Embed Size (px)
Citation preview
Saints Cyril & Methodius Roman Catholic Church 218 Ackerman Avenue Clifton, NJ 07011
Parish Office: 973-546-4390 / Fax: 973-546-1252 / Church Hall: 973-546-5110 / Website: www.sscmrcchurch.org
Served by: Rev. Misael Jaramillo, Administrator / Deacon Eugenio Morales Slovak Priests, New York Oratory of St. Philip Neri Assistants
Parish Trustees: Mr. Anthony Glodava & Mr. Peter Walentowicz
Weekend Mass Schedule Saturday 5:00 PM (English)
Saturday 7:00 PM (Spanish)
Sunday 7:30 AM (Spanish)
Sunday 9:00 AM (English)
Sunday 10:30 AM (Slovak)
Sunday 12:30 PM (Spanish)
Weekday Mass Schedule Monday - Friday 8:00 AM (English)
Monday - Friday 7:00 PM (Spanish)
English: Saturday 4:15 – 4:45 PM
Slovak: Sunday After 10:30 AM Slovak Mass Spanish: Monday-Saturday 6:00 – 6:45 PM
Friday (Adoración Eucarística: Viernes)
8:30 – 9:30 AM / 6:00 – 6:45 PM
Monday through Friday 9:15 AM – 1:45 PM
Saturday & Sunday
Closed
Devotions / Novenas St. Anthony of Padua
Tuesday’s after 8:00 AM Mass
Chaplet of Divine Mercy and The Holy Rosary Second Sunday of the Month at 3:00 PM with
Eucharistic Adoration
New Parishioner Registration Form / Parishioner Contact Information Update
Please check ( ) New Parishioner / ( ) Contact Update
Name:________________________________________________________________________________________ Address:______________________________________________________________________________________
Phone #:______________________________________________________________________________________ Email:________________________________________________________________________________________
Welcome, please cut & place in the collection basket. You will be contacted by the parish secretary.
FIFTH SUNDAY OF LENT MARCH 21, 2021
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY, March 20 5:00 PM
7:00 PM
†Marcella Dabal (By: M/M. John Dabal Jr.) †Josephine Kase – 4 year anniversary (By: Children) Por la familia parroquial
SUNDAY, March 21 7:30 AM 9:00 AM
10:30 AM 12:30 PM
Por la familia parroquial †Jozef Garb, Fero & Jano Karkoszka (By: Family) †Valent & Ilona Petrašek (By: Irene & Joseph Hurtik) †Zuzana & Jan Tothovi †Eva Kovalčiková (By: Daughter, Zuzana) Por la familia parroquial
MONDAY, March 22 8:00 AM
7:00 PM †Anna & Frank Subiszak (By: Maria & Family) Por la familia parroquial
TUESDAY, March 23 8:00 AM
7:00 PM
†Antoni, Walenty & Franciszek Karkoszka (By: Family) Por la familia parroquial
WEDNESDAY, March 24 8:00 AM
7:00 PM†Joseph Zaro (By: Ron Nuñez) Por la familia parroquial
THURSDAY, March 25 8:00 AM 7:00 PM
†Gina Gianelli (By: Ron Nuñez) Por la familia parroquial
FRIDAY, March 26 8:00 AM
5:30 PM †Fero, Jano & Stefan Karkoszka (By: Family) Por la familia parroquial
SATURDAY, March 27 5:00 PM
7:00 PM
For the Scehovic Family (By: Daughters, Marlene & Jackie) †Joseph & Anna Siderits (By: Grandson, David) Por la familia parroquial
SUNDAY, March 28 – PALM SUNDAY 7:30 AM 9:00 AM
10:30 AM 12:30 PM
Por la familia parroquial For the people of the parish Za našich farníkov Por la familia parroquial
DURING LENT: FRIDAY EVENING HOLY HOUR
TRANSFERRED to THURSDAYS from 6:00-7:00pm Friday’s of Lent: Stations of the Cross
6:00pm Spanish 7:00pm English 8:00pm Slovak
Remember to pray for our sick and homebound
Miriam Falisová, Slavka Gonda, Anna Krzysik, Gloria Linares, Blase Lorenc,
Trudy Lucas & Margaret Wojtas
ANNOUNCEMENTS & EVENTS
Thursday, March 25Th MASS SCHEDULE
8:00AM – English 7:00PM – Spanish
Monday, March 29th - 7:00pm Mass Cancelled
Holy Thursday, April 1st: Mass of The Lord’s Supper
8:00am Mass Cancelled Trilingual Mass 7:30pm & Adoration 8:30pm
Good Friday, April 2nd No 8:00am Mass
11:00 Stations of The Cross (Spanish) 2:00pm Stations of the Cross (Slovak)
3:00pm Passion Service (Trilingual) 7:00pm The Seven Words (Spanish)
Holy Saturday, April 3rd
2:00pm Food Blessing 8:00pm Easter Vigil (Trilingual)
WELCOME HOME TO HEALING You are invited to celebrate the Sacrament of Reconciliation in every parish of the Diocese of Paterson 7:00-8:30pm. At this parish it will be from 7:30pm to 8:30pm (after 7:00pm Mass). Last Date: March 22nd 2021 and also during the regular confession
schedule.
Thank you for Your Church Support/Donations For the Weekend of March 13-14:
MASS DAY & TIME 1ST 2ND DONATIONS SATURDAY 5:00PM 99.00 49.00 SATURDAY 7:00PM 191.00 50.00
SUNDAY 7:30AM 366.00 69.00 SUNDAY 9:00AM 333.00 67.00
SUNDAY 10:30AM 372.00 211.00 SUNDAY 12:30PM 585.00 115.00 WEEKDAY 7:00PM 426.00
EASTER FLOWERS DONATIONS: $325.00
OZNAMY A PODUJATIA SLOVENSKEJ KOMUNITY
5. PÔSTNA NEDEĽA
PRVÉ ČÍTANIE: Kniha proroka Jeremiáša −
Jer 31, 31-34 Uzavriem novú zmluvu a na ich hriech si už nespomeniem „Hľa, prichádzajú dni, hovorí Pán, keď uzavriem s domom Izraela a s domom Júdu novú zmluvu; nie takú zmluvu, akú som uzavrel s ich otcami v ten deň, keď som ich vzal za ruku a vyviedol z egyptskej krajiny, a oni túto zmluvu porušili, hoci ja som bol ich Pánom, hovorí Pán. Takáto bude zmluva, ktorú po tých dňoch uzavriem s domom Izraela, hovorí Pán: Svoj zákon vložím do ich vnútra a vpíšem ho do ich srdca; ja budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom. Nik nebude poúčať svojho blížneho ani brat brata slovami: ‚Poznaj Pána!‘, lebo ma budú poznať všetci, malí i veľkí, hovorí Pán. Odpustím im ich neprávosť a na ich hriech si už nespomeniem.“
RESPONZÓRIOVÝ ŽALM Kniha žalmov − Ž 51, 3-4. 12-13. 14-15
R.: Bože, stvor vo mne srdce čisté. Zmiluj sa, Bože, nado mnou pre svoje milosrdenstvo *
a pre svoje veľké zľutovanie znič moju neprávosť. Úplne zmy zo mňa moju vinu *
a očisť ma od hriechu. R. Bože, stvor vo mne srdce čisté *
a v mojom vnútri obnov ducha pevného. Neodvrhuj ma spred svojej tváre *
a neodnímaj mi svojho ducha svätého. R. Navráť mi radosť z tvojej spásy *
a posilni ma duchom veľkej ochoty. Poučím blúdiacich o tvojich cestách *
a hriešnici sa k tebe obrátia. R.
DRUHÉ ČÍTANIE - List Hebrejom − Hebr 5, 7-9 Mŕtvi pre hriechy, milosťou ste spasení Naučil sa poslušnosti a stal sa pôvodcom večnej spásy Kristus v dňoch svojho pozemského života so silným výkrikom a so slzami prednášal prosby a modlitby tomu, ktorý ho mohol zachrániť od smrti; a bol vyslyšaný pre svoju bohabojnosť. A hoci bol Synom, z toho, čo vytrpel, naučil sa poslušnosti; a keď dosiahol dokonalosť, stal sa pôvodcom večnej spásy pre všetkých, ktorí ho poslúchajú.
Veľkonočny rozvrh
Pondelok, 29. marca – 7.00 pm - omša bola zrušená
Veľký štvrtok, 1. apríla: omša Pánovej večere 8:00 am - omša zrušená Trojjazyčná omša 7:30 pm a adorácia 8:30 pm
Veľký piatok 2. apríla Omša o 8.00 am bola zrušená
2:00 pm Krížová cesta (slovenská) 3:00 pm Passion Service (trojjazyčné)
Svätá sobota, 3. apríla 2:00 pm - Požehnanie jedla
8:00 pm Veľkonočná vigília (trojjazyčná)
POČAS PÔSTU BUDE SVÄTÁ HODINA, KTORÁ JE V PIATOK, POSUNUTÁ NA ŠTVRTOK OD 6.00 DO 7.00 HOD. VEČER.
Slovenská krížová cesta bude počas pôstneho obdobia v piatok o 8.00 hodine večer.
Pozývame vás na slávenie sviatosti zmierenia, ktorá bude
počas pôstu vo všetkých farnostiach Patersonskej diecézi každý pondelok od 7.00 do 8.30 hod. večer. V našej farnosti bude od 7.30 do 8.30 hod. večer (po sv. omši, ktorá začne o 7.00 hodine. Konať sa bude 22. marca a tiež počas spovedí.
Svätá hodina a modlitba svätého ruženca v slovenčine - každý štvrtok o 8.00 hodine večer.
Farský úrad je otvorený. Pri vstupe je vyžadovaná maska na tvár a dodržiavanie vzdialenosti 6 feet. V prípade potreby sa môžete kontaktovať cez email: [email protected], alebo [email protected]. Telefónne číslo na fare je 973-546-4390 - nechajte odkaz a skontaktujeme sa s vami čo najskôr. Odporúčame však zvoliť kontakt prostredníctvom email, čo nám umožní skontaktovať sa s vami skôr. Dočasné úradné hodiny na fare sú: Od pondelku do piatku od 9.15 hod. doobeda do 1:45 popoludní. Priamy prenos svätých omší z nášho kostola môžete sledovať cez facebook.
FIFTH SUNDAY OF LENT MARCH 21, 2021
ANUNCIOS Y EVENTOS DE LA COMUNIDAD HISPANA
Lunes 29 de marzo –
7:00 pm Misa Cancelada
Jueves Santo, 1 de abril: Misa de la Cena del Señor 8:00 am Misa cancelada
Misa trilingüe 7:30 pm y adoración 8:30 pm
Viernes Santo, 2 de abril No Hay Misa 8:00 am
11:00 am Estaciones de la Cruz (español) 2:00 pm Estaciones de la Cruz (eslovaco)
3:00 pm Servicio Pasión (trilingüe) 7:00 pm Las Siete Palabras (Español)
Sábado Santo, 3 de abril 2:00 pm Bendición de alimentos
8:00 pm Vigilia Pascual (trilingüe)
VIERNES 3/26: Día de Ayuno y Abstinencia Adoración Eucarística transferida a jueves
de 6:00pm a 7:00pm. Misa de 7:00pm transferida a 5:30pm.
Vía crucis a las 6:00 PM en español, 7:00 PM en Ingles y 8:00 PM en eslovaco.
QUINTO DOMINGO DE PASCUA Primera Lectura: Jeremías 31:31-34 El Señor consoló a su gente, quienes habían sido exilados de Babilonia, y les dijo sobre el nuevo pacto que haría con ellos. El Señor declaró que escribiría su ley en sus corazones y que perdonaría el mal y los pecados que habían cometido en el pasado.
Segunda Lectura: Hebreos 5:7-9 A pesar de que Dios pudo haber escuchado las oraciones de su Hijo y librarlo del sufrimiento, Jesús aceptó la voluntad de su Padre. A través del sufrimiento aprendió obediencia y se convirtió en la fuente de salvación eterna para toda la gente.
Evangelio: San Juan 12:20-33 Jesús temía el sufrimiento que iba a afrontar. Sin embargo explicó que así como un grano de trigo debe morir al ser cosechado, El tenía que afrontar su hora de sufrimiento para gloria del nombre de su Padre. Jesús explicó que una vez que fuera elevado de la tierra, podría atraer a toda la gente hacia El, elevándolos a la vida eterna. ©1999 Bon Venture Services, Inc.
BIENVENIDO A CASA
Todos están invitados a celebrar el Sacramento de la Reconciliación o Confesión en todas las iglesias en la Diócesis de Paterson el lunes, 22 de marzo de 7:00pm a
8:30pm. En esta iglesia de 7:30 a 8:30pm (despues de la misa de 7:00pm). Tambien durante el horario regular de confesiones.
UNA FRESCA PERSPECTIVA DE LAS LECTURAS DOMINICALES, SU PALABRA HOY por Rev. William J. Reilly
Quinto Domingo de Cuaresma 21 de marzo, 2021
“Entonces quitaron la piedra, y Jesús, levantando los ojos al cielo, dijo: ‘Padre, te doy gracias porque me oíste. Yo sé que siempre me oyes, pero le he dicho por esta gente que me rodea, para que crean que tú me has enviado’. Después de decir esto, gritó con voz fuerte: ‘¡Lázaro, ven afuera!’” El lazo entre Jesús y la familia de Marta, María y Lázaro era especial. Las hermanas ofrecieron el don de la amistad, hospitalidad, con gran deseo de escuchar a Jesús. La muerte de su hermano causó la visita de Jesús y sus lágrimas. Jesús restauró su amigo a la vida. El mismo milagro de Jesús se lleva a cabo cuando buscamos Su perdón, expresamos nuestro pesar y estamos dispuestos a perdonar a otros. El perdón es un gran poder que todos poseemos, pero a veces nos cuesta o titubeamos en darlo. Como con Lázaro, el perdón produce nueva vida en nosotros y para otros. Al continuar nuestra jornada de cuaresma, ojalá pueda yo pedir perdón y estar listo a perdonar a alguien más. ©2000 Bon Venture Services, Inc.
FIFTH SUNDAY OF LENT MARCH 21, 2021
106E (BC) - St. Cyril & Methodius - Clifton, NJ FOR ADS CALL: (800) 364-0684 BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, NJ 07836
KOVACH ROOFING SPECIALISTS
• New Roofs• Roof Removal
• Slate Repairs• Skylight Repairs
All Types of Roofing & Repairs
$300.00 OFF ANY ROOF OVER $3000.00
$30.00 OFF ANY REPAIR
(973) 835-5330FREE ESTIMATES • FULLY INSURED
515 Lexington AvenueClifton, NJ 07011
973-777-4332Thomas J. Bizub, President/Manager
N.J. Lic. No. 2732Nas Slovensky PohrebnikF U N E R A L H O M E
www.bizub.com
NOW OPEN!Maple Valley
Diner & restaurantQuality Food, Great Service, Best Prices
973-473-64441116 US HigHway 46 · Clifton, nJ 07013
We are Senior SpecialistsWe help fill the gaps left behind by both
Social Security & Medicare.
800-276-2880yourmedicareconcierge.com
Let us help fill them for you.Call for a FREE consultation
