E/CONF.105/137/CRP.137

* E/CONF.105/1

** Prepared by the Arabic Division

13 July 2017

Original: English and

Arabic

Eleventh United Nations Conference on the

Standardization of Geographical Names New York, 8-17 August 2017

Item 14 a) of the provisional agenda*

Writing systems and pronunciation: Romanization

Romanization System from Arabic letters to Latinized letters 2007

Submitted by the Arabic Division **

1

النظــام العربـي الموحـد

لنقــل

األسمــاء الجغـرافيــة

من األحرف العربية إلى األحرف الالتينية

Arabic Romanization System

2007

أبجدية نقل األحرف العربية إلى األحرف الالتينية أوال:

ARABIC TRANSLITERATION ALPHABET

Arabic

Charac

ter

Romanizatio

n

Arabic

Character Romanization

Q ق A أ

K ك B ب

L ل T ت

M م TH ث

N ن J ج

H ح هـ

والتاء المربوطة

في نهاية الكلمة

H

W, Ū و KH خ

Y, Ī ي D د

a فتحة قصيرة DH ذ

ā فتحة طويلة R ر

ā الف ممدودة )آ( Z ز

الف مقصورة S س

)ى(

ā\

u ضمة قصيرة SH ش

ū ضمة طويلة S ص

i كسرة قصيرة D ض

ī كسرة طويلة T ط

DH ظ

2

{ ‘ع

مع الفتحة

مع الضمة

مع

الكسرة

مع

السكون

‘A

‘U

‘I

‘

{ ’همزة

مع الفتحة

مع الضمة

مع

الكسرة

مع

السكون

’A

’U

’I

’

Doubling the letter شدة GH غ

F ف

:وصف األبجدية الجديدة: ثانيا

نصف أبجدية نقل الحروف العربية إلى األحرف الالتينية: كيف

إال G باإلضافة إلى حرف C,E,O,P,V,Xأهملت األبجدية الجديدة األحرف الالتينية التالية -أ

ر بحاارف هااح حاارف ال ااي Digraphليمثاال حاارف رركااي صنااا ااارت Hإذا كااام رقرونااا

GH.

لها ف الل ة العربية وه :لها را يقاب basicتضمنت األبجدية أحرف أساسية -ب

B,T,J,D,R,Z,S,Q,K,L,M,N,H,W,Y

ب، ،ت، ج، د، ر، ز، س، ق، ك، ل، م، م، هـ، و، ي

ا لتمثيال أ احات ال يقابلها Ligaturesأو أحرف صنا ياة رركةاة أو درجياة Digraphتضمنت -ج

جدياة يقابلهاا فا األب GH ،SH ،DH،KH ،THف األبجدية الالتينية أحرف رفاردة وها :

العربية األحرف : ث، خ، ذ، ش، غ.

حرف صنا واحــــد رـع عالرـة حتيــة: -د

Ligature or Digraph+ Diacritical Mark .هـــح الحرف ظ DH

)رشاللة لتفيايا الصاحت Letters + Diacritical Marksحاروف راع عالراات احتية -هاـ

تؤدي لفظ الحرف العرب وه : لل

H, S, D, TĀ, ,Ū , Ī ( ضااد وال الت يقابلها فا األحارف العربياة الحاا()و والصااد

ساارة )ض والطااا( ) واأللااف المماادودة )ا أو الفتحااة المماادودة والضاامة المماادودة )و ، والل

الممدودة)ي .

لعيااـالهماا ة وا ’)‘ همااا Diacritical lettersعالرتااام حتيتــــااـام تمثـــااـالم حاارفي -و

ام أو رسااتقلت A,U,I Ī , ,Ū, Āتظهـااـرام علـااـى أحاارف وعالرااات العلث:ااة الااثالث: أ، و، ي

: على الشلل التال

3

: الهم ة

A ’ I ’ U ’ ’Ā ’Ī ’Ū ’

a ’ ’i ’u ’ā ’ī ’ū ’

: العي

‘A ‘I ‘U ‘ Ā ‘ Ī ‘Ū ‘

a‘ i‘ u‘ ā‘ ī‘ ū‘ ‘

لتفياايا الصااحت -) -الحااروف أو تحتهااا ) فااحق Diacritical Marksعالرااات ااحتية -ز

وإعطا( الحرف المستعمل الصحت المناساي للحارف العربا وتظهار علاى الحاروف بالشالل

التال :

H ,S ,D, T, Ū Ī,,Ā

يأو أحـرف ا تـة تحضـع بعـد حروف المد وهاـ : أ، و، Vowel Lettersأحـرف علثة -و

بأبجدية التححيل. Ā Ū Īيقابلها

ها عالرااات ااا تة فيفاة تحضااع علاى األحاارف لتعطااـ Vowel Marksالراات علثااة ع -

ر أ ــف رـ أحـرف العلـثة الثاـالث وهاـ : الفتحاـة والضماـة واللسـاـرة ) لتا ا : أ حاتـا

حتية ف أبجدية التححيل ويضاف إليها السلحم الذي يحضاع علاى األحارف الصا A,U,Iيقابلها

بلدام، بيت.الساكنة رثل

القاعدة األولى: -1

فة أو ر عدة كلمات. وا فة أو غير رعر ألف لللمات تتايتركي اإلسا ف الل ة العربية ر كلمة رعر

ر حروف.

ة.رلــة الملررــــ –الدار الةيضــا( –جةــل الملمـــل -الةــلد –رثال: بلــد

’,ādAd Dar Al Bay ,Jabal Al Makmil ,Balad Al ,Balad

Makkah Al Mukarramah

القاعدة الثانية: -2

، ،ت، الحروف ف الل ة العربياة ها صمانياة وعشاروم أولثهاا الهما ة وا رهاا الياا(، وها : أ، ب

ث،ج، و، خ، ،د، ذ، ر،ز، س، ش، ، ض، ، ،ظ، ع، غ، ،ف، ،ق، ك، ،ل، م، ،م، هـ، و،

ي.

ت ف الثنا ياة المركةاة والحاروف ذات العالراانتعرف على هذه الحروف حروف التححيل وأألحر

ر للجدول التال : الصحتية وأحرف العلثة وعالرات العلثة وفقا

4

Transliteration Alphabet

أبجدية التحويـــــل

الحرف الالتيني الحرف العربي

الحرف العربي

في

أول

الكلمة

في وسط

الكلمة في آخر الكلمة

أ ى ئ ؤأ أ ء آ ئـؤ ـئـ أ آ إأ أ ’

ب ـي ـةـ بـ بـ B,b ب

ـت ت ـتـ تـ تـ T,t ت

ـث ث ـثـ صـ صـ TH, Th ,th ث

ـج ج ـجـ جـ جـ J,j ج

ـح و ـحـ حـ حـ h,H و

ـخ خ ـيـ ـ ـ KH, Kh, kh خ

ـد د ـد د د D,d د

ـذ ذ ـذ ذ ذ ,DH, Dh, dh ذ

ـر ر ـر ر ر R,r ر

ـ ز ـ ز ز Z,z ز

ـس س ـسـ سـ سـ S,s س

ـش ش ـشـ شـ شـ SH, Sh, sh ش

s,S ـص ـصـ ـ ـ

ـض ض ـضـ ضـ ضـ d,D ض

t,T ـط ـطـ ـ ـ

Dh, , DH ظ

, dh

ــظ ظ ـظــ ظــ ظ

A ‘U‘I ‘Ā‘ ، ع

Ū ‘Ī‘

ــع ع ـعـ عــ عــ

ــغ غ ــ ــ غــ غــ GH, Gh, gh , غ

ــف ف ــفــ فــ فــ F,f ف

ــق ق ــقــ قــ قــ Q,q ق

ــك ك ــلـ كــ كـ K,k ك

ــل ل ــلــ لــ لــ L,l ل

ــا م ــمــ رــ رــ M,m م

ــ م ــنــ نــ نــ N,n م

ــه ــة ه ــهــ هــ هــ H,h هـ

ــح و ــح و ــح و W,w,Ū,ū و

ي يـ Y,y,Ī,ī ي ـ ــيــ يــ ــ:

ــ ي

ــ ي

الفتحة

عادية )

رمدودة ) ــ ا

A,a

ā Ā

ا

ــ

ــ ا

ال تلفظ

ــ ا

5

الضمة

عادية )

رمدودة ) ــح

U,u

ū Ū

ــ

ــح

ال تلفظ

ــح

اللسرة

عادية ) :

رمدودة ) ــ:يـ

I,i

ī Ī

ــ:

ـ: ـ

ال تلفظ

ــ:

القاعدة الثالثة:

ساما( تلتي الحروف العربياة التا يقابال كال رنهاا حارف واحاد بسايط لاه نفاس اللفظاة حساي نظاام نقال األ

)الرورنة على الشلل التال :

أحرف الحرف العربي

التحويل باللفظ

أمثلة

بالرومنة بالعربية آخر وسط أول

Bayrūt بيروت ’Bāبا(/ B b ـةـ ب ـةـ بـ بـ

ـتـ تـ تــت

تT t Tā’/)تربل تا Turbul

Jizzīn ج ي Jīmجيا/ J j ـج ج ـجـ جـ جـ

Dāmūr دارحر Dālدال/ D d ـد د ـد د د

Rūmiyah روريه ’Rāرا(/ R r ـر ر ـر ر ر

Zabadānī زبدان Zaynزي / Z z ـ ز ـ ز ز

ســسـ

ســ

ـس

سS s / سيSīn سحريا Sūryā

ـفـ فـ فــف

فF f /)فاFā’ فاريا Fārayyā

Qalamūn قلمحم *Qāfقاف/ Q q ـق ق ـقـ قـ قـ

’Karbalā كربال( Kāfكاف/ K k ـك ك ـلـ كـ كـ

Lubnān لةنام Lāmالم/ L l ـل ل ـلـ لـ لـ

ūrahsanM رنصحرة Mīmريا/ M m ـا م ـمـ رـ رـ

Nā‘imah ناعمة Nūnنحم/ N n ـ م ـنـ نـ نـ

Hilaliyyah هالليثة ’Hāها(/ H hـه ـة ـهـ هـ هـ

6

ه

Wādī وادي Wāwواو/ W w ـح و ـح و و

Yatar يا ر ’Yāيا(/ Y y ـيـ ي ـيـ يـ يـ

Guttural* تلفظ رفيمة ر الحنجرة

القاعدة الرابعة:

احتية ليس لها رقابل ف األبجدياة الالتينياة باضاافة عالراةتلتي الحروف العربية )و، ،ض، الت

Diacritic : ر وذلك لتفييا لفظها على الشلل التال تحت الحرف المقابل لها حتيا

الحر

ف

العرب

ي

أحرف

التحويل

أمثلة مالحظات اللفظ

بالرومنة بالعربية

ححرام h H و ūrānH أو

awrānH

حا(/

’āH

با داره ر يفيا هذا الحرف

الحنجرة بدالر ر الحلق

s S حر ūrS /اد

ādS

رماصل

ضاد/ ah‘abD ضةعه d D ض

ādD

رماصل

t T رابلس arāblusT /)ا ’āT رماصل

:القاعدة الخامسة

Digraphsتلتي الحاروف العربياة )ت،خ،ذ،ش،غ بااألحرف الالتينياة علاى شالل أحارف صنا ياة رركثةاة

حرفي لل تعط الصحت المطلحب:كل رنها رؤلف ر

الحرف

العربي

أحرف

التحويل

أمثلة

بالعربي مالحظات باللفظ

ة بالرومنة

’Thāصا(/ Thalith صالث TH th ثف الل ة thirdرثل THتلفظ

اإلنللي ية

ريةه KH kh خKhurayba

h ’Khā ا(/

ف الل ة CHرثل KHتلفظ

األلمانية

Dhālذال/ Dhahab هيذ DH dh ذ

بحضع اللسام بي DHتلفظ

األسنام رثل

THE ف الل ة االنللي ية

Shīnشي / Shamlān شمالم SH sh شف الل ة shapeرثل SHلفظ

اإلنللي ية

7

Ghādīr غادير GH gh غغي /

Ghayn

Rرثل حرف الرا( GHتلفظ

الةاريسية

:القاعدة السادسة

الظا( بالرورنة كحرف رركي ر صنا تحته عالرة حتيةيلتـي حـرف

Digraphs + Diacritic Mark : على الشلل التال

باإلنللي ية إنما ر الحنجرة Theيلفظ رثل كلمة ahrānDh ظهرام رثال : dh, Dh, DHظ

.Gutturalوليس ر الفا )

القاعدة السابعة:

لشالل اعلاى " ‘"والعاي " ’"الهما ة Diacritical Signsتمثيل حت تلتي العي والهم ة كعالرات

التال :

:الهمزة في أول الكلمة

: بل تمثل بحركتها"’" ال تلتي العالرة الصحتية -

باألحرف الالتينية. A* إذا كانت فتحة تناسةها األلف أي

A :أبح كمال رثالAbū Kamāl

باألحرف الالتينية. Uتناسةها الحاو أي * إذا كانت ضمة

U رثال: أم قصرirsm QaU

باألحرف الالتينية. I* إذا كانت كسرة تناسةها اليا( أي

I:عي إبل رثال Ayn Ibil‘

ر حيثما وقعت: - هم ة القطع تلفظ دا ما

Ayyūb أيحب

Wādī Ayyūbوادي أيحب

هم ة الح ل تلفظ ف أول اللالم و تسقط ف أصنا ه: -

Al Mandib المندب

Babul Mandib بابلمندب

ف نظام كتابة األسما()الرورنة تلفظ دا ما هم ة قطع: -

8

Bab Al Mandibباب المندب

Babul Mandibو ليس بابلمندب

رثال: "’": الهمزة في نصف الكلمة تكتب مستقلة

لؤلؤة Lu’lu’ah

قرا(ات Qirā’āt

رئذنةMi’dhanah

Albatrā’ الةترا( رثال: "’" الهمزة في آخر الكلمة تكتب مستقلة :

العين أينما وقعت في الكلمة :

اـ ة vowel lettersأو حـاـرف العلثاـ ةvowel marks إذا كانـت رتحركة: تلتـي قةاـل عالراـة العلـث

:المناسةة لحركتها

Akkā‘ A(Guttural) ع لا رثال: A ‘a‘ رع الفتحة

Umān U(Guttural)‘ عمام رثال: U ‘u‘ رع الضمة

I ‘i‘ رع اللسرةراق Irāq I(Guttural)‘ رثال: ع:

ةعل Sib‘il رثال : س:

‘Ārayyā رثال: عاريثا ‘ā‘ Ā رع األلف

Mas‘ūdiyyah رثال: رسعحدية ‘ū‘ Ū رع الحاو

‘ī‘ Ī رع اليا( Qab‘ī t رثال: قةعيت

R‘ī t رثال : رعيت

حتية أو حرف علة رثال: إذا كانت ساكنة: تلتي رنفردة دوم عالرة *

بعلةكBa‘labak

بئر السةعBi’r As Sabi‘

القاعدة الثامنة:

لتال :)الصا تة باألحرف الالتينية على الشلل ا أحرف العلةتلتي

:األلف -أ

: تعارل رعارلة الهم ة الحاردة ف المادة السابعة . ف أول الللمة *

lāKam كمال :رثال ā: ف رنتصف الللمة *

9

āThurayy صريثا :رثال ā :ف ا ر الللمة*

aSalw/ : سلحىرثال a/: االلف المقصحرة*

الواو : -ب

adīW وادي :رثال W : وف أول الللمة *

ū w ــو و: ف رنتصف الللمة *

د : rūDamanh: درنهحر رثال ūبعد حرف ر

īwFla: فالوي رثال wبعد حرف ليث: :

ū w: ــح و ف ا ر الللمة *

د ūWadī Jil: وادي جيلح رثال ū: بعد حرف ر

wIlla‘Baytبيت علثح :رثال w : بعد حرف ليث

ر dāwSa’ : سحدا( رثال W : أينما وقع إذا كام ساكنا

: اليـاء -ج

artāY يا ر رثال: Y يـ :ف أول الللمة *

ī yيـ ــيـ : ف رنتصف الللمة *

دبعد * rīAbū Q أبح قير : رثال īــيـ يـ : حرف ر

ādīnyMa ريادي :رثال yــيـ يـ: بعد حرف ليث: *

y īــي ، ي : ف ا ر الللمة *

د * īAl wād الحادي :رثال ī : بعد حرف ر

yBtikhnā : بتينايالرث y :بعد حرف لي *

ر ‘damūnyA: عيدرحم رثال y: أينما وقع إذا كام ساكنا

:يكون الحرف حرف مد إذا ناسبت حركته حرف العلة الواقع بعده

يدوم Āmir‘عارر Abū Qīr أبح قير Maydūn ر

:يكون الحرف حرف لين إذا خالفت حركته حرف العلة الواقع بعده

يدوم Maydūn ر

ام لك يلتةالاذ بعد أحرف اللاي consonants، كالحروف الصارتة )يعامل حرفا العلة، الواو والياء -د

:بصحرتهما األ لية

ādīnyMa:ريادي رثال W Y و ي

āsimwMa :رحاسا رثال

10

rānūHححرام :رثال Ū Ī ي و )vowelsوليس كحروف ا تة )

Shādī شادي

القاعدة التاسعة:

A U Iتلتي العالرات الصا تة: الفتحة والضمة واللسرة والسلحم

ر لما يل : وفقا

yrūtaB ب يروت :رثال A a : الفتحة وتناسةها األلف -

b TlatīnuRرب تالتي :رثال U u :الضمة وتناسةها الحاو -

السالحم يملا وضاعه -Jisr Al Bāshā جسر الةاشاا :رثال I I :ة وتناسةها اليا(اللسر -

على األحرف الساكنة ،أوالصا تة بعد الحرف اللي وليس

أبجدية الرورنة. له رقابل ف

: ال تمثل ف الرورنةالسلحم -

القاعدة العاشرة:

: الشدة والمدة على الشلل التال :Markers تلتي العالرات الفارقة

Doubling ث) : الشدة - 1)

ārahddAl Gha : ال دثارة رثال: يلتي الحرف ررتي *

Al Mas‘ūdiyyahالمسعحديثة

ار Ad Duwwār الدوث

:تي االمدثة وه اجتماع األلف رع الهم ة وتل - 2)

rāmĀ ارام :رثال Ā : ا ف أول الللمة*

bā’Mir رراب :رثال ’ā : ا ف وسط الللمة*

القاعدة الحادية عشر:

:الـ التعريف

قةل الحروف القمرية وعددها أربعة عشر : - 1)

أ، ب، ج، و، خ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، هـ، و، ي

H, W, YGh, F, Q, L, M, ‘, , Kh, HA, B, J,

Alتلتي رثلما تلفظ أ الر ، الـ

وتةقى الحروف القمرية على لفظها األ ل أرثلة:

11

Al Wādī الحادي

Al Bāb الةاب

ر: - 2) قةل الحروف الشمسية وعددها أربعة عشر أيضا

ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ، ض، ، ظ، ل، م

, L, NDh, T, D, ST, Th, D, DH, R, Z, S, Sh,

:تلتي بتشديد الحرف األول الشمس الذي د لت عليه

, Al, Andh, At, Ad, AsAt, Ath, Ad, Adh, Ar, Az, As, Ash, A

وتلفظ هم ة رع لفظ القسا األول الساك ر الحرف المشدد:

:أرثلة

Ash Shams الشمس

Ar Riyād الرياض

Kafr Az Zayyāt كفر ال يات

وكاذلك الحارف األول را Capital Letterالحارف األول را الاـ التعرياف بحارف كةيار يلتاي - 3)

األسا وال تحضع أية عالرة جمع بينهما.

Az-Zaytūn وليس Az Zaytūn ال يتحم :أرثلة

Al-Balad وليس Al Balad الةلد

يتا وضع رسافة واحدة بي ألـ التعريف والللمة.رالحظة:

القاعدة الثانية عشر:

التا( المربح ة، التنحي , التشديد ا ر الللمة

: إلى األحرف الالتينية Hتيفف التا( المربح ة إلى هـ وتلفظ وتنقل - 1)

hAl Qinnaba : القنابةرثال

وتلتي تا( إذا كانت رضافة إلى كلمة أ رى:

Brumānā tQinānaba قنابة بررانا :رثال

ر - 2) :يصرف النظرع التنحي ويةقى الحرف األ ير ساكنا

dBalaبلد = بلد lJabaجةل = جةل :رثال

:القاعدة الثالثة عشرة

Exonyms األسما( الد يلة المفردة:*

12

تا ة اللطريقاتأ ذ شلل كتابتها ف نظام المجمحعاة النا قاة بالل اة األ الية التا أتات رنهاا وتلفاظ با

تلفظ بها ف رصدرها.

:األسما( الد يلة المركةة*

ر ر كلمتي أو عدة كلمات بعضها أسما( د يلة: إذا كام اإلسا رؤلفا

ر لقح ر لنظام الل ة األ لية أرا المحلية فتلتي وفقا ألسما( اظام نقل اعد نتلتي األسما( الد يلة وفقا

dūhhEmile La العربية، رثال: إريل لححد

ية ر ال ر الت عربت أو لفظت باألحرف العربية لفترة كاف Exonymsوتعتةر األسما( الد يلة

Endonyms.أسما( رحلية

وإبل بالل ة اآلرارية ‘Ayn Ibilعي إبل : رثال

. Irrigationتعن الس ق

القاعدة الرابعة عشر:

:composite namesاألسما( المركةة *

ر يلتي كل ج ( رنه رنفصالر ويضةط الحرف األول را كال جا - 1) ( بالشالل إذا كام اإلسا رركثةا

أرا األحرف األ رى فتلتي بالحرف الالتين الص ير. Capitalاللةير

ال تستعمل أية عالرة جمع بي أج ا( اإلسا المركي - 2)

inniyyaD dMinyah Aرنية الضنية

inniyyahD-dA-Minyahوليس

awzHJiwar Al جحار الححز

awzH-Al-Jiwār وليس

Capitalفا أول الللماة كةيارار Digraphيلتي الحرف األول ر الحارف الثناا المركاي - 3)

وأرا الثان فيلتي بالحجا العادي:

hamsSsh Ail tMu رطل الشمس :رثال

Ayn Al Kharrūbī‘ عي اليروب

Jal Ath Thūrayyā جل الثريا

يلتي االسا الج راف المركي ر كلمتي يجمعهما حرف عطف - 4)

Walأو Waب يادة حرف العطف على الـ التعريف أو رنفردار

Mizhir Wal Majthūb : ر هر و المجذوب رثال

Al Miyyah Wa Miyyahالمية ورية

:القاعدة الخامسة عشرة

13

:األسما( الم دوجة

ر لذلك يلتي االسا التااريي ر ورنتشرة عالميا ي با القاديا تحمل بعض المدم أسما( ر دوجة رعروفة تاريييا

ر على القيمة التارييية لهذه األسما(:قحسي ويليه اإلسا العرب حفاظا

Heliopolis labalk‘Ba) بعلةك :رثال

Byblos Jubaylجةيل )

’Petra Al Batrā) الةترا(

Casa Blanca ’ādAd Dar Al Bayالدار الةيضا( )

:القاعدة السادسة عشرة

:مالحظات

: ‘والعي ’التفريق بي الهم ة

ر بي الهم ة - 1) ( ’ييلق استعمال عالرات التشليل الصحت التةاسا

ر التفريق بينهما: ‘والعي ) يجي دا ما

dā‘ Ma رعاد : رثال

Sadd Ma’rib سد رأرب

Ma ‘rūb رعروب

: Digraphsييلق إستعمال األحرف الثنا ية المركةة - 2)

Sh Th Kh Dh Gh إشلاالت ف لفظ بعض الللماات لاذلك يملا فصال الحارفي الماؤلفي

ر لإللتةاس: /slashللحرف الثنا الم دوج بحاسطة ط را ل رنعا

الممكن لفظها شيلة و ذيب :رثال

إلاااى الل اااة الفصاااحى وتحرياااك أو العااحدة بالللمااة -

: الحرف األول لتصةح

Suhaylah سهيلة

Shaylah سهيلة

haybD دهيي

S/haylah سهيلة

D/hayb ودهيي

14

Duhayb دهيي

ا المركي ف وسط الللمة وجي فصل الحرفي الملحني له بيط را ل أرا إذا وقع الحرف )الثن

: رثال

ر لحقحع التةاس بينها وبي كلمة أذم. Adhamوليس Ad/hamأدها رنعا

ر لحقحع التةاس بينها وبي كلمة أشا. Ashumوليس As/humأسها رنعا

دة الساابعةك تعارل رعارلة هم ة القطع، كماا هاح رةاي فا القاعاتةدأ كلمة إب بهم ة و ل لذل - 3)

ر هذا النظام رثال:

Hamad Ibn Abd Al Azīz حمد ب عةد الع ي

‘Ibn Al Muqaffa واب المقفع

ر ف كل دولة. ويجي رراعاة ريقة كتابة األسما( رسميا

دة أوجه رنها:إب وأبح يلتةام بع

إب ، ب ، بنح، بن ، أبا، أب ، بح، الخ...

تلتي كلمة عةد رنفصلة عما يليها: - 4)

<manhAbd Ar Ra عةد الرحم

<alibttAbd Al Mu عةد المطلي

<manhAbdul Raوليس

alibttMuAbdul >

طبع القبل تصفح أو (Romanization Font)يرجى تثبيت خط الرومنة مالحظة :