www.sabahtourism.comwww.sabahtourism.com January 2007 Volume 70January 2007 Volume 70

ContentsContents

33 Happenings

Chinese New Year Lunar Dinner – Promenade

Fallen Heroes of Petagas

New Talent Painting Exhibition

City Day Celebration

Fiesta Cahaya ‘07

Visit Malaysia Year 2007

8 Eating Out

Dim Sum Delights in Kota Kinabalu

Yun Soon Coffee Shop

9 Places of Interest

Jesselton Point

10 Feature

Rock Climbing

12 Leisure

Just Relax

13 Kadaiku

14 Culture

Sumazau, Penampang

15 Happenings in Bahasa Malaysia

17 Happenings in Chinese

19 Happenings in Japanese

21 Listings

22 Kundasang, Ranau

5

14

10

9

8

ADVISOR YBhg. Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin

EDITOR Melissa Leong

DESIGNER Trevor Thomson Lam C.W.

PUBLISHER Sabah Tourism Board 51 Gaya Street, 88000 Kota Kinabalu

TRANSLATOR Chin Yen Sang (Chinese) Seiko Mukojima-Ravindran (Japanese)

Cover pic by Lim Sheng Haw (Sri Pelancongan Sabah)

DESIGNED & PRINTED BY

Inna Kinabalu Sdn Bhd(Publisher of The New Sabah Times)Jalan Pusat Pembangunan Masyarakat, Sembulan88100 Kota Kinabalu

Every ef for t has been made to ensure that the information is correct at the time of publication.The publisher cannot be held responsible for any inaccuracies, omissions and alterations which mayoccur as a result of last minute changes. No part ofthis magazine may be reproduced without the writ ten permission of the Sabah Tourism Board.

The New Year’s Eve Midnight Dip31 December 2006 – 1 January 2007Beaches are very popular venues for locals dur-ing their annual ritual of cleansing as a way towelcome in the New Year. It is a local belief thata midnight bath will rid oneself of bad luck.For further info:Sabah Tourism BoardSri Pelancongan Sabah Sdn BhdTel: +60 88 212121, 232121Fax: +60 88 212075, 265540Email: info@sabahtourism.com

Opening of the Legal Year 2007January 2007An event filled with pomp and pageantry wherejudges and legal practitioners draped in theirrobes parade through the streets of KotaKinabalu to the High Court.Organisers:Mahkamah-Mahkamah Sabah (Kota Kinabalu)Sabah Law AssociationFor further info:Petrus Lee / Duncan SikidolTel: +60 88 523700 Fax: +6088 210055Email: sabahlaw@tm.net.my

New Talent Paintings Exhibition4 January – 5 February 2007Promising local talents have the opportunity toshowcase their works at this annual exhibitionthat aims to encourage them towards excellenceand creativity.Organiser:

Sabah Art GalleryFor further info:Datuk Mohd Yaman Haji Ahmad MusTel: +60 88 268875 Fax: +60 88 210040Email: gallery_9@msn.com

Awal Muharram20 January 2007This is the day that Muslims usher in the newIslamic Calendar Year.For further info:Email: info@sabahtourism.com

“Fallen Heroes” of Petagas21 January 2007A memorial service is held to commemoratethose who fought and fell during World War II.Organiser:Kota Kinabalu City HallFor further info:Elizabeth BorubuiTel: +60 88 521800 Fax: +60 88 316137Email: elizabeth@dbkk.sabah.gov.my

Fiesta Cahaya ‘0713 January 2007Experience the colourful culture of the Indiancommunity during the Fiesta Cahaya ’07(Festival of Lights ’07) at the University MalaysiaSabah (UMS) Chancellor Hall from 7:00pm to11:00pm.Organised by the Arts & CulturalExco under the (UMS) UndergraduatesAssociation (PMUMS), the event aims to enter-tain audiences while creating an appreciationfor the mystical Indian culture. It will be a night

of Bollywood-style performances and vibrantcostumes for all to enjoy. Organiser: Arts & Cultural Exco under the UniversitiMalaysia Sabah (UMS) UndergraduatesAssociation (PMUMS)For further info:Ruben / SuthakaranTel: +6016 815 9971 / +6016 323 6530Website: www.ums.edu.my/fiesta_cahaya

Chinese Lunar New Year Dinner 2007at Promenade Hotel26 January 2007Usher in the Year of the Boar with a grandChinese Lunar New Year Dinner at the RafflesiaBallroom, Promenade Hotel, Kota Kinabalu.Come dressed in your best red outfit—the colourof prosperity—and enjoy an 8-course Chineseset dinner. The night kicks off with a children’sperformance. Don’t miss the special appear-ance by the God of Fortune as you enjoy anexciting line-up of activities and games, wheregreat prizes await you! An unforgettableevening to welcome the Chinese New Year,starting from 7:00pm to 10:15pm.Organiser:Promenade HotelFor further info:Esther LimTel: +088-265 555 (ext.2211)E-mail: comm.@promenade.com.my Website : www.promenade.com.my

Melissa Leong

Happy New Year! Twelve months haveflown by and we look forward to anoth-er exciting year. As we usher in Visit

Malaysia Year 2007, be prepared for a fan-tastic line up of events including an outdoormusical experience during the SunsetSymphony at the Tip of Borneo in March to theWorld’ Toughest Mountain Race, the TM Mt.Kinabalu International Climbathon comeAugust. It’s all happening right here in SabahMalaysian Borneo.

This issue, we take you rock climbing inInanam (p.10). Strap on that harness andmake like Spiderman! It is an experience thatputs the mind and body to the test and theview from the top will make the challengingclimb worthwhile. Kota Kinabalu’s newly-opened Jesselton Point (p.9) is the recent talkof the town. Want to know what the fuss is allabout? Head on over! Be sure to check out thefeatured restaurants in the Eating Out section(p.8) and the latest range of unique souvenirsand handicrafts in ‘What’s New at Kadaiku’(p.13).

The last 12 months have been an unforget-

table journey andwe hope you haveenjoyed the ride.Stick with us as wetake you to someof our favouritedestinations orventure off thebeaten path tounravel hiddenjewels of Sabah.We hope themagazine hasserved you wellin planning yourholiday. In themeantime, havea fantastic stayand we hope tosee you again soon.

Jumpa lagi!

Editorial

Usher in the Year of the Boar with a grand Chinese Lunar New YearDinner at the Rafflesia Ballroom, Promenade Hotel, Kota Kinabalu.

Come dressed in your best red outfit—the colour of prosperity—andenjoy an 8-course Chinese set dinner. The night kicks off with a children’s performance. Don’t miss the special appearance by the Godof Fortune as you enjoy an exciting line-up of activities and games,where great prizes await you! An unforgettable evening to welcome

the Chinese New Year.The event will take place from 7:00 pm to 10:15 pm. Tickets are

priced at RM150.00 per head.

For more information, please contact Esther Lim at tel. 088-265555 (ext. 2211) or e-mail comm@promenade.com.my. Visitwww.promenade.com.my.

Chinese Lunar New Year Dinner 2007 at Promenade Hotel26 January 2007Chinese Lunar New Year Dinner 2007 at Promenade Hotel26 January 2007

3H a p p e n i n g s

The ‘Fallen Heroes’ of Sabah refer to the brave men who succumbed to theonslaught of the Japanese Imperial Army in January 1944. Following the fall of

Sabah (then North Borneo) in January 1942 to the Japanese Imperial Army, a patriotic youth named Albert Kwok organized an underground guerrilla force towhich more than 300 young men from various communities in the State wererecruited to fight against the Japanese military rule. Unfortunately, the Japanesearmy received reinforcements and within two months of the uprising in October1943, most of Albert Kwok’s members were either captured or surrendered.

On 21 January 1944, many guerrilla members and detainees were killed at theBatu Tiga Prison Camp in Jesselton. Soon after the war, a special committee, headed by the few surviving members of the guerrilla force and their families, re-buried those who had been killed, together with the remains of the guerrillaswho had been imprisoned on Labuan, in this common burial ground. A memorialservice is held on the same day each year at the Petagas War Memorial. All are welcome to be a part of this poignant ceremony.For more information, please contact Elizabeth Borubui at tel. 088-521800or fax 088-233815. E-mail elizabeth@dbkk.sabah.gov.my.

The New Talent Paintings Exhibition was first introduced in 1992, highlightingthe artistic talents of Sabah’s budding artists. This month, visit the Sabah Art

Gallery to view Sabah’s rising talents in the art industry, many of whom findinspiration in the natural beauty and colourful culture of the Land below theWind. An exhibition not to be missed!For more information, please contact the Sabah Art Gallery at 088-268875or e-mail gallery_9@msn.com. Open daily from 8:00 am to 5:00 pm.

New Talent Paintings Exhibition4 January–5 February 2007

‘Fallen Heroes’ of Petagas, 21 January 2007

©Sabah Tourism

©Sabah Tourism

4 H a p p e n i n g s

Kota Kinabalu celebrates the 7th anniversary of its city status.Celebrations kick off at Padang Merdeka in the heart of the city.

Witness a symbolic flag-raising ceremony, poetry recital and a grandfireworks display. Various activities and competitions will be heldthroughout the week in conjunction with the City Day celebrations.Contact the City Hall for more details on these events.

For more information, please contact Faradillah Abdul Rani attel. 088-521800 or fax 088-233815. E-mailfaradillah@dbkk.sabah.gov.my

Experience the colourful culture of the Indian community during theFiesta Cahaya ’07 (Festival of Lights ’07). Organised by the Arts &

Cultural Exco under the Universiti Malaysia Sabah (UMS) UndergraduatesAssociation (PMUMS), the event aims to entertain audiences while cre-ating an appreciation for the mystical Indian culture. It will be a nightof Bollywood-style performances and vibrant costumes for all to enjoy.

The event will take place at the Chancellor Hall of UMS from 7:00pmto 11:00pm. Tickets priced at RM10 are available at all Indian restau-rants throughout Kota Kinabalu.For more information, please contact Ruben at 016 815 9971 orSuthakaran at 016 323 6530. Visit www.umd.edu.my/fiesta_cahaya

Daniel MichalskiAppointed Director of

Food & Beverage atShangri-La’s Tanjung Aru

Resort

Shangri-La’s Tanjung Aru Resort(STAR) welcomes the appointment ofDaniel Michalski as the new Directorof Food & Beverage. With over 22years experience in the hospitality industry, Daniel, who hailsfrom Germany, will be in charge of the smooth running, overalladministration and operations of the F&B division of the five-starresort in Kota Kinabalu.

Highlights

Fiesta Cahaya ‘07, 13 January 2007

City Day Celebrations 2 February 2007City Day Celebrations 2 February 2007

AnnouncementKindly be informed that North Borneo Railway will be out of

operation until further notice due to upgrading works.

H a p p e n i n g s 5

Visit Malaysia Year 2007Malaysia welcomes the world as we usher in Visit Malaysia Year 2007. Themed

‘Celebrating 50 Years of Nationhood’, the year 2007 was chosen as it coincides withthe 50th anniversary of Malaysia’s independence. Mark your calendar throughout theyear for fantastic events right here in the Land below the Wind. Sabah’s premier eventslined up as highlights for Visit Malaysia Year 2007 include:

Event Date

A Sunset Symphony with KKSO at the Tip of Borneo 3 March

14th Regatta Lepa Semporna—Water Festival 21–22 April

Sabah Fest 2007—Cultural Extravaganza 4 May

Sabah International Fishing Tournament 2007 11–13 May

Tadau Kaamatan (Harvest Festival) 30–31 May

22nd Sabah Dragon Boat Race 17 June

Pesta Rumbia (Sago Fest)—Bulan Citrarasa Malaysia 6–8 July

Sandakan Memorial Day 15 August

21st Mt. Kinabalu International Climbathon 25–26 August

Pesta Kelapa (Coconut Fest) 7–9 September

Tamu Besar Kota Belud 27–28 October

4 X 4 Borneo Safari 28 October–4 November

Kiulu 4M Challenge 2 December

Stay tuned for updates on these exciting events and more in 2007!

Highlights Borneo Eco-Tours Receives Recognition at TopEcotourism Awards in LondonBorneo Eco-Tours was named a finalist in the 2006 BritishTravel Awards under the ‘Most Environmentally ResponsibleTour Company’ category, while its lodge, the Sukau RainforestLodge, was chosen as one of two highly commended winnersin the ‘Best Small Hotel category (below 50 rooms) in the2006 first Choice Responsible Tourism Awards. The recognition was given during the World Travel Mart (WTM)held in London. General Manager/Director Mr. Baton Bijaminwas on hand to receive the award. “We are very honouredindeed to be recognized as a world class company in this category. It carries with it a huge responsibility for us to setaside a part of our income each year to help conserve theenvironment and benefit the local communities that we workwith,” he said.

FlyAsianXpress(FAX) Teams UpWith AmadeusEast Asia’s leadingdomestic airline, FAXand Amadeus, a globalleader in technology anddistribution solutionsfor the travel andtourism industry, havesigned an agreement bywhich the airline will distribute and sell its seatsthrough the Amadeus system in order to reach a widerinternational market. Under the agreement, Amadeuswill deplot a next generation solution for ticketless travel on FAX.

©Sabah Tourism

A d v e r t o r i a lA d v e r t o r i a l

E a t i n g O u t8

If the urge to have a juicy steak strikes, look no further than YunSoon Western Food in Kota Kinabalu. This cosy establishment locat-ed in Lintas Plaza may look like any other coffeeshop at first glance

but since opening its doors some 2 years ago it has gained a reputa-tion for serving some of the best grilled delights in town. The name YunSoon has its roots in Tenom, where it was established some 40–50years ago and is known for its coffeeshop fare. Today, the name is alsosynonymous with Western-style grilled favourites. Many people claimthat Yun Soon serves the best grilled lamb chops in town; they are bestenjoyed with a generous serving of their home-made black peppersauce. Diners can also choose from a variety of other sauces includingmint, salsa, mushroom and garlic. Chunky beef steaks, grilled to yourpreference, are also a favourite here. Every bite is truly satisfying andthe generous portion makes this a meal value for money. All grilleddishes are served with baked beans, coleslaw and crinkle-cut Frenchfries. If you cannot do without a serving of steaming white rice, orderthe black pepper lamb or salsa lamb which come with rice. The greatthing about Yun Soon is that most meals also come in kid-sized por-tions, perfect for small appetites. Check out the Yummy Menu for chil-dren, a combination of chicken wings, chicken and cheese cocktailkebab, French fries and a salad. Other must-tries on the menu are thefish & chips and the simply irresistible grilled chicken chop. Weekendsand public holidays are a busy time and many wait in line to get atable. We promise you the wait will be worthwhile!Kedai Kopi Yun Soon (Yun Soon Western Food) is located at 27-0,Lintas Plaza, Lorong 2, Jalan Lintas, Luyang, Kota Kinabalu. Grilleddishes are served from 6:00 –11:00 pm daily (closed on Mondaysand Chinese New Year). For more information, please contactKenny Shiau at 013 803 8332.

Nothing satisfies even the most fastidious of diners more than amouthwatering ‘lung’ (pronounced ‘loong’, a round bamboo basket) of steaming dim sum! In Kota Kinabalu, there are

several establishments hailed as some of the best places to enjoy dimsum. Dim sum is a variety of steamed dishes, which come in small por-tions and are normally served on wheeled carts. Diners then selecttheir favourites, be it the classic ‘siaomai’ (pork dumplings, althoughthey also come in variations such as chicken or crabmeat), ‘ha kao’(prawn dumplings) or lotus seed buns. Also a must try is the ‘cheecheong fun’, prawns or pork steamed in a sheet of rice flour dough,served with a delicious sauce. In Kota Kinabalu, Foo Phing Restaurant(088-259692, Kolam Centre, Jalan Lintas-Luyang) is one of the largestdim sum outlets in the city and is famous for its fresh selection.Weekends are particularly busy and some waiting may be required, butlong lines do not seem to deter patient diners! Hotels in the city alsoserve a great array of dim sum (All leading hotels do not serve pork).Hyatt Regency Kinabalu’s Chinese Restaurant (088-221234 ext. 2326)has a dim sum buffet every Sunday, as well as an à la carte selection.Apart from the usual selection of dim sum, complement your mealswith desserts such as fruit jelly pudding or fresh tropical fruit. Dimsum is also best enjoyed with a side order of porridge, be it plain,chicken or flavoured with century eggs. Shangri-La’s Tanjung AruResort’s Shang Palace (088-293281) and Pacific Sutera Hotel’s SilkGarden Restaurant (088-318888) also offer a selection of dim sumfavourites. Check with these hotels for the latest dim sum promotions.Dim sum is normally served in the morning till around 2 pm, depending on the establishment. Great as a light bite or as a heartymeal to be enjoyed with family and friends over a steaming pot of fragrant Chinese tea. Time for some delicious dim sum!

Yun Soon Western FoodYun Soon Western Food

Dim Sum Delights in Kota Kinabalu

©Sabah Tourism

©Sab

ah T

ouri

sm

9P l a c e s o f I n t e r e s t

Just a stone’s throw away from the city centre of Kota Kinabalu isthe beautiful and historical Jesselton Point. Formerly known as theKota Kinabalu Ferry Terminal, the waterfront city boasts a new look

with a nostalgic colonial charm. The wharf began as a main dockingarea for ships and traders and over the years, it also served as the terminus of the railway service. The shadows of these tracks can stillbe seen as you stroll along the concrete pathway.

Today, Jesselton Point is aimed at becoming a world-class waterfront city, featuring a myriad of facilities for commercial, residential, entertainment, retail and convention needs. The 15-yearproject, spanning 10 hectares, is set to be completed in 3 phases: An entertainment, dining and retail hotspot in the making! Currently, italso serves as the main ferry and boat terminal for passengers who wish

to cruise to Labuan or enjoy a day of island-hopping in Tunku AbdulRahman Marine Park. Along the stretch of Jesselton Point are a varietyof shops and eateries—handicraft stores and a mix of foodstalls.Another attraction is the indoor soccer (futsal) pitch, the first of itskind in the city using high-quality turf imported from Europe. For aclassy dining experience, visit Benito’s Bistro offering a fantastic rangeof Italian and French cuisine. After a long day at work, chill out at thebeer garden as you watch the sun set on the horizon. Black and whiteimages immortalising historical moments in Kota Kinabalu (then knownas Jesselton) adorn the walls. With all-round security and ample parking space, Jesselton Point is an ideal place to bring your family andfriends. Take a step back in time while enjoying the comfort of todayright here at Jesselton Point.

©Sabah Tourism

1 0

“Courage is being scared todeath—but saddling up

anyway”

John Wayne’s words rang loud in my head as I foundmyself being strapped into a harness and squinting as Ilooked up at the 50-foot rockface that awaited me. MostSaturday mornings should be spent slow and easy butthis week, my friends and I decided to try rock climbing.

Our journey from Kota Kinabalu to Kg. Kironggu, Inanam tookapproximately half an hour. When we arrived in Inanam town, we weremet by the team from Adventure Factors Mountaineering Centre Sdn.Bhd. (AFMC): Dr. Basil Lung, Tham Yau Kong and two fellow colleagues. From the town centre, we were led to Kg. Kironggu, a10–15 minute drive on slightly off-road conditions. We then trekkedanother 15 minutes through streams and bushes to get to our destination. Basil and his team wasted no time in setting up. In themeantime, the rest of us took the opportunity to soak in the beautiful surroundings—a small waterfall that crashed on smoothrocks, fringed with tall swaying grass and, in the distance, more towering rock faces. Our first task was to sign indemnity forms followed by the safety briefing. A myriad of rock climbing gear laybefore us: helmets, harnesses, rubber-soled shoes, carabineers, ropesand hooks. Basil went through the equipment, explaining the role ofeach item and how to use it properly. He then geared up and gave usa demonstration as he effortlessly climbed the rockface before us. Iwatched in awe as he slowly began to ascend, setting up the ropes andhooks along the way, while explaining each step to us below. He usedseveral rock-climbing terms to communicate with the belayer (theanchor person on ground who supports the ropes as you climb up,preventing the rope from being paid out if the climber falls by pullingthe rope against the belay device). Terms such as ‘slack’ and ‘climbing’are called to indicate certain actions (the former means to loosen therope). As Basil rappelled down, we started to have doubts. It seemeda long way up and, unlike the indoor rock climbing facilities, therewere no visible ledges or crevices (at least from where we were standing) for us to hold on to. Basil reassured us it was much easierthan it looked and the trick was to plan each step up. “Look beforeyou make a move. This is a common mistake, because most climbersare in a rush to make it to the top and that’s when mistakes happen.Keep your eyes open and you will definitely find a way up,” he toldus. The excuses started to pour in: I’m afraid of heights…What if Ifall?...I’m not strong enough…My legs are too short. All of which Basildismissed and told us to stop talking and start climbing!

My turn finally came and, as I summoned the spirit of Lara Croft toempower me, I realized it was too late to back out now. “Whatever youdo, don’t look down. Just keep going up,” Basil called out as I beganto ascend. Left foot here, right foot there, left hand grip, right handgrip. I slowly planned my way up, keeping my eyes peeled for anything

I could hold on to for dear life. I panicked, slipped and begged to feel the my feet again. My second try proved to be better. Remembering Basil’s advmy route meticulously. In fact, I was so busy looking for a way up that soonnotice what a long way down it was! Each time I wanted to throw in the hear my friends below cheering me on to keep going. “One more step!” they which I knew was a lie because 10 steps later they were still hollering the sato have that kind of support made a real difference and apart from disappoindid not want to let them down. I finally reached the top and as the cheersbelow, I took a moment to soak in the beautiful view, forgetting my feRappelling down was my favourite part. My perception of rock climbing hchanged. It may be a physical challenge but the true test lies in overcoming ignoring the voice in your head that says you can’t do it. It’s all in the minthe bruises to prove it.

For more information contact Adventure Factors Mountaineering Centre a088-720826 or fax 088-720827, Dr. Basil Lung at 016 8189193/019 85Tham Yau Kong at 019 821 4388 or e-mail basillung@adventurefactors.tyk@adventurefactors.com

• F e a t u r e

e earth beneathdvice, I plannedon I didn’t evene towel, I couldey kept saying— same thing. Butointing myself, Iers erupted fromfear of heights. has completelyg your fears andind. And I have

e at tel. no.8508452 orrs.com /

Photos by Tham Yau KongPhotos by Tham Yau KongBy Melissa LeongBy Melissa Leong

1 2 L e i s u r e

Just Relax in Kota Kinabalu offers a great soothing experience forthe tired and stressed body, right here in the heart of city. Therelaxation centre is particularly known for its body relaxation ther-

apy sessions, using a myriad of techniques including traditional shiatsuand Chinese-style methods. Each session may last up to 60 minutes,depending on your preference. Foot reflexology is also a specialty, idealfor those who have spent a great deal of time on their feet, be it traips-ing through shopping centres or climbing Mount Kinabalu! Let the pro-fessional therapists knead your aching soles, leaving you relaxed andrejuvenated. Many people also swear by the ear-candling sessions. Thisunique technique (which is comfortable and completely painless) isbelieved to remove toxins from the body and help to alleviateheadaches. If it’s smooth and flawless skin you desire, try the hand andfoot scrubs which get rid of dead skin cells and leave your skin feelingbaby smooth.

For a bit of everything, try out the packages which combine theabove-mentioned sessions to suit your needs. Just Relax is a cosy, cleanand comfortable establishment, with 10 trained therapists to cater toyour needs. Its strategic location makes it easily accessible to thosestaying around the city area. Pamper yourself at Just Relax!

Open from 12:00 pm to 11:00 pm (Monday to Saturday and publicholidays) and from 12:00 pm to 9:00 pm on Sundays. Just Relax islocated at Lot 47, 1st Floor, Asia City, 88000, Kota Kinabalu. Formore information, please call tel. 088-246700 or e-mail juzrelax@streamyx.com

1 3

1 4 C u l t u r eC u l t u r e

The Sumazau Penampang is the traditional dance of theKadazandusun people who reside in the district of Penampang. The

dancers perform in pairs with the man leading the way. Both male andfemale dancers start off with a rhythmic movement on slightly bentknees and arms swinging by the sides .With a loud cry called thepangkis, the male dancer will lift his arms like wings outstretched andchange his step to the alternating ‘sole and tow’ movement with thewomen following suit, although in a much gentler manner. The accom-

panying music is played by the sompogogungan ensemble consisting ofsix hanging gongs and a drum. The dance is often performed during ritual and social occasions.

*From Cultures, Customs and Traditions of Sabah Malaysia: AnIntroduction,(1993), edited by Irene Benggon-Charuruks and JanettePadasian, Sabah Tourism Promotion Corporation.

©Sabah Tourism

1 5B a h a s a M a l a y s i a

Pahlawan Petagas merujuk kepada orang-orang berani yangkecundang akibat serangan Tentera Tentera Imperial Jepun padaJanuari 1944. Berikutan kejatuhan Sabah (ketika itu Borneo

Utara) pada Januari 1942 kepada Tentera Jepun, seorang patriotikbernama Albert Kwok membentuk sebuah pasukan gerila yang dianggotai lebih 300 orang pemuda daripada pelbagai masyarakat dinegeri ini. Mereka dilatih untuk berjuang menentang jajahan tenteraJepun. Malangnya, tentera Jepun mendapat bantuan dan dalam tempoh dua bulan kemudian pada Oktober 1943, ramai anggotakumpulan Albert Kwok ditangkap atau menyerah diri.

Pada 21 Januari 1944, ramai anggota gerila dan tahanan dibunuhdi Kem Penjara Batu Tiga di Jesselton. Sebaik selepas peperangan,satu jawatankuasa khas, diketuai oleh beberapa anggota pasukangerila dan keluarga mereka, telah mengebumikan semula mereka yangterbunuh, bersama-sama mayat-mayat gerila yang dipenjarakan diLabuan, di tanah perkuburan yang sama. Satu upacara peringatandiadakan pada hari yang sama setiap tahun di Petagas Memorial War.Datanglah beramai-ramai untuk menjadi sebahagian daripada upacarayang menyayat hati ini.Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Elizaberth Borubui di talian 088-521800 atau faks 088-233815. E-melelizabeth@dbkk.sabah.gov.my.

Hari PahlawanPetagas

21 Januari 2007

©Sabah Tourism

1 7C h i n e s e

©Sabah Tourism

©Sabah Tourism

©Sabah Tourism

©Sabah Tourism

B a h a s a M a l a y s i a1 6

Perayaan Hari Bandaraya2 Februari 2007

Perayaan Hari Bandaraya2 Februari 2007

Kota Kinabalu meraikan ulang tahun ketujuh statusnya sebagai bandaraya. Perayaanbermula di Padang Merdeka di tengah-tengah bandar raya. Saksikan upacara simbolik menaikkan bendera, pembacaan puisi dan persembahan bunga api

besar-besaran. Pelbagai aktiviti dan pertandingan akan diadakan sepanjang minggubersempena dengan perayaan Hari Bandaraya ini. Hubungi Dewan Bandaraya untuk maklumat lanjut mengenai acara ini.Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Faradillah Abdul Rani di talian 088-521800 ataufaks 088-233815. E-mel faradillah@dbkk.sabah.gov.my

Pameran Lukisan Bakat Baru kali perta-ma diperkenalkan pada 1992,mengetengahkan bakat artistik pelukis-

pelukis baru Sabah. Bulan ini, kunjungiGaleri Lukisan Sabah untuk menyaksikanpelukis-pelukis berbakat Sabah yangsemakin meningkat dalam industri lukisanRamai daripadanya mendapat ilham daripa-da keindahan semulajadi dan kebudayaanberwarna-warni di Bumi di Bawah Bayu.Satu pameran yang tidak boleh dilepaskan!Untuk maklumat lanjut, sila hubungiGaleri Lukisan Sabah di talian 088-268875 atau e-mel gallery_9@msn.com.Dibuka setiap hari dari 8.00 pagi hingga5.00 petang.

Pameran LukisanBakat Baru4 Januari-

5 Februari 2007

1 8 C h i n e s e

J a p a n e s e 1 9

©Sabah Tourism

J a p a n e s e2 0

L i s t i n g s : 2 1

Ambulance/Police -999

Police HotlineHQ SABAH – 088-253555 KK – 088-221191

Airport - 088-238555

Queen Elizabeth Hospital088-218166

Damai Specialist Centre088-222922

Information Services 088-280600/ 280631/ 280641

Use

ful

Num

bers Yayasan Sabah Ambulance

088-326655

International Telephone Directory Assistance -108Sabah Medical Centre

088-211333

Fire Department - 994SANDAKAN (089)

Hospital 212111

Airport 660405

Immigrations 668308

TAWAU (089)

Hospital 773533

Airport 950013

Immigrations 773343

LABUAN (087)

Hospital 413333

Airport 415015

Immigrations 412298

TAMU MARKETS MUSEUMS & MEMORIALS

KOTA KINABALUSabah State MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmJln. Bukit Istana Lama, Kota KinabaluTel: 088-253199/263551

Sabah Islamic Civilisation MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmJalan Menteri, off Jalan Tunku Abdul Rahman, Kota KinabaluTel: 088-538227/538228

Sabah EthnobotanicalHeritage MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmBukit Istana Lama, Kota KinabaluTel: 088-253199/263551

Second World War Memorial PetagasOpen dailyTel:088-253199

Kinarut Mansion Ruins MuseumMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199/263551

SANDAKANAgnes Keith House, SandakanMon - Sun: 9.00am - 5.00pmTel: 089-222679

Sandakan Memorial ParkMon - Sun: 9am-5pmSibuga Forest ReserveMile 7, Jalan Labuk, SandakanTel: 016 8221616 (Doris)

Sandakan Heritage MuseumMon - Sun: 9am-5pmWisma Warisan, SandakanTel: 089-222679

Batu Tulug Archaeological Site Museum, KinabatanganMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199

TAWAUTeck Guan Cocoa Museum Mon-Fri: 8am -11:30am

1:30pm-4:30pmSat: 8am-12pmSun: ClosedMile 2, Tanjung Batu Laut, Teck Guan Factory, TawauTel:089-775566 ext 2601

Bukit Tengkorak ArchaelogicalSite Museum, SempornaMon – Sun: 9.00am – 5.00pmTel: 088-253199

OTHER DISTRICTSMurut Museum (Sabah Murut Cultural Centre , Tenom)Mon – Sun: 9.00 am – 5.00 pm Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah (Tenom Branch) W.D.T 72, 89909Tenom.Tel: 087-734506

Mat Salleh Memorial,TambunanOpen DailyKg. Tibabar, TambunanTel :088-253199/ 263551

Australian POWS Memorial, KundasangOpen daily including Public HolidaysTel: 019 899 2041 (Mr. SeveeCharuruks)

USEFUL PHRASES

TTOURISTT INFORMATTION CENTTRES

Sabah Tourism Board No.51, Jalan Gaya, 88000, Kota KinabaluEmail: info@sabahtourism.comWebsite: www.sabahtourism.comTel: 088-212121 Fax: 088-212075

Sri Pelancongan Sabah Sdn BhdLot 4, Ground Floor, Block L, SinsuranComplex, 88000, Kota KinabaluTel: 088-232121 Fax: 088-265540

Email: info@sabahtourism.comWebsite: www.sabahtourism.com

Tourism Malaysia (Sabah)Lot 1-0-7, Ground Floor, Block 1, Lorong Api-Api 1, Api Api Centre, 88000, Kota KinabaluTel:088-248698/ 211732

* most tamus operate as early as 6am and close by 2pm.

Kota KinabaluGaya Street FairSunday

Penampang Donggongon Thursday and Friday

TenomPekan TenomWednesday & Sunday

SandakanSandakan Town - SundayPekan Kinabatangan - Saturday

SempornaPekan Semporna - Sunday

PaparLok Kawi Sabindo - SaturdayTaman OKK Mahali Papar - Saturday & Sunday

KudatPekan TomburungusTuesday and Wednesday

Kota MaruduPekan Kota MaruduSaturday and Sunday

KeningauPekan Keningau - SundayBingkor - Thursday

Kuala PenyuPekan Kuala Penyu Tuesday

Apa khabar? - How are you?

Khabar baik. - I’m fine.

Terima kasih - Thank you.

Berapa harga ini? - How much isthis?

Pukul berapa…? -What time…?

Di mana…? – Where is…?

ith rolling hills, dipping valleys and sprawling fields,Ranau is truly picturesque. Nestled in the shadows of themighty Kinabalu, its fertile soil and cool climate make itideal for growing a variety of vegetables, fruits and flow-ers. For your first stop in the tiny town of Kundasang, visitits famous open-air market where you can find a myriad of

fresh vegetables such as tomatoes, red and green pepper, mushrooms, cabbages,cauliflower, broccoli and leafy greens. Apart from vegetables, there are also plentyof succulent local fruits such as rambutans for sale as well as bottled honey, snacksand even fresh flowers.

Kinabalu Park is located 1,585 metres above sea level and is hailed as a WorldHeritage Site. The Park is a great place for a getaway whether for day trips or week-long stays to explore the rare and endless eco-treasures found within. There areplenty of accommodation options to suit every budget.

The Kundasang War Memorial and the Kinabalu Park, established in 1962 werethe first memorials to remember all the Australian and British POWs who died inSandakan and the death marches to Ranau, as well as the people of then NorthBorneo who risked their lives and some tortured to death for helping the POWs.The Kundasang War Memorial is located at the foot of Mt. Kinabalu. It has fourGardens – the Australian Garden, the English Garden, the Borneo Garden and the Contemplation Garden and Pool – to represent the different nationalities.

Sabah’s highest golf course is also found here. The Mt Kinabalu Golf Coursewas designed by Graham Muir Graves and built on the Pinusuk Plateau.Imagine teeing off to a breathtaking view of the majestic Mt. Kinabalu andthe cool air of the highlands!

Located 39km away from Kinabalu Park is the Poring Hot Springs, wherevisitors can soak in the skin-curative properties of a hot sulphur bath, trekthe various trails through lowland forests, mountain streams and water-falls or enjoy a day of bird-watching. You might even be lucky enoughto catch a rare glimpse of the world’s largest flower, the Rafflesia, infull bloom!

Apart from the Rafflesia, Mt. Kinabalu is also home to manyother exotic plants. One of its signature residents is none otherthan the Nepenthes rajah, the largest pitcher plant found here.Rhododendrons and exotic orchids are also found here. In fact,the Rhododendron ericoides is found nowhere else in theworld. For more information, please call the SabahTourism Board at 088-212121 or Sri PelanconganSabah at 088-232121. Visit the website atwww.sabahtourism.com

W