sßab½n-GgÁkar - Hesperian Health Guideshesperian.org/wp-content/uploads/pdf/km_deaf_2005/km_deaf_2005_b… · CaRbPBd¾TUlMTUlaysMrab;esovePA vIedGU suIDI-rUm sIþBIPaBføg; nigkrNIføg;

sßab½nEdlGacTak;TgsuMB½t’man nigÉksarenAxageRkARbeTskm<úCa enHKWCakareRCIserIsRkuménGgÁkarmYycMnYntUc nigsmÖar³Edl)ane)aHBum<Gacpþl;B½t’mand¾manRbeyaCn_ GMBIPaBføg; nigkumartUc². eyIg)anBüayamkt;bBa¢IGgÁkarTaMgLay nigsmÖar³EdlRKbdNþb;RbFanbTCaeRcIn tamEdlGaceFVI)aneTAkñúgesovePAenH RBmTaMgdak;bBa©ÚlRkumsßab½nEdleFVIkarenARKb;tMbn;kñúgBiPBelak. smÖar³Edl)ane)aHBum<CaeRcIn KWmankargayRsYlykmksRmYledIm,IeRbIR)as; nigCajwkjab;KWCabBa¢IFnFan EdlmanRbeyaCn_.

sßab½n-GgÁkar Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing (AG Bell)

3417 Volta Place, NW Washington, DC 200007, USA phone: (1-202) 337- 5220 tty: (1-202) 337- 5221 fax: (1-202) 337- 8314 web: www.agbell.org

AG Bell )anpþl;[smaCiknUvesvakmμ nigkm μviFId¾ TUlMTUlayGMBIkar)at;bg;karsþab;B¤ FnFan karKaMRT nig elIkTwkcitþBIGñkTaMgLayNaEdlyl;dwgBIkrNIføg; nig esckþIRtUvkar. AG Bell e)aHBum<esovePA smÖar³]beTs kUnesovePAbt;sMrab;beRgon vIedGU suIDI nigkaEstsMrab; eronsþab;EdlBak;B½n§nwgkar)at;bg;karsþab;B¤.

Christian Blind Mission International (CBM-I) Nibelungenstrass 124

D-64625 Bensheim, Germany phone: (49-6251) 131-215 fax: (49-6251) 131-165 web: www.cbmi.org

CBM-I eFVIkargaredIm,IkarBarPaBBikarEPñk nigpþl; evC¢saRsþ karGb;rM nigskm μPaBsþarlT§PaBtamshKmn_ sMrab;CnBikar. BYkeKk¾pþl;karKaMRTdl;mnusSføg; nigGñk EdlmanbBaðakñúgkarsþab;B¤.

Ali Yavar Jung National Institute for Hearing Handicapped

K. C. Marg Bandra Reclamation, Bandra (W) Mumbai 400 050, India phone: (91-22) 2640-0215, 2645-5937 fax: (91-22)2642-2638 email: [email protected] Web: www.ayjnihh.org

RbmUl nigEckrMElkB½t’manGMBIPaBføg; pþl;kar bNþúHbNþal nigGPivDÆyuT§saRsþedIm,IEsVgr[eXIj GtþsBaØaNkm μekIteLIfμI² GnþraKmn_ nigesvabMerIkarsþar lT§PaB. FnFan]beTÞsCMnYysMrab;beRgon kun nig ckçúTsSn_sIþBIkarbNþúHbNþalviC¢aCIv³ EsVgrkkargareFVI nigkrNIepSg²eTot.

Deaf Africa Fund (DAF) Chapel Cottage, 7 King Street Much wenlock Shropshire TF13 6BL United Kingdom phone: (44-1952) 727-093 fax: (44-1952) 728-473 email: [email protected]

elIkkMBs;elI»kasénkarGb;rM sMrab;kumarføg;enAkñúg RbeTsRkIRkTaMgLay.

245

Delhi Foundation of Deaf Women First Floor, DDA Community Hall Gali Chandiwali, Pahar Ganj New Delhi 110 055, India phone: (91-11) 2353-3276 fax: (91-11) 2353-3276 email: [email protected] website: www.dfdw.org

GgÁkarenHCYyRsþIføg; edIm,I[BYkeKecHCYyxøÜnÉg.

International Deaf Children’s Society (IDCS) 15 Dufferin Street London EC1Y 8UR United Kingdom phone: (44-020) 7490-8656 fax: (44-020) 7251-5020 email: [email protected] website: www.idcs.info

IDCS KWCaGgÁkarénRkumRKYsar nigGñkEfTaMrbs; kumarføg; k¾dUcCaGgÁkar nigGñkCMnajÉkeTsEdleFVIkar CamYyBYkeK. IDCS )anbegáIteLIgedIm,IEckrMElkB½t’man nigbTBiesaFn_ ehIypþl;evTikasMrab;KMnit karBiPakSa RsavRCav nigB½t’manRKb;EpñkénkrNIføg;GMLúgkumarPaB enATUTaMgsklelak.

Gallaudet University 800 Florida Avenue, NE Washington, DC 200002-3695, USA phone/tty: (1-202) 651-5000 email: [email protected] website: www.gallaudet.edu

mhaviTüal½yhÁalUdit KWCakEnøgEtmYyKt;én mhaviTüal½ysil,³esrIenAkñúgBiPBelak EdlrcnabT TaMgRsugsMrab;EtsisSføg; nigsisSEdlmanbBaðakñúgkar sþab;Etbu:eNÑaH. vaCakEnøgFnFansMrab;EsVgrkesovePA sMrab;mnusSføg; kMNt;ehtu nigkarRsavRCavnaeBl bc©úb,nñ.

The Forest Bookshop Unit 2, New Building Ellwood Road Milk Wall, Coleford Glos. GL 16 7LE, United Kingdom phone: (44-1594) 833-858 fax: (44-1594) 833-446

website: www.forestbooks.com

CaRbPBd¾TUlMTUlaysMrab;esovePA vIedGU suIDI-rUm sIþBIPaBføg; nigkrNIføg; ehIyk¾manEckcayesovePA Edl)ane)aHBum<edaymhaviTüal½yhÁalUdit.

Disabled Children Action Group (DICAG) South Africa

3rd Floor, Norlen House 17 Buitenkant Street Cape Town 8001, South Africa email: [email protected]

DICAG KWCaGgÁkaryuT§nakarCYybegáInkMritpSBV pSaysIþBIBikarPaB nigBuHBarelIbBaðaEdleKÉgEtgcat; TukfaminGaceFVI)an nigTsSn³raraMgCnBikarenAkñúgRbeTs GaRhVikxagt,Úg. DICAG maneKalbMNgeFVI[R)akdfa BitCaman»kases μ IKña²sMrab;kumarføg; ehIyCaBiessenA kñúgEpñkkarGb;rM.

Enabling Education Network (EENET) c/o Education Support and Inclusion School of Education University of Manchester, Oxford road Manchester M13 9PL United Kingdom Phone: (44-161) 275-3711 Fax: (44-161) 275-3548 email: [email protected] website: www.eenet.org.uk

RbB½n§EckcayB½t’manenH elIkkMBs;kardak;bBa©Úl RkummnusSbnÞab;bnSMeTAkñúgkarGb;rM. BYkeKplitRBwtiþb½Rt B½t’many:ageTotTat;mYy EdlpSayGMBIkrNIsikSaén km μviFIya:gTak;Taj[cg;dwgenABaseBjBiPBelak nigrYm TaMgkarbric©akBIRkumrbs;«Bukmþay. BYkeKpþl;[nUvÉksare)aHBum<ya:geRcIn CaPasaGg;eKøs. eKhTMB½r)anpSay Epñkdac;edayELkmYysIþBIkrNIføg;.

246 sßab½nCati-GnþrCatiEdlGacTak;TgsuMB½t’man nigÉksarenAkñúg nigxageRkARbeTskm<úCa

Royal National Institute of the Deaf (RNID) 19-23 Featherstone Street London EC1 8SL United Kingdom phone: (44-171) 296-8000 fax: (44-171) 296-8199 website: www.rnid.org.uk

RNID manÉksare)aHBum<kñúgRbB½n§eKhrTMB½rya:g eRcIn eGLicRtUniknigP¢ab;bNþajd¾manRbeyaCn_ k¾dUcCa bNÑal½yTinñn½y CamYyB½t’manlMGitGMBIFnFansMrab; mnusSføg;. BYkeKk¾mankarbNþúHbNþal nigFnFan B½t’manehAfa³ føg;taMgBIkMeNIt (website: www.deafnessatbirth.org.uk)

Choices in Deafness: A parents’ guide to communication options (1996, 275 pages)

Sue Schwartz Woodbine House 6510 Bells, Mill Rd Bethesda, MD 20817, USA phone inside the US: (1-800) 843-7323 phone outside the US: (1-131) 897-3570 fax: (1-131) 897-5838 website: wwwwoodbinehouse.com

esovePAenHBnül;ENnaMGMBIkrNI)at;bg;karsþab;B¤ bnþ edaykic©BiPakSarbs;«Bukmþay ehtuGVI ehIyBYkeK)an sMercGMBICMerIsrbs;xøÜnedayrebobNa enAkñúgcMeNam dMNaHRsayxus²Kña cMeBaHkarR)aRs½yTak;Tg.

Deaf Friendly Pre-school and Nurseries (2003, 37 pages)

Anne-Marie Hall and Hilary Sutherland National Deaf Children’s Society (NDCS) 15 Dufferin Street London EC1Y 8UR, UK phone: (44-020) 7490-8656 fax: (44-020) 7251-5020 email: [email protected] website: www.ndcs@info

esovePAeKalkarN_Gnuvtþ sMrab;GñkTaMgLayEdl mankUnføg;tUc² sIþBIrebobedIm,Idak;bBa©Úlkumarføg; nigkar yl;dwgBIesckþIRtUvkarBiessNamYy. B½t’mansMrab; buKÁlikenAkñúgkarkMNt;vin½ysalametþyüEdlmankumarføg; cUlsikSa. skmμPaBRKbdNþb;rYmmanesovePAGan Rkum nigeBlsMrab;tRnþI elgEl,gkMsanþ nigGakb,kiriya RBm TaMgvin½y. Eckeday\tKitéfø.

Deaf Child in the Family and at School: Essays in honor of Kathryn P. Meadow-Orlans (2000, 336 pages)

P.E. Spencer C.F. Erthing, and M. Marshark Lawrence Erlbaum Associates 10 Industrial Avenue Mahwah, NJ 07430-2262, USA phone: (1-201) 258-2200 fax: (1-201) 236-0072 email: [email protected] website: wwwerlbaum.com

esovePAenHBnül;nUvkarGPivDÆrbs;kumarføg; nig kumarmanbBaðakñúgkarsþab;enAkñúgbribTénRKYsar nigsala eron. vabgðajtYnaTI nig\Ti§BlénbrisßansalaeronelI karGPivDÆ. CMBUknImYy²tTl;nwgkrNIvb,F’m nigkarrMBwg Tuk.

smÖar³e)aHBum<CaÉksar

World Federation of the Deaf (WFD) PO. Box. 65 00401 Helsinki, Finland tty: (358-9) 580-3573 fax: (358-9) 580-3572 email: [email protected] website: www.wfdnews.org

CaGgÁkarGnþrCatiEdlmanv½ycMNas;CageKbMput rbs;mnusSføg; WFDrYmmanGgÁkarCatiénmnusSføg;cMnYn!@0 RbeTs. WFD eFVIkarsMrab;siTi§ nig»kasesI μPaBKñasMrab; mnusSføg; nigsiTi§énmnusSføg;kñúgkareRbIR)as;PasasBaØa edIm,ITTYl)ankarGb;rM nigB½t’man. WFD)anpþÜcepIþmkar pSBVpSays)þah_sMrab;mnusSføg;RbcaMqñaM edIm,IGbGrsaTr GMBIvb,F’m ekr×þtMENl nigPasad¾RbNItdl;mnusSføg;enA CuMvijBiPBelak.

sßab½nCati-GnþrCatiEdlGacTak;TgsuMB½t’man nigÉksarenAkñúg nigeRkARbeTskm<úCa 247

Deaf Friendly School: A guide for teachers and governors, with a supplement toolkit on inclu-sion: Deaf children in mainstream schools (2002, 32 pages)

Clara Ratcliffe National Deaf Children’s Society (NDSC), UK.

sUmGanTMB½@$! sMrab;Gas½ydæan. eKalkarN_EN naMsMrab;buKÁlikenAsalardæEpñkbzmsikSa b¤GnuviTüal½y EdlmansisSføg;. B½t’mansþIBIyuT§saRsþbeRgon kardak; bBa©Úl karR)aRs½yTak;Tg PaBføg; nigkarKaMRTbec©keTs.

Developing Personal Safety Skills in Children with Disabilities (1995, 214 pages)

F. Briggs Paul H. Brooks Publishing Co PO. Box 10624

Baltimore, MD 21285-0624, USA

pþl;nUvskm μPaBsikSadl;karGPivDÆnUvbMNinkar[témøxøÜnÉg karTukcitþelIxøÜnÉg nigm©as;karelIxøÜnÉg EdlkumarBikarRtUvkaredIm,IkarBarxøÜnÉg. ÉksarenHGac ykeTAeRbI edIm,IbeRgonkumar[ecHsMKal;sßanPaBeRKaH fñak; eFVIskmμPaBTb;Tl;edaHRsayCamYynwgmnusScEmøk R)aRs½yTak;TgCamYyGarm μN_rbs;BYkeK nigsÁal;viFIb:H Bal;Edlxus nigRtUv.

Deaf Like Me (1985; 292 pages) Thomas S. Spradley and James P. Spradley Gallaudet University Press Chicago Distribution Center 11030 South Langley Ave Chicago, IL 60628, USA phone: (1-773) 568-1550 email: [email protected] website: gupress.gallaudet.edu

Deaf Like Me KWCadMeNIrerOgén«BukmþayEd l RbQmmuxnwgPaBføg;TaMgRsugénTarikarbs;Kat;. vabgðaj nUvkarRsLaj; nigfb;GarmμN_Bi)akEføgén«Bukmþaysþab;B¤ EdlmankUnføg;. kñúgsckþIbBa©b; Lynn Spradley Caek μg CMTg;)anqøúHbBa©aMgCIvitCamnusSføg; karGb;rM karBuHBar ts‘U edIm,IR)aRs½yTak;Tg nigrbkKMehIjEdl)anepþatykrUb nagCatYGgÁsMxan;enAkñúgesovePArbs;BU nig«Buknag.

A guide for parents, teachers, and community workers (2001, 32 pages)

Akach Philemon Special Need Education UNESCO 7 Place de Fontenoy 75352 Paris 07-SP, France fax: (33-145) 685-627 email: [email protected] [email protected] website: unesdoc.unesco.org/images/ 0012/ 001255 /125541e.pdf

Éksare)aHBum<d¾xøI nigsresrya:gsamBaØenHCa rbs;GgÁkaryUeNsáÚ )anBnül;krNIs μ úKs μajBak;B½n§nwg PaBføg; PasasBaØa nigkarGb;rMsMrab;kumarføg;. ÉksarenH sMedAelIkarpSBVpSaykaryl;dwgenAkñúgcMeNam«Bukmþay RKUbeRgon evC¢bNÐit mRnþIeBTümFüm nigPñak;garsgÁmkic© GMBIsar³sMxan;énPasasBaØa CaBiesscMeBaHkumarmanGayu enAtic. vaCakarsMxan;RtUvmanvIedGU. Eck[\tKitéfø.

Family Action for Inclusion in Education (2002, 210 pages)

EENET School of Education University of Manchester, Oxford Road Manchester M13 9PL, UK phone: (44-161) 275-3711 fax: (44-161) 275-3548 email: [email protected] website: wwweenet.org.uk

esovePAsMrab;Gnuvtþ nigCak,Ünc,ab;bMpusKMnit nwg erOgra:vénGgÁkarRKYsarmUldæankarts‘Umti Edl)anCYyERb køayRbB½n§Gb;rMkñúgRbeTsGaRhVikPaKxagt,Úg GasuIxagt,Úg Gwuru:b nigGURsþalI. esovePAenHmanRbeyaCn_sMrab;RKYsar nigsmaCikshKmn_Edlcg;begáItRkumKaMRT b¤BuHBarnwg karmindak;bBa©Úl. vapþl;témøya:gsuICMerAeTAkñúgskm μPaB KMnit nigGarmμN_rbs;«BukmþayEdl)ancUlrYmenAkñúgkar BuHBarts‘U[mankardak;bBa©ÚlkUnBikarrbs;BYkKat;.


Hearing Aids: A guide (2003; 52 pages) National Deaf Children Society (NDCS), UK

B½t’manGMBIRbePTxusKñaén]bkrN_CMnYykarsþab; karEfTaM nigkarCYsCulgay². pþl;B½t’manya:gTUlay elIRbePTxus²Kñaén]bkrN_CMnYykarsþab; Edlman Rsab;. esovePAenH KWsMedATaMg«Bukmþay nigGñkCMnaj ÉkeTs.

Kid-Friendly Parenting with Deaf and Hard-of – Hearing Children: A treasury of fun activities toward better behavior (1995, 373 pages)

D. Medwid and D. Chapman-Weston Gallaudet University Press

Gas½ydæanenATMB½r@$@. eKalkarN_ENnaMCa CMhan²enHbgðajTisBIKMnitrab;ry nigskmμPaBsMrab;eRbI CamYykumarføg; nigminGacsþab;B¤l¥cab;BIGayu #qñaMdl;!@ qñaM. karerobrab;xøI ehIyc,as;kñúgkarGb;rMTUnμankUnya:g RbNIt. CMBUknImYy²rYmbBa©ÚlkarGtßaFi,ayBIGñkCMnaj føg; nigsþab;B¤. B½t’manKWpþl;GMBIFnFanBiess nigesva KaMRT.

Let’s Communicate: A handbook for people working with children with communication diffi-culties (1997, Re: WHO/RHB 971)

Co-publisher by WHO, UNICEF and Ministry of Health, Zimbabwe

manEckeday\tKitéføBI Ms.Sonia Florisses, Disability and Rehabilitation Team. WHO, CH-1211, Geneva 27, Switzerland email: [email protected]

esovePAenHmanpÞúkkUnesovePAes‘rIesþIg². kUn esovePAmYykñúgcMeNamenaH KWsþIBIkareFVIkarCamYykumar manbBaðakñúgkarsþab;.

The Parents’ Guide to Cochlear Implants (2002, 168 pages) Patricia M. Chute and Mary Ellen Nevins

Gallaudet University Press

Gas½ydæanenATMB½r@$@. pþl;B½t’mansMerccitþGMBI karbNþúHbNþÚlRtecokragsMbkxüg CamYynwgkarENnaM EdlgayRsYlkñúgkareFVItam.

Omni-Directory (2003) National Deaf Children Society (NDCS), UK

Gas½ydæanenATMB½r@$!. eKalkarN_ENnaMedIm,I plitpl nigesvasMrab;RKYsarkumarføg; yuvv½y nigGñk CMnajTaMgLayNaEdleFVIkarCamYyBYkeK.

Not Deaf Enough: Raising a child who is hard-of hearing with hugs and humor (1996, 242 pages) Morgan Candlish and Patricia Ann

A.G. Bell Association for the Deaf

Gas½ydæanenATMB½r@#(. esovePAenHRsaybMPWøkar KaMRTBI«BukmþaycMeBaHkUntUcEdl)at;bg;karsþab;B¤ BIkMrit tictYceTAmFüm. mþaykumara)anRsaybMPøWGMBIkic©BuHBar karlM)akEdlRKYsarCYbRbTH nigCMnHrYmKña.

The New Language of Toys: Teaching communication skills to children with special needs (1996, 289 pages).

S. Schwartz and J.E. Heller Woodbine House

Gas½ydæanenATMB½r@$!. esovePAenH)anpþl;KMnit dl;«Bukmþay nigGñkCMnajÉkeTsGMBIrebobeRbIRbdab; elgRbcaMéf¶ edIm,IePJac nigelIkkMBs;karGPivDÆPasacMeBaH kumarRtUvkarCYyeRCamERCgbEnßm.


Preparing Teacher for Inclusion (video, 1996) EENET - School of Education

Gas½ydæanenATMB½r@$@. kBa©b;vIedGUenHTTYl)anBI Lesotho features footage énkumarføg;Edl)an dak;bBa©ÚleTAkñúgsalarbs;rdæenAkñúgRsukPUmirbs;BYkeK.

Psychology of Deafness: Understanding deaf and hard-of-hearing-people (1990; 292 pages)

M. Vernon and J.F. Andrews Longman. White Plains, NY. UMI: Books On Demand 300 North Zeeb Road Ann Arbor, MI 48106-1346, USA fax: (1-734)973-1464 email: [email protected] website: www.umi.com

esovePAenHCYyBnül;GMBICIvitmnusSføg; nigminGac sþab;B¤l¥ KWxusEbøkBICIvitmnusSsþab;B¤. vaCYyBnül;kMritén kartantwg EdlcUlrYmkñúgkarRbQmmuxedaHRsaybBaða CamYyBiPBelak.

Quality Standards in Early Years: Guidelines on working with deaf children under 2 years old and their families (2002; 32 pages).

National Deaf Children Society (NDCS), UK

Gas½ydæanenATMB½r@$. pþl;eKalkarN_ENnaM sMrab;karGnuvtþl¥ RKbdNþb;taMgBIv½yenAtic eFVIkarCamYy édKU nigkardak;bBa©Úl.

Silent Garden: Raising your deaf child (revision edition 2002; 304 pages)

P.W. Ogden, Gallaudet University Press

Gas½ydæanenATMB½r@$@. Ogden EdlxøÜnKat;Ca bursføg;TaMgRsugBIkMeNIt Kat;)anpþl;[nUvmUldæanRKwH sMrab;«Bukmþay[eFVIkarsMerccitþBi)ak² EdlcaM)ac;edIm,I CYykUnføg;rbs;BYkeK[Qandl;skþanuBleBjelj.

Sign Language (2003, 6 pages ) National Deaf Children Society (NDCS), UK

Gas½ydæanenATMB½r@$!. eKalkarN_GnuvtþsþIBI kareronPasasBaØa nigrebobEsVgrkB½t’manbEnßm.

Raising Your Hearing Impaired Child: A guide for parents (1982; 238 pages)

S.H. McArthur; A.G. Bell Association for the Deaf.

Gas½ydæanenATMB½r@#(. Éksar)ansresrcg RkgedayRKUbeRgon EdlCamþayrbs;kumarIføg;BIrrUb. esovePAenHpþl;KMniteyabl; sMrab;«BukmþayEdlciBa©wm kUnføg; edayeRbIviFIsaRsþniyaynwgmat;.

Raising and Education a Deaf Child: A compre-hensive guide to the choices, controversies, and decisions faced by parents and educators (1999, 256 pages)

Marc Marshark Oxford University Press Saxon Way West Corby, Northants NN18 9ES, UK email: [email protected] website: www.oup.co.uk/bookshop/

BiPakSaerOgra:vTak;TgnwgkarciBa©wm nigbeRgonkUn føg; nigminGacsþab;B¤l¥ BüayambeRgon«Bukmþay eFVIdUecñH BYkKat;GacmancMeNHdwgsMerccitþ. RKbdNþb;RbFanbT dUcCa mUlehtubgáedayevC¢saRsþénkar)at;bg;karsþab;B¤ kñúgeBlfμ I² PasaEdlmanehIy sgÁm nigkarGPivDÆKMnit bBaØa karGb;rM nigbrisßan. rYmmanTaMgelxTUrs½BÞ Epñk Gas½ydæanelIFnFanB½t’man nigGgÁkarbMerIekμgføg;.


Speak to me! (1995, 154 pages) Marcia Calhoun Forecki, Gallaudet University Press

Gas½ydæanenATMB½r@$@. KWCaerOgra:vya:gsuICMerA énrebobEdlmþayeTalmñak; )antTl;edaHRsayedIm,I TTYlykPaBføg;rbs;kUnRbusGayu !*Ex rbs;Kat;.

Understanding Deafness (2003, 28 pages). National Deaf Children’s Society (NDCS

Gas½ydæanenATMB½r@$! . vaCaÉksarENnaMpøÚveTA RbePTxus²Kña énPaBføg; Binitükarsþab;B¤ esatCivðasaRsþ karR)aRs½yTak;Tg nigPasa.

When Your Child is Deaf: A parents guide (2002, 191 pages).

David Luterman and Mark Ross York Press, Inc. PO. Box 594 Timonium, MD 21094, USA fax: (1-410) 560-6758 email: [email protected] website: www.yorkpress.com

B½t’man eyabl; nigelIkTwkcitþsMrab;«Bukmþay GMBIkarrMCYlcitþ nigdMeNIrkarGb;rMéndMeNaHRsayTTYl sÁal;bBaðakñúgkarsþab;cMeBaHkUnrbs;BYkKat;.

Teaching Children to Protect Themselves (2000, 154 pages).

F. Briggs and M. McVeity Allen & Unwin 83 Alexander Street Crows Nest NSW 2065, Australia phone: (61-2) 8425-0100 fax: (61-2) 9906-2218 email: [email protected] website: www.allenandunwin.com

esovePAk,Ünc,ab;Edlpþl;karnaMpøÚvRKUbeRgon nig GñkBieRKaHbBaðaelIrebobkarBarkumartUc²BIkarrMelaP bMBanpøÚvePT. vapÞúkskm μPaBmanRbeyaCn_CaeRcIn edIm,I CYy[kumareronGMBIkarrs;enAmansuvtßiPaB.

The Young Deaf Child (1999, 214 pages). David Luterman and others York Press, Inc

Gas½ydæanenAKUelanxageqVgénTMB½r@$%. esovePA enHpþl;B½t’man edIm,IENnaMGñkEfTaMenAkñúgkarciBa©wmekμgføg; enAeBlRtUv)anrkeXIjfakumar)at;bg;karsþab;B¤. vabgðaj B½t’manRbvtiþsaRsþ bEnßmnUvCMerIsEdlmanRsab; eFVIdUecñH «BukmþayGacsMerccitþfa GVIxøHEdlRtwmRtUvsMrab;RKYsar rbs;Kat;. GñkniBn§TTYlsÁal;fa RKYsarnImYy²KWxusBIKña nigmantRmUvkarrbs;xøÜnpÞal; dUecñHK μanviFIsaRsþNamYy Edlts‘UmtixøaMgCagKñaenaHeT.

You and Your Deaf Child: A self-help guide for parents of deaf and hard-of-hearing children (1998; 240 pages)

John Adams, Gallaudet University Press

Gas½ydæanenATMB½r@$@. esovePAd¾suICeRmAenH )an epþatelIGarm μN_GMBIkar)at;bg;karsþab;B¤ sar³sMxan;én karR)aRs½yTak;TgkñúgRKYsar nigRKb;RKgGakb,kiriya[manRbsiT§PaB. CMBUkCaeRcInmanskmμPaBGnuvtþ nig sMNYredIm,ICYy«Bukmþay[eronCMnajf μ I². ]bsm<½n§man Éksareyag FnFanrYmbBa¢IRtYtBinitü nigeKalkarN_sMrab; vaytémøkmμviFIGb;rM.


sßab½nbMerIkargarkñúgvis½yBikarPaB nigmnusSføg;nAkñúgRbeTskm<úCa elak-GñkGacTak;TgsaksYrB½t’man b¤ÉksartamGas½ydæandUcxageRkam ³- Gas½ydæannigbBa¢Isßab½nEdlbMerIkarelIvis½yføg; nigbBaðakñúgkarsþab;B¤enAkñúgRbeTskm<úCa RBmTaMg sßab½nEdl)ancUlrYmkñúgRkumkargarBinitüEksRmYlesovePA {karCYykumarføg;} CamYy KMeragBikarPaB nigkar GPivDÆn_B½t’man. GgÁkarTaMgenHeFVIkarEpñkGbrMkñúgRbB½n§nigeRkARbB½n§ eFVIetsþkarsþab;B¤nig]bkrN_CMnYy karsþab; e)aHBum<esovePAsikSasMrab;kumarføg; esovePAesþIg²GMBIPasasBaØakm<úCa beRgonkarbkERbPasasBaØa nigdak;bBa©Úlkumarføg;eTAkñúgsalaeronrdæ karGPivDÆnigsþarlT§PaBCnBikartamshKmn_ mNÐlsþarlT§PaB CnBikar begáItRkumCYyxøÜnÉgénCnBikar esvasgÁmkic©-BieRKaHbBaða karts‘UmitnigpSBVpSaykaryl;dwgsþIBI BikarPaB RBmTaMgesvabBa¢ÚnCnBikareTAkan;esvaepSg². GgÁkarmarINul-kmμviFIGPivDÆn_mnusSføg;

pÞH@#A pøÚv!!# nigEkgpøÚv#0$ bwgekgkg@ x½NÐcMkarmn RbGb;sMbuRt @$^( PñMeBj# RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# (*& (#! GIuem:l³ [email protected] [email protected] eKhTMB½r³ www.ddp-cambodia.org

RkumeKaledA³ GaTiPaBmnusSføg;eBjv½y nigkumarxøHEdr TIkEnøg³ bnÞaymanC½y kMBg;s<W kMBt PñMeBj nigsVayerog esvabMerI³ fñak;Gb;rMmUldæansMrab;mnusSføg;eBjv½y/ Rsav RCavnigGPivDÆPasasBaØaEx μr/ fñak;beRgonGñkbkERbnig esvabkERbPasasBaØaExμr/ karCYysMrYlpÞHsñak;enA nig esvamUldæansgÁmsMrab;mnusSføg;/ skm μPaBGPivDÆ shKmn_mnusSføg; nigfñak;beRgonGPivDÆCMnajepSg².

GgÁkarkarItas;-kmμviFIsþarlT§PaBCnBikarEPñkkm<úCa kariyal½ykñúgvtþsarav½nþ/ pøÚv!&*/ sgáat;C½yCMnH x½NÐdUneBj PñMeBj RbGb;sMbuRt³ !@* PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# @!! &#@ TUrsar³ 0@# @!^ @%* GIuem:l³ [email protected] [email protected]

RkumeKaledA³ CnBikar nigRkumRKYsar TIkEnøg³ PñMeBj extþkNþal taEkv kMBg;s<W nigkMBt esvabMerI³ kmμviFIsþarlT§PaBCnBikartamshKmn¾ RkumCYyxøÜnÉgrbs;CnBikar nigesvaBüa)alEPñk.

GgÁkarkm<úCaRtasþ kariyal½y³ kñúgmnÞIreBTükal;Em:Rt mhavifIRBHmnñIúvgS RbGb;sMbuRt³ !@@ PñMeBj/ RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# $@& 0^& b¤ 0@# #^* @$! TUrsar³ 0@# $@& 0^& GIuem:l³ [email protected]

RkumeKaledA³ CnBikarsarBagÁkay TIkEnøg³ PñMeBj kNþal kMBg;esam kMBt nigkMBg;qñaMg . esvabMerI³ KIøniksþarlT§PaBragkay salabec©keTsGv³ yv³sib,nimi μtkm<úCa nigkm μviFIGPivDÆshKmn_CamYy CnBikar.

GgÁkarskmμPaBelIBikarPaB nigkarGPivDÆn_ kariyal½ypÞH!## pøÚv(% bwgRtEbk PñMeBj RbGb;sMbuRt³ !!@# PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# @!% *0% b¤ 0@# @!^ $&! GIuem:l³ [email protected]

RkumeKaledA³ CnBikarRKb;RbePT TaMgmnusSføg;. TIkEnøg³ extþkNþal kMBg;s<W kMBg;qñaMg nigsVayerog. esvabMerI³ elIkkMBs;siTi§CnBikar karts‘UmitRKb;kMrit nig karGPivDÆGgÁkarCnBikar ¬RkumCYyxøÜnÉg¦.


GgÁkarKaMRTCnBikaredaysarmIn kariyal½y mu:g)araMg XuMeb¥r TIrYmextþkMBugqñaMg RbGb;sMbuRt³ !@@ PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@^ (** (0& GIuem:l³ [email protected]

RkumeKaledA³ CnBikarTUeTA rYmTaMgføg; eyagtamkarvay témøCaCnRkIRk ¬RKb;BikarPaB ragkay sgÁm-citþviC¢a kumarføg; mnusSføg;FM² nigCnmanbBaðaRtecok. TIkEnøg³ RsukTwkpus/ samKIÁmanC½y/ rlaeb¥ór-kMBg;qñaMg esvabMerI³ kmμviFIeFVI[karrs;enARbesIreLIg/ km μviFICMnaj ts‘UmtiedayxøÜnÉg nigshRbtiþbtikarCamYyGgÁkar RtecokTaMgGs;enAkñúgRbeTskm<úCa.

kmμviFI]bkrN_CMnYykarsþab;énGgÁkar Jesuit Service kariyal½ypÞH(^ pøÚv%(@ x½NðTYleKak PñMeBj RbGb;sMbuRt³ **0 PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# **0 !#( GIuem:l³ [email protected]

eKhTMB½r³ www.jrscambodia.org

RkumeKaledA³ mnusSRKb;v½yEdlmanbBaðaRtecok. TIkEnøg³ PñMeBj )at;dMbg kMBg;sW<. esvabMerI³ BinitükMritkarsþab;B¤ BinitünigsMGatRtecok pþl;]bkrN_CMnYy nigerobcMkarvHkat;RtecokedayGñk CMnajÉkeTsRtecokGnþrCatimkeFVIebskkm μEpñkRtecok enARbeTskm<úCa/ kEnøgsñak;enAnigskmμPaBGb;rMdl;;kumar føg;mYycMnYntUc.

mCÄmNÐlCatiénCnBikar kariyal½ypÞHelx # mhavifIRBHneratþm x½NÐdUneBj RbGb;sMbuRt³ !&0 PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# @!0 !$0 TUrsar³ 0@# @!# *&^ GIuem:l³ [email protected]

RkumeKaledA³ kumarføg; nigCnBikarRKb;RbePT. TIkEnøg³ PñMeBj extþkMBg;s<W nigkNþal.

esvabMerI³ kmμviFIkarsþarmUldæanshKmn_ EdldMeNIrkar fñak;eronsMrab;kumarføg;enAextþkMBg;sW<. km μviFIevTikaén CnBikarpSayRbcaMExtamTUrTsSn_CatiTTk manGñkbk ERbPasasBaØashkarnwgkm μviFIGPivDÆmnusSføg;. nig km μviFIesvabBa¢ÚnEdlrkkargar[CnBikareFVI esvabBa¢Ún kumarføg;BIextþkNþaleTAsalaeronkumarføg;énGgÁkar RKYsarfμ I.l.

GgÁkarRtecokTaMgGs;enAkñúgRbeTskm<úCa kariyal½ypÞH 42 ZOA pøÚv!( sgáat;C½yCMnH x½NÐdUneBj PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0!! &&% 0^# GIuem:l³ [email protected]

eKhTMB½r³ www.allearscambodia.org

RkumeKaledA³ Tark kumar nigmnusSFMEdlmanbBaðaRtecok TIkEnøg³ PñMeBj extþkMBg;qñaMg nigeBaF×sat; esvabMerI³ GgÁkarenHmanGñkÉkeTsRtecok eFVIetsþBinitü karsþab; plitnigpþl;]bkrN_CMnYykarsþab; Gb;rMsuxPaB RtecokCamUldæan nigkarBarEfTaMRtecok nigEpñkBak;B½n§nwg xYrk,aleFVIenAKøInikkñúgkariyal½yrbs;GgÁkar-PñMeBj. pþl;karbNþúHbNþalEpñkRtecok nigBieRKaHbBaðaRtecokenA kñúgKøInikénmnÞIreBTüRBHGgÁDYg-PñMeBj.


GgÁkaresvasgÁmkic©km<úCa kariyal½y ¬bøúkviTüasßanCatiRsavRCavsuxPaB saFarN³¦ mhavifI KIm GuIls‘ug/ x½NÐTYleKak PñMeBj RbGb;sMbuRt³ !$&& PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# **! $#@ b¤ 0@# **! %#@ GIuem:l³ [email protected]

RkumeKaledA³ CnEdlmanbBaðacitþsgÁm ¬rYmTaMgCnBikar TUeTA kumarføg; CnrgeRKaHedaysarkarrMelaPbMBanpøÚvePT CYjdUr nigGMeBIhwgSakñúgRKYsar¦. TIkEnøg³ PñMeBj extþkMBg;s<W ]tþrmanC½y nigesomrab. esvabMerI³ mNÐlbNþúHbNþalGñkBieRKaHbBaða nigbuKÁlik sgÁmkic©/ nigeFVIkarBieRKaHbBaðaCamYyRkumeKaledAxagelI tambNþashKmn_énTIkEnøgTaMgbYn.

GgÁkarCnBikarGnþrCati-Eb‘lhSik kariyal½ypÞH !* pøÚv$00 sgáat;bwgekgekg1 cMkarmn RbGb;sMbuRt³ *#* PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# @!& #00 TUrsar³ 0@# @!^ @&0 GIuem:l³ [email protected]

eKhTMB½r³ www.handicapinternational.be

RkumeKaledA³ CnBikarTUeTA PaKeRcInCaCnBikarrakay TIkEnøg³ esomrab taEkv bnÞaymanC½y RBHvihar kMBg;FM esvabMerI³ mNÐlsþarlT§PaBrakaynigcitþsgÁm nigkmμviFI ksagsmtßPaBCnBikarkñúgshKmn_ nigRkumCYyxøÜnÉg kILaCnBikar RbB½n§Tinñn½yCnrgeRKaHedaysarmInnig RKab;pÞúH EpnkareRbIR)as;dIenAtMbn;edaHmInehIy nigkat; bnßyCneRKaHedaysarmInnigRKab;pÞúH.

GgÁkarRKYsarfμI kariyal½ypÞH$ pøÚv@%& tamvIfIkm<úCaeRkam Twkl¥k; x½NðTYleKak PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# #^^ !*$ b¤ 0@# **0 %0# GIuem:l³ [email protected] [email protected] eKhTMB½r³ www.krousar-thmey.org

RkumeKaledA³ kumarføg; BikarEPñk kMRBa nigtamceBa©Imfñl; TIkEnøg³ PñMeBj kMBg;cam esomrab )at;dMbg esvabMerI³ sUmcuHEtEpñkkumarføg;³ salasMrab;kumarføg; c,arGMeBA x½NðmanC½y PñMeBj. TUrs½BÞ³ 0@##^^%^(. RkumGPivDÆsBaØa nige)aHBum<esovePAsikSasMrab;ek μgføg;. salaeronkumarføg;-kMBg;cam. TUrs½BÞ³0!@%&!0$*. salaeronkumarføg;-esomrab. TUrs½BÞ³0^#(^$^($. salaeronkumarføg;-)at;dMbg. TUrs½BÞ³ 0%##&0!!^. smahrNkmμkumarføg;eTAkñúgsalardæ edayshkarCamYy RksYgGb;rM mnÞIrGb;rMextþ-x½NÐ enAPñMeBj kNþal kMBg;FM kMBg;s<W kMBg;esam kMBg;cam taEkv esomrab eBaF×sat; éRBEvg )at;dMbg nigsVayerog.

kariyal½yGb;rMx½NÐmanC½yénmnÞIrGb;rM yuvCn nig kILa raCFanIPñMeBj RkumeKaledA³ kumarTUeTA TaMgføg; nigBikarEPñk. TIkEnøg³ salabfmsikSadl;viTüal½yrdækñúgx½NÐmanC½y raCFanIPñMeBj. esvabMerI³ shkarCamYyGgÁkarRKYsarfμ I sþIBIkarelIkkMBs; karGb;rMbBa©ÚlKña kumarføg; nigBikarEPñkeTAkñúgsalardæ nigCaGñkbgðat;bMb:ncMeNHdwgdl;RKUbeRgonénkumarføg; nig BikarEPñkEpñkKruekaslü nigCYyeroberogesovePAsikSa sMrab;kumarføg;;. enArdUvvisSmkalxagmux² Gñkbgðat;RKU EdlCamRnþIrdæaPi)al nwgeRCIserIsykEpñkxøH²BIesovePA karCYykumarføg;enH eTAbMb:nRKUbeRgonrbs;kumarføg;.

GgÁkarmitþsMLaj; ¬kumarrs;enAtamcieBaI©mfñl;¦ kariyal½ypÞH@!% pøÚv!# sgáat;C½yCMnH x½NÐdUneBj RbGb;sMbuRt³ %** PñMeBj RbeTskm<úCa TUrs½BÞ³ 0@# $@^ &$* b¤ 0@# @@0 %(^ GIuem:l³ [email protected]

eKhTMB½r³ www.streetfriends.org


Documents

sßab½n-GgÁkar - Hesperian Health Guideshesperian.org/wp-content/uploads/pdf/km_deaf_2005/km_deaf_2005_b… · CaRbPBd¾TUlMTUlaysMrab;esovePA vIedGU suIDI-rUm sIþBIPaBføg; nigkrNIføg;