçúŒ— ÅçC Çô-°æ-öÀd-Ææ’h-†o-

ô’xí¬, ¢Ëù÷E îª÷Ææ÷h

'§ÚF v¨»´-ùÀ-í¬®Ω’ ÖØ√o®√ ÅçúŒ—

'¢Ëù÷-í¬®Ω’ Ö†o •Ææ’q-™ØË ´¤çö«®Ω’—

ÅçC ®√ùÀ.

'Éü¿l®Ω÷ ÖØ√o®Ω’.. ®ΩçúÕ— ÅçC

v¨»´ùÀ áü¿’-®Ω’í¬ úÓ®˝ ü¿í∫_®Ω Ö†o §∂Òö

ví¬°∂æ-®˝ûÓ.

Çvûª’-ûªí¬ Ö†o §∂Òö-ví¬-°∂æ®˝ v¨»´ùÃ,

¢Ëù÷ •Ææ’q-™ØË ÖØ√o-®Ω†o ¢√®Ωh-NE

éπKa-°∂ˇûÓ ¢Á·êç ûª’úø’--èπ◊çô÷ •Ææ’q-

™éÀ ´î√aúø’.

áü¿-®Ω-Æ‘öx Ö†o ¢Ëù’E îª÷úø-í¬ØË

§∂Òö-ví¬-°∂æ-®˝éÀ v§ƒùç ™‰*-´-*açC.

'O’ •Ææ’q •ßª’-©’-üËÍ® õ„j¢’éÀ Ç©s¢’q

ᙫ-ÈíjØ√ Åçü¿-îÁ-ߪ÷u-©E, ë«S-N-é¬ü¿’..

O’O’ §∂Òö©’ °öÀd Åçü¿-îË-ߪ÷-©E

®√vûªçû√ Eü¿’l-®Ω-§Ú-èπ◊çú≈ éπúÕT, v°œçö¸q

¢ËÆœ, §∂ƒØ˛ ü¿í∫_®Ω Ç®Ω-¶„öÀ,d ÅN ÇÍ®-™-

°æ¤† v§Òü¿’lØËo Ç™¸s¢’q éÌE-ûÁ*a, O’O’

§∂Òö©’ °-öÀd, Æœöà †’ç* Ñ Ææ÷dúÕ-

ßÁ÷éÀ •ßª’-©’-üËJ É°æ¤p-öÀéÀ îË®Ω’-èπ◊-

Ø√o†’. O’ •Ææ’q ¢ÁR-§Ú-®·ç-üË-¢Á÷-†E

äéπ-°æéπ\ ¶µºßª’ç. •Ææ’q éπC-™‰-™°æ¤

N’´’tLo îË®√-©E Åvûª’ûª. ¢Á·ûªhç O’ü¿

éπ†-°æ-ú≈f®Ω’. G.°œ. Ø√®Ωt-™¸éÀ ´îËa-ÆœçC—

ÅE Çí¬úø’ í¬L-°‘-©’a-èπ◊çô÷ §∂Òö-ví¬-

°∂æ®˝.

'Ñ ÆæçUûª, ≤ƒ£œ«B, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ

§Úöé™ v°æü∑¿´’ •£æ›-´’A §ÒçC†

v¨»´ùÀ, ¢Ëù÷© §∂Òö Ç©s¢’ ûªßª÷K

éπü∑∆-Ææç-ví∫£æ«ç áöÀd-ü¿-E†.. ÉöÀd-ü¿-†o-

´÷ô— ÅØ√oúø’ ¢Ëù÷ §∂Òö-ví¬-°∂æ-®˝ûÓ.

Åçü¿®Ω÷ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’ -Å-ûª-úø’ îÁ°œp†

°æ¤®√-ù-í¬üµ∆ v°æ´-îª-Ø√-EéÀ.

'Å´¤†’ ´’£æ…-†’-¶µ«¢√— Åçô÷ È®çúø’

Ç©s-¢’q©’ ¢Ëù’ îËA™ °ö«dúø’ §∂Òö-

ví¬-°∂æ®˝.

È®çúø’ Ç©s-¢’q-C äéπ-õ‰ -ÂÆjñ¸. äÍé- éπ-

´®Ω’. éπ´®Ω’ O’ü¿ úÕñ„j-Ø˛-èπÿú≈ äéπ\õ‰.

´÷J-§ÚûË á´J Ç©s¢’ àüÓ í∫’®Ω’h

°æôd-™‰-†-ô’x äÍé-N-üµ¿çí¬ ÖØ√o®·.

¢Ëù÷ ûª† ñ‰•’-™ç* É®Ω-¢Áj-Å-®·-ü¿’-

´ç-ü¿©’ BÆœ §∂Òö-ví¬-°∂æ-®˝éÀ Éî√aúø’.

§∂Òö-ví¬-°∂æ®˝ ÆæçûÓ-≠œç-î√úø’. -äöÀd -

¶∞«- ’-E≠œ.

¢Ëù’, v¨»´ùÀ NúÕ-N-úÕí¬ Ç©s¢’q A®Ω-

ÍíÆæ÷h §∂Òö©’ îª÷úø-≤ƒ-í¬®Ω’. E†oöÀ

v°æü¿-®Ωz-†-™E ÆæEo-¢Ë-¨»©’ îª÷Ææ’h-†o-°æ¤púø’

Ç ñ«c°æ-鬩’ ¢√J-®Ω’-´¤-JE ´·Æœ-´·Æœ

†´¤y©’ †Nyç-î√®·. •Ææ’q éπC-LçC.

'éπçví¬ö¸q N’Ææd®˝ ¢Ëù÷—, Åçô÷ Ê≠é˙

£æ…uçú˛ É*a ¶µº’ïç-O’ü¿ îÁ®·u¢ËÆœ

ǧƒu-ߪ’çí¬ ¢Ëù’E ûª†ûÓ îµ√ç•-®˝™éÀ

BÆæ’-Èé-∞«úø’ v°œEq-§ƒ™¸ ®√´’-éπ%≠æg.

¢Ëù’éÀ ûª†’ Èí©’a-èπ◊†o éÀKôç éπçõ„ -

ûª- ’ v°œEq-§ƒ™¸ ÅGµ-†ç-ü¿† áçûÓ Ç†ç-

ü∆Eo, ņ’-¶µº÷-AE éπL-Tç-*çC. ï¢√•’

îÁ°æp-èπ◊çú≈ Çߪ’† ´·çü¿’ E©-•ú≈fúø’.

èπÿ®Óa-´’Ø√o èπÿ®Óa-™‰ü¿’. ûª†’ ûÁ*a†

vH°ˇ-ÍéÆæ’ ûÁJ*, ûª†’ Èí©’--èπ◊†o éÀK-

ö«Eo Çߪ’† ´·çü¿’ °ö«dúø’. Ç©s-

¢’E èπÿú≈ v°œEq-§ƒ™¸ ´·çü¿’ °úø’ûª÷

'v§Úví¬¢’ û√©’èπÿ §∂Òö-ví¬°∂q ≤ƒ®—˝

ÅØ√oúø’ N†-ߪ’çí¬.

®√´’-éπ%≠æg éÀK-ö«Eo ûª† îËûª’-™xéÀ

BÆæ’-éÌE ¢Ëù’ ´·êç-™éÀ îª÷≤ƒúø’.

¢Ëù’ ¢Á’JÊÆ éπ∞¡ûÓ äéπ\-≤ƒJ ®√´’-

éπ%≠æg ´·êç-™éÀ îª÷Æœ éπ†’-©’- ¢√La

E©-•-ú≈fúø’.

ûª† îËA-™éÀ BÆæ’-èπ◊†o éÀK-ö«Eo

®√´’-éπ%≠æg ¢Ëù’ P®Ω-Ææ’qèπ◊ Å©ç-éπ-Jç-

î√úø’. ¢Ëù’ È®çúø’ ¶µº’ñ«©’ °æô’d-éÌE

ÅûªE ¢Á·êç-™éÀ îª÷Æœ ü¿í∫_-JéÀ BÆæ’-

èπ◊E éıT-Lç--èπ◊-Ø√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

'â Åçú˛ Å´®˝ 鬙‰-ñ¸ Ññ¸ v§˘ú˛

Ç°∂ˇ ߪ‚, ¢Á’iúÕ-ߪ’®˝ ߪ’çí˚ ´÷Ø˛!—

ÅØ√oúø’.

¢Ëù’ éπ∞¡™ džç-ü¿-¶«≥ƒp©’ Ö§Òpç-

í¬®·.

®√´’-éπ%≠æg °æJ-Æœn-A-èπÿú≈ ÅüË.

í∫’®Ω’-P≠æu Ææç•ç-üµ∆-EéÀ, ņ’-•ç-üµ∆-EéÀ,

ǧƒu-ߪ’-ûªèπ◊ v°æBéπ Ç Ææ´÷-í∫´’ç.

P≠æfluE Nï-ߪ÷Eo ûª† Nï-ߪ’çí¬

džç-CçîË -´÷-üµ¿’®√u-Eo Ç éπ~ùç™

®√´’-éπ%≠æg §Òçü∆úø’. ÅE-®Ωy-îª-F-ߪ’-¢Á’i†

džç-ü¿çûÓ ¢Ëù’ áçûÓ N†-ߪ’çûÓ -äC-

T-§Ú®· E©-•-ú≈fúø’ Çߪ’† ´·çü¿’.

''≤ƒßª’çvûªç O’öÀçí˚ £æ…™x ´’†ç

éπ©’ü∆lç. F é¬xÆæ’èπ◊ ¢Á∞¡Ÿ Ñ éÀKôç,

Ç©s¢’ Ø√ ü¿í∫_®Ω ´¤ç—— ÅØ√oúø’ ®√´’-

éπ%≠æg.

ü∑∆çèπÿu Ææ®˝ ÅE ñ‰•’™ç* éπKa ¥°∂ˇ

BÆœ éπ∞¡Ÿ äûª’h-éÌE †´¤yûª÷ ¢ÁR-§Ú-

ߪ÷úø’ ¢Ëù’ v°œEq-§ƒ™¸ í∫C-™ç*.

Éô’-´çöÀ Ç£æ…y-†¢Ë’ ™« 鬙‰@

v§ƒçí∫ùç-™ v¨»´ùÀéÀ ©Gµç-*çC.

v¨»´ùÀ ûª† džç-üÓ-üËy-í¬-©†’ ´’†-Ææ’™

ü∆-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûÓçC. ûª† éÀKôç,

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200932 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 33

£æ«ûª’hèπ◊çC.

äéπ-´÷t®· '†L-T-§Ú-ßË’C Ç©s´÷

™‰éπ Åçü¿’™ Ö†o Ŷ«sߪ÷? ´’J

Åçûª í∫öÀdí¬ éıT-Lç--éÓèπ◊.. §ƒ°æç Ç

Ŷ«s-®·éÀ Ü°œJ Çúøü¿’— ÅçC Çô-

°æöÀdÆæ’h†o-ô’dí¬. Å´÷t-®·-©ç-ü¿®Ω÷

†¢√y®Ω’.

'§∂Òö©’ î√™« ¶«í∫’-Ø√o®·— ÅçC

ÉçéÓ- -Å´÷t®·.

'Åçõ‰ ´÷ °æ® -§∂ƒ-È®tØ˛q ¶«í¬-™‰-ü¿Ø√?—

ÅçC éÌçîÁç éÓ°æçí¬.

'°ææ® -§∂ƒ-È®tØ˛q ¶«í¬ ™‰éπ-§ÚûË FØÁ-Ah-†

Ŷ«s®· ØÁAh-† éÀK-ö«©’ áçü¿’èπ◊ °úø-

û√®Ω’? öÀ.N.™ îª÷¨»ç™‰. äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’

BÆœ-§Ú-èπ◊çú≈ §ÚöÃ-°æ-ú≈f®Ω’. ÆæJ-™‰®Ω’ FÈé-

´y®Ω÷ –ņoô’d F îª÷°æ¤-©ç-ô’çõ‰, ÆæJ-

®√®Ω’ FÈé-´y®Ω÷– ņoô’d Åûª-E-§ƒ-

ô’çC. Åçü¿’Íé ®ΩéÀh-éπ-öÀdçC. Éü¿l®Ω÷

éπLÆœ w°jjñ¸ éÌö«d®Ω’. §ÚØËx, é¬E

ÅvúøÆæ’q, Çö-ví¬°∂ˇ ™«çöÀN BÆæ’-èπ◊-

Ø√o¢√?— ÅçC ÉçéÓ Å´÷t®·.

'O’èπ◊ ÉçÍéO’ °æE ™‰ü∆?— ÅçC

v¨»´ùÀ

Éçûª™ ¶„™¸ ¢Á÷TçC.

'°æü¿çúÕ õ„j¢’ Å®·uçC é¬xÆˇéÀ—

Åçô÷ v¨»´ùÀ Ç©s¢’ûÓ Ææ£æ… ¢Á∞¡x-¶-

ûª’çõ‰ '°æü¿ °æü¿ Ñ °‘J-ߪ’ú˛-E Ç©s¢’

ÂÆ≠æØ˛ îËü∆lç— ÅçC ÅüË Å´÷t®·.

Å™« ûª-´’ 鬙‰-@™ ¢Ëù’, v¨»´ùÀ

鬙‰--@™ v¨»´ùÀ Ø√©’-Èíjü¿’ ®ÓV-©§ƒô’

™„éπa-®Ω®Ωx †’ç*, ûÓöÀ Ææ÷dúÁçö¸q †’ç<

ÅGµ-†ç-ü¿† °æ®Ωç-°æ-®Ω©’ §Òçü¿’-ûª÷ØË

ÖØ√o®Ω’. NúÕ-N-úÕí¬ äéπ\Í® Ö†o-°æ¤púø’

í∫û√-†’-¶µº÷-ûª’-Lo á´-J-éÀ-¢√®Ω’ ûª´’™

ûª©’a-èπ◊ç-ô÷ØË ÖØ√o®Ω’. ´’†Ææ’ ûÁ®Ω°j

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô÷ØË ÖØ√o®Ω’. Éü¿l®Ω÷ îËÆœ†

§Ò®Ω-§ƒô’ äéπ\õ‰. ¢√J-ü¿l-Jéà á´-È®-´®Ω’

à 鬙‰-@™ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o®Ó ûÁ©’-Ææ’-é¬F

ÉçöÀ Åvúø-Ææ’q©’ é¬F, ÂÆ™¸-§∂ÚØ˛

ØÁç•®Ω’x é¬F äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ É*a °æ¤îª’a-éÓ-

™‰ü¿’. Éçûª™ ¢ËÆæN ÂÆ©-´¤©’

´î√a®·.

¢Ëù’ Çö--™ ûª† Ææ÷ö¸-Íé-ÆˇûÓ ûª´’

™TL ´·çü¿’ CT, ¢Á’õ„xéÀ\ £æ…™xéÀ

Åúø’í∫’ °-ö«d-úø’. -Å-ûª-úÕo éπîËK •©x-O’-ü¿-

†’†o ã •≤ƒh†’ áûª’héÓ §Úûª’†o

îªçvü¿ßª’u îª÷¨»úø’. îªçvü¿ßª’u î√™«-

é¬©ç †’ç< Ç ÉçöÀ؈éπ®Ω’. ¢Ëù’

ûªçvúÕ ´ßª’-Ææ’-éπçõ‰ Ø√©’-Èíj-üË∞¡Ÿx áèπ◊\¢Ë.

°æE îËߪ’-ú≈-EéÀ O©’í¬ GTç* éπô’d-

èπ◊†o °æçîÁ, ü∆E°j í∫’úøf •F†’, ûª©éÀ

ô’d-èπ◊†o í∫∞¡x-ûª’-¢√©’..- É-D îªçvü¿ßª’u

-ǣ慮Ωuç.

áü¿’®Ω’í¬ E©’-†o ¢Ëù÷E îª÷Æœ -

Ç-ߪ’-† ´·êç Néπ-Æœç-*çC.

'°ü¿-¶«-•’-í¬®Ω÷.. *†-¶«•’ ´î√aúø’.

Å´’t-íÓ®Ω÷.. ¢Ëù’-¶«•÷ ´îËa-≤ƒúø’—

Åçô÷ ™T-L™ ´÷®Ω’-´‚© Ö†o

¢√JéÀ èπÿú≈ NE-°œç-îË™« °œL-*-†ô’d ÅJ-

î√úø’ îªçvü¿ßª’u. -Ç-ߪ’-† ǧƒu-ߪ’-ûªèπ◊,

£æ«ú≈-´¤-úÕéà ¢Ëù’ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.

'¶«í∫’-Ø√o¢√ îªçvü¿ßª’u û√û√—

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'¶«í∫’-Ø√o†’ ¶«•’. ûª´’Í® *éÀ\-§Ú-

ߪ÷®Ω’— ÅØ√oúø’ îªçvü¿ßª’u.

Éçûª™ îªçvü¿ßª’u Å®Ω’°æ¤ NE ¢Ëù’

ûªLx Æ‘û√-üËN, ûªçvúÕ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u,

´’®Ó í∫C-™ç* û√ûª ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-

®√ߪ·úø’, Ø√†´’t ´®Ω-©éÀ~ t, îÁ®·u

ûª’úø’--èπ◊çô÷ °æE-´’-E≠œ ®√´·-©´’t

£æ…™xéÀ ´î√a®Ω’.

¢Ëù’ ´î√a-úøçõ‰ Åçü¿-Jéà džç-ü¿¢Ë’.

Ç©s¢’-†’ 鬙‰-@éÀ BÆæ’-èπ◊-´-*aØ√,

Ç©s¢’-†’ ´÷vûªç ™‰úŒÆˇ ¢Á®·-öÀçí˚

®Ω÷¢’™ ü∆-*, éÀK-ö«-Eo v°œEq-§ƒ-™¸éÀ

îª÷°œç-*çC.

'O’ -v§Ú-ví¬-¢’, v°Æ-O’ö -©-†’ -öÃ-O

îµ√†-™¸q™ îª÷≤ƒç v¨»´ùÀ— ÅØ√oúø’

v°œEq-§ƒ™¸.

'¢Á’i £æ…Kd éπçví¬-u-™‰-≠æØ˛q. õ„j¢’ -

îª÷Ææ’-èπ◊E E†’o N.Æœ.-ü¿-í∫_®Ωèπ◊ BÆæ’èπ◊

¢Á∞¡-û√†’. ¶„jC¶„j F °æéπ\† §ƒúÕ† Ç

Æœçí∫®˝...—

'N’Ææd®˝ ¢Ë’ù÷ v°∂梒 í∫´-®Ωo-¢Á’çö¸

Ç®˝d q 鬙‰-ñ¸ ®√ï-´’çvúÕ—

'¢ÁK-ØÁjÆˇ, î√™«-¶«í¬ §ƒú≈úø’—

'£j«M ö«™„ç-õ„ú˛ ≤ƒ®˝. Çߪ’† Ǩ¡Ÿ-

´¤í¬ Å©’x-èπ◊†o §ƒôC—

'ã Jߪ’Mx °∂çö«-Æœdé˙. O’ v§Úví¬¢’

á´-È®jØ√ Jé¬®Ω’f î˨»®√— ÅØ√oúø’ v°œEq-

§ƒ™¸.

'îËÊÆ-´¤ç-ö«®˝ ≤ƒ®˝—

'àç ™‰ü¿’ Æ‘--úŒ ´¤çõ‰ öô™¸

v§Úví¬¢’-†’ ´’† Ææ÷dúÁçö¸q Åçü¿®Ω÷

îª÷≤ƒh®Ω’ éπü∆!—

Ç©s¢’ ´¤çü¿E îÁ•’--ü∆- ’E ØÓöÀ

*´®Ωü∆é¬ ´*açC v¨»´ùÀéÀ. é¬F ņ-

™‰ü¿’. Ç©s¢’ àüÓ ûª†’ Èí©’a-èπ◊†o

éÀKôç éπØ√o Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC

v¨»´ùÀéÀ. ûª†C™« ÅE-°œ-≤ÚhçC. ûªØË

´’S ´’S îª÷Ææ’-éÓ-¢√-©-E-°œ-≤ÚhçC.

≠æ‡u®˝ Ææ®˝, ü∑∆çèπÿu ¢ÁK-´’î˝ ÅE

îÁ°œp v°œEq-§ƒ™¸ í∫C-™ç* ûª† éÀK-ö«Eo

BÆæ’-éÌE ™‰úŒÆˇ ¢Á®·-öÀçí˚ ®Ω÷ç™éÀ

´*açC. Å°æp-öÀÍé Åéπ\úø Ö†o

Å´÷t®·©’ v¨»´ùÀ Â≠™¸p¥™ ü∆*†

Ç©s-¢’†’ BÆœ äéÌéπ\ Ê°@E ûÁJ* ®Ωéπ-

®Ω-鬩 鬢Á’çô’q îËÆæ÷h ¢Ëù’, v¨»´-ùÀ©

§∂Òö©’ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. †´¤y-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®Ω’. ÍéJç-ûª©’ éÌúø’-ûª’-Ø√o®Ω’. ™‰úŒÆˇ

¢Á®·-öÀçí˚ ®Ω÷--¢’ Å©x-éπ-™x-©çí¬ ÖçC.

v¨»´ùÀ °æ®Ω’-í∫’-™«çöÀ †úø-éπûÓ ¢√∞¡x

ü¿í∫_-JéÀ ¢ÁRx Ç Ç©s¢’†’ ™«èπ◊\E '†L-

T-§Ú-ûª’ç-ü¿v®√— Åçô÷ ´‚Æœ í∫’çúÁ©èπ◊-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200934

'îªûª’®Ω— Nï-ߪ’-v°æ-≤ƒn†ç Ø√ †´© 'éπ´’-

©´’t éπ´’ûªç—ûÓ ¢Á·ü¿-©-´úøç É°æp-öÀéÃ

B°œ í∫’Í®h. Ø√úø’ '78 °∂œv•-´J ñ«c°æéπç

ØËöÀéà Ø√ ´’†-Ææ’™ û√ñ«-í¬ØË ÅEp-

Ææ’hçC. É°æpöÀ Ñ 'Ææ´÷-í∫´’ç— Ç®ÓC.

Éçûª-èπ◊-´·-†’°æ¤ '®Ω´R—, 'vÊ°´’ -´’->-M©’—,

'P´-í∫çí∫— ûªC-ûª®Ω †´©™Ôî√a®·. ÆœF,

öÃO, ®Ωçí∫-Ææn-™«-©èπÿ ÊÆ´-©ç-Cç-*† ņ’-

¶µº´ç ÖçC. Éçûª -®Ωèπ◊ 15 °jí¬ † -

©©’, 100 ü∆é¬ éπü∑∆-E-éπ©’ °æ©’ °ævA-éπ™x

´î√a®·. Çé¬-¨¡-¢√ùÀéÀ §ƒAéπ, ÊÆd-@éÀ

É®Ω¢Áj, *Eo-ûÁ-®Ωèπ◊ °æC-Ê£«†’ Ø√ô-鬩’

®√¨»†’. éÌEo ÆœE-´÷-©èπ◊ ü¿®Ωz-éπûªyç

´£œ«ç-î√†’, †öÀç-î√†’, éπü∑¿©’–Ææ綵«-≠æ-

ù©’ ÅçCç-î√†’. ñ«Bߪ’ †*vûª

ÅGµ- %Cl¥ ÆæçÆæn vÆœ\°æ¤d §ƒu†™¸ Æ涵º’u-úÕE.

®Ωîª-®·-ûª©’, éπ∞«-é¬®Ω’©’ àç ´÷ö«x-úÕØ√,

àC ®√ÆœØ√, áô’-´çöÀ v°æßÁ÷í∫ç îËÆœØ√

ï†ç™ ÅC Ç™- °çîËCí¬ Öçú≈-

©E †´·t-û√†’.

*®Ω’-Ø√´÷: Æœ.ߪ’Æˇ.-®√´¤

409– ´’çïJ ŧƒ-® d-¢Á’çö¸q

®√ñ -¶µº- Ø˛ ®Óú˛, ≤Ú´÷-@-í∫÷úø

£j«ü¿-®√-¶«ü˛–82

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 35

-Æœ.-ߪ’Æˇ.®√-´¤

'-îª-ûª’®Ω—-ûÓ -

Å-†’-•ç-üµ¿ç - ’-üµ¿’®Ωç

2

¢Ëù’íÓ§ƒ-©-®√-ߪ·-úÕéÀ ûª† ´’†-´¤úø’

´ç¨-ü∆l¥®Ω-èπ◊úø’ ´î√a-úøçõ‰ á†-™‰E

džçü¿ç. ûª†Ê°®Ω’ E©-¶„õ‰d¢√-úøØË

í∫®Ωyç. ¢Ëù’E ´·çü¿’í¬ °æ©-éπ-Jç-*çC

ûªLx Æ‘û√-üËN.

'¶«í∫’-Ø√o¢√ Ø√Ø√o— Åç-ü∆-¢Á’. ¢Ëù’

*†o-ûª†ç †’ç< 'à®√, äÍ®®·— ÅE

Ç¢Á’ °œ©-´-™‰ü¿’ -Å-C -ûª-´’ ´÷´’-í¬J

Ê°®ΩE. á°æ¤púø÷ Ø√Ø√o ÅØÓ, éπØ√o

ÅØÓ °œL-îËC.

'¶«í∫’-Ø√o-†´÷t— Åçô÷ ¢Ëù’ ûªLx

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢Á∞¡x-í¬ØË Æ‘û√-üËN ûª†-éπçõ‰

áûª’hí¬ Ö†o éÌúø’-èπ◊E ûª%°œhí¬ îª÷Ææ’-

éÌE äéπ-≤ƒJ ¶µº’ñ«©’ ûªúÕ-N’çC.

'´Ææ’h-Ø√o-†E §∂ÚØ˛ îÁߪ’u-éπ-§Ú-ߪ÷¢√

û√û√.. îªçvü¿ßª’u ÊÆd≠憒èπ◊ ´îËa-¢√-

úø’í¬?— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·úø’.

'áçü¿’èπ◊ û√û√ Ææ÷ö¸ ÍéÆˇ äéπ\õ‰

éπü∆. ÊÆd-≠æ-Ø˛ ü¿í∫_®Ω Çö©’ ´¤Ø√o®·.

Åçü¿’Íé §∂ÚØ˛ îÁߪ’u-èπ◊çú≈ ´îËa-≤ƒ†’

û√û√— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'ÆæÍ® ™‰, ûª®√yûª ´÷ö«x-úø’-éÓ-´îª’a. ¢ÁRx

≤ƒo†ç îËÆœ •ôd©’ ´÷®Ω’aéÓ öÀ°∂œØ˛

îËü¿’l- ¤-í¬E— ÅçC Ø√†´’t ´®Ω-©éÀ~ t.

ûªçvúÕ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u îªçvü¿ßª’u ¢Áj°æ¤

îª÷Æœ 'Ŷ«s®· Ææ÷ö¸ÍéÆˇ BÆæ’-ÈéRx

™°æ© °ô’d— ÅØ√oúø’.

îªçvü¿ßª’u Åç-ü¿’éÓ-¶-ûª’çõ‰ØË '°æô’d-Èé--

∞¡-û√™‰— Åçô÷ ®√´·-©´’t §ÚöÃ-°æúÕ

Ææ÷ö¸-ÍéÆˇ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-L-ÈéRx§Ú®·çC.

¢Ëù’ û√ûª ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx 'F éÓÆæç,

Ø√†´’t éÓÆæç î√™« û√®·-™«©’

ûÁî√a†’— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷. ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-

®√-ߪ·úø’ ûª†çûª áûª’h ´¤†o ´’†-´úÕ

ûª© EN’J 'Ñ Éçöx *†o °œ©x©ç

¢Ë’¢Ë’ éπü∆. ´÷èπ◊ û√®·-™«©’ ûËéπ§ÚûË

á´-JéÀ ûÁ≤ƒh´¤?— ÅØ√oúø’.

'é¬Ææh O’ éπ•’®Ω’x Ç°œ ¢√ùÀg ≤ƒo†ç

îËÆœ öÀ°∂œØ˛ A†-E-ߪ’uçúÕ. Ç ûª®Ω’-¢√ûª

ᙫí∫÷ O’ü¿-í∫_JÍé éπü∆ ¢√úø’ ´îËaC—

ÅçC Ø√†´’t ´®Ω-©éÀ~ t.

´®Ω-©éÀ~ tE ã éπçöÀûÓ îª÷Æœ ´’†-´-

úÕûÓ 'ü∆çûÓ áèπ◊\´ ´÷ö«x-úø-´E O’

Ø√†-´’tèπ◊ Öúø’-èπ◊-¢Á÷-ûªh†ç. ¢Á∞¡Ÿx ¢Á∞¡Ÿx

ûªy®Ωí¬ ´îËa®·— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-

ߪ·úø’.

£æ…™xç* á´J °æ†’© O’ü¿ ¢√∞¡Ÿx

¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’.

îªçvü¿ßª’u, Æ‘û√-®√-´’ߪ’u §Ò©ç ¢ÁRx-

§Ú-ߪ÷®Ω’.

¢Ëù’ È®çúø’ §ƒuÈéô’x, äéπ Ç©s¢’

°æô’d-éÌE 'Ø√†-´÷t û√ûª ™‰î√ú≈?—

Åçô÷ û√ûª, Ø√†´’t ÖçúË í∫C-™éÀ

´î√aúø’.

'ÅÆæ©’ °æúø’-èπ◊çõ‰ éπü¿®√ ™‰´-ú≈-EéÀ.

†’´¤y ´*a-†-°æpöÀ †’ç< F Öçí∫-®√©

Vô’d, F ´·èπ◊\, F éπ∞¡Ÿx, F áûª’h, F

O’Ææ-éπô’d ´Jgç-îª-ô¢Ë’ ÆæJ-§Ú-®·çC..

Ŷ«s-®· Å´÷t®·E îª÷Æœ ´Jgç-*-†ô’d.

îªü¿’´¤ Åߪ÷uéπ ´îËaÆœ ûª† ü¿í∫_Í®

Öçö«-´¤ô. †’´¤y °Rx îËÆæ’-éÌE Ééπ\úË

´¤çúÕ-§ÚûË E†’o O’ ÇNúÕo îª÷Ææ’-

èπ◊çô÷ 鬩ç í∫úÕ-Ê°-ߪ’-îªaØÓ.. É™«

éπ•’®Ω’x îÁ•’ûª÷ ††’o èπÿú≈ Evü¿-§Ú-

E´y™‰ü¿’®√!— ÅçC.

'¢√úø’ ™‰†-°æ¤úø’ ´’† °æE Evü¿-§Ú-´-

úø¢Ë’ éπüË. ¢√úÌ-ÊÆhØË Éçöx Ææçü¿úÕ, Ææ®Ω-

ü∆†÷— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

'û√û√ F éÓÆæç @úÕ-°æ°æ¤p N’®∏√®·

ûÁî√a†’. ÂÆpØÁq®˝ ôd©’ ûÁü∆l-´’-†’-èπ◊-

Ø√o†’. ´÷ØË-≤ƒh-†E ´÷öÀ-î√a´¤ éπü∆

´÷ØËÆœ ´¤çö«- E ûË™‰ü¿’— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

'FéÀ*a† ´÷ô v°æ鬮Ωç ôd©’ ´÷ØË-

¨»úø’— ÅçC Ø√†´’t ´®Ω-©éÀ~ t.

'؈’ §Ò©ç ¢ÁRx-†-°æ¤úø’ ã ôd

é¬LÊÆh †’´¤y îª÷úÌ-î√a¢√?— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’ ´®Ω-©-éÀ~ tûÓ.

'؈’ 鬰æ¤-®√-EéÀ ´*a-†-°æpöÀ †’ç<

Ö†o Ç îª’ôd éπç°æ¤, ôd ´÷ØË-ÊÆéπ

§Ú®·çC. ´’Sx é¬LÊÆh Ç éπç°æ¤ ØË °æÆœ-

í∫ôd ™‰Ø√ àN’öÀ?— ÅçC ´®Ω-©éÀ~ t.

'†’´¤y ÅÆæ©’ Ø√ ü¿T_-JéÀ ®√´ôç

áçü¿’èπ◊— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

'ØËØÁç-ü¿’èπ◊ ´≤ƒh†’ O’ ü¿T_-®ΩéÀ.

≤ƒoØ√-EéÀ ¢Á∞Ïx-ô-°æ¤úø’ ûª©éÀ †÷ØÁ ®√ߪ’-

´’ç-ö«®√.. Å°æ¤púø’ ü¿í∫_-JéÀ ®√èπ◊çú≈

†÷ØÁ ᙫ ®√ߪ’†’. éÌ•s-J-†÷ØÁ äéπ

í∫Jöx ¢ËÆœ ØÁAh O’ü¿ ´çî√L. §ÚF

ûª©èπ◊ †÷ØÁ ®√≤ƒéπ Ç îËûÓh é¬Ææh é¬∞¡Ÿx

èπÿú≈ §ƒ¢Ë’®· Åçö«úø’ ´’Sx O’û√ûª—

Åçô÷ °∂œ®√uü¿’ îËÆœ-†-ô’dí¬ ´’†´úÕûÓ

îÁ°œpçC ´®Ω-©éÀ~ t.

¢Ëù’ †´¤y-éÌE 'N’´’t-L-ü¿l -K-o

îª÷Ææ’hçõ‰ éÌûªh ü¿ç°æ-ûª’™«x Öçö«®Ω’

Ø√†- ÷t— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'Åçü¿’Íé ´’´’tLo îª÷Æœ F °∞«x´·

†’´‹y ØË®Ω’a-èπ◊ç-ö«-®ΩØË ûªy®Ωí¬ Â°Rx îËÆæ’-

éÓ®√ ´’†-´ú≈ ÅE ´‚úË∞¡x •öÀd •A-

´÷-©’-ûª’-Ø√o†’— ÅçC ´®Ω-©éÀ~ t.

®√ߪ·úø’ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’. '-áç.á.

Å®·-§Ú-®·ç-Cí¬, Éçéπ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-úø’™‰—

ÅØ√oúø’.

'°œ.£«-î˝úÕ. îËü∆l-´’-†’-èπ◊ç-ô’†o û√û√—

Åçô÷ û√ûª ¢Á·£æ«ç-™éÀ îª÷≤ƒúø’.

''Å°∂ˇ-éÓ®˝q E†’o ÅÈ®bç-ô’í¬ Â°Rx îËÆæ’-

èπ◊E 鬰椮Ωç îÁߪ’u-´’-†ôç ™‰ü¿’.

´’E≠œéÀ îªü¿’´¤ áçûª ´·êu¢Á÷ °Sx

ÅçûË ´·êuç ÅE ´’Ja-§Ú-èπÿ-úøü¿’——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

'ÆæÍ®™‰ û√û√! °Rx îËÆæ’-èπ◊E °œ.£«-

î˝úÕ. îÁߪ’u-´’ç-ö«´¤, ÅçûËØ√?—

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'ÅüË Ø√ -ä°‘-E-ߪ’Ø˛ ÅØ√oúø’—

®√ߪ·úø’ †´¤yûª÷.

'ÅC ÆæÍ® é¬E.. äÍ®®· F°æéπ\ ÉçéÓ

°œ©x ´¤ç-ü¿-E, †’´¤y §ƒúø’-ûª’çõ‰ Ç °œ©x

ÇúÕç-ü¿-E, Éü¿lJ Ææçí∫-ûª’©’ öÀ.N.™

îª÷∞Ïx-éπ-§Úߪ÷- ’çô÷ ´’®√oúø’ §Òü¿’lØËo

´*a O’ ´÷´’ߪ’u èπÿûª’®Ω’ ü¿’®Ω_ Ø√ûÓ

îÁ°œpçC. Ø√ûÓ îÁ•’ûª÷ ´¤çõ‰ ü∆E

éπ∞¡™ F∞¡Ÿ èπÿú≈ AJ-í¬®·. Ç °œ©x

§∂Òö èπÿú≈ Éçü¿’™ ´¤çü∆— ÅE ÅúÕ-

TçC ´®Ω-©éÀ~ t.

'îª÷úø’ Ø√†´÷t ÅFo Åçü¿’™

´¤Ø√o®·— ÅØ√oúø’

'Å®·ûË îª÷ú≈L— Åçô÷ Ç©s¢’ ûÁJ-

*ç-ü∆-¢Á’. ®√ߪ·úø’, ´®Ω-©éÀ~ t Ç©s¢’

îª÷úø-ôç™ E´’-í∫o-¢Á’i§Ú-ߪ÷®Ω’. ¢Ëù’

°æéπ\-†’†o v¨» -ùÀE, Ç-¢Á’ †%ûªu-¶µºç-T- ’-

Lo, ¢Ëù’ §ƒúø’ûª÷ ÅGµ-†-®·ç-*† KAE

îª÷Ææ÷h Éü¿l®Ω÷ ´·J-Æœ-§Ú-ߪ÷®Ω’.

'®ΩB ´’†t-üµ¿’™«x ÖØ√ov®√. Å´÷t®·

á´v®√ Éçûª ¶«í∫’çC?— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’

'ûÁjûª-éπ\©’ ؈’ ØË®Ω’a-éÓ-™‰ü¿’— ÅçC

´®Ω-©éÀ~ t ®√ߪ·ùÀg îª÷Ææ÷h.

'Åçü¿’-Íéí¬ E†’o °R îËÆæ’-èπ◊çô—

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’

'Ç Øˆ’ É°æ¤púø’ ´÷ö«x-úÕ† ´÷ô©’

¢Ëù’ í∫’Jç*, °æéπ\-†’†o Ç °œ©x í∫’-Jç-

*. †’-¢Áyçü¿’èπ◊ ´’üµ¿u™ ´îËa-≤ƒh´¤?—

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

'´’J Ç °œ©x ¶«í∫’ç-ü¿E áçü¿’-éπ-Ø√o®Ω’

O’®Ω’— ÅçC *®Ω’-éÓ-°æçûÓ.

¢Ëù’ ´îËa †´¤y Ç°æ¤-èπ◊çô÷ 'û√ûª-

ߪ’u-éπçõ‰ †’¢Ëy ¶«í∫’ç-ö«´¤ Ø√†´÷t.

Ç °œ©x Ø√èπ◊ ¶«í∫’ç-ü¿-Ø√oúø’ û√ûª, -Å-ç-

ûË— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'´’J ü¿’®Ω_ à¢Á’i-§Ú-ûª’ç-C®√?— ÅçC

´®Ω-©éÀ~ t.

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 37-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200936

'¢√úËüÓ ü¿’®Ω_E °∞«úÕ ´C-™‰-Æœ-†ô’x

´÷ö«x-úø-û√-¢ËçöÀ. ¢Ë’†-Jéπç 鬕öÀd ņ’-

èπ◊-Ø√o®Ω’. ņ’-èπ◊-†o-´Fo ï®Ω-í¬-©E

áéπ\úø ´¤çC. ´’†-´·-í∫’_-®Ω¢Ë’ ´¤Ø√o´·

鬕öÀd îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. Ñ Ç©s-¢’™

Ö†o °œ™‰x ¶«í∫’çC— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

´®Ω-©éÀ~ t àüÓ ´÷ö«x-úø-¶-ûª’çõ‰–

'É°æ¤púø’ Ç íÌúø-¢Áç-ü¿’èπ◊ Ø√†-´÷t?

O’ Éü¿l®Ω÷ Ç©s¢’ °æ‹Jhí¬ îª÷úøçúÕ.

؈’ Å™« í∫’úÕ-ü∆é¬ ¢ÁR ´≤ƒh†’!—

Åçô÷ ™‰* •ßª’-ôéÀ ¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’

¢Ëù’.

v¨»´ùÀ úµÕMx îË®Ω’-èπ◊çC. džç-ü¿-†-í∫®˝

鬩-F-™E ûª† ÉçöÀ- ·çü¿’ ö«éÃq

ÇTçC. ©Íí@ BÆæ’-éÌE ÉçöxéÀ

¢ÁRçC. ÉçöÀ- ·çü¿’ ö«éÃq ÇT†

Ææçí∫A ví∫£œ«ç-*† ´÷ùÀ-é¬uç• OCµ ¢√éÀ-

L-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC. ©Íí-@ûÓ ™°æ-L-éÌ-Ææ’h†o

v¨»´-ùÀE îª÷Æœ,

'§∂ÚØ˛ îËÊÆh Ø√†o ÊÆd≠æ-†’-éÌ-îËa-¢√Í®

éπü¿´÷t— ÅçC ´÷ùÀ-é¬uç•.

'Åçü¿’Íé îÁߪ’u-™‰ü¿’ Åûªhߪ÷u.

ÊÆd≠憒 †’ç* ¶™„fEo ö«éÃq©’

Öçö«®·. Ø√†o G@í¬ ´¤çö«®Ω’.

É•sçC °ôdúøç áçü¿’-éπE ØËØË ´îËa-

≤ƒ†’— ÅçC v¨»´ùÀ ≤ƒ´÷†’ °æéπ\†

°úø’ûª÷.

'Ø√†o-í¬®Ω’ éÓ®Ω’dèπ◊ ¢ÁR-§Ú-ߪ÷®√—

ÅçC v¨»´ùÀ ûª† ûªçvúÕ èπÿ®Ω’aØË Ç°∂‘Ææ’

í∫C-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.

'Ø√©’í∫’ ¢Á’-ûª’-èπ◊©’ ØÓöx ¢ËÆæ’-èπ◊E

¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’. ¢ÁR Å®Ω-í∫ç-ô-°jØË Å´¤-

ûÓçC. †’´¤y ´Ææ’h-Ø√o- E §∂ÚØ˛ îËÊÆh

°æ†’-©Fo °æéπ\† °öÀd ÊÆd≠憒 éÌîËa-¢√úø’

FéÓÆæç— ÅçC ´÷ùÀ-é¬uç•.

´÷ùÀ-é¬uç• v¨»´ùÀ ¢Ë’†ûªh. v¨»´ùÀ

ûªçvúÕ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç. Çߪ’† Ææ’v°‘ç-éÓ-

®Ω’d™ Ø√uߪ’-¢√C. v¨»´ùÀ *†o-ûª†ç

†’ç< ´÷ùÀ-é¬uç• Å†o Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç

ÉçöxØË ´¤çô÷ ´*açC. ´÷ùÀ-é¬uç-

•èπ◊ *†o-ûª-†ç-™ØË ¶µº®Ωh-§Ú- -ôç--ûÓ Å†o-

í¬J É™‰x Çv¨¡ßª’ç Å®·çC. v¨»´ùÀ

°ç°æéπç Åçû√ ´÷ùÀ-é¬uç• îËûª’©

O’ü¿’-í¬ØË ïJ-TçC. v¨»´-ùÀE ´÷ùÀ-

é¬uç• éπ†o-èπÿ-ûª’®Ω’ éπçõ‰ áèπ◊\-´í¬

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’çC. v¨»´ùÀ ûªLx û√©÷èπ◊

ñ«c°æ-鬩’, îµ√ߪ’©’ Ç Éçöx àO’-™‰ ¤.

äéπ\ §∂Òö èπÿú≈ ™‰ü¿’. v¨» -ùÀéÀ *†o-

ûª†ç †’ç< ûªLx í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-

©†o Å´-Ææ-®Ω´‚ ®√™‰ü¿’. Ç™-îªØ√

®√™‰ü¿’. 鬮Ωùç ûªLxØË ÅE-°œç-îË™« v¨»´-

ùÀE °ç-èπ◊ç-ô’†o ´÷ùÀ-é¬uç• B®Ω’,

éπçöÀ-éÀ-È®-°æp™« îª÷Ææ’-èπ◊ØË Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç

í¬®√-•ç.

´÷ùÀ-é¬uç• ©çî˝ Å -®˝™ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç ÂÆ™¸éÀ §∂ÚØ˛ îËÆœ v¨»´ùÀ ´*a-†ô’d

îÁ°œpçC. ü∆EéÀ 鬮Ωùç Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç

≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ éÓ®Ω’d°æE Å®·-§Ú-®·†

ûª®Ω’-¢√ûª éπx¶¸éÀ èπÿú≈ ¢ÁRx ÉçöÀéÀ

™‰ô’í¬ ®√´ôç °æü¿l¥A. èπÿûª’®Ω’ v¨»´ùÀ

´*aç-ü¿çõ‰ ûªy®Ωí¬ ÉçöÀéÀ ´îËa-ߪ’-úø¢Ë’

é¬èπ◊çú≈ -Ç-¢Á’ Éçöx Ö†o-Ø√o∞¡Ÿ

áèπ◊\´ Æ洒ߪ’ç Ç¢Á’ûÓ-ØË í∫úø’-°æ¤-

û√úø’. Ç é¬®Ωùç îËûªØË v¨»´-ùÀéÀ Ø√uߪ’

¨»ÆæYç-°æôx ÇÆæéÀh, ÅGµ-®Ω’* °J-í¬®·.

Åçü¿’Íé '™«— îËJçC. Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç Öü¿-

ߪ÷ØËo E≠ædí¬ ≤ƒo†ç îËÆœ, -°æ‹ï îËÆæ’-

èπ◊ç-ö«úø’. °æ‹ñ« 鬮Ωu-véπ-´’ç™ N≠æflg

Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç îªü¿- ôç Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç

Å©-¢√ô’. v¨»´ùÀ £j«Ææ÷\™¸ Nü∆u-Jní¬

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 39-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200938

Öçúø-í¬ØË N≠æflg Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç í∫÷Ja

ÅúÕT -ûªç-vúÕ ü∆y®√ Å®√nEo ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊çC. Å™« î√™« í∫çô©’ v¨»´-ùÀéÀ

Ü£æ« ûÁLÆœ†°æpöÀ †’ç< -Ç-¢Á’-ûÓ í∫-úø°æ-

ôç, Ç¢Á’éÀ î√™« N≠æ-ߪ÷©’ ûÁL-ߪ’-îÁ-

°æpôç, Ç¢Á’ ÅúÕ-T† v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ°æpôç ÅûªE C†-Ωu. úµÕMx™

£j«Ææ÷\™¸ îªü¿’´¤ °æ‹®Ωh-®·† ûª®Ω’-¢√ûª

v¨»´-ùÀE Ççvüµ¿ v§ƒçûªç-™ØË é¬™‰@

îªü¿’-´¤-©èπ◊ îËJpç-î√úø’. ü∆EéÀ 鬮Ωùç

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ®√ï- ’çvúÕ, é¬éÀ-Ø√úø éπ∞«- »-

©™ îªü¿’-´¤-éÓ-´úøç. Ç v§ƒçûªç °æôx,

Ç v§ƒçûªç-™E éπ∞¡-©-°æôx Åûª-EéÀ áçûÓ

ÅGµ- ÷†ç. Åéπ\úÕ °æçúø’-í∫©’, °æ¶«s©’,

Öûªq-¢√©’, üÁj´-é¬-®√u©’, B®√n©’, ñ«ûª-

®Ω©’, °æØÁoç-úË∞¡ éÌéπ-≤ƒJ ´îËa íÓü∆´J

°æ¤≠æ \-®√©’, vü∆é~¬-®√-´’ç™ Hµ¢Ë’-¨¡y®Ω

éπ∞«uùç É´Fo Åûª-EéÀ áçûÓ É≠ædç.

v¨»´ùÀ ûª† ûªçvúÕ á°æ¤púø’ ÉçöÀéÀ

´≤ƒhú≈ ÅE áü¿’®Ω’ îª÷≤ÚhçC. ûª†

ņ’-¶µº-¢√Eo, ñ«c°æ-é¬-©†’, ņ’-¶µº÷-ûª’Lo,

džç-ü∆-©†’ Åûª-EéÀ N´-Jç* Åûª-EûÓ

°æç-éÓ-¢√-©E Ç¢Á’ ´’†Ææ’ ûª£æ«-ûª-£æ«-

™«-úø’-ûÓçC.

´·êuçí¬ ûª†’ v§ƒù-v°æ-ü¿çí¬ îª÷Ææ’-

èπ◊ç-ô’†o ûª† Ç©s¢’ ûªçvúÕéÀ îª÷°œç-î√-

©E Åéπ\úø ïJ-T† §Úöà N´-®√©’, vÂ°Æˇ-

O’ö¸ N´-®√©’ ûªçvúÕéÀ îÁ§ƒp-©E, ¢Ëù’

í∫’Jç* ûª† ÅGµ-v§ƒßª’ç ûªçvúÕéÀ îÁ°œp

Çߪ’† 鬢Á’çö¸q NØ√-©-ØË Ç™-îª-†-©ûÓ

-Ç-ߪ’-† ®√éπ-éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷≤ÚhçC

v¨»´ùÀ.

≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’-†o-®Ω-éπ™«x Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç

ÉçöÀéÀ ´îËa--¨»úø’. ûª† íı†’†’ £æ…uçí∫-

®˝éÀ ûªT-LÆæ÷h îÁ°æ¤p©’ °õ‰d îÓô v¨»´ùÀ

îÁ°æ¤p©’ îª÷¨»úø’. ÉçöxØË ´¤çü¿-†’-èπ◊-

Ø√oúø’.

'v¨»´ùÀ úÕߪ’®˝— Åçô÷ ™°æ-LéÀ

¢Á∞«úø’. ûªçvúÕ °œ©’-°æ¤èπ◊ °æJ-ÈíûËh ÂÆ©-

ßË’®Ω’™« äéπ\-°æ-®Ω’-í∫’† ´*a éıí∫-Lç--

èπ◊çC v¨»´ùÀ. ǧƒu-ߪ’çí¬ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

BÆæ’-èπ◊E Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç Ç¢Á’ ûª©†’

´·ü¿’l °ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. Ñ ÆæEo-¢Ë-¨»Eo

îª÷Æœ ´÷ùÀ-é¬uç-•èπ◊ áçûÓ Ç†ç-ü¿-´’-

®·uçC. v¨»´ùÀ Åü¿%-≠æd-´ç-ûª’-®√-©-†’-

éÌçC. v¨»´ùÀ 鬮Ω-ùçí¬ ûª† Å-†o Åü¿%-

≠æd-´ç-ûª’-úø-†’-éÌçC.

'v¨»´ùÀ Éçöx ´¤çõ‰ †’´¤y *†o-°œ-™«x-

úÕN Å®·-§Ú-û√-´¤®√ ņoߪ÷u. ÅC

™‰†-°æ¤púø’ †’´¤y Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬ ¢Á·£æ«ç

°ô’d-èπ◊E ´¤çõ‰ °æ©-éπ-Jç-î√-©çõ‰ØË

¶µºßª’ç-¢Ë-Ææ’hçC— ÅçC ´÷ùÀ-é¬uç•.

''Ø√†o†’ îª÷ÊÆh Fèπ◊ ¶µºßª’ç

¢ËÆæ’hçü∆ Åûªhߪ÷u?——.

''¢√úø’ Fèπ◊ v°∂çúø ÷t. Ø√èπ◊ ņo.

*†o-°æpöÀ †’ç< ¢√úøçõ‰ Ø√èπ◊ ¶µºßª’¢Ë’——

ÅçC ´÷ùÀ-é¬uç• †´¤yûª÷.

ÉçöÀ-´·çü¿’ í¬È®f-Ø˛™ îµÁj®˝™

èπÿ®Ω’a†o Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*açC

v¨»´ùÀ. ´’®Ó îµÁj®˝ ûªçvúÕéÀ ü¿í∫_-®Ωí¬

™«èπ◊\E èπÿ®Ω’açC. ûª† èπÿ-ú≈ ûÁ*a†

Ç©s¢’ ûªçvúÕ ä∞-°öÀd 'ñ«-v-í∫-ûªhí¬

îª÷úø’ Ø√Ø√o. Ñ Ç©s¢’ ´‚u>é˙

Åçú˛ ú≈Ø˛q é¬ç°œ-öÃ-≠æ-Ø˛q™ ؈’ °∂æÆˇd

´îËa-†E îÁ§ƒp†’ éπü∆ O’èπ◊— ÅçC

''Ç §∂Úö™«!—— Åçô÷ v¨»´ùÀ É*a†

Ç©s¢’ A®Ω-ÍíÆæ÷h îª÷úø-≤ƒ-í¬úø’ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç.

''†’´¤y öÀ.N.™†÷, Ê°°æ-®Ωx-™†÷ Ñ

é¬ç°œ-öÃ-≠æØ˛ í∫’Jç* ´÷ vÂ°Æˇ O’ö¸

í∫’Jç* îª÷-∞Ïxü∆ Ø√Ø√o—— ÅúÕ-TçC

v¨»´ùÀ.

''™‰-ü¿´÷t Kï-†™¸ †÷uÆˇ™ v§ƒN’-ØÁç-

ö¸í¬ É*aç-ö«®Ω’. úµÕMxéÀ ´îËa-Ææ-JéÀ ÅC

à ´‚™ ¢Ë≤ƒh®Ω’. 'ÑØ√úø’— ûÁ°œpç--

èπ◊çõ‰ØÓ Éçô-È®o-ö¸™ îª÷ÊÆh-ØÓ ûª°æp

Ñ Kï-†™¸ †÷uÆˇ í∫’Jç* N´-®Ωçí¬

ûÁMü¿’. Åçûª-õ„j¢’ Ø√èπ◊ ™‰ü¿’. ≤ƒK ®√

---â N’Æˇú˛ ü¿ö¸ †÷uÆˇ!——

''ü¿ö¸q Ç™¸-È®jö¸. Ç©s¢’ ñ«ví∫-ûªhí¬

îª÷úø’. Ç©s¢’ îª÷ÊÆh Ç §∂Òö-©Eo

°œéπa®˝ -v§Ú-ví¬-¢’í¬ áÍ®çñ¸ îËÆœ

ÖØ√o®·. éπ†’éπ Fèπ◊ ¢Á·ûªhç éπü∑¿ Å®Ωnç

Å´¤-ûª’çC—— Åçô÷ ûªçvúÕ °æéπ\-Eç*

™‰*çC v¨»´ùÀ.

''†’¢Áy-éπ\-úÕ-éπ´÷t. †’´¤y Ø√ °æéπ\ØË

èπÿ®Ω’aE ؈’ äéÌéπ\ §∂Òö îª÷Ææ’hçõ‰

†’´¤y ߪ÷çéπ®˝°æ®Ωq-Ø˛™« 鬢Á’çvöÃ

îÁ§ƒpL—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''ÅC ÇJf-†K -´‹u-ߪ’®˝qéÀ..F™«çöÀ

ÉçöÀ-L-ñ„çö¸ -´‹u-ߪ’®˝ ¶Ô´’t©’

îª÷Ææ÷h éπü∑¿ Å™‰x-Ææ’-èπ◊ç-ö«úø’. áçñ«ß’

ߪ·´-®˝-ÂÆ™¸p¥, Fèπ◊ Ø√èπ◊ 鬰∂‘ ûÁ≤ƒh†’

Ñ ™°æ©——

''Åûªh†’ èπÿú≈ ®Ω´’t†’ îª÷Ææ’hçC——

ÅØ√oúø’.

''Åûªh Éçéπ îª÷úø-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. ¶µï†ç

îËÆœçC ¢Á·ü¿©’ †’´¤y ´îËa ü∆é¬ Åûªh

Ñ Ç©s-¢’†’ äéπ\-éπ~ùç ´ü¿-™‰xü¿’—— ÅE

™°æ-LéÀ °æJ-Èí-AhçC v¨»´ùÀ.

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç äéÌéπ\ §∂ÒöØË îª÷Ææ÷h

ûª† èπÿûª’J v°æA-¶µºèπ◊ ´·J-Æœ-§Ú-ߪ÷úø’.

Éçûª™ 鬰∂‘ éπ°æ¤pûÓ v°æ¢Ë-Pç-*çC

v¨»´ùÀ. ûªçvúÕéÀ ã éπ°æ¤p ÅçCç-*çC.

éπ°æ¤p Åçü¿’-èπ◊çô÷ v¨»´ùÀ ¢Á·£æ«ç-™éÀ

îª÷Æœ ''á´-®Ω-´÷t Ñ ¢Ëù’?—— ÅØ√oúø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''Çߪ’† Ê°È®™« ûÁL-ÆœçC Fèπ◊—— ÅçC

v¨»´ùÀ.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ØÓöÀûÓ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-

èπ◊çú≈ Ç©s¢’ Åôd A°œp °∂æÆˇd Ê°@

îª÷°œç-î√úø’. §∂Òö ≤ÚdK Ç°∂ˇ N’Ææd®˝

¢Ëù÷ Åçú˛ N’Æˇ v¨»´ùÀ ÉØ˛ -ÊÆdö¸ Lô-

®ΩK ´‚u>é˙ Åçú˛ ú≈Ø˛q é¬ç°œ-öÃ-≠æØ˛q

Ç°∂ˇ Ççvüµ¿-v°æ-ü˨¸ ÅE îª÷°œç-î√®Ω’.

Åçü¿’™ v°æûËu-éπçí¬ N’Ææd®˝ ¢Ëù’ Åçú˛

N’Æˇ v¨»´ùÀ ņo Ê°®Ω’x °ü¿l-Ní¬,

w¶„jö¸í¬ éπ†-°æ-úø’-ûª’-Ø√oß’.

v¨»´ùÀ ûÁ©x-¶®· ''ÅÆæ©’ Ñ Ê°@ßË’

îª÷úø-™‰ü¿’ Ø√Ø√o ؈’—— ÅçC.

''îª÷úø-éπ-§ÚûË §ÚØËx. Ñ Å¶«s®·

Ê°Í®Ø√ í∫’®Ω’hçü∆?—— ÅØ√oúø’ éÌçõ„í¬

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç èπÿûª’-®Ω’ûÓ Ç©s-¢’™ äéπ

§∂ÒöE îª÷°œÆæ÷h.

''-§Ú Ø√Ø√o—— ÅçC íÓ´·í¬ v¨»´ùÀ.

''¢Ëù÷ ¶«í∫’-Ø√oúø’ éπü¿÷!—— ÅØ√oúø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''¶«íÓ-ô¢Ë’ é¬ü¿’ ú≈-úŒ.. £‘« Ññ¸

@E-ߪ’Æˇ, £j«M ö«õ„ç-õ„ú˛, ÅçûË-é¬-

èπ◊çú≈ ´’ç*-´’-E≠œ—— ÅçC *®Ω’-†-´¤yûÓ.

''Å®·ûË †’´¤y -ü∑¿®Óí¬ ÆædúŒ î˨»´¤——

ÅØ√oúø’ èπÿûª’®Ω’ ´·êç-™éÀ îª÷Ææ÷h

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''¢Ë’´· ¢Á·ûªhç éπL-Ææ’-†oC ô÷, vB

Å´Í®q Ø√Ø√o ÅûªE í∫’Jç* Ø√èπ◊ ûÁL-

ÆœçC O’èπ◊ îÁ§ƒp†’—— ÅçC.

''é¬yL-°∂œ-Íé-≠æØ˛q——

''áç.á. °∂j†-L-ߪ’®˝ ú≈úŒ-——

''¶«í∫’çC. Åûª-EéÀ '™«— îÁߪ÷u-©ØË

´¤üËl ¡ç ´¤çü∆—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''؈’ Ç úŒõ‰™¸q Åúø-í∫-™‰ü¿’ é¬F, Fèπ◊

†*a† ¢√∞¡ç-ü¿®Ω÷ ™«ßª’®˝q 鬢√™«

ú≈úŒ?——

''Fèπ◊ èπÿú≈ †î√a-úø-†’-éÌE Åúø’-í∫’-ûª’-

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 41-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200940

Ø√o-†´÷t?——

Ç ´÷ôèπ◊ v¨»´ùÀ Æœí∫’_-°æúÕ ''§Ú

Ø√Ø√o—— Åçô÷ ™°æ-LéÀ ¢Á∞¡-¶-®·çC.

''é¬ü¿´÷t. Ŷ«s®· ¶«í∫’-Ø√oúø’,

v°æñ«c-´ç-ûª’úø’. †îªa-úøç™ ûªÊ°p-´·çC.

©¢˛ ¢Ë’ G ¶„kxçú˛. âØÓ ßª·¢√®˝ Ø√ö¸

¶„kxçú˛, ¢Á’i îÁj™ f—— ÅØ√oúø’ v°∂çúŒxí¬ Hµ´’-

¨¡ç-éπ®Ωç.

''Eï¢Ë’ Ø√Ø√o.. â ™„jé˙ £œ«¢’—— ÅçC

ûª© ´ç-èπ◊E.

''üÁØ˛ -â v§ÒÆ‘ú˛. N’T-L† N≠æ-ߪ÷©’

؈’ ´÷ö«x-úø-û√†’—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-

éπ®Ωç.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ûª† í∫C™ °æúø’-èπ◊E

àé¬ç-ûªçí¬ ´’®Ó-≤ƒJ Ç©s¢’ îª÷≤ƒúø’.

v¨»´-ùÀE îª÷Ææ÷h °æéπ\ØË ¢Ëù’E îª÷Ææ÷h

î√™«-ÊÆ°æ¤ Ç™-*-Ææ÷hØË ´¤Ø√oúø’. äéπ\-

≤ƒJ ™‰* H®Ω’-¢√™ Ö†o v¨»´ùÀ *†o-

Ø√öÀ Ç©s¢’ B≤ƒúø’. È®çúË∞¡ °œ©xí¬

Ö†o-°æpöÀ §∂Òö ûª† îËA-™éÀ BÆæ’-èπ◊E

Ç©s-¢’™ Ö†o v¨» -ùÀ §∂ÒöûÓ §ÚLa

îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’. Åçü¿’Íé

Çúø-°œ-©x©’ ûÓô-èπÿ®Ω é¬úø™«x Éô’ Åô’

îª÷ÊÆ-Ææ-JéÀ áC-T-§Ú-û√-®Ω-Ø√o®Ω’ °ü¿l©’

ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. v¨»´ùÀ ¨»K-®Ω-éπçí¬ áü¿-í∫-

ô¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ ÅEo Nüµ∆™« áü¿’-í∫’ûª÷

´*açC.

àüÓ v°æûËuéπ Çéπ-®Ωù v¨»´ùÀ™ ÖçC.

Ç¢Á’ éπ∞¡™x ûÁL-N-ûË-ô©’ éÌ-öÔd-*a-†ô’x

éπ†-°æ-úø-û√®·. -Ç -Å-¶«s®· °æüË-°æüË -´÷

v¨»´ùÀ í∫’Jç* à´’-†’-èπ◊-Ø√oúÓ, ᙫ

Ç™-*-Ææ’h-Ø√o--úÓ! ûª†’ É™« Ü£œ«ç-

èπ◊çô’-Ø√oúø’ é¬F ÅûªE ´’†Ææ’™

à´·çüÓ? äéπ-¢Ë∞¡ ÅûªE °ü¿l-¢√∞¡Ÿ

¢ËÍ® Ææç•ç-üµ∆©’ îª÷Ææ’h-Ø√o-Í®¢Á÷. ÉC-´-

®ΩÍé àüÁjØ√ Ææç•çüµ¿ç E®Ωg-®·ç--èπ◊-Ø√o-

Í®¢Á÷, ûª†éÀ ûÁMü¿’ éπü∆. Éü¿çû√ ûª†

°æ®Ωç-í¬†÷ v¨»´ùÀ °æ®Ωç-í¬†÷ ûª†’

Ç™-*-Ææ’h-Ø√oúø’.

é¬E àú≈C °œ©x-°æ¤púø’ v¨»´-ùÀE ûª†

îËûª’™x °öÀd äéπ éÓJéπ éÓJ† Ç ´’E≠œ

Åéπ\úË ´¤çüÓ, Öçõ‰ ᙫ ´¤çüÓ?

É®Ω¢Áj à∞¡ véÀûªç ûª†’ éπL-≤ƒúø’. É®Ω¢Áj

à∞¡Ÿ í∫úÕ-*-§Ú-ߪ÷®·. ´’S á°æ¤p-úø÷

Ç¢Á’†’ ûª†’ éπ©- -™‰ü¿’. Ø√ N>-öÀçí˚

é¬®Ω’f ûª† ü¿í∫_®Ω ÖØ√o Ç¢Á’ èπÿú≈ §∂ÚØ˛

-îÁߪ’u-™‰ü¿’. Ø√ í∫’Jç*, v¨»´ùÀ í∫’Jç*

ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-ü∆-´’†o v°æߪ’ûªoç èπÿú≈

îÁߪ’u-™‰ü¿’. äéπ\-´÷-ôèπ◊ éπô’d-•úÕ Gúøf

¶µºN-≠æuûª’h†’ ü¿%≠œd™ °ô’d-èπ◊E Gúøf-ØË

´’®Ω-*-§Ú-®·çC. Gúøf†’ °ç-ûª’†o

´uéÀhF ´’®Ω-*-§Ú-®·çC. ´÷ ÖE-éÀØË

´’®Ω-*-§Ú-®·çC. É™« ؈’ ņ’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o†’ é¬F Eïçí¬ ´’´’tLo ´’®Ω-*-

§Ú®· Öçô’çü∆?ÅÆæ©’ ´÷ Éü¿l-JF

´’®Ω-*-§Ú-í∫-©ü∆?††’o ´’®Ω-*-§Ú-´úøç

éπ≠ædç-é¬ü¿’. v¨»´-ùÀE ´’®Ω-*-§Ú-´úøç

≤ƒüµ¿u´÷, É°æp-öÀéÀ áçûª áCT

Öçô’çüÓ, ᙫ Öçô’çüÓ Å†o Ç™-

 äéπ\-≤ƒJ èπÿú≈ Ç ûªLxéÀ ®√èπ◊çú≈

Öçô’çü∆? Ç¢Á’ ††’o áçûª ´’ç*-¢√-

úø-†’-èπ◊Ø√o, áçûª-†-N’tØ√ È®çúø’-´‚úø’

í∫çô© °æJ-îª-ߪ’çûÓ ûª† GúøfE ¶«í¬ØË

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«-†ØË †´’t-éπçûÓ ÉØ√o∞¡Ÿ

•ûª’-èπ◊-ûÓçü∆? ÅÆæ-©’çü∆? •A-éÀ-

´¤çü∆? ´¤çõ‰ é¬éÀ-Ø√úø™ Ç ÉçöxØË

´¤çöçü∆? Öçõ‰ É°æ¤púø’ ᙫ

´¤çô’çüÓ? ᙫ ´¤Ø√o Ç¢Á’†’ îª÷Æœ

؈’ í∫’®Ω’h-°æ-ôd-í∫-©Ø√, ÅEo °æôd-ù«-™«xÍí

Ç °æôd-ùç™ èπÿú≈ áEo ´÷®Ω’p©’

´îª’aç-ö«ßÁ÷? Ç¢Á’ Ö†o É©’x à

ŧƒ-®˝d-¢Á’ç-ö¸qí¬ ´÷J-§Ú-®·çüÓ, ™‰éπ Ç

É©’x ´C-™‰Æœ Ç¢Á’ ¢ËÍ® îÓöÀéÀ ¢ÁR-§Ú-

®·çüÓ? É™«çöÀ Ç™-îª-†-©ûÓ Hµ´’- ¡ç-

éπ-®√-EéÀ Evü¿-°æ-ôd-™‰ü¿’. ´’†-Ææ’†’ í∫ûª-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200942

ñ«c°æ-鬩’ ¢Áçö«-úø’-ûª’-Ø√o®·. ™‰*

´’çîªç O’ü¿ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. Ç©s¢’

ûÁ®Ω* éÀK-ö«©’ üµ¿Jç-*† v¨»´ùÀ,

¢Ëù÷©†’ îª÷¨»úø’. Éçü¿’-™ç* v¨»´ùÀ

§∂ÒöE áØ˛-™«Jb îË®·ç-î√L. È®çúË∞¡

v¨»´ùÀ §∂ÒöûÓ §ƒô’ É°æpöÀ v¨»´ùÀ

§∂Òö†’ ïûª-îËÆœ Ç¢Á’èπ◊ ᙫ-ÈíjØ√

îËÍ®™« îËߪ÷L. Ç¢Á’ Åçô÷ ´¤çõ‰,

Ç¢Á’ ᙫ ÖØ√o Ñ §∂Òö©’ îËÍ®™«

îª÷ú≈L. äéπ ®Ωéπçí¬ ÅüË Ø√ ¶«üµ¿uûª.

ÅC Ø√éÌéπ ûª%°œh. Ç¢Á’ Ø√èπ◊ Å°æp-îÁ-

°œp† ¶«üµ¿u-ûª†’ ؈’ E®Ωy-Jhç-î√-†E

Ç¢Á’èπ◊ ûÁLÆœ Ç¢Á’ džç-CÊÆh Ø√èπ◊

áçûÓ Ææç-ûÓ-≠æç.

é¬F Ç¢Á’èπ◊ Ñ §∂Òö©’ îË®Ωa-úø-

¢Á’™«? É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡ ûª®Ω’-¢√ûª èπÿú≈ É°æp-

öÀéà Åéπ\úË ´¤çü∆? áéπ\úø ´¤çC? -

Öçõ‰ ᙫ ´¤çC. ؈’ Ææyߪ’çí¬ ¢ÁR

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√L. Ç ÉçöÀ-ØÁç-•®Ω’ ÅvúøÆæ’q

èπÿú≈ ûÁMü¿’. Ç¢Á’ ÉçöÀ™ §∂ÚØ -™‰ü¿’.

¢Á∞Ï ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√L ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.

Éçûª™ é¬éÀ-Ø√-úø™ Ö†o ûª† ÊÆo£œ«-

ûª’úø’ ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤ í∫’®Ìh-î√aúø’. Åûª†’

ûª† é¬xÆæ’-¢Ë’ô’. Åûª†’ ´’ç* Åúøy-

Íéö¸. Ææ’v°‘ç-éÓ-®Ω’dèπ◊ Å°‘p-©’-éÌîËa ÍéÆæ’©’

ûª†èπ◊ J°∂æ®˝ îËÆæ÷h ´¤çö«úø’. Åûª-

EéÀèπÿ\ú≈ É®Ω¢ÁjßË’∞¡ véÀûªç v¨»´-ùÀE

ûª†èπ◊ Å°æp-îÁ-°œp† ´’E≠œ á´®Ó ûÁMü¿’.

à °æJ-Æœn-ûª’™x áçü¿’èπ◊ Å°æp-îÁ-°œpçüÓ

ûÁMü¿’. û√†÷ îÁ°æp-™‰ü¿’.

Í®°æ-ûª-EéÀ §∂ÚØ˛ îËÆœ Ç¢Á’ ÅvúøÆæ’q,

Ê°®Ω’, ÉçöÀ °æJ-Ææ-®√©’ N´-Jç* éπ†’-éÓ\-

´’E -îÁ-§ƒh†’. Ñ ´ßª’-Ææ’™ ††’o

í∫’Jç* ¢ËÍ® Nüµ¿çí¬ Åûª†’ Ü£œ«çîË

Å´-鬨¡ç ™‰ü¿’. àüÓ °æE-•úÕ éπ†’-èπ◊\ç-

ô’-Ø√o--†-†’-èπ◊ç-ö«úø’. ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤ †’ç*

N≠æ-ߪ÷©’ ûÁL-ߪ’-í¬ØË Ñ È®çúø’

§∂Òö©’ °æç°œç-î√L. È®çúË-∞¡-™°æ¤ §ƒ°æ

§∂Òö îª÷ÊÆh É®Ω-¢Áj -ßË’∞¡ v¨»´ùÀ

§∂Òö†’ îª÷Æœ í∫’®Ω’h °æ-ôdèπ◊çú≈ ᙫ

´¤çô’çC? v¨»´ùÀ á´®Ó èπÿú≈ ûÁL-

ߪ’-îËÆæ÷h È®çúø’ ´·éπ\©’ ®√≤ƒh†’ éπü∆

ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç. Ñ E®Ωg-ߪ÷-

EéÀ ´*a† ûª®Ω’-¢√ûª -§∂ƒxÆæ’\™ Ö†o

¢ËúÕ §ƒ©†’ û√T Evü¿-§Ú-ߪ÷úø’.

¢Ëù’ ¢ËÆæN ¨Î©-´¤-©èπ◊ ´*a °æC-Ê£«-†’-

®Ó-V©’ 鬴-≤ÚhçC. ¢Ëù’ ´î√aéπ ü¿’®Ω_

®√éπ-§Ú-éπ©’ áèπ◊\-´-ߪ÷u®·-. °æE-™‰-éπ-§Ú-

®·Ø√ 'Åûªhߪ÷u, àç îËÆæ’h-Ø√o´¤?—

Åçô÷ Æ‘û√-üË-NE °æ©-éπ-Jç* Å´’t´’t

´®Ω-©-éÀ~ tE, û√ûª ®√ߪ·úÕo °æ©-éπ-Jç-îËC.

'´÷´’ߪ’u §Ò©ç ¢Á∞«ú≈?— ÅE ÅúÕ-

ÍíC. ¢Ëù÷ ÉçöxØË Ö-Ø√o-úË-¢Á÷-†E

ØÓöÀûÓ Åúø-èπ◊\çú≈ éπ∞¡-ûÓØË ÅúÕ-ÍíC.

¢√Rçöx ´çúÕ† èπÿ®Ω©’, °œç-úÕ- ç-ô-©’

°æô’d-éÌ*a Åûªh îËA-éÀ-îËaC. Æ‘û√-üËN

ü¿’®Ω_ ®√éπ-§Ú-éπ-©†’ í∫´’-Eç* †´¤y-èπ◊-

ØËC. ã ®ÓV† ´®Ω-©éÀ~ t ü¿’®Ω_E ûª†

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °œL* °æéπ\† èπÿ®Óa-¶„-ô’d-èπ◊çC.

''ÉC-´-®Ω™ O’ ¶«´ Ééπ\úø ™‰†-°æ¤púø’

¢√®√-EéÓ °æC ®ÓV-©éÓ ´îËa-ü∆-EN. Ñ

´’üµ¿u F ®√-éπ-§Ú-éπ©’ áèπ◊\-´-ߪ÷u®·.

°œ™«x àN’öÀ éπü∑¿?—— ÅçC ´®Ω-©éÀ~ t

''§Ú Å´’t´÷t. àO’ ûÁL-ߪ’-†ô’d

†ØËo Åúø’-í∫’-û√-- ¤—— ÅçC ü¿’®Ω_. Éçûª™

Ç í∫C-™éÀ ¢Ëù’ ®√´-úøçûÓ Å´’t´’t

°æéπ\Eç* -Ç-¢Á’ §ƒJ-§Ú-¶-®·çC. ¢Ëù’

îÁ®·u Åúø’f-°öÀd ü¿’®Ω_E Ç°æ-¶-ߪ÷úø’.

îËA-véÀçü¿ †’ç* ü¿÷J §ƒJ-§Ú-®·çC.

¢Ëù÷ †´¤y-èπ◊E ''*†o-°æpöÀ †’ç* ´’†

Éçöx °J-T† °œ™‰x éπü∆ ¶«-´÷t.. ††’o

îª÷ÊÆh -DEéÀ Éçûª ÆœÈí_ç-ü¿’èπ◊? °æ®Ω’-í∫’-

™„ç-ü¿’èπ◊?—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''鬶ßË’ ¢Á·í∫’-úÕ-´-E®√—— ÅçC ´®Ω-

©éÀ~ t.

''ü∆Eo îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†E ؈’ á°æ¤púø’

îÁ§ƒp†’? ÅC-é¬éπ §Ú®·Ø√ ؈’ °œ.£«-

î˝úÕ. ÅßË’u-ü∆éπ °R îËÆæ’-éÓ-ü¿-©--éÓ-

™‰ü¿’. ÅC ´‚úË∞Ï °æúø’-ûª’çüÓ, Ø√©’-

Íí∞ °æúø’-ûª’çüÓ ûÁMü¿’—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

™°æ-Loç* ®√ߪ·úø’ ´*a ''ü¿’Í®_

é¬ü¿’®√, ¢√∞¡ Å´÷t-Ø√Ø√o èπÿú≈ Ñ

¢ËÆæ-N-鬩ç ÂÆ©-´¤™x O’ Éü¿lJ °R

ïJ-°œç-îË-ߪ÷-©E ûÌçü¿®Ω °æúø’-ûª’-Ø√o®Ω’——

ÅØ√oúø’.

Æ‘û√-üËN Åûªh-í¬-JéÀ, ´÷´’-í¬-JéÀ,

¢Ëù÷éÀ 鬰∂‘ ûÁ*a É*a ''Çúø-°œ©x í∫©-¢√-

∞¡éÀ ûÌçü¿®Ω Öçúøôç Ææ£æ«ïç éπü∆?——

ÅçC ¢Ëù’ûÓ.

''ÅC é¬ü¿- ÷t ü¿’®Ω_†’ ؈’ °R

îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†E Ø√ Ü£æ« ûÁL-≤ƒéπ O’ûÓ

á -J-ûÓ-ØÁjØ√ ÅØ√oØ√?——

''ÅC °æ¤öÀd†°æp-öÀ-†’ç< °ü¿l-¢√∞¡ç

¢Ë’ç ņ’-èπ◊-Ø√o- ·®√—— ÅçC ´®Ω-©éÀ~ t.

''*†o-°æ¤púø’ ûÌ綵„j ņ’-èπ◊çö«ç

Ø√†´÷t. ÅFo ņ’-èπ◊-†oô’x ïJT-§Ú-û√-

ߪ÷ Ø√†´÷t?—— Å´’t ´·êç-™éÀ v°æ-

¨»o-®Ωn-éπçí¬ îª÷≤ƒúø’.

®√ߪ·úø’ éπ©’-í∫-îË-Ææ’-èπ◊E ''Fèπ◊ Ü£æ«

ûÁL-≤ƒéπ ü¿’®Ω_E °R îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†-F ņ-

™‰ü¿’, îËÆæ’-éÓ-†-F ņ-™‰ü¿’.°ü¿l-¢√∞¡

´÷ô© ´‚©çí¬ °æüÓ-é¬x-Ææ’™ îªü¿’´¤

ÇÊ°Æœ, Éçöx ë«Sí¬ èπÿ®Ω’a-†o ü¿’®Ω_

à¢Ë¢Ó Ü£œ«ç--èπ◊çô÷ FO’üË Ç¨¡©’

°ç-èπ◊çC. †’´¤y ´î√aéπ Ñ ´’üµ¿u

®ÓW ´’† ÉçöÀéÀ ´≤ÚhçC. ÅC °æ®√-

®·-°œ-™‰xç é¬ü¿’. ´’Eçöx °œ™‰x. Fèπ◊

É≠ædç ´¤çõ‰ ´¤çü¿E îÁ°æ¤p. É≠ædç ™‰éπ-

§ÚûË ™‰ü¿E îÁÊ°p®·. O’ ´÷´’ߪ’u

ÉçéÓ Ææç•çüµ¿ç îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«úø’. ü∆E

´’†Ææ÷ èπ◊ü¿’-ô-°æ-úø’-ûª’çC——.

´÷´’-í¬J ´÷ô-©èπ◊ áü¿’-®Ω’-îÁ-°æpôç

É≠ædç-™‰éπ Æ‘û√-üËN Åéπ\úÕ †’ç* ¢ÁR-§Ú-

®·çC.

èπÿ®Ω’a†o îÓô †’ç* ´®Ω-©éÀ~ t ™‰*

''¢√úÕÍé é¬ü¿’, Ñ Ææç•çüµ¿ç O’èπÿ

É≠ædç ™‰†-ô’dçC!—— Åçô÷ ¢ÁR-§Ú-

®·çC.

û√û√ ´’†-´úË N’T-™«®Ω’.

äéπJ ´·ë«©’ äéπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Éçûª™ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u Ç í∫C™éÀ

®√´-úøçûÓ ¢Ëù’ •ßª’-öÀéÀ ¢ÁR-§Ú-

ߪ÷úø’.

''àN’öÀ Ø√Ø√o ´’†-¢√úø’ ü¿’®Ω_E îËÆæ’-

éÓ-†ç-ô’-Ø√oôd? ¶«´ à´’-†’-èπ◊ç-ö«úø’!——

ÅØ√oúø’.

''á´®Ω’ à´’-†’-èπ◊Ø√o ÉN ¶Ô´’t©

°R∞¡Ÿ 鬴¤ éπü¿’-ö®·. áC-T† °œ©x-

©éÀ ¢Á’úø©’ ´ç* °R∞¡Ÿ îÁߪ’u-í∫-

©´÷?èπÿ®Óa-¶„öÀd †îªa-îÁ-°æp-ö«-EéÀ

v°æߪ’ûªoç îËü∆lç. é¬ü¿’, èπÿúøü¿’ Åçõ‰

•©-´çûªç îËߪ’úøç Ø√éÀ≠ædç ™‰ü¿’. áC-

T† èπ◊v®√úø’. îªü¿’- ¤-èπ◊-†o-¢√úø’—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

''Åéπ\éÀ, ¶«´éÀ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒpL

éπü∆ Ø√Ø√o—— ÅE ûª©- ç--èπ◊-Ø√oúø’

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''¢Ëù’ûÓ ´÷ö«xúÕ ¢√∞¡éÀ îÁ•’ü∆ç.

¢√úø’ ÅçU-éπ-JÊÆh íÌúø-¢Ë™‰-ü¿’. é¬ü¿çõ‰ -

Å®Ωnç ÅßË’u™« îÁ•’-û√´·. Å®Ωl¥ç îËÆæ’-

éÓ-´úøç ¢√∞¡ ¶«üµ¿uûª. ¢√∞¡éÀ äéπ\-°œ©x.

´’†éà äéπ °œ™«xúø’. ¢√∞¡ ßÁ÷í∫-Íé~-´÷©’

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 45-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200944

´’†ç èπÿú≈ îª÷ú≈L éπü∆. ¢√∞¡D à

™ô÷-™‰E éπL-T† èπ◊ô’ç-•¢Ë’. ´’†D

ÅçûË. Åçûª-Ææ’h© ü¿í∫_®Ω ûËú≈ ´*a é¬ü¿’

éπü∆. °œ©x© É≥ƒd-®·-≥ƒd©’ 鬮Ωùç éπü∆..

°R ï®Ω-í∫ôç, ï®Ω-í∫-éπ-§Ú-´ôç—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

''F É≠ædç Ø√Ø√o, àç îÁ•’-û√¢Ó †’¢Ëy

¢√∞¡éÀ îÁ°æ¤p. ¢Ëù’èπÿ\ú≈ F ´÷ôç-õ‰ØË

í∫’J éπ-ü∆?—— ÅE Åéπ\úø †’ç* ¢ÁR-§Ú-

ߪ÷úø’ Æ‘-û√®√-´’-ߪ’u.

®√ߪ·úø’ Ç™-îª-†-™-°æ-ú≈fúø’. ¢Ëù’

´’†Ææ’ ûª†èπ◊ ûÁ©’Ææ’, ü¿’®Ω_ Ǩ¡©’

ûª†èπ◊ ûÁ©’Ææ’. é¬E Éü¿l®Ω÷ ´’†-Ææ’-°æúÕ

îËÆæ’-èπ◊çõ‰ØË Â°R-é¬F, Éü¿l-J™ à äéπ\-

JéÀ É≠ædç-™‰-éπ-§Ú-®·Ø√, °R °ü¿l-¢√∞¡Ÿ

îËÆœØ√ ÅC °R-é¬ü¿’. •©-´çûª •çüµ¿-

´’-´¤-ûª’çC. á´--JéÀ Ææ’êç? ¢Ëù÷ûÓ

àé¬ç-ûªçí¬ ´÷ö«x-ú≈L. ¢√úÕ ´’†Ææ’

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√L ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.

¢ËÆæ-N-鬩ç 鬴ôç îËûª î√™«

°R∞¡Ÿ ï®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o®·. ü¿’®Ω_ ûªLx ´®Ωl¥-

†´’t èπÿûª’®Ω’ °R N≠æ-ߪ’¢Á’i ûª† ¶µº®Ωh

ÇC-Ø√-®√ߪ’ùE ûÌçü¿®Ω îË-≤ÚhçC.

''¢Ëù÷ -Ü∞éÀ ´î√aéπ èπÿú≈ O’®Ω’

¢ÁR °œ©x-°R Ææçí∫A ´÷ö«x-úø-Í®çöÀ?

Åûª†’ 鬙‰-@™ Öçõ‰.. ®√F ´î√aéπ

´÷ö«x-úøû√.. Åçö«®Ω’. Ü∞-´¤çõ‰

°æöÀdç--éÓ®Ω’—— ÅçC é¬Ææh E≠æ‡e-®Ωçí¬.

''Åéπ\-úÕéÀ ü¿’®Ω_ F äéπ\-ü∆-EéÀ èπÿûª’-È®j-

†ô’d Ø√èπ◊ 鬆ô’d ´÷ö«x-úø’-û√-¢ËçöÀ.

¢Ëù÷ °æ®√-®·-°œ-™«xú≈... ≤Òçûª ¢Ë’†-

©’xúø’ éπü∆. *†o-°æpöÀ †’ç* ü¿’®Ω_E

¢√úÕÍé É*a îËü∆l-´’-†’-èπ◊-Ø√o´·. Í®§Ú

á©’xçúÓ ´’ç*-®ÓV îª÷Ææ’-èπ◊E ´÷ö«x-

úø-ü∆癉—— ÅE ™‰* -§Ò©ç ¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’

ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù.

ûªLx, ûªçvúÕ ´÷ö«x-úø’-èπ◊†o ´÷ô©’

°æéπ\-í∫-C-™ç* NE ü¿’®Ω_ £æ…-™xéÀ-

´*açC. ´®Ωl¥†´’t èπÿûª’®Ω’ ü¿’®Ω_†’

îª÷ÆœçC. ü¿’®Ω_ áC-TçC. °S-úø’-éÌ-

*açC. ÅC ã ÉçöÀC Å®·ûË îª÷Æœ

džç-Cç-î√-©-†’-èπ◊çC ´®Ωl¥-†´’t. ÅçûË-é¬-

èπ◊çú≈ ûª´’èπÿ Ö†oC äéπ\-°œ©,x ü∆E

éπúø’°æ¤ °æçúÕûËØË ûª´’ Éçöx†÷ °œ™«x-§ƒ-

§ƒ†’, à ûªLx-ÈéjØ√ ´·çü¿’ èπÿûª’®Ω’

°R-é¬-¢√-©E, Ç ûª®Ω’-¢√ûª èπÿûª’®Ω’ ûªLx-

é¬-¢√-©E, Ç èπÿûª’®Ω’éÀ °æ¤öÀd† °œ©xLo

îª÷Ææ’-éÌE ´·J-Æœ--§Úûª÷ ¢√∞¡ûÓ Çúø’-éÓ-

¢√-©E Öçúøôç Ææ£æ«ïç éπü∆ ņ’-

èπ◊çC ´®Ωl¥†´’t.

Öߪ÷u-©-•©x O’ü¿ èπÿ®Ω’aE ´÷©-éπ-úø’-

ûª’†o ü¿’®Ω_ ü¿í∫_-®ΩéÀ ¢ÁR Ç¢Á’ °æéπ\ØË

èπÿ®Ω’açC ´®Ωl¥-†´’t. äéπ-≤ƒJ èπÿûª’Jo

îª÷Æœ ''¶«´-´-î√aúø’ éπü∆, û√ûªßª÷u

¢√Rç-öÀéÀ ¢Á∞¡Ÿ-ûª÷ØË ´¤Ø√o´¤. ¶«´

FûÓ à¢Á’iØ√ ´÷ö«x-ú≈ú≈?—— ÅE ÅúÕ-

TçC ´®Ωn-†´’t.

''á°æpúø÷ àüÓ °æ¤Ææhéπç Åúø’f-°-ô’d-èπ◊E

èπÿ®Ω’aç-ö«úø’. Åéπ\-úÕéà ؈’ ¶«´éÀ N†-

°æ-ú≈-©E í∫öÀdí¬ ´÷ö«x-úÕØ√ °æ¤Ææhéπç BÆœ

Ø√ ´·êç îª÷úøúø’. --ûª-† ´·êç èπÿ-ú≈

éπ†-°æ-úø-E-´yúø’—— ÅçC ü¿’®Ω_.

''ÆœÍí_¢Á÷ØË §ƒ°æç—— ÅçC ´®Ωl¥-†´’t.

''îªü¿’- ¤-èπ◊ç-ô’†o ¢√úÕéÀ ÆœÍí_-N’-ô- ÷t——

ÅE Åéπ\úÕ †’ç* ™‰*-§Ú-®·çC ü¿’-®Ω_.

Åûª-E-éπçõ‰ DEÍé Æœí∫’_-™«-´¤çC. ¶«´

´÷õ„-AhûË Åô÷ Éô÷ §Úûª’çC ņ’-

éÌE ´çöÀç-öxéÀ ¢ÁR-§Ú-®·çC ´®Ωl¥-

†´’t.

ü¿’®Ω_ ûª†-í∫-C™ àé¬ç-ûªçí¬ èπÿ®Ω’aç-

C. -¶µ«´ Ç®Ω-úø’-í∫’© ´’E≠œ, Åçü¿çí¬

´¤çö«úø’. *†o-°æp-öÀoç* îª-™«-éÃ-í¬ØË

´¤çö«úø’. éπN-ûª©’ ®√≤ƒhúø’. îªéπ\í¬

§ƒúø-û√úø’. °ü¿l îªü¿’´¤ îªü¿’-´¤-èπ◊-

Ø√oúø’. ´’J -ûª-ØÓ? °æôoç °æç°æúøç

É≠ædç-™‰éπ Ø√Ø√o, Å´÷t °æ-üÓ-ûª-®Ω-í∫A

ûª®Ω’-¢√ûª îªü¿’´¤ ÇÊ°-¨»®Ω’. AE èπÿ®Óa-

´úøç 鬮Ω-ùçí¬ - é¬Ææh ™«´¤-í¬ØË -ûª-

ߪ÷È®jç-C. ÅÆæ©’ ¶«´éÀ -ûª†’ †îª’a--ûª’ç-

ü∆? ¶«´éÀ -ûª†’ ûªT-†--üË-Ø√ ņ’-èπ◊çC

ü¿’®Ω_.

ü¿’®Ω_ Ç™-îª-†©’ Åéπ\-úÕûÓ Çí∫-™‰ü¿’.

*†o-°æpöÀ †’ç< °R, °R Åçô÷ Çúø-

°œ©x îªü¿’´¤ Ææçí∫A °ü¿l-¢√∞¡Ÿ °æöÀdç--

éÓ®Ω’. °æ™„x -ô÷-∞¡™

´’K†’. Çúø-°œ©x îªü¿’-´¤-

èπ◊çõ‰ àç §Úûª’çC?

îªü¿’-´¤-èπ◊Ø√o ûª®Ω’-¢√ûª

É≠æd-´’-®·ûË Â°R-îË-Ææ’-èπ◊ç-

ö«®Ω’ ™‰éπ-§ÚûË á´-JéÀ

†*a† ¢√∞¡E ¢√∞¡Ÿx îËÆæ’-

èπ◊ç-ö«®Ω’. Å™« é¬èπ◊çú≈

*†o-°æp-öÀoç* ¶«´ F

¢Á·í∫’úø’, ¶«´ F

¢Á·í∫’úø’ ÅE Éçöx

Åçü¿®Ω÷ Åçô÷çõ‰

´ßª’Ææ’ ´î√aéπ èπÿú≈ Ç

®Ω÷°æ¢Ë’ ´’†-Ææ’™ EL-*-

§Ú-ûª’çC. ÅûªE -Ü£æ«-©-

ûÓØË é¬©ç í∫úø’-Ææ’hçC.

ÅFo Ææ´uçí¬ ïJ-TûË °∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’ é¬E,

ï®Ω-éπ\-§ÚûË? ´’†-Ææ’™ à®Ωp-úÕ† ñ«c°æ-

鬩’, ´·vü¿-©†’ ᙫ ´’J-*-§Ú-í∫©ç?

ᙫ ûª’úÕ-îÁ-ߪ’u-í∫©ç ņ’-èπ◊çC.

Åçûª™ ûªLx °œ©’-°æ¤-NE ™°æ-L-Èé-RçC.

ã ®ÓV ≤ƒßª’ç-vûª-°æ¤-¢Ë∞¡ ´®Ωl¥-†´’t,

ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù ®√ߪ·úø’ ÉçöÀéÀ •ßª’©’

üË®√®Ω’. Ç®ÓV ®√ߪ·úø’, Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

èπÿú≈ ÉçöxØË ÖØ√o®Ω’. ´®Ωl¥-†´’t

™°æ© Æ‘û√-üË-N-ûÓ†÷, ´®Ω-©-éÀ~ t-ûÓ†÷

´÷ö«x-úø-ö«-EéÀ ¢ÁRçC.

''®√´ßª÷u ®√—— Åçô÷ ÇC-Ø√-®√-ߪ’-

ù†’ Ç£æ…y-Eç-î√úø’ ®√ߪ·úø’.

''¶«´-í¬®Ω’ -ÜJÍé áçü¿’-éÌ-≤ƒh®Ω’ Ø√-

Ø√o? àüÓ °æ†’çúË ´*a-´¤ç-ö«®Ω’——

ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u †´¤yûª÷.

''éÌúø’-èπ◊Loéπ†o- ûªç-vúø’©’ Å™«Íí

´÷ö«x-úø-û√-®Ω’™‰ ¶«¢√. Éçûªéà ¢Ëù’

áéπ\úø?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù.

''¢√úø’ ≤ƒßª’ç-é¬©ç ¢Ë∞¡ í∫’úÕéÀ ¢Á∞¡-

û√úø’. Å™« é¬ÊÆ°æ¤ AJ-T-®√-´úøç Å©-

¢√ô’ ´‹∞ ´¤çõ‰—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

É™«-¢√∞¡Ÿ ´÷ö«x-úø’-èπ◊çô÷ Öçúøí¬

Æ‘û√-üË¢Ë Ææyߪ’çí¬ é¬°∂‘©’ °æô’d-éÌ*a

É*açC.

''¶«í∫’-Ø√o®√ ņoߪ÷u—— Åçô÷ °æ©-éπ-

Jç-*çC.

''¶«í∫’-Ø√o-†´÷t—— ÅE 鬰∂‘ û√í∫-ö«-EéÀ

Ö°æ-véπ-N’ç-î√úø’. Éçûª™ ®√ߪ·úø’

ÉçöÀ- ·çü¿’ 鬮Ì-éπöÀ ´*a ÇTçC.

Éü¿l®Ω’ °ü¿l-´’-†’-≠æfl©’ é¬®Ω’-CT ''®√ߪ·-

úø’-í¬®Ω’ Éçöx ÖØ√o-®Ωߪ÷u?—— Åçô÷

OCµ-¢√-éÀöx ؈éπ®Ω’ îªçvü¿-ߪ’uE ÅúÕ-

í¬®Ω’. ''ÖØ√o®Ω’ ¶«•÷—— Åçô÷

îªçvü¿ßª’u ¢√R-ü¿l-J-éπçõ‰ ´·çü¿’ °æ®Ω’-

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 47-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200946

ÈíöÀd ™°æ© ´®Ωç-ú≈™ èπÿ®Ω’a†o ®√ߪ·-

úÕûÓ ''°æéπ\-´‹J †’ç* °ü¿l-î¯-ü¿-J-í¬®Ω’

´î√a-®ΩçúŒ—— ÅE îÁÊ°púø’. ®√ߪ·úø’ ™‰*

''®ΩçúÕ, ®ΩçúÕ—— Åçô÷ Ç£æ…y-Eç* ûª´’-

ûÓ-§ƒô’ èπ◊Ka™x èπÿ®Óa-°-ö«dúø’.

îªçvü¿ßª’u í∫•-í∫¶« ™°æ-L-ÈéR Æ‘û√-üË-

NéÀ ´*a† ÅA-ü∑¿’© í∫’Jç* îÁÊ°púø’.

®√´·-©´’t îËûª ¢√JéÀ 鬰∂‘©’ °æç°œç-

*çC Æ‘û√-üËN. ®√´·-©´’t ®√í¬ØË

Æ‘û√-®√- ’ßË’u Ææyߪ’çí¬ ™‰* võ‰™E

´’ç*-F∞¡ í¬xÆæ’ î¯ü¿-JéÀ, Çߪ’† ûª´·t-

úÕéÀ É*a 鬰∂‘-éπ°æ¤p èπÿú≈ Éî√a®Ω’. Æ‘û√-

®√-´’ßË’u ´’ç*-F∞¡Ÿ, 鬰∂‘©’ Ææyߪ’çí¬

É´y-ôçûÓ, Çߪ’† ÉçöÀ ´’®√u-ü¿©

í∫’Jç* î¯ü¿J, ÅûªE ûª´·túø’ éπ∞¡-

ûÓõ‰ äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

''O’®Ω’ E©-•úÕ É´yúøç áçü¿’-éπçúŒ?

¢Ë’ç BÆæ’-èπ◊çö«ç éπü∆?—— ÅØ√oúø’

î¯ü¿J.

''O’®Ω’ ´÷ ÉçöÀéÀ ´î√a®Ω’. ´*a†

ÅA-C∑E íı®Ω-Nç-îªúøç ´’†-°æ-ü¿l¥A éπü∆——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''Åçü¿’Íé ®√ߪ·-úø’-í¬®Ω÷ ´’† ô’d

°æéπ\© ví¬´÷™x O’®Ωçõ‰ íı®Ω´ç. íı®Ω-

´ç-ûÓ-§ƒô’ ¶µºéÀh. à Ø√ߪ’-èπ◊úø’ Ñ

v§ƒçû√-EéÀ ´*aØ√ ´·çü¿’ O’ ÉçöÀéÀ

®√èπ◊çú≈ ¢Á∞¡®Ω’ éπü∆—— ÅØ√oúø’ î¯ü¿J.

†´¤y-èπ◊E ''ÆæÍ® àN’öÀ àüÁjØ√ °æE

O’ü¿ ´î√a®√——?

''´÷ ®√´÷-©-ߪ’ç™ Æ槃h£æ«ç ï®Ω’-

í∫’-ûÓçC ®√ߪ·-úø’-í¬®Ω÷. Í®°æ¤ ÇêJ

®ÓV. Éçûª-´-®Ωèπÿ £æ«J-éπü∑¿ 鬩-Íé~°æç,

°æ¤®√ù 鬩-Íé~°æç ®ÓW ï®Ω’-í∫’-ûª’-

Ø√o®·. Í®°æ¤ îªéπ\öÀ í¬† éπîËJ à®√pô’

î˨»ç. ÇNúø û√uí∫-®√-ߪ’-éπ%-ûª’©’, ®√´’-

ü∆Ææ’ éîΩh-†©’ î√-™« -îª-éπ\í¬ §ƒúø-û√-®Ωô,

ÅC äéπ 鬮Ωu-véπ´’ç. °ü¿l©’ O’®Ì*a Ç

鬮Ωu-véπ-´÷-EéÀ £æ…ïÈ®j B®Ωn-v°æ-≤ƒ-ü∆©’

BÆæ’-éÌE ´’-´’tLo ÇQ-®Ωy-Cç-î√-©E

Ç£æ…y-Eç-îª-ú≈-EéÀ ´î√aç—— ÅØ√oúø’

î¯ü¿J.

''ûª°æp-èπ◊çú≈ ´≤ƒh†’. èπ◊ô’ç• Ææ¢Ë’-

ûªçí¬ ´≤ƒh†’. üÁj -鬮Ωuç éπçõ‰ ¨¡Ÿ¶µº-

鬮Ωuç à´·çC? äéπ üÁj´-鬮Ωuç Ææçü¿-

JzÊÆh °æC ¨¡Ÿ¶µº-é¬-®√u©’ ï®Ω’-í∫’-û√-ߪ’E

´’†-°-ü¿l©’ ÅØË-¢√∞¡Ÿ—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù†’üËl--Pç* ''O’®Ω’ Ææèπ◊-

ô’ç-•çí¬ Ñ Æ槃h-£æ…-EéÀ ®√¢√L—— ÅE

Ç£æ…y-Eç*, ¢√J-ü¿l®Ω÷ ™‰* •ßª’-öÀéÀ

¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰ ¢Ëù’ áü¿’-®Ì-î√aúø’. ¢Ëù÷

î¯ü¿J -ûª-´·t-úÕéÀ ûÁ©’Ææ’. ÅûªEo èπÿú≈

Ç£æ…y-Eç* ¢√∞¡Ÿ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’.

¢Ë-ù’ ™°æ-LéÀ ®√´-ôç-ûÓõ‰ ÇC-Ø√-®√-

ߪ’ù ''Ü∞-éÌ*a ØÁ©-é¬-´-*aØ√ ´÷

ÉçöÀ-¢ÁjÊ° ®√™‰-üË-N’-ô-ߪ÷u Å©’xúø÷?——

ÅØ√oúø’ °æ©-éπ-Jç-°æ¤í¬. ¢Ë-ù’éÀ àç Ææ´÷-

üµ∆†ç îÁ§ƒp™ ûÓîª-™‰ü¿’.

''´÷´’-í¬®Ω’ ´*a °œ©-´-èπ◊çú≈ áçü¿’-

éÌ-≤ƒh-®Ω-ߪ÷u Å©’x-∞¡Ÿx—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’

†´¤yûª÷.

''ÅüËç ™‰ü¿’ ´÷´’ߪ÷u, àüÓ îªü¿’-´¤-

èπ◊çô÷ ÖçúÕ-§Ú-ߪ÷†’—— ÅE ¢√∞¡

ü¿í∫_®Ω èπÿ®Óa-èπ◊çú≈ ™°æ-L-Èé-Rx-§Ú-ߪ÷úø’

¢Ë--ù’.

äéπ\-éπ~ùç ´’¯†ç ûª®√yûª ÇC-Ø√-®√-

ߪ’ù ®√ߪ·úÕ ´·êç-™éÀ îª÷Æœ ''O’ûÓ

´·êu-N-≠æߪ’ç ´÷ö«x-úø-ü∆-´’E ´î√a†’

´÷´’ߪ÷u. ¢Ëù’, ü¿’®Ω_© °R Ñ ¢ËÆæ-

N-é¬-©ç-™ØË ïJ-TûË ¶«í∫’ç-úø’-†-†’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o†’—— ÅØ√oúø’.

Æ‘û√-®√´’ߪ’u ®√ߪ·úÕ ¢Á·£æ«ç-´çéπ

îª÷Æœ ™‰* ¢Á∞¡x-¶-ߪ÷úø’.

''†’¢Á-yR-§Ú-û√´¤ àçöÀ ¶«¢√?——

ÅØ√oúø’ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ®√ߪ·úø’ ã éπ~ùç Ç™-

*ç* ''°ü¿l-¢√∞¡ç ´’†ç ´÷ö«x-úø’-éÓ-

´úøç ÆæÍ®. ü∆EéÀ ´·çü¿’ áC-T†

°œ©x©’ éπü∆ ¢Ëù’-ûÓöÀ, ü¿’®Ω_-ûÓöÀ èπÿúø

††’o ã≤ƒJ ´÷ö«x-úøF. Ç ûª®Ω’-¢√ûª

E®Ωg-ߪ÷©’ BÆæ’-èπ◊çü∆ç—— ÅØ√oúø’.

®√ߪ·úÕ ´÷ôéÀ Ç Éçöx Æ‘û√-®√-

´’ßË’u é¬èπ◊çú≈, Å©’xúø’ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù

èπÿú≈ áü¿’®Ω’ îÁ°æpúø’. Éçûª-´-®Ωèπÿ îÁ°æp-

™‰ü¿’. é¬E ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù °æô’d-ü¿©

´’E≠œ. °jí¬ éÓ°œ≠œe èπÿú≈. Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u áçûª ≤˘´·uúÓ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù

Åçûª ü¿’®Ω’Ææ’. é¬E ®√ߪ·úø’ ´·çü¿’

Åù-èπ◊-´-í¬ØË ´¤çö«úø’.

''ÆæÍ® F É≠ædç ´÷´’ߪ÷u. Å™«Íí

é¬E-´yçúÕ—— Åçô÷ ™‰î√úø’ ÇC-Ø√-®√-

ߪ’ù.

™°æ-©’†o ¶µ«®Ωu ´®Ωl¥-†- ’tE °œL-

î√®Ω’. -¢Á∞Ô-≤ƒh-´’E Åçü¿-Jéà îÁ°œp

Éü¿l®Ω÷ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’. Ç ûª®Ω’-¢√ûª

®√ߪ·úø’ Éçöx á´y®Ω÷ á´-J-ûÓ-†÷

Ñ N≠æߪ’ç í∫’Jç* ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. Ñ

Ææç°∂æ’-ô† ûª®Ω’-¢√ûª ¢Ë-ù’ èπÿú≈ éÌçîÁç

É•sç-C-í¬ØË °∂‘©-ߪ÷uúø’.

°æéπ\ Ü∞x ï®Ω-í∫-†’†o Æ槃h£æ«

´·Tç°æ¤ 鬮Ωu-véπ-´÷-EéÀ ®√ߪ·úø’ Ææèπ◊-

ô’ç-•çí¬ •ßª’-©’-üË-®√úø’. ´®Ω-©éÀ~ t,

Æ‘û√-üË-NéÀ èπÿú≈ üÁj´ 鬮√u-©çõ‰ É≠ædç

鬴-ôçûÓ Åçü¿®Ω÷ ÇÆæ-éÀh-í¬ØË Ç é¬®Ωu-véπ-

´÷-EéÀ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’.

ÆæçU-ûª-´’-Ø√o, §ƒô-©-Ø√o É≠æd-°æúË

¢Ëù’ í¬†-éπ-îËK O’ü¿ ÇÆæ-éÀhûÓ •ßª’-©’-üË-

®√úø’. Ç ´÷ô-éÌÊÆh ¢Ëù’íÓ§ƒ-©-®√-ߪ·-

úÕéÀ èπÿú≈ ÆæçUûª, ≤ƒ£œ«-û√u-©çõ‰

v§ƒù¢Ë’. üÁj´ 鬮√u-EéÀ ¢Á∞Ïh ´’ç*-ü¿E

¨¡Ÿ¶µºç ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-ü¿E †¢Ë’t ´®Ωl¥-†´’t

èπÿú≈ ÇC-Ø√-®√-ߪ’-ù†’, ü¿’®Ω_†’ Ç é¬®Ωu-

véπ-´÷-EéÀ •ßª’-©’-üË®Ω-DÆœçC. ÇC-Ø√-®√-

ߪ’ù èπÿú≈ Ææèπ◊-ô’ç-•çí¬ •ßª’-©’-üËJ

´*a-†ç-ü¿’èπ◊ ®√ߪ·úø’ ÆæçûÓ-≠œç-î√úø’.

´®Ω-©éÀ~ t °æéπ\† éÓúø©’ Æ‘û√-üËN

èπÿûª’®Ω’ ´®Ωl¥-†´’t èπÿ-Ø√o®Ω’. Ç

°æéπ\ØË ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·úø’, éÌúø’èπ◊

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u, Å©’xúø’ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù

èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. û√ûªèπ◊ ´’®Ó °æéπ\ ¢Ëù’

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ¢√®Ωçû√ ´·çü¿’ ´®Ω-Ææ-

™ØË ÖØ√o®Ω’.

í¬† éπîËK v§ƒ®Ωç-¶µº- ’-®·uçC.

í∫ù-°æA -≤Ú-hvûªç™ í¬ßª’E ÆæçUûª

éπîËK v§ƒ®Ωç-Gµç-*çC. Ø√©’í∫’ °æü¿’-©-

°jØË ´ßª’Ææ’ í∫© äéπ Åçü¿-¢Á’i† Æ‘Y

î√™« Çéπ-®Ω-ùÃ-ߪ’çí¬ ÖçC. îªéπ\E

îµ√ߪ’, EçúÁj† Nví∫£æ«ç. †úÕ ´ßª’-Ææ’™

Ö†o Ç¢Á’™ àüÓ äéπ v°æûËu-éπ-¢Á’i† Çéπ-

®Ωù ÖçC. Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-éÌE

ûªç•’®Ω v¨¡ŸAéÀ ņ’-í∫’-ùçí¬ ®√í¬-™«-°æ†

îËÆæ’hçõ‰ äéπ Å°æ¤-®Ω÷-°æ-¢Á’i† üË´û√

´‚Jh™« ÅE-°œ-Ææ’hçC. N†-≤Òç-°j†

í¬vûªç, ®√í¬-™«-°æ† îËÆæ’hçõ‰ à ®Ωéπ-¢Á’i†

Né¬-®√©’ ¢Á·£æ«ç™ ™‰èπ◊çú≈ áØÓo

Ææçí∫-ûª’-©†’ Å´-M-©í¬ ÇNúø Ç©-°œ-

≤ÚhçC. Ææ®Ω-Ææy-A ûª´’ ´·çü¿’ ≤ƒé~¬-ûª\-

Jç-*çü∆ ÅØË ¶µ«´† vÊ°éπ~-èπ◊™x éπ©’-í∫’-

ûÓçC. ®√í¬-™«-°æ† °æ‹Jh é¬í¬ØË í∫ù-°æA

≤Úhvûªç v§ƒ®Ωç-Gµç-*-†-°æ¤úø’ éπ∞¡Ÿx ûÁ®Ω-

*çC. Ç¢Á’ éπ†’-©™ àüÓ äéπ ¢Á’®Ω’°æ¤,

¶µºéÀh §ƒ®Ω- ¨¡uç éÌöÔd-*a-†ô’x éπ†-°æ-úø’-ûª’-

Ø√o®·.

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 49-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200948

Å™« í∫çô-ÊÆ°æ¤ °æçîª-®Ω-û√o©’, ''®Ω°∂æ·-

´ç- ¡ Ææ’üµ∆ç-•’-Cµ îªçvü¿X—— ÅØË éπ%A,

''®√´’ F Ææ´÷-†-¢Á’-´-®Ω’®√——, ''v§ƒù-Ø√ü∑¿

v¶´¢Ë—— ™«çöÀ éπ%ûª’-©†’ Ç©-°œç-*çC

í¬ßª’E. Ç¢Á’ ûª† ÆæçU-ûªçûÓ °æçúÕûª

§ƒ´’®Ω ïØ√Eo ´·í∫’l¥Lo îËÆœçC. ûª®Ω’-

¢√ûª ®√´’-ü∆Ææ’ éîΩh-†©’ v§ƒ®Ωç-Gµç-

*çC. ''Æ‘ûª-´’tèπ◊ îË®·Æ‘h *ç-û√èπ◊ °æûª-

éπ´‚——, ''††’ v¶ - ’-E îÁ°æp¢Ë Æ‘ûª ’t

ûªMx—— ¢Á·ü¿-™„j† éîΩh-†©’ ´’®Ó í∫çô-ÊÆ°æ¤

ÇNúø áçûÓ ´’üµ¿’-®Ωçí¬ í¬†ç îËÆœçC.

Ç¢Á’ ÆæçUûªç Åçü¿-Jéà †îªaúøç äéπ

áûª’h. ®√ߪ·-úÕéÀ †îªaúøç äéπ áûª’h.

®√ߪ·-úÕéÀ ¶«í¬ †*açC ÇNúø í¬†

éπîËJ.

ÆæçUûª éπîËJ °æ‹®Ωh-®·uçC.

î¯ü¿J ÊÆdñ¸ O’ü¿èπ◊ ´*a, Éçûª-´-®Ωèπÿ

''´’†-´’ç-ü¿®Ωç Ñ Æ槃h£æ«ç Çê-J-®ÓV

鬮Ωu-véπ-´’ç™ X´’A §ƒJ-ñ«ûªç í¬J

ÆæçU-û√Eo NØ√oç—— ņ-í¬ØË °æçCöx

vÊ°éπ~-èπ◊©’ Åçü¿®Ω÷ æpô’x éÌö«d®Ω’.

î¯ü¿J ´’Sx ´÷ö«x-úøôç v§ƒ®Ωç-Gµç*,

''É°æ¤púø’ °ü¿l©’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·-úø’-

í¬®Ω’ ¢ËCéπ O’ü¿èπ◊ ´*a X´’A §ƒJ-ñ«-

û√Eo °æ¤≠æp-´÷-©-ûÓöÀ, ¨»©’-´-ûÓ†÷

Ææûª\-Jç* §ƒJ-ûÓ-≠œéπç Åçü¿-îË-≤ƒh®Ω’——

ÅØ√oúø’.

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·úø’ ¢ËCéπ O’ü¿èπ◊

¢ÁR ûª† ¶µ«®Ωu ´®Ω-©-éÀ~ tE èπÿúø ¢ËCéπ

O’ü¿èπ◊ °œL-î√®Ω’. Ç¢Á’èπ◊ ¶Ôô’d °öÀd

°æ¤≠æp-´÷© ¢Ëߪ’-´’-Ø√oúø’. ´®Ω-©éÀ~ t

§ƒJ-ñ«ûªç †’ü¿’ô ¶Ôô’d °öÀd °æ¤≠æp-

´÷© ¢ËÆœçC. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-

®√-ߪ·úø’ ¨»©’¢√ éπ°œp î¯ü¿-J-*a†

éπ´®Ω’ §ƒJ-ñ«ûªç îËAéÀ Éî√a®Ω’. ''Ñ

úø•’s áçûÓ îÁ°æpî√a—— ÅØ√oúø’ î¯ü¿-

JûÓ ®√ߪ·úø’. °æC-¢Ë©’ ÅØ√oúø’ î¯ü¿J

®√ߪ·úø’ äéπ\-úÕÍé N†-°æ-úË™«. E©-•-úÕ--

´¤†o ®√ߪ·úø’, ´®Ω-©-éÀ~ t-©èπ◊ §ƒü∆-Gµ- ç-

ü¿†ç îËÆœçC §ƒJ-ñ«ûªç. ´®Ω-©éÀ~ t ''™‰ -

´÷t ™‰. Ææ®Ω-ÆæyB üËN™« ÖØ√o´¤——

Åçô÷ ÅGµ-†ç-Cç-*çC. ¢√J-®Ω’-´¤®Ω÷

îª÷°œ† ǧƒu-ߪ’-ûªèπ◊ ¢√J Çéπ%-AéÀ îªLç-

*-§Ú-®·† §ƒJ-ñ«ûªç ''É¢√∞¡ Ñ ®√´’

ÆæEo-Cµ™ §ƒ®ΩyB °æ®Ω-¢Ë’-¨¡y-®Ω’-©†’ ü¿Jzç-

*-†çûª džç-ü¿çí¬ Öçü¿´÷t N’´’tLo

Éü¿lKo îª÷Ææ’hçõ‰. ®√-´·úø’ èπÿú≈ °æ®Ω-

¢Ë’- ¡y®Ω ¶µºèπ◊húË Åçö«®Ω’ éπü¿´÷t—— ÅçC

*®Ω’-†-´¤yûÓ. ''ÆæçU-ûªç™ v§ƒO-ùu¢Ë’

é¬èπ◊çú≈ 鬴u °æJ-îªßª’ç èπÿú≈ ¶«í¬ØË

Ö†o-ô’dçC. ÆæçûÓ≠æç—— ÅE ®√ߪ·úø’

Æ涵º-†’-üËl-Pç*, ''´’†ç-ü¿®Ωç äéπ îªéπ\öÀ

ÆæçUûª éπîËK NØ√oç. ´’†ç-ü¿-J™ ¶µºéÀh

¶µ«´ç éπL-TçC. á´y®Ω÷ éπü¿-™‰xü¿’.

Åçü¿®Ω÷ džç-Cç-î√®Ω’. §ƒJ-ñ«ûªç

éπîËK Ø√èπ◊ ¶«í¬ †*açC. ´÷ ´‹∞x

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ Öûªq-¢√©’ ïJÍí

Ææçü¿-®Ωs ¥ç™ §ƒJ-ñ«-ûªç-í¬J éπîËK

à®√pô’ îË≤ƒhç. O’ Åçü¿®Ω÷ ´÷

´‹®Ω’ ®ΩçúÕ. ´’Sx ´’®Ó-≤ƒJ N†îª’a OJ

ÆæçU-û√Eo—— -Å-Ø√o-úø’. éÌúø’èπ◊ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u ´çéπ îª÷Æœ, ''Ø√Ø√o OJ ÅvúøÆæ’q

BÆæ’-éÌE Åú≈yØ˛q É*a 鬮Ωu-véπ´’ç N´-

Jç-*®√... ¢√J ´‹JéÀ ¢ÁRx—— -Å-Ø√o-úø’.

§ƒJ-ñ«ûªç ´’®Ó-≤ƒJ ®√ߪ·úø’éÀ ¶µºéÀh-°æ‹-

®Ωy-éπçí¬ †´’-Ææ \-Jç-*çC.

¢Ëù’ §ƒJ-ñ«ûªç ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞«xúø’. Ç¢Á’

ÊÆdñ¸ Cí∫-í¬ØË †´’-Ææ \-Jç-î√úø’. ''O’®Ω’

î√™« ¶«í¬ §ƒú≈®Ω’. O’ í∫’®Ω’-´¤©’

á´®Ω’?—— ÅØ√oúø’.

''´·çü¿’ ´÷ Å´’t, ûª®Ω’-¢√ûª

Ææyߪ’ç ≤ƒüµ¿†ç—— ÅçC §ƒJ-ñ«ûªç

†´¤yûª÷.

äéπ\ éπ~ùç ¢Ë--ù’E îª÷ÆœçC á´®Ω÷

ņoô’d. ''؈’ ®√ߪ·-úø’-í¬J ´’†-´ùÀo.

Ø√ Ê°®Ω’ ¢Ëù’—— ÅØ√oúø’.

''Ñ ûª®Ωç ߪ·´-ûªèπ◊ ¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçUûªç

°æôx Éçûª ÇÆæéÀh, ÅGµ-™«≠æ Öçúøôç

Å®Ω’ü¿’. O’™ ¨»Æ‘Yߪ’ ÆæçUûªç °æôx

Ö†o ÇÆæéÀh îª÷ÊÆh Ø√èπ◊ î√™« džç-

ü¿çí¬ ÖçC. O’®Ω÷ û√ûªèπ◊ ûªí∫_ ´’†-´-

úø’-í¬ØË ÖØ√o®Ω’—— ÅçC ÅGµ-†ç-ü¿†

°æ‹®Ωy-éπçí¬ §ƒJ-ñ«ûªç. ´’®Ó-≤ƒJ ¶«í¬

§ƒú≈-®ΩE ÅGµ-†ç-Cç* ¢Ëù÷ AJ-íÌ-

î√aúø’.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª È®çúø’ ´‚úø’ ®ÓV©’

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·úø’ Éçöx §ƒJ-ñ«ûªç

ÆæçUûª éπîË-KßË’ Ωa-F-ߪ÷ç-¨¡-´’-

®·uçC. Ç¢Á’ í¬†ç Åçü¿Jo ¢Á’°œpç-

*çC.

äéπ-®Ó-V† ®√ߪ·úø’, ¢Ëù’ í∫’úÕéÀ

¢Á∞«x®Ω’. Åéπ\úø §ƒJ-ñ«ûªç ÆæçUûªç

í∫’Jç* Éü¿l®Ω÷ é¬ÊÆ°æ¤ ´÷ö«x-úø’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. ''¢Ëù÷.. àN-üµ¿-¢Á’i† Å©-Ææô,

v¨¡´’ ™‰èπ◊çú≈ áçûª îªéπ\öÀ Ææçí∫-ûª’-™„jØ√

Å´-M-©í¬ ņ-í∫-©’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’, §ƒúø-í∫-©’-

í∫’-ûª’-Ø√o®√-¢Á’——. û√ûª ǧƒúø’. ''î√™«

éπ%≠œ î˨»®Ω’. î√™« éπN’ç-ö¸-¢Á’çö¸ éπEp-

≤ÚhçC ÇN-úø™—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

®√ߪ·úø’ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.

''ÆæçU-û√-EéÀ 鬢√-LqçC ≤ƒüµ¿† û√û√.

éπîËK Ö†o-Ø√úø’ §ƒúÕûË î√©ü¿’. E®Ωç-

ûª®Ω ÆæçUûª ≤ƒüµ¿† ûª† džçü¿ç éÓÆæç

îËÊÆ-¢√úË Eï-¢Á’i† í¬ßª’-èπ◊úø’—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

''ߪ·¢√®˝ éπÈ®èπ◊d û√û√, †’´¤y íÌ°æp

N´’-®Ωz-èπ◊-úÕN—— -Å-Ø√o-úø’ ÅGµ-†ç-ü¿† °æ‹®Ωy-

éπçí¬ ¢Ëù’. Éü¿l®Ω÷ Ç©-ߪ’ç™ äéπ-

îÓô èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. éÌCl-ÊÆ°æ¤ ´’¯†ç

ûª®Ω’-¢√ûª ''ü¿’®Ω_ °Rx í∫’Jç* ´÷´’ߪ’u

Åúø-í∫-ö«-EéÀ ´î√aúø’. E†’o éπ†’-èπ◊\E

îÁ•’-û√-†-Ø√o†’. F ÖüËl ¡ç àN’ö

Ææ÷öÀí¬ îÁ°æ¤p. ´’†ç û√û√ ´’†-´-∞¡x¢Ë’

é¬ü¿’, ´’ç* v°∂çú˛q éπü∆ û√û√——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''Ø√èπ◊ É°æpöx °Rx îËÆæ’-èπ◊ØË ÖüËl¨¡ç

™‰ü¿’ û√û√. °jí¬ ü¿’®Ω_E ؈’ á°æ¤púø÷

Ç ü¿%≠œdûÓ îª÷úø-™‰ü¿’. °œ.£«-î˝úÕ

Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª...—— ÅE àüÓ Å†-¶-

ûª’çõ‰,

''-°œ.£«-î˝-úÕéÀ °RxéÀ Lçèπ◊ °ôdèπ◊

û√û√. °œ.£«-î˝úÕ È®í∫’u-©®˝ éÓ®Ω’q é¬ü¿’.

≤ƒ´-é¬-¨¡çí¬ ÖüÓuí∫ç îËÆæ’-èπ◊çô÷

°œ.£«-î˝úÕ îÁߪ’ua. °∞Îj-ߪ÷uéπ ≤ƒ´-é¬-

¨¡ç-í¬†÷ °œ.£«-î˝úÕ îÁߪ’ua. °œ.£«-

î˝úÕ Åçõ‰ †’´¤y Ææyߪ’çí¬ îËÊÆ ®Ω

é¬ü¿’. äéπ N≠æߪ’ç í∫’Jç* NÆæh %-ûªçí¬

îªCN ü∆Eo véÓúŒ-éπ-Jç* ¢√uë«u-EÆæ÷h

®√ÊÆ Ææ´’ví∫ °æJ-Q-©Ø√ ví∫çü∑¿ç. ؈’

é¬Tûªç O’ü¿ °ôd-™‰ü¿’. é¬-F G.à. §ƒÆæ-

ߪ÷uéπ Ñ °æ™„x-ô÷∞x ´u´-≤ƒßª’ç

îËÆæ÷h, ™„jv•K °-ô’d-éÌE äéÌéπ\ ®Ωîª-®·ûª

éπç°‘xö¸ ´®˝\qE îªCN ´’S îªü¿’-´¤ûª÷

؈’ îËÆæ’h†o °æF ÅüË! Å°∂ˇ-éÓ®˝q.. ؈’

ü∆Eo °œ.£«-î˝úÕ Å††’. Ø√ ûª%°œhéÓÆæç

؈’ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o ≤ƒ£œ«ûªu ¢√uÆæçí∫ç.

îªü¿-´úøç ÅØË Å©-¢√ô’ ´©x áçü¿®Ó

í∫Aç-*† ´’£æ…-†’-¶µ«-´¤© ¶µ«´≤ƒ-é~¬-

û√\®Ωç, ´’ØÓ ≤ƒé~¬-û√\®Ωç ©Gµ-≤ƒh®·.

Ñ N≠æߪ’ç Å™« °æéπ\† °ô’d.

É°æ¤púø’ é¬éπ-§Ú-®·Ø√ é¬Ææh Ç©-Ææu-´’-

®·Ø√ ü¿’®Ω_†’ °Rx îËÆæ’-èπ◊ØË ÖüËl¨¡ç

Fèπ◊ Öçü∆ ™‰ü∆ Ææ÷öÀí¬ Ø√ûÓ îÁ°æ¤p——

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-ߪ·úø’.

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200950 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 51

''ü¿’®Ω_ Åçü¿çí¬ ™‰ü¿E, ¶«í¬-™‰-ü¿E

؈’ ņôç ™‰ü¿’ û√û√. †îªa-™‰-ü¿E

ņôç ™‰ü¿’. ÅC Ø√™«Íí ´’Eçöx

°J-T† Å´÷t®·. áçü¿’éÓ ü¿’®Ω_†’

¶µ«®Ωu-í¬ Ü£œ«ç-îª-™‰éπ §Úûª’-Ø√o†’. ü∆E

°æü¿l¥-AéÀ ؈’ ÆæJ-ñúø’ é¬ü¿-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-

†’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''ØÁjÆˇ ¢Á’i ¶«ß’. Æ‘YE íı®Ω-NçîË °æü¿l¥-

A™ ´÷ö«x-ú≈´¤. F Ææç≤ƒ\®Ωç Ø√èπ◊

†*açC. F ´’†Ææ’ Ø√èπ◊ Å®Ωnç

Å®·uçC. ߪ·¢√®˝ víÓ-Ø˛ -Å°ˇ ´÷uØ˛.

F ÅGµ-v§ƒ-ߪ÷©’ Fèπ◊ Öçúøôç

Ææ£æ«ïç. °æü¿ ÉçöÀéÀ ¢Á∞¡ü∆ç—— Åçô÷

™‰î√úø’ ®√ߪ·úø’.

Éü¿l®Ω÷ ÉçöÀéÀ ´î√a®Ω’. ¢Ë-ù’ ´’†Ææ’

ûËL-éπ-°æ-úÕçC.

≤ƒüµ¿u-´’-®·-†çûª ûªy®Ω™ °œ.£«-î˝úÕ.

v§ƒ®Ωç-GµÊÆh ´’ç*-ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúø’.

Ææ•bèπ◊d†’ •öÀd Èíjú˛-†’ áç°œéπ îËÆæ’-éÓ-

´úøç éÓÆæç ߪ‚E-´-Jq-öÃéÀ ¢ÁRûË

´’ç*ü¿†’-èπ◊-Ø√oúø’.

¢Ëù’ û√ûª ®√ߪ·úø’ ü¿í∫_-JéÀ ´îËa-

´·çüË Å†’-´’A BÆæ’-éÓ-´-úøçûÓ, °œ.£«-

î˝úÕ. áØ˛-®Ó™¸¢Á’çö¸ éÓÆæç ¢ËÆæN ¨Î©-

´¤©’ °æ‹Jh-é¬-èπ◊ç-ú≈ØË v°æߪ÷-ù-´’-

ߪ÷uúø’.

''É°æ¤púø’ ÂÆ©- ¤©’ éπü∆—— ÅE ûªçvúÕ

ÅØ√oúø’.

''È®í∫’u-©®˝ éÓ®Ω’q-©éÀ Ææ´’t®˝ £æ…M-úËÆˇ

ûª°æp °œ.£«-î˝-úÕ-©èπ◊ ÂÆ©-´¤© °æöÀdç°æ¤

Öç-úø-ü¿’—— Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒpúø’.

Å´’tèπ◊, Ø√†-´’tèπ◊ èπÿú≈ îÁ°œp

v°æߪ÷-ù«-EéÀ Æœü¿l ¥ -´’-ߪ÷uúø’. ¢Ëù’

Éçöx Åçü¿-JéÃ í¬®√•ç 鬴-úøçûÓ

á´®Ω÷ Åúø’f îÁ°æp-™‰ü¿’. ´·çü¿’í¬ ®√ï-

´’çvúÕ ¢ÁRx Ç é¬™‰@ v§Ò°∂-Ææ-®˝q†’ Ææçv°æ-

Cç* ¢Ájñ«í˚ ¢Á∞«x-©E E®Ωg-®·ç--èπ◊-

Ø√oúø’. ®√ï-´’çvúÕ é¬™‰@ ™„jv•K éπçõ‰

¢Ájñ«í˚ ߪ‚E-´-Jqöà ™„jv•-K °ü¿lC

鬴úøç, Åüµ¿’-Ø√-ûª-†-¢Á’i† °æ¤Ææh-鬩’, -ï®Ωo-

™¸q èπÿú≈ üÌ®Ω’-èπ◊-û√ߪ’ØË ÖüËl¨¡çûÓ

°œ.£«-î˝úÕ Åéπ\úø îÁߪ÷u-©E E®Ωg-®·ç--

èπ◊-Ø√oúø’.

¢Ë-ù’ ¢Á∞¡-¶ßË’ ´·çü¿’ ®√ߪ·úø’

鬴-L-Æœ† úø•’s ÉÆæ÷h ''F Ç©s¢’

Ééπ\úø Öç*-¢Á∞¡Ÿx û√û√. Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’

E†’o îª÷Ææ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ O©’í¬

Öçô’çC—— ÅØ√oúø’.

''Ç©s¢’ Åéπ\-úÕ-Èéç-ü¿’èπ◊ û√û√... ÅC

Ééπ\úË ´¤çéÓ—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

¢Ëù’ •ßª’-©’-üË-Í®úø’.

®√ï-´’çvúÕ îË®Ω’-èπ◊E È®çúø’ ®ÓV-©’-

Ø√oúø’. Ç È®çúø’ ®ÓV-©-™†÷ ûª-´’

v°œEq-§ƒ™¸ ®√´’-éπ%-≠ægE, v§Ò°∂-Ææ®˝†’ éπ©’-

Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. v§Ò°∂-Ææ®˝ ü¿í∫_-®Ω-†’ç*, ®√´’-

éπ%≠æg ü¿í∫_-J-†’ç* ¢Ëù’ È®çúø’ °æJ-îªßª’

™‰ê-©†’ BÆæ’-èπ◊E N¨»-ê-°æôoç •ßª’-©’-

üË-®√úø’.

Ççvüµ¿ ߪ‚E-´-Jqöà îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’.

¢Ëù’ ûÁ*a† ™„ô®˝q ´‚©çí¬ û√†’

éπL-Æœ† v§Ò°∂-Ææ®˝ N¨¡y-Ø√ü∑¿ç î√™«

îªéπ\í¬ ÆæpçCç* ¢Ëù’èπ◊ Èíjú˛í¬ ´u´-

£æ«-Jç-îª-ú≈-EéÀ ÅçU-éπ-Jç-î√úø’. Æ涄bèπ◊d

í∫’Jç* Ç™-*ç* E®Ωgߪ’ç BÆæ’-èπ◊ç-ü∆-

´’E ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√ü∑¿ç.

N¨¡y-Ø√ü∑¿çí¬J Jéπ-¢Á’ç-úË-≠æØ˛ûÓ v°æÆæ’h-

û√-EéÀ ߪ‚E-´-Jqöà £æ…Ææd™¸™ØË äéπ

®Ω÷´· üÌJ-éÀçC ¢Ëù’éÀ.

®ÓV©’ í∫úø’-Ææ’h-Ø√o®·.

äéπ-®Ó-V† Ææ•bèπ◊d èπÿú≈ E®Ωgߪ’ç

î˨»®Ω’ v§Ò°∂-Ææ®Ω’ N¨¡y-Ø√ü∑¿ç. Åô’-´çöÀ

Ææ•bèπ◊d Å®·ûË ≤Ú\°ˇ áèπ◊\-´í¬ Öçô’ç-

ü¿E ü∆EéÀ Ææç•ç-Cµç-*† J°∂æ-È®Ø˛q •’é˙q,

ï®Ωo™¸q èπÿú≈ NJ-Ní¬ üÌ®Ω’-èπ◊-û√-ߪ’E

Ææ÷*ç-î√®Ω’ -Ç-ߪ’-†.

''Éçûªéà Fèπ◊ üË¢√-©-ߪ÷-©èπ◊ Ææç•ç-

Cµç-*† N≠æ-ߪ÷©’ Åçõ‰ ÇÆæéÀh

Öçü∆?—— ÅE ¢Ëù’E v°æPoç-î√úø’ N¨¡y-

Ø√ü∑¿ç. ''´÷ û√ûª-í¬J üµ¿®Ωt-éπ-®Ωh %-ûªyç™

E®Ωy-£œ«ç-îª-•-úø’-ûª’†o ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’

ǩߪ’ç ´÷ ´‹∞x ´¤çü¿çúŒ. Çߪ’ØË

´÷ èπ◊©-üÁj ç èπÿú≈—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç——

''Å®·ûË Ç©-ߪ÷©’– î√Jvûªéπ

ØË°æü∑¿uç, Ææn©-°æ¤-®√ùç, ¢√öÀ ´’üµ¿u Ææ´’-

†yߪ’ç, ¢Á·ûªhç O’ü¿ üË¢√-©-ߪ÷© O’ü¿

Ææ•bèπ◊d ņ’éÓ. Åô’ £œ«Ææd-KéÀ Éô’ ÇJ\-

ߪ÷-©@éÀ èπÿú≈ Ææç•ç-Cµç-*† Ææ•bèπ◊d.

Ééπ F ã°œéπ—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√ü∑¿ç.

¢Ëù’ džç-Cç-î√úø’. ûª%°œh-í¬†÷

´¤çC ûª†èπ◊. ´’† ÆæçÆæ \%A ≤ƒçv°æ-ü∆-

ߪ÷©’, ´’† üµ¿®Ωtç, ´’† Çüµ∆u-Atéπ

Æœü∆l¥ç-û√©’ ¢Á·ü¿-™„j† ¢√öÀéÀ 'í∫’úÕ äéπ

•úÕ— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. Ñ Ç™-îª-†-©ûÓ

ü∆EéÀ Ææç•ç-Cµç-*† v°æߪ’û√o©™

®ÓV©’ í∫úø’-Ææ’h-Ø√o®·.

äéπ ®ÓV† v¨»´ùÀ û√†’ Ççvüµ∆

ߪ‚E-´-Jqöà '™«— 鬙‰@ †’ç* ´î√a-

†E Éçô-®Ω÷y u™ îÁ°œp† ´÷ô©’ í∫’®Ω’h-

éÌ-î√a®·. ߪ‚E-´-Jqöà '™«— 鬙‰-@éÀ

¢Á∞«úø’. È®çúø’ ®ÓV™x 鬙‰@ K ã°-

Eçí˚ 鬶-ûÓç-ü¿E Åéπ\úø Ö†o Ç°∂‘Ææ’

Æœ•sçC †’ç* Åõ„ç-úø®˝q †’ç< ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊-Ø√oúø’.

Ç¢Á’ ûª† ØËöÀ-¢˛-Ê°xÆˇ úµÕMx ÅE

îÁ°æpúøç èπÿú≈ ûª†éÀ í∫’®Ω’hçC. ûª† ØËöÀ-

¢˛-Ê°xÆˇ ´÷vûªç Éçô-®Ω÷y u™ é¬-F v¨»´-

ùÀéÀ é¬E îÁ°œp-†ô’x ûª†éÀ í∫’®Ω’h-™‰ü¿’.

v¨»´ùÀ ûª† §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ É´y-™‰ü¿’. -ûª-

† ØÁç•®Ω’ BÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. Å™« Åéπ\úø

í∫çô©’ í∫úÕ-*-§Ú-ߪ÷®·.

®ÓV©’ í∫úÕ-*Ø√ --ñc«°æ-鬩’ ´’®Ω’-í∫’-†-

°æ-úø-™‰ü¿’. äéπ-≤ƒJ v¨»´ùÀE îª÷ÊÆh

¶«í∫’çúø’†E°œç*çC. v¨»´ùÀ ü∑¿®˝f É-

ߪ’®˝ ™« îªü¿’- ¤-ûª’-Ø√o-††o ´÷ô©’

í∫’®Ω’h-Ø√o®·. É°æ¤púø’ §∂Ú®˝h É-ߪ’-®˝-™éÀ

´Ææ’hçC. §∂Ú®˝h Éߪ’®˝ '™«— é¬xÂÆÆˇ

á°æpöÀ †’ç* v§ƒ®Ωç-¶µº-´’-´¤-û√ßÁ÷

Åõ„ç-úø-®˝†’ éπ†’-èπ◊\-Ø√oúø’. á©’xç-úÕ-

†’çîË ÂÆéπçú˛ Éߪ’®˝ †’ç* °∂j†™¸

Éߪ’®˝ ´®Ωèπÿ '™«— é¬xÂÆÆˇ GTØ˛ Å´¤-

û√-ߪ’E, °∂æÆˇd-®·-ߪ’®˝ é¬xÂÆÆˇ ´÷vûªç

™«ÂÆö¸ Åߪ÷ué𠙉ô’í¬ GTØ˛ Å´¤-û√-

ߪ’E Åõ„ç-úø®˝ †’ç* ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’.

´’S ûª† íÌúø-´™ °æúÕ-§Ú®· ûª®Ω

îª÷ ™„jv•-Jéà ¢Á∞¡Ÿûª÷, v§Ò°∂-Ææ-®˝qE

éπ©’Ææ÷h, ≤ƒßª’ç-鬩ç Hî˝éÀ ¢Á∞¡Ÿûª÷

®ÓV©’ í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√oúø’. Ø√©’í∫’

®ÓV©’ í∫úÕ-î√®·.

äéπ-®Ó-V† ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ v¨»´ùÀûÓ

éπ©Æœ £j«ü¿-®√-¶«ü˛ §ÚöÃ-©èπ◊ ´*a†

®√ùÀ ûª††’ í∫’®Ω’h-°æöÀd 'à´’çúŒ, N’Æææd®˝

¢Ëù÷, ¢Ëù’-í¬®Ω÷— Åçô÷ ¢Á†-éπ-†’ç*

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 53-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200952

3

Å®Ω-´úøç ¢Á·ü¿-™„-öÀdçC.

Ç¢Á’ °æJ-Èí-ûª’h-èπ◊çô÷ ¢Ëù’ ü¿í∫_-JéÀ

´*açC. ''††’o í∫’®Ω’h-°æ-ö«d®√?—— ÅçC

Çߪ÷-Ææ-°æ-úø’ûª÷.

''¢Á†-éπ-†’ç* °œL-î√®Ω’ éπü∆! ¢Á†-éπ-

†’ç* èπÿú≈ ††’o í∫’®Ω’h-°æ-ö«d®√——

ÅØ√oúø’ ¢Ëù÷ †´¤yûª÷.

''™‰ü¿çúŒ ¶«•÷. O’®Ω’ ®Óúø’f-°æéπ\†

†úø’-Ææ’hçõ‰ -ØËØÁ-éÀ\† •Ææ’q N’´’tLo

vé¬Æˇ-îËÆœ ¢ÁR-§Ú-®·çC. •Ææ’q-™ç*

ÅJÊÆh Ñ ´‹∞ °œî√a-Ææ’-°ævA èπÿú≈

´¤çC-éπü∆. ††’o °œ*a-ü∆Eo ņ’-èπ◊ç-ö«-

®ΩE Gí∫°æ-ô’d-èπ◊E èπÿ®Ω’a-Ø√o†’. ©éÃ\í¬

•Æˇ≤ƒd°ˇ ü¿í∫_-®Ωí¬ Öçúø-ôçûÓ CT

O’éÓÆæç Å®Ω’Ææ÷h °æJ-Èí-û√h†’—— ÅE ûª†’

ᙫ í∫’®Ω’h-°æ-ö«dØÓ N´Jç*çC.

¢Ëù’ Ç¢Á’†’ îª÷Æœ Ç¢Á’ ¢Á†éÀ\

èπÿú≈ äéπ-≤ƒJ îª÷≤ƒúø’. ØÁ´’t-Cí¬

v¨»´ùÀ †úø-*-´-≤Úhç-üË-¢Á÷-†E.

''á´-J-éÓÆæç îª÷Ææ’hØ√o®Ω’, ؈’ O’

´·çü¿’ E©-•-úÕ-ûˆ’—— ÅçC ®√ùÀ ûª†÷

¢Á†’-éπèπ◊ AJ-T-îª÷Æœ.

''Éçûªéà O’ v°∂çú˛ áéπ\úø?—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

''á´®Ω’ ®√ñ«Ø√, Ç §ÚöÃ-©-™ØË

v°∂çú˛——

''O’èπ◊ ¶«ß’ v°∂çú˛q ûª°æp í∫®˝x-v°∂çú˛q

Öçúø®√. ؈-úÕ-TçC O’ í∫®˝x-v°∂çú˛

éÓÆæç——

''ã v¨»´ùÀ éÓÆæ´÷! v¨»´ùÀ ´÷ öâ’

Múø®˝ ÅçúŒ. ûª†E á´-Í®Ø√ v°∂çú˛,

Tçúø÷ Åçõ‰ ¶«ß’qE, í∫® xqE á´y-JF

Ü®Ω’-éÓü¿’. v°∂çú˛-≠œ°ˇ Åçõ‰ î√™« N©’-

¢Áj-†-ü¿E, äéπ ´uéÀhéÀ @N-ûªç™ äéπ-J-ü¿l®Ω’

v°∂çú˛q üÌ®Ω-éπ-ô¢Ë’ éπ≠æd-´’E, v°∂çú˛ ÅØË

°æü∆Eo -éπí¬ ¢√úø-èπÿ-úø-ü¿E Ö°æ-

Ø√uÆæç ÉÆæ’hçC—— ÅçC ®√ùÀ.

¢Ëù÷ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.

''Éçûªéà v¨»´ùÀ áéπ\úø?—— ÅØ√oúø’.

''™‰ü¿’ éπü∆—— ÅçC.

''™‰ü∆ îªü¿’´¤ ´÷ØË-Æœçü∆?—— ÅØ√oúø’.

''ØÓ... ØÓ Ø√ûÓ ®√™‰ü¿’. îªü¿’´¤

´÷ØË-ߪ’úøç é¬ü¿’, Ö¢Á’Ø˛q £æ…Ææd™¸

®Ω÷¢’ ØÁç.ûÌ-N’t-C™ °∂æÆˇd§∂Ú-x®˝™

Öçô’çC. Éô÷ Åô÷ AJ-Íí -´’-E≠œ

é¬ü¿’. á°æ¤púø÷ îªü¿’´¤. Æ洒ߪ’ç üÌJ-

éÀûË ú≈Ø˛q v§ƒéÃdÆæ’. äéπ\ ¨¡E-¢√®Ωç

´÷vûªç ûª°æp-E-Ææ-Jí¬ ®√´’-éπ%-≠æg-´’®∏Ωç

ü¿í∫_-JéÀ, Hî˝éÀ ´Ææ’hçC—— ÅçC.

''¢Á·ûªhç ÅvúøÆæ’q ¢Ë®˝ -Ŷ˜ö¸q îÁÊ°p-

¨»®Ω’. î√™« ü∑∆uçèπ◊q—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''Å®·ûË ØË¢Á-∞Ôî√a.. Éçéπ Ø√ûÓ

´÷ö«x-úË-üËO’ ™‰ü¿’-éπü∆—— ÅçC ®√ùÀ E®Ω’-

û√q-£æ«çí¬.

''ÅüËç ™‰ü¿’ ®ΩçúÕ. 鬰∂‘ û√í∫’ü∆ç

£æ«Ùô-™ -ÈéRx—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''´ü¿’l-™‰çúÕ, •A-´÷L °œL-°œç--èπ◊-

†oô’x ÖçC—— Åçô÷ •≤ƒd-°ˇ-¢Áj°æ¤ ¢ÁR-§Ú-

®·çC.

Å°æp-öÀ-†’ç< ûª†èπ◊ ûÁL-ߪ’-èπ◊çú≈ØË

¨¡E-¢√®Ωç ≤ƒßª’çvûªç éÓÆæç ¢Ëù’ EK-

éπ~ù v§ƒ®Ωç-¶µº- ’-®·uçC.

v¨»´ùÀ ߪ‚E-´-Jqöà ™« 鬙‰@

é¬uçöÀØ˛ ü¿í∫_®Ω E©-•úÕ -öÀ°∂œ ∂Ø˛

AçöçC.

''£æ«™x v¨»´ùÀ—— Åçô÷ ûª’-§ƒØ˛™«

´*açC ®√ùÀ.

''Å®Ω’-°æ¤-™„ç-ü¿’èπ◊?—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''Å®Ω’-°æ¤©’ é¬ü¿’, ¢Á·†o ´’† Æœçí∫®˝

£‘«®Ó éπ†-°æ-ú≈fúË—— ÅçC ®√ùÀ.

''éπ™xØ√?—— ÅçC v¨»´ùÀ °æöÀdç--éÓ-

†ô’d.

''éπ©™ é¬ü¿’ v¨»´ùÃ, M™«- ’-£æ«™¸

ÂÆçô-®˝™ ؈’ •Ææ’q™ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰ éπ†-

°æ-ú≈fúø’—— ÅçC ®√ùÀ.-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200954

´’çûª éπ≠ædç. ÅN-FA ™‰èπ◊çú≈ °æJ-§ƒ-

©† †úø-°æ-úø-´’çûª éπ≠ædç..——

¢Ëù’ v¨»´-ùÀE éπö¸ îËÆæ÷h ''O’ ≤ƒ´÷-

>éπ Ææp %£æ« Ø√èπ◊ Å®Ωn-´’-®·uçC é¬F

Éçûªéà ѢË∞¡ ≤ƒßª’ç-鬩ç Hî˝éÀ ´Ææ’h-

Ø√o®√ ™‰ü∆? äéπ-¢Ë∞¡ ´ÊÆh O’ éÓÆæç

؈’ áéπ\úø E©--•-ú≈L, N’´’tLo éπ©-

´ôç á°æ¤púø’, áéπ\úø ᙫ?—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

v¨»´ùÀ *†oí¬ †Ny ''Å°æ¤púË, Åéπ\úË,

≤ƒßª’çvûªç Å®·-ü¿’-†o-®Ωèπ◊ O’ ÂÆ™¸éÀ

Åçõ‰ Ñ ÂÆ™¸™ °∂‘úÁj† ØÁç•-®Ω’éÀ Jçí˚

îË≤ƒh†’——

''ÆæÍ® ≤ƒßª’çvûªç Å®·-ü¿’-†o®Ω...

Hî-®Óúø’f—— ÅE ¢Ëù’ §∂ÚØ˛ éπö¸

î˨»úø’.

î√™« Ææ®Ω-ü∆ ´’E≠œ ņ’-èπ◊çC

v¨»´ùÀ.

Ø√©’-í∫’-í∫çô© †’çîË v¨»´ùÀ ûªßª÷È®j

èπÿ®Ω’açC, Hî˝éÀ ¢Á∞¡-ö«-EéÀ.

âü¿’-í∫ç-ô-©éÀ •ßª’©’ üË®Ω-ü∆-´’-†’-

èπ◊çC. §ƒ´¤-ûª-èπ◊\´ Å®·-ü¿’-í∫ç-ô-©èπ◊

*†’èπ◊©’, í¬L v§ƒ®Ωç-¶µº- ’-ߪ÷u®·.

Ñ ´®Ωç ´·C-JûË Hî˝éÀ ¢Á∞¡ôç

É•sçC. Hî˝™ í¬L ´’K Bv´çí¬

Öçô’çC ÅE ¶µºßª’-°æ-úø-≤ƒ-TçC v¨»´ùÀ.

v¨»´-ùÀE éπ©-¢√-©E ûª£æ«-ûª-£æ«-™«-úø’-ûª’-

†o ¢Ë-ù’ èπÿú≈ ¢√û√-´-®Ωùç îª÷Æœ E®Ω’-

û√q-£æ«-°æ-ú≈fúø’. Ñ *†’èπ◊-©’, í¬L™

à¢Á·-Ææ’hçC §ƒ°æç ņ’èπ◊-Ø√o-úø-ûª-†’.

'¢Á∞¡-éπ-§ÚûË ´≤ƒh-†E ®√™‰-ü¿†’èπ◊çö«-

úË¢Á÷— ņ’-èπ◊çC v¨»´ùÀ.

'B®√ ûª†’ ´*a-´¤çõ‰, ؈’ éπ†-°æ-úø-éπ-

§ÚûË úÕï-§ƒp-®·çö¸ Å´¤-ûª’ç--üË¢Á÷—

ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ëù’.

§ÚF 鬙¸ îËÆœ ´Ææ’h-Ø√oúÓ ™‰üÓ éπ†’-

èπ◊\çõ‰. Å™« 鬙¸-îËÊÆh ÆæÍ®-™„çúÕ ´’®Ó-

®ÓV éπ©’ü∆lç Åçõ‰. Ñ ®ÓV ņ’-

èπ◊†o v§Úví¬¢’ Åçû√ á°æp-öÀéÓ §ÚÆˇd--

§ÚØ˛ Å®·-§Ú-ûª’çC. ™‰-ü¿÷ §∂ÚØ˛ îÁߪ’u-

èπ◊çú≈ Hî˝éÀ ¢ÁR-§Ú-´-úø¢Ë’ ´’ç*C.

äéπ-¢Ë∞¡ ¢√û√- -®Ωùç ¶«í¬ ™‰ü¿E

´÷ØË--ü∆l-´’-†’-èπ◊Ø√o -ûª†’ Hî˝™ ¢Á®·ö¸

îËÆæ’h-Ø√o-†E îÁGûË? ؈çõ‰ à ´÷vûªç

É≠æd-´·Ø√o ûª°æp-èπ◊çú≈ ´≤ƒhúø’. ÅüË

´’ç*C. â íÓô÷ Hî˝ Å†’-èπ◊E

™‰*çC v¨»´ùÀ.

¢Ëù÷ °æJ-ÆœnA èπÿú≈ ÅüË. à´’-®·Ø√

¨¡E-¢√®Ωç ≤ƒßª’çvûªç éπ©-¢√-©E Ø√©’í∫’

®ÓV© †’ç< ûª†’ ¢Á®·ö¸ îËÆæ’h-Ø√o-úø’.

§∂ÚØ˛ îËÊÆh ûª†’ ûª®√yûª éπ©’-≤ƒh--†-†-

´îª’a. Åéπ\-úÕéÀ ¢ÁR ¢Á®·ö¸ îËÊÆ îµ√Ø˛q

BÆæ’-èπ◊ç-ü∆-´’E ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ëù’.

؈’ Hî˝™ ¢Á®·ö¸ îËÆæ’h-Ø√o-†E ûÁLÊÆh

ûª†÷ Ø√ éÓÆæç •ßª’-©’-üËJ Öçúø-éπ-§ÚûË

ûª°æp-èπ◊çú≈ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’çC. Hî˝™

èπÿú≈ à¢Ó £æ«Ùô™¸q, Â≠©d®˝q ÖØ√o®·

éπü∆. Å®·Ø√ ûªúø-´úøç èπÿú≈ Ææ®Ωü∆.

Éü¿l®Ωç ûªúø’Ææ÷h †úø-´úøç ´’K Ææ®Ω-ü∆í¬

Öçô’çC ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ëù’. Åûª†÷

Hî˝éÀ •ßª’-©’-üË-Í®úø’.

v°æéπ%A éÌçü¿-JE éπ©-°æ-ö«-EéÀ É≠æd-°æ-úø-éπ-

§ÚûË éÌçü¿-JE éπ©-°æ-ö«-EéÀ Ææ£æ«-éπ-J-

Ææ’hçC. í¬-L-¢√-† Ææ÷îª-†-©ûÓ Hî˝™

ï†ç ®ΩDl Åçûªí¬ ™‰ü¿’. Hî˝ °æ©aí¬

ÖçC. ÅA-ûª-èπ◊\´ ï†ç™ v¨»´ùÀ, ¢Ëù’

äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ ü¿÷®Ωç †’ç* îª÷Ææ’-éÌE

''á´-JE îª÷Æœ á´-®Ω-†’-éÌ-Ø√o¢Ó?——

ÅçC v¨»´ùÀ.

''؈’ •Ææ’q-CT °æJ-Èí-ûª’h-ÈéR ´’E-≠œE

°æô’d-éÌE ᙫ ´¤Ø√o®Ω’, áéπ\úø

´¤Ø√o®Ω’, àç îËÆæ’h-Ø√o-®ΩE ؈-úÕ-TûË

Ø√ûÓ ´÷ö«x-úøôç ´÷ØËÆœ v¨»´ùÀ

áéπ\úø, v¨»´--ùÀ áéπ\úø Åçô÷ Çߪ’†

v¨»´ù ï°æç îËÆæ’h-Ø√oúø’——

Ç ´÷ô-©èπ◊ v¨»´-ùÀ™ éÌçîÁç ÇÆæéÀh

éπL-TçC.

''Éçûªéà áéπ\úø ´¤çô’-Ø√o-®Ω-Ø√o®Ω’?——

ÅE ÅúÕ-TçC v¨»´ùÀ.

''¢Ájñ«-í -™ØË——

''áçü¿’-éπ-ô?——

''؈’ Åúø-í∫-™‰ü¿’, Çߪ’† îÁ°æp-™‰ü¿’——

ÅçC ®√ùÀ.

''§ÚF ¢Ájñ«-í˚™ áéπ\úø ÅúÕ-í¬¢√?——

''ÅD Åúø-í∫-™‰ü¿’——

''§ÚF ÂÆ™¸ ØÁç•®Ω’ BÆæ’-èπ◊-Ø√o¢√?——

ÅçC v¨»´ùÀ.

''ÅD Åúø-í∫-™‰ü¿’——

''´’J à´’-úÕ-í¬¢˛?——

''áûª’h, ™«´¤ îª÷Ææ÷h E©-•-úÕ-§Úߪ÷.

Çߪ’† F í∫’Jç* Åúø’-í∫’-ûª’çõ‰, †’´¤y

™« 鬙‰ñ¸ Ö¢Á’Ø˛q £æ…Ææd™¸ °∂æÆd-§∂Úx-®˝™

®Ω÷¢’ØÁç ûÌN’t-C™ Öçö«-´E îÁ§ƒp——

ÅçC ®√ùÀ.

''ÅC ™«Æˇd®·-ߪ’®˝. Ñ Ææç´-ûªq®Ωç

®Ω÷ç ØÁç °æC-Ê£«†’. àüÓ Ø√ í∫’Jç*

ÅúÕ-TûË Ø√ ®Ω÷ç ØÁç•®Ω÷, •ßÁ÷-úËö«

áçü¿’Íé Çߪ’†éÀ´yúøç?—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''®Ω÷ç ØÁç•®Ω’ Éî√a†’. ÂÆ™¸-ØÁç-•®Ω’

Éî√a†’. ¨¡E-¢√®Ωç ≤ƒßª’ç-é¬©ç ®√´’-

éπ%≠æg ´’®∏Ωç ¢Áj°æ¤, Hî˝éÀ ÑN-Eçí˚ Â≠j®˝éÀ

´≤ƒh-´E îÁ§ƒp†’. Ç Â°j† ÉçÍéN’ îÁ°æp-

™‰ü¿’—— †´¤yûª÷ ¢ÁR-§Ú-®·çC.

''ÉçÍéç N’T-™«a´¤ îÁ°æp-ö«-EéÀ—— ņ’-

èπ◊çC v¨»´ùÀ †´¤y-èπ◊çô÷ ®√ùÀ ¢ÁR-†-

¢ÁjÊ° îª÷Ææ÷h.

ÂÆ™¸ ¢Á÷TçC. îª÷ÆœçC v¨»´ùÀ.

ÅC éÌûªh-ØÁç-•®Ω’. á°æ¤púø÷ îª÷Æœ-†ô’d

í∫’®Ω’h-™‰ü¿’. îªô’-èπ◊\† ¢Ëù’ í∫’®Ìh-î√aúø’

v¨»´-ùÀéÀ. ¢Ëù÷ -à¢Á÷-†E ÂÆ™¸ îÁN

ü¿í∫_®Ω °ô’d-èπ◊çC.

''£æ«™ v¨»´ùÀ í¬Í®Ø√?—— ņo °æ©-éπ-

Jç°æ¤ NE-°œç-*çC v¨»´-ùÀéÀ.

ÅC ¢Ëù’ íÌçûª’.

ÅûªE íÌçûª’ îªéπ\E §ƒô©’ §ƒúÕ†

ÅûªE Ææy®Ωç ûª†éÀ ¶«í¬ í∫’Í®h. ûªûªh-®Ω-°æ-

úø’ûª÷, ''Å´¤-†çúŒ. Ññ¸ Éö¸ N’Ææd®˝

¢Ëù÷?—— ÅçC v¨»´ùÀ.

Å´-ûª© °æéπ\-†’ç* ¢Ëù÷ †¢Ëyúø’.

''¢Ëù÷ØË ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o†’. v¨»´ùÀ

í¬Í®Ø√ ÅE ÅúÕ-í¬†’. Å®·ûË Å´¤-†-

†îª’a. é¬éπ-§ÚûË é¬ü¿-†-´îª’a. ´’üµ¿u™

´’S ÉçUx≠æfl áçü¿’-éπçúÕ? ´’† Éü¿l®Ωç

ûÁ©’-í∫’-¢√-∞¡¢Ë’ éπü∆. ÉçUx≠æfl OúøE

•çüµ¿´÷ O’C. °jí¬ O’ Ø√†o-í¬-JéÀ

ûÁ©’í∫’ ÆæçÆæ \%A Åçõ‰ É≠ædç. Åçü¿’Íé

Éçô®˝ †’ç* Ççvüµ¿ v§ƒçûªç-™ØË îªü¿’-

´¤-èπ◊ç-ô’-Ø√o-†E Éçô-®Ω÷y u™ Ö°æ-Ø√u-

≤ƒ©’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''à¢Á÷ ņ’-èπ◊-Ø√o†’... O’èπ◊ ÅFo

í∫’Í®h—— ÅçC. -

ûª®√y-ûª, ''-O’ ´·çü¿’ ؈’ ÉçUx≠æfl

´÷ö«x-úø†’—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''ÂÆ™¸™ O’´·çü¿’ Öçúø†’ 鬕öÀd

ÉçUx-≠æfl™ ´÷ö«x-úø-û√®√?—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

¢Ëù’ ´÷ôèπ◊ v¨»´ùÀ †´¤yûª÷

''¢Á·ôd-¢Á·-ü¿öÀ 鬙¸--™ØË É™« é¬xÆæ’ BÆæ’-

èπ◊çõ‰ ᙫ ´’£æ…-†’-¶µ«¢√! äéπ\ ÉçUx≠æfl

°æü¿ç ™‰èπ◊çú≈ ´÷ö«x-úø-´’çõ‰ F∞¡Ÿ éπ©-

°æ-èπ◊çú≈ §ƒ©’ üÌ®Ω-éπ-ô-´’çûª éπ≠ædç.

®√∞¡Ÿ ™‰èπ◊çú≈ Í®≠æ-Ø˛-Gߪ’uç üÌ®Ω-éπ-ô-- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 57-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200956

î√™« ¢Ëí∫çí¬ Éü¿l®Ω÷ ü¿í∫_-®Ω-éÌ*a äéπ-È®-

ü¿’-®Ω’í¬ äéπ®Ω’ E©-•-ú≈f®Ω’. âü∆-®Ω’ØÁ©x

ûª®Ω’-¢√ûª ´’S éπ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ ¢√R-

ü¿l®Ω÷.

£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ÊÆdñ ¸-O’ü¿ Éü¿l®Ω÷

Çúø’ûª÷ §ƒúø’ûª÷ éπ©’-Ææ’-èπ◊çõ‰, N¨»-ê-

°æôoç Hî˝™ ÅA-îª-©xE ¢√û√-´-®Ω-ùç™

äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷°æ¤-©-ûÓØË °æ©-éπ-Jç--

èπ◊çô÷, äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷°æ¤-©-ûÓØË

Ææp %Pç--èπ◊çô÷ E©-•-ú≈f®Ω’.

''É™« áçûª-ÊÆ°æ¤ Åûª†’ ´’†Lo

îª÷≤ƒhúø’—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''á´®Ω’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''Ææ´·-vü¿’úø’—— ÅçC v¨»´ùÀ ¢Ëù÷

¢Á·£æ«ç-™éÀ îª÷Ææ÷h.

''ÆæÍ® °æü¿çúÕ, Ç é¬uçöÀ-Ø˛-™éÀ ¢ÁR

èπÿ®Ω’açü∆ç—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''Å°æ¤púø’ é¬uçöÀ-Ø˛-™E ï†ç Åçû√

´’†ØË îª÷≤ƒh®Ω’—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''Ææ´·-vü¿’úø’ îª÷úøúø’ éπü∆—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

Éü¿l®Ω÷ é¬uçöÃ-Ø˛™ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊çô÷ Å°æ¤p-úø-

°æ¤púø÷ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. äéπ

®Ωéπçí¬ ÅC ¢√R-ü¿lJ éπ©-®·éπ.

Å™« Ø√©’-Èíjü¿’ ¨¡E-¢√-®√©’ í∫úÕ-

î√®·.

-v°æ-A ¨¡E-¢√®Ωç éπ©-´ôç §Ú®· È®çúÓ-

ØÁ© †’ç< ®Ó-V NúÕ* ®Ó-V éπ©-´-

èπ◊çú≈ Öçúø-™‰éπ§Úûª’-Ø√o®Ω’ ¢√R-ü¿l®Ω÷.

¢√R-ü¿lJ éπ©-®·-éπ™ á´-JéÀ ¢√Í® àüÓ

´÷ô-©-éπç-ü¿E ņ’-¶µº÷-AE °ç-èπ◊-

Ø√o®Ω’. äéπ-J-°æôx äéπ-JéÀ vÊ°´’-ûÓ-§ƒô’

íı®Ω´ç èπÿú≈ °®Ω’-í∫’ûª÷ ´*açC.

Å®Ω-´’-J-éπ©’ îÁJ-T-§Ú-ߪ÷®·.

´’†-Ææ’©’ äéπ\-ô-ߪ÷u®·.

Å®·Ø√ ´’†’-≠æfl©’ £æ«ü¿’l©’ ü∆ô-

™‰ü¿’.

à ü∆°æ-Jéπç ™‰èπ◊çú≈ ¢Ëù’ûÓ ûª†èπ◊

°®Ω’-í∫’-ûª’†o °æJîªßª’ç í∫’Jç*, ¢Ëù’

´uéÀhûªyç í∫’Jç* Å-Fo °æ‹Ææ í∫’*a-†ô’d

ûª† ¢Ë’†-ûªhéÀ, ûªçvúÕéÀ v¨»´ùÀ ûÁL-ߪ’-îË-

Ææ÷hØË ´¤çC. Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ûªy®Ω-™ØË

û√†’ ´*a v¨»´-ùÀE éπ©’-≤ƒh-†E, ¢Ëù’

°ü¿l-©ûÓ ´÷ö«x-úø-û√-†E v¨»´-ùÀéÀ

îÁ§ƒpúø’. Ç N≠æߪ’ç ¢Ëù’éÀ v¨»´ùÀ

îÁ°æp-™‰ü¿’. é¬E Ç®ÓV éÓÆæç v¨»´ùÀ

¢Ë®·-éπ-∞¡ûÓ áü¿’-®Ω’-îª÷-≤ÚhçC.

v¨»´ùÀ 鬙‰-@éÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ Æœü¿l-´’-

®·uçC. •’é˙q Ææ®Ω’l-èπ◊çô÷ Öçúøí¬

ÂÆ™¸ ¢Á÷TçC. 鬙¸ ¢Ëù÷-Eç-îË-†E

ûÁL-ÆœçC †ç•®Ω’ îª÷úø-í¬ØË.

'£æ«™x— Åçô÷ °æ©-éπJç*çC.

''†’´¤y é¬xÆˇéÀ ¢Á∞Ïh ÂÆ™¸ Æœyî˝Ç°∂ˇ

îË≤ƒh´¤ éπü∆. Åçûª-èπ◊- ·çüË §∂ÚØ˛

îÁߪ÷u-©E ûÌçü¿-®Ωí¬ î˨»†’. E†o Fèπ◊

îÁ°æpôç ´’®Ω-*-§Ú-ߪ÷†’. Ñ¢Ë∞¡

§˘®ΩgN’. Eçúø’ °æ¤†oN’ ®ÓV† Ææ´·vü¿

B®√† Éü¿l®Ωç èπÿ®Ω’aE °æ¤†oN’

Åçü∆©’, ¢ÁØÁo© ¢Á©’-í∫’-©†’ îª÷ÊÆh

¶«í∫’ç-ô’ç-Cí¬. ≤ƒßª’çvûªç ûªy®Ωí¬ ´-

îËa-ß’. °æ¤†o-N’-Ø√úø’ îªçvü¿’úø’ ûªy®Ωí¬

Öü¿-®·-≤ƒhúø’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''´≤ƒh†’ é¬F Ç v°æ¨»çûª ¢√û√-´-®Ω-ù«-

EéÀ ÆæpçCç* †’´¤y §ƒô ¢Á·ü¿©’ °úø-

û√´¤. ††’o Çúø-´’ç-ö«´¤—— ÅçC.

''Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞«xéπ àç îË≤ƒhØÓ †’¢Ëy -

îª÷ü¿’l-´¤-í¬E, ؈’ §ƒúø†’ ÅE ´÷öÀ-

Ææ’h-Ø√o†’. O©-®·-†çûª °çü¿-™«úË ´îËa-

ß’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

v¨»´ùÀ ÆæÍ®-†çC.

Éü¿l®Ω÷ á°æ¤púø’ ≤ƒßª’çvûªç Å´¤-

ûª’çü∆ ÅE áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

§ƒúø†’ àç îË≤ƒhØÓ †’¢Ëy îª÷ü¿’l-´¤-

í¬E ÅØ√oúø’ ¢Ëù’. ´’J àç îË≤ƒh-

úø¶«s. àç îÁߪ’u-¶-ûª’-Ø√oúÓ Å†’-èπ◊çC

v¨»´ùÀ.

é¬xÆˇ Å®·-§Ú-í¬ØË v¨»´ùÀ £æ…Ææd™¸ÈéRx

äéπ ™„jö¸ éπ©®˝ ¨»K éπô’d-èπ◊E ´÷*çí˚

¶˜xñ ¸ ¢ËÆæ’-èπ◊E Å©ç-éπ-Jç--éÌE

Åü¿lç™ ûª†E û√†’ °æüË-°æüË îª÷Ææ’-èπ◊E

Hî˝éÀ •ßª’-©’-üË-JçC.

Éü¿l®Ω÷ ®ΩÆæ-£æ«%-ü¿-ߪ·™‰ éπ†’éπ Éü¿l-JéÃ

°æ¤†oN’ ®√vûªçõ‰ É≠æd¢Ë’. Éü¿l-Jéà äéπ-

®Ωçõ‰ äéπ-JéÀ É≠ædç éπ†’éπ Éü¿l-Jéà É≠æd-

¢Á’i† °æ¤†oN’ Í®®·E éπLÆœ Ç≤ƒy-Cç-

îªúøç èπÿú≈ É≠æd¢Ë’.

îªçvü¿’úø’ °jéÌî√aúø’.

Ææ´·-vü¿°æ¤ Å©©’

áTÆœ îªçvü¿-é¬ç-A™

¢Á’®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·. ¢Ë-ù’

¢Á©x-éÀ™« °æúø’-èπ◊E é¬ÊÆ°æ¤

Çé¬-¨»Eo îª÷¨»úø’.

îªçvü¿’E ¢ÁØÁo©

´‚©çí¬ <éπöÀ ®√vûª’-

©™ ¢Á’JÊÆôçûª é¬çA-

´ç-ûªçí¬ †éπ~-vû√©’ ¢Á’®Ω-

´ôç ™‰ü¿’. îªçvü¿-éπ∞¡©

´·çü¿’ û√®Ω© ¢Á©’-

í∫’©’ ¢Á©-¢Á©¶ûª’-

Ø√o®·. Å°æ¤púø’ ¢Ëù’ Ç

°æçúø’ ¢ÁØÁo©™ v¨»´ùÀ

´·êç îª÷≤ƒúø’. È®§ƒp-

®Ωp-èπ◊çú≈ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

''àçöÀ ÅüË °æEí¬

†ØËo îª÷Ææ’h-Ø√o´¤—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''îªçvü¿-éπ-∞¡© ´·çü¿’ Ç û√®Ω-©Fo ¢Á©-

¢Á© §Ú®·Ø√ Ñ û√®Ω ´’K Åçü¿çí¬

ÖçC—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’, v¨»´ùÀ •’í∫_-O’ü¿

*†o *öÀéπ ¢ËÆœ.

v¨»´ùÀ †´¤y-èπ◊çC.

éÌçîÁç îÌ®Ω´ BÆæ’-éÌE ¢Ëù’ v¨»´ùÀ

îËAE ûª† îËA-™-EéÀ BÆæ’-éÌE ûª†

í∫’çúÁ-©-O’ü¿ °ô’d-èπ◊E Ç Â°j† È®çúø’

îËûª’©÷ Öçî√úø’.

v¨»´ùÀ ûª† îËAE ¢Á†éÀ\ BÆæ’-éÓ-™‰ü¿’.

''àçöÀ É¢√∞¡ Ŷ«s-®·-í¬®Ω’ ´’K

Ö™«x-Ææçí¬ Ö†o-ô’d-Ø√o®Ω’—— ÅçC v¨»´ùÀ.

¢ÁØÁo™x ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ûª† éπ∞¡x†’ ¢Ëù’

éπ∞¡x™ éπ©’-°æ¤ûª÷. Ç ´÷ôèπ◊ ¢Ëù’

†´¤y-éÌE ''äéπ\-≤ƒJ ô÷d îª÷úø’——

ÅØ√oúø’.

v¨»´ùÀ ô÷d îª÷ÆœçC.

Hî˝™ ï†ç ®ΩDl ûªT_çC. ¢ÁØÁo©

¶«í∫’çC. ¢√û√-´-®Ωùç v°æ¨»ç-ûªçí¬

ÖçC. Å©© Ææ´yúÕ.. í¬L ÆæçUûªç,

°æ¤†oN’ ¢ÁØÁo©. ¢√û√-´-®Ωùç Ç£æ…x-

ü¿çí¬ ÖçC—— ÅçC.

''´’®Ó N≠æ--ߪ’ç îÁ°æpØ√?—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’.

àN’-ôC ņoô’d ÅûªE éπ∞¡x-™xéÀ

îª÷ÆœçC v¨»´ùÀ.

''Ñ Ææ´·-vü¿°æ¤ äúø’f† ؈’ É™« °æúø’-

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200958 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 59

èπ◊çõ‰ Ø√èπ◊ îË®Ω’-´¤í¬ †’´¤y èπÿ®Ω’a-

Ø√o´¤. ´’† îËûª’©’ éπL-≤ƒ®·. ´’†-°j-

†’†o Çé¬-¨»Eo îª÷úø’. ØÁ-´’t-Cí¬

¶µº÷N’, Ç鬨¡ç éπ©’-Ææ’h-†o-îÓô’ îª÷úø’.

Å™« ô÷d °æJ-éÀÊÆh ´’†-O’ü¿ Ç

Ç鬨¡ç ¶Jxç-*-†ô’d ™‰ü¿÷. 鬢√-©çõ‰

ñ„j©’ ņ’-éÓ-´îª’a. Ç ñ„j™x ´’E-ü¿l-®Ω¢Ë’

•çD-©-´’-®·ûË Éçé¬ £æ…®·í¬

Öçô’çC éπü¿÷—— Åçô÷ v¨» -ùÀE ØÁ ’t-

Cí¬ ûª† O’ü¿èπ◊ ™«èπ◊\-ØËç-ü¿’èπ◊

v°æߪ’ûªoç îË≤ƒúø’.

Åûª†’ ÇPç-*-†çûª ü¿í∫_®Ωí¬ é¬éπ-§Ú-

®·Ø√ v¨»´ùÀ éÌçûª-´-®Ωèπÿ Åûª-EéÀ îË®Ω’-

´-®·uçC. ÅûªE ´·êç Ç¢Á’ ´·ë«-

EéÀ ÅGµ- ·-êçí¬ ÖçC.

''v°æéπ%A ≤˘çü¿®√u©’, ´·èπ◊\ ´‚Ææ’-

èπ◊E ûª°æÆæ’q îËÆæ’-èπ◊ØË ´’£æ«-®Ω’© ´’†-Ææ’-

©†’ èπÿú≈ îªLç-°æ-îË-≤ƒh®·. °æ¤©-é¬ç-éÀ-ûª’-

©†’ îË≤ƒh®·——

''îËûª’©’ éπL-≤ƒ®·, ûª†’- ¤©’ éÌçûª

ü¿í∫_®Ωߪ÷u®·. àúø’ Åúø’-í∫’©’ éπLÆœ

†úÕÊÆh ü¿í∫_-È®j† ûª†’-´¤©’ äéπ\-ô-´¤-û√®·

éπü∆—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''O’ ¢√∞Ôx*a Å´÷t®·E îª÷Ææ’-èπ◊-ØËç-

ü¿’èπ◊ ®Ω´’tE ´÷ ¢√∞¡xE Ç£æ…y-EÊÆh,

´÷ ¢√∞¡Ÿx O’ ÉçöÀéÀ ´≤ƒh®Ω’. ´÷

Éçöx ¢√∞¡Ÿx ´·êuçí¬ ´÷ û√ûª-í¬-JéÀ,

Ø√†´’téÀ †’´¤y ¶«í¬ †î√a´¤——

''Å™«í¬—— ÅçC éÌçîÁç í∫®Ωyçí¬

v¨»´ùÀ.

''O’ û√ûªèπ◊ †*a-†-°æ¤púø’ Fèπ◊ †îªa-

úøç™ Ç¨¡a-®Ωu-¢Ë’-´·çC—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''¶„ô’d îÁߪ’u-èπ◊çú≈ O’ Ø√†o-í¬-JûÓ

´÷ö«xúø’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

'ØÓ— Åçô÷ v¨»´ùÀ Åûª-EéÀ áúøçí¬

ïJT ÅûªE îËûª’-™xç* ûª† îËAE BÊÆ-

Ææ’-èπ◊çC.

¢Ëù’ ≥ƒéπ-ߪ÷uúø’. £æ«®∏√-ûª’hí¬ Å™«

áçü¿’èπ◊ v°æ´-Jhç-*çüÓ Å®Ωnç 鬙‰ü¿’.

v¨»´ùÀ ´·êç-™éÀ îª÷¨»úø’. ´îËa *®Ω’-

†-´¤yE Ç°æ¤-èπ◊E ''´’í∫-°-Rx-¢√®Ω’ Çúø-°Rx

¢√Jç-öÀéÀ ´*a àç îª÷≤ƒh®Ω’ ÅÆæ©’.

áçü¿’èπ◊ îª÷ú≈L—— ÅçC.

''Å´÷t-®·E îª÷ú≈f-EéÀ ®Ω´’tE °Rx-éÌ-

úø’èπ◊ ¢√∞¡xE °œ©-´úøç, ¢√∞¡Ÿx ¢ÁRx îª÷úøfç

´’† Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç éπü∆?——

''Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç °æ®Ωt-ØÁç-ô’í¬ Å™«Íí

Öçú≈™«? Ŷ«s®· ¢ÁRx É©x-Jéπç Å©’x-

úø’í¬ Öçúø-ü¿-©’--èπ◊çõ‰ ¢ÁRx îª÷Ææ’-éÓ-

´úøç Æ敶‰. °Rx-éÌ-úø’èπ◊ ¢√∞¡Ÿx Å´÷t®·

ÉçöÀéÀ ¢ÁRx îª÷≤ƒh®Ω’. °Rx-éÌ-úø’èπ◊

Å´÷t®· Éçöx ÖçúÕ-§Úúø’. °Rx-èπÿ-

ûª’®Ω’ ´÷vûªç Ŷ«s®· É©’x îª÷Ææ’-éÓ-

èπ◊çú≈ Ŷ«s®· ÉçöÀéÀ ´*a éπ©-鬩ç

鬰椮Ωç îÁߪ÷uL. °æJt-ØÁç-ô’í¬ ÂÆöÀ™¸

Å®·-§Ú-¢√L. ÉC Ø√uߪ’´÷?—— ÅçC.

''ã ™«ßª’-®Ω’-í¬®Ω÷ Éçûªéà ûª´’J

¢√ü¿† àçöÀ?——

''؈’ 鬰椮Ωç îÁߪ÷u-Lq† Åûªh-¢√-Jç-

öÀéÀ ¢ÁRx ¢√∞¡x èπ◊ô’ç• °æJ-Æœn-ûª’©’

àN’öÀ, ´uèπ◊h© ´’†-Ææh-û√y©’ àN’ö,

Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç àN’ö îª÷Ææ’-èπ◊E

´≤ƒh†’—— ÅçC.

¢Ëù’ ´’†Ææ’ ûËL-éπ-®·uçC.

''´÷ ÉçöÀéÀ ¢ÁRx àç °æEO’ü¿ ´î√a-

†E îÁ•’-û√´¤?——

v¨»´ùÀ äéπ-éπ~ùç Ç™-*ç* †´¤yûª÷

''¢Ëù÷ -KÆæ-JaéÀ ¢Ájñ«í˚ ´≤ƒh-†-Ø√oúø’.

O©-®·ûË ´÷ Ü®Ω’ -´-îËa-ߪ’ç-úø-E,

Éü¿l®Ωç éπLÆœ ¢Ájñ«í˚ ¢Á∞«ü∆-´’E ††’o

Ç£æ…y-Eç-î√úø’. Åçü¿’-éπE ´î√a†’—— ÅE

îÁ•’-û√†’.

''O’®Ω’ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’ Åçö«®Ω’

O’¢√∞¡Ÿx. ÅßÁ÷u £æ…L-úËÆˇ Éçé¬ Öçúø-

í¬ØË ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷ú≈ ÅE ؈’ E®Ω’-û√q-£æ«-

°æ-úø-û√†’. Ç ûª®√yûª àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ

îª÷≤ƒh†’—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''Å´’t ©ßª’u®˝—— ÅE v¨»´-ùÀE ü¿í∫_-®Ωèπ◊

™«èπ◊\-Ø√oúø’.

''¢Á∞¡Ÿx. Ç™«Z ¢Á÷-vúøØ˛ vúøÆæ’q©’

é¬èπ◊çú≈ °æ™„x-ô÷®Ω’ éπü∆.. Ææçv°æ-ü∆-

ߪ’çí¬ ¢Á∞¡Ÿx. -™‰éπ-§Ú-ûË éÌûªh éÌûªh -§∂ƒuFq

vúøÆæ’q©’ -îª÷-úø-E ´÷ Ü-J èπ◊éπ\©’

¢Á·®Ω’-í∫’-û√®·—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

Éçûª™ x-í¬L ûªT_çC. ´’•’s©’

°J-í¬®·. îªçvü¿’úø’ ´’®Ω’-í∫’† °æú≈fúø’.

´®Ω-Ææ÷-îª-†©’ éπ†-°æ-ú≈f®·. Éü¿l®Ω÷ ™‰*

äéπJ †úø’ç ô÷d äéπ®Ω’ îËûª’©’

ô’d-èπ◊E ®Óúø’f O’ü¿èπ◊ †úÕ-î√®Ω’.

¢Ëù’ É*a† ÅvúøÆæ’q v°æ鬮Ωç v¨»´ùÀ

îË®Ω’-èπ◊çC. °æçñ«H vúøÆæ’q ¢ËÆæ’-èπ◊çC.

¶µº’ñ«† ã ¶«uí∫’ ÖçC. îªéπ\í¬ ´·≤ƒh-

•-®·uçC. îªü¿’-´¤-èπ◊-†o •Æ‘h Å´÷t-

®·™« ÖçC. ¢Ëù’ ™TL ´·çü¿’†o

¢Á’õ„xéÀ\ Æœç£æ«-ü∆y®Ωç ü∆é¬ îËJ í∫úø°æ

ü∆ô-èπ◊çú≈ •ßª’ô E©-•úÕ ™°æ-LéÀ

ûÌçT-îª÷-ÆœçC. ´®Ω’-Ææí¬ È®çúø’ ´’çúø’-

¢√©’ éπ†-•-ú≈f®·. ´’çúø’-¢√-©èπ◊ É®Ω’-¢Áj-

°æ¤™« í∫ü¿’©’. í∫ü¿’© ûª©’-°æ¤©’ ûÁJîË

ÖØ√o®·. ûª©’°æ¤ O’ü¿ ¢ËLûÓ éÌúø’ûª÷

''à´’çúŒ, à´’çúŒ—— ÅE °œL-*çC

v¨»´ùÀ.

™°æ-Loç* ®√´·-©´’t ´·çü¿’

´’çúø’-¢√-™éÀ ´*a í∫úø-°æ-´-ûª© E©-•-úÕ†

v¨»´ùÀE îª÷ÆœçC. Ç ÉçöÀ ´’®√uü¿

v°æ鬮Ωç ''™EéÀ ®Ωçúø´’tí¬®Ω’..

èπÿ®ÓaçúÕ.. Å´’tí¬-JéÀ á´®Ó ´î√a-®ΩE

îÁ•’-û√†’. ü∆£æ«ç Åô’d-éÌ-≤ƒh†’—— ÅçC.

v¨»´ùÀ Ææ´÷-üµ∆†ç éÓÆæç Çí∫-èπ◊çú≈

™°æ-LéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC ®√´·-©´’t.

v¨»´ùÀ í∫úø°æ ü∆öÀ ™°æ-L-Èé-RxçC.

ô÷d Ö†o §∂Òö-©†’ îª÷Ææ÷h E©-•-

úÕçC. àüÓ ÉçéÓ ™éπç-™éÀ Åúø’í∫’

°öÀd-†-ô’dçC v¨»´-ùÀéÀ. ®√´·-©´’t

´÷ô©’ îÁN† °æúøf ®√ߪ·úø’ ûª† í∫C-

™ç* •ßª’-ôéÀ ´î√aúø’.

´·çü¿’ ´’çúø’-¢√-™éÀ ¢ÁRx E©-•úÕ

Ö†o v¨»´-ùÀE îª÷Æœ ''èπÿ®Óa´÷t. á´-J-

éÓÆæç ´î√a´¤? á´®Ω’ 鬢√L?——

ÅØ√oúø’.

''ÉC ¢Ëù’íÓ§ƒ-©-®√-ߪ·-úÕ-í¬J É™‰x-

Ø√çúŒ?—— ÅçC v¨»´ùÀ, ûª†-Èé-ü¿’-®Ω’í¬

£æ›çü∆í¬ E©-•-úÕ† í∫çHµ-®Ω-¢Á’i† Çéπ%-A-

í∫© ®√ߪ·úÕûÓ.

''Å´¤-†´÷t. ØËØË ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-

ߪ·úÕo——

üµÁj®Ωuç ûÁa-éÌE, ´÷ô©’ ûªúø-•-úø-

èπ◊çú≈ ''¢Ëù’-í¬®Ω’ ™‰®√ç-úŒ?——

''¢√®Ωç véÀûªç ¢Ájñ«í˚ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷-úø´÷t

°œ.£«-î˝úÕ.éÀ áØ˛-®Ó™¸ 鬢√-©E——

''¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®√? ÂÆ©-´¤©’ ÅßË’u-ü∆é¬

Öçö«-®Ω-†’-èπ◊-Ø√o†’. ØË-†÷ ¢Ájñ«í˚ ¢Á∞«x-

©çõ‰, ¢Á∞¡x-¶ßË’ ´·çü¿’ Ééπ\-úÕéÀ ´ÊÆh

éπLÆœ ¢Á∞¡-ü∆-´’-Ø√o®Ω’—— ÅçC v¨»´ùÀ. Ñ

™°æ© ®√ߪ·úø’ ûª† áü¿’-®Ω’í¬ °æçñ«H

vúÁÆæ’q™ E©-•úÕ Ö†o v¨»´-ùÀE °æJ-Q-

©†í¬ îª÷Æœ ûª†™ ûª†’ †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.

''à¢Ë’, à¢Ë’—— Åçô÷ ™°æ-©’†o ´®Ω-©-

éÀ~ téÀ NE-°œç-îË™« °œ™«aúø’. ûª† ¶µ«®Ωu

´®Ω-©éÀ~ tE ´÷vûª¢Ë’ à¢Ë’ ÅE °œ©’-

≤ƒhúø’. Ç °œ©’°æ¤ N†o ´®Ω-©éÀ~ t í∫•-

í∫¶« ´·çü¿’ ´’çúø’¢√™éÀ ´*açC.

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 61-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200960

®√ߪ·úÕ °æéπ\† E©-•úÕ ''á´K

Å´÷t®·?—— ÅçC.

''¢Ëù÷ 鬢√-©ô—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’

´®Ω-©éÀ~ t éπ∞¡x-™xéÀ Å®Ωl¥-ߪ·-éπhçí¬ îª÷Ææ÷h.

´’Sx ''¢Ëù÷ Ü∞x ™‰†çûª ´÷vû√†

†’´¤y Å™« E©-•úË ´¤çúø-éπ\-®Ω-™‰-ü¿´÷t,

èπÿ®Óa. v°æߪ÷ù •úø-Léπ B®Ω’a-èπ◊E

¶µï†ç îËÆœ ≤ƒßª’ç-é¬©ç •ßª’-©’-üËJ

¢Á∞¡-´îª’a—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ v¨»´-ùÀûÓ.

''O’®Ì-éπ-≤ƒJ Éô’-®ΩçúÕ—— Åçô÷

®√ߪ·--úÕéÀ N†-°æ-úË™« -´®Ω-©éÀ~ t ÅE ¢Á†éπ

´’çúø’-¢√-™éÀ ¢ÁRçC. ®√ߪ·úø’ ¢Á†Íé

¢Á∞Ïúø’. ''´*a† Å´÷t®· Ç Ç©s-¢’™

Å´÷t-®·™« ™‰ü¿÷?—— ÅçC †´¤yûª÷.

''Ç©s¢’ Å´÷tßË’, Ç §∂Úö™

<®Ω™ ÖçC. É°æ¤púø’ °æçñ«H vúÁÆæ’q™

´¤çC.——

´®Ω-©éÀ~ t èπ◊ûª÷-£æ«-©çí¬ ®√ߪ·úÕ

´·êç-™éÀ îª÷Æœ ''Ø√ <®Ω äéπöÀ É*a

éπöÀdç* ᙫ ´¤çô’çüÓ îª÷ÊÆh -ê*a-

ûªçí¬ ®Ω’V-¢Áj-§Ú-ûª’çC—— ÅçC.

''´’E≠œ ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË öÀ°∂œ†’, 鬰∂‘

É*a ´’®√uü¿ îÁߪ’uúøç ¶«í∫’ç-ô’çC

é¬F •ôd©’ ´÷®Ω’a-éÓ-´’-†úøç àç ´’®√u-

ü¿? ØË ûË©’-≤ƒh-†’çúø’—— ÅE ´·çü¿’

´’çúø’-¢√-™éÀ †úÕ-î√úø’ ®√ߪ·úø’. ¢Á†Íé

´®Ω-©éÀ~ t ¢ÁRçC.

®√ߪ·úø’ v¨»´ùÀ ´·êç-™éÀ Æ‘J-ߪ’-

Æˇí¬ îª÷Ææ÷h ''†’´¤y áéπ\úÕ †’ç*

´î√a-´´÷t É°æ¤púø’?—— ÅØ√oúø’.

Ñ v°æ¨¡o v¨»´ùÀ Ü£œ«ç-îª-™‰ü¿’.

í∫•’-èπ◊\† ¢Ájñ«í˚ ÅE, -ûª®√y-ûª Ææ®Ω’l-

èπ◊E, ''¢Ájñ«í˚ ¢Á∞¡-ú≈-EéÀ úµÕMx †’ç*

´î√a†’——

''´’J Ééπ †’´¤y Ç©s-¢’™ Å´÷t-

®·¢Ë! úµÕMx– v¨»´ùÀ– £j«ü¿-®√-¶«ü˛ ú≈Ø˛q

Ç©s-¢’™ Å´÷t®·. ≤Ú ßª· Ç®˝

v¨»´ùÀ, ¢Á’i ¢Ëù÷Æˇ §ƒ®Ωd-†®˝ ÉØ˛ ÊÆdö¸

éπ©a-®Ω™¸ é¬ç°œ-öÃ-≠æØ˛q—— ÅØ√oúø’.

°æç-îÁ, ™«Ma üµ¿Jç* Ææçv°æ-ü∆ߪ’ °æü¿l¥-

ûª’™x ûª†-´·çü¿’ E©-•-úÕ† ®√ߪ·úø’

ÉçUx-≠æfl™ ´÷ö«x-úø’-ûª’çõ‰ éπ∞¡Ÿ °ü¿l-N-

îËÆœ îª÷Ææ÷h E©-•-úÕçC v¨»´ùÀ.

''O’®Ω’ ¢Ëù÷ û√ûª-í¬®Ω’, Ø√ߪ’-†-´’t-

í¬®Ω’ éπü¿÷—— ņ-úÕ-TçC *©éπ °æL-éÀ-†-ô’x-

v-¨»-´-ùÀ.

Å´¤-†-†oô’d ´®Ω-©éÀ~ t †NyçC.

®√ߪ·úø’ ûª© °æçéÀç-î√úø’.

éπ~ùç Ç©Ææuç îÁߪ’u-èπ◊çú≈ í∫•-í∫¶«

¢ÁR ¢√J-ü¿lJ §ƒü∆-©èπ◊ †´’-Ææ \-Jç-

*çC.

®√ߪ·úø’ ûª© EN’-®√úø’. ´®Ω-©éÀ~ t

§ƒü∆© †’ç* ™‰°œ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊çC.

Éçûª™ ™°æ© ´’çúø’-¢√-™ç* N≠æflg

Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç NE-°œ-≤Úhçõ‰ é¬∞¡-¢Áj°æ¤

îª÷Æœ ûªy®Ω-ûªy-®Ωí¬ îÁ°æ¤p©’ NÊ°p-ÆœçC

v¨»´ùÀ.

ÅC í∫´’-Eç-*† ´®Ω-©éÀ~ t ''™°æ-L-Èé-

∞¡´÷t—— -Åç-C.

v¨»´ùÀ ™°æL ´’çúø’-¢√-™éÀ ¢ÁRçC.

°æ‹ï-í∫C •-ߪ’ô E©-•-úÕçC. Æ‘û√-üËN

N≠æflg Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç îª÷Ææ’èπ◊ç-ô÷ îªü¿’-

´¤-ûÓçC. áü¿’-®Ω’í¬ °æ‹ñ«-´’ç-C-®Ωç™

îªéπ\í¬ Å©ç-éπ-Jç-îª-•-úÕ† üË´·∞¡

§∂Úö©’, ¢ÁçúÕ èπ◊çü¿’---™x D§ƒ©’,

≤ƒçv¶«ùÃ, Åí∫-®Ω-´-ûª’h© °æJ-´’-∞«©’

Åéπ\úø v°æ¨»çûª ¢√û√-´-®Ω-ù«Eo éπL-Tç-

î√®·.

Æ‘û√-üËN N≠æflg Ææ£æ«vÆæØ√´’ç îªü¿’-

´¤ûª÷ ´’üµ¿u™ ûªúø’-´·-èπ◊çC.

éπ∞¡Ÿ ´‚Ææ’-èπ◊E üË´·-úÕéÀ †´’-Ææ \-

JÆæ÷h E©-•-úÕ† v¨»´ùÀ Åéπ\úÕ †’ç*

Åçü¿’-èπ◊E N≠æflg Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç ´’üµ¿’-®Ω-Ææy-

®ΩçûÓ Çí∫-èπ◊çú≈ ´Lxç-*çC.

Ç îªéπ\E í¬vû√Eo N†o Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u èπÿú≈ ûª† í∫C-™ç* •-ߪ’öÀéÀ

´î√aúø’. ®√ߪ·úø’, ´®Ω-©éÀ~ t èπÿú≈

°æ‹ñ«-´’ç-C®Ωç îË®Ω’-èπ◊E v¨»´ùÀ °æéπ\ØË

E©-•-ú≈f®Ω’. v¨»´ùÀ í¬vûªç îÁNE ≤ÚéÀ†

´’®Ω’-éπ~ùç Æ‘û√-üËN ûª†’ îªü¿-´ôç

´÷ØËÆœ v¨»´ùÀ ØÓô NEp-Ææ’h†o N≠æflg

Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç Nçô÷ E©-•-úÕ-§Ú-®·çC.

Åçü¿J éπ∞¡⁄ v¨»´ùÀ O’üË EL-î√®·.

N≠æflg Ææ£æ«-vÆæ-Ø√´’ç °æ‹®Ωh-ßË’u-ü∆é¬

üµ∆u†ç™ØË ´¤ç-ü∆-¢Á’.

ûª®Ω’-¢√ûª éπ∞¡Ÿ ûÁJ-*çC v¨»´ùÀ. Æ‘û√-

üËN v¨»´ùÀ ü¿í∫_-®ΩéÀ ´*a ''à ûªLx éπ†o

Gúøf¢Ó é¬F N≠æflg Ææ£æ«-vÆæ-Ø√-´÷Eo N†-

≤Òç-°æ¤í¬ Ææp≠ædçí¬ ´Lxç-î√-´´÷t—— ÅE

ûª© EN’-JçC.

®√ߪ·úø’ éÓúø©’ ´·êç-™éÀ îª÷Ææ÷h,

''à ûªLx éπ†oGúÓf Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-ü¿’-é¬E

´’†ç-ü¿®Ωç Ç©s-¢’™ éπ†o Å´÷tßË’——

ÅØ√oúø’.

''Ç... Å´¤-†-´¤†’. Ñ Å´÷t®·

Ç©s¢’ Å´÷tßË’—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u.

Æ‘û√-üËN v¨»´ùÀE Ç≤ƒçûªç ûª%°œhí¬

îª÷Ææ’-èπ◊çC.

´®Ω-©éÀ~ t ''§ƒ°æç Ç °œ©xéÀ ©éπ~-ùçí¬

ã Ê°®Ω’ç-úøí¬ Ñ Ç©s¢’ Å´÷t-ߪ’E

éÌûªh Ê°®Ω’ °ö«d-Í®çöÀ?—— ÅçC Åçü¿-J-

F ÖüËl-Pç*.

Åçü¿®Ω÷ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.

''¢Ëù’-í¬®Ω’ ÖØ√o-Í®¢Á÷ ņ’-èπ◊E

´î√a†’. ™‰®Ω-ô-éπü∆.. v°æ≤ƒü¿ç É´yçúÕ.

BÆæ’-èπ◊E ¢Á∞¡-û√†’—— ÅçC N†-ߪ’çí¬

Æ‘û√-üË-NûÓ.

´®Ω-©éÀ~ t éπ©-í∫-îË-Ææ’-èπ◊E ''Å™« ᙫ

¢Á∞¡-û√-´-´÷t? ¢√úø’ ™‰éπ-§ÚûË ´÷vûªç

¢Ë’´’çû√ ™‰ ÷ Éçöx? ¨¡Ÿv¶µºçí¬

≤ƒo†ç îËÆœ ¶µçîÁ®·u. é¬ÊÆ°æ¤ Nv¨»çA

BÆæ’éÓ. Ç ûª®√yûª ¢Á∞¡îª’a——

''Å™« îÁߪ’u´÷t, †’´¤y ¢Ájñ«-í˚-Íéí¬

¢Á∞¡-´-©-ÆœçC. ≤ƒßª’çvûªç wõ„jØ˛éÀ °æç°œ-

≤ƒh†’—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

v¨»´ùÀ áü¿’®Ω’ îÁ°æp-™‰ü¿’. ÆæÍ®-†-†oô’d

´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-®·çC. v¨»´ùÀ

≤ƒo†ç îËÆœ ¶µï†ç îËÆœçC. Ç Éçöx

¢√∞¡ç-ü¿®Ω÷ v¨»´-ùÀE °æJ-Q-©-†í¬ îª÷Ææ’h-

Ø√o®Ω’. §∂Úö-™-éπçõ‰ ´÷´‚-©’í¬

Éçé¬ ¶«í∫’çü¿-Ø√o®Ω’. Ç Éçöx °æçúø’í∫

¢√û√-´-®Ωùç ØÁ©-éÌçC. Ç éπ~ùç™ Ç

Éçöx ¢√∞¡ç-ü¿-JéÀ v¨»´ùÀ äéπ N.â.-

°œ.í¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. ®√´·-©´’t îªçvü¿-

ߪ’u©’ èπÿú≈ Ç¢Á’èπ◊ àN’-é¬-¢√-™-†E

Ç¢Á’ éπ†’-Ææ-†o-©™ ´’Ææ’-©’-ûª’-Ø√o®Ω’.

v¨»-´ùÀ û√ØÌéπ ¢ËÍ® ™éπç-™éÀ

´*a†ôxE-°œç-*çC. Ç Éçöx Ææçv°æ-

ü∆ߪ’´’ØË Æœç£æ…-Ææ†ç O’ü¿ ´’ç*-ûª†ç,

vÊ°´’ éÌ©’´¤ BJ-†-ô’x-Ø√o®·.

´’üµ∆u£æ«oç ´‚úø’ í∫çô-©éÀ v¨»´ùÀ

v°æߪ÷-ù«-EéÀ Æœü¿l¥-´’-®·uçC. Æ‘û√-üËN

ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁR H®Ω’¢√ BÆœ ã <®Ω,

ñ«Èéô’d ûÁ*a ¶Ôô’d °öÀd v¨»´ùÀ îËAéÀ

ÅçCç-*çC.

àN’ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒp™ ûÁMéπ Æ‘û√-

üËN ´·êç-™éÀ îª÷Ææ÷h ''É°æ¤p-úÁç-ü¿’èπ◊

Ççöà ɴFo?—— ÅçC v¨»´ùÀ.

''ÉC Ñ ÉçöÀ °æü¿l¥-ûª´÷t. é¬ü¿-†èπ◊.

†’´¤y <®Ω éπô’d-èπ◊E ¢ÁRûË ÆæçûÓ≠æç.

éπô’d-éÓ´÷t—— ÅçC ǧƒu-ߪ’çí¬.

v¨»´ùÀ <®Ω, ñ«Èéô’d -üµ¿-Jç-* •-ߪ’-ôèπ◊

´*açC. Ç¢Á’ †’ü¿’öÀ† Æ‘û√-üËN °öÀd†

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 63-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200962

¶Ôô’d éÌöÔd-*a-†ô’x éπEp-≤ÚhçC. v¨»´ùÀ

©éÃ~ t-üË-N™« ´¤çC Ç Éçöx ¢√®Ωç-ü¿J

éπ∞¡éÀ.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u, Æ‘û√üË-¢Ë é¬èπ◊çú≈ ´®Ω-

©éÀ~ t, ®√ߪ·úø’ èπÿú≈ ǧƒu-ߪ’çí¬

îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ ≤ƒçv°æ-ü∆ߪ’ Å©ç-éπ-®Ω-

ù™ Ö†o v¨»´-ùÀE.

®√´·-©´÷t, îªçvü¿-ߪ’u©’ ÆæÍ®-ÆæJ.

¢√®Ωç-ü¿-JéÀ v¨»´ùÀ áçûª †*açüÓ, Ç

Éçöx ´uèπ◊h--©’, Ç ÉçöÀ Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç

v¨»´-ùÀéÃÀ Åçûªí¬ †*açC.

v¨»´ùÀ A®Ω’í∫’ v°æߪ÷-ù-´’-®·uçC.

Åéπ\úø ®√ߪ·úÕ èπ◊ô’ç-•ç™ Ç

èπ◊ô’ç• Æ涵º’u© Åçü¿J îËûª’-™x†’

¢Ëù’ ´CL ¢ÁR† Ç©s¢’ Çô-•ç-A™«

A®Ω’-í∫’-ûÓçC. Åçü¿®Ω÷ éπ©Æœ äÍé-≤ƒJ

NúÕ-N-úÕí¬ ûª™-≤ƒJ Ç Ç©s¢’™E

¢Ëù’, v¨»´ùÀ ïçô-©†’ îª÷Ææ÷hØË

´¤Ø√o®Ω’. á´-JéÀ ¢√Í® ´’†-Ææ’q™x

¢Ëù’éÀ ûªT† Å´÷t®· v¨»´ùÀ ņ’-èπ◊ç-

ô’-Ø√o®Ω’. ´·çü¿’ äéπ-Ø√úø’ ´®Ω-©éÀ~ t

ûª† éÓúø©’ Æ‘û√-üË-NûÓ ÅçC. Æ‘û√-üËN

ûª† Çúø-°æ-úø’ èπÿûª’®Ω’ ü¿’®Ω_†’

é¬ü¿çõ‰ Åûªh-í¬®Ω’ à´’-†’-èπ◊ç-ô’çüÓ

ņo ¶µºßª’ç. -Å-Cé¬≤ƒh -É°æ¤p-úø’

§Ú®·çC. ''Å-ûªh-ߪ÷u! °ü¿l-¢√®Ω®·-†

O’®Ω’, ´÷´’-í¬®Ω’ ᙫ îÁGûË Å™«

¢Ë’ç Nçö«ç. O’ Ŷ«s®· ÅçûË. ´’†-

´úø’ ÅçûË éπü∆!—— ÅçC Æ‘û√-üËN.

''´’®√u-ü¿©’ ÆæÍ®-†-´÷t®·. Ç °œ©x F

éÓúø-©-®·ûË ¶«í∫’ç-ô’ç-ü¿E Fèπ◊ ´÷vûªç

™‰ü¿÷?—— ÅçC ´®Ω-©éÀ~ t éÓúø-LûÓ.

''Ç °œ©x Åçü¿-í∫ûÁh é¬ü¿E á´®Ω’ ņ-

í∫-©®Ω’? é¬éπ-§Ú-ûË èπ◊-ô’ç-• N´-®√©’

´’†èπ◊ -ûÁ-L-ߪ’´¤í¬F—— ÅçC Æ‘û√-üËN.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u èπÿú≈ ûª† ûªçvúÕ

®√ߪ·úø’ -™«Íí -Ç-™-*Ææ’h--Ø√o®Ω’. ûª†

éÌúø’éÀ\ †*a† Ææç•ç-üµ¿¢Ë’ îÁߪ÷u-©E

E®Ωg-®·ç--èπ◊-Ø√o-úø’. Ç©s¢’ îª÷úøí¬,

îª÷úøí¬ Æ‘û√-®√-´’-ߪ’uèπ◊ v¨»´ùÀ

†*açC.

Ééπ\úø ã ´·êu N≠æߪ’ç ïJ-TçC.

äéπ-Ø√úø’ ´’üµ∆u£æ«o°æ¤¢Ë∞¡ ü¿’®Ω_

''-Åûªhߪ÷u, Å´’t´÷t—— Åçô÷ ÉçöxéÀ

´*açC. Éçöx ´’í∫-¢√∞¡Ÿ á´®Ω÷ ™‰®Ω’.

´®Ω-©éÀ~ t, Æ‘û√-üËN Evü¿-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. •©x-

O’ü¿ Ö†o Ç©s¢’ ûÁ®Ω* ¢Á·ûªhç ¢Ë-ù’,

v¨»´ùÀ §∂Òö-©†’, v°æûËu-éπçí¬ ¢√J-ü¿lJ

ØÁAhØ√ éÀK-ö«©’ °öÀd BÆœ† §∂Òö-©†’

°æJ-Q-©-†í¬ îª÷ÆœçC. ¶«´èπ◊ ûªT†

Å´÷t®· Ç©s¢’ Å´÷tßË’ ņ’-èπ◊çC.

Ç©s¢’ ¢Á·ü¿öÀ Ê°@™ v¨»´ùÀ Åç--ú˛

¢Ëù’ °æ®˝§∂ƒÈ®tØ˛q ≤ÚdK Ç©s¢’ ÅØË Åéπ~-

®√-©†’ îªC-NçC. ü¿’®Ω_ ´’†-Ææ’™

N’TL§Ú®·çC ´’ô’èπ◊ v¨»´ùÀ Åçú˛

¢Ëù’. Å®·ûË Ç Å´÷t®· Ê°®Ω’ v¨»´ùÀ

ņo-´÷ô.

v¨»´ùÀ á´®Ó ûª†èπ◊ ûÁMü¿’. -ûª-†éπçõ‰

Åçü¿çí¬ ÖçC. Åô’ é¬xÆœ-éπ™¸, §∂Úé˙

ú≈Ø˛q, ´÷´‚©’ ú≈Ø˛q– ´‚-úø÷ îÁߪ’u-

í∫-©’-í∫’-ûÓçC. ¶« -™«Íí ¶«í¬ îªü¿’- ¤-

èπ◊†o Å´÷t®·. ´’†-Ææ’™ àüÓ Å†’-

èπ◊çô÷ à¢Ë™ Ç™-îª-†-©ûÓ á´y-JF

™‰°æ-èπ◊çú≈ Ç©s-¢’-™ç* äéπ §∂Òö BÆæ’-

èπ◊E ÉçöÀéÀ ¢ÁR-§Ú-®·çC. ¢√∞¡ Å´’téÀ

Ø√†oéÀ èπÿú≈ îª÷°æ-èπ◊çú≈ ûª† •ôd©

´’üµ¿u ü∆-èπ◊çC.

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç úµÕMx†’ç* •ßª’-©’üËÍ®

´·çü¿’ ®√ï- ’ç-vúÕ™ Cí¬úø’. ûª†

*†o-Ø√-úø’ îªü¿’-´¤-èπ◊†o 鬙‰@. ã ≤ƒJ

鬙‰-@-™éÀ ¢ÁR ¢Ëù’ í∫’Jç* ¢√éπ•’

îËü∆l-´’-†’-èπ◊-Ø√oúø’. Ææ®√-ÆæJ v°œEq-§ƒ™¸

®√´’-éπ%≠æg ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞Ïúø’. ¢Ëù’ í∫’Jç*

Çߪ’† ÅGµ-v§ƒ-ߪ÷Eo ÅúÕ-Ííúø’. Åúø-í∫--îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200964

-Å¢Á’-J-鬙 ã °œ©x-¢√úø’

v§ƒü∑¿-N’éπ Nü¿u†’ °æ‹Jh îËÊÆ-Ææ-JéÀ

öÃO™ Ææí∫-ô’† éπFÆæç áE-N’-C-

¢Ë© £æ«ûªu©’, ©éπ~-èπ◊-°jí¬ NNüµ¿

®Ω鬩 £œ«çÆæ©’ îª÷≤ƒh-úøE Å¢Á’-

J-éπØ˛ ÂÆjéπ-™«->-éπ™¸ Å≤Ú-Æœ-ßË’-≠æØ˛

1998™ØË v°æéπ-öÀç-*çC. ÉN-é¬éπ

£æ…M-´¤ú˛ ÆœE-´÷©’ ÆæÍ®-ÆæJ!

OúÕßÁ÷ Íí¢’q™ èπÿú≈ ®Ωéπh-§ƒûªç, £æ«ûªu©’

¢Á·ü¿-™„j-†N îÓô’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®·. Ç v°æ¶µ«-

´çûÓ -Åéπ\-úÕ °œ©x©’ ûÓöÀ °œ©xLo £œ«çÆœç-

îªúøç ÅCµ-éπçí¬ Öçô’çC. *é¬-íÓ-™E ã

Ææ÷\©’èπ◊ äéπ °œ©x-¢√úø’ ûª†

ûªçvúÕ ûª’§ƒéÀ ûÁ*a éÌçü¿®Ω’ °œ©xLo îªç°œ†

Ææç°∂æ’-ô†™«xçöÀN ÅØËéπç ÖØ√o®·. ¨»Ø˛-

v§∂ƒ-Eq≤Ú\ ÊÆdö¸ ߪ‚E- -Jq-öÃ-™E Ææ÷\™¸

Ç°∂ˇ §∂ƒuN’M ÆædúŒÆˇ úÁjÈ®-éπd®˝ ú≈éπd®˝ ñ«Ø˛.-°œ.-

´·vÍ® Åüµ¿u-ߪ’†ç v°æ鬮Ωç É™«çöÀ

£œ«çÆ憒 ûÁ®Ω-O’ü¿ îª÷Æœ†

°œ©x™x Ææ’Eo-ûªûªyç °æ‹Jhí¬

´÷ߪ’¢Á’i Ææ´÷-ïç™ £œ«çÆæ

≤ƒüµ∆-®Ωù N≠æ-ߪ’çí¬ ûÓîË

v°æ´÷ü¿ç Öçü¿E ûËLçC.

DEéÀ °ü¿l Öü∆-£æ«-®Ωù

†÷uñ„Kq ®√≠æZç™ ïJT, Åéπ\úÕ

C†-°æ-vA-éπ™x °ü¿l ¢√®Ωh-®·çC.

v§∂ƒçéÀxØ˛ ÅØË ÜJ™ ü∑∆´’Æˇ ñ„. éÓ®Ó\q-

Né˙(18), ñ‰Æ梒 vO™«ç-ú˛(17)-©èπ◊ îªçÊ°

ņ’-¶µº´ç 鬢√-©-E-°œç-*çC. ü∆çûÓ-¢√®Ω’

àv°œ™¸ 19, 2001™ È®çúø’ <µñ¸ °œñ«b-©†’

Ç®Ωf®˝ î˨»®Ω’. Ü®Ω’-•-ߪ’ô Ö†o

ã §ƒûª ÉçöÀ ÅvúÁÆˇ îÁ§ƒp®Ω’.

Éü¿l®Ω’ °œñ«b úÁL-´-K-¢Á’Ø˛

é¬®Ω’™ °œñ«b-©ûÓ ´î√a®Ω’.

¢√öÀE ÉîËaç-ü¿’-éÓÆæç ñ„JN’

>ߪ÷-®√fØÓ(22) é¬®Ω’ Åü¿lç

Cç°æ-í¬ØË ÅûªúÕo, ÅûªúÕ °æéπ\ØË

èπÿ®Ω’a†o >ßÁ÷-JfßÁ÷ í∫™«-

®√(24)E ¢√Rx-ü¿l®Ω÷ È®çúø’

ûª’§ƒ-èπ◊-©ûÓ é¬™«a®Ω’. DçûÓ

Ç é¬®Ω’ ´·Â°j p¥ í∫ñ«©’

´·çü¿’èπ◊ ¢ÁRx •’®Ωü¿ ØË©™

ÇT-§Ú-®·çC. ØÁûª’h®Ω’ ´’®Ω-éπ-

©’-í∫© Ç é¬®Ω’ Çí∫-í¬ØË Ñ

£æ«çûª-èπ◊-L-ü¿l®Ω÷ é¬®Ω’ ûª©’-

°æ¤©’ ûÁJ*, ¢√J-ü¿lKo •ßª’-

ôèπ◊ ™«T ¢√J ûª©Â°j ´’®Ó-

≤ƒJ ûª’§ƒ-èπ◊-©ûÓ é¬™«a®Ω’.

§ÚM-Ææ’©’ ¢√JE ÅÈ®Ææ’d

î˨»éπ û√¢Á’ç-ü¿’èπ◊ îªç§ƒ-©-

†’-èπ◊-Ø√o®Ó ûÁL-ߪ’-ñ‰-ߪ’-í¬ØË

¢√∞¡Ÿx E¢Áy-®Ω-§Ú-ߪ÷®Ω’.

ûª’§ƒ-èπ◊©’, éπûª’h-©-ç--õ‰ Å¢Á’-Jé¬ °œ©x-

©èπ◊ ¶«í¬ vÍéñ¸. *†o-°æp-öÀoçîË ¶Ô´’t

ûª’§ƒ-éÃ-©ûÓ ¢√∞¡Ÿx Çúø’-èπ◊çô÷ £œ«çÆæèπ◊ Å©-

¢√ô’ °æúø-û√®Ω’. -Åéπ\-úÕ ≤ƒ´÷->éπ Ææ´’-

Ææu™x Åé¬-®Ωù ØË®√©÷ áèπ◊\¢Ë.

-¶µº÷-™éπ -†®Ωéπç

¶ßË’ ´·çü¿’ ûª†’ Ç é¬™‰@ ã™ f

Ææ÷dúÁç-ö¸-†E, v°æÆæ’hûªç Ææ’v°‘ç-éÓ-®Ω’d™

Åúøy-Íé-ö¸-†E °æJ-îªßª’ç îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.

''¢Ëù’ í∫’Jç* O’èπ◊ àç îÁ°æp-´’ç-

ö«®Ω’? áçûª-îÁ-°œpØ√ ûªèπ◊\¢Ë Å´¤-ûª’çC.

Åûª-ØÌéπ ÇùÀ-´·ûªuç. äéπ ûªçvúÕéÀ Åô’-

´çöÀ éÌúø’èπ◊ ´¤çõ‰ ¶«í∫’çúø’ ÅE-°œ-

Ææ’hçC. äéπ û√ûªèπ◊ Åô’-´çöÀ ´’†-´úø’

Öçõ‰ ¶«í∫’ç-úø-E-°œ-Ææ’hçC. äéπ ûªLxéÀ

Åô’- çöÀ éÌúø’-èπ◊†’ îª÷ÊÆh í∫®Ωyçí¬

ÅEpÆæ’hçC. ü¿’®Ω-ü¿%-≠æd-´-¨»ûª’h Ø√èπ◊ Çúø-°œ-

©x©’ ™‰®Ω’—— ÅØ√oúø’ ®√´’-éπ%≠æg.

''Ø√èπ◊çC. Ç v°æߪ’-ûªoç-™ØË N’´’tLo

ÅúÕ-Í톒. ü∑∆uçé˙q—— ÅØ√oúø’ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç. -Ç -ûª®√y-ûª ''ü∑∆uçèπÿu °∂æ®˝ ߪ·´®˝

鬰œx-¢Á’çö¸q -Ŷ˜ö¸ ¢Ë-ù’ —— Åçô÷

™‰î√úø’.

N¨»ê°æôoç îË®Ω’-èπ◊E ûª†èπ◊ Ç©s¢’

ü∆y®√ ûÁL-Æœ† ¢Ë-ù’E û√†’ Åûª-EéÀ ûÁL-

ߪ’-èπ◊çú≈ éπ©-¢√-©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. ´·ë«-

´·" éπ©Æœ ¢Ëù’E îªCN ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-

©-†’-èπ◊-Ø√oúø’. áçûª ñ«ví∫-ûªhí¬ ´÷ô™x

°öÀdØ√ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ¢Ëù’éÀ üÌJ-éÀ-§Ú-

ߪ÷úø’.

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç ´÷ô-©éÀ Åúø’f-°æ-úÕ ''O’®Ω’

Åúøy-Íéö«?—— v°æPoç-î√úø’ ¢Ëù’.

''áçü¿’-éπ™« ÅúÕ-í¬®Ω’?—— ÅØ√oúø’ Hµ´’-

¨¡ç-éπ®Ωç.

''O’C 鬩®˝ ™‰E ¢Ájö¸-≠æ®˝d. Éô’-´çöÀ

≠æ®Ω’d q ≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ ™«ßª’®˝q ¢√úø-û√®Ω’.

Åçü¿’-éπE ÅúÕ-í¬†’——

''O’®Ω’ Ææ÷éπ~ t-ví¬£œ« ¢Ë-ù÷. O’ ÈíÆˇ

éπÈ®Íéd—— ÅØ√oúø’ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç.

''Å®·ûË O’®Ω’ v¨»´ùÀ Ø√†o-í¬-®Ω-ߪ·uç-

ú≈L. áçü¿’-éπçõ‰ O’ ´ßª’Ææ’q, O’ °æ®Ωq-

Ø√-LöÃ, O’ ´÷ô-B®Ω’ Ç¢Á’ ¢√∞¡ Ø√†o-

í¬J í∫’Jç* îÁ°œp† ¢√öÀéÀ î√™« ü¿í∫_-

®Ωí¬ ÖØ√o®·—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

£æ«%ü¿-ߪ’-°æ‹-®Ωy-éπçí¬ °æéπ-°æé¬ †´yôç

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç ´çûÁjçC.

''Å´¤†’ ¢Ë-ù÷. ؈’ Éçô-®√-Ííö¸

îËÆœ F í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊çõ‰

îª÷°æ¤-©-ûÓöÀ, °æJ-Q-©† ûÓöÀ Ø√ í∫’Jç*

ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o´¤. éπçví¬ö¸q. ¶„jC¶„j

Å´÷t®·ûÓ ´÷ö«xúÕ O’ Ü®Ω’ ¢Á∞¡-ü∆-

´’-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. ÅvúøÆæ’q É´y-í∫-

©¢√?——

''ûª°æp-èπ◊çú≈, éπúÕߪ’ç È®j™‰y-ÊÆd-≠憒

é¬F ®√ï- ’çvúÕ È®j™‰y ÊÆd≠æ-†’™ é¬E

Cí∫çúÕ. CT éπúÕߪ’秃™„ç ¢Á∞¡çúÕ.

´÷üµ¿-´-®√-ߪ·úÕ §ƒ™„ç Ç ví¬´’ç Ê°®Ω’.

Ü®Ω’ §ÒL-¢Ë’-®Ω-©èπ◊ ¢Á∞Ïéπ ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-®√-

ߪ·-úÕ-í¬J ÉçöÀéπE îÁ°æpçúÕ. O’®Ω’

á´Jo ü∆J Åúø’-í∫’-û√®Ó Ç ´uÍéh

N’´’tLo ´’®√u-ü¿í¬ ´÷ ÉçöÀéÀ BÆæ’-Èé-

∞¡-û√®Ω’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''ÆæÍ® ØËØË Ææyߪ’çí¬ ¢Á∞¡-û√†’. O’

°ü¿l-©†’ éπ©’-Ææ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊—— ÅØ√oúø’

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç. ¢Ëù’ ÅçU-é¬-®√Eo ÅûªE

îª÷°æ¤-™xØË Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ví∫£œ«ç-î√úø’.

ûª%°œhí¬ ÅûªE ´·çü¿’-†’ç* ™‰î√úø’

´’S éπ©’-ü∆l-´’E. ¢Ëù’éÀ Ê≠é˙-£æ…çú˛

Éî√aúø’.

¢Ëù’ †´’-Ææ \-Jç-î√úø’ N†-ߪ’çí¬.

N¨»-ê-°æôoç †’ç* •ßª’-©’-üË-J†

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç w°j¢Ëö¸ ö«éÃq™ é¬éÀ-Ø√úø

îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬éÀ-Ø√-úø™ ûª† N’vûª’úø’

Åúøy-Íéö¸ ¨Ï≠æ-T-J-®√-´¤èπ◊ ûª†’ ´Ææ’h-†oô’x

´·çü¿’-í¬ØË §∂ÚØ˛ îË »úø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

ûª†’ Ç v§ƒçûªç™ Ö-†o È®çúø’ ®ÓV©’

à °æE-°-ô’d-éÓ-èπ◊çú≈ ûª† éÓÆæç ë«Sí¬

´¤çúø-´’E ¨Ï≠æ-T-JE éÓÍ®úø’. ¨¡E, ÇC-¢√-

®√©’ ®√´-úøçûÓ ¨Ï≠æ-T-JéÀ éÓ®Ω’d-°æE ™‰ü¿’.

à¢Ó *†o *†o °æ†’©’ ÖØ√o ûª†

í∫’´’≤ƒhéÀ, WE-ߪ’®˝ ™«ßª’-®˝éÀ Å°æp-îÁ-

Ê°p-≤ƒúø’. Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ®√í¬ØË Ç§ƒu-ߪ’-

çí¬ ÉçöxéÀ BÆæ’-Èé-∞«úø’ ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤.

Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ §∂ÚØ˛™ ´÷ö«x-úø’-éÓ- úøç

ûª°æp ´uéÀh-í∫-ûªçí¬ ¢√R-ü¿l®Ω÷ éπ©’-Ææ’-éÓ-

´úøç àú≈CéÓ, È®çúË-∞¡-éÓ- -ûª°æp ≤ƒüµ∆-®Ω-

ùçí¬ ï®Ω-í∫ü¿’.

N’vûª’-L-ü¿l®Ω÷ ¶µï-Ø√©’ îËÆœ† ûª®Ω’-

¢√ûª ´%Ah-°æ-®Ω-¢Á’i† Ææçí∫-ûª’©’, *†o-Ø√öÀ

N≠æ-ߪ÷©’ é¬ÊÆ°æ¤ ´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

´÷ô© ´’üµ¿u™ ¨Ï≠æ-TJ ''á´®Ó äé¬N-

úÕC ÅvúøÆæ’ ÅúÕ-í¬´¤ §∂ÚØ -™. éπ†’-èπ◊\E

îÁ°æp-´’-E. Éçûªéà ÇN-úøûÓ Fèπ◊ àN’-ö-

°æE—— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷. Ç †´¤y™

*†oí¬ Çô-°æ-öÀdçîË üµÓ®ΩùÀ ´¤çC. ÅC

ví∫£œ«ç-*† Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ¨Ï≠æ-TJ †´¤yéÀ

•ü¿’-©’í¬ †´y-èπ◊çú≈ Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬ ''ÅC

¢ËÍ® éπü∑¿™‰. Ç¢Á’ ÅvúøÆæ’q äéπ ÍéÆæ’™

Å´-Ææ-®Ω-´’-®·uçC—— -Åç-ô÷ äéπ ™«ßª’®Ω’

üµÓ®Ω-ùÀ™ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒpúø’ Ç N≠æ-

ߪ÷Eo ´÷®Ωaúøç éÓÆæç. û√†’ ´*açC

¢ËÍ® °æE-O’ü¿ ÅØ√oúø’ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç.

Éçûªéà ''†’¢Ìy-*a† °æØË-N’öÀ?——

ÅØ√oúø’ ¨Ï≠æ-TJ. Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç äéπ\-éπ~ùç

Ç™-*ç* ''v¨»´ùÀ ™« §∂Ú®˝h-®·--ߪ’® -™éÀ

´*açC. ™«ØË é¬èπ◊çú≈ ú≈Ø˛q, ´‚u>é˙

èπÿú≈ ØË®Ω’a-èπ◊ç-öçC. ®√≠æZ-≤ƒn-®·™

≤ƒ£œ«-ûªu, ÆæçUûª, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-

´÷™x 鬙‰@ Nü∆u-®Ω’n© ®√≠æZ-≤ƒn®·

§ÚöÃ-©™ v°æü∑¿´’ •£æ›-´’A Èí©’a-

èπ◊çC. öÀ.N.™ èπÿú≈ ´*aç-ü¿ô. Ø√èπ◊

BJ-éπ-™‰éπ îª÷úø-™‰-ü¿-†’éÓ. †’´‹y îª÷Æœ

´¤çúø´¤. É°æ¤púø’ ü∆EéÀ ã Ææç•çüµ¿ç

´÷ö«x-úøúøç éÓÆæç Ééπ\-úÕéÀ ´î√a†’.

äéπ\-úÕF ¢Á∞¡-ôç-éπçõ„ †’´¤y ûÓúø’çõ‰

¶«í∫’ç-ô’ç-ü¿E Fèπ◊ §∂ÚØ˛ î˨»†’——

èπ◊x°æhçí¬ ûª†’ ´*a† °æE N´-Jç-î√úø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''¢ÁK-í∫’ú˛. ´’ç* °æE îËÆæ’h-Ø√o´¤.

´’ç* °æE-O’üË ´î√a´¤. Ææç•çüµ¿ç é¬éÀ-

Ø√-úø-™-ØËØ√?—— ÅØ√oúø’ ¨Ï≠æ-TJ.

''é¬ü¿’, é¬ü¿’. Ææç•çüµ¿ç éπúÕߪ’ç

°æéπ\† §ƒ™„ç ÅE ví¬´’ç ´¤çü¿ô. Ç

´‹®Ω’ Ææç•çüµ¿ç ´’†ç îª÷úø-´-©-ÆœçC.

ÅçîËûª §Òü¿’lØËo ´’† ®·ü¿l®Ωç é¬®Ω’-™

vü∆é~¬-®√´’ç ¢Á∞«L. Hµ¢Ë’-¨¡y-®Ω-≤ƒyN’

ü¿®Ωz†ç îËÆæ’-éÌE ´÷ùÀ-é¬uç-•éÀ èπ◊çèπ◊´’

°æ‹ï îË®·ç* Åéπ\-úÕ-†’ç* ÅüË

é¬®Ω’™ §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊çü∆ç. ÉüË Ø√

§ƒxØ˛—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''Éçûªéà °-R-éÌ-úø’èπ◊...——

''°R-éÌ-úø’èπ◊ §ƒ™„ç™ ™‰úø’. N¨»-ê-°æ-

ôoç™ °œ.£«-î˝úÕ. îËÆæ’h-Ø√oúø’. °R-

éÌúø’èπ◊ °ü¿l©’ §ƒ™„ç™ ÖØ√o®Ω’.

¢√JE éπLÆœ ´÷ö«x-ú≈L ´’†ç——

ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''úµÕMx™ °R-éÌ-úø’èπ◊™‰ ™‰†ô’d, úµÕMx

Å´÷t-®·éÀ Éçûª ü¿÷®Ωç ´*a îª÷Ææ’h-

Ø√o-¢ËçöÀ Ææç•çüµ¿ç?—— ÅØ√oúø’ ¨Ï≠æ-TJ.

''á´-JéÀ áéπ\úø ®√Æœ-°öÀd ´¤çüÓ

á´®Ω’ îÁ°æp-í∫-©®Ω’ îÁ°æ¤p. Å´÷t-®·éÀ

Ŷ«s®· †î√aúø’. Ŷ«s-®·éÀ Å´÷t®·

†*açC. ´’üµ¿u™ °ü¿l-©-üË-´·çC?

™«ç-†çí¬ ´÷ö«x-úø’-èπ◊E ÆæÍ®-†-†’-èπ◊çõ‰

°œ©x©÷ ÆæçûÓ-≠œ-≤ƒh®Ω’ éπü∆? Åçü¿’-éπE

ØËØË Ææyߪ’çí¬ •ßª’-©’-üËJ ´î√a†’.

Çúø-°œ©x ûªçvúÕE éπü∆?—— ÅØ√oúø’

†´¤yûª÷ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

ņ’-èπ◊†o §ƒxØ˛ v°æé¬-®Ω¢Ë’ N’vûª’-L-

ü¿l®Ω÷ é¬éÀ-Ø√úø †’ç* Öü¿ßª’ç Ç®Ω’-í∫ç-

ô-©Íé •ßª’-©’-üËJ áE-N’-C-í∫ç-ô© éπ™«x

vü∆é~¬-®√´’ç îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. A†oí¬ Hµ¢Ë’-

¨¡y-®Ω-≤ƒyN’ Ç©-ߪ÷Eo îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

°æ‹ïèπ◊ 鬴-L-Æœ† ≤ƒ´÷†’ BÆæ’-éÌE

Éü¿l®Ω÷ í∫’∞éÀ ¢Á∞«®Ω’.

Hµ¢Ë’- ¡y-®Ω-≤ƒyN’ ǩߪ’ç Hµ ’- ¡ç-éπ-®√-

EéÀ *†o-ûª†ç †’ç< Ææ’°æ-J-*-ûª-¢Á’i†

ǩߪ’ç. vü∆é~¬-®√´’ç Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç

´÷û√-´’-£æ›© Ü®Ω’. ûª† Ê°®Ω’ Hµ´’-

¨¡ç-éπ®Ωç ÅE °ôd-ú≈-EéÀ 鬮Ωùç èπÿú≈

ÅüË. Åçü¿’Íé ûª†’ Hµ´’-¨¡ç-éπ-®Ω’-úø-

ߪ÷uúø’. Ø√©’í∫’ °æéπ\™« áûÁj† íÓúø©’,

í∫’úÕØË Ç†’-èπ◊E ûª÷®Ω’p† Ææ°æh-íÓ-ü∆-´J,

Ç©-ߪ’ç-™éÀ Åúø’-í∫’-°-úÕûË N¨»-©-¢Á’i†

Ø√©’í∫’ v§ƒé¬-®√©’. í∫’úÕ Æœç£æ«-ü∆y®Ωç

°æéπ\ØË NØ√-ߪ’-èπ◊úÕ í∫’úÕ, ™°æ-LéÀ Åúø’-

í∫’-°-úÕûË áçûÓ v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† ¢√û√-´-

®Ωùç. ïߪ’-í∫çô ¢Á÷ûª©’ ǩߪ’ v§ƒé¬-

®√™x v°æA-üµ¿yEÆæ÷h ´¤çö«®·. ô÷d

Ö†o ´’çúø-§ƒ™x èπÿ®Ω’a†o ¶µºèπ◊h©’,

v¶«£æ«t-ù’©’, ´’çvûÓ-î√a ¥-®Ωù îËÆæ’-

èπ◊çô÷ ´¤çö«®Ω’. v°æü¿-éÀ~ùç îËÆœ Hµ¢Ë’-

¨¡y®Ω ≤ƒyN’ ü¿®Ωz†ç îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’

Éü¿l®Ω÷. ¶µº÷N’ †’çúÕ È®çúø-´ç-ûª-Ææ’h-

ü∆é¬ áC-T-§ÚßË’ P´-Lç-í¬Eo ûª%°œhí¬

ü¿®Ωz†ç îËÆæ’-éÌE ÅGµ-Ê≠éπç îË®·ç--èπ◊-

Ø√o®Ω’. B®Ωnç BÆæ’-éÌE ´÷ùÀ-é¬uç•

ü¿®Ωz†ç èπÿú≈ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. èπ◊çèπ◊-´’-

°æ‹ï îË®·ç* ¶Ôô’d °ô’d-éÌE Å®·ü¿’

EN’-≥ƒ©’ í∫’∞ v°æ¨»ç-ûªçí¬ èπÿ®Ω’aE

é¬È®éÀ\ éπúÕ-ߪ’ç-¢Áj°æ¤ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’.

°æ‹ñ«J É*a† èπ◊çèπ◊´’ §Òôxç Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç ûª† ñ‰•’™ °ô’d-èπ◊-Ø√oúø’.

''Ñ èπ◊çèπ◊´’ á´-J-éÓÆæç? ´’†ç

¢Á∞ÏC ´’í∫-°R ¢√Jç-öÀéÀ éπü∆?——

ÅØ√oúø’ ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤.

''¢Á∞ÏC ´’í∫-°-R-¢√-Jç-öÀ-ÈéjØ√ Åçü¿®Ω÷

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200968 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 69

4

´’í∫-¢√∞Ï Öçö«®√? Çúø-¢√-∞¡Ÿ

Öçúø®√?—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

Éü¿l®Ω÷ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.

é¬®Ω’ ÈéØ√™¸ ™„jØ˛ ¢Áç•úË °æJ-Èí-úø’-

ûÓçC.

Éü¿l®Ω÷ é¬ÊÆ°æ¤ ´÷ö«x-úø’-éÓ-™‰ü¿’. Hµ´’-

¨¡ç-éπ-®√-EéÀ ¢Ëù’ ®Ω÷°æç ´’†-Ææ’™ éπC-

LçC. ¢Á·ü¿ô ûª†’ §∂Òö îª÷Æœ†

¢Ëù’ éπçõ‰ ûª† ´·çü¿’ èπÿ®Ω’aE ´÷ö«x-

úÕ† ¢Ëù’ Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ ¶«í¬ †î√aúø’.

ÅûªE ûÁLN, ´÷ô-B®Ω’, °æü¿’-ØÁj†

îª÷°æ¤©’, ´’®√uü¿, °æü¿l¥A, N†ßª’ç Å-Fo

Hµ´’-¨¡ç-éπ-®√Eo Çéπ-ô’d-èπ◊-Ø√o®·. äéπ

´’í∫-¢√-úÕéÀ -äéπ ´’í∫-¢√-úø’ †*a-†-°æ¤púø’, -

Å-™«ç-öÀ-¢√-úø’ äéπ ´ßª’-Ææ’™ Ö†o

Å´÷t-®·éÀ, Åçü¿’-™†’ ûÁL-¢Áj† Å´÷t-

®·éÀ †îªaúøç Ææ£æ«ïç éπü∆ ņ’-èπ◊-

Ø√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç. Å™« Å©©’ Å©-

©’í¬ --Ç-™-îª-†-©’ ´Ææ’h-Ø√o®·.

鬩´O’ç* ´Ææ’h†o x-E-í¬L, ô÷d

°æîªaE §Ò™«©’ v°æߪ÷ùç £æ…®·í¬

≤ƒí∫-ö«-EéÀ üÓ£æ«ü¿ç î˨»®·. È®çúø’

í∫çô©’ v°æߪ÷ùç îËÆœ §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊-

Ø√o®Ω’ N’vûª’©’. †T-≠‘-©ûÓ Ö†o à†’-

í∫’-Ææhç-¶µ«-©’†o ã ÉçöÀ´·çü∆TçC

¢√J é¬®Ω’. Éü¿l®Ω÷ é¬®Ω’ Cí¬®Ω’. á--

ûªh®·† Å®Ω’í∫’©’, Å®Ω’-í∫’© ´’üµ¿u

†’ç* È®çúø’ ´’çúø’¢√ ™T-L-™-EéÀ

¢Á∞¡-ö«-EéÀ Ö†o °ü¿l Æœç£æ«-ü∆y®Ωç,

Æœç£æ«-ü∆y-®√-EéÀ ô÷d éπv®ΩûÓ îËߪ’-•-

úÕ† ®Ωéπ-®Ω-鬩 Åçü¿-¢Á’i† ¶Ô´’t-©’, °æÆæ’-

°æ¤- ®√Æœ ¶Ôô’x °öÀd Å©ç-éπ-Jç-îª-•-úÕ† á-

ûªh®·† í∫úø°æ– îª÷ú≈f-EéÀ ´’† ví¬O’ù

v§ƒ<† ≤ƒçv°æ-ü∆-ߪ÷-EéÀ v°æBéπ

ÅE°œçîË™« Öçü∆- ™-TL.

°æôd-ù«™x üÌçí∫© ¶µº-

ߪ’ç-îËûª ûª©’-°æ¤©’

´‚Ææ’-èπ◊ç-ö«®Ω’ é¬F °æ™„x-

©™ Éçöx ´’†’-≠æfl-

©’çõ‰ ûª©’-°æ¤©’ ûÁJîË

Öçö«®Ω’. ûª©’-°æ¤©’

´‚ߪ’úøç ≤ƒçv°æ-

ü∆ߪ’ç é¬ü¿’. ûª©’-°æ¤©’

´‚Æœ-´¤çõ‰ †öÀdçô

Åúø’-í∫’-°-ôd-ú≈-EéÀ ´*a†

©éÀ~ t AJT ¢ÁR-§Ú-ûª’ç-

ü¿E ´’† °æ‹Ky-èπ◊©

†´’téπç. ûª† *†o-ûª-

†ç™ N†o Ç ´÷ô©’

Hµ´’-¨¡ç-éπ-®√-EéÀ í∫’®Ìh-

î√a®·. á´®Ó Éçöx

Ö†oõ‰d ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. ´’†-Ææ’™ í∫úø-°æ-

ü∆öÀ éπîËK £æ…©’-Eç* ´’çúø’--¢√©-™éÀ

Åúø’-í∫’-°-úø’ûª÷ ´¤çúøí¬ ™°æ-Loç*

îªçvü¿ßª’u •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’, äéπ ûªôd

ØÁAh† °ô’d-èπ◊E.

éÌûªh ´’†’-≠æfl-©†’ îª÷Æœ† îªçvü¿ßª’u

•Æ‘h¶«•’-©E îª÷úø-í¬ØË ví∫£œ«ç-î√úø’.

''®ΩçúÕ ¶«•÷ èπÿ®ÓaçúÕ. á´Jo °œ©-

´-´’ç-ö«®Ω’? °ü¿l-ߪ’u-í¬-JØ√, *†o-ߪ’u-

í¬-JØ√—— ÅØ√oúø’ îªçvü¿ßª’u N†-ߪ’çí¬

ØÁAh† Ö†o ûªôd- °æ-éπ\† °úø’ûª÷.

''°ü¿l-ߪ’u-í¬-JØË °œ©’,

®√ߪ·úø’í¬®Ωçõ‰ °ü¿l-ߪ’u-í¬Í® éπü∆——

ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''Å´¤†’ ¶«•÷. ÇÍ®o- °œ-©’-≤ƒh†’——

Åçô÷ îªçvü¿ßª’u ™°æ-L-Èé-∞«úø’.

´’çúø’-¢√™ íÓúø-©èπ◊ Ö†o §∂Òö-©†’

°æJ-Q-©-†í¬ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç,

¨Ï≠æ-T-J-®√-´¤©’. áü¿’-®Ω’í¬ ®ΩN-´®Ωt UÆœ†

UûÓ-°æ-üË ¡ç ¶Ô´’t, í¬çDµ, ØÁv£æ›, Ææ’¶µ«-

≠-îªç-vü¿-¶Æˇ, v°æé¬- ¡ç-°æç-ûª’© §∂Òö-©’-

Ø√o®·. ¢√öÀ-ûÓ-§ƒô’ ¶«©-í∫ç-í¬-üµ¿®˝

A©é˙, ®ΩOç-vü¿-Ø√ü∑˛ ö«í∫÷-®˝© ¶Ô´’t©’

èπÿú≈ ÖØ√o®·. ÅN îª÷Ææ’hçõ‰ îª÷ÊÆ-

éÌDl îª÷ú≈-©-E-°œç-îË™« ÖØ√o®·.

™°æ-Loç* ¢Ëù’-íÓ§ƒ©®√ߪ·úø’,

îªçvü¿ßª’u ¢Áçô-®√í¬ ''††’o éπ©-¢√-©E

´î√a®√?—— ņ’-èπ◊çô÷ •ßª’-öÀéÀ

´î√aúø’.

èπ◊Ka-©™ èπÿ®Ω’a†o ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤, Hµ´’-

¨¡ç-éπ®Ωç, ¢Ëù’-íÓ-§ƒ©®√ߪ·ùÀg îª÷úø-í¬ØË

íı®Ω-´-°æ‹-®Ωy-éπçí¬ ™‰* †´’-Ææ \-Jç-î√®Ω’.

ÅC ûÁ*a-°-ô’d-èπ◊†o íı®Ω´ç é¬ü¿’.

®√ߪ·úÕo îª÷úø-í¬ØË Ææyûª-£æ…í¬ ¢√J-®Ω’-´¤-

JéÀ éπL-T† íı®Ω´ ¶µ«´†.

ØÁJÆ‘ ØÁJ-ߪ’E T®Ω-ñ«© Vô’d,

O’≤ƒ©’, †’ü¿’ô Ææ†oE §Òúø-¢Áj-†-¶Ôô’d,

äAh† éπ†’-¶Ô-´’t©’, ûÁ©xE üµÓ´B, ™«Ma,

¢Á’úø™ ¢Á÷é¬-∞¡†’ û√Íé §Òúø-¢Áj† ïK-éπç-

úø’¢√, O’≤ƒ© ´÷ô’-† î√ô’-†’ç*

ûÌçT-îª÷-Ææ’h†o *®Ω’-†´¤y– -É-D ®√ߪ·úÕ

®Ω÷°æç.

¢√J-®Ω’-´¤®Ω÷ °öÀd† †´’-≤ƒ\-®√-EéÀ

v°æA †´’-≤ƒ\®Ωç °öÀd† ®√ߪ·úø’

¢√JE èπÿ®Óa-´’E îË®·-îª÷°œ ¢√J-®Ω’-

´¤®Ω÷ èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ ûª†÷ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

îªçvü¿ßª’u ´çéπ îª÷¨»úø’ ®√ߪ·úø’.

îªçvü¿ßª’u ™°æ-L-ÈéR í¬V í¬xÆæ’-©ûÓ

´î√aúø’. éÌClí¬ Å©xç, éÌAh-O’®Ω ¢ËÆœ†,

´’>bí∫ ûÁî√aúø’. 'ü∆£æ«ç BÆæ’-éÓçúÕ— ÅE

¢√J-ü¿l-Jéà îÁ®Ó-í¬xÆæ’ Éî√aúø’ ®√ߪ·úø’.

®√ߪ·úø’ îËÆæ’h†o ´’®√u-ü¿èπ◊, Åçûª °ü¿l-

´’-E≠œ îª÷°œ-Ææ’h†o N†-ߪ÷-EéÀ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç, ¨Ï≠æ-T-J-®√-´¤©’ ´·úø’--èπ◊-§Ú-

ߪ÷®Ω’.

Éü¿l®Ω÷ ´’>bí∫ û√T† ûª®Ω’-¢√ûª

'ûª´’®Ω’ ´*a-†-°æE?— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

áçü¿®Ó Ø√uߪ’-´‚-®Ω’h© ´·çü¿’,

Ø√uߪ’-¢√-ü¿’© ´’üµ¿u †’ç* ņ-®Ω_-∞¡çí¬

Ç®Ω’_u-¢Á’çö¸q îÁÊ°p Hµ´’-¨¡ç-éπ-®√-EéÀ

É°æ¤púø’ ûª†’ îÁ°æp-¶ßË’ N≠æߪ’ç-™

ņ’-¶µº´ç ™‰ü¿’. íÌçûª’ Ææ -Jç--éÌE

äéπ\-éπ~ùç îÁ°æp-´-©-Æœ† N≠æ-ߪ÷Eo

áéπ\úø ¢Á·ü¿-©’-°-ö«d™ èπÿúø-•-©’-èπ◊\E

''؈’ 鬮√u-JnØÁj ´î√a†’—— ÅØ√oúø’ Hµ ’-

¨¡ç-éπ®Ωç.

''ÂÆ©--N-ߪ’uçúÕ—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’

*®Ω’-†-´¤yûÓ.

''Ø√ Ê°®Ω’ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç. Ñߪ’† ¨Ï≠æ-

T-J-®√´¤, Ø√ N’vûª’©’. ؈’ úµÕMx™

Ææ’v°‘ç-éÓ®Ω’d Åúøy-Íé-ö¸E. Ñߪ’† é¬éÀ-Ø√-

úø™ úÕÆœZé˙d éÓ®Ω’d Åúøy-Íéö¸. Ø√èπ◊ äéπ

èπÿûª’®Ω’ ´¤çC. Å´÷t®· Ê°®Ω’ v¨»´ùÀ.

O’ ´’†-´úø’ ¢Ëù’ Ææ®Ω-Ææ† ®√≠æZ-≤ƒn®·

ÆæçUûª, ≤ƒ£œ«B, ≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-´÷-

©™ †Jhç* §ÚöÙ v°æü∑¿´’ •£æ›- ’A

Èí©’a-èπ◊çC—— ÅE Çí¬úø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

Ñ Ö§Ú-ü∆`ûªç Nçô’†o ®√ߪ·-úÕ

´·êç N§ƒp-JçC. éÌçîÁç èπ◊ûª÷-£æ«-©ç-

ûÓ ''Ç©s-¢’™ Å´÷t-ßË’Ø√?—— ÅØ√oúø’.

''Ç O’®Ω’ Ç©s-¢’-™ØË îª÷Æœ

´¤çö«®Ω’——

''Ü“ îÁ°æpçúÕ.. ûª®Ω’-¢√ûª——

''´÷ Å´÷t-®·E O’ ´’†-´-úÕ-éÀ*a

N¢√£æ«ç ïJ-°œç-îª-ú≈-EéÀ ûª´’ ÅçU-鬮Ωç

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 71-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200970

éÓ®Ωúøç éÓÆæç ´î√aç—— ÅØ√oúø’ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç, ®√ߪ·úÕ ´·êç-™éÀ Ǩ¡í¬

îª÷Ææ÷h.

†´¤y-èπ◊E 'Ŷ«s®· Æ‘û√-®√- ’-ߪ÷u—

ÅE ™°æ-©’†o éÌúø’-èπ◊E °œ™«aúø’

®√ߪ·úø’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ™°æ-©’oç* ´î√aúø’.

®√ߪ·-úøçûª áûª’h Ö†o ®√ߪ·úø’ èπ◊´÷-

®Ω’-úÕE îª÷úø-í¬ØË -´’-Sx -´’-Sx îª÷ú≈-©ØË

Çéπ%A ÅEpç-*ç-C. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ´’®√u-

ü¿í¬ ´*a† ÅA-ü∑¿’-©èπ◊ †´’-Ææ \-Jç*

''°œL-î√®√ Ø√Ø√o?—— ÅØ√oúø’.

´*a-† ÅA-ü∑¿’-L-ü¿lKo Æ‘û√-®√-´’-ߪ’uèπ◊

°æJ-îªßª’ç îËÆœ, ''úµÕMx™ Ææ’v°‘ç-éÓ®Ω’d

Åúøy-Íé-ö¸ ¢√®Ω-´÷t-®·, ´’†ç Ç©s-¢’™

îª÷Æœ† Å´÷t®· -äéπÍ®-†-ô! Ê°®Ω’ v¨»´-

ùÀ, ´’† ¢Ëù÷éÀ Åúø-í∫-ö«-EéÀ ´î√a®Ω’——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''Ø√èπ◊ éÌúø’-ÈéjØ√, èπÿûª’-È®jØ√ v¨»´ù‰.

Ø√èπ◊ äéπÍ®h èπÿûª’®Ω’——

''´÷èπÿ ¢Ëù÷ äéπ\-úË-†çúÕ. èπÿûª’-

È®jØ√, éÌúø’-ÈéjØ√ ¢√úË—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u, ûªçvúÕ èπÿ®Óa-´’-Ø√oéπ èπÿ®Ω’a-ç-

ô÷.

´÷ô©’ éπL-≤ƒ®·. ´÷ô©’ °æ‹®Ωh-

ߪ÷u®·.

Å°æ¤púø’ ´®Ω-©-éÀ~ tE, éÓúø©’ Æ‘û√-üË-NE

°œL* Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ, ¨Ï≠æ-TJ®√´¤-©èπ◊

°æJ-îªßª’ç î˨»úø’ ®√ߪ·úø’. Éü¿l®Ω÷

´*a Hµ´’- ¡ç-éπ-®√Eo îª÷Æœ †´’-Ææ \-Jç*

™°æ-L-Èé-∞«x®Ω’.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª Æ‘û√-üËN °∂æ©-£æ…-®√©’

°æô’d-éÌ-*açC. ¢√J ´·çü¿’ °öÀd ™°æ-

L-Èé-R-§Ú-®·çC.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ¢Áçô ´*a† ¨Ï≠æ-TJ

''É®Ω’-´¤-JéÀ ´÷ô èπ◊C-JûË N’T-L†

™«ç-Ø√© Ææçí∫A, éπôo 鬆’-éπ©

Ææçí∫A äéπ ´÷ô ņ’-èπ◊çõ‰ ¶«í∫’ç-

ô’çC éπü∆?—— ÅØ√oúø’.

Æ‘û√-®√- ’ߪ’u ´’¯†çí¬ ÖØ√oúø’.

''ÅC ¢√J≠ædç. ¢√J ´·ü¿’l ´·îªaô’x

ᙫ ï®Ω’-°æ¤-éÓ-¢√-©çõ‰ Å™« ï®Ω’-°æ¤-éÓ-

´îª’a. ¢√È®-éπ\-úÕéÀ °RxéÀ ûª®ΩL ®Ω´’tçõ‰

Åéπ\-úÕéÀ ´≤ƒhç. ´÷èπ◊ Ŷµºuç-ûª®Ωç

™‰ü¿’—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ £æ›çü∆í¬.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ®√ߪ·-úÕéÀ †´’-Ææ \-Jç*

''O’È®™« Åçõ‰ Å™« ï®Ω’-°æ¤-éÓ-´îª’a.

úµÕMx™ Æœn®Ω-°æ-úÕØ√ ؈’ Ñ >™«x™ °æ¤öÀd

°JT Ééπ\-úË îªü¿’-´¤-éÌE ¢ÁR†¢√ùÀg——

ÅØ√oúø’.

''Å®·ûË Ñ °æ‹ô ¶µï-Ø√©’ îËÆœ

¢Á∞¡xçúÕ. ûªéÀ\† N≠æ-ߪ÷©’ äéπ-≤ƒJ

-¢Ë’-´· ¢Ëù’-ûÓöÀ, O’®Ω’ v¨»´-ùÀ-ûÓöÀ

´÷ö«x-ú≈Íé E®Ωg-®·ç--èπ◊çü∆ç. Ç

ûª®√yûª ûªy®Ω-™ØË û√ç•÷-™«©’ °æ¤îª’a-

èπ◊çü∆ç——

ÅC äéπ ïúÕb-¢Á’ç-ö¸™« ÅE-°œç-*çC

Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ. ÅûªE ´’†Ææ’ Ç†ç-

ü¿çûÓ EçúÕ-§Ú-®·çC.

Åéπ\úø ¢Ëù’E, Ééπ\úø ÅûªE èπ◊ô’ç•

Æ涵º’u-©†’, ¢√J ´’®√u-ü¿-©†’, Ç ™TL

¢√û√- -®Ω-ù«Eo îª÷Æœ Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ

v¨»´ùÀ Åü¿%-≠æd -´ç-ûª’-®√-©-E-°œç-*çC.

Ç¢Á’ îËÆæ’-èπ◊†o °æ¤ùu-°∂æ-©¢Ë’ Ñ Ææü¿-´-

鬨¡ç ÅE-°œç-*çü¿-ûª-EéÀ. Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç

èπ◊ô’ç•ç í∫’Jç* ´®Ω-©éÀ~ t ÅúÕ-TçC.

v¨»´-ùÀéÀ ûªLx ™‰ü¿E, ¢Ë’†ûªh ´÷ùÀ-é¬u綉

*†o-°æp-öÀ-†’ç< °ç*ç-ü¿E îÁ§ƒpúø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç. ûª ’ èπ◊ô’ç•ç í∫’Jç*

îÁ§ƒpúø’ N´-®Ωçí¬ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u. °Rx-éÌ-

úø’èπ◊ ûªLx Æ‘û√-üËN ´úøf† îËÆæ÷h E©-•-

úÕçC. äéπ\ ´÷ô èπÿú≈ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

¶µï-Ø√©’ °æ‹®Ωh-ߪ÷u®·.

û√ç•÷©ç ÊÆNÆæ÷h èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’

Åçü¿®Ω÷.

¢ÁçúÕ °æ∞Îxç™ ûª´’-©-§ƒ-èπ◊©’, Ææ’†oç,

´éπ\-§ÒúÕ, ñ«>-é¬ßª’, ñ«°ævA, ߪ÷©-

èπ◊©’, ©´ç-í¬©’, °æîªaéπ®Ω÷p®Ωç ÖçC.

ûª´’-©-§ƒ-èπ◊èπ◊ Ææ’†oç ®√Ææ÷h ÑØÁ©’

BÆæ÷h, ®√ߪ·úÕo, Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’ ÖüËl-

Pç* Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ´÷ö«x-úøôç ¢Á·ü¿-©’-

°-ö«dúø’.

''ûª´’®Ω’ Ææèπ◊-ô’ç-•çí¬ úµÕMx ´*a ´÷

É©’x §ƒ´†ç îËÆœ, Å´÷t-®·E ´÷

Éçöx îª÷Ææ’-èπ◊çõ‰ Ø√èπ◊ džçü¿ç,

ûª%°œh. £j«ü¿-®√-¶«ü¿’ †’ç* ؈’ °∂kxö¸

öÀÈé\ô’x •’é˙ îË≤ƒh†’. £j«ü¿-®√-¶«ü˛

ü∆é¬ à®√pô’x ´÷ ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤ îË≤ƒhúø’.

ûª´’®Ω’ á°æ¤púø’ ´Ææ’h-Ø√o®Ó E®Ωg-®·ç*

ûÁL-ߪ’-°æ-JÊÆh, ؈’ Å´÷t-®·E úµÕMx °œL-

°œç*, Æœü¿l¥çí¬ Öçö«†’—— ÅØ√oúø’.

®√ߪ·úø’ †´¤y-éÌE ''É°æ¤púø’ O’®Ω’

´’´’tLo úµÕMxéÀ Ç£æ…y-E-Ææ’h-†oC Å´÷t-

®·E îª÷Ææ’-èπ◊-ØËç-ü¿’-ÍéØ√?—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

''ÅC ´’† Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç éπü∆?——

''ÅÆæ©’ Ææçv°æ-ü∆ߪ’ç ûÁ©’≤ƒ O’èπ◊.

°æ‹®Ωyç Å®·ü¿’ ®ÓV© °Rx∞¡Ÿ ïJ-Íí-ô-

°æ¤púø’ Ç °æéπ\ •çüµ¿’-´¤©’, Ñ °æéπ\

•çüµ¿’- ¤©’ âü¿’ ®ÓV©÷ Ç Â°Rx ¢Ëúø’-

éπ™x §ƒ©’ °æç-éÓ-´-ú≈-EéÀ ´îËa-¢√®Ω’.

Åéπ\úË Å´÷t-®·©÷, Ŷ«s-®·©÷ äéπ-J-

ØÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-éÓ-´úøç, ¢√J ¢√J ûªLx-ü¿ç-

vúø’©’ ´÷ö«x-úø’-éÌE E®Ωg-ߪ÷©’ BÆæ’-éÓ-

´úøç ïJ-T-§Ú-ßË’N. Åçõ‰ äéπ °Rx °æC

°Rx-∞¡xèπ◊ üÓ£æ«ü¿ç îËÊÆC. ÅC Ö´’túÕ

èπ◊ô’ç-¶«©’ ¶«í∫’†o ®ÓV™x ņ’-

éÓçúÕ—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''¶«í¬ îÁ§ƒp®Ω’. Ç ®ÓV™‰ ¢Ë®Ω’.

É°æ¤púø’ °Rx∞¡Ÿx Éç-ôÈ®oö¸ O’ü¿, Ñ¢Á’-

®·™¸q O’ü¿, ÂÆ™¸ §∂ÚØ˛q O’ü¿ ï®Ω’-í∫’-

ûª’-Ø√o®·—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

Åçü¿®Ω÷ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.

''Åçü¿’-îËûª Å´÷t-®·E îª÷ú≈f-EéÀ úµÕMx

®√¢√-Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. 鬢√-©çõ‰

°∞¡x-®·† ûª®Ω’-¢√ûª ´’ù’-í∫’-úø’-°æ¤-©éÀ

´≤ƒhç-™„çúÕ, ´÷¢√úø’ £æ«F-´‚-Ø˛éÀ

ûÌçü¿®Ω°æ-úø-èπ◊çú≈ Öçõ‰—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’.

§ƒ™„ç äéπ ´’üµ¿u ûª®Ω-í∫A ví¬-´’ç 鬴-

ôç-îËûª á -Jçöx à *†o ¨¡Ÿ¶µº-鬮Ωuç

ïJ-TØ√ Ü®Ωç-ü¿-Jéà Éõ‰d ûÁL-Æœ-§Ú-ûª’çC.

®√ߪ·-úÕ Éçöx °æE-¢√∞¡ ü∆y®√ N≠æ-

ߪ÷©’ ´®Ωl¥-†- ’tèπ◊ ûÁL-≤ƒ®·.

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç, ¨Ï≠æ-T-J-®√-´¤©’ ûª†

´÷´’-í¬J ÉçöÀéÀ ´*a-¢Á-R-†ô’x Ç ØÓô,

Ñ ØÓô ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù îÁN† °æúÕçC.

äéπ-®Ó-V† ®√ߪ·úø’ °æ¤®Ó-£œ«-ûª’ùÀg °œL*

v¨»´ùÀ, ¢Ëù’© EPa-û√-®√n-EéÀ ´·£æfi-

®√h©’ °ôd-´’E îÁ§ƒpúø’. äéπ

´·£æ›®Ωhç °öÀd Éî√aúø’ °æ¤®Ó-£œ«-ûª’úø’.

Ç N≠æߪ’ç èπÿú≈ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù, ´®Ωl¥-†-

´’t--©èπ◊ ûÁL-ÆœçC. ´®Ωl¥-†´’t ®√ߪ·-úÕ

ÉçöÀ Çúø-°æ-úø’ 鬴-úøçûÓ Ç¢Á’èπÿ

ûÁL-ÆœçC. ü¿’®√_ NçC. -Ç-¢Á’ -ûª-† ´’†-

Ææ’™ àüÓ ÅÆæç-ûª%°œh ÖØ√o ¶«´éÀ ûª†’

ûªí∫-†E ûª†-èπ◊-û√ØË †îªa îÁ°æ¤p-èπ◊çC.

é¬E °æ¤öÀdçöÀ O’ü¿ áØÓo Ǩ¡©’ °ô’d-

èπ◊E Ç ÉçöÀ éÓúø©-´¤-ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊†o

ü¿’®Ω_†’ îª÷Æœ-†-°æ¤p-úø™«x, ï®Ω’-í∫’-ûª’†o °æJ-

ù«- ÷©’ - ®Ωl¥-†- ’tèπ◊ ¶«üµ¿†’ éπL_-Ææ’h-

Ø√o®·.

ÇC-Ø√-®√-ߪ’-ùèπ◊ í∫’çúÁ©’ ´’çúø’-ûª’-

Ø√o®·. äéπ-°æéπ\ Å - ÷-†çí¬ ¶µ«N-Ææ’h-

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200972 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 73

®√-ߪ’-ùèπ◊ ®√™‰ü¿’. Å™«çöÀ Ç™-

´*aØ√ ®√ߪ·úø’ ¢Ëù’ ´’†Ææ’ ´÷®Ωa-í∫-

©-úøE ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù N¨»yÆæç.

®ÓV©’ í∫úø’-Ææ’h-Ø√o®·.

äéπ-®ÓV Ø√öÀ ®√vA ´®Ωl¥-†´’t °æ¤öÀdç-

öÀéÀ ¢ÁRçC. ûª† ¶µº®Ωh °æúø’-ûª’†o Ç¢Ë-

ü¿† í∫’Jç*, ûª†’ °æúø’-ûª’†o ¶«üµ¿

í∫’Jç* ûªLx ´®Ω-©-éÀ~ téÀ éπLÆœ îÁ°æ¤p-

èπ◊çC. Ü∞ ᙫ ûª©-á-ûª’hèπ◊ A®Ω-í¬™

ûÁL-ߪ’úøç ™‰ü¿E ¢√§Ú-®·çC.

´®Ω-©éÀ~ t èπÿûª’Jo Ææ´·-ü∆-®·ç-*çC.

''*†o-ûª-†ç™ °R∞¡Ÿx Å®·ûË Â°ü¿l-

¢√∞¡ É≠æd-v°æ-鬮Ωç ≤ƒí∫’-û√®·. é¬F

°œ©x©’ áC-T† ûª®Ω’-¢√ûª ´’† îËûª’™x

à´·ç-úøüË ûªMx? ¢Ëù÷ßË’ Ç °œ©x 鬢√-

©E É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√oúø’. F èπÿûª’-®Ω’ûÓ

°Rx é¬éπ-§ÚûË ¢√úø’ F ņo éÌúø’èπ◊,

¢Ë’†-©’xúø’ é¬èπ◊ç-ú≈ -§Ú-û√-ú≈? †’´¤y Ø√

èπÿûª’-®Ω’N é¬ü∆? ü¿’®Ω_ Ø√ ´’†-´-®√©’

é¬ü∆? É´Fo í∫ûªç-†’ç< Ö†o ®Ωéπh-Ææç-

•ç-üµ∆©’. É°æ¤púø’ ã éÌûªh Ææç•çüµ¿ç

éπ©’-°æ¤-èπ◊ç-ô’Ø√oç éπü∆ ÅE Ö†o

Ææç•ç-üµ∆Eo ûÁç-èπ◊ç-ö«´÷? ®Ωéπh

Ææç•ç-üµ∆Eo ûª’ç-éÓ-í∫-©´÷? É´Fo

´’†-Ææ’™ °ô’d-éÓéπ EPa-û√-®√n-EéÀ O’®Ω’

èπÿú≈ úµÕMxéÀ •ßª’-©’-üË-®ΩçúÕ. ņoߪ÷u

´CØ√ ´*a °œ©’-≤ƒh®Ω’—— ÅçC †îªa-îÁÊ°p

v°æߪ’-ûªoç™.

´®Ωl¥-†´’t NÆæ’-®Ω’í¬ ™‰*çC.

''EPa-û√-®Ωn¢Ë’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ó, °∞Ïx îËÆæ’-

èπ◊ç-ö«®Ó îËÆæ’-éÓçúÕ. Ñ ®ÓVûÓ Ø√

°æ¤öÀdç-öÀ-O’ü¿ Ø√èπ◊ à Ǩ¡ ™‰ü¿’—— Åçô÷

í∫C-™ç* •ßª’-öÀéÀ ´*açC. Æ‘û√-üËN

''´CØ√—— ÅE °æ©-éπ-Jç-*Ø√ °æ©-èπ◊\çú≈

éπçô ûªúÕ°úø’ûª÷ •ßª’-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-

®·çC ´®Ωl¥ -†´’t. Ç Ææ´’-ߪ’ç™

®√ߪ·úø’ Éçöx ™‰úø’. í∫’úÕ™ éπ∞«uùç

à®√pôx™ ÖØ√oúø’. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

§Ò©ç †’ç* Éçé¬ ÉçöÀéÀ ®√™‰ü¿’. ÉC

Çúø-¢√∞¡ ´’üµ¿u ïJ-T† ÆæEo-¢Ë¨¡ç.

Éô’ ®√ߪ·-úÕéÀ, Åô’ Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ

èπÿú≈ O©’í¬ ÖçúË-ô-ô’xí¬ EPa-û√-®√n-EéÀ

´·£æfi®Ωhç E®Ωg-®·ç-îª-•-úÕçC. ´®Ωl¥-†-

´’t†÷, ÇC-Ø√-®√-ߪ’-ù†÷ ü¿’®Ω_ûÓ Ææ£æ…

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 75

Ø√oúø’. ûª†-ÍéN’ ûªèπ◊\-´E Ø√ °œ©xE

îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ É≠æd-°æ-úøôç ™‰ü¿E ûª†

Åûªh-¢√J ÉçöÀ-O’ü¿ ÖvéÓ-≥ƒEo °ç-

èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’. *†o-°æpöÀ †’ç< ņ’-èπ◊ç-

ô’-†o Ææç•çüµ¿ç é¬ü¿E úµÕMx Ææç•ç-üµ∆-

EéÀ áí∫-•-úø-û√®√? ÉC Éçöx á´-JéÀ

°æ¤öÀd† •’Cl Åߪ·uç-ô’çC? ûª†

´÷´’-í¬®Ω’ ®√ߪ·-úø’é¬, ûª† ¶«´-´’-JC

Æ‘û√-®√- ’-ߪ’ué¬?— ÅE ûª†™ ûª†’ ´’-

üµ¿†-°æ-úø’-ûª’-Ø√oúø’.

ÅçûË-é¬E ¢Ëù÷-ØË Ç úµÕMx °œ©x 鬢√-

©E É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√o-úø†o Ç™- ÇC-Ø√--îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200974

EPa-û√-®√n-EéÀ úµÕMx v°æߪ÷ùç Å´y-´’E

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u, Æ‘û√-üËN ¶«üµ¿u-ûªí¬ Ç£æ…y-

Eç-î√®Ω’.

ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù ''¢Ë’´· á´y®Ωç

®√´·—— ÅE ´·êç O’üË îÁ§ƒpúø’. ´®Ωl¥-

†´’t, Æ‘û√-üËN °ôd-¶-ûª’†o ¶Ôô’dE

é¬ü¿E ¢ËÍ® í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

''Ñ Ææç•çüµ¿ç ï®Ω-í∫-†çûª ´÷vû√†

´’† ¶«çüµ¿-¢√u©’ ûÁT-§Ú- ¤-éπü∆ ¶«¢√?

Ç¢Ë-¨¡-°æ-úøéπ °Rx-éπ-®·Ø√ O’®Ω’ ®√¢√-©-E

éÓ®Ω’-ûª’-Ø√o†’. ´÷ îÁ™„x©’ ™‰éπ-§ÚûË Ç

°Rx °R™« Öçúøü¿’—— -¶«--üµ¿í¬ ÅØ√oúø’

Æ‘--û√®√-´’-ߪ’u.

''Åçûª ¶«üµ¿ Fèπ◊çõ‰ Ñ Ææç•ç-üµ∆-EéÀ

ä°æ¤p-éÓ´¤ éπü∆ †’´¤y—— ÅØ√oúø’ ÇC-Ø√-

®√-ߪ’ù.

®√ߪ·úø’ Ææèπ◊-ô’ç-•çí¬ úµÕMx

¢Á∞«úø’.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ÅA-ü∑¿’©’ ûªèπ◊\´´’çüË

®√´-ôçûÓ ûª† Ææyí∫%-£æ«ç-™ØË ¢√®Ω’

Öçúø-ö«-EéÀ à®√pô’x î˨»úø’. ≤ƒü¿-®Ωçí¬

®√ߪ·úÕ èπ◊ô’ç-¶«Eo á®·-®˝-§Ú-®Ω’d™

Ç£æ…y-Eç* éÌûªh •çüµ¿’-´¤-©†’ ûª†

ÉçöÀéÀ BÆæ’-éÌ-î√aúø’.

°æE- ’-†’-≠æfl©’ ÖØ√o v¨»´ùÀ, Ç¢Á’

¢Ë’†ûªh ´÷ùÀ-é¬uç• ¢√J ÅA-ü∑¿’-©èπ◊

鬴-©-Æœ† Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷-©Fo ñ«ví∫-ûªhí¬

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. -v¨»-´-ùÀ °R-èπÿ-ûª’Í®

Å®·Ø√ ®√ߪ·-úÕ èπ◊ô’ç-•çûÓ à éÌûªh

™‰èπ◊çú≈ ´÷ö«x-úø’ûª÷ Ç èπ◊ô’ç-•ç-™E

´uéÀhí¬ Öçúøôç ¢√∞¡ç-ü¿-Jéà džç-ü∆-Eo-

*açC.

®√ߪ·-úÕéÀ, Æ‘ûª-®√-´’-ߪ’uèπ◊ ûª† É©’x,

Ç°∂‘Ææ’ ®Ω÷´·, ™„jv•K Åçû√ îª÷°œç-

î√úø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''°ü¿l É™‰x éπö«d®Ω’. É°æ¤púø’ éÓôx N©’-

-îË-Ææ’hçC—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''á°æ¤púÓ †©-¶µ„j-à∞¡ véÀûªç ؈’ úµÕMxéÀ

éÌûªhí¬ ´*a-†-°æ¤púø’ éÌØ√o†’ Ñ Ææn©ç.

âüË∞¡ ûª®Ω’-¢√ûª É©’x éπö«d†’—— ÅØ√oúø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''O’Íé-´’çúŒ ´÷ô©-ûÓ ©éπ~-©èπ◊ ©éπ~©’

Ææ秃-C-≤ƒh®Ω’. Åçü¿’-™†÷ Ææ’v°‘ç-éÓ®Ω’d

™«ßª’-®Ωxçõ‰ °∂‘V©’ èπÿú≈ Ææ’v°‘ç ™„¢Á-

™xØË ´¤çö«®·—— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷ Æ‘û√-

®√-´’ߪ’u.

''Ç ≤ƒn®·éÀ áü¿-í∫-ö«-EéÀ áçûÓ-éπ%≠œ,

áçûÓ v¨¡´’ Öçú≈™ éπü¿ Ø√-Ø√o?——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ †´¤yûª÷.

''EPa-û√®Ωnç û√ñ¸ éÓ®Ω-´’ç-úø™¸ £æ«Ùô-

™¸™ à®√pô’ îË »†’. †©¶µ„j à∞¡Ÿí¬

؈’ Ééπ\úø ´¤çô’-Ø√o à ¨¡Ÿ¶µº-鬮Ωuç

îÁߪ’u-™‰ü¿’. ÅA-ü∑¿’©’ î√™«-´’çC

´≤ƒh®Ω’. úÕ†o®Ω’ èπÿú≈ Åéπ\úË à®√pô’

îË »--†’—— îÁ§ƒpúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''î√™« ÆæçûÓ≠æç. O’ ≤ƒn®·éÀ ûªí∫_-

ô’dí¬ O’ °æü¿l¥-ûª’™x O’®Ω’ ïJ-°œç-îªçúÕ——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

Ç ≤ƒßª’çvûªç EPa-û√®Ωnç ïJ-TçC.

ÅA-ü∑¿’©’ î√™«-´’çC ´î√a®Ω’.

¢Ëù’, v¨»´-ùÀ©-†’ úøߪ÷ÆˇÂ°j èπÿ®Óa-¶„-

ö«d®Ω’. ´*a† ÅA-ü∑¿’©’ 鬶ßË’ ü¿ç°æ-

ûª’-©†’ vUö¸ î˨»®Ω’. 鬮Ωu-véπ´’ç ï®Ω’-í∫’-

ûª’ç-úøí¬ ûªí∫’- ´÷-vûª-¢Á’i† ¢√©÷u-¢’ûÓ

'GÆœt™«x ë«Ø˛— Â≠£æ«-Ø√-ß’ Ø√ü¿ç

£æ…©çû√ Ç´-Jç-*çC. Ç ûª®√yûª

´*a† ÅA-ü∑¿’©’ ¢√J ¢√J Å©-¢√-ôx-†’-

•öÀd, ¢Áö¸ §ƒKd-©èπ◊ ¢Á∞Ïx-¢√®Ω’ ¢Áö¸ §ƒKd-

©èπ◊ ¢Á∞Ïx®Ω’. Åéπ\-®Ω-™‰-ü¿-†’-èπ◊-†o-¢√®Ω’ ¶µï-

Ø√©’ îË »®Ω’. ¶µï-Ø√©’ ´·Tç--èπ◊†o

ûª®Ω’-¢√ûª ®√ߪ·úÕ èπ◊ô’ç•ç, ¢Ëù’,

v¨»´ùÀ Åçü¿®Ω÷ éπ-LÆœ ÉçöÀéÀ ´îËa-¨»®Ω’.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç Åéπ\-úË N’T-L-§Ú-ߪ÷úø’.

N’vûª’©’ °R-éÌ-úø’èπ◊ í∫’Jç* Åúø’-í∫’-

ûª’†o v°æ¨¡o-©èπ◊ ï¢√-•’©’ îÁ•’ûª÷, ÅA-

ü∑¿’-©†’ íı®Ω-´çí¬ °æ©-éπ-JÆæ÷h ¢√JûÓ

ÖØ√oúø’. §ƒKd ´·T-¨»éπ úÕ†o®Ω’ ´·T-

ÆœçC.È®çúø’ ´‚úø’ ØÁ©© ûª®Ω’-¢√ûª

°R -Å-E ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

®√ߪ·úø’ èπ◊ô’ç•ç A®Ω’-í∫’-v°æ-ߪ÷-

ù¢Á’i §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊ç-C.

¢Ëù’, v¨»´-ùÀ©’ ¢Ájñ«í˚ îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

á°æp-öÀ-™«Íí Ææ´·vü¿ B®Ω¢Ë’ ¢√J éπ©-

®·éπ.

ÂÆ™ -§∂ÚØ˛q ÆæçüË- »™‰ Ç vʰߪ’Æ‘

v°œßª·-©èπ◊ ¢Ë’°∂æ’ ÆæçüË-¨»©’.

¢Ë’ù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ éπ∞«uùç ü¿í∫_®Ω

°æúø-ôçûÓ ØÁ©-®Ó-V© ´·çü¿’-†’çîË

®√ߪ·úø’ ü¿í∫_-®Ω-´¤çúÕ ÅEo à®√pô’x

îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. í∫’úÕéÀ ®Ωçí∫’©’ ¢Ë®·ç-

îªúøç, ¶µºèπ◊h-©èπ◊ é¬ -©-Æœ† Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷©’

éπLpç-îªúøç, °æçC∞¡Ÿ ¢Ë®·ç-îªúøç,

≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-´÷©’ à®√p-ô’-îË-

ߪ’úøç, ¢√öÀéÀ é¬ -©-Æœ† ÊÆdñ¸ à®√pô’

îËߪ’úøç ™«çöÀ 鬮Ωu-véπ- ÷-©†’ °æ®Ωu-

¢ËéÀ~ç-îª-ú≈-EéÀ ®√ߪ·úø’ ®ÓW

´’üµ∆u£æ«oç ´‚úø’-í∫ç-ô-©èπ◊ í∫’úÕéÀ ¢ÁR

®√vA áE-N’-C-í∫ç-ô© ¢Ë∞¡èπ◊ ÉçöÀéÀ AJ-

T-´-Ææ’h-Ø√oúø’. Ç Öûªq-¢√©’ âü¿’-®Ó-V-©-

§ƒô’ ï®Ω’-í∫’-û√®·. Ç âü¿’-®Ó-V©’

ô’d-°æéπ\© í∫© ví¬´÷© †’ç* î√™«-

´’çC ¶µºèπ◊h©’ ´≤ƒh®Ω’. ÉC àö« ï®Ω’-

í∫’-ûª’†o 鬮Ωu-véπ´’ç. -éπ-¶«®Ω’

≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-´÷©’ é¬èπ◊çú≈,

Ö†o-ûª v°æ´÷-ù«©’ í∫© üÁj´-°æ-®Ω-¢Á’i†

¶µºéÀh-ï-†-®Ωç-ïéπ 鬮Ωu-véπ- ÷©†’ à®√pô’

îËߪ’úøç ®√ߪ·úÕ v°æûËu-éπûª. Ç é¬®Ωu-véπ-

´÷©’ A©-éÀç-îª-ú≈-EéÀ --ô’d°æéπ\©

ví¬´÷© †’ç* èπÿú≈ ï†ç ´Ææ’hç-

ö«®Ω’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u §Ò©ç ¢Á∞¡-ö«-EéÀ Æœ-ü¿l¥-

´’- ¤-ûª’-Ø√oúø’. ´·çü¿’ ´’çúø’-¢√™

èπÿ®Ω’aE Ê°°æ®Ω’ îª÷Ææ’h†o ®√ߪ·úø’

Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u-†’-üËl-Pç* ''Í®°æ¤ é¬Ææh -B®Ω’-

•-úÕ-îË-Ææ’éÓ Ø√Ø√o... é¬éÀ-Ø√úø ¢ÁR

Ç®ÓV ´’†ç îª÷Æœ† §ƒJ-ñ«ûªç í¬JE

´’† í∫’∞ 鬮Ωu-véπ-´÷-EéÀ Æœn®Ω-°æ-®Ω--èπ◊-®√-

¢√L—— ÅØ√o®Ω’.

''Å™«Íí Ø√Ø√o—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u. ´’S ®√ߪ·úø’ ´÷ö«x-úø’ûª÷

''ÇNúø éπîË-JéÀ áçûª BÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ó éπ†’-

éÌ\E, ÇNúø èπÿú≈ ´îËa £æ«çí∫’-ü∆-®Ω’-

©èπ◊, ÇN-úøèπ◊ v°æߪ÷-ù°æ¤ ê®Ω’a-L*a,

Åú≈yØ˛q É*a ®√¢√L. v§Úví¬¢’

Æ洒ߪ’ç é¬T-ûªç-O’ü¿ ¢ËÆœ ÇN-úøèπ◊

É¢√yL. ¢√®Ω’ à võ„®·-Ø˛éÀ •ßª’-©’-üË-®Ω’-

û√®Ó, ™‰éπ ö«éÃq™ ´Ææ’h-Ø√o®Ó éπ†’-éÓ\-

-úø¢Ë’ é¬èπ◊çú≈, ÇN-úøèπ◊ ´’† §∂ÚØ˛

ØÁç•®Ω’ É®·u. ÇNúø §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’

†’´¤y BÆæ’éÓ—— ÅØ√oúø’.

ÅEo ñ«ví∫-ûªh©’ îÁ§ƒp-úø’ ®√ߪ·úø’

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 77-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200976

5

éÌúø’éÀ\. á´-J-ØÁjØ√ à °æE-O’-ü¿-ØÁjØ√

°æçÊ°-ô-°æ¤púø’ ÅEo ñ«ví∫-ûªh©’ BÆæ’-éÓ-

´úøç, Åç-û√ N°æ¤-©çí¬ îÁ°æpúøç ®√ߪ·-

úÕ °æü¿l¥A. Ç Ææçí∫A ûÁL-Æœ† Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u v¨¡ü¿l¥í¬ -Ç-ߪ’-† îÁ°œp-†- Fo NE

ÆæÍ®-†E, -´’®√o-úø’ Öü¿ßª’ç é¬éÀ-Ø√-úøèπ◊

•ßª’©’ üË®Ω-û√-†E îÁ§ƒpúø’. ûªçvúÕéÀ

É*a-†-´÷ô v°æ鬮Ωç §ƒJ-ñ«-û√Eo éπLÆœ

ÆæçUûª éπîË-JéÀ Æœn®Ω-°æ-®Ω-îª-ú≈-EéÀ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u •ßª’-©’-üË-®√úø’.

§ƒJ-ñ«ûªç É*a† ÅvúøÆæ’q v°æ鬮Ωç

Æ‘û√-®√- ’ߪ’u Ç¢Á’ ÉçöÀ v§ƒçû√-©èπ◊

îË®√úø’. 1950 v§ƒçûªç™ 㠢˨¡u-¢√-öÀéπ

ÅC. ǩߪ’ ´÷Ø√u-©ûÓ •ûª’-èπ◊ûª÷

üË´-ü∆-Æ‘-©’í¬ Ê°®Ω’ °ôd-•-úÕ-†-¢√®Ω’ Ç

OCµ™ ÖçúË-¢√®Ω’. †%ûªuç, ÆæçUûªç

≤ƒ£œ«-ûªuç™ éÌçûª °æJ-îªßª’ç éπ©-¢√È®j

Ç OCµ™ E -Æœç-îË-¢√®Ω’ ÇØ√öÀ ¢√®Ωç-

ü¿®Ω÷. í∫ù-°æA †´-®√-vûª’-©èπ◊, üËO-†-´-®√-

vûª’-©èπ◊ Ç©-ߪ÷-™x†÷, °Rx-∞¡-™†÷

°æC °æC-Ê£«†’ ´’çC éπ©Æœ ¢Ë’V-¢√-

ùé’ èπÿú≈ îËÊÆ-¢√®Ω’. ≤ƒ´÷†u ïØ√-éπ-

®Ωù éÓÆæç ´÷´‚©’ ÆœE´÷ §ƒô©’

§ƒúÕØ√, ´·êuçí¬ Çüµ∆u-Atéπ éîΩh-†©’,

ñ«´-S©’, ü¿¨»-´-û√-®√©’ ¢Á·ü¿-™„j† üÁj´-

Ææç-•ç--Cµ-ûª Çô-§ƒ-ô-©†’ v°æü¿-Jzç-îË-¢√®Ω’.

w°j¢Ëô’ ≤ƒçí˚q èπÿú≈ §ƒúø’ûª÷ †Jhç-îË-

¢√®Ω’. ¢Ë’V-¢√-ùÃ-©†’ v°æ¶µº’ûªyç EÊ≠-Cµç-

*† ûª®Ω’-¢√ûª, Ç é¬®Ωu-véπ-´÷©’ éÌØË-o∞¡-

§ƒô’ î√ô’-´÷-ô’í¬ ≤ƒTØ√ v°æÆæ’hûªç

™‰ ØË îÁ§ƒpL. é¬F Ç OCµéÀ í∫ûªç™

°æúÕ-†-´·vü¿ Ç ûª®Ωç ´’†’-≠æfl© ´’†Ææ’-

™xç* îÁJ-T-§Ú-™‰ü¿’. É°æ¤púø’ Ç Oüµ¿’©

®Ω÷°æ¤-Í®-ꙉ ´÷J-§Ú-ߪ÷®·. äéπ ´®Ω_ç

¢√®Ω’ é¬èπ◊çú≈ ÅØËéπ ®Ω鬩 ï†ç Ç

OCµ™ v°æÆæ’hûªç E -Æœ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ç OCµ-

™ØË ÖçC §ƒJ-ñ«ûªç É©’x.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u äéπ ÉçöÀ-´·ç-ü∆T

¶®Ω’f îª÷¨»úø’. ¢Áj.§ƒ-J-ñ«ûªç, ¶µºéπh-í¬†

îª÷ú≈-´’ùÀ ÅE îªü¿’--´¤èπ◊-Ø√oúø’. ûª©’°æ¤

ûªõ‰dúø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u. Å®Ω-¢Áj-ßË’∞¡ °æE-

´’-E≠œ ´*a ûª©’°æ¤ BÆœçC. Ç¢Á’

ûª©’°æ¤ ûÁ®Ω-´-í¬ØË ûªç•’-®Ω-Ø√ü¿ç N†-°æ-

úø’-ûÓçC. ÅC á´®Ó O’öÀ†-ô’xí¬

é¬èπ◊çú≈ Jé¬®Ω’f îËÆœ† ´‚u>-é˙™« ´®Ω’-

Ææí¬ Å™« N†-°æ-úø’-ûª÷ØË ´¤çC. ü∆E-éÀ-

ûÓúø’ îªéπ\öÀ Ææ’í∫çüµ¿ °æJ-´’∞¡ç.

´’ç*í∫çüµ¿ç üµ¿÷´’ç ü∆y®√ ¢√û√- -

®Ωùç £æ…®·í¬ ûÓ*çC Æ‘û√-®√-´’-

ߪ’uèπ◊.

áü¿’-®Ω’í¬ E©-•úøf Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’

îª÷Æœ °ü¿l-´’-E-≠œ™« ´¤Ø√o®Ω’ ņ’-éÌE

°æE-´’-E≠œ 'Å´’t-í¬Jo °œ©’≤ƒh†’

èπÿ®ÓaçúÕ ¶«•÷— Åçô÷ ≤Ú§∂ƒ

îª÷°œç* ™°æ-L-Èé-RçC.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u £æ…©çû√ °æJ-éÀç-î√úø’.

äéπ áûÁkh† Å®Ω’-í∫’-O’ü¿ X éπ%≠æflgúø’

´·®ΩS ¢√®·-Ææ’h-†o-ô’xí¬ §ƒ©-®√A

Nví∫£æ«ç ÖçC. Ç Nví∫£æ«ç ¢Á’úø™

Ç¢Ë∞Ï ¢ËÆœ-†ô’x °æîªaí¬ Ö†o ûª’©-Æœ-ü¿-

∞«© ´÷© ´¤çC. ÅD ¢Ájï-ߪ’ç-B-´÷©.

Ç °æéπ\ØË éπ%≠æflg-úÕéÀ ã °æéπ\í¬ ´‚úø’-®Ω-

鬩 ûªç•’-®√©’ íÓúøéÀ ÇEa-´¤-Ø√o®·.

´’®Ó-°æéπ\ Où ´¤çC. -ÅN êK-üÁj†

¢√®·-ü∆u©™« éπEp-Ææ’h-Ø√o®·. ûªç•’-®Ω-

Ø√ü¿ç Å™« N†-´-Ææ÷hØË ´¤çC. ´’ç*

í∫çüµ¿°æ¤ üµ¿÷°æç í∫C-†çû√ Ç´-Jç*

îªéπ\öÀ °æJ- ’-∞«Eo Å©©’, Å©-©’í¬

ÅçC-Ææ÷hØË ´¤çC. Æ‘û√-®√-´’ߪ’uèπ◊ Ç

¢√û√- -®Ωùç ã °æNvûª ¶µ«´ç éπL-Tç-

*çC.

§ƒJ-ñ«ûªç ™°æ-Loç* ´*açC.

≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’a†o Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’

í∫’®Ω’h-°æöÀd †´’-Ææ \-Jç-*çC. '®√ߪ·-úø’-

í¬J Ŷ«s-®·-í¬®Ω’ éπü¿÷— ÅçC *®Ω’-†-

´¤yûÓ.-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200978

Å¢Á’J-éπØ˛ í∫÷-úµø-î√J ÆæçÆæn Æœâ-à-™E

éÌçü¿®Ω’ E°æ¤-ù’©’ ¢√≠œç-í∫dØ˛ úÕ.Æœ.éÀ ´îËa,

®√ï-éÃߪ’ v°æ´·-ê’© ®Ω£æ«-≤ƒu-©E ¢√JéÀ

Íéö«-®·ç-*† £æ«Ùô™¸ ™‰ü∆ ÅAC∑ í∫%£æ…-

™xE ¶«û˝®Ω÷ç© Eç* ÊÆéπ-J-Ææ’hç-ö«®Ω’.

¢√J Ç®Óí∫u °æJ-Æœn-AE ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ

¢√J ´’©-´‚-vû√-©E ÊÆéπ-JçîË Nüµ¿çí¬

¶«û˝-®Ω÷çE Æœâà v°æûËu-éπçí¬ úÕñ„jØ˛

îËÆæ’hçC.

¢√®Ω’ Ö°æ-ßÁ÷-Tç-*† ô÷û˝-Ê°Æˇd

ô÷u¶¸E Eûªuç ¶«û˝-®Ω÷çE éÃxØ˛ îËÊÆ

Æœâà àñ„ç-ô’x §∂Òö©’ BÆœ ÂÆjéÀ-ߪ÷-vöÀ-ÆdéÀ

°æç°æ¤-û√®Ω’. ¢√®Ω’ ô÷û˝-Ê°Æˇd ô÷u¶¸E Ö°æ-

ßÁ÷-Tç-*† Nüµ∆-Ø√Eo •öÀd ¢√J ´uéÀh-

û√yEo ÂÆjéÀ-ߪ÷--vöÀ-Æˇd©’ ÅçîªØ√ ¢Ë≤ƒh®Ω’.

Ñ Nüµ∆-Ø√Eo Æœâà ÂÆjéÀ-ߪ÷-vöÀÆˇd £«®Ωs®˝d

£æ…°∂ˇ-¢Á’Ø˛ éÌEo ´çü¿© ´’çCE °æJ-Q-Lç*

®Ω÷§Òç-Cç-î√úø’.

ô÷u¶¸E ¢Á†éπEç* °æü¿l¥A v°æ鬮Ωç

ØÌéÀ\ Ê°ÆˇdE ¢√úË-¢√®Ω’ ã°œéπ éπLT ´¤†o-

¢√®Ω’, §ƒ>-öÀ¢˛ õ„j°ˇ -´’-†’--≠æfl-©’, v°æù«-R-

éπ©’ ®Ω*ç-îË-¢√®Ω’.

´’üµ¿u-™ç* ô÷u¶¸E ØÌÍé\-¢√®Ω’ @N-

û√Eo ûËLí¬_ BÆæ’-èπ◊ØË, džç-ü∆© ¢Áçô

°æJ-ÈíAh, àC ûÓÊÆh ÅC îËÊÆ ®Ωéπç.

ô÷u¶¸E ¢Á†-éπ-†’ç* °æü¿l¥A v°æ鬮Ωç

ØÌéπ\-úø¢Ë’ é¬éπ, ü∆Eo õ‰d ¢√®Ω’, à °æ†-

®·Ø√ Æævéπ-´’çí¬ ï®Ω-í¬-©-†’-èπ◊-ØË-¢√®Ω’.

O®Ω’ Éûª-®Ω’-©-™E ûª°æ¤p-©E í∫´’-Eç* N´’-

Jz-≤ƒh®Ω’. ¢√JE ÆæJ-C-ü¿l-ú≈-EéÀ ´·çü¿’èπ◊

´≤ƒh®Ω’.

Íé°ˇE ´’S °ôd-E-¢√®Ω’ üµÁj®Ωu-

´ç-ûª’©’, N≠æ-ߪ÷-EéÀ Ææ÷öÀí¬

ÆæpçCç-îË-¢√®Ω’.

ô÷u¶¸E Ö°æ-ßÁ÷-TçîË

´·çü¿’, ûª®√yûª éπúÕ-Íí-¢√®Ω’

ûª´’ Ç®Óí∫u N≠æ-ߪ’ç™ v¨¡ü¿l¥

BÆæ’-èπ◊ØË ®Ωéπç. ÅEo N≠æ-ߪ÷™x

O®Ω’ ñ«ví∫-ûªhE ´£œ«-≤ƒh®Ω’.

Ê°Æˇd éÀçü¿ äL-éÀç-îË-¢√®Ω’

úø•’s N≠æ-ߪ’ç™ Nîªa-©-N-úÕí¬

Öçö«®Ω’. ©çî√©’ BÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ

¢Á†-é¬-úø®Ω’. E•-ü¿l¥ûª ™‰E-¢√®Ω’.

†´’t-ü¿-í∫_-¢√®Ω’ é¬ü¿’.

OJ í∫’ù-í∫-ù«-©E ü¿%≠œd™

Öç-èπ◊E OJûÓ îª®Ωa©’ ïJÊ°

ÅCµ-é¬-®Ω’©’ E®Ωg-ߪ÷-©E BÆæ’-èπ◊ç-

ö«®Ω’.

ÉçûË-é¬éπ O®Ω’ Ææ•’sE Ö°æ-

ßÁ÷-TçîË Nüµ∆†ç, ü∆Eo áéπ\úø

°ö«d®Ω’? Å™«Íí ô´-™¸E Ö°æ-ßÁ÷-TçîË

Nüµ∆-Ø√-©E èπÿú≈ °æJ-Q-Lç* £«®Ωs®˝d ¢√J

ÂÆjé¬-©-@E ÅçîªØ√ ¢Ë≤ƒhúø’. °æ‹®Ωyç ®Ω≥ƒu

í∫÷-úµø-î√J ÆæçÆæn Èé.>.G. èπÿú≈ ÂÆjéÀ-ߪ÷-vöÀ-

Ææ’d© ÊÆ´E BÆæ’-èπ◊-ØËC. Eñ«-EéÀ §ƒ¨»aûªu

ü˨»© í∫÷--úµøî√-®Ω’© ÆæçÆæn©-Fo ÂÆjéÀ-ߪ÷-vöÀ-

Ææ’d© ÊÆ´-©E NE-ßÁ÷-Tç--èπ◊ç-ô’-Ø√o®·.

-¶«-û˝®Ω÷-¢˛’ -îÁÊ°p ®Ω£æ«≤ƒu-©’

''Å´¤†-´÷t Ø√ Ê°®Ω’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

´÷ °æéπ\-´‹-JéÀ O’®Ì-*a-†-°æ¤púø’ éπîË-K™

éπL≤ƒç—— ÅØ√oúø’ °æJ-îª-ߪ÷Eo ñ«c°æéπç

îËÆæ’h-†o-ô’xí¬.

''ØËØÁ™« ´’®Ω-*-§Ú-í∫-©†’ ¶«•÷? O’

èπ◊ô’ç•ç ¢Á·ûªhç Ø√èπ◊ í∫’®Ω’hçC. O’®Ω’

àç BÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’. 鬰∂‘ߪ÷, §ƒ™«,

öÃØ√?—— ÅçC ´’®√u-ü¿í¬ §ƒJ-ñ«ûªç.

''àO’ ´ü¿l´÷t... Å-Fo ü∆J-™ØË

°æ‹®Ωh-ߪ÷u®·. ´îËa-ØÁ© 18´ û√K-ê’†

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ éπ-™«uù ´’£æ«Ù-ûªq-

¢√©’ v§ƒ®Ωç-¶µº- ’- ¤-û√®·. 18´ ûËD-

†’ç* 22´ ûËD-´-®Ωèπ◊ Å®·ü¿’ ®ÓV-©-

§ƒô’ ï®Ω’-í∫’-û√®·. £æ«J-éπ-ü∑¿©’, í¬†-éπ-îË-

K©’, ¶µºï-†©’, Ø√ô-鬩’ ™«çöÀN ï®Ω’-

í∫’-û√®·. Ñ≤ƒJ O’ í¬†-éπ-îËK à®√pô’

îÁߪ÷u-©E ´÷ Ø√†o-í¬®Ω’, O’èπ◊ à

®ÓV† O©-´¤-ûª’çüÓ îÁGûË Ç ®ÓV†

à®√pô’ îË≤ƒh-´’-Ø√o®Ω’. O’èπ◊ 鬴-©-Æœ†

Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷©’ àN’öÀ, O’ ®√éπ-§Ú-éπ©

ê®Ω’a© éÀçü¿ éπîË-KéÀ O’èπÿ, O’ •%çü∆-

EéÀ ¢Ë’´· áçûª É¢√y™ éπ†’-èπ◊\E

O’èπ◊ Åú≈yØ˛q É*a ®Ω´’tE Ø√†o-í¬®Ω’

°æç°œç-î√®Ω’—— ÅE Çí¬úø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''®√ߪ·-úø’-í¬J™«çöÀ ®ΩÆæ-Vc©’, ´’£æ…-

†’-¶µ«- ¤© ´·çü¿’ éπîËK îËÊÆ Å -鬨¡ç

®√´-úø¢Ë’ ´÷ Åü¿%≠ædç. ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-

≤ƒyN’ ÆæEo-Cµ™ Ç ≤ƒyN’E ûª©--éÌE

í¬†ç îÁߪ’u-ú≈-EéÀ Éçûª É´’tE ؈’

á°æ¤púø÷ Åúø-í∫†’. Ø√†o-í¬J ü¿ßª’, ´÷

v§ƒ°œh. äéπ\-®Ω÷-§ƒ®· Åú≈yØ˛q É*a

ûª´’ §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’, ÅvúøÆæ’q -É- yç-úÕ

-î√-©’. ûª´’ §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω÷ ÅvúøÆæ’q

´÷èπ◊ àüÁjØ√ ´÷®Ω’p-©’çõ‰ ûÁL-ߪ’-îË-ߪ’-

ú≈-EéÀ ¶«•÷. ´÷ é¬®Ω’™ ´÷ •%çü¿ç

´îËa ØÁ© 20´ ûËD ´’üµ∆u£æ«oç O’

Ü®Ω’ îË®Ω’-èπ◊ç-ô’çC. ¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’

Ææ-Eo-Cµ™ Ø√-†o-í¬®Ω’ ÇüË-Pç-*-†-¢Ë’-®Ωèπ◊

éπîËJ É®Ω-´-ߪ’u´ ûËD ≤ƒßª’çvûªç

v§ƒ®Ωç-Gµ-≤ƒh†’—— ÅçC §ƒJ-ñ«ûªç.

Ééπ Æ‘û√-®√-´’-ߪ’uéÀ ´÷ö«x-úø-´-©-ÆœçC

à-O’ N’í∫-™‰xü¿’. ñ‰•’-™ç* ¢Á®·u-ØÌéπ\

®Ω÷§ƒ®·, ÅvúøÆæ’ é¬Tûªç BÆœ §ƒJ-ñ«-

û√-EéÀ ûª†éÀ ´’üµ¿u-†’†o õ‰•’-™ -O’ü¿

°õ‰dúø’. §ƒJ-ñ«ûªç Ç úø•’s†’ BÆæ’-éÌE

éπ∞¡-éπ-ü¿’l-èπ◊çC. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ™‰îËúø’.

§ƒJ-ñ«ûªç í∫’´’tç-ü∆é¬ ¢Áçô ´*a Åûª-

†’ ´≤ƒh-†E îÁ°æpí¬, †´’-Ææ \-Jç* ≤ƒí∫-

†ç-°œçC.

®√ߪ·--úÕ Ç£æ…y†ç ¢Ë’®Ωèπ◊ §ƒJ-ñ«ûªç

-ûª-† •%çü¿çûÓ é¬®Ω’™ ´*a ®√ߪ·úø’

Éçöx CTçC. Æ‘û√-üËN °æ®Ωu-¢Ë-éπ~-ù™

¢√JéÀ 鬴-©-Æœ† Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷©’ ÅFo

ÉçöÀ ؈éπ®Ω’x îªçvü¿ßª’u, ®√´·-©´’t

v¨¡ü¿l¥í¬ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ¢√J ≤ƒo†-§ƒ-Ø√-

ü¿’©’ Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª Æ‘û√-üËN ü¿í∫_-

®Ω’çúÕ ¶µï-Ø√©’ ´úÕfç-*çC. ´®Ω-©éÀ~ t

´*a ØÁ´’t-Cí¬ 'èπÿ®ÓaçúÕ— ÅE °æ©-éπ-

Jç* ¢ÁRçC. Ç¢Á’ ¢Áçõ‰ ´*a†

®√ߪ·úÕo îª÷Æœ ¶µï-Ø√©’ îËÆæ’h†o †©’-

í∫’®Ω÷ ™‰î√®Ω’ §ƒJ-ñ«-ûªçûÓ §ƒô’

´’®√uü¿ °æ‹®Ωy-éπçí¬.

®√ߪ·úø’ ´·èπ◊\-O’ü¿ ¢Ë™‰-Ææ’-èπ◊E

''¶µï-Ø√© ü¿í∫_-®Ω-†’ç* Å™« ™‰- ´î√a?

ÅC é¬éπ-§Ú-®·Ø√ O’®Ω’ ´÷èπ◊ ÅA-

ü∑¿’©’. ÅA-ü∑¿’Lo ¢Ë’´· íı®Ω-Nç-î√L.

††’o íı®Ω-Nç-îªúøç éÓÆæç O’®Ω’ ™‰´-ô-¢Ë’-

N’öÀ èπÿ®ÓaçúÕ, èπÿ®ÓaçúÕ—— ÅE ¢√®Ω’

èπÿ®Ìa-ØË-ü∆é¬ û√†’ E©-•úË ÖØ√oúø’.

¢√®Ω’ èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ éÓúø-L ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h

''°œçúÕ ´çô-©Fo ´úÕfç-î√¢√ Å´÷t?——

ÅØ√oúø’. ''ÅFo ´úÕfç-î√´·. E†o ´’†

Ç´¤ ÑEç-C-éπü∆. Ç V†’o èπÿú≈

´úÕfç-î√†’. ¶µï-Ø√-EéÀ ´·çü¿’ ≤ƒyN’

¢√JéÀ E¢Ë-ü¿† îËÆœ ûÁ*a† v°æ≤ƒü¿ç

èπÿú≈ ´úÕfç-î√†’—— ÅE -N-†-ߪ’çí¬

îÁ°œpçC éÓúø©’ Æ‘û√-üËN. èπÿ®Ω’aE

¶µï†ç îËÆæ’h-†o-¢√-J-ÍéÆœ AJT §ƒJ-

ñ«ûªç ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h, ''ØÁ´’t-Cí¬,

ûª%°œhí¬ ¶µï†ç îÁߪ’uçúÕ. ≤ƒßª’ç-鬩ç

àúø’ í∫çô-©-ü∆é¬ Ç©-ߪ÷-EéÀ ¢Á∞¡--éπ\®Ω

™‰ü¿’. °æ™„x-ô÷®Ω’ éπ-ü∆.. ï†ç ûÌçü¿-®Ωí¬

®√®Ω’. 鬮Ωu-véπ´’ç àúø’-†o®Ω ûª®Ω’-¢√ûª

é¬E v§ƒ®Ω綵ºç é¬ü¿’. Åçûª-ü∆é¬

£æ…®·í¬ Nv¨»çA BÆæ’-éÓ-´îª’a——

ÅØ√oúø’.

''Å´’t-í¬®Ω’ ´úÕfç-*† °æü∆-®√n©’ Å-Fo

éÌçîÁç éÌçîÁç ®Ω’* îª÷ÆœØ√

≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’ í∫çô© ü∆é¬ ¶µº’é¬h-ߪ÷-

ÆæçûÓ ™‰´úøç éπ≠æd¢Ë’ ¶«•’-í¬®Ω÷. °æü∆-

®√n©’ èπÿú≈ Åçûª ®Ω’*í¬ ÖØ√o®·——

ÅçC §ƒJ-ñ«ûªç Æ‘û√-üËN ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.

Æ‘û√-üËN, ®√ߪ·úø’ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.

®√ߪ·úø’ Åéπ\-úÕ-†’ç* ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷úø’.

¢√®Ω’ ¶µï-Ø√©’ îËÆæ’hç-úøí¬ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u •ßª’-öÀ-†’ç* ´*a §ƒJ-ñ«-û√Eo

îª÷Æœ °æ©-éπ-Jç-°æ¤í¬ †Ny ™°æ-L-Èé-∞«xúø’.

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ Ç©-ߪ’ç™ ≤ƒyN’

¢√JéÀ ÅGµ- ·-êçí¬ Ö†o ¢ËC-éπ-O’ü¿

§ƒJ-ñ«ûªç éπîËK v§ƒ®Ωç-¶µº-¢Á’içC. §ƒJ-

ñ«ûªç ¶«í¬ §ƒúø’-ûª’ç-ü¿E ûÁL-Æœ† Ç

ô’d-°æ-éπ\© ví¬´÷-©-¢√®Ω’ èπÿú≈ Ç

鬮Ωu-véπ-´÷-EéÀ ûª®ΩL ´î√a®Ω’. ®√ߪ·úø’

ǩߪ’ üµ¿®Ωt-éπ-®Ωhí¬, ví¬´’ °ü¿lí¬ ´*a†

¶µºèπ◊h-©èπ◊ ´’ç*-F∞¡Ÿx, °œ©x-©ûÓ ´*a†

ûª©’x-© °œ©x-©èπ◊ §ƒ©’, ¶µºèπ◊h-©ç-ü¿-Jéà ÅJ-

ö«èπ◊ üÓØÁ-©™ v°æ≤ƒ-ü¿çí¬ ®Ω´y ©úø’f,

°æ¤L-£æ«Ù-®Ω©’ ÅçüË™« °æ®Ωu-¢Ë-éÀ~-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Åçûª °ü¿l ´’E≠œ èπÿ®Óa-èπ◊çú≈ E©-•úË

Ø√©’í∫’ Cèπ◊\™« °æ®Ωu-¢Ë-éÀ~-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Çߪ’† °æ¤®Ω-´÷-®·ç-*-†ô’x éÌúø’èπ◊ Æ‘û√-

®√-´’ߪ’u Åçü¿-Jéà Ææü¿’-§ƒ-ߪ÷©’ ïJ-

Í홫 îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

§ƒJ-ñ«ûªç í¬† éπîËJ v§ƒ®Ωç-¶µº-¢Á’içC.

®√ߪ·úø’ éπ∞¡Ÿx Ø√©’í∫’ ¢Áj°æ¤™« °æJ-

éÀÆæ÷h èπÿûª’®Ω’ ´®Ωl¥-†´’t, ´’†-´-®√©’

ü¿’®Ω_ éπEp-≤ƒh-Í®-¢Á÷-†E îª÷¨»úø’. ÇC-Ø√-

®√-ߪ’ù ¢Á·çúÕ-¢√úø’ ®√úøE ûÁ©’q.

áéπ\ú≈ ¢√∞¡x ñ«úø ™‰ü¿’. üË´·úÕ é¬®Ωuç

O’ü¿ èπÿ-ú≈ ÅL-Íí-®Ω-†o-´÷ô ņ’-èπ◊-

Ø√oúø’.

NØ√-ߪ’éπ v§ƒ®Ωn† Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª

®√ߪ·úø’ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. °æéπ\ ´‹®Ω’

†’ç* ´*a† éÌçü¿®Ω’ È®jûª’©’ Çߪ’†

´®Ω’-Ææ™ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ã °æéπ\ ´®Ω-

©éÀ~ t, Æ‘û√-üËN èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ®√ߪ·úø’

èπÿ®Ω’aØ√o ¢Á†éπ ´®Ω’-Ææ™ äéπ

Å´÷t®·, Ŷ«s®· ´*a èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

§ƒJ-ñ«ûªç éπçöÀéÀ ¢√J-ü¿l®Ω÷ *©é¬,

íÓJçéπ™«x éπE-°œç-î√®Ω’. §ƒJ-ñ«ûªç Ç

Ŷ«s-®·E äéπ-≤ƒJ í∫ûªç™ éπL-Æœ-†ô’d

í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁa-éÌE ''®√ߪ·-úø’-í¬J ´’†-

´úø’ éπü∆—— ņ’-èπ◊çC.

¢√JE í∫´’-Eç-*† ®√ߪ·úø’ ''áü¿-®Ω-

éÌ*a èπÿ®Óa û√û√—— ÅØ√oúø’ ´’†- úø’

¢Ëù’ ÅûªE ¢Áçô ´*a† v¨»´-ùÀE ÖüËl-

Pç*. ¢Ëù’, v¨»´ùÀ Ç ®ÓV ≤ƒßª’ç-é¬-

™«-EéÀ §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Åçü¿’-éπE

Éçöx Åçü¿-J-éπçõ‰ éÌçîÁç Ç©-Ææuçí¬

´î√a®Ω’ §ƒJ-ñ«ûªç éπîË-KéÀ. ¢Ëù÷ ¢Áçô

´*a† Å´÷t-®·E îª÷Æœ 'Å´÷t®·

îªéπ\í¬ ÖçC. ´’üµ∆u£æ«oç †’ç< Éçöx

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200980 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 81

èπ◊E, §ƒJ-ñ«-û√-EéÀ ¶Ôô’d °öÀdçC.

''O’èπ◊ áçûª ´’çC ¶Ôô’d °öÀdØ√ O’

¶Ôô’d ´·çü¿’ Å¢ËN éπE-°œç-¤. O’

¶Ôô’d á´®Ω’ °öÀd† ¶Ôô’d-ØÁjØ√ ûª†™

É-´·--úø’aèπ◊ç-ô’çC—— ÅçC Æ‘û√-üËN. Ç

´÷ôèπ◊ §ƒJ-ñ«ûªç †´¤y-èπ◊çC. 'äéπ-

°æ¤púø’ ؈÷ *†o ¶Ôõ‰d °ô’d-èπ◊-ØË-ü∆-

†´÷t. éπîË-K©’ v§ƒ®Ωç-Gµç-î√éπ Éçûª

°ü¿l ¶Ôô’d °ô’d-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. Å™«

Å©-¢√õ„j§Ú®·çC. Ñ ¶Ôô’d ´ßª’Ææ’

É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡Ÿ— ÅçC †´¤yûª÷. §ƒJ-ñ«ûªç

é¬È®-éÀ\çC. Åçü¿®Ω÷ ≤ƒí∫-†ç-°æí¬ é¬®Ω’

éπC-LçC. é¬®Ω’ éπC-™«é𠧃J-ñ«ûªç äéπ\-

≤ƒJ v¨»´-ùÀ-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC ǧƒu-ߪ’çí¬.

é¬®Ω’ éπúÕߪ’ç vGú˛b O’ü¿’í¬ ÈéØ√™¸

®ÓúÁféÀ\ é¬éÀ-Ø√-úø-¢Áj°æ¤ °æ®Ω’-Èí-úø’-ûÓçC.

§ƒJ-ñ«ûªç ´’†-Ææ’™ à¢Ë¢Ó Ç™-îª-

†©’ ´·Æœ-®√®·. v¨»´-ùÀE áéπ\úÓ

îª÷Æœ-†ô’x ÅEp-≤ÚhçC. °æJ-îª-ߪ’-´·†o

´·êç ÅEp-≤ÚhçC. é¬E áéπ\úø °æJ-îª-

ߪ’¢Á÷, à ņ’-•ç-üµ¿¢Á÷ Ææp≠ædçí¬ ´’†-

Ææ’èπ◊ ûÁL-ߪ’úøç ™‰ü¿’.

x-í¬-LéÀ §ƒJ-ñ«ûªç *†oí¬ Evü¿-™éÀ

ñ«JçC. é¬®Ω’ v°æߪ÷ùç îË≤ÚhçC.

®√vA-°æ‹ô 鬴-ôçûÓ ®Óúø’f ë«Sí¬

´¤çC. é¬®Ω’ é¬éÀ-Ø√úø îË®Ω’-èπ◊çC. §ƒJ-

ñ«ûªç CT ûª† ÉçöxéÀ ¢ÁRçC. N’T-

L-†-¢√®Ω’ á´-J-∞¡èπ◊ ¢√®Ω’ ¢Á∞«®Ω’.

Evü¿öx à¢Ë¢Ó éπ©© ´’üµ¿u ´’†Ææ’

ûÁ®Ω°j ïJ-T† ñ«c°æ-鬩 ¶Ô´’t©’, Å™«

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 83

áéπ\ú≈ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. •çüµ¿’-´¤™„j Öçö«-

®Ω-—†’-èπ◊çC. Éü¿çû√ éπ~ù«-©-O’ü¿ ïJ-T-§Ú-

®·çC.

§ƒJ-ñ«ûªç áçûÓ v¨¡ü∆l¥ ¶µºèπ◊h-©ûÓ

§ƒúøúøç v§ƒ®Ωç-Gµç-*çC. ´·´y-íÓ-§ƒ©

°æü∆©’, ņo-´’ߪ’u éîΩh-†©’, éÌûªh

éÌûªhN §ƒúÕ vÊ°éπ~-èπ◊-©†’ ¢Á’°œpç-*çC.

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ éπ∞«uùç éπ†’éπ

áèπ◊\´ éπ%≠æflg-úÕ O’ü¿ éîΩh-†©’, §ƒô-©†’

§ƒúÕçC. Ç éπîËK È®çúø’ í∫çô-©-§ƒô’

Æ涵º†’ Öv®Ω÷-ûª-©÷-Tç-*çC.

Öçúø-•-ôd-™‰éπ ´’üµ¿u™ äéπ-≤ƒJ

´’%ü¿çí∫ NØ√uÆæç ï®Ω’-í∫’-ûª’-†o-°æ¤púø’

v¨»´ùÀ ''î√™« ¶«í¬ §ƒúø’-ûª’-Ø√o®Ω’

éπü¿÷ ÇNúø—— ÅçC ¢Ëù÷ûÓ.

''؈’ ÉC-´-®Ωèπ◊ NØ√o†’. Å°æ¤púø’

èπÿú≈ ®√´’-ü∆Ææ’, û√uí∫ߪ’u éîΩh-†©’,

éπ%ûª’©’ Åü¿’s¥-ûªçí¬ §ƒú≈®Ω’. ¶«í¬

¨»ÆæYç ûÁL-Æœ† ´’E-Ê≠ é¬èπ◊çú≈ ÆæçU-û√-

EéÀ ûªí∫_ í¬vûªç í∫© í¬ßª’E. ÇNúø

Ê°®Ω’ §ƒJ-ñ«ûªç—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

´’%ü¿çí∫ NØ√uÆæç °æ‹®Ωh®· §ƒJ-

ñ«ûªç ´’S §ƒúøôç v§ƒ®Ωç-Gµç-*çC.

à °æéπ\ îª÷°æ¤©’ ™‰èπ◊çú≈ vÊ°éπ~-èπ◊-©ç-

ü¿®Ω÷ Ç¢Á’ í¬†ç™ M†-¢Á’i-§Ú-ߪ÷®Ω’.

¢√J-ûÓ-§ƒô’ ¢Ëù’, v¨»´-ùÀ©’ èπÿú≈. Ç

í¬ßª’-E-°æôx N°æ-K-ûª-¢Á’i† ¶µºéÀh, íı®Ω-¢√©’

à®Ωp-ú≈f®· v¨»´-ùÀéÀ ûÌL ü¿®Ωz-†ç-™ØË.

éπîËK °æ‹®Ωh-®·uçC.

®√ߪ·úø’ ¢ËC-éπ-°jéÀ ¢ÁR §ƒJ-ñ«ûªç

í∫’Jç*, ÇNúø í¬Ø√Eo í∫’Jç* Ø√©’í∫’

´’ç* ´÷ô©’ îÁ°œp ´®Ω-©éÀ~ tE ¢ËC-éπ-

O’-ü¿èπ◊ °œL-°œç* ´÷´‚-©’í¬ ¨»©’¢√

éπ°œpç-îªúøç é¬èπ◊çú≈ °æô’d-´-≤ƒY©’ °öÀdç-

î√úø’. Å™«Íí ¢√®·ü¿ué¬®Ω’-©èπ◊ èπÿú≈

•ôd©’ °öÀdç-î√úø’. ¢√®Ωçû√ Ǩ¡a-®Ωuçí¬

îª÷Ææ’hçõ‰, ''°RéÀ ´*a† ÅA-ü∑¿’-©èπ◊

•ôd©’ °ôdúøç ´’† ≤ƒçv°æ-ü∆ߪ’ç

éπü∆. ≤ƒyN’-¢√J °R éπü∆—— ÅØ√oúø’

†´¤yûª÷ ®√ߪ·úø’. Ç ûª®Ω’-¢√ûª §ƒJ-ñ«-

û√-EéÀ Åçü¿-ñ‰-ߪ’-´-©-Æœ† §ƒJ-ûÓ---≠œ-é¬Eo

¨»ÆæY-ߪ·-éπhçí¬ û√ç•÷-©ç™ °öÀd, ´éπ\,

ã Å®ΩöÀ °æçúø’ èπÿú≈ ñúÕç* Ç¢Á’

îËAéπçCç-î√úø’.

áçü¿®Ó vÊ°éπ~-èπ◊© ´’†o† §ÒçC†

ÅçûªöÀ í¬ßª’E ¢√J-®Ω’-´¤J §ƒü∆-©èπ◊

†´’-Ææ \-Jç* 'Ø√-üÓ *†o ´’†N— ÅçC.

vÊ°éπ~-èπ◊-©ç-ü¿®Ω÷ E¨¡z-•l-´’-ߪ÷u®Ω’.

''v°æéπ%-A™ áØÓo °æ‹©’ °æ‹≤ƒh®·.

Åçü¿’™ î√™« éÌCl °æ‹©’ ´÷vûª¢Ë’

üÁj´-≤ƒ-Eo-üµ∆uEo îË®Ω-í∫-©’-í∫’-û√®·. ´®Ω

®Ω’ûª’-´¤™ áçûÓ ´®Ωç èπ◊®Ω’-Ææ’hçC.

≤ƒyA-é¬-Jh-™†÷ éÌçûª ´®Ωç èπ◊®Ω’-

Ææ’hçC. Ç éÌçûª™ -éÌEo *†’-èπ◊™‰

´·ûªu-°æ¤-*-°æp™ °æúø-û√®·. Å¢Ë ´·û√u-

©-´¤-û√®·. Å™«Íí áç-ûª-´’çC vÊ°éπ~-èπ◊©

´·çü¿’, ؈’ Ñ ¶µºéÀh ÆæçU-û√Eo Ç©-

°œç-î√ØÓ Ø√Íé ûÁMü¿’. Å®·Ø√ ÑØ√úø’

®√ߪ·úø’í¬J-™«çöÀ °ü¿l-©-´·çü¿’

ÆæçÆæ \%B, ≤ƒçv°æ-ü∆-ߪ÷© v°æA-ECµ

´·çü¿’ §ƒúË Åü¿%≠ædç éπ©-í∫ôç ÅúøN-†

°æ‹*† °æ¤´¤y ≤ƒyN’ ÆæEo-CµE îË®Ω-úø¢Ë’.

≤ƒyA-*-†’èπ◊ ´·ûªu°æ¤ *°æp†’ îË®Ω-ô癫

¶µ«N-Ææ’h-Ø√o†’. ؈’ ÑØ√úø’ ≤ƒyN’ ≤ƒ-

Eo-üµ¿uç™ îËJ† °æ¤≥ƒpEo, ´·ûªu-°æ¤-*-

°æp™ °æúÕ ´·û√u-ØÁj o† *†’-èπ◊E— ÅE

îËûª’©’ ñúÕç* †´’-Ææ \-Jç-*çC.

''îªéπ\í¬ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’—— ÅØ√oúø’

¢Ëù’ v°æéπ\ØË Ö†o v¨»´-ùÀûÓ.

éπîËK Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª Ç ®√vûË

û√´· é¬éÀ-Ø√úø ¢ÁR-§Ú-¢√-©E ®√ߪ·úø’

ü¿í∫_®Ω ÂÆ©´¤ BÆæ’-éÌE °ü¿l-©èπ◊ îÁ°œp

'´≤ƒh†’ ¶«•÷, ´≤ƒh-†- ÷t— Åçô÷

¢Ëù’èπ◊, v¨»´-ùÀéÀ èπÿú≈ îÁ°œpçC §ƒJ-

ñ«ûªç. Å°æp-öÀÍé ¢ÁçúÕ èπ◊çèπ◊´’ ¶µº®Ω-

ùÀûÓ ´*a† Æ‘û√-üËN û√†’ ¶Ôô’d °ô’d--îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200982

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√†

'É°æp-öÀÍé Ü®Ωçû√ Üúø’aèπ◊-

§Ú-®·çC. ®√®·, îÁô’d,

í∫’ôd ÅFo N’çí∫’ûª’Ø√o®Ω’

¢√∞¡Ÿx. N’T-Lç-ü¿™«x ®√A-¶«N.

ô’d-°æ-éπ\© 116 °æ™„x©éà FRxîËaC

ÉüÌ-éπ\õ‰. DEF ¢√∞¡x îËûª’™x

°ö«d™«—.. ÅØ√oú≈ û√ûª.

äéπ-°æ¤púø’ È®jûª’©’ Æœç£æ…™«x

•A-éÀ† £œ«®Ωùu v§ƒçûªç™

ØËúø’ àN’öà N°æ-Kûªç? éÌçü¿J

N™«-≤ƒ© ¢Ëúø’-éπ-©†’, ÅØË-èπ◊©

N≥ƒü¿ @N-û√-©†’ éπ∞¡xèπ◊

éπöÀdç-*† ¢Ëç°æLx í∫çí¬-üµ¿®˝

ØË©CT† ¢√† N°∂œ-v•´-J

îªûª’-®Ω ™

O’éÓÆæç...

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ûª† ñ‰•’-™ç* äéπ

§Òôxç BÆœ N°œp, ''Éü¿’íÓ O’®Ω’ ´÷

Éçöx ´’®Ω-*-§Ú-®·† £æ…®Ωç—— Åçô÷

§ƒJ-ñ«ûªç îËA-éÀ-î√aúø’.

§ƒJ-ñ«ûªç £æ…®√Eo BÆæ’-éÌE éπ∞¡-éπ-ü¿’l-

èπ◊çC.

''É¢√∞¡ Öü¿ßª’ç O’®Ω’ §∂ÚØ˛ îËÊÆ-

ü∆é¬ £æ…®Ωç O’ Éçöx ´’®Ω-*-§Ú-®·-†ô’d

í∫’®Ω’h-™‰ü¿’. Ç £æ…®Ωç O’ Éçöx ´’Ja-§Ú-

ߪ÷†’ 鬕öÀd AJT Ø√îË-A-éÌ-*açC. ™‰éπ-

§ÚûË §Ú®·† ´Ææ’h´¤© O’ü¿ Ǩ¡ ´ü¿’-

©’-éÓ-´-©-ÆœçüË. E†oöÀ 鬮Ωu-véπ´’ç äéπ

Aߪ’uE ņ’-¶µº÷ûË Å®·ûË Ñ íÌ©’Ææ’

O’®Ω’ BÆæ’-éÌ*a É´yúøç ´’®Ó ņ’-

¶µº÷A. ´’®Ω-°æ¤-®√E ñ«c°æéπç. O’ Å´’t-

í¬®Ω÷, Ø√†o-í¬®Ω’, O’ ÇNúø, °œ©x©’

؈’ Ñ íÌ©’Ææ’ ¢ËÆæ’-èπ◊-†o-°æ¤p-úø™«x í∫’®Ìh-

≤ƒh®Ω’—— ÅçC §ƒJ-ñ«ûªç éπ%ûª-ïc-û√-¶µ«-

´çûÓ.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u †´¤yûª÷ ''≤ƒoØ√©

í∫C™ üÌJ-éÀç-ü¿E Ç íÌ©’Ææ’ °æô’d-éÌ*a

´÷ ÇN-úøéÀ É*açC ´÷ °æE-´’-E≠œ

®√´·-©´’t. O’®Ω’ éπ%ûª-ïc-ûª©’ îÁGûË

ÇN-úøéÀ îÁ§ƒpL—— ÅØ√oúø’.

''Ç¢Á’ O’ ÉçöÀ °æE-´’-E≠œ. O’èπ◊ ûªT-

†-ô’d-í¬ØË Öçúøôç Ææ£æ«-ïç-éπü∆. ¢Á·í∫-L-

§Òü¿ °æéπ\† °J-T† ¢Á÷ü¿’í∫ îÁô’dèπ◊

èπÿú≈ ¢Á·í∫-L-¢√-Ææ† ÅGs-†ô’d—— Åçô÷

™‰*çC §ƒJ-ñ«ûªç.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ™‰* E©•ú≈fúø’.

''®ΩçúÕ. üËNéÀ †´’-Ææ \-Jç* v°æ≤ƒü¿ç

BÆæ’-éÌE ¢Á∞¡Ÿ-ü¿’-®Ω’-í¬E—— ÅçC. §ƒJ-

ñ«ûªç Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’ ûª† ¢Áçô ™°æ-

LéÀ BÆæ’-Èé-RçC. ™°æ© í∫C™ Ö†o

°æ‹ñ«- ’ç-C®Ωç ´·çü¿’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u

E©-•úÕ ÖØ√oúø’. üËO ¢Á’úø™ î√™«

†í∫-©’-Ø√o®·. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u îªéπ\í¬

Å©ç-éπ-Jç-îª-•úÕ ´¤†o üËNéÀ Å®Ω-¢Á÷úø’p

éπ†’o-©ûÓ †´’-Ææ \-Jç-î√úø’.

''B®Ωn-v°æ-≤ƒ-ü∆©’ BÆæ’-éÓçúÕ—— ÅçC §ƒJ-

ñ«ûªç. üËN ü¿í∫_®Ω Ö†o ¢ÁçúÕ-T-ØÁo-™E

B®√nEo ¢ÁçúÕ Öü¿l-J-ùÀûÓ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

îËA™ ´‚úø’-≤ƒ®Ω’x ´úÕfç-*çC. Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u B®Ωnç BÆæ’-èπ◊E ûªúÕ-îË-AE ûª©éÀ

®√Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’. Ç ûª®Ω’-¢√ûª v°æ≤ƒü¿ç

èπÿú≈ É*açC §ƒJ-ñ«ûªç. v°æ≤ƒü¿ç

éπ∞¡-éπ-ü¿’l-èπ◊E ØÓöx ¢ËÆæ’-èπ◊E îËA ®Ω’´÷-

©’ûÓ îË®· ûªúø’--èπ◊E Ñ≤ƒJ üËNE

îª÷Ææ÷h †´’-Ææ \-Jç-î√úø’. ''üËO-°æ‹ï

®ÓW îË≤ƒh®√?—— ÅØ√oúø’ §ƒJ-ñ«-ûªçûÓ.

''ÜJ™ Öçõ‰ ©Lû√ Ææ£æ«-vÆæ-Ø√-´÷-

®Ωa† îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†çúŒ—— ÅçC N†-ߪ’çí¬

§ƒJ-ñ«ûªç.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ´’S üËNE îª÷¨»úø’.

Åúø’-í∫’-†o®Ω áûª’h-í∫© üËO Nví∫£æ«ç

Æœn®Ω-üË-Ní¬ éÌ©’-¢ÁjçC. Ç üËO °‘®∏√-EéÀ -

Ç-†’èπ◊-E -Ö-†o äéπ §∂Òö Æ‘û√-®√- ’ߪ’u

éπçô-°æ-úÕçC. °æK-éπ~í¬ îª÷≤ƒúø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u. âü∆®Ω’ ØÁ©-©-™°æ¤ Ç §∂Òö†’

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u î√™«-≤ƒ®Ω’x îª÷¨»úø’. Ç

§∂Òö†’ îª÷úøf¢Ë’ é¬ü¿’. Ç §∂Òö-™E

Å´÷t-®·E î√™« ÆæEo£œ«-ûªçí¬

îª÷¨»úø’, ´÷ö«x-ú≈úø’. Åçü¿’-îËûª Ç

§∂Òö™ éÀKôç üµ¿Jç* Ö†o Å´÷t®·

Æ‘û√-®√-´’-ߪ’uèπ◊ ûÁ©’Ææ’. û√†’ §Ò®Ω-•úË

Å -é¬- ¡¢Ë’ ™‰ü¿’. °æéπ\ØË ¢Ëù’ §∂Òö

™‰éπ-§Ú-®·Ø√ Ç §∂Òö v¨» -ùÀüË ÅE E®Ωg-

éπ©© ´’üµ¿u, ¢Á’©-èπ◊´ ´’üµ¿u §ƒJ-ñ«ûªç

ͮߪ’çû√ Evü¿-§Ú-®·çC.

ûÁ©x-¢√-JçC.

¢Ájñ«í˚ ¢ÁR-§Ú-´-ú≈-EéÀ v¨»´ùÀ, ¢Ëù’

Æœü¿l¥-´’-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. v¨»´-ùÀéÀ °æK-éπ~-©ô,

¢Ëù’éÀ àüÓ ´·êu-¢Á’i† °æ†’ç-ü¿ô.

Éçöx °ü¿l-¢√-∞¡éÀ îÁ°œp v°æߪ÷-ù«-EéÀ

Æœü¿l¥-´’-ߪ÷u®Ω’.

®√´·-©´’t 'Å´’t-í¬®Ω÷, Å´’t-í¬®Ω÷—

Åçô÷ ≤ƒoØ√© í∫C-¢Áj°æ¤ †’ç* îËA™

Ö†o £æ…®ΩçûÓ °æJ-Èí-ûª’h-éÌ-*açC.

''àN’-õ‰ Ç Å®Ω’-°æ¤©’—— ÅçC Æ‘û√-üËN.

''•çí¬®Ωç íÌ©’Ææ’ Å´’t-í¬®Ω÷, û√Ø√-

©-í∫-C™ Ææ•’s-°õ„d °æéπ\† í∫÷öx

´¤çC—— Åçô÷ ûª† îËA-™E íÌ©’Ææ’

îª÷°æ¤ûª÷ E©-•-úÕçC.

äéπ\ éπ~ùç °æJ-Q-©-†í¬ îª÷Æœ† Æ‘û√-

üËN ''ÉC Ø√C é¬üË, Åûªh-ߪ’u-í¬-JC

é¬ü¿’, v¨»´ùÀ ¢Á’úø™ É™«çöÀ íÌ©’Ææ’

îª÷Æœ† í∫’®Ω’h ™‰ü¿’—— Åçô÷ v¨»´-ùÀE

°œLaçC Æ‘û√-üËN.

''°œL-î√®√ Åûªhߪ÷u?—— Åçô÷ v¨»´ùÀ

´*açC.

''Ñ íÌ©’Ææ’ FüË¢Á÷ îª÷úø´÷t——

ÅçC ®√´·-©´’t îËA™ íÌ©’-Ææ’†’

îª÷°œÆæ÷h Æ‘û√-üËN.

''é¬ü¿-ûªhߪ÷u. Ø√ íÌ©’Ææ’ Ø√ ¢Á’úø-

™ØË ´¤çC—— ÅE ¢Á’úø™ Ö†o äçöÀ-

Ê°ô íÌ©’-Ææ’†’ îª÷°œç-*çC v¨»´ùÀ.

Éü¿çû√ Nçô’†o ´®Ω-©éÀ~ t äéπ\ éπ~ùç

ÇT ''•£æ›¨¡ E†o éπîËJ îËÆœ† Ç

Å´÷t-®·üË Åߪ·uç-ô’çC. ≤ƒo†ç

îËÆœçC éπü∆. Åéπ\úø ´’®Ω-*-§Ú®·

´¤çô’çC. ÉçÈé-´®Ω÷ Çúø-¢√∞¡Ÿ ®√™‰-

ü¿’í¬—— ÅçC.

Ñ ¢√®Ωh ®√ߪ·úø’ îÁN† °æúÕçC.

Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’ °œL* ''§ƒJ-ñ«-û√-EéÀ

§∂ÚØ˛-îËÆœ ÇNúø íÌ©’Ææ’ Ééπ\úø ´’®Ω-*-

§Ú-®·ç-ü¿E îÁ°æ¤p. êK-üÁj† ´Ææ’h-´¤-éπü∆.

¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ÖçúÌa §ƒ°æç. †’¢Ëy

Ææyߪ’çí¬ ¢ÁR ÉîËa-Æœ®√ Ø√Ø√o——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ÆæÍ®-†-

Ø√oúø’.

öÀ°∂œ†’x Å®·† ûª®√yûª Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

é¬éÀ-Ø√-úøèπ◊ •ßª’-©’-üË-Í®úø’. ¢Ëù’, v¨»´-

ùÀ©’ ¢Ájñ«í˚ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’. ®√ߪ·úø’

í∫’úÕéÀ •ßª’-©’-üË-®√úø’. Å™« á´J

°æ†’© O’ü¿ ¢√®Ω’ •ßª’-©’-üË-®√®Ω’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u È®j©’ CT Ææ®√-ÆæJ §ƒJ-

ñ«ûªç ÉçöÀéÀ ¢Á∞«úø’. ûÁL-Æœ† ü∆Í®

鬴-úøçûÓ É•sçC àO’ éπ©-í∫-™‰ü¿’.

ûª©’°æ¤ ûªõ‰dúø’.

§ƒJ-ñ«ûªç °æ‹ï ´·Tç--éÌE Å°æ¤púË

£æ…™xéÀ ´*açC. éπ%≠æg Nví∫-£æ…-EéÀ Åçûª-

véÀ-ûªç-®ÓV ¢ËÆœ† ûª’©Æœ ´÷©†’ BÊÆÆœ

éÌûªh ûª’©Æœ ´÷© ¢ËÆœçC. Å°æ¤púø’

á´®Ó ûª©’°æ¤ ûªúø’-ûª’†o æ¤púø’ NE

¢ÁR ûª©’°æ¤ BÆœçC.

áü¿’-®Ω’í¬ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

§ƒJ-ñ«ûªç †´’-Ææ \-Jç* ≤ƒü¿-®Ωçí¬

Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’ ™°æ-LéÀ Ç£æ…y-Eç-

*çC.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u £æ…™x èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’. í∫ûªç™ û√†’ îª÷Æœ† ¢√û√-´-

®Ω-ù¢Ë’. àO’ ´÷®Ω’p ™‰ü¿’. éπ%≠æg

Nví∫£æ«ç ¢Á’∞ Å°æp-öÀ-™«í¬ ûª’©-Æœ-

´÷©. ÅüË ûªç•’®Ω Ø√ü¿ç, ÅüË

Ææ’í∫çüµ¿ °æJ-´’∞¡ç. é¬éπ-§ÚûË äéπ\õ‰

ûËú≈. ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ ´*a-†-°æ¤púø’ Å®Ω-¢Áj-

ßË’∞¡ ´·Ææ-©´’t °æE-´’-E≠œ ûª©’°æ¤

BÆœçC. §ƒJ-ñ«ûªç Å°æ¤púË °æ‹ï-™ç*

´*a-†ô’d Ç¢Á’ †’ü¿’öÀ ¶Ôô’d, Pê™

üµ¿Jç-*† °æ¤´¤y, Ç¢Á’ üµ¿Jç-*† °æô’d-<®Ω,

îËûª’-©èπ◊ ÅçöÀ† °æÆæ’°æ¤ îÁ°æp-éπØË îÁ•’-

ûª’-Ø√o®·.- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 85-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200984

ߪ÷-EéÀ ´î√a-úø’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ´·ê-éπ-´-R-éπ©’

´÷J-§Ú-ߪ÷®·. á°æ¤púø÷ †´¤yûª÷

°æ©-éπ-JçîË Æ‘û√-®√-´’ߪ’u §ƒJ-ñ«ûªç

éπ∞¡x-™éÀ Béπ~-ùçí¬ îª÷Ææ÷h, ''Ñ

§∂Úö á´-JC?—— ÅØ√oúø’. üËO-°‘®∏Ωç

ü¿í∫_®Ω äÍé äéπ\ §∂Òö ´¤çC.

§ƒJ-ñ«ûªç ''´÷ Å´÷t-®·üË——

ÅçC î√™« ≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬. ''Åçõ‰

F èπÿûª’-®Ω’ü∆?—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u.

§ƒJ-ñ«ûªç ´’†Ææ’ àüÓ ûªûªh-®Ω-§ƒ-

ô’èπ◊ í∫’®Ω®·uçC.

§ƒ™„ç™ ¢Ëù’ °æéπ\† û√†’

îª÷Æœ† Å´÷t®· ®Ω÷°æ¤ Ææ’p¥®Ω-ù-éÌ-

*açC. äéπ\-≤ƒJ üËO §ƒü∆© îÁçûª

éÀKôç üµ¿Jç* Ö†o §∂Òö†’ îª÷Ææ’-

èπ◊çC. ûªûªh-®Ω-§ƒô’†’ Åù’--

èπ◊çô÷ ''´÷ Å´÷t®· Åçõ‰

´÷èπ◊ ûÁL-Æœ† ¢√∞¡x-´÷t®·.——

''üËO °‘®∏Ωç™ Â°öÀd üËNûÓ Ææ´÷-

†çí¬ °æ‹ï©’ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. É°æ¤púø’

´¤çü∆, ™‰ü∆, ´¤çüÓ ™‰üÓ ûÁMü∆.

É©’x ´CL §ƒJ§Ú®·çü∆? ûÁL-Æœ†

¢√∞¡x---´÷t®·--C Å®·ûË O’ üËO

°æéπ\† áçü¿’-èπ◊çC Ç Å´÷t®·

§∂Úö?—— Åçô÷ §ÚMÆˇ Éçö«-®√-Íí-

≠æ-Ø˛™« ÅúÕ-í¬úø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

Å°æp-öÀ-ü∆é¬ áçûÓ v°æ¨»ç-ûªçí¬ Ö†o

§ƒJ-ñ«ûªç ´’†Ææ’ éπé¬-N-éπ-©-´’-®·-§Ú-

®·çC. §ƒ™„ç™ ¢Ëù’ °æéπ\†

éπE°œç*† Å´÷t®· ®Ω÷°æ¤, Ééπ\úø üËN

§ƒü∆© îÁçûª Ö†o §∂Úö™ Ö†o

Å´÷t®· ®Ω÷°æ¤ ûª† ´’†-Ææ’™ éπü¿-™«-

úø’-ûª’-Ø√o®·.

ûªûªh-®Ω-§ƒ-ô’†’ éπ°œp-°æ¤-a-èπ◊çô÷ ™‰*

†´¤yûª÷ *®Ω’-†-´¤y†’ °ü∆-©èπ◊ °æ¤©’-

´·-éÌE, ''ûÁL-Æœ† ¢√∞¡x- ÷t®· §∂Úö.

É°æ¤púø’ ™‰ü¿’. áéπ\-úÕéÓ ü¿÷®Ωçí¬

¢Á∞«x®Ω’. Ç Å´÷t®· Åçõ‰ Ø√èπ◊ î√™«

É≠ædç. °æ‹ñ« ´’çC-®Ωç™ Å®·ûË ®ÓW

ã≤ƒJ îª÷Ææ’-éÓ-´-îªaE üËO-§ƒ-ü∆© ü¿í∫_®Ω

°ô’d-èπ◊-Ø√o†’. ®ΩçúÕ £æ…™xéÀ ¢Á∞¡ü∆ç——

Åçô÷ †úÕ-*çC §ƒJ-ñ«ûªç. ¢Á†Íé

´*a† Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ´’Sx èπÿ®Óa-èπ◊çú≈

'´≤ƒh†’— Åçô÷ Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬ ¢ÁRx-§Ú-

ߪ÷úø’. äéπ\-éπ~ùç Åûª†’ ¢ÁRx† ¢ÁjÊ°

îª÷ÆœçC §ƒJ-ñ«ûªç. Ç¢Á’ ´’†Ææ’ °æJ-

°æJ Nüµ∆© §Ú®·çC.

Ç §∂Òö†’ îª÷úø-í¬ØË Æ‘û√-®√- ’-

ߪ’u™ ´*a† ´÷®Ω’péÀ §ƒJ-ñ«ûªç éπ©-

´-®Ω-°æ-úÕçC. ûª©’-°æ¤©’ ¢ËÆæ’-èπ◊E ûª†

°æúøéπ í∫C-™éÀ ¢ÁRx§Ú®· Cçúø’ éÀçü¿

Ö†o Öûªh®Ωç BÆæ’-èπ◊E ´ù’-èπ◊-ûª’†o

îËûª’-©ûÓ N°œpçC. Ç Öûªh-®Ωç™ áèπ◊\´

¢√é¬u©’ ™‰´¤. èπ◊x°æhçí¬ ÖçC Öûªh®Ωç...

X´’A §ƒJ-ñ«ûªç! É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡x véÀûªç

O’®Ω’ Å°æp-îÁ-°œp† ¶«üµ¿u-ûªèπ◊ v°æA-®Ω÷°æç

Ñ §∂Òö. v°æÆæ’hûªç É™« ´¤çC. ®√≠æZ-

≤ƒn®· ≤ƒçÆæ \%-Aéπ 鬮Ωu-véπ-´’ç™

¢Á·ü¿öÀ •£æ›-´’A Èí©’--èπ◊çC.

Ø√O’ü¿ Öç*† †´’t-é¬-EéÀ Ñ §∂Úö

îª÷ÊÆh ´´·t-é¬-™‰-ü¿E †´·t-û√®Ω’. O’

Fúø èπÿú≈ °æúø-èπÿ-úø-ü¿E O’ Gúøf†’ Ø√èπ◊

Å°æp-Tç-î√®Ω’. éπ†’éπ Ç¢Á’ Ê°®Ω’ îÁ°æpôç

™‰ü¿’.

Éô’x

É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡x Ø√öÀ °æJ-îª-ߪ’-Ææ’h©’

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 87-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200986

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç

Åúøy-Íéö¸

Öûªh®Ωç îªü¿’-´¤-èπ◊çC. §ƒJ-ñ«ûªç

´’†Ææ’ °æJ-°æJ Nüµ∆© §Ú®·çC. Æ‘û√-

®√-´’-ߪ’u-í¬J éÌúø’Íé ¢Ëù’. ¢Ëù’ °æéπ\†

Ö†o Ç Å´÷tßË’ Ø√ Gúøf. É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡x

véÀûªç Ø√öÀ îªJvûª îÁJ-T-§Ú-®·-† îªJv-ûª

é¬ü¿’. ï†ç ´’®Ω-*-§ÚE ´’®Ω’-í∫’† °æúÕ†

îªJvûª é¬ü¿’. Éçé¬ ÇØ√öÀ ¢√∞¡Ÿx

éÌçü¿®Ω’ N’T™‰ Öçö«®Ω’. ؈’ ´÷J

éÌûªh •ûª’èπ◊ •ûª’-èπ◊-ûª’Ø√o Ø√ í∫û√Eo

¢√È®ç-ü¿’èπ◊ ´’®Ω-*-§Ú-û√®Ω’. Åô’-´çöÀ

¢√J ü∆y®√ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u Ø√ í∫’Jç*,

Ø√ í∫û√Eo í∫’Jç* ûÁ©’-Ææ’-èπ◊çõ‰

É°æ¤púø’ Ø√ Gúøf °æJ-ÆœnA àN’öÀ? ØËØË

´’Sx Ø√ Gúøf-§ƒ-Lô ¨»°æ-´’-´¤-û√Ø√?

Éçûª éπ≠æd-°æúÕ Ø√ GúøfE Éçûª-ü∆Eo îËÆœ

•çí¬®Ω’ ¶µºN-≠æuûª’h ü∆EéÀ à®√p-ô’-îË-Æœ†

´’£æ…-†’-¶µ«- ¤úÕ v¨¡´’çû√ ´%ü∑∆ Å´¤-

ûª’çü∆? Çߪ’† Ç §∂ÒöE Ø√Èéç-ü¿’èπ◊

°æç°œç-î√L? °æç°œç-*Ø√ í∫’çúÁ™x

ü∆-éÓéπ üËO °‘®∏Ωç™ ØËØÁç-ü¿’èπ◊ °ô’d-

éÓ-¢√L? ®ÓW îª÷ú≈-©ØË éÓJéπ Ø√Èéç-

ü¿’èπ◊ éπ©-í¬L? Ø√ FúË °æúø-èπÿ-úø-ü¿E

Ø√èπ◊ ü¿÷®Ωç îËÆæ’-èπ◊†o GúøfE ´’Sx

§∂ÒöE ÉçöÀéÀ ûÁa-éÌE áçü¿’èπ◊ Ø√

Fúø °æúË™« îË≤ƒ†’. àç ï®Ω-í∫-¶-

ûÓçC? Ø√ •ûª’èπ◊ à´’-®·-§Ú-®·Ø√ Ø√

Gúøf •ûª’èπ◊ éÌûªh-ü∆-J™ Ææñ«-´¤í¬

≤ƒí¬L. ü∆EéÀ Ç üËN ÇQ-Ææ’q™‰ X®√-´’-

®Ωéπ~ 鬢√L. Ç ´’£æ…-†’-¶µ«- ¤úÕ ´’†ÊÆ

Ø√ Gúøfèπ◊ ã éπ´îªç 鬢√L ņ’-èπ◊çô÷

éπFo®Ω’ é¬®Ω’Ææ÷h éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊E Å™«

ÖçúÕ-§Ú-®·çC.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ô’d-°æ-éπ\© à ví¬´÷-

EéÀ ¢ÁRxØ√ ®√ï- ’çvúÕ é¬éÀ-Ø√úø Å™«çöÀ

°æôd-ù«-©èπ◊ ¢ÁRxØ√ áçûª ®√vûª-®·Ø√

ÉçöÀéÀ ´îËa-≤ƒhúø’. ÅC ÅûªE Å©-

¢√ô’. Å™«ç-öÀC é¬éÀ-Ø√úø ¢ÁRx ´’üµ∆u-

£æ…o-EéÀ AJT ®√¢√-Lq† Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

Ç®ÓV ®√vA ®√™‰ü¿’. é¬éÀ-Ø√-úø-™ØË ÇT-

§Ú-ߪ÷úø’.

´’®Ω’-Ø√úø’ Öü¿ßª’ç ûÌN’tC í∫çô-

©èπ◊ É©’x îË®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

á°æ¤púø’ •ßª’öÀ †’ç* ´*aØ√

îªçvü¿ßª÷u ÅØÓ, ®√´¤-©´÷t ÅØÓ

°œ©’Ææ÷h ®√´ôç ÅûªE Å©-¢√ô’. Ç

°œ©’°æ¤ N†-í¬ØË îªçvü¿ßª’u é¬E, ®√´·-

©´’t é¬E á´®Ó äéπ®Ω’ °æ®Ω’-Èí--ûª’héÌ-

≤ƒh®Ω’. ¢√Rx-ü¿l®Ω÷ ™‰éπ-§ÚûË Æ‘û√-üË¢Ë

áü¿’®Ω’ ´’çúø’-¢√-™éÀ ´Ææ’hçC. á´-

®ÌÊÆh ¢√∞¡Ÿx ´’çúø’¢√ °æéπ\ØË Ö†o

ÉûªhúÕ í∫çí¬-∞¡ç-™ç* ã îÁç•’úø’ F∞¡Ÿx

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u îËAéÀ ÅçC-´yôç Å©-

¢√ô’. Åéπ\úø é¬∞¡Ÿx éπúø’-èπ◊\E, F∞¡Ÿx

´·ç* É*a† ´’EÊ≠ ÅçCç-*† ô´-

™¸ûÓ é¬∞¡Ÿx ûª’úø’--éÓ-´ôç Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u Å©-¢√ô’. Å™«ç-öÀC á´-JF

°œ©-´-èπ◊çú≈ í∫çí¬-∞¡ç™ F∞¡Ÿx ´·ç-

èπ◊E é¬∞¡Ÿx éπúø’-èπ◊\-Ø√o-úø’. ûª† °j°æçîª

ûÓõ‰ é¬∞¡Ÿx ´ûª’h-èπ◊-Ø√oúø’.

Ç îª°æ¤púø’ NE ®√ߪ·úø’ ûª†

í∫C™ç* •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’. Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u ´’¯†çí¬ ´¤Ø√oúø’. ûªçvúÕE

îª÷Æœ èπÿú≈ °æ©-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’. ''é¬éÀ-Ø√úø

†’ç* ÉüËØ√ ®√´ôç Ø√Ø√o?——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''Ü“—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

''àüÁjØ√ °æE °æúÕ ÇT-§Ú-ߪ÷¢√?——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''冒—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

''úµÕMx-†’ç* Hµ ’- ¡ç-éπ-®Ωç-í¬®Ω’ §∂ÚØ˛

î˨»®Ω’. ´îËa ØÁ©™ È®çúø’ ´·£æ›-®√h©’

îÁ§ƒp®Ω’. ´’†èπ◊ †*açC E®Ωg-®·ç*

§∂ÚØ˛ îÁߪ’u-´’-Ø√o®Ω’——

''üËEéÀ ´·£æ›-®√h©’?—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-

®√-´’ߪ’u ´·éπh-Ææ-Jí¬. ®√ߪ·úø’ éÌúø’-èπ◊-

¢Áj°æ¤ Béπ~-ùçí¬ îª÷¨»úø’. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

ûª©- ç--èπ◊ØË ´¤Ø√oúø’.

''F éÌúø’èπ◊ °R ´·£æfi-®√h©’—— -

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

''á´-JûÓ?—— ÅØ√oúø’ ûªçvúÕ

´·êç™éÀ îª÷Ææ÷h Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''F éÌúø’éÀ\ °R ÅE û√ç•÷-™«©’

°æ¤îª’a-éÌØ√oç. EPa-û√®Ωnç èπÿú≈ ïJ-TçC

éπü∆!—— ÅE éÌçîÁç Béπ~-ùçí¬ ®√ߪ·úø’.

''Ñ Â°R ï®Ω-í∫ü¿’ Ø√Ø√o, ï®Ω-í∫-ö«-EéÀ

O™‰xü¿’—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

Ç È®çúø’ ´÷ô©’ Ç È®çúø’

´’çúø’¢√ ™Töx ´÷®Ω’-¢Á÷-í¬®·.

™°æL í∫C-™ç* ´®Ω-©éÀ~ t, ´’®Ó-¢Áj°æ¤

†’ç* Æ‘û√-üËN, °æE ´C-™‰Æœ °æJ-Èí-ûª’h-

èπ◊çô÷ ®√´·-©´’t, Æ‘û√-®√-´’ߪ’u,

®√ߪ·úø’ E©-•-úÕ† ´’çúø’-¢√-™éÀ ´*a

E©-•-ú≈f®Ω’.

''áçü¿’-éπE?—— ÅúÕ-í¬úø’ ®√ߪ·úø’.

''v¨»´-ùÀéÀ Ñ ÉçöÀ éÓúø-©ßË’u Å®Ω|-ûª-

™‰ü¿’. Åçü¿’Íé Ñ Â°R ï®Ω-í∫-ö«-EéÀ

O™‰xü¿’—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

´®Ω-©éÀ~ t, Æ‘û√-üËN äéπJ ´·ë«©’

äéπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

®√ߪ·úø’ äéπ EN’≠æç ´’¯†çí¬

´¤çúÕ-§Ú-ߪ÷úø’.

''É°æ¤púø’ é¬ü¿çõ‰ ´÷ô ûª°œp† ¢√∞¡-

´’- ¤û√ç—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ Æ‘û√-®√- ’-

ߪ’u†’ Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h.

''Å´¤-†E îËÆæ’-èπ◊çõ‰ ûª®Ω-ûª-®√© ´ç¨¡-

íı-®Ω´ç ´’çô éπ©’-Ææ’hçC—— ØÌéÀ\

îÁ§ƒpúø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''鬮Ωùç îÁ°æp¢Ë—— ņ’-†-ߪ’çí¬ -Å-Ø√o-

úø’ ®√ߪ·úø’.

''E†o ÅEo N≠æ-ߪ÷©’ éπ†’-èπ◊\ØË

´î√a†’. Åçü¿’Íé ®√vAéÀ ®√™‰ü¿’. Éçéπ

Ñ Â°R Ææçí∫A ´’®Ω-*--§ÚçúÕ—— Åçô÷

éπC-™«úø’– Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

Éçûª™ £æ…™x §∂ÚØ˛ ¢Á÷TçC.

§∂ÚØ˛ BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’. Å´-ûª-©-¢Áj°æ¤ úµÕMx-

†’ç* Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç ''´·£æ›-®√h©’

îÁ§ƒp†’—— ÅE Éçé¬ àüÓ îÁ°æp-¶-ûª’-

Ø√oúø’.

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç ´÷ôèπ◊ Åúø’f-°æ-ú≈fúø’

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''O’®Ω’ Ææyߪ’çí¬ ®ΩçúÕ. ´î√aéπ

´÷ö«x-úø’-èπ◊çü∆ç!—— ÅE ´÷ö«x-úø-ö«-EéÀ

û√N- y-èπ◊çú≈ §∂ÚØ˛ °õ‰d- »úø’. Æ‘J-ߪ’-

Æˇí¬ ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’ Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u. ¢Á†Íé Æ‘û√-üËN -¢Á-RçC.

®√ߪ·úø’ ´’çúø’-¢√™ ã èπ◊-Ka™

èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’. °æéπ\ØË ´®Ω-©éÀ~ t

èπÿ®Ω’açC. ''´’† Å´÷t®· ´®Ωl¥-†´’t

é¬E ´*a ´’†-¢√úÕo •A-´÷-©’-èπ◊çC

Åçö«®√?—— ÅçC ņ’- ÷-†çí¬ ´®Ω-

©éÀ~ t.

''ÅC é¬ü¿’... àüÓ Â°ü¿l 鬮Ω-ù¢Ë’

´¤çC!—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

§∂ÚØ˛ îËÆœ† Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç ûª†èπ◊

鬶ßË’ Nߪ’uç-èπ◊úÕ ´·éπh-ÆæJ Ææ´÷-üµ∆-

Ø√-EéÀ §∂ÚØ˛ éπö¸ îËߪ’-ú≈-EéÀ 鬮Ω-ù«©’

Ç™-*ç-îª-≤ƒ-í¬úø’. §∂ÚØ˛ éπö¸ Å®·

´¤çô’ç-ü¿E ÆæJ-°-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ´’Sx ûªØË

ã≤ƒJ §∂ÚØ˛ îËÆœ °ü∆l-ߪ’† ®√ߪ·-úÕûÓ

´÷ö«x-úÕûË ÅEo N≠æ-ߪ÷©’ ûÁ©’-≤ƒh®·

éπü∆ ÅE ÆæJ-°-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. ´·çü¿’

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 89-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200988

®√vAéÀ ´÷ö«x-úø-ü∆-´’-†’-èπ◊E Å°æp-öÀ-ü∆é¬

Ü®Ω’-éÓ-´úøç É≠ædç-™‰éπ AJT ´’S §∂ÚØ˛

îË »úø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

Ñ≤ƒJ £æ…™xØË èπÿ®Ω’a†o ®√ߪ·úø’

§∂ÚØÁ-û√húø’.

Å -ûª-L-†’ç* Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ''´’üµ¿u™

§∂ÚØ˛ éπö¸ Å®·-†-ô’xçC. ´·£æ›-®√h©

í∫’Jç* ´’†ç ã E®Ωg-ߪ÷-EéÀ ´ÊÆh

ûªéÀ\† à®√pô’x îËÆæ’-éÓ-´îª’a éπü∆ ¶«•’-

í¬®Ω÷—— ÅØ√oúø’

''Ŷ«s®· îÁ°œp-†ô’d ´îËa ¨¡E, ÇC-¢√-

®√-©™ O’®Ω’ ã≤ƒJ Ææyߪ’çí¬ ´ÊÆh

ÅEo N≠æ-ߪ÷©’ ´÷ö«x-úø’-éÓ-´îª’a——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ °ü¿l-´’-E≠œ ûª®Ω-

£æ…™.

ßÁ÷í∫-Íé~-´÷©’ ÅúÕT Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç

§∂ÚØ˛ °õ‰d¨»úø’.

®√ߪ·úø’ Ç™-îª-†™ °æú≈fúø’

N≠æߪ’ç Åçûª’-°æ-ôdéπ.

ú≈Ø˛q v§ƒéÃdÆæ’ Öçúø-ôçûÓ v¨»´ùÀ

ÇØ√öÀ ≤ƒßª’ç-é¬©ç ¢Ëù÷E éπ©- -™‰ü¿’.

v¨»´ùÀ èπÿ®Ω’aE îªü¿’-´¤-èπ◊ç-öçC. äéπ-

≤ƒJ ¢Ëù’éÀ §∂ÚØ -îËÊÆh ¶«í∫’ç-úø’-†-†’-

èπ◊çC. ¢Ëù’ èπÿú≈ îªü¿’-´¤-èπ◊çô÷

´¤çõ‰ úÕÆæd®˝s îË≤ƒ-†E *®√-èπ◊-°æ-úø-û√-úË-

¢Á÷-†E §∂ÚØ˛ îÁߪ’u- -ü¿l-†’-èπ◊çC. éπ∞¡Ÿ

Ê°@™ Åéπ~-®√©’ îª÷Ææ’hØ√o ´’†Ææ’

¢Ëù÷ ¢Áçõ‰ °æJ-Èí-úø’-ûª’-†o-ü¿†o Ææûªuç

ví∫£œ«ç-*çC v¨»´ùÀ.

Éçûª™ §∂ÚØ˛ ¢Á÷TçC.

§∂ÚØ˛ ¢Ëù÷ †’çîË Åߪ·uç-ô’ç-ü¿E

®Ω÷ç¢Ë’-ö¸èπ◊ úÕÆæd-È®sØ˛q é¬èπ◊çú≈ ÂÆ™¸

BÆæ’-èπ◊E -•-ߪ’-öÀéÀ ´*açC. §∂ÚØ˛

ÇØ˛îËÆœ '£æ«™— ÅçC. ûªçvúÕ Hµ ’- ¡ç-

éπ®Ωç ¢√®·Æˇ–

''à´’´÷t àç îËÆæ’h-Ø√o´¤?——

ÅØ√oúø’.

''îªü¿’-´¤-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’ ú≈úŒ—— ÅçC

v¨»´ùÀ.

''ØÁjÆˇ. ´îËa ¨¡E-¢√®Ωç ؈’ O’ Åû√h-

Jç-öÀéÀ ´Ææ’h-Ø√o-†´’t——

''úÁjÈ®-èπ◊dí¬ Åû√h-Jç-öÀé¬. ´÷ Åûªh-í¬J

ÊÆdö¸é¬—— ú≈úŒ.

''ߪ· Ø√öà í¬-∞¸. úÁjÈ®-èπ◊dí¬ O’ Åû√h-

Jç-öÀÍé——

''؈’ ¢Ájñ«-í˚™ ´¤çõ‰ †’´¤y Åéπ\-úÕéÀ

áçü¿’èπ◊ ú≈úŒ?——

''´îËa ØÁ©™ F °R °∂œé˙q îËü∆l-

´’E——

''™« °æ‹Jh é¬èπ◊ç-ú≈Ø√?—— ÅçC éπçí¬-

®Ω’í¬.

''™« °æ‹Jh é¬èπ◊çú≈ °R îËÆæ’-éÓ-èπÿ-úø-

ü¿-E à '™«—™ Öçü¿- ÷t? ´÷ 鬩ç™

°jîª-ü¿’-´¤-©Fo °R-∞¡-©-ߪ÷uÍé, °œ©x©’

°æ¤ö«dÍé ïJ-ÍíN——

''ÅC-é¬ü¿’ ú≈úŒ '™«— °æ‹®Ωh-ߪ÷uéπ

Å®·ûË ¶„ô®˝ éπü∆?——

''Å°æ¤p-úÁjûË ¶„ô®˝, É°æ¤p-úÁjûË ¶„Æˇd.

†’´¤y áçûª ÆœEq-ߪ’®˝ Ææ÷dúÁç-ö¸¢Ó

Ø√èπ◊ ûÁ©’-Ææ´÷t. ¢Ëù’ èπÿú≈ áçûª Éç-

úøÆœZ-ߪ’Æˇ, áçûª È®≤ƒq-Ø˛-Æœ-•’™¸ °æ®ΩqØÓ

Ø√èπ◊ ûÁ©q´÷t. °R-é¬-èπ◊çú≈ NúÕ-N-úÕí¬

´¤çúÕ äéπ∞¡ í∫’Jç* äéπ∞¡Ÿ Ç™-*ç--

èπ◊çô÷ õ„j´· ¢ËÆˇd îËÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ Éü¿l®Ω÷

°R îËÆæ’-éÌE éπ©’-Ææ’çúÕ, v¨¡ü¿l¥í¬ éπ-LÆœ

îªü¿’- ¤-éÓ- úøç ¶„ô®˝ éπü∆?—— ÅØ√oúø’

Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç †´¤yûª÷.

''ã ´÷ô ¢Ëù’E èπÿú≈ ÅúÕ-TûË

¶„ô®˝ éπü∆ Ø√Ø√o?——

''¢Ëù’E †’´¤y Åúø-í∫´÷t... Ø√ ûª®Ω-

°∂椆 ™«ßª’-®˝í¬ †’´¤y °‘xú˛ Ç®Ωf®˝q

BÆæ’éÓ—— ÅØ√oúø’. ûªçvúŒ èπÿûª’®Ω’ Å™«

ÊÆo£œ«-ûª’™«x ´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. é¬ÊÆ-°æ-

ߪ÷uéπ 'í∫’ú˛ ØÁjö¸— îÁ§ƒp-úø’ Hµ ’- ¡ç-

éπ®Ωç. ™°æ-L-éÌ*a °æ¤Ææhéπç ´·çü¿’

èπÿ®Ω’açC é¬E îªü¿’´¤ ≤ƒí∫-™‰ü¿’ v¨»´-

ùÀéÀ. ¢ÁR ûª† ¶„ú˛ O’ü¿ °æúø’-èπ◊çC.

´îËa ØÁ™x °-∞¡xE Ø√†o îÁ°œp† ´÷ô

ûª††’ à¢Ë¢Ó ܣ櫙x ûË™‰™« î˨»®·.

§∂ÚØ˛ îËÆœ ¢Ëù÷éÀ îÁG-ûËØÓ Å†’-

èπ◊çC. ´’S é¬ü¿-†’-èπ◊çC. ´’®√oúø’

≤ƒßª’çvûªç Hî˝™ éπL-Æœ-†-°æ¤púø’ 'ã

í∫’ú˛ †÷uÆˇ— îÁ•’-û√-†E ÜJç*,

ÜJç* îÁ§ƒp-©E E®Ωg-®·ç--èπ◊çC.

Í®°æ¤ ≤ƒßª’çvûªç ¢Ëù÷E éπ©-´ôç

í∫’Jç* Ç™-*Ææ÷h éπ©-©-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊çC

v¨»´ùÀ.

´’®√oúø’ ≤ƒßª’çvûªç ¢Ëù’, v¨»´ùÀ

Hî˝™ éπ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Å°æ¤púË <éπ-öÀ-°æ-úø’-ûÓçC.

Çé¬-¨¡ç™ †éπ~-vû√©’ ¢Á’®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·.

äéπ-°æéπ\ îª÷ÊÆh <éπöx †©xE

Ææ´·vü¿ç.

N’ù’-èπ◊-N’-ù’-èπ◊-´’çô÷ D§ƒ©’.

äéπ\Í® ´¤çõ‰ ¶µºßª’ç ¢ËÊÆ-ôçûª

£æ«Ù®Ω’. ´’®Ó-°æéπ\ îª÷ÊÆh †í∫-®Ωç-™E

D§ƒ©’.. EçTE ë«S-îËÆœ ØË©èπ◊ ¢√L†

û√®Ω™« ¢Á©’-í∫’-ûª’†o D§ƒ©’. ûª†

°æéπ\ØË ¢Ëù’. àúÕ-°œç* àúÕ-°œç* í∫’ú˛-

†÷uÆˇ îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊Ø√o v¨»´ùÀ ¢Ëù÷

îËAE ûª† îËûª’-™éÀ BÆæ’-èπ◊E ''FéÓ í∫’ú˛-

†÷uÆˇ îÁ°æpØ√ ¢Ëù÷?—— ÅçC.

''í∫’ú˛-†÷uÆˇ ØÓöÀûÓ îÁ•’-û√´¤, îÁGûË

Nçö«†’, ü∆EéÀ îÁ®·u ™«éÓ\-´-úø-¢Á’ç-

ü¿’èπ◊—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’

''îËA™ îÁßË’uÆœ îÁ•’-ü∆-´’E—— ÅçC

v¨»´ùÀ. ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o ¢Ëù÷ éπ∞¡-™éÀ

îª÷ÆœçC.

''îËA™ îÁßË’uÆœ îÁÊ°pN ¶«Ææ©’——

''Ç Ææçí∫ûË îÁ•’-ûÓçô. ´îËa ØÁ©™

äéπ ¨¡Ÿ¶µº- ·-£æfi-®√h† Ø√ ØÁAh† †’´¤y,

F ØÁAh† ؈÷ îÁ®·u-°öÀd ¶«Ææ©’ îËÆæ’-

éÓ-¶-ûª’-Ø√o´·——

''ØÁAh† îËûª’©’ °ô’d-éÓ-´-úø-´’çõ‰

¢Á÷≤ƒ©’ îÁߪ’uúøç. îËA™ îÁßË’uÆœ

îÁG-ûËØË ¶«Ææ—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

v¨»´ùÀ Eô÷dJa ''ã ´’£æ…-éπO! F

¶µ«≥ƒ °æJ-ñ«c-Ø√-EéÀ, -§ƒçúÕ-B v°æéπ-®Ω-èπ◊ Ø√

ÅGµ-†ç-ü¿-†©’. ´îËa ¨¡E-¢√®Ωç ´÷

Ø√†o O’ ÉçöÀéÀ ¢ÁR ØÁé d q ´’çûª’™

´’† °RéÀ ´·£æfi-®√h©’ E®Ωg-®·ç-îª-¶-

ûª’-Ø√oúø’. ÅüË 'í∫’ú˛ †÷uÆˇ— ÅçC.

''F ™« éÓ®Ω’q °æ‹Jh é¬èπ◊ç-ú≈ØË——

ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''äØ˛ Éߪ’-®˝™ Ø√ éÓ®Ω’q °æ‹®Ωh-´¤-

ûª’çC. F °œ.£«-î˝úÕ. °æ‹®Ωh-´ü¿’ éπü∆——

ÅçC v¨»´ùÀ.

''Ø√ °œ.£«-î˝úÕ. °æ‹Jh Å´y-éπ-§Ú-®·Ø√

°∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’. ÉçéÓ °œ.£«-î˝úÕ. õ‰éπ°ˇ îËÆœ

È®çúø’ °œ.£«-î˝úÕ.©’ äÍé-≤ƒJ ≤ƒ´-é¬-

¨¡çí¬ îËÆæ’-éÓ- a—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''È®çúÓ °œ.£«-î˝úÕ. àN’öÀ!—— ÅçC

v¨»´ùÀ Ǩ¡a-®Ωuçí¬.

''ÅüË-ØÓß’ äéπ °œ.£«-î˝úÕ. õ„ç°æ¤™¸q

O’ü¿. ÉçéÓ °œ.£«-î˝úÕ. Ñ üËO O’ü¿——

Åçô÷ ûª† ûª©-ûÓ, v¨»´ùÀ ûª©-†’ -----úµŒŒéÌ-

ö«dúø’.

''Å®·ûË Å¶«s-®·-í¬®Ω’ °RéÀ È®-úŒßË’-

†-†o- ÷ô——

''Åéπ\-úÕéÀ †’´¤y 鬆ô’d—— Åçô÷

îÁ®·u °æô’d-éÌE v¨»´-ùÀE ™‰°œ ®Óúø’f

O’ü¿èπ◊ †úÕ-°œç-î√úø’.

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200990 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 91

¢√J-ü¿l®Ω÷ îÁ®Ó-¢Áj-´¤ ¢Á∞«L.

äéπ éπ~ùç ÇT '£æ«™— ÅE v¨»´-ùÀE

îª÷¨»úø’.

''àN’öÀ?—— ÅçC v¨»´ùÀ

''Ç ´îËa ØÁ©™ Ç ¨¡Ÿ¶µº- ·-£æfi®Ωhç

ûª®Ω’-¢√ûª †’´¤y Åô÷, ØËEô÷ ¢Á∞¡-éπ\-

®Ω-™‰ü¿’. Éü¿l®Ωç -îÁö«d-°æ-ö«d-™‰-Ææ’-èπ◊E äÍé-¢Áj-

°æ¤èπ◊ ¢Á∞¡xa—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù÷.

''N≠ˇ ߪ‚ Æ‘yö¸ vúŒ¢’q—— Åçô÷

†´¤yûª÷ ¢ÁRx-§Ú-®·çC v¨»´ùÀ.

®√ߪ·úø’ ÉçöÀ °æE-´’-E≠œ ®√´·-

©´’t ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ ´®Ωl¥-†- ’t†’ éπL-

ÆœçC. °ClçöÀ ®Ω£æ«-≤ƒu-™„jØ√, Ææçí∫-ûª’-

™„jØ√ °æE-¢√∞¡ ´‚©ç-í¬ØË •ßª’-öÀéÀ

ûÁL-ÊÆC.

°æ¤öÀdçöÀ O’ü¿ ´’´’-é¬-®ΩçûÓ, éπEpç-*†

®√´·-©-´’t†’ ''Å´÷t ¢√Rçöx

Åçü¿®Ω÷ ¶«í∫’-Ø√o®√?—— ÅE ÅúÕ-TçC -

´®Ωl¥-†- ’t.

''Åçû√ ¶«í¬ØË ÖØ√o®Ω’ é¬-F

Å´÷t...—— ÅE àüÓ ®Ω£æ«Ææuç Ö†oô’d

ô’d-°æ-éπ\© îª÷Ææ’-èπ◊çC ®√´·-©´’t.

´®Ωl¥ -†´’tèπ◊ èπ◊ûª÷-£æ«©ç °J-Tç-C,

®√´·-©´’t àç îÁ°æp-¶-ûÓç--üÓ-†-E.

é¬Ææh °æéπ\èπ◊ BÆæ’-ÈéR ''àN’öà Ææçí∫A

é¬F ÅE ÇT-§Ú-ߪ÷´¤—— ÅçC ´®Ωl¥-†´’t.

''O’ ņo-ߪ’u-í¬®Ω’ Ç úµÕMx Ææç•çüµ¿ç

ÆæÊÆ-N’®√ ´ü¿lE °æô’d-°æ-ô’dèπ◊ èπÿ®Ω’a-Ø√o-

®Ω´÷t——

''áçü¿’-éπE?——

''á´-Jéà ûÁM-ü¿´÷t. Ç v¨»´-ù´’t Ñ

ÉçöÀ-éÓ-úø©’ é¬ -ö«-EéÀ ûªí∫ü¿’ ÅE ê*a-

ûªçí¬ îÁÊ°p-¨»®Ω’. ¶«•’-í¬®Ω’ èπÿú≈ àO’

´÷ö«x-úø-™‰-ü¿´÷t——

´®Ωl¥†´’t Ç™-îª-†™ °æúÕçC. ''ÆæÍ®

Åéπ\úø ï®Ω’-í∫’-ûª’†o Ææçí∫-ûª’©’ Å°æ¤p-úø-

°æ¤púø’ ´*a îÁ•’ûª÷ ´¤ç-úø-¢Ë. ØËF-´’üµ¿u

Åéπ\-úÕéÀ ®√ -úøç-™‰ü¿’ éπü∆, Åçü¿’-éπE——

†îªa-îÁ-•’-ûª’-†o-ô’xí¬ ÅçC ´®Ωl¥-†´’t.

®√´·-©´’t ûª©÷°œ ¢ÁR-§Ú-®·çC.

´®Ωl¥-†´’t ÉçöÀéÀ îËJçC.

¶µº®Ωhèπ◊ Ñ N≠æߪ’ç îÁ•’-ü∆- ’-†’-

èπ◊çC.

ûª† ņo-í¬®Ω’ Ñ Ææç•çüµ¿ç ´ü¿lç-

ô’†o ´÷ô áçûª-´-®Ωèπÿ Eï¢Á÷,

鬮Ωùç àçö ûÁL- »Íé ¶µº®ΩhéÀ îÁ°æpúøç

´’ç*C ņ’-èπ◊çC. äéπ-¢Ë∞¡ îÁ°œpØ√

ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ ´’S Ç í∫úø°æ ûÌéÀ\

´÷ö«xúË ´’†-Ææhûªyç ûª† ¶µº®ΩhC é¬ü¿E

ûÁ©’Ææ’ ´®Ωl¥†-´’téÀ. Åçü¿’Íé Ü®Ω’-èπ◊çC.

§ÚF ã≤ƒJ ü¿’®Ω_†’ °æç°œ-ûËØÓ Å†’-

èπ◊çC. ´’Sx Ñ ®Ìç°œ-™éÀ Ç *†o-°œ-

©x†’ ™«í∫-úø-¢Á’ç-ü¿’-éπE ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈

Ü®Ω’èπ◊çC. ÅFo 鬩¢Ë’ °æJ-≠æ \-J-Ææ’hçC

ÅE ´’†-Ææ’èπ◊ †îªa-îÁ-°æ¤p-èπ◊çC.

¨¡E-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç °æC í∫çô-©èπ◊

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç é¬®Ω’ ®√ߪ·úø’ ™TL

´·çü∆-TçC. î√™« £æ›≥ƒ-®Ω’í¬

´·çü¿’ ´’çúø’-¢√™ Åúø’-í∫’-°öÀd '¶« -

í¬®Ω’— ÅE °œL-î√úø’ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç. Ç

°œ©’°æ¤ E¨¡z-•lçí¬ Ö†o Ç Éçöx v°æA-

üµ¿y-Eç-*çC.

®√ߪ·úø’ ûª† í∫C-™ç* •ßª’-öÀéÀ

´î√aúø’. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u èπÿ-ú≈ ûª† í∫C-

™ç* •ßª’-öÀéÀ ´î√aúø’. ''®ΩçúÕ

èπÿ®ÓaçúÕ—— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’, èπ◊Ka

îª÷°œÆæ÷h. ''O’ ®√éπ éÓÆæ¢Ë’ áü¿’®Ω’

îª÷Ææ’hØ√oç—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u. Ç

´÷ô™x °úø-Ææ®Ωç üµ¿yE-Ææ’hØ√o Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç °æöÀdç--éÓ-™‰ü¿’. ''´≤ƒh-†Ø√oéπ

®√èπ◊çú≈ ᙫ ´¤çö«†’ ¶«´-í¬®Ω÷?——

''´’ç*-F∞¡Ÿ, 鬰∂‘ BÆæ’-èπ◊®√´÷t——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’ éÓúøLo ÖüËl-Pç*.

''´ü¿’l ¶«•’-í¬®Ω’, í∫çô véÀûª¢Ë’ ®√ï-´’ç-

vúÕ™ 鬰∂‘, öÀ°∂œ†’x Åߪ÷u®·. Ééπ\úø

°æE °æ‹Jh îËÆæ’-éÌE ≤ƒßª’ç-é¬-™«-EéÀ é¬éÀ-

Ø√úø ¢ÁR ®√vAéÀ ¢Ájñ«í˚ -îË®Ω’-éÓ-¢√L——

ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''é¬éÀ-Ø√-úø™ á´-È®jØ√ •çüµ¿’-´¤©’

ÖØ√o®√?—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u ¢Áô-

é¬-®Ωçí¬.

''؈’ Éçô-Kt-úÕ-ߪ’ö¸ Åéπ\úË îªü¿’- ¤-

èπ◊-Ø√o†’. Ø√ -N’-vûª’-úø’ ¨Ï≠æ-T-J-®√´¤

ÖØ√o-úø’í¬—— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''Å´¤†’ Çߪ’-Ø√ ™«ßª’Í® éπü¿÷——

ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u. -Å-ûª-úÕ ´÷ô

üµÓ®Ω-ùÀ™ àüÓ ûËú≈ Öçü¿E°œç*çC

Hµ ’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ.

''¢Á·ôd-¢Á·-ü¿ô O’ ®·çöÀéÀ Éü¿l®Ωç

éπLÆœ ´î√aç éπü∆—— ÅØ√oúø’ ûª´÷-®·ç-

-éÌE Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç. Æ‘û√-®√-´’ߪ’u

í∫’çúÁ© Eçú≈ í¬L °‘©’a-éÌE äéπ Æœn®Ω

E¨¡a-ߪ÷-EéÀ ´*a† ¢√úÕ™« -Å-ûª-úÕ -¢Áj°æ¤ -

îª÷Ææ÷h ''Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωçí¬®Ω÷ v¨»´ùÀ O’

èπÿûª’-Í®Ø√?—— î√™« Ææp≠ædçí¬ v°æPoç-

î√úø’ Æ‘û√-®√-´’ߪ’u.

''Å´¤†’——

''O’ éπ-†o èπÿûª’Í®Ø√?——

''àN’öÀ O’ v°æ¨¡o? ´’í∫-¢√∞¡Ÿ áéπ\-

úÁjØ√ éπçö«®√?—— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷.

''O’®Ω’ ™«ßª’®√..?——

''ņ’-´÷†ç áçü¿’-éÌ-*açC?——

ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç.

''O’®Ω’ ™«ßª’®√? ©-ߪ’u®√?—— Å®Ω-*-

†ô’d ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

''à N≠æ-ߪ’ç™ ††’o ©-ߪ’u®Ω’ Åçô’-

Ø√o®Ω’?——

''v¨»´ùÀ O’ èπÿûª’®Ω’ é¬ü¿’. Åçõ‰

O’®Ω’ éπô’d-èπ◊†o ¶µ«®Ωuèπ◊ °æ¤öÀd† °œ©x-

é¬ü¿’. ÅÆæ©’ O’èπ◊ °∞Ï é¬™‰ü¿’. °R

鬆-°æ¤úø’ O’èπ◊ èπÿûª’®Ω’ áéπ\-úÕoç*

´Ææ’hçC? v¨»´ùÀ O’ éπ†o-èπÿ-ûª’®Ω’ ᙫ

Å´¤-ûª’çC?—— ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

®√ߪ·úø’ èπÿú≈ Ñ N≠æ-ߪ÷Eo ¢Á·ü¿-

öÀ-≤ƒJ Nçô’-Ø√oúø’.

'ã Åü∆ N≠æߪ’ç— ÅØ√oúø’ Hµ ’- ¡ç-

éπ®Ωç.

Éçûª-鬩ç Æ‘û√-®√-´’ߪ’u §ƒJ-ñ«ûªç

í∫’Jç* é¬éÀ-Ø√-úø™ äéπ-®ÓV ÇT ûÁ©’-

Ææ’-èπ◊†o N≠æ-ߪ÷-©†’ ´’†-Ææ’-™ØË ü∆-

èπ◊-Ø√oúø’ ûª°æp •ßª’-öÀéÀ îÁ°æp-™‰ü¿’.

ûªçvúÕéà îÁ°æp-™‰ü¿’. ûª† ¶µ«®Ωuéà îÁ°æp-

™‰ü¿’. ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ û√†’ §ƒJ-ñ«ûªç

ÉçöÀéÀ ¢ÁR-†-°æ¤púø’ ã Å®Ω-¢Áj-ßË’∞¡ ´·Ææ-

©´’t ûª©’°æ¤ BÆœçC. Ç ´·Ææ-©´’t

ü∆y®√ ûÁ©’-Ææ’èπ◊†o N≠æ-ߪ÷©’ ´’†-Ææ’-

™ØË ü∆-èπ◊-Ø√oúø’.

§ƒJ-ñ«ûªç 㠢˨¡u èπÿûª’-®ΩE, §ƒJ-

ñ«ûªç ûªLx-E Öç-èπ◊-†o °ü¿l-´’-E≠œ

´’ç*-¢√-úøE, Åûª†’ -Ç-¢Á’-†’ 鬙‰-@™

îËJpç* éÌçûª-´-®Ωèπÿ îªC-Nç-î√-úøE, Ç

ûª®√yûª îªE-§Ú-ߪ÷-úøE ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√oúø’.

Ç ûª®√yûª §ƒJ-ñ«ûªç ûªLx èπÿú≈ §Ú´-

úøçûÓ -´’-üµ¿u-™ îªü¿’´¤ ´÷ØË-ÆœçC.

ÖüÓuí∫ v°æߪ’ûªoç îËÆœçC. à ÖüÓu-í¬-

EéÀ ¢ÁRØ√ ûª† í∫û√Eo áJ-T-†-¢√®Ω’ Ç

-§ƒ-ûª ®Ì-a-™-ØË -Ç-¢Á’-†’ Æœn®Ω-°æ-®Ω-îª-ú≈-EéÀ

v°æߪ’-Aoç-î√®Ω’. éÌûªh •ûª’èπ◊ É´y-ú≈-EéÀ

á´®Ω÷ ´·çü¿’èπ◊ ®√™‰ü¿’. Å°æ¤púø’ ûªLx

´%Ah-™ØË §ƒJ-ñ«ûªç èπÿú≈ Æœn®Ω-°æúÕ

È®çúË∞¡Ÿ í∫úÕ-°œç-ü¿E, Å°æ¤púÓ Gúøf °æ¤öÀdç-

ü¿E ûÁL-ÆœçC. ¢Á·ü¿-öÀoç< îªéπ\í¬

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 93-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200992

§ƒúË--C. ÆæçUûªç O’ü¿ ÅGµ-®Ω’* áèπ◊\-

´í¬ ÖçúËC. §ƒJ-ñ«-û√-EéÀ °æ¤öÀd† Gúøf

äéπ àú≈C ü∆ö«éπ Éçöx éπ†-°æ-úø-™‰ü¿’.

§ƒJ-ñ«ûªç èπÿú≈ §ƒûª ´%AhéÀ ÆæyÆœh

îÁ°œp °æ‹Jhí¬ ÆæçUûªç O’üË ´’†Ææ’

ÍéçvD-éπ-Jç-*ç-ü¿E, ¶µºéÀh ÆæçUûª éπîË-K©

ü∆y®√ ÇØ√öÀ †’ç< -§Ò-ôd §ÚÆæ’-èπ◊ç-öç-

ü¿E Ç ´·Ææ-©´’t ü∆y®√ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-

Ø√oúø’. Ç Gúøf v¨»´ùÀ ņ’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u. Åçü¿’Íé éÀK-ôçûÓ Ö†o

v¨»´ùÀ §∂ÒöE üËO °‘®∏Ωç™ Â°ô’d-éÌE

îª÷Ææ’-èπ◊ç-öç-ü¿E N¨»yÆæç. Éçûª éπü∑¿

í∫’çúÁ™x ®Ωí∫’-©’-ûª’-†oçü¿’ ´©x Hµ ’- ¡ç-

éπ®Ωç Ææ´’-éπ~ç-™ØË Ç Eñ«Eo ûÁ©’-Ææ’-éÓ-

¢√-©E Æœü¿l¥¢Á’i ¤Ø√oúø’ Æ‘û√-®√- ’ߪ’u.

äéπ ¢Ë¨¡u GúøfE ûª† ÉçöÀ éÓúø-©’í¬

Æ‘yéπ-Jç-îª-ú≈-EéÀ û√†’ Æœü¿l¥çí¬ ™‰†E E®Ωg-

®·ç--èπ◊-Ø√oúø’. ûª†’ èπÿ®Ω’a-†o-îÓõ‰

™‰* E©’--Ø√oúø’ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç.

®√ߪ·úø’ Hµ´’-¨¡ç-éπ-®√Eo îª÷Ææ÷h

''O’®Ω’ èπÿ®ÓaçúÕ. èπÿ®Ω’aØË ´÷ö«x-

úøèπ◊çü∆ç. †’-´‹y èπÿ®Óa Ø√-Ø√o——

ÅØ√oúø’ Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u†’ ÖüËl-Pç*.

Åçü¿®Ω÷ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

äéπ\ EN’≠æç Åçû√ E¨¡z•lç.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ™‰* E©-•-ú≈fúø’. ''¢Ëù’-

íÓ-§ƒ©®√ߪ·úø’ í¬®Ω÷... Ééπ\úø O’Í®

Ø√uߪ’- ‚Jh. O’ Ŷ«s®· Ø√ O’ü¿

äéπ ÅGµ-ßÁ÷í∫ç ™‰´-ØÁ-û√h®Ω’. ؈’

´·ü∆l-®·E. ´·ü∆l-®·éÀ èπÿ®Ω’aE Ææ´÷-

üµ∆†ç îÁÊ°p Å®Ω|-ûª-™‰ü¿’. ´·ü∆l®· E©-

•úÕ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒpL.

؈’ E©-•-úÕ† Ñ îÓõ‰

¶†’. Ñ ¶†’™ E©-

•úÕ Æ‘û√-®√-´’-ߪ’u-í¬®Ω’

Ø√ O’ü¿ îËÆœ† ÅGµ-ßÁ÷-

í¬-EéÀ üË´·úÕ O’ü¿

v°æ´÷ùç îËÆœ Åçû√

Eï¢Ë’ îÁ•’-û√†’!—— -Å-Ø√o-

úø’. Ç ´’çúø’-¢√-™--TL

éÓ®Ω’d £æ…©’í¬ ®Ω÷°æ¤-C-ü¿’l-

èπ◊çC. Ç ÉçöxE Çúø-

¢√∞¡Ÿ, °æE-¢√∞¡Ÿx Gûªh-®Ω-

§Ú®· îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’.

®√ߪ·úø’ í∫çHµ-®Ωçí¬

Ø√uߪ’-´‚-Jh-™«Íí èπÿ®Ω’a-

Ø√oúø’.

''v¨»´ùÀ Ø√ èπÿûª’-®ΩE

îÁ§ƒp†’ éπ†’é𠆆’o '©ßª’u®˝— ÅØ√oúø’

Çߪ’†. ؈’ ™«ßª’-®˝ØÓ, ©ßª’u-®˝ØÓ Ø√

¢√çí∫÷©tç N†o ûª®Ω’-¢√ûª °ü¿l©’ O’Í®

E®Ωg-®·ç-î√L—— ÅE ¢Á·ü¿©’ °ö«dúø’

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç. É®Ω¢Áj È®çúË∞¡ í∫û√-EéÀ

¢ÁR îÁ°æpúøç v§ƒ®Ωç-Gµç-î√-ú≈-ߪ’-†...

¢ËÆæ-N-é¬-©ç™ éÓ®Ω’dèπ◊ ÂÆ©-´¤©’.

Ææ’v°‘ç-éÓ-®Ω’dèπ◊ ÂÆ©-´¤©’ Éî√aéπ ûª†’

Éçô-Kt-úÕ-ßË’ö¸ îªü¿’-´¤-èπ◊†o é¬éÀ-Ø√úø °œ.-

Ç®˝. 鬙‰ñ¸ ¢√û√-´-®Ωùç äéπ\-≤ƒJ

îª÷ú≈-©-E-°œç-*çC. -Ç -ûª®√y-ûª Åéπ\-úø-

EçîË vü∆é~¬-®√´’ç ¢ÁR Hµ¢Ë’- ¡y-®Ω-≤ƒy-N’

ü¿®Ωz†ç îËÆæ’-èπ◊E AJT úµÕMx ¢ÁR-§Ú-ü∆-´’-

†’-èπ◊E é¬éÀ-Ø√úø ´î√a†’. Ø√ Ê°®Ω’

èπÿú≈ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç é¬ -úøçûÓ vü∆é~¬-®√´’

Hµ¢Ë’- ¡y®Ω≤ƒyN’ ü¿®Ωz†ç Ø√ÍéüÓ Ö°æ- ¡-

´’†ç éπL_-Ææ’hçC. Åéπ\úÕéÀ ¢ÁRûË Øˆ’

àüÓ Å†’-¶µº÷-AE §Òçü¿’-û√†’. Ø√ O’ü¿

¢Á·ü¿öÀ ÅGµ-ßÁ÷í∫ç Ø√èπ◊ °R 鬙‰-ü¿E.

°∞Ï-é¬-†-°æpúø’ Ø√èπ◊ èπÿûª’®Ω’ áéπ\-úÕoç*

´Ææ’hç-ü¿E. Eï¢Ë’ Ø√èπ◊ °R 鬙‰ü¿’.

Ø√ *†o-ûª-†ç-™ØË Å´÷t-Ø√Ø√o §Ú®·

¢Ë’†-´÷´’ Éçöx ´¤çúÕ îªü¿’-´¤-èπ◊-

Ø√o†’. Ø√ *†o-ûª-†ç™ ´®Ω-ü¿©’ ´*a

´÷ Å´’t-Ø√Ø√o éÌô’d-èπ◊-§Ú-ߪ÷®Ω’. ´÷

°œ†-ûªLx ÉçöÀéÀ ¢ÁR† ؈’, ´÷ îÁLx

N’T™«ç. ´÷ ¢Ë’†-´÷´’ Ææç°æ-†’oúË.

††’o G.-á.-ü∆é¬ îªC-Nç-î√®Ω’.

Ø√ -îÁ-™„xLéÀ È®çúÓ Â°R Ææç•çüµ¿ç

îª÷Æœ °R ïJ°œç* ûª† ¶«üµ¿uûª B®Ω’a-

èπ◊-Ø√oúø’. ûª†éÓ èπÿûª’®Ω’ ´¤Ø√o Ø√éÀ*a

°R îÁߪ÷u-©†o Ç™- Çߪ’-†èπ◊

àØ√-úø÷ éπ©-í∫-™‰ü¿’. 鬮Ωùç Ø√èπ◊ Ü£æ«

ûÁL-Æœ-†-°æpöÀ †’ç* ؈’ ÅN-öÀ-¢√ùÀg.

Ø√èπ◊ ¢Á÷鬩’ éÀçü¿ †’ç* 鬩’ îªîª’a-

•-úÕ-§Ú-®·çC—— Åçô÷ §ƒçô’ °jéÀ-™«T

ûª† éπ%-vA-´’鬩’ îª÷°œç-î√úø’. ÉC

á´J Æœç°æ-B-éÓ-Ææ¢Á÷ é¬ü¿’. äéπ Eñ«Eo

Eïç ÅE îÁ°æpúøç éÓÆæ¢Ë’. G.-á.

Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª Ø√ ¢Ë’†-´÷´’ èπÿûª’--

JéÀ N¢√-£æ«-´’-®·uçC. ؈’ ´÷´’ߪ’u

Éçöxç* •ßª’-öÀéÀ ´*a ã ÊÆo£œ«-ûª’-úÕ

®Ω÷´·™ ÖçúÕ ô÷u≠æØ˛q îÁ°æ¤p-èπ◊çô÷

'™«— §ƒÆæ-ߪ÷u†’. Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç Ê°®Ω’

*´®Ω G.-á. G.ߪ’™¸ ã Ƕµº-®Ωùç

Å®·uçC. Ø√èπ◊ ÇûªtN¨»y-≤ƒEo*açC.

'™«— 鬙‰-ñ¸™ ã ™„éπa-®Ω®˝ Ææ£æ…-ߪ’çûÓ

úµÕMx îË®Ω’-èπ◊E, ã ™«ßª’®˝ ü¿í∫_®Ω WE-

ߪ’®˝í¬ îËJ Çߪ’† ¢Á’°æ¤p-§ÒçC E©-üÌ-

èπ◊\-èπ◊-Ø√o†’. Ç ûª®√yûË Ç°æÍ®-≠憒

îË®·ç--éÌE Ñ -Ç-Jd°∂œ-≠œ-ߪ’-™¸ -™„í˚

°öÀdç--èπ◊-Ø√o†’. ÅN-öÀ-ûª-Ø√Eo ´’®Ω’-í∫’-

°æ-Jî√. Å°æp-öÀéÀ Ø√ ´ßª’Ææ’ †©-¶µ„j -Ç-

Í®∞¡Ÿ. ™«ßª’-®Ωxèπ◊ Ê°®Ω’ ®√´-ö«-EéÀ î√™«-

é¬©ç °æúø’-ûª’ç-Cí¬.

î√™«-鬩ç ûª®√yûª é¬éÀ-Ø√-úøèπ◊

´î√a†’. é¬éÀ-Ø√úø Oüµ¿’-©™ A®Ω’-í∫’ûª÷

鬙‰ñ¸E äéπ-≤ƒJ îª÷Ææ’-éÌE á´-È®jØ√

ûÁL-Æœ-†-¢√®Ω’ éπ†-°æ-úø-û√-Í®-¢Á÷-†E ¢Áûª-éπ-≤ƒ-

í¬†’. ÆœE´÷ £æ…∞¡ OCµ-™éÀ ¢Á∞«†’.

Ç OCµ-®Ω÷-°æ¤™‰ ´÷J-§Ú-ߪ÷®·. ؈’

鬙‰-ñ¸™ îªü¿’-´¤-èπ◊ØË ®ÓV™x Jé~¬-©’ç-

úËN. É°æ¤púø’ Åéπ\-úø-éπ\ú≈ ÖØ√o®·. ã

Jé~¬-áéÀ\ ö«°ˇ-BÆœ A®Ω’-í∫’ûª÷ ´¤çõ‰

§ƒûª ñ«c°æ-鬩’ í∫’®Ω’h-éÌ-î√a®·. í∫ù-°æA

†´-®√-vûª’-©èπ◊, üËO †´-®√-vûª’-©èπ◊ àúÁ-E-

N’C ¢Ë’V-¢√-ùÃ-©ûÓ üË´·-úÕo O-üµ¿µ-´’tô

ÜÍ®-Tç-îË-¢√®Ω’. ¢Ë’V-¢√-ùÙ °æC-Ê£«†’,

É®Ω-¢Áj -´’çC Çúø-¢√∞¡Ÿ ÖçúË-¢√∞¡Ÿ.

´’üÁl©, °∂œ-úË©’, úÓ©é˙ ¢√®·ç-îË-¢√∞¡Ÿ.

üËO †´-®√-vûª’-©èπ◊ v°æûËu-éπçí¬ Ææ®Ω-ÆæyB

í¬†-Ææ-¶µº™ éπîË-K©’ èπÿú≈ ïJ-ÍíN.

Å´Fo í∫’®Ìh*a ؈’ èπÿ®Ω’a†o Jé~¬

ÅûªEo 'É°æ¤púø’ Å´Fo ÖØ√o-ߪ÷— ÅE

ÅúÕ-í¬†’. 'É°æ¤púø’ Ç ÆæçUûª éπîË-K©’

™‰´ç-úŒ. Jé¬®Ω’f ú≈†’q©’ ï®Ω’-í∫’-ûª’-

Ø√o®·. Ç ¢Ë’V-¢√-ùé’, ¶µí∫ç-¢Ë’-∞«©’

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 95-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200994

èπÿú≈ ¶«uØ˛ îÁߪ’uúøç ´‚©çí¬

áéπ\ú≈ ï®Ω-í∫ôç ™‰ü¿çúÕ. Ææ®Ωü∆ 鬢√-

©çõ‰ í∫’ç°æ¤í¬ é¬èπ◊çú≈ Åéπ\-úø-éπ\úø

¶«í¬ §ƒúË-¢√∞¡Ÿ, ÇúË-¢√∞¡Ÿ äéπ\-R-ü¿l®Ω’

ÖØ√o-®ΩçúÕ— ÅØ√oúø’. 'Éçé¬ ÖØ√o-®Ωç-

ö«¢√?— ÅE ؈’ È®öÀdç-î√†’. 'ÖØ√o-

®ΩçúÕ, 鬢√-©çõ‰ îª÷≤Òü∆lç °æü¿çúÕ—

Åçô÷ Jé~¬ A§ƒpúø’. Jé~¬- ûÌ-èπ◊\ûª÷ Ç

ÆœE-´÷-£æ…©’ ®Óúø’f™ ´’Ææ’-©’-ûª’†o

ïØ√Eo îª÷Æœ Jé~¬-ûª†’ †ØÓo v°æ¨¡o-¢Ë-

¨»úø’– '¶«•’-í¬®Ω’ üË´·-∞¡-®·ûË ¢Á’∞

°æ‹©-ü¿çúø ¢Ë≤ƒh´·. Ø√ߪ’-èπ◊©èπÿ

¢Á’∞ ¢Ë≤ƒh´·. ü˨¡-Ø√-ߪ’-èπ◊© Nví∫-£æ…-

©èπ◊ ¢Á’∞ØË ü¿çúø ¢Ë≤ƒh´·. îª*a-§Ú-

®·† ¨¡¢√-©èπ◊ ¢Á’∞ØË ü¿çúø ¢Ë≤ƒhç.

´’J ÇúÓ∞¡ °æ‹©-ü¿çúø ¢Á’∞ ¢ËÆæ’-éÓ-

èπ◊çú≈ ûª©™ °ô’dèπ◊ç-ö«-Í®çöÀ

¶«•÷?— ÅØ√oúø’, ®Óúø’f °æéπ\† †úÕîË

°æ‹©’ °ô’d-èπ◊†o Çúø-¢√-∞¡xE îª÷Ææ÷h.

áçü¿’èπ◊ °ô’d-èπ◊ç-ö«®Ω’ '†’¢Ëy îÁ°æ¤p—

ÅØ√o†’, ÅûªE °æJ-Q-©-†éÀ Ǩ¡a-®Ωu-§Ú®·.

'àç ™‰ü¿çúŒ, Å™« ûª™x °æ¤´¤y©’ °ô’d-

èπ◊†o Çúø-´’-E≠œE ´’í¬úø’ ¢Á†-éπ-†’ç*

îª÷Æœ ¶«í∫’ç-ü¿E, áü¿-Jçé¬ áçûª

¶«í∫’ç-ô’çüÓ ÅE, ´·çü¿’-éÌ*a îª÷≤ƒh-

®Ω-†çúÕ— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷. Ø√èπÿ †¢Ìy-

*açC. '¶µº™‰ ¢√úÕ- ߪ÷u. É™« áéπ\-úÕéÀ

BÆæ’-Èé-∞¡Ÿh-Ø√o´¤?— ÅØ√o†’. 'áéπ\úÕ-Íé-

ôçúÕ.. Ç §ƒôéÀ, ´÷ôéÀ °æE-éÌîËa

´’úÕÆœ ®·çöÀéÀ ¢Á∞¡-ü∆-´’-†’-èπ◊Ø√oç

éπü¿çúŒ— ÅØ√o-úø-ûª†’. 'ØËØÁ-°æ¤p-úø-Ø√o-

†ßª÷u.. ¢Á†-éÀ\-§ÚF £æ«Ùô-™¸éÀ—

ÅØ√o†’— ¢Á·£æ«-´÷-ôçí¬. 'ü¿í∫_ -J-éÌ--

îËa¨»ç.. ´’†ç ¢Á∞¡-í¬ØË ûª©’-°æ¤©’ ûÁ®Ω’-

-èπ◊E èπÿç-ö«-®Ω-†’-èπ◊-Ø√o®√? ™‰ü¿çúŒ

¶«•÷.. éÀöÃéà ûª©’-°æ¤©’ ûÁ®Ω-*-´¤çõ‰,

™°æ© ™„jô’ ¢Á©’-í∫’ûª÷ ´¤çõ‰ØË ûª©’-°æ¤-

éÌ-ö«d-©çúË. ™‰éπ-§ÚûË AJT ¢ÁR-§Ú-´-úø¢Ë’—

Åçô÷ ã ÉçöÀ ´·çü¿’ Ç°æ¤ î˨»úø’.

™°æ-Loç* v¨»´u-¢Á’i† ÆæçUûªç NEp-

≤ÚhçC. ÅC éπ%≠æflg-úÕ-O’ü¿ á°æ¤púÓ ´*a†

Uûªç. ''ߪ’´·Ø√ B®Ω-´·-†... Ææçüµ∆u

Ææ´’--ߪ’-´·-†... ¢Ë* ߪ·†oD ®√üµ¿——

Åçô÷ NEp-≤ÚhçC §ƒô. Åûª†’ ¢ÁR

ûª©’°æ¤ ûªôd--¶ûª’çõ‰ §ƒô °æ‹Jh ÅßË’u-

ü∆éπ Çí∫-´’E Ç°æ¤-îË-≤ƒ†’. Åçûª ¶«í¬

§ƒúø’-ûÓçC ÇNúø. Ç ûª®√yûª Åûª†’

¢ÁR ûª©’°æ¤ ûªö«dúø’. ûª©’°æ¤ BÆœçC.

Åûª†’, ؈’ ™°æ-L-Èé-∞«´·. í∫•-í∫¶«

Ø√ í∫’Jç* Ç¢Á’èπ◊ °æJ-îªßª’ç îËÆæ÷h

'úµÕMx †’ç* ´î√a®Ω’ °∂‘xúø®˝ í¬®Ωçô. O’

ÉçöÀéÀ ´îËa-Ææ-JéÀ †’´¤y §ƒúø’-ûª’-Ø√o´¤.

§ƒô ÅßË’u-ü∆é¬ ûª©’°æ¤ éÌôd-ü¿lE Ç°æ¤

îË≤ƒ®Ω’ ††’o. °ü¿l-´’-E≠œ, ´’ç*

´’E≠œ ñ«í∫-®Ωhí¬ îª÷Ææ’éÓ— ÅE Ç¢Á’éÀ

îÁ°œp, '´’J ††’o v§Òü¿’lØËo ®Ω´’tç-

ö«®√.. È®çúÓ Çô ÆœE´÷ ÅßË’uéπ

´îËa- ’ç-ö«®√— ÅE ÅúÕ-í¬úø’. Éô’- çöÀ

ņ’-¶µº´ç ™‰éπ ؈’ éπçí¬-®Ω’í¬ 'ûªy®Ω-

í¬ØË ´îËa®·— ÅØ√o†’. '´’S ؈’

v§Òü¿’lØËo vü∆é~¬-®√´’ç ¢ÁR Hµ¢Ë’- ¡y-®Ω’-úÕéÀ

ÅGµ-Ê≠éπç îË®·ç--éÓ-¢√L— ÅØ√o†’.

ûªy®Ω-í¬ØË ´îËa-≤ƒh-†E ¢ÁR-§Ú-ߪ÷úø’.

Éçéπ Ç í∫C™ ؈÷ Ç¢Á’ N’T™«ç.

Ç¢Á’ éÀöÀéà ûª©’°æ¤ ´‚ÊÆ-ÆœçC. OCµ

ûª©’°æ¤ ´‚ÊÆÆœçC. Ç í∫CE dž’-éÌE

ÉçéÓ È®çúø’ í∫ü¿’-©’-Ø√o®·. Ç ûª®√yûª

Ø√èπ◊ áü¿’-®Ω’í¬ èπÿ®Ω’aE ûª† ïúø

´·çü¿’èπ◊ ¢ËÆæ’-èπ◊çC. Ç ïúø™ •’õ„dúø’

´’™„x-°æ‹©’ ÖØ√o®·. Ø√èπ◊ Jé~¬ Åûª†’

¢ËÆœ† v°æ¨¡o í∫’®Ω’hèπ◊ ´*açC. ÅüË v°æ¨¡o

ÇN-úø†’ ¢Ë¨»†’. 'Eïçí¬ ûÁMÍé Åúø’-í∫’-

ûª’-Ø√o†’— ÅØ√o†’. Ç¢Á’ †´¤y-éÌE 'Çúø-

¢√∞¡Ÿx ûª©™ °æ‹©’ °ô’d-èπ◊-ØËC, ûª´’-

éÓÆæç é¬ü¿’. äéπ-J-éÌ-éπ®Ω’ ÅGµ-´·-êçí¬

èπÿ®Ω’aE ¶µ«®Ωu-¶µº-®Ωh©’ ´÷ö«x-úø’-èπ◊çõ‰

¶«í¬ØË Öçô’çC. ÅL-Æœ-§Ú®· äAh-TLx

°æúø’-èπ◊çõ‰, ¢Á†éπ °æúø’-èπ◊†o ´’í∫-¢√-úÕéÀ

Æ‘Y ûª©™ °æ‹©’ ÊÆü¿ B®Ω’-≤ƒh®·— ÅçC.

Ç¢Á’ Ææ´÷-üµ∆†ç Ø√èπ◊ †*açC. '°∂çö«-

Æœdé˙ J°æxß’— ÅE ÅGµ-†ç-Cç-î√†’.

'ü¿öÃñ¸ ¢√ö¸ â GM¢˛, ÅC éπ®Ωèπ◊d é¬éπ-

§Ú-´îª’a— ÅçC Ç¢Á’ †´¤yûª÷. 'O’®Ω’

îªü¿’-´¤-èπ◊-Ø√o®√— ÅE ÅúÕ-í¬†’. 'G.á.

ü∆鬗 ÅçC. 'G.á. îªü¿’-´¤-èπ◊E Ñ °æE—

-Å-Ø√o-†’. Ç¢Á’ †´¤y-éÌE' àO’ ņ’-éÓ-éπ-

§ÚûË O’®Ω’ G.á. G.ߪ’™¸ îªü¿’-´¤-éÌE

É™«... Ééπ\úø?— ÅE ÇTçC. Éü¿l®Ωç

†´¤y-èπ◊Ø√oç. H®Ω’¢√ ûÁ®Ω* ÉÆ‘Y °æçîÁ

Ø√éÀÆæ÷h 'ÉC éπô’d-éÓçúÕ éπç°∂æ-®Ωd-•’-™¸í¬

Öçô’çC— ÅçC. ؈’ ¢Á·£æ«-´÷-ô-°æ-

ú≈f†’. ÅC í∫´’-Eç-*† Ç¢Á’ †´¤yûª÷

'؈’ Åô’ AJT éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊ç-ö«†’—

ÅçC. ؈’ °æçîÁ ©’çU™« éπô’d-èπ◊-

Ø√o†’. Ø√ ¢Áj°æ¤ AJT Ø√ îËA-™E

§ƒçô’†’ BÆæ’-éÌE îªéπ\í¬ §∂Ú™¸f-îËÆœ

£æ…uçí∫-®˝éÀ ûªT-Lç-*çC. äéπ Æ‘Y îËÊÆ

ÊÆ´™ ™«Lûªuç ûÌL-≤ƒJ îªN-îª÷-≤ƒ†’.

'O’ Ê°®Ω’— ÅØ√o†’. '§ƒJ-ñ«ûªç— ÅçC.

Ø√ Ê°®Ω’ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç. ÅE ØËØË

îÁ§ƒp†’. ´÷ v§ƒçûªç üË´·úø’ Ê°Í®

ÅçC. ؈’ Ñ v§ƒçûªç ¢√úÕØË... é¬éπ-

§ÚûË úµÕMx™ Æœn®Ω-°æ-ú≈f†’. äÍé v§ƒçûªç

ņ-í¬ØË Ç¢Á’™ èπÿú≈ ؈çõ‰ àüÓ

ÅGµ- ÷†ç éπEpç-*çC.

'àç BÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’?— ÅE ÅúÕ-TçC.

'؈’ N’´’tLo Åúø’-í∫’-ü∆-´’-†’-èπ◊-

Ø√o†’— ÅØ√o†’.

Ç¢Á’ °æéπ-°æé¬ †NyçC. ÅC é¬ü¿çúŒ

¶«•÷ 鬰∂‘ߪ÷, §ƒ™«, èπÿ™¸-vúÕçé˙q

ÅØ√—— ÅçC.

'àç ´ü¿’l-™„çúÕ— ÅØ√o†’.

ÇNúø éÀçü¿ ã î√°æ-¢ËÆœ ü¿’°æpöÀ °æ®Ω-

*çC. ã ´‚©í¬ Ö†o °æçCJ °æöÀd-

´’çîªç O’ü¿èπ◊ ¢ÁRx àüÓ Bߪ’-¶-ûª’çõ‰

E©-•úÕ îª÷¨»†’. äéπ È®çúË-∞¡x-™°æ¤ °æÆœ-

°œ-©x†’ ´’çîªç O’ç* ™‰´-ØÁ-ûªh-¶-ûÓçC.

''§ƒ§Ú, ¶«¶ Evü¿-§Ú-E-´yçúÕ. °æÆœ-°œ-

©x©’ üË´·-úÕûÓ Ææ´÷†ç Åçö«®Ω’——

ÅØ√o†’. '´’†éÀ ´’çîªç 鬢√-Lí¬?—

ÅçC. '´’†¢Ë’ éÀçü¿ èπÿ®Ω’açü∆ç Ç

î√°æ O’ü¿. 'Éçûªéà §ƒ§ƒ, ¶«¶«?—

'§ƒÊ°— ÅçC †´¤yûª÷. Öçí∫-®√© Vô’d

ÅüË Öçí∫-®√© Vô’d ´·üÌl-≤ÚhçC. '¢ËÆæ-

N-鬩ç éπü∆.. wÈíj°ˇ-¢√-ô®˝ °æôdçúÕ. °œ©x-

©éÀ ´’ç*C.—

'O’èπ◊ °œ©x™«?— ÅçC.

'Ø√èπ◊ °Rx 鬙‰-ü¿çúÕ—

'´’J °œ©x© í∫’Jç* ñ«ví∫-ûªh©’ îÁ•’-

ûª’-Ø√o®Ω’— ÅçC †´¤yûª÷.

Ç¢Á’ §ƒô áçûª Aߪ’uí¬ ´¤çüÓ

†´¤y Åçûª Aߪ’uí¬ ÖçC.

Å™« Éü¿l®Ωç èπÿ®Ω’aØ√oç.

äéπ °æC-E-N’-≥ƒ©’ ´÷ö«x-úø’-èπ◊Ø√oç.

ûª† í∫ûªç ûª†’ îÁ°œpçC. G.á. ü∆é¬

îªCN É™« áçü¿’èπ◊ Cí∫-ñ«-JçüÓ

îÁ°œpçC.

Éçûª™ á´®Ó ûª©’°æ¤ ûªö«d®Ω’.

'ØË ¢ÁRx ´÷ö«xúÕ °æç°œ-≤ƒh†’. Ñ Ææ´’-

ߪ’ç™ á´®Ω÷ ûª©’°æ¤ ûªôd-èπÿ-úøüË—

Åçô÷ ¢ÁRx ûª©’°æ¤ BÆœçC.

áü¿’-®Ω’í¬ ã §ÚMÆˇ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝, é¬E-

ÊÆd-•’™¸.

Ç¢Á’ Gûªh-®Ω-§Ú-®·çC.

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200996 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 97

'O’®Ω’ ÉC-´-®Ω-Èé-°æ¤púø÷ É™« ®√™‰ü¿’

éπü∆?— ÅçC.

'Å®·ûË É°æ¤púø’ ®√èπÿ-úøü∆. Éü¿l®Ω÷

§ÚMÆˇ ÊÆd≠æ-†’èπ◊ †úø- çúÕ— ÅØ√oúø’ ÉØ -

ÂÆp-éπd®˝.

'áçü¿’èπÿ?— ÅçC.

´’Sx 'Éü¿l®Ω’ ´’í¬∞¡Ÿx äéπ í∫C™ Öçõ‰

O’èπ◊ Ŷµºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿’. Éü¿l®Ω’ Çúø-¢√∞¡Ÿx

äéπ í∫C™ ÖØ√o O’èπ◊ Ŷµºuç-ûª®Ωç

™‰ü¿’. Çú≈, ´’í¬ äéπ-í∫-C™ Öçõ‰ O’èπ◊

Ŷµºuç-ûª-®Ω´÷? ØË®Ω´÷? O’Èéçü¿’èπ◊

Ŷµºuç-ûª®Ωç? ؈’ í∫’´’tç™ E©-•úÕ

OCµE ¢Á∞Ïx ¢√∞¡E °œ©- ôç ™‰ü¿’. ؈’

îÁ®·u °æô’dèπ◊ ™«í∫ôç ™‰ü¿’. Ø√ ≤Òçûª

Éçöx Ø√ í∫C™ ÉçéÓ ´uéÀh-ûÓØË

ÖØ√o†’. ¢Áj ≠æflú˛ â éπ¢’ ô’ §ÚMÆˇ

ÊÆd≠æØ˛?— ÅçC Ç¢Ë-¨¡çí¬.

'Å¢Á÷t Fèπ◊ ÉçUx≠æfl èπÿú≈ ´îªa-†o-

´÷ô. Å®·ûË v°æ´÷-ü¿¢Ë’. §ÚMÆæ’ ÊÆd≠æ-

Ø˛™ Éü¿’l-´¤-í¬E ™„éπa®Ω’x.. †úø’, †úø’—

Åçô÷ Ç ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ Ø√ ¢Áj°æ¤ AJ-í¬úø’.

Å°æp-öÀÍé ؈’ ÂÆj™„ç-ö¸í¬ §ƒuçö¸ ¢ËÆæ’-

èπ◊-Ø√o†’. ñ‰•’-™ç* Ø√ N>-öÀçí˚ é¬®Ω’f

BÆœ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ îËAéÀ Éî√a†’.

ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ °jéÀ îªC-¢√úø’.

áØ˛.-Hµ- ’- ¡ç-éπ®Ωç,

ÅúÌy-Íéô’,

Ææ’v°‘ç-éÓ®Ω’d,

†÷uúµÕMx.

'Å®·ûË àçôçô? Ææ’v°‘ç-éÓ-®Ω’d™

áçûÓ-´’çC Åúøy-Íéô’x Öçö«®Ω’.

´·çü¿’ §ÚMÆæ’ ÊÆd≠æ-Ø˛èπ◊ †úø-´ßª÷u..

Åéπ\úø ´÷ö«x-úø’-èπ◊çü∆ç— ÅØ√oúø’ ¢Áô-é¬-

®Ωçí¬.

§ƒJ-ñ«ûªç éπ©-í∫-îË-Ææ’-éÌE '£œ« Ññ¸

¢Á’i ÈíÆˇd. Çߪ’-ØÁç-ü¿’èπ◊ ÊÆd≠æ-Ø˛èπ◊? ØËØÌ-

≤ƒh†’, °æü¿çúÕ— ÅçC.

ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ Ç¢Á’†’ Béπ~-ùçí¬ îª÷Ææ÷h

'´÷ úÕ.-á-Æˇ.°œ. ™„¢Á-™¸™ ´÷ö«x-úø’-ûª’-

Ø√o´¤.. äéπ\-öÀ-î√a-†çõ‰ ¢Á·êç °æîªa-úø-

´¤-ûª’çC— ÅE îÁßÁ’u-û√húø’.

Å°æ¤púø’ ؈’ éπ©-í∫-îË-Ææ’-èπ◊-Ø√o†’.

§ƒJ-ñ«-û√Eo ï•s-°æ-ô’d-èπ◊E Ø√ü¿-í∫_-®Ωèπ◊

™«í¬†’. Ç¢Á’ ûª©™ Ö†o ´’™„x-°æ‹©’

°‘Íé-¨»†’. ñ«Èéô’d ¢Á†éπ, ï•s-O’ü¿ *çÊ°-

¨»†’.

ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ éπçí¬®Ω’ °æúø’ûª÷

'àçôߪ÷u ÅC? îªü¿’-´¤-èπ◊†o ´’E-

≠œN.. ™«ßª’Jo Åçô’-Ø√o´¤.

´÷´·çüË àçöÀ †÷uÂÆØ˛q?— ÅØ√oúø’.

ÅûªE éπ∞¡-™éÀ Ææ÷öÀí¬ îª÷Ææ÷h 'Ñ

†÷uÂÆØ˛q ؈’ îÁߪ’u-™‰ü¿’. ؈’ È®çúÓ

Çô ÆœE´÷ îª÷Æœ OCµ-¢Áç-•úÕ ´Ææ’hçõ‰

Å®Ω’-°æ¤©’ N†-°æ-ú≈f®· Ñ Éçöxç*.

àçöÀ ÅE ØËØÌ-îËa-Ææ-JéÀ †’´‹y, F é¬E-

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 200998 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 99

ÊÆd-•’™¸ éπ©Æœ äçô-Jí¬ ´¤çúË Çúø-ü∆Eo

É™« £œ«çÆœ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ç¢Á’ ††’o-îª÷Æœ

£«™¸p £«™¸p ÅE ÅJ-*çC. ؈’ ™°æ-

L-éÌ-î√a†’. O’ Éü¿l®Ω÷ ÇT-§Ú-ߪ÷®Ω’.

Ø√ O’üË A®Ω-í∫-•-ú≈f®Ω’— ÅØ√o†’.

ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝ ûÁ©x-¶-ߪ÷úø’.

'´’´’tLo Éü¿l-J-F •ßª’-öÀéÀ BÆæ’-Èé∞Ïh

®Óúø’f O’ü¿ ïØ√-EéÀ ØË îÁÊ°p éπü∑¿ ÉC.

ÅÆ晉 ´’† Ææ´÷-ïç™ O’èπ◊ ´’ç*

íı®Ω´ç ÖçC éπü∆? ؈’ Ñ éπü∑¿

îÁ°œp† ûª®Ω’-¢√ûª Ñ¢Á’ Eï¢Ë’-†E

≤ƒéπ~uç îÁ•’-ûª’çC. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ïØ√-EéÀ

O’®Ω’ îÁÊ°p Ææ´÷-üµ∆†ç àN’ö Ç™-*ç-

-éÓçúÕ. Í®°æ¤ ´’´’tLo éÓ®Ω’d™ E©-¶„-

öÀd† ûª®Ω’-¢√ûª Ç ï†¢Ë’ Ø√èπ◊ ≤ƒéπ~uç.

Ñ¢Á’ ≤ƒéπ~uç.—

ÉØ˛-ÂÆp-éπd-®˝éÀ ´÷ô ®√™‰ü¿’.

é¬ÊÆ-°æ-öÀéÀ ûË®Ω’-èπ◊E ''O’®Ω’ °ü¿l

™«ßª’®Ω’. O’™«í¬ îªü¿’-´¤-èπ◊†o ¢√∞¡Ÿ

èπÿú≈ -v§ƒÆœd-ô÷u-≠æØ˛E áçéπ-Í®ñ¸ îËÊÆh

ᙫ ≤ƒ®˝?—— ÅØ√oúø’ EÆæ%-£æ«ûÓ.

Å°æ¤púø’ ؈’ èπÿ™¸í¬ ÅûªEéÀ

îÁ§ƒp†’.

'îªö«dEo îËûª’-™xéÀ BÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊

v°æߪ’ûªoç îÁߪ’uèπ◊, îªö«dEo Å´’©’

îËߪ’-ú≈-EÍé v°æߪ’ûªoç îÁ®·u. É-¢Á÷t-®Ω™¸

vö«°∂œé˙ Çèπ◊d éÀçü¿ äéπ Æ‘Y°j ÍéÆæ’ Â°úÕûË

Ç-¢Á’éÀ Péπ~ NCµç-îª-úøçûÓ §ƒô’, Ñ

®Ìç°œ™éÀ ´’S ®√èπ◊çú≈ •AÍé ´÷®Ω_ç

îª÷°œç-î√L v°æ¶µº’ûªyç. ÅçûË-é¬E äÍé

´uéÀh O’ü¿ ÍéÆæ’© O’ü¿ ÍéÆæ’©’ °öÀd ïJ-

´÷Ø√ ¢Ë≤ƒh®Ω’. Ç ïJ-´÷-Ø√©’ v°æ¶µº’-

û√y-EéÀ ≤Ú®˝q Ç°∂ˇ ÉØ˛-éπ¢’, Ç ©çî√©’

O’èπ◊ äéπ ≤Ú®˝q Ç°∂ˇ áé˙qvö« ÉØ˛-éπ¢’

é¬èπÿ-úøü¿’—.

'ÆæÍ® ≤ƒ®˝, ´÷ûÓ íÌúø-

¢Áç-ü¿’èπ◊ O’èπ◊. °ü¿l-

¢√®Ω’— Åçô÷ ÉØ˛-ÂÆp-éπd®˝,

é¬E-ÊÆd-•’™¸ ¢ÁR-§Ú-

ߪ÷®Ω’.

؈÷ ´≤ƒh-†E •ßª’-

©’-üË-®√†’. Å®·-üÌç-ü¿©’

ñ‰•’-™ç* BÆœ ´’çîªç

O’ü¿ °ö«d†’.

'Ç úø•’s üËEéÀ, O’èπ◊

Ø√´©x éπL_† ÉØ˛-éπ--Fy-E-

ߪ’-Ø˛qé¬?— ÅçC Ç¢Á’.

'é¬ü¿’ O’ §ƒô N†oç-

ü¿’èπ◊. O’ Ææ°æ-®Ωu©’

§ÒçC-†ç-ü¿’èπ◊ O’ †´¤y-

©†’ áçñ«-ß’ îËÆœ-†ç-

ü¿’èπ◊. ´·êuçí¬ Øˆ’ Ééπ\úø í∫úÕç--

èπ◊†o ņ’--¶µº¢√EéÀ— ÅE éπü¿-©-¶-ûª’çõ‰.

'´’S á°æ¤p-úÌ-≤ƒh®Ω’?— ÅçC.

؈’ -¢Á-†éÀ\ AJT 'É™« Åúø-í∫úøç O’

Ææçv°æ-ü∆-ߪ’´÷?—

Ç¢Á’ †´¤y-éÌE 'ÅC Ø√èπ◊ ûÁMü¿’

O’®Ω’ Ø√ GúøfE ´’çîªç †’ç* Cç*

î√°æ-O’ü¿ °æúø’-éÓ-¶„-ôd-¶-ûª’çõ‰ Ç-§ƒ®Ω’.

ü∆E ûª© EN’J wÈíj°ˇ ¢√ô®˝ °æöÀdç-îª-´’-

Ø√o®Ω’. ü∆E ûªçvúÕ á´®Ó ê*a ¥-ûªçí¬

îÁ°æp-™‰†’ é¬F, O’™ äéπ ´’ç* ´’E-

≠œE éπE-°œç-î√úø’. Ø√ GúøféÓ ûªçvúÕE

O’™ îª÷≤ƒ†’—

'≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ Éô’-´çöÀ îÓô’éÀ §ÚM-

Ææ’©’ ´ÊÆh ´’í∫-¢√∞¡Ÿ °æ®Ω’-´¤-§Ú-ûª’ç-ü¿E

íÓúø-ü¿÷éÀ §ƒJ-§Ú-´úøç, ´’çîªç éÀçü¿

ü¿÷®Ω-úø¢Á÷, §ÚM-Ææ’-©èπ◊ ©çîªç É*a

ûª°œpç--éÓ-´-úø¢Á÷ îË≤ƒh®Ω’. Å™«

é¬èπ◊çú≈ Ø√ °æéπ\† Ø√èπ◊ Åçúøí¬ E©-

•úÕ ¢√∞¡éÀ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒp®Ω’. ††’o

鬧ƒ-ú≈®Ω’. üÁØ˛ â ≤ƒ -á ´÷Ø˛ ÉØ˛

ߪ‚. ††’o ´·ô’d-éÓ-èπ◊ç-ú≈ØË Ø√èπ◊

úø•’sL*a Ø√ §ƒôèπ◊ Éî√a-®Ω-Ø√o®Ω’. Ø√

§ƒôèπ◊ ã N©’´ Öçü¿E ûÁL-ߪ’-îÁ-

§ƒp®Ω’. Åçü¿’Íé ´’S á°æ¤púø’ ´≤ƒh-®ΩE

ÅúÕ-í¬†’— ÅçC.

Ç¢Á’ ´÷ô©’ ††’o Ç™-*ç-°æ-îË-

¨»®·.

؈’ Ç¢Á’ áü¿’-®Ω’í¬ E©•úÕ '؈’

´’S ´*aØ√, ´’S, ´’S ´*aØ√

Ééπ\úø ÖçúË-¢√--ùÀg é¬ü¿’. ´*a ¢Á∞Ï-¢√-

úÕØË. -O’èπ◊ -O’Í® ®Ωéπ~ù éπLpç--éÓ-¢√L.

-O’™«çöÀ ¢√∞¡èπ◊ -O’Í® ®Ωéπ~ù É¢√yL.

G.-á. îªC-¢√-®Ω’í¬, G.ߪ’™¸. îÁ-ߪ’uç-úÕ.

™«ßª’®˝ îªCN O’™«çöÀ ¢√∞¡-éÓÆæç

§Ú®√-úø-ü∆-´’-†’-èπ◊çõ‰ ؈’ Ææ£æ…ߪ’ç

îË≤ƒh†’. -O’®Ω’ ™«ßª’®˝ îªü¿-´-ö«-EéÀ Æœü¿l¥-

´’-®·ûË Ææ£æ…ߪ’ç îËÆœ ™«ßª’-®˝†’

îËߪ’-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥çí¬ ÖØ√o--†’— -Å-Ø√o-†’

N>-öÀçí˚ é¬®Ω’f BÆœ ÉÆæ÷h. -é¬®Ω’f BÆæ’-

éÌE 'ü∑∆uçèπÿu ≤ƒ®˝— ÅçC.

'؈’ áEo ¢Á’õ„x-éÀ\Ø√ Ø√ í∫ûªç îÁJ-T-

§Úü¿’. Ø√ í∫ûªç, Ø√ ´u´Ææn Ø√ ûÓØË

´·TÆœ§Ú¢√-©çõ‰ Ø√ Gúøf-O’ü¿ Ø√

îµ√ߪ’ °æúø-èπÿ-úøü¿’. O’èπ◊ °R 鬙‰-ü¿-

Ø√o®Ω’. éπ†’éπ Ñ Gúøf†’ BÆæ’-èπ◊-¢ÁR O’

Gúøf†’ îËÆæ’-éÌE °ç-éÓçúÕ. ü∆EéÀ ã

éÌûªh v•ûª’-èπ◊†’ Ææ´÷-ïç™ äéπ íı®Ω-´-

¢Á’i† Åvúø-Ææ’q†’ v°æ≤ƒ-Cç-îªçúÕ. ؈’

ûª† ûªLx††o Ææçí∫A ü∆EéÀ á°æp-öÀéÃ

îÁ°æp-éπçúÕ. O’Í® ûªçvúÕí¬ E©-•-úøçúÕ.

††’o ™«ßª’-®˝†’ îËÆœØ√ ØË-†’ §ƒJ-ñ«-û√-

ØËo-†çúŒ Ñ Â£«™¸p îÁߪ’uçúÕ— -Åç-C.

´’®Ó Ç™- ™‰èπ◊çú≈ Ç Gúøf-ØÁ-ûª’h-éÌE

؈’ •ßª’-©’-üË-®√†’. Ç¢Á’ Ø√ N>-öÀçí˚

é¬®Ω’f-èπÿú≈ Ø√ ñ‰•’™ °õ‰dÆœ 'Ñ

ÅvúøÆæ’ èπÿú≈ Ø√èπ◊ ´ü¿’l. á°æ¤p-úÁjØ√ Ø√

GúøfE îª÷ú≈-©E ؈’ õ„ç°ˇd Å®·ûË

ü∆E ¶µºN-≠æuûª’hÍé v°æ ÷ü¿ç ´¤çC— -Åç-

C. ؈’ Gúøf†’ BÆæ’-èπ◊E ´îËa-Ææ’hçõ‰

†´’-Ææ \-JÆæ÷h E©-•-úÕç--C—— -Åç-ô÷ -´·-

Tç-î√-úø’ -Hµ- ’- ¡çéπ®Ωç.

áü¿’-®Ω’í¬ èπÿ®Ω’a†o ®√ߪ·úÕo, Æ‘û√-®√-

´’-ߪ’u†÷ N’T-L† ¢√JF îª÷Æœ -´’-Mx

'ÇØ√öÀ Ç °æÆœ-°œ™‰x ¢Ëù’ °æéπ\† †Jhç*

®√≠æZ-≤ƒn-®·™ éÀK-ö«Eo ü¿éÀ\ç--èπ◊†o

v¨»´ùÀ. Ñ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç èπÿûª’®Ω’. äéπ

Ø√uߪ’-´‚-Jhí¬ v¨»´ùÀ Ø√ èπÿûª’®Ω’

Å´¤ØÓ é¬üÓ O’Í® B®Ω’p îÁ§ƒpL—

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·-úÕéÀ †´’-Ææ \-JÆæ÷h.

éπ~ù-é¬©ç §ƒô’ éπ∞¡Ÿ ´‚Ææ’-èπ◊E

´’¯†ç ´£œ«ç-î√úø’ ®√ߪ·úø’. Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωç éπü∑¿, v¨»´ùÀ ´%û√hç-ûªç Å≤ƒçûªç

NØ√oéπ ®√ߪ·úø’ Ç™-îª-†™ °æúÕûË,

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u ´÷ô °æöÀdç°æ¤ éÓÆæç Ç¢Ë-

¨»-EéÀ í∫’®Ω-ߪ÷uúø’–

'áéπ\-úÕ-EçîÓ ûÁ*a *†o°æpöÀ †’ç<

°ç*-†çûª ´÷vûªç îËûª O’®Ωéπhç

°æçèπ◊ °æ¤ôdE Gúøf O’ Gúøf ᙫ Å´¤-

ûª’çC? ûÁL-ߪ’E ¢√®Ωç-ü¿®Ω÷ v¨»´-ùÀéÀ

O’®Ω’ ûªçvúÕ Å†oçûª ´÷vû√† v¨»´ùÀ

ûªçvúÕ Å´¤-û√®√?— ÅØ√oúø’.

Å°æ¤púø’ ØÓ®Ω’ N§ƒpúø’ ®√ߪ·úø’.

''´’† @´† í∫´’-Ø√Eo EÍ®l-Pç-îËN,

´’† üµ¿®√tEo ÆæçÆæ \%-AE Ææç®Ω-éÀ~ç--îËN

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 101-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 2009100

´’† ÉA-£æ…-≤ƒ©’, °æ¤®√-ù«™‰ Ø√Ø√o.

¶µ«®Ω-ûªç™ F v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷-üµ∆-†çí¬ äéπ

Ææç°∂æ’-ô† ÖçC. §ƒçúø’-®√V ´’®Ω-ùÀç-

*† ûª®Ω’-¢√ûª °æçîª §ƒçúø-´¤©’ âü¿’-

í∫’®Ω÷ í∫çí¬-†D B®√† Ææy®Ω_-Ææ’n-úÁj† ûª†

ûªçvúÕéÀ °œçúø v°æü∆†ç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

Ç°æ¤húø’, v¨ÏßÁ÷-Gµ-™«≠œ Å®·† Xéπ%≠æg

°æ®Ω-´÷-ûª’túø’ èπÿú≈ ¢√J ¢Áçô

ÖØ√oúø’. äéπ ´uéÀh Xéπ%-≠æflgE ÖüËl-Pç*,

'Ñ °æçîª §ƒçúø-´¤©’ §ƒçúø’-®√-Vèπ◊

°æ¤öÀd-†-¢√®Ω’ é¬ü¿’. O®Ω’ ï®Ω’-°æ¤-ûª’†o Ñ

°œçúø v°æü∆†ç §ƒçúø’-®√-Vèπ◊ ü¿èπ◊\-

ûª’çü∆ °æ®Ω-´÷û√t?— ÅE ÆæçüË-£æ…Eo

¢ÁL-•’-î√aúø’. Å°æ¤púø’ Xéπ%-≠æflgúø’ Åûª-EéÀ

îÁ°œp† Ææ´÷-üµ∆-†¢Ë’ Fèπÿ ´Jh-Ææ’hçC.

á´J Ææçû√-†çí¬ Ææ´÷-ïç™ îª™«-´’ùÃ

Å´¤-û√®Ó ÅEo éπ®Ωt-©èπ◊ ¢√Í® Ç ´uéÀh

ÆæçûªA Å´¤-û√®Ω’. °æçîª §ƒçúø-´¤©’

´C™‰ ûª®Ωpùç, °œçúøv°æü∆†ç §ƒçúø’-®√-

VÍé îÁçü¿’-ûª’çC. Ææçû√†ç ™‰E-¢√®Ω’

ü¿ûªhûª BÆæ’-éÌE °ç-èπ◊çõ‰ Ç ü¿ûª’húø’

°öÀd† °œçúøç ü¿ûªh-AÊÆh éπ®ΩhÍé îÁçü¿’-

ûª’çC. 鬮Ωùç ü¿ûª’húø’ Ç Æ‘yéπ®Ωh Gúøf-

í¬ØË -«-´’ùà Ŵ¤-ûª’-Ø√oúø’ éπ†’éπ.

Å™« v¨»´ùÀ EJy-N-¢√-ü¿çí¬ Hµ´’- ¡ç-

éπ®Ωçí¬J èπ◊´÷È®h. Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç Ç¢Á’

ûªçvúÕ. ã ûªLx ûÌN’tC ØÁ©©’ ¢Á÷Æœ

äéπ àú≈C °ç*† ü∆E éπçõ‰ äéπ ´uéÀh

É®Ω¢Áj ßË’∞¡Ÿ °ç* °ü¿l îËÆæ÷h Nü∆u-•’-

ü¿’l¥©’ ØËJpÆæ÷h ûª† v°æ¶µ«- ¢Ë’ Ç¢Á’ O’ü¿

°æúË™« v°æ¶µ«-Nûªç îËÊÆh Å™« °ç*†

Gúøfèπ◊ Åûª†’ ûªçvúÕ-é¬ü¿’. ûªLx èπÿú≈——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u Éçéπ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

ûªçvúÕ îÁ°œp† Ææ´÷-üµ∆-†çûÓ àéÃ-¶µº-Nç-

î√úÓ ™‰üÓ é¬-F ´’¯†ç ´£œ«ç-î√úø’.

®√ߪ·úø’ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ¢Áj°æ¤ AJT ûª†

èπ◊Ka-™ç* ™‰î√úø’–

'O’®Ω’ äéπ ≤ƒç°∂œ’éπ ü¿’®√-î√-®√-EéÀ Ç

ûª®ΩçûÓ ûÁ®Ω-Cç-°æôç éÓÆæç Ç¢Á’ GúøfØË

ûÁ*a °çî√®Ω’. ÅGµ-´÷-Eç-î√®Ω’. Çü¿-

Jç-î√®Ω’. Ç ûªLx -F-úøØË Ç °œ©x O’ü¿

°æúø-E-´y-™‰ü¿’. îÁ°œpçC îËÆœ†¢√-úø’

Ææç°∂æ’ ÆæçÆæ \®Ωh. í∫Aç-*† ¢√J í∫’Jç*

NØ√oç é¬E N’´’tLo éπ∞¡- ·çü¿’

îª÷Ææ’h-Ø√oç. O’ ´ßª’Ææ’ Ø√èπ◊ ûÁMü¿’

é¬E, O’ Eñ«-®·-BéÀ, -´÷-†-O--ߪ’-ûªèπ◊

´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ †´’-Ææ \-J-Ææ’h-Ø√o†’—

Åçô÷ ®√ߪ·úø’ Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ü¿í∫_-®Ωèπ◊

¢ÁR ÅGµ-†ç-ü¿† °æ‹®Ωy-éπçí¬ £æ«ûª’h-èπ◊-

Ø√oúø’.

Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç éπ∞¡Ÿ îÁ´’t-T-™«x®·.

Çw®ΩlûªûÓ ´÷ô©’ èπÿúø-•-©’-èπ◊\ç-ô÷

''؈’ °ç* °ü¿l îËÆœ-†çûª ´÷vûªç îËûª

Ñ ÆæçÆæ \-®Ωù °æ‹Jh-é¬ü¿’. v¨»´ùÀ äéπ

ÉçöÀ É™«x-™„j-†-°æ¤púË §ƒJ-ñ«ûªçûÓ Ç

ûª®√-EéÀ ûÁ®Ω-°æ-úÕ-†ô’d. v¨»´ùÀûÓ éÌûªh

ûª®√-EéÀ ´÷®Ω_ç à®Ωp-úÕ-†ô’d Å´¤-ûª’çC——

ÅØ√o†’.

®√ߪ·úø’ *®Ω’-†´¤y †Ny ''O’ ´’†Ææ’

Ø√éπ-®Ωn-¢Á’içC. ¢Ëù’, v¨»´ùÀ èπÿú≈

îªü¿’´¤èπ◊†o-¢√®Ω’, ¢Ë’ï®Ω’x. ¢√∞¡ •ûª’èπ◊

í∫’Jç* E®Ωgߪ’ç BÆæ’-èπ◊ØË ÅCµ-鬮Ωç

¢√∞¡-èπ◊çC. Ñ ¢√Ææh-¢√©’ ¢Ëù’, v¨»´-ùÀ-

©èπ◊ èπÿ-ú≈ ûÁL-ߪ’-îË-≤ƒh†’. ¢√®Ω’ ÅçU-

éπ-JÊÆh °R ïJ-°œçîË ¶«üµ¿uûª Ø√C——

ÅØ√oúø’ ®√ߪ·-úø’ ûª† èπ◊ô’ç• Æ涵º’u-

©ç-ü¿-J-F °æJ-éÀÆæ÷h.

Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç džç-ü¿çí¬ í¬L °‘©’a-èπ◊-

Ø√oúø’. ûª† É®Ω-¢Áj-ßË’∞¡ éπ%≠œéÀ °∂æLûªç

ü¿éÀ\ç-ü¿E džç-Cç-î√úø’.

®√ߪ·úÕ Éçöx ïJT† Ωaçû√ °æE-

¢√∞¡ ü∆y®√ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù ´®Ωl¥†´’t-©èπ◊

ûÁL-ÆœçC. ´®Ωl¥†´’t '§ƒJ-ñ«ûªç ¢Ë¨¡u.

v¨»´ùÀ ü∆E èπÿûª’®√?— ÅE ü¿ -úø©’

ØÌèπ◊\-èπ◊çC. Ñ Â°R Ç°æúøç °ü¿l-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 2009102

éπ≠ædç é¬ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúø’ ÇC-Ø√-®√-ߪ’ù.

v¨»´ùÀ á´®Ó ûÁL-Æœ† ûª®Ω’-¢√ûª -ÅÆæ-©’

¢Ë-ù÷-ßË’ Ñ Â°R ÅçU-éπ-Jç-îª-éπ-§Ú-´îª’a

ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. Ñ Eïç Éçûª-´-®Ωèπÿ

v¨» -ùÀéÀ ¢Ëù’éÀ ûÁL-ߪ’ü¿’ éπ†éπ ûÁL-ߪ’-

ñ‰ÊÆh Jߪ÷-éπØ˛ ᙫ ´¤çô’çüÓ ÅØË

Ç™-îª-†™ °æú≈fúø’. ÅçûË é¬èπ◊çú≈

v¨»´-ùÀE éÀçîª-°æ-®Ω’Ææ÷h 'Éçûª °ClçöÀ

éÓúø©’ ÅßË’u ßÁ÷í∫uûª ûª†èπ◊ ™‰ü¿E

û√†’ ¢Ëù’E °R îËÆæ’-èπ◊çõ‰ Ç èπ◊ô’ç-

¶«-EÍé ´’îªa ´Ææ’hç-ü¿E, ¢Ëù’èπ◊ èπÿú≈

´’îªaE ûÁL-ߪ’-îËÊÆh, v¨»´ùÀ ûª†ç-ûªô

û√†’ ¢Ëù’ @N-ûªç-™ç* ûª°æ¤p-éÓ-´îª’a.

é¬E Ñ ûªûªç-í∫-´’çû√ ïJ-°œç-îªúøç

ᙫíÓ Ç™-*ç-î√L— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.

Ç ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç ¢Ëù’, v¨»´ùÀ

Hî˝™ éπ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. v¨»´ùÀ á°æ¤púø÷

ÖçúË-ôçûª £æ›≥ƒ-®Ω’í¬ ™‰ü¿’. Ç Ææçí∫A

¢Ëù’ ví∫£œ«ç-î√úø’.

'áçü¿’-èπ◊®√ úø™¸í¬ ´¤Ø√o´¤?——

ÅØ√oúø’ ´·ü¿’lí¬.

'ú≈úÕ É¢√∞¡ §Òü¿’l† §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊E

´¤çö«®Ω’. É°æpöÀ ´®Ωèπÿ Çߪ’† †’ç*

§∂Ú†’™‰ü¿’. Çߪ’Ø√ ®√™‰ü¿’— ÅçC ņ’-

´÷-†çí¬.

¢Ëù’ †´¤y-éÌE ''°R ´·£æfi®Ωhç

§ÚÆˇd -§ÚØ˛ Å®·uç-ü¿-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√ ™‰éπ

ÇT-§Ú-®·ç-ü¿E ¶µºßª’-°æ-úø’h-Ø√o¢√!——

ÅØ√oúø’.

Ç ´÷ôèπ◊ v¨»´ùÀ éπ∞¡™ F∞¡Ÿ AJ-

í¬®·. ''°R ÇT-§Ú-®·çC ņo ´÷ô

ņèπ◊ ¢Ëù’. †’´¤y ™‰èπ◊çú≈ ؈’ •ûª-

éπ-™‰†’——

''†’´¤y ™‰èπ◊çú≈ ؈’ ´÷vûªç •ûª-í∫_-

©Ø√?—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

Ç ´÷ôèπ◊ ¢√J °æJ-îª-ߪ’ç™ -¢Á·-ôd

¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ v¨»´ùÀ ¢Ëù÷E éıí∫-Lç--

éÌE Åûª-E™ äC-T-§Ú-®·çC.

Ç¢Á’†’ Ææ´·-ü∆-®·Ææ÷h ''™‰E-§Ú-EN

Ü£œ«ç--éÓèπ◊. ؈’ û√ûª-í¬-JéÀ §∂ÚØ˛

îËÆœ à´’®·uçüÓ éπ†’-èπ◊\ç-ö«†’——

Åçô÷ éπ∞¡Ÿx ûª’úÕ-î√úø’.

Éçûª™ ¢Ëù’ ÂÆ™¸ ¢Á÷TçC.

îª÷¨»úø’ ''ÉçöÀ-EçîË—— Åçô÷ ÇØ˛

î˨»úø’.

''†’´‹y, v¨»´ùÀ •ßª’-©’-üËJ Í®°æ¤ Öü¿-

ߪ÷-EéÀ ´’Eç-öÀéÀ ®ΩçúÕ. Hµ ’- ¡ç-éπ-®Ωç-

í¬®Ω’ èπÿú≈ Ééπ\úË ÖØ√o®Ω’——.

''É°æ¤púø’ ¢Ë’ç ®√´ôç üËEéÀ Ø√Ø√o——

''û√ûªßª’u O’ Éü¿l-JûÓ àüÓ ´÷ö«x-ú≈-

©ô——

''Çߪ’† ´÷ô ØËØÁ-°æ¤púø÷ é¬ü¿-††’

éπü∆?——

''§∂ÚØ˛™ Ωa-™„ç-ü¿’èπ◊ Ø√Ø√o?

û√ûªßª’u ®Ω´’t-Ø√o®Ω’ ¢ÁçôØË •ßª’-©’-üË-

®ΩçúÕ—— ÅE §∂ÚØ˛ °õ‰d- »-úø’.

¢Ëù’, v¨»´ùÀ ´·ë« ´·ë«©’ îª÷Ææ’-

èπ◊-Ø√o®Ω’.

'v¨»´ùÀ áçü¿’èπ◊ ®Ω´’t-Ø√®Ó!— ņ’-

èπ◊çC.

'àüÓ é¬®Ωùç ™‰èπ◊çú≈ û√ûªßª’u ®Ω´’t-

†úø’— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¢Ëù’. äéπ EN’≠æç

Ç™-*ç-î√úø’.

''´’†-¢Á’ç-ü¿’èπ◊ Ç™-*ç-îªúøç. -¢Á∞Ïxéπ

û√ûªßË’u îÁ•’-û√úø’—— ÅØ√oúø’ ¢Ëù’.

''àüÁjØ√ íÌúø´ ïJ-Tç-ü¿ç-ö«¢√?——

ÅçC ņ’-´÷-†çí¬.

''û√ûªßª’u Öçúøí¬ Å™«ç-öÀ-¢ËO ï®Ω-

í∫´¤. ï®Ω-í∫-E-´yúø’——

´’†Ææ’ ¶«íÓéπ Éü¿l®Ω÷ ™‰* á´J

®Ω÷¢’qéÀ ¢√®Ω’ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’.

¢Ëù’, v¨»´ùÀ §ƒ™„ç îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

èπ◊¨¡© v°æ¨¡o©’ Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª

èπ◊ô’ç-•ç-™E Åçü¿-Ko ÖüËl-Pç* ''äéπ

í∫çô™ O’®Ωç-ü¿®Ω÷ öÀ°∂œØ˛q ÅO é¬E*a

Ø√ í∫CéÀ ®ΩçúÕ. ÉC ´’† èπ◊ô’ç•

Ææ´’Ææu ´’†ç-ü¿®Ωç éπLÆœ ´÷ö«x-úø’-éÓ-´-

©-Æœ† N≠æߪ’ç—— ÅØ√oúø’ ®√-ߪ·-úø’.

Åçü¿-J-™†÷ àç -ï®Ω’í∫--¶-ûÓç-ü¿-†o

Ç-vûª’ûª... ®√ߪ·úø’ ÇüË-¨»-†’-≤ƒ®Ωç

Åçü¿®Ω÷ Çߪ’† í∫CE îË®√®Ω’.

äéπ\ éπ~ùç Ç™-*ç* ''Hµ´’- ¡ç-éπ-®Ωç-í¬-

JE èπÿú≈ °œ©’´¤ Ø√Ø√o—— ÅØ√oúø’

®√ߪ·úø’ éÌ-úø’èπ◊-ûÓ.

-Ç-ߪ’-† ®√í¬-ØË ®√ߪ·úø’ ûª†

èπ◊ô’ç• Æ涵º’u© †’üËl-Pç* ''E†o

Öü¿ßª’ç Eç< ïJ-T† Ωa©’ O’ Åçü¿-

Jéà ûÁL-Æœ-†¢Ë. ¢Ëù’èπ◊, v¨»´-ùÀéÀ

ûÁMü¿’..—— ÅE ¢Á·ü¿-©’-°öÀd Hµ ’- ¡ç-éπ®Ωç

îÁ°œp† éπü∑¿-†çû√ N´-Jç-î√úø’. v¨»´ùÀ

äéπ ¢Ë¨¡u èπ◊ô’ç-•ç-™ç* ´*a† §ƒJ-

ñ«ûªç èπÿûª’®Ω’ ÅØË Eñ«Eo èπÿú≈

îÁ§ƒpúø’.

¢Ëù’ ¢Á·£æ«ç™ àO’ ´÷®Ω’p ™‰ü¿’.

v¨»´ùÀ -≥ƒÈéjç-C. -ûª®√y-ûª ûª© ´ç-

èπ◊çC. ûª† @Nûªç Ééπ\úø Eç< àç

´’©’°æ¤ A®Ω-í∫-†’çüÓ Å†’-èπ◊ç-ü∆-¢Á’ -Cí∫’-

©’í¬.

Åçû√ N´-Jç-*† ®√ߪ·úø’, ¢Ëù÷

´·êç-™éÀ îª÷Ææ÷h ''É°æp-öÀéà v¨»´ùÀ

Åçõ‰ Fèπ◊ É≠æd-¢Ë’Ø√? Ç¢Á’†’ °Rx îËÆæ’-

éÓ-´-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥¢Ë’Ø√? ÉüË v°æ¨¡o Fèπ◊

èπÿú≈ ´Jh-Ææ’hçC v¨»´ùÃ. ÉC ´÷

èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ Ææç•ç-Cµç-*† N≠æ-ߪ’¢Ë’

Å®·Ø√ E®Ωgߪ’ç ´÷vûªç O’ Éü¿l-JüË.

Ñ ÉçöÀ íı®Ω´ç, ≤ƒçv°æ-ü∆ߪ’ç, °æ®Ω’´¤

v°æA-≠æd©’ O’ éπ©-®·-éπèπ◊ Åúø’f-íÓ-úø©’

鬴¤. O’®Ω’ BÆæ’-èπ◊†o E®Ωgߪ’ç Å´’©’

ï®Ω’-í∫’-ûª’çC—— ÅØ√oúø’.

äéπ EN’≠æç Çí¬úø’ ®√ߪ·úø’.

á´®Ω÷ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

®√ߪ·úø’ ´’Sx îÁ°æpôç ¢Á·ü¿-©’-°-

ö«dúø’.

''èπ◊ô’ç-•ç™ Ææ´’-Ææu©’ áü¿’-È®j-†-

°æ¤púø’ ÆæÊ£«-ûª’-éπçí¬ Ç™-*ç* E®Ωgߪ’ç

BÆæ’-éÓ-¢√L. ÅçûË-í¬-F °ü¿l-Jéπç ÅØË

´·Ææ’-í∫’™ á´J £æ«èπ◊\-Mo á´®Ω÷ é¬ñ‰-

ߪ’-ö«-EéÀ v°æߪ’ûªoç îÁߪ’u-èπÿ-úøü¿’—— ÅE

ûª† éÌúø’èπ◊, ¶µ«®Ωu, éÓ-úøL-†’üËl-Pç*

ÅØ√oúø’.

''†’´¤y îÁ°æ¤p û√û√?—— -Å-Ø√o®Ω’ -¢Ë-ù’-

†’-üËl-Pç-*.

''äéπ ´’ç* ≤ƒçv°æ-ü∆ߪ’ èπ◊ô’ç-

•ç™ °æ¤öÀd í∫ûªç™ áçûÓ éÃJh-í∫©

´ç¨¡ç †’ç* ´*a °æûª-†-¢Á’i-§Ú-®·† äéπ

´uéÀh Öçü¿-†’-éÓçúÕ. Ææ´÷-ï-°æ-®Ωç-í¬†÷,

´uéÀh-í∫-ûªç-í¬†÷, ´u´-≤ƒn-°æ-®Ωç-í¬ØÓ îÁúøf-

Ê°®Ω’ Ææ秃-Cç--èπ◊†o èπ◊ô’ç•ç †’çúÕ

´*a† ´uéÀh ´’ç*E Ææçûª-Jç--éÌE °æN-

vûªçí¬ •ûª’-èπ◊-ûÓç-ü¿-†’-éÓçúÕ. í∫ûªç™

íı®Ω-´-¢Á’i† èπ◊ô’ç-•¢Ë’ éπü∆ ÅE Ç

èπ◊ô’ç-•ç-™ç* ´*a-Ø√ èπÿú≈ îÁúÕ-§Ú-

®·† ´uéÀhE Æ‘yéπ-Jç-îª-™‰ç éπü∆. v¨»´ùÀ

í∫ûª îªJ-vûªûÓ Ø√èπ◊ °æE-™‰ü¿’. Ø√èπ◊ ûÁL-

Æœ† v¨»´-ùÀéÀ à ´’î√a ™‰ü¿’. Ææ´÷ïç

ņ’-èπ◊ç-ô’-†oC ´’îªa é¬ü¿’. §ƒJ-ñ«ûªç

èπÿûª’®Ω’ v¨»´ùÀ 鬴úøç Ø√ ü¿%≠œd™ ´’-

îËa é¬ü¿’. v¨»´ùÀ îªJ-vûªûÓ Ø√éπ-†-´-Ææ®Ωç.

v¨»´-ùÀE ´uéÀhí¬ vÊ°N’ç-î√†’, °∞«x-úø-

û√†’——.

®√ߪ·úø’, ¢Ëù÷E ÅGµ-†ç-ü¿† °æ‹®Ωy-

éπçí¬ îª÷-¨»úø’.

- - -ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 105-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 2009104

''F ÖüËl¨¡ç àN’-ô-´÷t?——

v¨»´ùÀ äéπ\ éπ~ùç Ç™-*ç* ''¢Ëù’éÀ

؈’ Åçô-®√-E-ü∆Eo Å®·ûË, Ø√èπ◊ ¢Ëù’

èπÿú≈ Åçô-®√-E-¢√úË. ¢Ë--ù’ ††’o ûª†èπ◊

鬢√-©-†’-èπ◊çõ‰ ¢Ëù÷ Ø√¢√úË. Éü¿l®Ω÷

éπ©Æœ •ûª-éπ-ö«-EéÀ ñ«L v§ƒA-°æ-Céπ é¬èπÿ-

úøü¿’. ´uéÀh-û√y©’, †´’t-鬙‰ Éü¿l®Ω÷

éπLÆœ •ûª-éπ-ö«-EéÀ Çüµ∆-®√©’ éπü∆? äéπ-

J-°æôx äéπ-JéÀ íı®Ω-´¢Ë’ éπ©Æœ •ûª-éπ-ö«-

EéÀ v§ƒA-°æ-Céπ——

v¨»´ùÀ ´uéÀh-û√y-EéÀ Hµ´’-¨¡ç-éπ-®Ω¢Ë’

é¬èπ◊çú≈ ®√ߪ·úø’ èπÿúø džç-Cç-î√úø’.

´·êuçí¬ ¢Ë----ù’ ÅçûªöÀ Çûªt-N-¨»uÆæç

Ö†o-¢√∞Ïx Å´-Ææ-®Ω-´’-®·ûË Ææ´÷-ñ«Eo

èπÿú≈ áü¿’®Ω’ -E-L-* •ûª-éπ-í∫-©®Ω’ ņ’-èπ◊-

Ø√oúø’.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u v¨»´ùÀ ´·êç-™éÀ -

îª÷Ææ÷h '†’´¤y §ƒJ-ñ«ûªç èπÿûª’-J-´E

ûÁLÆœ Æœí∫’_ °æúø’-ûª’-Ø√o-¢√-´÷t?—

ÅØ√oúø’. Ç v°æ¨¡oèπ◊ Ææ´÷-üµ∆†ç v¨»´-ùÀ-

†’ç* àç ´Ææ’hç-üÓ-†E Åéπ\-úø-†’†o

v°æA äéπ\®Ω÷ áü¿’-®Ω’--Ææ’h-Ø√o®Ω’.

v¨»´ùÀ Æ‘û√-®√--´’ߪ’u éπ∞¡-™éÀ

îª÷Ææ÷h ''؈’ Æœí∫’_-°æ-úøôç ™‰ü¿ç-úŒ. í∫®Ωy-

°æ-úø’-ûª’-Ø√o†’. ûÌN’tC ØÁ©©’ ¢Á÷Æœ

àú≈C °ç* ûª†-Fúø Ø√O’ü¿ °æúø-èπÿ-úø-

ü¿E ûª† èπ◊ô’ç• îªJvûª Ø√ îªJvûª

é¬èπÿ-úø-ü¿E ††’o ü¿÷®Ωç îËÆæ’-éÌE äéπ

´’ç* ´uéÀh îËûª’™x °öÀd ††’o ´’®Ω-*-

§Ú-í∫-L-TçC ´÷ Å´’t. áçü¿’èπ◊? Ø√

¶µºN-≠æuûª’h ÇPç*, Ç û√uí∫ç îËÆœçC.

Ø√ûÓ ûª† ´·ü¿’l ´·îªaô’x B®Ω’a-èπ◊çô÷

Åéπ\úË Â°ç* ûª† èπÿûª’-®Ω’-í¬ØË ††’o

°ü¿l îËÊÆh Ø√ îªJvûª ᙫ -ûª-ߪ÷®Ω-´¤-

ûª’ç-üÓ-†-†’èπ◊ç-C. -ᙫçöÀ ≤ƒy®√n-EéÀ

™†’-é¬-èπ◊çú≈ -Ø√ £œ«-ûª-´¤ éÓ-J Ø√éÓÆæç

Éçûª û√uí∫ç îËÆœ† Ø√ ûªLxE îª÷ÊÆh

Ø√Èé-°æ¤púø÷ í∫®Ωy¢Ë’. §ƒJ-ñ«ûªç Ø√ ûªLx

ÅE îÁ°æp-ö«-EéÀ ؈’ á°æ¤púø÷ ¶µºßª’-°æ-

úø†’— ÅçC Ç¢Ë-¨¡çí¬.

''Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h Ø√ ûªLx

û√uí∫ç™ éÌçûª ≤ƒy®Ωnç ´¤çC. éπ†o-Gúøf

¶µºN-≠æuûª’h ¶«í∫’ç-ú≈L ÅØË Ç¨¡- ¤çC.

é¬E Ñ ´’£æ…-†’-¶µ«- ¤úø’ Ø√èπ◊ Ø√†o®·

ÉØËo∞¡Ÿx °çîËúø’. áçûª -Ö-†o-ûª-¢Á’i-† Ç™-

îª-†©’ Éî√aúø’. Éçûªü∆Eo î˨»úø’.

Éçûª üµÁj®√uEo Éî√aúø’. Ñߪ’† ®Ω’ùç

؈’ ᙫ B®Ω’a-éÓ-í∫-©†’? ´’®Ó ï†t

Öçõ‰ Çߪ’† èπÿûª’-®Ω’-í¬ØË °æ¤öÀd Ø√

®Ω’ùç B®Ω’a-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’——

Åçô÷ ´îËa ü¿’”ë«Eo Ç°æ¤-éÓ-™‰éπ

¶µ®Ω’† àúÕaçC. ¨éπç éπôd©’ ûÁç-èπ◊E

v°æ´-£œ«ç-*çC. v¨»´ùÀ ¶«üµ¿E îª÷úø-™‰-éπ-

§Ú-ߪ÷®Ω’ ¢√®Ωçû√.

-´÷--´’í¬-JûÓ -N-≠æ-ߪ’ç ---ûË-©’aéÓ-¢√-©-E

í∫’-´’tçü∆é¬ -´-*a-† -Ç--C-Ø√®√-ߪ’-ù

ü¿ç°æ-ûª’-©’ èπÿ-ú≈ --v¨»-´-ùÀ -´÷-ô-©èπ◊ éπ-J-

T-§Ú-ߪ÷-®Ω’.

´®Ω-©éÀ~ t ǧƒu-ߪ’çí¬ v¨»´ùÀE ü¿í∫_-

®Ωèπ◊ BÆæ’-éÌE Ææ´·-ü∆-®·ç-*çC.

Hµ´’- ¡ç-éπ-®√-EéÀ èπÿú≈ éπ∞¡™ F∞¡Ÿx

ÖG-鬮·. v¨»´ùÀ ûª© O’ü¿ îËAûÓ

EN’J 'èπÿ™¸-úˆØ˛, èπÿ™¸-úˆØ˛. ÉC

î√™« ¨¡Ÿ¶µº-Ææ-´’-ߪ’-´’´÷t. F ûªLx

á´®Ó †’´¤y ûÁ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o´¤. †’´¤y

éÓ®Ω’-èπ◊†o ´uéÀhéÀ ¶µ«®Ωu 鬶-ûª’-Ø√o´¤.

®√ߪ·-úÕ-í¬-J-™«çöÀ äéπ íÌ°æp ´’†-Ææ’q†o

´’£æ…-†’-¶µ«- ¤úÕ èπ◊ô’ç-•ç-™éÀ îË®Ω-¶-ûª’-

Ø√o´¤. ≤ƒçv°æ-ü∆-ߪ÷©’, Ææç≤ƒ\®Ωç í∫©

ÉçöÀ É™«x-LN 鬶-ûª’-Ø√o´¤. džç-Cç-

î√-Lq† Ææ´’-ߪ’- ’´÷t ÉC— ÅØ√oúø’.

™‰* •-ߪ’-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷úø’. v¨»´ùÀE

Ææ´·-ü∆-®·ç--î√úË é¬F v¨»´ùÀ éπ%ûª-ïc-û√-

¶µ«-¢√-EéÀ, ÅGµ- ÷-Ø√-EéÀ Åûª†’ îªLç-*-

§Ú-ߪ÷úø’. v¨»´ùÀØË ûª†’ °ç* Öçúø-éπ-

§ÚûË Ø√ ņo ¢√∞¡Ÿx ûª†èπ◊ á´-®Ω’-

Ø√o®ΩØË Ç™- Åûª-EéÀ ®√´-ôçûÓ

éπFo®Ω’ Çí∫ôç ™‰ü¿’.

Åéπ\úø ¢√û√-´-®Ωùç ûËL-éπ-°æ-®Ω-îª-ú≈-Eé¬

ņoô’d, ®√ߪ·úø’ Åçü¿Ko ÖüËl-Pç*

'ÅA ü¿í∫_-®Ω™ °Rx ´·£æ›®Ωhç °öÀdç

Ø√Ø√o. °Rx Hµ ’- ¡ç-éπ-®Ωç-í¬-JéÀ Ŷµºuç-

ûª®Ωç ™‰éπ-§ÚûË ´’† ¢Ëù’íÓ§ƒ-©-≤ƒyN’

Ç©-ߪ’ç™ ïJ-°œü∆lç— ÅØ√oúø’.

'Ø√Íéç Ŷµºuç-ûª®Ωç Öçô’çC ¶«•÷-

í¬®Ω÷. Ç ¢Ëù’íÓ§ƒ-©’E ÆæEo-Cµ™ Ñ

¢Ëù’íÓ§ƒ-©-®√-ߪ·úø’ Çüµ¿y-®Ωuç™ Ø√

èπÿûª’®Ω’ °Rx ï®Ω-í∫ôç éπçõ‰ Ø√èπ◊

džçü¿ç à´·ç-ô’çC!— ÅØ√oúø’ Hµ ’-

¨¡ç-éπ®Ωç.

'´’®Ó ´·êu-¢Á’i† N≠æߪ’ç Ø√Ø√o.

´·£æ›®Ωhç E®Ωg-®·ç-îª-í¬ØË Â°RxéÀ ´·çü¿’

§ƒJ-ñ«ûªç éπîËJ à®√pô’ îÁ®·u. éπîËK

Å®·† ûª®Ω’-¢√ûª N¢√£æ«ç. v¨»´ùÀ ûª†

èπÿûª’-Í®-†E Ææp≠ædçí¬ §ƒJ-ñ«-û√-EéÀ ûÁ©’-

Ææ’ç-úø-éπ-§Ú- a. ≤ƒyN’ ÆæEo-Cµ™ Hµ ’-

¨¡ç-éπ-®Ωç-í¬J Ææ´’-éπ~ç™ ûª† èπÿûª’-JE

°Rx èπÿûª’-®Ω’í¬ îª÷Ææ’-éÌE v¨»´ùÀ ûª†

èπÿûª’-Í®-†E E®√l¥®Ωù îËÆæ’-éÌE °Rx éÌúø’-

èπ◊†’, °Rx èπÿûª’--JE ÇQ-®Ωy-Cç* ÅéÀ~ç-

ûª©’ ¢ËÆæ’hçC. É®Ω¢Áj äéπ\ Ææç´-ûªq-®√©

ûª®Ω’-¢√ûª ûªMx èπÿûª’∞¡ Ææ´÷-í∫´’ç. Éü¿l-

Jéà íÌ°æp ņ’-¶µº÷A. Åçü¿-Jéà éπ†’o©

°æçúøÍí— ÅØ√oúø’ ®√ߪ·úø’.

®√ߪ·úø’ ņ’-èπ◊-†oõ‰d Åçû√ Ææ´uçí¬

¢Ëù’-íÓ-§ƒ-©-≤ƒyN’ ≤ƒEo-üµ¿uç™ ïJ-

TçC. v¨»´ùÀ, ¢Ëù’ äéπ\-ô--ߪ÷u®Ω’.

´’çí∫-∞¡-Ææ÷-vûª-üµ∆-®Ωù, v°æ´÷-ù«©’, ûª©ç-

v¶«©’, ûªçûª’-©Fo °æ‹®Ωh-ߪ÷u®·. §ƒJ-

ñ«ûªç éπçô džçü¿¶«≥ƒp©’ ñ«©’-¢√-®Ω’-

ûª’-Ø√o®·. °ü¿l-©èπ◊ †´’-Ææ \-Jç*

ÇQÆæ’q©’ §Òçü¿-ö«-EéÀ Æœü¿l-´’-ߪ÷u®Ω’

´üµ¿÷-´-®Ω’©’. ´·çü¿’í¬ ®√ߪ·úø’, ´®Ω-

©-éÀ~ t-©èπ◊ Ææ´’-Ææ \-Jç-î√®Ω’. Æ‘û√-®√-

´’ߪ’u, Æ‘û√-üË-N-©èπ◊ †´’-Ææ \-Jç-î√®Ω’.

®√ߪ·úË ¢√J-ü¿l-JE BÆæ’-èπ◊-¢ÁRx §ƒJ-

ñ«ûªç ´·çü¿’ †’çîÓ-¶„-ö«dúø’. Ç¢Á’èπ◊

†´’-Ææ \-Jç-î√®Ω’. *´-®Ωèπ◊ Hµ´’-¨¡ç-éπ®Ωç

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a Éü¿l®Ω÷ †´’-Ææ \-Jç-î√®Ω’.

Ç ûª®√yûª àüÓ ûÁL-ߪ’E ņ’-¶µº÷-

AûÓ Çí∫-èπ◊çú≈ é¬®Ω’-ûª’†o éπFoöÀûÓ

§ƒJ-ñ«ûªç Hµ´’- ¡ç-éπ®Ωç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a

Çߪ’† ´·êç-™éÀ îª÷Æœ áØÓo éπ%ûª-ïc-

ûª©’ îÁ°æ¤p-éÓ-¢√-©E ÖØ√o ´÷ô©’ ®√éπ

´’¯E Å®·-§Ú-®·çC. ÅûªE §ƒü∆-©èπ◊

´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ †´’-Ææ \-Jç-*çC. Ç¢Á’

éπFoöÀ ¶Ôô’x ÅûªE §ƒü∆-©-O’ü¿

°æú≈f®·. Åûª†’ ÖL-éÀ\-°æ-ú≈fúø’. '™‰´çúÕ—

ÅØ√oúø’ é¬-F ¶µº’ñ«©’ °æô’d-éÌE ™‰°æ-

™‰ü¿’. Ñ Ææç°∂æ’-ô† îª÷Ææ÷h ¢Ëù’,

v¨»´ùÀ äéπJ ´·ë«©’ äéπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. *†oí¬ †´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’. ®√ߪ·úø’

Åçûª-®Ωç-í∫ç™ àüÓ Aߪ’uE ņ’-¶µº÷A.

Æ‘û√-®√-´’ߪ’u, ®√ߪ·úø’ àüÓ ûÁL-ߪ’E

ÖüËy-í∫çûÓ äéπ-J-ØÌ-éπ®Ω’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Çúø-¢√∞¡Ÿx ´®Ω-©éÀ~ t, Æ‘û√-üË-N© °æJ-ÆœnB

Å™«Íí ´¤çC. Åçû√ džçü¿ç. -¢√-J -

´’-†Ææ’-©-Fo àüÓ ûÁL-ߪ’E Nçûª džç-

ü∆-†’-¶µº÷-A-ûÓ ûËL-ߪ÷-úÕ-§Ú-ûª’-Ø√o®·.

ÉüË-ØË¢Á÷ ñ«A ÆæçÆæ \%-AéÀ v°æA-®Ω÷°æç.

®Ωçí∫-®Ωçí∫ ¢Áj¶µº- çí¬ ïJ-T† Ç Â°RxéÀ

Ü®Ωçû√ Ç£æ…y-E-ûª’™‰. -

Åç-ü¿-J ---´·-êç-™-†÷ Ç-†ç-ü¿ç °æ®Ω-´-

∞¡Ÿx- -ûÌèπ◊\--ûÓç-C.

-îª-ûª’®Ω - ----ï-†-´-J 2009106 ---ï-†-´-J 2009 -îª-ûª’®Ω 107

C