14
$ '(#!"$&% Á ¥ Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did not have a !home " through- out his life, and spent much time on travels. Among his many experiences in forign lands, his visits to Russia in his younger days and Egypt in his middle age are said to have influenced him most. The significance of his visit to Egypt, however, has not been fully discussed, because there remains little documents about the visit. By using the newly compiled documents in Gemany, this essy inquires into the significance of Egypt for Rilke. Key words R. M. Rilke, Egypt !!+,'"&(*)/#%$$-. fgZEÔDF!X[b^ÇCMEEm0ásDORQME0*Q"5E5ADF! iïU7~KæÂFC+"kÌ9RGÙQîU|4RG!(³§)E&\Yec'!*Q+F (_WV`EÑp)D.3Q¿ $# ÑpCB0;RDÉ<P!;Eº!E£ÀU¸9QÆ@F C+MEUxLRG¶F6OD¹-Q"ÞF!5E!fgZEÔAX[b^ÇCMEEw U9QME@*Q"©êE{D.+?F!fgZAX[b^EwUï8QMEF®¶D J>?+Q";EëåA7?F!J:!fgZEX[b^»0BEN,CME@*></U  9ì0¨Ù@FC/><5A0|4ORQ=S,"7/7!5EÙã@F! $''& ÎD Alfred Grimm EäR<{0TR $ $ % !fgZ0ÜR<ÉEX[b^E¡´MxL?!¤§oÏC PEìUÅ}7?2R?+Q"ÞF!ìâD.+?F5E Grimm E{UȾA7?+ Q5AUÖ7?.1<+" fgZEÔAX[b^ÇCMEEwD¼9QU.,A9Q¯! &X[b^ÇCME' EÍèzÄ0ÓéAC>?2Q"&X[b^ÇCME'A+,èFÞêÒ°D×+ME@*Q 0! $' ·yß/O %# ·y¬ÊD/3?tË7<µ@*QfgZDA>?EX[b^A+,Ä Uç-RG!;RF!HIX[b^Ún!;RM½X[b^EÚnA;EÐU¸9·rvA +u-Q5A0ªêQ"«9QN,D!fgZFX[b^EÂUÃD»7?+QE=0! ;EDM %# ·y¬ÊD.3QX[b^E¢q±!½n6R<d#h]a-/ORG* JPDÕ7+à¦EÛO7CBA+><íjDFÝBw²UØ>?+C+"fgZEw²Ul2

Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

���������

��������

� �

Rilke and Egypt

Hideya KUMAZAWA

summary

This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did not have a�home�through-

out his life, and spent much time on travels. Among his many experiences in forign lands, his visits to Russia

in his younger days and Egypt in his middle age are said to have influenced him most. The significance of

his visit to Egypt, however, has not been fully discussed, because there remains little documents about the

visit. By using the newly compiled documents in Gemany, this essy inquires into the significance of Egypt

for Rilke.

Key words

R. M. Rilke, Egypt

����������� ��

��� ������������� ����������� � �!" "����#$%&'()*+��,!-./�01�2%34�0�56�78 9:;<=>� �,�5?@AB CD8�EF�G��CD�H�I��JKL�I M�� NO%PQ/�RS��,� %TU�0V�W��XY�!Z[��" ���� ���������� \]%^_/�� S �!`a bc�E,d���������� \]%$e�� �fV�ghid,�!I jk�'d��hl���� ����mn�H op�� S iKq%r/st�u1S��qiK"��34���vwp!'q'�" 1xS������y� Alfred

Grimm z�Kbc�{|�}�~�������KJ� ���� ���TUd�{��7����L st%��'d��d,�!Z[��st��E,d�" Grimm bc%���'d,�"�%��'dE�K,!��� ���������� \]��/�^_%�Ep�/����9������� >

���������id��!9������� >�,p���Za�����,� S ����� ¡¢q��� ¡£¤�qFd¥¦'K�§S ������id �����,p��%¨Y�0�I���©ª����«¬�I��­®���� «¬�I ¯°%Q/ ±²��,³Y�"��´a�!µ¶/�op���������� +%·�mn'd,� v��I ¸���� ¡£¤�EF����� ¹º»¼�½®¬W�K¾¿ÀÁÂÃÄq���0 hL�Å',ÆÇ È�'�H�,iKÉÊ��ËH\Ì%Íid,�,!��� \Ì%Î�

Page 2: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

� � � � �

��������� ����������������������������������� !"#��$%&�'(�)*+,�-������.�/012345��+��67689:;�'<4=�>?@A�$B��CD�AE��F� GH�-I�������������J�0�>7AK9LM�LN�A��O34=�!�8P��+��8�Q8�JRKD8�7�������R�S<��.��=T�UV345���W�X�F�4=�SGFYZ4=�[�\!�8P����]^<�������_���`Y�-I���������a��bF�c

GH��J�Gd<Fef 3#�����8Pg�-��V��hFi�H�� 0�j4���0d<�k�l<�^m���=!�nopq�kr�s�����t�uvKpt�u�ewr�s����x <�y�z!v�-I��{|"}Kq�~�5-�d��#Fi�3#_�_��!����S��$���F���_�'��%3����&��GH�!q����F�^�#~�G�8P���� ���'��_����U�(��)'*n<�ZW��t���' !

A. Grimm�-<o��8PG������_�����O�=������+��"�+�,�B�5m�8�Q8G)�7�u������#Gl<�[�\!-�)�7�u�������>A�.���������B��/����00��)�7g�����x� c��lF���4=#!�8P����1��2��#�4�)�7��8P�3n#� ��WlF�4H<o��8PG������_��¡�0��)�7F�5G34=�G¢ISG0O6� £I!d<{�S����+�,�B�5m��8P�������_�x� c������K¤7�_¥¦�8��_��k�34=�!`§3#pq�kr�sA¨>Dv0©H-I���8P�S<Fª«s¬J|�v[Kunst-Ding\G34*n4=�!�8P�����5m�������_��­9F�n�;��d<0'���®G34�¯:3'°�4=�=GH��o�d_d_���­±��=!Manfred Engel0YZ4=�-I�[�\����5m��8P��������_�Fs²�SGv��1�5=4¬J|�G34*n�&��5=4�s$³´µ¶v��1���*n�34=�!S�-I���8P�G�4������_���'���®·`�_����o'���U�¸B���1Fi�3#¹�;f��ºf»UHSG�O6�=¼0�F°�#&����#G¢n� £I!3'3�0�_3�8P�������_��½<0�)�7�u���F�5GH���

����������K���8�Q8��RKD8�7���R�=©�G� ^��¾"�4=#GH��o�>�&������pCW?���-�r�p9¿LÀ�@Ár�pC8�ÂLAx�ÃÄ*�r��������_��Å��]^<�'�#��£I!�8PG������_�� ��G�4��8Pg�-������]A�h�Æ��ÇFÈÉ4=�����!

��������

������� ������Ê�{Ë�BÌ�>ÍFO4·6�C+�Î�"�DÏ�AF°#�'�#[�\�8P�ew��d<��W�E�ТH<oFG�,e �#G¢n� £I!�no�HB��9LM�Ñ��,�Ò��t7AÓ�8�IJlGK34�ÔL��ÕÖ��MI��'�#�8P�G�4�×�ND�O#�=Ø�GÙ¶�eÚ��ÛÜ��cP��Ý3=_����#SG�¶Þ

Page 3: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

���������

�� �������� ������������ ��������� !"#�$��%�&����'()�*+*�,-.�������!"$��%�/��0% ����#�( !)�1!"�/2( 3*�4���5�6789��:;*��� !)�����!"�<=��>��&���?@�A��"#�0% ��!"+B�CD���"�E �F 4���G��%HIJ!)�( ����������� KB�)�L��%�MN�"O��E!"P�Q�R��ST���UK�K(�����V��SWO�( !)�X*���G���YSWZ�*����O���(#�[�\�E��K)����(# [!]�"!"�#A^_`a�bcdef�g��$�hic`jk�l�ic`%���m �&�'(�)n�oB*�) �( ��pqrsl�+tu��S��,+t�#�-.�4�+*��v���)n/�w"����x001��0�"wB�O��yz�4�)��2V( B�3{�|}�*+*~4��������,5"�K��6�� �&�'(�)nm���7G��������������"���)2����8����+*Y�9ZCD�:A���^�v�����!"�0% �V��B;)�( ��<A�E �oB*�")���J�����`_�O�G�'��@3{��:(�(

{!"���-��=�����`�fkq�fh��_��{!),(�_�f3{Q����������R�����3{Q�����R�v�"h�sk3{Q�����R( ������3{����)v�>��m)n������v�>��m)n���������!"��0% ���#B;�.^�@2V���?�")��@�"�����3{���������5��2��8A�w��Y3{Z�8A4���3� �J3*�� ������3{#�����!"�yz ��MB�#)��).�(�CD,� ���0% ��¡�B�w" ¢E����zF£G�<)�({.�)#�( ��v�"�����g�5�3{�#v�¤��¥m�w������/D�¦§¨�©ª«�:A�/{����¬­®�"��

�������������� ���� ¯�+�����)n���������� ������{.�"���v�PF�

#���������#������!"x08A�°¡G�z��±"��v�������²�³´´�����+�����)n( ��³´´��H2( �as�³l`�IµJ2 �������gs_¶·�¸�f`k� �IµJ²�K�7L��¹M�º��������� ���U�K(�N�����v�(»¼�"����� ¯��F���������� �������&^K(�g��$�H2O�P��)n�"wB�³´´�����3{�F½�g��$�����¾�¿!"��QR�� 4�À�BB�#J( BSÁ( ����,T�"� �+*���J������3{��³´´�Â")ÃÄ ��� �#³´´�Å�����UÆ�ÅK�+*�*V8�DZ����������W(���²�@4�XÈ�½3�)®�&^DZ�����"#QR���� ¯�����5��>�É®�Ê�"��Y��@J3*���������X�³´´�Â""����T�+*��"��YQËR� �Z�[������Ì���)/\��Í�]^Î�!"�_±���Ï`�Ð�"��v��K�(LÑ\�+*�ÒA� �ab�Ó3�,c2��d)½(�ÔÕ���Öx�#×4 ���Ø�!"� �+*J�Z��oB*��Ùe�4��Ú�f�"��v�"Z���K4K4��Ú�� �Û�Ü[�gÝ�..�"�+*�Þ

Page 4: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

� � � � �

�������� �������������������������������������� �!"#$�%&'�()�*�+,(�-./$��0.�1�(2��1���� ��3�45�67�8�9:12��;<=0%����0.�1�>�0.?�@A��������8�7�$)�5BCD�������%�8�)�E$��"75�2�F.GH3I�JK���L(�%>%>�L12���$�9�MM32@H1N32��LO3�1�()A���0�)���()��PQR���17)�STQU��V.��W.�: %�X!��"#1���3$�17)YZZ�STQU%[�\]%���R�^�_7&(<`7'�'��(Na�)���3R�^��YZZ��%��*�bc'�?��d�2��e�f�3g�>h+1i^jk�,��'�-%�..l%�������8�)��m�YZZ�neop��/.3�X!�01�q0�rF2'�'�()3s3ot:.�:��?�0�9:1R�^�45��m�uvwxyz6�{Q|Ck��}�73�1�7�R�^�~89�7`��I(1('5����:��;.~89�.�<=���g��3�1('5?t:.��$�(2��1��`�%5�STQU3�d�2��e�9:�.YZZ��4������>3�R�^��

�9:�W������e�.�:���O�/f��10.1H?�8��,���5���.H@�2�'���1���5��e���N�?��@�������%(%�5�7e�0.�AB%���N�e)�1�0.�CH3�5�D5�7�q�()�E�>�F'���(�9:������8%���D5�7�G�3�H�2IJ�&&��5�1%���5��KL3�Mm�N��L����N)�nO7�'���H?����&5(Na����Z��C�C�C���jPC���5�����3��YZZ�STQU%[��|���� 1%��M¡%1'5?t:.2�¢����YZZ7STQUFI'5����P�Q��£¤¥¦§7�R����P��£¤¥¦ )¨§7cS©��ª"�r«>aR�^�:��;�¬'T>�Na�U5��0��O.�`­����K�®�>�R�^�.'�YZZ�STQU%[2q)�¥6.8��¯°���±�>3V²©��¢³2�3g'50.70�?t:�YZZ�STQU%[�´%�R�^7µ%5W¶X.�YZZ��m�Y�·1�¸µ��8�&&0�Na�R�^�:��;�¹O�Dº'����3g��»��$>�q)�¼47Z�1�N�[½��¾%�V\�9'��8%�¿À�ÁÂoÃÄ�V\�9'�:��;7]Å)����N���R�^����%[�Æ^m�_`�a@1�.�:0.�1��0���2R�^�Ç'50.3�1��Èb��U��&��c?7�R�^�JK�ÉdN�/dN�Êe�5K�7f����g³��?�0�0.�R�^q¾�STQU%[�g³1� �ËÌm0.�1��

������������� R�^q¾�9�STQUhI��YZZ�STQUiÍ()�Ì�PÎ������P��()

��Îj&3�Ï�I��������Îj()��Îj&3��Ð���%d�k%��YZZ.(Ñ�Ò��YÓCQlÔmÕ�Ö.%�×�{C�3ØÙ%�ª"�STQU3�hI.;¢����OÚ�����()(���&3���� �nh?'59:?�|Û{hIoiÜ��hI.o%��R�^�STQUhI��/p1q7r���$>��� �nh�Î�×�{C�FÝ�&3�s�Ð�Ï�@�9:�ØÙ%��5�(��a@0'��1��8�Þg�V\��0�Na�R�^7a@���W���1�0.�9��ª8)�R�^q¾7q0

Page 5: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

���������

��� ����������������������������� �!�"��#�$%��&�'���()����*��+,�-."/0���������1-.2����/����������3 *4�5�� �(��3 �6'��7����48�9�*:;��<=�����>?1��-��'���@��-.*A"�B7�"1���#C,��D����E��F�G�5H���IJ��������K�-.�L����M��N*<�5'�O����P1Q���R�=��������ST��UV�R�=G�5H�"-.*���51�<�#G�WX��������-./�Y��Z[15H�"�� 1!"�5H�"���\[]��5W0�#[^�����#_1Q�" A abcd:�ef��g$%1Q����-.h��i/��#_&'(O'���#Q��1jk�Clm)k�����#_�L��n�o5'�'B��*�<���7p#_q1r%1+��2"�+�51�<�#ess1�����E)���<7�B��,-./+�-./���5�"tW,u�L

�v�3,�075�����E1)���1m-./��������Y���Y1()1���1wx9�*�-.G,/�1*�y�����z+�5Y�{'���#|}�~1-����q1����2+,�|����13��v|�����;�1��b����B�14��2�1)����5�5$61�5*�,7��Y�+,��7����1�81()�<���$��'�1��1()�'��,7���#L=������7��Y1)���9�$6*�5'����W0���������21�:���|}��1r��������Y���|����13��1;�3��<��;=3�*��'���#|����13��� �1L�����B�1q��2'�¡=�Y1[^"Y1()1���1��>?0�"1�'�6¢G�@£"<�#'+'�A8������2�_W75;c�d#_������#_��9�¤��������L��^=/+�"1�'�B8,7�¡=�C¥�D��¦5L�����������E§� ��'�1�$9�*F¨�©�'����G��,��Y1(G����19��+�=H�������ªIOJ�1�<�#¡,������2�KL'5;�«M¬�7�N����1OP*�07��Y1()�B�B�5­1$6®*�5'��5�¯���#|}�~1-��*��'51*����21Q�<�#1q�����*1°R9��±=�

����2���²�³+�_1ST��´Q���_Qq1µ6*�5'����¶·��#����2���$61¸���,+U8�"11�v�=_¸1¹��ST�+=*ºC7���#Kommen-

tierte Ausgabe�L7������21�� +�� ��»¼½¾¿�À0��Á1� */+7�¡=�VÂ()��»�f�5-.1���3,1ÃÄ��'��B5��1���'�1���Á����� ÅÆ8����C7�h��i#Y1� 1���4�2Ç=�ÈÉC753D Å��-.W?'��7������21Q����L�v�����3,1���À+�?�Y�*OJ�9������5�Ê8�1�#Y1ªI��Ë�'5����21�:���1��$6*�5'���[^�XÌG�#���������21�2�1�����Í���3 *5�5�Á1 G,YZ��$OJ���z�9��<�Y�� ��"�7�m�[Î'���+�9�,-"OJ��L��9Ï�\+7��5�Ð@Ñ0�Y�*Ò]�#wx9��+=�����ÓE��Ô?"z��ÕÖ�_��"×Ø^�1ÙS�0��+=��5L��<�#¡,�Ú_�,�ÛÜ5,�Ý'�C7���"1¯�5`a?0,7�L��9���5�b¯��#�ÞY1()���*

Page 6: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

� � � � �

����������� ������������������������������ �� ���!"#������!�$ �!�%�%����&������'(��)���*�� ���+&,���&-.���/0�1��2(*���3���,4�56�0�78�����9���:(�;�������0���������<�������=�>?@A�B=�>? �C@�/0�=D�E�FG@�H��I<��/��JKL�������M���N������OP� )�&�)���,/0��=D�E�FG@�H��Q��4R)���1ST�UPV�(P%4���W�ST�XY�� )QZY�[+&,��V�\�� !�]Y�����>"Q^#�_��0`���*���$�ab��c�� �)�Nd��,����������A��%&�e0���&��������ab!�=D�E�FG@�f'gD�E�()�hb�(�)�&ij��k*��l�,�����Q���&�mij�no +!p0��!����,-���m*1.�ab���$'!'q���/0.�1)rY��!2$��+&,���)stuv�Q��wx�p�y�\3�)������stuv4z!6{��

J �&��|}�~�����zP� )�&�)[,4z��bQ�5��67�_� �c�08��� �)�&9�!�_���)����}��c��J�l�Q��� ,4z��*z !� 0��,���:;�����<� �!�=>?@�'���t������~������� )�&�)��A�B����,��t���)����wxQC_����,A�0_DE_�����F'�1'�� [+&)�&�G��VH�!�A�����)*#������~�u�� )�rY0�`����)Q��ST����!������p��� ��I���[+&,F'wx�i����0QJ�KL� VM< �¡¢£4z�*N ���¤¡¥)�¦O§�('P�� �&[,6G� �&��stuv4z�¥����¨�¡�0£�©���ª��«�Q�R4[ !���Q����¬�)��<S� �­T�®£�4z�U¯<)QZY�VW4z[ ,A. Grimm

�������R4�-.zX!�YZ°[±\)²�G/����³��,���p�)�µ]�¶·¸®£�)^¹�)_�º2�����!����QKT�»�)`a_�0�¼½�KM���,µ]���;¾��»�(�)�+��$S�b�c��¿¸À�¡¾��Ád�»�!ef��V���QKT��))�;�'go�Â�Ã�hi)Wi��j/� ������Vk�zX[ [+&,R4�Ml���Äm¼½�]P0`�R�Ån�Æo�� )�&³�������p���¡¾�d���Q&ÇqrV �)�&��%Q� �d��,�6��&������)��stuv4z�|}�ST�ÈÉ�zP� Q��� !�

���Q�0WÊ(�stuv��Ë���Ì�¸�2Í¿�·��Îs�Ït�-uÄm�����vw�6�Ðstuv�Q�Ñ����)��M��H� stuvwK�>z!Ò����,ª��«�R4�6x�Ó�� FÔ��¸¿¿Õ��Ö��e��Ä/����!���x�����stuv�p �Ë2Äm�����y°�no���,�����0��������¸¿¿�stuvz×S�Ó�� FÔ)^Ø��{n��|�p Q��}~�Ù����Ú�����,A�0_����)�Q���&FÔ��ÓJ���)�B�*��V�����¸¿¿Õ����FÔ�Ó�� �Û��Ó<� ���d�,b�$ V�(�stuv��Ë�Îs����,�����0)ÚÜ(¹J>')����ݼ�>"!�Þ����������������)�jb�ÐWÊÑ)�V���[,R

Page 7: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

���������

��� ������������������������� Al Hayat !�"�#�$�%&����'(�%�)*+,-�����.�/#01$2343���"����56��7'08�9:-+;<=>�?��@��ABC�9�3DE�FG�FH����I�"�ABJ�KLM�����L:N�OP �$QR��:)*JSTL�$:-U������'�V���J9WXYZ��'�%�3N��[\:�]"�V�^��R�"_$�9:�`��4�$:-<=>�?��I�)*�'�ab'��c%�J&O�d�W3��43��\�e��V��f"(%J���#�b� "�!43N�-V�b'"g��#���$Xh��%4$&i�jkl:'�$��\mn��o-W3DE�FG�FH����"I�3)*�Opq()"�a*+O�$P rJe��V��f",ds�X�UL&�-.'Wt#,P �$WuvJ�Vb'b��/0"w4x%��$:��\-U4�b"'yU&,�%4$z1i�2L�#�$,{|"P :N�'�$��\mn��o-Y}43~�"�����5���fJ����3��4%&����35W���3ft�\:�&������.�'U��f6"93X�U��7�ON���J���v8t�\:���^9��`':�'�$:-�"��;\:<�9:����=>J-��$�$"O�k&�?@\:������ ���������� AB��������TC'������ �^�(�D�#"E�4�4W�-���$R�t�3�"�����\�2"��3�O��:-UL�"NU���'� $^�"F:��'�,�%4$^�i�GdP\¡�/3l:'�%�3�t-N��7�'�����������"'$kM¢HI �£2O9�3���:t¤�-¥XJ4"�:J���������=¦'�§�¨�©�4�'ª����"�TL3O�

�9:-U��2�«¬�<"����STL3­K�L4TO®k���UL'�¯���@°>����"M4�±²TLJ#�O����3-4%4����"������� �O�'��¯� �O�"³:�ON&�$s�D/��$:-UL'���J�DE�FG�FH���AB"~��O��=�´�"F��%&O�����i�µ7¶k�%�3N�"O·TL�$:-"'g�3�'�������=¦%&'3¸¹P#"� º¹i�Q;Tu:R��'�%�3���'�����i�µ7»R �«¬i�S�n��o"~��T�~��4�$:-W3�?��������UV¼"W·TL: X������Y�%&O½$`Z�K3N�'Y¾43�Xt-¿À[\W���3�§�¯°]�����Á���������()�����«¬i�S��Âd'ÃÄ^L"�3J�����)�"'ÅT�����ÆÇ�)_ÈJS�3~�t-�������� �O��_�JX'�N�~�"�`^9"~:����=¦�a"ObÉ"c��$:-4%4�»R �dÊ%&'3O�'e�4�O�)*���(���,f�/��Ë&L�$:�?����UV¼�PÌ�3 Amenophis

Í-Echnaton�4�O����"�g43º�PSº¹Î\:N�'h"�%�3n��o-UL"ÏÐi��ÑÒÓ���jÔÕ@ÑCW]�Ö×~XÕ�º¹ÎTL3���� �kØ'���������=¦%&lWL3O��9:N�'�&%���9:-

����������� ���

\ÙW��ÚÛ4�Ð3~�"�����Üm"ÀkL:���� �º¹'�n+U�a��r"o \:O��rV�4������ �O�p¹�\:O��U4���������=¦Ý��\:O�"qeTL:-NL&#�rs "Þ��O����°�{Y�g2

Page 8: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

� � � � �

�������� ���������������������������� �!"#$��%��&'()�*+�,��������-�����.��/��01213�4�!"#$�5*'()�6���

������Manfred Engel����7��8� ��� �!"#$�9:�;��%4����<��

���=!"#$��� ��>�?�@AB��B'CD��E���0�F$G�E��H����I>��I��J��!"#$�K���@L�M��N��O�P�?QRS'TUVW�N�?����V���(X�����+��O�YZKA[\���]Z��]�Engel^_���`ab$'c�de.��O�+e����.�fg������.h+����7�=i�@LY.���!"#$�5*��jOk��=�U�MY+��+��`ab$����lmn�+e������� ��>��!"#$O��� o�p1qrst��>��!"#$�@�mu�M���va1"�wx!�������yzI{��+Engel�`ab$�"X|=�� ��>��!"#$�@�mu�*#�O�Y������$�%&�'H�|g(�})'~����� ��=��Y�9H�e��O��%4���+�����+���&��K�����!"#$�e��;�.�'��6�������*��������vF����r$�.��H�m+� �?���.����r$��������+>��,� ������&.O��= � ����.�X��D�����-.'����IH.�����������6�����/ ���������¡Ue����'�� ��->�0+d�¢�>���L'e£�¤�����I�����'¥DO�o¦����§1'e�-.�2��3+H.�����J��¨©��4�!"#$� O���5��K��+�ªD����«�����+���¬6e�D­�n«�®���'e�3+H���¢��������¯°o7��� �± �8X���9:���;<���'e²D.����³�j. µ'=-�e���>¶���?·�@�¸�d��AB�C�'¹6ºH���»'D¼He��YZKA

[\���½���]���&��8� �Ulrich Fülleborn�¾&E�FG.��*�O�=/ Y�����vF'¿He����D=ÀÁÂ�'HÃI'e;JÄÁÅYZ��]�O��¿K��������vFeO�P���'ÆX�LÇH�7'M�ºH&t��È�NO��O����h+I.Fülleborn�¿KP�����r$�=/ Y�va1"��QR�ÉÊ.O��K �D �Ë����r$������vF����r$�+�,¸���ÌS¸��.��=/ Y�JÄÁÅO���-.Í��va1"������� �K��-ÁcÎ�&����H�e�IZ�]�����-ÁcÎ�&���cÎ��T*#Ï'Ð;ÑUyV'W(�H����DX��ÒU��&´¦'Ó���e���ÓO¸� �'Y�&t�=-ÁÅY��Z*¸�������r$�-ÁcÎ�&�ÑU"O���zÔ"���&�ÕX���e�����.cÎ'�*+�[�\�-Á�£�Ö�&t�×���5*E¸������O����=-ÁY��>�£�Ø+��ÙUÚ]��&��Û����.=��Y�O����

&��=��Y�=��'²��Y���Ü^'±h�_X����z� �+`Ý�����&���+�¼HDÛ�������'�He�'Þ¶���mu�ÛÇAB�o¦���

Page 9: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

���������

���� ���������������������� ������ !�"#��$%�� ��&�'�()�� *�'���+��,�-�,.�'�(/��01)��� -����!/2/&3 �456�-���#�'78��!9:�;<��� '�()�������� '�()�����'�()�� =>��?� @�.�2,�!���;������ '�AB2,CAB�2%��������6DE�)�,�

&�,��FG�H<)�3 6�I��,�JK����6LIM8���N��� 6��-����!&�,'�����OPEM8�QRSTU����V������O458�QW TU����V�OQ�PE,�Q�%TW UXY�Z[\]^_`a�b�����V�/�cI�/����RN1/���!-�,��d��/��efAB���;������gh��.�!��Wi�2,��Wij��2%�klman6��opqm�lr� s��!�thu�$I����vw6.�n�6��aZx�"�yz8��#$�J%18��>{%>&|'}�>&|'~uQ(��thI�)��h6)�t+Qr��6��!-�,����������J'�*1/�+,�-�.���%���/���'%��%��70/�2uQ.�!-������1"��2���3���8�����,��-�,�4)����������5�)�-�.�2uQ6�� !67��-�,������8"��9��h6��'}�/t+Q-����!)����������������*����*�:r��thI�8"���h6�*1;�;}/��, �.¡01�¢�/���uQ�!/2.�-<1�=�6��£�¤¥�h6��'}�/�¡01;2,�� ¦���=.>��-��M��6��!����-3 �r�'ORN���§TU����Vr��.¨u���!���6©2��£�� �/�¨ª«8����.��¬­�/��>G�H<)�.

�!9:�;<®?���®?����®?�¯3 �@1W ��6.H<)�!���A°��-3 �¬­'�()e����%6���!67��w������±1�6��B�C�²E�-�M�4N��*1M��W � �D³�8��8,��*1E´F�W �Gµ8��/h -����!-��¨ h6.�(�0H6�¶·�P¸¹ �º-6��!»¼/Q3 ��-¶·�º->�#½�6������%6���!¶· 9�6��¤¥¾¿�À)�I��E��W �ÁÂÃÄ��JK�¯�ÅB'��/����%6��(�&�,Æ����2,¶·�P¸4N���.'ÇIÈEÉÊaË�L���� MÌ'ÍuQ�9Î��!²¨)���Ï�ÐYN'M)h6.�(�¶·�ÑP�7O/t+QPÒr���u����*1M��W 9���hI�Æ�6�I�4)�¶·9��ÓQÔ�.�9Î�2uQ6��!�-����WiAR�¢Õ�¶·����±1r���¶·�H-Ö��9Î�2uQ.��×Ø��/�W ���u�/h !Ù�E´Ú6��B}���W 6���É9�.����&4N�/��B18��2�&��E´F�,�A)��SI+��,�%���T��WU���/�Gµ8��/h �!������;���� Gµ���9:�;<��Ã�����������%Û6¨E���E�.��E��.¬­'4�)�-�6��(��E��W 'Gµ/�¡018�QW 'VA�)�����r�W �ÜW�6��!Ýu�����A°)�W ���¬­'�Þ.�/�� H</��W 6��(�¬­XH)�W 6�I��E�.Y��E��.�H</����

Page 10: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

�� � � � �

������� ����������������������� !"#���$!%&'��()��*�*!�+!,�-�./!0$�12�3����-4��56*78����������9:�;<�=)�������3/�� >!?@A��B3�%&'���<��CDEFG!H?I�J�

��������K��<��LM��:*!NOP�<��Q3�RSGTU8V3�7WX�����*Y��<��Z[����\] ^�7�!%&'���<�GH?I�J����"_`#ab��3LM��cde!����fg=):!?@A��h����e�����cdG� ��<� ���� >!?@A�+F�%&'���<�Gi�jk�2�����K��"_`#ab��3LM��<��l ��������mX%&'�neo��3����*!WX�pq�*Yr�<�=):!?@A��s��!t�EFu!�v�����������w�<�=)��gM q���-�!���56ex���!�q*y<mX%&'��zB���=*�/!mX�"#��+�3<��=):!p�3{]?@A��B3*!|}"�~��������<p����B�� �<�!?@A��B3�%&'�G!WX����K�G�������3CDEF3�7�!�w�<��U=y�%&'�e����-���EFG�8�Fq>� ��������<�B3�7 ^�?@A��B3�%&'�*!WX��K�G�������=*�/!0$����YG���e <������Pk�W��4��=)���:�����e!�����*�B3<!%&'���<��WX�0$��e�� ��B3���F=*���pq *Yr�<�=):�Y*������-�!pq �t*���t�EF q3���F=*�/!�w� ��G9�<���3LM q3��� ���������=*!mX�%&'�<!?@A��X��a|��<!p�3WX�0$<��P�<���3LM q���������!"!pq ���*�S��#�<�=*�/!Pk��<�=<��� B3������G¡9��¢�£$*!n¤���%�&¥ ��������

��������¦§?@A�¨'�U=!?@A�%&'�d©G£���%&'��ª«!(¬G­Z��

�56��3*!®CW)�ª¯�:°�±!�)q*²@³�´=��� B�4µKA¶·������¹=º7�5���*»e¼½ q��¾��*»*!�������¿]�À4�56�+�=):!®CW)�ª¯�:°�±*!ÁÂQ6e²@³�´ª«����56- �B3��� #�ÃÄ=*�ÅÆ8q3]��� e!���;�%&'���<��56�*!o,-e)���;�*!%&'���(¬!ª«�.ÇG!5�c0- �kÈ=*�/!¾ÉÊG/Ë8V36B3�����������!®CW)�ª¯�:°=*!CW)cÌ=):!¾��*»=*�{�ÍÊ4epq�)���Î�!���;�5�<WX01�56GÏÐ=������=)��¾��*»=*!ÑÒ���!WX�Ó*�¿]�Ó4��3� ��­Z�8q3+:!®CW)�ª¯�:°=*!Ô����56��B3W�q3����p�=*!n<23<,,4 �!<FG�]Õ:!(*!p�<FG�ÒVÕ!,µÖ¹,n*� 6¢G6��F!,×Ø*!5ÙP�<�����,�-�!� S6Ú FG��<�*!7Û��<��� 4µKA¶·���¹����-��[*!�����Ü��8���� e!Ý*¦§- Þ¦§�-F3�?@A�5"�£$G,�3;�e:2B3����G� -��3

Page 11: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

����������

�� ����������������������������������� !�"#�

� !�#�$%&'("$)#�*+�,-��./����#�'� ��01�23�45��67�8��9�"�#�':-�;8<=��>���?<���,-5��@�A"�#�B CD��ECW�F�GH��BI'�JKL��<M��N��O�GPQ"IL��<MR�S"� ECW�F�T��������",-'UV�2<��W+M$�� GXYZ[���88��[A$67)A����B�\]��^_A�8�"`�?��?A�8�#"a3�#�$ \+"W(�,-���$ [A��[��b�c���?��#�����$d��\^_A���8������"��BLXKAef���ZXg���h��2�Z i�j�k�"�l�m'n�opqrs�tuv��8�2<"M�wx+��y<��#z{�"|����G}�L�~��K������?< �����':-�K�67�������� ����"�#���"�#������G��L�G}�L��!_A��'""� +"W(���a)��=�G��L���a)��=�G}�L��� �����a)�=���#3������7)A�c��[Ad���$�����%��cK��Q��3����" !�%���&��W)"� �a�����cK��"�#��}����� !���#�� !l��3����"���������G��L�_A��B C�������'a)��") �ECW�F�8�M'[�2<�67�8��9�"� ECW�F�M��¡a������",-'¢£¤¥�j���¦(�K�)§'¨©��� ?�ª«¬*�­�l$opqrs�c��®+��WA�¯°�������i�j�k��$������S"�±<¯²'#�)���?< �³A���#�ECW�F�M�cK�G,-���L�´µ�� !����"�#�� !l��"� ?��[A�G,��7)A�L�0-l�%��cK��Q�#"� ¶3�[A�G�?A�8��L9�"����� G,-���L�����7�8�#"`�|�l_A�8�#"`�"ca����&·.�/�#�"�B ECW�F�M��G,-���L�/�¸¹�º1$�������WK��"� [<��"`� !�#�$ !�#���*+�,-5�/���[�2<",-5�V�/0���l�¹»��$$���+�M"���� !�#�$¼�G,-���L�"�WK��1'"� G,-���L�½WA�#�#� !�#�������� !�"#��&·.��*/+����� ����¾�2<��¿À����M'�Á2�"�8�,-5�c����ÂÃ��/��

��� !�"#�� !�#��:��34"#��_A��� Ľ+�")�[A)�G:-L'PÅ+�#���3��")³�[�8��23�����½<%&��*+�,-�Å�5("����� ÂÃÆ��+"W( !�,-�����6b�2�7Ç�È "�%���� ����M'�c��#[A�ÉÊ��¯°����Ë�Ì !�",-�*/'�8�+�����M'�c���[A�2�Í°�67)A�#��"� !�,-'ÎÏ����+�,-5�c������$[A'7Ç9�"�8��9Ê����:˾;Ð��"� _)��,-'45�¯°�ÏÅa)"�#����67��Ñ�hÒ�!�5Ó��� Ô'ÁÕ���Ö�×�Ø�?��Ù<'Ó��Ñ��9ÊÔ�=���")"��B ����M'�Á2�"�,-5�c����8�hÒ�Ú�#��"� +"W(Ô�Û�=����#����*/������<8�B 8�����M��m�"�,-5�cK�=�bÜ��Ý�a�Þ>$�� ?³�8�

Page 12: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

�� � � � �

������� �������������� ����������������� !"#$!�%&'()��*+��,�-�./0123�� 45��6��"7"$!��&$1 �89:�;���<����=>��?�!@�$!�A�&B��CDE7,2F#��89:�;���< �GHIJ��1!4��!E7KLM17=)�N�O!P�Q>�GH����<�5RST!E7���?�UVW$!�A�&�XY�ZP�[U\O23� �1UZ])�>7[^�� �%)�_������U�>23� �*M6��"7"�>1`�M�"!"#$!��&$���? �89:���<�?���%)��a����!��a����P ������1b���c �6�d"��ef!g�Eh#ij�%� &2 E�kl��m�no�p %�(���a���e�q�01�kl �a��e�g�E2��a�������a��e��r2�a�����Zs[$! A��"��%&tCW��uvF)w�x!���y�z��="7�{|}~����������c�������Fr7+�01����O01$! ��C�F#����?������$!��� &$1��E����y�F)���GX17"�!E7�ZP�[�L���U��A�&GHIJ����%Z�,��[�M�Z�"A[�Z���[��e�%Z��� ![��E7�c����$!�A�Z�,��[f!�;^ "�E7"�&��"�1���GHIJ���<��� �#�P�Q>M1�e�� &Z�,��[����!r7 ���� ! "X`$%2���!�%)��) 7�5��%&�1U�L2Z����[ �Z�[����!r7¡�=F��¢��e !£LF#&����y�;^ ��1M�ZP�[U(�¤��"��F#��L7",���$!�Fr7*M�¥&!���<U'�E7"&Z�,��[�¦UGZ�,[!Z§"�c[ �Z(�-�[¨M12P�U�L7"�;^����U��OE2�����%&tCW��uvF)w�x� �����y©ª ��� �"��89:!)*«¬­®¯������% CW����°�%{|}~�u±�+>�r7"�^²U�����y�;^�³´!@�$!����%&B�$�P��L�+���;�*k��XY;^�=>Zµ[�a��M� ����

�c��a��MKLM17"��'"7@7"$#&$1 ���������=>��������?U,�!E7"!@�$!�A�&�XY����=>-¶�·+�%Zµ[ ���((-¸!E7�¹�Uº2���%)��������?f!'��r7E(#� &89:�»m�-��$�¼H�*k�.½�ª$(�������%r2��'"7 �$$� ¾¿�%Y�M�"&E�E�*M�,�!;���<�-��;�*k�NÀ$!�ÁÂ? ÃÄE7"2!ÅÆA�&tCW��uvF)w�x!����y�;^ �$������¹�UÇ'Zµ[UÈ�E2ɺÊ(12��!@�$!�A� Ë#&0M��$�z�!�)/cU/r7"��tCW�w�="7 �Ì�{ͬÎ�����y�="7 Z�,[���$�Ï·+O�ÐÑU��$!��� &0L��c���U1LM1��,�-���17"2!E7��CW��%" §"�c�Ò2�%r2�h��1�-¸��'��ÁÂ? 3ÓA��"&E�E�4M�)/c�"$!�Fr7�E���1M��?�)/c�%$!�Fr7�4M*+���UÔÕ�"$!��&tCW

��uvF)w�x�����y�;^� �4M �����UÖ���!E7GX17"&E�E�×ØÙ�;^� ÚEË��UÔÕ �,�����M���������ÛM1Ü(�^,Ý�&$�F#�"�UÞ5��1�M`�CW��§"�c�Û)A�,

Page 13: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

����������

�� ��������������������� ���� !"#CW�� �$%&'()�&*+,-)�+�./012���3450�6�7���8�9�������:;<;+���

�����������

=>���������;���?@�A+BCD��E��F<GH0I�B(!�J�K�LB�����MB������;���N�0�OP�B+��������Q�����������;?R0SMB+!T� U�;+CD����VWX�Y���Z��[��\]�����^��_`?@� U�aU!T�0�bc�deff�����gh0ijLB �?R�klL!����� �mn<��%�LB�op�qr�st�u��stF<���v��N�#+0SM!������� U�wx����yz�{|0}LB+��J!opF<~�L!m���M!��f����F<���+��0��!T������Q��LB+��c������"#��;��TU<���?RyzQ�E������A;Q<;+�+�T�����A. GrimmT���A+B������]�E����������X���LB��LB+������7;���������X�"#�������}� ¡��c����yz �JJE�¢£¤�� �¥�¦�;MB§DL!��¨L�%�����������yz�©E�lªU;FM!�������Grimm�T���«Lx����¬+Bn<���­®¯� #L;�U°+F;�yz±²���lL;+T��³��<F�LB(!�c����mqF<´mq�F�B������!�µ"�;�./�#¶7�­®��MB����

�;���A��·$;%¸0¹!LB+��º��\]����%�SMB+!­®¯ ���Q����&»�7�­®¯��¼�����c½]�¾�QSA­®¯���­®¯Q¶hL'�D(��M!T�������)½]�¾�F< B\]������r�¿r��/À��MB U0¾��*Á�#¶7�./�LBÂ��Ã�Q½]�¬+B./�#¶7�­®¯0ÄÅ7�!K�ÆÇ�;��+�T��������MBÈ�<�N����T��M!����Q½]�¬����op0ÉxNÊLB+!mq������MBm-��Q�cbD;��LB�Ë<UB+!�F�ÌU;+�T���� B(!�Í���;ÎQÏËBx��7;��mq�����!QÐѪ

U�j+�¬+B�����;��,ÒÓ�$ �M!�F�+�T����³�!ËB(!���½]�­®¯�/;�­®¯0SA�l�+���\]�����-��(�;+�J!½]�¬+B./0ÄÑ7�/À�LB�����3��Ô��A�jÕ;+������T���;&.F<¬ <x�����;��Q;xB����mq��!0Ö����­®¯0ÄÅL'!�G���Q×/����LFL*(*�VØY±²Q ���M!���op��q���B�M!����±²�����MB·$;N�0SA����M!T��Î00.LÙÚ1Û;+������MB��;nÜ��50Ó+!JJ�����±²nÜݱ02+;Q<./�Ô0�c3�B+x�+�Þ����µ"�;M!����������MB������½]�¾��&/;���)�+���¬+B·$;N��p40SA��;���

Page 14: Rilke and Egypt - 岐阜聖徳学園大学 · Rilke and Egypt Hideya KUMAZAWA summary This essay discusses the bearings of Egypt on Rainer Maria Rilke. Rilke did nothavea home through-out

�� � � � �

� Alfred Grimm, Rilke und Ägypten. Mit Aufnahmen von Herman Kees. München������ ���������� �������������������� !"# Amenophis$-Echnaton�%&�

'()*+,�-�.�/(01()234� Rilke Handbuch. Hg. von Manfred Engel. Stuttgart�, S.�.

� Vgl., Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bden. Hg. von Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, Horst Nalewski, August Stahl.

Frankfurt am Main, Leipzig����, Bd., S.���.

567892:;<=>?@ABC�D3E�FG9HIJ�K�L9D3MN��OP��Q�RSP���T*U�67VBWX)23Y9�M34��TZ[�\]FG�^X)KY�67V*_`��M�X

�4� ��T*�����ab>�c""defg�h 9\](ijkdefglmefmn�oSBpq�4r�s�t7*uv'w�xy=z{�*M|>}FG9~�G����=��T9c""�����+|��M�X���4r�s*c""K��()23=7S*R4

� ����>9()c""*��T�FG��>?9��DP�K����K����M2Y9���()��B�()2�^:L=r�s�)�N��B��(�Y���*uv'wK�M���(�K��MX)2�^:L4

� Rainer Maria Rilke. Briefe in zwei Bänden. Hg. von Horst Nalewski. Frankfurt am Main und Leipzig����, S.�����.

� Rainer Maria Rilke. Briefe aus den Jahren���bis���. Hg. von Ruth Sieber-Rilke und Carl Sieber. Leipzig���, S.

������.

� � �¡¢£�+,4ebd., S.�����.

� ebd.

�  �¡¢£�+,4ebd., S.�����.

� Anton Kippenberg*Insel¤¥�¥¦4+,*������ �¡¢£4Rainer Maria Rilke. Briefe an seiner Verleger���bis���. Neue erweiterte Ausgabe. Hg. von Ruth Sieber-Rilke und Carl

Sieber. Wiesbaden����, S.��.

� a.a.O., Bd., S.���.

� a.a.O., S�������� ������ ��¡¢£�c""§�+,�-�Y�^:�¤2)234� a.a.O., Briefe an seiner Verleger���bis���, S.���� Rainer Maria Rilke. Die Briefe an Karl und Elisabeth von der Heydt������. Hg. von Ingeborg Schnack und Renate

Scharffenberg. Frankfurt am Main����, S.���.

� ��T*r���X�¨r�©�� �ª«�����'w�¬­B®|¯°B�))234±�²P�ijk�³£3����«�´µ¶·¸¹9º lc�B»�¼½�����D3�" K�))234

� Y�%&B¦¾9(�¿*������� �ÀÁN�)23=���J£DN��)2M2�Â�ÃÄ�¼��)234a.a.O., Kommentierte Ausgabe, Bd., S.�f.

� Å�ÆÇ4ÈÉY�ÊË�N�Ì�Í�*�Î�ÏÐ9ÑÐBÒD4 KAÓ, S.���.

! Ô5R.M.��T�Õ�¶0Ö�¿�×2)8ØÙÚ۫ܪ«Ý��Ë �ÑÞ��ÑÆÇ4" a.a.O., Alfred Grimm, Rilke und Ägypten, S.�f.