S c a n R e fhydrocarbons21.com/files/pdf_651.pdfTranslate this pageperature which, in the case of CO2 can exceed 100ºC. The internal tubes in con-tact with liquid can be of the following

S c a n R e fScandinavian Refrigeration ! Energy ! Food ! Heat Pumps

w w w . s c a n r e f . c o m

1/2010February

Theme: Secondary refrigeration

Doubtful future for ScanRef

CO

NT

EN

TS

ScanRef38. volume – no. 1 February 2010ISSN-nr.: 0284-0758 ScanRef is published on behalf of the Associa tions of Refrigeration in Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland.

Publisher:ScanPub ApSVejlbovej 31, DK-8600 SilkeborgTel.: +45 8680 0299Fax: +45 8680 [email protected]

Editorial Office:Jens Utoft, chiefeditorÅstien 3, DK-7800 SkiveTel. +45 9751 [email protected] Sweden:Anders HiorthBanvallen 11, S-429 30 KullavikTel. +46 708 45 12 00Fax +46 31 933 [email protected] Norway:Svein Erik PedersenBuerstadvn. 19, N-3135 TorødTel. +47 3303 1000Fax +47 3303 [email protected]

Advertising:Sweden/Finland/International:Anders HiorthBanvallen 11, S-429 30 KullavikTel. +46 708 45 12 00Fax +46 31 933 [email protected] Denmark/Norway:Per JensenVejlbovej 31, DK-8600 SilkeborgTel. +45 8680 0299Fax +45 8680 [email protected]

Subscription:ScanPub ApSVejlbovej 31, DK-8600 SilkeborgTel. +45 8680 0299Fax +45 8680 [email protected]:Scandinavian 450 DKKEurope 675 DKK

Graphic Production:PJ Grafisk, DK-8600 SilkeborgJohnsen Offset, DK-8550 Grenaa

Frontpage Photo:This edition of ScanRef will be the last one, published by ScanPub ApS.Photograph: Per Jensen, ScanRef

Edition closed:At 2. february 2010

NEWS .................................................................... 4-19Usikker fremtid for ScanRef/Doubtful future ........................... 4Ny mötesplats vid Nordbygg ....................................................... 5Flere køber frostmad ..................................................................... 5Verdenspremiere på CO2-optimeret kølemiddelpumpe .......... 6Francks Kylindustri i Göteborg .................................................... 6Splittelse blandt danske kølefirmaer ......................................... 8Turbocor Inventor Launches New Venture ............................... 8Borer dybt efter viden og varme ................................................. 10Effektivare bergvärme .................................................................. 11Køleklynge sikrer vidensdeling ................................................... 12Investerar i prisbelönt miljöteknik .............................................. 12Miljøministeren åbner Danske Køledage .................................. 12Kvalitetssikring i kølebranchen ................................................... 13Motorkylning från Alfa Laval ....................................................... 13Dansk afgift på komfortkøling ..................................................... 14Specialist i propananlæg ............................................................. 14Alfa Laval expanding in US .......................................................... 14MLC rørsystem til køleinstallation .............................................. 15Dansk standard for indeklima ..................................................... 16Enaco etablerar sig i Göteborg ................................................... 16Positiva marknadssignaler .......................................................... 17Dansk rejse til GL-konference ..................................................... 17Stort udvalg fra Danfoss .............................................................. 17Värmepumpsentreprenader på export ...................................... 18Carbon Dioxide efficient in Supermarket Refrigeration.......... 18Enhanced gas coolers .................................................................. 19

REPORTS .............................................................. 20-33Plaststøbemaskiner køles med varmepumper ......................... 20Fokus på matkvalitet ..................................................................... 25-27Netto sætter verdensrekord ........................................................ 28Samordning från A-Ö .................................................................... 30-31København satser på fjernkøling ................................................ 32-33

RESEARCH & DEVELOPEMENT .......................... 34-37 Slimline unit coolers with hygiene certificate .......................... 34Leading with smart systems ........................................................ 35Motor Management for EC Fans ................................................. 36-37

NAMES ................................................................. 38-39

ORGANISATIONS ................................................ 42

50-Years Experience at Your Service!

BPX – new range of BPHE

tt coil aswww.tt-coil.dk

Tlf: +45 98 15 95 00Fax: +45 98 15 90 85

Asarums Industri ABwww.aia.se

Tlf: +46 454 334 00Fax: +46 454 32 02 95

www.kylma.se

AIA is your Single Source for Industrial and Commercial Cooling applications, from standard Products to Customer designed units.Our goal is your complete satisfaction, from an initial inquiry to final delivery and acceptance. AIA- Engineering team will take the initial concept and create a proposed solution to your specification.

4 [ScanRef . 1 . February 2010]

NE

WS Bestyrelsen for Scan-

Pub ApS har besluttet at standse udgivelsen efter dette nummer.

Det er med dyb beklagelse at bestyrelsen for ScanPub ApS på en møde 24. januar 2010 har besluttet at indstille udgi-velsen af det nordiske køletek-niske tidsskrift ScanRef, som siden 1971 har været udgivet i fællesskab med de køletekni-ske foreninger i Danmark, Norge, Sverige – og siden 2006 også Finland. Bladet er desuden blevet udsendt til medlemmer af den køletekni-ske forening i Island.

Baggrunden for beslutnin-gen er, at salget af annoncer, som udgør det økonomiske grundlag for udgivelse af bla-det, gennem 2009 har udvik-let sig så negativt, at vi som udgivere ikke ser nogen mu-lighed for at få honoreret vo-res indsats for de resterende udgaver af bladet i 2010. Den gældende kontrakt, der udlø-

Usikker fremtid for ScanRefber med udgangen af 2010, giver mulighed for at standse udgivelsen, hvis der i en nær-mere angivet periode ikke er opnået et fastsat minimum-salg. Dette mål er ikke opnået.

ScanPub ApS tilbød ellers på et mødet i september i Os-lo med de køletekniske for-eningers fælles Tidsskriftsty-relsen at forlænge kontrakten om udgivelsen af bladet med yderligere seks år fordi vi an-ser tilbagegangen i annonce-salget for at være af midlerti-dig karakter.

Dette tilbud blev senere ef-ter ønske fra Norsk Kjøletek-nisk Forening ændret til at for-længe kontrakten for fi re år.

Men kort før jul meddelte Svenska Kyltekniska Förenin-gen, at man ikke ønsker at for-længe kontrakten efter 2010.

Dermed er mulighederne for at indhente den manglen-de indtjening på et senere tidspunkt forsvundet.

Svenska Kyltekniska För-eningen har ikke givet nogen

formel begrundelse for, hvor-for man ikke ønsker at forlæn-ge aftalen med ScanPub ApS, hvilket man heller ikke behø-ver. Men foreningen har hel-ler ikke meddelt hverken ScanPub ApS eller de øvrige foreninger, om man ønsker at overdrage ansvaret for bladet til en anden udgiver.

Selv om ScanPub ApS umiddelbart efter opsigelsen fra Svenska Kyltekniska För-eningen orienterede alle fi re foreninger om muligheden for at standse udgivelsen af Scan-Ref efter nr. 1-2010 har vi ved redaktionens slutning endnu ikke modtaget tilbud om en forhandling, der kan sikre ud-givelsen af bladet resten af året.

Vi må derfor konkludere, at sandsynligheden for en fortsat udgivelse af bladet efter dette nummer er usandsynlig.

En fortsat udgivelse uden deltagelse af Svenska Kyltek-niska Föreningen, hvis med-lemmer tegner sig for næsten

halvdelen af ScanRefs samle-de oplag, anser vi for økono-misk umuligt.

Der er endnu ikke tru! et beslutning om, hvorvidt udgi-velsen af ScanRefs elektroni-ske nyhedsbrev og vedligehol-delsen af hjemmesiden www.scanref.com skal fortsætte. ScanPub ApS har betalt for udviklingen og ejer rettighe-derne til hjemmesiden og ny-hedsbrevet.

Vi vil gerne benytte lejlig-heden til at takke vore skri-benter, læsere og ikke mindst vore annoncører for den op-bakning, vi har haft som udgi-vere af ScanRef siden okto-ber 2002.

Vi har bestræbt os på at ud-vikle bladet med hovedvægt på at formidle viden, som vo-re læsere har brug for til at drive deres virksomheder i kø-lebranchen.

Vi har gennem årene mod-taget mange positive tilkende-givelser – også på de årlige møder i Tidskriftstyrelsen

Doubtful future for ScanRefThe board of Scanpub ApS has decided to end the publication after the release of this issue of the magazine.

We are sorry to inform you that ScanPub ApS, on a meet-ing on the 24th of January 2010 decided to stop the pub-lication of the Nordic refrig-eration magazine Scanpub.

The magazine has since 1971 been published with the associations of refrigeration in Denmark, Norway, Sweden and since 2006 Finland. Fur-thermore the magazine has been send to members of the associations of refrigeration in Iceland.

The decision is made upon the fact that the sale of adver-tising, which is the economic base of the publication of the magazine, throughout 2009 has been heavily decreasing. We as publisher of the maga-

zine therefore do not see any possibility in having our work honored for the upcoming publications of the magazine. Our contract, which will ex-pire in the end of 2010, has the possibility to stop the pub-lication by an agreed mini-mum sale. This sale has not been reached.

Scanpub ApS o! ered in September in Oslo, on a meeting with the board of the associations of refrigeration to extend the publication of the magazine with another 6 year. This o! er was made be-cause we believed that the dropping in advertising sale was only a temporary con-cern.

This o! er was later, by a wish from the Norwegian as-sociation of refrigeration, changed to extending the magazine with 4 years. Short-ly before Christmas 2009 the Swedish Association of Re-

frigeration informed that they were not interested in extend-ing the contract after the end of 2010. Based on that deci-sion, the hope of reaching the missing sales is no longer pos-sible due to the short period of time.

The Swedish Association of Refrigeration has not given any direct description of their wish to end the contract with ScanPub, (which they don’t have to do).

The Swedish Association of Refrigeration has further-more not informed ScanPub or the other associations if they wish to o! er the respon-sibility of ScanRef to another publisher.

Even though Scanpub ApS shortly after ending the con-tract with the association of refrigeration informed all four associations about the possi-bility of ending the publica-tion of Scanref after nr.1

2010, Scanpub has not yet re-ceived any o! er that will allow the publication of ScanRef throughout 2010.

We can therefore conclude that the possibilities of a fu-ture publication of the maga-zine, after the 1 issue of 2010 are very unlikely. A continued publication, without the Swedish Association of Re-frigeration, which holds al-most half of Scanref ’s total issues printed, it is seen as commercial impossible.

It has not yet been decided if the publication of ScanRefs electronic newsletter along-side the maintenance of www.scanref.com will continue.

We would like to use this possibility to thank our writ-ers, readers and advertisers for the support we have had as the publisher of ScanRef since October 2002. Our aim was to develop the magazine by focusing on disseminating

[ScanRef . 1 . February 2010] 5

NE

WSmed repræsentanter for de

køletekniske foreninger.På det seneste møde i Oslo i

september gav vi tilsagn om at fortsætte denne udvikling så snart den økonomiske situati-on gav mulighed for det.

Med beslutningen fra Sven-ska Kyltekniska Föreningen er grundlaget for dette tilsagn desværre faldet bort.

Venlig hilsen

Prisvinnande projekt i arkitekttävling för studenter kommer att uppföras.

Ett nytt spännande café och mötesplats som också erbju-der en informationspunkt kommer att uppföras på Nordbygg den 23 - 26 mars i Stockholm.

Det blir resultatet av att Svensk Teknik & Design och Stockholmsmässan/Nord-bygg i samarbete med Trä- och Möbelindustriförbundet, Skogsindustrierna samt Sveri-ges Träbyggnadskansli inbjöd i september 2009 till arkitekt-tävling för studenter om ut-

formningen av ett besökscafé vid Nordbygg 2010. Tävling-en arrangerades i samråd med Sveriges Arkitekter.

Vinnande förslag „Fägnad” har utarbetats av Tomas Jon-nergård och Åsa Landahl, Chalmers Tekniska Högskola, Göteborg, som tilldelas 1:a priset på 20 000 SEK med följande motivering från ju-ryn:

„Ett förslag som kombine-rar ett spännande möte med trä med hög ingenjörsmässig beräkningskunskap. En avan-cerad lösning som både smart och intresseväckande visar ett innovativt sätt att använda trä i en intrikat konstruktion med

hjälp av ny teknik." Förslagets konstruktion har en mycket hög grad av användbarhet och kan komma att användas i många varierande samman-hang.”

Tävlingen var en allmän tävling för arkitektstuderande vid högskolor i Sverige öppen för arkitektstudenter inskriv-na vid KTH Arkitektur, LTH Arkitektur, Chalmers Arkitek-tur, Konstfack.

Vid tävlingstidens utgång 2009-12-01 hade 64 bidrag lämnats in:

Prisutdelning sker den 25 mars på Nordbygg, Stock-holmsmässan.

1:a pris, SEK 20 000 kr. tilldelas detta förslag „Fägnad” från Tomas Jonnergård och Åsa Landahl, Chalmers Tekniska Högskola, Göteborg.

Ny mötesplats vid Nordbygg

Danskerne er blevet mere tilbøjelige til at lægge frosne færdigretter i ind-købskurven.

Fra 2008 til 2009 oplevede Coops butikker en stigning i salget på 10 procent, fortæl-ler gratisavisen 24 timer.

Ekspert i forbrugeradfærd på fødevareområdet Heidi Boye, Copenhagen Business School, er ikke overrasket over udviklingen.

„Finanskrisen kan have en indfl ydelse på stigningen i salget af færdigretter. Folk holder mere øje med, hvad

de bruger deres penge på, og det kan formentlig få nogle til at vælge en frossen færdig-ret i stedet for at købe take away, når det skal gå stærkt,” forklarer hun.

Og ifølge Heidi Boye skal det oftere og oftere gå stærkt, når maden skal på de danske middagsborde.

„Vi har en mere og mere travl hverdag – tid er blevet vore dages knappe ressour-ce, og så er færdigretten en nem løsning til aftensmålti-det,” forklarer hun.

Men nemt er sjældent lig med sundt og lækkert. Det viser 24timers test af otte til-

fældigt udvalgte frosne fær-digretter.

Testpanelet bestod af to fødevareeksperter og to stu-derende fra Metropol Ernæ-rings- og Sundhedsuddan-nelserne, det tidligere Suhr's Seminarium.

„Helt generelt kan man si-ge, at næringsværdien er for dårlig i færdigretter. Der er for få grøntsager, for få fi bre, for meget fedt og for meget salt,” siger fødevareingeniør og kandidat i fødevareviden-skab Michael René Jensen.

Flere køber frostmad

the knowledge that our read-ers need to ensure a positive developing in their compa-nies.

We have throughout the years received many positive expressions, also at the yearly meetings in the board of the magazine with representa-tives from the Nordic associa-tions of refrigeration.

At the last meeting in Oslo in September we gave the commitment to continue the developing as soon as the eco-nomical situation allowed it. Unfortunately, with the deci-sion from the Swedish Associ-ation of Refrigeration it is not possible to do so.

Sincerely

Per JensenManager of ScanPub ApS

Jens UtoftChief editor of ScanRef

Jens Utoftchefredaktør for ScanRef

Per B. Jensendirektør for ScanPub ApS


NE

WS

Grundfos er som den første på markedet klar med en kølemid-delpumpe, der er specielt optimeret til at cirkulere CO2 i kommercielle og industrielle køleappli-kationer.

Anvendelsen af CO2 i mo-derne køleapplikationer er i

stigning. Det er rigtig godt nyt, når vi taler både bære-dygtighed og performance.

Og med lanceringen af Grundfos' nye RC-pumpe, som er udviklet med fokus på håndtering af netop CO2, føl-ger der endnu fl ere fordele med.

„RC-pumpen er udviklet helt fra bunden, og det har gi-vet os mulighed for at optime-

re på alle relevante parame-tre”, siger Bjarne Dindler Rasmussen, produktchef hos Grundfos.

Den nye pumpe præsente-res for første gang for o! ent-ligheden på Danske Køledage i Odense 4.-5. marts

Halveret energiforbrugMed en bedre performance end andre kølemiddelpumper reducerer den CO2-optimere-de pumpe mærkbart energi-forbruget – og byder som mi-nimum på en halvering i for-hold til energiforbruget i tra-ditionelle anlæg.

Den nye pumpe sikrer et konstant fremløbstryk i køle-anlægget, hvilket ikke kun be-tyder optimal ydeevne af øv-rige komponenter, men også en længere levetid for pum-pen.

Blandt andre fordele næv-nes, at kølesystemets højde kan reduceres, fordi kravet om tilløbshøjde er lavt.

Et nyt og langt mere kom-pakt design med færre kom-ponenter gør det nemt at inte-grere pumpen i alle systemer. Vægten er desuden halveret, så pumpe og motor kan hånd-teres af én person.

Pumpens hydraulik og mo-

Verdenspremiere på CO2-optimeret kølemiddelpumpe

Produktchef Bjarne Dindler Rasmussen, Grundfoss, står bag udviklingen af den nye CO2-optimerede kølemiddelpumpe.

tor er monteret i en pumpe-kap pe, som de nemt og hur-tigt kan tages ud af. Herud-over er service gjort nemme-re, fordi antallet af kompo-nenter er reduceret.

Også andre kølemidlerBjarne Dindler Rasmussen understreger, at RC-pumpen også e! ektivt pumper andre kølemidler – både naturlige og syntetiske.

„Fordi CO2 er det mest krævende kølemiddel at hånd-tere, er det naturligvis det, der har dannet overlæggeren i op-timeringen af RC-pumpen. Men de mange fordele gælder uanset hvilket kølemiddel, der anvendes – og det glæder vi os til at demonstrere på Danske Køledage.”

Hele Grundfos’ pumpepro-gram inden for køling vil na-turligvis være at fi nde på Dan-ske Køledage.

Grundfos: Stand nr. 1.

Från 1 februari har Francks Kylindustri Sweden AB etablerat ett nytt kontor i Göteborg med fem anställde.

„Därmedd förstärker vi täckningen i västra Sverige”, meddelar företagets mark-nadsansvariga Peter Franck.

Företaget är specialiserat på kommersiell kyla med na-turliga köldmedia och vär-mepumpsanläggningar.

Francks Kylindustri har huvudkontor i Norrköping, samt dotterbolag i Stock-holm och Helsingborg.

Det är ett av landets fem största kylföretag och det

största privatägda. Företaget är specialiserat på kommer-siell kyla för isrinkar, butiker, lager, restauranger med fl e-ra. Bland de mest spektaku-lära objekten märks exem-pelvis Malmö Arena och Serveras gigantiska kyl och frys i Halmstad på 16 000 respektive 10 000 kvadrat-meter.

Francks Kylindustri är eta-blerad på Aröds Industrivä-gen 34 i Göteborg under namnet Francks Kylindustri i Göteborg AB. Inledningsvis anställs fem personer, varav tre kyltekniker, samt arbets-ledaren Martin Olsson. Mar-tin kommer närmast från Jo-hansson & Theil, där han ar-

betat med kyla och ventila-tion som servicetekniker, in-stallations- och serviceledare sedan 1993.

„Jag kände att det var dags för nya utmaningar och på Francks Kylindustri får jag chansen att utvecklas. Det är ett modernt, expansivt och spännande företag och det ska bli mycket stimulerande att få bygga upp verksamhe-ten här i Göteborg tillsam-mans med dem. De har ge-nomfört många intressanta projekt runt om i landet och jag ser fram emot att få ta del av den kunskapen och erfa-renheten som fi nns i företa-get”, säger Martin Olsson.

Francks Kylindustri grun-

dades 1950 av Per Franck och ägs nu av tredje genera-tionen i familjen. Det är Pe-ter, Jonas och Anders Franck, samt deras farbror Göran Franck. Även koncernens vd Per Hannius återfi nns bland delägarna.

„Vi har länge haft en in-tention att etablera oss i Gö-teborg, men inte förrän nyli-gen hittat rätt förutsättning-ar och lösning för att starta upp, berättar Peter Franck.

Han ser fram emot att få en bra täckning i Göteborgs-regionen och är övertygad om att här fi nns en positiv marknad som behöver före-tagets tjänster.

Francks Kylindustri i Göteborg

„Omkostnings reduktion: Kondensator GVX.“

Den nye kondensator GVX med microox®-teknologi. Leading with smart systems.

– Lavere driftsudgifter pga. EC-ventilatorer og Güntner Motor Management (GMM) – Moderne design med god integration – Mulighed for modular udvidelse

Nærmere informationer på: www.guentner.de

...keep(s) your quality.

Güntner AG & Co. KG Sales Office ScandinaviaJulsøvej 1, 1 sal8240 RISSKOVDENMARKTel.: +45 70 2706-99


NE

WS AKB frygter at den

konkurrerende organisation DS Håndværk & Industri vil sætte sig på magten i Dansk Køleforening.

" Af Jens Utoft, ScanRef

DS Håndværk & Industri har indledt et samarbejde med Dansk Køleforening og tilby-der derfor sine medlemmer i kølebranchen et gratis med-lemskab af Dansk Kølefor-ening – foreløbig til udgangen af 2010.

Alle de ca. 50 medlemmer af netværket for kølebran-chen i DS Håndværk & Indu-stri modtager derfor nu Dansk Køleforenings medlemsblad ScanRef automatisk.

Aftalen betyder, at yderlige-re ca. 35 danske virksomhe-der i kølebranchen modtager bladet, idet 15 af virksomhe-derne i netværket i forvejen var medlemmer af Dansk Køleforening, oplyser sekreta-riatschef K. W. Jensen.

DS Håndværk og Industri, der også er en arbejdsgiveror-ganisation, har gennem fl ere år organiseret virksomheder i kølebranchen og var derfor

Splittelse blandt danske kølefirmaerogså inde i forhandlingerne med Autoriserede Kølefi rma-ers Brancheforening, AKB, om at tilbyde deres godt 200 medlemmer et supplerende medlemskab af arbejdsgiver-organisationen.

Men AKB valgte i stedet at indgå en aftale med den kon-kurrerende organisation Dansk Industri.

Medlemskab af denne or-ganisation er dog et tilvalg for AKB-medlemmer.

„Vi lever i et frit land, hvor folk frit kan vælge, hvor de vil være organiseret. Der er in-gen bad feelings fra vores side over den beslutning, siger Bir-ger Christiansen, der er kon-sulent i DS Håndværk og In-dustri.

„Vi fortsætter ufortrødent med at udvikle de fordele, vi kan tilbyde vore medlemmer indenfor kølebranchen. Det gælder bl.a. inden for vores kursusvirksomhed, hvor vi til-byder gratis kurser med løn-tabsdækning, siger Birger Christiansen.

Samarbejdet mellem Dansk Køleforening og DS Hånd-værk & Industri er faldet be-styrelsen for AKB for brystet.

Foreningens 213 medlem-

mer udgør ca. halvdelen af Dansk Køleforenings med-lemstal og derfor har AKBs bestyrelse stillet krav til Dansk Køleforening om fast repræ-sentation med to medlemmer i foreningens bestyrelse.

Truer med udmeldelsePå AKB’s generalforsamling i efteråret fi k bestyrelsen efter nogen diskussion således ved-taget et forslag, der stiller krav om en sådan repræsentation – og samtidigt en bemyndi-gelse til kollektivt at udmelde AKB af Dansk Køleforening, hvis kravet ikke bliver opfyldt.

Forslaget blev af AKBs for-mand Jan-Erik Rose Larsen begrundet på følgende måde:

„Med dette forslag imøde-går vi dels, at AKB som re-præsentant for ca. halvdelen af medlemmerne hvert år skal mønstre tilstrækkeligt med medlemmer til at møde op på generalforsamlingen i Dansk Køleforening for at gø-re sig gældende, og dels at vi undgår, at DS ved at møde talstærkt op, får en bestem-mende indfl ydelse i Dansk Køleforening. Vi erindrer i den forbindelse om, hvilke virksomheder, der som hoved-

part er medlemmer af DS Håndværk & Industri. Det er ikke kølefi rmaer”.

Ifølge AKBs medlemsblad AKBnyt blev forslaget vedta-get med 30 stemmer for, 5 imod mens to var blanke.

Kræver vedtægts-ændringBestyrelsen for Dansk Køle-forening har afvist et møde med bestyrelsen for AKB om kravet med den begrundelse, at det er i strid med Dansk Køleforenings vedtægter.

Ifølge disse vedtægter væl-ges medlemmerne af besty-relsen direkte på foreningens generalforsamling. Kun gene-ralforsamlingen kan ændre disse vedtægter. Den fi nder næste gang sted på Hotel Scandic i Odense torsdag den 27. april kl. 16.00.

Forslag, der ønskes behand-let på denne generalforsam-ling, skal være fremsendt skriftligt til bestyrelsen senest den 15. februar.

Conry Becomes President of Verdicorp, Remains Senior Technology Advisor to Danfoss Turbocor.

Ron Conry, the inventor and founder of Turbocor Com-pressors, has launched a new venture to develop new tech-nologies and create solutions for energy generation and conservation.

The newly formed innova-tion company, Verdicorp, will focus on research and development and the creati-on of new, cutting-edge pro-ducts within the energy in-dustry. In the meantime, Conry will continue to serve

as a senior technology advi-sor to Danfoss Turbocor, which he founded in 1994.

„It’s a win-win situation for both Ron and us,” said Ricardo Schneider, presi-dent of Danfoss Turbocor.

„Danfoss Turbocor is evol-ving from an entrepreneur to a world-class manufacturer. We will focus on serving our customers and strengthening our product portfolio and position in the comfort and process-cooling OEM busi-ness, while Ron is developing breakthrough technologies for the energy generation and conservation market.”

Added Conry: „I’m very excited about exploring other opportunities outside

of Danfoss Turbocor, crea-ting innovative solutions in the energy fi eld. At the same time, I’m looking forward to staying in Tallahassee and remaining connected to Danfoss Turbocor.”

In 1994, Conry assembled a world-class international team to develop a centrifugal compressor that would be very e# cient, operate at high speed, be oil-free, light-weight, quiet, without vibra-tion, and fully integrated and cost-competitive.

Developed in Australia, Conry’s concept was then commercialized in Canada. Following the backing of a joint venture with Danfoss, the product that was subse-

quently developed has achie-ved global recognition. The-re are more than 14,000 Turbocor compressors in operation worldwide.

Further information at www.turbocor.com

Turbocor Inventor Launches New Venture

Photo CaptionRon Conry,

president of Verdicorp Inc.

Ahlsell och Clint - ett lyft för byggbranschen

Ahlsell Kyl förstärker sitt sortiment med luft- och vätskekylda vätskekylaggregat från Clint och datakylaggregat från Montair.

Genom dessa leverantörer får vi ett heltäckande högkvalitativt sortiment av komfortaggregat till attraktiva priser.

Välkommen till Nordbygg 23-26 mars där vi visar vårt sortiment. Vi finns i monter A25:28.

Ahlsell ABAffärsområde KylaSverige: +46 8 7757730Norge: +47 32 240800Finland: +358 20 584800Danmark: +45 43 444299

AAhlselll ll KyKyKyKylll föföföförsrsr täätärkrkrkr ererer sitt sortimenvätskekylaggrer gat från Clint och da

med lufft- och vätsk l f å

nt d


NE

WS

VIA University College borer dybt ned i under-grunden med ambition om at etablere landets førende videnscenter om jordvarme i stor-skala.

Lodrette jordvarmeanlæg fl e-re hundrede meter nede i jor-den kan blive fremtidens energikilde til industrivirk-somheder og større boligbyg-gerier – og en væsentlig faktor i opgøret med fossile brænd-sto! er og CO2-udslip.

„Jordvarmeboringer har nogle meget interessante per-spektiver, fordi det er et miljø- og energirigtigt alternativ. Det vil vi gerne se mere til i frem-tiden, og derfor investerer vi nu i at opbygge den nødven-dige viden og ekspertise inden for området”, fortæller Ulrik Kragh, bestyrelsesformand i Foreningen Energi Horsens.

Jordvarmeboringer er sta-

dig relativt ukendte i Dan-mark i modsætning til Sverige og Tyskland. Vi mangler vi-den om, hvordan anlæggene kan designes optimalt til dan-ske jordforhold, og vi ved alt for lidt om dybdeboringernes konsekvenser og risici for jord- og vandmiljøet.

Den viden opbygger VIA University College nu. Med investeringskapital på 750.000 kr. fra Foreningen Energi Horsens borer VIA sig dybt ned i jorden under Horsens for at etablere et lodret jord-varmeanlæg i storskala, som studerende og undervisere på bygningsingeniørretningen i samarbejde med erhvervslivet kan bruge til forsøg og opti-mering.

Dette projekt handler om at gennemføre nogle lodrette boringer, som skal give viden om, hvordan lodrette borin-ger kan anvendes ift. at udvin-de energi fra jordvarme. Nog-

le af de faktorer VIA vil un-dersøge med boringerne er:! Hvordan monteres varme-

slanger bedst muligt?! Hvordan skal en boring de-

signes for at opnå den mest energie! ektive boring?

! Hvordan forsegles rørene så vi undgår at skade miljøet omkring boringerne?

I første omgang er der udført to boringer, som begge udfø-res som forede geotekniske boringer med snegl og sandspand. Den ene boring udbygges med forseglet fore-rør og gruspakning omkring fi lteret og med U-slangen hængende ned i fi lterøret. I den anden boring trækkes bo-rerøret op uden at der nedsæt-tes fore- og fi lterør.

Resultaterne af boringerne skal give viden om og praktisk erfaring med at måle de dan-ske jordarters evne til at lede varme og varmekapacitet. Derudover giver projektet er-faring med at måle den geo-termiske gradient – altså var-mestigningen pr. 100 meter. Det vil desuden være muligt ud fra målinger i felten, at kunne lave modeller for var-mestrømning i jord samt be-regne og måle, hvordan var-meboringer med forskellige designs virker - med henblik på at udvikle og anvende de optimale boremetoder, slan-ger og øvrige materialer.

„Det er vores ambition at blive Danmarks videnscenter for jordvarme. I forvejen har vi spidskompetence inden for geoteknik og miljø og tiltræk-ker ingeniørstuderende fra både ind- og udland. Nu får vi som den eneste uddannelses-institution i landet vores egen jordvarmeboring, som kan gi-ve os endnu mere viden”, for-tæller projektleder på VIA, Lotte Thøgersen.

Ud over Foreningen Energi Horsens investerer VIA Uni-versity College selv i projek-tet, og Franck Geotek A/S og Rambøll A/S bidrager med viden om bl.a. boreudstyr- og teknik.

De første boringer blev ind-ledt 19. november i VIAs om-

råde i Horsens, hvor også to nye projekter blev præsente-ret.

Jordvarme i pæleEt af de nye projekter VIA skal i gang med, handler om at teste et nyt system, hvor jordvarme tænkes ind i de funderingspæle, som bruges i byggeri. Det gennemføres i samarbejde med Centrum Pæle. Hvis projektet skaber positive resultater, bliver så-danne „energipæle” aktuelle i CO2-neutrale byggerier.

Det er helt nyt at koble fun-deringspæle med jordvarme-teknologi i Danmark. Erfarin-ger fra Tyskland viser, at po-tentialet er stort. Men der kan være forskel på den danske og den tyske undergrund, og derfor er det vigtigt, at fi nde ud af, hvordan energipæle fungerer under forskellige danske geologiske og årstids-mæssige forhold.

På VIA University College udføres tests af energipælene med det mål at opnå større vi-den om deres kapacitet under forskellige geologiske og års-tidsmæssige forhold. Typisk vil en pæl bidrage med ca. 60-80 meter jordvarmeslange, men i modsætning til den tra-ditionelle horisontale løsning, hvor jordvarmeslangerne lig-ger ca. 1 meter under jord-overfl aden, bliver jordvarmen fra energipælene hentet verti-kalt gennem jordlagene mel-lem 1-19 meters dybde

Varmepumper testes På Horsens Varmeværks loka-litet i Horsens skal der gen-nemføres tests af forskellige slangematerialer, rør og væ-sker i forbindelse med en række nye boringer. Her skal der etableres henholdsvis alu-miniumsrør og plastrør med varierende dimension og in-stallation.

Der udføres desuden test med konventionelle varme-pumper og varmepumper med CO2 som kølemiddel. Dette gøres for at undersøge virkningsgraden af de forskel-lige kombinationer mellem

Ved startskuddet til boringerne i Horsens fik de fremmødte demonstrert nedboring af temperaturfølere og installation af slanger.

Borer dybt efter viden og varme


NE

WS

Advansor er en internationalt førende producent af bæredygtige systemer til supermarkeder, køle- og frostlagre, kraftvarmeværker, fødevareforarbejdende industri, kemisk industri samt luftkonditionering af kontorbyggeri med CO2 som kølemiddel.

FØRENDE CO2 TEKNOLOGI TIL KØLEANLÆG OG VARMEPUMPER

- ENERGIBESPARENDE OG MILJØVENLIGT

ADVANSOR A/S • Bautavej 1A • DK- 8210 Aarhus V +45 7217 0174 • [email protected] • www.advansor.dk

compSUPER XS, S og XL: 2 trins booster anlæg til supermarkeder og let industri Kapaciteter fra 20-200 kW Temperaturer fra –45°C til +10°C

compHEAT XS, L og XL: Effektive højtemperatur varmepumper Kapaciteter fra 70-1500 kW Varmtvandstemperaturer fra 65°C til 85°C

Svensk uppfi nning kan sätta nytt standard inom bergvärmetek-nik.

Snart kommer bergvärmetek-nik att lyftas till en helt ny ni-vå. Detta tack vare energi- och miljöexperten Willy Oci-anssons uppmärksammade uppfi nning. Tekniken har ve-rifi erats och de lysande testre-sultaten har lett till två nya patentansökningar.

„Den här tekniken e! ektivi-serar en av framtidens främ-sta energikällor med cirka 30%. Och eftersom kostnads-ökningen samtidigt är mini-mal är marknadspotentialen mycket stor”, berättar Willy, som är grundare till företaget.

Det är med andra ord ett område med stora kommersi-ella möjligheter som Willy Ocianssons uppfi nning impo-nerar inom. Bergvärme är en energie! ektiv metod för att värma och kyla fastigheter på. Metoden är mycket energi-

snål och har därför explode-rat i popularitet de senaste åren. Idag ökar antalet instal-lationer med cirka 30.000 per år i Sverige. Inom en snar framtid spås dessutom en enorm ökning av antalet berg-värmekällor i världen.

„Innovationer som kan gö-ra tekniken ännu mer e! ektiv har goda möjligheter att nå en omfattande global mark-nad, och det väldigt snabbt”, kommenterare Willy.

Eftersom Willys lösning lov-ordades av professor Bo Nordell på Luleå Tekniska Universitet, beslöt man att testa tekniken i Karlstad i vå-ras. Det som framkom vid tes-terna i borrhålet utanför Park 124 var över all förväntan.

„Vi gjorde en rad positiva upptäckter, vi trodde först att det hade blivit något fel efter-som resultaten helt enkelt var för bra för att vi skulle tro att det var sant”, berättar Willy.

Men efter noggranna tester och nya upptäckter kunde

man konstatera att Willys borrhålsteknik förbättrar ka-paciteten med nästan 30% jämfört med tidigare.

I oktober visades den unika tekniken under RAMP09. Det var för första gången uppfi nningen presenterades för marknaden.

Att det fi nns stor kommersi-ell potential i Willys uppfi n-ning är därmed ingen över-drift. Varje år ökar antalet borrhålsystem i världen med 10%. Willys teknik kommer att kunna användas i samtliga borrhål och vilket innebär att cirka 150.000 nya borrhål per år kommer att kunna förses med Willys teknik. Det är många miljoner kronor i om-sättning för denna värmländ-ska uppfi nning.

„Jag har stora förhoppning-ar om att den här metoden kommer att sätta standard in-om all modern borrhålsteknik i framtiden”, avslutar Willy Ociansson.

Effektivare bergvärmerør/slanger og konventionelle og CO2 drevne systemer.

Projektet udføres i samar-bejde med Hydro Alumini-um, Franck Geoteknik, Hor-sens varmeværk skal danne baggrund for en optimering af et kommercielt jordvarme-system ved anvendelse af lod-rette boringer - jo større virk-ningsgrad jo mere rentabelt er systemet for forbrugeren.

„Vi vil fi nde den sammen-sætning af materialer, som er mest miljøvenlig og energief-fektiv, så vi kan udnytte jord-varmen bedst muligt,” fortæl-ler projektleder Lotte Thø-gersen.

Jordvarmeboringer er en del af det geotekniske områ-de. Og principperne i jord-varmeboringer kan også bru-ges indenfor andre geotekni-ske områder som CO2-lag-ring. Projektet åbner op for fl ere nye muligheder.


NE

WS

På mindre end tre år er det lykkedes KøleVirk-somhedsCenter Alsion (KVCA) i Sønderborg at opnå en position som en af Europas mest betydende klyn-ger inden for termiske energisystemer.

KøleVirksomhedsCenter Al-sion (KVCA) er en sammen-

slutning af knapt 30 virksom-heder, videnscentre og univer-siteter. KVCA stiller op på Danske Køledage i Odense for at fortælle mere om sin virksomhed.

Køleklyngen er skabt ud fra et konkret behov og ønske om at dele viden.

Her arbejder virksomheder sammen om at løse fælles ud-fordringer i projekter inden

Køleklynge sikrer vidensdeling

for forskning, innovation og kompetenceudvikling.

Lederen af køleklyngen Hans A. Pedersen udtaler:

„I køleklyngen faciliterer vi udviklings- og forskningspro-jekter, der er drevet af virk-somhedernes egne behov. Det skaber stor troværdighed om-kring projekterne og betyder, at virksomheder selv sætter rammerne for projekterne, bl.a. i forhold til ophavsrettig-heder mv.”

EU bakker opFor nyligt har køleklyngen få-et en bevilling på 2,9 millio-ner kroner fra EU's regionale fond – og det skaber mulighed for yderligere ekspansion:"

„Vi betragter det som en blåstempling af det arbejde, vi har udført hidtil. Nu får vi eksempelvis mulighed for at øge vores aktivitetsniveau, gø-re vores netværksaktiviteter grænseoverskridende, facilite-re fælles Ph.d. og forsknings-projekter i samarbejde med medlemsvirksomhederne”, udtaler Hans A. Pedersen.

Sammen med medlems-virksomhederne og Syddansk Universitet, SDU opbygges der et fagligt forskningsmiljø

på SDU, som skal danne grundlaget for at udbyde en ny Kandidatuddannelse i „Termiske energisystemer”.

Hertil arbejdes der på at etablere testfaciliteter der vil bringe industri, forskning og undervisning sammen om konkrete fremadrettede pro-blemstillinger.

Blandt kommende aktivite-ter kan nævnes:

18. marts: Universitets-se-minar. Viden tilgang, projek-ter, Ph.d., samarbejdsmulig-heder

28-29. april: Varmepumpe seminar 2dage med aftensar-rangement

18. maj: Kølemiddelsemi-nar: Naturlige kølemidler"

2. september: KVCA Semi-nar: Hvordan skaber vi værdi i fremtiden?

30. september: Monitore-ringsseminar: Monitorering af Kølesystemer og „Early warning”

Yderligere information på www.kvca.dk

KVCA: Stand nr. 26.

30 virksomheder, videnscentre og universiteter deltager som medlemmer af KVCA i vidensdeling, bl.a. gennem en række semnarer. Foto: KVCA.

Coach & Capital engagerar sig till-sammans med andra investerare i miljö-teknikbolaget Climacheck som energioptimerar värmepumpar, kyl- och luftkonditio-neringsaggregat.

Climacheck analyserar hur värmepumpar, luftkonditio-nering och kylanläggningar fungerar för att optimera prestanda och minimera antalet haverier. Behovet anses vara enormt, då det idag fi nns ett stort energi-slöseri. Exempelvis fi nns det i Sverige över 700.000 vär-mepumpar som enligt en undersökning från KTH i många fall förbrukar 20-30% mer än vad de borde.

Bolaget har ett Internet-baserat system som gör att det går att övervaka energi-förbrukning och prestanda

på värmepumpar, kyl- och luftkonditioneringssystem över Internet och även få information direkt i en „smartphone” som t ex iP-hone.

Internationellt har bola-get fått stor uppmärksam-het genom att deras system utsågs till „Refrigeration Product of the Year” i Eng-land tidigare i år. Clima-check har redan distributö-rer i 20-talet länder och har på senare tid fått nya distri-butörer i Tyskland, Grek-land, Ungern, Rumänien samt nu även Frankrike.

„Vi har både en unik pro-dukt och en unik erfaren-het. Jag ser fram emot att tillsammans med våra nya partners få resurser och kompetens för att öka för-säljningen i Sverige och ex-pandera internationellt”, avslutar Klas Berglöf, grun-daren och innovatören på Climacheck.

Investerar i prisbelönt miljöteknik

Det bliver i år miljøminister Troels Lund Poulsen (V), der står for åbningen af Danske Køledage i Odense 4. marts.

Han vil tale ud fra overskrif-ten „Erhvervslivets konkur-renceevne og udviklings-muligheder på miljøområ-det”.

Ministerens indlæg er imødeset med spænding, specielt fordi FNs miljøtop-møde COP15 i København i december efterlod ganske lidt klarhed om, i hvilken grad det aftalte mål om at begrænse og CO2-udled-

ningen og den globale op-varmning med max. 2ºC vil påvirke kølebranchen.

Således var en af forvent-ningerne på forhånd, at mødet ville udmønte sig i en bindende global aftale om regulering af drivhusgasser.

Ligeledes er det usikkert, om de øvrige EU-lande vil følge Danmarks beslutning om udfasning af syntetiske kølemidler til fordel for an-vendelse af naturlige køle-midler, samt hvorvidt regu-leringen på området vil bli-ve overtaget af EU for at sikre ensartet lovgivning.

Miljøministeren åbner Danske Køledage


Varmegenvinding og energioptimeringVi har pladevarmeveksleren

Energirigtige løsninger er mere aktuelle nu end nogensinde

Vi ses på Danske Køledagestand 42

Kort leveringstid på standardmodeller.

Vi fi nder den rigtige løsning

- tænk på klimaet

Kølebranchens Kvali-tetssikringsOrdning KKO præsenterer på sin stand på Danske Køledage administrati-onsværktøjerne „SDF Servicesystem Kulde-Varme” og !„SDF Service Online”, som er resultatet af KKO´s samarbejde med Svensk Dataförvalt-ning AB.

„SDF Servicesystem Kulde-Varme” benyttes i mere end svenske 550 kølevirksomhe-der og er udviklet for at tilby-de et moderne, enkelt og ef-fektivt værktøj til udførelse af det daglige administrative ar-bejde.

Med „Service Online” er montøren via en mobiltele-fon, en PDA (en lille håndbå-ren PC) eller er bærbar PC i forbindelse med ”SDF Ser-vicesystemet” som fi ndes på kontoret.

KKO er en frivillig bran-

cheordning for sagkyndige kølefi rmaer med certifi cerede kvalitetssystemer iht. Arbejds-tilsynets regler.

KKO arbejder for, at køle-anlæg gennem opfyldelse af fastsatte kvalitetskrav funge-rer med god driftssikkerhed og lavest mulig miljøbelast-ning i hele levetiden.

KKO har udarbejdet et ud-gangspunkt og grundlag for design, beregning og dimensi-onering af nye køleinstallatio-ner med dertil hørende PC-baserede beregningsprogram-mer.

KKO har p.t. 34 medlem-mer, som alle har gennemført KKO´s kursus og bestået prø-ven, hvilket er en grundlæg-gende forudsætning for med-lemskabet.

KKO Ordningen ledes af et udvalg og administreres af et sekretariat, som p.t. fi ndes ved Teknologisk Institut.

KKO: Stand nr. 36.

Kvalitetssikring i kølebranchen

Utökad portefölj genom förvärv av ledande leverantör av utrustning till OEM-marknaden.

Alfa Laval har förvärvat Champ Products Inc., i Sara-sota, Florida, USA. Företaget, som är erkänt för sin djupa kunskap inom motorkylning, ses idag som ett ledande före-tag på den nordamerikanska marknaden. 2009 omsatte Champ Products 100 miljo-ner kronor och hade cirka 75 anställda. Företaget har inte-grerats per den 5 januari 2010.

„Förvärvet av Champ Pro-ducts innebär att stärker vi vår position genom en utökad produktportfölj, en fördjupad applikationskunskap och yt-terligare marknadspenetre-ring av motor- och fordonstill-verkare i Nordamerika”, sä-ger Lars Renström, VD och koncernchef för Alfa Laval.

„Vi förväntar oss även att Champ Products produkt-portfölj och applikationskun-nande skall skapa möjligheter i Europa och Asien.

Champ Products grunda-des 1964 och är en ledande le-verantör till Nordamerikas motor- och fordonstillverkare. Deras erbjudande inkluderar tubvärmeväxlare, plattvärme-växlare och ladd luftkylare (in-tercooler). Champ Products fokuserar främst på fritidsbå-tar och den lättare kommersi-ella marinindustrin, tyngre bussar och lastbilar, samt på tillverkare av beställningsfor-don.

„CHAMP” är en förkort-ning av det ursprungliga nam-net “Custom Heat Exchan-gers and Marine Products”?

Mera på www.champproducts.com

Motorkylning från Alfa Laval


NE

WS

Bundgaard Køletek-nik A/S i Vejle er også i år med på Danske Køledage, hvor fi r maet bl.a. præsen-terer et af sine anlæg med naturlige køle-midler.

„Vi vil også have billede/diasshow med som man kan komme og se og samti-dig få en uforpligtende snak om køleanlæg og kompe-tencer inden for arbejdet med R290 Propan”, fortæl-

ler Morten Frederiksen fra Vejle-fi rmaet.

Bundgaard Køleteknik er producent af køleanlæg men har samtidigt også en stærk serviceafdeling der kan klare stort set alle opga-ver. Bundgaard Køleteknik er opsat på at levere den bedste kvalitet til alle deres kunder, og har derfor nu også fået sit ISO 9001 certi-fi kat i hus.

Bundgaard Køleteknik: Stand nr. 23.

Specialist i propananlægSwedish based Alfa Laval Group has acquired a well esta-blished service com-pany in USA, a leading service provider on the North American mar-ket specialized in plate heat exchangers.

The company will add sales of about SEK 100 million and will be consolidated in the Alfa Laval Group from January 6, 2010.

„The acquisition is another step in the ambition to serve

the market with alternative o! erings,” says Lars Ren-ström, President and CEO of the Alfa Laval Group. „The Parts and Service business is of high priority and we have during 2009 seen its resi-lience.”

The company will remain a separate organization as they will continue to o! er their own products and services to the industry, under their own brand.

More at www.alfalaval.com

Alfa Laval expanding in US

Afgift på energi til køling af komfortmæs-sige hensyn ligestilles med energi til opvarm-ning af rum.

Det danske Folketinget har med virkning fra 1. januar 2010 ophævet virksomheders adgang til afgiftsgodtgørelse for energiforbrug til komfort-køling."

Afgiften på energi til køling af komfortmæssige hensyn li-gestiller energi til opvarmning og komfortkøling, oplyser Skat.

Det er blandt andet moms-registrerede virksomheder i detailhandlen, forretnings-centre, hoteller mv. samt kon-tor/administrationsbygninger mv. der berøres af ændringen.

Et eksempel på en energiaf-gift, der ikke længere tilbage-betales er elektricitet, der bru-ges til komfortkøling i klima-/airconditionanlæg.

Andre eksempler, der berø-res af ændringerne"er"reversi-ble varmepumper, der i visse perioder af året fremstiller varme og i andre perioder fremstiller komfortkøling og anlæg, der kan fremstille kom-fortkøling på basis af fjern-varme eller af egenproduce-ret varme, der fx kan være fremstillet på basis af natur-gas.

Følgende situationer berø-res af ændringerne:

! Produktion af kulde"som le-veres fra virksomheden. Virksomheder, der forbru-ger afgiftspligtig energi, fx el eller gas, eller afgiftsbe-lagt varme til at fremstille kulde/køling, der leveres fra virksomheden, kan ikke længere få afgiften tilbage-betalt. Både situationen, hvor kulden fremstilles på baggrund af afgiftsplig-tig" energi, og situationen hvor kulden er fremstillet via varme, der oprindeligt er fremstillet via afgiftsplig-tig" elektricitet eller brænd-sel fx gas"omfattes af de æn-drede bestemmelser.

! Energi forbrugt i virksom-heden til komfortkøling. Af-giften af elektricitet eller brændsel fx gas, der er med-gået til" produktion af kul-de/køling, der er forbrugt i virksomheden til komfort-køling, tilbagebetales ikke længere.

! Produktion af kulde frem-stillet hos en kuldeprodu-cent og leveret til virksom-heden. Virksomheder, der får leveret og forbruger kul-de/køling, der er fremstillet af en kuldeproducent, når forbruget af kulden sker til køling af rum af komfort-mæssige hensyn, kan ikke"få tilbagebetalt energiafgiften.

Der er stadig adgang til at få tilbagebetalt energiafgif-ten af energiforbruget til

den nødvendige køling af varer eller køling af lokaler, der"alene er betinget af pro-duktionsprocesser.

! Energiforbrug til drift af ventilatorer, pumper mv., der skal føre kølingen/kul-den frem til lokaler, hvor der foregår produktionspro-cesser" anses for procesfor-brug, der giver ret til tilba-gebetaling af energiafgif-ten. Det samme gælder energiforbruget til drift af ventilatorer, pumper mv., der fører kulden frem til lo-kaler, der køles af kom-forthensyn, idet „transpor-ten” af energien"er let pro-ces."

Gælder ikke kølerumMomsregistrerede virksomhe-der kan stadig få tilbagebetalt energiafgiften af det energi-forbrug, der er medgået til fremstilling af kulde til pro-duktionsprocesser, når kulden

er forbrugt i virksomheden og leveret til virksomheden fra en"momsregistreret kuldepro-ducent.

Køling i forbindelse med eksempelvis opbevaring af fø-devarer i kølerum og kølean-læg giver" stadig adgang til godtgørelse af afgiften.

„Walk-in”-køling, hvor kø-lingen sker af hensyn til fx frugt, grønt eller mejerivarer, og ikke af hensyn til kunder eller personale, anses som proces og giver adgang til godtgørelse af afgiften.""

Generelt gælder det, at fremstilling af kulde/køling til andre formål end køling af hensyn til personers komfort i indendørs lokaler, stadig giver adgang til tilbagebetaling af afgiften.

Yderligere information på www.skat.dk.

Dansk afgift på komfortkølinga) Energimåler Samlet kølning

KøleanlægVandbåret

Varmeveksler

Komfortkøling Proceskøling

Luft

Vand

Luft

Vand

b) Energimåler proceskøling


NE

WS

GEA Grenco Køleteknik A/S

Fra Århus til Faxe

KØL TIL TIDENlæs mere på: w w w.gea-grenco.dk

Uponor præsenterer på Danske Køledage et komplet rørsystem til transport af frostsikret væske i køleanlæg.

Lave materialeomkostninger og hurtig montage kan redu-cere totalomkost ningerne til køleinstallationen væsentlig – helt op til 50%, vurderer fi r-

Kompositstrukturen og elasti-citeten dæmper nemlig lyden fra gennemstrømmende vand. Samtidig giver aluminiumsla-get rørene den nødvendige di! usionstæthed.

MLC rørsystemet er en sammenhængende serie rør, koblinger og tilbehør. Alle komponenter er testede for deres gennemtænkte driftsik-

MLC rørsystem til køleinstallationmaet. Unipipe rørene er kom-positrør af plast med alumini-umskerne. De lette materialer gør rørene formstabile og nemme at håndtere for instal-latøren. Overskæring, buk-ning og pressamling kan udfø-res hurtigt og enkelt på ar-bejdsstedet.

Også kunden mærker for-delen ved Unipipe rørene.

kerhed: De lette rør kan buk-kes og tilpasses i hånden, fi t-tings med farvekoder gør det hurtigt at overskue dimensio-ner, og montage sker uden brug af tungt specialværktøj.

Med introduktionen af de modulerbare fi ttings i 2009 gøres montage og lagerstyring væsentligt nemmere for alle parter. Herved kan 27 dele nemlig kombineres til over 300 fi ttings!

Uponors MLC systemet er herved komplet og dækker størrelser fra 16-110 mm. Alle størrelser fi ttings kan presse med ét og samme maskine – det er kun preskæberne til for-skel.

Uponors stand på kølemes-sen er bemandet begge dage og her kan man som fagmand få et indblik i hvad MLC kan benyttes til i køleindustrien og hvilke fordele der er forbun-det med dette system.

Uponor: Stand nr. 16.


NE

WS

Växer genom förvärv av Bravidas Enacab AB.

Enaco fortsätter sin expansion och etablerar sig nu i Göte-borg. Etableringen sker i sam-band med förvärvet av IT-teknikföretaget Enacab AB, som är specialiserat på leve-rans och installation av dator-hallar.

Enacos strategi är att stärka positionen både på den svens-ka och nordiska marknaden, och förvärvet av Enacab inne-bär att Enaco återigen fi nns

närvarande i Göteborgsområ-det.

„Inom tre år ska vi återigen vara ledande inom design, le-verans och service av dator-hallar och teknikrum på den Nordiska marknaden, och vi ser att tiden nu är inne för en satsning i Västra Götalandsre-gionen”, säger Tom Ekevall Larsen, vd på Enaco.

„Det känns mycket positivt med Enaco som ny ägare. Förvärvet innebär att vi får ut-ökade resurser i arbetet med att bygga driftsäkra miljöer för både människor och ma-

skiner. Enaco har stor kun-skap och erfarenhet av stora och avancerade helhetslös-ningar för teknikutrymmen, och vi ser fram emot att vara en del av Enacos satsning in-om detta område”, säger Dick Ternander, vd på Enacab.

Enaco har sedan tidigare kontor i Stockholm, Malmö och Köpenhamn. Dessutom har man ett kontor under uppstart i Oslo.

Enacab var före förvärvet en del av Bravida-koncernen.

Enaco etablerar sig i Göteborg

Kan give besparelser og øget produktivitet for 10-30 mia. kr., vurderer DTU.

Både den enkelte dansker og samfundsøkonomien vil få gavn af den kommende stan-dard for indeklimaet i boliger, institutioner og på arbejds-

pladser, vurderer brancheor-ganisationen Dansk Ventilati-on. Et sundt indeklima er godt for velvære, helbred og produktivitet. Der er også perspektiver for CO2-proble-matikken.

Et sundt indeklima består populært sagt af ren, veltem-pereret luft blandet op med ri-

gelige mængder dagslys og et behageligt støjniveau.

Og fordi vi tilbringer op til 90 procent af vores liv inden døre, er det vigtigt med et sundt indeklima i boliger og skoler, på arbejdspladser og i institutioner.

I august 2009 sluttede Dansk Standard høringsfasen for sit forslag til en egentlig DS-Standard for indeklima, som i færdig udgave vil få nav-net „DS F3033 - Klassifi ce-ring af indeklimaets kvalitet i boliger, institutioner og kon-torer”.

Brancheorganisationen Dansk Ventilation er blandt de mange, der har indsendt høringssvar til Dansk Stan-dard, og direktør i Dansk Ventilation, Christen Galsga-ard, understreger, at den fær-dige standard for indeklima herhjemme vil betyde et stort fremskridt for danskernes sundhed og velvære:

„Vore indsigelser til forsla-get er af ren teknisk karakter, og overordnet er vi særdeles glade for, at der er en stan-dard på vej på dette vigtige område. Danmarks Tekniske Universitet, DTU har forsket i indeklimaets indfl ydelse på danskernes velvære, sundhed og produktivitet, og vurderer, at standarden kan føre til for-bedringer, som vil give sam-fundet besparelser og forøgel-se i produktiviteten til en vær-

Dansk standard for indeklima

di af mellem ti og 30 milliar-der kroner”, siger Christen Galsgaard.

DS F3033 går ud på at an-give metoder til at klassifi cere indeklimaet i boliger, instituti-oner og kontorer. Metoderne er forskellige for de enkelte sektorer, afhængig af anven-delse og størrelse.

Der angives fem kvalitets-klasser – fra A til E, hvor A er den bedste, E den ringeste.

Klasserne for boliger om-fatter luftskifte, CO2, termiske forhold, radon, formaldehyd, partikler, fugt, dagslys og aku-stik – og den samlede mæng-de krav er en ordentlig mund-fuld i forhold til de nu gælden-de, langt mere sporadiske reg-ler i bygningsreglementet.

Ingen bødebestem-melserForslaget til standarden næv-ner ingen konsekvenser, hvis den ikke bliver overholdt – men ifølge Christen Galsga-ard er det en politisk opgave at sikre, at reglerne overhol-des.

„Og emnet indeklima bør i det hele taget stå højt på den politiske dagsorden, fordi der er direkte forbindelse fra in-deklima til sundhed og ener-giforbrug og CO2-reduktion. For eksempel går ca. 40 pro-cent af Danmarks energifor-brug til opvarmning af boli-ger, institutioner og arbejds-pladser. DTU har beregnet, at vi med lavenergibyggeri og energirenovering af den eksi-sterende bygningsmasse kan reducere forbruget af energi til opvarmning med op til to tredjedele. Det vil forudsætte, at de meget tætte bygninger forsynes med aktive ventilati-onsløsninger og det vil så igen medføre en markant forbed-ring af indeklimaet, fordi det aktive ventilationsanlæg med partikelfi ltre sørger for at ren-se luften for partikler og juste-re for fugtighed og tempera-tur”, siger Christen Galsga-ard.

Se mere påwww.danskventilation.dk


Allt du behöver se. Alla du vill träffa.

• Allt inom VVS• Inneklimat• Energieffektivisering• Miljösmarta energisystem• Fastighetsautomation• Renovera energismart• Alternativa energislag• Framtidens byggmaterial• Byggmaskiner & utrustning• Handelverktyg• Personlig utrustning• Seminarier och mycket annat

Nordbygg 2010 blir en mäktig och inspirerande upp-visning. Bygg smartare och mer kostnadseffektivt. Se nyheterna, idéerna och lösningarna för framtiden.

Fribiljett (värde 200:-) på hemsidan. Ange kod: 0540

www.nordbygg.se

Med fokus på

energieffektiva

& klimatsmarta

lösningar

Efter den succesfulde Gustav Lorenzen konference i Køben-havn i 2008 med ca. 360 deltagere, er turen nu kommet til Australien, hvor IIR-konferencen om naturlige kølemid-ler fi nder sted i da-gene 12.-14 april i Sydney.

Derfor har Selskabet for Kø-leteknik, som er en afdeling af Ingeniørforeningen i Dan-mark, i samarbejde med Ny-havn Rejser arrangeret en fællesrejse til konferencen.

Turen afgår fra København

med Thai Airways og an-komst den følgende dag i Syd-ney, hvor der er arrangeret to dages sightseeing og udfl ugter inden konferencen starter.

Der er hjemrejse 15 april med ankomst i København 16. april om morgenen.

Standardprisen i en-keltværelse er 35.790 kr., men på økonomiklasse og i delt do-bbeltværelse kan turen gøres for 21.175 kr.

Er du interesseret eller vil høre mere så kontakt Peter Brøndum [email protected] eller +45 2723 5224.

Dansk rejse til GL-konference

Danfoss A/S, Køleafde-ling præsenterer på sin stand ved Danske Køledage et stort udvalg af virksomhe-dens køleprodukter.

„Specielt indenfor CO2 og højtryk vil vi medbringe man-ge af vores produkter, fortæl-ler Jesper Have Rosvig fra Danfoss.

Indenfor Automatik med-bringer Danfoss bl.a. skueglas (SG+), kugleventiler (GBC), termostatiske ekspansions-ventiler (TU7TC, T2/TE2) og tørrefi ltre.

Indenfor Food Retail vises

bl.a. AK-serierne og trådløs temperatur overvågning, lige-som fi rmaet præsenterer en række industrielle produkter.

Også en række kølekom-pressorer kan ses på udstillin-gen, bl.a. kølescroll, hermeti-ske kompressorer, MPZ, VTZ og MLZ.

Indenfor CO2produkter med bringer Danfoss bl.a. EKC 326A, ETS special mo-del, ICMTS + ICAD og GD til CO2.

Danfoss: Stand nr. 2.

Stort udvalg fra Danfoss

I december steg svens-ka Konjunkturinstitu-tets barometerindex från 98,9 i november till 101,6 i december.

Ett värde över 100 betyder i barometern att läget i den svenska ekonomin nu är bätt-re än normalt.

KI´s index sammanfattar läget för byggsektorn, tillverk-ningsindustrin, detaljhandeln, den privata tjänstesektorn och hushållens situation.

Samtliga sektorer utom hushållen bidrog till ökningen under december månad.

Riksdagen har beslutat att

under de kommande fem åren avsätta 300 miljoner per år för energie! ektiviseringar.

Andelen förnyelsebar ener-gi skall år 2020 vara minst 50 procent.

Drygt 2,2 miljarder kronor kommer nästa år att investe-ras i Svenska Kraftnät.

Detta för att underlätta för utbyggnad av förnybar elpro-duktion och för att förbättra driftsäkerheten.

Syftet är att stärka både det lokala och regionala energi- och klimatarbetet.

Positiva marknadssignaler


NE

WS Svenskt företag

installerar värmepumpar luft/vatten i Italien!

Alltför ofta hörs det varnings-signaler i vår bransch att vi pga. priserna är hotade från utländska entreprenörer. Rätt eller fel, men vi är inte värre drabbade som „s k högkost-nadsland” än att vi också kan konkurrera utomlands. Och då inte bara i närområden som Danmark och Norge.

Att kunna göra besparingar på sina uppvärmningskostna-der är såklart aktuellt även i Italien, kvalité och kompetens är också mycket viktigt. Gan-ska nyligen var Allklimat Svenska AB från Stockholm och installerade luft/vatten-värmepumpar 150 km nord-väst om Rom och fl era nya beställningar verkar vara på

gång från grannar i samma område.

Det räcker att vara bästAllklimats kunnande och smarta lösningar har tydligen spritt sig ut i Europa. „Det stämmer”, säger Joakim Rooth som är företagets VD och teknisk ansvarig, ”vi har just nu förfrågningar från 3 andra länder utöver Italien. Där har man behov av den tekniska kompetens och av den erfarenhet som vi ska! at oss genom åren. Det gäller framför allt bergvärme där Sverige ligger långt framme, men även luft/vatteninstalla-tioner är aktuella där man har för långt ner till bra berg“.

„Det är det klassiska, att man lätt stirrar sig blind på in-vesteringskostnaden”, säger Lena Olofsson, försäljnings-ansvarig på Allklimat, ”kun-

derna tar såklart in fl era o! er-ter, där där brukar framgå att konkurrenterna ofta har di-mensionerat för en lägre täck-ningsgrad än vad vi på Allkli-mat har gjort. Detta är inte så lätt att genomskåda för en oinvigd så därför brukar vi re-kommendera att man vänder sig till en oberoende konsult som är van att granska och nollställa o! erter samt är tek-niskt kunnig. Det intressanta är att dessa säger samma sak som vi, man skall inte bara se till investeringskostnaden, spetsvärme är dyrt, en drift-kostnad som år efter år blir mycket pengar”, sammanfat-tar Lena Olofsson.

Bergvärme i Tjeckien„Det stämmer att vi fått för-frågan från Tjeckien om att installera bergvärme där, sä-ger Allklimats grundare, äga-

re och VD, Joakim Rooth. Vi kommer också inom kort i samarbete med Exportrådet att åka dit för att titta på någ-ra prospekt.”

Allklimat nästan fördubbla-de omsättningen år 2009 och räknar med att öka kraftigt även under 2010 informerar VD Joakim Roth. Företagets försäljningschef Lena Olofs-son hävdar också att miljö-medvetenheten och känslan av att äga sin egen ”uppvärm-ningskälla” sprider sig till grannländerna. Man har fått förfrågningar från fl er länder om hur man går till väga för att installera sin egen bergvär-meanlägging, det är framfö-rallt tre kriterier som är ge-mensamma nämnare. Priset - Egen, full kontroll på sin upp-värmning. – Miljömedveten-heten.

Värmepumpsentreprenader på export

This abstract from Dr. Samer Sawalha, KTH, Stockholm, won the 2nd price in euram-mons Natural Refrig-eration Award.

" By Dr. Samer Sawalha, KTH

This thesis theoretically and experimentally investigates di! erent aspects of the appli-cation of CO2 in supermarket refrigeration.

Theoretical analysis has been performed using com-puter simulation models de-veloped to simulate CO2 indi-rect, NH3/CO2 cascade, CO2 trans-critical and direct ex-pansion (DX) R404A systems.

The models supported the selection of the CO2 system

solutions to be tested experi-mentally and facilitated the design of NH3/CO2 cascade and transcritical systems test rigs. Performance evaluation and systems’ optimizations have also been carried out.

In order to verify the fi nd-ings of the theoretical analysis an experimental evaluation has been performed whereby a scaled-down medium size supermarket has been built in a laboratory environment.

NH3/CO2 cascade and trans-critical systems have been tested and compared to a conventional R404A system installed in the same laborato-ry environment. Experimen-tal fi ndings have been com-pared to the computer simu-lation models.

In supermarket refrigerati-on applications, safety is a major concern because of the large number of people that might be a! ected in the event of leakage.

Therefore, a computer si-mulation model has been de-veloped to perform calculati-ons of the resulting concen-tration levels arising from dif-ferent scenarios for leakage accidents in the supermarket.

The model has been used to validate some of the risks as-sociated with using CO2 in the application of supermar-ket refrigeration.

Results of the experiments and the computer simulation models showed good agree-ment and suggest that the NH3/CO2 cascade system is

a more e# cient solution than the analyzed conventional ones for supermarket refriger-ation.

On the other hand, CO2 transcritical solutions have ef-fi ciencies comparable to the conventional systems ana-lyzed.

From a safety point of view, the analysis of the calcula-tions’ results clearly shows that using CO2 in supermar-ket refrigeration does not cre-ate exceptional health risks for customers and workers in the shopping area.

Studies conducted in this thesis prove that the CO2 sys-tems investigated are e# cient solutions for supermarket re-frigeration.

Carbon Dioxide efficient in Supermarket Refrigeration

www.scanref.com will continue until further noticeSubscribe to the email-based newsletter at scanref.com/newsletter


NE

WS

KølemidlerCO 2 HFC Ammoniak Glykolblandinger IPA-sprit

Brenntag Nordic tilbyder alle typer kølemidler til den nordiske køle- og vvs industri. Specialblandinger og nedtyndinger leveres fra dunke til tankbiler.

Brenntag N ordic is part of Brenntag, a leading globa l distributor of che m ica ls and raw m ateria ls

w w w .brenn t ag-nordic.co mm ain@brenn t ag-nordic.co m

D an m ark + 4 5 4 3 2 9 2 8 0 0S v erig e + 4 6 3 3 2 3 1 8 8 0N org e + 4 7 6 9 1 0 2 5 0 0

Italian based HPH IRC has enriched their already vast range of special exchangers with a new line of exclusive and innova-tive products.

Designed for use with all refri-gerant gasses – ammonia and CO2 included – they have the following features:-

Integral counter fl ow arran-

gement between refrigerant and liquid to be heated which enables to obtain a liquid out-let temperature very close to that of the refrigerant and ex-tensively higher than that of condensation.

Due to their design the number of liquid passes – where fl ow is always low – has no limit, as with the refri-gerant side giving the advan-tage of being able to maintain

high velocities to prevent oil separating from the refri-gerant. This is not obtainable from Shell & Tube exchan-gers where the refrigerant passes are always limited to one and where it is problema-tical to have more than 4 li-quid passes.

Accessibility on the liquid side to permit inspection and cleaning of tubes where, it has been well noted – especially in

plate heat exchangers – they can su! er a heavy degree of scaling due to the potentially high refrigerant entering tem-perature which, in the case of CO2 can exceed 100ºC.

The internal tubes in con-tact with liquid can be of the following materials: copper – cupronickel – stainless steel –carbon steel or titanium.

There is no „standard“ mo-del because each one is sized according to customer speci-fi c requirements for both duty, type of materials and dimen-sions – which due to the mo-dularity of construction do not present any problems.

Guaranteed performance due to the accurate design characteristics and the heavy development and testing pro-gramme which enables us to determine accurate exchange coe# cients

Further information at www.hph-irc.com.

Enhanced gas coolers

1: Refrigerant inlet2: Refrigerant outlet3: Water inlet4: Water outlet


RE

PO

RT

S

Sander Plast A/S i Nibe fandt lokal samarbejdspartner, da produktionen skulle fl yttes til nye bygninger


Plast er et fantastisk materiale. Det fi ndes i så mange typer, at det kan fremstilles og anven-des til stort set ethvert formål.

Per Henriksen, adm. direk-tør i virksomheden Sander Plast A/S i Nibe vest for Aal-borg er meget begejstret for de mange muligheder, han kan tilbyde virksomhedens kunder, der spænder meget bredt lige fra antennefi rmaer til vindmølleindustrien.

Virksomheden blev startet helt tilbage i 1934 i Arden, ved Hobro af August Sander., en af pionererne i dansk plastindustri, under navnet A. Sanders Bakelite Fabrik.

Under 2. verdenskrig blev produktionen indstillet og genopstartet i 1944 i Køben-havn, hvortil A. Sander var fl yttet og endelig i 1961 fl yttet til sit nuværende hjemsted.

Her er den en af de aktive og innovative virksomheder, der sætter deres præg på ud-viklingen i den lille købstad ved Limfjorden.

„Vi er en ordreproduceren-de virksomhed, der løser kun-despecifi cerede opgaver in-den for blandt andet tekniske artikler. I takt med tilgangen af kunder, er emnelisten udvi-det til at omfatte ca. 1.500 emner. Disse fremstilles på i

alt 23 produktionslinier, for-tæller Per Henriksen.

For tre år siden var antallet af opgaver og behovet for en mere rationel produktion vok-set så meget, at der var behov for at fl ytte i nye produktions-lokaler

I den forbindelse var der behov for at etablere et nyt køleanlæg til nedkøling af de plastemner, som med lynets hast sprøjtes ud af de tonstun-ge sprøjtestøbemaskiner.

„Vi fi k et tilbud fra et tysk fi rma med speciale indenfor dette område, men var noget bekymret for mulighederne for at få service, hvis der skul-le opstå problemer. Derfor valgte vi i stedet at indlede et samarbejde med Henning Pallesen fra den lokale virk-somhed Dansk Varmepumpe Industri. Og det viste sig oveni købet, at han kunne løse op-gaven både bedre og billigere, fastslår Per Henriksen.

2-strenget vandkølings-anlægDer er tale om et 2-strenget vandkølingsanlæg til hen-holdsvis form- og oliekøl.

Et 114 kW køleanlæg til formkøl 12/7ºC er opbygget omkring 6 stk. vand / vand varmepumpemoduler, hvor modulets kolde side danner køleanlægget og den varme si-de danner et centralvarmean-læg til opvarmning af fabriks-lokale eller bortventileres via en udendørs væskekøler.

Anlægget er primært styret ud fra kølevandstemperatu-

ren og kapacitetsreguleres i 6 trin ved ud- og indkobling af respektive moduler.

Anlæggets kolde og varme side tilsluttes hver sin akku-muleringstank, hvorfra hen-holdsvis koldt og varmt vand pumpes til maskinpark og varmeafgivere.

Anlægget har en stor drift-sikkerhed da en eventuel fejl på et modul kun begrænser den samlede køle-e! ekt med 19 kW.

Endvidere kan anlægget ved kommende behov udvi-des med yderligere moduler.

Der anvendes R407C som kølemiddel med en fyldning på 1,6 kg i hver unit, i alt 10 kilo

Akkumuleringstanke og pumper Til kølevand 12/7ºC for formkøl er der placeret en 2000 liters isoleret akkumule-ringstank som forbindelsesled mellem køleanlægget og fa-brikkens maskinpark (form-køl). Systemet er forsynet med en pumpe med en kapacitet på 20 m3/h ved 5,5 bar.

Tanken sikrer en ensartet temperatur på kølevandet (7-9ºC) og sikrer at varierende vandfl ow fra maskinparken ikke forstyrrer køleanlæggets funktion.

Endvidere er der en 1000 li-ter akkumuleringstank og pumpe (15 m3/h ved 5,5 bar) til kølevand 40/30ºC for olie-kølere

Tanken er placeret på loftet som forbindelsesled mellem

Plaststøbemaskiner køles med varmepumperden udendørs væskekøler og oliekølere i fabrikkens ma-skinpark. Endvidere er akku-muleringstanken forsynet med udtag for tilslutning af eksternt varmeanlæg (varme-genvinding)

Endelig består anlægget af udendørs væskekølere til bort-ventilering af varmeenergi fra køleanlæg til formkøl og var-meenergi fra oliekølere.

E! ekten til formkøl er 171 kW og til oliekøl: 170 kW, i alt 341 kW ved 40/30ºC væske og 27ºC udetemperatur.

Sparer energi„Det nye anlæg har stort set fungeret gnidningsfrit, og har tilmed betydet nærmest en halvering af vores energifor-brug til køling fordi anlægget også giver mulighed for at an-vende frikøling når udendørs temperaturen er lav, fastslår Per Henriksen.

Ud over at producere pla-stemner fremstiller Sander Plast også selv i videst muligt omfang selv de nødvendige sprøjtestøbeformene på eget formværksted.

„Det er i de fl este tilfælde den absolut dyreste del af de færdige produkter, men de be-tales af kunderne, som derfor også ejer dem”, fastslår Per Henriksen.

Sander Plasts adm. direktør Per Henriksen foran nogle af de mange støbeforme, der udgør firmaets eksistemsgrundlag.

I baggrunden ses vandkøleanlægget, som er leveret af Dansk Varmepumpe Industri.I forgrunden et trykluftanlæg.

1N O R D E N S S T Ø R S T E K Ø L E K O N F E R E N C E

Foreningen Dansk Køledag f.m.b.a. er en selvstændig juridisk enhed med tre medlemmer.

Selskabet for Køleteknik

Autoriserede Kølefirmaers Brancheforening

Dansk Køleforening

Foreningens målsætning er at formidle viden og information til alle grene af kølebranchen, herunder rådgivende firmaer, grossister, installatører, brugere, undervisningsinstitutioner samt andre personer og virksomheder, der arbejder med eller anvender teori, komponenter og produkter forbundet med køleteknologien.

Sekretariat for DANSK KØLEDAG f.m.b.a.:DANSK KØLEDAG f.m.b.a., Sankt Annæ Plads 16 1250 København Kdirektør Lisbeth Groth HaastrupTlf. 4582 7221 2346 9233 [email protected] www.dansk-koledag.dk

Klimatopmødet i København efterlod flere spørgsmål end svar – desværre.

Den danske kølebranche står tilbage uden en klar melding: Hvad stiller den fremtidige klimastrategi af krav?

Kølebranchen er normalt en branche, der både nationalt og internationalt har stor bevågenhed i det politiske system. Det er ikke uden grund, fordi politikerne gennem mange år har betragtet kølebranchen som en af de store syndere i forbindelse med både nedbrydningen af ozonlaget og drivhuseffekten. Men det er langt fra korrekt. Årsagen til misforståelsen er snarere, at kølebranchen er meget synlig, og derfor er det indlysende, at en regulering af kølemidler også vil være synlig.

Faktum er, at fokus på sikkerhed, energi og miljø aldrig har været større i den danske kølebranche. Og aldrig har kølebranchen oplevet så mange regler, reguleringer og krav – nationalt såvel som internationalt – som nu. Danmark har den skrappeste regulering i verden med hensyn til at anvende de skadelige syntetiske kølemidler.

Men kølebranchen var på intet tidspunkt på dagsordenen under klimatopmødet – i hvert fald ikke på de dokumenter, der var i spil under de politiske forhandlinger i december. Derfor kom der hverken svar eller

andre politiske pejlemærker, som branchen kan tolke på efter det internationale møde i København.

Politikernes manglende enighed om vejen til et bedre klima har kastet kølebranchen ud i uvished. Branchen har brug for en udmelding, der kan være med til at udstikke kursen for den fremtidige forskning og teknologiske udvikling – og ikke mindst danne grundlag for de store investeringer, der er forbundet med at udvikle nye typer af anlæg.

Spørgsmål til ministerenHvad de internationale politikere forsømte, håber vi til gengæld, at den danske regering kan råde bod på ved at besvare en række af de spørgsmål, der står tilbage.

Vil Danmark eksempelvis fortsat op-retholde bekendtgørelsen om maks. 10 kg HFC kølemiddel pr. kølekreds? Og bliver de nationale krav til køleanlæg skærpet i kampen for et bedre klima?

Desuden rækker flere spørgsmål ud over de danske grænser. Forventer regeringen for eksempel nye reguleringer fra EU? Og vil de øvrige EU-lande følge Danmarks politiske profil i forhold til en udfasning af de syntetiske kølemidler og anvendelse af naturlige kølemidler?

I den forbindelse er det nærliggende at

rette et spørgsmål direkte til miljøminister Troels Lund Poulsen (V):

- Hvordan vil ministeren sikre, at danske kølefirmaer ikke bliver dårligere stillet end deres udenlandske kolleger?

Og dernæst: Forventer ministeren, at reguleringen inden for området efterhånden overtages af EU i bestræbelserne på at sikre en ensartet lovgivning?

Klimatopmødet gav ingen svar – måske får vi det på Danske Køledage 2010!

Politisk klimakurs efterlysesTopmødet i København efterlod flere spørgsmål end svar om konsekvenserne for den danske kølebranche

Lau Vørs, formand for Dansk Køledag f.m.b.a.

De står bag Danske Køledage

Lisbeth Groth Haastrup byder udstillere og gæster velkommen til Danske Køledage 2010.

N O R D E N S S T Ø R S T E K Ø L E K O N F E R E N C E2

NORDENS STØRSTE KØLEKONFERENCE

Program torsdag 4. marts08.30-09.30 Ankomst & registrering - kaffe i udstillingen i Hal B

09.30-09.45 Velkomst - Lisbeth Groth Haastrup, direktør for Dansk Køledag f.m.b.a., og Lau Vørs, formand for Dansk Køledag f.m.b.a. - Lokale Jylland

09.45-10.15 Politisk åbningstale - Miljøminister Troels Lund Poulsen (V) - Lokale Jylland

10.15-10.45 Åbningstale - Lektor Nils Villemoes, Århus Universitet - Lokale Jylland

10.45-11.00 Uddeling af Dansk Køledags Ærespris - Lokale Jylland

11.00-12.00 Kaffepause i udstillingen i Hal B

Målgruppe: Rådgivere

Lokale Sjælland

Målgruppe: InstallatørerLokale Jylland

Målgruppe: Forskning/Research

Lokale Fyn

12.00-12.45 Lovgivning omkring støj

Jørgen Jakobsen, Miljøministeriet

Vigtigste forskningsresultater om-kring køleanlægs energiforbrug

Jørn Borup Jensen, Dansk Energi

Databaseret fejldetektion i super-markedskølesystem

Rasmus Foldager Andersen,Aalborg Universitet

12.45-14.45 Frokost i udstillingen i Hal B

14.45-15.10

15.15-16.00

Hvad er lyd, og hvad er støj?

Jesper Bo Andersen,ALECTIA

Consideration of sound emission and performance from conden-sers and drycoolers

Dr. Josef Riha, Güntner AG & Co. KG.

Spar energi ved at anvende CO2 som brine

Anatolii Mikhailov,Danfoss A/S

Vælg den rette type og koncentra-tion af sekundær kølemedie

Peter Brøndum, Grontmilj | Carl Bro

Varmedrevet køling

Lars Reinholdt,Teknologisk Institut

Modellering af kølemiddel-fordeling i en minikanalfordam-per med CO2 og R134a som kølemiddel

Wiebke Brix,Danmarks Tekniske Universitet


16.45-17.15 Støjreduktion i praksis

Anders Olsen, IAC Nordic

Energibesparelse ved anvendelse af frekvensomformere på kom-pressorer og kondensatorer

Kenneth Bank Madsen,Danfoss Salg Danmark A/S

Eliminering af den våde returledning i industrielle ammoniak-køleanlæg

Anders Mønsted,Teknologisk Institut

17.15-18.00 Udstilling

19.30-00.30 Aftenarrangement med middag

3N O R D E N S S T Ø R S T E K Ø L E K O N F E R E N C E

08.00-09.00 Ankomst & registrering - kaffe i udstillingen i Hal B

09.00-09.35 Kick-off - Karen Marie Lillelund

Tema: Fjernkøling

Lokale Sjælland

Tema: VarmepumperLokale Jylland

Short Course: CO2-anlæg for begyndere

Lokale Fyn

09.40-10.15 Fjernkøling i København

Magnus Foged,Københavns Energi

Varmepumpen i den danske energipolitik

Torben Andersen,Nilan

CO2 som kølemiddel i forhold til HFC og de til dato kendte principper for opbygning af anlægstyperChristian Heerup,Teknologisk Institut


11.05-11.40

11.45-12.20

12.25-13.00

Grundvand som køle-/varmelageri Copenhagen Towers

Henrik Winther,GEA Grenco

Grundvand som køle-/varmelageri Copenhagen Towers (fortsat)

Henrik Winther,GEA Grenco

Anvendelse af grundvand i forbindelse med køling

Mikael Fænø Bastholm,ALECTIA

CO2 - varmepumper nu ogi fremtiden

Claus Schøn Poulsen, Teknologisk Institut

Dimensionering og rentabilitet af varmepumper

Svend Vinther Pedersen,Teknologisk Institut

Faldgruber ved installation af varmepumper

Henning Pallesen,Dansk Varmepumpeindustri

Kunsten at udvælge en køleflade, kompressor og dimensionere væske- og sugerør

Flemming Bodin, Ahlsell

Præsentation i; Valg af regu- leringsmetode, sikkerhedsudstyr, automatik mv.

Kenneth Bank Madsen,Danfoss Salg Danmark A/S

Oplevelser omkring CO2-kølean-læg; Opstillingskontrol, Påfyld-ning af CO2, Opstart og indregu- lering samt hvordan et CO2-anlæg opfører sig efter længere tids strømsvigt

Bent Johansen, Birton

13.00-13.30 Uddeling af medalje til årets kølelærling - Kåring af danmarksmesteren i køleteknik.

13.30-14.30 Frokost i udstillingen i Hal B

15.00 Danske Køledage lukker - på gensyn 3.- 4. marts 2011

Program fredag 5. marts

N O R D E N S S T Ø R S T E K Ø L E K O N F E R E N C E4

NORDENS STØRSTE KØLEKONFERENCE

Udstillere

Standplan

AGA A/S Stand 4

Ahlsell Danmark Køl Aps Stand 27

Air-Con Danmark A/S Stand 35

AKB Stand 41

Armadan A/S Stand 40

ARMATEC A/S Stand 49

BKF- Klima A/S Stand 40

Brenntag Nordic Stand 7

BROEN A/S Stand 45

Brunata A/S Stand 38

Bundgaard Køleteknik A/S Stand 23

Caloperm Gmbh Stand 32

Dana Vex ApS Stand 42

Danfoss A/S Stand 2

Dansk Køleforening Stand 41

Dansk Metal Stand 53A

Den jydske Haandværkerskole Stand 52

Falck Nutec Esbjerg A/S Stand 53

FK TEKNIK A/S Stand 29

Force Certifi cation Stand 48Frese A/S Stand 13A

Geopal Systems A/S Stand 21

Gram Commercials A/S Stand 20

Grundfos DK Stand 1

Güntner AG & Co. KG Stand 43

H. Jessen Jürgensen A/S Stand 40

Hecodan ApS Stand 17

HOH Water Technology A/S Stand 30

Honeywell A/S Stand 19

Innotek Stand 25

Jebru Inspektion /S Stand 26

KVCA Stand 39

Københavns Maskinmesterskole& El installatørskole Stand 33

Kølebranchens Kvalitetssikringsordning Stand 36

logstor Industry Stand 11

MI Moeskjær International Stand 6

Selskabet for Køleteknik Stand 41

Ssi schäfer A/S Stand 28

TechMedia A/S Stand 37

Teknologisk Institut, Center for Køle- og Varmepumpete Stand 34

Tour & Andersson A/S Stand 47

tt-coil A/S Stand 40

Univar Europe Stand 22

Uponor A/S, Uponor VVS Stand 16

Vestas aircoil A/S Stand 50

VIBRATEC Akustikprodukter AB Stand 33A

Wellair Stand 24

Yara Praxair A/S Stand 44


RE

PO

RT

S

Temaet for høstens seminar i FOKU skulle bygge videre på de erfaringer man hadde fra temadagen i 2008.

" Av Svein Erik Pedersen, ScanRef

Matkvalitet oppnås gjennom gode råvarer, behandling av maten gjennom næringskje-den og tilberedning hos kon-sument.

Fuskes det i ett eller fl ere av leddene får maten en kvali-tetsforringelse som følger pro-duktet helt fram til konsu-ment.

Det framgikk av Temada-gen hos FOKU – Forum for Kuldebrukere, som er en norsk interesseorganisasjon for brukere av kulde- og kli-maanlegg.

Temadagen ble avholdt i lo-kalene til TINE Øst i Be-driftsveien 7 i Oslo 18. no-vember. Det var møtt frem 38 deltakere for å høre på fore-dragene.

Alle involverte er avhengig av hverandre i næringskjeden og må stå sammen for å få det beste ut av maten. Det over-ordnede temaet var at matva-rene skulle være kjølte eller frosne.

Et tema skulle være en for-holdsvis ny metode for frysing av matvarer, „Cells Alive Sy-stem” (CAS).

Råvarebehandling – produksjonRagni Ofstad fra Nofi ma inn-ledet med å gi en kort oriente-ring om organisasjonen Nofi -ma.

Nofi ma er en sammenslut-ning av fl ere tidligere forsk-ningsinstitutter som Akvaf-orsk, Fiskeriforskning, Mat-forsk og Norconserv.

De holder til på Ås, Stavan-ger, Bergen, Sundalsøra, Ave-røy og Tromsø, hvor hoved-kontoret er.

Nofi ma Mat skal være indu-striens samarbeidspartner og ha internasjonal spisskompe-tanse på hvordan råvarene og andre innsatsfaktorer kan iva-retas og utnyttes optimalt un-

der produksjon og utvikling av nye produkter.

Nofi ma Mat driver forsk-ning og teknologioverføring i verdikjeden fra råvare til kon-sum.

De skal være industriens samarbeidspartner og ha in-ternasjonal spisskompetanse på hvordan råvarene og andre innsatsfaktorer kan ivaretas og utnyttes optimalt under produksjon og til utvikling av nye produkter.

Dette oppnås gjennom kunnskap om råsto! enes egenskaper og fortrinn med hensyn til genetiske, miljø-messige og teknologiske fakto-rer og hvordan disse påvirkes av produksjonsbetingelser.

Blant oppgavene er å:! Utvikle ikke destruktive me-

toder for e! ektiv måling og styring av prosess.

! Tilpasse og implementere statistisk prosesstyring i in-dustrien og andre bransjer for å e! ektivisere pro-duksjonen, øke utbyttet, stabilisere kvalitet og redu-sere miljøbelastning. Ar-beidsområdet er meieri, marin, animal, vegetabiler og cerealer (korn).

Emballering i forbindelse med mat trygghet er også et viktig område. De jobber tett mot emballasje og nærings-middelindustri for å løse spe-sifi kke utfordringer innen em-ballering av et bredt spekter av matvarer for å øke e! ekten med CO2-emitter og super-kjøling.

Nofi ma har også deltatt i utvikling av komplette ferske middagsmåltider.

Ragni Ofstad gikk grundig gjennom sjømat, som er Nor-ges mest stabile inntektsbrin-gene handelsvare.

Hver dag spises det over 27 millioner måltider med norsk sjømat i mer enn 150 forskjel-lige land.

På temadagen i 2008 holdt Turid Mørkøre fra Nofi ma foredrag om sjømat, så vi tar ikke med noe om det denne gangen, men viser til ScanRef nr. 6 2008 for de som er inte-resserte.

Det er alltid nyttig å høre foredrag fra forskere som Of-stad og Mørkøre for å erkjen-ne at dagens matvarepro-duksjon er helt avhengig av en aktiv forskning i alle ledd i matvarekjeden.

Cells Alives System (CAS) Bak denne betegnelsen ligger et nytt system for frysing av matvarer. I Japan er CAS-frysing et begrep for frosne kvalitetsprodukter. CAC-tek-nologien brukes der både til innfrysing og til fryselagring av matvarer.

Begrepet henspeiler på skånsom krystallisering under påvirkning av magnetisk felt. Feltet er sammensatt av en permanent del og en overlag-ret, produktspesifi sert, juster-bart felt.

Det hevdes, blant annet i patentbeskrivelsen (til japane-ren Norio Owada i 2007) at

en slik frysing gir kvalitet på tinte produkter som er sam-menlignbar med ferskt ufros-set produkt. Dette forklares primært ved at cellespreng-ning unngås, derfor begrepet „Cells Alive System”, forkor-tet til CAS.

MMC er et fi rma som utvikler, bygger og leverer ut-styr til havfi skefl åten og oppd-rettsnæringen. De leverer og-så kuldeutstyr til slike kunder.

Firmaet ble stiftet i 1975 men har aner tilbake til Kvær-ner Kulde som ble stiftet i 1936. Senere har det vært fl e-re fusjoner og oppkjøp, de si-ste er Trio Kulde i Tromsø og Skogland i Haugesund.

MMC har også startet opp i Peru.

Petter Kåre Grytten er dag-lig leder i MMC Kulde, som holder til på Valderøy.

Firmaet markedsfører „Cells Alive System”, forkor-

Fokus på matkvalitet

Ragni Ofstad fra Nofima innledet med å gi en kort orientering om organisasjonen Nofima.

fortsættes på næste side ...


RE

PO

RT

S

tet til CAS og har rettighetene i Norden. Frysemetoden er utviklet i Japan og det er fi r-maet ABI Co, Ltd. i Japan som har rettighetene.

I sitt innlegg på møtet for-klarte Grytten at det unike med CAS-frysingen er at man ved hjelp av magnetfelter unngår å skade cellehinnene i produktet under innfrysnings-prosessen.

CAS magnetfeltet gjør van-net i produktet nøytronisk. Det oppstår en omvendt su-blimasjon, dvs. vannet går fra fl ytende til fast form uten at vannmolekylene reorienteres til iskrystaller.

Magnetfeltet gjør at vannet i produktcellene underkjøles inntil alt vann fryser samtidig uten at det oppstår cel-lesprengning. Dette gjør at man får et produkt hvor man under lagring får lite uttør-ring på fryselageret og mini-malt væsketap ved opptining.

Produktet beholder også opprinnelig konsistens og far-gestabilitet.

Ferskheten opprett-holdesMMC har anska! et en frysemodul for CAS-frysing, og denne stilles til rådighet for interesserte produsenter av sjømat. Her er det mulig å prøvefryse produkter.

Grytten nevnte eksempler på nedfrysingsforsøk på pro-dukter som rogn fra kråkebol-ler. Dette er en ettertraktet va-re i fersk tilstand, men marke-det er i Østen så det er van-skelig å holde den nødvendige ferskheten overfor kresne kunder.

Forsøk har vist at ferskheten opprettholdes ved CAS-fry-sing.

Reker har også vist svært gode egenskaper etter nedfry-sing ved denne metoden. Lak-sefi let kan fryses på samme måte og transporteres i fros-sen tilstand til USA og Japan med skip.

Det blir stilt strenge krav til produktenes „karbon fotav-trykk” etter hvert i USA og andre store land, og da er ikke

fl yfrakt særlig gunstig. Kan kravet til ferskhet oppretthol-des vil nok disse produktene seire.

På internett kan man fi nne fl ere eksempler på norske kokker som har testet sjømat-produker som har vært frosset etter CAS-frysing. Produkte-ne har fått svært god kritikk for smaken av „ferskhet”.

I Japan og i Frankrike kan man fi nne CAS-produkter som markedsføres som fersk-varer under betegnelsen „CAS Fresh”. I Frankrike er det kjøttbransjen som har be-gynt å markedsføre CAS- fry-ste produkter.

Under debatten etter fore-draget fortalte dr.ing. Vidar Hardarson „SINTEF Fiskeri og havbruk AS” at de hadde gjennomført en test for „Fi-skeri- og Havbruksnæringens Landsforening (FHL)”.

Hovedmålet med prosjektet var å fremska! e vitenskapelig dokumentasjon på om frysing i magnetfelt (CAS) hadde po-sitiv virkning på dryptap, fry-setid og spisekvalitet på fi let av oppdrettslaks. Hardarson sa at det ikke ble funnet signi-fi kante forskjeller i verken fry-seforløp eller fysiske og senso-riske egenskaper avhengig av magnetfeltes styrke.

Red.anm. Rapporten er åpen og heter: „Frysing av laksefi let i mag-netisk felt – CAS-frysing („Cells Alive System”), rapport nr. er SFH80 A093064.

Utvikling i dagligvare-handelTom Nesje fra NorgesGrup-pen gav en orientering over utviklingen innen kjølte og fryste varer i dagligvarehan-delen.

Han trakk frem noen klassi-ske problemer en hadde med å holde temperaturen i kjøle- og frysedisker.

Det er viktig at kulde- og kjølekjeden er ubrutt fra leve-randør til butikk. Fryse- og kjøledisker er beregnet for å holde temperaturen på maksi-malt +4ºC i kjøledisk og minst -18ºC i frysedisk.

Dersom varene som skal

inn i butikken har en tempe-ratur som ligger på feil side av disse grensene kan ikke tem-peraturen komme på rett side i for eksempel i kjøledisk.

Det er viktig at ansatte får opplæring i at varer som skal plasseres i disker må ha lav nok temperatur før de plasse-res der. Disker må ikke over-fylles og det må gis opplæring i vareplassering.

Kjølemøbler som selges i Norge er stort sett produsert utenfor landet, og der er tem-peraturkravene i ferd med å øke. Det er ikke sikkert at utenlandske produsenter vil tilby oss kjøledisker som hol-der +4ºC når kravet ute i Europa er +5ºC.

Et av de store problemene å holde temperaturen -18ºC på frosne varer med pappemba-lasje og et luftrom som isole-rer varen under.

De blir liggende øverst i fry-sedisken og trekker all varme

til seg fra omgivelsene kan lett få en temperatur som er høy-ere enn det mattilsynet aksep-terer. Markedsavdelingen la-ger emballasjen som skal selge godt, men det kan lett komme i konfl ikt med temperaturkra-vene.

Når det kom dører på kjøle-diskene er det ikke sikkert at varene oppfyller temperatur-kravene allikevel; målinger ty-der på det. En regner med at nye disker som har dører fra fabrikken vil gi et bedre resul-tat.

Om sommeren må butikk-lokalene kjøles fordi en har mistet en del av „kulderaset” fra diskene, det kan da bli økt energiforbruk.

Investeringer i kjøleutstyrDet er en høy grad av inno-vasjon på produktsiden innen ferdigmat (20%). Dette er fer-dige middagsretter som bare

Petter Kåre Grytten er daglig leder i MMC Kulde, som holder til på Valderøy.


skal varmes opp hjemme hos den enkelte kunde. Disse pro-duktene krever plass, men in-gen leverandør ønsker å miste plass i butikken. Svaret blir ofte såkalte plug-in disker og reoler.

Disse har eget maskineri og tilfører lokalet mer varme. Meieriene viser høy grad av innovasjon på nye produkter, men de har begrenset plass.

Utøkning av kjølekapasitet på eksisterende anlegg, anlegg fra 2001 er alt for små. Multi-dekk frysere er tatt bruk med stort hell. De lagrer varer i ”to-etasjer” og øker kapasite-ten med 40%. Det blir nok økende investeringer i kjøleut-styr og generelt økende bruk av plug-in utstyr.

Norgesgruppen, Coop og ICA har inngått et samarbeid om utvikling av CO2 i kulde-anlegg. De har knyttet til seg Knut Bakken som konsulent for prosjektet. På de anlegg som er i drift har investeringe-ne vært høye og driftssikker-heten dårlig. Bakken er i gang med å snakke med alle leve-randører av CO2-anlegg.

Man ønsker å fi nne frem til standardiserte anlegg for å få kostnadene ned, energifor-bruket går ned fordi man ar-beider med å fi nne frem til en e! ektiv måte for varmegjen-vinning. Man ønsker bedre driftsikkerhet, minst som på kommersielle anlegg i dag.

Kompetansen hos drifts og montasjepersonell må bli bed-re. Firmaer i bransjen må ha fl ere personer som behersker CO2-anlegg.

Tilberedning av frossenvarerFerskvaresjef Bjørn Holte hos Meny Ringnes Park holdt et meget interessant innlegg om hvordan man skulle tilberede frossent kjøtt og sjømat. Holte har bakgrunn som kokk og kjøkkensjef på fl ere kjente re-stauranter. Han la først og fremst vekt på tineprosessen.

Tining skal skje i kjølerom eller i kjøleskap i god tid før råvaren skal brukes, gjerne dagen før bruk eventuelt to til

tre dager for store steker. Rå-varen skal være helt tint før bruk for å få best mulig resul-tat. Temperaturen ved tining skal ikke overskride 10ºC, men normal kjøletemperatur er det beste, 2-4ºC. Det vil all-tid lønne seg å bruke tid på tining.

Faren for at forbruker ikke tiner riktig er stor. Det burde være like viktig at det er en ti-neanvisning som ett steketips trykt på emballasjen.

Ved tining av kjøttdeig skal væsken som er sluppet røres inn igjen. Dette er proteiner som binder sammen kjøtt-deigen. Det er viktig å unngå snarveier som å tine reker i kaldt-, varmt- eller kokende vann, de blir seige av det.

Ved bruk av vann ved tining er det stor fare for utvanning av produktet. Er det hull i em-ballasjen blir kvaliteten på rå-varene sterkt forringet. Tining i mikrobølgeovn gir ikke gode resultater selv om det er pro-grammer for tining. Tining i romtemperatur er heller ikke å anbefale. Planlegg tining i god tid og unngå alle fallgru-vene.

For butikker er det viktig at ikke stabler ligger ovenpå hverandre med matvarer som skal tines. De nederste varene vil bli utsatt for et alt for stort trykk under tining og tine ta-pet blir stort. Væske presses ut av varene. Kartonger legges utover under tining.

Bjørn Holte gikk så over til steking og tilberedning av fi sk og kjøtt. Stekepannen skal væ-re forvarmet før stekingen be-gynner.

Råvarene skal være tørket av før tilberedning. Det er vik-tig at ikke det legges for mye fi sk av gangen i stekepannen fordi mye av fuktigheten da blir borte. For kjøtt er det vik-tig at det benyttes steketermo-meter og at man ikke stoler på termometeret som er med for eksempel kalkun.

Fugl og kjøtt bør ha hvile-pauser under stekingen, dette var bare noen av tipsene som Holte kom med.

… til Danske Køledage i Odense

pin

dp

ro

mo

to

r.d

k

1891

3

For at undgå energitab i et køleanlæg eller en produktionsproces, spiller optimal isolering en afgørende rolle. Og optimering gælder både isoleringsevne og holdbarhed.

LOGSTOR præisolerede rørsystemer videreudvikles konstant, for at reducere energitabet til et absolut minimum – til gavn for både miljøet og økonomien.

er mere end 40% mindre end ved et tilsvarende system med traditionel isolering.

Yderkappen beskytter isoleringen mod fugt, og tilsammen har de en mekanisk høj styrke, som gør rørene modstandsdygtige overfor fysiske påvirkninger.

rørføring og 100% tætte samlinger.

netop dit behov.

LOGSTOR A/SDivision IndustryDanmarksvej 11DK-9670 LøgstørTel. +45 9966 1000 · www.logstor.com

Vi har varmet op …


RE

PO

RT

S

Vojens Køleteknik har i samarbejde med Danfoss leveret ver-dens største transkriti-ske CO2 kølesystem til Netto-kædens nye ferskvareterminal i Årslev ved Aarhus.

I begyndelsen af januar over-tog Dansk Supermarkeds discountkæde Netto et helt nyt 21.500 m2 stort ferskvare-lager i Årslev, tæt på motorve-jen vest for Århus.

Det skal forsyne Netto-kæ-dens butikker i Vest-Danmark med ferskvarer og indeholder verdens hidtil største CO2-ba-serede transkritiske kølesy-stem med en netto-ydelse på henholdsvis 1000 kW til køl og 300 kW til frost.

Det nye anlæg indeholder samtidigt et varmegenvin-dingsanlæg og sparer dermed miljøet og klimaet for en stor belastning.

Når det gælder om at ud-vikle og anvende den nye CO2 baserede køleteknik er Dan-mark i front i kraft af en lov-givning, der forbyder at bygge nye køleanlæg, baseret på syn-tetiske kølemidler med fyld-ninger på mere end 10 kg.

Ifølge Per Holm Johansen, der er International Technical Manager i Netto, er det nye lager i Årslev et klart eksem-

pel på, at de CO2 baserede kølesystemer er fuldt ud kon-kurrencedygtige i forhold til de traditionelle anlæg.

„Der var ingen erfaringer med CO2 baserede anlæg af denne størrelse, som vi kunne tage udgangspunkt i. Så vi var spændte, da vi sendte opgaven i udbud. Det stod dog hurtigt klart, at opgaven kunne løses uden, at det hverken gik ud over e! ektiviteten eller øko-nomien i anlægget”, fortæller Per Holm Johansen. Tværti-mod, har det vist sig, at være særdeles rentabelt!

Det er Vojens Køleteknik, der i tæt samarbejde med Danfoss har leveret kølean-lægget til Nettos nye lagerbyg-ning. Anlæggets kølekapacitet svarer til den samlede køleka-pacitet fra 30 almindelige Netto supermarkeder.

Ferskvareterminalens sam-lede areal er på 21500 m2, mens frostrummet på ca. 2000 m2 med en rumhøjde på 11,5m. Når lageret er i fuld drift, vil det dagligt håndtere ca. 800.000 kasser frugt og grøntsager.

Jørn Petersen, direktør i Vo-jens Køleteknik, der har leve-ret hele køleinstallationen, forklarer:

„Det var lidt af en pioner-opgave at bygge et CO2-base-ret anlæg af denne størrelse.

Alle komponenter skulle vur-deres og tilpasses, men det klarede vi, takket være et tæt samarbejde med Danfoss. Anlæggene er formentligt de mest avancerede og energi-venlige anlæg i hele verden, og det har allerede vist sig, at det kan lade sig gøre, at levere et køleanlæg hvor det kan be-tale sig for både miljøet og pengepungen.”

Kølekompressorerne er fra Bitzer, mens mange af de øv-rige komponenter er leveret af det tyske fi rma Fischer KälteKlima.

Netto planlægger allerede nu at opføre et endnu større anlæg i forbindelse med sit ferskvarelager i Køge. Det er et rent køleanlæg med en

Netto sætter verdensrekord

ydelse på hele 1200 kW og skal stå klar 1. maj – også med Vojens Køleteknik som leve-randør.

På europæisk plan er det ifølge Danfoss ca. 5% af su-permarkederne, der helt eller delvist har erstattet F-gasser med CO2. I resten af verden er der indtil videre kun ganske få CO2-baserede køleanlæg.

Selv har Danfoss hidtil væ-ret involveret i opførelsen af ca. 500 CO2-baserede trans-kritiske køleanlæg, oplyser salgschef Kristian Breiten-bauch fra Danfoss Food Re-tail.

Netto-kæden omfatter i alt 1188 butikker i Danmark, Tyskland, Storbritannien, Po-len og Sverige. Alene i Dan-mark er der nu 406 Netto-bu-tikker.

Nettos ferskvareterminal er opført i forbindelse med Dansk Supermarkeds nye højlager for non-food varer til de øvrige varehus-kæder i koncernen.

Dansk Supermarked, der har A.P. Møller-koncernen som hovedaktionær, omfatter kæderne Netto, Føtex, Bilka og A-Z med tilsammen næ-sten 1300 butikker.

Den samlede investering i lagerprojektet er på over 1 mia. kroner.

Det transkritiske CO2-køleanlæg i Netto-kædens nye ferskvareterminal vest for Århus er verdens hidtil største med en samlet kølekapacitet på 1000 kW og en fryseskapaciet på 300 kW. Foto: Danfoss.


RE

PO

RT

S

Bravida Sverige AB ansvarig för alla tek-niska installationer på ICA Kvantum, Tida-holm

" Text och foto: Anders Hiorth

När butiksföreståndare Sver-ker Josefsson hade växt ur sin dåvarande butik och bestämt sig för att bygga en ny Kvan-tum-butik, (denna gång med en golvyta på hela 2800 kvm plus teknikrum i entresolplan samt ett kallager), delade han och byggentreprenören upp det hela i två totalåtaganden.

Byggentreprenören, tillika fastighetsägare, Sigurd Lars-son Byggnads AB, byggde själva huset med all därtill hö-rande teknik, såsom VA, VVS

och allmänbelysning m m, medan Sverker Josefsson upp-handlade alla tekniska instal-lationer tillhörande butiken och dess drift och säkerhet.

På konsultsidan anlitade ICA som stod för kylbeskriv-ningen bl a Magnus Renby, Bengt Dahlgren AB och kra-ven var bl a varvtalsstyrda kompressorer och Eco-pump.

Inget faller mellan stolarnaEfter noggrann utvärdering av olika lösningar och anbud beslutade Sverker Josefsson upphandla alla discipliner från Bravida Sverige AB, dvs El, VS, VVS, Vent, Kyla samt Säkerhet, Skalskydd och Larm. „Vi har utfört fl era ti-digare ombyggnader och varit

kylserviceleverantör åt Sver-ker Josefsson under mer än 10 år och det har byggts upp ett förtroende som i tu! konkur-rens visade sig vara till vår fördel”, informerar Lars-Ove Jansson, projektansvarig för Bravida Kyla.

Detta ansåg Sverker som beställare vara ett bra sätt att undvika gränssnittsproblem och sedvanligt tjafs om vem som har gjort eller inte gjort vad. Byggmöten hölls på sed-vanligt sätt mellan Beställare, Byggentreprenör, Totalentre-prenör och Kontrollanter.

Underentreprenörsmötena blev osedvanligt okomplicera-de när samtliga deltagare re-presenterade samma företag och innehöll i fl era fall bara tre punkter i protokollet.

”Att detta är en framgångs-rik väg för att på mycket kort tid bygga e! ektivt och med bra slutresultat” (den totala installationstiden var endast 4 månader) poängterar Lennart Asteberg, kylkonsult samt un-derleverantör till Ahlsell Kyl av Eco-pumpenheten, „men jag är helt övertygad om att med längre erfarenhet av det-ta sätt att samordna, kommer det att bli ännu e! ektivare och här fi nns mycket tid och pengar att spara”, betonar Lennart Asteberg.

Trodde det var fel på elräkningen!„Jag trodde det hade blivit nå-got fel så jag ringde min elle-verantör när jag fi ck den för-sta elräkningen på den nya butiken som i och för sig är avsevärt större än den gamla, men dessutom mycket mera tekniskt utrustad, jag hade förväntat mig en högre elkost-nad än tidigare” berättar Sverker Josefsson vid Scan-Refs besök.

„Men elleverantören stod på sig och sade att detta var helt riktigt att jag hade 83.000 kr lägre elkostnad per månad att se fram emot, som skulle innebära en årlig besparing på ca 800.000 kr. Dessutom kan jag nämna att våra s k ÄTA-kostnader för hela bygg-nationen, inkl alla installatio-ner, hamnade på extremt låga 1,2%”, poängterar en mycket belåten butiksföreståndare.

Det är även enkelt att fort-sättningsvis kontinuerligt följa

Samordning från A-ÖGreen Fox CO2 till vänster och Alvin Innova aggregaten till höger.


RE

PO

RT

S

Niveauswitch fremstillet til R717/NH3 anlæg.En optimal løsning til regulering af væskeniveauer.

Max.tryk: 170 bar.Medie temp.: -56 til +100°C.Split-design muliggør test og udskiftning af elektronikdel uden tømning/evakuering.Skelner mellem olie og NH3.

HBSR Niveauswitch designet specielt til detektering af ledende væsker - NH3, brine og HFC kølemidler.Sensoren skelner mellem olie og NH3 og kan derfor med fordel også bruges til olietømning/-aftapning.

HB Products A/S

Udover niveauswitche til NH3 og olie tilbydes switche til CO2 væske.

HB Products niveauswitche forhandles og distribueres i Danmark af:

H. Jessen JürgensenTel. 7027 0607

[email protected]

Pumpeseparator

Niveaukontrol for væskeindsprøjtning (HBSR)

Lav (HBSR)

Automatisering af olieretur-regulering (HBSR-NC)

Oliebeholder

Væskestandsalarm:Høj (HBSR)

Sverker Josefsson t v, och L-O Jansson i teknikrummet som både är servicevänligt och klarar en utbyggnad.

upp driftstatusen, då hela an-läggningen är ansluten till Iw-macs webbaserade övervak-ningssystem.

Teknisk och ekonomisk sammanställningHela kylentreprenaden ham-nade på ca 4,8 miljoner SEK. Kylsystemet är på 231 kW och uppbyggt som ett fullstän-digt indirekt system (FINS) på 3 st Alvin-aggregat från Ahl-sell Kyl, av typ Innova ZVK-

760 med frekvensstyrda kom-pressorer.

Fryssystemet är ett delvis in-direkt system (DINS) på 36 kW av typen Green Fox CO2 från Ahlsell Kyl. Detta aggre-gat är kopplat i kaskad med Alvin-aggregaten.

Båda systemens varma sida är sammankopplade till en objektanpassad, platsbyggd ECO-pump som när värme-återvinning inte krävs återky-ler kylmedlet i en 12 meter

lång V-ställd återkylare av fa-brikat X-Change.

Denna kylmedelskylare är försedd med den senaste inn-ovationen där man använder ovala kopparrör i stället för runda. Varvtalsstyrningen av EC-fl äktarna, samt frekvens-styrningen av tillhörande pumpar sker med utrustning från Je! Control.

„Kylmedelstemperaturen är dimensionerad till +35 /+41ºC vid DUT och köld-

Stora, välkomnande glasytor, men bra solavskärmning.

bärartemperaturen är projek-terad till -4/-8ºC.

Att det lönar sig att driftop-timera de olika enheterna be-visades genom att under de varmaste dagarna under som-maren 2009 med klimatvär-den över DUT, körde vi aldrig ut lägre köldbärartemperatur än -2ºC”, sammanfattar Lars-Ove Jansson.

Att göra saker rätt = Pro-duktivitet. Att göra rätt saker = E! ektivitet.


RE

PO

RT

S

Den første fjernkø-lingscentral i et tidli-gere kraftværk skal levere 12-22 MW køling til serverrum, kontor-lokaler og butikker i det centrale Køben-havn.


Den 1. marts 2010 går Dan-marks første store fjernkø-lingscentral i gang med at le-vere kulde til virksomhederne omkring Kgs. Nytorv i Kø-benhavn.

Her skal Københavns Ener-gis nye fjernkølingscentral mellem Adelgade og Borger-gade producere og levere den kulde, der hidtil er produceret af eldrevne køleanlæg i de en-kelte virksomheder til nedkø-ling af serverrum, kontorloka-ler og butikker. Den samlede investering er ca. 87 mio. kr.

ScanRef var med da den nye fjernkølingscentral blev præsenteret for en række af deltagerne i FNs klimatopmø-de COP15 i København i de-cember.

Fra den nye fjernkølings-central sendes koldt vand ud til kunderne gennem et sepa-rat distributionsnet. Køben-havns Energi har allerede in-stalleret en del af rørsystemet og påtænker at udvikle syste-met i takt med, at fjernvarme-rørene under byen skal udskif-tes.

Kølecentralen har forelø-bigt en kapacitet på 12 MW,

København satser på fjernkøling

men kan udbygges til 22 MW. Den skal i første omgang for-syne virksomheder som Dan-ske Bank, Sydbank, Amager-banken, Berlingske Tidende, Magasin og Egmont.

Anlægget vil kunne forsyne ca. 400.000 m2 kontorarealer og er et resultat af fl ere års ar-bejde og en investering på mere end 100 mio. kr.

Fjernkølingscentralen i Adelgade er første skridt i Kø-benhavns Energis arbejde for at sikre CO2-neutral køling til det københavnske erhvervsliv.

Planen er, at der skal indfø-res fjernkøling fl ere steder i hovedstaden.

„Vi vurderer lige nu syv projekter, som vil spare atmo-sfæren med op til 30.000 tons CO2 om året – og 45.000 tons, når strømforbruget dæk-kes af grøn el”, fortæller pro-jektleder Jan Dong Høgh fra Københavns Energi.

Det næste anlæg er allerede besluttet. Det kommer til at ligge i området ved Rådhus-pladsen og forventes klar til drift i 2012. Hvis alle syv an-læg etableres, vil den samlede investering komme op imod 1,5 mia. kr.

Ved at opbygge fjernkø-lingscentraler, som leverer kulde til virksomhederne og dermed erstatter virksomhe-dernes egne køleanlæg, kan elforbruget reduceres med op til 80 procent og CO2-udslip-pet med op til 70 procent. Fjernkøling er nemlig bedre for klimaet end den køling,

som virksomhederne selv pro-ducerer.

Virksomhedernes egne små kølecentraler producerer kul-de mindre e! ektivt og ved hjælp af elektricitet, der kan komme fra fossile energikil-der. Københavns Energis cen-trale køleanlæg kan derimod bruge CO2-frie eller næsten CO2-frie energikilder.

Frikøling med havvandDen nye fjernkølingscentral er etableret på en grund, der fra 1892 til foråret 2009 hu-sede det nedlagte Gothersga-de Elværk. Her kunne en me-re end 100 år gammel og 900 meter lang kølevandsledning med forbindelse til havnen bruges til at udnytte havvand til frikøling i vinterhalvåret.

Havvandet distribueres dog ikke ud til kunderne, men ud-nyttes gennem en stor plade-varmeveksler.

Denne produktionsform er stort set CO2-fri. Dog bruges en mindre mængde el, når det kolde vand skal pumpes rundt til virksomhederne.

I sommermånederne er havvandet ikke koldt nok til, at det kan bruges til kuldepro-duktion. I den periode produ-cerer Københavns Energi kul-den ved hjælp af overskuds-varme fra kraftværkerne med absorptionskøling.

Det svenske fi rma Alfa Laval har mange års erfaring på området og har blandt an-det leveret frikøleren til den nye fjernkølingscentral.

Absorptionskøling med dampFrikøling er næsten gratis, bå-de CO2-mæssigt og økono-

misk, men om sommeren er havvandet ikke koldt nok til at dække behovet.

Her udnyttes i stedet den damp i overskud fra elpro-duktionen på Amagerværket til absorptionskøling, hvor vandet fra havnen så udnyttes til kondensering i en termody-namisk kredsproces. Det rig-tig godt alternativ til de tradi-tionelle køleanlæg.

Processen udnytter, at Lithi-umbromid (LiBr) kan absor-bere store mængder vand-damp. Opløsningen kan så koges ved hjælp af fjernvar-medamp, hvilket koger van-det ud af opløsningen.

Dampen kondenseres ved hjælp af køling fra havvand, og kondensatet ledes til en fordamper. Her holdes vacu-um, således at vandet koger igen ved cirka 3,9ºC. Den til-førte energi til fordampningen tages fra returvandet fra for-brugerne, hvorved returvan-det køles ned til cirka 7ºC.

Denne vanddamp kan så absorberes i LiBr, og proces-sen starter forfra.

Hele processen foregår på denne måde som en kredspro-ces i fi re kamre ved hjælp af fjernvarmedamp og koldt havvand.

Også kompressorkølingNår der er meget stor efter-spørgsel efter kulde, og der ikke er overskudsvarme nok, kan køle-produktionen sup-pleres med eldrevne køle-kompressorer med ammoniak som kølemiddel. Det er mest CO2-belastende.

Det er derfor vigtigt at dæk-ke elforbruget fra egne vind-møller, ligesom det kan være

Projektleder Jan Don Høgh, Københavns Energi, orienterer om det nye fjernkølingsprojekt.


nødvendigt at købe grøn strøm fra andre vedvarende energikilder.

Målet for Københavns Energi er at gøre produktio-nen af fjernkøling helt CO2 -neutral. Dette gør vi ved hele tiden at vælge at producere kulden ved hjælp af de maski-ner, som giver mindst CO2-udledning.

„Er der vindenergi i over-skud, producerer vi kulde på eldrevne maskiner. Hvis der er meget overskudsvarme, vælges den dampdrevne ma-skine. Den fl eksibilitet er unik for fjernkøling og vil allerede på kort sigt medføre væsentli-ge besparelser i CO2-udled-ningen”, fortæller Jan Don Høgh.

Stort potentialeKøbenhavns Energi vurderer, at der er kunder til i alt cirka 150 MW i København. Til sammenligning har Sverige allerede installeret over 600 MW i de større byer, og også en lang række andre europæi-ske lande er langt fremme på området.

Københavns Energi har planer om at fortsætte udbyg-ningen, så snart der er høstet erfaringer fra Kongens Ny-torv-projektet. Projektchef Jan Don Høgh, forklarer:

„Dette anlæg skal danne fundamentet for den videre udbygning af fjernkøling i København. Her kan vi vise kunder, hvordan det fungerer og høste erfaringer til kom-mende anlæg, så det kan fun-gere som et afsæt for os.”

Konkret har Københavns Energi allerede planer om et lignende projekt i området omkring Rådhuspladsen i København. Her er en lang række hoteller, banker og kon-torbygninger blandt de muli-ge kunder sammen med Tivo-li.

I København er fjernkøling kun tilbudt til kunder, der i forvejen har et større kølean-læg, primært for at afholde fjernkølingscentralen fra at skabe et unaturligt højt køle-behov og dermed et unødven-digt højt energiforbrug.

Baseret på ny lovgivningAt fjernkøling først nu er un-der udvikling i Danmark skyl-des en ændring af lovgivnin-gen, som tidligere har forhin-dret kommunale fjernvarme-forsyninger i at drive anden virksomhed end varmeforsy-ning.

Hos Cowi, der har stået for projekteringen af fjernkø-lingscentralen i København og har erfaring fra lignende projekter i udlandet vurderer industrichef og teknikumin-geniør Keld Almegaard, at fjernkøling givetvis sprede sig til byer som Århus, Aalborg og Odense, men næppe vide-re end det.

„Der skal jo både være et vist kundegrundlag og nem adgang til kølevand og over-skudsdamp for at det kan be-tale sig, siger han til Ingeniø-ren.”

Absorptionskøleanlægget anvender overskudsdamp fra et kraftværk til køling om sommeren.

Vi erbjuder totalåtagande vid leverans, installation och underhåll för alla typer av kyl- och värmepumpan-läggningar. För att ditt framtida behov av service skall bli så lågt som möjligt, ser vi alltid till att göra rätt från början och att arbeta förebyggande.

– Vår kompetens och erfarenhet borgar för god ekonomi, både när det gäller själva investeringen som framtida behovet av drift och underhåll.

– Genom att låta oss vara din partner för samtliga installationer kan du känna dig trygg.

– Vi samordnar tekniker och montörer från olika teknikområden för att därmed leverera en effektiv lösning av hög kvalitet.

– Vi analyserar dina behov och definierar tillsammans med dig uppdraget.

Avancerad kylteknik från Bravida

LARS-OVE JANSSON Avdelningschef Kyla Bravida Sverige AB, division Syd Hovbygatan 68, 531 36 Lidköping [email protected] Tfn: 0510-48 55 10 – Mob: 070-370 83 60 – Fax: 0510-661 17

Ring eller maila oss om du behöver hjälp av en Kylteknikereller vill diskutera service och energibesparande åtgärder.

Vi erbjuder såväl förebyggande underhåll som akut service på alla typer av tekniska installationer.

… Ett kompetent team av Kyltekniker står redo …

vi kan el, kyla, vs och ventilation


RE

SE

AR

CH

& D

EV

EL

OP

ME

NT

The new Güntner slimline unit coolers are equipped as standard with EC fans and are suitable for low temperature applications.

" By Zita Koepeczi-Nagy Güntner AG & Co. KG

German Güntner has revised its successful evaporator series GDF completely and divided the series into the product families GDF (HFC), GGDF (brine) and CXGDF (CO2, DX).

The former series GD-Fmini (especially fl at con-struction) is now an independ-ent unit series and is called GDM. For enhancing GDM's features, the customer re-quirements have been deter-mined through product moni-toring.

The thus achieved insights have been respected and im-plemented as new features.

These improvements en-hance the practical handling and utilisation of the evapo-rator.

The TÜV Süd (Technical Inspection Service) has certi-fi ed the product family with the HACCP hygiene certifi -cate. This means that all units of this series are suitable for the use in food processing in-dustry and food storing facili-ties.

Due to the use of EC fans, the product family has an ex-tremely low noise design. If a further reduction of the sound pressure level is re-quired, this can be achieved by using the function speed changeover.

Operating costs savingsCompared to conventional AC fans, the e# ciency of EC fans is higher. In addition, the fans can also run at low speed and consequently in part load operation. By changing the fan speed, the capacity can be adapted exactly to the re-quirements. These product features lead to a considerably lower (up to 50%) current consumption of the fans.

The fl at construction and the large power spectrum of this unit series allows for opti-

Slimline unit coolers with hygiene certificate

mal utilisation of the cold room also in height.

All slimline unit coolers can be installed quickly and easily. After mounting, the units are fi tted precisely to the ceiling with out gaps between ceiling and unit casing. The casing construction can be opened easily and the side plate can be demounted with a fl ick of the wrist for simple tube con-nection.

Simple cleaning All unit series of the GDF family are equipped with an

The slimline unit cooler series GDF and GDM are equipped with a wide range of useful features for refrigeration technicians.

For cleaning, the entire drip tray construction of the new GDF series can be folded down easily.

All units with a storage rack symbol can be delivered within a few work days.

especially innovative casing construction. The entire drip tray construction with heating sheet included can be folded down.

The technician can thus save precious working time during cleaning and no fas-tening elements can be lost.

The GDF is also suited for the use in low temperature applications (up to -25ºC) and can be ordered with the fi n spacing 7 mm.

For lower temperature, spe-cial constructions can be manufactured on demand.

The series GDF and GDM are storagetypes and have been integrated in the Günt-ner storage program.

These series can thus be de-livered within only a few workdays.

For unit design with the Güntner Product Calculator GPC, the units available in stock are markedas such in the GPC software. If the soft-ware is updated via Internet, the current delivery dates are indicated.


Güntner presents an innovative and successful condenser technology.

The Güntner condenser GVX with microox® tech-nology is manufactured seri-ally since mid-September 2009. For the GVX series a completely new condenser system has been conceived.

Through systematic devel-opment work Güntner adapt-ed the existing microchannel technology that is mainly used in the automotive sector to the requirements of station-ary refrigeration installations.

The following points were especially demanding: ! the required high perfor-

mances with the correspon-dingmodule sizes,

! the adaptation to the fi elds of application and the con-sideration of the pressure level of the refrigerant, such as e.g. R410A.

With the innovative technolo-gy Güntner combines nume-rous benefi ts all in one unit: - Large, easy to open fl ap for

cleaning- The heat exchange coil has a

low depth in airfl ow direc-tion; this facilitates cleaning considerably.

The GVX condenser is com-pletely made of aluminium and is therefore protected against galvanic corrosion. Due to the material alumini-um and the smaller heat ex-changer, the condenser is very light-weight.

With the new microox® heat exchanger technology the refrigerant charge can be

Leading with smart systems

reduced considerably. This may result in less necessary leak tests which in turn saves operating and maintenance costs.

Higher capacity – less footprintThe GVX with microox® has a 15% higher power density regarding the footprint com-pared to a conventional unit.

Due to the new mounting concept and the wall mount-ing bracket the GVX can be mounted easily and quickly.

The functional design al-lows for various set-up possi-bilities and can thus be opti-mally integrated into the building structure of the ap-plication – the GVX is availa-ble in every RAL colour on request.

An intelligent heat ex-changer system can be achieved by combining EC fans with the new Güntner Motor Management GMM, with this system the minimum condensing temperature can be controlled precisely. This enables energy-optimised op-eration which in consequence leads to lower operating costs.

The new condenser GVX with mircroox® technology.

High power density.

Just nu rekryterar vi till bl a följande tjänster:Nordic KAM AWHP Academy TrainerNordic Sales Manager B2B Technical EngineerDistrict Sales Representative Stockholm Technical Specialist SWE/FINDistrict Sales Representative Göteborg/Malmö Technical Specialist SWE/NO

LG Electronics är en av världens största leverantörer och en innovatör inom hemelek-tronik, vitvaror och mobil kommunikation med 84 000 anställda i 115 bolag, inklusive 84 dotterbolag världen över. Sedan oktober 1999 återfinns LG Electronics även i Norden, med huvudkontor i Akalla, där ca 150 personer arbetar. LG Electronics be-står av fem affärsenheter; Home Entertainment, Home Appliance, Air Conditioning, Business Solutions och Mobile Communications. LG Electronics är också världens största tillverkare av paneler för platt-tv, audio- och videoprodukter, mobiltelefoner, air-conditioners och tvättmaskiner.

LG Electronicssatsar stort och söker de bästa inom branschen

För mer information om tjänsterna samt ansökan via våra rekryteringspartners, välkommen till vår hemsida www.lge.com/se

Vi ser fram emot din ansökan.

Är du beredd att anta utmaningen och växa med oss? LG Electronics bygger upp en ny organisation inom A/C i Norden och söker nu dig med minst 5 års erfarenhet från branschen. Du har driv, ett brett kontaktnät och stort kundfokus.


RE

SE

AR

CH

& D

EV

EL

OP

ME

NT

For many years, Günt-ner Controls has been providing high-per-formance and high-quality controllers and control panels and consequently contrib-utes to the high stand-ard of Güntner heat exchanger systems.

These controllers are precise-ly adapted to the Güntner units and thus form a very im-portant part of the intelligent Güntner heat exchanger sys-tems.

At the beginning of 2009, the GMM was introduced in-to the market.

The GMM is a develop-ment that was precisely adapt-ed to our customers' require-ments: with the GMM high e# ciency on the heat dissipa-tion side can be achieved and the economic e# ciency of the refrigerating installation can be increased considerably. The GMM was developed es-pecially for Güntner heat ex-changers.

The benefi ts of this system can only be fully exploited if the Güntner heat exchanger is combined with the Güntner Motor Management GMM for EC fans.

This system allows for ener-gy-optimised operation and maximum e# ciency regard-ing maintenance and servic-ing.

Key featuresThere are three key features as basic functions of the GMM:1) System managerThe controller manages the EC fans during commission-ing, servicing and system op-eration. This plug-and-play-capable system automatically executes all programming ac-cording to the respective de-sign point of the heat ex-changer and displays detailed information in real time.2) Process controllerThe GMM adjusts the fan speed according to pressure or temperature, controls proc-esses and thus creates an ener-gy-optimised heat exchanger system.

For the refrigerant pressure control of condensers the ref-rigerant can be selected and thus the condensing pressure and the condensing tempera-ture can be displayed. 3) Information managerThe GMM o! ers communi-cation interfaces with super-ordinate control systems and

with the EC fans. It shows all key operation-related infor-mation on the display and makes it available to superor-dinate systems via a bus sys-tem or standard interface.

This communication func-tionality increases the reliabi-lity and transparency of sy-stem operation.

Operating modesThere are operating modes in which the GMM realises con-trol independently, and others in which it operates as a slave, following instructions from a superordinate controller.

Due to the di! erent operat-ing modes of the GMM, the Güntner heat exchanger sys-tem with GMM can be imple-mented in di! erent control concepts.

The control with the GMM can, for example be set, as fol-lows:! automatic control to an in-

ternally set pressure or tem-perature setpoint

! automatic control to an preset pressure or tempera-ture setpoint via analogue input

! automatic control to an preset pressure or tempera-

ture setpoint via BUS sig-nal.

Of course, the operating mode can also be set to a mode where the GMM oper-ates as slave following instruc-tions from a superordinate controller:! no independent control is

active – the control value that is preset via analogue input is directly communi-cated to the fans. (slave sig-nal)

! no independent control is active – the control value

Motor Management for EC Fans

Schematic diagram of the Güntner Motor Management with plain text display.

Topology of the Güntner Motor Management (GMM).

March 4-5 Danske Køledage Denmark www.dansk-koledag.dk

March 11-12 Norsk Kjøleteknisk Møte Norge

March 23-26 Nordbygg Sweden www.nordbygg.se

March 23-27 Mostra Convegno Expocomfort Italy www.mcexpocomfort.it

October 13-15 Chillventa 2010 Germany www.chillventa.de

e v e n t s 2 010

Registering is free of charge for conferences, meetings, fairs and other events of interest for the refrigeration industry. They will also be published at www.scanref.com.

Combining a Güntner condenser or drycooler with EC fans and the the Güntner Motor Management (GMM) creates an intelligent heat exchanger system optimally adapted to the requirements of refrigerating installations.


RE

SE

AR

CH

& D

EV

EL

OP

ME

NT

GVX with integrated Güntner Motor Management (GMM) for control of EC fans.

- Det intelligenta valet av värmepumpar -för !erfamiljshus och kommersiella fastigheter

that is preset via BUS signal is directly communicated to the fans. (slave signal).

Stable pressure ratiosWith condensers, the GMM creates more stable pressure ratios in the cooling circuit and thus increases the sys-tem's operational reliability.

All of the system's compo-nents which are important for operation are monitored per-manently. In the event of an operating fault, the system au-tomatically switches to emer-gency mode.

This „bypass operation” mode can be activated and confi gured via the GMM con-troller's plain text display.

All control functions are op-timally harmonised with the Güntner heat exchangers. In addition, the GMM o! ers functions such as Low Capac-ity Motor Management (LC-MM), which ensures energy-optimised operation in the heat exchanger's low capacity range as well.

This function is necessary because the EC fans have a minimum speed of about 10%, so control in the heat exchanger's 5% range (e.g. during winter operation) is impossible without LCMM.

The GMM is equipped with a plain text display. Thus settings can made easily, and fault and operating messages can be displayed.

Plug and playThe Güntner heat exchanger system with the GMM is a Plug and Play System. This

means that e.g. the fans are programmed automatically by the GMM. No software or special knowledge is required for setting the fan parameters or for addressing a fan.

The parameters are also set automatically if a fan has been replaced after several years of operation.

The service technician only needs to exchange the fan; the GMM automatically sets the fan to the correct operating point.

The commissioning time can be reduced considerably due to the Plug and Play ca-pability and the simple setting of the controller. (No address-ing of fans necessary)

During plant operation, the operating costs can be re-duced considerably due to the optimised control and control functions such as the LCMM.

Reduce energy costsThe new Güntner EC con-

cept with GMM is a system

solution that can reduce ener-gy costs considerably.

The system is confi gured automatically (Plug and Play), this ensures that the heat ex-changer operates at the opti-mum operating point for the specifi c application.

This EC concept with the GMM is equipped emergency functions to ensure high sys-tem reliability.

With the GMM, quick ac-cess to all plant information is possible and this information can be communicated to su-perordinated systems (e.g. re-mote maintenance).


NA

ME

S

Vellingeföretaget Samon, ledande inom produkter för gasde-tektering för främst kylindustrin, satsar på en internationell expansion och har därför förstärkt orga-nisationen med tre nya medarbetare.

Ny europeisk lagstiftning som gör det tvingande att använda gasdetektering i de fl esta an-läggningar kombinerat med ett ökat miljömedvetande gör att Samon ser en kraftigt väx-ande marknad.

Dzenkis Junuzovic har bör-jat som Application Engineer och arbetar med projektering, teknisk service och support

hos våra kunder. Dzenkis har mångårig erfarenhet från sensorteknologi i allmänhet och gasdetekteringsbranschen i synnerhet.

Tobias Nilbert har anställts som Area Sales Manager och kommer att arbeta med nya såväl som gamla kunder i Sve-rige och internationellt. Tobi-as har ett långt förfl utet från olika befattningar inom kyl-branschen.

Jeanette Andersson har börjat som Marknadschef med övergripande ansvar att utveckla Samons a! är. Jeanet-te har tidigare erfarenhet av internationella a! ärer inom bl a automation och styr- reg-ler.

Arne Karlefur avled den 15 december 2009. Arne var född så tidigt som den 31 juli 1919 och hade följaktligen vid sin bortgång uppnått den aktningsvärda åldern av 90 år.

Arne ägnade hela sitt yrkesmässiga liv åt kylbranschen.I mitten på 50-talet började han hos Stal Refrigeration

AB i Norrköping. Under ett antal år på 60- och 70-talet ver-kade han som kylkonsult på KFAI i Stockholm. Senare återvände Arne till Stal Refrigeration, denna gång till Stockholmskontoret där han verkade fram till pensionsål-dern varefter han som konsult åtog sig privata uppdrag.

Hans kunskaper och erfarenheter betydde mycket vid till-komsten av Svensk Kylnorm och han anlitades även som rådgivare och konsult för nya kylanläggningar samt vid slutbesiktningar.

Arne Karlefur var hedersmedlem i Svenska Kyltekniska Föreningen och deltog fram till hösten 2009 med stort in-tresse i Föreningens medlemsmöten.

Arne efterlämnar ett stort tomrum.

Olle Dahlberg

Olof G. Hempel avled den 6 april 2009. Han föddes 10 oktober 1921 och var vid sin bortgång 87

år.I början av 1950-talet anställdes Olle i Industrial Pro-

ducts Inc. AB och verkade där i olika ledande befattningar fram till sin pensionering. Under en tid var Olle redaktör för IP Information och på 1970-talet VD för dotterföreta-get Tyllström & Söner Kylteknik AB.

Inom Svenska Kyltekniska Föreningen var Olle mycket aktiv och blev tidigt invald som Hedersmedlem. Olle ligger bakom Stockholmsavdelningens „Onsdagsärtor med punsch”, som blivit en årlig tradition första onsdagen i de-cember.

Olle Hempel var en dynamisk och energisk person, som starkt förde kylbranschen framåt genom åren.

Vi har saknat Olle på våra medlemsmöten.

Hans Erik Tyllström – Olle Dahlberg

Douglas Bishop has been named Vice President-Sales and Marketing of Danfoss Turbocor Compressors Inc., e" ective January 1, 2010.

In this capacity, Bishop will lead the Florida-based company’s sales and marke-ting organization, serving customers in the comfort- and process-cooling industries in North America, Europe, Australia, China and India.

Prior to joining Danfoss Turbocor, Bishop had a long and successful career at Carri-er Corporation. He started as a sales engineer, then held in-creasingly challenging positi-ons in Sales Management, Marketing and Global Produ-ct Management for Large

Chillers. Most recently, he was Director of Marketing and Product Management in Carrier's Commercial Refri-geration division.

A member of ASHRAE, Bishop holds a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering from the Univer-sity of Minnesota and a Ma-sters of Business Administra-tion from Syracuse University.

New VP-Sales of Danfoss Turbocor

Douglas Bishop of Danfoss Turbocor

Compressors.

Samon expanderar

Arne Karlefur har lämnat oss

Olle Hempel har gått ur tiden


NA

ME

S

Kim G. Christensen hædres med kølebran-chens fornemmeste pris, Dansk Køledags Ærespris, for sit enga-gement med at udvikle en bæredygtig CO2-teknologi inden for det køletekniske område.

Den 39-årige stifter af År-hus-virksomheden Advansor, Kim G. Christensen, hædres på Danske Køledage i Oden-se med kølebranchens æres-pris for sit arbejde med at ud-vikle en bæredygtig CO2-tek-nologi inden for det køletekni-ske område.

Kim G. Christensen har al-

drig stået tilbage for sin over-bevisning. Han har set stort på trygheden i jobbet og løbet en stor risiko for at blive bane-brydende med den grønne teknologi, der har udviklet sig til en passion.

I 2006 sagde Kim G. Chri-stensen farvel til jobbet som chef for Center for Køle- og Varmepumpeteknik på Tek-nologisk Institut for sammen med Torben M. Hansen, en

anden af instituttets leden-de medarbejdere, at stifte fi r-maet Advansor.

Han ville ikke alene bevise, at køleteknologi baseret på CO2 som kølemiddel var det rigtige for miljøet, men at tek-

nologien også er økonomisk bæredygtig.

„Det har været op ad bakke og svært at slå igennem, men Kim G. Christensen har satset og stået fast på den grønne teknologi. Han er nu en af verdens absolut førende på området, siger Lau Vørs, for-mand for Dansk Køledag om baggrunden for valget af årets prismodtager.

En anden årsag til hæderen er den åbenhed og evne til at formidle, som Kim G. Chri-stensen har været eksponent for. I modsætning til mange andre har han altid

været åben om resultaterne af bl.a. den nyeste forskning ud fra et princip om, at viden er vigtig, men videndeling er essentiel.

„Os, der arbejder med CO2 i det daglige, kan nemt blive enige om, at det er et fanta-stisk kølemiddel, men det er ikke godt nok. Vi skal dele vo-res viden og erfaringer med alle. Vi skal sikre, at den nye-ste viden kommer slutbruger-ne til gavn, siger Kim G. Chri-stensen.

Hans og kollegaens fi rema fi k et afgørende skub, da det fra januar 2007 i Danmark blev forbudt at installere køle-anlæg med mere end 10 kg af drivhusgassen HFC. Det åb-nede et marked for CO2-base-rede køleanlæg til hele vare-hussektoren. Teknisk set var det i samme boldgade som varmepumperne.

I de seneste to år har Ad-

vansor leveret køleanlæg til bl.a. Fakta, Kiwi, Føtex, Su-perBrugsen og SuperBest. Alene i 2008 leverede fi rmaet 30 køleanlæg til butikkernes kølediske – et tal, der sidste år steg til 45 og i år ventes at runde de 80.

Desuden har det vist sig, at CO2-teknologien også er kon-kurrencedygtig i klimaanlæg, som kan blive både mindre og langt mere energie! ektive end tidligere.

På det seneste har Advan-sor også leveret store transkri-tiske varmepumper til fjern-varmeforsyning. Den første blev, som tidligere omtalt i ScanRef leveret til Frederiks-havn. Siden har Advansor le-veret en varmepumpe til en fabrik i Sverige og til Køben-havns Energi.

I dag er Advansor en virk-somhed med 11 medarbejde-re og en eksport, der tegner sig for halvdelen af produkti-onen.

Ærespris til Advansor-stifter

Kim G. Christensen, her sammen med sin partner Torben Hansen på fabrikken i Århus, modtager i Odense Dansk Køledags fornemme Ærespris.Foto: Jens Utoft.

Velkommen til Norsk Kjøleteknisk Møte 2010

09:30-10:00 10:00-10:15

Historisk beretning om Hotel 33, salgs og markedssjef Quality Hotel 33, Linda Heiland

10:15-10:45

Tore Strandskog, Norsk Teknologi10:45-11:15 Lennart Asteberg, IFLA HB11:15-11:45 Lisbeth Solgaard, Stiftelsen Returgass11:45-12:00 John Akre-Aas, Moderne Kjøling AS

12:00-13:30 Lunsj og messebesøk

13:30-14:00

Andy Pearson, Star Refrigeration Ltd, UK14:00-14:30 Per Arve Moen, PAM Refrigeration AS

14:30-15:30 Pause og messebesøk

15:30-16:00 Svein Robert Haldar, Danfoss AS16:00-16:30

Alexander Cohr Pachai, Johnson Controls, Denmark ApS 16:30-17:00 Petter Kåre Grytten, MMC Kulde AS

17:15

19:30-20:30 20:30-

09:00-09:30 Erik Johansen, GK Norge 09:30-10:00 Bjørn Kuvås, Statsbygg Juridisk avdeling 10:00-10:30 Hans T. Haukås, Hans T. Haukås AS

10:30-11:00 Pause

11:00-11:30 Geir Eggen, Cowi AS11:30-12:00 Daniel M. Kristensen, ABK AS

12:00-14:00 Lunsj og messebesøk

14:00-14:30 Stein Terje Brekke, Teknotherm Industri AS14:30-15:00 Armin Hafner, SINTEF Energiforskning AS

15:00-15:10 Pause

15:10-15:40

Espen Aune, Johnson Controls Norway AS15:40-16:10

Armin Hafner, SINTEF Energiforskning AS16:10-16:40

Trygve M. Eikevik, NTNU Institutt for Energi og Prosessteknikk

16:40-16:50 18:00

ww

ww

ww

.filet.no

MODERNE KJØLING ASKuldekomponenter engros

Moderne Kjøling AS har vært aktiv medlem i Norsk Kjøleteknisk Forening helt fra foreningens aller første dager. Da årsmøtet 2010 skulle avholdes bare noen hundre meter fra vårt nye bygg i Brobekk-veien 90 var det derfor naturlig å melde seg som hovedsponsor, både for å støtte foreningens valg av møtested og for å gi anerkjen-nelse til det frivillige arbeidet som legges ned i foreningen. Norsk Kjøleteknisk Forenings årsmøte er bransjens viktigste møteplass for både kunnskapsutveksling og «nettverksbygging» i en tid hvor mesteparten av kommunikasjonen til daglig gjøres som e-post, web-aviser og SMS. Vi håper derfor at flest mulig finner veien til NKF årsmøtet 2010.

Daglig leder, Moderne Kjøling AS

Moderne Kjøling

Kaffe Og

Frukt

Bar under øltimen torsdag

Moderne Kjøling

Güentner

Danfoss

Brødrene Dahl

Schløsser Møller Kulde

Ullstrøm -Fepo

Friganor

ABK

Isoterm

Kulde & Elektro

Til Lobby og konferanse avdeling

: www.nkm2010.no eller faks 22 70 83 01: 15. februar

(alt inkludert) Konferanse, middag torsdag 11. og festmiddag fredag 12. Hotell torsdag 11. – lørdag 13.

: Konferanse, middag torsdag 11. mars og festmiddag fredag 12. Ingen overnatting.

: Kun KonferanseAndre sammensetninger er fullt mulig. Send e-post til: [email protected]

*priser gjelder medlemmer av NKF. Ikke medlemmer kan også delta da til ett påslag på kr 900,- pr pakke.

Det legges ikke opp til ledsagerprogram. Men, tips til hva en kan gjøre i Oslo ligger på www.nkm2010.no

Må eventuelt skje senest 15. februar. Hvis ikke må full avgift betales.

: [email protected] : 22708300, : 22708301

: www.nkm2010.no

: Torsdag 11. mars 2010 – kl 17.15: Quality Hotel 33, Oslo

. Valg av møteleder

. Valg av 2 tilstedeværende medlemmer til å undertegne protokollen 3. Årsberetning for 2009

. Regnskap for 2009

. Handlingsplan 2010

. Fastsettelse av kontingent for 2011 7. Budsjett for 2010 8. Vedtektsendring

. Innkomne forslag. Valg av styret. Valg av Teknisk Råd. Valg av valgkomiteen


Svenska Kyltekniska FöreningenBanvallen 11SE-429 30 KullavikTelefon +46 (0) 31 930 570Telefax +46 (0) 31 933 565Administrationen:[email protected]öranden:[email protected]

Norsk Kjöleteknisk ForeningPostboks 2843TøyenN-0608 OsloTelefon +47 2270 8300Telefax +47 2270 [email protected]

Dansk KøleforeningGl. Hastrupvej 11 ADK-4600 KøgeTelefon +45 4750 6080Mobil: +45 2253 [email protected]

Suomen Kylmäyhdistys ryPL 318FIN-00811 HelsingforsTelefon +358 (0) 440 607 [email protected]

Kaelitaeknifelag IslandSmidjuvegui 11 EIS-201 KópavogiTelefon +354 564 [email protected]

Når Dansk Kølefor-ening holder sin årlige generalforsamling på Hotel Scandic i Odense tirsdag den 27. april, skal der vælges en afl øser i bestyrelsen for foreningens for-mand, professor Joachim Paul, Flens-borg.

Ifølge foreningens vedtægter kan man nemlig kun en gang

genvælges til en 3-årig periode Derfor foreslår bestyrelsen at en af de nuværende supplean-ter, Flemming Kristensen, Dansk Supermarked, indtræ-der i bestyrelsen og at Bjarne Dindler Rasmussen, Grund-fos, genvælges for en ny perio-de.

Valget af ny formand sker på det efterfølgende kon-stituerende møde i den nye bestyrelse.

Bestyrelsen foreslår samti-digt genvalg af den nu-værende suppleant Jan Ohlsen, Danfoss, mens der foreløbigt ikke er stillet forslag

om en kandidat til den anden suppleantpost.

Foreningens medlemmer har frem til 15. februar haft mulighed for at stille æn-dringsforslag til bestyrelsens forslag eller stille andre forslag til behandling på generalfors-amlingen.

En udførlig dagsorden for generalforsamlingen vil kunne fi ndes på foreningens hjemmeside www.dkforening.dk.

Dansk Køleforening skal skifte formand

Tidningen ScanRef ägs av de Kyltekniska Föreningarna i Sverige, Norge, Finland och Danmark. Föreningar har genom avtal upp-dragit åt Scan Pub ApS i Danmark att produ-cera och utge tidnin-gen.

Det fyraåriga avtalet mellan de Kyltekniska Föreningarna i Norden och utgivaren av ScanRef, ScanPub ApS löper ut den 31 december 2010. Ut-givaren skall i god tid presen-tera ett nytt avtal och förenin-garna skall ange senast ett år före avtalets utgång om man har för avsikt att förnya avta-let.

Avtalsförslaget som presen-terades för tiden efter 2010-

12-31 hade denna gång en löptid på sex år istället för fyra som tidigare. Det angavs fl era huvudanledningar, bl. a fra-mhölls att detta skulle skapa bättre ekonomiska förutsätt-ningar för tidningen, men framför allt för en positiv utveckling av ScanRef´s hem-sida.

Till saken hör att rättighe-terna till hemsidan inte ägs av föreningarna utan av Scan-Pub.

Svenska Kyltekniska Före-ningen deklarerade på ett ti-digt stadium att man snarare ville ha en kortare än en län-gre avtalstid än fyra år, men inget nytt förslag har ankom-mit till föreningen före 2009-12-31.

Därigenom tog föreningen ett styrelsebeslut om att inte förlänga avtalet med ScanPub ApS after den 31 december 2010. Nu gällande avtal berörs inte av detta beslut

utan löper som tidigare med slutdatum 2010-12-31.

För att ytterligare bemöta svårigheterna med lönsamhe-ten i kärva tider har Scan Pub förhandlat fram lägre omkost-nader för införda reportage och annonser och Svenska Kyltekniska Föreningens kansli har ideellt påtagit sig att kontraktera företag som adresserar och distribuerar tidningen från Göteborg un-der 2009 och 2010. Detta har bidragit med lägre portokost-nader överlag och specifi kt för Danmark, där portokostna-derna har stigit mellan 30 – 50 procent.

I väntan på resultatet av dessa åtgärder under 2010 fortgår arbetet med ScanRef från Svenska Kyltekniska Fö-reningens sida som tidigare.

Svenska Kyltekniska FöreningenAnders HiorthOrdförande

Inget förnyat avtal efter 2010

En enestående række af køleautomatik, kompressorer og kondenseringsaggregater

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

REFRIGERATION & AIR CONDITIONING DIVISION

Danfoss har været blandt pionererne inden for udvikling af køleteknologi siden grundlæggelsen i 1933. Igennem tiden har det været vores filosofi at arbejde tæt sammen med vores kunder ved at lytte til deres behov i takt med, at kravene udvikler sig inden for industrien.

Lavt energiforbrug, støjsvag drift, miljøvenlighed og nem installation er i dag elementære krav. Vores produktprogram bestående af køleautomatik, kompressorer og kondenseringsaggregater er de mest teknologisk avancerede og e!ektive produkter, vi nogensinde har produceret. Vores produkter forbruger mindre energi og er mere pålidelige end nogensinde. Og selvfølgelig køler de perfekt.

BESØG OS PÅ STAND 2 VED DANSKE KØLEDAGE 2010

Respekt for miljøet er centralt for vores design og fremstillingsfilosofi

Kontakt Danfoss A/S i Norden

En cool partner

Alfa Laval erbjuder dig det bredaste utbudet av lösningar för både industriell, kommersiell och komfortkyla. Oavsett vad som än ligger dig närmast hjärtat.

Documents

S c a n R e fhydrocarbons21.com/files/pdf_651.pdfTranslate this pageperature which, in the case of CO2 can exceed 100ºC. The internal tubes in con-tact with liquid can be of the following