19

Click here to load reader

SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

  • Upload
    vocong

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

1 of 19 6/23/2008 11:46 AM

SALSA: Episode 202"The Monster is Angry!"

SALSA: Episodio 202"¡El Monstruo está Enojado!"

Copyright © 1998, Georgia PublicTelecommunications Commission

All Rights Reserved

Ley de derecho de autor © 1998, Comisiónde Telecomunicaciones de la Televisora

Pública de Georgia.Derechos reservados

Script Libreto

FOCUS VOCABULARY/ PALABRAS FOCO: enojado/a, tengo miedo

CHARACTERS/ PERSONAJES: MONSTRUO, CHIVO GRANDE, CHIVO MEDIANO, CHIVO PEQUEÑO, PAPÁ OSO, MAMÁ OSA, BEBÉ OSO, LOBO,NIÑA, REYNALDO, PERRO, RATONCITO, MAÍZ.

English version/Versión en inglés Spanish version/Versión en español

SCENE 1. PLAYROOM - DAY ESCENA 1. SALA DE JUEGOS - DÍA

Mama Bear and Wolf are playing checkers. Rat is at the computer, humming.

Mamá Osa y Lobo están jugandodamas. Ratoncito está trabajando en lacomputadora, tarareando.

RATI like the computer.

RATONCITOMe gusta la computadora.

GIRL enters, carrying folders containing paper.

NIÑA entra, cargando unas carpetas.

GIRLHello, Little Rat. I need the computer, please.

NIÑAHola, Ratoncito. Necesito la computadora, por favor.

RAT(he thinks) No.

RATONCITO(lo piensa) No.

GIRL(indicating the stack of papers) Little Rat, I need the computer. Please?

NIÑA(indicando sus carpetas) Ratoncito, necesito la computadora. ¿Por favor?

RATNo.

RATONCITONo.

GIRL(perturbed) Argh! Ah! I´m angry!

NIÑA(Bien molesta) ¡Argh! ¡Ah! ¡Estoyenojada!

She exits angrily. Sale, bien enojada.

RATI like the computer!

RATONCITO¡Me gusta la computadora!

BABY BEAR enters. BEBÉ OSO entra.

BABY BEARLittle Rat, I need the computer. Please?

BEBÉ OSORatoncito, necesito la computadora. ¿Por

Page 2: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

2 of 19 6/23/2008 11:46 AM

favor?

RATNo.

RATONCITO¡No!

BABY BEAR (shoving Rat)Little Rat, I need the computer, please.(Rat interrupts)

BEBÉ OSO (empujando a Ratoncito)Ratoncito, necesito la computadora, por favor. (Ratoncito interrumpe)

RATNo.

RATONCITO¡No!

BABY BEARI´m angry!

BEBÉOSO¡Estoy enojado!

He storms off angrily. Sale, muy enojado.

RATI like the computer.

RATONCITOMe gusta la computadora.

Shot of GIRL and BABY BEAR fuming. DOG enters.

Toma de NIÑA Y BEBÉ OSO ambosbastante frustrados. PERRO entra.

DOGHello, Girl. Hello, Baby Bear.

PERROHola, Niña. Hola, Bebé Oso.

They are too angry to answer. Están tan enojados que no puedencontestar.

DOGWhat´s wrong?

PERRO¿Qué pasa?

GIRL I´m angry!

NIÑA ¡Estoy enojada!

BABY BEARAnd I´m angry!

BEBÉ OSO¡Y yo estoy enojado!

DOGWhy?

PERRO¿Por qué?

GIRLI need the computer!

NIÑA¡Necesito la computadora!

BABY BEARAnd I need the computer, too.

BEBÉ OSO¡Y yo también necesito la computadora!

DOG(crossing over to RAT) Little Rat?

PERRO(cruzando a donde está Ratoncito)¿Ratoncito?

DOGLittle Rat?

PERRO¿Ratoncito?

RATNo.

RATONCITONo.

DOGFriends, come here. Let´s read a story.

PERROAmigos, vengan. Vamos a leer un cuento.

GIRLGood.

NIÑAQue bueno.

Page 3: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

3 of 19 6/23/2008 11:46 AM

BABY BEARYes... Yes. Yes. Yes.

BEBE OSOSí... Sí. Sí. Sí.

RATOh, good! I like stories!

RATONCITO¡Qué bueno! ¡Me gustan los cuentos!

They all gather around. Todos se reunen.

DOGOnce upon a time...

PERROHabía una vez...

Fade to story. Fundido al cuento.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 2. THE FOREST - DAY ESCENA 2 BOSQUE - DÍA

The THREE BEARS are on a happy picnic. There is a cake prominantly displayed in the center of the picnic.

Los TRES OSOS están de picnic. Hayun pastel en el centro de la mesa.

They chuckle happily. Los dos se ríen.

BABY BEAR(entering) Daddy, daddy, daddy!

BEBÉ OSO(entrando) ¡Papi, papi, papi!

PAPA BEARHello Baby.

PAPÁ OSOHola Bebé.

BABY BEARAn apple! For you!

BEBÉ OSO¡Una manzana! ¡Para ti!

PAPA BEARFor me?

PAPÁ OSO¿Para mí?

BABY BEARYes.

BEBÉ OSOSí.

PAPA BEAROh, thank you, Baby. I like apples!

PAPÁ OSOOh, gracias, Bebé. ¡Me gustan lasmanzanas!

BABY BEARYou´re welcome, Daddy.

BEBÉ OSODe nada, Papi.

The BEARS share a happy laugh. Los OSOS seríen.

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

The three bears stop in their tracks. Los tres osos paran lo que estánhaciendo.

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

The BEARS huddle together unable to determine what the noise is or whereit´s coming from.

Los OSOS se acurrucan unos con otros ya que no saben de donde viene este sonido. Tienen miedo.

BABY BEARMommy, I´m afraid.

BEBÉ OSOMami, tengo miedo.

Page 4: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

4 of 19 6/23/2008 11:46 AM

MAMA BEARI´m also afraid!

MAMÁ OSA¡Yo también tengo miedo!

PAPA BEARAnd I´m afraid, too!

PAPÁ OSO¡Y yo también tengo miedo!

PAPA BEARLet´s get out of here!

PAPÁ OSO ¡Vámonos!

They all run away. MAMA BEAR goes back to get her cake that she left behind. She hears the roar again and runs out screaming.

Todos huyen. Mamá Osa vuelve abuscar el pastel que dejó en la mesa.Ella oye el sonido otra vez y corre gritando.

MONSTERRoar! Roar!

MONSTRUO¡Roar! ¡Roar!

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 3. THE FOREST - DAY ESCENA 3. BOSQUE - DÍA

In another part of the forest GIRL skips along, happy as can be holding flowers.

En otra parte del bosque, está NIÑA,brincando con alegría, con flores en lamano.

GIRLFlowers! Red ones... yellow ones... Hello, Wolf.

NIÑA¡Flores! Rojas... amarillas... Hola, Lobo.

WOLF is walking through the woods happily eating candy. He sees GIRL.

LOBO está cominando por el bosque,muy contento, comiendo dulces. Él vea Niña.

WOLFHello, Girl! (he offers her some candy)Want some candy?

LOBO¡Hola, Niña! (le ofrece unos dulces)¿Quieres dulces?

GIRLYes. Thank you friend. (not thinking, she offers up her flowers) Flowers?

NIÑASí. Gracias, amigo. (sin pensar, ella le ofrece flores) ¿Flores?

WOLFFlowers? Achoo!

LOBO¿Flores? ¡Achú!

MONSTERRoar! (at same moment as WOLF´s lastsneeze)

MONSTRUO VO¡Roar! (Al mismo tiempo del últimoestornudo del lobo.)

GIRL(thinking WOLF roared as he sneezed)Goodness!

NIÑA(pensando que el sonido vino de Lobo cuando estornudó.) ¡Ay caramba!

WOLFOh, pardon me!

LOBO¡Ay, perdón!

GIRLYes.

NIÑASí.

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

Page 5: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

5 of 19 6/23/2008 11:46 AM

They look around realizing it was not WOLF who sneezed.

Miran a su alrededor, cuando detectan que el sonido no vino de Lobo.

GIRLWhat is that? I´m afraid!

NIÑA¿Qué es eso? ¡Tengo miedo!

WOLFMe, too!

LOBO¡Yo también tengo miedo!

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

They run away screaming. Corren dando gritos.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 4. THE GOATYARD - DAY ESCENA 4. CORRAL DE CHIVOS -DÍA

BIG GOAT and MEDIUM GOAT are lying around half dead with hunger. SMALL GOAT is nowhere to be seen.

Chivo Grande y Chivo Mediano se sienten débil, están casi muertos delhambre. No saben donde está ChivoPequeño.

BIG GOATI´m hungry.

CHIVO GRANDETengo hambre.

MEDIUM GOATI´m hungry, too.

CHIVO MEDIANOYo también tengo hambre.

BIG GOATWhere is Little Goat?

CHIVO GRANDE¿Dónde está Chivo Pequeño?

MEDIUM GOAT CHIVO MEDIANO

SMALL GOAT(entering, carrying pizzas) Hello, goats! How are you?

CHIVO PEQUEÑO(entrando, con pizzas en la mano) ¡Hola,chivos! ¿Cómo están?

BIG GOATI´m not well.

CHIVO GRANDEEstoy mal.

MEDIUM GOATI´m not well, either.

CHIVO MEDIANOYo también estoy mal.

SMALL GOATBut why?

CHIVO PEQUEÑO¿Por qué?

BIG GOAT I´m hungry.

CHIVO GRANDE ¡Tengo hambre!

MEDIUM GOATI´m hungry too!

CHIVO MEDIANO¡Yo también tengo hambre!

SMALL GOATLook, Goats! Pizza!

CHIVO PEQUEÑO¡Miren, Chivos! ¡Pizza!

MEDIUM GOATPizza!

CHIVO MEDIANO¡Pizza!

BIG GOATI like pizza!

CHIVO GRANDE¡Me gusta la pizza!

Page 6: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

6 of 19 6/23/2008 11:46 AM

MEDIUM GOATThank you, Little Goat.

CHIVO MEDIANOGracias, Chivo Pequeño.

BIG GOAT(with his mouth full) Yes, thank you.

CHIVO GRANDE(con la boca llena) Sí, gracias.

SMALL GOATYou´re welcome!

CHIVO PEQUEÑO¡De nada!

They are all about to dig in when they are interrupted by...

Están por comer y derrepente soninterrumpidos por...

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

BIG GOAT & MEDIUM GOATWhat is that?

CHIVO GRANDE Y CHIVO MEDIANO¿Qué es eso?

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

They look at each other. Se miran, uno al otro.

BIG GOATI´m afraid!

CHIVO GRANDE ¡Tengo miedo!

MEDIUM GOATI´m also afraid!

CHIVO MEDIANO¡Tengo miedo!..

BIG GOAT and MEDIUM GOAT dash out. SMALL GOAT looks around, then up the cornstalk, shrugs, follows the other two out.

CHIVO GRANDE y CHIVO MEDIANO salen huyendo. CHIVOPEQUEÑO mira a su alrededor,después mira a la planta de maíz,encoge los hombros, y sigue a los otros dos chivos.

STORY BREAK ############# PAUSA ####################

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 5. THE GOATYARD - DAY ESCENA 5. CORRAL DE CHIVOS -DÍA.

SMALL GOAT enters and stands at the bottom of the cornstalk.

CHIVO PEQUEÑO entra y se para alpie de la planta de maíz.

SMALL GOATHello, corn.

CHIVO PEQUEÑOHola, maíz.

CORNHello, Little Goat.

MAÍZHola, Chivo Pequeño.

SMALL GOATHow are you?

CHIVO PEQUEÑO¿Cómo estás?

CORNNot well.

MAÍZEstoy mal.

SMALL GOATNot well? Why not?

CHIVO PEQUEÑO¿Estás mal? ¿Por qué?

Page 7: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

7 of 19 6/23/2008 11:46 AM

CORNI need some water. Please.

MAÍZNecesito agua. Por favor.

SMALL GOAT(gives CORN some water) Here's some water.

CHIVO PEQUEÑO(le da agua a MAIZ) Aquí tienes agua.

CORNNow I´m fine. Thank you, Little Goat.

MAÍZAhora, estoy bien. Gracias, ChivoPequeño.

SMALL GOATYou´re welcome. See you later.

CHIVO PEQUEÑODe nada. Hasta luego.

CORNSee you later.

MAÍZHasta luego.

SMALL GOAT(counting as he climbs) One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve... (cut to interior ofMonster´s house)

CHIVO PEQUEÑO(contando, en lo que escala hacia arriba)¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, uf, seis,siete, ocho, nueve, diez, once, doce...(corte al interior de la casa del monstruo)

SMALL GOAT...thirteen, fourteen, fifteen! Whew! I´mtired!

CHIVO PEQUEÑO...trece, catorce, quince! ¡Uy! ¡Estoycansado!

MONSTERRoar!

MONSTRUO¡Roar!

SMALL GOAT(Taken aback. Sees REYNALDO.)A fish!

CHIVO PEQUEÑO(Sorprendido. Ve a Reynaldo.)¡Un pez!

REYNALDOYes, I´m a fish. My name is Reynaldo.

REYNALDOSí, soy un pez. Me llamo Reynaldo.

SMALL GOATHello, Reynaldo.

CHIVO PEQUEÑOHola, Reynaldo.

REYNALDOHello.

REYNALDOHola.

SMALL GOATHow are you?

CHIVO PEQUEÑO¿Cómo estás?

REYNALDOI´m fine. How are you?

REYNALDOEstoy bien. ¿Cómo estás tú?

SMALL GOATI´m fine thank you.

CHIVO PEQUEÑOEstoy bien, gracias.

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

REYNALDO(indicates the monster) The monster is angry!

REYNALDO(señalando al monstruo) ¡El monstruo estáenojado!

MONSTERRoar!

MONSTRUO¡Roar!

Page 8: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

8 of 19 6/23/2008 11:46 AM

SMALL GOATHmmmm... (crosses to where MONSTER is stomping around)

CHIVO PEQUEÑOHmmmm... (cruza a donde estáMONSTRUO dando patadas de furia)

MONSTERRoar!

MONSTRUO¡Roar!

SMALL GOATHello.

CHIVO PEQUEÑOHola.

MONSTER(startled)

MONSTRUO(asustado)

SMALL GOAT(hesitant) Hello, Monster.

CHIVO PEQUEÑO(vacilante) Hola, Monstruo.

MONSTERHello, Little Goat.

MONSTRUOHola, Chivo Pequeño.

SMALL GOATUhhh... What´s wrong?

CHIVO PEQUEÑOEste... ¿Qué pasa?

MONSTERI´m angry! Rrrrr!

MONSTRUO¡Estoy enojado! ¡Rrrrr!

SMALL GOATYou´re angry?

CHIVO PEQUEÑO¿Estás enojado?

MONSTERYes.

MONSTRUOSí.

SMALL GOATHmmmmmmm. (thought bubble of cake)Aha! See you later, Monster! (He zips down the cornstalk.)

CHIVO PEQUEÑOHmmmmmmm. (Globo conteniendo un pastel) ¡Ajá! Hasta luego, Monstruo.(Baja rapidamente por el tallo de la planta de maíz.)

MONSTERSee you later! Roar! Oooh, this computer! I am angry! Roar!

MONSTRUO¡Hasta luego! Hmmmm. ¡Roar! ¡Oh, estacomputadora! ¡Estoy enojado! ¡Roar!

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 6. BOTTOM OF CORNSTALK - DAY

ESCENA 6. Al PIE DE LA PLANTA DE MAÍZ-DÍA

SMALL GOATHello, Corn.

CHIVO PEQUEÑOHola, Maíz.

CORNHello, Little Goat.

MAÍZHola, Chivo Pequeño.

SMALL GOATSee you later!

CHIVO PEQUEÑO¡Hasta luego!

CORNSee you later.

MAÍZHasta luego.

SMALL GOAT tears off to the village. CHIVO PEQUEÑO sale corriendohacia el pueblo.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

Page 9: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

9 of 19 6/23/2008 11:46 AM

SCENE 8. TOWN SQUARE - DAY ESCENA 8. PLAZA DEL PUEBLO -DÍA

The Villagers are huddled around, afraid, listening to MONSTER´sroaring. SMALL GOAT hurries in.

La gente del pueblo está reunida, conmiedo, escuchando el sonido del monstruo. CHIVO PEQUEÑO entracon prisa.

ALLI´m scared... What is that? I´m scared! I´m scared.

TODOSTengo miedo... ¿Qué es eso? ¡Tengo miedo! Tengomiedo.

GIRLLittle Goat!

NIÑA¡Chivo Pequeño!

SMALL GOATFriends, friends. I need... ummm...

CHIVO PEQUEÑOAmigos, amigos. Necesito... este...

BIG GOAT and GIRLYes?

CHIVO GRANDE y NIÑA¿Sí?

SMALL GOATI need..

CHIVO PEQUEÑONecesito...

BIG GOAT AND GIRLYes?

CHIVO GRANDE y NIÑA¿Sí?

SMALL GOATI need...

CHIVO PEQUEÑONecesito...

GIRLYes?

NIÑA¿Sí?

SMALL GOATCake! (POV scanning of terrified crowd, zoom in on MAMA BEAR and the cake)

CHIVO PEQUEÑO¡Pastel! (Paneo horizontal de la multitud atemorizada. Zoom hacia MAMÁ OSA y elpastel.)

MAMA BEAR¿Cake?

MAMÁ OSA¿Pastel?

SMALL GOATYes.

CHIVO PEQUEÑOSí.

MAMA BEARI have cake.

MAMÁ OSAYo tengo pastel.

SMALL GOATOh, good! Come Mama Bear!

CHIVO PEQUEÑOQué bueno. ¡Ven Mamá Osa!

MAMA BEARWhere are we going?

MAMÁ OSA¿Adónde vamos?

SMALL GOAT(pointing upward toward MONSTER´shouse) To the monster´s house!

CHIVO PEQUEÑO(apuntando para arriba, hacia la casa de Monstruo) ¡A la casa del monstruo!

BABY BEARA monster!

BEBE OSOUn monstruo!

Page 10: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

10 of 19 6/23/2008 11:46 AM

PAPA BEARA monster!

PAPÁ OSO¡Un monstruo!

MAMA BEARNo! I´m afraid!

MAMÁ OSA¡No! ¡Yo tengo miedo!

SMALL GOATPlease, Mama Bear?

CHIVO PEQUEÑOPor favor, Mamá Osa.

MAMA BEARAll right. Let´s go.

MAMÁ OSAEstá bien. Vamos.

SMALL GOATLet´s go.

CHIVO PEQUEÑOVamos

MAMA BEARSee you later.

MAMÁ OSAHasta luego.

GIRLSee you later, Mama Bear.

NIÑAHasta luego, Mamá Osa.

BABY BEARSee you later, Mommy.

BEBÉ OSOHasta luego, Mami.

They exit and go to conrnstalk. Salen y se van a donde la planta demaíz.

SMALL GOATLet´s go.

CHIVO PEQUEÑOVamos.

MONSTERRoar!

MONSTRUO¡Roar!

SMALL GOATNo, no, no, Mama Bear! Please. One, two, three, come on Mama Bear, four...

CHIVO PEQUEÑO¡No, no, no, Mamá Osa! Por favor. Uno,dos, tres, ven, Mamá Osa, cuatro...

MAMA BEARFive, six, seven...

MAMÁ OSACinco, seis, siete...

SMALL GOAT...eight, nine, ten. Look MAMA BEAR, your house!

CHIVO PEQUEÑO...ocho, nueve, diez. ¡Mira Mamá Osa, tucasa!

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 8. MONSTER´S HOUSE -DAY

ESCENA 8. CASA DE MONSTRUO -DÍA

MONSTERThis computer! Roar!

MONSTRUO¡Esta computadora! ¡Roar!

SMALL GOAT(entering) ...twelve, thirteen, fourteen, fifteen! Come Mama Bear.

CHIVO PEQUEÑO(entrando) ...¡doce, trece, catorce, quince!Ven Mamá Osa.

MAMA BEARThank you.

MAMÁ OSAGracias.

SMALL GOATYou´re welcome. This is the Monster´sHouse.

CHIVO PEQUEÑODe nada. Esta es la casa del Monstruo.

Page 11: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

11 of 19 6/23/2008 11:46 AM

SMALL GOATMonster!

CHIVO PEQUEÑO¡Monstruo!

MONSTERHello Little Goat.

MONSTRUOHola Chivo Pequeño.

SMALL GOATHello, Monster.

CHIVO PEQUEÑOHola, Monstruo.

MONSTERHello, Mama Bear.

MONSTRUOHola, Mamá Osa.

MAMA BEAR(timidly) Hello, Monster. I have cake for you.

MAMÁ OSAHola, Monstruo. Tengo pastel para ti.

MONSTER(immediately happy)Cake! I like cake! Thank you very much!

MONSTRUO(súbitamente contento)¡Pastel! ¡Me gusta el pastel! ¡Muchasgracias!

MAMA BEARYou´re welcome.

MAMÁ OSADe nada.

MONSTER(gobbling down cake) Delicious!

MONSTRUO(devorando el pastel) ¡Qué delicioso!

MAMA BEARThank you.

MAMÁ OSAGracias.

MONSTERYou´re welcome. (sighs then heads back towards computer.) Roar! I´m angry!

MONSTRUODe nada. (suspira y vuelve a la computadora) ¡Roar! Estoy enojado!

SMALL GOAT and MAMA BEAR look at each other, perplexed and fearful.

CHIVO PEQUEÑO y MAMÁ OSA semiran, los dos confundidos y con miedo.

STORY BREAK############## PAUSA#####################

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 10. MONSTER´S HOUSE -DAY

ESCENA 10. LA CASA DE MONSTRUO - DÍA

MONSTER is throwing a fit. Monstruo tiene una rabieta.

MONSTER¡Roar! I´m angry! ¡Roar!

MONSTRUO¡Roar! ¡Estoy enojado! ¡Roar!

SMALL GOAT(thought bubble of flowers) Flowers! Flowers for the Monster!

CHIVO PEQUEÑO(globo conteniendo flores) ¡Flores! ¡Florespara el Monstruo!

He zips down the cornstalk. Él se va para abajo.

MAMA BEAR(crossing to MONSTER) Monster?

MAMÁ OSA(yendo a donde está Monstruo)¿Monstruo?

MONSTER(fuming) What?

MONSTRUO(furioso) ¿Qué?

Page 12: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

12 of 19 6/23/2008 11:46 AM

MAMA BEARWhy are you angry?

MAMÁ OSA¿Por qué estás enojado?

MONSTERBecause my computer won´t work!

MONSTRUOPorque mi computadora no funciona!

MAMA BEAROh! Your computer?

MAMÁ OSA¡Oh! ¿Tu computadora?

MONSTERYes.

MONSTRUOSí.

MAMA BEARExcuse me. (She scoots over to the computer and hits a few keys. Nothing. A few more keys. Nothing. She gets more and more irritated.)Arrrgh! Now I am angry! Rrrarrr!

MAMÁ OSACon permiso. (Ella se pone al lado de la computadora y empieza a tocar algunas teclas. Nada pasa. Lo intenta de nuevo y nada pasa. Se pone cada vez más enojada.)¡Arrrgh! ¡Ahora yo estoy enojada!¡Rrrarrr!

MONSTERYes! Me too, I´m angry! (they roar together) Roar!

MONSTRUO¡Yo también estoy enojado! (los dos empiezan a gritar) Roar!

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A :

SCENE 10. TOWN SQUARE - DAY ESCENA 10. PLAZA DEL PUEBLO -DÍA

A crowd has gathered as before, listening to double roars.

Una multitud sereunido como antes, escuchando el horrorizante sonido.

MONSTERRoar!

MONSTRUO VO¡Roar!

GIRLOh no!

NIÑA¡Ay, caramba!

WOLFThe Monster!

LOBO¡El Monstruo!

MEDIUM GOATI´m afraid!

CHIVO MEDIANO¡Tengo miedo!

WOLFLook! It's Little Goat!

LOBO¡Miren! ¡Es Chivo Pequeño!

SMALL GOAT(entering) Hello, friends. Hello.

CHIVO PEQUEÑO(entrando) Hola, amigos. Hola.

SMALL GOATI need... (POV scanning terrified crowd, zoom in on GIRL and the flowers) Flowers!(GIRL is scared and acts like she doesn´thear.) Girl?

CHIVO PEQUEÑONecesito... (Paneo horizontal de la multitud con miedo. Zoom hacia NIÑA y las flores)¡Flores! (Niña tiene miedo y se hace la queno oye.) ¿Niña?

GIRLYes. I have flowers.

NIÑASí. Yo tengo flores.

SMALL GOATGood. Come Girl.

CHIVO PEQUEÑOQué bien. Ven Niña.

Page 13: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

13 of 19 6/23/2008 11:46 AM

There are roars from above. Se oyen muchos sonidos desde arriba.

GIRLNo, no. I´m afraid!

NIÑANo, no. ¡Yo tengo miedo!

SMALL GOATGirl! Please!

CHIVO PEQUEÑO¡Niña! ¡Por favor!

GIRLOkay.

NIÑAEstá bien.

SMALL GOATLet´s go. Thank you. Come.

CHIVO PEQUEÑOVamos. Gracias. Ven.

GIRLSee you later!

NIÑA¡Hasta luego!

They exit. Ellos salen.

Cut to MONSTER and MAMA BEAR still angry about the computer not working.

Corte a Monstruo y Mamá Osa,todavía con rabia con la computadoraque no funciona.

SMALL GOAT and GIRL start to climb the cornstalk.

Chivo Pequeño y Niña empiezan aescalar la planta de maíz.

SMALL GOAT...thirteen, fourteen, fifteen, come on Girl.

CHIVO PEQUEÑO...trece, catorce, quince, ¡ven Niña!

GIRLI´m tired.

NIÑAEstoy cansada.

SMALL GOATAha! Look, the monster´s house!

CHIVO PEQUEÑO¡Ajá! ¡Mira, la casa del monstruo!

GIRLHow big!

NIÑA¡Qué grande!

SMALL GOATAha. Yes, come.

CHIVO PEQUEÑOAjá. Sí, ven.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 11. MONSTER´S HOUSE -DAY

ESCENA 11. CASA DE MONSTRUO -DÍA

MONSTER and MAMA BEAR are still throwing fits at the computer. SMALL GOAT and GIRL enter up the cornstalk.

MONSTRUO y MAMÁ OSA todavíatienen una rabieta frente a la computadora. CHIVO PEQUEÑO YNIÑA entran subiendo por la planta demaíz.

SMALL GOATHello, Monster.

CHIVO PEQUEÑOHola, Monstruo.

MONSTER(furious) Hello.

MONSTRUO(furioso) Hola.

GIRLHello, Monster.

NIÑAHola, Monstruo.

Page 14: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

14 of 19 6/23/2008 11:46 AM

MONSTERHello Girl.

MONSTRUOHola Niña.

GIRL(nervously) Flowers for you.

NIÑA(nerviosa) Flores para ti.

MONSTERFlowers for me?

MONSTRUO¿Flores para mí?

GIRLYes.

NIÑASí.

MONSTER (instantly happy) Oh, flowers! I like flowers!

MONSTRUO(En seguida contento) ¡Oh, flores! ¡Megustan las flores!

MONSTERRed flowers...

MONSTRUOFlores rojas...

GIRLYes.

NIÑASí.

MONSTER...and yellow ones...

MONSTRUO...y amarillas...

GIRLYes.

NIÑASí.

MONSTER...and blue ones. (sets them down and turns back to the computer)

MONSTRUO...y azules. (pone las flores a un lado y vuelve a la computadora)

GIRLYes.

NIÑASí

MONSTERThank you, Girl.

MONSTRUOGracias, Niña.

GIRLYou´re welcome.

NIÑADe nada.

MONSTERRoar! I´m angry!

MONSTRUO¡Roar! ¡Estoy enojado!

GIRLMonster... Why?

NIÑAMonstruo... ¿Por qué?

MONSTERBecause my computer doesn´t work!

MONSTRUO¡Porque mi computadora no funciona!

GIRLYour computer?

NIÑA¿Tu computadora?

MONSTERYes! Roar!

MONSTRUO¡Sí! ¡Roar!

GIRLHold on a second.

NIÑAUn momento.

She scoots over to the computer and tries to use it, failing, getting angry.

Ella se pone al lado de la computadora y trata de utilizarla. La computadora no funciona y ella se enoja.

Page 15: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

15 of 19 6/23/2008 11:46 AM

GIRLArrgh! I´m angry! This computer! Roar!

NIÑA ¡Arrgh! ¡Estoy enojada! ¡Estacomputadora! ¡Roar!

SMALL GOATThe computer? (thought bubble of MEDIUM GOAT) Oh!

CHIVO PEQUEÑO¿La computadora? (Globo con Chivo Mediano adentro.) ¡Ah!

SMALL GOATMedium Goat!

CHIVO PEQUEÑO¡Chivo Mediano!

He zips down cornstalk, leaving behind much frustration and roaring.

Él baja por la planta de maíz, dejandoatrás sonidos de enojo y frustración.

STORY BREAK ############## PAUSA #####################

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 12. TOWN SQUARE - DAY ESCENA 12. PLAZA DEL PUEBLO -DÍA

The remaining characters are increasingly distressed by the chorus of roars from above. MEDIUM GOAT is nearing a nervous breakdown. They all scream.

Los personajes que quedan se han puesto cada vez más alarmados por lossonidos de arriba. CHIVO MEDIANOestá por tener un ataque de nervios.Todos gritan.

BABY BEARIt´s the monster!

BEBÉ OSO¡Es el monstruo!

MEDIUM GOATOh, look! It´s Little Goat!

CHIVO MEDIANO¡Miren! Es Chivo Pequeño!

ALLLittle Goat!

TODOS¡Chivo pequeño!

SMALL GOATHello, friends.

CHIVO PEQUEÑOHola, amigos.

SMALL GOATQuickly! I need...

CHIVO PEQUEÑO¡Rápido! Necesito...

PAPA BEAR(afraid) An apple?

PAPÁ OSO(con miedo) ¿Una manzana?

SMALL GOATNo.

CHIVO PEQUEÑONo.

WOLF(nervously) Candy?

LOBO(nerviosamente) ¿Dulces?

SMALL GOATNo.

CHIVO PEQUEÑONo.

SMALL GOATI need... (POV scanning terrified crowd, back and forth, finally zooming in on MEDIUM GOAT) ...Medium Goat!

CHIVO PEQUEÑONecesito... (Paneo horizontal del grupo aterrorizado.Finalmente, zoom hacia Chivo Mediano) ...¡a Chivo Mediano!

ALLMedium Goat?

TODOS¿A Chivo Mediano?

Page 16: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

16 of 19 6/23/2008 11:46 AM

SMALL GOATYes, Medium Goat.

CHIVO PEQUEÑOSí, a Chivo Mediano.

MEDIUM GOATNo. I´m tired. (yawn)

CHIVO MEDIANONo. Estoy cansado. (bostezo)

SMALL GOATMedium Goat?

CHIVO PEQUEÑO¿Chivo Mediano?

MEDIUM GOATI´m not well. (coughing)

CHIVO MEDIANOEstoy mal. (tosiendo)

SMALL GOATMedium Goat... Please!

CHIVO PEQUEÑOChivo Mediano... ¡Por favor!

MEDIUM GOATI´m scared. Ah!

CHIVO MEDIANOTengo miedo... ¡Ah!

A beat then MEDIUM GOAT takes off in the other direction.

CHIVO MEDIANO aguanta un segundo y después sale corriendo en ladirección opuesta.

SMALL GOAT pursues him. CHIVO PEQUEÑO LO SIGUE.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 13. THE FOREST - DAY ESCENA 13. EL BOSQUE - DÍA

Big chase scene entailing the two goats. MEDIUM GOAT finally hides so well that the others can´t find him.Salsa enters, spots MEDIUM GOAT and whistles for SMALL GOAT.

Empieza la gran persecución entreChivo Pequeño y Chivo Mediano.Chivo Mediano se esconde tan bien que nadie lo encuentra. Salsa entra, ve a Chivo Mediano y con un silbido llama a Chivo Pequeño.

SMALL GOATCome on, Medium Goat.

CHIVO PEQUEÑOVen, Chivo Mediano.

MEDIUM GOATNo! I´m afraid! No, no, and no!

CHIVO MEDIANO¡No! ¡Yo tengo miedo! ¡No, no, y no!

SMALL GOATYes, yes, and yes!

CHIVO PEQUEÑO¡Sí, sí, y sí!

SMALL GOATPlease, Medium Goat. Please! Yes?

CHIVO PEQUEÑOPor favor, Chivo Mediano. ¡Por favor!¿Sí?

MEDIUM GOAT(terrified) All right.

CHIVO MEDIANO(con mucho miedo) Está bien.

SMALL GOATLet´s go up!

CHIVO PEQUEÑO¡Vamos para arriba!

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 14. MONSTER´S HOUSE -DAY

ESCENA 14. LA CASA DE MONSTRUO - DÍA

Everyone´s gathered around thecomputer, punching keys and fuming

Todos se han juntado alrededor de la computadora, dandóle a las teclas con

Page 17: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

17 of 19 6/23/2008 11:46 AM

and roaring. MONSTER puts the computer mouse in his mouth.

mucha frustración. MONSTRUO sepone el ratón de la computadora en laboca.

SMALL GOAT(climbing up cornstalk) One, two, quickly! Three, four, five... Medium one!

CHIVO PEQUEÑO(escalando la planta de maíz) Uno, dos,¡Rápido! Tes, cuatro, cinco... ¡Mediano!

MEDIUM GOATSix, seven, eight...

CHIVO MEDIANOSeis, siete, ocho...

SMALL GOATNine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen!

CHIVO PEQUEÑO¡Nueve, diez, umm once, doce, trece,catorce, quince!

MEDIUM GOATI´m tired!

CHIVO MEDIANO¡Estoy cansado!

SMALL GOATNo, no, no, no!

CHIVO PEQUEÑO¡No, no, no, no!

MONSTERRoar!

MONSTRUO¡Roar!

SMALL GOAT is pushing MEDIUM GOAT into room.

Chivo Pequeño está empujando aChivo Mediano al cuarto.

MEDIUM GOATNo, no, no, no.

CHIVO MEDIANONo, no, no, no.

MONSTERHello, Medium Goat.

MONSTRUOHola, Chivo Mediano.

MEDIUM GOATH-H-H-H-Hello, M-M-M-M-Monster...

CHIVO MEDIANOHo-o-o-o-o-la, M-M-M-M-Monstruo...

MONSTERHow are you?

MONSTRUO¿Cómo estás?

MEDIUM GOATI´m afraid! How are you?

CHIVO MEDIANO¡Tengo miedo! Y tú, ¿cómo estás?

MONSTERI´m angry!

MONSTRUO¡Estoy enojado!

MONSTER, MAMA BEAR, and GIRLMONSTRUO, MAMÁ OSA, y NIÑARoar!

MONSTRUO, MAMÁ OSA, y NIÑA¡Roar!

MONSTERMy computer doesn´t work!

MONSTRUO¡Mi computadora no funciona!

MONSTER, MAMA BEAR, and GIRLRoar!

MONSTRUO, MAMÁ OSA, y NIÑA¡Roar!

MEDIUM GOAT(gaining some confidence) Your computerdoesn´t work?

CHIVO MEDIANO(adquiriendo un poco de confianza) ¿Tucomputadora no funciona?

MONSTERYes! Roaarr!

MONSTRUO¡Sí! roarr!

Page 18: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

18 of 19 6/23/2008 11:46 AM

MEDIUM GOATExcuse me.

CHIVO MEDIANOCon permiso.

MONSTEREh, eh, eh.

MONSTRUOEh, eh, eh.

MEDIUM GOATAha. Good grief. Excuse me... Excuse me... Excuse me...

CHIVO MEDIANOAja. Ay. Con permiso... Con permiso... Con permiso...

MEDIUM GOAT parts the angry crowd, flexes, goes to work on the computer, eventually discovering it´snot plugged in. He remedies the situation.

Chivo Mediano va a la computadora, la revisa y descubre que no estáenchufada. Luego arregla la situaciónal enchufar el cable.

MEDIUM GOATMonster, look.

CHIVO MEDIANOMonstruo, mira.

MONSTERWhat? What is it?

MONSTRUO¿Qué? ¿Qué cosa?

ALLAll right! All right, Medium Goat! Well done!

TODOS¡Bravo, Chivo Mediano! ¡Bravo! ¡Bienhecho!

MONSTERThank you very much, Medium Goat.

MONSTRUOMuchas gracias, Chivo Mediano.

MEDIUM GOATYou´re welcome. You´re welcome.

CHIVO MEDIANODe nada. De nada.

ALLThe computer! The computer! (conga rhythm)

TODOS¡La computadora! La computadora!(ritmo de conga)

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

Shot of Salsa dancing. Everyone starts dancing.

Toma de Salsa bailando. Todos empiezan a bailar.

TRANSITION TO: TRANSICIÓN A:

SCENE 16. PLAYROOM - DAY ESCENA 16. SALA DE JUEGOS - DÍA

DOGAnd that´s the end of the story.

PERROY ése es el fin del cuento.

They all cheer. GIRL, BABY BEAR and RAT go to the computer.

Todos gritan con entusiasmo. NIÑA,BEBÉ OSO, Y RATONCITO van a lacomputadora.

GIRLI like the computer.

NIÑAMe gusta la computadora.

BABY BEARMe too.

BEBE OSOA mí también.

RATYes.

RATONCITOSí.

Page 19: SALSA: Episode 202 script - gpb.org · Amigos, vengan. Vamos a leer un cuento. GIRL Good. ... Están por comer y derrepente son interrumpidos por... MONSTER Roar! MONSTRUO VO ¡Roar!

SALSA: Episode 202 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/202bi.htm

19 of 19 6/23/2008 11:46 AM

END OF 202 FIN DE 202