LP13-0096A-210x148-52.5x37,,XU

--

Rubber Dam Forceps, Frame, Punch and Clamp Directions for Use

Indications for Isolation of teeth during most cavity preparations and restorations to keep working site dry and to prevent potential patient injury Use: and improve infection controlContraindications: Latex rubber dam in patients with latex allergy.Warnings: 1.Ensure all contacts involved in the procedure are fully exposed.

2.Dental tape looped through the rubber dam clamp holes and over the bow will help retrieval should the clamp become loose or fracture.

Precautions: 1.Do not stretch rubber dam excessively to cover offset teeth, rather punch the hole in the appropriate place.Adverse NoneReactions:Instructions:Exposing 1.It is often easier to expose more teeth through the rubber dam than just the tooth being operated on to improve access. Teethmultiple teeth: at either end of the exposed teeth are referred to as anchors (rubber dam clamps are frequently only required on

rear anchor teeth)2.Identify the teeth to be exposed through the rubber dam and mark places for holes by holding dam over the teeth and marking tooth centre with a pen.3.Make holes using the Rubber Dam Punch. A large hole (1.93mm) punch is suitable for most teeth. A small hole (1.63mm) punch is suited to closely packed incisors.4.Carry the appropriate clamp over the anchor tooth using the Rubber Dam Forceps. Hold the clamp open using the locking device on the forceps and introduce over the tooth down to the gingival crevice, first palatally/lingually, and then buccally before releasing the forceps. Wingless rubber dam clamps permit easier access for dental tape and matrix bands. Winged clamps are useful for single tooth isolation.5.Stretch dam firstly over the placed clamp on the rear anchor point, then over the front anchor point6.Ease dam through the contacts. Dental Tape may also aid placement.7.Push the dam completely up to the gingival crevice by pulling the dam upwards while blowing dry air over the tooth. A blunt instrument may be of assistance in siting the dam correctly.8.Attach frame to rubber dam.9.Remove the dam by cutting the dam on the lingual/palatal side of the teeth and remove in one movement.

Single tooth 1.Punch a hole in a suitable place and place the rubber dam on the frame.isolation 2.Fix a winged clamp onto the rubber dam using the wings.(for occlusal 3.Pick up the clamp with rubber dam forceps and place the entire assembled rubber dam unit over the tooth.restorations only): 4.Once in place retract the rubber dam fully back over the wings to ensure a good gingival seal.Maintenance: Full sterilisation guidelines are available on www.ash-instruments.com

Should you require further information, please contact your local DENTSPLY representative, DENTSPLY subsidiary or DENTSPLY Ash Instruments on+44 (0)1932 853422. Additional languages available on request.

Mode d'emploi des daviers, cadres, instruments et crampons à digue

Indications: Isolation des dents lors de la plupart des préparations et restaurations des cavités dentaires permettant de garder le champ opéra toire sec, de prévenir toute blessure éventuelle du patient et d'améliorer la prévention des infections

Contre-indications: Digue en latex pour les patients allergiques au latex

Avertissements: 1.S'assurer que tous les points de contact compris dans la procédure sont entièrement exposés.2.Un fil dentaire passé à travers les trous des crampons à digue et au-dessus de l'arcade sert de solution de secours si le crampon se détache ou se casse.

Précautions 1.Veiller à ne pas trop étirer la digue de caoutchouc pour couvrir les dents déplacées, percer plutôt le trou à l'endroit approprié.d'emploi:Effets Aucunindésirables:Mode d'emploi 1.Il est souvent plus facile, pour des raisons d'accessibilité, d'exposer plusieurs dents avec la digue de caoutchouc que de Exposition de n'exposer que la dent à opérer. Les dents qui se trouvent de chaque côté de la dent exposée servent de points d'ancrageplusieurs dents: (les crampons à digue sont souvent uniquement requis pour les dents d'ancrage arrière).

2.Repérer la dent à isoler avec la digue de caoutchouc et marquer la position des trous en tenant la digue au-dessus des dentset en marquant la position du centre de la dent avec un stylo.3.Effectuer les trous à l'aide de l'instrument servant à percer la digue. Percer un trou de grand diamètre (1,93 mm) pour la plupart des dents. Percer un trou de petit diamètre (1,63 mm) pour les incisives qui sont très rapprochées les unes des autres.4.Placer le crampon adéquat sur la dent d'ancrage à l'aide du davier à digue. Maintenir le crampon ouvert à l'aide du dispositifde verrouillage du davier et l'introduire sur la dent jusqu'au sillon gingival, d'abord du côté palatal/lingual, puis du côté buccal avant de relâcher le davier. Les crampons à digue sans ailettes permettent une meilleure accessibilité pour le fil dentaire et les bandes matrices. Les crampons à ailettes sont utiles pour isoler une seule dent.5.Étirer la digue en la disposant en premier lieu sur le crampon placé sur le point d'ancrage arrière puis sur le point d'ancrage avant6.Relâcher la digue sur les points de contact. Le fil dentaire peut également aider au positionnement de la digue.7.Relever complètement la digue jusqu'au sillon gingival en la tirant vers le haut tout en soufflant de l'air sec sur la dent. Un instrument contondant peut être utile pour poser correctement la digue.8.Fixer la digue sur son cadre.9.Retirer la digue en la coupant du côté lingual/palatal des dents et la retirer d'un coup.

Isolation d'une 1.Percer un trou à l'endroit qui convient et placer la digue sur le cadre.seule dent 2.Fixer un crampon à ailettes sur la digue de caoutchouc à l'aide des ailettes.(uniquement pour 3.Enlever le crampon à l'aide du davier et placer la digue entièrement assemblée sur la dent.les restaurations 4.Une fois la digue en place, la faire se rétracter complètement en arrière sur les ailettes pour garantir une bonne occlusales): étanchéité gingivale.Entretien: Des indications exhaustives en matière de stérilisation des instruments sont disponibles sur www.ash-instruments.com

Pour de plus amples informations, contacter le représentant DENTSPLY ou la filiale DENTSPLY la plus proche, ou DENTSPLY Ash Instruments au +44(0)1932 853422. D'autres langues sont disponibles sur demande.

Kofferdam, Rahmen, Lochzangen und Klammern Gebrauchsanweisung Indikationen: Zahnisolierung bei den meisten Kavitätenpräparationen und Zahnrestaurationen zum Trockenhalten der Arbeitsstelle, zur

Verhinderung von etwaigen Patientenverletzungen und Verbesserung der Infektionskontrolle. Kontraindikationen: Latex-Kofferdam bei Patienten mit Latexallergie. Warnhinweise: 3.Sicherstellen, dass alle Kontaktstellen des Verfahrens voll zugänglich sind.

2. Durch die Löcher der Kofferdamklammer und über den Bogen gezogenes Zahnreinigungsband erleichtert die Wiederherstellung, falls sich die Klammer lockert oder bricht.

Sicherheitshinweise: 1. Kofferdam nicht zu sehr spannen, um verschobene Zähne abzudecken, sondern ein Loch an der entsprechenden Stelle stanzen.

Unerwünschte KeineNebenwirkungen:Gebrauchsanweisung 1. Häufig ist es zur Verbesserung des Zugangs einfacher, mehrere Zähne durch den Kofferdam freizulegen als nur den zu Freistellung operierenden Zahn. An die freigelegten Zähne angrenzende Zähne werden als Anker bezeichnet (Kofferdamklammern werden häumehrerer Zähne: fig nur bei hinteren Ankerzähnen benötigt).

2. Identifizieren Sie den durch den Kofferdam freizulegenden Zahn und markieren Sie die Lochpositionen, indem Sie den Kofferdam über die Zähne halten und die Zahnmitte mit einem Stift markieren. 3. Stanzen Sie mit der Kofferdam-Lochzange die Löcher. Ein großes Loch (1,93 mm) ist für die meisten Zähne ausreichend.

DENTSPLY Limited, Building 3, The Heights, Weybridge, Surrey KT13 0NY a subsidiary of DENTSPLY International Inc. Tel +44 (0)1932 853422 Fax +44 (0)1932 858970 www.dentsply.co.uk www.dentsply.com

5P0068-5 Ash Rubber Dam Clamp DFU_Layout 1 17/04/2013 09:45 Page 1

Ein kleines Loch (1,63 mm) eignet sich für eng stehende Schneidezähne. 4. Legen Sie die passende Klammer mit Hilfe der Kofferdamzange über den Ankerzahn. Spreizen Sie mittels der Schließvorrichtung der Zange die Klammer auf, und stecken Sie sie zuerst palatal/lingual und dann bukkal auf den Zahn bis zum Zahnfleischansatz, bevor Sie die Zange loslassen. Flügellose Kofferdamzangen ermöglichen einen besseren Zugang für Zahnreinigungs- und Matrixbänder. Flügelklammern sind praktisch bei der Isolierung von einzelnen Zähnen. 5. Ziehen Sie den Kofferdam zuerst über die Klammer des hinteren Ankerpunkts und dann über den vorderen Ankerpunkt6. Entspannen Sie den Kofferdam an den Kontaktstellen. Zahnreinigungsband kann bei der Platzierung hilfreich sein. 7. Schieben Sie den Kofferdam über den Zahn bis zum Zahnfleischansatz und sprühen Sie gleichzeitig trockene Luft auf den Zahn. Ein stumpfes Instrument kann beim korrekten Positionieren des Kofferdams hilfreich sein. 8. Befestigen Sie den Rahmen am Kofferdam. 9. Entfernen Sie den Kofferdam, indem Sie ihn auf der lingualen/palatalen Zahnseite aufschneiden und mit einer Bewegung abziehen.

Isolierung eines 1. Stanzen Sie ein Loch an einer geeigneten Stelle und platzieren Sie den Kofferdamm auf dem Rahmen. einzelnen Zahns 2. Befestigen Sie mit Hilfe der Flügel eine Flügelklammer am Kofferdam. (nur bei 3. Nehmen Sie die Klammer mit der Kofferdamzange und platzieren Sie den gesamten Kofferdam auf dem Zahn. Okklusivrestaurationen): 4. Wenn er richtig positioniert ist, ziehen Sie den Kofferdam über die Flügel zurück, um eine gute Zahnfleischabdichtung zu erzielen. Pflege: Ausführliche Sterilisationsrichtlinien sind unter www.ash-instruments.com erhältlich

Für weitere Informationen wenden Sie sich an den örtlichen DENTSPLY-Vertreter, eine DENTSPLY-Filiale oder an DENTSPLY Ash Instruments unter derTelefonnummer +44 (0)1932 853422. Auf Anfrage sind weitere Sprachen erhältlich.

Instrucciones sobre el uso de grapas, perforador, estructura y pinzas para dique de goma

Indicaciones El diente debe aislarse durante la mayoría de las preparaciones y restauraciones de la cavidad bucal para mantener el entorno de uso: de trabajo seco y para evitar causar heridas potenciales al cliente y mejorar el control de la infección.Contraindicaciones Dique de látex en pacientes con alergia al látex.Advertencias: 4.Asegúrese de que todos los contactos implicados en el procedimiento sean accesibles.

2.El hilo dental que pasa por los agujeros de la grapa para dique de goma y por encima del arco facilitará la recuperación en caso de que la grapa se afloje o se rompa.

Precauciones: 1.En lugar de estirar el dique de goma en exceso para cubrir los dientes desviados, realice el agujero en el lugar adecuado.Reacciones Ningunaadversas:Instrucciones 1.Para mejorar el acceso, suele ser menos complicado descubrir más dientes a través del dique de goma que sólo el diente sobre Descubrir el que se va a intervenir. Los dientes que están en los extremos de los dientes expuestos se denominan "anclas" (normalmente varios dientes: sólo se necesitan grapas para dique de goma en los dientes ancla traseros).

2.Identifique los dientes que se descubrirán a través del dique de goma y marque las ubicaciones de los agujeros sujetando el dique encima de los dientes y marcando el centro del diente con un bolígrafo.3.Realice los agujeros con un perforador de dique de goma. Una perforación de agujero grande (1,93 mm) es apropiada para lamayoría de los dientes. Una perforación de agujero pequeño (1,63 mm) es apropiada para los incisivos que están muy juntos.4.Utilice la grapa adecuada en el diente ancla con unas pinzas para dique de goma. Mantenga la grapa abierta con un dispositivo de bloqueo en la pinza e introdúzcala en el diente hasta llegar al surco gingival, primero de forma palatal/lingual y despuésbucal antes de soltar las pinzas. La grapa con dique de goma sin aleta facilita el acceso para el hilo dental y las bandas matriz.Las gra pas con aletas son útiles para el aislamiento de un sólo diente.5.En primer lugar, extienda el dique sobre la grapa que se ha colocado en el punto de anclaje trasero y luego sobre el punto deanclaje delantero.

6.Afloje el dique mediante estos contactos. El hilo dental también puede ayudar a la colocación.7.Empuje el dique por completo hasta el surco gingival tirando del dique hacia arriba mientras dirige aire seco al diente. Un instrumento sin punta puede servir de ayuda para colocar el dique correctamente.8.Fije la estructura al dique de goma.9.Retire el dique cortándolo por el lado lingual/palatal de los dientes. Debe retirarlo de un sólo movimiento.

Aislamiento de 1.Realice un agujero en un lugar adecuado y coloque el dique de goma en la estructura.un único diente 2.Fije una grapa con aleta en el dique de goma mediante las aletas.(sólo para 3.Levante la grapa con las pinzas para dique de goma y coloque todo el dique de goma sobre el diente.restauraciones 4.Cuando esté en su sitio, retire el dique de goma totalmente hacia atrás por encima de las aletas para asegurar un buen sellado oclusales): en la encía.Mantenimiento:Las pautas para una esterilización completa están disponibles en www.ash-instruments.com

Si necesita más información, póngase en contacto con su representante local o sede DENTSPLY, o llamando a DENTSPLY Ash Instruments al +44(0)1932 853422. Hay más idiomas disponibles a petición del interesado.

Istruzioni per pinza per diga, archetto, per foroprofilassi e fissaggio

Indicazioni Isolamento dei denti durante la maggior parte degli interventi di preparazione e riempimento di cavità, al fine di mantenere d'uso: l'ambi ente di lavoro asciutto, di prevenire lesioni al paziente e di migliorare la prevenzione alle infezioni.Controindicazioni: Date dalla diga in lattice nei pazienti che soffrono di allergia al lattice.Attenzione: 5.Verificare che tutti i punti di contatto coinvolti nella procedura siano completamente esposti.

2.Passando il filo dentale attraverso i fori nella diga e sopra l'arco si faciliterà il recupero nel caso in cui l'uncino si dovesse allentare o rompere.

Precauzioni: 1Non tendere eccessivamente la diga per evitare di fare emergere denti non allineati, ma praticare il foro nella posizione appropriata.

Controindicazioni : NessunaIstruzioni 1.Spesso, per un più facile accesso, è più semplice esporre un numero maggiore di denti attraverso la diga invece di esporre soloEsposizione di il dente da curare. I denti ai bordi dei denti esposti vengono definiti ancoranti (gli uncini della diga in genere sono necessari solo più denti: sui denti ancoranti posteriori).

2.Individuare i denti da esporre attraverso la diga e contrassegnare le posizioni per i fori tenendo la diga sui denti e segnando ilcentro del dente con una penna.3.Praticare i fori utilizzando la pinza foradiga. Per la maggior parte dei denti è adatto un foro grande (1,93 mm). Per i denti incisivi molto ravvicinati è adatto un foro piccolo (1,63 mm).4.Applicare l'uncino corretto sul dente ancorante utilizzando la pinza porta uncini della diga. Tenere aperto l'uncino utilizzando ildispositivo di bloccaggio sulla pinza porta uncini e introdurre sul dente verso il solco gengivale, prima a livello del palato e dellalingua e successivamente a livello del vestibolo, prima di rilasciare la pinza porta uncini. Gli uncini senza alette consentono un accesso semplificato per il filo dentale e per le matrici dentali Gli uncini con alette sono utili a isolare il singolo dente.5.Prima di tutto tendere la diga sull'uncino posto sul punto di ancoraggio posteriore, quindi sul punto di ancoraggio anteriore 6.Allentare la diga utilizzando i punti di contatto. Il filo dentale può inoltre agevolare la collocazione.7.Spingere completamente la diga fino al solco gengivale tirandola verso l'alto e asciugando allo stesso tempo il dente con aria. La collocazione corretta della diga può essere agevolata grazie a uno strumento smussato.8.Attaccare l'archetto alla diga9.Rimuovere la diga tagliandola sul lato del dente in direzione della lingua/palato e rimuoverla con un unico movimento.

Isolamento di un 1.Praticare un foro in un punto adeguato e posizionare la diga sull'archetto.unico dente (solo 2.Con l'utilizzo delle alette, fissare un uncino con le alette nella diga.restauri occlusali): 3.Raccogliere l'uncino con la pinza porta uncini della diga e posizionare tutta la diga sul dente.

4.Una volta posizionata, ritirare completamente la diga sulle alette, in modo da garantire una buona tenuta a livello delle gengive.Manutenzione: Le istruzioni per una sterilizzazione completa sono disponibili sul sito www.ash-instruments.com

Per ulteriori informazioni, contattare il responsabile DENTSPLY locale, un partner DENTSPLY o DENTSPLY Ash Instruments al numero +44 (0)1932853422. Su richiesta sono disponibili ulteriori lingue.

5P0068/5 Apr 13

5P0068-5 Ash Rubber Dam Clamp DFU_Layout 1 17/04/2013 09:45 Page 2

Job Legend AVERSION

5P0068-5

Customer Thornbury Manufacturing

Description Rubber Dam Clamp

Item Code

132963

Artwork By andrew.kear

Pre-Press No.

2nd Code

060

Flat Size 210

Material Double-sided

Fold Type Crossfold

Pharmacode

Folded Size/LipPrint Faces

148X

52.5 37

gsm

mm

/

Uncoated

To View TitlePharmacode

Item CodeLogo

Barcode3rd Party Code

Other

100mmWhen printed at the correct scale, this bar will measure 135mm

Attention: The colours displayed in this proof are for electronic representational purposes only. Please refer to the PANTONE® colour guides for accurate colour matching.By approving this file, you are signifying full approval of design and text. To ensure accurate viewing and printing of this PDF file, Overprint Preview must be activated for accurate colour representation.Chesapeake Leaflets GB’s PDF files are designed to work with Adobe Acrobat 6 or higher and are PDF/X-01a-2001 compliant.

History A jason.davies 09/09/2013 Submittedby on status132963

Print ColoursFrontPantone Pantone Pantone Pantone Pantone Pantone Pantone Pantone

Pantone Pantone Pantone Pantone Pantone Pantone PantonePantone ReverseBlack

Black