5.ª edição

Another neighborhood, another city, another worldThere's a street named World in Lisbon. In its 5th edition, 'TODOS Festival' gives you the chance to drink

Portuguese wine with Indian samosas or Brazilian cheese bread while you enjoy exhibitions, theatre, music

or dance performances. Welcome to a World of experiences.

12 ,13,14e15 Setembro de 2013

TODOS e 2013. Lisboa e o Mundo. Silêncio efesta. Água e vinho. Fanfarras e teatro.Casa da Amália e casa da República.Chamuças e alheiras. Performances eexposições. Bollywood e política. Palavrase sem abrigo. Religião e desenho. Canto ebrincadeiras. O mundo dentro da cidade. Acidade vive nas ruas.

sovina, do papel dos coentros. Um historiadorlevará à sua mesa um conjunto de pitéus que seenvolvem com histórias da política.

Música de Viajante 06Com Filipa Leal, Davoud Ghorbanzadeh e Pedro Salvador (guitarras e soundscape)12 e 13 Setembro, 20.00h-22.00h | 14 Setembro, 13.00h-15.00h e das 20.00h-22.00h | 15 Setembro, 13.00h-15.00hLivraria Palavra de Viajante, Rua de São Bento, 30Uma livraria que para além de dar que pensar,também dá que comer. Livros com música deviagens entre as páginas e pratos ligeiros parase provarem ao som dos riquexós, do rio Nilo, dabrisa da savana ou do vento das monções.

Música de Chef 07Com Nele Duportail e Nuno Salvado12 e 13 Setembro, 20.00h-22.00h | 14 Setembro, 13.00h-15.00h e das 20.00h-22.00h | 15 Setembro, 13.00h-15.00hBe|Bel, Rua de São Bento, 107Neste Bistrô irá cozinhar-se uma atmosfera demúsicas particulares que nascem de ideiasculinárias. Como soa um hambúrguer de coelho?Que música tem uma sopa gelada de melanciacom tomate?

Vidros que Vibram 08MúsicaUma criação de e com Ruca Rebordão12, 13 e 14 Setembro, 21.00h, 21.30h 22.00h e 22.30h, Depósito da Marinha Grande, Rua de São Bento, 159Ruca Rebordão é um percussionista e bateristanatural de Angola. Emigrou em criança para o

molas, rodas, roldanas e outras patifariastocadas com as mãos, pauzinhos chineses,um arco de violino e o diabo a sete. Um álbumde peças poéticas insólitas, uma invençãoplástica e sonora sem manual de instruções.

Irmãos Makossa 12MúsicaCom Nelson Makossa e Paolo Makossa12 Setembro, 23H, Discoteca A Lontra, Ruade São Bento, 157Irmãos Makossa, dois apaixonados pelamúsica africana, asiática e americana, têmcomo influências os músicos Fela Kuti, ManuDibango, Ebo Taylor, David Murray... Os seussets são uma viagem por África, Américas,Europa e Ásia. Com ritmos quentes e muitaalegria, a festa é garantida!!

Dj’s Guerreirogalante: (Um) Banho Turco 13MúsicaCom Nelson Guerreiro e João Galante15 Setembro, 22.00h, Discoteca A Lontra, Ruade São Bento, 157Na nossa estreia há já muito esperada e desejadano festival, queremos dar-vos a TODOS um banhoturco. Onde? Tão só na Lontra, esse “balneário”dançante e mítico das noites em Lisboa, desde1976. Compromisso: tornar o ambiente quente etransformar o vapor em gotas de felicidadeaspergidas a partir de cada música numa volta aomundo sem ponto de partida nem de chegada.

EspetáculosRomafest 14Música e Dança13 Setembro, 22.00hParque de Estacionamento, Rua D. Luís I (emfrente ao n.º36)Um espetáculo que se move à velocidade que ospés alcancem. Saltos, sapatos, percussão,ritmos e velocidades que renovam a dançatradicional da Transilvânia. Tudo no masculino.

Bollywood Masala 15Música e Dança14 Setembro, 22.00hParque de Estacionamento, Rua D. Luís I (emfrente ao n.º36)A Orquestra Bollywood Masala leva-nos a umaviagem extraordinária, festiva e dançante, pelonorte da Índia, do Rajastão a Mumbai. Entre atradição e a modernidade, da música espiritualclássica indiana às célebres canções deBollywood, todos estão convidados a embarcar.

Artistas à Procura de um Abrigo 03Teatro, Dança e Música12 Setembro, 20H30 às 23H, em frente àAssembleia da República e Rua de São Bento 14 Setembro, das 16H30 às 19.30h. 15 Setembro, das 15H às 18HPonto de Encontro: em frente à Assembleia daRepública. Vários locais no bairro (ver mapa).Procure mais informação em “Rua de São Bentocom TODOS”

Kohlhaas 16TeatroTexto: Henrich Von Kleist; Adaptação para teatroe interpretação de Marco Baliani 14 e 15 Setembro, 17.00h - 18.30hAssembleia da República - Sala do SenadoBaseado na novela de Henrich Von Kleist, “MichaelKohlhaas”, uma obra-prima do romantismoalemão, é um espetáculo que propõe uma reflexãoatualíssima sobre a Lei, o Poder e a Justiça.

Desmesura 17TeatroTexto de Hélia Correia. Direção de João Grosso.Intérpretes: Inês Nogueira, João Grosso, LucíliaRaimundo, Teresa Sobral e Katrin Kaasa.Um espetáculo do Grupo Cassefaz14 e 15 Setembro, 17.00h - 18.00hPalácio Marin Olhão, Calçada do Combro, 38AA língua como pátria. A língua que extravasa asua essência linguística e se torna símbolo deuma precariedade cultural, social e económicacada vez mais vincada na sociedade global. Medeia e Jasão vivem em Corinto, numa situaçãoprecária que os sujeita à caridade do Rei. Medeiatenta adaptar-se à civilização grega, assim comoao seu clima. Mas não resiste a convocar a chuvapara reproduzir o ambiente nórdico da suaCólquida. Sempre que pode, regressa ao seuestado selvagem, vagueando descalça e suja. Hána casa três escravas, oferecidas pelo Rei:Melana, a sua filha Éritra e Abar, uma africana aquem Medeia ensinou a sua língua materna paranela se refugiar como numa pátria….

Coro Gregoriano de Lisboa 18Música15 Setembro, às 15.30hIgreja de Santa Catarina, Calçada do Combro, 82

melhor iluminação. A fusão das técnicasoitocentistas com a estética do século XXIresultam numa imagem feita para contarhistórias. As fotografias são realizadas comequipamento de época e resultam de umprocesso pioneiro com quase 160 anos. Umaexperiência singular.

Júlio Pomar – Visita Guiada ao Atelier-Museu 29Visita14 Setembro, 15.00h-16.00h, Atelier-MuseuJúlio Pomar, Rua do Vale, 7Visita-guiada com a presença do artista JúlioPomar e de Sara Antónia Matos, directora doAtelier-Museu.

A Primeira Lição 3015 Setembro, 11.00h-13.00h. CentroInterculturacidade, Travessa do Convento de Jesus, 16ADavoud Ghorbanzadeh, professor iraniano, irá dar-nos uma única lição para nos oferecer no espaçode duas horas, um primeiro contacto com a línguapersa: o seu alfabeto, o som da língua, a suaestrutura e cultura. Vamos escrever, falar e ouvir.

… refletir

Shun Li e o Poeta 31CinemaUm filme de Andrea Segre, ( 102’ )15 Setembro, 11.00h, Auditório do Liceu PassosManuel, Travessa do Convento de JesusShun Li trabalha em Venesa como empregadade balcão numa taberna que Bepi, pescador deorigem eslava, costuma frequentar.Um diálogo silencioso entre culturas diferentesque já não são tão distantes.

Dos Homens e dos Deuses 32CinemaUm filme de Xavier Beauvois, ( 120’ )15 Setembro, 14.30h, Auditório do Liceu PassosManuel, Travessa do Convento de JesusNum mosteiro perdido nas montanhas doMagrebe, oito monges cristãos vivem emharmonia com os seus irmãos muçulmanos. Uminesperado acontecimento instala o terror naregião e o grupo de monges deve decidir o quefazer perante a impotência, a ameaça e o medo.

… cantar

Corações ao Alto 33Canto, Movimento e EscutaUma criação de Margarida Mestre14 Setembro, 16.00h, Igreja das Mercês, Largode JesusInspirado em registos sonoros de cantosreligiosos de diversos credos que encontrámos nacidade de Lisboa, um grupo de lisboetas apropriou-

Rua de S. Bentocom todos

C A M I N H A D A D E C U L T U R A S

Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa

Luís Pavão

12 ,13,14e15 Setembro de 2013

Poço dos Negros . S. BentoUm outro bairro, uma outra cidade, um outro mundo

RotasEspetáculos

Rua de S. Bento com todosExperiências

Acompanhe em: todoscaminhadadeculturas.blogspot.com

M/3

Na sua 5ª edição, o Festival TODOSavança no seu percursointercultural e entra com as suassandálias num outro bairro: SãoBento / Poço dos Negros. Abre-seassim um novo horizonte depesquisa, de pensamento e defesta. Encontrámos um conjuntode realidades contrastantes, quenão estão ao alcance de umprimeiro passeio. Fomos seguindo e desvendando ahistória africana do Poço dosNegros que começa no tempo daescravatura e chega à atualidade.A Lontra e o B.Leza são osmonumentos dessa presença –locais onde o som dos melhoresmúsicos africanos sempre secruzou com a cachupa servida porexímias cozinheiras. Há sinaisdesta memória por todo o lado.Encontrámos também uma fortepresença brasileira noscabeleireiros, em pequenosrestaurantes onde os sorrisos e opão de queijo nunca faltam, e acomunidade oriental, sobretudovinda do Paquistão e do Nepal,também aqui está, com o seupequeno comércio, cafés,costureiros e bares.Caminhando pelas ruas, paisagenscomo a de um café paquistanêsonde, através da montra, vemosum grupo de amigos africanos quebebe cerveja acompanhada dechamuças e paparis e, cá fora, umgrupo de jovens, que fala holandês,são aspetos desta dimensãointercultural em convivência emutação. Também descobrimosassociações interculturais, muitoseuropeus que habitam o bairro,

estudantes, intelectuais, artistas,cruzando-se com portugueses devários estratos sociais e comestilos de vida por vezes opostos.Dos homens engravatados, aoshomens de chinelas de praia,encontrámos uma grandevariedade de modos de estar. Àhora de saída do Liceu PassosManuel, nosso parceiro no Festival,centenas de crianças e jovensoriginários de diferentes lugarespõem-se a caminho de casa; estaescola alberga 33 nacionalidades.A pé descobrimos capelas, muitosconventos, grandes igrejas – comoa igreja das Mercês, ao lado doHospital de Jesus e a igreja deSanta Catarina, ligada à ordem deSão Paulo, o primeiro eremita.Santa Catarina, mártir do seuimenso saber, foi uma mulherintelectual que também nosinspirou. A ciência das religiões,por exemplo, levou-nos aos locaisonde se praticam diferentes cultose credos que habitam Lisboa equisemos convidá-los até aoTODOS. Descobrimos ainda oscondomínios fechados, face atualdos antigos palácios e os muitosantiquários que nos parecem osguardiões de ícones de uma vidaabastada, culta e cheia de viagenspelo mundo que também aquisempre existiu e existe. Depois chegamos à imponenteAssembleia da República e a umconjunto de instituiçõesrelevantes: a Fundação MárioSoares, o Atelier Museu JúlioPomar, o Albergue Noturno, aUCCLA, a Fábrica da MarinhaGrande, a Fundação Amália

Rodrigues, o ACM. Depois, asNoites de São Bento, a Junta deFreguesia das Mercês, aInterculturacidade, a AssociaçãoGirassol, a Cavalo de Pau, o Be|Bel,a Sabores do Monte, Oficina 37,Palavra de Viajante, o Sr. Vasco/Velharias, o Sr. Robalo, o grupo devizinhos da Praça das Flores...Todos foram cúmplices e com elescriámos a programação.Na convivência aparentementeimprovável destes mundos que,em certos casos, surgem comoguetos dentro do bairro,encontrámos duas palavras queatravessam várias das nossaspropostas:

Silêncio e Palavra. As palavras dos Homens e dosDeuses; os silêncios dos Deuses edos Homens; Com um grande grupo de pessoasvindas de fora e do bairro, comdiferentes credos, saberes, artes enacionalidades, o Festival TODOSapresenta um programa paraquatro dias em que cantar, pensar,comer, dançar, discutir, ver,desenhar e festejar esta cidade épossível. Queremos, com esteFestival que sai do seu habitatprimeiro – o Intendente, celebraratravés das artes a riquezainesgotável desta Lisboa.Festejar com os artistas, com oscrentes, com os sem-abrigo, comos comerciantes, com osintelectuais, com o São Bento, comas crianças, com TODOS afinal, aDança, o Teatro, a Música, oCinema, a Fotografia e oPensamento. Aqui e agora.

Quinta Feira, dia 12 de Setembro10.00h - 18.00h Visitas livres ao Atelier - Museu Júlio Pomar,

Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2210.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Visita, Fundação Amália Rodrigues,

R. São Bento, 193 (Encerra das 13.00h às 14.00h e das 18.00h às 19.00h) 1015.00h - 19.00h Casa das Brincadeiras, R. Nova da Piedade, 66 2019.00h . 23.00h Jaipur Maharaja Brass Band

19.00h, UCCLA, R. São Bento, 640;23.00h, Palavra de Viajante, R. São Bento, 30 01

19.00h - 22.00h Exposição Urban Sketchers, Fundação Mário Soares, R. São Bento160 04

20.00h - 22.00h TODOS, Exposição De Fotografia – Inauguração, Escadarias da Assembleia da República 02

20.00h - 22.00h Palavra de Merceeira, R. São Bento, 102 05 Música De Viajante, R.São Bento, 30 06 Música de Chef, R. São Bento, 107 07

20h30 - 23.00h Artistas à Procura de um Abrigo, Ponto de encontro: Em frente à Assembleia da República 03

21.00h.21.30h.22.00h.22.30h Vidros que Vibram, Dep. da Marinha Grande, R. São Bento, 159 0821.00h - 23.00h Picapada, Discoteca A Lontra, R. São Bento, 157 0921.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Concerto, Fundação Amália Rodrigues,

R. São Bento, 193 1021.30h . 22.30h Photomaton, Oficina 37, R. São Bento, 37 11

23.00h Irmãos Makossa, Discoteca A Lontra, R. São Bento, 157 12Sexta Feira, dia 13 de Setembro

10.00h - 18.00h Visitas Livres ao Atelier-Museu Júlio Pomar, Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 22

10.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Visita, Fundação Amália Rodrigues, R. São Bento, 193 (Encerra das 13.00h às 14.00h e das 18.00h às 19.00h) 10

15.00h - 18.00h Igreja de Santa Catarina - Sacristia e Núcleo Museológico, Igreja deSanta Catarina, Calçada do Combro, 82 21

15.00h - 19.00h Casa das Brincadeiras, R. Nova da Piedade, 66 2016.00h - 18.00h TODOS, Expo. de Fotografia Itinerante, Vários espaços do bairro 0217.00h - 18h30 O Livro da Escola do Mundo, UCCLA, R. São Bento, 640 2418H00 . 21.15h Jaipur Maharaja Brass Band,

18H00, Santos, Poço dos Negros21.15h Miradouro Sta Catarina, e Calçada do Combro 01

19.00h - 20.00h Passeio pela História da Rua de S. Bento, R. São Bento, 1 2319.00h - 22.00h Nas Ruas de São Bento – Urban Sketchers, Fundação Mário

Soares, R. São Bento 0420.00h - 22.00h Palavra de Merceeira, R. São Bento, 102 05 Música De Viajante,

R. São Bento, 30 06 Música de Chef, R. São Bento, 107 0721.00h.21.30h.22.00h.22.30h Vidros que Vibram, Depósito da Marinha Grande,

R. São Bento, 159 0821.00h - 22.00h Picapada, Discoteca A Lontra, R. São Bento, 157 0921.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Concerto, Fundação Amália Rodrigues,

R. São Bento, 193 1021.30h . 22.30h Photomaton, Oficina 37, R. São Bento, 37 11

22.00h Romafest, parque de estacionamento, R. D. Luís I (em frente ao número 36) 14

24.00h TODOS, Uma B.Leza de Orquestra, B.leza, Cais da Ribeira Nova,Armazém B, Cais do Sodré 19

Sábado, dia 14 de Setembro10.00h - 12.00h Atelier Estranhões, Bizarrocos e Outros Seres sem Exemplo,

UCCLA, R. São Bento, 640; 2510.00h - 18.00h Visitas Livres ao Atelier-Museu Júlio Pomar,

Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2210.00h - 18.00h Nas Ruas de S. Bento – Urban Sketchers, Fundação Mário Soares,

R. São Bento 0410.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Visita, Fundação Amália Rodrigues,

R. São Bento, 193 (Encerra das 13.00h às 14.00h e das 18.00h às 19.00h) 1011.00h - 13.00h Experiências de Desenho no Atelier-Museu Júlio Pomar,

Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2711.00h - 19.00h Casa das Brincadeiras, R. Nova da Piedade, 66 20

11.30h- 13.00h .16.30h- 18.30h TODOS, Exposição de Fotografia Itinerante, Vários espaços do bairro. 02

11.00h - 20.00h Grande Reportagem Desenhada do Festival Todos, Ponto de encontro: 11.00h - Fundação Mário Soares, R. São Bento.15.00h – Atelier-Museu Júlio Pomar, R.Vale, 7 26

12.00h Jaipur Maharaja Brass Band Escadarias da Assembleia da República 0113.00h - 15.00h Palavra de Merceeira, R. São Bento, 102 05 Música De Viajante,

R. São Bento, 30 06 Música de Chef, R. São Bento, 107 0715.00h-16.00h Júlio Pomar – Visita Guiada ao Atelier-Museu,

Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2915.00h - 18.00h Igreja de Santa Catarina - Núcleo Museológico e Exposição de

Terços, Igreja de Santa Catarina, Calçada do Combro, 82 2116.00h Corações ao Alto, Igreja das Mercês, Largo de Jesus 33

16H30 - 19H30 Artistas à Procura de Um Abrigo, Ponto de encontro: Em frente à Assembleia da República 03

17.00h-18.30h Kohlhaas, Assembleia da República – Sala do Senado 1617.00h-18.00h Desmesura, Pátio do Palácio Marin Olhão, Calçada do Combro, 38A 17

17.30h - 18.30h Passeio Pela História Da Rua De S. Bento, R. São Bento, 1 2320.00h-22.00h Palavra de Merceeira, R. São Bento, 102 05 Música De Viajante,

R. São Bento, 30 06 Música de Chef, R. São Bento, 107 0721.00h.21.30h.22.00h.22.30h Vidros que Vibram,

Depósito da Marinha Grande, R. São Bento, 159 0821.00h - 22.00h Picapada,

Discoteca A Lontra, R. São Bento, 157 0921.00h - 23.00h No Jardim da Amália – Concerto

Fundação Amália Rodrigues, R. São Bento, 193 1021H30 . 22H30 Photomaton, Oficina 37, R. São Bento, 37 11

22.00h Bollywood Masala, parque de estacionamento, R. D. Luís I (em frente ao número 36) 15

24.00h TODOS, Uma B.Leza De Orquestra, B.leza, Cais da Ribeira Nova, Armazém B, Cais do Sodré 19

Domingo, dia 15 de Setembro10.00h - 18.00h Visitas Livres ao Atelier-Museu Júlio Pomar,

Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2210.00h - 18.00h Nas Ruas de S. Bento - Urban Sketchers, Fundação Mário Soares,

R. São Bento 0411.00h - 19.00h Casa das Brincadeiras,

R. Nova da Piedade, 66 2011.00h-13.00h A Primeira Lição, Centro Interculturacidade,

Tr. do Convento de Jesus, 16A 3011.00h-12.45h Shun Li e o Poeta,

Auditório Liceu Passos Manuel, Travessa do Convento de Jesus 3111.00h - 13.00h Experiências de Desenho no Atelier-Museu Júlio Pomar,

15.00 - 17.00h Atelier-Museu Júlio Pomar, R. Vale, 7 2713.00h - 15.00h Palavra de Merceeira, R. São Bento, 102 05 Música De Viajante,

R. São Bento, 30 06 Música de Chef, R. São Bento, 107 0714.30h-16.30h Dos Homens e dos Deuses,

Auditório Liceu Passos Manuel, Travessa do Convento de Jesus 3215.00h - 18.00h Igreja de Santa Catarina - Núcleo Museológico e Exposição de

Terços, Igreja de Santa Catarina, Calçada do Combro, 82 2115.00h - 18.00h Artistas à Procura de um Abrigo,

Ponto de encontro: Escadarias da Assembleia da República 0315.30h Coro Gregoriano de Lisboa, Igreja de Santa Catarina, Calçada do

Combro, 82 1816.00h - 18.00h TODOS, Expo. de Fotografia Itinerante, Vários espaços do bairro. 02

17.00h-18.30h Kohlhaas, Sala do Senado, Assembleia da República 1617.00h-18.00h Desmesura, Pátio do Palácio Marin Olhão, Calç. do Combro, 38A 17

18.00h - 20.00h Picapada, Discoteca A Lontra, R. São Bento, 157 0918.30h-20.00h Palavras de Todos, Biblioteca do Liceu Passos Manuel, Travessa do

Convento de Jesus 3418.30h - 21.30h Ceia de Todos, Pátio do Liceu Passos Manuel, Travessa do

Convento de Jesus 3522.00h DJ’S Guerreirogalante: (Um) Banho Turco, Discoteca A Lontra,

R. São Bento, 157 13

Programação por dia

Poço dos Negros . S. BentoUm outro bairro, uma outra cidade, um outro mundo

Associado à tradição das Noites de São Bento,

o TODOS traz para o centro das atenções esta

rua, cheia de curiosidades antigas e em estreia.

Lojas da Rua de São Bento abertas até às 24.00h

Jaipur Maharaja Brass Band 01Música12 Setembro, 19.00h, UCCLA, Rua de SãoBento, 640 | 23.00h, Palavra de Viajante, Rua deSão Bento, 3013 Setembro, 18.30h, Santos e Poço dosNegros | 21.00h, Miradouro de Santa Catarina,e Calçada do Combro14 Setembro, 12.00h, Escadarias daAssembleia da RepúblicaVinda de um bairro antigo de Jaipur, no Rajastão,esta fanfarra colorida nos seus trajes e turbantes,toca habitualmente para grandes casamentos.Conta com oito elementos, excelentes músicos desopro, em que o dourado dos metais do trombone,trompete, tuba, clarinete e saxofone, reluz ao sole projeta a alegria da música popular cigana eindiana por onde quer que passe.

Brasil, residiu na Austrália e atualmente vive emPortugal. As suas influências, que vêm da vastaexperiência a tocar com músicos de todo oplaneta, estão sobretudo na África Austral,países mediterrânicos, Brasil e Cuba. Nesteconcerto podemos sentir a sua musicalidadevibrar, numa composição especialmente criadapara os vidros da Fábrica da Marinha Grande.

Picapada 09Música e DançaBailadores: Eunice Tavares, Pedro Coelho eJackson. DJ DédéSurround.12 Setembro, 21.00h - 23.00h13 e 14 Setembro, 21.00h - 22.00h15 Setembro, 18.00h - 20.00hDiscoteca Lontra, Rua de São Bento, 157Sem dúvida que o Poço dos Negros guarda umamemória africana desta cidade de Lisboa. Adiscoteca Lontra, uma relíquia, um baluarte ondevai acontecer a nossa Picapada Intervenção/Baile.Dragqueens, cicerones, bajuladores e dançarinosesperam pela explosão da noite creoula.

No Jardim da Amália 10MúsicaVisitas – 12, 13 e 14 Setembro, das 10.00h-13.00h,das 14.00h-18.00h e das 19.00h-23.00h.Concerto no jardim – 12, 13 e 14 Setembro,21.00h-23.00hFundação Amália Rodrigues, Rua de São Bento, 193Acesso à Casa: 3€. – Concerto: Entrada LivreA música de que a Amália mais gostava de ouvirera a brasileira. Venha ouvir Max Lisboa, EdsonRaposo e Luís Filipe Gama, e visitar a sua casa.

Photomaton 11Música e PerformanceUm espetáculo de Fernando Mota 12, 13 e 14 Setembro, 21h e 22h30, Rua de SãoBento, 37Photomaton, do compositor e multi-instrumentista Fernando Mota, parte de umaenorme mala de onde vão saindo objetos, sons ehistórias que nem sempre precisam de palavras.Depois da Tabula Rasa, instrumento musicalexperimental a partir de uma tábua de engomarde madeira, surge agora a Mala Preparada, umantigo malão de cabedal onde habitam cordas,

Todos - Exposição de FotografiaItinerante 02Exposição de Fotografia de Luís Pavão12 Setembro, 20h00-22.00h, Escadaria daAssembleia da República e Rua de São BentoAo abordar um novo bairro, com o objetivo de neledescobrir o grande conteúdo para o festival,começámos por entrar nas suas ruas. Num dessespasseios de pesquisa e procura, encontrámos umpalacete antigo com uma grande porta que se abriae fechava… Revelou-se assim um alberguemasculino que pertence à Associação de AlberguesNoturnos de Lisboa. Receberam-nos e de imediatopercebemos a força humana deste lugar. Na casaonde 55 homens pernoitam diariamente,construímos esta exposição do fotógrafo LuísPavão, numa parceria estreita com o ArquivoMunicipal - Fotográfico. TODOS, exposição defotografia itinerante é uma galeria fotográficahumana a procurar nas ruas do bairro.

Artistas à Procura de um Abrigo 03Teatro, Dança e MúsicaCom Ana Lúcia Palminha, Beatriz Godinho,Catarina Gonçalves, Cláudia Andrade, JonasLopes, Patrick Murys, Raquel Rua, RicardoMachado e Ricardo Trindade12 Setembro, 20.30h - 23.00h, Ponto de Encontro: em frente à Assembleia da República. Vários locais no bairro (ver mapa).Um artista que transporta a sua bagagemconsigo, às costas, dentro do seu coração,pulmões e pernas, procura, pelas ruas do bairro,um público que o deseje. Procura um lugar paraexistir. Essa bagagem é o seu ponto de encontrocom o mundo, é a sua COISA artística, quepoderá ter a energia de uma urgência, de umaconfidência, de uma canção que explode, mesmosem microfone. Um espetáculo que não temhora nem lugar preciso, um espetáculo que nãoexiste, mas que se revela pela força que oesconde, quando menos se espera.

Nas Ruas de São Bento – Urban Sketchers 04Exposição e Desenho NoturnoUrban Sketcher que convida ao desenho: NélsonPaciência 12 Setembro, 19.00h - 22.00h, Fundação MárioSoares, Rua de São Bento, 160Respondendo ao desafio lançado pelo Arquivo &Biblioteca da Fundação Mário Soares, os UrbanSketchers Portugal organizaram um encontrocom o seu coletivo de artistas para desenharemas ruas de São Bento. Nesta exposição, na qual opúblico é também convidado a sair e a desenhar,encontram-se 150 trabalhos que retratam asdiferentes realidades deste bairro, ao sabor devariados olhares e técnicas.

Palavra de Merceeira 05Com Patrícia Jorge e António Valera12 e 13 Setembro, 20.00h-22.00h | 14 Setembro, 13.00h-15.00h e das 20.00h-22.00h | 15 Setembro, 13.00h-15.00hMonte dos Sabores, Rua de São Bento, 102Sabia que a comida também é política? Venha aoMONTE DOS SABORES, comer, beber e ouvirfalar sobre a origem das alheiras, da sopaalentejana, do azeite com ouro, da cerveja

Recriação da Missa Gregoriana – Liturgia de Santa CatarinaO ritual da dedicação da Igreja remonta aosprimeiros tempos do Cristianismo, semprerevestido de grande solenidade. Será esta a missainterpretada pelo Coro Gregoriano de Lisboa,recordando a vocação deste espaço a SantaCatarina através de textos que nos dizem que estelugar tremendo é a casa de Deus e a porta do Céu.

Todos, uma B.Leza de Orquestra 19Música13 e 14 Setembro, 24.00h, B.leza, Cais daRibeira Nova, Armazém BDuas noites contagiantes com os músicos doB.leza e a Orquestra TODOS, num encontroúnico. Um novo reportório, dirigido pelosmaestros Mario Tronco e Pino Pecorelli,inundará este espaço lisboeta com as vozesconvidadas de Aline Frazão e Eneida Marta.

Experiências

…brincar

Casa das Brincadeiras 20InstalaçãoDe Inês Guedes de Oliveira, Nuno Guedes e AnaCarvalhosa. Com o apoio da Universidade de Aveiro.12 e 13 Setembro,15h-19h | 14 e 15 Setembro,11h-19h, Rua Nova da Piedade, 66 Entrada Livre sujeita à lotação do espaço.Esta casa constrói-se a partir de um espaço vazio.Uma instalação adaptada às medidas dos seusquartos, transforma-a numa experiência plásticae lúdica única. Por todo o lado, encontramosjogos, brinquedos e objetos de brincadeira, quesão afinal a sua mobília. Mobília de rir, de deitar, deexperimentar e de não querer sair.

…caminhar e observar

Todos – Exposição de FotografiaItinerante 02Exposição de Fotografia12 Setembro, 20h00-22h00, Escadarias daAssembleia da República e Rua de São Bento13 Setembro das 16.00h às 18.00h | Várioslocais do bairro 14 Setembro, 11.00h às 13.00he das 16.30h às 18.30h Vários locais do bairro 15 Setembro, das 16.00h às 18.00h, Várioslocais do bairroProcure mais informação em “Rua de São Bentocom TODOS”

Nas Ruas de São Bento – Urban Sketchers 04Exposição e Desenho12 e 13 Setembro, 19.00h - 22.00h | 14 e 15Setembro, 10.00h - 18.00h, Fundação Mário Soares, Rua de São Bento, 160Urban Sketchers que convidam ao desenho:12 Setembro, das 19h às 22h, Nélson Paciência,13 Setembro, das 19h às 22h, Filipe Almeida, 15 Setembro, das 10h às 13h, Vítor Mingacho e Alexandra Belo, 15 Setembro, das 15h às 18h, Rita Caré, Procure mais informação em “Rua de São Bentocom TODOS”

Igreja de Santa Catarina - Sacristia e Núcleo Museológico 21Visita Livre13, 14 e 15 Setembro, 15.00h-18.00h,Igreja de Santa Catarina, Calçada do Combro, 82A igreja Paroquial de Santa Catarina, templomajestoso e de linhas equilibradas, destaca-seno conjunto monumental do antigo Conventodos Paulistas...uma experiência a ter...

Visitas livres ao Atelier-MuseuJúlio Pomar 22Exposição 12 a 15 Setembro, 10.00h-18.00h, Atelier-Museu Júlio Pomar, Rua do Vale, 7Inaugurado em Abril de 2013, o Atelier-MuseuJúlio Pomar abre as suas portas para queTODOS possam visitar livremente a obra destenome incontornável da arte contemporânea.

Passeio pela História da Rua de São Bento 23Visita GuiadaCom Graça AfonsoPonto de Encontro: Palácio Flor de Murta, Ruade São Bento 1. 13 de Setembro às 19.00h. 14 de Setembro às 17.30h

… ler e (des)construirCom Princesa Peixoto e Alda MoreiraUCCLA, Rua de São Bento, 640Inscrições: festival.todos@gmail.com96 637 4388 | 91 414 4311Número máximo de participantes: 25

Experiências de Desenho no Atelier-Museu Júlio Pomar 27Artes PlásticasAtelier-Museu Júlio Pomar, Rua do Vale, 7 Inscrições: amjp.educativo@gmail.comPúblico-alvo: a partir dos 7 anos14 Setembro, 11.00h-13.00h, Sessãoexperimental de desenho, Número máximo departicipantes: 15Sessão experimental de desenho de modelo vivoe introdução a várias técnicas de expressão.Serão, ainda, exploradas algumas temáticasligadas à representação da figura humana -observação atenta do corpo, movimento domodelo e do gesto do desenho.15 Setembro, das 11.00h-13.00h, Visita Guiadaà exposição Em Torno do Acervo, com atividade“Hoje fui ao Museu, e tu? – Movimento de ArtePostal”; Número máximo de participantes: 25Os participantes realizam uma composição plásticasobre um postal branco, contando a sua experiênciano museu, podendo enviar a sua "pintura" pelocorreio ao destinatário que desejarem.15 Setembro, das 15.00h-17.00h, Visita Guiadaà exposição Em Torno do Acervo, com atividadede assemblage a partir de materiais recolhidosna praia; Número máximo de participantes: 22 Os participantes fazem uma composição plásticacom materiais que eles próprios tenham recolhidona praia ou com outros que o museu disponibilize.

…contactar

Estúdio Silverbox 28Fotografia12 Setembro, 20.00h-23.00h13 e 14 Setembro, 14.00h-23.00h15 Setembro, 14.00h-20.00hRua Nova da Piedade, 71, R/c Esq.Preço: 10€

Um estúdio onde tudo é feito como antigamente.Estudam-se as poses, escolhe-se o fundo e a

se dessa musicalidade e criou uma nova partiturafísica e vocal. O resultado da experiência serádevolvida a um espaço acusticamente privilegiadopara o efeito. Corações abertos, então, para cantare receber essa reverberação espacial!

… dialogar

Palavras de Todos 34Encontro / Conversa15 Setembro, 18.30h-20.00h, Biblioteca do LiceuPassos Manuel, Travessa do Convento de JesusUma assembleia, que será conduzida peloProfessor Paulo Mendes Pinto, reúne responsáveis,crentes, descrentes e curiosos das muitas religiõese filosofias que habitam a cidade de Lisboa. Umdiálogo aberto e transversal a propósito de um sóobjeto de conversa: o transcendente.

… cozinhar, comer e falar

A Ceia de Todos 35Gastronomias do Mundo15 Setembro, 18.30-21.30h, Pátio do LiceuPassos Manuel, Travessa do Convento de JesusPreço adulto: 6€ | Gratuito para crianças atéaos 5 anos.Inscrições: festival.todos@gmail.com96 637 4388 | 91 414 4311Traga os talheres no bolso e leve loiça comHistória! Uma árvore gigante abriga umencontro entre famílias de todo o mundo, quenos convidam a conhecer os seus hábitos dealimentação, as suas compras, os nomes quedão aos ingredientes e nos ensinam os caminhosdas receitas nas suas próprias línguas. OsBricabraque de São Bento fornecem pratos,tacinhas, travessas e copos com História, queprecisamos de lavar e secar antes de pormosTODOS, a mesa. Uma CEIA para saborear omundo, com o mundo.

O Livro da Escola do Mundo 24Workshop para Professores13 Setembro, 17.00h-18.30h,“É uma escola como qualquer outra. Imóvel nãoestá: não tem morada e horário também não tem.Está sempre aberta e a rua também faz parte daescola. Lá aprendemos a ler e a transformar omundo”. Um percurso pelas propostas deste livrode educação para a cidadania global, queapresenta ações realizadas com professores ecrianças no 1º ciclo do ensino básico.

Livro Estranhões, Bizarrocos eOutros Seres sem Exemplo 25Workshop para Famílias14 Setembro, 10.00h-12.00h,Um encontro para ouvir esta história de JoséEduardo Agualusa e de Henrique Cayatte. Paraconhecer objectos estranhos e bizarros e fazerperguntas. No fim ainda há tempo para construirlivros de invenções impossíveis em EdiçõesExactamente Hoje.

….desenhar

Grande Reportagem Desenhada do Festival Todos - Urban Sketchers 26Desenho e Exposição14 Setembro, 11.00h - 20.00hPontos de Encontro: 11.00h – Fundação Mário Soares,

Rua de São Bento, 16015.00h – Atelier-Museu Júlio Pomar,

Rua do Vale, 7Os Urban Sketchers Portugal desenham emdiários gráficos as cidades onde vivem e ossítios por onde viajam. Desta vez, o encontroficou marcado com o TODOS. Objectivo: colocarno papel cada acontecimento. Resultado: umagrande reportagem desenhada deste Festival.

Luís Pavão

Luís Pavão

Luís Pavão

Luís Pavão

As

foto

graf

ias

que

com

põem

os

mat

eria

is g

ráfic

os d

esta

edi

ção

fora

m ti

rada

snu

ma

viag

em à

Índ

ia, q

ue o

fotó

graf

o Lu

ís P

avão

fez

nos

anos

80.

Largo de Camões

Av. 24 de Julho

Av. Brasília

Av. 24 de Julho

Rua do Arsenal

Av. Ribeira das

Cais do Sodré

Calçada da Estrela

R. d

e S

ão

Be

nto

R. d

e S

ão

Be

nto

R. d

os M

astro

s

R. d

as G

aivo

tas

R. da Boavista

R. da Boavista

R. Poiais de S. BentoCalçada do Combro

R. Pedro Dias

Tr. d

o C

on

ven

to d

e J

esu

s

R. Dom Luís IR. Dom Luís I

Bo

qu

eirã

o D

uro

R. do Loreto

R.

da

Mis

eri

có

rdia

R.

do

Ale

cri

m

R. de S. Paulo

R.

do

Ale

cri

m

R.

da

s F

lore

s

R. d

e S

ão B

en

to

R. Nova da Piedade

R. da Palmeira

R. d

e S

ão

Be

nto

sa Santa Quitéria

R. da I

mpre

nsa Nacio

nal

R. do A

rco a

S. M

amede

R. d

e S

. Ma

rça

l

Largo do Rato

R. Ale

xandre

R. do Salitre

R. da E

scola Politécnica

R. da Escola Politécnica

R. Dom Pedro V

R. d

o D

iário

de

No

tícia

s

R.

da

Ata

laia

R.

da

Ro

sa

Jardim

do Príncipe Real

Praça

das Flores

Jardim

de S. Bento

Jardim

de S. Pedro

de Alcântara

R. D

. João V

Av.

Álv

ares

Cab

ral

Jaipur Maharaja Brass Band 01O Livro da Escola do Mundo 24Atelier Livro Estranhões, Bizarrocose Outros Seres sem Exemplo 25R. de São Bento, 640UCCLA

Todos Ponto de Encontro (Recepção. Informações)Jardim da Assembleia da República, Rua de São Bento

Todos Caminhada de Culturas 2013Uma iniciativa Câmara Municipal de Lisboa

GLEM – Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos

Academia de Produtores Culturais

PROMOTOR Câmara Municipal de Lisboa

Manuela Júdice

Ana Alves, Carla Oliveira, Cristina Valério, Dulce Lopes,

Ilda Miranda, Arq. Jorge Sequeira, Maria José Roxo

CONCEITO E DIRECÇÃO GERALMiguel Abreu / Academia de Produtores Culturais

CONCEPÇÃO ARTÍSTICA E PROGRAMAÇÃOMadalena Victorino, Giacomo Scalisi (programadores convidados)

Assistente geral de programação Teresa Miguel

EQUIPA DE PRODUÇÃOMiguel Abreu, Teresa Miguel , Madalena Victorino, Giacomo Scalisi,

Ana Koskela, Cecília Menduni Luís, Davoud Ghorbazandeh, Joana

Ferreira, Joana Quadros, Marta Coutinho, Moin Uddin Ahmed, Rita

Pereira, António Pedro Pereira (blogue e facebook)

VOLUNTARIADO Alexandra Baião, Alexandra Campos, Ana Catarina Gonçalves,

Ana Oliveira, Andreia Dias, Angelina Mateus, Cláudia Freire,

Daniela Marques Leal, Fernanda Correia, Joana Andrade,

Manu Tavares, Maria João Carvalho, Maria João Ribeiro, Sandra

Jorge, Sara Palácios, Sónia Martins, Tiago Santos,

Whassysa Magalhães

ASSESSORIA DE IMPRENSA Sara Oliveira

DIRECÇÃO TÉCNICA Celestino Verdades

ASSISTENTE DE DIRECÇÃO TÉCNICA Zé Rui

DESENHO DE LUZ (RUA DE SÃO BENTO E CEIA DE TODOS)Joaquim Madaíl

DESIGN Rodrigo Saias | Atelier004

PRODUÇÃO Sara Fortes da Cunha | Atelier004

Um agradecimento especial a todos aqueles que nos ajudaram

a construir esta V edição do Festival TODOS.

(A programação pode sofrer alterações por motivos imprevistos)

No Jardim da Amália 10R. de São Bento, 193Fundação Amália Rodrigues

Vidros que Vibram 08R. de São Bento, 159Depósito da Marinha Grande

DJ’S Guerreirogalante: (Um) Banho Turco 13Irmãos Makossa 12Picapada 09R. de São Bento, 157Discoteca A Lontra

Casa das Brincadeiras, 20R. Nova da Piedade, 66

TODOS, Exposição de Fotografia Itinerante 02Kohlhaas 16Assembleia da RepúblicaSala do Senado

Exposição Urban Sketchers 04Grande Reportagem Desenhada do Festival Todos 26R. de São Bento Fundação Mário Soares

Artistas à Procura de Um Abrigo 03Música de Chef 07R. de São Bento, 107, 102, 30

Palavra de Merceeira 05R. de São Bento, 102,

Photomaton 11R. de São Bento, 37 Atelier 37

Música De Viajante 06Jaipur Maharaja Brass Band 01R. de São Bento, 30

Desmesura 17Calçada do Combro, 38APátio do Palácio Marin Olhão

Coro Gregoriano de Lisboa 18Igreja de Santa Catarina – Núcleo Museológico e Exposição de Terços 21Calçada do Combro, 82Igreja de Santa Catarina

Visitas Livres ao Atelier-Museu Júlio Pomar 22Grande Reportagem Desenhada do Festival Todos 26Experiências de Desenho no Atelier-Museu Júlio Pomar, 27Júlio Pomar – Visita Guiada ao Atelier-Museu 29Atelier-Museu Júlio Pomar, R. do Vale, 7

Shun Li e o Poeta 31Dos Homens e dos Deuses 32Palavras de Todos 34Ceia de Todos 35Travessa do Convento de JesusLiceu Passos Manuel

Corações ao Alto 33Largo de JesusIgreja das Mercês

TODOS, Uma B.Leza De Orquestra 19Cais da Ribeira Nova, Armazém B, Cais do Sodré B.leza

Romafest 14Bollywood Masala 15R. D. Luís I (em frente ao número 36) Parque de estacionamento

Passeio Pela História Da Rua De S. Bento 23R. de São Bento, 1

C A M I N H A D A D E C U L T U R A S

Viajar pelo mundo sem sair de Lisboa

Parceiros Media: Apoio:

D I S CO T ECAA LONTRA

Promotores:

L I C E U

PA S S O S MANUEL

Artistas à procura de um abrigo

A Primeira Lição 30“De Maputo” 36“Sanaa-Mundi”: Quatro artistasafricanos nas rotas da diáspora 37“Sem Flash – Homenagem a Ri-cardo Rangel (1924-2009)” 38São Tomé e Príncipe 39Guiné-Bissau 40Travessa do Convento de Jesus, 16ACentro Interculturacidade

Experiências00

Espetáculos 00

Rua de S. Bento com Todos 00

AntónioRobalo da Silva

Venha conhecer e comprar produtos

alimentares da nova marca

Todos – Saberes e Sabores CulturaiseoSab resCulturais

Em breve, em muitas lojas de Lisboa, para

ser mais fácil saborear o Mundo!

Agora na Rua Nova da Piedade, nº 66

e no ponto de encontro do Festival TODOS

Ponto de encontro do Festival TODOSR. de São BentoJardim da Assembleia da República

Entre a palavra e o silêncioAs ruas percorrem-se sempre entre a palavra e o silêncio. E na Rua de S. Bento,a arte urbana inscreve precisamenteinstantes feitos de letras numa paisagemque não se quer indiferente. A sua criaçãopor Corleone e I’m from Lisboa reflete os diferentes idiomas que deambulam poresta área da cidade, as palavras comunsmas com redações tão diversas, osrespetivos alfabetos com escritas porvezes tão distintas. Por outro lado, estestrabalhos evocam a origem caligráfica do graffiti, em que o writer traçava o seutag, a sua assinatura, o seu alter-egoartístico na malha da cidade. E destasimples demarcação de presença noterritório, evoluiu-se para registos deelevada sofisticação técnica e estéticaque se abeiram frequentemente da abstração. Enfim, se cada línguatransporta consigo cultura, entãodescobrir as peças de arte urbana quepontuam a Rua de S. Bento será não só exaltar este património e ritual da palavra caligráfica, mas tambémdescrever uma extensa caminhada de culturas.

Área de intervenção – Arte Urbana no Todos

Noites de Àfrica, Àfricas

Gastronomia, Poesia e MúsicaLotação limitada, mediante inscrição prévia parainfo.interculturacidade@gmail.com ou218207657

São Tomé e Príncipe 39Filipe Santo13 Setembro, 20.30h-23.30hTravessa do Convento de Jesus, 16A

Guiné-Bissau, Angola e Moçambique 40Maio Coopé, Chalo, Malenga14 Setembro, 20.30h-23.30hTravessa do Convento de Jesus, 16A

O Largo Convida

Culturas ao encontro da cidade 4115 Setembro, 11.00h-17.00hLargo Dr. José Sousa MacedoMúsica, dança, construção e reparação deinstrumentos de percussão, construção derádios em materiais reciclados, escultura emmadeira, pintura, poesia, jogos, gastronomia,informação associativa e cidadã.

Centro InterCulturaCidadeDiversidade Cultural e Cidadania Intercultural

12 a 15 Setembro

Exposições

12, 13 e 14 Setembro, 15.00h-19.00hTravessa do Convento de Jesus, 16A

“De Maputo” 36Fotografias de José Cabral e Luís Basto

“Sanaa-Mundi”: Quatro artistasafricanos nas rotas da diáspora 37António Firmino, Maio Coopé, Malenga e SimonBullugu

Cinema

12 Setembro, 21.00hTravessa do Convento de Jesus, 16A“Sem Flash – Homenagem aRicardo Rangel (1924-2009)” 38de Bruno Z’Graggen e Ângelo Sansoneseguido de uma conversa sobre a história dafotografia moçambicana, orientada porAlexandre Pomar.

Estúdio Silverbox, 28R. Nova da Piedade, 71

Culturas ao encontro da cidade 41Largo Dr. António Sousa Macedo