6159931790 - Issue 4

DESOUTTER ZAC de la lorie - 38, rue Bobby Sands - BP 10723 44800 Saint Herblain, France

WARNING

2

CONTROLLER AND ELECTRIC SPINDLE SAFETY INSTRUCTIONSTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories

on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.

DO NOT DISCARD GIVE TO USER

ATTENTION

4

Franais (French)INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR COFFRET ET OUTILS DE VISSAGE LECTRIQUES FIXES

Pour rduire les risques de blessures, toutes personne qui utilise, installe, rpare, entretient, change des accessoires sur cet outil ou travaille prs de cet outil DOIT lire et comprendre ces consignes avant deffectuer un tel travail.

NE PAS JETER REMETTRE LUTILISATEUR

ACHTUNG

6

Deutsch (German)SICHERHEITSANWEISUNGEN FR REGLER UND ELEKTRISCHE SPINDEL

Zur Vermeidung von Unfllen MUSS jeder, der beabsichtigt, dieses Werkzeug zu benutzen, zu installieren, zu reparieren, zu warten, Zubehr daran auszutauschen oder in der nheren Umgebung des Werkzeugs zu arbeiten, zuvor diese Anweisungen gelesen und verstanden haben.

BITTE NICHT WEGWERFEN DEM BENUTZER AUSHNDIGEN!

WAARSCHUWING

8

Nederlands (Dutch)VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CONTROLLER EN ELECTRISCHE AANDRIJFAS

Om het risico van verwonding te voorkomen MOET iedereen die deze apparatuur gebruikt, installeert, repareert, onderhoudt, hulpapparatuur vervangt of rond deze apparatuur werkt deze instructies lezen en begrijpen vr een dergelijke taak uit te voeren.

NIET WEGGOOIEN AAN DE GEBRUIKER GEVEN

AVVERTENZA

10

Italiano (Italian)ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CONTROLLER E IL MANDRINO ELETTRICO

Per ridurre il pericolo di lesioni, chiunque usi, installi, ripari, effettui interventi di manutenzione cambi parti accessorie relativamente a questo utensile, DEVE leggere e capire queste istruzione prima di eseguire una qualsiasi delle suddette operazioni.

NON GETTARE CONSEGNARE ALLOPERATORE

ADVERTENCIA

12

Espaol (Spanish)INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA HERRAMIENTA ELCTRICA Y EL CONTROLADOR

Para disminuir el riesgo de sufrir una lesin, cualquier persona que est usando, instalando, reparando, dando mantenimiento, cambiando los accesorios, o trabajando cerca de esta herramienta DEBERA leer y comprender estas instrucciones antes de realizar dicha labor.

NO DESECHAR ENTREGAR AL USUARIO

AVISO

14

Portugus (Portuguese)INSTRUES DE SEGURANA PARA CONTROLADOR E VEIO ELCTRICOS

Para reduzir o risco de ferimentos, sempre que voc for utilzar, instalar, consertar, fazer mauteno, mudar os acessrios ou trabalhar perto desta ferramenta, LEIA e compreenda estas instrues antes de iniciar qualquer das tarefas mencionadas.

NO JOGUE FORA ENTREGUE AO USURIO

ADVARSEL

16

Dansk (Danish)SIKKERHEDSREGLER FOR KONTROLENHED OG ELEKTRISK SPINDEL

For at mindske risikoen for at komme til skade SKAL alle, som bruger, installerer, reparerer, vedligeholder, udskifter tilbehr p eller arbejder i nrheden af dette vrktj, lse og forst disse instrukser, fr de udfrer nogen som helst af disse opgaver.

INSTRUKSENE M IKKE KASSERES GIV DEM TIL BRUGEREN

ADVARSEL

18

Norge (Norwegian)SIKKERHETSREGLER FOR STYRINGER OG ELEKTRISK SPINDEL

For unng risiko for skade, M alle personer som bruker, utfrer installasjon, reparasjon, vedlikehold, erstatter tilleggsutstyr p, eller er i nrheten av dette verktyet, lese og forst disse bruksanvisningene fr denne oppagaven utfres.

DETTE PAPIRET M IKKE KASTES M OVERLEVERES TIL BRUKEREN

VAROITUS

20

Suomi (Finnish)OHJAIN JA SHKKARAN TURVALLISUUSOHJEETKaikkien tt niittaajaa kyttvien TULEE perehty nihin turvaohjeisiin ennen tyhn ryhtymist

tytapaturman vlttmiseksi. Sama koskee siihen asennustit tekevi, sit korjaavia, huoltavia ja siihen lislaitteita liittvi tai sen lheisyydess tyskentelevi.

TT OHJETTA EI SAA HVITT ANNA SE KYTTJN LUETTAVAKSI

VARNING

22

Svenska (Swedish)SKERHETSINSTRUKTIONER FR STYRENHET OCH ELEKTRISK SPINDEL

Alla som anvnder, installerar, reparerar, underhller, byter tillbehr eller arbetar i nrheten av det hr verktyget MSTE lsa och gra sig frtrogna med dessa anvisningar innan ngot dylikt arbete uttors, fr att minska risken fr skador.

KASSERA EJ GE TILL ANVNDAREN

24

(Greek)

, , , , , .

26

Zhongwen (Simplified Chinese)

UPOZORNN

28

esk Jazyk (Czech)BEZPENOSTN PEDPISY PRO PRCI S OVLADAEM A ELEKTRICKM NSTROJEM

Aby se snilo riziko porann, MUS si kad, kdo provd mont, opravu, drbu, vmnu psluenstv nebo pracuje v blzkosti tohoto nstroje ped zahjenm jakkoliv innosti pest a pochopit tyto pokyny.

NEVYHAZUJTE ODEVZDEJTE UIVATELI

FIGYELMEZTETS!

30

Magyar Nyelv (Hungarian)BIZTONSGI ELRSOK A VEZRLHZ S AZ ELEKTROMOS FORGR-SZHEZ

A srlsek megelzse rdekben brkinek, aki a szerszmot hasznlni akarja, illetve a szerszmot szerelni, karbantartani, annak tartozkait cserlni szndkozik, vagy a szerszm kzelben fog dolgozni, elbb el KELL olvasnia s meg kell rtenie ezeket az elrsokat.

NEM SZABAD KIDOBNI! A FELHASZNLNAK MEG KELL RIZNIE

BRDINJUMS

32

Latvieu valoda (Latvian)REGULATORA UN ELEKTROVRPSTAS DROBAS INSTRUKCIJAS

Lai samazintu risku gt savainojumu, katram, kur o instrumentu izmanto, uzstda, remont, veic t apkopi, nomaina palgaprkojumu vai darbojas t tuvum, ir obligti jiepazstas ar iem nordjumiem, pirms veikt jebkuru no mintajiem darbiem.

NEIZMEST IZSNIEGT INSTRUMENTA LIETOTJAM!

SPJIMAS

34

Lietuvi Kalba (Lithuanian)VALDIKLIO IR ELEKTRINIO SUKLIO SAUGOS INSTRUK-CIJOS

Siekiant sumainti sueidimo pavoj, prie dirbant iuo rankiu, j montuojant, taisant, atliekant technin prieir, keiiant priedus ar dirbant alia jo, PRIVALOMA perskaityti ir suprasti ias instrukcijas.

NEIMESKITE, PERDUOKITE JAS NAUDOTOJUI

OSTRZEENIE

36

(Jzyk) Polski (Polish)INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA STE-ROWNIKA I WRZECIONA NARZDZIA ELEKTRYCZNEGO

Aby zredukowa ryzyko uszkodzenia ciaa, kady, kto uytkuje, instaluje, naprawia, konserwuje, wymienia akcesoria lub pracuje w pobliu tych narzdzi MUSI przeczyta i zrozumie instrukcje bezpieczestwa przed rozpoczciem jakiegokolwiek zadania.

NIE WYRZUCAJ - DAJ UYTKOWNIKOWI

38

Russkij (zyk) (Russian)

, , , , , .

UPOZORNENIE

40

Slovensk (Jazyk) (Slovak)BEZPENOSTN INTRUKCIE PRE PRCU S OVLADAOM A ELEKTRICKM NSTROJOM

Aby sa zmenilo riziko poranenia MUS si kad, kto rob mont, opravu, drbu, vmenu prsluenstva alebo pracuje v blzkosti nstroja preta a pochopi tieto pokyny, skr ako zane akkovek innos prevdza.

NEVYHADZUJTE ODOVZDAJTE UVATEOVI

OPOZORILO

42

Slovenski (Jezik) (Slovenian)VARNOSTNA NAVODILA ZA KRMILNIK IN ELEKTRINO VRETENO

Da bi zmanjali tveganje pokodb, MORAJO pred izvajanje del vsi, ki uporabljajo, montirajo, popravljajo, vzdrujejo, menjujejo dodatke ali delajo v bliini tega orodja prebrati in razumeti ta navodila.

NE ZAVRZITE POSREDUJTE UPORABNIKOM

2CONTROLLER AND ELECTRIC SPINDLE SAFETY INSTRUCTIONS

General Power Tool Safety Warnings

Warning

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Power supply and connection hazards

WARNING: this power tool / supply unit must be earthed. Refer to installation instructions supplied with this tool / supply unit.

Disconnect the power supply when not in use, before handling the output drive or socket, adjusting or dismantling the tool.

Disconnect the supply unit (or controller) from the mains before servicing it. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Only use the cord supplied with the controller to connect to the mains, and the cord supplied with the tool to

connect to the controller. Do not modify the cords or use them for other purposes. Use only genuine Desoutter replacement parts. Failure to follow these instructions may result in electric shock.

Projectile hazards

Always wear impact-resistant eye and face protection when involved with or near the operation, repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool.

Be sure all others in the area are wearing impact-resistant eye and face protection. Even small projectiles can injure eyes and cause blindness.

Assemblies requiring a specific torque must be checked using a torque meter. So-called "click" torque wrenches do not check for potentially dangerous over-torqued conditions. Serious injury can result from over-torqued or undertorqued fasteners, which can break, or loosen and separate. Released assemblies can become projectiles.

Do not use hand sockets. Use only power or impact sockets in good condition.

Operating hazards

Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of hand-guided fixtured tools.

Hold the tool correctly: be ready to counteract normal or sudden movements. Have both hands available. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Immediately after performing adjustments or programme changes, check for correct operation. When working with hand-guided fixtured tools, maintain a balanced body position and secure footing. Ensure that the workpiece is properly clamped. This tool and its accessories must not be modified in any way. Use only genuine replacement parts. Failure to

follow these instructions may result in electric shock

Workplace hazards

Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death. Cluttered areas and benches invite injuries. Daily check hooks, shackles, chains and mounting points used for suspending fixtured tools. Do not use if

cracked, worn or damaged. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock. Use hearing protection as recommended by your employer or occupational health and safety regulations.

High sound levels can cause permanent hearing loss. Repetitive work motions, awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms. If

numbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs, stop using tool and consult a physician. Proceed with care in unfamiliar surroundings. Be aware of potential hazards created by your work activity.

This tool is not insulated from coming into contact with electric power sources. Do not operate power tools and their supply unit in potentially explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

Entanglement hazards

Keep away from rotating drive. Check that all guards are securely in place before each operation of the tool. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently. The most important safety device for this or any tool is YOU. Your care and good judgement are the best protection against injury. All possible hazards cannot be covered here, but we have tried to highlight some of the important ones. Only qualified and trained operators should install, adjust or use this power tool.

For additional safety information consult: Other documents and information packed with this tool. Your employer, union and / or trade association.

Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites:

http://www.osha.gov (USA).

http://europe.osha.eu.int (Europe).

DO NOT DISCARD GIVE TO USER

3

4Franais(French)

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR COFFRET DE VISSAGE ET OUTILS DE VISSAGE LECTRIQUES FIXES

Consignes gnrales de scurit pour outil lectrique

Attention

Lisez attentivement tous les avertissements de scurit et toutes les consignes. Le non-respect de l'ensemble des avertissements et des consignes peut tre source de choc lectrique, incendie et/ou blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les consignes pour pouvoir les consulter de nouveau ultrieurement.

Alimentation lectrique et dangers de raccordement

AVERTISSEMENT : cet outil lectrique / ce module d'alimentation doit tre mis la terre. Consultez les consignes dinstallation fournies avec cet outil / ce module dalimentation.

Lorsque lalimentation lectrique nest pas utilise, dbranchez l'appareil avant de manipuler l'entranement de sortie ou la douille, de rgler lembrayage ou de dmonter loutil.

Dconnecter l'alimentation de l'unit (ou coffret de vissage) du rseau avant d'effectuer la maintenance. Utilisez le cble avec prcautions. Ne vous en servez jamais pour porter ou pour tirer un outil lectrique, ou

pour le dbrancher. Napprochez pas le cble dune source de chaleur, dhuile, dartes tranchantes ou de pices mobiles.

Utiliser uniquement les cbles fournis avec le coffret de vissage pour le raccorder au rseau et pour raccorder l'outil au coffret de vissage. Ne pas modifier ou utiliser les cbles pour une autre application. Utiliser seulement des pices de rechange d'origine Desoutter. Le non-respect de ces instructions peut aboutir un choc lectrique.

Risques de projection

Portez toujours un masque anti-choc couvrant les yeux et le visage si vous vous tenez prs de loutil, si vous lutilisez, le rparez, le rvisez et si vous changez les accessoires.

Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant proximit de cet appareil portent une protection similaire. Mme de petits projectiles peuvent blesser les yeux et provoquer la ccit.

Les assemblages demandant un couple de serrage spcifique doivent tre vrifis avec un couple-mtre. Les cls dynamomtriques dclic ne signalent pas les couples trop levs potentiellement dangereux. Les attaches trop ou trop peu serres peuvent se casser ou se desserrer et se sparer, entranant de graves blessures. Les assemblages qui se dtachent peuvent se transformer en projectiles.

Nutilisez pas de douilles manuelles. Utilisez uniquement des douilles choc ou pour outils lectriques en bon tat.

Risques pendant l'utilisation

Les utilisateurs et le personnel dentretien doivent tre physiquement capables de manier les outils fixes qui peuvent tre encombrants, lourds et puissants.

Tenez loutil correctement, prt contrer tout mouvement normal ou soudain. Ayez les deux mains disponibles.

Protger des chocs lectriques.vitez le contact entre le corps et les surfaces mises la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinires et les rfrigrateurs. Le risque dlectrocution augmente si votre corps est mis la terre.

Si vous effectuez des rglages ou des changements de programme, assurez-vous immdiatement que l'outil fonctionne correctement.

Lorsque vous travaillez avec des outils fixes, maintenez une position de corps quilibre et soyez bien plant sur vos pieds.

Vrifiez que la pice travailler est solidement serre. Cet outil et ses accessoires ne doivent tre modifis daucune faon. Utiliser seulement des pices de

rechange d'origine. Le non-respect de ces instructions peut aboutir un choc lectrique.

Risques sur le lieu de travail

Une glissade, un trbuchement ou une chute peut entraner des blessures graves, voire mortelles. Les zones et les tablis encombrs favorisent les blessures.

Vrifiez tous les jours les crochets, les manilles, les chanes et les points de fixation utiliss pour attacher les outils fixes. N'utilisez pas l'outil en cas de fissures, ou bien encore s'il est us ou endommag.

Nexposez pas les outils la pluie ou aux environnements humides. Un outil lectrique qui prend leau augmente les risques dlectrocution.

Utilisez les protections douie recommandes par votre employeur ou par les rglementations en matire de sant et de scurit au travail. Les niveaux sonores levs peuvent entraner une perte douie dfinitive.

Les gestes rptitifs, les mauvaises positions et lexposition aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les mains et sur les bras. Si vous prouvez des sensations dengourdissement, de fourmillement, de douleur, ou si vous remarquez une dcoloration de la peau, cessez dutiliser loutil et consultez un mdecin.

Procdez avec prcaution si vous travaillez dans un environnement que vous ne connaissez pas. Votre activit peut crer des dangers cachs. Cet outil nest pas destin entrer en contact avec des sources lectriques et nest donc pas isol.

Ne pas utiliser les outils lectriques et leurs alimentations dans des atmosphres potentiellement explosives, comme en prsence de liquides inflammables, de gaz ou de poussires.

Risques denchevtrements

Tenez-vous l'cart de la broche de rotation. Vrifiez que toutes les scurits sont bien mises avant de faire fonctionner l'outil. Portez des vtements adapts au travail. Ne portez ni bijoux ni vtements lches. cartez vos cheveux, vos

vtements et vos gants des pices mobiles. Les pices mobiles peuvent happer les vtements lches, les bijoux et les cheveux longs.

Entretien

Faites rviser votre outil lectrique par une personne qualifie nutilisant que des pices de rechange dorigine. Ceci garantira le maintien de la scurit de loutil lectrique.

Notre but est de fabriquer des outils qui vous aident travailler efficacement et en toute scurit. Cest VOUS qui tes la mesure de scurit la plus importante pour cet outil ou nimporte lequel dentre eux. Votre attention et votre bon jugement sont la meilleure protection contre les blessures. Tous les dangers ventuels ne sont pas prsents ici, mais nous avons essay de souligner les plus importants. Seuls des oprateurs qualifis et bien forms sont autoriss installer, rgler ou utiliser cet outil lectrique.

Pour tous renseignements complmentaires sur la scurit, veuillez consulter : Les autres documents et informations fournis avec cet outil. Votre employeur, syndicat et/ou association commerciale.

Vous pouvez obtenir dautres renseignements sur la sant et la scurit au travail en consultant les sites internet suivants :

http://www.osha.gov (USA).

http://europe.osha.eu.int (Europe).

NE PAS JETER REMETTRE LUTILISATEUR

5

6Deutsch(German)

SICHERHEITSANWEISUNGEN FR REGLER UND ELEKTRISCHE SPINDEL

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

Achtung

Lesen Sie alle Anweisungen. Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder ernsten Verletzungen fhren. Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur spteren Einsicht auf.

Stromversorgung und Anschlussgefahren

ACHTUNG: Dieses Elektrowerkzeug / Anschlussgert muss geerdet werden. Lesen Sie dafr die mit dem Werkzeug / Anschlussgert mitgelieferten Installationshinweise.

Ziehen Sie den Stecker des Elektrowerkzeugs, wenn Sie es nicht benutzen, bevor Sie Arbeiten an der Ausgangssteuerung oder Kupplung vornehmen oder das Werkzeug einstellen oder demontieren.

Stromversorgung (oder Regler) vom Netz trennen, bevor daran gearbeitet wird. Verwenden Sie das Kabel nur zu seinem vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie das Kabel niemals zum

Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder bewegenden Teilen.

Es ist ausschlielich die mit dem Regler gelieferte Anschlussleitung zum Netz und die mit dem Werkzeug gelieferte Anschlussleitung zum Regler zu verwenden. Anschlussleitungen nicht ndern oder fr andere Zwecke verwenden. Es sind ausschlielich Original Desoutter - Ersatzteile einzusetzen. Nichteinhaltung dieser Instruktionen kann zu elektrischem Schlag fhren.

Gefahren durch Geschosse

Tragen Sie immer einen schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es reparieren, warten oder Zubehr auswechseln bzw. sich in der Nhe des Werkzeugs aufhalten.

Kontrollieren Sie, ob alle anderen Personen im Bereich schlagfesten Augen- und Gesichtsschutz tragen. Selbst kleine Geschosse knnen Augen verletzen und zur Erblindung fhren.

Baugruppen, fr die ein bestimmtes Drehmoment erforderlich ist, mssen mit einem Drehmomentmesser geprft werden. So genannte Klick-Drehmomentschlssel prfen nicht, ob potenziell gefhrliche Zustnde durch zu hohe Drehmomente vorliegen. Ernste Verletzungen knnen durch zu stark oder zu wenig angezogene Schrauben entstehen, die abbrechen, sich lsen und abfallen knnen. Gelste Baugruppen knnen Geschosse werden.

Verwenden Sie keine Handsteckdosen. Verwenden Sie nur Netz- oder Schlagsteckdosen in gutem Zustand.

Gefahren im Betrieb

Bediener und Wartungspersonal mssen physisch in der Lage sein, Masse, Gewicht und Strke von handbetriebenen Befestigungswerkzeugen zu handhaben.

Halten Sie das Werkzeug richtig: Seien Sie bereit, normalen oder pltzlichen Bewegungen entgegenzuwirken. Haben Sie beide Hnde verfgbar.

Schutzvorrichtung gegen Stromschlag. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie Rohren, Heizungen, Kchenherden und Khlschrnken. Das Risiko eines Stromschlags ist grer, wenn Ihr Krper geerdet ist.

Sobald Sie Einstellungen oder nderungen im Programm vorgenommen haben, mssen Sie die korrekte Ausfhrung berprfen.

Bringen Sie Ihren Krper ins Gleichgewicht und sorgen Sie fr einen festen Stand, wenn Sie mit handbetriebenen Befestigungswerkzeugen arbeiten.

berprfen Sie, ob das Werkstck richtig eingeklemmt ist. Dieses Werkzeug und sein Zubehr drfen in keiner Weise modifiziert werden. Es sind ausschlielich Original

Ersatzteile einzusetzen. Nichteinhaltung dieser Instruktionen kann zu elektrischem Schlag fhren.

Gefahren am Arbeitsplatz

Ausrutschen/Stolpern/Fallen sind Hauptgrnde fr ernste Verletzungen oder Tod. Vollgestellte Bereiche und Werkbnke laden zu Verletzungen ein.

berprfen Sie tglich die Haken, Schkel, Ketten und Aufhngungspunkte, die fr hngende Befestigungswerkzeuge benutzt werden.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder nassen Bedingungen aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug gelangt, erhht sich das Risiko eines Stromschlags.

Verwenden Sie den von Ihrem Arbeitgeber oder durch Vorschriften zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vorgegebenen Gehrschutz. Hohe Tne knnen zu dauerhaftem Hrverlust fhren.

Wiederholende Arbeitsbewegungen, unbequeme Positionen und Aussetzung von Vibrationen knnen fr Hnde und Arme schdlich sein. Wenn die Haut taub wird, kribbelt, weh tut oder sich wei verfrbt, benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter und gehen Sie zum Arzt.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Seien Sie sich potenziellen Gefahren bewusst, die durch Ihre Arbeit entstehen. Dieses Werkzeug ist nicht fr den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Werkzeuge mit Elektroantrieb und deren Versorgungseinheiten drfen nicht in explosionsgefhrdeter Atmosphre, wie bei entzndlichen Flssigkeiten, Gasen oder Staub, eingesetzt werden.

Vorsichtsmanahmen gegen Verfangen

Halten Sie sich vom Drehantrieb fern. Vor jedem Einsatz des Werkzeugs mssen Sie sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen sicher

angebracht sind. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe von bewegenden Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar knnen sich in bewegenden Teilen verfangen.

Wartung

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem Reparaturfachmann warten, der nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch wird gewhrleistet, dass das Elektrowerkzeug auch weiterhin sicher ist.

Unser Ziel ist es, Werkzeuge zu produzieren, mit denen Sie sicher und produktiv arbeiten knnen. Das wichtigste Sicherheitsgert fr dieses und jedes andere Werkzeug sind SIE. Ihre Umsicht und Ihr gutes Urteilsvermgen sind der beste Schutz vor Verletzungen. Es knnen hier zwar nicht alle mglichen Gefahren aufgelistet werden, aber wir haben versucht, einige der wichtigsten hervorzuheben. Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von qualifizierten und geschulten Bedienern installiert, justiert bzw. benutzt werden.

Zustzliche Sicherheitsinformationen: Andere Dokumente und Informationen im Lieferumfang dieses Werkzeugs. Von Ihrem Arbeitgeber und/oder der Berufsgenossenschaft.

Weitere Informationen zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz finden Sie auf den folgenden Websites:

http://www.osha.gov (USA).

http://europe.osha.eu.int (Europa).

BITTE NICHT WEGWERFEN DEM BENUTZER AUSHNDIGEN!

7

8Nederlands(Dutch)

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CONTROLLER EN ELECTRISCHE AANDRIJFAS

Algemene veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Lees alle instructies. Indien niet alle onderstaande instructies worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Alle waarschuwingen en instructies goed bewaren om later nog eens te kunnen raadplegen.

Netvoeding en aansluitingsgevaren

WAARSCHUWING : Dit gereedschap / voedingsunit moet aangesloten worden op een geaard stropcontact. Kijk in de instructies die bij dit gereedschap / voedingsunit horen.

Wanneer de voedingsbron niet gebruikt wordt, deze uit het stopcontact halen, voordat u aan de stroombron of aan stopcontact komt, deze aanpast of demoteert.

Koppel de voedingunit (of controller) los van het elektriciteitsnet voordat u er onderhoud aan pleegt. Gebruik het netsnoer op de juiste manier. Gebruik het netsnoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen, eraan te trekken of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hittebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Gebruik alleen het netsnoer dat is meegeleverd met de controller om het apparaat aan te sluiten op het elektriciteitsnet, en het hetsnoer dat is meegeleverd met het gereedschap om het te koppelen aan de controller. Maak geen aanpassingen aan de netsnoeren en gebruik ze niet voor andere doeleinden. Gebruik alleen originele Desoutter-reserveonderdelen. Negeren van deze instructies een elektrische schok tot gevolg hebben.

Gevaren met betrekking tot wegschietende delen

Draag altijd oog- en gezichtsbescherming die tegen schokken is bestand bij (onderhouds)werkzaamheden of reparaties aan het gereedschap of het wijzigen van hulpstukken op het gereedschap, of wanneer u zich in de buurt van dergelijke werkzaamheden bevindt.

Alle andere personen in de buurt moeten ook schokbestendige oog- en gezichtsbescherming dragen. Zelfs kleine wegschietende deeltjes kunnen ogen beschadigen en blindheid veroorzaken.

Samenstellen waarvoor een bepaald aanhaalmoment nodig is, moeten met een koppelmeter worden gecontroleerd. Klikkende momentsleutels controleren niet op mogelijke gevaarlijke situaties waarbij er te strak is aangehaald. Bevestigingen die niet strak genoeg of te strak zijn aangehaald, kunnen breken, of los gaan zitten en uit elkaar komen, met ernstig letsel tot gevolg. Samenstellen die losraken, kunnen wegschieten.

Gebruik geen handbediende sleutels. Gebruik alleen elektrische sleutels of slagmoersleutels die zich in goede staat bevinden.

Gevaren bij gebruik

Bedieners en onderhoudspersoneel moeten lichamelijk in staat zijn om de omvang, het gewicht en het vermogen van handgestuurde vaste gereedschappen te kunnen behandelen.

Houd het gereedschap correct vast; wees voorbereid op normale of plotselinge bewegingen. U hebt beide handen nodig.

Beveiligd tegen elektrische schokken. Raak geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiators, ovens en koelkasten, niet aan met lichaamsdelen. Het gevaar op een elektrische schok wordt groter wanneer uw lichaam is geaard.

Direct nadat er wijzigingen of aanpassingen in het programma zijn aangebracht, controleren of deze juist functioneert.

Wanneer u werkt met handbestuurde vaste gereedschappen, uw lichaam in rechte positie houden en uw voeten stevig schoeisel dragen.

Het voorwerp waaraan wordt gewerkt, moet goed zijn vastgezet. Dit gereedschap en de bijbehorende hulpstukken mogen op geen enkele wijze worden gewijzigd.Gebruik

alleen originele reserveonderdelen. Negeren van deze instructies een elektrische schok tot gevolg hebben.

Gevaren op de werkvloer

Uitglijden, struikelen en vallen zijn de voornaamste oorzaken van ernstig of dodelijk letsel. Door rommel op de vloer en werkbanken ontstaan sneller ongelukken.

Haken, sluitingen, kettingen en houders waar de vaste gereedschappen aan hangen, dagelijks controleren. Niet gebruiken indien deze gespleten, gescheurd of versleten zijn.

Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Wanneer er water in een elektrisch gereedschap dringt, wordt het gevaar voor een elektrische schok groter.

Gebruik de oorbescherming die door uw werkgever of door de regelingen met betrekking tot gezondheid en veiligheid in de werkplaats worden aanbevolen. Door harde geluiden kan het gehoor permanent worden beschadigd.

Bewegingen die vaak worden herhaald, ongewone houdingen en blootstelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor handen en armen. Indien lichaamsdelen gevoelloos worden, gaan tintelen, pijn gaan doen of wit worden, werk dan niet meer met het gereedschap en neem contact op met een arts.

Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Let op mogelijke gevaren die door uw werkzaamheden kunnen optreden. Dit gereedschap is niet elektrisch gesoleerd tegen contact met elektrische vermogensbronnen.

Gebruik deze elektrische gereedschappen en de voeding niet in een potentieel explosieve omgeving, zoals bij aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Verstrikkingsgevaar

Blijf uit de buurt van de draaiende aandrijving. Controleren of alle casings op hun plaats zitten voordat u het gereedschap gaat gebruiken. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kledingstukken, sieraden en lang haar kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen.

Service

Laat het elektrische gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Op deze manier wordt de veilige werking van het elektrische gereedschap behouden.

Wij stellen ons tot doel gereedschappen te produceren die u helpen veilig en efficint te werken. Het belangrijkste veiligheidsapparaat voor dit en ieder ander gereedschap bent U ZELF. Voorzichtig en bedachtzaam te werk gaan is de beste bescherming tegen letsel. Hier kunnen niet alle mogelijke gevaren worden behandeld, maar we hebben geprobeerd de nadruk op enkele van de belangrijkste te leggen. Dit elektrische gereedschap mag alleen door hiertoe gekwalificeerde en getrainde personen worden genstalleerd, afgesteld en gebruikt.

Voor aanvullende informatie kunt u hier terecht : Andere documenten en informatie die bij dit gereedschap werden geleverd. Uw werkgever, vakbond en/of beroepsvereniging.

Nadere informatie over gezondheid en veiligheid in de werkplaats is op de volgende websites te vinden:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Europa)

NIET WEGGOOIEN AAN DE GEBRUIKER GEVEN

9

10

Italiano(Italian)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CONTROLLER E IL MANDRINO ELETTRICO

Norme generali di sicurezza per utensile elettrico

Avvertenza

Leggete attentamente tutti gli avvertimenti per la sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutti gli avvertimenti e delle istruzioni pu essere all'origine di scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. Conservate tutti gli avvertimenti e tutte le istruzioni per poterle consultare di nuovo ulteriormente.

Alimentazione elettrica e pericoli inerenti alla connessione

AVVERTIMENTO: Questo utensile elettrico / questo modulo d'alimentazione deve essere messo alla terra. Consultate le istruzioni per linstallazione fornite con quest'utensile / questo modulo d'alimentazione.

Quando lalimentazione elettrica non utilizzata, scollegate l'apparecchio prima di maneggiare l'avanzamento di uscita, regolare linnesto o smontare l'utensile.

Prima di effettuare interventi di riparazione, scollegare lunit di alimentazione (o controller) dalla rete. Non maltrattare il filo. Non usarlo mai per trasportare, tirare o scollegare lutensile elettrico. Tenere il filo

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Utilizzare esclusivamente il cavo fornito con il controller per il collegamento alla rete e il cavo fornito con

lattrezzo per il collegamento al controller. Non modificare i cavi n utilizzarli per altri scopi. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio Desoutter originali. Non azionare utensili motorizzati e i relativi alimentatori in atmosfere potenzialmente esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas e polvere.

Pericoli di proiezione

Indossate sempre una maschera resistente per proteggere interamente gli occhi ed il viso se siete vicini all'attezzo, se l'utilizzate, lo riparate, lo revisionate e se sostituite gli accessori.

Accertatevi che tutto il personale presente nelle vicinanze dell'utensile indossi protezioni simili. Qualsiasi proiettile, per quanto piccolo, pu lesionare gli occhi e causare cecit.

I complessivi che richiedono una coppia specifica devono essere controllati con un torsiometro. Le chiavi torsiometriche a scatto non segnalano le coppie di serraggio eccessive potenzialmente pericolose. La bulloneria serrata eccessivamente o troppo poco pu spezzarsi o allentarsi e staccarsi causando lesioni gravi. I complessivi che si staccano possono trasformarsi in proiettili.

Non usare bussole a mano. Usare solo bussole elettriche o a impatto in buone condizioni.

Pericoli legati al funzionamento

Gli utenti ed il personale di manutenzione devono essere fisicamente capaci di maneggiare gli attrezzi fissi che possono essere voluminosi, pesanti e poderosi.

Afferrare correttamente lutensile: essere pronti a reagire in caso di movimenti normali o improvvisi. Avere entrambe le mani libere.

Proteggre dalle scosse elettriche. Evitare il contatto con superfici collegate alla terra o alla massa, come tubi, radiatori, cucine elettriche o frigoriferi. Il rischio di una scossa elettrica aumenta se il proprio corpo collegato a terra o a massa.

Se effettuate regolazioni o cambiamenti di programma, accertatevi subito che l'utensile funziona correttamente.

Quando lavorate con attrezzi fissi, conservate il corpo in posizione equilibrata e siate ben stabili sui piedi. Accertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato in modo corretto. Non modificare in nessun modo questo utensile n i suoi accessori. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio

originali. Non azionare utensili motorizzati e i relativi alimentatori in atmosfere potenzialmente esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas e polvere.

Rischi legati alla zona di lavoro

La maggior parte di infortuni gravi o letali sono causati da scivolate/inciampate/cadute. Delle zone o banchi di lavoro ingombri sono propizi agli infortuni.

Ogni giorno, verificate uncini, maniglie, catene ed i punti di fissaggio utilizzati per allacciare gli attrezzi fissi. Non utilizzare l'utensile in caso di fenditure, oppure se consumato o danneggiato.

Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o allacqua. Lingresso di acqua in un utensile elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche.

Usare delle cuffie di protezione come raccomandato dal proprio datore di lavoro o dai regolamenti su igiene e sicurezza sul posto di lavoro. Dei livelli sonori elevati possono causare la perdita permanente delludito.

I movimenti di lavoro ripetitivi, le posizioni scomode e lesposizione alle vibrazioni possono essere nocivi a mani e braccia. In caso di intordipimento, formicolio, dolore o pallore della pelle, smettere di usare lutensile e rivolgersi alle cure di un medico.

Prestare la massima attenzione quando si lavora in ambienti poco conosciuti. Essere consapevoli dei pericoli creati dallattivit lavorativa svolta. Questo utensile non isolato dal contatto con sorgenti elettriche.

Non azionare utensili motorizzati e i relativi alimentatori in atmosfere potenzialmente esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas e polvere.

Rischi di rimanere impigliati

Tenersi lontano dal comando rotante. Verificare se tutte le sicurezze sono ben messe prima di fare funzionare l'utensile. Vestirsi in modo idoneo. Non indossare gioielli o indumenti larghi. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle

parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Assistenza

Far eseguire la manutenzione dellutensile elettrico solo da tecnici qualificati che usino ricambi originali. In questo modo possibile conservare le misure di sicurezza incorporate nellutensile.

Ci proponiamo di fabbricare utensili che vi aiutino a lavorare in modo sicuro ed efficiente. Il pi importante dispositivo di sicurezza di questo o di qualsiasi altro utensile siete VOI. Lattenzione prestata e il vostro discernimento sono la miglior protezione dalle lesioni. Dato che non possibile trattare in questa sede tutti i tipi di rischi, abbiamo cercato di evidenziarne alcuni tra i pi importanti. Solo gli operatori qualificati e opportunamente addestrati devono installare, regolare o usare questa trapanatrice.

Per ulteriori informazioni sulle norme di sicurezza consultare: Gli altri documenti e foglietti informativi allegati allutensile. Il datore di lavoro, le associazioni commerciali e/o sindacali.

possibile ottenere ulteriori informazioni sulla sicurezza professionale presso i seguenti siti web:

http://www.osha.gov (USA).

http://europe.osha.eu.int (Europa).

NON GETTARE CONSEGNARE ALLOPERATORE

11

12

Espaol(Spanish)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA HERRAMIENTA ELCTRICA Y EL CONTROLADOR

Reglamentos Generales de Seguridad

Cuidado

Lea todas las instrucciones. Si no se cumplen todas las instrucciones detalladas a continuacin, pueden producirse descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves. Conservar todas las advertencias y consignas para poder volver a consultarlas ulteriormente.

Alimentacin elctrica y peligros de conexin

ADVERTENCIA La presente herramienta elctrica / el presente mdulo de alimentacin ha de ser conectado a tierra. Consultar las consignas de instalacin suministradas con la presente herramienta / mdulo de alimentacin.

Cuando no se est utilizando la alimentacin elctrica, desconectar el aparato antes de manipular el arrastre de salida o el casquillo, de ajustar el embrague o desmontar la herramienta.

Desconecte el mdulo de alimentacin (o controlador) de la red. No abuse del cable. No lo utilice nunca para transportar, tirar o desenchufar la herramienta mecnica.

Mantenga el cable alejado del calor, de aceites, cantos afilados o piezas mviles. Utilice nicamente el cable suministrado con el controlador para conectar a la red, y el cable suministrado con

la herramienta para conectar al controlador. No modifique los cables ni los utilice con otra finalidad. Utilice slo piezas de recambio Desoutter originales.El incumplimiento de estas instrucciones podra dar lugar a descargas elctricas.

Peligros por proyectiles

Debe utilizarse siempre proteccin resistente a los choques para la cara y los ojos cuando se est trabajando con la herramienta o en sus inmediaciones, durante la reparacin o el mantenimiento, o al cambiar los accesorios de la misma.

Asegrese de que todas las personas del rea de trabajo utilicen proteccin resistente a los choques para la cara y los ojos. Incluso los proyectiles ms pequeos pueden daar los ojos y provocar ceguera.

Los conjuntos que requieren un par motor especfico deben verificarse mediante un torsimetro. Las llamadas llaves torsiomtricas de chasquido no verifican las condiciones de exceso de torsin posiblemente peligrosas. Pueden producirse graves lesiones debido a fijadores con exceso o falta de torsin, que pueden romperse, soltarse y separarse. Las piezas sueltas pueden convertirse en proyectiles.

No utilice enchufes de mano. Utilice slo enchufes mecnicos o de impacto en buenas condiciones.

Peligros operativos

Los operarios y personal de mantenimiento han de ser fsicamente capaces de manejar herramientas fijas que pueden ser difciles de manejar, pesadas y potentes.

Sostenga correctamente la herramienta: est preparado para contrarrestar los movimientos normales o repentinos. Tenga ambas manos disponibles.

Proteger de los choques elctricos. Evite el contacto fsico con las superficies puestas a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor peligro de sacudida elctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo.

Si est efectuando ajustes o cambios de programa, compruebe inmediatamente que la herramienta funciona correctamente.

Cuando est trabajando con herramientas fijas, mantenga una posicin del cuerpo equilibrada y est bien puesto sobre los pies.

Asegrese de que la pieza que se trabaja est correctamente fijada. Esta herramienta y sus accesorios no deben ser modificados de ninguna forma. Utilice slo piezas de

recambio originales.El incumplimiento de estas instrucciones podra dar lugar a descargas elctricas.

Peligros en el lugar de trabajo

Una cada, un resbaln o un tropiezo son causas de graves lesiones o de muerte. Las reas desordenadas y los bancos propician lesiones.

Comprobar a diario los ganchos, empuaduras, cadenas y puntos de fijacin utilizados para sujetar las herramientas fijas. No utilice la herramienta en caso de fisura, o si est desgastada o daada.

No exponga las herramientas mecnicas a la lluvia o condiciones hmedas. El agua que entra en una herramienta mecnica aumenta el peligro de sacudida elctrica.

Utilice proteccin para los odos de acuerdo con las recomendaciones de su empleador o los reglamentos laborales sobre seguridad e higiene. Los altos niveles de ruido pueden provocar prdida permanente de audicin.

Los movimientos repetitivos de trabajo, las posiciones incmodas y la exposicin a las vibraciones pueden ser perjudiciales para los brazos y las manos. En caso de producirse entumecimiento, hormigueo, dolor o blanqueo de la piel, deje de utilizar la herramienta y consulte al mdico.

Proceda con cautela en los entornos desconocidos. Sea consciente de los posibles peligros creados por su actividad de trabajo. Esta herramienta no est aislada contra el contacto con fuentes de energa elctrica.

No utilice las herramientas elctricas y su mdulo de alimentacin en ambientes potencialmente explosivos, como en presencia de lquidos, gases o polvo inflamables.

Riesgos de enmaraamiento

Mantngase apartado del mecanismo de rotacin. Comprobar que todas las seguridades son operativas antes de hacer funcionar la herramienta. Vstase de forma adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

apartados de las piezas mviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles.

Reparaciones

Haga reparar su herramienta mecnica por una persona cualificada que utilice slo piezas de recambio originales. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta.

Nuestro objetivo es fabricar herramientas que le ayuden a trabajar de forma segura y eficaz. El dispositivo de seguridad ms importante para esto o cualquier herramienta es USTED. Su cuidado y buen juicio son las mejores protecciones contra las lesiones. Aqu no podemos detallar todos los posibles peligros, pero hemos intentado destacar algunos de los ms importantes. Esta herramienta mecnica slo debe ser utilizada, ajustada o instalada por operarios cualificados.

Para obtener informacin de seguridad adicional, consulte: Otros documentos e informacin incluidos con la herramienta. Su empresario, sindicato o asociacin comercial.

Puede obtenerse informacin laboral sobre seguridad e higiene adicional en los siguientes sitios web:

http://www.osha.gov (EEUU)

http://europe.osha.eu.int (Europa).

NO DESECHAR ENTREGAR AL USUARIO

13

14

Portugus(Portuguese)

INSTRUES DE SEGURANA PARA CONTROLADOR E VEIO ELCTRICOS

Regras Gerais de Segurana

Aviso

Leia todas as instrues. O incumprimento de qualquer uma das instrues apresentadas a seguir pode dar origem a choques elctricos, incndios e/ou ferimentos graves. Conserve todos os avisos e instrues para consulta ulterior.

Alimentao elctrica e perigos de ligao

AVISO Esta ferramenta elctrica / este mdulo de alimentao deve ser ligada terra. Consulte as instrues de instalao fornecidas com esta ferramenta / este mdulo de alimentao.

Quando a alimentao elctrica no utilizada, desligue o aparelho da corrente antes de manipular o accionamento de sada ou a bucha, de regular a embraiagem ou de desmontar a ferramenta.

Antes da utilizao, desligue a unidade de alimentao (ou controlador) do circuito elctrico principal. No danifique o cabo. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta elctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, leo, arestas afiadas ou peas mveis. Utilize apenas o cabo fornecido com o controlador para ligar ao circuito elctrico principal, e o cabo fornecido

com a ferramenta para ligar ao controlador. No modifique os cabos nem os utilize para outros fins. Usar unicamente peas de substituio genunas Desoutter. A no observncia destas instrues pode resultar em choque elctrico.

Perigo de projeco de peas Deve sempre usar proteces faciais e oculares resistentes ao impacto quando estiver envolvido ou perto

de operaes de utilizao, reparao ou manuteno da ferramenta, ou quando mudar os acessrios da ferramenta.

Certifique-se de que todas as outras pessoas presentes nas imediaes usam proteces faciais e oculares resistentes ao impacto. At mesmo os mais pequenos projcteis podem ferir os olhos e provocar cegueira.

As operaes de montagem que requeiram um binrio especfico devem de ser verificadas usando um dispositivo de medio do binrio. As chamadas chaves dinamomtricas de click no verificam condies potencialmente perigosas de excesso de binrio. Podem resultar ferimentos graves de dispositivos de aperto com excesso ou falta de binrio, que podem partir, desapertar-se, ou mesmo soltar-se. Os conjuntos mecnicos que incluem elementos mal apertados podem project-los.

No utilize chaves de caixa para ferramentas manuais. Utilize apenas chaves de caixa para ferramentas elctricas ou pneumticas em boas condies.

Perigos de utilizao

Os utilizadores e o pessoal de manuteno devem ser fisicamente aptos a manejar ferramentas fixas que podem ser volumosas, pesadas e potentes.

Segure correctamente a ferramenta: esteja preparado para impedir movimentos normais ou repentinos. Mantenha ambas as mos livres.

Proteger dos choques elctricos. Evite entrar em contacto com superfcies ligadas terra, tais como tubos, radiadores, extenses e refrigeradores. Existe um maior risco de choque elctrico se o seu corpo estiver ligado terra.

Se efectuar regulaes ou mudanas de programa, certifique-se imediatamente de que a ferramenta funciona correctamente.

Quando trabalhar com ferramentas fixas, mantenha uma posio equilibrada do corpo e esteja bem assente nos ps.

Certifique-se que a pea na qual est a trabalhar est adequadamente presa. Esta ferramenta e os seus acessrios no devem sofrer qualquer tipo de modificao. Usar unicamente peas

de substituio genunas. A no observncia destas instrues pode resultar em choque elctrico.

Perigos no local de trabalho

As escorregadelas, os tropees e as quedas so as principais causas de ferimentos graves ou morte. As reas e as bancadas desorganizadas so propcias ocorrncia de ferimentos.

Verifique todos os dias os ganchos, manilhas, correntes e pontos de fixao utilizados para prender as ferramentas fixas. No utilize a ferramenta em caso de fissuras, ou ainda se estiver usada ou danificada.

No exponha as ferramentas elctricas chuva, ou a humidade. A entrada de gua numa ferramenta elctrica aumentar o risco de choque elctrico.

Utilize as proteces auditivas recomendadas pelo patro ou pelas regras de higiene e segurana no trabalho. Os nveis de som demasiado elevados podem provocar perda permanente de audio.

O trabalho sujeito a movimentos repetitivos, posies desconfortveis e exposio vibrao podem ser prejudiciais s mos e aos braos. Se ocorrer adormecimento, formigueiro, dor ou branqueamento da pele, pare de usar a ferramenta e consulte um mdico.

Proceda com cuidado quando trabalhar em locais que no lhe so familiares. Fique atento a potenciais perigos que possam ser criados pela sua actividade e trabalho. Esta ferramenta no est protegida contra o contacto com fontes de alimentao elctricas.

No utilize ferramentas elctricas e a respectiva unidade de alimentao em locais potencialmente explosivos onde existam lquidos, gases ou poeiras inflamveis.

Perigo potencial de enredamento

Mantenha-se afastado dos componentes rotativos. Verifique se todas as seguranas esto bem instaladas antes de fazer funcionar a ferramenta. Vista-se de forma adequada. No use roupa larga ou jias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das partes mveis. As roupas largas, as jias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas partes mveis da ferramenta.

Assistncia

A assistncia da ferramenta elctrica deve ser feita por um tcnico de reparaes qualificado, usando apenas peas de substituio equivalentes. Isto garantir a manuteno da segurana da ferramenta elctrica.

O nosso objectivo produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar com segurana e eficincia. O dispositivo de segurana mais importante para esta ou qualquer ferramenta VOC. O seu cuidado e sensatez so a melhor proteco contra ferimentos. No foi possvel abranger neste documento todos os perigos possveis, mas tentmos comentar alguns dos mais importantes. Apenas utilizadores qualificados ou preparados devem instalar, ajustar ou utilizar esta ferramenta elctrica.

Para informaes de segurana adicionais consulte: Outros documentos e informaes embalados com esta ferramenta. O seu empregador, sindicato e / ou associao profissional.

Pode obter mais informaes sobre higiene e segurana no trabalho nos seguintes endereos da web:

http://www.osha.gov (EUA)

http://europe.osha.eu.int (Europa).

NO JOGUE FORA ENTREGUE AO USURIO

15

16

Dansk(Danish)

SIKKERHEDSREGLER FOR KONTROLENHED OG ELEKTRISK SPINDEL

Generelle sikkerhedsregler

Advarsel

Ls hele vejledningen. Hvis alle instruktioner nedenfor ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle instruktioner for senere brug.

Farer ved strmforsyning og tilslutning

ADVARSEL Dette elektriske vrktj/forsyningsenhed skal tilsluttes jordforbindelse. Se installationsvejledningen, der medflger dette vrktj/forsyningsenhed.

Frakobl strmforsyningen, nr vrktjet ikke er i brug, fr hndtering af udgangskredslb eller fatning, ved justering eller adskillelse af vrktjet.

Frakobl forsyningsenheden (eller kontrolenheden) fra elnettet, fr den serviceres. Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bre, trkke eller frakoble elektrisk vrktj. Hold

ledningen vk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele i bevgelse. Brug kun den ledning, der fulgte med kontrolenheden, til at forbinde til elnettet, og ledningen der fulgte med

vrktjet, til at forbinde til kontrolenheden. ndre ikke p ledningerne, og brug dem ikke til andre forml. Brug kun originale Desoutter reservedele. Hvis disse anvisninger ikke flges, kan det medfre elektrisk std.

Fare for udslyngede genstande

Anvend altid slagfast beskyttelse af jne og ansigt, nr du arbejder med eller i nrheden af, reparerer eller vedligeholder vrktjet eller udskifter tilbehr p vrktjet.

Srg for, at alle andre i omrdet anvender slagfast beskyttelse af jne og ansigt. Selv sm udslyngede genstande kan beskadige jnene og forrsage blindhed.

Samling, der krver et specifikt moment, skal kontrolleres ved hjlp af en momentmler. Skaldte klik- momentngler kan ikke pvise en potentielt farlig tilstand, hvor der er spndt med for hjt moment. Alvorlige kvstelser kan opst p grund af bolte og mtrikker spndt med for hjt eller lavt moment, som kan g i stykker, g ls eller g fra hinanden. Samlinger, der gr ls, kan blive slynget ud af vrktjet.

Brug ikke ngletoppe til hndvrktj. Brug kun toppe i god stand, som er beregnet til el- eller slagngler.

Farer ved anvendelse

Operatrer og vedligeholdelsespersonel skal vre fysisk i stand til at hndtere volumen, vgten og styrken af hndfrt faste vrktjer.

Hold vrktjet korrekt: vr parat til at modvirke almindelige eller pludselige bevgelser. Begge hnder skal vre frie .

Beskyttelse mod elektrisk std. Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Der er get risiko for elektrisk std, hvis din krop har jordforbindelse.

Kontroller for korrekt drift straks efter udfrelse af justeringer eller programndringer. Nr der arbejdes med hndfrte faste vrktjer, skal man indtage en kropsstilling i god balance og bre

sikkert fodtj. Srg for, at arbejdsstykket er behrigt fastspndt. Dette vrktj og dets tilbehr m ikke ndres p nogen mde. Brug kun originale reservedele. Hvis disse

anvisninger ikke flges, kan det medfre elektrisk std.

Farer p arbejdspladsen

At glide/snuble/falde er en af de primre rsager til alvorlige kvstelser eller ddsfald. Rodede omrder og bnke kan fre til skader.

Dagligt tjek af kroge, lnker, kder og monteringspunkter anvendt til at fastholde de faste vrktjer. Anvend ikke, hvis de er revnede, slidte eller beskadigede.

Udst ikke elektrisk vrktj for regn eller vde forhold. Vand i et elektrisk vrktj ger risikoen for elektrisk std.

Brug hrevrn, hvis dette anbefales af din arbejdsgiver eller erhvervssundheds- og sikkerhedsregler. Hjt lydniveau kan forrsage permanent hreskade.

Gentagne arbejdsbevgelser, akavede stillinger og udsttelse for vibrationer kan beskadige hnder og arme. Hvis der opstr flelseslshed, prikken, smerte eller blegnen af huden, skal du holde op med at bruge vrktjet og sge lgehjlp.

Brug vrktjet med forsigtighed i ukendte omgivelser. Vr opmrksom p potentielle farer, der opstr p grund af din arbejdsaktivitet. Dette vrktj er ikke isoleret mod at komme i kontakt med elektriske strmkilder.

Brug ikke elektrisk vrktj, hvor der er sprngfare, f.eks. i nrheden af brandbare vsker, gas eller stv. Brug ikke el-vrktjer og deres forsyningsenheder i atmosfrer med potentiel fare for eksplosion, ssom

ved tilstedevrelse af letantndelige vsker, gasser eller stv.

Sammenfiltringsfarer

Hold afstand til roterende dele. Kontroller, at alle skrme er sikkert p plads fr hver brug af vrktjet. Brug passende bekldning. Brug ikke lstsiddende tj eller smykker. Hold dit hr, tj og handsker vk fra

bevgelige dele. Lst tj, smykker eller langt hr kan sidde fast i bevgelige dele.

Service

F dit elektriske vrktj repareret af en autoriseret reparatr, der kun anvender identiske reservedele. Dette sikrer, at det elektriske vrktjs sikkerhed bevares.

Det er vores ml at producere vrktj, der hjlper dig med at arbejde sikkert og effektivt. Det vigtigste sikkerhedsudstyr til dette eller andre vrktjer er DIG. Din omhu og fornuft er den bedste beskyttelse mod kvstelser. Alle potentielle farer kan ikke dkkes her, men vi har forsgt at fremhve nogle af de vigtige. Kun autoriserede og uddannede brugere m installere, justere eller benytte dette elektriske vrktj.

Yderligere sikkerhedsvejledning finder du her: I andre dokumenter og information pakket sammen med dette vrktj. Din arbejdsgiver, fagforening og/eller erhvervsorganisation.

Yderligere oplysninger om sundhed og sikkerhed p arbejdspladsen kan hentes p flgende hjemmesider:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Europa).

INSTRUKSENE M IKKE KASSERES GIV DEM TIL BRUGEREN

17

18

Norge(Norwegian)

SIKKERHETSREGLER FOR STYRINGER OG ELEKTRISK SPINDEL

Generelle sikkerhetsregler

Advarsel

Les alle forskrifter. Hvis man ikke flger alle forskrifter oppgitt nedenfor, kan det fre til elektrisk stt, brann og/eller alvorlig skade. Ta vare p alle advarsler og instruksjoner til senere referanse.

Farer vedrrende strmforsyning og tilkobling

ADVARSEL Dette elektriske verktyet / strmforsyningsenheten m vre jordet. Se medflgende installasjons-instruksjoner for dette verktyet/strmforsyningsenhet.

Koble fra strmforsyningsenheten nr den ikke er i bruk, fr hndtering av drivverk eller stikkontakter, innstilling eller demontering av verktyet.

Koble forsyningsenheten (eller styringen) fra strmmen fr du begynner servicearbeidene. Ikke misbruk ledningen. Du m aldri bruke ledningen til bre, dra eller trekke ut stpselet p mekanisk

verkty. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Bruk bare ledningen som fulgte med styringen for koble til strmmen, og ledningen levert med verktyet for

koble til styringen. Du skal ikke modifisere ledningene eller bruke dem til andre forml. Bruk bare originale Desoutter-reservedeler. Hvis du ikke flger disse anvisningene, kan det fre til elektrisk stt.

Farer forbundet med prosjektiler

Bruk alltid slagfast ye- og ansiktsbeskyttelse nr du bruker eller er i nrheten av arbeidsomrdet, ved reparasjon eller vedlikehold av verktyet, eller nr du skifter tilbehr p verktyet.

Srg for at andre innenfor arbeidsomrdet bruker slagfast ye- og ansiktsbeskyttelse. Til og med sm prosjektiler kan skade ynene og forrsake blindhet.

Sammenstillinger som krever spesifikt moment m kontrolleres ved bruk av momentmler. Stillbare momentnkler med klikk kan ikke kontrollere potensielt farlige forhold nr det trekkes for hardt til. Alvorlig skade kan vre resultatet av festeelementer som trekkes for mye eller for lite til; de kan g i stykker, eller lsne og g fra hverandre. Frigjorte sammenstillinger kan bli prosjektiler.

Ikke bruk manuelle pipenkler. Bruk kun pipenkler beregnet p trykkluft eller elektrisk drift, og som er i god stand.

Farer forbundet med bruk

Operatrer og vedlikeholdspersonell m vre fysisk sterke nok til hndtere strrelsen, vekten og kraften til hndstyrt, fastmontert verkty.

Hold verktyet p korrekt mte: vr parat til motvirke normale eller plutselige bevegelser. Ha begge hender klar.

Pass deg for elektrisk stt. Unng kroppskontakt med jordete overflater som rr, radiatorer, komfyrer og kjleskap. Det er strre risiko for elektrisk stt hvis kroppen blir jordet.

Kontroller at verktyet fungerer korrekt umiddelbart etter ha utfrt endringer eller programmeringer. Nr du arbeider med hndstyrt hndstyrt, fastmontert verkty, pass p at kroppen er i balanse og at du str

sttt. Srg for ar arbeidsstykket er skikkelig klampet. Dette verktyet og tilbehr m ikke modifiseres p noen mte. Bruk bare originale reservedeler. Hvis du ikke

flger disse anvisningene, kan det fre til elektrisk stt.

Farer p arbeidsplassen

skli/snuble/falle er en vesentlig rsak til alvorlig skade eller dd. Rotete omrder og benker kan lett medfre skade.

Kontroller daglig kroker, sjakler, kjeder og monteringspunkter brukt til installere fastmontert verkty. M ikke brukes med sprekker, nr de er slitt eller skadet.

Ikke utsett mekanisk verkty for regn eller vte forhold. Det er strre risiko for elektrisk stt hvis det kommer vann i mekanisk verkty.

Bruk hrselsvern som anbefalt av arbeidsgiver eller helse, milj og sikkerhetsforskrifter. Hye lydniver kan forrsake varig hrselstap.

Gjentatte arbeidsbevegelser, ubehagelige stillinger og utsettelse for vibrering kan vre skadelig for armer og hender. Hvis du merker nummenhet, fler prikking, smerter eller fargetap i huden, skal du slutte bruke verktyet og kontakte lege.

G varsomt fram i omgivelser du ikke er kjent med. Vr oppmerksom p mulige farer som kan oppst p grunn av arbeidet du holder p med. Dette verktyet er ikke isolert for komme i kontakt med elektriske kraftkilder.

Bruk ikke kraftverkty og forsyningsenheten i potensielt eksplosive miljer, f.eks. der hvor det finnes antennelige vsker, gasser eller stv.

Farer med sammenfloking

Hold deg unna roterende drivverk. Kontroller at all beskyttelse er p plass fr verktyet tas i bruk. Bruk passende klr. Ikke bruk lstsittende klesplagg eller smykker. Hold klr, hr og hansker unna

bevegelige deler. Lstsittende klesplagg, smykker eller langt hr kan sette seg fast i bevegelige deler.

Service

La en autorisert reparatr foreta service p det mekaniske verktyet. Bare identiske reservedeler skal brukes. Da kan du vre sikker p at det mekaniske verktyets sikkerhet opprettholdes.

Vr mlsetning er produsere verkty som hjelper deg med kunne arbeide sikkert og effektivt. DU er det viktigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alt annet verkty. Den beste beskyttelse mot skader er brukerens ettersyn og god vurderingsevne. Alle farer som kan oppst kan ikke dekkes her, men vi har forskt fremheve noen av de viktigste. Dette mekaniske verktyet skal kun installeres, justeres eller brukes av kvalifiserte og erfarne operatrer.

Ytterligere informasjon: Andre dokumenter og informasjon som flger med dette verktyet. Din arbeidsgiver, fagforening og/eller yrkesorganisasjon.

Flere opplysninger om helse og sikkerhet p arbeidsplassen kan fs p flgende nettsteder:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Europa)

DETTE PAPIRET M IKKE KASTES M OVERLEVERES TIL BRUKEREN

19

20

Suomi(Finnish)

OHJAIN JA SHKKARAN TURVALLISUUSOHJEET

Yleiset turvasnnt

Varoitus

Lue kaikki ohjeet. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla shkisku, tulipalo ja/tai vakava vamma. Pid kaikki varoitukset ja ohjeet tallessa vastaisen varalle.

Virtalhdett ja liittimi koskevat vaarat

VAROITUS: Tm tehotykalu/ virtayksikk pit maadoittaa. Katso tmn tykalun / virtayksikn mukana toimitetusta asennusohjeesta.

Kytke virtalhde irti tykalun ollessa kyttmttmn, ennen kyttpuolen tai pistokkeen ksittely, st tai koneen purkamista.

Irrota syttyksikk (tai ohjain) pvirrasta ennen sen huoltamista. l kyt shkjohtoa vrin. l kyt johtoa tehotykalun kantamiseen, vetmiseen tai irrottamiseen

pistorasiasta. Pid johto loitolla lmmnlhteist, ljyst, tervist esineist ja liikkuvista osista. Kyt ainoastaan toimitettua johtoa ohjaimen kanssa pvirtaan kytkemiseksi ja toimitettua johtoa tykalun

kanssa ohjaimeen kytkemiseksi. l muunna johtoja tai kyt niit muihin tarkoituksiin.Kyt vain alkuperisi Desoutter vaihto-osia. Niden ohjeiden noudattamisen vlttminen voi aiheuttaa shkiskun.

Heittovaarat

Kyt aina iskunkestv silmien- ja kasvojensuojainta, jos olet mukana tykalua kyttmss, korjaamassa tai huoltamassa tai vaihtamassa siihen lislaitteita tai tykalujen lhell niden toimenpiteiden aikana.

Varmista, ett kaikki muut alueella olijat kyttvt iskunkestv silmien- ja kasvojensuojainta. Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeutta.

Asennelmat, jotka vaativat erityist kiristysmomenttia, on tarkistettava torsiometrill. Nk. naksahdus- momenttiavaimet eivt tarkista mahdollisesti vaarallisia ylikiristystiloja. Yli- tai alikiristetyt kiinnittimet voivat rikkoutua, lysty tai irrota ja johtaa vakaviin vammoihin. Irronneista asennelmista voi tulla ammuksia.

l kyt kdess pidettvi liittimi. Kyt vain hyvkuntoisia voimapistorasioita tai iskuhylsyj.

Kyttn liittyvt vaarat

Kyttjien ja huoltajien on pystyttv fyysisesti ksittelemn kiinnitettyjen ksitykalujen kokoa, painoa ja voimaa.

Pitele tykalua oikein: ole valmiina normaalien ja kkiliikkeiden varalta. Pid molemmat kdet kytettviss. Varo shkiskuja. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lmppattereita, keittiliesi ja

jkaappeja. Maadoitetun liitnnn koskettaminen lis shkiskun vaaraa. Tarkista oikea kytttapa heti sdn tai ohjelman muutoksen jlkeen. Silyt tasapainoinen kehon ja jalkojen tukeva asento kiinnitettyj ksitykaluja kyttesssi. Varmista, ett tykappale on kiinnitetty hyvin paikalleen. Tt tykalua ja sen lislaitteita ei saa muunnella mitenkn. Kyt vain alkuperisi vaihto-osia. Niden

ohjeiden noudattamisen vlttminen voi aiheuttaa shkiskun.

Typaikan vaaroja

Liukastuminen/kompastuminen/putoaminen on vakavan vamman tai kuoleman pasiallinen syy. Sotkuisilla alueilla ja typenkeill tulee helpommin vammoja.

Tarkista joka piv koukut, ravistimet, ketjut ja tykalun ripustukseen kytetyt kiinnityspisteet. l kyt, jos nkyy halkeamia, kulumia tai vahingoittumista.

l jt tehotykaluja sateeseen tai muuten mrkn ympristn. Tehotykaluun psev vesi lis shkiskun vaaraa.

Kyt tynantajan tai tyterveys- ja turvallisuussntjen suosittelemaa kuulonsuojainta. Korkeat nitasot voivat aiheuttaa pysyvn kuulonmenetyksen.

Toistuvat tyskentelyliikkeet, hankalat asennot ja trin voivat olla haitallisia ksille. Jos iho on tunnoton tai valkoinen tai siin tuntuu pistely tai kipua, lopeta tykalun kytt ja mene lkriin.

Etene varovasti tuntemattomassa ympristss. Tunne tyskentelyst mahdollisesti aiheutuvat vaarat. Tykalua ei ole eristetty shkvirtalhteilt.

l kyt virtatykalua ja niiden tarvikeyksikkj mahdollisesti rjhdysvaarallisessa ympristss, kuten tulenarkojen nesteiden, kaasujen tai plyn lhettyvill.

Sotkeutumisvaara

Pysy loitolla pyrivst kyttpyrst. Varmista, ennen jokaista tykalun kytt ett kaikki suojukset ovat tukevasti paikoillaan. Pukeudu asianmukaisesti. l kyt vlji vaatteita eik koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla

liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut tai pitkt hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

Huolto

Anna tehotykalu ptevn mekaanikon korjattavaksi ja kyt vain identtisi vaihto-osia. Tm takaa tehotykalun jatkuvan turvallisuuden.

Pyrimme tuottamaan tykaluja, joilla voi tyskennell turvallisesti ja tehokkaasti. Trkein suojavline niin tlle kuin muillekin tykaluille olet SIN. Tykalun huolellinen kytt ja oma terve jrkesi ovat paras suoja vammoja vastaan. Emme voi ksitell kaikkia vaaroja tss, mutta pyrimme korostamaan muutamia trkeimpi. Vain ptevt ja koulutetut kyttjt saavat asentaa, st tai kytt tt tehotykalua.

Muita turvallisuuteen liittyvi tietoja saat seuraavista: Muut tmn tykalun mukana toimitetut oppaat ja tiedot. Tynantaja, ammattiliitto ja/tai ammattijrjest.

Muita tyterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvi tietoja on seuraavilla verkkosivuilla:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Eurooppa)

TT OHJETTA EI SAA HVITT ANNA SE KYTTJN LUETTAVAKSI

21

22

Svenska(Swedish)

SKERHETSINSTRUKTIONER FR STYRENHET OCH ELEKTRISK SPINDEL

Allmnna skerhetsregler

Varning

Ls alla instruktioner. Om man frsummar att flja alla instruktioner som anges nedan kan det medfra elektrisk stt, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner fr att kunna se ver dem vid ett senare tillflle.

Strmfrsrjning och kopplingsrisker

VARNING: Detta elverktyg / ntaggregat mste vara jordat. Se installationsbeskrivningen tillhrande verktyget / ntaggregatet.

Koppla ifrn strmfrsrjningen nr erktyget ej r i andvndning, fre manipulering av uttaget samt fre reglering eller nedmontering av verktyget.

Koppla frn ntaggregatet (eller styrenheten) frn elntet innan underhll utfrs. Skada inte sladden. Anvnd aldrig sladden till att bra, dra eller koppla loss elverktyget. Hll sladden borta

frn vrme, olja, vassa kanter eller rrliga delar. Anvnd endast den sladd som medfljer styrenheten fr att ansluta den till elntet, och den sladd som

medfljer elverktyget fr att ansluta det till styrenheten. Modifiera inte sladdarna och anvnd dem inte fr andra ndaml. Anvnd endast Desoutter originalreservdelar. Frsummelse att flja dessa instruktioner kan orsaka elsttar.

Projektiler

Anvnd alltid slagtliga skyddsglasgon och ansiktsskydd nr du sysslar med eller nra verktygets anvndning, reparation eller underhll eller byter tillbehr p verktyget.

Se till att alla i omrdet anvnder slagtliga skyddsglasgon och ansiktsskydd. ven sm partiklar kan skada gonen och orsaka blindhet.

Hopmontering som krver ett visst tdragningsmoment mste kontrolleras med momentmtare. S.k. klick-momentnycklar kontrollerar inte potentiellt farliga tillstnd med vermoment. Fstelement som dragits fr hrt eller fr lst kan vlla allvarliga personskador, de kan g snder eller lossna och falla bort. Aggregat som lossnar kan bli till projektiler.

Anvnd inte handhylsor. Anvnd bara eldrivna eller slaghylsor i gott skick.

Risker vid anvndning

Personal som arbetar med eller utfr underhll p handledda, fasta verktyg mste vara fysiskt kapabla att klara av deras massa, vikt och kraft.

Hll verktyget rtt: var beredd att motverka normala eller pltsliga rrelser. Anvnd bgge hnderna. Se upp fr strmsttar. Lt inte kroppen komma i kontakt med jordade ytor som rr, vrmeelement, spisar och

kylskp. Det finns strre risk fr strmsttar om kroppen r jordad. Direkt efter att instllningar eller program-frndringar utfrts ska verktyget kontrolleras fr korrekt funktion. Vid arbete med handledda fasta verktyg br man ha en balanserad kroppstllning och fotposition. Se till att arbetsstycket r ordentligt fastspnt. Detta verktyg och dess tillbehr fr inte modifieras p ngot stt. Anvnd endast originalreservdelar.

Frsummelse att flja dessa instruktioner kan orsaka elsttar.

Risker p arbetsplatsen

Halka/snava/ramla r vanliga orsaker till allvarliga skador eller ddsfall. Skrpiga omrden och arbetsbnkar orsakar ltt personskador.

Kontrollera dagligen krokar, kedjor och monteringspunkter som anvnds fr upphngning av fasta verktyg. Anvnd ej om de r spruckna, slitna eller skadade.

Utstt inte elverktyg fr regn eller vta. Om det kommer in vatten i elverktyget kar risken fr strmsttar. Anvnd hrselskydd som rekommenderas av arbetsgivaren eller Arbetarskyddsstyrelsen. Hg ljudniv kan

ge varaktiga hrselskador. Upprepningsrrelser, besvrliga arbetspositioner och vibrationer kan ge skador p hnder och armar. Om

det uppstr domningsknsla, om det gr ont eller om huden vitnar ska du sluta anvnda verktyget och kontakta lkare.

Var frsiktig i oknda miljer. Var medveten om tnkbara risker som skapas av ditt arbete. Detta verktyg r inte isolerat frn kontakt med strmkllor.

Anvnd inte elverktyg och tillhrande ntaggregat i potentiellt explosiva miljer, t.ex. i nrheten av lttantndliga vtskor, gaser eller damm.

Risker att fastna

Hll dig undan frn en roterande drivning. Se till att alla skydd r p plats fre arbete med verktyget. Ha lmpliga klder. Br inte lsa klder eller smycken. Hll undan hr, klder och handskar frn rrliga delar.

Lsa klder, smycken eller lngt hr kan fastna i rrliga komponenter.

Service

Anlita en utbildad reparatr som endast anvnder identiska utbytesdelar till service p elverktyget. Det garanterar att verktygets skerhet bibehlls.

Vrt ml r att producera verktyg som hjlper dig att arbeta skert och effektivt. Den viktigaste skerhetsanordningen fr det hr och alla andra verktyg r DU. Din omsorg och ditt goda omdme r det bsta skyddet mot personskador. Vi kan inte ta upp alla tnkbara risker hr, men vi har frskt att belysa en del av de viktigaste. Endast behriga och utbildade operatrer ska installera, justera eller anvnda detta elverktyg.

Ytterligare skerhetsinformation kan erhllas frn fljande: vriga dokument och information som fljer med verktyget. Arbetsgivaren, facket och / eller branschorganisation.

Ytterligare information betrffande yrkeshlsa och skerhet finns p fljande webbplatser:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Europa)

KASSERA EJ GE TILL ANVNDAREN

23

(Greek)

. , / / . .

: / . / .

, .

( ) .

. , . , , .

, , . . Desoutter. .

( ), , .

. .

. , , . , , , . .

. , .

, .

: . .

. , .. , , . , .

, .

, .

, .

. . .

, . .

, , . .

. , .

, . .

, . , , .

. . .

, , .

.

. . . ,

. 0 , .

, , . .

. , , . . , . , . , :

. , / .

:

http://www.osha.gov (...)

http://europe.osha.eu.int ().

24 25

Zhongwen(Simplified Chinese)

/

Desoutter

/

http://www.osha.gov ()

http://europe.osha.eu.int ()

26 27

esk Jazyk(Czech)

BEZPENOSTN PEDPISY PRO PRCI S OVLADAEM A ELEKTRICKM NSTROJEM

Veobecn bezpenostn pedpisy pro prci s elektrickm nstrojem

Upozornn

Peliv si pette vechny bezpenostn pedpisy a pokyny. Nedodren bezpenostnch pedpis a pokyn me zpsobit zasaen elektrickm proudem, por a/nebo vn porann. Vechny pedpisy a pokyny uschovejte pro dal potebu.

Rizika spojen s pvodem proudu a pipojenm

Upozornn: tento elektrick nstroj/ napjec jednotka mus bt uzemnny. Konzultujte nvod na uveden do provozu dodan s nstrojem/ napjec jednotkou.

Odpojte nstroj od napt vdy, kdy ho nepouvte, ped manipulac s pohonem, zsuvkou a pi jeho seizovn nebo demonti.

Ped zahjenm oprav nebo drby odpojte napjec jednotku (nebo ovldac sk) od elektrick st. Nenamhejte zbyten kabel. Nikdy nepouvejte kabel pro penen nstroje, k jeho odpojovn ani za kabel

netahejte. Chrate kabel ped tepelnmi zdroji, olejem, ostrmi hranami a pohyblivmi sticemi. Pro pipojen k elektrick sti pouvejte vhradn kabel dodan s ovldac skn a pro pipojen k ovldac

skni kabel dodan s nstrojem. Kabely neupravujte a nepouvejte k jinm elm. Pouvejte vhradn shodn originln nhradn dly Desoutter. Nedodren tchto bezpenostnch pokyn me zpsobit zasaen elektrickm proudem.

Rizika zpsoben odltnutm soustky zazen

Pokud s nstrojem pracujete, provdte opravy, drbu nebo se nachzte p tchto konech v jeho blzkosti, chrate si vdy oi a obliej nerozbitnou ochranou.

Zkontrolujte, zda vichni pracovnci v blzkosti nstroje maj nerozbitnou ochrannou pomcku o a oblieje. I mal odltajc stice mohou zranit oi a zpsobit ztrtu zraku.

Montn operace vyadujc specifick utahovac moment mus bt kontrolovny za pouit mie momentu. POZOR, tzv. run peklapvac kl nezaruuje kontrolu potencionlnho nebezpe pli utaenho roubu. Vn zrann mohou zpsobit pli utaen nebo mlo utaen rouby a matice, kter se mohou zlomit, povolit a nsledn odltnout. Uvolnn zazen se stvaj projektily.

Nepouvejte run nstrky. Pouvejte pouze mechanick nebo nstrn kle v dobrm stavu.

Provozn rizika

Personl provozu a drby mus bt po fyzick strnce schopen manipulovat s run ovldanm upevnnm nstrojem s ohledem na jeho objem, vhu a vkon.

Drte nstroj sprvn, abyste byli pipraveni elit normlnm nebo neekanm pohybm. Nstroj drte obma rukama.

Ochrana ped zsahem elektrickm proudem. Nedotkejte se uzemnnch a se zem spojench ploch jako jsou potrub, raditory, kuchysk sporky a ledniky. Pokud je vae tlo spojen se zem, riziko zsahu elektrickm proudem je vy.

Ihned po ukonen nastaven nebo zmny programu zkontrolujte sprvn fungovn nstroje. Pokud pracujete s run ovldanmi upevnnmi nstroji, drte tlo v rovnovn poloze a stjte pevn na

nohou. Zkontrolujte, zda je opracovvan kus dn upevnn. Nstroj a jeho psluenstv nesm bt v dnm ppad upravovny. Pouvejte vhradn shodn originln

nhradn dly. Nedodren tchto bezpenostnch pokyn me zpsobit zasaen elektrickm proudem.

Rizika na pracoviti

Uklouznut, zakopnut nebo pd jsou nejastj pinou vnho zrann nebo smrti. Neuspodan prostory a pracovn stoly pispvaj ke vzniku raz.

Denn kontrolujte hky, zvsn oka, etzy a montn body slouc k zaven upevnnch nstroj. Nepouvejte je, pokud jsou praskl, opotebovan nebo pokozen.

Elektrick nstroje nevystavujte deti ani vlhkm podmnkm. Pokud se do elektrickho nstroje dostane voda, zvyuje se riziko zasaen elektrickm proudem.

Chrate si sluch pomckami doporuenmi zamstnavatelem nebo pedpisy na ochranu zdrav a bezpenost pi prci. Vysok hladina hluku me zpsobit trvalou ztrtu sluchu.

Opakovan pracovn pohyby, nevhodn poloha a vystaven vibracm mohou bt kodliv pro pae a ruce. Dojde-li ke znecitlivn, brnn, bolesti nebo zblen pokoky, pestate s nstrojem pracovat a vyhledejte lkae.

Bute opatrn v neznmm prosted. Dvejte pozor na ppadn rizika vznikl v dsledku va prce. Tento nstroj nen izolovn pro ppad kontaktu se zdroji elektrickho proudu.

Nepouvejte elektrick nstroje a jejich napjec jednotky v potenciln vbun atmosfe, nap. za ptomnosti vzntlivch kapalin, plyn nebo prachu.

Souvisejc rizika

Nepibliujte se k rotanm pohonm. Ped kadm pouitm nstroje zkontrolujte, e jsou vechny ochrann prostedky na svch mstech. pouvejte vhodn pracovn odv. Nenoste perky nebo voln vlajc odv. Dbejte na to, aby vae vlasy,

odv a rukavice nepily do kontaktu s pohyblivmi soustmi. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohyblivmi soustmi.

drba

Elektrick nstroj mus bt opravovn kvalifikovanm personlem, kter pouv vhradn originln nhradn dly. Tmto se zaruuje bezpenost elektrickho nstroje.

Naim clem je vyrbt nad, se kterm mete bezpen a vkonn pracovat. Nejdleitjm bezpenostnm lnkem pro prci s tmto nebo ktermkoliv jinm nstrojem je UIVATEL. Vae pelivost a sprvn sudek jsou nejlep ochranou proti porann. Nen mon zde vyjmenovat vechna mon nebezpe, pokusili jsme se vak upozornit na nejdleitj rizika. Pouze kvalifikovan a prokolen pracovnci mohou instalovat, seizovat a pouvat tento vkonn nstroj.

Dal zdroje bezpenostnch pokyn: Dal informace a dokumentace dodan s nstrojem. Bezpenostn pokyny zamstnavatele, odbor nebo profesnch organizac.

Dal pedpisy o ochran zdrav pi prci jsou uvedeny na nsledujcch webovch strnkch:

http://www.osha.gov (USA).

http://europe.osha.eu.int (Europe).

NEVYHAZUJTE ODEVZDEJTE UIVATELI

28 29

Magyar Nyelv(Hungarian)

BIZTONSGI ELRSOK A VEZRLHZ S AZ ELEKTROMOS FORGRSZHEZ

ltalnos biztonsgi figyelmeztetsek a szerszmgpekhez

Figyelmeztets

Olvasson el minden biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A figyelmeztetsek s elrsok figyelmen kvl hagysa ramtst, tzet s/vagy slyos srlst okozhat. A figyelmeztetseket s az elrsokat meg kell rizni.

A tpfeszltsggel s a csatlakoztatssal kapcsolatos veszlyek

FIGYELMEZTETS: ezt a szerszmgpet/tpegysget fldelni kell. Lsd a szerszmhoz/tpegysghez mellkelt zembe helyezsi utastsokat.

Vlassza le a szerszmot a tpfeszltsgrl, mieltt a kimeneti tttelhez vagy a foglalathoz nylna, illetve belltan vagy sztszereln a szerszmot.

Szerels eltt vlassza le a tpegysget (vagy a vezrlt) az elektromos hlzatrl. A kbelt vatosan kell kezelni. A kbelt ne hasznlja a szerszmgp megemelsre vagy hzsra,

illetve a csatlakozdugasz kihzsra. A kbelt tvol kell tartani melegtl, olajtl, les szlektl s mozg alkatrszektl.

Csak a vezrlhz mellkelt kbelt hasznlja az elektromos hlzatra csatlakoztatshoz, illetve a szerszmhoz mellkelt kbelt a vezrlhz csatlakoztatshoz. A kbelt ne mdostsa, s ne hasznlja ms clra. Csak eredeti Desoutter cserealkatrszeket hasznljon fel. Az elrsok figyelmen kvl hagysa ramtst okozhat.

A levl darabokkal kapcsolatos veszlyek

A szerszm hasznlata, szerelse, karbantartsa vagy tartozkainak cserje, illetve a kzelben tartzkods esetn mindig viseljen tsll szemveget s arcvdt.

gyeljen r, hogy a kzelben tartzkodk is viseljenek tsll szemveget s arcvdt. Mg a legkisebb levl darabok is szemsrlst vagy vaksgot okozhatnak.

Az elrt nyomatk csatlakozdarabok nyomatkt nyomatkmrvel kell ellenrizni. Az gynevezett "kattans" nyomatkkulcsokkal nem lehet megllaptani egy esetleges tlhzst, ami veszlyes lehet. A tlhzott vagy nem elgg meghzott csatlakozk komoly srlseket eredmnyezhetnek, ha eltrnek, vagy meglazulnak s sztvlnak. A kioldott csatlakozdarabok a levl darabok veszlyeit hordozzk.

Ne hasznljon kziszerszmokhoz val foglalatokat. Csak j llapot, szerszmgpekhez vagy tszerszmokhoz val foglalatokat szabad hasznlni.

A kezelssel kapcsolatos veszlyek

A kezelnek s a karbantartnak kpesnek kell lennie a kzi irnyts, szerelvnyekkel elltott szerszm kezelsre, tekintetbe vve annak mreteit, slyt s teljestmnyt.

Tartsa a szerszmot megfelelen: felkszlve a vrhat vagy vratlan mozgsokra. Tartsa kt kzzel. ramts ellen vdekezni kell. Kerlje a fldelt felletekkel val rintkezst (csvek, raditorok, tzhely,

htszekrny stb.). Az ramts kockzata fokozott, ha az emberi test fldelve van. A mdostsok vagy programvltsok utn azonnal ellenrizni kell a helyes mkdst. Kzi irnyts, szerelvnyekkel elltott szerszmokkal csak stabilan llva, kiegyenslyozott testhelyzetben

szabad dolgozni. gyeljen a munkadarab megfelel befogsra. A szerszmot s tartozkait semmilyen mdon nem szabad mdostani. Csak eredeti cserealkatrszeket

hasznljon fel. Az elrsok figyelmen kvl hagysa ramtst okozhat.

A munkakrnyezettel kapcsolatos veszlyek

A megcsszs, a megbotls s az eless slyos srlst, st hallos balesetet is okozhat. A tlzsfolt munkaterlet vagy munkaasztal balesetveszlyes.

A szerelvnyekkel elltott szerszmokat tart kampkat, sekliket, lncokat s rgztsi pontokat naponta ellenrizze. Ne hasznlja, ha repedt, kopott vagy srlt.

A szerszmgpeket nem rheti es vagy nedvessg. A szerszmgpbe jut vz nveli az ramts veszlyt.

Hasznljon zajvdelmi eszkzket a munkltat elrsai, illetve a munkaegszsggyi vagy munkabiztonsgi elrsok szerint. A nagy zajszint tarts hallskrosodst okozhat.

Az ismtld mozdulatok, a clszertlen testhelyzetek s a vibrci kros lehet a kezekre s a karokra.Ha zsibbadst, bizsergst, fjdalmat vagy elfehred brt tapasztal, ne hasznlja tovbb a szerszmot, s forduljon orvoshoz.

Ismeretlen krnyezetben klnsen vatosan dolgozzon. Tisztban kell lenni a munka potencilis veszlyeivel. A szerszm nincs szigetelve arra az esetre, ha vletlenl feszltsg alatt lv trgyhoz rne.

Ne hasznlja a szerszmgpeket s tpegysgket robbansveszlyes levegj krnyezetben (pldul gylkony folyadkok, gzok vagy por krnyezetben).

A vletlen rintkezsekkel kapcsolatos veszlyek

A forg alkatrszektl tvolsgot kell tartani. A szerszm hasznlata eltt mindig ellenrizze, hogy a vdburkolatok biztonsgosan a helykn vannak-e. Viseljen megfelel ltzket. Ne viseljen kszereket vagy b ruhzatot. A mozg alkatrszektl tvol kell

tartani a hajat, az ltzket s a vdkesztyt. A mozg alkatrszek beleakadhatnak a laza ltzkbe, az kszerekbe vagy a hossz hajszlakba.

Szerviz

A szerszmgp szervizelst bzza egy szakemberre, aki csak a gyr ltal engedlyezett cserealkatrszeket hasznl fel. Ez felttele annak, hogy a szerszmgp mindig biztonsgosan hasznlhat legyen.

Termkeink fejlesztsekor biztonsgos s hatkony szerszmok ellltsa a clunk. De minden szerszm legfontosabb biztonsgi berendezse a HASZNL SZEMLY. Az elvigyzatossg s a jzan sz jelenti a legnagyobb fok vdelmet srlsek ellen. Lehetetlen minden lehetsges veszlyre itt kitrni, de nhny fontos veszlyforrst kiemeltnk. Ezt a szerszmgpet csak kpzett szakemberek szerelhetik, llthatjk be s hasznlhatjk.

A biztonsgos hasznlattal kapcsolatban tovbbi informcik: A szerszmhoz kapott egyb dokumentumok s tjkoztatk. A munkltat, a szakszervezet vagy a szakmai egyeslet.

Az albbi honlapok tovbbi munkaegszsggyi s munkahelyi biztonsgi informcikat tartalmaznak:

http://www.osha.gov (USA)

http://europe.osha.eu.int (Eurpa)

NEM SZABAD KIDOBNI! A FELHASZNLNAK MEG KELL RIZNIE

30 31

Latvieu valoda(Latvian)

REGULATORA UN ELEKTROVRPSTAS DROBAS INSTRUKCIJAS

Visprgi elektroinstrumentu drobas noteikumi

Brdinjums

Izlasiet visus drobas noteikumus un instrukcijas. Brdinjumu un instrukciju neievroanas gadjum pastv elektrisks strvas trieciena, ugunsgrka un/vai nopietnu ievainojumu risks. Saglabjiet visus brdinjumus un instrukcijas vlkai izmantoanai.

Ar strvas padevi un savienojumu saistts briesmas

BRDINJUMS: im elektroinstrumentam un baroanas blokam jbt iezemtam. Skatiet im instrumentam un baroanas blokam pievienots uzstdanas instrukcijas.

Ja neizmantojat instrumentu, atvienojiet to no strvas padeves, pirms veiciet darbbas ar izejas piedzias elementu vai kontaktligzdu, reguljiet vai izjauciet instrumentu.

Atvienojiet baroanas bloku (vai regulatoru) no tkla pirms t apkopes. Neizmantojiet vadu tam neparedzt veid. Nekad nenesiet, nevelciet un neatvienojiet elektroinstrumentu aiz

vada. Sargiet vadu no karstuma, eas, asiem striem vai kustgm dam. Izmantojiet regulatora komplektcij esoo vadu tikai, lai pievienotu ierci tklam, un instrumenta komplektcij

esoo vadu lai izveidotu savienojumu ar regulatoru. Nekd gadjum neprveidojiet vadus un neizmantojiet tos citiem mriem. Izmantojiet tikai oriinls Desoutter mainms daas. o instrukciju neievroanas gadjum pastv elektrisks strvas trieciena risks.

Atlzu draudi

Vienmr izmantojiet triecienizturgus acu un sejas aizsargldzekus, strdjot ar instrumentu, veicot t remontu vai apkopi vai esot ldzs, kad cita persona veic s darbbas, k ar mainot instrumenta piederumus.

Prliecinieties, ka ar visi citi telp esoie valk trieciendrou aizsargaprkojumu acm un sejai. Pat niecgks atlzas var radt acs traumu un izraist aklumu.

Montas mezgliem, kuriem nepiecieams konkrts griezes moments, ir jprbauda ar griezes momenta mrtju. T saucams "klika" dinamometrisks atslgas neprbauda potencili bstamus prmrga griezes momenta stvokus. Par stipru vai nepietiekoi pievilkti stiprinjumi var izraist traumu ganu, jo tie var nolzt vai atskrvties un atdalties. Nenostiprinti montas mezgli var kt bstami.

Neizmantojiet manulos uzgaus. Izmantojiet tikai elektriskos vai triecienuzgaus lab stvokl.

Ekspluatcijas draudi

Operatoriem un apkopes darbiniekiem ir jbt fiziski pietiekami spcgiem, lai sptu rkoties ar lielajiem, smagajiem un jaudgajiem ar roku vadmajiem, uzstdtajiem instrumentiem.

Turiet instrumentu pareizi: esiet gatavi reat uz normlu vai pku kustbu. Izmantojiet abas rokas. Izvairieties no riska gt elektrisks strvas triecienu. Izvairieties no ermea saskares ar zemtm virsmm,

piemram: caurulm, radiatoriem, pltm un ledu