บทความวจย เรอง Sada Abe ในภาพยนตร : ศกษาเปรยบเทยบภาพยนตรเรอง

A Woman Called Sada และ In the Realm of the Senses

โดย นางสาวสนนาฏ มาละอนทร รหสนกศกษา 05530770

เสนอ อาจารย ดร.ภาสกร อนทมาร

บทความวจยนเปนสวนหนงของการศกษารายวชา 450 460 การศกษาเอกเทศ

สาขาวชาเอเชยศกษา คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร ภาคการศกษาปลาย ปการศกษา 2556

ข

หวของานวจย Sada Abe ในภาพยนตร : ศกษาเปรยบเทยบภาพยนตรเรอง A Woman

Called Sada Abe และ In the Realm of the Senses

ชอนกศกษา นางสาว สนนาฏ มาละอนทร รหสนกศกษา 05530770

อาจารยทปรกษา อาจารย ดร.ภาสกร อนทมาร

ปการศกษา 2556

บทคดยอ

บทความวจยนมวตถประสงคเพอศกษาภาพน าเสนอของซาดะ อาบเบะทปรากฏใน

ภาพยนตร A Woman Called Sada Abe กบ In the realm of the senses และเปรยบเทยบความ

เหมอนความตางกบชวประวตของซาดะ อาเบะ การศกษาครงนไดศกษาขอมลจากภาพยนตรเรอง

A Woman Called Sada Abe และ In the Realm of the Senses พรอมทงรวบรวมขอมลทเกยวของ

แลวน ามาวเคราะหเนอหาภาพยนตร ผลการศกษาพบวา ภาพยนตรทง 2 เรองน ตางคงประเดนหรอ

เหตการณหลกๆ ของประวตซาดะ อาเบะไวอย เรองราวทงหมดในภาพยนตรทง 2 เรองน ผสราง

เพมเรองราวเรองราวการรวมเพศแบบวปรตนน เพอใหเรองตอบโจทยกบประเดนทผสรางตองการ

น าเสนอ คอ ความเบอหนายของสงคราม และการหมกมนในกามรมยนกเปนพนทการปลดปลอย

ความเบอหนายนไดดทสด อกทงเรองการยกยองเชดชฆาตกรอยางซาดะ อาเบะ ใหเปนวรสตร ก

เปนอกพนทหนงในการปลดปลอยของผหญงทถกกดขในสงคมชายเปนใหญมาเปนเวลานาน

ค ำส ำคญ : 1. ซาดะ อาเบะ 2. การวเคราะหเปรยบเทยบภาพยนตร 3. การศกษาโครง เรอง

แกนเรอง และตวละคร

สำรบญ

หนา

บทคดยอ….............................................................................................................................ข

บทน า……………………………………………………………………………………… .1

เอกสารและงานวจยทเกยวของ...............................................................................................3

องคประกอบภาพยนตรทน ามาใชศกษาวเคราะห...................................................................5

ชวประวตซาดะ อาเบะ............................................................................................................7

ภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe และ In the realm of the senses ………………11

ผลการวจย.............................................................................................................................15

สรปและอภปรายผล..............................................................................................................29

บรรณานกรม……………………………………………………………….……………...31

1

บทน ำ

18 พฤษภาคม ค.ศ.1936 ซาดะ อาเบะ อดตโสเภณชาวญปน ใชผารดคอชายคนรกจนถงแก

ความตาย และตดอวยวะเพศของฝายชายหลงจากเสยชวต เพอเกบไวเปนทระลก หลงจากนน

เพยง 3 วน ซาดะกโดนต ารวจจบในขอหาฆาตกรรม พรอมทงหลกฐานผกมดทกอยาง โดยไมคด

หลบหน ตอมาทงเรองราวและการกระท าของเธอตอชายคนรกเปนขาวดง และกลายเปนหวขอ

สนทนาไปทวญปนในชวงหนง (Johnston, William: 2005)

หลายปผานมา สงคมญปนเปดกวางมากขน ซาดะไมไดถกรมประณามตเตยนในฐานะ

ฆาตกรอกตอไป เธอไดรบการชนชมประหนงวรสตร อกทงเปนแบบอยางใหผหญงญปนจ านวน

มากลกขนประทวง เพอเรยกรองความเสมอภาคภายใตสงคมทมชายเปนใหญมาเปนเวลานาน “ซา

ดะ อาเบะ” จงเปนทจดจ าในฐานะบคคลประวตศาสตรของญปน

(http://drvitelli.typepad.com/providentia/2008/08/the-abe-sada-in.html: 2008)

เรองราวของซาดะ อาเบะไดปรากฏตามสอตางๆ มากมายในญปน ไมวาจะเปนเอกสารท

ตพมพเกยวกบประวตของซาดะ สารคดประวตอาชญากรรมโดยผหญงในยคเมจไทโชและยคโชวะ

ในชอ “Sada Abe Incident” ดานวรรณกรรมญปนกมจ าพวกบทกว บทกลอน เรองสนทมเนอหา

เกยวกบความรก อารมณความรสกของผหญง ไปจนถงการฆาตกรรม เชน บทกว Memoris of Abe

Sada:Half a Lifetime of Love(1948) ,A Record of Abe Sada’s Behavior(1947) หรอจะเปนเรอง

สนอยาง The State of the Times(1946),The Seductress(1947) ของนกเขยนทมชอเสยงญปนอยาง

โอดะ สะกโนะสเกะ ไดเปรยบซาดะเปนวรสตรทฉกขนบดงเดมของญปน หลงสงคราม ตงแต ค.ศ.

1960 – 1990 ในชวงเวลานทญปนนกแตงนยาย ผสรางภาพยนตร นกเขยนแนวคดสตรนยม แมแต

นกประวตศาสตรตางใหความสนใจเกยวกบเหตการณการฆาชายคนรกของซาดะ ซงเปนเรองท

แปลกไมใชนอยทพวกเขาสรางเรองราวของซาดะ เกยวกบเรองภรรยาลบ เพศสมพนธ และความ

ตายใหเเปนทนยมของคนญปนกลมหนงได (The Journal of Japanese Studies: 2006) อกทงทาง

โลกตะวนตกกใหความสนใจเกยวกบเรองของซาดะเชนกน จนมหนงสอจตวทยาอยาง William

Johnston’s Geisha, Harlot, Strangler, Star: A Woman, Sex and Morality in Modern Japan ท

2

น าเสนอเรองราวชวตของซาดะ และบนทกค าใหการของเจาหนาทต ารวจกบผพพากษาถงสาเหต

การสงหารคนรกของซาดะ

นอกจากผลงานทางสารคด วรรณกรรม และหนงสอชวประวต เรองราวของซาดะยงน ามา

สรางเปนภาพยนตรดวยกนถง 5 เรอง คอ A Woman Called Sada Abe (1975) ของผก ากบโนโบร

ทานากะ ,In the Realm of the Senses (1976) ผลงานของนางสะ โอชมา ,Sada (1998) ผลงานของ

โนบฮโกะ โอบายาช ,Heiseiban Abe Sada:Anta ga Hoshii (1999) ผลงานของซาช ฮามาโนะ และ

Abe Sada Saigo no Nanakakan (2011) ผลงานของ เคยวโกะ อโซเมะ

ภาพยนตรทง 5 เรอง ตางกน าเสนอภาพของซาดะเรองความสมพนธกบชายคนรกเสยสวน

ใหญ อยางภาพยนตร 2 เรองแรกทผศกษาสนใจ คอ ภาพยนตรเรอง A Woman Called Sada Abe

(1975) ทเนอหาในภาพยนตรจะเลาประวตบางสวนของซาดะ ตงแตปญหาวยเดก ฉากฆาตกรรม

จนถงฉากการจบกม อกทงเนนฉากรวมเพศ และภาพยนตรเรอง In the Realm of the Senses (1976)

ผก ากบน าเสนอฉากทเตมไปดวยเรองเพศทไมปกปดอ าพราง เพอวพากษ วจารณสงคมญปนในชวง

ทเตมไปดวยแนวคดคลงชาต และกระหายสงคราม แตกยงองประวตของซาดะบางสวนไว

ภาพยนตรทงสองเรองนดดแปลงมาจากชวประวตของซาดะ อาเบะทงสน เนนการถายทอดเรองราว

ผานตวละครหลกเพยงตวเดยวอยาง ซาดะ เหมอนกน

จากการศกษาเอกสารตางๆ ทน าเสนอชวประวตของซาดะ อาเบะ พบวาเสนอเรองราว

ตงแตชวตวยเดก เหตการณฆาตกรรม จนถงเรองรปคดฆาตกรรม ดานภาพยนตรนอกจากน าเสนอ

เรองราวชวประวตแลวยงเนนฉากการมเพศสมพนธอก ดงนนผศกษามความสนใจทจะศกษาภาพ

น าเสนอของซาดะ อาบเบะทปรากฏในภาพยนตร A Woman Called Sada Abe (1975) กบ In the

realm of the senses (1976) และเปรยบเทยบความเหมอนความตางกบชวประวตของซาดะ อาเบะ

3

เอกสำรและงำนวจยทเกยวของ

เอกสารทเกยวของกบ โครงเรอง แกนเรอง และตวละคร

มณศำ ปำลกะวงศ ณ อยธยำ และ ศศพร หมนเจรญลำภ (2547) เขยนหนงสอ “บท

ภาพยนตร : เขยนอยางไรใหท าเงน” กลาวถงการเขยนบทภาพยนตร การสรางตวละคร และการ

สรางหนงเพอธรกจ ผลการศกษาพบวา การสรางตวละครควรค านงถง ความสมเหตสมผลของตว

ละคร ความปรารถนาของตวละคร การตงชอ อาย บคลก รวมไปถงโลกอดต และโลกปจจบนของ

ตวละคร ตอมาคอโครงสราง และโครงเรอง ทเปนสวนส าคญในการเขยนบท โดยอธบายโครงสราง

แบบสามองกดงน

องกท1 คอตอนเรมเรอง สรางตวละคร บอกขอบเขตของสถานทและประเภทของหนง

ตอมาเปนเหตการณกระตนความรสก หรอมปญหาใหตวละครเอกจะตองแกไขกอนเรองราวจะจบ

ลง เหตการณดงกลาวเปนเสมอนกาวทเชอมตอเรองราวเขาดวยกน และในตอนทายขององกท 1 จะ

มเหตการณส าคญเกดขน คอ พลอตจดท 1 (Plot Point 1) ตวละครจะไดรบความเสยงครงใหญ

เพอใหไดมาในสงทตองการ

องกท 2 การเผชญหนา ในองกนตวละครตองเผชญหนากบอปสรรคทถาโถมเขามา การ

เผชญหนาเหลานเกดขนเรวและรนแรง และจดรวมทส าคญของตอนทายองกท 2 และตอนตนองกท

3 คอจดโครงเรองท 2 พลอตจดท 2 (Plot Point 2) คอตอนทตงละครตดสนใจแลววาจะใหเหตการณ

เลวรายทงหมดทงมวลจบลงอยาไร

องกท 3 คลคลาย องกท 3 คอการหาค าตอบของการตดสนใจทตวละครเอกไดท าลงไปใน

พลอตจดท 2 องกนประกอบดวยฉากไคลแมกซ (Climax) ฉากนควรจะเปนฉากทยงใหญทสดของ

หนง เปนฉากทปญหาของตวละครเอกไดรบการแกไข ตวละครเอกจะตองแกไขปญหาดวยตวเอง

ธดำ ผลตผลกำรพมพ (2550) เขยนหนงสอเรอง “เขยนบทหนงซดคนดใหอยหมด 2 : แหก

กฎ เขยนบททางเลอก” ไดเขยนสตรส าเรจ และวธแหกสตรส าเรจของการเขยนบทภาพยนตร จาก

การศกษาพบวา สตรส าเรจตวละครประกอบดวยคณสมบตหลก 3 ประการ คอ (1) มปฏกรยาตอ

ปญหาและอปสรรคอยางรวดเรวเสมอ (2) เปนฝายลงมอกระท า แมจะพยายามแกปญหาแลว

4

ผดพลาด แตพวกเขากจะหาหนทางแกไขใหมอกอยางไมยอทอ (3) มเปาหมาย อาจเปนเปาหมายท

พวกเขารวาตองการมน หรอเปนความปรารถนาทซอนลกอยในจตใจ

นวฒน ศรสมมำชพ (2551) เขยนหนงสอเรอง “คดและเขยนใหเปนบทภาพยนตร” ม

วตถประสงคเพออธบายองคประกอบภาพยนตร และวธการสรางบทภาพยนตร ผลการศกษาพบวา

องคประกอบของภาพยนตรประกอบไปดวย

(1)แกนในการน าเสนอภาพยนตร คอประเดนหลก หรอใจความส าคญทภาพยนตรตองการ

ถายทอด

(2)เรองทภาพยนตรตองการน าเสนอ วาเปนเรองของใคร และเปนเรองทเกยวกบอะไร

(3)วธการน าเสนอ เปนสงทท าใหผชมเกดความรสกสนกสนาน หวาดผวา ซาบซงกนใจ

หรอความรสกอนๆ

(4)ตวละคร มตของตวละครมลกษณะ ความลก หมายถง มความเปนมา มอดต , ความกลม

หมายถงมตทซบซอนใชอธบายถงสภาพจตใจ ความรสก และความคดของตวละคร ,แบน หมายถง

ตวละครทไมไดใหรายละเอยดแกผชม และขาดมต

นบทอง ทองใบ (2553) เขยนหนงสอ “คลปวจารณ : รายการวทยโทรทศน” กลาวถงทฤษฎ

การวจารณรายการวทยโทรทศน และภาพยนตร และกลาวถงความแตกตางระหวางเรองราว (Story)

กบ โครงเรอง (Plot) วาเรองราวคออะไรกตามทเกดขนในชวต แตโครงเรองเปนสงทผแตง/ผสราง

หยบบางสวนของเรองราวในชวตน าเสนอแกผชม/ผรบ ดานแกนเรอง กลาวถงประเภทของ

แกนเรองวาแบงเปน 3 แบบหากพจารณาจากการปดเรอง (1) แกนแบบมองโลกในเชงอดมคต คอ

เรองทใหความหวงมองโลกในแงด จบลงอยางมความสข (2) แกนแบบมองโลกในแงราย เปนการ

ปดเรองทแสดงถงความสนหวง สญเสยศรทธา สะทอนความเสอมทรามของสงคมและดานมดใน

ตวมนษย (3) แกนแบบมองโลกอยางประชดประชน แกนเรองแบบนสะทอนความจรงทงดานบวก

และดานลบ เปนมมมองทสมจรงมากทสด

และตวละคร (Character) กลาวถงประเภทของตวละครวามลกษณะแบนและกลม และ

วธการวเคราะหตวละครวาจะตองรจดเดน-จดดอยของตวละครทง 2 ลกษณะ อกทงยงตองดจาก

ลกษณะนสย หนาทตวละคร ความสมพนธระหวางตวละคร และการเปดเรองของตวละคร

5

องคประกอบภำพยนตรทน ำมำใชศกษำวเครำะห

การวจารณภาพยนตรตามทฤษฎเลาเรองโดย หลยส จอนเนตต ไดแบงองคประกอบของสอ

ภาพเคลอนไหวในแงของการเลาเรองออกเปน 7 องคประกอบดงน (นบทอง ทองใบ, 2553 )

1.โครงเรอง (Plot) /2. ความขดแยง (Conflict) /3. ตวละคร (Character) /4. แกนเรอง

(Theme) /5. ฉาก (Setting) /6. สญลกษณพเศษ (Symbol) /7. มมมองในการเลาเรอง (Point of View)

บทความวจยนผศกษาไดรวบรวมขอมลเกยวกบองคประกอบภาพยนตร ไดแก โครงเรอง

แกนเรอง และตวละครเทานน เพอใชศกษา วเคราะหภาพน าเสนอซาดะ อาบะในภาพยนตรเรอง A

Woman Called Sada Abe และ In the Realm of the Senses

1.โครงเรอง (Plot) เปนสวนทส าคญทสดของภาพยนตร เปนล าดบเหตการณทเกดขนอยาง

มเหตผล และจดหมายปลายทาง และโครงสรางภาพยนตรยงเปนสงทมอทธพลสงตอ Plot ของ

ภาพยนตร Plot คอเรองราวทผเขยนบทภาพยนตรสรางขนมาโดยอาจจะเปนเรองราวทไดมาจาก

เรองจรง ค าบอกเลา หรอจตนาการ ซงโครงสรางของภาพยนตรจะเปนโครสรางแบบ 3 องก ดงน

องก 1 องก 2 องก 3

การเปดเรอง

-แนะน าตวละครและโจทยของ

เรอง เปนสวนทบอกวาเปน

เรองเกยวกบใคร เกยวกบอะไร

จดหกเหหลก 1

-ตวละครจะไดรบความเสยง

ครงใหญเพอใหไดมาในสงท

ตองการ

ความขดแยงและการเผชญหนา

-เปนสวนของเนอเรอง เนนการ

เผชญหนาและการตอสของตว

ละคร

จดหกเหหลก 2

-ตอนทตว ละครตดสนใจแลว

วาจะใหเหตการณเลวราย

ทงหมดทงมวลจบลงอยาไร

การคลคลายปญหา

-เปนสวนของการสรป เปนการ

คลคลายโจทยทองกแรกปไว

รวมทง Climax ของเรองกจะ

อยในสวยนดวย

6

2.แกนเรอง (Theme) คอประเดนหลก หรอใจความส าคญทภาพยนตรตองการถายทอด หาก

พจารณาจากการปดเรอง ประเภทของแกนเรองแบงเปน 3 แบบ (ธดา ผลตผลการพมพ,2550: 81-

83)

(1) แกนแบบมองโลกในเชงอดมคต (จบแบบขาขน) คอเรองทใหความหวงมองโลกในแง

ด จบลงอยางมความสข

(2) แกนแบบมองโลกในแงราย (จบแบบขาลง) เปนการปดเรองทแสดงถงความสนหวง

สญเสยศรทธา สะทอนความเสอมทรามของสงคมและดานมดในตวมนษย

(3) แกนแบบมองโลกอยางประชดประชน (จบแบบทงขนและลงพรอมๆ กน) แกนเรอง

แบบนสะทอนความจรงทงดานบวกและดานลบ เปนมมมองทสมจรงมากทสด

นอกจากแบงตามการปดเรองแลว แกนเรองยงแบงตามเนอหาได 5 ชนดดงน (Boggs อาง

ถงใน ศรพร ไฝศร, 2544)

(1) แกนเรองทเกยวกบศลธรรม เนอเรองจะเกยวของกบปญหาทเกดจากหลกศลธรรมของ

สงคม หรออาจแสดงใหเหนคณคาของการท าด ผานตวละครทท าด-เลวเปรยบเทยบกน

(2) แกนเรองทเกยวกบชวต สรางขอพพาทษในประสบการณธรรมชาตของมนษย เปนการ

ประเมณสภาพของมนษย

(3) แกนเรองเกยวกบธรรมชาตของมนษย มงเสนอพฤตกรรมหรอลกษณะของมนษยคน

หนงหรอกลมหนง แตเปนตวแทนของมนษยทงหมด แกนเรองแบบนมกวาดวยความรก โลภ โกรธ

หลงของมนษย ทเปนสงทผชมทกคนลวนเขาถงได

(4) แกนเรองทเกยวกบวพากษสงคม เสยดส เพอตองการปฏรปสงคม เปนแกนทตแผ

ปญหา น าเสนอความจรงของสงคมทควรไดรบการแกไข

(5) แกนเรองเชงปรชญา ดวยการตงค าถาม-ตอบค าถามเชงปรชญา คอแกนเรองทตงค าถาม

วา ชวตคออะไร โลกคออะไร ซงกขนอยกบวจารณญาณของผรบ

3.ตวละคร หมายถงการกระท า เปนการเลาเรองดวยภาพ สงส าคญในการเขยนบทภาพยนตรจะตอง

ทราบลกษณะนสยตวละครหลกๆ ลกษณะของตวละคร แบงไดดงน

7

(1)ตวละครลกษณะแบน คอ ตวละครทไมไดใหรายละเอยดแกผชม มคณลกษณะอยางใด

อยางหนงเพยงอยางเดยว เชน เปนคนด คนใจด หรอซอสตยเปนตน

(2)ตวละครลกษณะกลม ลกษณะมากกวาตวละครลกษณะแบน คอมความซบซอนมนสย

เหมอนคนทวไป มความรก โลภ โกรธ หลง

ชวประวตซำดะ อำเบะ

หนงสอ Geisha, Harlot, Strangler, Star: A Woman, Sex and Morality in Modern Japan

ของ วลเลยม จอรนสน เขาเปนคนแรกทรวบรวมบทความทเกยวกบซาดะ อาเบะในภาษาญปนและ

แปลเปนภาษาองกฤษ จากบทความหลายบทความตางโตเถยงถงเหตการณการฆาตกรรมของซาดะ

วาไมมความผด อกทงมขอความมากมายทน าไปโตแยงวา ไมมอาชญากรรมใดในญปน ทท าให

ผคนเกดความรสกชอบระหวางผอานกบนกเขยนในศตวรรษท 20 และไมตองสงสยเลยวา ท าไม

เรองราวของซาดะทถกตแผออกไปในวงกวางอยางในกลมใตดน ซงไดเปนขอพสจนใหกบตวเธอท

จะเลยงค าดถก และการประณามการกระท าทฆาชายคนรกอยางเลอดเยน ในหนงสอของจอรนสน

เลอกใหความสนใจกบบทความในหนงสอพมพรวมสมยของญปน รายงานทางการแพทย และ

รายงานการสอบสวนจากการใหการของซาดะ

ประวตซาดะ อาเบะโดยสงเขป จากหนงสงหนอ Geisha, Harlot, Strangler, Star: A

Woman, Sex and Morality in Modern Japan

ซาดะ อาเบะเกดเมอวนท 28 พฤษภาคม 1905 ในเขตคนดะ โตเกยว ประเทศญปน เปนบตร

คนทเจดในแปดของครอบครวนายชเงโยช และนางคทซ อาเบะ ซงเปนชนชนกลาง แมของเธอได

ใหอสระแกเธอในฐานะบตรคนสดทองของครอบครวเตมทดวยการใหลกเรยนในสงทตองการ ซง

เธอไดเรยนรองเพลงและการเลนดนตรชะมเซง (Shamisen) แมวาสมยกอนจะมองวาผหญงทเรยน

วชาเหลานเพอหวงเปนเกอซาและโสเภณมากกวาจะมองวาเปนศลปะโบราณกตาม

เมอซาดะโตเปนวยรนอาย 15 ป ถกคนรจกขมขนระหวางไปเทยว จนกลายเปนผหญงรก

สนกและมนสยดอดานไมเชอฟงพอแม เมอพอแมไมสามารถทนไดกบพฤตกรรมทเหลวแหลกของ

8

เธอ จงน าเธอไปขายในซองเกอชาทโยโกฮามาในปค.ศ. 1922 เพอเปนการลงโทษทเธอมพฤตกรรม

ส าสอน แตบางคนเชอวาอาเบะเองอยากเปนเกอชาเสยเองมากกวาเพราะวาเปนอาชพทไดเงนดและ

เชอวาเปนเสนทางทสดใสทเหมาะกบเธอ

ซาดะเรมตนดวยการท าหนาทเปนเดกฝกงานเกซอา แตชวตไมดวยสวยหรอยางทวาดฝน

เอาไว เธอตองเจอกบโลกอนโหดรายของเกอชา ตองเลาเรยนและฝกซอมอยางหนก แตผลออกมา

กลบไปในทศทางทไมพอใจ ในไมชาเธอกจบลงดวยการกลายเปนเกอชาเกรดต า ซงหมายความวา

เธอตองขายบรการทางเพศกบลกคา เธอท างานแบบนตดตอกนถงหาป จนเปนโรคซฟลส

(Syphilis) เปนเหตท าใหเธอตดสนใจหนไปเปนโสเภณแทน

ตอมาซาดะเรมท างานเปนโสเภณทซองโทบตะ ในโอซากา แตชวตของเธอกยงไมดขน ไม

นานเธอกมชอเสยงวาเปนตวปญหา เธอขโมยเงนลกคาและพยายามออกจากซองหลายครง จนใน

ทสดเธอกกลายเปนโสเภณไมมใบอนญาต (ซงเสยงอนตรายกวาโสเภณปกต) หลงจากนนชวตของ

ซาดะกตกต าเรอยมา ไมวาเปนการเสยชวตของพอแมในเวลาไลเลยงกน การถกต ารวจจบเพราะเปน

โสเภณไมมใบอนญาต เปนหน เปนเมยนอยคนอน ถกผชายทงอยางไรเยอใย จนตองเปนโสเภณ

เพอแลกกบเงนเลกนอย ทงหมดเหลานแสดงใหเหนวาซาดะมความอาภพเรองความรก ไมเคยเจอ

รกแท กบชายใดเลย แตในขณะเดยวกนกยงมความรสกโหยหาความรก และพยายามดนรนไขวควา

เพอใหไดมนมาสกวน

จนกระทงในปค.ศ. 1935 ระหวางทซาดะท างานเปนแมบานในนาโกยา เธอกไดกลายเปน

นางบ าเรอของนายโกโร โอมยะ (Goro Omiya) ขาราชการชนผใหญ ซงเขาพยายามสนบสนนให

เธอเปนเจาของกจการรานอาหาร ในระหวางทถกสงไปเรยนรฝกงานในรานอาหารแหงหนง เธอก

พบกบเจาของรานชอคจโซ อชดะ (Kichizo Ishida) ทงคตางลมหลงพงพอใจในอกฝายอยาง

รวดเรว

คจโซ อชดะอาย 42 ป เปนเจาของรานทซาดะท างานอย หลายคนรจกเขาวาเปนคนเจาช

มากแมวามภรรยาแลวกตาม ทรานอาหารของเขากมลกจางหญงทคบชกบเขาหลายคน ดงนน จงไม

แปลกแตอยางใดทเขาจะเขาไปหาซาดะ ในวนแรกๆ ทเธอเขาท างาน ส าหรบซาดะเองกรสกชอบคจ

โซครงแรกพบ เพราะชวตทผานมาของเธอนนไมเคยพบชายทเซกซ นาดงดดและหลงใหลแบบนมา

กอน ท าใหทงคมความสมพนธเชงชสาวกนในเวลาตอมา หลงจากนนเปนตนมา หากมเวลาวาง

9

หรอมโอกาสเมอไหร ทงคจะเดนควงกนเปดหองในโรงแรมมานรด เพอรวมรกกนแบบมาราธอน

ขามวนขามคน บางครงกเรยกพนกงานดดรองเพลงเกอชาระหวางทงสองรวมรกเพอใหดมด ากบ

บรรยากาศโรแมนตกมากทสด

ตอมา การรวมเพศของทงคเรมพสดารขน เมอคจโซพบวาเขามความสขในชวงจงหวะท

ขาดอากาศหายใจ ในขณะรวมรกใกลส าเรจความใคร เขาใหซาดะใชสายสะพายโอบของกโมโนรด

คอของเขาใหแนน กอนทจะคลายออก และรดอกครง ผอนอกครง ท าแบบนสลบไปสลบมาจนถง

จดสดยอด นานวนซาดะกไดพบวาตนเองหลงรกคจโซ จนความรกของเธอไดพฒนาจนกลายเปน

ความลมหลง และความหงหวง จนเรมมความรสกไมตองการใหเขากลบไปหาภรรยาของเขา และ

กลวเขามผหญงคนอนอก ซาดะรสกโดดเดยวสนหวงมาก หากคจโซออกหางจากตวของเธอแมจะ

เปนชวงเวลาเลกนอยกตาม เธอเรมดมเหลาอยางหนก เรมมอารมณแปรปรวน ถงขนขคจโซดวยมด

และพดวาหากเขามผหญงคนอนอก เธอจะฆาเขา แตคจโซไมสนใจค าเตอนมากนกเพราะมองเปน

เรองขบขนลอเลนมากกวา

วนท 16 พฤษภาคม 1936 ทงคไดเชาหองในโรงแรมมานรดแหงหนงในโอก (Ogu) เพอ

รวมรกแบบมาราธอนการรวมรกของทงคดเหมอนปกตเหมอนครงกอน จนกระทงถงคนทสอง ทงค

กเรมใชวธรดคอในชวงส าเรจความใคร จนเวลาผานไปสองชวโมง คจโซกเรมทานยากลอม

ประสาทกวา 30 เมด เพอบรรเทาความเจบปวด จนเรมหลบในและเอยประโยคหนงเชงลอเลนวา

"เธอจะเอาเชอก(โอบ)รดคอฉนอกครงตอนทฉนก าลงหลบใชไหม ถาเธอจะรดคอฉนละก อยาหยด

ละ เพราะถาเธอหยดละก ฉนกจะรสกถงความเจบปวดอก" หลงจากนนกไมมใครทราบวาเกดอะไร

ขน แตสงทรคออาเบะไดฆาอชดะในขณะนอนหลบดวยการรดคอ เพยงแตไมรสาเหตการ

ฆาตกรรมเปนเจตนาของเธอเองเพราะไดยนประโยคเชงลอเลนของคจโซ หรอเปนเพราะจงหวะใช

เชอกรดนานเกนไปจนท าใหอชดะขาดใจตายแบบไมไดตงใจ ซงอาเบะไดบรรยายความรสก

หลงจากสงหารอชดะในภายหลงวา “หลงจากทฉนไดฆาคจโซ ฉนกรสกวาทกอยางมนชางงายดาย

ราวกบวาภาระหนกถกยกออกจากไหลของฉน และฉนกรสกปลอดโปรง”

เวลาผานไปหลายชวโมง ซาดะยงอยกบศพของคจโซ กอนทเธอจะหยบมดท าครวตด

อวยวะเพศของเขา แลวหอมนในปกนตยสาร จากนนเธอกเลอดเขยน"อาเบะ คจ อยดวยกน" ทตน

ขาซายของเขาและบนผาปทนอน และเธอยงสลกค าวาอาเบะ (อกษรญปน) ไวทแขนซายของเขาเพอ

10

แสดงถงความรกของเราทงสอง ซาดะ ยงคงพกอวยวะเพศของเขาตดตวในชดกโมโนเกอบ

ตลอดเวลา อกทงเธอยงคงเดนชอปปง ดภาพยนตร และพกอยในชนากาวะในโตเกยวอยางสบายใจ

ทนาทงคอเธอยงคงยดตดกบความรกของคจโซ รกจนถงขนไดรวมรกกบอวยวะเพศ เอาอวยวะใส

เขาไปในปากหรอแมแตพยายามสอดใส แมวาอวยวะเพศดงกลาวจะแหงเหยวไมท างานแลวกตาม

จนกระทงวนท 21 พฤษภาคม ในชวงเวลาบาย เจาหนาทต ารวจนกสบไดเบาะแสของผเชา

หองคนหนงทนาจะเปนชาดะ หลงจากทพวกเขามาหอง เธออยทนนพอด และเมอเธอเหนเจาหนาท

ต ารวจนกสบจงไดพดวา “ไมตองเปนมพธการมากหรอก คณก าลงหาซาดะ อาเบะ ใชเปลาละ ฉนน

แหละคอเธอ” เมอต ารวจไมเชอ เธอจงแสดงอวยวะเพศคจโซเปนหลกฐาน เธอถกเจาหนาทต ารวจ

จบในขอหาฆาตกรรม พรอมทงหลกฐานผกมดทกอยาง เธอยนยอมรบสารภาพโดยด พรอมสหนา

ยมแยมแจมใส ไรวแววสะทกสะทานหวาดกลว เธอพดดวยซ าวาเธอวางแผนทจะฆาตวตายในหนง

สปดาหหลงจากเกดเหตฆาตกรรม เธอตดใจจะไปโอซากา ไปยงหนาผาในภเขาอโคมะ เพอหวง

กระโดดฆาตวตายพรอมอวยวะเพศของอชดะ แตมาจบไดเสยกอน

เมอต ารวจถามซาดะวาท าไมถงฆาคจโซทเปนคนรกของเธอ ทาทางของเธอเวลานนด

ตนเตนและดวงตาเปนประกาย เธอตอบแควา “ฉนรกเขามาก ฉนอยากไดทกสงทกอยางของเขา

ทงหมด แตเนองจากเราไมไดเปนสามและภรรยากน ตราบใดทเขามชวตอย เขาคงจะมผหญงคนอน

ถาหากฉนฆาเขา เขากไมมผหญงคนอนอก และฉนกครอบครองเขาไวคนเดยว ดงนนฉนจงฆาเขา”

สวนค าถามทวาท าไมซาดะถงตองเฉอนอวยวะเพศของคจโซตดตวไปดวย เธอตอบวา “เพราะหาก

ฉนเอาหวหรอรางกายเขาไปมนคงยาก ฉนตองการเอาชนสวนทเปนสวนหนงของเขา ทฉนจะ

สามารถร าลกความหลงระหวางเขากบฉนไดดทสด”

ตอมา ขาวการจบกมอาเบะกลายเปนทโดดดงไปทวประเทศ ประชาชนรสกทงพฤตกรรม

การกอคดสะเทอนของเธอ แมวาเวลานนญปนก าลงเครยดจากปญหาทางการเมองและทางการ

ทหารอยางรนแรงจากสงครามในประเทศจน แตเรองของซาดะนนเปนคดออฉาวทางเพศทมสสน

และพสดารทนาสนใจมากในเวลานน เปนเหตท าใหสอมวลชนเรมขดคยหาประวตของเธอเพอ

เผยแพรแกสาธารณะชนทตองการทราบรายละเอยด ไมวาจะเปนประวตครอบครว หนาทการงาน

ชวตสวนตวของซาดะแทบทกอยาง สวนภรรยาของคจโซตองอบอายขายหนาเมอทราบขาวสาม

ของเธอตาย (เธอแทบไมรดวยซ าวาสามมช) ทชนศาลซาดะไดพดถงความรสกความรกของเธอทม

11

ตอคจโซไววา “สงทฉนเสยใจทสดเกยวกบเหตการณในครงนนคอฉนถก (สงคม) เขาใจผดวาเปน

คนประเภทโรคจตหนกาม ไมเคยมผชายในชวตของฉนคนไหนทเหมอนกบอชดะ แนนอนวาฉน

เคยมผชายทฉนชอบ และมบางคนทฉนหลบนอนดวยโดยไมคดเงน แตไมมใครเลยทท าใหฉนรสก

แบบเดยวกบทฉนเปนกบเขา”

การพจารณาคดในชนศาลเปนไปอยางรวดเรว เพราะซาดะยอมรบทกขอกลาวหา สวนหนง

เปนเพราะเธอหวงวาศาลจะตดสนโทษประหารแกเธอ เพอทเธอจะไดอยกบคจโซ สวนทนายของ

เธอกใชขออางลกความของตนเปนบาเพอใหศาลลดหยอนโทษ

นคอเรองราวเกยวกบความรกทงหมดของผหญงคนหนงทพยายามคนหาและยดมนใน

ความรก จากการตความแสดงถงภาพลกษณซาดะทเปนผหญงทแสดงออกถงความปรารถนาทาง

เพศในชวงเวลาทผหญงถกกดขจากสงคม จอรนสนพยายามทจะสอวาเรองราวของเธอเปนเรอง

พนฐานของผหญงทแสดงออกถงการเรยกรองความตองการของตน ในสงคมญปนทมขอจ ากดการ

แสดงออกเรองเพศวถ (Sexuality)* เมอพจารณาถงความเปนเพศหญงและชายถอไดวาซาดะเปน

ตวแทนทางประวตศาสตรทแสดงออกเรองเพศในสงคมทมชายเปนใหญของญปนไดด

ภำพยนตรเรอง A woman called Sada Abe และ In the realm of the senses

ภาพยนตรทสรางจากชวตซาดะ อาเบะมทงหมด 5 เรอง A Woman Called Sada Abe

(1975) ของผก ากบโนโบร ทานากะ ,In the Realm of the Senses (1976) ผลงานของนางสะ โอ

ชมา ,Sada (1998) ผลงานของโนบฮโกะ โอบายาช ,Heiseiban Abe Sada:Anta ga Hoshii (1999)

ผลงานของซาช ฮามาโนะ และAbe Sada Saigo no Nanakakan (2011) ผลงานของ เคยวโกะ อโซ

เมะ วจยนเลอกน าเสนอการวเคราหภาพซาดะ อาเบอะทปรากฎในภาพยนตรเพยง 2 เรองเทานนคอ

A woman called Sada Abe และ In the realm of the senses

_______________________ * เพศวถ (sexuality) หมายถง วถชวตทางเพศทถกหลอมสรางจากคานยม บรรทดฐาน และระบบ

วธคด วธปฏบตทเกยวกบความปรารถนาและการแสดงออกทางเพศ ความคดเกยวกบครก คชวตในอดมคต และ

กามกจ ซงเปนระบบความคดและพฤตกรรมทมความหมายทางสงคม สมพนธกบมตทางการเมอง เศรษฐกจ

สงคม และวฒนธรรมทก าาหนดและสรางความหมายใหแกเรองเพศในหลากหลายแงมม

12

เกยวกบภำพยนตร A woman called Sada Abe

ภาพยนตรเปนผลงานของผก ากบชาวญปน โนบระ ทานากะ รปแบบภาพยนตรของเขา

มกจะเนนเรองความสมพนธชายและหญง ทฉาบฉวยแตไมถงกบโป จนเขาไดชอวาเปนผก ากบทดง

คนหนงในแนวภาพยนตร Pink film* (http://www.ryt9.com/s/tpd/1259317:2554) ภาพยนตรเรองน

นบเปนงานศลปะรกรวมเพศชนหนงทสามรถน าเสนอฉากการมเพศสมพนธแบบไมเปดเผยไดอยาง

สวยงาม ไมเหมอนภาพยนตร Pink film ทวไปทมกจะถายท าในฉากทจ ากด หรอแคในสตดโอ

เทานน

A woman called Sada Abe น าแสดงโดย จนโกะ มยาชตะ และ ฮเดะอะค เอะซม สรางขน

จากเหตการณจรงทเกดขนในป ค.ศ.1936 ของผหญงทชอวาซาดะ อาเบะ เธอไดฆาคนรกของเธอ

และตดอวยวะเพศเพอเกบไวกบตว บรรยากาศภาพยนตรเปนเหลาทหารทก าลงไปรบในสงคราม

ทงคไมไดสนใจการรายงานขาวการรบหรอเหตการณบานเมองอะไร เพยงแตใชชวตสองคน และ

รวมเพศกนในหองพก ภาพยนตรเรองนมงเสนอความรกของทงสองสะสวนใหญ และเลาถง

ชวประวตซาดะ อาเบะตงแตในวยเดก

เรองยอ

ชวตวยเดกของซาดะ อาเบะ เธอถกเพอนนกเรยนขมขนตอนอาย 15 ป หลงจากนไมกปพอ

ของเธอเลยขายเธอใหเปนเกอชาดวยเหตผลทวาเธอขเกยจ ชวงทซาดะออกมาจากครอบครวเธอได

ท าหลายอยาง เชน เดกเสรฟ ภรรยานอย แมแตขายบรการทางเพศ และไดอาศยมาหลายจงหวด เชน

โตเกยว โยฮามา โอซากา นาโกยา และเคยใชชอหลายชอ เชน มยาโกะ ฮารโกะ ชซกะ ซาดาโกะ

และอนๆ

จนกระทงอาย 31 ป เธอไดงานเปนสาวใชทรานคาโยะ ของคจ และไดตกกลมรกเขา ทงค

ออกจากรานมาใชชวตรวมกนจากโรงแรมหนงไปสโรงแรมหนง ชวตทงคมความสขรวมกนไป

วนๆ เงนททงจางเกอชา ดมสาเก ยายโรงแรม ท าใหนบวนเงนเรมเหลอนอย ซาดะจงตดสนใจ

_______________________ * Pink film เปนรปแบบหนงหนงของญปน เปนหนงโป แบบ soft core เกดขนครงแรกในตนๆทศวรรษ 1960

และมชวตอยระหวาง กลาง 1960 - กลาง 1980 หนง Pink film โดยมาก จะถกผลตโดยสตดโอ ทมขนาดเลก และ

เปนพวกสงกดอสระ

13

ออกไปหาเงนโดยการขายบรการทางเพศใหแกสมาชกสภาทานหนง

มบางครงทซาดะเกดหงหวงคจ ถงขนถอมดออกฆวาจะฆา และตดอวยวะเพศของคจทง

เสย ทงคมเพศสมพนธกนอยางวปรต และเปดเผยสสายตาเกอชาในโรงแรม พกหลงการม

เพศสมพนธของทงคยงวปรตยงขน คอขณะทมเพศสมพนธซาดะบบคอคจ บางกใชสายสะพายโอบ

รดคอ จนคอของคจเปนลอยเชอกโอบ แผลทคอนสงผลใหคจเรมปวย วนหนง คจเอยปากอยากกลบ

บานไปหาภรรยา เนองจากเขากงวลวาภรรยาจะเอะอะทเขาออกมาอยขางนอกนานขนาดน ซาดะได

ยนถงกลบโกรธมากและทงยาของคจทงทงหมด

ขณะทคจก าลงจะงบหลบ คจบอกใหเธอรดคออกครง เธอรดคอจนกระทงคจเสยชวต

จากนนกตดอวยวะเพศของคจน าตดตวไปดวย เธอยงไดใชเลอกเขยนบนรางการคจวา “ซาดะและค

จเราสองคน” และหลบหนทนท

หลงจากนนซาดะเดนทางไปทอน เธอกลบไปขายบรการทางเพศ ชวงทเธอหลบหน

หนงสอพมพหลายฉบบไดลงขาวการตายของคจ ไมนานซาดะกถกจบกมทโรงแรมแหงหนง ใน

วนท20 พฤษภาคมดวยสหนาทยมราวกลบไมมอะไรเกดขน

เกยวกบภำพยนตร In the realm of the senses

ภาพยนตรของผก ากบ โอชมา นากสะ ภาพยนตรเรองนม 3 เวอรชน โดยเวอรชนแรกใชชอ

วา In the Realm of the Senses (ชอเรองภาษาฝรงเศษเดม วา L’Empire desSens) ไดน ามาจดแสดงท

เมอง คานส ป ค.ศ. 1976 ซงเปนภาพยนตรแนวรนแรง ทเตมไปดวยภาพอวยวะเพศและการม

เพศสมพนธกนอยางเปดเผย ภาพยนตรเวอรชนทสอง ไดมการปรบเปลยนแกไขอยางหนก ในดาน

การเซนเซอร และการตดภาพบางฉากของภาพยนตรเรอง ซงฉายในญปนอยางลาชา ในป ค.ศ. 1976

โดยใชชอเรองวา Ai no korida แปลตามตวอกษรไดวา มาทาดอร ความรก และภาพยนตรเวอรชน

ทสาม คอ Ai no korida 2000 ซงเปนภาพยนตรทฉายครงแรกในประเทศญปน เมอป 2000 โดย

ไมไดตดฉากใดในภาพยนตรเวอรชนแรกออก แตมการปกปดฉากทมภาพอวยวะเพศในภาพยนตร

ออกบางสวน โดยเฉพาะอวยวะเพศชาย

ในภาพยนตรตนฉบบเวอรชนแรกนน เตมไปดวยภาพของอวยวะเพศ การสอดใส การม

เพศสมพนธ และ การส าเรจความใครดวยปาก ซงจนถงทกวนนยงไมสามารถแพรภาพในญปนได

14

เนองจากภาพยนตรรนแรงเชนนเปนสงตองหามในวงการอตสาหกรรมภาพยนตรญปน โอชมาจง

ตดสนใจสรางภาพยนตรแบบเดยวกนกบภาพยนตรฝรงเศส โดยใชอปกรณการถายท าทน าเขามา

จากฝรงเศส และใชทมงานและนกแสดงชาวญปนจ านวนไมมากนก และไดรบการพฒนา ดดแปลง

แกไข และแสดงรอบปฐมทศนทฝรงเศส กอนทจะน ากลบเขามาฉายในญปน เมอภาพยนตรเรอง In

the Realm of the Senses ถกน ากลบเขาญปน เจาหนาทศลกากรยนยนวาหนงในสามของภาพยนตร

ไดรบการแกไขแลว

ภาพยรตรทน ามาศกษาเปนภาพยนตรเวอรชนแรกของ โอชมา ทเขาตงใจทจะเปดเผยฉาก

การมเพศสมพนธเพอเสยดสวงการเซนเซอรในญปนทสรางความแตกตางทส าคญ ในการ

แสดงออกของเรองเพศสมพนธโดยเฉพาะอยางยง ใหความส าคญกบรางกายของผหญงไมใช

รางกายของผชาย

เรองยอ

ซาดะเขามาท างานเปนเดกเสรฟโรงน าชาแหงหนง ชวตความเปนอยไมคอยดนกเธอโดน

เพอนรวมงานพดจาดถกวาเธอเคยท างานขายบรการ ค าพดดถกของเพอนรวมงานท าใหเธอตอง

ทะเลาะ ตบตกนกบลเพอนรวมงาน และเธอกไดพบคจ หลงจากทไดทกทายกน ความสมพนธของค

จและซาดะกเรมขน บอยครงททงคแอบไปมสมพนธลบๆ ภายในราน หรอในบาน

วนหนงซาดะกบคจกออกจากโรงน าชามาอยโรงแรมดวยกน ทงคท าพธแตงงานเลกๆ โดย

มเกอชาในโรงแรมเขารวมงานจ านวนหนง ซาดะบอกคจวา เธอเปน hypersensitive สวนคจนนกด

เหมอนวาเปนผชายทชอบมเพศสมพนธอยตลอดเวลา ทงคใชชวตสรยสรายทงกน ทงดม และจาง

เกอชามารองเพลงใหฟงทกวน และเรมมเพศสมพนธแบบวปรตเปดเผยสสาธารณะบอยครงท าให

ผคนรอบขางวาเธอและคจเปนพวก กามวตถาร

ซาดะเคยหยบกรรไกรออกมาขคจวาจะตดอวยวะเพศของคจ และจะน าตดตวเกบไว กอนท

ซาดะจะวางมดลง ซาดะขอรองใหคจสญญากบเธอวาจะไมกลบไปหาภรรยา หากเขากลบไปเธอจะ

ฆาและตดอวยวะเพศเขาเสย

ตอมาคจกลบไปหาภรรยา ซาดะแอบตามไปดดวย หลงจากทคจกลบมาหาซาดะทโรงแรม

ทงคกมปากเสยงกน เหมอนเรมเปนฉนวนใหซาดะแคนทเขาผดสญญา หลงจากนนเรมม

เพศสมพนธทซาดส คอใชผาโอบรดคอ และลงมอบบคอจนคจถงแกความตาย

15

ผลกำรวจย

ภำพยนตรเรอง a woman called sada abe

แกนเรอง (Theme)

แกนเรองหลกเปนเรองราวความรก และเมอพจารณาการเปดเรองแลว เรองนเปนแกนแบบ

มองโลกในแงรายเปนการสะทอนดานมดในตวมนษย คอตวละครเอก อยางซาดะแมจะรกคจแค

ไหนแตความทเธอไมอยากใหคจจะกลบไปหาภรรยาหลวง เธอจงตดสนใจฆาคจ

เรองนไมซบซอนทผชมสามารถเขาใจแกนเรองไดชดเจน ทผสรางน าเสนอผานตวละคร

หลกเพยงตวเดยว ผสรางตองการจะสอถงสงคมทมชายเปนใหญของญปน ทผหญงอยใตอ านาจของ

ผชาย

โครงเรอง (Plot)

A women called Sada Abe เปนเรองราวความรก ความสมพนธชสาวของซาดะ อาเบะ กบ

ชายคนรกทมจดจบสการฆาตรกรม ภาพยนตรเรองนเลาเรองชวตตวเอกอยางซาดะ อาเบะ เรองราว

ทงหมดในเรองเปนเรองราวชวตของซาดะกบคนรกสวนใหญ จงไมมพระเอก นางเอกหรอผราย

อยางภาพยนตรทวไป ถายทอดเรองราวความรกอยางเรยบงาย เนนฉากการมเพศสมพนธทไม

เปดเผยหมด และเนนหนกในตอนจบ คอบทสรปของความรกทงสองนนกคอ การฆาชายคนรก

เรมเรองโดยเปดเผยใหผชมทราบถงจดจบของเรองนนคอ ซาดะเปนผตองหาในคดฆาคจ

ซงเปนบทสรปของภาพยนตรเรองน ท าใหผชมไมตองคาดเดาถงบทสรปของเรอง ลกษณะเชนน

เปนรปแบบโครงเรองแบบ Nimimalism อกทงความขดแยงของในตวเองของตวละครเอก อยางซา

ดะทรกคจมากแตกตองฆาคจอยางเลอดเยน แตรปแบบนกลบไมใชรปแบบทงหมดของเรองราว

จากเรองจะเหนรปแบบอกประเภท อยาง Classical Design ทเดนชดเรองของเหตการณในเรองท

ด าเนนไปในชวงเวลาทตอเนอง และเปนเหตการณทสอดคลองไปจนถงบทสรปดวยความ

สมเหตสมผลของตวละคร คอ ทซาดะฆาคจกเพราะเธอไมอยากใหใครไดคจไป จากรปแบบทผสม

กนของ Plot เชนน มกเรยกรปแบบโครงเรองวา Multi Polt คอ การผสมกนของรปแบบโครงเรอง

การกระท าของตวละครท าใหเรองราวชดเจน เหตการณในเรองเลาจากเหตการณปจจบน

แลวยอนไปเหตการณในอดตของตวละคร (Flash back) เพอเลาเรองราวในวยเดกทสงผลตอ

16

ทศนคตเรองความรกของซาดะ ซงดเหมอนวาจะสงผลกลบการตดสนใจฆาชายคนรกของเธอใน

ทายเรอง

ตวละคร (Character)

1. ซำดะ อำเบะ ชวตเธอมจดดางพรอยตอนอาย 15 เธอถกเพอนนกเรยนขมขน พอแมของ

เธอเหนความประพฤตเธอไมไดดจงตดสนใจขายใหโรงน าชา เพอเปนเกอชาตงแตเดก ซาดะเปน

คนทมความพยายาม ตอสดนรนอยางมาก ดงเหนไดจากการทเธอท างานมาหลายอยาง ไมวาจะเปน

เดกเสรฟ เกอชา หรอแมแตโสเภณ กอนทจะมาท างานในรานคจ เมอเธอพบรกกบคจและเปน

ภรรยานอย เธอมอบความรกใหกบคจทกอยาง ใสใจดแลตลอดเวลา ถงแมจะตองออกไปขายบรการ

เพอน าเงนมาใชจายกยคจเธอกเตมใจท า

บคลกของซาดะ อาเบะ ทปรากฏในภาพยนตร เปนบคลกของตวละครทวๆ ไป คอเปนตว

ละครทมบคลกกลม เธอมทงขอดและขอเสยในตวเอง ขอดทเหนไดชดคอ เธอเปนคนทรกจรง ใส

ใจ ดและคนรกตลอด สวนขอเสยทปรากฏเธอมกไมมเหตผล และมอารมณราย รนแรง อยางฉากท

ซาดะคดวาคจกลบไปหาภรรยาหลวงจงถอมดออกมาขฆา การเปดตวละครหลกนน ดงดดคนดได

พอสมควร เพราะสรางความสงสยใหคนดตดตามสาเหตแหงการกระท า จากเรมเรองทเปดเผยความ

จรงวาซาดะ เปนฆาตกรในพาดหวขาวหนงสอพมพ ไมใชตวละครหลกทท าความด หรอมบทสรป

ทายเรองทดอยางภาพยนตรทวไปท าใหตวละครมความนาสนใจขน ส าหรบความตองการของตว

ละคร เรองนปรากฏอยางชดเจน คอซาดะพยายามท าทกทางเพอจะไดใชชวตอยกบคนรกของเธอ

แตดวยความขดแยงภายในจตใจของเธอเอง ท าใหเธอตดสนใจฆาคจ

ภาพน าเสนอทปรากฏในภาพยนตรนเธอดเปนผหญงทหมกมนในเรองการมเพศสมพนธ

อยางมาก ซงในหนงสอของจอรสนจะเนนไปเรองชวตความเปนมาของเธอไมไดเจาะจงลกษณะ

และการกระท าของเธอกบคนรกอยางละเอยด แตกระบถงพฤตกรรมการมเพศสมพนธทใชเชอกรด

คอครกจนถงแกความตายเชนกน และในหนงสอของจอรสนยงกลาวถงเอกสารทางการแพทยวาเธอ

มจตผดปกต จงฆาคจไปแบบไมไดตงใจ

2. คจ ชายคนรกของซาดะ เขามภรรยาอยแลวแตกมความสมพนธชสาวกบซาดะ บางครงค

จดเปนผชายทเอาตวเองเปนทตงมกจะใหซาดะท าตามทเขาตองการ แมแตการมเพศสมพนธทซาดะ

17

กตองท าตามความตองการของเขา แตทเขาท าตามใจซาดะ นอกจากนเขาเปนผชายทเหนแกตว ให

ซาดะเปนฝายหาเงนเพยงคนเดยว

บทบาทของคจในภาพยนตรไมเดนนก เปนตวละครทสงผลตอความตองการ และการ

กระท าของตวละครเอก ตวละครนใสมาในเรองนเพอใหเรองเลาประวตซาดะ สมจรงขน คจเปนตว

ละครทมบคลกกลม ขอดของเขา คอรกซาดะ ดแลใสใจ และท าตามค าขอรองจากซาดะ สวนขอเสย

ของเขาทเปนจดส าคญของเรองนนกคอ ความเจาช ความตองการตนเรอง เขาเพยงตองการจะอยกบ

ซาดะจงตดสนใจออกมาอยโรงแรมดวยกน แตเมอเขาเรมเปนหวงภรรยาหลวงทอยบาน เขาบอก

วามตองการตอซาดะทจะกลบบานไป สงผลใหซาดะโกรธและเกบความแคนนไว จนในทสดซาดะ

กตดสนใจฆาเขา

จากหนงสอของจอรนสน คนรกของซาดะ อาเบะ ชอ คจโซ อชดะ ผสรางไมไดสรางชอ

ตวละครใหสมจรง เพราะอาจเสยงตอการหมนประมาท และเปนการใหเกรยตครอบครวผตาย ใน

ภาพยนตร จงเรยกชอเขาวา คจ การเรยกชอตวละครนวาคจเปนไปไดสองกรณ คอ ตามธรรมเนยม

ของคนญปแลวคนทไมสนทมกจะเรยกชอดวยนามสกล (อชดะ) แตคนทสนทกน หรอคนใน

ครอบครวกจะเรยกชอจรง (คจโซ) นอกจากนยงสามารถเรยกชอยอๆ กนได ในทนคอ ซาดะเรยก

เขาวาคจ และอกกรณทเปนไปไดคอ ทางครอบครวของคจโซไมตองการเปดเผยหรอใหขอมล

เกยวกบเรองราวตว คจโซเทาไหร ดงเหนไดจากหนงสอของจอรนสนทกลาวถงภรรยาคจโซวา เธอ

ทราบเรองของซาดะ และคจโซกตอนท คจโซไดเสยชวตแลว ดวยความอบอาย

การด าเนนเรอง

องกท 1

ซาดะและคจ เดนทางเรรอนจากโรงแรมหนงไปสโรงแรมหนง ทงคใชชวตอยแตใน

โรงแรมไปวนๆ จนซาดะตองออกไปหาเงนโดยการขายบรการเพอน าเงนมาใชในชวตประจ าวน

กบคจ

เรองยอย ซาดะไดถอมดออกมาขคจวา หากคจไปหาภรรยาซาดะจะฆาคจและจะตดอวยวะ

เพศเสย

18

บทวเคราะห

เนอเรององทหนง ซาดะและคจไดออกมาอยดวยกน ทงคดเหมอนสามภรรยาทวไป แตสง

ทท าใหทราบวาซาดะเปนภรรยานอย กฉากทซาดะขฆาคจหากวาเขากลบไปหาภรรยาหลวง เนอ

เรองสวนนเปนเรองราวทเกดขนจรง โดยสวนนผก ากบแทบจะไมไดเพมเตมเรองราวทตางไปจาก

หนงสอทเลาถงชวประวตของซาดะ สวนนท าใหเราทราบปญหาหลกๆ คอ ซาดะกลววาคจจะแอบ

กลบไปหาภรรยาหลวง และความตองการของตวละครหลก กคอการทจะรกษาความรกของเธอ

และไมตองการใหคจกลบไปหาภรรยาหลวง สวนในเรองยอยเสนอสวนทเปนวธแกปญหาและการ

ไดมาซงความตองการของซาดะ เธอตดสนใจทจะขฆาคจ แตในฉากนไมไดขฆาจรงจงเหมอนเปน

การหยอกลอกนมากกวา และดเหมอนวาคจกไมไดคดวาซาดะจะกลาท าจรงๆ บรรยากาศองกแรก

เปนชวงสงคราม ชาวบานทวไปไปตางตนตวกบสงคราม ซงตางกบซาดะทไมไดสนใจอะไร ดงจะ

เหนไดจากฉากทซาดะมองออกไปทางหนาตางพอเหนเหลาทหารกไมไดสนใจ แตกลบมองหาคจ

เมอคจกลบมาทงคกมเพศสมพนธกนโดยไมไดสนใจภายนอก สวนนเมอเทยบเวลาทเกดขนจรง

แลว เปนชวงประมาณ ค.ศ.1936 ซงตรงกบชวงสงครามจน-ญปนครงท 2 (ค.ศ.1931-1945) แม

ภาพยนตรเรองจะนสรางขน ปค.ศ.1975 เปนชวงหลงสงคราม แตดเหมอนวาผก ากบตองการจะสอ

ความเบอหนายสงครามในชวงนน จงเสนอเรองราวทเนนเรองเพศออกมา

องกท 2

การมเพศสมพนธของทงคนบวนยงรนแรงขน ซาดะใชผาโอบ(ผาคาดเอวผหญง) รดคอคจ

ขณะทมเพศสมพนธดวย จนถงขนคอคจเปนรอยผาและคจกไมสบายหนก

เรองยอย เปนตอนทคจปวยอย ไดบอกกบซาดะวาอยากกลบบานไปหาครอบครว ซาดะได

ฟงเชนนนกเสยใจมาก และพดตอบกลบไปวา เธออยไมไดหากไมมคจ

บทวเคราะห

การด าเนนเรองสวนนถอเปนจดส าคญของเรอง ผก ากบไดอางจากเหตการณจรงจาก

เอกสารการสอบสวนของซาดะ วาเธอมกจะมเพศสมพนธกบคจโดยใชผาโอบรดคอไปดวย แตสวน

นดเหมอนวาผก ากบตองการเนนฉากการมเพศสมพนธบอยครง จนท าใหซาดะกลายเปนสญลกษณ

19

เรองการมเพศสมพนธแบบวปรตไป และภาพลกษณนท าใหเวลาพดถงตวซาดะแลวบางคนกจะ

บอกวาเธอเปนผหญงทชอบเรองการมเพศสมพนธ ในความเปนจรงนนหนงสอไมไดกลาวถง

เรองราวการมเพศสมพนธทบอยขนาดนน แตกลาวถงความวปรตของเธอและคจทใชผาโอบรดคอ

ในขณะมเพศสมพนธ เนอเรององกสองนสมจรงเพราะสามารถสงผลตอพฒนาการในองกสามได

อยางไรขอกงหา ในเรองทคจปวยจากการถกผาโอบรดคอและตองการจะกลบบาน อกทงคจรสก

ละอายใจทจากครอบครวมากนาน

จากปญหาทระบอยางชดเจนในองกทหนง ไดเกดขนกบตวละครหลก อยางซาดะอกครง

คอ ความกลวทคจตองการจะกลบไปหาภรรยา สงผลใหความความตองการของซาดะทไมอยาก

ใหคจกลบไปเรมรนแรงขน และบอยครงททงสองทะเลาะกน สวนดานหนงสอของจอรนสน จาก

การสอบสวนกระบไวเชนกนวาซาดะเคยขฆาคจจรงๆ

องกท 3

คจทานยาบรรเทาอาการปวยจากแผลเชอกโอบทซาดะรดคอ และตอนทคจก าลงจะหลบ

ซาดะใชผาโอบรดคอคจจนถงความตาย จากนนตดอวยวะเพศของคจและเขยนบนตวคจวา “ซาดะ

คจ เทานนตลอดไป”

บทวเคราะห

องกทสามเปนตอนคลคลายของเรอง ยงไมใชจดของเรองในภาพยนตรเรองนจดจบคอ เธอ

เดนทางไปทอนพรอมกบอวยวะเพศของคจ และซาดะถกจบกมทโรงแรมหนงหนงดวยสหนาทไม

รสกหวาดกลว และยม ผสรางทน าประเดนทถกพดถง คอรอยยมบนใบหนาขณะทถกจบกมมาใส

ในภาพยนตร

20

ซาดะ อาเบะขณะถกเจาหนาทจบกมในภาพยนตร /

ทมา : ภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe

ซาดะ อาบะ (ตวจรง) ขณะถกจบกม

ทมา : Juan Ignacio Blanco. Sada Abe. [ออนไลน]. เขาถงวนท 30 มกราคม 2557 เขาถงไดจาก

http://murderpedia.org/female.A/a/abe-sada-photos.htm

สวนนเมอซาดะไมไดมาซงความตองการของเธอ สงผลให ซาดะตดสนใจทจะฆาคจ และ

ในหนงสอของจอรนสนยงกลาวถงหลงจากททงค รวมเพศโดยใชเชอกโอบรดคอวา คจทานกลอม

ประสาทกวา 30 เมด เพอบรรเทาความเจบปวด จนเรมหลบในและเอยประโยคหนงเชงลอเลนวา

"เธอจะเอาเชอก(โอบ)รดคอฉนอกครงตอนทฉนก าลงหลบใชไหม ถาเธอจะรดคอฉนละก อยาหยด

ละ เพราะถาเธอหยดละก ฉนกจะรสกถงความเจบปวดอก" และซาดะกไดฆาคจ แตสาเหตการ

ฆาตกรรมไมชดเจนวาเปนเจตนาของเธอเองเพราะไดยนประโยคเชงลอเลนของอชดะ คจโซ หรอ

เปนเพราะจงหวะใชเชอกรดนานเกนไปจนท าใหเขาขาดใจตายแบบไมไดตงใจ ซงซาดะไดบรรยาย

ความรสกหลงจากสงหารอชดะในภายหลงวา “หลงจากทฉนไดฆาอชดะ ฉนกรสกวาทกอยางมน

ชางงายดาย ราวกบวาภาระหนกถกยกออกจากไหลของฉน และฉนกรสกปลอดโปรง”

21

ในภาพยนตรหลงจากซาดะฆาคจภาพยอนกลบไปสมยวยเดกของซาดะ พนฐานของ

ครอบครว และความเปนมาของเธอกอนทจะพบคจ เนอเรองในสวนนผก ากบน าเสนอไดอยางด ท

ไมผดไปจากหนงสอของจอรนสน ตวผก ากบยอเรองราวทงหมดแลวน ามาเสนอในเวลาเพยงแค

ประมาณ 3 นาทไดอยางเขาใจและไมบดเบอนไปจากความจรงเลย

“พอแมของฉนท าทนอนขาย สงทผดพลาดตอนฉนอายสบหา ฉนถกนกเรยน

ขมขน และฉนกมาเปนเกอชาตอนอายสบแปด ฉนไดท างานเปนเดกเสรฟ เมยนอย ขายตว และฉนก

ท างานทกๆอยาง และกอยมาหลายทแลว เชน โตเกยว โยโกฮามา โอซากา นาโกยาจนฉนอายยสบ

หก และตอนทฉนไดงานเปนสาวใชทรานของคจ ฉนกอายสามสบเอดแลว”

(ทมา ภาพยนตร A woman called Sada Abe)

จากองกทหนง ไดปเรองความตองการและปญหาทเปนเหตผลเชอมโยงกบองกทสอง จน

ไมตองมขอสงสยในการกระท าของตวละครเอก แตในเนอเรององกทสาม ซาดะแคคดวาคจกลบไป

หาภรรยา ถงแมคจบอกความตองการของเขาวาตองการกลบไปหาภรรยากจรง แตในภาพยนตรนน

ไมปรากฏเรองราว หรอภาพการกลบไปหาภรรยาของคจเลย ซงท าใหดเหมอนเหตผลการฆาคจมา

จากความนกคดของตวละครเอกเทานน และดไมสมเหตสมผลทซาดะตดสนใจฆาคจ ภาพน าเสนอ

ตอนนทท าใหซาดะดเปนผหญงทมความผดปกตทางจตมากกวาการท าไปเพราะความสบสนใน

ความรก ซงเรองราวในหนงสอไดระบถงสาเหตการฆาทซาดะสารภาพนนคอ คจกลบไปหาภรรยา

จรงๆ และเธอทนไมไดทจะใหผหญงอนอยกบคจ สวนเอกสารทางการแพทยระบวาเธอมความผด

ปกตทางจต ซงตางจากค าใหการในชนศาลของซาดะทวา “สงทฉนเสยใจทสดเกยวกบเหตการณใน

ครงนนคอฉนถก (สงคม) เขาใจผดวาเปนคนประเภทโรคจตหนกาม”

ภำพยนตรเรอง In the realm of the senses

แกนเรอง (Theme)

ภาพยนตร in the realm of the senses ผสรางมจดประสงควพากษบาคลงสงคราม และแนวคดชาย

เปนใหญสงคมญปนในชวงหลงสงครามจน-ญปน(ค.ศ.1934 - 1945) หากพจารณาจากการปดเรอง

22

แกนเรองหลกๆ เรองนเปนแกนเรองแบบมองโลกในแงราย เปนการปดเรองดวยจดจบของความรก

ตวละครหลกอยางซาดะ ทเธอตดสนใจฆาคนรกเพราะไมอยากใหเขาไปหาภรรยา

และเมอพจารณาแกนเรองตามเนอหาแลว เรองนเปนแกนเรองทสอดแทรกการวพากษ

สงคม เสยดสสงคมญปนในชวงสงครามจน-ญปน ทผคนคลงความเปนชาต มแตการฆากน ผสราง

จงเสนอฉากลามกทเขาขนวปรตใหตวละครหมกมนอยกบกามรมณ เพอตดขาดการรบรความ

เปนไปตอโลกรอบขาง

โครงเรอง (Plot)

In the realm of the senses เปนเรองราวความรกของสาวเสรฟ “ซาดะ อาเบะ”และนายจาง

“คจ” เปนรปแบบ Classic Design โครงเรองแบบงายๆ ทพบทวไปในภาพยนตร มลกษณะการเลา

เรอง และด าเนนเรองราวตามล าดบเหตการณไปทละขน ทละตอน ผชมสามารถรบรและเขาใจวา

เหตการณใดเกดขนกอนและหลง ซงเหตการณทเกดขน หรอการกระท าของตวละครนนสามารถ

อธบายไดดวยเหตผลทภาพยนตรน าเสนอ

เรองราวทงหมดด าเนนผานตวละครหลก อยางซาดะเพยงตวเดยว ท าใหผชมมงเนนสนใจ

สถานการณ หรอการตดสนใจ และจดมงหมายจากตวละครตวนเทานน เรองราวทด าเนนไปเรอยๆ

แตชวตของตวละครกไมไดมชวตเรอยเปอย มลกษณะตอสดนรน ไมยอมใหชวตจ านนตอโชคชะตา

คอตวละครพยายามท าทกอยางทจะใหไดอยกบคนรกถงแมจะล าบาก ยอมออกหางคนรกเพอหาเงน

เรองทด าเนนไปอยางเรยบงาย แตกมาเนนหนกชวงบทสรปของเรองทไมไดเปดเผยตอนจบแตแรก

แตผชมสามารถเขาใจไดกเมอมาถงจด Climax ตอนทายเรอง

ตวละคร (Character)

1.ซำดะ อำเบะ เธอมปมในใจคอ เธอเปนโสเภณมากอน เธอปดบงทกคน แตเมอทกคน

ทราบวาเธอเคยท างานอะไรมา กชอบพดจาดถกเธอจนกระทงเธอโมโห และทะเลาะกบผอน ซาดะ

เปนผหญงทมความพยายาม เธอยอมท าทกอยางเพอทจะไดอยกบคจอยางสขสบาย ถงขนยอมขาย

บรการเพอน าเงนมาใชจายตอนทยายออกมาอยโรงแรมกบคจ

23

บคลกซาดะ อาเบะทปรากฏในภาพยนตร เปนตวละครทมบคลกกลม ขอดของเธอคอรก

จรง มนคง แตขอเสยคอ เปนคนทอารมณรอน ดงจะเหนไดจากฉากทซาดะทะเลาะกบเพอน

รวมงานเพราะถกเพอนรวมงานพดจาดถกวาเคยเปนโสเภณ หรอฉากทซาดะโกรธคจเพยงเพราะ

คดวาคจกลบไปหาภรรยา ซาดะเปนตวละครทมความลกซง เขาใจการกระท าของเธอยากตงแตตน

เรองทแสดงวารกคจ ยอมท าทกอยางได แตบทสรปของเรองกลบฆาคจไดอยางเลอดเยน

ภาพน าเสนอของซาดะ ทปรากฏในภาพยนตรน เปนผหญงทหมกมนในกามรมณ ตดขาด

จากโลกภายนอก เนองจากผสรางตองการน าเสนอสงลามก เพอวพากษวจารณสงคมวา อะไรกนแน

คอสงท “ลามก” ระหวางความคลงไคลในการท าสงคราม กบความรมหลงในกามรมณ

แตเธอกเปนผหญงทกลาฉกกฎดงเดมแบบญปน ดงเหนไดจากการทซาดะออกไปท างานเพอหาเงน

เลยงคจ ซาดะเรมเปนฝายเสนอความตองการของตวเองขณะทมเพศสมพนธและใหคจท าตามท

ตวเองตองการ

2.คจ บคลกของตวละครตวนไมไดตางจาก ตวละครคจในภาพยนตร A woman called

Sada Abe เขาเปนเพอนตวละครทถกใสเขามาเพอใหเรองด าเนนไปเทานน ไมไดใชตวละครหลก ค

จ เปนตวแทนของผชายทอยในแนวคดชายเปนใหญ ทมภรรยานอย และในภาพยนตรตอนแรกเขา

มกจะใหซาดะท าตามความตองการของเขา แตพอชวงทายเรองเขากลบยอมท าตามความตองการ

ของซาดะ เหมอนเปลยนทบาทเปนผหญง

การด าเนนเรอง

องกท 1

ซาดะท างานเปนเดกฝกหดอยรานน าชาแหงหนง เธอมกถกเพอนรวมงานพดจาดถกวาเคย

ขายบรการทางเพศมากอน จงท าใหมปญหาและทะเลาะกนกบเพอนรวมงาน ขณะทมปากเสยงกบ

เพอนรวมงาน นายผชายของรานเขามาหาม และนนกเปนครงแรกทซาดะไดพบกบคจ

เรองยอย คจเรมเขาหาซาดะ และซาดะกสนใจคจดวยเชนกน ความสมพนธของทงคจง

พฒนามาเปนความสมพนธเชงชสาว และบอยครงททงคมความสมพนธลบๆ ดวยกน

24

บทวเคราะห

เปดเรองดวยสภาพความเปนอยของตวละครเอกอยาง ซาดะ อาเบะ มชวตความเปนอยใน

รานน าชาแหงหนง ชวตความเปนอยของเธอไมสดนก หองทเธออาศยเปนหองโถงทมเดกเสรฟอก

หลายคนอาศยอยดวย เนอเรององกทหนงเรมดวยบทสนทนาของซาดะ กบชายแกคนหนงทหน

สงครามมา ชายแกขอซอบรการทางเพศจากซาดะ ซาดะปฏเสธไปวาเลกขายแลว แตกชวยชายชรา

ส าเรจความใครจงท าใหผชมทราบวาซาดะขายบรการทางเพศมากอน ในฉากนกอนทชายชราจะพบ

กบซาดะ เขานอนหมดสตอยแถวๆ รานทซาดะท างานอย มเดกๆ กลมหนงใชธงชาต เขยตว และ

รวมถงอวยวะเพศดวย ในฉากนผสรางตองการจะเสยดสความเปนชาตนยมของญปนในชวงทมแต

ผคนบาคลงสงคราม ในสมยสงครามจน - ญปน ผสรางจงน าเสนอภาพชายชราทหนมาจากสงคราม

และสรางเรองเพศเปนพนทปลดปลอยความบาคลงสงคราม แสดงใหเหนวาเรองเพศทหมกมน กยง

ดกวาการฆากน

ปมในใจซาดะทเคยขายบรการทางเพศมากอน เธอไมตองการใหใครทราบ แตพอเพอน

รวมงานเธอทราบและมกจะพดจาดถกเธอ ในสวนนผเขยนสรางเรองราวจรงจากชวตซาดะ อยางใน

หนงสอของจอรนสนทกลาววา “ซาดะไมไดรบใบอนญาตในการขายบรการ และเปนเกอชาระดบ

ลาง เธอไมสารมท าตามฝนของเธอทจะเปนเกอชาทมชอเสยงได” ดวยเหตนเองทท าใหเธอและ

เพอนรวมงานทะเลาะกนบอย ฉากนเปนครงแรกทซาดะไดพบคจ เขาเปนเจาของรานคาโยะทซาดะ

ท างานอย สวนนเชนกนทผสรางยงคงไวจากเรองจรง แตจะมบางาสวนทเพมเขามา เปนสวนเลกๆ

ทไมไดท าใหโครงเรองเปลยนไปตามวตถประสงค เชน ฉากการทะเลาะกนของเพอนรวมงาน หรอ

ฉากทตอกย าเรองเพศเ อยางฉากเพอนรวมงานผหญงทมกจะรวนรามเธอ ทใสมาเพอความบนเทง

องกท 2

ซาดะสนใจขอนายผหญงลาออก และออกมาอยขางนอกกบคจโดยทงคเชาโรงแรมอย ม

เพศสมพนธกนตลอดเวลา และเปดเผยอยางไมอายสายตาคนรอบขาง

เรองยอย ซาดะฆคจวาถาหากกลบไปหาภรรยา เธอจะฆาคจเสยเพราะไมตองการใหใคร

ไดคจไป

25

บทวเคราะห

สวนนเปนการพฒนาความสมพนธของซาดะ และคจ หลงจากททงสองเจอกน กเรมพฒนา

ความสมพนธอยางรวดเรว บางครงทงคอยดวยกนภรรยากเหน เกอชาในรานกทราบวาทงคแอบม

ความสมพนธลบๆ ดวยกน แตดเหมอนวาภรรยามทาทจะรเรองนแตเธอกไมไดพดหรอวาทงค ใน

หนงสอของจอรนสนกลาวถงภรรยาคจวา เธอไมทราบความสมพนธของคจ และซาดะเลย มารก

ตอนทคจไดเสยชสตไปแลว และเธอรสกอบอายมากทคนพดถงคจเชนน จากการททงคมอะไรกน

บอยครง ในชวงนรปแบบความสมพนธเรมกลายเปน “ความรกความหลงซงกนและกน” ทงคจง

ตดสนใจทจะออกไปอยขางนอกเพราะซาดะทนไมไดหากยงเหนคจอยกบภรรยา คจทก าลงหลม

หลงซาดะกตดสนใจมาเชาโรงแรมอยกบซาดะ ทงคใชชวตอยโรงแรมตางๆ เพอนรวมเพศกนทงวน

ทงคน บางกเปดเผยสสาสาธารณะจนคนรอบขางวาซาดะและคจเปนพวก กามวปรต สวนนผสราง

อางถงชวประวตซาดะชดเจน ในหนงสอของจอรนสนกกลาวถงความวปรตของทงค และความเหน

ของคนรอบขางทเหนการกระท าของพวกเขา

รปแบบความสมพนธของทงคตงแตองกทหนง ไดเปลยนไป จากการทไมไดอยบานแลว ค

จจงไมมเงนใชเหมอนเมอกอนแลว การอยในหองเชา หรอจางเกอชากตองใชเงน ซาดะจงตองเปน

คนหาเงน โดยการขายบรการทางเพศ สถานภาพเรมกลบกนเมอฝายหญงกลายเปนผหาเงน แลวฝาย

ชายกลายเปนฝายทถกสงใหรออยในหองจนกวา เธอจะกลบมา ตางจากองกทหนง ทคจเปนผคม

เกม เขามกจะเปนผเรมกอน อยากมเพศสมพนธซาดะกมทกท หรอแมแตเปดกระโปรง จบหนาอก

เขากเปนผกระท า อกทงเขามกจะใหซาดะท าตามความตองการของเขาทแสดงถงความกดขตอซาดะ

รปแบบความสมพนธระหวางเพศชาย และหญง ซงเปนททราบกนดวา สงคมญปนนน ผหญงม

สถานะไมเทาเทยมผชาย แตในองกสองนความสมพนธมนกคอยๆเปลยนไปกลายเปน ซาดะทกด

ขคจ ดเหมอนซาดะไดกลายเปนผชายไปแลว สวนคจกกลายเปนผหญงผสมยอมไปซะทกอยาง

ในชวงแรกดเหมอนคจจะพยายามขดขน ดวยการไประบายออกกบคนอน อยางฉากทคจไปขมขน

คนเสรฟสาเกตอหนาซาดะ แตสดทายกตองยอมกลบมาท าตามซาดะอยางเดม ซงจะเหนความอดอด

นทคจจะตองแบกรบไวอยางตลอดในชวงทายๆ ของเรอง ความเปน “วรสตร” ของซาดะจงนาจะมา

จากความสะใจของฝายหญงในญปนทอดอดจากการถกกดขมาตลอด ซาดะผท าลายระบบชายเปน

26

ใหญจงถกยกยอง โดยเฉพาะในยคนนทญปนก าลงเปนยคบาทหาร บาชาต ผหญงยงโดนกดข

เพราะชาตตองการชายชาตทหาร

ในองกทสอง ผสรางจงน าเคลาโครงจรงมาเสนอ แตจะผดแผกไปเลกนอยในเรองของการม

เพศสมพนธของทงค ในเรองนผสรางตองการน าเสนอรปแบบเพศสมพนธทเปดเผย ไมมการ

เซนเซอรหรอปดบงทงชาย และหญง ซงดเหมอนวาเปนน าเสนอสงทลามกอยางสดๆ เพอเปนพนท

ปลดปลอยความบาคลงสงคราม อยางตอนทคจไปตดผมเขาเดนเดนลงถนนใกลกลบโรงแรมสวน

ทางกบกลมชาวบานทตนตวมาใหก าลงใจเหลาทหารทก าลงจะไปท าสงคราม คจเดนผานอยางไม

สนใจอะไรและกลบมาทโรงแรมรวมเพศกบซาดะอยางพสดาร แนวคดเรอง ความรก/เพศสมพนธ

(sex) เปนการเชอมตอถงการปลดปลอยอสรภาพทามกลางสงคมทถกจ ากดเสรและการแกงแยงชงด

กนตลอดเวลา และแนวคดนเปนวสยทศนทางการเมองผานการตอตานคดคาน ระหวางสาธารณะ/

สวนตว, ระบบรวมศนย/แตละบคคล, ระบบเผดจการทหาร/อสระภาพ กองก าลงทหารทเสนอใน

ภาพยนตรเรองนแสดงใหเหนจดเรมตนทงหมดของสงครามระหวางญปนกบจน และน าเสนอ

บางสวนของยคมด ทในปจจบนเรยกวา การตอตานชาตนยม

องกท 3

ซาดะเสยใจทคจกลบไปหาภรรยา จงตดสนใจใชผารดคอจนคจถงแกความตาย จากนนซา

ดะกตดอวยวะเพศของคจและใชเลอดเขยนบนตวคจ

บทวเคราะห

ความเชอมโยงตงแตองกทหนง และสอง สงผลถงเรองราวในองกสามไดอยาง

สมเหตสมผล องกทสามน เปนจดทตวละครตองคลคลายปญหาทเกดขน ซงการตดสนใจของซาดะ

กคอการฆาคจเสย หลงจากททงคทะเลาะกน กมเพศสมพนธกนตอ ในฉากนผสรางตงใจเปดเผยทก

อยาง โดยไมปดบงอวยวะเพศทงชายและหญง เปนฉากทถกพดถงอยางมากเพราะ ผสรางไดสอ

ความลามก วปรตแบบสดๆ เมอซาดะกลายเปนคนคมเกม ความวปรตกเกดขน เรมมเพศสมพนธกน

อยางซาดสขนเรอยๆ ใหตบต หยก บบคอ ไปดวยในระหวางการมเพศสมพนธ เมอคจยอมใหซาดะ

ท าทกอยางแลว ซาดะกยงไมพอใจ จนสดทาย ซาดะขอฆาคจ ดเหมอนวาคจจะปลงตกและสดทายก

27

ยอมใหซาดะบบคอตวเองจนตาย

สวนนเปนเรองราวทปรากฏในหนงสอของจอรนสนเชนกน บทสนทนาทส าคญทผสราง

ไมไดบดเบอนจากความจรงเลย ตอนทจก าลงจะหลบจากการกนยากลอมประสาทหลายเมด ไดพด

กบซาดะวา "เธอจะเอาเชอก(โอบ)รดคอฉนอกครงตอนทฉนก าลงหลบใชไหม ถาเธอจะรดคอฉน

ละก อยาหยดละ เพราะถาเธอหยดละก ฉนกจะรสกถงความเจบปวดอก" และเธอกฆาคจตาย ตด

อวยวะเพศไปและใชเลอกเขยนตววา “ซาดะ คจ ตลอดไป” อกทงการสอบปากค าซาดะ เธอบอก

เจาหนาทต ารวจลกษณะนเชนกน ผสรางไมไดบดเบอนค าพดแตจะใสการกระท าโดยเฉพาะการม

เพศสมพนธทรนแรง ซาดะไมไดกลาวถงความวปรตทางเพศของทงคในการมเพศสมพนธ แตสง

เหลานนเปนเพยงค าบอกเลาจากเกอชา หรอคนทใกลตวพวกเขา

ฉากสดทายของเรองราวความรกของทงคจบลงดวยการบรรยายทอางมาจากประวตของเธอ

จรง ๆ ซงมใจความดงน “เธอน าอวยวะเพศตดตวไปดวย หลงจากซาดะเรรอนไปโตเกยวประมาณ

4วนกถกจบ ตอนทถกจบหนาตาซาดะดมความสข และซาดะไดรบการเหนใจและไดรบความนยม

อยางแปลกๆ เรองนเกดขนในป 1936”

เปรยบเทยบประเดนความเหมอนและความตางของภาพยนตร a woman called sada abe

และ In the realm of the senses

A woman called Sada Abe In the realm of the senses

เนอหาชวประวตซาดะ อาเบะ

น าเสนอชวตตงแตวยเดกจนถง

การจบกมซาดะ

น าเสนอตงแตการพบกนของ

ซาดะและคจจนถงการ

ฆาตกรรม

สงครามจน – ญปน (ค.ศ.1934

- 1945)

วจารณความบาคลงสงคราม

วจารณความบาคลงสงคราม

28

ความเปนซาดะ อาเบะ

กดขผหญง และถกตความวา

เปนผหญงทผดปกตทางจต

เชดชความเปนหญง ยกยองการ

กระท าวาเปนวรสตร

คจ

ลกษณะแบบสงคมชายเปน

ใหญในสงคมญปน

ชวงแรกลกษณะแบบสงคมชาย

เปนใหญ ทายเรองเปลยน

บทบาทเปนฝายถกกระท า

เนอหาทางดานชวประวตนน ในภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe น าเสนอ

ประเดนส าคญอยาง พนฐานครอบครว และชวตวยรนทเลวรายของเธอ การพบรก และการใชชวต

อยรวมกนของซาดะ คจ จนกระทงการฆาตกรรมและการจ ากม โดยภาพรวมเรองนเนนเสนอ

ชวประวตมากกวาการรวมเพศ ซงตางจากภาพยนตรเรอง In the realm of the senses ทเนนเรองราว

ความรกของทงสอง และฉากรวมเพศทวปรต รนแรงมากกวา

ภาพยนตรทง 2 เรอง วจารณสงคมญปนในชวงสงครามจน – ญปน (ค.ศ.1934 - 1945) ทบาคลง

สงคราม และความเปนชาตนยม เหนไดจากฉากภาพยนตรทง 2 เรอง เมอตวละครพบกบเหลาทหาร

หรอเดนสวนทางกนจะมททาไมสนใจ แลวฉากถดมากจะเปนการรวมเพศของตวละครอยางวปรต

ผสรางทงสอง ใชพนทการหมกมนในกามรมณเปนพนทปลดปลอยจากการท าสงครามอยางบาคลง

หรอเสรภาพทถกสงคมจ ากด และใหตวละครไมสนใจความเปนไปของสงคม แตในภาพยนตร In

the realm of the senses จะมฉากทวจารณสงครามจน - ญปนมากกวา เชน เดกๆ ใชธงชาตญปนแหย

อวยวะเพศชายชราทหนสงครามมาในองกทหนง อกทงในฉากรวมเพศกมความวปรต และเปดเผย

อวยวะเพศทงหญงและชาย เพอวจารณระบบการเซนเซอรของญปน ทกดขเรองเพศของผหญง

โดยทวไปภาพยนตรแนวนสวนมากมกจะปดบงอวยวะเพศชาย และเปดเผยอวยวะเพศหญง สวน

ภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe กยงคงเปดเผยอวยวะเพศหญง และปดบงอวยวะเพศชาย

เชนกน

ความเปนซาดะ อาเบะในภาพยนตร 2 เรองนทตางกน คอ ภาพยนตร A woman called

Sada Abe ซาดะดเปนผหญงทมจตผดปกต เนองจากฆาคจ อยางไมมเหตผล จากเรองราวทปรากฏ

ในภาพยนตรเพยงแคซาดะคดวาคจกลบไปหาภรรยา จงลงมอฆา และซาดะในเรองนกถกกดขจากค

29

จ ตองเปนผตามตลอด ไมวาคจจะขอใหเธอท าอะไร รวมเพศเวลาไหนเธอกตองยอมเสยตลอด สวน

ภาพยนตร In the realm of the senses ในชวงแรกของเรองซาดะกเหมอนกบผหญงทวๆ ไปในสงคม

ญปนทอยภายใตอ านาจผชาย เธอเปนฝายถกกระท าตลอด ดงจะเหนไดจากฉากทคจถกกระโปรงซา

ดะ จบกนหรอจบหนาอกเวลาซาดะท างานบาน หรออยากมเพศสมพนธตอนไหนซาดะกยอมเสย

ตลอด สวนทายเรองทดงความเปนวรสตรของผหญงออกมาใหผชมไดประทบใจ จากการทซาดะ

ตองยอมคจตลอดเวลาเธอเรมมความเปนผน า ฉกธรรมเนยมเดมๆ อยางฉากทซาดะออกไปหาเงน ก

สงใหคจรออยทหองจนกวาเธอจะกลบมา ซาดะเรมสงใหคจท าตามความตองการของเธอขณะทม

เพศสมพนธกนไมวาจะเปน การยก ตบ หรอการใชเชอกโอบรดคอ แตภาพยนตรทงสองเรองนหาก

มองแคภายนอก ไมไดสนใจประเดนทเปนเหตและผลของผสรางกอาจจะท าใหผชมมองซาดะ วา

เปนผหญงทชอบมเพศสมพนธ หรอเปนสญลกษณเรองเพศสมพนธแบบวปรตได

และลกษณะคจในภาพยนตรของทง 2 เรองกไมไดตางกนมากนกในชวงแรก ทง 2 เรอง

น าเสนอภาพผชายทมอ านาจเหนอผหญง ทบงคบ หรอสงใหผหญงท าตามไดเสมอ สวนในทายเรอง

ของภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe กยงคงความเปนผน าของคจอย แตภาพยนตร In the

realm of the senses ไดเปลยนบทบาทของคจจากการทเปนผน า กกลายเปนผตามหรอมลกษณะเปน

ผหญง ทคอยท าตามค าสงของซาดะ อกประเดนทผสรางทงสองเรองน าเสนอคอ ชอของคจ ตลอด

ทงเรองเราจะไมมทางรเลยวาคจ มชอจรงๆวา คจโซ อชดะ ซงการเรยกชอเชนนเปนไปได 2 กรณ

คอ การเรยกชอตามแบบธรรมเนยมคนญปน และการจงใจของผสรางทไมตองการเปดเผยชอผตาย

สรปและอภปรำยผล

ภาพยนตรเรอง A woman called Sada Abe สรางขนจากเหตการณจรงทเกดขนในป ค.ศ.

1936 ของผหญงทชอวาซาดะ อาเบะ เธอไดฆาคนรกของเธอและตดอวยวะเพศเพอเกบไวกบตว

บรรยากาศภาพยนตรเปนเหลาทหารทก าลงไปรบในสงคราม ทงคไมไดสนใจการรายงานขาวการ

รบหรอเหตการณบานเมองอะไร เพยงแตใชชวตสองคน และรวมเพศกนในหองพก ภาพยนตรเรอง

นไมไดมงเสนอความรกของทงสองสะสวนเดยว แตจะเลาถงชวประวตซาดะ อาเบะตงแตในวยเดก

จนถงการจบกม

30

สวนภาพยนตรเรอง In the realm of the senses ไดสรางจากเหตการณจรงเชนกน แตจะเนน

เรองความสมพนธของซาดะ และคจเสยสวนใหญ เปนภาพยนตรแนวรนแรง ทเตมไปดวยภาพ

อวยวะเพศและการมเพศสมพนธกนอยางเปดเผย เนองจากผสรางตงใจทจะเสยดสวงการเซนเซอร

ในญปนทสรางความแตกตางทส าคญ ในการแสดงออกของเรองเพศสมพนธโดยเฉพาะอยางยง ให

ความส าคญกบรางกายของผหญงไมใช รางกายของผชาย

ภาพยนตรทง 2 เรองน ตางคงประเดนหรอเหตการณหลกๆ ของประวตซาดะ อาเบะไวอย

เชน เธอเคยขายบรการ การเปนภรรยานอยของคจ การขฆาและตดอวยวะเพศ การใชเชอกโอบรวม

เพศ การตดอวยวะเพศหลงจากคจเสยชวตแลว เรองราวทงหมดนหากมองแคภายนอก ไมไดสนใจ

ประเดนทเปนเหตและผลของผสรางกอาจจะท าใหผชมมองซาดะ วาเปนผหญงทชอบมเพศสมพนธ

หรอเปนสญลกษณเรองเพศสมพนธแบบวปรตได แตเรองราวทเพมเตมเขามาอยางการรวมเพศแบบ

วปรต กเพอใหเรองตอบโจทยกบประเดนทผสรางตองการน าเสนอ คอความเบอหนายสงคราม และ

การหมกมนในกามรมณกเปนพนทการปลดปลอยความเบอหนายนไดดทสด อกทงเรองการยกยอง

เชดชฆาตกรอยางซาดะ อาเบะ ใหเปนวรสตร ในภาพยนตรเรอง In the realm of the senses กเปน

อกพนทหนงในการปลดปลอยของผหญงทถกกดขในสงคมชายเปนใหญมาเปนเวลานาน

31

บรรณำนกรม

หนงสอและเอกสำรตพมพภำษำไทย ดนย ไชยโยธา. ประวตศำสตรนพนธ 1. กรงเทพฯ : โอเดยนสโตร , 2527. ธดา ผลตผลการพมพ. เขยนบทหนง ซดคนดใหอยหมด(2) : แหกกฎ เขยนบททำงเลอก. กรงเทพฯ : บรษท ไบโอสโคป พลส จ ากด , 2550. นรา [นามแฝง]. Film Japan - ซำมไรตกดน. กรงเทพฯ : Openbook, 2550. นบทอง ทองใบ. คลปวจำรณ : รำยกำรวทยโทรทศน. กรงเทพฯ : ส านกพมพมหาวทยาลยศรปทม , 2553. นวฒน ศรสมมาชพ. คดและเขยนใหเปนบทภำพยนตร. กรงเทพฯ : โรงพมพตะวนออก , 2551. มณศา ปาลกะวงศ ณ อยธยา และ ศศพร หมนเจรญลาภ. บทภาพยนตร : เขยนอยำงไรใหท ำเงน. กรงเทพฯ : บรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จ ากด , 2547. อดศร ศกดสง.ควำมคดทำงประวตศำสตรและวธวทยำวจย. สงขลา: ศนยหนงสอมหาวทยาลย ทกษณ, 2552. หนงสอและเอกสำรตพมพตำงประเทศ William Johnston. Geisha, Harlot, Strangler, Star: A Woman, Sex and Morality in Modern Japan: New York : Columbia University Press, 1955 สออเลกทรอนกส ภาษาไทย อกฤษ พรสมพนธสข. In the Realm of the Senses หนงตดเรททอำจำรยภำพยนตรชอบเปดใหนร. ด. [ออนไลน]. เขาถงวนท 1 กนยายน 2556 เขาถงไดจาก http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=pongpongu&month=10- 2009&date=10&group=2&gblog=47

32

Sada Abe ฉนรกผชำยคนน. [ออนไลน]. เขาถงวนท 10 สงหาคม 2556 เขาถงไดจาก http://writer.dek-d.com/cammy/story/viewlongc.php?id=676433&chapter=12 Sada อำชญำกรรมสรำงวรสตร.[ออนไลน]. เขาถงวนท 19 สงหาคม 2556 เขาถงไดจาก http://www.naxzasoft.com/webpromote_5927640.html ตางประเทศ Eiko Maruko. In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:. [ออนไลน]. เขาถงวนท 2 มกราคม 2557 เขาถงไดจาก http://muse.jhu.edu/journals/sex/summary/v019/19.1.siniawer.html Hikari Hori. Representing a Women’s Story. [ออนไลน]. เขาถงวนท 19 สงหาคม 2556 เขาถงได จาก http://www.sarai.net/publications/readers/05-bare-acts/05_hikari.pdf Sada Abe. [ออนไลน]. เขาถงวนท 10 สงหาคม 2556 เขาถงไดจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Sada_Abe