R.VM逼訊 第15期- - -

消以 『＂i年縵驗」為技注溝［得註鹽的途徑

}

(· 丶̀q A『

.. 註冊號面R•西11a1ion No. VM 1010101

一區技工自頠註11!1 VollJntaryRe如lrallon S心melorVehide蜘心｀｀

車輛維修技工註冊證Registration Card for Vehicle Mechanic

姝名· 大偈明^ • • ｀ 、

機電工程署國 EMSD

Name : Ming 簽發8期 Dateoflssue : 04 / 01 / 2016 有效8期 Dateof Expiry : 03 / 01 / 2019

註冊誤務頲'I M Registered Serv涵Class

証11顯貫T.J 龐匿奄鬮國貴鼴

況比二嚀蠹

二卹

0OOO 。（霹瞬羣邕

Ot鴯嚀0［嚀震綯劻霉疇的培訓l5詛

農｀隹委譬IVMTAC 霏瓚

RVM 臼副匡

取消以「十年經驗」作為車輛維修技工取得註 fflJ 的途徑

車輛維修技術諮詢委員會 （委員會）於2006年 5 月成立 ， 就技工自願註冊計劃向政府提供意見。機電工程署設有車輛維修柱冊組，負貴為委員會提供行政支

援，以及執行有關技工自願柱冊計劃的推廣、日常管理和運作工作。

委員會在2007年 1 月推 出 技工自願許冊計劃時 ， 設立了過渡安排 ，容許已有十年或以上車輛

維修工作經驗，但未受過正式訓練或未取得行業技能｀測試證書的技工申讀成為註曲技工。然

而 ， 由於考慮到須持續提升業界水平 ，委員會於是開始檢討這項過渡安排 ，並在20 1 4 年 1 月

的會議 上， 決定最遲於2016年年底前取消以 「十年經驗」作為技工取得柱冊的途徑。其

後，委員會在2015年 1 2 月的會議上決議 ， 把正式取消日 期定為2016年 1 2 月 31 日 。

在上述期間．委 員會亦不斷探討其他取得註冊的途徑．包括修讀獲資歷架構認可的課程，以

配合技工註冊計劃的發展。職業訓練局卓越培訓發展 中 心（汽車業）於去年第四季起開辦兩

個新證書課程，分別為「汽車機械維修證書（資歷架構二級課程）」及「汽車噴塗及車身維

修證書（資歷架構二級課程） J .而委員會亦已接納這兩個課程．作為申謂成為註冊技工的

另 一途徑。

委員會相信，此決定可進 一步提升註冊技工的專業形象，並鼓勵更多人士，包括已有十年或

以上車輛維修工作經驗但尚未取得柱冊資格者、仍未為其資格續期者等，申請成為柱冊技

工 。我們在 「主題分享」文章會介紹更多有關上述兩個課程的資料，請大家留意。

今期是2016年首份《 RVM通訊》，我謹藉此機會多謝業界對《 RVM通訊》的鼎力支持，並

感謝各編輯委員旳參與和付 出 。 此外 ，我還要感謝委員會各委員 、兩個小組委員會各委員及

秘書處的同事，在過去一年劉編輯委員會的行政及運作事宜的支持和貢獻。最後，祝大家在

猴年事事順景，身體健康 l 香港汽車維修行業的業務蒸蒸日 上 l

. 總編輯李德發

言

「汔車機械維修證書」及「汔車噴塗及車身維修證書」成為註fflJ技工新途徑為進—步提升町冊技工和業界的專業形象及地位 ， 車輛維修技衛諮詢委員會

決議由 2 O1 6年 12 月 31 日 起，取消以「十年經驗」作為技工取得註冊的途徑。

屆時 ， 尚未取得柱冊資格或仍未為其資格續期的在職車輛維修技工， 可選擇報讀由職業訓練

局卓越培訓發展 中 心（汽車業）所開辦的「汽車機械維修證書 」 及 「 汽車噴塗及車身維修證

書」課程 ， 作為申請成為註冊技工的 另 一途徑。兩個課程的簡介如下．

「 汽車噴塗及車身維修證書」 「汽車機械維修證書」

目標培訓汽車業在職人士 ， 使其能勝任＿般汽車車身維修 、 噴槍或汽車

機械維修的檢測工作。

資歷架構 第 二級

1 應用車身維修／噴塗知識及 1 . 應用汽車維修知識及技術，

技術 ， 進行有關車身維修／ 進行汽車定期保養及維修工

噴塗工作。 作。

2 . 選擇適當的工具及儀器 ， 完 2 . 選擇適當的 工 具及儀器， 完

學習成果成車身維修／噴塗工作。 成汽車定期保養及維修工作。

3 依循有關法例、規定及 守 3 依循有關法例、規定及守則，

則，完成車身維修／噴塗工 完成汽車定期保養及維修工

作。 作。

4 確定進行工作期間符合有關 4 確定進行工作期間符合有關

的職安健要求 ， 並採取所需 的職安健要求 ， 並採取所需

預防措施。 預防措施。

任何同業只要具有最近兩年的在職證明 ， 並符合相關的學歷或資歷條件及獲得儷主推薦，即

可報讀以 上課程。學員 完成所有單元，而各單元出席率又達七成或以上，並通過評核，將獲

頒授課程證書。由職業訓練局頒授並獲機電工程署懿可旳技工證書，相等於詝冊技工的資歴。

我們鼓勵同業報讀課程 ， 這樣既可提升個人的專業形象 ， 亦可為提高業界水平出 一分力 l 有

關課程詳清，可瀏覽卓越培訓發展中心的綱頁

http://www.proact.edu.hk/proacVhtml/tc/centres-and-programmes/automibile/information/index.html

註冊計劃硏究及發展小組委員會召集人李耀培博士

機，盂 圏

RVM 囯詢立面盅腳

國 註冊車軛維修工場的電視宣傳短片及電台宣傳廣播 已 於 四月 － 日分別在各大電視台及電台開始播

放 ， 以加強宣傳工場自願註冊計劃及讓市民大眾

認識註冊車輛維修工場。

草輛維修工場自願註冊計劙

認清註罹標誌修車有保隴

襪1需 圈

www.emsd.gov.hk ~28083867

國 職業訓練局卓越培訓發展中心（汽車業）現正開辦「汽車機械維修證書」及［汽車噴塗及車身維修證書」兩個新課程 ， 完成課程並具有孖年近期有關工作經驗 ， 以及

逹到持續專業進修要求 ， 便符合柱冊車輛維修 技 工資格。新課程 為夜間兼讀制 ， 為

期約 一 年 半， 適合在職汽車從業員報讀。如學目特有相關 f 渦往資歷詼可 I 資歷 ，

可穫豁免修讀部分單元。如欲查詢課程資料， 可致電2494 4223 。至於申謂「過往資

歴認可」 ， 請致電 3907 6868 。

囯l 車輛維修工場自願詝冊計劃現正接受申請，詳情可參閲機電工程署網頁

h tt p: // www.emsd.gov . hk /t c / suppor t ing _ governmen t_ initia-

tive s / reg is t ra t i o n_sc he me_fo r _ veh i c le_ m a i n t en an ce / vo I u n t a ry _ for_ veh ic I e

_main t enance_ workshops / index . h t m I

11 《 RVM 通訊》每年 －次的持續專業進修（測驗） 已在第 14期 刊登 ， 大家 亦可在機電工

程署網頁下載

h tt p: // www.emsd.gov . hk /t c / s u ppor t ing_governmen t _initia -

ti ves / reg istra ti o n_sc hem e_fo r _ ve hi c I e_m a in ten an ce / pu b Ii cation s_and_c i 「

cu la rs / rvm_n ews letter/ index . h t m I

已申幘參加工蠣自贏註罰計劃的工場歡目

註鹽軍輛罐蕾工塌歡目

• 821 誾

國 公眾可於機電工程署網頁搜尋 「註冊車輛維修工場 」 的資料

http :// www.emsd . gov . hk /t c / supporting_governmen t _ini t ia-

t i ve s / reg i stra t i o n_sc hem e_fo r _ veh i c I e_ma i n t e n a nc e /vo 丨 u n t a r t y _for_ v eh i c I

e _maintenance_ workshops / Ii s t_ of_ reg istered_ v eh i c I e _maintenance_ wo r ks

hops / index.h t ml

仍未註冊的工場東主或負責 人， 請盡快加入成為柱冊車輛維修工場，以便顧客可在網頁

找到你們的資料 I

戩，温 圏 ；；這．直霨

市秈雒ttT塢n頤注間計封：登民1ll1

搜尋 「 ;+llll 4'：輛妞「6上場 r

,R祏园•，，.1N'2l`: l

`｀ef叩Lc; b, ^2L Ornpa` l 公＇宅潦而O 怛 十竺 l 迄

仁）1軍嗌 刁大瑨i

L 否 J,JJ

L 又名鈐 」亮．＇3J

□ 中丙 □ 子類

U 夕i::; U 辱

u;.奇 U,這

番溼全

· mi 畫書仁．，玉記＃ 因 m[m| 已

A A , A . 屯d五1,.,` < ,'

口..,,.

u 戶已

U 三好

E ;, L l£膏

L 氧＝

•• 0頁<

° ``尸

國 註冊車輛維修工場的識別標誌分別有中、英文版本 （如下圖示）。

柱冊組一般會發出中文版的識別標誌給已註冊的車輛維修工場 ， 如 工場東主或負責人 因

業務需要而欲選用英文版的識別標詩，請致電註冊組提出要求 （電話 2808 386 7 ) 。

The reg i s t ra t ion unit norm al 丨 y issues an iden t ification sign (C h i nese

versio n ) t o regis t ered ve h icle maintenance workshops. Shoul d owners or

responsible persons of workshops want to opt for the Eng 丨 ish version due

to b u siness need, please contact the regis t ration unit at 2808 386 7 to

m a ke yo u r req u est.

機，盂 圏

RVM 計f,t｛亞］屆

《車輛維修工場實務指引》已作最新修訂（即2016年 1 月版） ，以下為修訂事項

在釋義中的 「註冊車輛維修技工」 定義

原文： 修訂：

是指經由車輛維修柱冊辦事處檢定符合 資 是指經由車輛維修註冊組檢定符合資格可

格可從事車輛維修服務的人士。 從事車輛維修服務的人士。

在釋織中的「工場」定義：

原文： 修訂：

是指進行車輛維修服務的任何有牢固 上 是指進行車輛維修服務的任何有牢固 上

蓋的地點。重型車維修工場 的上蓋不能 蓋的地 點 。 重型車維修工場的 上 蓋 不 能

小於五 十 平方米 ， 輕型車、私家車和電 小於五 十 平方 米， 輕型車及私家車維 修

單車維修 工場的 上 蓋則 不 能小於 二 十 平 工場的 上 蓋 不 能小於 二 十 平方 米 ，而靈一

方米（寫字樓 、 貨倉、休息室等地方均 單辜維修工場則丕能小於士乎方举（寫

不計算在內）。 字樓 、 貨倉、 休 息 室 等地方均不計算 在

內）。

在營運準則中「 3.3 維修時」的(g) 項：

原文： 修訂：

提供充足的自然通風或抽風裝置，以免 提供充 足 的自然通風或抽風裝置 ， 以免

廢氣或易燃氣體積聚。如工場亦維修 石 廢氣或易燃氣體積聚。謂參考《 石 油氣

油氣車輛，請參考《香港石油氣車輛維 畢魎燃科系統維修及保養工 1钅究則》及

修 工場指引》設計工場的通風系統。 《石油氫墓魎燃料系統維修工場指引》

的相關要求。

在工作準則中「4.6 聘用註冊車輛維修技工及勝任人士」的(b)項：

原文： 修訂：

如維修石油 氣車輛的燃料系統 ，有 關的 五＿油氣車輛燃料系統維修及保養的 工

車輛維修技工必須同時是《香港石油氣 作，須由《石油氮垂魎燃料系統維修及

車輛維修工場指引》內所列的第 6類能勝 保養 工 作 守 則》內所指明的第 6類勝任人

任 人 士。 士或在其監督 下進行。

.

在附錄A主要相關法例：

加入「建築規劃」

1 . 《城 市規劃條例》 （第 1 31 章） 2. 《消防安全（建築物）條例》 （第 572 章）

在附錄B車輛維修工場建議裝備及設施＃一覽表中的註「＃」 . · 原文： 修訂：

維修石油氣車輛的工場必須符 合《香港 維修 石 油氣車輛的工場必須符合《ii

石油氣車輛維修工場指引》的要求。 油氮噩魎燃粒系統維修 工場指 引》的

要求。

2016 年 1 月版的實務指引亦備有英文版

" Prac t i c e Guidel ines for Veh icle Maintenance Workshops " ， 有關指弓I 可從下列

網址下載 ·

The January 2016 vers i on of t he Practice Gu ide l ines is a l so available in Eng-l i s h language 一 the " Practice Gu i de 丨 ines for Vehicle Ma in t enance Work-shops " , which can be down loaded a t t he fol l owi ng website : h t tp: //w ww.emsd . gov . hk / f i lemanager / en / content _ 65 1/ Prac -t ice % 20G u i d el i nes % 20for% 20 V MWs % 20201601 % 20 ( Eng )%20 (WCAG2AA % 20 v ersion ) .pdf ( English Version ) h tt p: // w w w.emsd . gov.hk / filemanager / tc / con t en t _651 / Prac -t ice % 20 Guide Ii n es % 2 Ofo r % 2 OVMWs % 20201601 % 20 ( Ch i ) % 20 (WCAG 2AA %20ve 「 sion ) . pdf ( 中文版 ）

Practice Guidelines for Vehicle Maintenance Workshops

面福緝BE伷甾託芙只盲Vrhirlr Maintrn,,n,r T0<hni,.，l 邸w',(lryComminrr

hn..̀ ' 'h1{, ... mmn 禱？盅 圏

車輛維修工場

實務指引

三輛緯脩技麻鏴調委員會`十,CFMrmmm7Eh~｀山加心·I 「mmi......

2O16守1H从 节湿 國l

機，盂 圏

R:VM 血底｝

背景 黃師傅和大偈 明 剛 剛修好一部車 ， 正在車房 內喝 下午茶。

黃師傅 ， 囧讀機電鼉酖嚓取消以「十年經驗」 作為技工取得註冊嘅途徑喎 ！

六倡豳

;..,.,.!016年12月318就取消啦！你夠十年經驍可以註冊喇喎！

責師幗

_-

記住提埋你啲朋友去註冊

呀 ！

六僵膈 責'iii幗

無論過期定弒嚟過期 ｀ 都要快啲去績期啦！根據機電署

云-一一 指引．申請人喵上一次註冊iE地都已經註咗冊啦！值係 、 期內要有從專有關草輛維修有一個過咗期，而另外囓個 脈務類別至少一年半嘅在職都弒嚟過期 ， 咁點算好呀？ 記錄 · 同埋20個鐘嘅持續專

s-~ 業這修記綠喋 。

.,7

嘩！黃師傅！你咁渭楚有翻申請成為註冊技工同續期嘅資料嘅？你妤叻呀！

. ...－署個網頁有齊晒所有資料啦！有唔明就再問我啦！

六倡靨 量師幗 大倡鵬 責師幗•

可 資歷架構Qualifications Framework

過往資靂認可機制

汽車業 ：：:i：7:出干L.

認可資靂展現實力

申請及查詢：

過往資歷認可事務組（評估辦事處）

地址 耆港九朧畏涉遣畏裕圉1呣囍＇京層場2期29tlA室電話 ： 39076868

網址 ： http://rpl.vtc.edu.hk

支持饑構 ： （排名按筆劃順序）

、'TC在2016年 11 月 14日或

以前中靖

第一至三級的育

歷，只考文件查

謳、毋須汗亻古！

勿失 R機！

大昌貿易行汽車服務中心有限公司．仁孚行有限公司·右酞汽車商會（香港）有限公司·香港巴士業供應商聯會．

香港汽車工業學會．香港汽車維修業傭員總會·香港商用車維修業協會 ． 香港貨車商會·港九膠轆商業聯合總會·

襪電工程薑·翬運工程師學會（香港分會）陸路運輸工程師學會 · 環保汽車維修同業聯會

機，盂 圏

R.VM =1固画奩 虱画）

Q1 車輛維修技術諮詢委員會決定於——正式取消以「十年經驗」作為技工取得註冊的途徑？

國 2016年5月 1 日

囯 2016年7月 31 日

圄 2016年10月 1 日

囯 2016年12月 31 日

才？

工

薦技推冊主註僱為得成獲，及程件課

條j歷書資證或修歷維學身的車關及相塗合噴符車並囝

盱或

證J職書在證彥

t 維年

＿械＿

口

有汽具r

須讀

口國囯國

E­

工報技丁

2 Q

二

三

四

Q3 以下哪一項不是「汽車噴塗及車身維修證書」的學習重點？

國 應用汽車維修知識及技術，進行汽車定期保養及維修工作。

囯 選擇適當工具及儀器，完成車身維修／噴塗工作。

圄 應用有關法例、規定及守則，完成車身維修／噴塗工作。

囯 確定進行工作時，有關職安健的情況，並採取有關預防措施。

Q4 一個與汽車業相關的資歷架構認可諫程相當於多少個持續專業進修(CPD)時數？

國 5個

囯 10個

國 15個

囯 20個

Q5 香港汽車工業學會推出了多少個認可持續專業進修課程？

囯 5個

囯 10個

國 15個

囯 20個

.

參加辦法（第 15 瑚） 111111111111 111111111 1111111111111111111111111

請填妥下列表格及圈出正確答案 ， 以傳真或電郵方式送交車輛維修註冊組

（傳真： 3521 1565 或電郵： vmru@emsd .gov.hk) 。

截止日期： 2016年5月 20 日

·: ... 1三． 姓名 '1 A . B C . D . 2 A . B . C . D 車輛維修技工註冊號碼 VM

3 A . B . C . D . 電郵地址 '

4 A . B . C . D . 5 A . B . C . D . 聯絡電話 '

得獎者可獲精美紀念品乙份，名額共十個。若答對全部問題的參加者超過十名，則以抽籤方式決

定得獎者。

－ 只限己有效註冊的車輛維修技工參加，每人每期可參加一次。

－ 答案以車輛維修註冊組的決定為準。

－ 正確答案及得獎名單會在下期《RVM通訊》公布，車輛維修註冊組亦會個別通知得獎者。

《RVM 逼訊》第14蝴有獎問答綸杲

答對全部問題及以抽籤方式選出的10位得獎者：

余榮鋭 (VM 0096255) 、陳偉匿 (VM 0044348) 陳百誠 (VM 0002633) 、馮偉光 (VM 0082193) 吳煒霖 (VM 0006231) 、盧偉文 (VM 0065768) 凌正忠 (VM 0007757) 、廖祥明 (VM 0028791 ) 吳冠健 (VM 0005771 ) 、 楊志衡 (VM 0059040 ) 。

機，五（和國

RVM 楣睬色雪鸏術包疇涵且l珍翦且」且狐Jl珥JJl劻启 (iJ託3爪元I?l豆）

I 培訓機構名稱 網址／內容 査詢電話 I

交通事業從業員協會

http://www.facebook.com/tseahk 201 5年3月至2015年5月課程現已招生 ， 內容包括環保電動汽車電力系統運作、全氣動制動系統運作、變速箱的演變及新維修技術的應用、歐盟四型及歐盟五型動力系統運作的基 2575 5544 本原理、怎樣透過上網搜尋車輛維修技術新資訊及智能制動系統運作的基本原理，詳情請瀏覽以上網址或致電查詢。

卓越培訓發展中心（汽車業）

2016年汽車業研討會

香港汽車工業學會

香港汽車修理

同業商會

香港污車維修業

僱員總會

職業安全健康局

營運主程師學會

（香港分會）

資屋架構認可課程

http://www.pro-act.edu.hk/automobile

職業訓練局汽車業訓縹委員會今年會再次舉辦3小時的汽車業研討會 ， 日期為7月 8 日星期五晚，暫定內容包括汽車維修工作相關的職安健及環境保護個案研究、電單車維修知識等 ，有興趣參加者請於5月份瀏覽卓越培訓發展中心（汽車業）的facebook (www.facebook.com/vtc.paauf) 查閲詳情及報名 。

http://www. hkimi.org. hk 香港汽車工業學會與荷蘭E l ectude公旬合作的一系列e-Learning 網上汽車培訓課程 ， 每月開班 ， 其閹會有網上導 2625 5903 師指導和評核。學員完成有關課程後，可獲頒發持續專業進修證書，詳情請瀏覽以上網址或致電查詢。

http:l/www.hkvrma.corn.hk/training/index.html

http://www.vrunion.hk

http://www.soe.org.hk/events.asp

http://www.hkqr.gov.hk

2449 1310

2399 7977

26261927

https://eform.oshc.org.hk/course/tch i/course/CourseDe-tail.asp?Cou I 0=463 2311 3322

26170311

28361700

鼴鼴囂

靄臚璽

寰鼴

溫馨撮示每期通訊的內容均有助你了解註冊計劃的進展 、取得持續專業進修時數及提升服務水平 ·敬請密切留意 。每期通訊內容可於機電工程署網頁下載http://www.emsd.gov. h k/tdsu pporti ng_govern m ent_i n it iatives/reg istration_scheme_for _ve h ic le_ma i ntena nce/pu b I ications_a nd_ c1 rcu lars/rvm_newsletter/index.htm I 如有任何查詢， 請與機電工程署車輛維修註冊組聯絡。（傳真號碉 3521 1565 、電郵地址: vmru@emsd.gov. hk 、電話 2808 3867 或致電政府熱線1823)

編輯霎員會成員李德發先生 （總編輯 ） 、馮明港先生 、黎志華先生、廖達明先生 、王耀光先生 、文婉玲小姐、戴德中先生及羅振雄先生

一般法例部 圏 機電工程署

香港九龍啟成街3號General Legislation Electrical and Mechanica l Services Department 3 Kai Shing Street, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel : (852) 2808 3867 傳真 Fax: (852) 3521 1565 網址 Website: WWvv.emsd.gov.hk 電郵 Email : vmru@emsd.gov.hk