Embed Size (px)
Citation preview
ro / en
In 2014, the LocaL councIL of SIbIu by meanS of the town haLL fInanceS 78 cuLturaL and 42 SportS eventS.
The complete overwiev on these events is available on the official tourism website of the city: www.turism.sibiu.ro
În anuL 2014, conSILIuL LocaL Sibiu prin primăria municipiului Sibiu finanțează 78 de evenimente culturale și 42 de evenimente SportIve.
Agenda completă a acestora poate fi consultată pe site-ul oficial de turism al orașului: www.turism.sibiu.ro
en
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
2
Klaus IohannisPrimarul Municipiului Sibiu / Mayor of Sibiu
Seven years after the successful Program of the European Cultural Capital, the city of Sibiu succeeded not only in keeping up the throbbing beat of the cultural life, but evolved by means of culture as such, by tourism, the patrimony, the administration and the economic development.
The built patrimony, the cultural life which is by now renowned, the touristic highlights and advantages are completed in Sibiu by the economic successful location that the city represents, a city with a smoothly running infrastructure and a constantly developing local community.
I hereby invite you to get to know Sibiu through the cultural events that take place here throughout the year. You may visit Sibiu to watch a theatre play, a concert or be part of the well known festivals that take place here or you may want to get to know the city as a tourist, discovering its valuable built patrimony or you may come here for business – either way I wish you an enjoyable stay in our city and for you to relish the cultural events.
La şapte ani după reuşita Programului Sibiu Capitală Culturală Europeană, Sibiul a reuşit nu doar să menţină tonusul vieţii sale culturale, ci a evoluat prin intermediul culturii, turismului, patrimoniului, administraţiei şi prin dezvoltarea domeniului economic.
Patrimoniul construit, viaţa culturală de o calitate recunoscută, obiectivele şi atuurile turistice ale Sibiului sunt completate de faptul că Sibiul are un mediu economic de succes, este un oraş cu o infrastructură funcţională şi o comunitate într-un proces continuu de dezvoltare.
Vă invit să cunoaşteţi Sibiul prin intermediul evenimentelor culturale care au loc pe parcursul anului aici. Fie că veniţi în Sibiu pentru a vedea o piesă de teatru, un concert sau unul dintre prestigioasele festivaluri care au loc în Sibiu, fie că doriţi să cunoaşteţi oraşul ca turist, descoperind patrimoniul său construit de o reală valoare sau vă aflaţi în Sibiu pentru afaceri, vă urez să savurați şederea dumneavoastră în oraşul nostru şi să vă bucuraţi de evenimentele sale culturale care vor fi cu siguranţă pe placul dumneavoastră.
Cuvânt înainte / Foreword
en
pag. 32
iunie / june
Fundația Transilvană pentru Dezvoltare Integrată, Protecţie şi Revitalizare a Patrimoniului Cultural - HERITAS, Sibiu31 mai - 01 iunie / May 31 – June 1st Piaţa Huet / Huet Square
E-mail: [email protected]: www.heritas.ro
Sibiu is a modern and urban city which at the same time appreciates and promotes traditions. In the new Development Guidelines of Sibiu, the town presents its identity and development directions for the next 10 years. This is why in 2014 the festival focuses on presenting the up-to-date development tendencies of Sibiu as well as on strengthening the neighbourhood spirit of a festival aimed at the citizens of the town but at tourists likewise. For the fourth time the destination of the Huet Square, the oldest and most explicitly marked by tradition public square of the town will be changed for two days. This space will be changed into an activity pool, such as workshops, especially for urban craftsmen, fairs, activities for children and others connected to mobility, exhibitions, thematic presentations and guided tours, music, theatre, public space design, film. Thus the involvement of all economic actors which are active in the area as well as awareness creation for the citizens of Sibiu concerning the importance of preserving cultural patrimony are two major objectives of the festival.
en
Huet Urban
Sibiul este un oraș modern și urban, care își apreciază și promovează totodată
tradițiile. În noul Ghid de dezvoltare a Municipiului Sibiu, orașul își prezintă identitatea și direcțiile de dezvoltare
pentru următorii 10 ani. Astfel, în prim-planul ediției din 2014 a festivalului stau
atât reprezentarea celor mai noi tendințe de dezvoltare ale Sibiului cât și întărirea
spiritului acestui eveniment al vecinătății, un festival pentru sibieni și turiști
deopotrivă. Pentru a patra oară destinaţia spaţiului public Piaţa Huet, cea mai veche
şi de tradiţie piaţă medievală a orașului se schimbă pentru două zile. Aceasta se transformă în liantul unor activităţi
precum: ateliere, în special pentru meșteri urbani, târguri, activităţi pentru copii și
altele legate de mobilitate, expoziţii, prelegeri şi tururi ghidate, muzică, teatru,
amenajare de spaţiu public, film. Se urmăreşte astfel atât implicarea actorilor economici care își desfăşoară activitatea
în zonă precum şi sensibilizarea populaţiei cu privire la importanţa păstrării
patrimoniului cultural. 4
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
en
SMarT ParK
SmArt Park este un eveniment non-profit dedicat tuturor celor care își concentrează activitățile pe acțiuni cu cei mici: companii,
ONG-uri, administrație, persoane fizice, organizații. Deoarece intervalul de vârstă
4-12 ani este decisiv pentru evoluția fizică și intelectuală a fiecărui copil, prin acest
eveniment se dorește încurajarea și promo-varea acelor activități care trebuie să reprezinte
baza dezvoltării sănătoase a fiecărui copil.
SmART Park este un proiect de educație non-formală adresat copiilor de vârstă preșcolară și părinților, care are drept scop stimularea și
asumarea creativității, imaginației, spontaneității precum și facilitarea contactului între operatorii
culturali și părinți.
SmArt Park is a non-profit event aimed at those who intend to focus their activities on working with children: companies, NGOs, the administration, physical persons, organisations. The age 4 to 12 is a decisive time span for the physical and intellectual evolution of every child, so that this event aims at encouraging and promoting those activities which are supposed stay at the core of a healthy development of every child.
SmART Park is a non-formal education project for preschool children and their parents, which targets at stimulating and acquiring creativity, imagination, spontaneity and also facilitating the contact between cultural institutions and parents.
Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură, Sibiu31 mai – 01 iunie / May 31 mai – June 1st Parcul Sub Arini / Sub Arini Park
E-mail: [email protected]: www.cciasb.ro
2014
pag. 54
iunie / june
Asociaţia Teatrul Vostru01 iunie /June 1stParcul Sub Arini / Sub Arini Park
E-mail: [email protected]
On June 1st the Teatrul Vostru Association organises a parade of the dearest fairytale heroes children have. The actors dressed in specific fairytales characters will march through the most popular parks of the town, will be captured in photos together with the children and will tell the little ones and their attendants all about the “fairytale weekend”.
The parade announces an entire series of events for children, which will take place in the last weeks of the summer holidays and during which the little ones will be offered opportunities to spend time with story characters like the Wolf, the Bear, Red Riding Hood and many more, all of this in charming green spaces of Sibiu.
During the entire month of August and the first two weeks of September, the Teatrul Vostru Association will organize every weekend fairytale workshops for the little ones in some parks of the city, events combined with interactive games and small competitions. In parallel, all those who are interested can participate in a creative workshop entitled „My town belongs to me”. This workshop will be concluded with a travelling exhibition through several schools in Sibiu.
În 1 iunie Asociația Teatrul Vostru organizează o paradă a eroilor celor mai îndrăgite povești ale copiilor. Actorii astfel costumați vor defila prin cele mai frecventate parcuri sibiene, vor
face fotografii cu copii şi le vor povesti atât lor cât şi ȋînsoţitorilor lor despre “week-endul de
poveste”.
Parada anunță o serie amplă de activități pentru copii, în cadrul cărora cei mici vor
putea petrece ultimele săptamâni din vacanţa de vară în zonele verzi sibiene alături de
personajele din poveşti preferate precum Lupul, Ursul sau Scufiţa Roşie şi mulţi alţii. În
toată luna august şi în primele două săptămâni din luna septembrie în fiecare weekend Teatrul
Vostru va susţine în câteva parcuri ateliere de poveste pentru cei mici, îmbogăţite cu jocuri
interactive şi competiţii. În paralel cei interesaţi vor putea participa la un atelier de creaţie pe
tema “Oraşul meu îmi aparţine”, atelier ce se va finaliza cu o expoziţie itinerantă prin mai multe
şcoli din Sibiu .
enfaIrytaLe weekend
Week-end
de poveSte
6
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Evenimentul „Lumea lui Prichindel” a fost creat din dorința de a pune la dispoziția copiilor, cu ocazia zilei de 1 iunie, un loc magic de poveste unde atât cei mici cât și părinții lor pot petrece clipe minunate, un loc care îi încurajează și pe părinți să lase „seriozitatea” deoparte pentru a regăsi copilul din ei.
Lumea lui Prichindel presupune organizarea unui spectacol ce se adresează celor mici, o incursiune în lumea fascinantă a modei, jocului, teatrului și dansului pentru copii.
Momente antrenante de dans, grația micuțelor balerine, prezentări de modă incluzând colecții vestimentare pentru copii și demonstrații de karate vor confirma deprinderile dobândite și perseverența celor mici. Atelierele de creație, pictura pe față, poveștile, jocurile interactive și piesele de teatru puse în scenă de tineri actori vor completa atmosfera de sărbătoare.
en
S.C. Cleopatra Models S.R.L., Sibiu01 iunie / June 1stPiaţa Mică / Small Square
thimble the Fairy’s world
lumea lui
prichindel The event Thimble the Fairy’s World was created to give children the opportunity to spend wonderful moments together with their parents in a magical place on June 1st. They will enter a world that will encourage their parents to put „seriousness” aside and find the child within themselves.
Thimble the Fairy’s World implies organising a show dedicated to children who thus can discover the fascinating world of fashion, games, theatre and dance.
The dance and fashion shows, the grace of the tiny ballerinas, as well as the karate shows, will prove the perseverence of children and the skills the little ones have gained. The joyful atmosphere will be completed by the creative workshops, face painting, interactive games and theater shows with very young actors.
pag. 76
iunie / june
en
KATA ŞI KUMITE, pentru copii și juniori1 iunie / June 1stSala de Sport a Școlii Generale nr. 18 din Sibiu, str. Lungă nr. 65 / Sports Hall of the Primary School No. 18 Sibiu, Lungă St. No. 65
[email protected]://kyokushinsibiu.blogspot.ro/
This event is dedicated to the 50 years anniversary of Traditional Kyokushinkai Karate. In addition to this, the cup commemorates 20 years since the father and founder of Kyokushinkai Karate, Sosai Masutatsu Oyama, has left this world.
The general message this event sends out is to encourage people to practice a sport, to get more exercises in general and start with martial arts, in particular. All of these elements are in favour of a healthier population and can reduce not only criminality levels among teenagers, but also drug, alcohol and cigarette abuse.
Evenimentul este dedicat împlinirii a 50 de ani de existență a Karate-ului Kyokushinkai Tradițional și a 20 de ani de la intrarea în neființă a părintelui și fondatorului Karate-ului Kyokushinkai Tradițional, Sosai Masutatsu Oyama.
Mesajul general transmis către populația sibiană este acela de a practica un sport, mișcarea în general și artele marțiale în special, contribuind activ la creșterea nivelu-lui de sănătate al populației, reducerea infracționalității juvenile, reducerea consumului de droguri, alcool şi tigări, participând activ la procesul educațional sibian.
Asociaţia Club Sportiv „MUSASHI DOJO”, Sibiu
cupa 1 IunIe de
kARATe kYOkUSHInkAI
tradiț ional a românie i , ediț ia a 1-a
1St of June tradIt IonaL karate kyokuShInkaI cup of romanIa, 1St edIt Ion
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
8
enSIbIU Open Baza sportivă Pamira Pamira Sports Centre
Turneul feminin / Women’s Tennis Tournament24 mai-1 iunie 2014 /May 24 –June 1stTurneul masculin „Pamira Open“ / Men’s Tennis Tournament „Pamira Open“20-29 iunie / June 20-29
Proiectul „Sibiu Open 2014” cuprinde o serie de 3 turnee internaționale. Turneul feminin este inclus în calendarul feminin al Federației Internaționale de Tenis, cu puncte contând pentru clasamentul mondial feminin WTA, și este dotat cu premii în valoare de 10.000 $. Finala turneului are loc în data de 1 iunie.
Turneul masculin „Pamira Open” este la a treia ediție, devenind deja o tradiție pentru Sibiu. Turneul este conceput ca un prolog pentru Sibiu Open, cel mai important turneu de tenis din Transilvania. Evenimentul oferă o șansă importantă jucătorilor care încearcă să obțină puncte în clasamentul mondial pentru a urca în TOP 200 ATP, clasare necesară pentru participarea la Sibiu Open. Și acest turneu este dotat cu premii de 10.000 $.
The project „Sibiu Open 2014” comprises a series of 3 international tournaments. The Women’s Tennis Tournament is part of the official calendar of the International Tennis Federation and the scores of this tournament will be included in the WTA ranking. The prizes amount to 10.000 $. The final game will take place on June 1st.
The Men’s Tournament „Pamira Open” is organised for the third time and has already become a tradition for Sibiu. The tournament represents a prologue for Sibiu Open, the most important tennis tournament in Transylvania. This event gives players a chance to gather high scores and get into the TOP 200 ATP, which is compulsory for taking part in the Sibiu Open. The prizes for this tournament also amount to 10.000 $.
KATA ŞI KUMITE, pentru copii și juniori1 iunie / June 1stSala de Sport a Școlii Generale nr. 18 din Sibiu, str. Lungă nr. 65 / Sports Hall of the Primary School No. 18 Sibiu, Lungă St. No. 65
[email protected]://kyokushinsibiu.blogspot.ro/
Asociaţia Club Sportiv „MUSASHI DOJO”, Sibiu
pag. 98
iunie / june
S.C. Casa de Presă şi Editură TRIBUNA S.R.L., Sibiuiunie / June
E-mail: [email protected]: www.tribuna.ro
Ce este o știre și cum se scrie? Cum se determină importanța unui eveniment? Sunt trei dintre întrebările la care peste 120 de elevi sibieni din clasele V-XIII din municipiul Sibiu vor primi răspuns în cadrul atelierelor „Micul ziarist”, de introducere în jurnalism şi fotografie, iniţiate de redacţia Tribuna.
Pe parcursul atelierelor, elevii vizitează redacţia, scriu articole, iau parte la evenimente, alături de redactorii Tribunei. Cele mai bune articole vor fi publicate în paginile ziarului.
Evenimentul face parte din proiectul Împreună din 1884, iniţiat de Casa de Presă şi Editură Tribuna şi cofinanţat de Primăria Municipiului Sibiu.
What exactly is a piece of news and how is one supposed to write it? How can one know if an event is really important? These are just three of the questions to which more than 120 pupils from Sibiu from the Vth to the XIIth grade will get answers during the workshops entitled „The Young Journalist”. The course is initiated by the Tribuna Editorial Office and is meant to provide to the young ones an introduction into journalism and photography.
During the workshops the pupils visit the editorial office, write articles, take part in the different events together with the editors of the Tribuna daily paper. The best stories will be published in the newspaper.
The event is part of the project entitled „Together since 1884” launched by the Tribuna Editorial Office and Publishing House and cofinanced by the Sibiu City Hall.
Şcoala „Micul
zIARIST”
en
the courSe „the young JournaLISt”
Împreună din 1884
10
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Piesele de tâmplărie și burduful din piele al orgii vor fi restaurate în incinta cetății fortificate Gușterița în cadrul unui atelier deschis publicului pe perioada 9 – 13 iunie 2014. În cadrul atelierului vizitatorii vor avea ocazia să cunoască frumusețea unor piese istorice realizate în secolul al XVIII-lea precum și tehnicile tradiționale și moderne de restaurare.
Un eveniment deosebit în cadrul proiectului îl vor reprezenta lucrările de montare a orgii restaurate – cele 600 de tuburi și tâmplăria restaurată vor străluci din nou. Atelierul se va desfășura pe o perioadă de trei săptămâni – timp de o săptămână constructorii vor sta la dispoziția vizitatorilor și turiștilor la ore fixate pentru a le răspunde la întrebări și a le spune povestea orgii.
en
Biserca Cetate Gusteriţa 09 -13 iunie/30 iunie- 4 iulie [email protected]
RestauRaRea tâmplăRiei și a buRdufului oRgii09 -13 iunie
montaRea oRgii RestauRate 30 iunie- 4 iulie
Luni/Miercuri/Joi: 13:00 - 15:00 Marți/Vineri : 10:00 - 12:00
The wooden parts and the leather bellows of the pipe organ will be restored in the precincts of the fortified church from Gușteriţa in the framework of an open workshop in the period June 09-13. During the workshop the public will get to admire the beauty of a few historic masterpieces manufactured in cent. XVIIIth as well as both traditional and modern restoration techniques.
Restoration of the wooden parts and the bellows of the pipe organ June 09 -13
Assembling the restored pipe organ represents a special event of this project, as 600 pipes and the entire restored wooden frame will get to shine once again in its initial splendour. The whole workshop will last three weeks and within this period the organ builder will answer questions to all visitors and tourists for an entire week and will tell them the story of the organ pipe. The workshop will be opened only at common agreed upon times.
Assembling the restored pipe organ June 30 – July 4
Atelier deschis „mAsterclAss“„Masterclass“ open workshop
en
pag. 1110
iunie / june
festivalul inteRnaționalde teatru sibiu
international theatre Festival sibiu
Teatrul Național Radu Stanca Sibiu / Radu Stanca Theatre SibiuDiverse săli de spectacole din Sibiu și numeroase spații neconvenționale precum și alte localități din apropierea Sibiului / Different performance halls from Sibiu and numerous unconventional spaces as well as other localities near Sibiu6 -15 iunieCeremonie de gală / Gala Reception 14 iunie / June 14, Sala Thalia
Fits 2014
12
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Ediţia din acest an a Festivalului îşi propune să continue tradiţia unei oferte culturale la cel mai înal nivel. Timp de zece zile oraşul Sibiu se transformă într-o scenă uriaşă cu artişti din toate colţurile lumii ce prezintă spectacole de teatru, dans, muzică, circ şi instalaţii, atât în clasicele săli de spectacol, dar și spații neconvenționale printre care pieţe publice, biserici și situri istorice. Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu reprezintă probabil cel mai complex festival anual din România, fiind recunoscut internaţional ca cel de-al treilea festival de artele spectacolului din Europa ca amploare şi dimensiune, după Festivalul Internaţional de la Edinburgh (Marea Britanie) şi Festivalul de la Avignon (Franţa).
Cifrele FITS 201410 zile, 6 – 15 iunie 201462.000 spectatori în fiecare zi2.500 artiști și invitați70 de țări reprezentate350 evenimente66 spații de evenimente
SECȚIUNI FITS 2014Teatru / Dans / Muzică / Circ / Spectacole de stradă / Spectacole lectură VIRGIL FLONDA / Carte / Film / Expoziții / Platforma de Arte Vizuale / Întâlnirea școlilor și a academiilor de teatru / Conferințe și seminarii / Ateliere
This year’s edition of the Festival will continue the tradition cultural event of highest level. For ten days Sibiu will be transformed and become a huge stage with artists coming from all over the world to present theater, dance, music and circus shows, as well as instalations in performance halls as well as unconventional spaces, such as market places, churches and historical surroundings. The International Theatre Festival in Sibiu is probably the most complex annual festival in Romania and is considered to be the third largest theatre festival in Europe after the International Festival in Edinburgh (Great Britain) and the Festival in Avignon (France).
FITS 2014 in figures10 days, June 6th – June 15th62.000 spectators daily2.500 artists and guests70 countries350 events66 places for performances
FITS SECTIONS 2014Theatre / Dance / Music / Circus / Outdoor performances / VIRGIL FLONDA Reading Shows / Books / Films / Exhibitions / Visual Arts Platform / Meeting point for theatre shools and theatre academies / Conferences and Seminars / Workshops
en
pag. 1312
iunie / june
Asociația pentru Înfrumuseţarea Oraşului Sibiu - AIOSCartier Hipodrom / Hipodrom Quarter 16-20 iunie / June 16-20B-dul Mihai Viteazu / Mihai Viteazu Boulevard 21-22 iunie / June 21-22
Sibiul simte nevoia de a extinde efervescența ultimilor ani culturali şi spre zonele mai puțin centrale. Zilele Vecinătății îşi propune să reînvie tradiția vecinătăților sibiene și să transforme pentru câteva zile străzile cartierelor în spaţii de petrecere a timpului liber.
Cel mai mare bulevard al cartierului Hipodrom din Sibiu va fi reocupat pentru un weekend de evenimente dedicate locuitorilor oraşului. Astfel, aici vor fi amenajate spaţii dedicate petrecerii timpului liber precum terasa horeca; expoziţii; târguri și ateliere. Seara vor fi organizate concerte în aer liber.
În săptămâna premergătoare weekendului în aer liber se vor organiza evenimente în şcolile din cartier (Sibiu, oraşul copiilor, Promovarea Baschetului în Şcoli) şi în localuri şi restaurante (Serile Sibiului, Sibiul de Altădată, Călător în lume, Ora de poezie), întâlniri între reprezentanţii asociaţiilor de cartier şi reprezentanţii instituţiilor publice precum şi un concurs de amenajare a scărilor de bloc.
Sibiu feels the need to extend the cultural effervescence of the last years to more remote areas of the town. The Days of the Neighbourhood intend to bring the old tradition of neighbourhoods back to life for a couple of days and to transform the streets of some quarters into leisure spaces.
The largest boulevard in the Hipodrom quarter will be taken over for an entire weekend by different events dedicated to the inhabitants. Thus, the boulevard will become a public space for leisure activities with terraces, exhibitions, fairs and workshops. Concerts will be organized in the evenings.
The entire week preceeding this event will be busy with different events organised in schools (Sibiu, city of children; Promoting Basketball in Schools) as well as cafes and restaurants (Sibiu Nights, Sibiu of yore, Traveller around the world, Poetry Hour). Meetings between representatives of neighborhood boards and represantatives of public institutions and a contest for improving the design of stairways in blocks of flats will also take place between June 16 and June 22.
en
14
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Feeric FASHIOn
dAYSFundaţia Mitichi17-22 iunie / June 17-22 Piaţa Mare, Piaţa Mică, Piaţa Huet, Parcul Cetăţii, B-dul Coposu, Podul Cibin, Str. Turnului, Carieră de piatră, Muzeul Astra, Cetatea Cisnădioara, Depoul CFR, Fabrica Boromir, Monument Troița Șelimbăr, Palatul Brukenthal Avrig, Casa Albastră, Centrul de Afaceri Sibiu, UM, Cafe Atrium, Hala Balanța
Feeric Fashion Days, cel mai important festival de modă din țară este singurul care se derulează pe o durată de șase zile. FFD este caracterizat în primul rând prin fuziunea mai multor arte care evidențiază într-un context particular colecțiile designerilor veniți la Sibiu din toate colțurile lumii. Pentru cea de-a șasea ediție, FFD reunește la Sibiu designeri, artiști și fotografi din toate cele patru capitale mondiale ale modei: Paris, Londra, Milano și New York dar și din Spania, Malta, Polonia, Suedia, Rusia, Republica Moldova și Serbia.
Cele șase zile de festival sunt presărate cu prezentări de modă individuale, expoziții de fotografie, proiecții video sau evenimente neconvenționale.
Evenimentele vor avea loc în numeroase spații publice, neconvenționale iar punctul central al evenimentului rămâne Gala Feeric. Aceasta va avea loc în ultimele două zile de festival, în Piața Mică, pe o pasarelă suspendată mai spectaculoasă decât oricând.
Feeric Fashion Days is the most important fashion festival in the country and the only one held for six days in a row. The fusion of various art forms reveals the particularities of all designers coming from all around the world and characterizes the peculiarities of FFD. For its sixth edition, FFD will bring to Sibiu designers, artists and photgraphers from all the four fashion capitals Paris, London, Milan and New York as well as Spain, Malta, Poland, Sweden, Rusia, the Republic of Moldova and Serbia.
During the six days of the festivals visitors can enjoy fashion shows, photography exhibitions, video projections and other unconventional events.
The events will take place in several unconventional public spaces and the highlight of FFD will be the Feeric Gala. The gala will be held during the last two days of the festival on the Small Square and the foot bridge will be designed in an extremly creative way.
en
Grand Square, Small Square, Huet Squre, Cetăţii Park, Coposu Boulevard, Cibin Brigde, Turnului St., Stone Quarry, Astra Museum, Cisnădioara Fortress, CFR Railroad Depot, Boromir Factory, Roadside Crucifix Monument Șelimbăr, Brukenthal Palace Avrig, The Blue House Sibiu, Sibiu Business Center, UM, Atrium Cafe, Balanța Industrial Hall
[email protected] pag. 1514
iunie / june
S Ib Iu – LandShut
„Să cântăM îMpreună”Biblioteca Județeană ASTRA, Sala de FestivitățiASTRA County Library, Festival Room 19 iunie, ora 19,00 / June 19, 7 p.m. Concert coral / Choral Singing
Biserica Ursulinelor / Ursuline Church20 iunie, ora 19,00 / June 20, 7 p.mConcert coral / Choral Singing
Proiectul reprezintă o continuare a acțiunilor derulate de Corul Caedonia împreună cu Corul Oratoriu al Şcolii de Muzică din Landshut (Germania) pentru consolidarea schimbului intercultural dintre cele două orașe înfrățite, pentru promovarea muzicii corale și totodată pentru afirmarea și consolidarea identității culturale a municipiului și județului Sibiu. Vor fi susținute concerte corale, atât în Sibiu cât și în Germania și Franța, cu lucrări din creaţia muzicală clasică universală şi românească a compozitorilor Orlando di Lasso, W. A. Mozart, L. von Beethoven, G. Fauré, G. Enescu, T. Jarda, C. Râpă, I. Micu, D. Pop.
This project is a follow-up to the collaboration of the Caedonia Chamber Choir with the Oratorio Choir of the Music School in Landshut (Germany) aimed at strengthening the cultural exchange between the two cities, promoting choral music and reinforcing the cultural identity of both the town and county of Sibiu. Choral concerts will be organized in Sibiu, Germay and France presenting the work of international and Romanian composers like Orlando di Lasso, W. A. Mozart, L. von Beetho-ven, G. Fauré, G. Enescu, T. Jarda, C. Râpă, I. Micu, D. Pop.
en
„Let uS SIng together”
Proiect cultural româno-germano-francez, ediția a IV-aAsociaţia “Corul de Cameră Caedonia” SibiuRomanian-German-French Project, IVth edition “Caedonia Chamber Choir” Association Sibiu
16
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
tranSilvania TATTOO expO
ediţ ia a v i-aaSociaţia tranSilvania tattoo cLub, SIb Iu
Sala Thalia – indoor, foaier și împrejurul clădiriiThalia Hall – indoor, foyer and the roundabouts of the building20-22 iunie / June 20-22
Cea mai mare convenție de tatuaje din Europa de Est, eveniment ajuns la a 6-a ediție, Transilvania Tattoo Expo reunește an de an cei mai mari artiști care își prezintă lucrările și execută tatuaje live. Anual sunt prezenți artiști tatuatori din SUA, Japonia, Spania, Marea Britanie, Germania, Belgia, Liechtenstein, Austria, Finlanda, Norvegia. Scopul evenimentului este și în acest an promovarea imaginii orașului Sibiu ca oraș modern, tolerant cu noile forme de exprimare artistică dar și informarea și educarea publicului privind arta corporală. Tematica aleasă pentru această ediție este American Rock’N Roll. Tematica se va regăsi atât în stilul de decorare al locului de desfășurare a evenimentului cât și în stilul muzical al formațiilor care vor concerta, spectacolele artistice și prezența unor elemente simbolice specifice precum și mașini și motociclete clasice americane.
The largest tattoo convention in Eastern Europe is celebrating its 6th edition. Transilvania Tattoo Expo manages to bring every year famous artists together, who present their work and perform live tattoos. Every year tattoo artists from the U.S., Japan, Spain, Great Britain, Germany, Belgium, Liechtenstein, Austria, Finland and Norway come together in Sibiu. The main purpose of the event is promoting the image of Sibiu as a modern city, tolerant of new forms of artistic expression and educating the public about body art. The theme of this year’s edition is American Rock’N Roll. The space, where the event takes place, will be decorated according to this year’s theme, the bands and other performaces will also blend in and classic American cars and motorcycles will be displayed.
en
pag. 1716
iunie / june
concerte eStivale Zilele MuZicale roMâno
aMericane summer ClassiCs
romanian-ameriCan ClassiCal musiC days,ediţia a Xi-a / Xith edition
Filarmonica de Stat, SibiuSala Thalia , Biserica Catolică Sibiu, Piaţa Mare
Thalia Hall, Holy Trinity Roman-Catholic Church , Grand Square19-29 iunie / June 19-29
Proiectul Concerte Estivale - Zilele Muzicale Româno-Americane, Ediţia a XI-a, Sibiu, 2014 îşi propune realizarea în perioada de vară a unor manifestări muzicale cu participare internaţională, care să se adreseze publicului larg sibian şi turiştilor, în scopul promovării Municipiului Sibiu ca centru muzical cu deschidere internaţională.
The project Summer Classics – Romanian-American Classical Music Days, XI-th Edition, Sibiu 2014, invites the general public and the tourists during the summer months to a series of musical performaces with international guests, aimed at promoting Sibiu as a music capital at international level..
en
18
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
1. American Music – June 19, Thalia HallPerforming for the first time in Europe the Concert for violin and orchestra by Marylin Shrude (SUA), soloist Ioana Galu (SUA), conductor Jaime Morales Matos (SUA). With the participation of the orchestra of the State Philharmonics Sibiu.
2. Chamber Concert with Pipe Organ – June 22 , Holy Trinity Roman-Catholic ChurchThis program highlights religious (spiritual) music. There will perform bands of the State Philarmonics Orchestra Sibiu and members of the Alabama Symphony Orchestra: Dani-el Szasz (USA), John McElroy (USA), Teodora Cîrciumaru (Romania).
3. Chamber Concert with String Orchestra – June 24, Interior Courtyard of the Bruken-thal Museum / Thalia Hall This program embraces various works of the chamber repertoire. There will perform the chamber orchestra of the State Philarmonics Sibiu as well as members of the Ala-bama Symphony Orchestra: Daniel Szasz (USA), John McElroy (USA).
4. Romanian Music Evening– June 26, Thalia HallWith the mezzo-soprano Claudia Codreanu and the pianist Inna Oncescu performing.
5. „The Russian Night” – Concert on the Big Square – June 29 2014, Big SquareFamous works of Russian composers. The orchestra of the State Philharmonics Sibiu and the „Transilvania” Philarmonics Cluj-Napoca choir are performing, conductor: Horia Andreescu.
1. Concert de muzică americană – 19 iunie 2014, Sala Thalia. Prezentarea în primă audiţie europeană a Concertului pentru vioară şi orchestră de Marylin Shrude (SUA), solistă Ioana Galu (SUA), dirijor Jaime Morales Matos (SUA). Participa orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu.
2. Concert cameral cu orgă – 22 iunie 2014, Biserica Romano-Catolică „Sfânta Treime” Sibiu. Programul cuprinde muzică religioasă (spirituals). Participă formaţii ale Filarmonicii de Stat Sibiu în colaborare cu membri ai Orchestrei Simfonice Alabama: Daniel Szasz (SUA), John McElroy (SUA), Teodora Cîrciumaru (România).
3. Concert cameral cu orchestra de coarde – 24 iunie 2014, Curtea Muzeului Bru-kenthal/Sala Thalia. Programul cuprinde lucrări de divertisment din repertoriul cameral. Participă orchestra de cameră a Filarmonicii de Stat Sibiu în colaborare cu membri ai Orchestrei Simfonice Alabama: Daniel Szasz (SUA), John McElroy (SUA).
4. Seară de muzică românească – 26 iunie 2014, Sala Thalia. Participă mezzosoprana Claudia Codreanu, şi pianista Inna Oncescu.
5. „The Russian Night” – Concert în Piaţa Mare – 29 iunie 2014, Piaţa Mare. Lucrări de mare popularitate din creaţia compozitorilor ruşi. Participă Orchestra Filarmonicii de Stat Sibiu şi Corul Filarmonicii „Transilvania” Cluj-Napoca, dirijor: Horia Andreescu.
en
pag. 1918
iunie / june
FeStivalul internaţional de FilM tranSilvaniatranSyLvanIa InternatIonaL f ILm feStIvaL
Sibiu, ediţia a VII-aAsociația pentru Promovarea Filmului Românesc, Bucureşti
Teatrul Gong, Piaţa Mare, Casa de Cultură a Studenţilor, Cisnădioara, diverse cartiere ale oraşului SibiuGong Theatre, Grand Square, Students‘ Cultural Center, Cisnădioara, different quarters of Sibiu25 -29 iunie / June 25 -29
[email protected] www.tiffsibiu.ro
Festivalul Internațional de Film Transilvania, TIFF, primul festival internațional de film de lung-metraj din România a fost înființat în anul 2002 la Cluj, iar la Sibiu a sosit în anul 2007. În fiecare an, Festivalul de la Sibiu a avut mai mulți invitați de marcă, a prezentat pelicule în premieră națională, a încântat prin experiențe artistice inedite și a transformat Sibiul, pentru câteva zile, în capitala cinematografică a țării.
În continuare un festival dedicat celor șapte arte, TIFF va adăuga și în cadrul ediției sale din 2014 noi locații de proiecție în programul festivalului. Cinematograful Arta, parcul din cartierul Ștrand, Bohemian Flow și Parcul Subarini, vor completa tabloul cinematografic, alături de locurile deja consacrate de desfășurare precum Piața Mare, Teatrul Gong, cetatea Cisnadioara și Muzeul în Aer Liber Astra.
The Transylvania International Film Festival, TIFF, the first feature film festival in Romania, was for the first time organised in Cluj in 2002 and in 2007 it was brought to Sibiu. Every year the festival had renowned guests, it presented film premieres, delighted the audience with original artists’ experiences and transformed Sibiu for a few days, into the cinema capital of the country.
As a festival dedicated to all seven arts, TIFF will use new locations in 2014: the Arta Cinema, the parc in the Ștrand quarter, the Bohemian Flow pub and the Subarini Park. These locations will add to the value of the cinematographic picture as a whole, in addition to the already known event places: Piața Mare, Teatrul Gong, Cisnadioara Fortress and the ASTRA Open Air Museum.
en
20
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Asociaţia Filateliştilor din Judeţul SibiuCIT Primăria Municipiului SibiuTourism Office of the City Hall Sibiu
25-29 iunie / June 25-29Vernisaj 25 iunie / Official opening June 25
Asociaţia Filateliştilor din judeţul Sibiu în colaborare cu Primăria municipiului Sibiu organizează Expoziţia filatelică cu participare internaţională, „Aeromfila 2014”. Expoziția este ocazionată de aniversarea a 120 de ani de la naşterea savantului sibian Hermann Oberth şi 60 de ani de la înfiinţarea TAROM și va cuprinde exponate filatelice cu tema aviaţie şi cosmos aparţinând filateliştilor români şi din străinătate.
Printre invitaţii de onoare ai vernisajului expoziției se va număra şi primul cosmonaut român Dorin Dumitru Prunariu.
The Philatelic Association of the Sibiu County organises in collaboration with the City Hall Sibiu the philatelic exhibition „Aeromfila 2014”. The exhibition celebrates 120 years since the Romanian scholar Hermann Oberth was born and 60 years since TAROM was founded. It will include stamps dealing with aviation and cosmos the-mes. The stamps are part of Romanian and international philatelists’ collections.
Among the guests of honour at the opening of the exhibition the first Romanian cosmonaut, Dorin Dumitru Prunariu, will also be present.
eXpoziţia filatelică inteRnaţională
AeromfilAediția a XXIX –a
en
aeRomfila inteRnational philatelic eXhibition,XXiXth edition pag. 2120
iunie / june
Asociația „Al 6-lea jucător” SibiuCâteva școli generale din Municipiul Sibiu Several primary schools from Sibiu Iunie / June
proMovarea BaSchetului în ŞcolipromotIon of baSketbaLL In SchooLS
Proiectul „Promovarea Baschetului în Şcoli”, început în 2006 şi devenit deja un reper în peisajul sportiv-educaţional local şi un exemplu în cel naţional, se adresează în special copiilor între 8-14 ani. Inițiativa îşi propune să le atragă atenţia asupra unei alternative sănătoase pentru petrecerea timpului liber, printr-o abordare directă şi dând un exemplu concret. Elevii şcolilor sibiene vor face cunoştinţă cu jucători profesionişti de baschet, de multe ori idolii lor. Jucătorii vor fi antrenori de ocazie şi îi vor învăţa pe cei mici regulile de bază ale jocului de baschet, copiii întrecându-se într-un mini-campionat de baschet.
Cei mai importanţi jucători sau foşti jucători ai echipei de baschet CSU Atlassib Sibiu explică elevilor şcolilor sibiene ce înseamnă să fii jucător profesionist de baschet, de ce au ales acest sport şi îi învaţă regulile de bază ale jocului de baschet şi faptul că fairplayul stă la baza oricărui sport.
The project „Promoting Basketball in Schools” is dedicated to children aged 8 to 14. It started in 2006 and has become a highlight of the local educational sports events and a model on national level. The event aims at drawing the attention of children to healthier aIternatives of spending their free time by approaching them in a direct manner and by creating a model. Pupils from schools in Sibiu will meet professional basketball players, some of them being their idols. The baketball players will be coaches and the kids will take part in a mini basketball championship.
The most famous players of the CSU Atlassib Sibiu basketball team will explain to the children the implications of being a professional basketball player, the reasons why they have chosen this sport and teach them the basic rules of a basketball game. Children learn that fair play is the basis for every sport.
en
22
Evenimente culturale si sportive / cultural and sport events
Asociația Music Camp International, BraşovColegiul Național Samuel von BrukenthalSamuel von Brukenthal College29 iunie- 4 iulie / June 29 – July 4Deschidere oficială / Official opening: 29 iunie / June 29
[email protected] musiccampinternational.org
taBăra de Zi MuSic caMp
Colegiul Naţional „Samuel von Brukenthal” din Sibiu va fi gazda a aproximativ 200 de copii prezenți la această tabără. Timp de 6 zile, în cadrul programului copiii au parte de o experienţă muzicală inedită care va culmina cu un concert extraordinar la Biserica Romano-Catolică, vineri 4 iulie 2014.
Music Camp International este o organizație care își desfășoară activitatea în România și Ucraina și are misiunea de a transforma viețile copiilor prin darul muzicii şi prin intermediul acestora și cea a comunităților din care fac parte, oferindu-le demnitate, încredere şi speranță.
The „Samuel von Brukenthal” College Sibiu will be the host for approximately 200 children taking part in this camp. For 6 days the children will experience music in a unique way. The highlight of the camp is a concert held in the Roman-Catholic Church on July 4th.
Music Camp International is an organisation active both in Romania and the Ukraine and tries to transform the lives of children and those of the communities they are part of through music. Music Camp International gives them dignity, confidence and hope.
en
pag. 2322
iunie / june
Acest material este produs de Fundația HERITAS prin programul “Agenda culturală” finanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și se distribuie gratuit.
This material is developed by the HERITAS Foundation through the program “Calendar of cultural events” financed by the Local Council Sibiu by means of the Sibiu City Hall and is distributed free of charge.
Design:
