RU

GB

F

E

1

9620

9-09

.201

3-Ru

engineering for a better world GEA Refrigeration Technologies

Bock Compressor HG22e

Руководство по монтажу

HG22e/125-4 HG22e/125-4 S HGX22e/125-4 HGX22e/125-4 SHG22e/160-4 HG22e/160-4 S HGX22e/160-4 HGX22e/160-4 S HG22e/190-4 HG22e/190-4 S HGX22e/190-4 HGX22e/190-4 S

12

34

5

678910111213

2

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

1 Безопасность 4 1.1 Обозначение указаний по технике безопасности 1.2 Необходимая квалификация персонала 1.3 Общие указания по технике безопасности 1.4 Использование по назначению 2 Описаниеизделия 6 2.1 Краткое описание 2.2 Фирменная табличка 2.3 Маркировка 3 Областиприменения 8 3.1 Хладагент 3.2 Заправка маслом 3.3 Предельные значения использования 4 Монтажкомпрессора 10 4.1 Установка 4.2 Соединения труб 4.3 Трубопроводы 4.4 Прокладка всасывающего и напорного трубопровода 4.5 Управление запорными вентилями 4.6 Принцип действия блокируемых соединительных элементов для проведения ТО 5 Электрическоеподключение 13 5.1 Указания относительно переключающих и защитных устройств 5.2 Подключение приводного мотора 5.3 Электрическая схема для прямого пуска 230 В Δ / 400 В Y 5.4 Устройство разгрузки пуска 5.5 Электронный прибор отключения MP 10 5.6 Подключение прибора отключения MP 10 5.7 Проверка функционирования прибора отключения MP 10 6 Вводвэксплуатацию 18 6.1 Подготовка к вводу в эксплуатацию 6.2 Проверка предела прочности при сжатии 6.3 Проверка герметичности 6.4 Вакуумирование 6.5 Заправка хладагентом 6.6 Пуск 6.7 Предотвращение гидроударов 6.8 Подключение регулятора уровня масла 7 Техническоеобслуживание 20 7.1 Подготовка 7.2 Необходимые работы 7.3 Рекомендации по использованию запасных частей 7.4 Дополнительное оборудование 7.5 Выдержка из таблицы смазочных материалов 7.6 Вывод из эксплуатации 8 Техническиехарактеристики 22 9 Размерыиподключения 23 10 Сертификатсоответствияидекларацияосоответствиикомпонентов 24 11 Обслуживание 25

К данному руководствуПеред проведением монтажа и использованием компрессора прочтите данное руководство, чтобы избежать недоразумений и повреждений. Неверные монтаж и использование компрессора могут привести к тяжелым травмам или смерти. Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции.Передайте данное руководство вместе с установкой, в которую встроен компрессор, конечным заказчикам.

GEA Bock GmbH72636 Frickenhausen

Производитель

Контакт

GEA Bock GmbHBenzstraße 772636 FrickenhausenГермания

Телефон +49 7022 9454-0Факс +49 7022 9454-137bock@gea.comwww.bock.de

RU

GB

F

E

3

9620

9-09

.201

3-Ru

Содержание Страница 1 Безопасность 4 1.1 Обозначение указаний по технике безопасности 1.2 Необходимая квалификация персонала 1.3 Общие указания по технике безопасности 1.4 Использование по назначению 2 Описаниеизделия 6 2.1 Краткое описание 2.2 Фирменная табличка 2.3 Маркировка 3 Областиприменения 8 3.1 Хладагент 3.2 Заправка маслом 3.3 Предельные значения использования 4 Монтажкомпрессора 10 4.1 Установка 4.2 Соединения труб 4.3 Трубопроводы 4.4 Прокладка всасывающего и напорного трубопровода 4.5 Управление запорными вентилями 4.6 Принцип действия блокируемых соединительных элементов для проведения ТО 5 Электрическоеподключение 13 5.1 Указания относительно переключающих и защитных устройств 5.2 Подключение приводного мотора 5.3 Электрическая схема для прямого пуска 230 В Δ / 400 В Y 5.4 Устройство разгрузки пуска 5.5 Электронный прибор отключения MP 10 5.6 Подключение прибора отключения MP 10 5.7 Проверка функционирования прибора отключения MP 10 6 Вводвэксплуатацию 18 6.1 Подготовка к вводу в эксплуатацию 6.2 Проверка предела прочности при сжатии 6.3 Проверка герметичности 6.4 Вакуумирование 6.5 Заправка хладагентом 6.6 Пуск 6.7 Предотвращение гидроударов 6.8 Подключение регулятора уровня масла 7 Техническоеобслуживание 20 7.1 Подготовка 7.2 Необходимые работы 7.3 Рекомендации по использованию запасных частей 7.4 Дополнительное оборудование 7.5 Выдержка из таблицы смазочных материалов 7.6 Вывод из эксплуатации 8 Техническиехарактеристики 22 9 Размерыиподключения 23 10 Сертификатсоответствияидекларацияосоответствиикомпонентов 24 11 Обслуживание 25

4

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

1 | Безопасность

1.1 Обозначениеуказанийпотехникебезопасности:

ОПАСНОСТЬ! Опаснаяситуация,еслиеенепредотвратить,то онаприведетксмертельномуисходуилитяжелым

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опаснаяситуация,еслиеенепредотвратить,то

онаможетпривестиксмертельномуисходуили тяжелымтравмам.

ОСТОРОЖНО! Опаснаяситуация,еслиеенепредотвратить,то

возможныповреждениясреднейилегкойтяжести.

ВНИМАНИЕ! Опаснаяситуация,еслиеенепредотвратить, товозможенматериальныйущерб.

ИНФОРМАЦИЯ! Важнаяинформацияилирекомендациипооблегчению

работы.

1.2 Необходимаяквалификацияперсонала

1.3 Общиеуказанияпотехникебезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Недостаточнаяквалификацияперсоналаможетпри-вести к несчастным случаям с серьезными трав-мамиили к смертельному исходу. Поэтому работынакомпрессореможетпроводитьтолькоперсонал,обладающийсоответствующейквалификацией:

•например специалист по холодильным установкам, механик-электронщик холодильного оборудования. специа-листы с похожим образованием, способные выполнять монтаж, установку, техническое обслуживание и ремонт холодильной техники и техники кондиционирования воздуха. Необходимо оценивать выполняемые работы и выявлять возможные опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! •Холодильные компрессоры в рабочем состояниинаходятсяподдавлением,поэтомуприэксплуатациикомпрессоров необходимо быть предельно внима-тельнымиосторожным.

•Опасность возгорания! В соответствии с условиямиэксплуатациитемператураповерхностиможетдости-гатьвыше60°Cнастороненагнетанияиниже0°Cнастороневсасывания.

•Избыточное давление не должно превышать макси-мальнодопустимоезначениедажевцеляхпроверки.

RU

GB

F

E

5

9620

9-09

.201

3-Ru

1 | Безопасность

В данном руководстве по эксплуатации описан компрессор HG22e в стандартной версии про-изводства фирмы Bock. Компрессор предназначен для использования в холодильных уста-новках при соблюдении границ предельных значений. Допускается использование хладаген-тов, указанных в данном руководстве. Другоеиспользованиекомпрессоранедопустимо!

Указанные в заголовке холодильные компрессоры фирмы Bock предназначены для уста-новки в оборудование (на территории ЕС в соответствии с директивами ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС, по напорному оборудованию 97/23/ЕС и по низковольтному обо-рудованию 2006/95/ЕС).Ввод в эксплуатацию разрешается только в том случае, если монтаж компрессоров выполнен в соответствии с данным руководством, а установка, в которую интегрированы компрессоры, проверена и принята в эксплуатацию с соблюдением всех законодательных предписаний.

1.4 Использованиепоназначению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещаетсяиспользоватькомпрессорвовзрывоо- пасныхзонах!

6

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

12

34

5

678910111213

2 | Описание изделия

• Полугерметичный двухцилиндровый поршневой компрессор с системой смазки мас-ляного насоса.

• Приводной мотор с охлаждением всасываемым газом

Фирменная табличка

Рис. 1

2.1 Краткоеописание

Рис. 2

Смотровое стекло масляной системы

Плоский затвор клапана

Крышка цилиндра

Запорный вентиль вентиль

Масляный насос

Клеммная коробка

Запорный всасывающийвентиль

Часть привода

Моторная часть

Размеры и подключения приведены в разделе 9

Транспортировочная петля

RU

GB

F

E

7

9620

9-09

.201

3-Ru

Typschild (Beispiel)

12345 13

12

7

11

6

10

89

1 Typbezeichnung2 Maschinennummer3 maximaler Betriebsstrom4 Anlaufstrom (Rotor blockiert)5 ND (LP): max. zulässiger Stillstandsdruck Saugseite HD (HP): max. zulässiger Betriebsdruck Hochdruckseite Einsatzgrenzendiagramme beachten!

50 Hz

60 Hz

6 Spannung, Schaltung, Frequenz7 Nenndrehzahl8 Hubvolumen9 Spannung, Schaltung, Frequenz10 Nenndrehzahl11 Hubvolumen12 Werkseitig eingefüllte Ölsorte13 Schutzart Klemmenkasten

HGX22e/190-4

SE 55

AS35830A001

13,8/8,0A69A 40A

66

GEA Bock GmbH72636 Frickenhausen, Germany

2 | Описание изделия

/HG 21 e 190- 4 SX

2.2 Фирменнаятабличка (пример)

2.3 Маркировка (пример)

¹) HG - Hermetic Gas-Cooled (с охлаждением всасываемым газом) для нормального охлаждения или кондиционирования²) X - Заливка масла на основе сложных эфиров (хладагент HFKW, например, R134a, R404A/R507, R407C)3) S - более мощный двигатель, например, при применении кондиционера

Вариант двигателя ³)

Количество полюсовРабочий объемМодель e Количество цилиндровКонструктивный размерЗаправка маслом ²)

Конструктивный ряд ¹)

1 Обозначение типа2 № изделия3 Максимальный рабочий ток4 Пусковой ток (ротор заблокирован)5 ND (LP): макс. допустимое избыточное

давление сторона низкого давления

HD (HP): макс. допустимое избыточное давление сторона высокого давления

Соблюдайтеграфикпредельных значенийиспользования!

50Hz

60Hz

6 Напряжение, переключение, частота

7 Номинальная частота вращения8 Рабочий объем9 Напряжение, переключение,

частота10 Номинальная частота вращения11 Рабочий объем12 Марка масла, залитого на заводе13 Степень защиты клеммной коробки Электрическоедополнительное

оборудованиеможетизменитьсте-пеньзащитыIP!

}}

Рис. 3

8

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

3 | Области применения

На заводе компрессоры заполняются маслом следующих марок: - для R134a, R404A/R507, R407C FUCHS Reniso Triton SE 55 - для R22 FUCHS Reniso SP 46 Компрессоры с заливкой масла на основе сложных эфиров (FUCHS Reniso Triton SE 55) обозначены символом X на маркировке (например HGX22e/190-4).

3.1 Хладагент HFKW / HFC: R134a, R404A/R507, R407C (H)FCKW / (H)CFC: R22

3.2 Заправкамаслом

ВНИМАНИЕ! Режимработыкомпрессоравозможенврамкахдиаграммы предельных значений. Соблюдайте значения поверх- ностей.Предельныедиапазонынедолжнывыбиратьсякак расчетнаяточкаилиточканепрерывнойработы. -Макс.допустимаятемпературавконцесжатия140°C. -Макс.допустимаячастотавключений8x/ч. -Минимальноезапаздывание3мин.Долженбытьдостигнут стабильныйрежим(непрерывнаяэксплуатация). Приработесдополнительнымохлаждением: - Используйтетолькотермическивысокоактивныемасла. -Следуетизбегатьдлительнойэксплуатациикомпрессора впредельномдиапазоне.

Приработеспреобразователемчастоты: - Максимальноепотреблениетокаимощностинедолжно превышаться.Приработезапределамичастотысетиграницы использованиямогутбытьуменьшены. Приработевдиапазонепониженногодавлениясуществует пасностьпопаданиявоздуханасторонувсасывания.Это можетвызватьхимическиереакции,повышениедавления вконденсатореиповышеннуютемпературусжатогогаза. Избегайтепопаданиявоздухавсистему!

3.3 Предельныезначенияиспользования

ИНФОРМАЦИЯ! Длядозаправкирекомендуютсяприведенныевышесортамасла. Альтернативныесортамасла:см.таблицусмазочныхматериалов,раздел7.5.

Маслодолжнонаходитьсянауровне,доступномдлявизуальнойпроверкичерезсмотровоестекло.Избытокилинедостатокмасламожетпривестиксерьезнымповреждениямкомпрес-сора!

макс.уровеньмасла

мин.уровеньмасла

ВНИМАНИЕ!

Рис. 4

RU

GB

F

E

9

9620

9-09

.201

3-Ru

Параметрыдлядругихдиапазоновпозапросу

Температура кипения (°C)

Критическая температура (°C)

Перегрев всасываемого газа (K)

Температура всасываемого газа (°C)

R134a

R407C

R404A/R507

R22

Рис. 5

Рис. 6

Рис. 7

Рис. 8

Неограниченнаяобласть применения

Дополнительное охлаждающее средство или пониженная температура всасываемого газаДополнительное охлаждающее устройство и пониженная температура всасываемого газаВариант двигателя -S-(более мощный двигатель)

1)LP=низкое давлениеHP=высокое давление

Максимальнодопустимоеизбыточ-ноедавление(LP/HP)1):19/28бар

10

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

4 | Монтаж компрессора

?4.1 Установка

Установка на ровную поверхность или раму с достаточной несущей способностью. Установка в наклонном положении только после согласования с производителем.

Отдельный компрессор предпочтительно на виброгасителе Подключение двух и более компрессоров на жесткой

поверхности.

Используйте транспортировочную петлю. Не поднимайте вручную! Используйте подъемный механизм!

Площадка, на которой установлен компрессор, должна быть достаточно большой для проведения работ по техническому обслуживанию.

Предусмотрите вентиляцию компрессора.

Не эксплуатируйте в корродирующей, воспламеняющейся среде, а также в среде с большим содержанием пыли или паров.

ИНФОРМАЦИЯ! Новые компрессоры на заводе заполняются защит-нымгазом(3бар,азот).Поддерживайтеэтонаполне-ниезащитнымгазомвкомпрессорекакможнодольше,недопускайтепопаданиявоздухавкомпрессор.

Проверьте компрессор на отсутствие поврежденийпритранспортировкепередначаломработ.

Рис. 9

Рис. 10

Рис. 11

Рис. 12

Соединительныеэлементытруб обладают ступенчатым вну-тренним диаметром, таким образом, трубы можно использовать в традиционных миллиметровых и дюймовых размерах.

Диаметры подсоединения запорных вентилей предназначены для макс. мощности компрессора. Требуемоепоперечное сечениетрубынеобходимоподогнатьподпроизводитель-ность.Тожесамоекасаетсяобратныхвентилей.Рис. 13: ступенчатый

внутренний диаметр

4.2 СоединениятрубВНИМАНИЕ! Непроизводитепайку,покакомпрессорнаходитсяпод

давлением. Перегревможетвызватьповреждениевентиля.

Дляпайкиудалитепатрубоксвентиляилиохлаждайте корпусвентилявовремяпайкиипосленее.

Выполняйтепайкутолькосзащитнымгазом, чтобыпредотвратитьокисление(окалину).

F

E

D

C

B

A

1234

F

E

D

C

4 3 2 1

A

BTol.-Ang. DIN ISO 2768-mK

Ra Rz

Maß Passung Freigabe

Alternativbezug:Baumustergeprüft

Teil inaktiv

Lieferantenzeichnung

--

K.-Auftrag:PL:

Zeichnung ungültig

Entwicklungsstand

Teil keine Serie

120400

±0.5

über 0.5bis 6

Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

-

-Unbemaßte Radien:

-

Diese Zeichnung ist unser Eigentum!Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-gänglich gemacht werden. Der Nachbau nachdieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieserZeichnung hergestellten Gegenstände durch denAbnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016an dieser Zeichnung vor.

Bearb.DatumÄnderungs-Nr.

Werkstoff:

Ausgangsteil, bzw. Rohteil:-

-

Gepr.

NameDatum19.04.

WerkstückkantenDIN ISO 13715

Ersatz für:

Ersetzt durch:

Erstellt2010

Geprüft

-

Kurz

Zone

1/x

Oberflächenbehandlung / Härte:-

Blatt:Änderungsbeschreibung

400Benennung:

±0.8

1000 30 6

-

±0.3

12030

±0.2

Zeichn.-Nr. Teile-Nr.

Oberflächenangaben ISO 1302

x.xxxx-xxxxx.x

Zust.Gußtoleranzen:

Gewicht: (kg)

±0.1

Maßstab:

1:1

Wasserwaagefür Indesign

Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware ineinwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-schutz, Verpackung für sicheren Transport).

Rz 25Rz 160

s

25

zyxwut

0,05 Rz 1,60,30,71,62 Rz 166,3 Rz 63 Rz 6,3Rz 12,5

F:\u

ser\k

urz\

3D S

ache

n\3D

Tei

le\Z

eich

nung

en\W

asse

rwaa

ge

RU

GB

F

E

11

9620

9-09

.201

3-Ru

4 | Монтаж компрессора

4.4 Прокладкавсасывающегоинапорноготрубопровода

ИНФОРМАЦИЯ! Правильнаяпрокладкавсасывающейлинииинапор-ноготрубопроводанепосредственнопослекомпрес-соракрайневажнадляобеспеченияплавностиходаивибрационныххарактеристиксистемы.

ВНИМАНИЕ! Прокладка труб ненадлежащимобразомможет при-вестиктрещинамиразрывам,чтоможетстатьпри-чинойутечкихладагента.

Действуетправило:первый участок трубы от запорного вентиля всегда прокладыватьпонаправлениювнизипараллельноприводномувалу.

4.3 Трубопроводы Трубопроводы и компоненты установки должны быть чистыми и сухими внутри, без

окалины, металлических стружек, слоя ржавчины и фосфатной пленки. Используйте только герметично закрытые узлы.

Прокладывайте трубопроводы надлежащим образом. Чтобы предотвратить опасность появления трещин и разрывов трубопроводов от сильной вибрации, используйте под-ходящие гасители колебаний.

Обеспечьте соответствующий отвод масла. Минимизируйте падение давления.

Рис. 14

стабильнаяточкаопоры

какможнокороче

12

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

ослабить

затянуть

4 | Монтаж компрессора4.5 Управлениезапорнымивентилями Перед тем как открыть или закрыть запорный вентиль, ослабьте уплотняющую про-

кладку клапанного шпинделя примерно на ¼ поворота против часовой стрелки. После выполнения операции с запорным вентилем снова затяните уплотняющую

прокладку клапанного шпинделя по часовой стрелке.

Рис. 15 Рис. 16

Соединение труб

Соединение труб

4.6 ПринципдействияблокируемыхсоединительныхэлементовдляпроведенияТО

Рис. 17Открытиезапорноговентиля:Шпиндель: повернуть влево (против часовой стрелки) до упора. —> Запорный вентиль полностью открыт/соединение для ТО закрыто

Рис. 18ОткрытиесоединениядляТОШпиндель: повернуть вправо на один оборот или на пол-оборота. —> Соединение для ТО открыто/запорный вентиль открыт.

Соединениеперекрыто

Шпиндель

Шпиндель Соединениеоткрыто

Компрессор

Компрессор

Соединение для ТО закрыто

Соединение для ТО открыто

Уплотняющаяпрокладка клапанногошпинделя

RU

GB

F

E

13

9620

9-09

.201

3-Ru

5 | Электрическое подключение

5.2 ПодключениеприводногомотораКомпрессор оснащен двигателем для схемы «звезда-треугольник».

Маркировка на фирменной табличке Наклейка на клеммной коробке

∆/YПускспереключениемсозвездынатреугольниквозможентолькопринапряжении230В.Пример:

230В∆Прямойпуск Пускспереключениемсо

звездынатреугольник

400ВYтолькопрямойпуск

L1 L2 L3

L1 L2 L3

Elektrischer Anschluss

Electrical connectionR

accordement électrique

∆ / Y

96027-11.06-DGbF

∆Niedere Spannung

Low voltageBas voltage

YHohe Spannung

High voltageHaut voltage

L3L1 L2

L3L1 L2

Elektrischer Anschluss

Electrical connectionR

accordement électrique

∆ / Y

96027-11.06-DGbF

∆Niedere Spannung

Low voltageBas voltage

YHohe Spannung

High voltageHaut voltage

L3L1 L2

L3L1 L2

5Электрическоеподключение

ОПАСНОСТЬ! Высокоенапряжение!Опасностьударатоком!Выполняйтеработытолькоприобесточеннойэлектрическойустановке!

ИНФОРМАЦИЯ! Подключайте двигатель компрессора в соответствии с электри-ческой схемой (см. внутреннюю сторону клеммной коробки).

Используйте для кабельных вводов на клеммной коробке соответствующую кабельную арматуру с резьбовым соединением с указанной на фирменной табличке степенью защиты. Предусмотрите разгрузку от усилий натяжения, кабели не должны быть перетертыми.

Сравните данные напряжения и частоты на фирменной табличке с параметрами электрической сети.

Подключайтедвигательтольковтомслучае,еслиданныесовпадают.

ИНФОРМАЦИЯ! Показанныепримерыподключенияотносятсякстандарт-нойверсии.Дляспециальногонапряженияруководствуй-тесьинструкциями,размещеннымивклеммнойкоробке.

5.1 УказанияотносительнопереключающихизащитныхустройствВсе защитные устройства, приборы управления и контрольные приборы должны быть выпол-нены в соответствии с национальными правилами техники безопасности и действующими предписаниями (например, VDE) и положениями, а также согласно указаниям производителя. Необходимызащитныеавтоматыэлектродвигателя! При определении параметров кон-такторов электродвигателя, кабелей, предохранителей и защитных автоматов электродвига-теля за основу берется максимальный рабочий ток (см. фирменную табличку). Используйте следующее устройство защиты от перегрузок:Зависимое от тока устройство защиты от перегрузок с выдержкой времени, для контроля всех трех фаз, настроенное на силу тока не больше, чем номинальная сила тока машины, которое должно сра-батывать при превышении тока уставки в 1,2 раза в течение 2 часов и еще не должно срабатывать при превышении тока уставки в 1,05 раза в течение 2 часов, или другое равноценное устройство.

14

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

5.3 Электрическаясхемадляпрямогопуска230В∆/400ВY

Рис. 19

R1 Позистор (PTC-датчик), обмотка двигателяR2 Теплозащитный термостат (PTC-датчик)F1 Защитное устройство цепи тока нагрузкиF2 Предохранитель цепи управленияF3 Предохранительная цепь (контроль высокого/низкого давления)B1 Деблокирующий выключатель (термостат/прессостат)Q1 Главный выключатель

Клеммная коробка компрессора

RU

GB

F

E

15

9620

9-09

.201

3-Ru

S1 Выключатель управляющего напряженияM1 Электродвигатель компрессораK1 Контактор компрессораMP10 Электрон. прибор отключения MP 10E1 Устройство подогрева масла в картереX3 Клеммная колодка в клеммной коробкеXSS Клеммная панель шкафа с приборами управления

A1 Сигнализация защиты двигателяA2 Перегрев R1, R2A3 Сигнализация при высоком дав- ленииX SS Клеммная панель электрошкафа

16

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

5 | Электрическое подключение

PTC1 PTC2

Клеммная коробкаРис. 20

Подключения для контроля температуры: Обмотка двигателя: зажимы 1 - 2 Теплозащитный термостат: зажимы 3 - 4 Блокировка от повторного включения: зажимы 5 - 6

ВНИМАНИЕ!Следуетисключитьподачусетевогонапряженияназажимы1-6наприбореот-ключенияMP10иназажимыPTC1иPTC2вклеммнойкоробкекомпрессора.Впро-тивномслучаепроизойдетразрушениеприбораотклю-ченияиPTC-датчика.ПитающеенапряжениенаL1-N(+/-приверсии24Впост.тока)должнобытьидентичнонапряжениюназажиме11,12,14изажиме43.

5.4 ЭлектронныйприборотключенияMP10Двигатель компрессора оснащен термометрическими датчиками с позисторами (PTC), которые в клеммной коробке соединены с электронным прибором отключения MP 10. После подклю-чения сетевого напряжения загорается светодиод H3 (зеленый), который показывает готов-ность к эксплуатации. При перегреве обмотки двигателя устройство отключает компрессор, светодиод H1 горит красным.Кроме того, сторону горячего газа компрессора можно защитить от перегрева с помощью тепло-защитного термостата (дополнительное оборудование). Для защитной функции предусмотрен светодиод H2 (красный).Приборотключаетсяприперегрузкахилинедопустимыхусловияхэксплуатации.Уста-новитепричинуиустранитеее.

5.5 ПодключениеприбораотключенияMP10ИНФОРМАЦИЯ! Подключите прибор отключения MP10 в соответ-

ствии с электрической схемой. Защитите приборотключения посредством предохранителя (F) макс.4А.Чтобыобеспечитьзащитнуюфункцию,устано-вите прибор отключения в качестве первого звенацепиуправления.

ИНФОРМАЦИЯ! Прибор оснащен блокировкой от повторного вклю-чения.После устранения неисправности отключитесетевое напряжение. Блокировка от повторноговключения будет разблокирована, светодиоды H1илиH2погаснут.

RU

GB

F

E

17

9620

9-09

.201

3-Ru

5 | Электрическое подключение 5.6 ПроверкафункционированияприбораотключенияMP10Перед вводом в эксплуатацию, устранением неисправностей или внесением изменений в цепь управления необходимо проверить функционирование прибора отключения:

Компрессор и прибор отключения MP10 готовы к использованию, если горит светодиод H3 (зеленый).

ПозОперация

Свето-диодH1

Свето-диодH2

Свето-диодH3

крас-ный

крас-ный

зеле-ный

1 ●Прерываниесетевогонапряжения(L1илиS1) ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.● Отсоединение подключения датчика температуры двигателя

(1 или 2)● Отсоединение датчика горячего газа (при наличии) (3 или 4)

2 ●Подключениесетевогонапряжения(L1илиS1) ВКЛ.● Проверка датчика температуры двигателя:

готов к эксплуатации ВКЛ.● Проверка датчика температуры горячего газа:

готов к эксплуатации ВКЛ.

3 ●Прерываниесетевогонапряжения(L1илиS1) ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.● Подсоединение зажимов 1 или 2, 3 или 4

4 ●Подключениесетевогонапряжения(L1илиS1): ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ.● MP 10 снова готов к эксплуатации

18

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

6 | Ввод в эксплуатацию6.1 Подготовкаквводувэксплуатацию

6.4 Вакуумирование

Выполнитевакуумирование установки, затемвключитевпроцессвакуумированиякомпрессор.

Разгрузите компрессор от давления. Откройте запорный вентиль всасывания и нагнетания давления. С помощью вакуумного насоса выполните вакуумирование со стороны всасывания

и со стороны высокого давления.

ВНИМАНИЕ! Незапускайтекомпрессорвразреженномсостоянии.Невключайтеподнапряжением,дажесцельюпроверки(обо-рудованиедолжноработатьтолькосхладагентом).

В разреженном состоянии сокращается разрядный промежуток и путь скользящего разряда контактных болтов клеммного щитка, что может привести к повреждению обмотки и всего клеммного щитка.

ИНФОРМАЦИЯ! Длязащитыкомпрессораотнедопустимыхусловий эксплуатации,необходимоиспользоватьрелевысокого инизкогодавлениянасторонеустановки.

Компрессор прошел на заводе все контрольные испытания и проверен на функцио-нальную готовность. По этим причинам перед началом работы не следует использовать специальные инструкции по предпусковому испытанию.Проверьтекомпрессорнаотсутствиеповреждений,полученныхприперевозке!6.2 Проверкапределапрочностиприсжатии

ОПАСНОСТЬ! Опасностьразрушения! Проверка компрессора под давлением может проводиться

толькосиспользованиемазота (N2). Использованиекислородаилидругихгазоввпроцессепроверкинедопустимо!

Втечениевсегопроцессапроверкинедопустимопревышениемаксимальнодопустимогоизбыточногодавления(см.данныетиповой таблички)! Не смешивайте азот с хладагентом, этоможет привести к смещению предела воспламенения вкритическуюобласть.

На заводе компрессор был проверен на предел прочности при сжатии. Если необходимо провести проверку предела прочности при сжатии для всей установки, то соблюдайте следующие указания:

6.3 Проверкагерметичности

ОПАСНОСТЬ! Опасностьразрушения! Несмешивайтеазот (N2) схладагентом—этоможетпривестик

смещениюпределавоспламенениявкритическуюобласть.

Выполните проверку герметичности холодильной установки согласно EN 378-2 или соответствующей норме безопасности отдельнооткомпрессора.

Проверьте холодильный цикл согласно EN 378-2 или соответствующей норме по безопасности.

В конце процесса вакуумирования вакуум должен составлять < 1,5 мбар при выключенном насосе. При необходимости повторите этот процесс несколько раз.

RU

GB

F

E

19

9620

9-09

.201

3-Ru

6 | Ввод в эксплуатацию

ОСТОРОЖНО! Носитезащитнуюодежду,защитныеочкиизащитные перчатки!

Убедитесь в том, что запорные вентили всасывания и нагнетания давления открыты. Залейте жидкий хладагент при выключенном компрессоре (с разрушением вакуума)

непосредственно в конденсатор или ресивер. Уже при работающем компрессоре потребуется дополнительная заправка хладаген-

том. Газообразный хладагент подается непосредственно со стороны всасывания или – с соблюдением соответствующих мер безопасности – жидкий хладагент заливается в отверстие испарителя.

ИНФОРМАЦИЯ! Установканедолжнабытьпереполненахладагентом! Чтобыизбежатьнеправильнойконцентрации,

холодильнуюустановкунеобходимозаполнятьтолько жидкимизеотропнымисмесямихладагентов (например,R407C).

Незаливайтежидкийхладагентчереззапорный всасывающийвентилькомпрессора.

Недопускаетсяиспользованиеприсадоккмаслуили хладагенту.

6.5 Заправкахладагентом

6.6 Пуск

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непосредственнопередпускомкомпрессора откройтеобазапорныхвентиля!

Проверьте функциональность предохранительных и защитных приборов (манометрический выключатель, защита двигателя, защита от прикосновения и т. д.).

Включите компрессор, дайте ему поработать 10 минут. Выполните проверку уровнямасла: Масло должно быть видно через смотровое стекло.

ВНИМАНИЕ! Придоливкебольшогоколичествамасласуществует опасностьвозникновениягидроударов.Втакомслучае проверьтесистемуотводамасла!

6.7 Предотвращениегидроударов

ВНИМАНИЕ! Гидроударымогутпривестикповреждению компрессораиутечкехладагента.Чтобыизбежатьгидроударовсоблюдайтеследующиеуказания: Монтаж холодильной установки должен быть выполнен с соблюдением всех

технических требований. Все компоненты должны соответствовать друг другу по своим характеристикам

(особенно испаритель и расширительный клапан). Перегрев всасываемого газа на выходе из испарителя должен составлять неменее7–10K. (проверьте настройку расширительного клапана).

Установка должна функционировать в стабильном режиме. В больших системах (например, при использовании нескольких компрессоров)

рекомендуется устанавливать блокираторы для жидкости, а также использовать электромагнитные клапаны в системе циркуляции жидкости и т.д. Следуетизбегатьперемещенияхладагентавкомпрессорпринеработающейустановке.

20

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

6 | Ввод в эксплуатацию

7.1 Подготовка

7 | Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передначаломлюбыхработскомпрессоромнеобходимо: Отключитькомпрессоризаблокироватьеговоизбежание повторноговключения.

Разгрузитькомпрессоротдавлениявсистеме. Недопускайтепопаданиявоздухавустановку! Послевыполненияработнеобходимо: Подключитьпредохранительныйвыключатель. Вакуумироватькомпрессор. Разблокироватькомпрессор.

6.8 ПодключениерегуляторауровнямаслаДля установки регулятора уровня масла предусмотрено специальное соединение «O». Необходимо приобрести в специализированном магазине соответствующий адаптер.

ИспользуйтетолькозапасныечастифирмыBock!

7.3 Рекомендациипоиспользованиюзапасныхчастей

7.2 НеобходимыеработыДля обеспечения оптимальной работы и долговечности компрессора мырекомендуем регулярно проводить проверочно-контрольные работы и работы по техническому обслу-живанию: Заменамасла:

- Для фабричной серийной установки не обязательна. - При использовании в полевых условиях или в диапазоне предельных значений: первый раз через 100 – 200 часов эксплуатации, затем каждые три 3 года или 10000 – 12000 часов эксплуатации. Отработанное масло утилизируется в соответствии с предписаниями, в том числе и национальными. Ежегодные проверки: уровень масла, герметичность, шумы, давление, темпера-

тура, работа дополнительных устройств (обогрев масла в картере, манометрический выключатель).

HG22e/... 125-4 S 160-4 (S) 1901-4 (S)Обозначение Номенклатурный№ Номенклатурный№ Номенклатурный№

Уплотнители BS 80339

Плоский затвор BS 80352 80353Масляный насос BS 08324

RU

GB

F

E

21

9620

9-09

.201

3-Ru

7 | Техническое обслуживание

7.6 Выводизэксплуатации

Закройте запорные вентили на компрессоре. Откачайте хладагент (он не должен попасть в окружающую среду), утилизируйте его в соответствии с предписаниями. Когда компрессор будет находиться в безнапорном состоянии, ослабьте крепежные винты запорных вентилей. Удалите компрессор, используя подходящий подъемный механизм. Утилизируйте содержащееся в нем масло в соответствии с предписаниями, соблюдайте при этом действующие национальные предписания.

7.5 ВыдержкаизтаблицысмазочныхматериаловМарка масла, залитого на заводе, указана на фирменнойтабличке. Предпочтительноиспользоватьэтумаркумасла. Альтернативные марки масла приведены в следующей выдержке из нашей таблицы смазочных материалов.

Доступное дополнительное оборудование можно найти на нашем сайте: www.bock.de.7.4 Дополнительноеоборудование

Хладагент СерийныемаркимаселBock Рекомендуемые альтернативные марки

HFKW(например, R134a, R407C, R404A)

FuchsRenisoTritonSE55FuchsRenisoTritonSEZ32Esso/MobilEALArctic46SunocoSunisoSL46TexacoCapellaHFC55

HFCKW (например R22) FuchsRenisoSP46

FuchsRenisoSP32BPEnergolLPT46SunocoSuniso3,5GSTexacoCapellaWF46

22

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

8 | Технические характеристикиТи

пКо

ли-

чество

ци

лин-

дров

Рабо

чий

объе

м50/60

Hz

(1450/17

40

1 /мин

)

Электрич

ескиех

арактери

стики

Вес

Соед

инения

За-

прав

ка

мас-

лом

Уров

ень

звуков

ого

давл

ения

Напр

яже-

ние

Макс.

рабо

чий

ток

∆/Y

Макс.по-

требле

ние

мощн

ости

Пусков

ой

ток

(ротор

забл

окир

ован)

∆/Y

Напо

рный

труб

опро

-во

дDV

Всасы-

вающ

ийтруб

опро

-во

дSV

м3 /чA

кВт

Aкг

мм (д

юйм)

мм (д

юйм)

лдБ

(А)

HG22

e/125

-4

2

11,1

/ 13,

39,

3 / 5

,43,

069

/ 40

74

16 (5

/ 8)22

(7/ 8)

1,0

60 /

59 /

58HG

22e/1

25-4

S11

,1 / 1

3,3

10,8

/ 6,

23,

669

/ 40

74

HG22

e/160

-413

,7 / 1

6,4

11,1

/ 6,4

3,7

69 /

4074

61 /

60 /

59HG

22e/1

60-4

S13

,7 / 1

6,4

13,1

/ 7,6

4,4

87 /

5076

HG22

e/190

-416

,5 /

19,8

13,8

/ 8,

04,

869

/ 40

7462

/ 61

/ 59

HG22

e/190

-4 S

16,5

/ 19

,816

,2 /

9,4

5,6

87 /

5075

12

3

2

4

220-240 В ∆/380-420 В Y - 3 - 50 Гц 265-290 В ∆/440-480 В Y - 3 - 60 Гц

5L/

M/H

Для

паян

ых с

оеди

нени

йL

= ни

зкая

темп

ерат

ура

(-35

/ 40°

C), M

= н

орма

льно

е ох

лажд

ение

(-10

/ 45

°C),

H =

испо

льзо

вани

е ко

н-ди

цион

ера

(5 /

50°C

), ур

овен

ь зв

уков

ого

давл

ения

, из

мере

нный

в б

езэх

овом

изм

ерит

ельн

ом п

рост

ран-

стве

, уда

лени

е 1

м. Р

ежим

раб

оты

комп

ресс

ора

при

50 Г

ц (1

450

1/ми

н), х

лада

гент

R40

4A. Х

арак

-те

рист

ики

пред

став

ляют

соб

ой с

редн

ие в

елич

ины,

до

пуск

± 2

дБ(

A)

5До

пуск

(± 1

0 %

) осн

ован

на

сред

нем

знач

ении

диа

пазо

на н

апря

жени

я.Др

угое

нап

ряже

ние

и ви

ды то

ка п

о за

прос

у.- П

оказ

ател

и ма

кс. п

отре

бляе

мой

мощн

ости

дей

стви

тель

ны д

ля р

ежим

а ра

боты

с

част

отой

50

Гц. П

ри р

ежим

е с ч

асто

той

60 Гц

пока

зате

ли ум

ножа

ются

в 1,

2

раз

а. М

акс.

рабо

чий

ток п

ри эт

ом не

изм

еняе

тся.

- Учи

тыва

йте

макс

. раб

очий

ток/м

акс.

потр

ебля

емую

мощ

ност

ь для

р

аспо

ложе

ния к

онта

ктор

ов, к

абел

ей и

пред

охра

ните

лей.

Кон

такт

ор: к

атег

ория

п

риме

нени

я AC3

.Вс

е да

нные

осн

ован

ы на

сре

днем

знач

ении

диа

пазо

на н

апря

жени

я

14

32

RU

GB

F

E

23

9620

9-09

.201

3-Ru

9 | Размеры и подключения

Размеры в ммРис. 211) SV 90° поворот.

Центр массы

Вибро-гаситель

SVDV

Всасывающий трубопровод см. технические характеристики, Напорный трубопровод раздел 8

A Подключение на стороне всасывания, не блокируется 1/8“ NPTF

A1 Подключение на стороне всасывания, блокируется 7/16“ UNF

B Подключение на стороне нагнетания, не блокируется 1/8“ NPTF

B1 Подключение на стороне нагнетания, блокируется 7/16“ UNF

D1 Подключение системы отвода масла от сепаратора 1/4“ NPTF

E Подключение манометра давления масла 1/8“ NPTF

F Слив масла M10

H Заглушка заливного отверстия для масла 1/4“ NPTF

J Подключение устройства подогрева масла в картере Ø 15 мм

K Смотровое стекло 1 1/8“- 18 UNEF

L Подключение теплозащитного термостата 1/8“ NPTF

O Подключение регулятора уровня масла 1 1/8“- 18 UNEF

ca.115

ca.1

35

SchwingungsdämpferVibration absorbersAmortisseurs de vibration

40

30

M10

A1

SV

328223109

ca.470

14430

14441

HGX22P/125-4 1443314434 HG22P/160-4 S HGX22P/160-4 S14437

TypHG22P/125-4 S

Teile Nr.14436

HGX22P/190-4 S14432

Typ

HGX22P/190-4

HGX22P/125-4 S 14439

HG22P/190-4

Teile Nr.

14438HG22P/160-4 1444014431

HG22P/190-4 SHGX22P/160-4

Typ

14435

TypTeile Nr. Teile Nr.HG22P/125-4

Anschlüsse Connections RaccordsSV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8 “DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement, de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8 “A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16“ UNFB Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16“ UNFD1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4“ NPTFE Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8“ NPTFF Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4“ NPTFJ Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm 15K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEFL Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8“ NPTFO Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEF

(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser

Änderungen vorbehaltenDimensions in mm

Sous réserve de toutes modifications

Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires

Subject to change without notice

1.0850-14438.0 n

Cotes en mm

Maße in mm

HalbhermetischerVerdichterHG/Semi-hermeticcompressorHG/Compresseursemi-hermétiqueHG

MassenschwerpunktCentre of gravityCentre de gravité

ca.515

Rz 63 Rz 6,3

Maßstab:

%

F

E

D

C

B

A

F

E

D

C

CA

D-Z

eich

nung

- D

arf n

ur m

asch

inel

l geä

nder

t wer

den.

4 3 2 1

A

B

5678

12345

6,3

über 0.5

8

Zeichn.-Nr. / Drawing no. /Numéro de plan:

Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK

1R

evis

ions

durc

hlau

f:

Transportwinkel geändert / Betrifft Blatt 2

Rz 160

Ra Rz

s

25

Betrifft Blatt 3 - BS-BefestigungsteileMaß Passung Freigabe

Alternativbezug:Baumustergeprüft

Teil inaktiv

Lieferantenzeichnung

--

K.-Auftrag:PL:

Zeichnung ungültig

Entwicklungsstand

Teil keine Serie

120400

±0.5

bis 6

Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

LayhLayhLayh

LayhSchaich

BüttnerSchniBuck

BauBau

18.11.0923.06.0915.09.08

21.11.0714.05.07

7601, 76247430,7466,7519,7531,7539

7341,7367,7375

7022,7090,7176.7181

7040 / 7061

---

--

Betrifft Bl.2+3Betrifft Bl.2+3

Betrifft nur Blatt 2+3Div. Änderungen (Betrifft Bl. 2+3)

nmlkji

-

LayhFranke20.06.066756-h

-Unbemaßte Radien:

-

zyx

6

Rz 16Rz 252 1,6 Rz 12,50,7 0,3

7

ut

an dieser Zeichnung vor.

Bearb.DatumÄnderungs-Nr.

Werkstoff:

Ausgangsteil, bzw. Rohteil:-

-

Gepr.

NameDatum22.07.04.12.

0,05 Rz 1,6

WerkstückkantenDIN ISO 13715

Ersatz für:

Ersetzt durch:

Erstellt2006

Geprüft

14438.0g

LayhBauknecht

Zone

1/3

Oberflächenbehandlung / Härte:-

Blatt:

Änderungsbeschreibung

400Benennung:

±0.8

1000 30 6

-

±0.3

12030

±0.2

Zeichn.-Nr. Teile-Nr.

Oberflächenangabennach DIN ISO 1302

1.0850-14438.0

Zust.

Gußtoleranzen:

Gewicht: (kg)

±0.1

w7341: Schwerpunkt eingetragen, 7375, 7367: Betrifft nur Blatt 2- 7291 02.06.08 Büttner Layh Diese Zeichnung ist unser Eigentum!

Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-gänglich gemacht werden. Der Nachbau nachdieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieserZeichnung hergestellten Gegenstände durch denAbnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016

HG22P/190-4 S

A

O,K

B,L

DV

F J

H,D1

E

B

B188

198

115

264

ca.240

4x 12

ca.3

10

ca.350

ca.5

95

ca.115

ca.1

35

SchwingungsdämpferVibration absorbersAmortisseurs de vibration

40

30

M10

A1

SV

328223109

ca.470

14430

14441

HGX22P/125-4 1443314434 HG22P/160-4 S HGX22P/160-4 S14437

TypHG22P/125-4 S

Teile Nr.14436

HGX22P/190-4 S14432

Typ

HGX22P/190-4

HGX22P/125-4 S 14439

HG22P/190-4

Teile Nr.

14438HG22P/160-4 1444014431

HG22P/190-4 SHGX22P/160-4

Typ

14435

TypTeile Nr. Teile Nr.HG22P/125-4

Anschlüsse Connections RaccordsSV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8 “DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement, de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8 “A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16“ UNFB Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16“ UNFD1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4“ NPTFE Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8“ NPTFF Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4“ NPTFJ Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm 15K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEFL Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8“ NPTFO Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEF

(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser

Änderungen vorbehaltenDimensions in mm

Sous réserve de toutes modifications

Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires

Subject to change without notice

1.0850-14438.0 n

Cotes en mm

Maße in mm

HalbhermetischerVerdichterHG/Semi-hermeticcompressorHG/Compresseursemi-hermétiqueHG

MassenschwerpunktCentre of gravityCentre de gravité

ca.515

Rz 63 Rz 6,3

Maßstab:

%

F

E

D

C

B

A

F

E

D

C

CA

D-Z

eich

nung

- D

arf n

ur m

asch

inel

l geä

nder

t wer

den.

4 3 2 1

A

B

5678

12345

6,3

über 0.5

8

Zeichn.-Nr. / Drawing no. /Numéro de plan:

Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK

1R

evis

ions

durc

hlau

f:

Transportwinkel geändert / Betrifft Blatt 2

Rz 160

Ra Rz

s

25

Betrifft Blatt 3 - BS-BefestigungsteileMaß Passung Freigabe

Alternativbezug:Baumustergeprüft

Teil inaktiv

Lieferantenzeichnung

--

K.-Auftrag:PL:

Zeichnung ungültig

Entwicklungsstand

Teil keine Serie

120400

±0.5

bis 6

Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de

LayhLayhLayh

LayhSchaich

BüttnerSchniBuck

BauBau

18.11.0923.06.0915.09.08

21.11.0714.05.07

7601, 76247430,7466,7519,7531,7539

7341,7367,7375

7022,7090,7176.7181

7040 / 7061

---

--

Betrifft Bl.2+3Betrifft Bl.2+3

Betrifft nur Blatt 2+3Div. Änderungen (Betrifft Bl. 2+3)

nmlkji

-

LayhFranke20.06.066756-h

-Unbemaßte Radien:

-

zyx

6

Rz 16Rz 252 1,6 Rz 12,50,7 0,3

7

ut

an dieser Zeichnung vor.

Bearb.DatumÄnderungs-Nr.

Werkstoff:

Ausgangsteil, bzw. Rohteil:-

-

Gepr.

NameDatum22.07.04.12.

0,05 Rz 1,6

WerkstückkantenDIN ISO 13715

Ersatz für:

Ersetzt durch:

Erstellt2006

Geprüft

14438.0g

LayhBauknecht

Zone

1/3

Oberflächenbehandlung / Härte:-

Blatt:

Änderungsbeschreibung

400Benennung:

±0.8

1000 30 6

-

±0.3

12030

±0.2

Zeichn.-Nr. Teile-Nr.

Oberflächenangabennach DIN ISO 1302

1.0850-14438.0

Zust.

Gußtoleranzen:

Gewicht: (kg)

±0.1

w7341: Schwerpunkt eingetragen, 7375, 7367: Betrifft nur Blatt 2- 7291 02.06.08 Büttner Layh Diese Zeichnung ist unser Eigentum!

Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-gänglich gemacht werden. Der Nachbau nachdieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieserZeichnung hergestellten Gegenstände durch denAbnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016

HG22P/190-4 S

A

O,K

B,L

DV

F J

H,D1

E

B

B188

198

115

264

ca.240

4x 12

ca.3

10

ca.350

ca.5

95

1)

ca.115

ca.1

35

HGX22P/190-4 HCHG22P/190-4 HC10885

10134HGX22P/160-4 S HC10136HG22P/160-4 S HC10882HGX22P/160-4 HC

1088310132HG22P/160-4 HC

HG22P/190-4 S HC

10884HGX22P/125-4 S HC

10137

10135HG22P/125-4 S HC10881HGX22P/125-4 HC10131HG22P/125-4 HC14795HGX22e/190-4 S14792HG22e/190-4 S14789HGX22e/190-4

10886

14786HG22e/190-414794HGX22e/160-4 S14791HG22e/160-4 S

HGX22P/190-4 S HC

14788HGX22e/160-414785HG22e/160-414793HGX22e/125-4 S14790HG22e/125-4 S14787HGX22e/125-414784HG22e/125-4

Teile Nr.TypTeile Nr.TypTeile Nr.TypTyp Teile Nr.

Anschlüsse Connections RaccordsSV Saugabsperrventil, Rohr (L)* Suction line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt d’aspiration, de tuyau (L)* mm - Zoll 22 – 7/8 “DV Druckabsperrventil, Rohr (L)* Discharge line valve, tube (L)* Vanne d’arrêt de refoulement, de tuyau (L)* mm - Zoll 16 - 5/8 “A Anschluß Saugseite, nicht absperrbar Connection suction side, not lockable Raccord côté aspiration, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

A1 Anschluß Saugseite, absperrbar Connection suction side, lockable Raccord côté aspiration, obturable Zoll 7/16“ UNFB Anschluß Druckseite, nicht absperrbar Connection discharge side, not lockable Raccord côté refoulement, non obturable Zoll 1/8“ NPTF

B1 Anschluß Druckseite, absperrbar Connection discharge side, lockable Raccord côté refoulement, obturable Zoll 7/16“ UNFD1 Anschluß Ölrückführung vom Ölabscheider Connection oil return from oil separator Raccord retour d’huile du séparateur d’huile Zoll 1/4“ NPTFE Anschluß Öldruckmanometer Connection oil pressure gauge Raccord du manomètre de pression d’huile Zoll 1/8“ NPTFF Ölablaß Oil drain Vidange d’huile mm M10H Stopfen Ölfüllung Oil charge plug Bouchon de remplissage d’huile Zoll 1/4“ NPTFJ Anschluß Ölsumpfheizung Connection oil sump heater Raccord chauffage du carter d’huile mm 15

J1 Ölsumpfheizung Oil sump heater Chauffage du carter d’huile mm 15K Schauglas Sight glass Voyant Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEFL Anschluß Wärmeschutzthermostat Connection thermal protection thermostat Raccord de thermostat de protection thermique Zoll 1/8“ NPTF

L1 Wärmeschutzthermostat Thermal protection thermostat Tthermostat de protection thermique Zoll 1/8“ NPTFO Anschluß Ölspiegelregulator Connection oil level regulator Raccord régulateur de niveau d’huile Zoll 1 1/8 “ – 18 UNEF

(L)* = Lötanschluß (L)* = Brazing connection (L)* = Raccord à braser

Ventilateur additionel pour version HC ne pas disponible

Zusatzlüfter für HC-Ausführung nicht verfügbarAdditional fan for HC version not available

Raccords différées version HCDiffering connections HC versionAbweichende Anschlüsse HC Ausführung

Änderungen vorbehaltenSubject to change without notice

1.0850-14792.0

Cotes en mmDimensions in mmMaße in mm

Sous réserve de toutes modifications

Maße Zubehör / Dimensions Accessories / Dimensions Accessoires

Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG / Compresseur semi-hermétique HG

MassenschwerpunktCentre of gravityCentre de gravité

schutz, Verpackung für sicheren Transport).

F

E

D

C

B

A

F

E

D

C

4 3 2 1

A

B

5678

12345678

Abnehmer oder Dritte ist nicht gestattet.

Numéro de plan:

Tol.-Ang. DIN ISO 2768-mK

Ra Rz

25.05. LayhMaß Passung Freigabe

Alternativbezug:Baumustergeprüft

Teil inaktiv

Lieferantenzeichnung

--

K.-Auftrag:PL:

Zeichnung ungültig

Entwicklungsstand

Teil keine Serie

120400

±0.5

über 0.5bis 6

GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany

-

-Unbemaßte Radien:

-

Zeichn.-Nr. / Drawing no. /

Wir behalten uns alle Rechte, gemäß DIN ISO 16016

Rz 12,5 Rz 6,3Rz 636,3 Rz 162

an dieser Zeichnung vor.

Bearb.DatumÄnderungs-Nr.

Werkstoff:

Ausgangsteil, bzw. Rohteil:-

-

Gepr.

NameDatum25.05.25.05.

WerkstückkantenDIN ISO 13715

Ersatz für:

Ersetzt durch:

Erstellt2011

Geprüft

-

ZuderBüttner

Zone

1/4

Oberflächenbehandlung / Härte:-

Blatt:

Änderungsbeschreibung

400Benennung:

±0.8

1000 30 6

-

±0.3

12030

±0.2

Zeichn.-Nr. Teile-Nr.

Oberflächenangaben ISO 1302

1.0850-14792.0

Zust.

Gußtoleranzen:

Gewicht: (kg)

±0.1

Maßstab:

%

HG22e/190-4 S

Rz 25Rz 160

s

25

zyxwut

0,05 Rz 1,60,30,71,6

Diese Zeichnung ist unser Eigentum!Sie darf ohne unsere Genehmigung weder nach-gebildet, vervielfältigt, oder Dritten Personen zu-gänglich gemacht werden. Der Nachbau nachdieser Zeichnung, oder an Hand der nach dieserZeichnung hergestellten Gegenstände durch den

Der Lieferant muß sicherstellen, dass die Ware ineinwandfreiem Zustand angeliefert wird (Korrosions-

G:\U

ser\B

uettn

er\P

roje

kte\

HG

22 e

-Ser

ie\Z

eich

nung

en\1

4792

-1

J1L1

ca.350

ca.5

95

SchwingungsdämpferVibration absorbersAmortisseurs de vibration1030

40M

20

ca.515

A1

SV

109 223328

ca.470

DV

F J

H,D1

E

B

A

O,K

B,L

B1

264

198

88

ca.240

115

4x 12

ca.3

10

24

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

10 | Сертификат соответствия и декларация о соответствии компонентов

СЕРТИФИКАТСООТВЕТСТВИЯCE03

для использования компрессоров на территории ЕС(согласно Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG)

Настоящим заявляем, что холодильные компрессорыНазвание продукта: HG22eсоответствуют Директиве ЕЭС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

Согласованный стандарт: EN 60034-1:2010 EN 60204-1:2006

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИКОМПОНЕНТОВ

для использования компрессоров на территории ЕС(согласно Директиве по машиностроению 2006/42/EG)

Производитель: GEABockGmbH,Бенцштрассе7 72636 Фрикенхаузен, Германия, тел.: 07022/9454-0

настоящим заявляет, что холодильный компрессор HG22e соответствует основным требованиям Приложения II 1B Директивы по машиностроению 2006/42/EG. Согласованный стандарт:

Норме EN 12693:2008 и прочим упоминаемым нормам

Компонент машины может вводиться в эксплуатацию только после того, как будет установлено, что машина, в которую встраивается этот компонент, соответствует положениям Директивы по машиностроению (2006/42/EG).

Производитель обязуется по требованию предоставлять специальную документацию по компоненту машины для отдельных государств.

Специальная техническая документация по компоненту машины составлена согласно Приложению VII часть B.

Ответственный за документацию: Wolfgang Sandkötter, Benzstraße 7, 72636 Frickenhausen.

Frickenhausen, 01.11.2011 ppa. Wolfgang Sandkötter, Chief Development Officer

RU

GB

F

E

25

9620

9-09

.201

3-Ru

11 | ОбслуживаниеУважаемый заказчик!

Компрессоры компании Bock – это высококачественные, надежные и простые в обслуживании изделия. По всем вопросам, связанным со сборкой, эксплуатацией и принадлежностями, обращайтесь в отдел технической поддержки нашей компании или в специализированные оптовые магазины, а также в наши представительства. Вы можете связаться с сервисной службой Bock по телефону нашей бесплатной «горячей» линии 00 800 / 800 000 88 или по электронной почте bock@gea.com.

С уважением,

GEABockGmbHBenzstraße772636FrickenhausenГермания

Используйте информацию, представленную на нашем сайте www.bock.de. Например, по ссылке «Dokumentationen» (Документация) вы найдете:

- техническую информацию- информацию о продукте- проспекты по продукции- и многое другое

26

RU

GB

F

E

9620

9-09

.201

3-Ru

9620

9-09

.201

3-Ru

© G

EA G

roup

AG

. All

right

s re

serv

ed.

GEA Refrigeration TechnologiesGEA Bock GmbH

Benzstraße 7, 72636 Frickenhausen, ГерманияТелефон +49 7022 9454-0, Факс +49 7022 9454-137bock@gea.com, www.bock.de

Наши ценности - это наша жизнь.Высокое качество • Увлеченность • Честность • Ответственность • Разнообразие GEA

Концерн GEA Group является глобальной машиностроительной компанией с многомиллиардными объемами продаж, осуществляющей свою деятельность в более чем 50 странах. Компания была основана в 1881 г. и с тех пор является одним из крупнейших поставщиков инновационного оборудования и технологий. Акции концерна GEA Group представлены в индексе европейской биржи STOXX® Europe 600