Saint Gertrude the Great Parish 7025 S. Garfield Avenue Bell Gardens, California 90201 (562) 927-4495

www.stgertrudethegreatchurch.org

ENGLISH MASS Cancelled until further notice

MISAS EN ESPAÑOL Canceladas hasta nuevo aviso

HORARIO DE OFICINA Oficina parroquial cerrada al público hasta nuevo aviso.

Si tiene alguna pregunta favor de comunicarse a la oficina parroquial al

(562) 927-4495 ya que todavía estamos contestando los teléfonos.

PARISH OFFICE HOURS Parish Office closed to the public until further notice.

If you have any questions, please contact the parish office at (562) 927-4495 as we are still answering phones.

QUINCEANERAS & MARRIAGE / MATRIMONIOS No Quinceañeras or weddings until further notice

No Quinceañeras o bodas hasta nuevo aviso

BAUTISMOS (ESPAÑOL SOLAMENTE) No Bautizos hasta nuevo aviso

PENANCE / PENITENCIA No Confessions until further notice

No Confesiones hasta nuevo aviso

ST. GERTRUDE THE GREAT SCHOOL Escuela Santa Gertrudis La Grande CLOSED SCHOOL / ESCUELA CERRADA

RELIGIOUS EDUCATION & RCIA Educación Religiosa y RICA (562) 927-3185

Office Closed/ Oficina Cerrada

—No First Communion, Confirmation or RCIA Classes until further notice —No hay clases de Primera Comunión, Confirmación y RICA hasta nuevo aviso

PASTOR: Rev. Nabor Rios

ASSOCIATE PRIEST: Rev. Robert McGowan

First Reading — God has raised the crucified Jesus,

who now pours forth the Holy Spirit upon us

(Acts 2:14, 22-33).

Psalm — Lord, you will show us the path of life

(Psalm 16).

Second Reading — Our faith and hope are in God,

who raised Jesus from the dead (1 Peter 1:17-21).

Gospel — Through his words and in the breaking

of the bread, the risen Christ made himself known

to two disciples on their way to Emmaus (Luke

24:13-35).

“Dichosos los que creen sin haber visto”. — Juan 20:29b

“Blessed are those who have not seen and have believed.” — John 20:29b

¡BÁJENSE DE LAS NUBES! Los que nos felicitamos por ser “realistas” en este mundo

podemos escuchar la primera lectura de hoy y decir,

“¡bájense de las nubes!” cuando oímos el relato de Lucas

sobre los primeros días ideales del movimiento cristiano.

Todo parece color de rosa, se obran muchos prodigios, todos

comparten sin egoísmo, comen juntos “con alegría” y el

Señor aumentaba el número de creyentes. ¿Cómo no sentirse

atraído a un grupo semejante? Desde el viento que llenó el

cuarto en la planta alta durante Pentecostés así como el

Espíritu de Dios sobre las aguas en Génesis, y el fuego que

apareció sobre cada discípulo, como la luz que apareció en el

albor de la Creación, la intensión de Lucas en Hechos es

mostrar una nueva creación, una restauración de la bondad

original de la Creación por la obra del Espíritu Santo. Es el

Espíritu quien continúa formándonos en el Cuerpo de Cristo.

En ciertas ocasiones, así como Tomás en el Evangelio,

decimos ¡bájense de las nubes!” pero la última realidad es que

el Espíritu obra continuamente para hacer que nuestras

comunidad cristiana sea una nueva creación. Copyright © J. S.

GET REAL! Those of us who flatter ourselves that we have a “realistic”

view of the world may listen to the first reading today and

say, “Get real!” when we hear Luke’s account of the early,

Elysian days of the Christian movement. All seems to be rosy,

lots of wonders are performed, everyone shares selflessly,

they eat together in “exultation,” and the Lord added to their

numbers? Well, who wouldn’t be attracted to a group like

this? From the wind that swept through the upper room at

Pentecost as the Spirit of God blew over the face of the

waters in Genesis, and the fire that appeared over each

disciple as the light appeared at the dawn of creation, Luke’s

intent in Acts is to show a new creation, a restoration of

creation’s original goodness through the working of the Holy

Spirit. It is the Spirit who continues to make us into the Body

of Christ. We may occasionally, like Thomas in the Gospel,

say, “Get real!” but our ultimate reality in the Spirit is to

work continually to make our Christian community a new

creation, one in which others will find God’s joy and beauty. Copyright © J. S. Paluch Co.

Primera Lectura — No era posible que Jesús

quedara bajo el dominio de la muerte

(Hechos 2:14, 22-33).

Salmo — Señor, nos mostrarás el sendero de vida

(Salmo 16 [17]).

Segunda Lectura — Han sido salvados por la

Sangre preciosa de Cristo, como con un cordero sin

mancha ni defecto. (1 Pedro 1:17-21).

Evangelio — Reconocieron a Jesús en la fracción

del pan (Juan 24:13-35).

19 de Abril del 2020

April 19, 2020

Domingo de la Divina Misericordia

Sunday of the Divine Mercy

¡DEBISTE HABER ESTADO AHÍ! Muchos de nosotros hemos tenido la desdicha de habernos perdido algo importante simplemente por haber estado ausente y luego escuchar acerca de lo que pasó. En las lecturas de hoy, solo lo menciona el Evangelio de Juan, Tomás es el único apóstol que no estuvo en el lugar cuando Jesús se les apareció a sus amigos la primera vez después de su muerte y resurrección. Tenían miedo y estaban de luto, sin saber que les pasaría. Recuerda, se sabían que eran fugitivos, aparentemente culpables por estar asociados con un criminal ejecutado por oficiales del gobierno romano. De repente, Jesús estaba con ellos, irradiando paz y misericordia a sus seguidores frágiles. ¡Qué alegría! ¡Qué asombro! Nunca sabremos porqué Tomás había salido de ese escondite. Todo lo que sabemos es que regresó para escuchar una historia disparatada acerca de Jesús, que estaba vivo después de una muerte brutal. Debió de haber pensado que los otros apóstoles en su duelo tuvieron un delirio colectivo de lo que ellos deseaban fuera verdad. Cuando Tomás finalmente vio a Jesús, él da lo que es considerado la profesión más profunda de fe: “¡Señor mío y Dios mío!” En su tierna misericordia, Jesús sirvió a Tomás al ayudarle a verlo por él mismo.

YOU SHOULD’VE BEEN THERE! Most of us have had the misfortune of missing something important simply by being absent, and then hearing about what happened. In today’s reading, unique to John’s Gospel, Thomas is the only apostle who was not around when Jesus appeared to his friends for the first time after his death and resurrection. They were frightened and grieving, not knowing what would happen to them. Remember, they found themselves to be fugitives, seemingly guilty by association with a criminal executed by government officials. Suddenly, Jesus was with them, beaming peace and mercy to his fragile followers. What joy! What a shock, too! We will never know why Thomas had left their hiding place. All we know is that he returned to wild stories about Jesus being alive after dying a brutal death. He must have thought that the other apostles in their grief had a shared delusion of what they wished were true. When Thomas finally saw Jesus, he gave what is considered the most profound profession of faith: “My Lord and my God!” In his tender mercy, Jesus ministered to Thomas by helping him to see for himself.

Santa Virgen de Guadalupe, Reina de los

Angeles y Madre de las Américas,

Acudimos a ti hoy como tus amados hijos. Te

pedimos intercedas por nosotros ante tu

Hijo, así como lo hiciste en las Bodas de

Caná. Ora por nosotros, amorosa Madre, y

obtén para nuestra nación y para el mundo, y

para todas nuestras familias y nuestros seres

queridos, la protección de tus santos ángeles,

que seamos librados de lo peor de esta

enfermedad.

Para aquellos que ya están afligidos, te

pedimos que obtengas la gracia de la

sanación. Escucha el lamento de quienes

están vulnerables y temerosos, limpia sus

lágrimas y ayúdales a confiar. En este tiempo

de prueba, enséñanos a todos en la Iglesia a

amarnos unos a otros y a ser pacientes y

amables. Ayúdanos a traer la paz de Jesús a

nuestra tierra y a nuestros corazones.

Venimos a ti con confianza, sabiendo que tú

eres realmente nuestra madre compasiva, la

sanación de los enfermos y la causa de

nuestra alegría. Danos albergue bajo el

manto de tu protección, mantennos bajo tu

abrazo, ayúdanos siempre a conocer el amor

de tu Hijo, Jesús.

Amén

ORACION EN EL TIEMPO DE CORONAVIRUS

Para más información actualizada y donaciones en

línea, visite:

www.stgertrudethegreatchurch.org

Hermanos y hermanas en este momento difícil, nos gustaría pedirles su continuo apoyo con su ofrenda dominical. La parroquia depende de su cooperación. Cualquier ayuda que pueda brindar es muy apreciada. Puede enviar su donación a nuestra oficina o en línea en nuestro sitio web: www.stgertrudethegreatchurch.org

DONE AHORA

Folleto Trabajando Juntos Para Prevenir el

Abuso Sexual Infantil del 2020-2021

La Oficina de Protección de los Niños de la Arquidiócesis de Los Ángeles anualmente publica el folleto Trabajando juntos para prevenir el abuso sexual infantil del 2020-2021, el cual ofrece una lista actualizada de políticas, programas, recursos, números de contacto y otra información importante sobre lo que la Arquidiócesis de Los Ángeles está haciendo para prevenir el abuso sexual infantil. Copias del folleto del 2020-2021 están disponibles en el vestíbulo de la parroquia o en línea si visita https://lacatholics.org/wp-content/uploads/2018/11/2019-Trabajando-Juntos-Espanol.pdf

¿Sabia Usted?

Holy Virgin of Guadalupe, Queen of the

Angels and Mother of the Americas,

We fly to you today as your beloved

children. We ask you to intercede for us

with your Son, as you did at the wedding in

Cana. Pray for us, loving Mother, and gain

for our nation and world, and for all our

families and loved ones, the protection of

your holy angels, that we may be spared the

worst of this illness.

For those already afflicted, we ask you

to obtain the grace of healing and

deliverance. Hear the cries of those who are

vulnerable and fearful, wipe away their tears

and help them to trust. In this time of trial

and testing, teach all of us in the Church to

love one another and to be patient and kind.

Help us to bring the peace of Jesus to

our land and to our hearts. We come to you

with confidence, knowing that you truly are

our compassionate mother, health of the sick

and cause of our joy. Shelter us under the

mantle of your protection, keep us in the

embrace of your arms, help us always to

know the love of your Son, Jesus.

Amen.

PRAYER IN TIME OF THE CORONAVIRUS

For more Parish up-to-date information and online giving

visit us at:

www.stgertrudethegreatchurch.org

Brothers and sisters in this trying time we would like to ask for your continued support with your Sunday offering. The parish relies on your cooperation any assistance that you are able to provide is greatly appreciated. You can send your donation to our office or online at our website: www.stgertrudethegreatchurch.org

2020-2021 Working Together To Prevent

Child Sexual Abuse Brochure The Office of Safeguard the Children of the Archdiocese of Los Angeles annually publishes the Working Together to Prevent Child Sexual Abuse brochure, which provides an up-to-date listing of policies, programs, resources, contact numbers and other important information about how the Archdiocese of Los Angeles is working to prevent child sexual abuse. Copies of the 2020 – 2021 brochures are available in the parish vestibule or online if you visit: https://lacatholics.org/wp-content/uploads/2018/11/2019-Working-Together-English.pdf

Did You Know?

7401 FLORENCE AVE

DOWNEY, CA 90240

(562) 776-1488

FAX: (562) 776-1490

513224 St Gertrude Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

TAQUIZA OCATERING

PARACUALQUIER

EVENTODISPONIBLE

$5.992 tacosArroz yFrijoles

1 Soda Med.

323-773-23046939 “A” Eastern Ave.

Bell Gardens, CA 90201

INSTRUCTORES DE PRIMERA CON EXPERIENCAAproveche La Oportunidad De

Certificarse Y Empiese Hacer UnaCarrera Con Poco Dinero.

Superese Y Progrese RecibiendoSu Licencia Clase “A y B”. Tambien

Clase “B” en Especial $$

LA DEMANDA DE TRABAJO ES EXCELENTETELE: (562) 824-8052 • (562) 449-6339

7424 Scout Avenue • Bell Gardens, CA 90201

Steven English & Chris Mendez - Directors

Precios Modesto - Se Habla Español

6435 S. Eastern Ave. (Near Gage Ave.)

Bell Gardens

Lic. # FD 743 (323) 773-3547 (24 Hours)

ALLEN-ENGLISH & ESTRADA

FUNERAL SERVICE

Serving Maywood, Bell,

Cudahy & Bell Gardens

FREE!

¡GRATIS!

Human Services Association“Pasitos”

Early Preschool Education ProgramsNow enrolling children ages 0-5Ahora inscribiendo a niños de

edades 0-5

(323) 513-0594 ext. 401

Where caring becomes doing

513224 St Gertrude Church (A)

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

323-712-6239NEXT TO THE CHURCH

• Hablamos Español •

WE REPAIR, BUY, & SELL PHONES

• Computer Repair• Activations • Accessories

15% OFFALL REPAIRS

Estas Lista @ Para TuNuevo Yo??

Pregunta Por Promoción Actívate!!

Oportunidad de Negocio

Evaluación DeGrasa y Músculo Gratis!

Ven o VamosMonica (562) 479-9439

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Guerra Cunningham Bagues

Funeral Directors6351 Seville Ave.

Huntington Park, CA 90255

(323) 581-8109FD 245

LIVING TRUSTTESTAMENTOS

WILLS

FREE Initial Consultation(323) 728-5610

43 Years in BusinessLicense No. 0512895

Galo PesantesSe Habla Español

Living Trust Web Company9530 E. Imperial Hwy. Suite Q, Downey, CA 90242

$700.00** Includes:

Health Directives & Recording of (1) Grant Deed