n˚ 1 / 2011

LA RIVISTAMONETA

ANTEPRIMA SYMPHONYSYMPHONY PREVIEW

MAXIMA E IL TATTOTHE MAXIMA TOUCH

L’ELEGANZA DEL BIANCOELEGANCE IN WHITE

In questo numero / In this issue:03 La ricerca di un’armonia / In Search of Harmony 05 La quarta

dimensione: il tatto / The Fourth Dimension: Touch 07 Total White, il bianco che incanta / Total White, Immaculate Enchantment 09 Vetrina Moneta: Progetto Eden e la rottamazione - Inaugurato

il primo store Moneta - Per gli appassionati di cucina arriva Cook Book - Lo stile della comunicazione: Ingrediente segreto /

The Moneta Showcase: ProgettoEden and Recycling - First Moneta Store Unveiled - A New Cook Book for Food

Lovers - Style in Communication: The Secret Ingredient.

01

Da oltre 130 anni Moneta interpreta il gusto, le esigenze, lo stile della cucina italiana e degli Italiani in cucina. Un impegno dedi-cato alla scelta di materiali, allo studio delle forme, alla ricerca-tezza dei particolari, alla praticità dell’utilizzo. Abbiamo accompagnato, e spesso anticipato, i riti dell’ospitalità e della convivialità: oggi tutti i prodotti Moneta sono contraddi-stinti da un design sobrio e raffinato, per contribuire a quel sottile piacere dell’offrire con un tocco di orgoglio. Innovativi per “nascita” abbiamo introdotto per primi in Italia il rivestimento ceramico, dando inizio ad una categoria di prodotti che ha rivoluzionato il mercato degli strumenti per la cottura.Le pagine che seguono vogliono raccontare il nostro stile… con un tocco di orgoglio.For over 130 years, Moneta has been interpreting the tastes, desires, and cooking style of Italians and Italian cuisine. With a commitment to the finest materials, the most beautiful shapes, perfect details, and absolute ease of use. It has accompanied, and often anticipated, the rites of hospitalityand conviviality: Moneta products are renowned for their restrained, elegant design, adding a touch of pride to the pleasure of offering. Innovative by nature, we were the first to introduce ceramic coating to Italy, launching a whole new category of products which has revolutionised the cooking-utensils market.On the following pages we tell you something about our style... and not without a touch of pride.

Michele MontagnaPresidente Alluflon SpA / Chairman Alluflon SpA

02

03

LA NUOVA COLLEZIONE SYMPHONY THE NEW SYMPHONY COLLECTION

La ricerca di un’armonia

IN SEARCH OF HARMONY

Flavours, colours, aromas. But also combinations and presentations: chefs, stylists, and orchestra conductors are united in their search for harmony and for a combination of elements that together create perfection, enhancing and adding their own value while respecting the individuality of all the others.This is the spirit that has inspired the new Symphony collection with Moneta Ceramica_01® coating. A collection characterised by notes of design that are clean and essential, but also sophisticated and beautifully studied to enhance even the simplest dishes with discretion.

Sapori, colori, profumi. E poi, combinazio-ni, accostamenti, presentazioni: chef, stilisti, direttori d’orchestra tutti uniti da un sotti-le fil rouge, la ricerca infinita dell’armonia, dell’unione di elementi che si completino, si esaltino reciprocamente, ciascuno aggiun-gendo il proprio valore nel rispetto delle pe-culiarità dell’altro.Nasce con questo spirito la nuova collezioneSymphony, con rivestimento Ceramica_01® Moneta, caratterizzata da note di design pu-lite, essenziali, ma al tempo stesso ricercate, studiate per esaltare, senza mai essere inva-denti, anche le più semplici preparazioni.

04

La quarta dimensione:IL TATTOTHE FOURTH DIMENSION: TOUCH

La cucina è tra gli ambienti domestici che subisce le più straordinarie trasformazioni: luogo di incontro fami-liare, spazio conviviale, angolo di relax e concentrazione, comunque la si interpreti è uno dei siti eletti della sensualità. Qui gusto, vista, olfatto ricercano, provano, si fondono. La collezione Maxima nasce per soddisfare un quarto senso, scoprendo la tattilità “materica”. Il suo rivesti-mento esterno in ceramica richiama elementi naturali come la terra e la sabbia, mentre la Ceramica_01® Moneta interna offre il piacere della perfezione per qualsiasi tipo di cottura.The kitchen is one of the areas of the home most subject to sweeping transformations: however one views it – as a place where the family comes together, or one of conviviality, relaxation, or concentration – it is a world of the senses. Here taste, sight, and smell are sought and experimented and blended. The Maxima collection has been created to satisfy another sense too: that of touch. Its external ceramic coating recalls natural elements like earth and sand, while the internal Ceramica_01® by Moneta adds the pleasure of perfection to all types of dishes.

05

Maxima Superba e lussuosa, con manico in acciaio e silicone, robusto ed elegante, corpo in alluminio spazzolato, interno inCeramica_01® Moneta.Superb and luxurious, robust and elegant, with a steel and silicone handle and a body in brushed aluminium, the interior is coated in Moneta Ceramica_01®.

MATERICOLo speciale trattamento esterno MATERICO unisce al piacere visivo e tattile delle superfici spazzolate un’estrema resistenza e durata nel tempo.MATERICO a special brushed external coating, combines a great look and feel with extreme resistance and durability.

06

Total White,il bianco che incantaTotal White, Immaculate Enchantment

07

Elegance is restrained and restraint is elegant.Elegance is spontaneous and natural, shunning all ostentation and artifice. It avoids garish, gaudy colours, and adores the colours of nature and “non-colours” such as white. This is the essence of the Total White collection: essential and clean, created for an everyday life of subtle choices and gestures that define and interpret. The beauty of white is enhanced by the colour of steel, and the Moneta Ceramica_01® coating is a guarantee of quality coupled with practicality and simple maintenance. Because elegance too demands ease of use.

L’eleganza è sobria e la sobrietà elegante. L’eleganza è spontanea, è quotidiana, rifugge da ostentazioni ed artefatti. Non ha colori chiassosi e stridenti, ama colori naturali e i “non colori”, come il bianco. La collezione Total White vuole essere così: essenziale, pulita, per soddisfare una quoti-dianità fatta di piccole scelte e gesti che ci definiscono ed interpretano. L’abbinamento con l’acciaio ne esalta la purezza, il rivesti-mento in Ceramica_01® Moneta ne garanti-sce la qualità, aggiungendo facilità d’utilizzo e di manutenzione. Perché anche l’eleganza ama la funzionalità.

08

ProgettoEden is Moneta’s response to its impact on the environment and to its desire to come up with concrete eco-friendly solutions.One of these, which has met with great success, is its Eco Vantaggi recycling programme. This invites purchasers to hand in their old pans and receive an immediate discount on new items in the Ceramica_01 Deluxe collection. Through an agreement signed with CIAL, the Italian aluminium packaging consortium, old pots and pans give up their precious aluminium for use in new products.

ProgettoEdene la rottamazioneProgettoEden and Recycling

Inaugurato il primostore Moneta First Moneta Store Unveiled

VETRINA MONETAThe Moneta Showcase

Il 25 novembre 2010 Moneta ha inaugurato il primo sto-re monomarca all’interno del Sicilia Fashion Village, ad Agira (Enna). L’arredo, essenziale ed accogliente, e l’esposizione dei prodotti invitano il visitatore ad un contatto diretto con tutte le col-lezioni Moneta, per verificarne l’estetica e la qualità. Negli oltre 100 mq sono stati allestiti due distinti ambienti, riservando uno spazio particolare alle linee professionali Pro e Pro Ceramica, e all’ultima top di gamma, Maxima.On 25 November 2010, Moneta opened its first brand-name store, in the Sicilia Fashion Village complex in Agira (Enna). Simple, comfortable furnishings and a display of products invite visitors to make direct contact with all the Moneta collections, allowing them to appreciate their beauty and quality. Two distinct settings have been created in the over 100 square-metre premises, with a special area for the professional Pro and Pro Ceramica lines, and for the latest top-of-the-range Maxima series.

Con ProgettoEden Moneta definisce le iniziative scaturite dalla consapevolezza del proprio impatto ambientale e dal desiderio di elaborare risposte concrete per la salvaguardia dell’ambiente.Tra queste sta riscuotendo un largo consenso la rottamazione Eco Vantaggi, che invita gli acquirenti a rottamare le vecchie pentole e padelle, ottenendo un immediato sconto sui nuovi ac-quisti della collezione Ceramica_01 Deluxe.Grazie all’accordo stipulato con il CIAL (Consorzio Imballaggi Alluminio), le vecchie pentole forni-ranno prezioso alluminio da impiegare in nuove lavorazioni.

09

Dai contenuti preziosi, Cook Book, raccoglie i sug-gerimenti (spesso taciuti) che trasformano una semplice ricetta in un grande piatto. Li abbiamo rubati ai numerosi cuochi e cuoche incontrati nella nostra lunga storia per regalarli ai clienti Moneta.A mine of precious information, Cook Book gives you the (often secret) tips that make a simple dish great. We’ve pinched them from the many chefs we’ve come across throughout our long history, and now we’re giving them to Moneta customers.

Per gli appassionatidi cucina arriva Cook BookA New Cook Book for Food Lovers

Riprende i valori Moneta la nuova campagna comunicazione “Ingre-diente segreto”: qualità, passione, tradizione, creatività, tutti assolu-tamente Made in Italy.I numerosi lettori di Cucina Italia-na l’hanno apprezzata in apertura dei numeri da settembre a dicem-bre, scoprendo nella Ceramica_01® Moneta il segreto del successo ai fornelli.

The new “Secret Ingredient” com-munication campaign conveys Moneta’s true values: quality, passion, tradition, creativity.All with the Made in Italy label.The readers of Cucina Italiana have enjoyed it on the opening pages from September to De-cember, discovering the secrets of gastronomic success offered by Moneta Ceramica_01®.

Lo stile dellacomunicazione>INGREDIENTESEGRETOStyle in Communication>The Secret Ingredient

10

Località Pianaccio 71 61040 Mondavio (PU) Italy Tel. +39 0721 9801 Fax +39 0721 979810 e-mail: info@moneta.it www.moneta.it

Moneta è un marchio registrato. Company with Certified Quality System ISO 9001 - 2008 - ICIM Cert. No. 657

www.moneta.it