1

RosadedosAromasdeEmilioCarballidoPersonajes:GabrielaMarleneOcurreenunforoprácticamentevacío.Esposibletenerunfondodistintoparacadalugarquesesugiera.1(Ensendassillas,dosmujeresesperan.Laprimeralee,tomanotasenunalibretitaosubrayaenellibro.Laotranotienenadaquehacer.Sevealespejo,seretoca.Sevelasuñas,sesientayseobservaelpeinado.)SEGUNDA.-Siquieraustedtrajolibro.PRIMERA.-¿Decía?SEGUNDA.-Quesiquieratrajolibro.Nohayaquíniunarevista.PRIMERA.-No,¿verdad?(Sigueenlosuyo)SEGUNDA.- Se tardan. Hágame favor: ¿qué tanto es sacar a un pobreinfelizdesuceldaytraerloaquí?(Pausalarga)PRIMERA.-Papeleo.SEGUNDA.-¿Cómo?PRIMERA.-Papeleo.Digo,quehande…sellarpapelesy…firmary…cosasde…esas.Papeleo.Paratraerlo.SEGUNDA.-Ah,puessí.(Silencio.Ahora,laprimerasefastidiaconsulibro.)PRIMERA.-Noesnovela.SEGUNDA.-¿Qué?PRIMERA.-Esto.Esunlibrotécnicohorrible.Librotécnico.SEGUNDA.-Ah.(Pausa.Laprimeravuelveasulibro.)Ustedestécnica.PRIMERA.- No. Traduzco. Me lo traje para adelantar un poco. Leo,subrayo,hagonotas…

2

SEGUNDA.-Traduce…¿delinglés?PRIMERA.-Sí.SEGUNDA.-¿Ylepaganporeso?PRIMERA.-¡Claro!Esmitrabajo.Sino,yaparece.“Undilema,adobeocementoenlaviviendapopular”.Hágamefavor.Tambiénsefrancés.SEGUNDA.-Ah.Puessabemuchosidiomas.PRIMERA.-Dos,nadamás.Bueno,yelespañol,tres.SEGUNDA.-Sonmuchos.Yo,contrabajo,elespañol,asíque…¡ysirveelinglés!Tengounsaloncitodebellezayavecescaengringas.Estaríabiensaberinglés.PRIMERA.-Puessí.SEGUNDA.-Aversiundíaaprendo.PRIMERA.-Estaríabien.SEGUNDA.-Aunquenotengotiempo,enrealidad.PRIMERA.-Ensucasa,condiscos.SEGUNDA.-Mh,micasa;tengodoshijos:elmayoryelchiquito.PRIMERA.—Vieneaverasuesposo.SEGUNDA.-Eh,sí.Miseñor.Eselpapádelmáschico.Elmayorfuedeotropapá.PRIMERA.-Sedivorció.SEGUNDA.-Meseparé.Divorcio…puesparaqué.Notienecaso.PRIMERA.-Divorciándose,puedecasarseotravez.SEGUNDA.-No.Esque…conaquélnoestabayocasada.PRIMERA.-Aaah.Ah.Québueno.Asípudocasarseahora.SEGUNDA.-Casarme…pues,no.Conéste,tampoco.PRIMERA.-Ah,sí.Eh,bueno,noes…noimportatanto.Paraseguridad,siacaso.Poderexigirle.SEGUNDA.-Seguridad…detodosmodossondesobligados.¿Apocono?¿Apoconoesdesobligadoelsuyo?PRIMERA.-¿Elmío?(pausa)sí.SEGUNDA.-Yustedescasada.PRIMERA.-Sí.SEGUNDA.-Yyave,andaacarreandoatodaspartessuladrilloeninglés.Sevequelacosaestágrave.PRIMERA.-Eh,ah,mh,bueno…conélaquí…esqueconelaccidenteque

3

tuvo…SEGUNDA.-¿Accidente?PRIMERA.-Manejamuymal.Atropellóaunamuchachillayparecequenofuegrave,pero…aquílotienen.SEGUNDA.-¡Québarbaridad!¿Lamató?PRIMERA.-NilomandeDios.No,nofuegrave,parece.TodavíanoveoaMaco,nosérealmentequepasó.Perotienederechoafianza,entonces,nopuedehabersidotangrave.SEGUNDA.-Lodelmíosifuegrave.Loacusarondeviolación.PRIMERA.-¡Violación!SEGUNDA.- Dizque. De una menor. Pinche escuincla caliente. Sonprovocativasyseacorazanconlosprofesores.Yluegovanachillarconsuspapás,que“aypapá, yameponchóelprofe”. ¡Y sonellas lasqueempiezan! Eso le sucedió a Tony. Yo digo: él es hombre, le llegan laschamacas,deresbalosas,¿quévaahacer?PRIMERA.-Aguantarse.Laverdad,mepareceunabusometerseconunaalumna.SEGUNDA.-¿Perosilaalumnasemeteconél?PRIMERA.- ¡Pues rechazarla! Con buen modo. Es un abuso porque elmaestroes centrodeatenciónydeatracción.Porelpoderque tiene,porqueesimagenpaterna.¿Apocoesbonitoqueunpapásemetaconsuhija,aunqueellaempiece?SEGUNDA.-No,puesno,claro.No,laverdad.Ybienquesenosantojaatodasnuestropapá,peropuesno.PRIMERA.-¿Yave?Perdonelafranqueza.Mimaridotambiénesprofesorysiyolesupieraquehabíahechoalgoasí,meibaaoír.SEGUNDA.- No, fíjese, yo estoy bien enojada. Pero…me pongo en sulugar.PRIMERA.- Yo también he dado clases ymire, como no estoy vieja niparezco espantajo, toda la bola de escuincles andan queriendorestregársemeymeponenojosdeborrego.Luego,dicenquemevanallevarlostrabajosamicasa.“Sinoestoy,selodanamimarido.”Conesosecalman.Yaparece,bolademuchachosgranosos…SEGUNDA.-Tienerazón:losescuinclescongranossonhorribles.Yotengounarecetaquequitagranosybarros.Selavoyadar.

4

(Laprimeravaaaclararalgo,mejorsecalla.Buscauncigarro)PRIMERA.-¿Fuma?SEGUNDA.-¿Sepodrá?PRIMERA.-Yodiríaquesí.Nohayningúnletrero.SEGUNDA.- Ay, bueno, sí. Gracias. Ya me andaba de ganas. No hayceniceros.PRIMERA.-Enunkleenexechamoslaceniza.(Fuman.Pausa)SEGUNDA.- Yome llamoMarlene.Me pusieron igual que al salón debelleza, porque a mi madre le encantaba esa artista del cine mudo,MarlénDietric.PRIMERA.-(Muyalemanamente)MarleneDietrich.Esdelcinehablado.MARLENE.-Esa.Puesasímellamo,Marlén.Peromeacostumbréadecirloconlaeporquelagenteesmuyignoranteysiemprelapronunciaban,lomismoenlaescuela,Marlene.PRIMERA.-Esalemán,sisepronuncialae.MARLENE.-¿Ah,sí?Tambiénsabealemán.PRIMERA.-Muypoco.Perosépronunciarlo.MARLENE.-Mire.(seríeafuerza.)Pueslasignoranteséramosmimamáyyo.Asíquesiempre fuiMarlene.Puesde todosmodos,Marlenemequedé.¿Yusted?PRIMERA.-¿Yo?MellamoGabriela.MARLENE.-¡Ayquebonito!Yésenopasademoda,comoelmío.Hubounaserieenlatele,“Gabriela”muyretebuena.¿Lavio?GABRIELA.-Ay,meenteré,nadamás.MARLENE.-¿Ustedquéedadcreequetengo?GABRIELA.-Eh,nosé…MARLENE.-Así,honradamente.GABRIELA.-Pues…esmuyarriesgadoandaradivinandoedades.Ypeor,honradamente.MARLENE.- Qué razón tiene. Yo no representomi edad. Todomundopiensaquesoymenor,poresolepreguntaba.Mecuido.Bueno,tengoelsalón.Mehagotodosmistratamientos.Unatienequecuidarse,porquesimevenfodongayhorrorosa,vanadecir:“asísaleunadesusalón”.Ytampoco,digo…noestoytantiradaalacalle…

5

GABRIELA.-Sevemuybien.MARLENE.-Favorquemehace.Levoyadaruna tarjeta,porsiquierearreglarse.Conéstalehagodescuento.Aunqueustedesasícomohippie,¿verdad?GABRIELA.-No.Soydeésasquevivieronlossesentaylesdiounaire.MARLENE.-Puedohacerleuncrepéounafro…¿quéedadtiene?GABRIELA.-Adivine.MARLENE.-Sieraustedestudianteenlossesenta…GABRIELA.-Preprimaria.Peroestoymuyacabada.(sesonríen,Marleneentendióquefueunchiste.)MARLENE.-Ni creaquenoestoy furiosa conTony.Pendejo.Habiendotantasmuchachascalientesmayoresdeedad,hijasdepobres,¡teníaquemeterseconunamenor,hijadeuninfluyente!GABRIELA.-Sí,laverdad.Quémaltino.MARLENE.-¿Ysucarro,yalosacódelcorralón?GRABRIELA.-Notenemoscoche.MARLENE.-¿Noatropellósuseñoraunachamaca?GABRIELA.-Hadehabersidoencocheprestado,nosécómofue.Ahoramecontará.(Silencio,fuman)¿Ycómolesexplicóustedalosniños?MARLENE.-Eldeéltieneañoymedio,nohacefalta.Elgrande,sevaaponerfeliz.Noloquiere.Celos,yaustedsabe.GABRIELA.-Nohasabidoganárselo.MARLENE.-Tony,noesmuydeniños.Ycomosaletanto…daunasclasesenToluca,mediasemana,yvaluegoaXalapaydaunmesdeclases,odos…noesmuydeniños,nolestienepaciencia.¿Yalossuyos,quélesdijousted?GABRIELA.-Laverdad,eslomejor.Claro,lomíoesfácil:quetuvosupapáunaccidenteylometieronalacárcel.Esoesloqueimpresiona,semehizocuestaarribacontárselos,pero¿Quétalsiluegosaleenelperiódicoyseenteranenlaescuela?MARLENE.-Lloraronmucho.GABRIELA.-Ehpues…losintieronclaro.Bueno,laverdad,aoschicosseleshizomuydivertido.Comovenpresosenlateley…aesaedad…tienentres,cincoynueve.MARLENE.-¿Ytodossondeél?

6

GABRIELA.-Elmayono.Medivorcié.MARLENE.-Ustedsí.GABRIELA.-Yosí.(Unsilencio)MARLENE.-¿Ylediopensión?GABRIELA.-Mh,pensión…¿sabecuánto?Trescientospesosparaelniño.Hastasemeolvidacobrarlos.Esabogado.Porpocomequitaamihijo,perosecasóluegoluegoyasíyaquedélibre.MARLENE.-¿Ysiélnosecasa,ustedtampoco?GABRIELA.-No,porquemequitabaalhijo.MARLENE.-¿Veparaquésirvecasarse?Ay,québuenoqueyono.¡Nunca!¿Yelmayorsíquiereasumarido?GABRIELA.-Es…algoceloso.Quieremuchoasushermanosy…sí,sellevamuybienconMaco.Hastalepreguntacosasdelaescuela.Cuandolove.Es queMaco también viajamucho.Daunos cursos enCuernavaca y…tambiénenXalapa.Hadeconocerasumarido.MARLENE.-Sí¿verdad?Consuertehastayoloconozco.¿Cómosellamasuesposo?GABRIELA.-MarcoAntonioLesur.¿Yeldeusted?(Unsilencio)MARLENE.-MarcoAntonioLesur.GABRIELA.-Esoes.¿Yeldeusted?MARLENE.-Elmío.Asísellama.MarcoAntonioLesur.(Gabriela,trasunossegundos,entiende.Lanzaunaexclamación)GABRIELA.-Atopellóaunamenor…¡aah!¡Atropelló…auna…menor!(Quedanviéndosedearribaabajo,seexaminanconrayosX)GABRIELA.-Visíteloagusto.Yamevoy(sale)MARLENE.-(Estárígidaymuda)¡Quelovisitesumadre!(sale)2(Libreros,escritorioysillón.Gabrielaescribeamáquina,traduciendosumismolibrote.EntraMarlene.Seven.Silencio)GABRIELA.-¿Yustedquévieneahaceraquí?MARLENE.-Tengoquehablarconusted.GABRIELA.-Notengonadaquehablarconusted.

7

MARLENE.-¿Mevaaechar?GABRIELA.-Yonoechoalagentedemicasa.(Laotrasesienta)Tampocodije“siéntese”,¿sabequé?Sílavoyaechar.MARLENE.-Puesnomevoy.Tengoquehablarconusted.GABRIELA.-No.Sevaalargar.MARLENE.-Sáqueme.Levaaencantarasushijosverlaescena.(Quedanviéndose.)GABRIELA.- (Sale y dice) Niños, a la cama. Anden. Prendan la tele,pónganlafuerte.Adrián¿porquérazóndejasentraracualquierahastamiestudio?MARLENE.-Ay,sísuestudio.Sucovachaserá.(VuelveGabriela.Laveensilencio.Sesienta.)GABRIELA.-¿Quéquiere?MARLENE.-Problemasdedinero…GABRIELA.-¿Qué?¿Dequé?MARLENE.-¿NohavistoaTony?GABRIELA.-Tony,quéchulosellamaconusted.MARLENE.-YoledigoTony.Conustedsellama¿Moco,caca,mico?GABRIELA.-Todoesoypeor.Claroquenolohevisto.MARLENE.-Elasuntoesgrave.Lamuchacha…GABRIELA.-Noquierosabernadadeeso.Váyaseya.MARLENE.- La esposa decente.Muy ofendida. Porque tiene el pinchepapeldedueña.Camaconcontrato.Puesmehizotanpendejacomoausted.¿Apocoyosabíaqueteníaotracasa?Mellegócomoseparadodeunamujerinsoportable,esomedijo,unaquesecreíasumamáylehacíalavidaimposible.¡Nodigoquefuerausted!Eldecíaqueladejódesdehacetresaños.Hadeserlaanterior,quelecambiófechas.Ydecíaquevivía solo. ¿Entonces, qué? Y luegome hizo el hijo. Pues vaya, puedoquejarmemás, yo estabamuy a gusto. ¿A poco cree queme fascinametermeconelhombredeotra?Loquepasa…quesíloquiero,paraquemehago laqueno.¡Claroque loquiero,ynosoportoqueestépreso!¿sabecuántovaacortarlesalir?¡Unmillóndepesos!Ysino,soncomodiezaños.Diezañosenlacárcelporqueunaputacalientemenordeedadfuearestregárselecuandoélestabadistraído.GABRIELA.-Diezañospor joderabusivamente la vidadeunapendeja:

8

muymerecidos.MARLENE.-¿Joderlelavida?Lapendejatienedoscoches,unodeportivoy otromás serio, europeo. Le hicieron aborto de lujo, divino, que yaquisierannuestrospartos.Lavanamandaralcrucerodelamor,comoconsuelo, con un baúl de anticonceptivos para que no le hagan otrapanza.GABRIELA.-Entoncesélqueríadarbraguetazo:botarmeamíybotarlaausted,esofuetodo.Diosuclasedemarxismoconlavozmáscachondaquedecostumbreysecogióalaniñacontraelpizarrón,perolefalló,lefalló,yaváyaseydéjemeenpaz.Estoyenojándomemucho.MARLENE.-Ustedesmuycínica.Consuerteyestábien,peroyonolsoy.Bueno,silosoy¡peronomegusta!YyoquieroaTony.AMarcoAntonio,vamosadecirloasí,pues.¿Ustedcreequemesientobien?Mesientovieja,destruida,arrugada,fea.Porqueesaniña,además,estápreciosa.Claro, a ver cuánto le dura. La que no esté preciosa a los 16, que sesuicide,oquevayadeldiarioamisalón.¡Yporculpadeusted,mesientoimbécil!Ay,sí,tanculta,hablatantosidiomas,tienetantaclase…¡Hastasesabeminombremejorqueyo!LahadehaberconocidoenelTemplodelSaber.Yamímepescócabareteando,ynuncahablamosdenadaenespecial.Puesdequéibaahablarconmigo.YesquemiamigaTereandaconunsubsecretarioqueesamigodeTony,deMarcoAntonio,yundíasalimosloscuatrojuntosymellevaronasitiostanlujosos…yomesentíalogradísimadequegastarantantoenmí.Yotravez,unafiestaencasadeestecuate…ytodosempezaronaencuerarseymequeríanobligaraqueyo también y me querían drogar. Y le pateé cuanto pude a varios yempecéallorar.MesacódeallíTony,MarcoAntonio,y…metratóconalgúnrespeto.Digo,nomucho,pero…¡diezañosenlacárcel,cómovaaser!Ypensé,nisiquieravendiendomisalón,hipotecarlonosepuede,ellocalnoesmío,aunquetengotodavíaelcontratodemimamá,larentaesnada,saleregalado…ynosécómojuntaresedinero!Siacaso,siacaso,vendiendounosaparatosmuymodernosquelogrépasardefalluca,yconunospréstamos,siacaso,¡podríajuntarmediomillón!Porquesivendoelsalón,memuerodehambre,ymisdoshijospues…puestambién.No,no,esosínosepuede.Entonces,contrabajo,talvezllegueajuntarmediomillón y… pensé entonces… si usted no podría juntar la otra mitad.

9

(empiezaallorar)puesyosola,cómo…yyaluegoquesequedeviviendoconusted.Oselargueconlachamaca,siseledalagana,porquetontanosoy,yamedicuentadetodo.Claro,conlachamacanovaairse,lobalaceanlospadres.Conustedseránosoyestúpida.¿Apococreequequierosacarlopormí?Esporél.Quepaseloqueélquiera,queselargueconquienledélagana,yoséquenosoynadieparaél.Loquenosoporto,queestépreso.¿Leyó“laisladeloshombressolos”?GABRIELA.-Sí.Yyavicuántanoblezahayensualmaycuántosentimientobello.Ahora, lárguesealcarajo,ande.Losniñosestánencerradosynovanaverloquepasesiustednoseva.Yosoylamujersinalmaytengoelcorazóndepiedra.¡Fuera,pendeja,cursi,pendeja!¡Largodeaquí!MARLENE.-(Selevanta,muydigna)Chingueustedasumadre.(Sale)3(ElestudiodeGabriela)GABRIELA.-Mico.Caca.Infelizdemierda.Loconozco.Lohabrápaseadoen sus dos coche. Le encanta la exhibición al imbécil. Por lucirse, porpresumirdequeyacayólachamacaconél.Porcontárseloasusamigos.Ysilaniñatieneinfluencias,seguropensóusarlas.Esunimbécil.¡Perolodeestapeluquera!Unniño.Dosaños.Québárbaro.Québárbaro.(BEBE)unmillón.Fácil,muyfácil.Cincomilpesosnadamásporemborracharsedecentemente.Cadatragoesunbuchedesol.Sibebieraronmexicanomañana estaría muerta. Eso se llama corrupción nacional: hacen lasporquerías del mundo con el ron, como con todo. ¿Cuál control decalidad? Igualito a la cárcel de este infeliz: en la cárcel tampoco haycontroldecalidad.¿Cómovaaser?Hayronexquisitoencualquierpaísdel Caribe; en toda Centroamérica ron divino. ¿Y aquí las porquerías?(BEBE)nodurannadacincomilpesos.Mirendóndevayalabotella:seacabasola.Mh…tandelicioso.Peromañananoestarécruda,tendrélafigurahumanacasi intacta…ydigo,¿deverdadquieroque salga?¿Deverasquieroquenosalga?Mh…noesbonitotenerlacasallenadehijosde presidiario. Huérfanos sí sería bonito. Es elegante ser viuda. Quéilusión, todadenegro,muy respetable. ¡Maravillosa la viudez!Porquevivirsoltera,esunavergüenza;casada…yasabemos.Divorciada…esonodura; y puros corajes, pleitos legales, como despegar resistol.

10

Arrejuntada; eso estábienpara viejas patanas, como la peluquera. Loúnico limpioybelloes laviudez.¿Dóndeestápapá?Enelcielo,hijito.Muy diferente a decir: en la cárcel, hijito, por caliente y estúpido ysinvergüenza.Suponiendoquemehicieranunadelantopor…doslibros.Yquevendieralamaquinaeléctrica…total,puedousarladinosaurio.Lefaltaunateclayesdura,peroen fin,componerla…allíescribímuchosaños. Con todo eso no llego almediomillón. Como trescientosmil, siacaso,talvezcuatrocientos…¿Paraquéquieroquesalga?Bueno,niñosvarones,debentenerjuntounaimagenpaterna.Aunqueseaésa.Niñosquesólotienenmamá,fácilsevuelvenmaricones.Claro,tambiénlosquetieneunpadrehorroroso.Maconoesmalpadre.Digo,buenotampoco,pero…¡Puesquesirvadebulto,deadorno,demaniquípaterno,paraqueestos tres infelices tengan con quién identificarse!Mh, Adrián… peroAdriánsaleavecesconsupapá…ay(llora)yonoquierohijitosmaricones.Noesqueesoseamalo,no,perosufrenmás,ynoencuentranparejanunca… andan con unas locas horrorosas… o con uso mayatespatibularios,yahevistolosnoviosqueseconsiguenmisalumnos.Siconmujeresesdifícilquehallenpareja,puesluegoconotrohombre…todavíacuando son dos mujeres… eso también es horrible: siempre hay unaviolentayquefumapuro.Lasrelacionesdedosmujeressonhorribles.Lasdedoshombrespeor.¡Ymirennomásamimarido!Peorquecincolesbianas.No: laverdad:unhombreesunhombre,yalodijoBrecht…(condeleite)mh,unhombre…maco,aveces,esmuycapaz.Nomásparaeso.Yni siguieramuyamenudo…¡Todas las relaciones sonhorribles!¡Todas las parejas son asquerosas! Qué cosa tan fea se vuelven losvaronescuandocrecen.Quisierahaber tenido siquieraunaniñita,unaGabrielita, que no se llamaría Gabriela, sino… algo muy lindo, muy…¡esplendoroso!Como…Oropéndola…quierodecir,unnombreasí,queno fuera ése… Ave del Paraíso, Flor, Quetzal… “Quetzalina, ven adesayunar” “Esplendor ¿ya hiciste tu tarea?” no, tampoco. Hablopendejadasparaversisemeolvida…meemborrachéparanorecordar.Québuenoquenoquieroaeseimbécil,nitantito.Nomásestoyfuriosaconél.Laverdad,estoycontentadequeestéenlacárcel.Contentísima.Se lomerecede sobra.Diezaños,muybien.Esoquieredecirquehayjusticia. ¡Ay, nuestra justicia! Igual que el ron, sin control de calidad.

11

Violación.Yconalumnamenordeedad,ricaybruta.Quéimbécil.SegúnJoséAgustín,enlacárceldebenpagarparaquenolosviolen.Puesbonitocastigoibaaserése,ojoporojo,muytextualmente.Alquevanavolvermarica,vaaseraél.Sí,Isladeloshombressolos,esopiensalaestúpidapeluquera.Quenoesningunaestúpida.NoséparaquéleemosalmalditoFreíd,y loquedicedeldonjuanismoyde…yencimadetodo,tradujenadamásquincepáginas.Adobe,cemento,¡piedra!¡condenación!Yamevomito conelmaldito libro.Ygasté cincomilpesosen ron…queestáexquisito,peronosirveparanada…(Llora)nosirve.(Seponeateclear,leyendoellibroyselimpialaslágrimas,sesuena,sigue…)4(Un salón de té no muy céntrico. Viene Marlene con una charola, laacomodaenlamesayaconsejaalaotra,queestáfuera)MARLENE.-Estosdelarejitaencima,dicenquesondenuezychocolate…claro,engordanalaqueestéadieta.Yonoestoy,nuncaaumento.Bueno,unpoquitodeaquí,yde…acá…ah,notrajeazúcar.(Saleunmomento,vuelveconelazúcar.EntraGabrielaconsucharola)MARLENE.-Vaatomargalletitasdeavena…nosonfeas.Ynoengordan.GABRIELA.-Sondeliciosas,conunsaborcitomuyrefinado.Esospastelesempalagan,es loquepasa.Noesqueestéadieta,perolascosasmuydulcesnomegustan.¿Quierecrema?MARLENE.-Si,gracias.¿Lepongo?GABRIELA.-Yonotomo.Niazúcar,gracias.(Tomansustésensilencio,conpocoagrado)GABRIELA.-Semeocurrióaquí,porque…estesaloncitoquedamuyalamano,haymetrocercay…todoaquíesdelicioso.MARLENE.-Sí,muyagradableambiente…GABRIELA.-Alratovaallenarse,vinimosamuybuenahora,yave:nadie.Ytienentésmuyricos,demuchaspartes.MARLENE.-Sí,vilaslatas.GABRIELA.-Chino,indio,ceilanés…todoimportado.MARLENE.-¿Detantaspartes?GABRIELA.-Sí.¿Decuálestábebiendo?

12

MARLENE.-Detoallavieja.¿Yusted?GABRIELA.-Deollasucia.Estoerabuenohaceaños,perosehavueltounaporquería,poresonovienenadie.Asíquepensé:allípodemoshablar.Estasgalletassabenapolilla.MARLENE.-Mipastelitopareceasfalto.Perosísepuedehablar.GABRIELA.-Eso.Hablar.MARLENE.-Bueno.Aquímetiene.GABRIELA.-Sí.Lallame.MARLENE.-Sí,comoledimitarjeta…habrásidofácil.GABRIELA.-Yonoseladiyyavequébienllegóamicasa.MARLENE.-EnriqueRamírezmedioladirección.GABRIELA.-Quéamable.MARLENE.-Sí.(Silencio,mástragosdetéatroz)GABRIELA.-Usteddijoalgode…venderunosaparatosde…fayuca¿no?MARLENE.-Sí,demisalón.GABRIELA.-Yotengounamáquinadeescribireléctrica.Muybuena.Y…puedosacarunanticipodedoslibros,talvezdetres,condoseditoriales.MARLENE.-¿Cómocuántoeseso?GABRIELA.-Lamáquinaestámuyflamante,peroclaro,noesnueva.Másloslibros…Pues…trescientoscincuentaopocomás.MARLENE.-Yyo,comocuatrocientos.Nosfalta.GABRIELA.-¿Faltan…trescientos?MARLENE.-Ajá.(tomanté,silencio)Trescientos.GABRIELA.- Y eso, suponiendo que paguen bien sus aparatos y mimáquina.MARLENE.- Pues sí, porque ven el apuro y se aprovechan. Vender enapuros,salepeorqueregalar.GABRIELA.-Voyadecirquemecompréotramáquinamejoryqueporeso.¿Ustedhablóconelabogado?MARLENE.- Es de la pandilla de Tony. Molina, el que trabaja en laprocuraduría.GABRIELA.-Molinaesmuysinvergüenza.MARLENE.-Puessíporesosesabelasmovidas.SetratadedardineropordebajoysacaraTonycuandolosotrosnosedencuenta.Dicequeélnocobra,pero¿ustedcree?

13

GARIELA.-¡Ja!QueMolinanocobra…Asumadrelecobrapordarlelosbuenosdías.Pero,pues…legalmentenoibaapoderse.MARLENE.-Puesno.Yporesohayquetenereldinerotodojunto.GABRIELA.-Mm…Vaafaltarnos…MARLENE.-Noalcanza.(Ensilenciotomanté)MARLENE.-Luegoenmibarriohacentandas…GABRIELA.-¿Tandasdeteatro?MARLENE.- Son como rifas, pero todas ganan. Como alcancía, entremuchas.Dausteduntantocadames.Digamos…100mujeresdeamil.Yrecibecienmilpesos,degolpe,cuandoletoque.Ustedescogelafecha,oporsorteo.Siorganizounatanda,puedoponermelaprimera.GABRIELA.-¿Yapocoesfácilorganizarla?MARLENE.-Conlasviejasvagasquevanamisalón.GABRIELA.-Puesesoestábien.¡Pero,cienmeses!Casi10años.MARLENE.-Cadaquincena.Odeplano,cadasemana.GABRIELA.-Esosísaldríabien.Cienmilmás…tambiénpodríahacerseunarifa.MARLENE.-¿Rifadequé?GRABRIELA.-Tengoamigospintores.Simedieranuncuadrito,aunquefuera feo.. son conocidos, la firma vale. Rifar dos cuadros… tal vezsalieran…100boletos,amil.MARLENE.-Ysejuntandoscientosmás,consurifaymitanda…GABRIELA.- No está fácil vender cien boletos. Claro, viendo un buencuadro, y una cerámica. ¡Tengo una amiga ceramista que hace cosasdivinas!MARLENE.-Mejorhagatresrifas,entonces.GABRIELA.-Contrespremios, lagentese ilusionamás.peroencontrarciengentes…MARLENE.-Ciencadauna.Lasdesurifa…GABRIELA.-Ylasdesutanda.MARLENE.-Cien…noestanfácil.GABRIELA.-Y…lassecretariasdelaseditoriales,algunaspodríanentrarasutanda…MARLENE.-Ydemisclientasgordas,hayalgunasriquillas.Quepueden

14

querercuadros…deesosbuenos.¿Deverasvanaserbuenos?GABRIELA.- ¡De grandes firmas! Digo, de bastante buenas firmas.Pintoresmuyconocidos…delosconocedores.MARLENE.-Ah.(Silencio,beben)GABRIELA.-Yanadamásfaltarían…cienmil.MARLENE.-Espoco.Yaveráqueinventamosalgofácil.(Beben)MARLENE.-Estonospasapordecentes.GABRIELA.-¿Sí?MARLENE.-Unpadrotedelujo,delosmásprimorosos,nonossaldríatancaro.GABRIELA-Yonoconozcopreciosdepadrotes.MARLENE.-Hayparatodaslaseconomías.GABRIELA.-Amínomegustaría.Nibaratonicaro.Nopagoporesas…digo,pues…nopago…así.MARLENE.-No,¿verdad?Nosgustaquenoscobrencondisimulo.(Silencio)GABRIELA.-A juntardinero,elpardeestúpidas.Ustedyyo.¿Tieneunklenex?MARLENE.-Sí.Noloensuciemucho,eselúltimo.Melopasaluego.GABRIELA.-¿Cómovaaserquenohayaniservilletas?MARLENE.-Dejequeyolainvite.GABRIELA.-No.Yolehabléausted.MARLENE.-Ay,mire:pagamosamedias.(Salen)5(Aladerecha,elescritoriodeGabriela,consuteléfono.Alaizquierda,elsalón deMarlene. Tiene una clienta a la que vemos de espaldas: consecador,sábanas,podríaserunbultoomaniquí)MARLENE:Hayunoscoloresnuevos,preciosos.Mire:lasuñasajegoconloslabiosyluegolasombradelosojos,tambiénatono,comoantifaz.¡Vaaparecergatitasiamesa!Esteleiríamuybien,orquídeaafricana,esparamorenitasclaras,aunqueustedesmásbien…canela…tostadita. ¡Pues

15

puedeusarTánger!Oparaestarmuyaudaz,infierno,quehaytrestonos,elmásoscuroestáprecioso,infiernoprofundo.¿Cuállepongo?¡Claro!Austedesteinfiernolevaaquedardivino.Averesamanita.(Chillidodelaclienta)MARLENE:Esquelacutículaestámuydura.Ycrecida.PerolavoyadejarcomoparaquesevayaaCancúnylasecuestren.¡Yconlosrayosquelevoyaponerensupelito…!¡Matadora!Saleconsubikini…¡Lostumba!Loqueleharíafalta,unoscienmilpesos.AcabodeestarenVallartayesomecostó,unpaseadóndemiedo.¿Ysabecómo?Unaamigamíahacetandas,metocóenseguidita.Yo,dandomicuotadeapoquitos,quenisesiente.¡Ydegolpe,cienmilpesos!¡Adisfrutar!Elmar…¡Losgalanes!...nilecuento.Oiga¿ycómonoleentraustedaunatanda?(LuzsobreGabriela)GABRIELA.- (Al teléfono) ¿Adelaida?Mi amor, cómo te va, qué gustooírte.-¿estásmuyocupada?-no,tehablénadamásparaplaticar,noséde ti, ¿qué te has hecho? – ah… aaah… aaah… ah, pues yo… ¿nomedigas?...ah,mmmh…mjú…¿puesquécrees?Valelapenaavisarte,hayunagranoportunidad,unarifade…¡dejaquetediga!.Mira,queestánrifandouncuadrodeTamayoRuiz,ungrabadodeLeoncioRamírezyunacerámica de Laura Puig, ¡las tres obras firmadas! Te las ganas con elmismoboleto…no,notedanlastrescosas,sontresoportunidades,trespremios…no,noesRufinoTamayo.EsJoséTamayoRuíz.Ungranpintor…¿cómonovasaconocerlo?AcabadeexponerenlaDionisos.¡LagaleríadeTopoDumont,caray!¿Quéyanosalesniteenteras?TamayoRuizestáenlacumbredelaola,oye.LehanhechountremendoreportajeenParisMatch.Elcuadroquerifanestádivino.Grande.¡Nosabesquécolor!.Desus famosos rojos, toda la gama… un poco figurativo, sí…”gatospeleándoseconcalavera…¿larifa?Ah,es…a…beneficiodeunapobremujer que… tiene al marido en la cárcel… sí, igual que yo, ¿ya teenteraste?...¿Ycómosinohasalidoenelperiódico?...ah,ellos…quécomunicativos… mira, fue un accidente. ¡No me cuentes lo que tecontaron,mejorqueyonomeentere!...ypues,bueno,sí,yo..hago…la…rifa…claro,claro.Ay,québuenaeres.Tevoyapasarunosveinteboletos…amilelboleto…¿nadamáscinco?...buenomiamor,claro.Yotelosllevoy…aversimevendesotros.Ay,gracias,sí,mivida.Besos(cuelga)perra

16

maldita,púdreteymuérete.Melomerezcopor idiota.Claroqueya losabetodomundo,claro.Yyode…estúpida…(respira,secalma,consultauna lista, le hace una señal) cinco, siquiera. (Marca otro número)(Marleneconotraclientadelaquesólovemosunaenormematadepelo)MARLENE.- Ay chulita. Qué pelito más maltratado. Va a haber queponerleunbuenaceite…suchampú,sumasaje,y…déjeselosinpintar,nadamásunenjuagueparaemparejarlo.Québienlecaeríanahoraunosbañosdemaryunpocodesoldecosta,directo.Eso fortalece la raíz,acaba laorzuela,vitaliza losaceitesnaturales.Uh,beneficiatanto…¡lanaturalezaeslomáximoparalabelleza!Yameloimagino,doraditadesolyconsupelitomatizadodeyodoyoxígenonaturales,masajeadoporlabrisa…claro,salecarísimoiralmar,¿perovieraquépaseadónacabodedarmeenpuestoángel?Niseimaginacómo…GABRIELA.- (Al teléfono) Doris, mi amor, ¿cómo has estado?... yo, yasupondrás,conMacoencerradoenlacárcel…ah,puesyasabesqueélesmarxista…¿cómoqueteórico?Esoseránsusotroscompañerosmarxistasdelauniversidad,queademástodossehanmetidoalPRI.Macoesde…muchaacción. Loencerraronpor…unosmovimientosquehizo…en launiversidad,ahíloshizo…claro,yalosabías.¡Perolehaninventadocadacalumnia!... sí, eso han dicho. Y otras cosas peores… eso no lo habíaoído…yamejornomecuentes…pueshagounarifaparalodesufianza.¡Tamayonosregalóuncuadrodivino!...no,noRufino:José,JoséTamayoRuíz.¡granpintor!...claro,cómonoibasaconocerlo,tanfamoso…yhayotrosdospremios…(Marleneanteunamujerllenadetubosytoallas)MARLENE.- Ya me contaron, chulita, de su casa nueva. Qué gusto, lafelicito.Lobuenoquenoeslejos,seguiráviniendoconnosotras.¡Yavequemeconozcosucutisperoalcentavo!¿Quétalselotengo,eh?GABRIELA.- (Al teléfono) ya estoymás tranquila, pero qué impresión,pobrecitoMaco:locapturaronenlacalle,selollevaronagolpes…sí,esomehandicho,ycosaspeores…MARLENE.-Loqueahoravaahacerlefaltaensusala,esunbuencuadrooriginal, firmado. Eso damucha clase. Fíjese que una amigamía estárifandounTamayo,¿sihavistodeesepintorenlatele?Yenelperiódico,salemucho.Hastaunmuseotiene…

17

GABRIELA.-yo,parasentirmeunpocomejor,mefuiunosdíasalmar.¡ACancún!... mira pude gracias a una tanda, cien mil pesos que pudellevarmeagastar.¿nosabesloqueestanda?...nadadeteatro,no,voyaexplicarte…(Hablanalmismotiempo)MARLENE.- Hay también otras cosas muy primorosas, un así como…adorno,decerámica¡firmado!Yungrabadodeotroartistamuybueno.Conlarachadesuertequehatenido,¡aproveche!GABRIELA.- Mira, hasta podrías entrarle a una, es cosa de dar cadasemanamilpesos,nisesiente, luegolosgastaunaenbabosadas,ydeprontotetocay¡zas!¡cienmilpesos!(Suspiranambas,seven,siguen)MARLENE.- Compre siquiera unos diez boletitos, yome compré cincoporquetodoestáprecioso.Ay,elarteesalgotanlindo…yescomounainversión,nuncasedevalúa,alcontrario…GABRIELA.-Paragastaren loquese leocurraauna,comosonextras,puesselosgastaunaenloquequiera,alocarse,quesiropita,quesiviaje,túdicessilehabloamiamigayleentras…6(Elsalóndete.Marlene,cansadaydeprimida;traecharolaconjarritas,tazas, pasteles y galletas. Se sienta y espera, tomando sorbitos muydesganados.EntraGabrielamuyexaltada)GABRIELA.-Yameganóusted.Voypormi…MARLENE.-Yaletrajetéysusgalletasdepolilla.GABRIELA.-Ay,québueno.Gracias.Mh,supasteltienecremachantillly.¿Estárico?MARLENE.-Siquierasabeacrema.Tenga,siloquiere.Estoydesganada.GABRIELA.-Gracias.¡Vendílamáquina!Yalprecioquelacompré.Selaquedólaeditorial,comobuenosamigos,melacompraronalpreciodelafactura.¡Doscientosveintemil!Hastavoyapoderusarla,porquevanatenerlaenuncubículo…ydelarifa,nomásmequedancuatroboletosylosqueledejéausted.MARLENE.-Yalosvendítodos.GABRIELA.-¿Deveras?Cienmilpesosmás.Trescientosveinte.¿Cómovalatanda?

18

MARLENE.- Ya se acompletó. ¿Y si fuéramosdándoledineroaMolina,segúnvacayendo?GABRIELA.-¡Seloiríagastando,conformeselodiéramos!Ynospediríamás.Molinaesespantosodesinvergüenza.Selodamostodo,degolpe,yanohaypretexto.MARLENE.-Puesguárdelosustedensucasa.Todasmisasistentastienenllavedelamía.Comoluegomecuidanalchiquilín…GABRIELA.-¡Cuatrocientosveintemil!Casilamitad.MARLENE.-Si,casilamitad,pero…¿cabeloqueescobrarlea100gentes,cadasemana?Pensabayo…¿sinosayudaranlosmuchachos?GABRIELA.-¿Quémuchachos?MARLENE.-Elsuyoyelmío.Quefueranellosacobrar.GABRIELA.-Elmíotienenueveaños,¿cómovaaandarcobrandoenlacalle?MARLENE.-Yelmíotieneonce,yasabeandarsolo.Queseacompañeconelsuyo.GABRIELA.-¡Losvanaasaltar!Doscriaturascargandomilesenlabolsa.Sonmuychicos,vanaperderlo.MARLENE.-Anadieseleocurrequelosniñoscarguendinero,nadieasaltaniños.GABRIELA.-Aesaedad,nosabentomarcamiones,niandarsolosenelmetro.¡Vanaperderse!MARLENE.-Sonchicos,peronopendejos.Bueno,elmíonoes.GABRIELA.-Elmío,menos.MARLENE.-No,noquisedecir…GABRIELA.-Perodijo.MARLENE.-Bueno:¿espendejoelsuyo?GABRIELA.-¡No!MARLENE.- Entonces, puede ir con el mío. Son hombrecitos queaprendan.GABRIELA.-Enfin…sí.Estábien.LascallesdeMéxicosonhorrorosas.MARLENE.-Yenellasvanavivir.Entonces…GABRIELA.-Sí.Ynopodemosirniustedniyo.MARLENE.-Nohevendidomisaparatos.GABRIELA.-¿Cómo?

19

MARLENE.- Al revés que a usted, quieren darme la mitad de lo quecostaron.Losquepaganmejorsonlosjotitosdelsalón“afroditaunisex”porlostengoahíalavuelta,meibanatumbartodamiclientela.(Silencio)GABRIELA.-¿Notienealgúnfolletodesusaparatos?MARLENE.-Sí,eldeexplicaciones.GABRIELA.-¿Confotos?MARLENE.-Sí.GABRIELA.-Préstemelo.Hayunsalónnuevo,cercadelacasa…ahoranoestándejandoimportaresascosas.Voy,mearregloahí,y lesdigoqueustedesfayuquera.MARLENE.-Esoestámejor.Yfíjesequeayudandolosniños,puedohacerotra tanda.Mequedaronbastantesviejasqueriendoentrarle.Saldríanasícienmilmás.GABRIELA.-¡Quinientosveintemil!Bueno,quinientosquince,porque…ay,merecemosunostraguitosderonbueno:cubano,jamaiquino…MARLENE.-Mire,pues…puessí.Queseanquinientosdiez.EsqueandamiHéctorconquelecompreunospatinesdeesosderuedotas,quesalenenlaspelículas.GABRIELA.-Muy justo.Vaaandartrabajandoelpobre,yporunseñorquedenadaletoca.Loquesí,queaAdriánselevanaantojartambién.Siesquevanaandarjuntos…Marlene.-VamosAdejarlosquinientoscerradosycompramosunbuenlomodecerdo,parahacerloalhorno,conjerezyalmendras.Mequedarico.GABRIELA.-Yunbuenpardebotellasdevino.Ymañana¡levendosusaparatos,verásino!¿Quiénpaga?Yopago.Hoyhetenidolasuertedemilado.MARLENE.-¡Nolodiga,nolodiga!Toquemadera.(Salen)7(ComedordeGabriela)GABRIELA.- (Fuera) ¡Bajenel volumendeesemaldito aparato, queno

20

estánsordos!MARLENE.-(Entrando)vanaestar,ynosotrastambién.(Estánarregladísimas,parasalir)GABRIELA.- (Entrando) Deja LA mesa en paz, por favor. Mañana lalevanto.MARLENE.- Es horrible despertar y encontrar chico tiradero. En unmomento…GABRIELA.-Tedigoquemañana, yo lohagoenun suspiro,Adriánmeayuda.MARLENE.-AdriántienequeiracobrartandasconHéctor.(Salecargandoplatos)GABRIELA.-Bueno.Sea.Tequedóexquisitoellomo.(Saleconcosas)MARLENE.-(Entra,vaalamesapormás)lepuseelrestodealcaparras.Eslomáscaroyporesosiemprelasandopichicatenado.¡Peroahorano!Ypasitas,tocino,aceitunas,almendras…Así,cuandolocortas,salenencadarebanadatrocitosdeloquecaiga…(serelame,chasquealaboca)¡Esoesloquemásmegusta!(Sale)GABRIELA.-(Entra)Ojalánoleshagadañoalosenanos.Elcerdoesbienpesado,¡ytragaron!Cualogrosconvalecientes.(Sale)MARLENE.-(Entra)Ojalánotruenen.Pelonesdehospicio.Undíasiquieraque llenen la barriguita, ¿No? Tus spaghettis estaban exquisitos. Québárbara, ¿qué le pones?Héctor tragó tantoque casi no llega al cerdo(Sale)GABRIELA.- (Entra) no tienemisterio, todo el chiste es el queso, buenparmesano, y era importado, y el jitomate, que sea natural, fresco.Bueno,claro, lapasta laconsigoconunos italianos.Quedarico.Ay,mimantelito, qué cochinada hicieron aquí. A esos niños se les andabatrepandoelvino.(Sale)MARLENE.- (Entra) el pastel estaba de poca, pero habría sido buenotambiénhacerunflan.Yalepusesalalmantel,conesonosetemancha.(Lorecogedelascuatropuntas,concuantodesperdiciohay.AlsalirsedauntopetremendoconGabriela.Gritosycarcajadasdeambas)MARLENE.-¿Quépasó?Yaestamospedas,mana.GABRIELA.-NoshemosdecreerChaplin,mihijita.MARLENE.-Miraeltiradero.¿Dóndeviunaescoba?

21

GABRIELA.-Dejaeso,fueculpamía.¿Noteabollastenada?MARLENE.- (Entrando) Nada, muy poco. (Barre)Mi defensa pegó conalgúnhuesotuyo.GABRIELA.-Conmimofle.MARLENE.- ¿Allí lo tienes? Qué mofle tan moderno. Ya: todo limpio.Luegolavamosplatos,antesdequemevaya.(Saleconlaescoba)GABRIELA.- Pareces enana de Blanca Nieves, no paras. Oye, te voy ainvitardeldiario.MARLENE.-(entrando)Yavas.GABRIELA.-Olvidalostrastes.¿Quieresron?MARLENE.-¿Otro?Mh.Bueno.GABRIELA.-Sublimecomoelcoñac.Puedequemejor.Despuésdecomer,unronbuenoteasientatodo.Ycomoaperitivo,enlasrocas,esundoncelestial.¡Yatodahora!Macodicequeparezcogata,conmiron-ron.(Sehielan las dos. Se ven. Beben. Se sientan, lobreguez, repentina. Unsilencio.Danvariostragos,esquivándoselosojos)MARLENE.- Paraquénombraste al hijode la chingada. Estábamos tancontentas.GABRIELA.-Hijodeputa,sub-ojete.MARLENE.-Pendejodemierda.GABRIELA.-Imbécil.Cabrón.Estúpido.MARLENE.-Pinchedegenerado.GABRIELA.-Caliente,vividor,mantenido.MARLENE.-Chaquetero,culero,malaentraña.Sígueletetoca.GABRIELA.-Falso,traidor,mamón,padrotesintítulo.MARLENE.-Pocohombre,huevón,creído,calienta-planchas.GABRIELA.- Infraeneano, traidor, pseudomarxista, pedorro. Órale, túsigues.MARLENE.-No,mana,me la pusiste difícil. Besaculos de ricos, priísta,lambiscón,pocoshuevos.Vastú.GABRIELA.-Falsomacho,falsomarido,falsopadre,ojosfalsos,pesofalsodeatrescentavos.¿Eh?¡Mesalióbonito!¡Vas!MARLENE.- Pisaicorre, come-cuanto-hay, lambegüevos, chillón,entelerido,caguengue.Carcajadadeambas)GABRIELA.-Galancetedeúltima,vampirodeniñas,ladróndealcancías,

22

hoyo negro del universo, onanista, zopilotón, muerciélago, paraguasdescompuesto.MARLENE.-Pesadilla,indigestión,cencerro,matracarota,boladecaca.GABRIELA.-Panzón,lombriciento,tiñoso.MARLENE.-Cagón.GABRIELA.-Pataflaca.MAELENE.-Nalgaguango.(Se ríen tanto que se ahogan, gritan, se palmean, beben más entrecarcajada.Acaban llorando a dúo. Con gemidos y sollozos. Se calman.Beben.Sesuenan.Searreglan)MARLENE.-¿Cuándoteacabandepagarmisaparatos?GABRIELA.-Elmartesqueviene.MARLENE.-ComoqueyaleavisamosaMolina.GABRIELA.-Yaleavisé.(Silencio)MARLENE.-Túvasporél.GABRIELA.-Nimuerta,vastú.MARLENE.-¿Paraqué,sisevaaveniratucasa?GABRIELA.-¡Yonoloquieroaquí!MARLENE.-¡Yotampocoloquieroallá!GABRIELA.-Queselargueconlapendejaqueempanzonó.MARLENE.- Brincos diera. Iba a ver la tanda de balazos con que lorecibían.(Pausa)GABRIELA.-Marlene,enserio:veporél.Llévalocontigo.MARLENE.-Yo,asabiendas,nolequitoelmaridoaotravieja.GABRIELA.-Miamor,nomequitasnada.Yoestoydejándotelo.MARLENE.- Qué buena eres, gracias. Claro que antes a él se le habíaocurridovivirconmigo.Yanoloquiero.Estodotuyo.GABRIELA.-Gracias,no.Métetelopordondepueda.MARLENE.-Esohehechosiempre,conmuchoéxito.GABRIELA.-Puessigueysiseteacaba,teconvidosupositorios.MARLENE.-¿Delosqueusas?GABRIELA.-Delosqueusamos(Silencio)MARLENE.-Tedijequeestamospedas.GABRIELA.-Quémalaonda.Perdóname.

23

MARLENE.-Olvídalomana.Laverdades…GABRIELA.-¿Si?MARLENE.-Queespurailusiónesoderesolvernosotras.Hayquedejarlosalir,solito…yveraquécasaseva.GABRIELA.-Puedetenerotra,¿sabes?Quenitúniyoimaginemos.MARLENE.-Sí.GABRIELA.-Dejarlodecidiraél…yonoquieroeso.MARLENE.-Yotampoco,pero…asíes,¿no?GABRIELA.-Ydicesqueyosoylacínica.MARLENE.-¿Quétantodecideuna?GABRIELA.-Micarrera… ladecidiómipadre.Élviomidonde idiomas.“Conesotevasahacerindependiente”sí,mucho.Independienteylibreparafregarmeellomosobrelamáquina,traduciendocosasquenomeimportan…paramanteneraloshijosdedosdesobligadosy…laverdad,paramanteneralospapás.Unacasadehuéspedeslessaldríamáscaraqueésta.MARLENE.- Pues yo no escogí el salón. Empecé por barrer pelos,detenerleamamá los tubosque ibaponiendo.Cuandovi, ya sabíayotodo.Igualalacocina:ibayodetrásdeella,viéndolahacerlosguisos…yluego,porsentirmecapaz,hacerlotodomejorqueella.Siempremehagustadosentirmecapaz.GABRIELA.-Tambiénamí.MARLENE.-Peroeso,nofueescogermivida.TampocoescogíaTony.Mesacódelafiesta,semetióamicamasinpreguntarme…noescariñoso.Noayudanada,ocasinada.Datantito,comoparaquenolereclamen…bastantemásbaratoqueunburdel.GABRIELA.- Y enseña luego la cartera, llena de billetes, y con eso secompraunos librotesqueno lee,enun idiomaquenoentiende,paraadornarsucubículo.Yvaasalir lasemanaentrante…elmiércolesoeljueves.MARLENE.- Y vamos a esperar lo que decida. No te hagas la que no.Vamosaesperarloquedecida.GABRIELA.-Sí,¿verdad?Marlene,yoestoymuyenojadaconél,pero…¡sonmuchosañosjuntos,muchavidaencomún,doshijos…!HastaAdriánlo considera un poco su padre. Bueno, está acostumbrado a él. ¡es

24

horriblepensarenvivircambios,oenelvacío!¡Esquepuedocaerconotroigual,opeor!Aéste,yamelosé.Talvezquererseaeso:sabersedeantemanoelrepertoriodeporqueríasquetepuedenhacer.MARLENE.-Tambiénlacalentura,chulita,nolaolvides.SaberteelbuenprogramaquetuMacoymiTonyguardanparaentresábanas…cuandoselesdalagana.Yonosécontigo,peroallísí:misrespetos.GABRIELA.-Allísí,misrespetostambién…cuandoseledalagana.¿Yvesqueaveces,pororgullo,ledigoquenoquiero?Claro,siinsisteunpoco,medejoconvencer.¿Ynohabrámododequeestosinfelicesdependandeunaviejamañosa,malayexigente?MARLENE.-Claro,peroésasnosongratis,ysercomosonellasnonosgustaríaniatiniami.Putasexplotadorassellamanytodoelchisteestáenquenoquierenanadie,sequierenellas,sedanbesitosenelespejo.Mellegaalgunaqueotraalsalón.¡Yoprefierosaberquerer,aunquemevayacomomeva!GABRIELA.-Saberquerer,saberdarse.Sí,eslindo,¿perocómonosva?¿Yloshombresqué?¿Nuncavanaquerernosdeigualaigual?MARLENE.-Yonuncaveoquenadie,deningúnsexo,sequieradeigualaigual.Alquesabequerer,lecaeencimaunaviejalángarayselochupa.GABRIELA.-Ysiacaso,querersemucho…sí,sucede,sí.Mehasucedido.Yempiezaunoacambiar,lacamadejadesereléctrica,sevuelverutinaria,yélyaestantitodiferente,yyotambién,otropoquito…yunamañanaaldespertarsomosextraños,yyaesmejorquealguiensemudeovanaempezarlospleitos.MARLENE.-¿Ysiempre,siempreasí?GABRIELA.-Paraquenosuceda,hayquehacerelesfuerzojuntos.Ysiunolohaceyelotrono…yanovaliólapena.MARLENE.-¿Estásdiciendoqueelamoresunesfuerzodevoluntad?GABRIELA.-Esoestoydiciendo.MARLENE.-Consuertesí.Másfácillaamistad.Cuandolaencuentras.GABRIELA.-Quetambiénesesfuerzodevoluntad,pero…unpocomenostriste.(Pausa)MARLENE.-¿TúledaseldineroaMolina?GABRIELA.-Selodamoslasdos.(Pausa)quesalgayhagaloquequiera.Salud,amiga.

25

MARLENE.-Salud…amiga(beben).VoyadespertaraHéctorynosvamos.¿Nomellamasuncoche?(Salenabrazadas)8(SaladeGabriela)GABRIELA.- Ya lo sabía, siempre, siempre lo supe, que esos malditospatinesnoibanatraernadabueno.MARLENE.-Loquepasa,queaeseniñoinfeliznuncaledabaschancedecorrerporlacalleyjugarnormalmente.GABRIELA.-Yaledichance,yasemediomató.Tambiéneltuyo.MARLENE.-¡Pardependejos!¡Dejándoseremolcarporloscoches!Yenunejevial.GABRIELA.-Yenunejevial.Eso,noseleocurrióalmío.MARLENE.-Selesocurrióalosdos,peroelmíosabehacerlo,porqueyonolotraigocosidoaloscalzones.GABRIELA.-Yonotraigocosidoalmío.MARLENE.-Flaco,blanquecino,asustadizo,faltodeejercicio.Ynoquieresquesalganunca.Nollores,nofuegrave.GABRIELA.-Esqueesciertoloquemedices.Tangolaculpayo.Ycasisematatambiéneltuyo,porrecogeraAdrián.MARLENE.-Hayqueavisaralasescuelas.GABRIELA.-Aestaedad,sueldanprontoloshuesos.¿Quieresunlibrium?MARLENE.-Dámelo.Doble.Dejavercómoestán.(Salen.Vuelven)GABRIELA.-Dormiditos.MARLENE.-Tranquilazos.Roncando.(Sesientan)GABRIELA.-Tentulibrium.MARLENE.-Gracias.Noséporquénoquisisteiralseguro.GABRIELA.-Fractura:teloenyesanmalysequedaninválidosparatodalavida.MARLENE.-¿Porquécobranasídecaro,vanaenyesarmejor?GABRIELA.-No,claro…¡Yyonotengoseguro!MARLENE.-Yosí.GABRIELA.-PeronoibaaservirparaelmíoMARLENE.-Casidoscientosmilpesos.

26

GABRIELA.-Agradecequelosteníamos.(Silencio)MARLENE.-HayquehablarleaMolina.GABRIELA.-YalehabléMARLENE.-¿Enquémomento?GABRIELA.- Estaban sacando las radiografías. ¡Esta mañana habíamosquedadodevernos!MARLENE.-Québuenoqueteacordaste.¿Yquédijo?GABRIELA.-¿Quéahoracuándo?MARLENE.-¡Quéledijiste!GABRIELA.-Queestasemana.Yélmedijoquehayqueapurarseoluegoyanosevaapoder.MARLENE.-(Gritadeprontoysejalaloscabellos.)¡Otravezdoscientosmilpesos!GABRIELA.-(Suave)Otravez.Yhayquecobrarlastandashoy.MARLENE.- (A gritos) ¡Otra vez doscientos mil pesos! (Solloza, gime,golpeaconlospuñosenlosmueblesGABRIELA.-Notepongasasí.Québuenoquetediunlibrium.MARLENE.-YesecabróndeMolina.¿YalehabíaavisadoaTony?GABRIELA.-Yalehabíadichoqueibaasalirmañana.(Unsilencio)MARLENE.-¿Yahoradedónde?(Silencio)GABRIELA.-Rifas,ya…MARLENE.-Tandas,ya,ymásdelasquepodemoscobrar.GABRIELA.- Si tuviera yo un nombramiento de Universidad o degobierno…MARLENE.-¿Paraqué?GABRIELA.-Paraunpréstamodepensiones.MARLENE.-¿Noqueeresmaestra?GABRIELA.- De colegio particular: sueldo de muerta de hambre, sinnombramiento.(Silencio)MARLENE.-TonyestáenlaUniversidad.GARIELA.-¿Yqué?¿Cómovaapedirelpréstamo?Estáencerrado.¡Perohaygestores!¡Sísepodría!Gestoresyfuncionanmejorsilesdasalgúndinero,unporcentajechico…¡YMacodejóaquísucredencial!PerohayqueiraPensiones,pedirlashojasdepréstamo.Hayque…mira,dando

27

dineroalosempleados,saleaprisaelpréstamo.Quédateconlosniños.Voy a buscar las formas, a llevárselas a Molina… ¡Marlene hay quehablarle aMolina! Debe llevarle a firmar los papeles al imbécil. Si seapura,puededartiempoparaquehoymismoseempieceeltrámite.MARLENE.-Québueno.Élmismovaapagarunpocoporsusalida.GABRIELA.-Laquintaparte.Oye,hayquepedirmás:comotrescientos,portodoeldineroquehabráqueirrepartiendo,demordidas.MARLENE.-¿Hastacuántopuedepedirse?GABRIELA.-Segúnloqueganes.AMacodebentocarlecomo…trescientoscincuentamil.MARLENE.-Puespídelos,ymássisepuede.GABRIELA.- Claro. Que pague. Lo as que se pueda. ¿Qué horas son?¡Siquieraestosniñosdecidieronquelasatropellarantemprano!Mevaadartiempo.HáblaletúaMolina,explícale.Yquenovayaalargarsedesudespacho, como luego hace. Debe esperar allí, correr después alreclusoriosur…siel imbécildeMacono firmahoy,sevaaquedarallípudriéndose.9(ElestudiodeGabriela)MARLENE.-(Alteléfono)¿Chuchos?¿Cómovatodo?...no,nomehagascitastodavía,tratadequesedenlostratamientoscontigo…puessí,claroque tienesmano dura, y a esa gorda Lolita le achicharraste el pelo…bueno,hazmecitaspara…lasemanaentranteyquealasexigenteslasatienda laChiquis: lesplaticabonitoynise fijan loque leshace.-oye,mándameaOdiliaenuntaxiconunosdosvestidosyunasmudasdetodo.Me estoy teniendo que vestir con ropa de mi amiga… ya está muyanimado.Lomismoqueelniñodemiamiga…contodoyyeso,brincanportodoslados…sí,gracias…yquévengaOdiliaprontito.(Cuelga)¡Yalosoí!Yavoy,estabahablandoal salón.Lesvoya llevar jugo,gelatinay…otrascosasmuybuenas.Averquehay,siseaburrierondejugarturista,prendanlatele.(Sale.EntraGabriela,sedesplomaenelsillón)GABRIELA.-¡Marlene!MARLENE.-(Fuera)Allávoy.Estoyalimentandoalasfieras.¿Quépasó?

28

GABRIELA.-Venytecuento.(Abrazalabolsademano.Laabre,revisaelcontenido,sonríe.Lacierra)MARLENE.-(Entra)¿Quépasó?GABRIELA.-Adivina.MARLENE.-Nodanpréstamo(Gabrielasonríe,niega)Ohayqueesperarmásdías.(Gabrielasonríe,dapalmaditasalabolsa)¡No!¡Apoco!¡Ya!Ay.BenditoseaDios.¿Cuánto?GABRIELA.-Trescientosveintecinco.MARLENE.-¿Ycuántodistedemordidas?GABRIELA.-Nadamásveinticinco.MARLENE.-Quedantrescientos.GABRIELA.- ¡No! Prestaron trescientos cincuenta. Quedan trescientosveinticinco.MARLENE.-¿Sí?¡Tanto!Hastavaasobrar(Seabrazan,danvueltas,risaspalmadas)GABRIELA.-Ten.Júntaloconlootro.Vamosacontarcuántohay.MARLENE.-Hacemoslacuentasumando.GABRIELA.- Tú sumas muy mal y yo peor. Saca el dinero y vamos acontarlo,aquí.MARLENE.-YháblaleaMolina,queya.GABRIELA. Sí. (Marca) Por favor con el licenciado Molina. Hablan lasseñorasdeLesur.(Risitadeambas)MARLENE.-DelsultánLesur.GABRIELA.-DelhijodeputaLesur.Molina, cómoestás.Ya tenemoseldinerocompleto,¿telollevoahorita?Sonlasonce,casi…bueno,estarécontigo a la una y media. Estaremos, vamos las dos. Pues sí, las dosjuntamoseldinero,lasdosteloentregamos.Sí,tienemuchasuerte…no,novamosairalreclusorio…sácalotúsolito…¿’cómoquedóndelotraes?…puesdondeéldiga…suropalatieneenlasdoscasas…queélsolitotedigadónde…comotúpienses,túeressuabogado…gracias…alaunaymedia,sí.(Cuelga)MARLENE.-Bueno,aquíestáeldinero.GABRIELA.-Yaquílodepensiones.Vamosahacerfajosdeacienmil,paracontarmejor.(Lohacen)MARLENE.-¿Ycómoseríalavidaenesosharenes?Tantasviejasparaun

29

hombre…¿Apocopodíacontodas?GABRIELA.- Esperaban turno, igual que nosotras. Esperaban que elsultancitotuvieraganas.Cienmil.MARLENE.-Ay,peromientras…habríaporallíunosesclavosgrandotes…Gabriela.-sí,peroeunucos.MARLENE.-¿Yqué?¿Quéeseso?GABRUELA.-Queleshabíancortadoloshuevos.Peronocreas,aalgunosseloscortabanmal.Olescreceríanotravez,porquebuenosrejuegosquehacíancon lassultanas.Yclaro,ellas tambiénseentreteníanunasconotras,nixtamalito,túsabes.MARLENE.-Ay,quéaburrición,gallinacongallina.Másvalíauneunuco,deperdida,deesosquelesdejaronuncachito.Cienmil.¿Quétantolesdejarían?GABRIELA.- Tantito. Dijo, supongo.Me choca enterarme de cosas tanfeas.MARLENE.-Puestelassabesmuybien.Pobresvieja,metidasconunsolotipoysinpoderlargarse.¿Ysilescaíanconotro?(Gabrielahaceruidoygestodedecapitar)MARLENE.-Hijosdeputa.Yo,envenenabaalsultán.GABRIELA-Claro,esohacíanmuchas.Perolasvendíanconotro,asíque…cienmil.¿Cuántohay?MARLENE.-Unmillón, ciento veinticinco. ¡quéparde viejas chingonassomos!Miralacantidadquehemosjuntado,ahíestá.GABRIELA.-¿Quedaron?Hayquebrindar.¡Síqueda!MARLENE.- Mana, te podemos comprar una caja. Sobran aquí cientoveinticincomilpesos.GABRIELA.-Claroqueunacaja.Yati,unvestidoprecioso.MARLENE.-Peroaprisita,hoymismohayquegastar.Porqueesecabrónencuantosalgavaaquererquitarnostodo.GABRIELA.-Cientoveinticinco…hastadosvestidoscadauna.MARLENE.-No,unocadauna,perodivinosdeboutique.GABRIELA.-Alcanzapararonyparatraposy…¿quémás?estamoscomolahormiga.MARLENE.-¿Cuál?GABRIELA.-Laquebarriendoseencontróelcentavitoynosabíacómo

30

invertirlo.MARLENE.-¿Ycómologastó?GABRIELA.-Entraposycoloreteparaexhibirseenlaventana.Entonces,desfilóunejércitodegalanes,pidiendosumano:elgato,elleón,elperro,el…muchosgalanes.MARLENE.-¡Quéregio!¿Ycuálescogió?GABRIELA.-Unarataasquerosa,convozdepito,apellidadaPérez.MARLENE.- Le fuemejorqueanosotras: tú y yo tenemosmedia rata.Puesnoandamostanmal,entonces,comprandotrapos,nomásnosfaltalaventana.GABRIELA.-Ay,síquédesgracia.MARLENE.-Yyo,no ibaaescoger.Mequedabacontodos losgalanes.Oye,Gabriela…nospodemoscomprarventana.GABRIELA.-¿Cómo?MARLENE.-Sí.Ventanaalmar,tantasmentirasquedijimosparavenderlastandas.¡Queseanverdad!Noslargamos,conlosniños,aunodeesoslugaresque inventábamos. ¡Saliócomounatandadecienmil!Yhastamás.GABRIELA.-¿Irnos?Ycuandosalgamañanaelinfeliz,novaaencontraranadie.Nosotrasylosniños,tiradosenlaplaya.MARLENE.-Vayaadondevaya.Nadie.Enlasolasyalsol.GABRIELA.-Yel soldemaresdivinopara las fracturas. Lesvaahacermuchísimobien.Ycuandovengaelinmundo…¡nadie!MARLENE.-Nadie.(Semuerenderisa)GABRIELA.-¿CuántovaleelaviónaAcapulco?No,aPuertoÁngelMARLENE.-Mh…como…quinceoveintemil.GABRIELA.- Los tresmíos, los dos tuyos, tú y yo… ciento cuarentamilpesos.(Silencio)MARLENE.-Yfaltaelhotel,ycomidas,ypasear.GABRIELA.-Esasmujeresquenoscreyeronlodelaplaya,handesermuypendejas.MARLENE.-Ysicompramosvestidosnuevos,eseinfelizvaacreerquesonparagustarle.GABRIELA.-¡Ayquérazóntienes!¿ysinosfuéramosencamión?MARLENE.-¿Niñosenyesados,encamión,sieteodiezhoras?

31

GABRIELA.-No,claro.Enelavión,casitodossondemedioboleto.Peroniasí.Dosboletosymediodeellosylosdenosotrascasicienmil.MARLENE.-(casillora)¡Escómounamaldiciónquetodocuestetancaro!Un millón para librar a un cabrón de mierda y las pobres estúpidasinfelicesnopuedenirseconsusniñosalmar.Nisiquieraunpardedías.(Silenciolargo)GABRIELA.-Marlene.MARLENE.-¿Qué?GABRIELA.-Vámonosalmar.MARLENE.-¿Cómo?GABRIELA.-Enavión.Tomandococtelesduranteelvuelo.Conlamaletallena de modelitos nuevos. Antes, me pones divina en tu salón. Ytrajecitosnuevospara losniñosy zapatos.Queyano tienen.TambiénHéctor trae patas de pordiosero. Y nos tendemos en la playa, muydoraditas,averpasargalanes.MARLENE.-Peroesonosvaacostar…GABRIELA.-Comotrescientosveinticincomilpesos…(Quedanviéndose,lesempiezaunataquederisacreciente)MARLENE.-¡Ay,Gabriela!(conrisanerviosa)¿quéestáspensando?GABRIELA.-(Sesirvemásron)¿Atitesacóalgunavezapasear?MARLENE.-Jamás.GABRIELA.-Amítampoco.MARLENE.- Ay, a mí sí. Una vez me llevó a Tehuacán, a una malditaconvenciónyhabíaunapolvaderaespantosa.GABRIELA.-Bueno:ahoravaaserinvitaciónsuya.MARLENE.-¡Seestávolviendobuenmarido!GABRIELA.-Podemosponerleuntelegrama,novayaapreocuparse.MARLENE.- “Maco-Tony querido, gracias por el paseo tan deliciosos.Firmado:nosotras”ytodavíanosvaasobrarmuchodinero.GABRIELA.-Ochocientosmilpesos.¡cuántascosassenosvanaocurriralregreso!MARLENE.-AMolinanoleavisamos.Quesequedeesperándonos.GABRIELA.-Sí,esperándonos.¡Comolevaadoler!Deesemillónseguroibaarobarselamitad.MARLENE.-Almejasgigantes,camarones,ostiones.

32

GABRIELA.Músicatropical,chica,buenasalsacaliente.Yronjamaiquino,cubano, puertorriqueño, haitiano. (Gabriela pone música, cantan ybailan)MARLENE.-¿Yesepobreinfeliz…sevaaquedarahídiezaños?GABRIELA.-Mira,nocreo.Conmuybuenaconducta,puedenrebajárselosaocho(Risadeambas)MARLENE.-Menosmal. ¡Levaapasar lomismoqueen “la islade loshombressolos”!GABRIELA.- Ay, pobre. Ojalá que no le guste. Lo que sí puede hacerdespués,escribirsusmemorias,aversilesaleunbest-seller.MARLENE.-¿Escribir?¿Ese?GABRIELA.-No,verdad.Yaparece.BrutoyhuevónMARLENE.-Siemprehequeridountrajedecóctelconlentejuelas.GABRIELA.-Yoquierounoconchaquiras,muyañosveinte,quesemeveatodo.MARLENE.-¡Elmío,transparente!Yunosbikiniscomoconfetis.(Ríenybailan)GABRIELA.-¡Niños!¡Ayúdennosaempacar!Nosvamosalaplaya.MARLENE.-Yaveremosacuál.¡Haytantasplayas!Debemospreguntarenunaagencia.GABRIELA.-(Canta)adondeelmarseamásazul.MARLENE.-(Canta)yconarenamuyacariciante.GABRIELA.-(Canta)conloshotelesmáslujosos.MARLENE.-(Canta)ylaqueestémásllena…!LASDOS.-Degalanes,degalanes,degalanes.Telón.