RULES AND REGULATIONS

1 OBJECTIVES

1.1 The following are the objectives of the UOB Painting Of The Year competition (the “Competition”):-

(a) to promote a greater interest in art (b) to further encourage artists in their creative endeavours (c) to provide a platform to recognise and exhibit the best creative works

2 ELIGIBILITY

2.1 The Competition is open to all Malaysian Citizens. Participation is freeof charge.

3 THE COMPETITION

3.1 The category under this Competition organised by United Overseas Bank (Malaysia) Bhd (“UOB”): Open Section

3.2 This section accepts submission for paintings in any medium and is categorised as any one of the following:

3.2a Abstract This category is defi ned as a style of art creation whereby concepts,

emotions or meanings are expressed purely with line, forms, colours and/ or materials as key elements and void of any fi gurative representation of objects, people and nature.

3.2b Representational This category is defi ned as a style of art creation whereby the imagery

depicts immediately recognisable objects, people or nature.

3.2c Ink painting This category is defi ned as a medium and technique of art creation

that requires the use of traditional chinese brushes, inks, colours and paper or silk.

3.3 A participant may submit more than one entry, subject to a maximum of three entries for this Competition.

3.4 The parent or legal guardian of the youth participant must consent to the participant’s involvement in this Competition in the entry form and agree to these rules and regulations.

3.5 Paintings in acrylic, batik, Chinese brush, collage, crayon, ink or watercolour are accepted. However, painting submitted must be original and should not have been created more than two years prior to the submission date. Participants should not submit works that have been offered for sale, published, entered in previous competitions or exhibited in any form, including online exhibitions.

3.6 Paintings submitted should be two-dimensional, of reasonable size, and properly framed. Paintings over 100 cm in height or width (inclusive of their frames) will not be accepted.

4 SUBMISSION OF ENTRIES

4.1. Each participant may submit a maximum of three entries.

4.2. All entries must be accompanied by an offi cial registration form and a write-up of not more than 200 words on each entry. Only one registration form (photocopies accepted) is required per participant. The offi cial registration form and write-up(s) must be stapled together.

4.3. Each entry must have a label (provided with the registration forms) attached at the top right-hand corner of the back of the entry. All information must be clearly written in block letters on the labels.

4.4. Paintings that have not dried completely will not be accepted.

4.5. Entries should be submitted at Electronic Banking Centre, Level 1 Menara UOB, Jalan Raja Laut on 27 May 2011 from 10:00 am to 4:00 pm. For entries from other states within Malaysia, please mail your painting(s) together with the completed offi cial entry form and write-up(s) before 27 May 2011 to:

Level 14 Menara UOB Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur C/o: Lilian Chin/Ho Hsu Wen

5 PRIZES

5.1. The prizes, in the form of UOB Cashier’s Order, are as follows:

UOB Painting Of The Year Award RM15,000 and a Trophy First-runner up RM10,000 and a Trophy Second-runner up RM 8,000 and a Trophy

5.2. Each participant is only eligible for one award only.

6 COPYRIGHT/INTELLECTUAL PROPERTY

6.1. All submission materials submitted to UOB in accordance with these rules and regulations must be original works of the participant. The participant must also be the owner of all submitted materials.

6.2. All three award-winning entries above, including the documents and materials submitted to UOB, shall be the sole property of UOB. UOB shall retain all winning artworks and any supporting documentation. Entrants are advised to photograph their submission for their own records prior to submission.

6.3. UOB shall have unlimited worldwide, royalty-free, exclusive licence to exhibit, archive and reproduce images of the winning entries (including, but not limited to brochures, calendars, catalogues, greeting cards, websites).

6.4. Each participant undertakes to indemnify and hold harmless UOB and its offi cers and agents from and against any and all liability, loss, damage, costs and expenses in relation to any claim or action brought against UOB or its offi cers and agents arising out of a breach of under the clauses under Section 6.

7 JUDGING & COMPETITION RESULTS

7.1. Entries will be judged by a panel of local and/or overseas artists/art connoisseurs/art critics/curators or other creative professional appointed by UOB in its absolute discretion. The decision of the judges is fi nal. No correspondence will be entered into on this subject before, during, and/or after the Competition.

7.2. UOB reserves the right not to award any of the stipulated prizes should entries fail, in the judges’ opinion, to meet the required standards.

7.3. All award winners will be notifi ed by phone on 10 June 2011.

7.4. Prizes will be presented to all winners at the Opening Ceremony of theExhibition at Level 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut at 6:30 pm on 24 June 2011.

8 EXHIBITION OF ENTRIES

8.1. All award-winning and shortlisted entries will be exhibited at the 1st UOB (Malaysia)Painting Of The Year Competition Exhibition (the “Exhibition”)which will be held at Level 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut from 24 June 2011 to 8 July 2011.

9 RETURN OF ENTRIES

9.1. The award-winning entries will become the sole property of UOB and exhibited. All other entries must be collected from 13 to 15 July 2011 at Level 14 Menara UOB, Jalan Raja Laut between 10:00 am to 4:00 pm. Entries not collected by 4:00 pm on 15 July 2011 shall become the property of UOB who may then dispose of them in whatever way it deems fi t.

10 ACCEPTANCE OF RULES AND REGULATIONS

10.1. Submission of entries signifi es acceptance of the rules and regulations of the Competition. Whilst all possible care will be taken of the entries submitted, UOB, however, assumes no responsibility for any loss of or damage to the entries before, during, and/or after the Competition.

11 GENERAL

11.1. These rules and regulations shall be governed by Malaysia law and the participant hereby agrees to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts in Malaysia and consent to service of process by mail or in any other manner permitted by the laws of Malaysia.

11.2. A waiver (whether expressed or implied) by UOB of any of the provisions of these rules and regulations or of any breach of or default by an entrant in performing any of those provisions shall not constitute a continuing waiver and that waiver shall not prevent UOB from acting on any subsequent breach of or default by the entrant under any of the provisions of these rules and regulations.

11.3. UOB reserves the right to amend the dates and schedules as it deems fi t without prior notice.

SYARAT DAN PERATURAN

1 OBJEKTIF

1.1 Yang berikut ialah objektif Pertandingan Lukisan Terbaik UOB Tahun 2011 (“Pertandingan”):-

(a) Mendalamkan minat terhadap seni (b) Mendorong usaha kreatif para pelukis (c) Menyediakan pentas untuk mengiktiraf dan mempamerkan karya

kreatif yang terbaik

2 KELAYAKAN

2.1 Pertandingan ini terbuka kepada semua rakyat Malaysia. Penyertaannya adalah percuma.

3 PERTANDINGAN

3.1 Kategori dalam Pertandingan yang dianjurkan oleh United Overseas Bank (Malaysia) Bhd (“UOB”): Golongan Terbuka

3.2 Bahagian ini menerima penyerahan lukisan dalam apa-apa bahantara yang akan dikategorikan seperti yang berikut:

3.2a Abstrak Kategori ini ditakrifkan sebagai suatu gaya penghasilan seni yang

meluahkan konsep, emosi atau makna semata-mata dengan menggunakan garisan, bentuk, warna dan/atau bahan sahaja sebagai unsur-unsur penting dan langsung tidak mengandungi gambaran berupa objek, manusia atau alam semula jadi.

3.2b Gambaran Kategori ini ditakrifkan sebagai suatu gaya penghasilan seni yang

menggambarkan objek, manusia atau alam semula jadi yang mudah dikenali melalui imejnya.

3.2c Lukisan Dakwat Kategori ini ditakrifkan sebagai suatu bahantara dan teknik penghasilan

seni yang memerlukan penggunaan berus Cina, dakwat, warna dan kertas atau sutera.

3.3 Peserta boleh menyertai lebih daripada satu lukisan, terbatas kepada tiga penyertaan bagi Pertandingan ini.

3.4 Ibu bapa atau penjaga yang sah kepada peserta belia mestilah menyatakan bahawa dia menyetujui penglibatan peserta yang berkenaan itu di dalam borang penyertaan dan bersetuju mematuhi syarat dan peraturan yang ditetapkan.

3.5 Lukisan menggunakan akrilik, batik, berus Cina, kolaj, krayon, dakwat atau cat air semuanya diterima. Walau bagaimanapun, lukisan yang dihantar mestilah asli dan tidak dilukis lebih daripada dua tahun sebelum tarikh penyertaan. Peserta tidak boleh menghantar karya yang pernah ditawarkan untuk dijual, disiarkan, dimasukkan ke dalam pertandingan yang lain atau dipamerkan dengan apa-apa cara sekali pun, termasuklah melalui pameran dalam talian.

3.6 Lukisan yang dihantar mestilah dua dimensi, berpatutan saiznya, dan dibingkaikan dengan elok. Lukisan yang melebihi 100 cm tinggi atau lebar (tidak termasuk bingkai) tidak akan diterima.

4 PENYERAHAN LUKISAN

4.1. Setiap peserta boleh menghantar setakat tiga penyertaan.

4.2. Setiap penyertaan mestilah diiringi borang pendaftaran rasmi dan ulasan yang tidak melebihi 200 patah perkataan tentang setiap lukisan. Hanya satu borang pendaftaran (salinan juga diterima) diperlukan untuk seorang peserta. Borang pendaftaran rasmi dan ulasan mestilah dikepilkan bersama.

4.3. Setiap lukisan mestilah mempunyai label (disediakan bersama dengan borang pendaftaran) yang dilekatkan pada sudut atas sebelah kanan di belakang lukisan. Segala maklumat mestilah ditulis dengan jelas pada label dengan menggunakan huruf besar.

4.4. Lukisan yang belum kering sepenuhnya tidak akan diterima.

4.5. Lukisan mestilah dihantar ke Electronic Banking Centre, Level 1 Menara UOB, Jalan Raja Laut pada 27 Mei 2011 antara jam 10:00 pagi hingga 4:00 petang. Bagi penyertaan dari lain-lain tempat, sila hantar lukisan melalui Pos Malaysia sebelum 27 Mei 2011 ke alamat:

Tingkat 14 Menara UOB Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur U/p: Lilian Chin/Ho Hsu Wen

5 HADIAH

5.1. Pemenang akan mendapat hadiah berikut :

Anugerah Lukisan Terbaik UOB Tahun 2011 RM15,000 berserta Trofi Naib Johan RM10,000 berserta Trofi Tempat ketiga RM8,000 berserta Trofi

5.2. Setiap peserta layak mendapat satu anugerah sahaja.

6 HAK CIPTA/HARTA INTELEKTUAL

6.1. Semua lukisan yang diserahkan kepada UOB menurut syarat dan peraturan ini mestilah merupakan karya asli peserta. Peserta juga mestilah merupakan pemilik semua karya yang dihantar.

6.2.

6.3. UOB memiliki lesen eksklusif sedunia yang tidak terbatas dan bebas daripada royalti untuk mempamerkan, mengarkibkan dan mengeluarkan semula lukisan-lukisan yang menang (yang merangkumi tetapi tidak terbatas kepada risalah, kalendar, katalog, kad ucapan dan laman web).

6.4. Setiap peserta berjanji bahawa dia akan mengganti rugi dan melindungi UOB dan para pegawainya serta ejennya daripada apa-apa dan segala liabiliti, kerugian, ganti rugi, kos dan belanja berhubung dengan apa-apa tuntutan atau tindakan yang dikenakan terhadap UOB atau terhadap para pegawainya serta ejennya disebabkan pelanggaran syarat di bawah Seksyen 6.

7 PENGHAKIMAN & KEPUTUSAN PERTANDINGAN

7.1. Lukisan akan dinilai oleh panel tempatan dan/atau luar negeri yang terdiri daripada pelukis, pencinta seni, pengkritik seni, kurator atau pakar kreatif yang lain yang dilantik oleh UOB mengikut budi bicara sepenuhnya. Keputusan hakim adalah muktamad. Surat-menyurat tentang perkara ini sebelum, semasa, dan/atau selepas Pertandingan tidak akan dilayani.

7.2. UOB berhak membatalkan penganugerahan mana-mana hadiah yang telah ditetapkan jika pada pendapat hakim, sesuatu penyertaan itu gagal memenuhi piawaian yang diperlukan.

7.3. Semua pemenang anugerah akan diberitahu melalui telefon pada 10 Jun 2011.

7.4. Hadiah akan disampaikan kepada semua pemenang semasa Upacara Pembukaan Pameran di Tingkat 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut pada 24 Jun 2011 jam 6:30 petang.

8 PAMERAN PENYERTAAN

8.1. Semua lukisan terpilih dan yang telah memenangi anugerah akan dipamerkan di Pameran Pertandingan Lukisan Terbaik UOB (Malaysia) (“Pameran”) yang pertama yang akan diadakan di Tingkat 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut dari 24 Jun 2011 hingga 8 Julai 2011.

9 PEMULANGAN LUKISAN

9.1. Lukisan yang telah memenangi anugerah akan menjadi hak milik UOB sepenuhnya dan akan dipamerkan. Semua lukisan lain mestilah diambil dari 13 hingga 15 Julai 2011 di Tingkat 14 Menara UOB, Jalan Raja Laut antara jam 10:00 pagi hingga 4:00 petang. Lukisan yang tidak diambil selepas jam 4:00 petang pada 15 Julai 2011 akan menjadi milik UOB dan UOB berhak mengendali lukisan-lukisan itu dengan apa-apa cara yang dianggap bersesuaian.

10 PERSETUJUAN MEMATUHI SYARAT DAN PERATURAN

10.1. Penyertaan lukisan menunjukkan persetujuan mematuhi syarat dan peraturan Pertandingan. Walaupun lukisan yang diserahkan akan dijaga dengan sebaik-baiknya, namun UOB tidak bertanggungjawab terhadap kehilangan atau kerosakan pada lukisan-lukisan ini sebelum, semasa, dan/atau selepas Pertandingan.

11 Lain-lain11.1. Syarat dan peraturan ini dikawal oleh undang-undang Malaysia dan peserta

dengan ini bersetuju bahawa dia akan berserah kepada kuasa mahkamah Malaysia yang tidak eksklusif dan bahawa dia akan menerima penyampaian prosesnya melalui pos atau dengan apa-apa cara lain yang dibenarkan oleh undang-undang Malaysia.

11.2. Pengetepian (sama ada yang tersurat ataupun yang tersirat) oleh UOB terhadap peruntukan syarat dan peraturan ini atau terhadap apa-apa pelanggaran atau kelalaian peserta melaksanakan mana-mana peruntukan ini tidak akan membentuk pengetepian yang berterusan dan pengetepian itu tidak akan menghalang UOB daripada bertindak terhadap pelanggaran atau kelalaian peserta itu seterusnya menurut mana-mana peruntukan syarat dan peraturan ini.

11.3. UOB berhak meminda tarikh dan jadual jika dianggapnya bersesuaian tanpa memberikan notis terlebih dahulu.

Ketiga-tiga lukisan yang memenangi anugerah, termasuklah dokumen dan bahan-bahan lain yang diserahkan kepada UOB, akan menjadi hak milik UOB sepenuhnya. UOB berhak menyimpan semua hasil seni yang menang dan apa-apa dokumentasi yang menyokongnya. Peserta dinasihatkan supaya mengambil gambar karya masing-masing untuk simpanan sendiri sebelum diserahkan.

规则

1 宗旨

1.1 马来西亚大华银行全国绘画比赛的宗旨如下：

(A) 推广大众对美术的兴趣。 (B) 进一步鼓励美术工作者积极创作。 (C) 提供一个发表和奖励美术创意的平台。

2 参加资格

2.1 所有马来西亚公民皆有资格免费参加绘画比费。

3 参赛细则

3.1 这项由马来西亚大华银行所主办的绘画比赛即为: 公开组

3.2 这组的参赛者都可以选择以下任何一种风格，以及自由使用任何颜料或材料来完成作品：

3.2.1. 抽象画组

抽象画组的参赛者必须纯粹使用线条、颜色以及各种材料为主 要元素来创作丰富概念、情感或涵义的作品。实物、人物或者 自然景物不应纳入绘画主题中。

3.2.2. 具象画组

具象画组的参赛者必须以实物、人物或自然景物为主题来呈现 真实且辨认度极高的创作。

3.2.3. 水墨画组

水墨画组参赛者必须使用毛笔、墨、颜色、宣纸或丝绸来创作东方绘画 风格的作品。

3.3 参赛者最多可以呈交三幅作品，其作品可以来自不同的绘画风格组别。

3.4 根据规定，参赛者父母或监护人必须清楚了解比赛规则,并且在报名表格中注明同意和批准青少年的参赛。

3.5 笔、墨或水彩完成的创作。所创作的作品必须是距离截止日期不超过两年,并且从未公开发售、发表、参赛以及展览，包括线上展览的原创。

3.6 参赛作品以平面图为准，其大小必须合理，成品必须表框。包括画框在内,作品的宽度和高度不可超过100公分。

4 呈交参赛作品

4.1. 参赛者限交最多三幅作品。

4.2. 作品必须附上官方参赛表格(影印的表格亦可)，以及每幅作品不超过200字的简介。一名参赛者只需要填一份参赛表格。参赛表格以及简介必须和作品钉在一起。

4.3. 每幅作品背面的右上角必须贴上特定的标签(随参赛表格附上)。所有的资料必须以正楷或英文字母大写清楚列明在标签上。

4.4. 未干透的作品将不被接受。

4.5. 所有作品必须在2011年5月27日（星期五），早上10时至下午4时之前呈交到大华银行 Electronic Banking Centre, Level 1 Menara UOB, Jalan Raja Laut , 50350 Kuala Lumpur。对于马来西亚其他州的参赛者，请在2011年5月27日前邮寄参赛作品连同填妥的正式参赛报名表至

Level 14 Menara UOB Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur C/o: Lilian Chin/Ho Hsu Wen

5 奖金

5.1. 优胜者将可获得奖品如下：

大华银行年度最佳画作奖 15，000 令吉现金券以及一座奖杯 亚军 10，000 令吉现金券以及一座奖杯 季军 8，000 令吉现金券以及一座奖杯

5.2. 所有参赛者只限赢取一份奖金。

6 版权 / 知识产权

6.1. 根据大华银行列明的条规，所有参赛作品必须是参赛者所持有，并且是参赛者的原创作品。

6.2. 以上三份得奖作品，包括所呈交的文件以及材料，将被视为大华银行所有。大华银行有权保留任何得奖作品以及其他附加文件。有鉴于此，主办单位建议参赛者在呈交作品之前先自行摄影存档。

6.3. 大华银行对得奖作品拥有无限及全球性的免版税独家展示权，也有权利将其展览、存档以及重新制作 (包括，但不限于传单、月历、商品目录、贺卡以及网站)。

6.4. 根据第六条文，所有参赛者都有责任承担与保障大华银行职员与其代理，免受任何与责任、遗失、损失、损坏和费用有关的指控或诉讼。

7 评审与比赛结果

7.1. 所有的参赛作品皆由大华银行委任的，由国内外知名的艺术家、美术鉴赏家、美术评论员、美术馆馆长或者其他创意艺术专家组成的评审团负责评审。评审团的决定是最后的决定。在比赛期间以及比赛前后，任何针对比赛的意见将不会受理。

7.2. 若评审团评估之后认为参赛作品未达到预期的水准，大华银行有权利让某些奖项从缺。

7.3. 所有得奖者将会在2011年6月10日获得电话通知。

7.4. 颁奖典礼将于 2011年6月24日，下午6时在位于 Level 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut 的画展开幕典礼举行。

8 得奖作品的展出

8.1. 所有的得奖以及被挑选的作品将会在 2011年6月24日 至 2011年7月8日 期间，在 Level 2 Menara UOB, Jalan Raja Laut 的第一届马来西亚大华银行全国绘画比赛展览会中展出。

9 领回参赛作品

9.1. 所有得奖作品将成为大华银行以及上述美术展览会独家所有。其他作品可在 2011年7月13日 至 2011年7月15日，早上10时至下午4时之间前往 Level 1 4 Menara UOB, Jalan Raja Laut 领回。所有在 2011年7月15日，下午4时之后没有被领回的作品将成为大华银行的资产。大华银行有权任意将之处置或销毁。

10 接受参赛规则

10.1. 参赛者呈交参赛表格和作品意味着接受和同意此比赛的所有规则。大华银行将会尽力妥善照顾所有呈交作品，但是若作品在比赛期间或前后遗失或损坏，大华银行恕不负责。

11 其他

11.1. 本规则受马来西亚法律的管制，参赛者必须接受马来西亚法庭的非专属裁决，并同意以邮递或者其他马来西亚法律承认的方式来进行比赛。

11.2. 大华银行可直接或间接表示取消本规则之中的的任何一项规定。但是若参赛者违反或放弃履行其中一项规定，大华银行可以对其采取行动。

11.3. 大华银行拥有绝对的权力在未发出通知的情况下，针对状况更改日期以及相关时间表。