Embed Size (px)
Citation preview
In kanbal tin wotoch. Yáax yéetel ka’jays xook.
Yáax jats k’iinilo’ob
k’iin
Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
Lun
es
Yéetel u áantaj u na’ wa yuume’ ku núuk le k’áatchi’o’oba’, ts’íibt ta pikil ju’un. 1.- ba’ax k’aayil ka wu’uyik u k’ayik a na’ ti’al u náaysik a wóol a u yóol a wíits’in, 2,. Kux teech ba’ax k’aayil uts ta xikin. 3.- ts’íib ba’ax k’aayil a woojel a k’aye’. 4 .-uts ta xikin wáaj jáarana. 5.- Boon u yoochel le ba’ax uts a wu’uyik ku k’ayik a na’, a’al ku yáantech a na’
Yéetel u áantaj u na’ wa yuume’ ku núuk le k’áatchi’o’oba’, ts’íibt ta pikil ju’un. 1.- ba’ax k’aayil ka wu’uyik u k’ayik a na’ ti’al u náaysik a wóol a u yóol a wíits’in, 2,. Kux teech ba’ax k’aayil uts ta xikin. 3.- ts’íib ba’ax k’aayil a woojel a k’aye’. 4 .-uts ta xikin wáaj jáarana. 5.- Boon u yoochel le ba’ax uts a wu’uyik ku k’ayik a na’, a’al ku yáantech a na’
MATERIA Asignatura Maya GRADOS 1 Y 2 SEMANA Semana 1 Meyajilo’ob ti’al kanbal tak náachil uti’al yáax yéetel ka’jats xook.
¡je’el u béeytal a kanbal ta wotoche’ yéetel u yáantaj juntúul nojoch winik! Yéetel le meyajo’oba’ u béeytal a utsil xooke’, yéetel a k’aaj-óoltik woojo’obe’ beyxan a tsolik yéetel a ts’íibtik a tuukule’, ma’ táan u xáantal a suut xook tu najil xook uti’al a we’esik ba’ax
ta senkech beetaj ti’al u p’i’isil a kanbal. .
Kanbal ku páata’al: ti’ le súutuko’oba’ le mejen paalalo’obo’ k’a’abéet u ye’esik yéetel u yáantaj u na’tsilo’obe’ ba’ax yéetel bix u jela’antakil u k’aaybesa’al mejen paalal tu kajtal.
U ye’esajil kanbal: u pikil ju’unil k’aayo’ob
Marte
s
Núuk ta pikil ju’un. Ba’ax paaxil ku yu’uba’al ta kajtal. Ba’ax radioil ku yu’ubik a yuum . U’uy u yóol ik’ paax, ichil le je’ela radio XENKA, XEPET wáaj radio candela tu’ux ku pa’axal k’aayo’ob ichil maaya.
Núuk ta pikil ju’un. Ba’ax paaxil ku yu’uba’al ta kajtal. Ba’ax radioil ku yu’ubik a yuum . U’uy u yóol ik’ paax, ichil le je’ela radio XENKA, XEPET wáaj radio candela tu’ux ku pa’axal k’aayo’ob ichil maaya. Kaxant ti youtube u paaxil xlu’ulum paal, ken ts’o’okoke’ beet u yoochelil le ba’ax ta wu’uyo’.
https://www.youtube.com/results?search_query=lu%27um+paal
Miérco
les
Ts’iibtej jup’éel k’aay uts chaj ta xikin ta wu’uyaj radio. Chen wáj u béeytale’ Chant u videoil chan lu’ulum paal , jach il a wil Ba’ax ku senkech chíikpajali’ Ts’íib a pikil ju’un
Ts’iibtej jup’éel k’aay uts chaj ta xikin ta wu’uyaj radio. Wa béeychaje’ ts’áa ta celular u cha’anil xlu’ulum paal chen ba’ale’ ts’íib u ts’íibil ku chíikpajalo’ ti’al ka kanej
https://www.youtube.com/results?search_query=lu%27um+paal
Jueves
K’aay le chan k’aay ta ts’íibtaje’ ti’al ka kanej Ka’a u’uy u paaxil xlu’ulum paal, kan a k’aay wa jayp’eli’. Bon u yoochel lajuntúul aalak’o’ob.
K’aay le chan k’aay ta ts’íibtaje’ ti’al ka kanej Ka’a u’uy u paaxil xlu’ulum paal, kan a k’aay wa jayp’eli’ Ts’íibtej lajunp’éel u k’aaba’ a walak’o’ob, beet u yoochelo’ob.
Viern
es
Beet a woochel tu’ux jach lu’ulumech tu’ux ka báaxl yéetel a waalak’o’ob. Ts’íibtej lajunp’éel u k’aaba’ a waalak’.
Beet a woochel tu’ux jach lu’ulumech tu’ux ka báaxl yéetel a waalak’o’ob. Ts’íibtej lajunp’éel u chowak t’aan yéetel le u k’aaba’ a waalak’o’ob.
Ka’a jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
lun
es
Núuk le k’áatchi’o’oba’ 1.- uts w ata wich peek’ 2.- yaan wáaj a walak peek’ 3.- bix u k’aaba’ a walak’ peek’ 4.- bon u yoochel a walak’ peek’
Núuk le k’áatchi’o’oba’ 1.- uts w ata wich peek’ 2.- yaan wáaj a walak peek’ 3.- bix u k’aaba’ a walak’ peek’ 4.- bon u yoochel a walak’ peek’ 5.-Beet u yoochel a walak’ peek’ 6.-Beet u yoochel u jeel a waalak’ 7.-Ts’íibtej u k’aaba’ yanal le oochelo’
Marte
s
Wáaj u béeytale’ Cha’ant tu ka’aten u k’aayil in walak’ peek’. Ts’iibt ba’axo’ob ka senkech iliki’. Ts’íibtej bix u jats’ utsil a chan waalak’ Beet u yoochel a walak’ peek’ yéetel a walak’ mis.
Ts’iibtej bixi a walak’ peek wáaj a walak’ mis. Boon u yoochelo’ob. Ts’íibtej ta pikil ju’un u ts’íibil u k’aayil in walak’ peek’ ti’al ka kanej, yéetel le je’ela’ ka’ap’éel k’aay ts’óok a tsíibtik.
https://www.youtube.com/results?search_query=in+walak+pe
ek
Miérco
les
Ts’íibtej u k’aaba’ a waalak’o’ob, lajun u p’éelel u túulul ku xik’nalo’ob yéetel ba’alil che’ob ku xíimbalo’ob . Beet u yoochelo’ob, ts’íibtej u k’aaba’ yáanal
Ts’íibtej u k’aaba’ a waalak’o’ob, lajun u p’éelel u túulul ku xik’nalo’ob yéetel ba’alil che’ob ku xíimbalo’ob . Beet u yoochelo’ob, ts’íibtej u k’aaba’ yáanal Kaxant ti youtube u k’aayil in walak’ peek’ ka senkech kayej yéetel a na’ wa a wíits’ino’ob.
Jueves
Yéetel u k’aabaob le ba’alil che’ob ta tsíibtej béet lajun u p’éelel chowak t’aan yéetel. Wáaj u béeytale’ beet u yoochelo’ob. K’ay tu ka’aten u k’aayil le chan peek’e’
Joy ta pool junp’éel u k’aayil chan miis wa u jeel aalak’ Ka’ans u k’ayo’ob ta wotoch u k’aayil in walak’ peek’
Viern
es
Utsil ts’íibtej le ka’ap’éel k’aay ts’o’ok a beetiko’ leti’ kun bilalchajal tech tial a beetik u pikil ju’unil k’aay ken a k’ub ken ka’a chúunuk xook. Wa a’alti’ a na’ ku yáantech a beetej
Utsil ts’íibtej le ka’ap’éel k’aay ts’o’ok a beetiko’ leti’ kun bilalchajal tech tial a beetik u pikil ju’unil k’aay ken a k’ubken ka’a chúunuk xook. A’al ti’ a na’ ku yáantech a ts’íibtej junp’eeli’
Óox Jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
Lun
es
Kaxant ti’ áanalte’ob junp’éel chan k’aay ti’al ka kanej. Ts’íibtej ta pikil ju’un. Wa mina’ane’ joy ta pool wa a’al ti’ a na’ ku yáantech. Kaxantej t’aano’ob ketlan u juumo’ob.
Kaxant ti’ áanalte’ob junp’éel chan k’aay ti’al ka kanej. Ts’íibtej ta pikil ju’un. Wa mina’ane’ joy ta pool wa a’al ti’ a na’ ku yáantech. Kaxantej t’aano’ob ketlan u juumo’ob. Beet ta pikil ju’un ya’abkach t’aano’ob ketlan u juum wa joy ta pool.
Áanalte’il maaya t’aan
Marte
s
Beet u ts’íibil ta pikil ju’un tu’ux yan t’aano’ob ketlan u juum. U k’aabaob ba’alil che’. U k’aabaob u un’ukulil meyaj.
Beet u ts’íibil ta pikil ju’un tu’ux yan t’aano’ob ketlan u juum. U k’aabaob ba’alil che’. U k’aabaob u un’ukulil meyaj. Beet u ts’íibil t’aano’ob ketlan u juun yéetel k’aaba’ob u jeelo’obe’ yéetel péektsilil.
Miérco
le
s
U’uy u k’a’ayal junpéel k’aay ti’ radio, wa u béeytale kanej A’al ti’ a na’ ku kanstech junp’éel k’aay
Xíixtej bix u ts’íibil mejen k’aay. Yéetel le je’elo’ a’alti’ a na’ ku yáantech a beet junp’éel chan k’aay
Jueves
Le k’aay tu ka’ansaj tech a na’ wa a chiiche’ ts’íibtej tumen yan u bilalchajal tech ti’al a beetik junpéel pikil ju’un,
Yéetel le k’aay tu ka’ansaj tech a na’e’ ts’iibtej beeyxan beet u yoochel Yéetel le je’ela’ táan u ya’abtal k’aay a ts’íibtej.
Viern
es
Kaxantej u jeel k’aay ku ts’o’okole’ ka ts’íbtik u ts’íibil. U’uy u jeel k’aay kex ich kastelan t’aan ku k’a’ayal, ba’ale’ sut ichil maaya t’aan.
Kaxantej u jeel k’aay ku ts’o’okole’ ka ts’íbtik u ts’íibil. U’uy u jeel k’aay kex ich kastelan t’aan ku k’a’ayal, ba’ale’ sut ichil maaya t’aan.
Kan jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
Lun
es
K’áat ti a yuum ku k’ay junp’éel k’aay u yoojel. Teche’ ts’íib le kaay u yoojelo’ Beet u yoochel ta pikil ju’un
K’áat ti a yuum ku k’ay junp’éel k’aay u yoojel. Teche’ ts’íib le kaay u yoojelo’ Beet u yoochel ta pikil ju’un. Wa yaan a láak’ ku xook tu jeel kúuchil naje’ a’alti’ ku ka’ansech a k’ay u jeel k’aayo’ob.
Marte
s
A’alti’ a na’ ku ka’anstech bix u ya’alal u k’aaba’ u yaal a k’abo’ob. Beet u yoochel a k’ab ka ts’íibtej u k’aaba’ Beet u jeel oochel a k’aab chen ba’ale’ ts’íibtej u k’aaba’ a láak’o’obi’
A’alti’ a na’ ku ka’anstech bix u ya’alal u k’aaba’ u yaal a k’abo’ob. Beet u yoochel a k’ab ka ts’íibtej u k’aaba’ Beet u jeel oochel a k’aab chen ba’ale’ ts’íibtej u k’aaba’ a láak’o’obi’. Beet junp’éel k’aay yéetel u yoochel a k’ab.
Miérco
les
Ts’íibtej ba’ax ka senkeb beetik tu najil xook. Ts’íibtej le ba’alo’ob ku bilalchajal ti’al a xook Beet u yoochelo’ob Ken ts’o’okoke’ beet junp’éel k’aay yéetel.
Ts’íibtej ba’ax ka senkeb beetik tu najil xook. Ts’íibtej le ba’alo’ob ku bilalchajal ti’al a xook Beet u yoochelo’ob Ken ts’o’okoke’ beet junp’éel k’aay yéetel. Le je’ela’ ts’íibt ti a pikil ju’un.
Jueves
Bejla’ake’ ts’íibtej ba’ax meyajil tu beetik a yuum Beet u yoochelil. Ts’íibtej le un’ukulil ku bilalchajal ti’al u meyaj ich kool Beet u yoochelo’ob. Beet u ts’íibil u nu’ukulil meyaj yéetel u jeel mayajo’ob.
Bejla’ake’ ts’íibtej ba’ax meyajil tu beetik a yuum Beet u yoochelil. Ts’íibtej le un’ukulil ku bilalchajal ti’al u meyaj ich kool Beet u yoochelo’ob. Beet u ts’íibil u nu’ukulil meyaj yéetel u jeel mayajo’ob. Beet u k’aayil kolnáal.
Viern
es
Tak beejla’ake’ ya’abkach meyaj ts’o’ok a beetik, laj múuch’kunsej Kaxtej u jeel k’aay ta áanalte’. Chukbes lajunp’éelal k’aay. Il a wil ka’a yanak u yoochelo’ob, wa yaan mina’an u boonile’ chukbesej.
Tak beejla’ake’ ya’abkach meyaj ts’o’ok a beetik, laj múuch’kunsej Kaxtej u jeel k’aay ta áanalte’. Chukbes lajunp’éelal k’aay. Il a wil ka’a laj yanak u boonil.
Jo’ jats k’iinilo’ob.
K’
iin
s Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa
in xíixtik kanbal.
Lun
es
Kaxant ti’ junp’éel áanalte’ bix ts’íibta’anil junp’éel k’aay, il a wil bix ts’íibta’anil u k’aaba’, bix u jaatsil tsola’anil u bin u ts’íibil. Xook jayp’eel ya’alal yaanti’ le ts’íibo’. Il a wil ba’ax k’a’abéetchaja’an ti’al u yutsil ts’íibta’al. Chúnsej a ts’íibtik le yáax k’aay ta beetaje’. Máans ti’ jun wáal ju’un
Kaxant ti’ junp’éel áanalte’ bix ts’íibta’anil junp’éel k’aay, il a wil bix ts’íibta’anil u k’aaba’, bix u jaatsil tsola’anil u bin u ts’íibil. Xook jayp’eel ya’alal yaanti’ le ts’íibo’. Il a wil ba’ax k’a’abéetchaja’an ti’al u yutsil ts’íibta’al. Chúunsej a utsil ts’íibtik le yáax k’aaye’ Máans ti’ junp’éel jun wáal ju’un.
Ánalte’il maaya.
Marte
s
Bejla’ake’ utsil ts’íibtej ka’ap’eel k’aay. Ts’íibtej ti’ jujun wál ju’un. Lik’sej le óoxp’éel ts’o’ok a wutskíinsiko’. Il a wil tu’ux ku ts’íibta’al nukuch wooj.
Bejla’ake’ utsil ts’íibtej ka’ap’eel k’aay. Ts’íibtej ti’ jujun wál ju’un. Lik’sej le óoxp’éel ts’o’ok a wutskíinsiko’. Biilalkúuns u ts’iibil nukuch wooj.
Miérco
les
Bejla’ake’ utsil tíibtej u láak’ ka’apéel k’aay. Il a wil bix u ts’íibta’al u k’aaba’. Utsil ts’íibtej u nukuch woojil ts’íib.
Bejla’ake’ utsil tíibtej u láak’ ka’apéel k’aay. Il a wil bix u ts’íibta’al u k’aaba’. Utsil ts’íibtej u nukuch woojil ts’íib.
Jueves
Ti’ le k’iina’ utskíins u láak’ k’aay ba’ale’ beet le ba’ax ts’o’ok a beetik ti’ial a utsil ts’íibtiko’ob. K’a’ajaktech yaan a utsil ts’íibtik ti’ junwáal ju’un.
Ti’ le k’iina’ utskíins u láak’ k’aay ba’ale’ beet le ba’ax ts’o’ok a beetik ti’ial a utsil ts’íibtiko’ob. Beeyxan yaan a biin múuch’kíintik le meyajo’obo’
Viern
es
Bejla’ake’ a’alti’ a na’ wa a yuum ku yáantech u yilik wa ts’o’ok a láaj utskíinsik a ts’íibil k’aay. Tsol a tsíibil ju’uno’obo’, il a wil wa laj chuka’an. K’ajbese’ yaan u bisik u yoochel le ba’ax ku k’a’aylo’.
Bejla’ake’ a’alti’ a na’ wa a yuum ku yáantech u yilik wa ts’o’ok a láaj utskíinsik a ts’íibil k’aay. Tsol a tsíibil ju’uno’obo’, il a wil wa laj chuka’an. K’ajbese’ yaan u bisik u yoochel le ba’ax ku k’a’aylo’.
Wak jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook, yáax jats xook (1°)
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
lun
es
Ti’al chúunul le jats k’iino’oba’ il a wil wa láaj ta chúukbesj u yoochel le k’aayo’obo’. Wa yaan tu binejtaje’ bejla’ake’ tsokbesej, a’al ti’ a na’ ku yáantech.
Ti’al chúunul le jats k’iino’oba’ il a wil wa láaj ta chúukbesj u yoochel le k’aayo’obo’. Wa yaan tu binejtaje’ bejla’ake’ tsokbesej, a’al ti’ a na’ ku yáantech.
Marte
s
Ti’ le k’iina’ kaxant píinpin ju’un tu’ux ka maanaj tu kúuchil koonol. Xot bey u p’iisil junwáal sakju’une’, xot ka’ wáali’ ti’al u paach a áanalte’ ken a beetej. Téet ichil le ya’abkach boonolo’ob ts’o’ok a beetiko’ ti’al a beet ti le piipinju’uno’, leti’ ken u sóolintej a áaanale’.
Ti’ le k’iina’ kaxant píinpin ju’un tu’ux ka maanaj tu kúuchil koonol. Xot bey u p’iisil junwáal sakju’une’, xot ka’ wáali’ ti’al u paach a áanalte’ ken a beetej. Beet junp’éel jats’ uts oochel ken u bis a chan áanalte’ ba’ale bey yaan ba’ax u yil yéetel le k’aayo’obo’.
Miérco
les
Ti’ le k’iin bejla’e’ il a wil bix ts’íibta’anil u ts’íibil tu’ux ku ye’esik tu láakal buka’aj k’aay ku bisik le chan áanalte’o’. Beet u tsoolil k’aaba’ ken u bis la áanalte’o’. Utsil ts’íibtej biilalkuns nukuch woojo’ob tu’ux k’a’abéet u ts’íibta’ale’. Ti’al le meyaja’ a’al ka’a u yáantech a na’ wa a yuum.
Ti’ le k’iin bejla’e’ il a wil bix ts’íibta’anil u ts’íibil tu’ux ku ye’esik tu láakal buka’aj k’aay ku bisik le chan áanalte’o’. Beet u tsoolil k’aaba’ ken u bis la áanalte’o’. Utsil ts’íibtej k’a’abéetkúuns tu láakal le ba’ax k’a’abéet ti’al tojts’íiba’anil. K’áat ti a na’ wa yuum ka’ u yáantechi’.
Jueves
Ti’ le k’iina’ tsol a meyaj je’ex a ts’aamil ti’ u tsoolile’. Ts’áaj le piinpin ju’un ku bin táanile’. A’al ti’ a na’ ku yáantech a tsol tu beelil, il a wil bix yanik ti’ junp’éel a áanalte’ bey ka beeto’. K’ajbese’ ti’ junp’éel k’aaye’ yaan u bisik u yoochelil.
Ti’ le k’iina’ tsol a meyaj je’ex a ts’aamil ti’ u tsoolile’. Ts’áaj le piinpin ju’un ku bin táanile’. A’al ti’ a na’ ku yáantech a tsol tu beelil, il a wil bix yanik ti’ junp’éel a áanalte’ bey ka beeto’.
Viern
es
Bejla’ake’ yaan a ts’oóksik u áanalte’el k’aay. A’alti’ a na’ ka’ u yáantechi’, bik a beet ta juunal. A’alti’ a na’ yaan a chuyike’ex ba’ale’ bik a beet ta juunal bik a loobtabáaj. A’alti’ ku chuyej. Le tu’ux chúuyo’ k’os junxóot le piinpin ju’uno’ ka tak’ik yóok’ol ti’al ma’ u chíikpajal u chuuyil. Cha’ u tijil tu’ux ta tak’aj. Líik’sej a meyaja’ ken chúunuk xook tu ka’atene’ leti’ ken a k’ub ta aj-ka’ajsaj. K –ilikbáaj tu najil xooke’ kanáantabaex p’aaten ta wotoch.
Bejla’ake’ yaan a ts’oóksik u áanalte’el k’aay. A’alti’ a na’ ka’ u yáantechi’, bik a beet ta juunal. A’alti’ a na’ yaan a chuyike’ex ba’ale’ bik a beet ta juunal bik a loobtabáaj. A’alti’ ku chuyej. Le tu’ux chúuyo’ k’os junxóot le piinpin ju’uno’ ka tak’ik yóok’ol ti’al ma’ u chíikpajal u chuuyil. Cha’ u tijil tu’ux ta tak’aj. Líik’sej a meyaja’ ken chúunuk xook tu ka’atene’ leti’ ken a k’ub ta aj-ka’ajsaj. K –ilikbáaj tu najil xooke’ kanáantabaex p’aaten ta wotoch.
CALIGRAMA
In kanbal tin wotoch. oox yéetel kan jats xook.
Sáansamal meyaj. (xookil ichil in kajtal)
Día
Meyaj ti’al chúunul xook 3º.
Meyaj ti’al chúunul xook 4º
U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil k’a’abeet ti’ le meyaja’
Lun
es
1.-Núuk le k’aatchí’0ba’ A woojel wa ba’ax le íik’al t’aan (poesía) Ba’ax u biilal Tu’ux ka wúuyik ku yáalal K’aat a wu’uy ti’ a lak’o’ob wa yab u yoojeloobi’
1.-Núuk le k’aatchí’0ba’ A woojel wa ba’ax le íik’al t’aan (poesía) Ba’ax u biilal Tu’ux ka wúuyik ku yáalal K’aat a wu’uy ti’ a lak’o’ob wa yab u yoojeloobi’
Íik’al t’aan (poesía)
Marte
s
1.-Kaaxante’ ti áanalte’ob wa ti’ internet Ba’ax le íik’al táano’
1.-Kaaxante’ ti áanalte’ob wa ti’ internet Ba’ax le íik’al táano’, ts’íibte’ ta pikil ju’um
Aj íik’al t’aan (poeta)
MATERIA Asignatura Maya GRADOS 3º. Y 4º. SEMANA Semana 1 Meyajilo’ob ti’al kanbal tak náachil uti’al yáax yéetel ka’jats xook.
¡je’el u béeytal a kanbal ta wotoche’ yéetel u áantaj juntúul nojoch winik! Yéetel le myajo’oba’ u béeytal a utsil xooke’, yéetel a k’aaj-óoltik woojo’obe’ beyxan a tsolik yéetel a ts’íibtik a tuukul, ma’ táan u xáantal a suut xook tu najil xook uti’al a we’esik ba’ax ta senkech
beetaj ti’al u p’íisil a kanbal. .
Kanbal ku páata’al: ti’ le súutuko’oba’ le mejen paalalo’obo’ k’a’abéet u áantalo’ob tumen u na’tsilo’ob, yóolal u kanikob tu láakal yóolal íik’al t’aan, u kaxtiko’ob, u xak’liko’ob, yéetel u kanik u beet u ti’alobi’.
U ye’esajil kanbal: u pikil ju’unil íik’al t’aan.
CALIGRAMA
Miérco
les
1.-Kaxante’ u tsíibil jejeláas íik’al t’áanoob Xooke’ yéetel PAAKTE’ ba’ax yóolal ku t’aan le aj íik’alo’ (poeta) (yaakunaj, kí’imaakóol, yáaj óol wa p’uujanil. 2.-Tsíibte’ ta pikilju’um kan p’eel (4) íik’al t’aan Xook ooxten tu láakal le íik’al t’an ta tsibtajo’
1.-Kaxante’ u tsíibil jejeláas íik’al t’áanoob Xooke’ yéetel paakte’ ba’ax yóolal ku t’aan le aj íik’alo’ (poeta) (yaakunaj, kí’imaakóol, yáaj óol wa p’uujanil. 2.-Tsíibte’ ta pikilju’um uuk p’eel (7) íik’al t’aan Xook ooxten tu láakal le íik’al t’an ta tsibtajo’
Pikilju’um (cuaderno)
Jueves
1.- jach paakte’ bix u tsoololil u ts’íibil le íik’al t’aano’, keet yéetel u yaanal xookil ts’íiboob je’el bix tsikbal t’aan (cuentos) wa u xookil tu’ux ku tsaabal ojelbil bax ku yúuchul (noticias) yéetel tu’ux ku tsolol bix u béetal báaloob. (instrucciones, recetarios)
1.- jach paakte’ bix u tsoololil u ts’íibil le íik’al t’aano’, keet yéetel u yaanal xookil ts’íiboob je’el bix tsikbal t’aan (cuentos) wa u xookil tu’ux ku tsaabal ojelbil bax ku yúuchul (noticias) yéetel tu’ux ku tsolol bix u béetal báaloob. (instrucciones, recetarios) 2.- núuke’ yéetel ts’íibte’ ta pikil ju’um, wa ketlan le ts’iiboob ta xaak’altajo’ Wa ma’e ba’axten
Ketlan (igual, semejante) Le múuch chowak ts’íib ta wiilaj te’ íik’al t’áano u k’aabae’ (estrofa). Yaane’ kanp’éel (4), wak p’éeel (6), u múuch chowak ts’íibi. Jun p’éel estrofae ku tso’okol yéetel jun p’éel ch’aj (punto)
CALIGRAMA
Viern
es
1.-Wóolk’alt le múuch chowak ts’íibo’
1.- beet ta pikil ju’um le éesajil, ken tso’okoke’ chukbese’ ba’ax ku k’aatal tech te tojkanti’itsa’
U k’aaba’ íik’al t’aan
Jayp’éel chowak ts’íib yaanti’
Jayp’eel múuch chowak ts’íib yaanti’
CALIGRAMA
Semana dos
Días
Meyajo’ob 3º.
Meyajo’ob 4º.
U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil k’a’abeet ti’ le meyaja’
lun
es 1.-Boon mejen táan ich tu’ux ka wéesik u
jejeláas jak’ óol.
1.- ba’ax jak’ óoli ku yéesik le ‘iik’al t’aan ta xookajo’ (yaakunaj, kí’imak óolal, yáaj óol, p’uujanil) Jaarat’ ts’íibte’ tu’ux yaan le t’aano’ob ku y’aalik le jak’ oóloobo’
Marte
s 2.-Ts’íibte’ yáanale’ ba’ax jak’ óolil ku yéesik. 2.-Ts’íibte’ ta pikil ju’um tu láakal le jak’ óol ta jaarat’
ts’íibtajo’ Jak’ óol (emociones)
Miérco
les
1.-Yéey junp’eel le íik’al t’aan jach uts’ ta wiilajo’ Xook óox puul, yéetel ch’een xíikinte’ bix u juum u ts’ookol le choowak ts’iibo’
2,.Kaxante’ ts’iiboob ketlan u juumoob. Ka jaarat’ ts’íibte’, boon yéetel ch’ilib ts’íib ch’oj. Ken ts’o’okoke’ ts’ibte’ ta pikilju’um Keen tso’okoke’ xooke’
1.-Yéey junp’eel le íik’al t’aan jach uts’ ta wiilajo’ Xook óox puul, yéetel ch’een xíikinte’ bix u juum u ts’ookol le choowak ts’iibo’ 2.-Kaxante’ ts’iiboob ketlan u juumoob. Ka jaarat’ ts’íibte’, boon yéetel ch’ilib ts’íib ch’oj. Ken ts’o’okoke’ ts’ibte’ ta pikilju’um Keen tso’okoke’ xooke’
Ketlan juum (rima) Choowak ts’iboob (verso)
Jueve
s 1.-Túukulte’ lajun p’éel (10), u jeel ketlan juum t’aanob ka’ ts’íibte’ ta pikil ju’um
1.-Túukulte’ lajun p’éel (10), u jeel ketlan juum t’aanob ka’ ts’íibte’ ta pikil ju’um
CALIGRAMA
Viern
es 1.-Kaxante’ junp’éel oochel jatsuts ta wiich.
Tuukulte’ ba’axten ta kaxta, jach ilawil ba’ax yaani’, u boonil 2.-Yéetel le oochelo’ pa’ajolt junp’éel íik’al t’aan. Ts’íibte’ ta pikil ju’um kan p’éel u chowak tsibil (4 versos)
1.-Kaxante’ junp’éel oochel jatsuts ta wiich. Tuukulte’ ba’axten ta kaxta, jach ilawil ba’ax yaani’, u boonil. 2.-Yéetel le oochelo’ pa’ajolt junp’éel íik’al t’aan. Ts’íibte’ ta pikil ju’um Wak p’éel u chowak tsibil (6 versos)
Pa’ajolt (analizar, reflexionar, inventar)
CALIGRAMA
Semana 3
Días
Meyajo’ob 3º.
Meyajo’ob 4º.
U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil k’a’abeet ti’ le meyaja’
lun
es
1.-kaxante’ u jeel t’aano’ob ku kletan juumo’ob Keex bey 10 u p’eelele’
1.-kaxante’ u jeel t’aano’ob ku kletan juumo’ob Keex bey 15 u p’eelele’
Éesajil (mach, na’ach) (kool, lool) (puuk’ síik’al, íik’al)
Marte
s 1.- Xook oox puul keen ts’o’okoke’ p’eep’el
xooke’ (silabea) Buuj le tsíib en silabai.
1.-Xook oox puul keen ts’o’okoke’ p’eep’el xooke’ (silabea) Kaaj buuj le tsiib en silabai. K’aajaktech bix a meyajmi. Ts’íibte’ tu xuul le ts’iibo’ buukaj u silabai’
Xook oox puul keen ts’o’okoke’ p’eep’el xooke’ (silabea) Kaaj buuj le tsiib en silabai. K’aajaktech bix a meyajmi. Ts’íibte’ tu xuul le chowak ts’iibo’ buukaj u
silabai’
Miérco
les 1.-Xook le íik’al t’aano’
Beet u óochel ma’ax wa ba’ax ku takpajli’ ts’íibte’ u k’aaba’ob yáanal le óochelob
1.-Xook tu káaten le íik’al t’aano’ Kaxante’ te tsíibo’ob tu’ux ku yáalik bixij le báal yóolal ku t’aano’, boone’ yéetel chak ch’ilib che’
Le íik’al t’aano’ junp’eel túukul, wa ts’ib ku béeta’al u ti’al u ts’abal ojelbi ba’ax ku múuyajtik, ku túukultik waj jak’óol yanti’ le aj íik’al t’aano’. Yéetel ku yáalik bixij le baal yóolaj ku t’aano Éesajel: X Maruch kíichpan, bekech, boox u tso’otsel u jo’ol. Le k’a’anaabo’ ch’oj u jai’ (le tu’ux ku yáalik bixij, ku yáalale’ (adjetivos calificativos).
Jueves
1.-Xook le kan p’éel íik’al t’aano’ kaxte’ tu’ux ku yáalik bixij le ma’ax wa baaloob ku takpajlo’ jaarat’ tsibte’ yéetel ch’oj ch’ilib che’
2.-káa xook tu láakal le uuk íik’al t’aanoobo’, xáak’alte’ ka wile’ tu’ux yaan le bixij (adjetivos calificativos) káa ts’ibte’ ta pikil ju’um.
CALIGRAMA
Viern
es 1.-le t’aan ta boonajo’ tsíibte’ ta pikil
ju’um 1.- te’ uuk p’éel íik’al t’aano’ yeey u láak, u ti’al a kaxtik máax, yéetel báaloob ku takpajal te ts’íibo’ 2.-Keen a kaxte’ boone’ yéetel ch’ilib che’ k’ank’an, keen ts’okoke’ ts’íibte’ ti’ sak ju’um.
Yan máax, báaloob ku takpajal te’ u ts’íibil íik’al t’aano lelo’ ku yáalale’ (sustantivos). Éesajil (ejemplo) ka’an, lool, X Ch’uup, eek’, munal, naj. K’a’ax, ich, k’a’anaab-
CALIGRAMA
Semana 4
Días
Meyaj 3º-
meyaj 4º-
U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil k’a’abeet ti’ le meyaja’
lun
es 1.-Tsíibte’ ta pikil lajun (10) u p’eele
t’aanoob ku yáalik bixij le wíinikoobo’ wa baaloob (adjetivos calificativos).
1.-Tsíibte’ ta pikil 15 u p’eele t’aanoob ku ya’alik bixij le wíinikoobo’ wa baaloob (adjetivos calificativos).
Marte
s 1.-Le kan p’éel íik’al t’aan yéetel ka
meyajo ka’ xooke’ 2.-Tukle’ ba’ax óocheloob je’u beytal u éesik ba’ax ku tsa’ik óojelbil le tsiibo’ Yéetele’ yan k beetik poeformas.
1.-kaaxte’ ti’ aanalte’ wa ti internet ba’ax le acróstico yéetel bix u beetal 2.-Tsibte’ ta pikil ju’um. 3.-Kaxte’ u jejéelas acróstico ilawil bix u tsíibil
Ba’ax le poeformas jun p’éel óochel tu’ux ken tsíibte’ le ‘iik’al t’aano’ Éesajil:
Miérco
les 1.-Boon u oochel le ík’al t’aan ta yéeyo’
ichil ti’ ken a tsibte’ u tsíibil le íik’al t’aano’
1.-meyajte’ ka’ p’eel acróstico, yóolal ba’ax jach jatsuts a wilik ta pikil ju’um. 2.-Xooke’ ka wile’ wa máalob a tsíib wa mae’ utskinte’ 3.-Ka’ tsíibte’ ti sak ju’um yéetel beet u oochelo’ob, ka’ p’aatak jatsuts.
le acróstico ken a xook u tsíibil tu’ux ku chúunulo’ yan ba’ax u k’a’at u ya’ale jeexe’ te Éesajil: Yan ten junp’éel Arux jach ku xuxu’ Aktáan tin wotoch jach ku Kanantiken yóolal U bin ten utsil Nikte’ in chan wale’ ku A’ik ti’ ko’ox báaxal Jook’en ko’ox te’ múulo’
CALIGRAMA
Jueves
1.-Yéetel le t’aanooba’ beet jun p’éel íik’al t’aan
péepen Ba’ax Tu’ux ka ka tin Chu’uch kin
túun kaabil Chu’uchik u
bin lool Chu’uchik bin
péepen péepen
1.- kaaxte’ ti’ áanalte’ wa ti internet ba’ax le caligramao’ ba’ax u bilal. Tsíibte’ ta pikil ju’um
le caligrama yéetel u tsíibil le íik’al t´aano´ku beetal junp’éel óochel éesajil:
Viern
es 1.-Xooke’ xak’alte’, ilawil wa tu beel,
Tsíibte’ ti sak ju’um 2.-Jach ilawil u éesajil le caligramao’ Tsíibte’ ta pikil ju’um ba’axten ka tukultike’ letie’ oochel beetabo’
CALIGRAMA
Semana 5
Día
s Meyaj
3º- meyaj
4º- U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil
k’a’abeet ti’ le meyaja’
lun
es
1.-Beet u óochel le íik’al t’aan ta meyajtajo’ 2.-Ichil le óochelo’ tsíibte’ le íik’al t’aano’
1.-Te uuk p’éel (7) íik’al t’aano’ob yan ta pikil ju’um, yéey ka’ p’éel íik’al t’aan ka’ beet u
caligramai’ ti’ sak ju’um.
Marte
s
1.-Tsibte’ ta pikil ju’um ba’axten letie’ oochel ta betajo’ 2.-Bix uch a tukultike’ leti’ k’aabeet a beetik
1.-Tsíibte’ ta pikil ju’um ba’axten letie’ óocheloob ta beetajo’ 2.-Bix uch a tukultike’ leti’ k’aabeet a beetik
Miérco
les
1.-Tsook a sen meyaj yéetel íik’al t’aano’ob, ta wilaj bix u tsíibil, ba’ax jach yaanti’ 2.-Tsíibte’ ta pikil tu lakal le báaxo’ob ta kanajo’
1.-Tsook a sen meyaj yéetel íik’al t’aano’ob Ta wilaj bix u tsíibil, ba’ax jach yaanti’ 2.-Tsíibte’ ta pikil ju’um tu lakal le báaxo’ob ta kanajo’
Jueves
1.-Pa’ajolt jun p’éel íik’al t’aan, tsíibte’ ta pikil ju’um Xooke’ jach paakte’ wa tu bel a tíib. Wa mae’ ustkinse’ Ka’ tsíibte’ ti’ sak ju’um
1.-Pa’ajolt jun p’éel íik’al t’aan, tsibte’ ta pikil ju’um 2.-Xooke’ jach paakte’ wa tu bel a tsíib. Wa mae’ ustkinse’ 3.-Ka’ tsíibte’ ti’ sak ju’um
Pikil ju’um áanalte’ (cuadernillo)
Viern
es
Boone’ u ‘oochel le íik’al t’aano Boone’ u oochel le íik’al t’aano
CALIGRAMA
Semana 6
Días
Días
Meyaj 3º-
meyaj 4º-
U tsoolil aantaj yéetel ba’ax núukulil k’a’abeet ti’ le meyaja’
lun
es 1.-ti’ le k’iina’ yan u káajal a beetik u
áanalte’il ‘iik’al t’aan 2.-kaxtej ka’ap’éel pinpin ju’un wa cartón, xotej tumen yéetel lela’ yaan a beetik u ta’an yéetel u paach le áanalteo’ ken a beeto’.
1.-ti’ le k’iina’ yan u kaajal a beetik u áanalte’il ik’il t’aan 2.-kaxtej ka’ap’éel pinpin ju’un wa cartón, xotej tumen yéetel lela’ yaan a beetik u ta’an yéetel u paach le áanalteo’ ken a beeto’.
Marte
s 1.- ch’a’e’ uuk p’éel (7) sak ju’une’ ka
xot’ej tu chúumukil. 2.-ti’ jun jun wáal le ju’uno’ yaan a tsíibtik tu laakal le íik’al t’aan ta meyajtajo’
1.- ch’ae’ uuk p’éel (7) sak ju’une’ ka xotej tu chúumukil. 2.-ti’ jun jun wáal le ju’uno’ yaan a tsíibtik tu láakal le íik’al t’aan ta meyajtajo’ 1.- boone’ u ‘oochel le íik’al t’aano’ob tso’ok a tsíibtiko’ Beet xan le caligramas yéetel le acróstico ta meyajtajo’
Miérco
les 1.- boone’ u oochel le íik’al t’aano’ob
tso’ok a tsíibtiko’
1.-Ti’e yax ju’um ken u bis a pikil áanalteo’ yan a tsíibtik bix ken a tsa’i u k’aaba’ le pikil áanalteo’, yéetel a k’aaba’, u k’aaba’ u kúuchil a xook, u k’iinil uuch a tsoksik 2.-Ti’e pipin ju’um ken a tsaj táanilo’tsíib u k’aaba’ le pikil áanalteo’, yéetel a k’aaba’, u k’aaba’ u kúuchil a xook, u k’iinil uuch a tsoksik 3.-Boon jun p’éel oochel ka’ p’atak utsil.
CALIGRAMA
Jueves
1.-Tsool tu beel a meyajo’ 2.-Tak’ jun xe’et’ ju’um tu pu’uch le pikil áanalteo’
Beet mejen jóol uti’al a chuyik yéetel k’aan
1.-Tsool tu beel a meyajo’ 2.-Tak’ jun xe’et’ ju’um tu pu’uch le pikil áanalteo’ Beet mejen jóol uti’al a chuyik yéetel k’aan
Viern
es 1.-Xak’alte’ a pikil áanalte’o
2.-Tsikbalte’ ba’ax ka tukultik yóolal tuláakal le meyajk ta beetajo’
1.-Xak’alte’ a pikil áanalte’o 2.-Tsikbalte’ ba’ax ka tukultik yóolal tuláakal le meyajk ta beetajo’
CALIGRAMA
ÍIK’AL T’AAN
KÉEJ
Ki’imak túun in wóol u’uyeni’ aj ts’oon,
táan in máan yáanal k’aax, cha’ in kuxtal
kin k’áatal ta kool taak xan in wilik
ma’ tal teni’ kolnáal. u nuuktal in waalo’ob.
Le kéen jóoken jaanal,
saajaken táan in máan,
kin t’ichik in xikin
ti’al túun in kuxtal.
Úuch junp’éel k’iin
Ka jóok’en jaanal,
Náay túun in wóol
Ka ts’o’ok in kuxtal.
CALIGRAMA
CHAN CH’’IICH’
Tin wilaj juntúul ch’íich’
T’uchukbaj tu k’ab che’
Ka tin tukultaj wáa pich’
Tin wóotaj in ch’inej,
Tin wóotaj in ch’ine’
Ma’ tin machi’. Ma’ tin ch’ini’
Tumen le chan ch’íich’o’
Xik’nalnaji, xik’nalnaji.
Tin wu’uyaj u k’aay chan ch’íich’
Táan u tal u sáastal,
Táan u ya’alik ka in p’il in wich
Tin p’ilaj, tin p’ilaj.
CALIGRAMA
YAAKUNAJ
Ka tin kájoolteche´ leeti’ u jach ki’ichkelmij junp’éel in tuukulo’on leti’ jach uts,
chéen a ki’ichpanil bisik in weenel, múuch xíinbale’ bey kun ts’o’okol
chéen xíimbalnaken ta tséele’ kin jelpajal, kin sa’atalo’on te’ ich áak’abo’
kin machik a k’abe’, bey in wóol kin sop’tale’. K xíinbal tu tojil u éek yakunaj.
Buka’aj ba’alo’ob ku yúuchul to’on táan in biskinba’on.
teene’ kin ts’íibtik ba’ax kin tukultik,
chéen in xoolinbáa yáanal le che’o’obo’
táan in baytik junp’éel chan lool,
in tuukule’ chéen a ti’al.
Ti’ teeche’ náach yanen,
tin tuukule’ ti’ yanech sáansamal
a puksi’ik’ale’ chéen in ti’al
mix máak u jeel.
CALIGRAMA
U KÚUCHIL XOOK
To’one’ sáansamal kin bino’on xook,
Tumen le aj ka’ansajo’
Ku ka’ansikto’on k’aayo’ob,
Yéetel u jejeláasil meyajo’ob.
U k’íinil ku chúunul xooke’
Kin chinpoltiko’on u sujuy nook’il México
Yéetel k k’aayiko’on u k’aayil
U noi lu’umil México yéetel u k’aayil Quintana Roo.
U ts’ook u k’íinil xooke’,
Kin míistiko’on tu láakal
U najil tu’ux ku yuuchul ka’ansaj,
Beyxan u táankabil tu’ux k báaxalo’on.
CALIGRAMA
YUUM JACINTO PAT
Nojoch jala’ach Jacinto Pat, Jacinto Pat, Tihosuko’ilech,
a kaajale’ táan u k’a’asikech. ma’atan u tu’ubsikech.
tuméen tech p’il u yicho’ob, tuméen ta sásikúunsaj u beel
u ti’al u kaxtik ma’alob kuxtalo’ob. ti’al u kaxtik jats’uts kuxtal-
Jacinto Pat, ma’ tuubulechi’
tuméen tu yóosal a kaajale’ kíimech,
nojoch wíiniko’obe’ yéetel paalalo’obe’
ma’atáan u tu’ubsikecho’ob.
Jacinto Pat, a k’aabae’
tu tuukul maaya’ob yaan,
tuméen ta we’esaj u beelil
jáalk’abil yéetel ma’alob kuxtal.
CALIGRAMA
CALIGRAMA
In kanbal tin wotoch. jo’ jats (5 grado) yéetel wak jats (6 grado)
Yáax jats k’iinilo’ob
k’iin
Meyaj xook. Jo’ jats yéeel wak jats xook (5 °y 6°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik
kanbal.
Lun
es Yéetel u áantaj u na’ wa yuume’ beet le meyaja’:
1.- kaxtej jump’éel áanalte’ ti’ tu láakal le yaantecho’, tu’ux ka tuukultik yaan ik’el t’aan (poema) ts’íiba’ani’. 2. Cha’antej u paach le áanalte’o’. 3.- ts’íibte ta pikil ju’un, ba’ax yóochel ka wilik tu paach le áanalte’o’ 4.-le tsíib ta beetajo’ yaan a líisik uti’al a p’iskaambal.
ik’il t’aan (poema)
Marte
s
1.-tsikbalnen yéetel a na’ wa a láak’o’ob: 2.-k’at wa yaan ik’al t’aan u yóojelo’ob. 3.-aálti’ ku k’a’ajse, ku a’ale yok’sal a wúuyik. 4,k’aate bix u k’aaba’ le ikil t’aano’ 5.-ts’íibtej ta pikil ju’un u k’aaba’ le ik’il t’aano’
MATERIA Asignatura Maya GRADOS 5 y 6 SEMANA Semana 1 Meyajilo’ob ti’al kanbal tak náachil uti’al jo’ yéetel wak ’jats xook.
je’el u béeytal a kanbal ta wotoche’ yéetel u yáantaj juntúul nojoch winik! Yéetel le meyajo’oba’ u béeytal a utsil xooke’, yéetel a k’aaj-óoltik woojo’obe’ beyxan a tsolik yéetel a ts’íibtik a tuukule’, ma’ táan u xáantal a suut xook tu najil xook uti’al a we’esik ba’ax
ta senkech beetaj ti’al u p’i’isil a kanbal. .
Kanbal ku páata’al: ti’ le súutuko’oba’ le mejen paalalo’obo’ k’a’abéet u ye’esik yéetel u yáantaj u na’tsilo’obe’ ba’ax yéetel bix u jela’antakil u k’aaybesa’al mejen paalal tu kajtal.
U ye’esajil kanbal: u áanalte’l ik’alt’aan yok’lal ba’alche’ob, yéetel yok’lal k’áax (poemario plantas y animales)
Miérco
les
1.-Ts’iibtej ta pikil ju’un le ik’al t’aan ta wu’uyo’ 2.-ma’alob ts’iibtej tu’ux ku bisik nojoch wooj wa chichan wooj 3.-le ken tso’okok a tsíibtike’, il a wil wa a ma’alob ts’’ibtmaj. (aálti’ a kik wa ti’ a suku’un ku áantech ti’ le meyaja’) 4.-ustkintej le tu’ux ka wilik ma’ ta ma’alob ts’íibtoj 5.-ka’a ts´’iibtej ta pikil ju’un.
Jueves
1.-ti’ le suutukila’ yéetel a ch’ilib che’, ka’lej u tso’okol u tsíibil lejarat’o’ wa verso. (rimas) 2.- xookej le ts’iibo’ob ta k’alo’ . 3.-u’uy bix u jumo’ob. 4.-bix a wu’uyik kéet wa jejeláas u juum. 5.-ba’axten ka tuukultik kéet u juum.
Viern
es
1.-tu láakal le u ts’ok le ts’íibo’ob ta k’alo’ ts’’ibtej ta pikil ju’un. 2.-xooke’ yok’sal a ka’a wu’uyik bix u juum.
u k’aaba’ le jaarat ti’ jump’éel ik’il t’aano’ u k’aabae’ verso, u k’aaba’ wa kampée’ jaarat ts’íibo’ob ti’ jump’éel ik’il t’aane’ u k’aabae’ estrofa
Ka’a jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook. Ka’ jats xook (5 y 6 grado)) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
lun
es
1.-xak’altej jejeláas ánalte’ob 2.-il a wil u ts’íibilo’ob, nuktej le k’áatchi’o’ba’ 3.-ba’ax jejelás ka wilik ti’ le ik’al t’aano’ yéetel u jel ts’íibo’ob 4.- ba’xten ka tuukultik ik’al t’aane’ jela’an tsolil u ts’íibil 5.-ba’axten ka tuukultik ma’ chu láaj k’uchul u ts’´´ibil tak tu xul le ju’umo’
ik’il t’aan kulpach kaaj
tsikbalta’ teene’ ti’ kulpach kaaje’
le kayo’ ku xiknal yéetel ku jaantik je’
yéetel ku jaantik naal.
Marte
s
1.-kaxtej ti’ áanalte’ maaya t’aane’ u láak ik’il t’aano’ob ts’íibta’an ich maaya. 2-tsool ts’iibtej u k’aaba’ob le ik’il t’aan ta kaxto’, ta pikil ju’un. 3.-yéey jump’éel le ik’ik t’aano’, le ka u’uyik uts ta xikino’. 4.-ts’íiibtej u k’aaba’ le máax ts’íibtej le ikil t’aano’
Miérco
les
1.-xook k’a’an le ik’il t’aan ta ts’íibto’ 2.-ba’axten ka tuukultik tu ts’aja u k’aaba’ beyo’, ts’iibte le k’áatchi’ob ta pikil ju’un 3.-le ik’il t’aano’ ku ki’imak kúunsik a wóol wa ku wéensik a wóol. 4.-ba’axten a wa’ik ku yúuchultech beyo’.nuktej ta pikil ju’un
le ´k’il t’aano ku ye’esik bix yanik u yóol le m’aax ts’íiibto’, wa ki’ikk u
yóol wa luba’an u yóol.
Jueves
1.-tuukultej óoxp’él t’aano’ob : 2.-jump´’eel t’aan ku ki’imak kúunsik a wóol 3-jump’éel t’aan ku yéensik a wóol 4.-jump’´´eel t’aan ku beetik a che’ej. .-ba’axten ka tuukultik le t’aano’ ku beetik ta wóol beyo’, ts’íibtej ta pikil ju’un
Viern
es
1.-Ts’íibtej jump’éel kóon ik’il t’aan yéetel le óoxp’éel t’aan ta beeto’ 2.-xook k’a’an ta láak’o’ob yok’sal u yu’ubiko’ob.
Óox Jats k’iinilo’ob (3 semana)
K’
iin
Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
Lun
es
.1.--kaxantej ti’ áanalte’ob maaya t’aan ik’il t’aano’ob yok’sal ba’che’ob, yok’kal k’áax. -2.-xookej yok’lal a wilik bix ts’íibta’al 3.--Kaxantej t’aano’ob ketlan u juumo’ob ti’ le ik’il t’aan ta kaxto’. 3.--ts’íibtej ta pikil ju’un u k’aaba’ le ik’il t’aan ta kaxtajo’, yéetel máax ts’íibtmi
Áanalte’il maaya t’aan
Marte
s
1.-ts’iibtej ta pikil ju’un ka’ap’éel tsoolil : 2.-ti’ jump’éel tsoliil ka ts’íibtik le ik’il t’aan ti’ ba’che’ob ta kaxto’, 3.-ti’ u láak tsolil ka ts’íibtik le ik’il t’aan ti’ k’áax ta kaxto’
Miérco
le
s
1.-jóok’en tu páachil a wotoch il a wil ba’ax k’áaxo’ob wa che’o’b yani’ 2.-ts’íibtej u k’aaba’o’b ta pikil ju’um. 3.-yéey jump’éel u k’aaba’ le che’ ta ts’íibto’ 4.-tumen yaan a beetik jump’éel ik’il t’aan ti’ le che’o’-
Jueves
1.-Ti’ a pikil ju’une’ ts’íibte’ bix le che’o’ wa chichan, nojoch, ka’anal, kaabal, ya’ax, kakachkil che’, ts’u’utsuyche’, . 2.-ts’íiibtej bix u le’, bix u k’abo’ob, bix u yich wa yaan u yich, bix u lool wa yaan u lol.
Viern
es
1.-ts’íibtej xan ta pikil juúne ba’x ku k’a’ajsiktech le che’ ka wilik tu páachil a najo: 2.-wa ta chichnile’ ka baaxal tu yaanal, 3.-wa ka na’akal a wéensej u yich, 4.-wa ki’ ta chi’ u yich,
Kan jats k’iinilo’ob (4 semana)
K’
iin
Meyaj xook. jo’ jats xook yéetel wak jats xook(5°, 6°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
Lun
es
1.-K’áat ti a yuum tu láakal le ba’ax u yóojel yok’sal le che’ ta yéeyo’. 2.-ts’íibtej ta pikil ju’un le ba’x tu tsikbaltatech a yuumo’ 3.-Beet u yoochel le che’ ta pikil ju’un. 4.-boone’ ka’a p’atak jats’uts
Marte
s
1.-ti’ le susutukila’ yaan a beetik jump’éel ik’il t’aan ti’ le che’o’ 2.-tsibte ti’ a pikil ju’un u k’aaba’ le che’o’, 3.- yaanale ts’iibte ka’p’él estrofa yok’lal le che’o’ 4.-k’ajakteche’ u tso’ok le verso kan a ts’íibto’ ketlan k’abeet u juum yéetel u ts’o’okol u jel verso lela’ u k’aaba’ ich kastelan t’aane’ (rima)
ik’il t’aan (poema) ya’
ka’anal k’áax ka yaantal ta k’aab ku janal chi’cho’ob
tech ka ts’aik u pajtal ya’abkach wíiniko’ob
Miérco
le
s
1.-il a wil wa ma’alob a tsíibmaj, 2.-il a wil wa keet u juum, 3.-ma’alob ts’íibtej , ta pikil ju’un
Jueves
1.-Beet ti’ jump’éel sak juun tu yóok’ole u yóochel le che’o’ 2.-yaanale tsíibte le ik’il t’aan ta beetajo’, 3.-yaanale’ ts’íibte a k’aaba’, tumen teech beete. 4.-lela’ yaan a li’isik tumen yéetel kun p’i’isil a kanbal tumen a ajka’ansaj
Viern
es
1.-kaxtej u k’aaba’ u jel che’ 2.-beet u ik’il t’aanil je’ex uch a beetik le yáaxo’ 3.-ti’ jump’éel sak ju’une’beet u yóochel 4.-yaanale ts’íibtej bix u k’aaba’ le ik’il t’aano’, 5.-yaanale’ ts’íibtej le ik’il t’aano’, ma’ u tu’ubultech ka’ap’éel estrofas. 6.-yaanale’ ts’íiibtej a k’aaba tumen tech beete.
Jo’ jats k’iinilo’ob.
K’
iin
s Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik
kanbal.
Lun
es
1.-ts’íibtej u k’aaba’ le chi’ch’o’ob ka wu’uyik u k’ay le chen u tal u sáastal. 2.-ts’íibtej xan u k’aaba’ le ch’ich’o’ob a k’ajóolo’. 3.-ichil tu láakal le u k’aaba’ le ch’íicho’obo, kaxtej óoxtúul uts ta wích. 4.-ts’íibtej u k’aba’ob ta pikil ju’un 5.-ba’xten uts ta wich l6.-e ken a wu’uy u k’aaye’ ba’ax ku tal ta tuukul 7.-bix a wúuyik u k’aay: jats’uts, k’a’am, ….
Ánalte’il maaya.
Marte
s
1.-ti’ le susutukila’ yaan a beetik u ik’il t’aanil le óoxtúul ch’ich’o’ob ta ts’íibtaj uts ta wicho’. 2.-Ts’íibte u k’aaba’ le ik’il t’aano’ 3.-ts’íibtej ka’ap’éel estrofas 4.-yaanale’ ts’íibtej a k’aaba’.
Bach aan u tal u sáastale’ ka ja’asik in wéenel
chen in kaxteche’ yok’ol lu’um ka wéemel
Miérco
le
s
1.-Bejla’ake’ yaan a wilik wa ma’alob tsíibtmaj 2.-il a wil wa ma’alob a ts’íibtmaj le woojo’obo’. 3.-wa a na’, wa a yuum , wa a kik u yóojel ts’íibe’ a’alti’ ku yaantech..
Jueves
1.-ti’ jump’éel sak ju’une’, beet u yóochel le yáax ch’íich ta yéeyo’, yaanale’ ts’íibtej u k’aaba’ le ik’il t’aano’, yéetel le ik’il t’aan ta beeto’, ts’´´ibtej a k’aaba’ tumen tech beetej. 2.-Bey ken a beetik yéetel u láak ch’icho’ob ta beeto’. 3.-utskíintej a ts’íibo’.
Viern
es
1.-Bejla’ake’ a’alti’ a na’ wa a yuum ku yáantech u yilik wa ts’o’ok a láaj utskíinsik le ik’il t’aano’ 2.-Tsol a tsíibil ju’uno’obo’, il a wil wa laj chuka’an. 3.-yéetel le ik’il t’aan ta beeto’ yaan a beetil u áanalte’il ik’il t’aan uti’l u p’i’isil a kanbam tumen a ajka’ansaj.
Wak jats k’iinilo’ob
K’
iin
Meyaj xook. Ka’ jats xook (2°) Tu’ux in kaxtik wa in xíixtik kanbal.
lun
es
1.-ti’ le k’iina’ yan u kaajal a beetik u áanalte’il ik’il t’aan 2.-kaxtej ka’ap’éel pinpin ju’un wa cartón, xotej tumen lela’ u paach le áanalte’ ken a beeto’.
Marte
s
1.- ch’a’e’ jump’éel sak ju’une’ ka xotej tu cumukil. 2.-ti’ chumuke’ yaan a beetik u jats’uts óochel che’, ti tu láak chumuko’ yaan a beetik u jats’uts óochel ch’íich’ 3.-lela’ yaan a tak’ik tu táanil le pin pin ju’un ta kaxto’ .
Miérco
les
1.-Ti’ le k’iin bejla’e’ il a wil bix ts’íibta’anil u ts’íibil tu’ux ku ye’esik tu láakal buka’aj ik’il t’aan ku bisik le áanalte’o’. 2.-Beet u tsool ts’íibil u k’aaba’ le ik’il t’aano’ob ku bin ti’ le áanalte’o’. 4.-Utsil ts’íibtej k’a’abéetkúuns tu láakal le ba’ax k’a’abéet ti’al tojts’íiba’anil. 5.-K’áat ti a na’ wa yuum ka’ u yáantechi’.
Jueves
1.-Ti’ le k’iina’ tsol a meyaj je’ex a ts’aamil ti’ u tsoolile’ le áanalte’ ik’il t’aano’. 2.-Ts’áaj le piinpin ju’un ku bin táanile’. 3.-A’al ti’ a na’ ku yáantech a tsol tu beelil, il a wil bix yanik ti’ junp’éel a áanalte’ bey ka beeto’.
Viern
es
1.-Bejla’ake’ yaan a ts’oóksik u áanalte’il ik’il t’aan 2.-A’alti’ a na’ ka’ u yáantechi’, bik a beet ta juunal. 3.-A’alti’ a na’ yaan a chuyike’ex ba’ale’ bik a beet ta juunal bik a loobtabáaj. A’alti’ ku chuyej. 4.-Le tu’ux chúuyo’ k’os junxóot le piinpin ju’uno’ ka tak’ik yóok’ol ti’al ma’ u chíikpajal u chuuyil. Cha’ u tijil tu’ux ta tak’aj. 5.-Líik’sej a meyaja’ ken chúunuk xook tu ka’atene’ leti’ ken a k’ub ta aj-ka’anjsaj. nib óolal ti ta láakale’ex.
kanáantabaj p´’aaten ta wotoch
nib óolal ti ta láakale’ex.
ELABORADO POR MTRO. FEDERICO EK CAN
