Ginger tbe Struy KittenHolly !7ebb

Text copyright @ 2009 Holly \febbCopyright ilustra4id@ 2009 Sophy Villiams

Edilie publicatl prin inlelegere cu Stripes Publishing Ltd., Londra

Editura LiteraO.P. 51, C.P.212, sector 4,

BucureEti, RomAniatel.: 021 )19 63 90;$l 425 16 19

0752 548 372e-mail: comenzi@litera.ro

www.iitera.ro

Roscooana, o p^iculd a nimdnui

Copyright @ 2018 Grup Media Literapentru versiunea in limba romAni

Toate drepturile rezervate

Traducere din limba englezi: Justina Bandol

Editor: Vidraqcu qi fiiiRedactor: Irina Ilie

CopertX: Andreea ApostolTehnoredactare qi prepress: Mariana Dumitru

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Romdniei

Rogcovana, o pisicull antndntti / uad. Justina Bandol -Bucureqti: Litem,2018

ISBN 978-606-33 -3043 -8

I. Bandol, Justina

82-9334=D5.1778.v4.6

I

Holly Webb

RO$COVAI.IA,O PISICUTA A NIMANUI

Ilusualii de Sophy \(illiams

Traducere de Justina Bandol

&*Bucuregti

20'18

Pentru Sophie

L

Capitolul unu

- Azi trecem pe lAng6 fermX? o in-trebi Rosie pe bunica, privind-o cu ochirugltori.

, Erau mai multe trasee pe care le pu-teau urma de la gcoall pdnd la casa bu-nicii, dar cel mai interesant pentru Rosie

trecea pe l6ngd fermd,. Asta ii pllceac6nd o lua bunica de la gcoal5, in zilelein care mama ei venea mai tdrziu de la

-t

munc5: in general, bunica nu se grlbea

"S HOLLY WEBB -W

$i n-avea nimic impotrivl sI meargd

incet, pentru ca Rosie s[ se poatd oprisI se uite la pisicile pe care le int6lneau

in drum. Fetilei ii pllceau mult pisicile

gi-Ei dorea foafie tare sI albd gi ea lrna,

dar deo camdatd nu reugise sI-gi con-

vingi mama s5-i dea voie.

Bunica zdmbi.

-Pdi, cred cd am putea. Cu ocazia

asta ag lua gi nigte oui de la doamna

Bowen. Poate fac o prljiturl diseard,

cI tot e sfArgit de slptlmdnd. Se uit5apoi gAnditoarelaRosie gi spuse: Darqtii cdt ii place doamnei Bowen sIstea la taclale. Egti sigur[ cd n-ar sI teplictiseEti?

Fetila ridicd spre ea o privire uimitlEi-Ei dldu seama cI bunica nu fd,cea

decit s-o tachtneze. $tia cI nepoatei

sale ii place s[ mear gd, la fermi gi c[,

*

.?* RO$COVANA, O PISICUTA A NTPTANUT .iX

in timp ce ea stdteade vorbl cu doamna

Bowen, Rosie se ducea sX se uite duplpisicile din curte. Erau o mulgime, gi

bunica ii spusese ci li se zicea ,,maida-neze", pentru cI nu erau ale niminui.Rosie nu reugise niciod atd sdle numere

pe toate, cd,ci se fereau din calea ei,

dar apre cia cd, ar fi fost vreo doudzeci.

Doamna Bowen le punea citeodatlmdncare , dar in general se hrdneau cu

s.oarecii pe care-i prindeau in hambare

qi magazii.

Fetiqei ijfdcea pldcere sl-gi inchipuiecd, erau aLe ei, cu toate cI pisicile adulte

nu se ardtau, de fapt, deloc prietenoase.

Dacd, intr-adevXr, stltea linigtitl multivreme pe treapta vechiului ffacto r aban-

donat, le vedea in cele din urmd furi-qdndu-se pe l0ngi ea, dar niciuna nuvenea sI se lase min gdiatd,.

-W HOLLY XTEBB -W

Una dintre pisicile cele mai drd-gufe - albd cu pete mar1 mai inchisela culoare - nlscuse cu cinci siptlm6niin urml mai mulqi pui. Rosie ii auzise

mieun6nd in hambar, dar multl vremenu putuse sI-i vadd,, clci mam alor ii as-

cunsese sub nigte baloturi vechi de fdnI

depozitate acolo.

Acum puii alergau prin toatd curteagi nu plreau atit de sfioqi cu oamenii ca

pisicile adulte. Rosie spera cu adevlratcd, va putea sI-l imbldnzeascl pe unuldintre ei. Visa intruna cum avea s5-l ia

acasd gi s5-1 creascl ea.

$tia pe care gi-l doregte cel mai tare:printre cei cinci pisoi se afla o frumoaslpisicufi ro$catd. Era atat de dulce!Avea blana rogcovan5, cu o tentl de au-

riu pal gi cu dungi rogcate mai inchise,gi un botic roz strllucitor. Ochii ii erau

& ROSCOVANA, O PISICUTA a xiuAxul -w

foarte verzi Ei foarte marL, gi fetilei i se

pdrea cI in viala ei nu vdzuse o pisiculImai frum oasd.

$i ei ii spuneau uneori oamenii Rosie

Rogcovana, din cauza culorii plruluisiu lung gi buclat. Mama o lludase in-totdeaun a cd avea un pIr deosebit, mi-nunat, gi o asigurase cd, avea sI-i placltot mai mult pe m5surI ce cre$tea, dar

ea nu era prea convins5. Apoi o vlzusepe pisicufa rogcatd;i simgise cI flceaupereche. Erau amAndoui rogcate gi mdn-

dre de culoarea lor!Fetila ar fr vrut ca pisicula s-o lase

s-o mdngAie. iqi imagina deja cdt de

moale trebuie s5-i fie bldniga. Zlleletrecute, RoEcovana se apropiase de ea

indeajuns ca s5-i miroasi degetele, dar

apoi ldgnise in lituri cu un salt, inainteca ea sI apuce s-o atingd.

8 HOLLY WEBB "i*

Bunica se opri lapoarta din spate

a doamnei Bowen,

care rlmisese

.,,- { intredeschisl,

l: giRosie anncd'':.',' O prlvlre 15-

1., codltoare prlncurte. Azt adu-

SCSC CU CA CCVA.1

speclal pentru pl-sici Ei spera cd ya

reugi s-o atragd pe rogcat51aproape de ea.

Observase la prdnz cI prietena ei

Millie avea sendviguri cu EuncI. Mamaii punea de obicei cu geffi, pentru ce

acestea ii pldceau lui Rosie cel matmult, dar azi igi dlduse seama ci pisi-cuta ar fr fost probabil foarte incdntatd,

q*;*+:i+rs*1elr'-.tfl

10

.S ROS,COVANA, O PISICUTA a NTpTAxur -w

de sendviqurile lui Millie, cici qunca

mirosea de-a dreptul ispititor. Millie lemdnca insl cu o expresie plictisitl.

- Nu-;i plac sendvigurile tale? o in-trebase Rosie, care-gi fdcea dejaun planin minte.

- Eu-am vrut unt de aruhide, darl-aterminat fratele meu, bineinleles, oftase

Millie. $unca nu-mi place deloc...

- Nu vrei sX facem schimb? Mie mi-arlmas numai unul, dar e cu gem, ii pro-pusese Rosie cu speranl5 in glas.

- Sigur? Millie pdreaincdntatl. N-amgtiut cd-1r place $unca. Poli s[ le iei pe

amAndou[!

Rosie mincase incet unul dintreele, iar pe cel5laltil pusese in cutia ei

de mAncare.*Pdnd la wmd,, nu 1i-a pldcut nici

fle? o inmebase Millie.

11

.}& HOLLY ITEBB {&

Rosie se aplecase la urechea ei. Pisi-

cu+a de care avea grijd i se plrea un

secret special, pe care nu voia sI-l im-pdrtd;easc6 oricui.

- Vreau sI-l plst rez. lii minte pisi-

cula rogcati despre care gi-am spus cIlocuieEte la fermd,, in drum spre casa

bunicii? Acum cdteva zile avenit f.oafteI.vvlv

aproape de mme, sl sunt slgura ca, daca

ag avea ceva de minc are, m-ar 16sa chiar

Ei s-o mdngdt. Nu te deranjeazd,, nu?

Millie cl5tinase din cap.

- Bineinleles ci nu ! Ah, ce noroc ai

cX te duci sI te uili la pisoi! Sunt mici?

- Doamrta care locuiegte acolo cre-

de cd au cam cinci s5ptImAni. Suntfoafte drlguli! Poate te lasl mama ta

intr-o zi sd vii cu mine la bunica gi sI-ivezi. Buni sigur n-ar avea nimic impo-trivd. Poate si ne facd ea cite-un ceai.

.I* ROSCOVANA, O PISICUTA A NTTVTANUT *S

in curte, Rosie despachetl cu grljd

sendvigul lui Millie qi incepu sI rupd

buclgele din el, cu gesturi foarte blinde,incercAnd sX stea cAt mai tXcuti Ei mai

nemigcatd. Pisicilor nu le trebui mult ca

sd adulmece mirosul delicios de carne.

Rosie surprinse cu coada ochiuluio migcare in apropiere, o fulgerare nea-

grI pufo asd,. Era unul dintre pui, care

scosese capul de dupl roatatractorului,incercdnd sI-si dea seama de unde ve-

nea mirosul. Deo datd,sub ochii fetileise ivirl mai multe cipgoare de pisic5,

ale ciror musteti palpitau adulmecAnd

aerul.

Rosie aruncl o bucIlicI de send-

vig pe jos la oarecare distan15, gi pi-soiul cel mai apropiat, cel negru, flcuun salt gi-o inghili pe nerlsuflate. Toliceilal1i pui flcurd cdTtva pagi inainte,

l2 r3

'W HOLLY WEBB "K

nevrAnd sI rdmAnd mai prejos. De data

aceasta, Rosie ldsd, mdncarea sI cadd

mat aproape, gi una dintre pisiculele

tdrcate se ndpusti in goand, gi-o inhIq5,

indeplrtdndu-se apoi Iafelde iute pdnd,

unde se simli in sigur angd,, dupd careAV

se opfl $1 manca.

in clipa urmdtoa rc, fetrla simli cum

inima incepe sd-t batd, mat tare: pre-

feruta ei venea cu pagi mlrunli prin1.curte, dornicl si capete gi ea ceva de

mdncare. it....d, sd arunce urmitoa-rea bucdltcd inspre roqcat6, dar pisi-

cufa tdrcatd, ajunse prima la bucilica de

sendvig qi o inhIq6 imedi at, chiar de sub

nasul surioarei sale. Aceasta ii aruncllui Rosie o privire rugltoare. ,,Mi-e atitde foame!" plrea ea sd, spun6. ,,Te rog,

vlvva-|v t<(nu ma lasa sa llamanzesc I "

t4

re{ ::

'#Sr*Ld!.u.;::: ;

;#:I'r_14.1:1.::1i\Mr1"'1;r r :;t ::t *.

' i"::i r ."' ! !M

&*- ,' '" 't ,.. Wa.1W rr -ffi

r