OUR PARISH STAFF

Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor pastorshc@gmail.com

Rev. Nhan H. Tran, C.M., Parochial Vicar

“Fr. Tino” tinonhantran@gmail.com

Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate nplaugher@yahoo.com

Mrs. Angelina Navarro Coordinator of Religious Education

503 M St., (209) 892-6381 shcreligioused503@gmail.com

Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager shbusiness.manager@yahoo.com

Priscilla Espinoza & Lisa Ruiz Receptionists

Mrs. Heidi Kuliga Principal, Sacred Heart School principal@shcs-patterson.org

Mr. David Roberts RCIA Coordinator

(209) 605-7307 shrciapatterson@gmail.com

Mrs. Marilee N. Cruz Coordinator of Youth Ministries

(209) 892-5614 sheartpattersonyouth@gmail.com

Mrs. Luz Martinez English Music Director

(209) 678-8181, zulma500@yahoo.com

Mr. Roman Lopez Spanish Choir Coordinator

(209) 605-3743

CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M. 1-800-DEPAUL1 vocations@vincentian.org

SACRED HEART CHURCH A Vincen an Community

529 “I” Street, Patterson, CA 95363 Immaculate Heart Chapel (209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102 22031 H Street, Crows Landing sheartpatterson@gmail.com Guadalupe Center www.sacredheartpatterson.org 643 Howard Road, Westley www.facebook.com/sacredheartpatterson Sacred Heart School Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m. 505 M Street, Patterson Daughters of the Holy Spirit: 624 N. 6th St. (892-3410) 209-892-3544 St. Vincent de Paul Thrift Store: 58 S. 3rd. St. (892-7201) www.shcs-patterson.org

Mass Schedule/Horario de Misas Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil) Sunday/domingo: 8 a.m. English

9:30 a.m. español 9:30 a.m. Crows Landing, English 11 a.m. English 12:30 p.m. español 6 p.m. español

Monday-Friday: 8 a.m. 1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)

Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m. Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass

Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the month with Benediction at 6:30 p.m. El segundo lunes del mes, con Bendición a las 6:30 p.m.

Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m., (or by appointment/o por cita)

Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación. Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto

sábado del mes. Call Norma Plaugher at the parish office. Quinceañeras: Contact Norma at the parish office Comuníquese con Norma en la oficina parroquial.

STEWARDSHIP Let each one give according as he has determined in his heart, not grudgingly or

from compulsion, for "God loves a cheerful giver." 2 Corinthians 9:6-7

Sunday, April 22, 2018…….…$ 6,409 On-Line Giving……….…..$ 1,125 Total…………………....$ 7,534 2nd Coll;………………..$1,955.12 Confirmation (4/19/18)……..$ 470.35 Baptism/First Holy Communion (4/21/18)………$352.80

THIS WEEK’S HIGHLIGHTS Monday, April 30 • Prayer Group at 7 p.m. in the church Wednesday, May 2 • Grief Support group meeting at 6:30 p.m. in Sr. David Hall Thursday, May 3 • Bible study at 7 p.m. in Sr. David Hall Sunday, May 6 • 2nd Coll: Diocesan Service Fees Monday, May 7 • Prayer Group at 7 p.m. in the church

TODAY’S READINGS First Reading — The church was being built up, and grew in numbers (Acts 9:26-31). Psalm — I will praise you, Lord, in the assembly of your people (Psalm 22). Second Reading — Let us love not in word or speech, but in deed and truth (1 John 3:18-24). Gospel — Remain in me, as I remain in you. I am the vine, you are the branches (John 15:1-8). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday: Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a or (for the memorial) Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 Thursday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Friday: Acts 15:22-31; Ps 57:8-10, 12; Jn 15:12-17 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 Sunday: Acts 10:25-36, 34-35, 44-48; Ps 98:1-4; 1 Jn 4:7-10 or 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17 or Jn 17:11b-19

Fifth Sunday of Easter April 29, 2018

Let us love not in word or speech but in deed and truth. — 1 John 3:18

CHILD PROTECTION MONTH Did you know? Safe Environment training is taking place in all dioceses of the United States. Over 2 million clergy, employees, and volunteers have been trained to prevent and respond to the abuse of children.

ATTENTION! SPRING BAZAAR RAFFLE TICKETS To guarantee that your raffle tickets are included in Sunday’s Spring Bazaar drawing, please bring them to the ticket booth at the Spring Bazaar prior to 4 p.m. PLEASE DO NOT PLACE THEM IN TODAYS OFFERTORY. Thank you. MIGRANT MINISTRY TEAM We invite you to join us in welcoming our migrant farm worker brothers and sisters who will be arriving on Tuesday, May 1st , and in Westley on May 15. Every year the Migrant Ministry Team goes to the Camp to welcome the families, offering them breakfast and lunch and inviting them to join our worshiping community. We are asking for volunteers and donations of clothing, hygiene items, food, water and snacks. We welcome all donations. ARE YOUR DONATIONS GETTING TO THE RIGHT MINISTRY? We encourage you to use the offertory collection to place your donations for various ministries within our parish that are in addition to the weekly offertory collection(s). However, please place your gift in a separate envelope that is clearly marked with the purpose of your donation. Thank you for assisting us in making sure your gifts makes it to the correct ministry.

RELIGIOUS EDUCATION Registration and Second Year Registration for Religious Education classes (Reconciliation, First Holy Communion, Continuing Education, and Confirmation) begin on Tuesday, May 22 through the 31 from 2-6 p.m. The office is closed on Saturdays, Sundays and Mondays. Please bring the following requirements with you: Reconciliation & First Holy Communion: • A copy of your child’s Baptismal Certificate and $50 Continuing Education: • A copy of your child’s Baptismal and First Holy Communion Certificates and $30 Confirmation: • A copy of your child’s Baptismal and First Holy Communion Certificates and $70 Baptism for children from ages 7-15: • A copy of your child’s birth certificate and $50 Please bring your enrollee with you.

EVENTOS DE LA SEMANA Lunes, 30 de Abril • Grupo de Oración a las 7 p.m. en la iglesia Miércoles, 2 de Mayo • Junta del grupo de duelo las 6:30 p.m. en el • salon Hermana David. Jueves, 3 de Mayo • Practica del coro en español a las 7 p.m. en el

cuarto comunitario. Domingo, 6 de Mayo • 2da Col: Lunes,7 de Mayo • Grupo de Oración a las 7 p.m. en la iglesia

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Bernabé explica a los discípulos en Jerusalén la conversión de Pablo (Hechos 9:26-31). Salmo — El Señor es mi alabanza en la gran asamblea (Salmo 22 [21]). Segunda lectura — Dios nos ordena que creamos en el nombre de Jesucristo y que nos amemos cómo el nos ama (1 Juan 3:18-24). Evangelio — Los que viven en Jesús y Jesús vive en ellos producen mucho fruto (Juan 15:1-8). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Hch 14:5-18; Sal 115 (114):1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a o (por el conmemorativo) Gn 1:26 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 Jueves: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Viernes: Hch 15:22-31; Sal 57 (56):8-10, 12; Jn 15:12-17 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 10:25-36, 34-35, 44-48; Sal 98 (97):1-4; 1 Jn 4:7-10 o 1 Jn 4:11-16; Jn 15:9-17

Quinto Domingo de Pascua 29 de abril de 2018

No amemos solamente de palabra; amemos de verdad y con las obras.

— 1 Juan 3:18

ADMINISTRACIÓN Que cada uno dé según lo que ha determinado en su corazón, no de mala gana o por obligación, porque "Dios ama a quien da con alegría” Corintios 2, 9:6-7 Domingo 22, de Abril…………….$ 6,409 Ofrendas Electrónicas ……...……$ 1,125 Total………………..…....$ 7,534 2a Col;……………………$1,955.12 Confirmaciones (4/19/18)……………$ 470.35 Bautismos/Primera Comunion (4/21/18)……..$ 352.80

MES DE PROTECCION DE LOS MENORES Lo Sabían? La capacitación para establecer un Ambiente Segura se esta realizando en todas las diócesis en los Estados Unidos. Mas de 2 millones de clérigos, empleados y voluntarios han sido capacitados para prevenir y para responder al abuso de menores. Pónganse en contacto con su coordinador local para averiguar como pueden participar. EL EQUIPO DE PASTORAL MIGRANTE Como cada año, el Equipo de Pastoral Migrante del Sagrado Corazón los invita a dar la bienvenida a nuestras hermanas y hermanos migrantes que llegaran a las cabinas el martes, 1 de mayo y el 15 de mayo a Westley. Necesitamos voluntarios y donaciones de ropa, artículos de higiene, comida y bebidas. Se necesita voluntarios y donaciones. Muchas gracias y que Dios los Bendiga! ¿ESTAN SUS DONACIONES LLEGANDO AL MINISTERIO APROPIADO? Le recomendamos que utilice la colecta del ofertorio para colocar sus donaciones de distintos minis-terios dentro de nuestra parroquia que son en adición de la colección de ofertorio semanal. Sin embargo, por favor coloque su regalo en un sobre separado que es claramente marcado con el objetivo de su donación. Gracias por asistirnos en asegurarse que sus donaciones lleguen al ministerio correcto. EDUCACIÓN RELIGIOSA Inscripciones para clases de Educación Religiosa (reconciliación, primera comunión, seguimiento de educación y confirmación) comienzan el martes, 22 de mayo hasta el jueves, 31 de mayo de 2-6 p.m. La oficina está cerrada los sábados, domingos y lunes. Favor de traer los siguientes requisitos: Reconciliación y Primera Comunión: • Una copia de la fe de Bautismo de su niño/a y $50.

Seguimiento de Educación: • Una copia de la fe de bautismo y certificado de primera comunión y $30.

Confirmación: • Una copia de la fé de bautismo y certificado de primera comunion de su niño/a y $70. Por favor traiga a su hijo/a con usted.

Ministerio Apelación Confianza del Obispo (BMA)

Con la ayuda de la Solicitud Ministerial del Obispo tenemos la capacidad de continuar los ministerios del dioses en educando y formando nuestros hijos en la fe, cuidando las necesidades de los pobres, desarrollando líderes hispanos, educando nuestros seminaristas, promoviendo ministerios hacia los jóvenes y jóvenes adultos, preparando diáconos, apoyando el obispo en realizando sus deberes, y todos los demás buenas obras del ministerio apoyado por la Solicitud Ministerial del Obispo.

Cada año, cada parroquia esta dado una meta de la Solicitud Ministerial del Obispo-- nuestra meta del año 2018 es $59,503. Si, nuestra meta es un desafío, pero juntos podemos realizar esta meta. Si todavía no ha cooperado, por favor que considera. en un espíritu de oración. haciendo una donación a la Solicitud Ministerial del Obispo. Los sobres de la Solicitud Ministerial del Obispo se encuentren en la entrada del templo. Se puede hacer su contribución por internet por visitar stocktondiocese.org hacer un clic sobre el botón que dice “Donate Now”. Por favor no se olvide designar Sacred Heart Church – Patterson para el nombre de la parrochia. Nuestros resultados como parroquia abril 18, 2018: 2018 Meta Parroquial: $59,503

Total Colectado: $23,642 (39.7%) Número de Donantes: 110 Porcentaje de Participación: 3.3% de

parroquianos registrados.

Bishop’s Ministry Appeal Trust (BMA) Through the BMA, we are able to continue the ministries of the Diocese in educating and forming our children in the faith, caring for the needs of the poor, developing Hispanic leaders, educating our seminarians, promoting youth and young adult ministries, training deacons, supporting the Bishop in carrying out his duties, and all other ministry good works supported by the BMA. Annually, each parish is given a BMA goal--our 2018 goal is $59,503. Yes, our goal is a challenge, but together we can meet this goal. If you have yet to give, please prayerfully consider giving to the BMA. BMA envelopes are located in the entrance of the church. You can also give on line by going to stocktondiocese.org and click the BMA “Donate Now” button. Please be sure to designate Sacred Heart Church – Patterson in the parish name. Our parish results April 18, 2018:

2018 Parish Goal: $59,503 Total Collected: $23,642 (39.7%) Number of Donors: 110 Percent of Participation: 3.3% of

registered parishioners.

WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form below and place it in the collection basket or return to the parish office. BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos o recién llegados a la parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado por favor llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta o devuélvalo a la oficina parroquial.

Name/Nombre:_________________________________________Phone/Tel.:_______________________________________ Address/direccion_____________________________________________CityCiudad:______________________Zip:__________ Email:_______________________________________________________________ New parishioner ____ Change of address/phone____Moving, remove from parish or offertory list____ Send Sunday envelopes______ Online giving______ Parroquiano nuevo________ Cambio de dirección/teléfono_______ Moverse o quitar de lista de la parroquia/ofertorio ______ Mandar sobres de ofertorio______ Ofrenda electrónica ________

APELACIÓN DEL MINISTERIO DEL OBISPO

Todos en Uno, Dar Gloria A Dios

106 E Las Palmas Ave. Patterson, CA 95363

(209) 892-3109 Please patronize the sponsors who

appear on the inside back page. It is through their support that our bulletin is made possible.

Por favor apoyar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la ultima pagina. Es atreves de su apoyo que

nuestro boletín es posible.

LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS

MAY 5-6 /5-6 de MAYO

Saturday 5:30 p.m: 1st Reading: S. Boschi 2nd Reading: K. Ielmini Extraordinary Ministers: *M.Sill, B. Guzman, R. Carter Sunday 8 a.m: 1st Reading: A. Friedrich 2nd Reading: C. A. Lee Extraordinary Ministers: *L. Sifuentes T. Johnson, D. Raymundo 9:30 Crows Landing: 1st Reading: V. Medeiros Extraordinary Ministers: *G. Garcia 9:30 Español: Primera Lectura: I. Navarro Segunda Lectura: M. M. R. d Perez Ministros Extraordinarios: *A. Columba B. Estrada, R. Estrada, L. Gallardo, E. Mariscal 11 a.m.: 1st Reading: J. Le’i 2nd Reading: R. Le’i Extraordinary Ministries: *A. Navarro N. Ofreneo, V. Ofreneo, J. Pedron, C. Robles 12:30 Español: Primera Lectura: L. Servin Segunda Lectura: A. Villanueva Ministros Extraordinarios: *P. Delgado J. Alvarez, A. M. Chavez, G. Delgado, E. Garcia 6 p.m. Español: Primera Lectura: M. Moreno Segunda Lectura: S. Guerrero Ministros Extraordinarios: *L. Garcia M.L. Garcia, M. Llamas

MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA APRIL/ABRIL 2018

MAY/MAYO

Sat/Sab 28 5:30pm Melvin & Laura Tosta † Sun/dom 29 8:00am All Parishioners/Todos los Parroquianos CL 9:30am Manuel V. Diniz † Sp 9:30am Maria Mercedes Ramos y Familia (L) 11:00am Edward & Rose Faria † Sp 12:30pm Juan Ruiz Piñonez † 6:00pm María Elena Mendoza, Irma Valencia & Savas Valencio e hijos Difuntos † Mon/lun 30 8:00am Vocations for CM, DHS, & DC Tues/mar 1 8:00am Carlos R. Salvador † Wed/Mier 2 8:00am Edwin Gutierrez † Thur/Jue 3 8:00am Manuel Lopez & Eulogio Cortez † Fri/Vier 4 8:00am All Parishioners/Todos los Parroquianos Sat/Sab 5 5:30pm Mercedes Perez(L) Sun/dom 6 8:00am Elena Medina & Family (L) CL 9:30am John Schuler † Sp 9:30am Juanita & Martin Rodriguez 11:00am All Parishioners/Todos los Parroquianos Sp 12:30pm Martin de Anda † 6:00pm Por Las Almas del Purgatorio †

We pray for the sick of our parish Oremos por los enfermos de nuestra parroquia

Abraham Angel Taylor Mattos

Leah Ramirez Odazco Edie Paulo

PARISH VISION STATEMENT SACRED HEART PARISH

is a diverse, collaborative Catholic community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our

diversity, to share hope with our community, and to strive for peace and justice in our world.

DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN

es una comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad, para compartir la

esperanza con nuestra comunidad, y para promover la paz y justicia en nuestro mundo.

Please visit: www.osvonlinegiving.com To sign up or to manage your

account. Make sure you are on the Sacred Heart Catholic Church

Patterson page.

BULLETIN SEMANAL POR CORREO ELECTRONICO ¿no quieres perderte el

boletín? Entonces regístrese para recibir el

boletín por correo electrónico. Simplemente

llame a la oficina parroquial. Así de fácil.

SACRED HEART CHURCH EMAIL BULLETIN

Never want to miss our bulletin? Then signup to receive the bulletin by email. Just call Priscilla

or Lisa in the church front office 892-9321 and leave

your email address. t's that easy!

A LA VENTA DE JUBILACIÓN DEL OBISPO BLAIRE

Domingo 20 de mayo

8 a.m.-5 p.m. Iglesia de la Presentación

en el salón de Sn. Francisco 1515 Benjamin Holt Drive, Stockton, CA 95207

Con cosas bonitas acumuladas atreves del tiempo: Cuadros, cosas religiosas, libros, muebles y mucho

mas….

Les invitamos a la Misa de Domingo de Pentecostés! Holy Grounds, nuestra acogedora cafetería,

(anexa al salón Sn. Francisco) la cafetería estará abierta todo el día.

Todos los fondos recaudados serán para beneficio de la educación de los seminarios.

MES DE LA VIRGEN MARIA

El mes de Mayo esta Consagrado a la Santísima Virgen María, para recordarla y honorarla. Se les hace una cordial invitación a toda la comunidad de la Iglesia del Sagrado Corazón, Crows Landing y Centro Guadalupe en Westley. A participar en el rezo del Santo Rosario a la Virgen María, por la intención pedimos paz por todo el mundo. El rosario se llevara a cabo a las 5:30 p.m. en la Iglesia, todo el mes de Mayo, comenzando 1 de Mayo hasta el 31 de Mayo. Durante el fin de semana el Rosario se llevara acabo los sábados a las 8a.m. y domingo a las 3 p.m. niños, jóvenes y adultos están todos invitados. Para información o pregunta referente al Rosario, favor de llamar a Norma Plaugher (209) 892-9321 o Vicky Lopez (209) 380-8284. Gracias y esperamos su participación.

MONTH OF THE VIRGEN MARY

The month of May is dedicated to the Blessed Virgin Mary, to remember and honor her. We cordially invite all the community of Sacred Heart Parish, Crows Landing and Guadalupe Center in Westley, to participate in the prayer of the Holy Rosary to the Virgin Mary for the In-tention of Peace in the World. It will be held at 5:30 p.m. in the Church, throughout the month of May, starting 1of May and ending on 31, of May. During the weekend the Rosary will take place Saturday at 8 a.m. and Sunday at 3 p.m. Children and young adults are all invited. For any information or questions regarding the Rosary, please call Norma Plaugher (209) 892-9321 or Vicky Lopez (209) 380-8284 . Thank you and look forward to your participation.

Thank you to our Lord and savior for reviling your Divine Mercy to St. Faustina

We woul like to thank Fr. Rex for having made it possible to bring to our Parish the Holy Hour of the Chaplet of Divine

Mercy. Father Tino, thank you for your support of Holy hour and blessing. Marilee Cruz and Luz Martinez for your hard

work on getting the music and singing just right. To our readers: Natalie Villanueva and Jasmine Tello. To all our Divine Mercy singers: Moselle Williams, Alexis Hernandez, Raquel Romo, Clair & Maura Anguren. To Rachel Furtado for her beautiful rendition of the song “Oceans”. Clarisa Llamas and Enrique

Mariscal for helping with the Benediction. To the Knights of Columbus for donating the rosary rings. Sara Coracero & Norma Plaugher for all your help making this day

possible. Great job everyone!! Finally, Our Dear friend Carmen Gonzalez, who shared her love for the Divine Mercy Chaplet with our parish, we thank you for passing the love on to all of

us. Until next year may you all be blessed with the Divine Mercy of our Lord and savior Jesus Christ.

Gracias a nuestro Señor y salvador por revelar su Misericordia Divina a Sn. Faustina

Nos gustaría agradecer al Padre Rex hacer hecho posible traer a nuestra parroquia loa hora Santa de la Coronilla de la Divina Misericordia. El

padre Tino, gracias por su apoyo con la hora Santa y Bendición. Marilee Cruz y Luz Martinez para su arduo trabajo en la adquisición de la música. A nuestros lectores: Natalie Villanueva y Jasmine Tello. A todos nuestros cantantes de la Divina Misericordia: Moselle Williams, Alexis Hernandez, Raquel Romo, Clair & Maura Anguren. A Rachel

Furtado por su hermosa interpretación de la canción "Océanos". Clarisa Llamas y Enrique Mariscal para ayudar con la bendición. A los

Caballeros de Colón para donar los rosarios de anillo. Sara Coracero y Norma Plaugher por toda su ayuda para hacer posible este día. Gran

trabajo para todos!! Finalmente, nuestra querida amiga Carmen Gonzalez, quien compartió su amor por la coronilla de la Misericordia Divina con nuestra parroquia, le agradecemos por pasarnos el amor a

todos nosotros. Hasta el próximo año que todos ustedes sean bendecidos con la Misericordia Divina de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

INFORMATION SHEET Church name & address: Sacred Heart #862250 529 “I” Street Patterson CA 95363 Contact person: Lisa or Priscilla @ 209-892-9321 Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI Date of publication: (Sunday’s date) Number of pages transmitted: 1 through 8 Special instructions for Production: