Embed Size (px)
Citation preview
ROYAL GARDEN Estates SOCIAL ASSOCIATION
Our greeting to all residents for year 2014:
Wishing you and your families happiness and
prosperity for the whole year
RGE Social Association Officers Year 2014
Mayor: Hung Nguyen Space 78
Vice Mayor: Mary Anderson Space 88
Secretary: Carol Arnsperger Space 106
Treasurer: Dong Vu Space 31
ROYAL GARDEN Estates SOCIAL ASSOCIATION
RGE Social Association Officers Year 2014
Mayor: Hung Nguyen Space 78
Vice Mayor: Mary Anderson Space 88
Secretary: Carol Arnsperger Space 106
Treasurer: Dong Vu Space 31
Th Chúc Tết Năm Giáp Ngọ
Kính thưa quí vị:
Ban tân chấp hành của hội RGE Social
Association, xin kính chúc bà con cô bác một
năm Giáp Ngọ tràn đầy sức khỏe và hạnh phúc.
Cũng xin chúc cho Park chúng ta cư ngụ, Royal
Garden Estates, được thêm an bình và lợi lạc
cho cư dân
Greeting for the year of the Horse
To our respectful residents:
Our RGE Social Association executive oficers
would like to wish you the year of the Horse a
healthy and happy one
Also, our wish to the Park we are living in, Royal
Garden Estates, to be more peaceful and
beneficial for the residents
ROYAL GARDEN Estates SOCIAL ASSOCIATION
A few words from the Gazette Editor
Dear residents,
We would like to inform you that starting January 2014, our RGE Social Association is taking
care of the community news letter, the Gazette
In order to make the news letter to be more informative and interesting, we invite all of you to
contribute to it your writings, pictures, or internet articles, that are suitable with our community
situation. Please email your articles/photos to the email address:
[email protected], or place them at space #78 mail tube
Also, we will translate some items in our news letter from English to Vietnamese language, and
vice versa, for the purpose to serve our community better and more efficiently
Finally, I would like to thank my wife, Phuong Nguyen, for her assistance in computer word
processing and layout to make things happen.
Hung Nguyen, Mayor and Editor Royal Garden Estates Park, space #78; 714-592-9901 ----------------------------------------------------------------------------------------------
Đôi lời của Chủ Bút báo Gazette
Kính thưa quí đồng hương,
Chúng tôi xin kính thông báo là từ tháng giêng năm 2014 hội RGE Social Asociation của
chúng ta sẽ đảm trách tờ báo của cộng đồng, Gazette
Để làm cho tờ báo thêm phong phú về tin tức và hữu ích, chúng tôi xin kính mời sự đóng góp
bài vở cá nhân, hình ảnh, hay các đề tài từ trên internet hợp với tình trạng chung của cộng
đồng chúng ta. Xin quí vị vui lòng gửi bài viết/hình ảnh qua email sau đây:
[email protected] , hay tại hộp thư nhà số 78
Chúng tôi cũng sẽ phiên dịch một số bài viết từ tiếng Anh sang tiếng Việt, hoặc ngược lại, với
mục đích tờ báo phục vụ cộng đồng tốt hơn và hiệu quả hơn
Sau cùng tôi xin cám ơn hiền thê, Phượng Nguyễn, về sự giúp đỡ trong việc soạn thảo và
trình bày bài vở để cho mọi chuyện thành hiện thực
…Hung Nguyen, Mayor & Editor. 714-592-9901
MAYOR’s CORNER
MAYOR WITH NO POWER!
Dear residents,
I would like to tell you an event to be in front of us: The organization of the Lunar year of the horse ceremony on 01-23-2014. This is our concern, since there are only about 20 days until there, but our financial resources are still humble And this is also a biggest challenge for my concept that “Mayor has no power at all. The power just comes from the support physically and financially by all people living in this community, Royal Garden Estates Park,” as I said in the Association meeting on 12-03-2013. Indeed, the sole Mayor could not magically change the ceremony to a successful one, but he needs all manpowers that are willing to work with him for that success The financial contributions so far from fund raisings were very encouraging for us; but we still need your supports. Please contact the Treasurer for this event, Ms Chilang Nguyen, phone number 714-775-5322, space #80 Thank you all of you
Hung Nguyen, Mayor RGE Social Association 714-592-9901 ----------------------------------------------------------------------------------------------
Mayor không quyền lực!
Kính thưa quí đồng hương,
Tôi xin trình bày một vấn đề trước mặt của cộng đồng chúng ta: Tổ chức buổi lễ Xuân Giáp
Ngọ vào ngày 23 tháng 1 năm 2014. Đây là nỗi quan tâm của chúng tôi, vì thời gian chỉ còn
khoảng 20 ngày, nhưng cho đến hôm nay các nguồn vật lực vẫn còn khiêm tốn
Và đây cũng là thử thách lớn nhất cho quan niệm của tôi: “Mayor không có quyền lực gì hết.
Quyền lực chỉ đến từ sự ủng hộ và tài trợ của mọi người trong cộng đồng chúng ta đang sống
mà thôi, tức là Royal Garden Estates Park,” như tôi đã phát biểu trong ngày 03 tháng 12,
2013. Thực vậy, một mình Mayor không thể biến buổi lễ thành kết quả mỹ mãn được, mà phải
nhờ sự chung sức của mọi người muốn làm việc cùng tôi
Những đóng góp tài chánh của một số nhà mạnh thường quân trong những đợt gây quỹ vừa
qua thật đáng khích lệ cho chúng tôi; nhưng chúng tôi vẫn còn cần những nhà hảo tâm cùng
chung lo tổ chức buổi lễ. Xin quí vị liên lạc Thủ Quỹ Tổ Chức Xuân Giáp Ngọ, Ms Chilang
Nguyễn, điện thoại 714-775-5322, nhà#80
Xin cám ơn toàn thể quí đồng hương
Hùng Nguyễn, Mayor
ROYAL GARDENS Estate SOCIAL ASSOCIATION
November 16th, 2013 Thanksgiving Dinner Residents were happy with the Thanksgiving dinner: Mary, Helen, Vi, Larry, Elmer
“Chef” Toai and her husband, Tuyen, enjoyed her “chef d’oeuvre” dish with their guests
ROYAL GARDENS Estate SOCIAL ASSOCIATION
November 16th 2013 Thanksgiving Dinner All were expecting and waiting for the “chef d’oeuvre”dish coming: Tu, John Bao, Mr&Mrs Diem
…and Hoi, Nga, Mrs&Mr Dang, Dong
ROYAL GARDENS Estate SOCIAL ASSOCIATION
December 3rd, 2013 Association Meeting
The “Hammer” with its real name, the “Gavel,” as the symbol for RGE Social Association’s Mayor
Halbert (Mayor 2013), Hung (Mayor 2014) holding the “Gavel”, and Carol (Secretary 2013-2014)
DECEMBER 3rd, 2013 Association MeetingPHOTOGRAPHED BY HALBERT D. TRAN
DUTY & RESPONSIBILITY SYMBOL HAS BEEN TRANSFERRED BETWEEN THEFORMER AND THE NEW BOARD oF 2O1 4.
i:I""
)'!if,iiE
I
MR. JOHN BAO NGO,NOMINATING COMMITTEE REPRESENTATIVE WHO HAD NOMINATED THE NEWBOARD MEMBERS AND THEY WERE VOTED FOR THE TERM OF 2O1 4.
l'l*,6s*fi{
ROYAL GARDENS Estate SOCIAL ASSOCIATION
December 3rd, 2013 Association Meeting
Association Officers 2013 and 2014: Halbert, Hung, Carol, Mary, Dong, Harry, and Thanh
Key figure for fund raising to help the Association functioning, Ms ChiLang Nguyen, in action at meeting
cHArwChqm danh,chQm lqi,co sa chiCh1m tiln, ch1m bqc cfrng ctdi khiChqm than, ch/m trach lbng ths thdiAi mdng chlm ri cfrng bA di
ChAm cdm, ch|m oo, khlng sao dduCh/m voy, chqm nq ndm vudt rduCh1m nha, ch1m ti€u vd ngu ddtHidu nhi\u, bidt r)ng chi di€n ddu
ChAm ham, chqm mudn ddi t't khdChqm y€u, chqm cvsi cdn la cd
Ddi 6ng, ddi b6, con vdn chqmLd ttldi, W vin mdc k€ cha
Ch]m giln, chAm hdn ngudi thodi maiChfim ghen, chqm ghdt khde nhv di€nCh1m ffio, chim vdc kh\ng hE mu1nChdm hho, chqm th? 6i ng1 y€n
Ca ngvdi hdi sao tii mdi chQm
Chqm ti cho vui c6 ld booCh1m cd khi di dn ti€c cvsiDam tang minh chqm c1ng khing sao
NGO AAO DINH
Ldi Tac ai&: Tr€n ddy td bdi thd phong tac theo bdi 'VOI" chaThuqng Tqa Tht'ch Tanh Tu€. Phhn dich tidng Anh cfrng duqcddng trong sd bao GAZETTE ndy.
/S: Tf+e Foea iN er,trtr9ft F4*7,r9t*riod is ow Nf,tT PA€e
LATE
l'm not concerned if l'm late to possess or not to have fame at all.
Even l'm late to gain or not to gain wealth I want to keep on smiling.
I feel quite comfortable if l'm late to com.plain or not to complain at all.
I keep my cool even if someone scolds at me because l'm late.
l'm not worried if sometimes I'm late to make some money.
lf I'm late in borrowing or don't owe qny debt, l'm free,
Sometimes I pretend to be as qn idiat or lote to understand,remember.
That because it drives me nuts or crozy if I knaw too much.
Life is less miserable if l'm late to be or not greedy at all.
I have more time if I'm late to love or to get married.
My grandpa, my father and I are always late for everything.
I don't have any regret if I'm late to or I miss a chance to get rich.
If l'm late or not going to get up-set, l'm relaxed.
Ifeel greot as l'm late for hatred or jealousy or don't have them at all.
As far as l'm concerned it's never too late to hove a dream or a wislt.
lf I don't hsve a promise or l'm lote ta hsve one, I sleep well st night.
People ask me why l'm always late on everything ?
I don't think it's a big deal if l'm late a little bit, I answered.
Besides, it's my nature that l'm late for all of the wedding receptions.
Finally, it's not a problem if l'm even late for my own funeral !
NOTE : This is only the tronslation by the author NGO BAA ANH from
his poem in Vietnamese on other page of tltis GAZETTE.
