Safety and Warmth in Your Home

Sicherheit und Wärme in Ihrem Zuhause

Безопасность и тепло в Вашем доме

Let’s protect nature by using renewableenergy sources!

Why is biomass a renewable energy source?

Biomass is one of renewable energy sources as it comes from living organisms. The main advantage of biomass as a renewable energy source is that it can be produced almost anywhere on the planet. The sustainability of biomass as an energy source is achieved by managing this resource adequately.

Wood – has been used as an energy source for heating and food preparation since primordial times. Wood is deemed a neutral energy carrier as during its exploitation it releases a minimum quantity of CO2, approximately the same quantity it absorbs in the process of photosynthesis.

Schützen wir die Umwelt durch Ausnutzung der erneuerbaren Energiequellen!

Warum ist die Biomasse erneuerbare Energiequelle?

Die Biomasse ist eine der erneuerbaren Energiequellen, weil sie von lebenden Organismen stammt. Der wesentliche Vorteil der Biomasse als erneuerbarer Energiequelle besteht darin, daß sie fast auf dem ganzen Planet hergestellt werden kann. Die Erhaltbarkeit der Biomasse als Energiequelle wird durch adäquates Management dieser Ressource erreicht.

Holz – wird als Energiequelle seit dem Beginn des menschlichen Geschlechts zum Heizen und Zubereiten der Nahrung verwendet. Holz gilt als neutraler Energieträger, weil es bei Exploitation minimale Menge von CO2 auslässt, ungefähr dieselbe Menge, die es im Prozeß der Photosynthese absorbiert.

Защитим природу использованием обновляющихся источников энергии!

Почему биомасса считается обновляемым источником энергии?

Биомасса входит в ряд обновляемых источников энергии, т.к. она происходит от живых организмов. Главное преимущество биомассы как обновляемого источника энергии в том, что её производство можно организовать почти в любом месте. Одержимость биомассы как источника энергии обеспечивается адекватным управлением этим ресурсом.

Дерево используется как источник энергии с начала цивилизации человека для отопления и приготовления пищи. Дерево является нейтральным источниклм энергии, т.к. при сжигании освобождает минимальное количество углекислого газа, примерно такой же объём, который апсорбирует в процессе фотосинтеза.

Pellet cookers, stoves and boilers 5Solid fuel cookers 9Solid fuel stoves and fireplaces 13Central heating cookers, stoves and fireplaces 19Electric and combined cookers and hot plates 22Gas stoves 23

Herde, Öfen und Kessel mit Pellet 5Herde mit festen Brennstoffen 9Öfen und Kamine mit festen Brennstoffen 13Herde, Öfen und Kamine für Etagenheizung 19Elektrische und kombinierte Herde und Kocher 22Gasöfen 23

Плиты, печи и котлы на пеллет 5Плиты на твёрдом топливе 9Печи и камины на твёрдом топливе 13Плиты, печи и камины для автономного отопления 19Электрические и комбинированныеэлектро/газовые плиты и переносные плиты 22Газовые печки 23

Contents symbols symbole символы

Inhalt

Содержание

power

total power of the electric part

total power of the gas part

dimensions (width x depth x height)

dimensions of the oven (width x depth x height)

oven volume

diameter of the flue extension

heating volume

net/gross weight

degree of utilization

power of radiant heating

thermal power transferred to water

quantity of water in the boiler

min/max pellet consumption

maximum operating time per full tank

pellet tank capacity

double glass

grill

fan

timer

leistung

Gesamtleistung des elektrischen Teils

Gesamtleistung des Gasteils

dimensionen (breite x tiefe x höhe)

dimensionen des herds (breite x tiefe x höhe)

volumen des ofens

durchmesser des rauch- und wasseranschlußes

volumen der wärme

gewicht netto/brutto

grad der ausnutzung

wärmeleistung durch strahlung

wärmekraft die dem wasser zugeordnet ist

wassermenge im kessel

pellet verbrauch min/max

maximale betriebszeit mit dem vollen behälter

kapazität des behälters für pellet

doppeltes glas

grill

ventilator

uhr

мощность

общая мощность электрической части

общая мощность газовой части

размеры (ширина x глубина x висота)

размеры духовки (ширина x глубина x висота)

объём духовки

диаметр дымоходной вставки

объём нагрева

вес нетто/брутто

коэффициент полезного действия

мощность нагрева излучением

тепловая мощность передаваемая воды

количество воды в котле

расход пеллета мин/макс

макс. продолжительность работы с полным баком

вместимость бака для пеллета

двойное стекло

грилль

вентилятор

часы

5

With the aim to provide its customers with maximum reliability and comfort, Alfa-Plam continuously makes its best efforts to develop new, technologically improved products and to improve the quality and functionality of the existing products.

The Alfa-Plam products that use pellets as fuel represent a unique combination of superior design and modern technology. By purchasing and exploiting these products you show that you know how to take care of the environment and make contribution in the fight against global warming.

Simple and easy use, a minimum quantity of ashes upon combustion and the high degree of automation are only a few of many of advantages of these products owing to which Alfa-Pelet is the “Unmistakable Choice”.

In der Bestrebung ihren Kunden maximale Zuverlässigkeit und Bequemlichkeit zu gewähren, arbeitet die Gesellschaft Alfa-Plam ununterbrochen an der Entwicklung der technologisch modernener Produkte und an der Förderung der Qualität und Funktionalität der bestehenden Produkte.

Die Produkte Alfa-Plam, die als Brennstoff Pellet verwenden, stellen eine einzigartige Verbindung des Spitzendesigns und monderner Technologie dar. Durch den Einkauf und Exploitation dieser Produkte zeigen Sie, daß Sie auf den Umweltschutz achten, und dem Kampf gegen globale Erwärmung beitragen.

Einfache und leichte Verwendung, minimale Menge von Asche bei der Verbrennung und hoher Grad an Automatisation sind nur einige der Vorteile dieser Produkte, weswegen Alfa-Pellet eine “fehlerlose Auswahl”ist.

Желая обеспечить своим покупателям максимальную надёжность и удобство, компания “Альфа-Плам” постоянно работает на развитии новых, технологически продвинутых изделий, улучшая качество и функциональность существующей продукции.

Продукция „Альфа-Плам“, используемая пеллет в качестве топлива, представляет уникальное сочитание совершенного дизайна и современной технологии. Покупкой и использованием данных изделий, Вы доказываете свою озабоченность об окружающей среде и помогаете борьбу против глобального потепления.

Простое и удобное использование, минимальное количество пепла при сжигании топлива и высокий уровень автоматизации в работе являются только частью достоинств этой продукции, из-за чего изделия “Альфа-Пеллет представляют “Безошибочный выбор”.

Pellet Cookers, Stoves and Boilers

Herde, Öfen und Kessel mit Pellet

Плиты, печи и котлы на пеллетированном топливе

21 kW

582 x 620 x 1200 mm

80 mm

4 kW

17 kW

32 l

1,5 / 4,5 kg/h

30 h

45 kg

275 - 350 m³

196 / 225 kg

90 %

8,5 kW

500 x 470 x 940 mm

-

80 mm

-

-

0,6 / 1,92 kg/h

35 h

23 kg

110 - 140 m³

110 / 128 kg

88 %

Pellet – is fuel made of wood mass, without chemical additives, and it is absolutely harmless to human health and the environment. Pellets have very high calorific power – up to 5.4 Kwh/KG.

The main advantages of pellets are:

• Highlevelsofenergyutilization,• Simpletransportation,useandstorage,• Aftercombustion,aminimumquantityofashesremains.

Pellet - ist ein aus Holzmassen erstellter Brennstoff, ohne chemische Zusätze und ist absolut nicht schädlich für die menschliche Gesundheit und Umwelt. Pellet hat sehr hohe kalorische Kraft – bis zu 5,4 Kwh/KG.

Die wesentlichen Vorteile des Pellets sind:

• GroßeAusnutzbarkeitderEnergie,• EinfacherTransport,AusnutzungundLagerung,• BeimVerbrennenverbleibtminimaleMengevonAsche.

Пеллет – это топливо, сделано из древесины, без химических добавок и совсем безвредно для здоровья человека и окружающей среды. Пеллет имеет очень высокую калорийную мощность – до 5,4 кВтч/кг.

Основные достоинства пеллета следующие:

• большаякалорийностьэнергии,• простотатранспорта,использованияихранения,• минимальноеколичествопеплаприсжигании.

8,5 kW

500 x 470 x 940 mm

-

80 mm

-

-

0,6 / 1,92 kg/h

35 h

23 kg

110 - 140 m³

110 / 135 kg

88 %

8,1 kW

900 x 650 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

80 mm

-

-

0,64 / 1,98 kg/h

23 h

15 kg

100 - 135 m³

141 / 163 kg

88 %

7,8 - 30,6 kW

900 x 650 x 1370 mm

80 mm

-

7,8 - 30,6 kW

74 l

1,7 / 6,7 kg/h

118 h

45 - 200 kg

380 - 510 m³

220 / 296 kg

92 %

7

Since as early as 1968 until now, a wide palette of various products has been developed. The products have recognizable appearances and they are famous for quality and durability. The offer includes traditional multifunctional cookers that exude rural charm and that are used for heating rooms, for cooking and baking.

Permanent research and monitoring the consumers’ needs have led to the introduction of new generation products – warm glow cookers. The advantage of these cookers is reflected in their deepened combustion chambers and controlled combustion of fuel in the combustion chamber, which increases the heating power and decreases the consumption of fuel. The warm glow cooker has an oven with double glass, which increases the quality of baking. The oven door has a built-in thermometer that enables monitoring the temperature in the oven. All the products from the solid fuel programme are characterized by the reduced emission of CO, they are attested and they meet the requirements of EN. All these facts indicate that the purchase of one of these products is the “Right Choice”.

Im Laufe des Jahres 1968 bis heute, wurde eine breite Palette an verschiedenartigen Produkten erkennbaren Aussehensentwickelt, die sich in der Qualität und Nachhaltigkeit unterscheiden. Im Angebot sind traditionelle multifunktionale Herde, die ruralen Charme haben und für die Wärmung der Räume, zum Kochen und Backen verwendet werden.

Permanente Forschung und das Belauschen der Bedürfnisse der Verbraucher haben zur Einführung der Produkte neuer Generationen geführt – dauerbrennende Herde. Der Vorteil dieser Herde wiederspiegelt sich im vertieften Heizraum und Verbrennen von Holz im Heizraum, womit die Erhöhung der Wärmeleistung und verminderter Vebrauch des Brennstoffs gewährleistet ist. Dauerbrennende Herde haben einen Ofen mit Doppelglas, womit die Qualität des Backens erhöht ist. An der Tür des Ofens ist ein Thermometer eingebaut, der die Temperatur im Ofen ermöglicht. Alle Produkte aus dem Programm mit festen Brennstoffen zeichnen sich durch verminderte CO, Emission aus, sind attestiert und erfüllen die EN Anforderungen. All das spricht dafür, daß der Einkauf einer dieser Produkte die “richtige Wahl” ist.

Начиная с 1968 года и по настоящее время, мы занимаемся производством широкого модельного ряда изделий узнаваемого вида, отличающихся качеством и долговечностью. Покупателям предлагаем традиционные мультифункциональные плиты, имеющие шарм загородного дома и используемые для отопления, приготовления пищи и жаркого.

Постоянное исследование и уважение требований покупателей привели к производству плит нового поколения – плит длительного горения. Достоинством данных плит является глубокая топка с тщательным регулированием сгорания в топке, чем обеспечивается увеличение мощности отопления, а также экономия топлива. Плиты длительного горения имеют духовку с двойным остеклением, чем увеличивается качество жарки. На дверце духовки находится термометр для слежения за температурой в духовке. Вся продукция программы плит на твёрдом топливе отличается уменьшенным выбросом угарного газа, продукция атестирована и соответствуют нормам Евросоюза. Всё это должно уверить вас, что покупка какого-либо из наших изделии представляет “Верный выбор”.

Solid Fuel Cookers

Herde mit festen Brennstoffen

Плиты на твёрдом топливе

8 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

100 - 130 m³

139 / 161 kg

76,3 / 77%

7 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

90 - 120 m³

119 / 140 kg

76,4 / 79,10%

9

8 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

100 - 130 m³

147,5 / 166,5 kg

76,2 / 72,1%

7 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

90 - 120 m³

123 / 140 kg

74,6 / 73,1%

8 kW

915 x 565 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

100 - 130 m³

146,5 / 165,5 kg

76,2 / 72,1%

7 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

90 - 120 m³

126 / 143,5 kg

74,6 / 73,1%

5 kW

915 x 565 x 850 mm

460 x 485 x 185 mm

120 mm

65 m³

102 / 112 kg

74,4 / 77,97%

5 kW

965 x 612 x 780 mm

550 x 540 x 195 mm

120 mm

65 m³

98 / 113 kg

70,53 / 76,52%

8 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

100 - 130 m³

145 / 164 kg

76,3 / 77%

7 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

90 - 120 m³

125 / 142 kg

76,4 / 79,10%

8 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

100 - 130 m³

145 / 164 kg

76,2 / 72,1%

7 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

90 - 120 m³

125 / 142 kg

74,6 / 73,1%

5 kW

915 x 565 x 850 mm

460 x 485 x 185 mm

120 mm

65 m³

103 / 113 kg

74,4 / 77,97%

5 kW

915 x 565 x 850 mm

460 x 485 x 185 mm

120 mm

65 m³

103 / 118 kg

74,4 / 77,97%

10 11

The years-long experience in the production of solid fuel heating appliances enables the construction of products with superior quality and functionality that contribute to better living conditions.

A diverse offer of stoves with a large glass front to the combustion chamber will evoke all the beauty and warmth of exuberant flames. The secondary air supply allows that the combustion chamber glass stay clean.

With their impressive design, the Alfa-Plam fireplaces will refine any living or working space and satisfy even the taste of the most demanding consumers. The mere thought of a hearth, the joy of a family and friends gathered, indicates the “Great Choice”.

Langjährige Erfahrung inder ProduktionderHeizkörpermit festenBrennstoffen ermöglichtdieGestaltungder ProdukteüberdurchschnittlicherQualitätundFunktionalität,diequalitätsvollerenLebensbedingungenbeitragen.

Verschiedenartiges Angebot der Öfen mit großen Glas im Heizraum, wird Ihnen die Schönheit und Wärme der verspielten Flammebezaubern.DiesekundäreAbleitungderLuftermöglicht,daßdasGlasimHeizraumsauberbleibt.

MitdemprägendenDesignwerdendieKamineAlfa-PlamjedenLebens-undArbeitraumveredelnunddenGeschmackderanspruchsvollsten Verbraucher zufriedenstellen. Allein der Gedanke an die Feuerstelle, die Freude der Versammlung der Familie und Freunde, kündet die “hervorragende Wahl” an.

Многолетний опыт производства плит и печей на твёрдом топливе сделал возможным производство продукции отличного качества и практичносты, повышая уровень удобства в доме.

Разнообразие выбора печей с большим окном на топке покажет Вам красоту и тепло разыгранного пламени. Вторичный подвод воздуха обеспечивает чистоту стекла - оно очень долго не пачкается.

Своим впечатляющим дизайном, камины “Альфа-Плам” облагораживают помещение где проживаете или работаете и соответствуют требованиям даже самых придирчивых покупателей. Подумайте о домашнем очаге, о радости собрания семьи и друзей, всё это предвещает, что Вы сделали “Блестящий выбор”.

Solid Fuel Fireplaces and Stoves

Kamine und Öfen mit festen Brennstoffen

Камины и печи на твёрдом топливе

13

7 kW

580 x 534 x 1125 mm

150 mm

90 - 120 m³

215 / 245 kg

77,79 / 82,65%

7 kW

470 x 360 x 980 mm

150 mm

90 - 120 m³

100 / 114 kg

70 / 81,7%

11 kW

730 x 426 x 543 mm

180 mm

100 - 150 m³

90 / 106 kg

-

7 kW

580 x 534 x 1125 mm

150 mm

90 - 120 m³

190 / 220 kg

77,79 / 82,65%

7 kW

470 x 360 x 980 mm

150 mm

90 - 120 m³

98 / 112 kg

70 / 81,7%

11 kW

720 x 440 x 820 mm

120 mm

100 - 150 m³

125 / 138 kg

71,44 / 75,7%

15

8 kW

512 x 418 x 956 mm

147 mm

78 - 130 m³

122,5 / 133 kg

81 %

6 kW

455 x 442 x 865 mm

120 mm

75 - 100 m³

73 / 85 kg

55,71 / 59,31 %

4 kW

340 x 360 x 885 mm

120 mm

50 - 60 m³

74,5 / 79,5 kg

84,25 / 85,1 %

8,5 kW

460 x 440 x 900 mm

120 mm

110 - 140 m³

105 / 122 kg

75,70 %

8 kW

512 x 418 x 956 mm

147 mm

78 - 130 m³

94 / 115,5 kg

81 %

6 kW

455 x 442 x 865 mm

120 mm

75 - 100 m³

67 / 79 kg

55,71 / 59,31 %

4 kW

340 x 360 x 885 mm

120 mm

50 - 60 m³

75 / 80 kg

84,25 / 85,1 %

8,3 kW

460 x 440 x 900 mm

120 mm

110 - 140 m³

128 / 145 kg

75,70 %

16

The continuous growth of the Company and its dedication to customers’ needs have resulted in the production of heating appliances intended for central heating. These are multifunctional cookers, stoves and fireplaces of a modern design that enable space heating in the most economical way, with the use of combined sources of heat. For heating surfaces with areas from 57 to 170 m², solid fuel cookers, solid fuel and electricity combination cookers, stoves and fireplaces are offered.

The modern design, simple handling and the satisfaction of customers indicate the “Smart Choice”.

Die kontinuierte Entwicklung der Gesellschaft und Widmung den Bedürfnissen der Kunden, haben durch Produktion der Heizprodukte geführt, die zur Etagenheizung dienen. Es handelt sich um multifunktionale Herde, Öfen und Kamine modernen Designs, die die Erwärmung der Räume auf die wirtschaftlichste Weise ermöglichen, durch Ausnutzung der kombinierten Wärmequellen. Zum Heizen der Flächen von 57 bis 170 m² sind im Angebot Herde mit festen Brennstoffen, kombinierte Herde mit festen Brennstoffen, Herde und Kamine.

ModernesDesign,LeichtigkeitbeiderHandhabungundZufriedenheitderKundenweisenaufeine“KlugeWahl”hin.

Бесперерывное развитие компании и уважение требований покупателей приводят нас к производству отопительных приборов для автономного отопления. Речь идёт о многофункциональных плитах, печей и каминах современного дизайна, обеспечивающих отопление пространства самым экономичным способом, с использованием комбинированных источников тепла. Для отопления площады от 57 до 170квм, мы предлагаем Вам плиты на твёрдом топливе, комбинированные плиты на твёрдом топливе и электричестве, печи и камины.

Современный дизайн, удобство в обращении и удовольствие покупателей свидетельствует о том, что Вы сделали “Умный выбор”.

Central Heating Cookers, Stoves and Fireplaces

Herde, Öfen und Kamine für Etagenheizung

Плиты, печи и камины для автономного отопления

23,3 kW

360 x 610 x 850mm

-

145 mm

2,3 kW

21 kW

16 l

290 m³

140 / 153 kg

72,00 / 74,93 %

14 kW

720 x 440 x 820mm

-

120 mm

7 kW

7 kW

11 l

180 m³

137 / 150 kg

71,44 / 73,59 %

19

27 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

150 mm

7 kW

20 kW

25 l

450 m³

195 / 219 kg

75,9 / 74,4 %

12,5 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 l

150 m³

149,5 / 172 kg

78,49 / 77,59%

12,5 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 l

150 m³

130,5 / 150,5 kg

68,88 / 70,86 %

12,5 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 + 9,6 l

150 + 180 m³

140 / 160,5 kg

69,37 / 70,46 %

12,5 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 l

150 m³

150,5 / 173 kg

78,49 / 77.59 %

12,5 kW

700 x 600 x 850 mm

330 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 l

150 m³

129,5 / 149,5 kg

68,88 / 70,86 %

12,5 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

120 mm

5 kW

7,5 kW

5,5 + 9,6 l

150 + 180 m³

160 / 183,5 kg

78,49 / 77,59 %

20

22,9 kW

900 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 260 mm

150 mm

8,7 kW

14,2 kW

16 l

380 m³

170 / 192,5 kg

74,95 / 77,01 %

21

Solid fuel and electric cookers for central heatingHerde für Etagenheizung mit festen Brennstoffen und StromПлиты для автономного отопления на твёрдом топливе и электричестве

With the aim to meet the customers’ needs and wishes, a wide palette of electric cookers and combined cookers (electricity-gas) has been designed. Within the offer of electric cookers, a selection can be made among the cookers in three dimensions, 50, 55 and 60 cm. The main advantages of these cookers are a great oven, double glass on the oven and four rings of various dimensions. Simple, quality and economical are attributes that really confirm the “Excellent Choice”.

Electric and Combined Cookers and Hot PlatesAs a socially responsible company, Alfa-Plam significantly contributes to the gasification process through its production of a wide spectrum of gas products. Safe operation, easy handling and maintenance are the main advantages of these products. If you also aim for higher standards, these stoves are the “Right Choice” for you.

Gas Stoves

In Bestrebung, daß man den Bedürfnissen und Wünschen der Kunden entgegenkommt, wurde eine breite Palette an Stromherden und kombinierten Herden entwickelt (Strom-Gas). Im Rahmen des Angebots der elektrischen Herde können Herde in drei Dimensionen ausgewählt werden, nämlich 50, 55 i 60 cm. Die wesentlichen Vorteile dieser Herde sind ein großer Ofen, Doppelglas und vier Kochstellen verschiedener Dimensionen. Einfach, qualitätsvoll und wirtschaftlich sind Eigenschaften, die tatsächlich die “Spitzenwahl”darstellen.

Elektrische und kombinierte Herde und Kocher

В настоянии ответить требованиям и желаниям покупателей, мы производим широкую гамму электроплит и комбинированных плит (электричество-газ). В рамках нашего предложения можно выбрать плиты в трёх размерах - 50, 55 и 60 см. Основные достоинства плит это большая духовка, двойное стекло на духовке и четыре комфорки различных размеров. Простота, качество и экономичность продукции действительно подтверждают “Отличный выбор”.

Электрические и комбинированные плиты и переносные плиты

Als gesellschaftlich verantwortliche Gesellschaft, gibt Alfa-Plam, durch Produktion eines breiten Spektrums von Produkten, diemitGasbetriebenwerden,bedeutendenBeitragdemProzeßderGasifikation.SicherheitinderArbeit,LeichtigkeitderHandhabung und Wartung sind die wesentlichen Vorteile dieser Produkte. Wenn Sie nach höheren Standards streben, sind diese Öfen”die richtige Wahl” für Sie.

Gasöfen

Как компания ответственная к обществу, “Альфа-Плам” производством изделий, работающих на газе, даёт свой вклад в процедуру газификации. Безопасность в работе, простота в обслуживании и работе, являются главными достоинствами данной продукции. Если и Вы желаете внедрение самых высоких стандартов, тогда эти печи представляют “Настоящий выбор” для Вас.

Газовые печи

22 23

electric oven | elektrischer ofen | электрическая духовка

1200 W; 240 x 320 x 67 mm; 4,4 / 4,9 kg 2500 W; 436 x 320 x 67 mm; 6,4 / 7,2 kg

9165 W

-

600 x 600 x 850 mm

460 x 440 x 320 mm

65 l

55 / 68 kg

3800 W

-

550 x 360 x 380 mm

400 x 300 x 220 mm

26,4 l

19 / 21 kg

5125 W

4000 W

550 x 600 x 850 mm

460 x 475 x 320 mm

70 l

48 / 60 kg

9 kW

796 x 285 x 720 mm

115 - 145 m3

32,5 kg

84 %

7 kW

750 x 257 x 690 mm

86 - 115 m3

30 kg

82 %

-

1000 W + 3000 W

400 x 600 x 850 mm

-

-

20 / 29,5 kg

8015 W

-

550 x 600 x 850 mm

460 x 320 x 475 m

70 l

50 / 62 kg

8215 W

-

500 x 600 x 850 mm

400 x 320 x 475 mm

61 l

47 / 58 kg

ww

w.a

lfap

lam

.rs

Alfa-Plam is the leading manufacturer of heating appliances in Serbia and it is one of the largest five manufacturers in Europe. The start of Alfa-Plam’s operation dates back to 1948, when a company named “Metalac” was founded in Vranje. Today, this company has more than 800 employees and reaches an annual production of 160,000 product units. Tradition, quality and durability are the main features of the Alfa-Plam’s product range.

The product range consists of six technical and technological entities:

• Solidfuelcookers• Solidfuelstovesandfireplaces• Centralheatingcookers,stovesandfireplaces• Pelletcookers,stovesandboilers• Electricandcombinedcookersandhotplates• Gasstoves.

Long years of experience in the manufacture ofheating appliances and the expertise of its employees enable this Company to market products of top quality and modern design. The products meet the strict requirements for marketing in the EU in terms of operational safety and maximum utilization of energy sources. Alfa-Plam markets its products on the domestic market (around 35%) and on the European markets (around 65%). The major export markets are the former Yugoslav republics (Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Slovenia and Croatia), then Germany, Italy, Austria and Poland.

Developing a palette of products whose operation is based on the utilization of renewable energy sources, Alfa-Plam wants to meet the needs of all consumers who follow trends and take into consideration the environmental protection requirements. The Company has been manufacturing solid fuel heating appliances since 1968. The pellet programme production started in 2008.

Die Gesellschaft Alfa-Plam ist der führende Hersteller der Heizkörper in Serbien und gehört zu den 5 größten Herstellern in Europa. Der Beginn der Arbeit derzeitiger GesellschaftwirdandasJahr1948gebunden,alsdasUnternehmen “Metalac” in Vranje gegründet wurde. Heute hat diese Gesellschaft über 800 Mitarbeiter und verwirklicht jährliche Produktion in Höhe von 160.000 Produkteinheiten jährlich. Tradition, Qualität und Nachhaltigkeit sind wesentliche Eigenschaften des Produktionssortiments von Alfa-Plam.

Das Produktionssortiment bilden sechs technisch-technologische Ganzheiten:

• HerdemitfestenBrennstoffen• ÖfenundKaminemitfestenBrennstoffen• Herde,ÖfenundKaminefürEtagenheizung• Herde,ÖfenundKesselmitPellet• ElektrischeundkombinierteHerdeundKocher• Gasöfen.

Langjährige Erfahrung in der Produktion derHeizkörper und die Fachlichkeit der Mitarbeiter ermöglichen dieser Gesellschaft ihre Produkte der Spitzenqualität und modernen Designs zu vermarkten. Die Produkte erfüllen strenge Anforderungen für die Vermarktung auf dem EU Markt, im Sinne der Sicherheit bei der Arbeit und maximaler Ausnutzung der Energenten. Ihre Produkte vermarktet Alfa-Plam auf dem inländischen Markt (ca. 35%) und auf Märkten Europas (ca. 65%). Die wesentlichen Exportmärkte sind die ehemaligen jugoslawischen Republiken (BuH, Mazedonien, Montenegro, Slowenien und Kroatien), dann Deutschland, Italien, Österreich und Polen.

Durch Entwicklung der Pallette von Produkten, dessen Betrieb sich auf die Ausnutzung der erneuerbaren Energiequellen basiert, möchte Alfa-Plam allen Verbrauchern entgegenkommen, die die Trends verfolgen und die Anforderungen zum Umweltschutz beachten. Mit der Produktion der Heizkörper mit festen Brennstoffen beschäftigt sich die Gesellschaftnoch seit 1968, während der Beginn der Produktion des Programms mit Pellet auf das Jahr 2008 zurückgeführt wird.

Компания Альфа-Плам является ведущим производителем отопительных приборов в Сербии и входит в первых пять самых больших производителей в Европе. Компания “Альфа-Плам” начала производство в 1948 году. Когда в г. Вране создано предприятие “Металлист”. Сегодня эта компания имеет более 800 постоянных сотрудников и ежегодное производство cоставляет 160.000 изделий в год. Традиция, качество и долговечность продукции – это основная характеристика модельного ряда “Альфа-Плам”. Модельный ряд продукции имеет шесть техническо-технологических отделов:

• плитынатвёрдомтопливе• печиикаминынатвёрдомтопливе• плиты,печиикаминыдляавтономногоотопления• плиты,печиикотлынапеллетированномтопливе• электрическиеикомбинированные электро/газовые плиты и переносные плиты• газовыепечки.

Многолетний опыт в производстве отопительных приборов и профессиональность сотрудников делают возможным производство изделий отменного качества и современного дизайна. Продукция соответствует строгим требованиям экспорта и продажи на рынке Евросоюза, что касается безопасносты и максимального уровня полезного действа. Свою продукцию “Альфа-Плам” продаёт на рынке Сербии (около 35%) и на рынках Европы (около 65%). основными рынками для экспорта являются республики бывшей Югославии, а потом Германия, Италия, Австрия и Польша.

Развитием модельного ряда, базируемого на использовании обновляемого натурального топлива, “Альфа-Плам” отвечает на требования потребителей, следящих за тенденциями рынка и уважающих требования защиты окружающей среды. Производством отопительных приборов на твёрдом топливе компания занимается с 1968 года, а производство приборов, работающих на пеллетированном топливе начато в 2008 году.

“ALFA-PLAM”a.d.VRANJE,17500Vranje,Radnička1,SerbiaCentral: (+381) 17 421-121, Sales: (+381) 17 423-280, Fax: (+381) 17 421-552, email: firma@alfaplam.rs