RiCk Zeolla, PResidente nobo di aHataufdcimages.uflib.ufl.edu/UF/00/09/35/43/00085/00002-20-2009.pdf · Alex Nieuwmeyer (Divi), Second Vice-Chair Warren Stanley (De Palm Tours) ,

Diabierna 20 di Februari 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected]

Rudy CRoes mesteR deClaRa den CoRte

den Caso williams

RiCk Zeolla, PResidente nobo di aHata

gRatis

E Hunta Directiva nobo ta consisti di Chairman Rick Zeolla (Aruba Marriott), First Vice-Chair Alex Nieuwmeyer (Divi), Second Vice-Chair Warren Stanley (De Palm Tours) , Treasurer Javier Wolter (CMB), Secretary Ewald Biemans (Bucuti), and Directors Susan Santiago (Hyatt Regency Aruba), Eduardo de Veer (Renaissance Aruba), Richard Roy (Westin), Louis Phillippe (Holiday Inn Sunspree Resort), Gary Jutz (Radisson Aruba), Joe Najjar (La Cabana Beach & Racquet Club), Edgar Roelofs (Manchebo) y Andres Pichardo (Occidental Grand).

AbogAdo Gabri de Hoogt a comenta riba e caso cu Mi-chael Williams a entama pa exigi mandatarionan duna cuenta riba cierto casonan cu ta andando pa basta tempo caba, cual despues cu huez no a honra pa cierto hendenan bin testigua den corte, awor e situacion a cambia ora cu Williams a apela. Decision di Hof tabata cu minister Booshi Wever y Minister President no mester bay declara, pero si minister Rudy Croes.Segun Michael Williams e ta wak diferente caso, caminda su yiunan a wordo persegui y cera, como un tipo di persecu-sion politico contra su persona y ta buscando husticia. Pesey

Hof a dicidi tambe di scucha Michael Williams mes y su ex casa pa tende for di nan kico precisamente ta e situacion, mescos cu for di minister di Husticia Rudy Croes.

dengue ta out of ContRolmas Cu 2300 Caso sosPeCHoso di dengue

touRism Pension funds tambe ta viCtima di stanfoRd finanCial

avP ta “beRde… di mes”duRante CaRnaval

SimbolicAmEntE HAC e ala hubenil di AVP a start e evento di partimento di caha den Carnaval 2009, entregando cahanan na Reina Hubenil di Carnaval 2009, Zaizian Goeloe y Mrs. Carnaval 2009, cariñosamente jama juffrouw Flor for di man di Kristiene Moreta cu ta un miembro di directiva di HAC. Tanto Silvia Gildhorn den nomber di HAC, como Mike Eman den nomber di AVP a gradici Srta. Goele y Sra. Croes pa nan presencia y atencion y a felicitanan tambe cu nan titulonan Carnavalesco di 2009.

situaCion tenso ainda den CueRPo

PoliCialSEgun Omar de Kort, SPA a manda minister un carta bisando cu miem-bronan no a acepta e parti pa forma e grupo di trabou pa atende cu ran-genstelsel.Mester menciona aki cu Promer Minister Nel Oduber no a gusta e situacion aki y tabata masha rabia, caminda hasta segun por a compronde, el a bisa cu el a kere cu ta cu hende grandi el a reuni y no cu mucha chikito. Por lo pronto polis no lo drenta den accion y lo warda riba e pasonan cu Minister Rudy Croes lo tuma. Cu otro palabra por bisa cu e 30 dianan cu a wordo duna ta parse di ta vigente ainda.

Diabierna 20 di Februari 2009Local2 AWEMainta

Sharline Koolman encarga cu e departamento di malesnan contagioso di Departamento di Salud Publico a comenta riba e controlnan cu lo tuma lugar pa loke ta benta di cuminda y/o bebida na e kavelnan destina pa esaki.El a indica cu e control aña pasa e tabata un poco mas streng y esaki lo ta e caso e biaha aki tambe pero e lo ta bay ta mas estricto, caminda cu tin un bon cooperacion cu polis.Siman pasa controladornan di foodhandling a cana full e ruta hunto cu polisnan y a haci tur e controlnan na e ruta di Noord diasabra y diadomingo tambe a controla riba e ruta di Playa.E siman aki e controlnan lo continua.Si acaso nan topa personan cu no tin nan carchi berde (gezond-heids verklaring) valido den nan poder, nan lo wordo para di traha.

GuardacoSta di Antiyas y di Aruba, diarazon anochi mas o menos 11.45 a logra di in-tercepta un go-fast, cu tabatin abordo 50 kilo di cocaina.E go-fast aki a keda señala na parti oost di costa di Corsow. E cutter, Jaguar mesora a baha un di e Rhibnan, pero a perde e go-fast for di bista.Recoriendo parti di e playa, un dado momento a descubri algun persona y nan tur a keda deteni y hiba abordo di Jaguar.Den prome instante, a kere cu aki ta trata di personanan cu kier drenta Corsow ilegal-mente, pero durante control a bin haya 3 saco cu un cantidad di paki, cu a resulta, di ta co-caina. Despues di pisa esaki, a resulta cu e personanan aki kier a pone riba mercado di Corsow, 50 kilo di cocaina.E personanan cu a keda de-teni, ta 3 homber y 2 muher, di nacionalidad Venezolano y Colombiano. Nan tur a keda deteni, mientras e droga y e go-fast a keda confisca.

deSpueS cu diaranson sindi-cato di polis, SPA y Promer Minister a yega na un acuerdo cu otro (cual mester a wordo aproba dor di miembronan di SPA), ayera mainta a drenta un carta di minister Rudy Croes.

Papiando cu secretario general di SPA, Omar de Kort a comenta cu tabatin un poco bruhamento, pero cu tur cos ta mustrando cu e lo bay bon. Mainta nan a reuni cu miembronan y a schors’e pa algun ora y 2’or esaki a conti-

nua.El a indica cu a manda un carta pa Promer Minister caminda a splica cu nan ta spera un con-testa for di dje promer cu 4’or di atardi. T’asina cu Premier Oduber tabata kier pa bin cu un comision pa traha riba e puntonan di hopi preocupa-cion den Cuerpo Policial, pero e miembronan no a acepta e proposicion aki pa motibo cu e departamentonan cu ta concer-ni e parti di promocion di polis, esta PNO y Wetgeving en Juri-dische Zaken mester eherce nan trabou manera debe ser p’asina polisnan por wordo promovi sin cu tin cu forma un grupo di trabou. Es decir, membrecia di

SPA no a acepta e proposicion di Promer Minister y asina nan a warda un respuesta di Premier Oduber riba dje.

Carta di Rudy Croes tabata bisa cu SPA a acepta caba e grupo di trabou pa trata riba e problema di rangenstelsel y rangenbeslu-it, dus cu tur hende ta wordo promovi y tin un doorstroming den Cuerpo Policial, siendo cu esaki no ta e caso. Segun Omar de Kort, e carta aki lo a cruza otro, ya cu SPA a man-da minister un carta bisando cu miembronan no a acepta e parti pa forma e grupo di trabou pa atende cu rangenstelsel.Mester menciona aki cu Promer

Minister no a gusta e situacion aki y tabata masha rabia, ca-minda hasta segun por a com-pronde, el a bisa cu el a kere cu ta cu hende grandi el a reuni y no cu mucha chikito.

Nel Oduber no a manda ningun carta, pero Rudy Croes a reuni cu SPA y Korpschef y a keda dicidi cu lo duna e minister e beneficio di duda pa wak si en berdad lo cumpli cu e promo-cionnan. Es decir, por lo pronto polis no lo drenta den accion y lo warda riba e pasonan cu Rudy Croes lo tuma. Cu otro palabra por bisa cu e 30 dianan cu a wordo duna ta parse di ta vigente ainda.

Situacion tenso ainda den Cuerpo PolicialMiembronan di SPA no a acepta formacion di comision proponi pa Promer Minister

Control fuerte riba benta di cuminda riba

ruta di CarnavalSi no tin e carchi berde valido lo mester

stop di traha

50 Kilo di cocaina a keda intercepta

Local 3Diabierna 20 di Februari 2009AWEMainta

Mientras cu Corte den Prome Instancia a nenga e demanda di Maikel Williams contra Gobierno, Hof a ordena pa un parti di e demanda di Maikel Williams keda realisa. Maikel Williams tabata kier pa un interogacion preliminar tuma lugar pa determina si tabatin un persecusion politico y si t’asina e haci un demanda di daño per huicio.E tabata kier a scucha Prome Minister Oduber, Minister Rudy Croes, Minister Marisol Lopez Tromp, Minister Wever y tambe algun agente di Polis. E ta haya cu e incidente na aeropuerto y tambe e carta Namdar ta indicacionnan importante. Na october 2008, Corte den Prome Instancia a rechaza e demanda y Maikel Williams a apela.Diamars 17 di februari 2009, Hof a tuma un decision. Hof, mescos cu Corte den Prome Instancia, no ta haya necesario pa scucha Prome Minister Oduber, Minister Wever y Minister Marisol Lopez Tromp. E motibo ta pasobra Maikel Williams no a specifica nan envolimento. Hof ta aproba e demanda di Mai-kel Williams pa scucha Minister Rudy Croes, señora Maxwell y Maikel Williams mes como testigo. Esaki ta bira un interogacion preliminar pa determina e acusacion di Maikel Williams, esta cu tin abuso politico.Hof a ordena Corte den Prome Instancia pa interoga Maikel Wil-liams mes, Minister Rudy Croes y sra. Maxwell.

Manera ta conoci, varios persona y compania na Aruba y Antiyas a inverti placa tambe den e compania Stanford Fi-nancial, compania investiga na Merca pa fraude y mis-leiding, pero un di esnan cu tambe a wordo perhudica ta Tourism Pension Funds. Ayera a purba di tuma contac-to cu Presidente di e fondo aki, e economista Ben Marapin, pero e tabata den reunion. Si por a haya sa for di dje cu esaki t’e caso, pero no a men-ciona ningun suma di placa specifico. Independiente di cuanto placa esaki ta, mester bisa cu ta trata di placa di pension di emplea-donan den sector turistico cu a bay perdi.No por compronde con un economista di e caliber di Ben Marapin por a tuma un decision asina siendo cu e compania aki na Aruba tabata bao lupa di Banco Central pa basta aña caba, sin por a bin cu un supervision, pa falta cu Gobierno no a duna oido pa institui e control, e.o. au-menta e plafond te un miyon florin.Ta spera cu den transcurso di awe por combersa cu Marapin pa tende di cuanto placa ta

trata aki y e motibonan pa cual a tuma e decision di inverti den e compania dudoso aki.

Tambe nos di AWEMainta a tuma lugar cu Rudy Geerman, Presidente di FTA, cu ta un di e sindicatonan co-fundador di Tourismo Pension Funds. El a keda di yama nos bek, loke no a tuma lugar te cu ayera nochi. Cuanto placa e fondo aki a perde, nos ta spera di haya sa.

Mientrastanto mester bisa cu HBN Law, un bufete di aboga-do masha conoci lo ta encarga na Aruba y Antiyas pa atende cu e victimanan di e caso aki y yuda nan te unda cu ta posibel pa wak si nan por haya algo di nan placa bek.

Tur victima na Aruba cu ta interesa pa nan perdida wordo atendi dor di e firma di aboga-do aki por tuma contacto cu mr. M.A. Kock, [email protected], tel +297 -588-6060.

Pa loke t’esnan cu ta maneha Stanford Financial Aruba N.V., maske cuanto biaha nos a trata di haya nan version, a prefera di mantene un silen-cio. Si ta un hecho, cu varios persona a acudi n’e oficina aki caba, cu ta keda den Marisol Building, unda awe por con-clui tur esnan cu a deposita nan inversion eyden, awe a sali engaña cu un interes masha alto, cu manera hopi hende ta bisa awe, “to good to be true”.

Hof a ordenaLo interoga Minister

Rudy Croes, señora Maxwell

y Maikel Williams

Un di tanto victima na Aruba

Tourism Pension Funds a inverti placa tambe den

Stanford Financial


PERSBERICHT VAN HBN LAW INZAKE STANFORD INTERNATIONAL BANK

De Securities and Exchange Commission (SEC) van de Verenigde Staten heeft een procedure aanhangig gemaakt wegens beweerde fraude en misleiding van investeerders. De procedure is gericht tegen Stanford International Bank Ltd., gevestigd te St. John's, Antigua, West Indies, Stanford Group Company, gevestigd te Houston, Texas, Stanford Capital Management, gevestigd te Houston, Texas, Robert Allen Stanford, wonende in de Verenigde Staten, James M. Davis, wonende in de Verenigde Staten te Baldwin, Mississipi, en Laura Pendergest-Holt, wonende in de Verenigde Staten (de “Stanford Groep”). De Stanford Groep heeft omstreeks 8 miljard dollars bij klanten opgehaald in de vorm van uitgifte van zogenaamde “certificates of deposits”. Blijkens de klacht welke op 16 februari 2009 door de SEC bij de rechtbank in Dallas, Texas, werd ingediend, is van omstreeks 90% van het door Stanford International Bank Ltd. opgegeven geïnvesteerd vermogen (dus omstreeks 7,2 miljard dollars) onbekend waar zich dat bevindt.

Als onderdeel van de door de SEC aangestuurde procedure is het vermogen van de Stanford Groep bevroren. Hoewel onduidelijk is wat de werking van die maatregel is voor vermogen van de Stanford Groep dat zich buiten de Verenigde Staten bevindt, blijkt de Stanford International Bank in Antigua geen overboekingopdrachten meer uit te voeren. In de praktijk duurt het vaak jaren voordat een procedure als deze wordt afgerond en investeerders (een deel van) hun geld terugkrijgen.

Een deel van de benadeelde investeerders blijkt woonachtig of gevestigd in de Nederlandse Antillen en Aruba. Een aantal daarvan heeft zich al tot HBN Law gewend voor juridische bijstand.

HBN Law, het grootste advocatenkantoor van de Nederlandse Antillen en Aruba, heeft ruime ervaring met het behartigen van belangen van financieel gedupeerde (rechts)personen. HBN Law zal op een gestructureerde wijze de belangen van gedupeerden die zich in deze kwestie tot haar wenden behartigen in de Verenigde Staten, op Antigua en elders in de wereld. Onderdeel daarvan zal zijn:

- in contact en overleg treden met de SEC en de financieel toezichthoudende instantie op Antigua om te verzekeren dat de door HBN Law vertegenwoordigde gedupeerden op rechtmatige wijze in mogelijke uitkeringen meedelen; en

- het inschakelen van kundige advocaten in jurisdicties waarin de Stanford Groep en andere betrokkenen die daarvoor in aanmerking komen zijn gevestigd of vermogen hebben om hen aansprakelijk te houden voor de gevolgen van het voorgaande en waar economisch zinvol verhaalsacties te plegen voor de geleden schade.

Door de belangen van gedupeerden te bundelen kunnen de kosten die met het voorgaande gemoeid zijn over een groter aantal belanghebbenden worden omgeslagen. Daarmee kunnen acties worden genomen die individuele benadeelden vaak niet zelf kunnen bekostigen.

Belanghebbenden in de Nederlandse Antillen of Aruba die in contact met HBN Law willen treden voor bijstand in deze kwestie kunnen zich wenden tot:

Aruba: mr. M.A. Kock, [email protected], tel +2975-886060 Curaçao en Bonaire: mr. C.H.M. Fiévez, [email protected], tel +5999-4343300 St. Maarten, Saba en St. Eustatius: mr. T.E. Matroos, [email protected], tel +5995-422272

19 februari 2009.

HBN Law www.hbnlaw.comMildred G.M. Schwengle Partner

E tratamento di e caso penal contra Eugene Lampe awe mainta, lo concentra riba e interogacion di e psychiater di Eugene Lampe. Asina a keda dicidi anteriormente. Esaki ta riba peticion di abogado mr. Chris Lejuez, kende a pidi Huez pa laga scucha e psychiater p’asina scucha su opinion riba e conclusion di Pieterbaan Centrum.E expertonan di Pieterbaan Centrum ta considera Eugene Lampe parcialmente responsabel p’e asesinato cruel cu el a haci. Awor e abogado kier mira si e psychiater ta comparti e opinion aki y tambe lo kier haya sa si lo por trata Eugene Lampe.

DEn entrevista cu minis-ter Eddie Briesen tocante e proyecto di hotel Ritz Carlton el a bisa cu particularmente ultimo añanan Premier Odu-ber tabata pusha e proyecto aki hopi. El a splica cu Ga-binete Oduber a cuminsa cu e proyecto aki na 92-93 cu e caso di Urbina Fuentes cu ainda ta den corte. Segun e ta indica ora cu e go-bierno a cambia e tempo aya a para e proyecto cu consecuen-cia cu gobierno no a gana un caso den corte pa motibo di e decision ey, sino no lo tbatin un Ritz Carlton for di 1995. A pesar di esaki a bolbe tin contacto cu nan for di 2002-2003 ora Minister President mes a envolvi su mes den dje y papia cu tur esnan cu kier a bin cu Ritz Carlton.Ta trata un proyecto di 320 camber y un inversion di 180 miyon dollar.Segun Briesen, e percepcion di esnan di Ritz Carlton pa cu turismo ta cu nan no ta kere cu e crisis den turismo ta bay perdura pa mas di 2,3 o 4 aña. Pesey por ta ora e hotel aki ta

cla aki 30 luna, ya caba a sali for di e crisis.Banda di esaki e ta bisa cu e proyecto aki ta duna e confina-za cu a pesar di ta den un situa-cion economico mundial hopi fastioso, cu inversionistanan tin confianza den Aruba como pais estable, cu politica estable y cu tin liñanan di maneho den mundo di turismo y transporte cu ta funciona.Promer cos cu mester wordo haci ta cambia e trayecto di e caminda pa nan por cuminsa haci e tereno bouw rijp y segun Briesen den dos aña y mey di tempo por spera e apertura di e hotel.Ban wak si e biaha aki final-mente e soño di Nel Oduber lo wordo cumpli, specialmente mirando cu e proyecto Ritz Carlton a pasa den tanto man for di 92 te awor y nunca a wordo logra.Den decada di añanan 90 en berdad Gabinete Eman a para e proyecto aki cu a wordo firma dor di Gabinete Odu-ber un poco promer cu nan a baha debi cu indicacionnan tabata cu Urbina Fuentes no

tabatin e fondonan necesario pa ehecuta un proyecto asina. Despues na 2003 a bin cu Carl Bazarian, caminda cu esaki tampoco a cumpli cu e rekisi-tonan necesario y e proyecto a cay na awa. Siguientemente a bin Alfredo Lowenstein cu kier a bin cu e hotel aki caminda Bushiri ta actualmente, pero e plannan aki tampoco a con-cretiza y awor tin un grupo nobo Desarrollos Hotelco S.A…tempo lo bisa si e grupo aki finalmente lo logra.

Awe CorteLo scucha psychiater di Eugene Lampe den caso

di asesinato cruel na Macuarima

Pa di cuater biaha lo purba di construi un Ritz

Carlton na Aruba


Hugo Chavez a haya sosten di mayoria Venezolano na

Aruba tambe

Relaciona cu e cantidad di preguntanan cu nos redaccion a bin ta haya, pa sa resultado di e referendum teni diado-mingo ultimo na Venezuela, unda hopi hende kier sa con e Venezolanonan na Aruba a vota, t’asina cu 1073 Venezolano tin derecho di voto na Aruba.Pero según un vocero di Consulado di Venezuela, un 600 Venezolano so a haci uso di nan derecho di voto. Nan ta kere cu tin hopi factor cu no tur Venezolano a participa n’e refer-endum aki na Aruba, cu ta e.o. cu hopi Venezolano lo a bolbe nan pais. Y esnan cu tin derecho di participacion, a prefera di bay Carnaval, enbes di participa n’e referendum aki.Di e 600 cu a vota, 51.9% a vota pa opcion SI, kier men, mayoria di Venezolano na Aruba, ta di acuerdo cu e maneho cu Presidente Hugo Chavez ta hibando y nan kier mir’e sigui na poder.

Buskeda di Vicenzo Tromp ta continuaayeRa tardi a tuma lugar un conferencia di prensa di e famia di e hoben Vicenzo Tromp cu a desaparece misteriosamente dia 27 di november 2007.Dan y Kelly Young di Merca cu tabata envolvi den e buskeda di Natalee Holloway, tabata presente na e conferencia y a bisa cu aña pasa ora nan tabata na Aruba minister Rudy Croes a pidinan pa wak si nan por yuda famia Tromp cu e desaparicion di nan yiu Vicenzo.Dan ta indica cu Kelly a bin ta den contacto cu e famia durante henter e aña aki y na november un cantidad di cos a bin dilanti y asina nan a bin Aruba bek. Ayera nan a reuni cu Rudy Croes y cu Promer Minister y den oranan di atardi nan lo a topa cu polis.Segun Dan, na Aruba tin hende cu sa kico a pasa cu Vicenzo y no ta bisa nada. Famia di Vicenzo tambe a hiba

palabra y cu stem kibra a bisa cu no ta bay give up, cu lo sigui e buskeda y a pidi pa esun cu sa algo denuncia esnan culpabel di

e desaparcion.Dan y Kelly Young no kier a divulga mayor informacion di e caso aki na prensa.


Considerando cu ta cel-ebrando e di 55 aniversario

di Carnaval di Aruba y cu e celebracion aki ta uno grandi,

unda henter comunidad ta den ambiente di fiesta y cu e celebracion culminante, esta e fin di siman di 21 y 22 di feb-ruari 2009, ta un fiesta masal unda un y tur lo kier asisti n’e paradanan aki, Minister Ramon

Lee ta haci un apelacion na tur doño di negoshi pa considera, unda ta posibel, pa coopera y otorga empleadonan liber cu pago diasabra atardi pa atende e parada na San Nicolas y pre-para p’esun di diadomingo.

E mandatario ta kere cu hacien-do e gesto chikito aki boluntari-amente, e empresanan lo con-verti un dia unda por lo general cos ta slow, den algo positivo dor di contribui grandemente cu Aruba su Carnaval, cual a lo largo lo beneficia Aruba su economia y subsecuentemente e propio empresanan.

Ademas den mundo di awendia unda empresanan progresivo sa cu motivacion na trabao no ta unicamente un salario, pero ta parti integral di desaroyo personal di un empleado su bida y unda contribucion na motivacion di trahadornan ta primordial, e gesto aki sigur lo fungi como un estimulo y por asina, mehora e relacion entre e empleado y e empresa.

Como tal, Minister Ramon Lee a manda un carta na tur gremio comercial.

ANUNCIO

En coneccion cu e celebracion di dianan di carnaval, Post Aruba N.V. ta participa na tur su clientenan, cu diabierna 20 di februari tur su oficinanan, incluyendo Post Aerocargo lo ta habri for di 7:30 te cu 12:00 di mainta, y for di 1:00 te cu 2:30, despues di 2:30 nos lo ta sera.

For di gerencia y personal nos lo kier desea pueblo di Aruba un Feliz y sigur dianan di carnaval.

Atentamente Gerencia.

J.E. Irausquin Blvd 230Palm Beach, ArubaPhone: 586-7777

Fax: 586-5555

Nos na Excelsior Casino ta buscando

Hostess (Female)

Pa aplica mester tin 18 aña pariba yun passfoto of ID valido.

Si ta interesa por pasa yena un applicacionna nos oficina

entre 9or di mainta pa 5or di atardi.

Gobierno ta pidi pa comerciantenan considera paDuna diasabra atardi liber como bon gesto y asina contribui cu Carnaval 55

Tin 2300 caso sospechoso di dengue na ArubaSituacion ta empeorando y no ta hayando cooperacion di comunidadayera tabatin un conferencia di prensa di Departamento di Salud Publico caminda a duna un update riba e situacion di dengue. Loke a reslata den esaki ta cu ta parse cu a pesar cu tin but ta wordo parti, hen-denan no ta tene cuenta cu e consecuencia di dengue y e situacion ta alarmante.Maribel Tromp, de Departa-mento di Salud Publico a bisa cu e situacion ta sigui alarmante, e cantidad di casonan ta sigui den e mesun direccion, lo cual kiermen cu ningun hende no ta considera e informacionnan cu e departamento ta dunando, y casonan no ta baha.GKMB a constata durante su inspeccionnan na januari mas criadero di lo cual tabatin na december, es decir, e hendenan no ta worry cu e informacion cu ta wordo duna y e peliger cu e malesa aki ta trese cune. Na momento cu un persona a

fayece posiblemente a causa di dengue, a haya hopi atencion di prensa y henter comunidad, pero despues atrobe e atencion a kita. Mirando e resultadonan di GKMB na januari, por bisa cu e cantidad di casonan di dengue lo keda aumenta y ta sigui forma un peliger grandi pa comunidad di Aruba.Segun Maribel Tromp, GKMB durante su inspeccionnan por a constata cu nos hendenan ta sigui catch awa di awacero den hemchinan y otro artefactonan y ta laga esaki para pa mas di tres dia. Consecuencia di esaki ta cu sanguranan ta pone nan webonan y larvanan ta bay desaroya y asina nos lo haya e sangura adulto despues.E artefactonan caminda ta haya hopi larva ta e scoter bou di e potchi mata, pero tambe paden di cas den floreronan cu no

ta wordo haci limpi. Banda di esaki tambe den foam boxnan rond di cas, bleki, boter, etc.Pesey un biaha mas Departa-mento di Salud Publico a haci un suplica na comunidad di Aruba pa por fabor check rond di cas, inclusive pa un tapa di refresco boca ariba, pasobra esaki ta suficiente pa e sangu-ranan aki broei.Mirando pronostico di tempo, awa lo bay sigui yobe den e lunanan venidero, pesey nos mes mester tuma e medidanan di precaucion na cas pa no tin mas sangura adulto.

Gabriel Christiaans di GKMB adi su banda a bisa cu mirando e cantidad di criaderonan di sangura cu tin na Aruba, nan lo bay tin un otro approach. Durante trabou di inspeccion for di 2 di februari pa awor nan a parti mas di 130 advertencia pa motibo di incumplimento y

falta di cooperacion.Mirando e situacion aki GKMB hunto cu Departamento di Sa-lud Publico a tuma e decision cu di diamars pa dilanti lo fumiga full Aruba contra e sanguranan adulto. Esey kiermen cu e cria-deronan ta keda y ta comunidad mes mester elimina esakinan.

Si no haci esaki, e situacion lo por empeora. Ta pidi pa habri tur porta ora esnan di GKMB pasa fumiga entre 5’or y 9’or di anochi p’asina e fumigacion por drenta den cas.Na e momentonan aki tin 2300 caso sospecho di dengue for di november te cu awor.


Carnaval Happy Hour na The Mill Resort & SuitesAWE 20 DI FEBRUARI 2009Ora: Cuminsando for di 5pm te cu 10pmBanda: Songo Band Prijs special riba tur drinks.

Lo tin premio pa e mihor disfraz!

Manerea MPA ya desde aña pasa ta splica pueblo ta cu e motibo di MEP, sra Ras y sr Thijsen, pa para e ley di iniciativa di MPA pa prohibi pa bende alcohol na persona menos cu 18 aña, ta pasobra MEP tambe tin un iniciativa desde 2002. Den e ley di MPA, parlamentario Kock hasta ta menciona e ley di iniciativa di MEP cu a wordo traha dor di sra Mervin Ras, sr. Juni Arends, sr. Sa Bislik y sr. Ken-neth Jong. Kiermen MEP ta di acuerdo pa cambia e edad. Pero e ley di MEP ta para desde 2002. MEP mes ta lage

den laachi. Awo cu MPA a lanta e issue aki y ta purba trece cambio pa tin proteccion pa nos hobenan, nos ta mira cu MEP ta boycot e issue. MEP mes ta pro pa 18 aña pero dor cu e ta un iniciativa di MPA e ta wordo boycot. Ta bay bira un aña cu e iniciativa di ley di MPA no ta wordo trata pasobra Presiden-te di parlamento no ta yama e reunion. Esaki ta demonstra claramente cu no ta e issue ta importante pa MEP.MPA a sigi cana su caminda publicamente. MPA a de-monstra na pueblo con MEP

ta boycotea e issue aki. Pre-sidente di parlamento, cu a firma e ley di MEP, a postpone e tratamento di e ley 4 biaha pa asina e por logra pone riba un dia sabiendo cu parlamen-tario Kock no ta na Aruba. Henter pueblo a comprende kico a pasa. Lastima cu interes personal ta prevalece riba e interes di e pueblo.

Despues MPA a manda 8 carta pa presidente pa yama e reuni-on, pero te dia awe presidente ta nenga yama e reunion. Kico a pasa awo? Despues di 7 aña, presidente di parlamento ta

manda su mes un carta pa laga e ley di MEP cana su ca-minda. Dor di tur e publicidad MEP a wordo forca pa lanta foi soño.Cu e iniciativa di MPA ta wor-do stroba dor di MEP pueblo ta comprende cu ta politica antigua di MEP. Un partido cu mayoria ta demonstra dic-tatura. Pero cu e iniciativa di MEP a drumi 7 aña ta demon-stra falta di interes y seriedad di MEP mes. Ningun hende tao f por a stroba MEP.

E partido cu 1 asiento a pone e partido di 11 asiento lanta foi soño y ta oblige pa traha.Persisti y insisti ta trece cam-bio. Si MPA no a traha e ini-ciativa, y no a bay prensa demonstrando e flohedad di parlamentario di MEP, ainda MEP lo ta drumi riba e ley di 18 aña mientras tanto cu problema di alcohol bou di nos hobenan ta cresiendo y ta

birando mas grandi. Alcohol ta trece cu ne cu e hoben lo tuma decisionan cu normal e lo no tuma. Manera usa droga. Tambe e ta causa agresividad cu nos tur por mira riba caya. Criminalidad tambe ta un re-sultado di alcohol. Ta e deber di nos pa proteha nos hobenan mas tanto ta posibel. Pesey MPA ta sigi persisti y lo haci todo por todo pa por logra trece cambio.

Parlamentario Monica Kock di MPA

Partido di 1 asiento ta pone partido di 11 traha


Durante e reciente asam-blea di AHATA, e Hunta Direc-tiva di AHATA nobo pa 2009 a keda instala. E Hunta Directiva nobo ta consisti di Chairman Rick Zeolla (Aruba Marriott), First Vice-Chair Alex Nieuwmeyer (Divi), Second Vice-Chair Warren Stanley (De Palm Tours) , Treasurer Javier Wolt-er (CMB), Secretary Ewald Bi-emans (Bucuti), and Directors Susan Santiago (Hyatt Regen-cy Aruba), Eduardo de Veer (Renaissance Aruba), Richard Roy (Westin), Louis Phil-lippe (Holiday Inn Sunspree Resort), Gary Jutz (Radisson Aruba), Joe Najjar (La Ca-bana Beach & Racquet Club),

Edgar Roelofs (Manchebo) y Andres Pichardo (Occidental Grand).

Mayoria di e miembronan di AHATA a wordo representa durante di e Asamblea, cu atendencia di gran cantidad di profesional den turismo y e industria hospitalario. Ora-dornan invita tabata Myrna Jansen di Aruba Tourism Au-thority (ATA), y Peggy Croes di Aruba Airport Authority (AAA).

E otro oradornan pa AHATA tabata Colleen LesSard – kende a presenta den nomber di Sanju Luidens (ausencia di maternidad) – a duna un bista de e esfuersonan di mercadeo

cu ta wordo haci incluyendo e participacion di AHATA n’e shownan, airlift support y

advertising, y Doreen Kralick a presenta e asuntonan di miembrecia y e miembronan

nobo pa 2009 cu ta inclui Boolchand’s, The Village and Morgan’s Island Waterpark.

na añanan 2001 y 2005 durante elec-cion por corda bon con partido MEP y su candidatonan a haci tur sorto di promesa na e pueblo di San Nicolas y vecindario. Lider di MEP, Promer Minister sr. Nelson Oduber a bisa cu San Nicolas lo haya no un (1), pero dos (2) hotel di cinco (5) strea na Seroe Colorado y Boca Grandi. Te cu awe San Nicolas ta warda riba e hotelnan y nan streanan. Minister Eddy Briesen a laga haci full un estudio dor di e grupo Sasaki di Boston, con pa drecha Down Town di

San Nicolas y Seroe Colorado. E estudio aki a costa un (1) miyon y esaki lo a duna un “spin off” tremendo pa San Nicolas su progreso economico! Te cu awe San Ni-colas ta buscando unda e proyecto aki a bula bay ya cu e “spin off” mester tabata hopi fuerte cu el a spin te bay off! Lo cual San Nicolas si ta reconoce ta cu Minister Briesen a traha un bus “stacion”. Maske esaki a dura cuater (4) aña pa construi e la bin y awor San Nicolas ta warda riba e supuesto segundo y tercer fase cu a wordo priminti cu shopping mall y tur sorto di cos, ban wak pasobra tin 6 luna ainda pa bay promer cu eleccion.Minister Marisol Lopez-Tromp tambe a priminti na 2004 y 2005 tur sorto di desaroyo pa San Nicolas, un (1) of dos (2) golf course y mas hotel. Minister Tromp a hasta invita e pueblo na cen-tro di Lago Heights caminda cu hopi fanfaria a otorga opcion pa construi hotelnan y golf coursenan, pero lastima nada ainda! San Nicolas si ta reconoce cu Minister Tromp a duna biblioteca nacional na San Nicolas un mantencion. Maske duracion di mantencion tabata pa dos (2) aña y mester a cera e biblioteca dos (2) aña largo. Porta awor cu ta seis (6) luna promer cu eleccion e cayanan

principal manera Caya Jose Geerman (ex-Congo Weg) y Bernhardtstraat tambe lo haya un tiki asfalt. Ta bon pa aki no sigui menciona mucho otro caya pa no frustra ningun hende! Porta cu despues di siete aña y mey un cas pa nos ancianonan tambe den porta den eleccion por wordo construi? Minister Wever tambe a priminti cu San Nicolas y vecindario lo haya su mesun hospital! San Nicolas si ta reconoce cu Minister Wever a laga traha un centro medico caminda lastima e servicio ta na mesun nivel di cantidad cu anterior y leu for di ta un hospital. Porta cu dentro di e 6 luna cu falta pa eleccion por construi e segundo piso caminda e centro car-diologico y e hospital mester bin. Ya tin un promer piedra poni, mas o menos 5 aña pasa. Tambe a basha un monumento abou, pa capricho politico, y a priminti pa traha un centro pa servicio di ambu-lans. Wel falta 6 luna mas y hopi ta loke por wordo construi dentro e tempo cu a sobra. Lo cual si minister Wever a logra ta di deshaci de departamento di DIMAS na San Nicolas y asina den lugar di pone ta kita pa fortalece e economia di San Ni-colas. Minister Ramon Lee tambe a bula aden y priminti pa drecha e facilidadnan

deportivo di pariba. Joe Laveist Sport Park y demas facilidadnan ta wardando e promer bishita di minister Lee ainda. Awor ta culpa ASU pa JL sport park, pero nos kier sa ta kende ta wordo culpa pa cu tur e otro facilidadnan na San Nicolas y vecindario ta den situacion deplora-bel? Tambe e condicion di e edeficio monumental di e Water Toren y oficina di Lotto pa Deporte na San Nicolas ta falta di ASU?

Tambe pueblo por a tuma nota cu min-ister Nilo Swaen di economia no a haya mucho tempo of por ta cu San Nicolas su progreso economico no tabata mucho halto riba su lista di prioridad. Minister Rudy Croes su maneho di husticia tabata completamente ausente na San Nicolas y vecindario. Lo cual si minister Rudy Croes a logra ta di kita e departamento di keur auto na San Nico-las cu aki Keuring di auto y asina tambe den lugar di pone ta kita pa fortalece e economia di San Nicolas.Awor den porta di eleccion gobierno di MEP ta pretende cu San Nicolas y vecin-dario tambe lo haya atencion! Despues cu Gobierno di MEP a neglisha San Ni-colas pa siete aña y mei: awor si???

Rick Zeolla, Presidente nobo di AHATA

Parlamentario Mike de Meza, AVPAwor den porta di eleccion gobierno di MEP ta pretende

cu San Nicolas y vecindario tambe lo haya atencion!Despues cu Gobierno di MEP a neglisha San Nicolas pa siete aña y mei: awor si???


The Aruba Hotel and Tour-ism Association (AHATA) a reconfirma e meta pa 2009 durante di e Asamblea General pa su miembronan cu a tuma lugar recientemente na Aruba Marriott. AHATA CEO & President Rob Smith a papia di e contratiem-ponan actual y tambe a subraya e esfuersonan cu e asociacion ta haciendo pa establece presencia di mercadeo fuerte, y e dialogo continuo cu e sector publico pa metanan advocacy, y continuo esfuersonan di cooperacion pa alcansa obhetivonan di un turismo sostenibel. “E consecuencianan ta wordo sinti caba p’e caida den e econo-mia, pero ainda tin oportunidad haciendo uso di promocion continuo di nos isla pa sigura cu nos ta haci tur cos posibel pa alivia e caida. Nos mester continua nos dia-logo tambe di nos esfuersonan

advocacy, manera nos e actual proposicion di cambionan den e leynan laboral y fiscal”, asina Rob Smith a splica. “Nos ta activo nos solamento den mercadea e isla di Aruba, pero tambe den keda activo y na altura di situacion cu ta afecta e salud di e industria y e bienestar di e isla su economia. Un subida continuo den e peso fiscal no lo solamente ta afecta e com-petencia di nos destinacion na un tempo cu crisis economico mundial, tambe e lo afecta e viabilidad di e propiedad cu nos ta representa.” “Arma cu un gran cantidad di experiencia representa pa nos miembro y aliado, y un Hunta Directiva fuerte, nos ta mantene on tarea informativo y activo den seguro cu Aruba ta keda un destinacion prefera bao tur cirmumstancia,” Rob Smith a comenta. E combersacion en general a

contrubui na un mihor com-prendimento di e situacion di nos isla encuanto e situacion economico actual, como tambe e oportunidadnan cu tin di-sponibel usando esfuerzonan combina y pro-activo. Despues di e sesion informa-tivo, e miembronan di AHATA y invitadonan a sigui cu un recepcion y a discuti e ultimo topiconan relaciona cu asun-tonan relaciona cu comunidad y negoshi , den un ambiente social cu tabata e evento di AHATA “networking in Style”.

Polis di Oranjestad, ta bay diarazon pa 10or di anochi na un cas na Tanki Leendert pa un caso di hincamento. N’e sitio, polis ta papia cu e muher E.O., kende ta bisa polis cu e no ta trata di hincamento, pero cu e tabatin discusion cu su casa E.C., kende a kibra un bentana.

E muher ta sigui declara na polis cu su casa no ta herida y el a bay caba for di cas. Un rato despues e homber E.C. a presenta na warda di polis na Playa, y ta bisa cu su muher E.O. a hinke cu cuchiu diferente biaha. E.C. ta mustra polis diferente corta chikito na su brasanan. Polis a bise p’e bay Recherche.

Homber ta bisa polis cu su casa a corte cu cuchiu

Manera a wordo anuncia durante di e Asamblea General

AHATA lo purba di proteha Aruba su turismo usando promocion y dialogo continuo

Local10

Xpresa bo mes Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente.AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

[email protected]

Diabierna 20 di Februari 2009 AWEMainta

ANUNCIOSETAR N.V. ta informa cu debi na un actividad special pa su empleadonan tur teleshop lo sera

4’or di atardi.

diabierna dia 20 di februari 2009

Orario di diasabra dia 21 di februari 2009 ta:

Teleshop San Nicolaas di 8:00 am pa 11:00 am Teleshop Santa Cruz, Palm Beach y

Irausquinplain di 09:00 am pa 17:30 pm

SETAR alavez ta informa su clientenan cu tur Teleshop, oficinanan y departamentonan technico

ta sera pa publico:

dialuna dia 23 di februari 2009

Unicamente servicionan di 121, 118, 117y Cellular Helpdesk

PARTICIPACION

Banco di Seguro Social, SVb ta participa cu en conneccion cu actividadnan interno pa su personal riba diabierna, 20 di februari 2009, tur su o�cinanan

lo ta sera pa publico desde 12:00‘or p.m.

Diasabra, 21 di februari 2009 horarionan pa noti�ca ao ta sigi normal.

SEA ASINA BON DI TUMA BON NOTA DI E ANUNCIO AKI.

ir. Edwin M. JacobsDirector

SVb, Seguridad pa Aruba su Comunidad

Di tempo di couchi baulo Pos chikito tabata un bario maltrata. Prome ta e paroquia di Savaneta tabata hunga rol di mandamas riba dje. Na Pos Chikito na tabatin scol den añanan 50. Muchanan di Pos Chikito y Sabana Basora mester a bay scol di Savaneta pa haya les. Door cu mayoria di e muchanan di Pos Chikito y Sabana Basora e tempo ey tabata di rasa indjan, e muchanan di Savaneta cu idea di superioridad tabatin sentimento rasista pa cu esnan di Pos Chikito y Sabana Basora. Destino a demostra cu varios di e muchanan di Pos Chikito a logra estudionan academico y ta ocupa puestonan solido den comunidad. Nan rasa orguyoso di Indjan cohoro, cu den tempo di pensamentonan atrasa, a wordo discrimina, a yudanan kibra tur ob-staculo den nan caminda. Den e temponan actual ta poco descendiente di e prome habitantenan di Pos Chikito a keda. Como cu semper e bario aki tabata wordo malusa door di politiconan provechador, nan a yen’e cu cas di Pueblo. Pos Chikito ta e bario cu mas cas di pueblo den henter Aruba. Cada bes cu bin un eleccion ta rosa mondinan valioso pa traha casnan

swak p’asina pon’e votadornan potencial den nan. No a studia e impacto sociocultural. Mayoria habitante di e nucleo bieu di Pos Chikito, no sa ni ken su hende ta biba den e bario. Prome cos cu MEP a haci ora el’a sinta den ananan 70, ta tuma e terenonan huurgrond back pa gobierno.A rosa e terenonan, kita mata di shimaruco,seida, palisia, kwihi y raspa full e tera fertil pa pone casnan di pueblo eynan. E gobierno cu a haci mas desaster ta esun di Mep, vooral den tempo di campaña, nan ta usa Pos Chikito manera nan ta haya ta bon.Den mi opinion, e brug mahos cu a wordo traha na Pos Chikito, lo bira e lugar di apoteosis unda MEP lo bay tuma su derota historico. Lo bo haya Adi Thijssen eyriba, cu ta di Savaneta, pero den campaña e ta bira Pos Chikitero raha. Tambe Junior Arends, cu lo bay play interesante riba e brug, y ofende c.q.intimida hende drechi. Ocho aña largo e no a haci net nada pa Pos Chikito. Criminalidad ta haltisimo den bario, ladronisia a bira algo casi normal.Tin famia a haya bishita di ladron 14 biaha caba. Hendenan di Pos

Chikito ta keda mas asombra si nan NO wordo horta, cu ora nan wordo horta.No tin polis di bario den Pos Chikito; ni un trahador social, unda hendenan den necesidad por acudi na dje.Djis pensa logico, anto corda, cu ta e partido Mep tabatin e poder absoluto den su man.E por a trece cambio na Aruba en general y Pos Chikito en particular. Sinembargo, e gobierno actual a chika Pos Chikito manera e ta haya ta bon. Votadornan di e partido actual mester sa miho, pero lastimamente nan tin bril di cabay. Nan no kier mira cu nos tin un centro di bario na werki, cu di baina ta wordo usa pa actividadnan sociocultural. Nos tin un crecemento spantoso di gangnan na Pos Chikito. No tin un parke recreativo pa e habitante c.q muchanan por pasa dia na dje. E embeyecimento di costa cu MEP kier haci campaña cune, ta sinonimo pa destruccion di nos barancanan stima na Spaans Lagoen. Cambio mester bin, anto no awe, e mester a bin ocho aña pasa caba. Tacamahaca

Pos Chikito, un bario chika y maltrata

Entrega di e declaracion di DouaneServicio di douane ta in-

forma en cuadro di mehora-cion di su servicio, cu entrante

2 di maart 2009 tur cliente di douane tin cu entrega un lista cu tur e declaracionan cu ta wordo entrega na oficina prin-cipal di douane. E lista mester ta traha den” tweevoud”.

Ora e cliente entrega e lista na douane e lo haya un di listan-an bek firma como prueba cu e declaracionan a wordo risibi

door di douane.

A base di lista aki douane lo tin un mihor control riba e cantidad di declaracion cu ta wordo entrega y e tempo cu ta tuma pa procesa e declara-cionan.

E lista mester contene in-formacion basico cu ta e.o

nomber di e broker y su num-ber di registracion personal (persoonsnummer), tambe informacion specifico cu ta nomber di e importador y e number di e Enig Document (esun cu ta scirbi na halto riba e Enig Document). Na oficina principal di douane e cliente-nan lo por haya un kopia di e lista menciona.


Durante reunion cu WAB e partido MPA a ricibi informa-cion valioso. WAB a splica cu desde juni 2008 nan por a sinti e efectonan di e crisis financiero caba. Diferente projectonan a wordo para manera e projecto di Westin a base di e pronos-tico cu turismo lo baha. Pero tambe projecto di Radission y e projecto Desalter di Valero a wordo para. Dor di e decisionan aki trabou den construction desde juni 2008 ya caba tabata mira su efecto. Cantidad di trahadornan den construction

a baha cu 22% cu ta 1394. Esaki ta un cayida basta grandi. Ta comprende cu mayoria ta stranhero.MPA ta hopi preocupa na unda e personanan aki ta y di kico nan ta biba y con nan ta paga nan debenan. Tambe nan huur. Esaki naturalmente lo tin con-secuencia pa e Arubiano cu ta verhuur su cas. Nos por ripara tambe cu ladronicia y criminali-dad ya a subi drásticamente. WAB ta preocupa pasobra tin un par di projecto grandi so ac-tualmente pa mantene e trabou

pa trahadornan. WAB a bin cu sugerencianan pa inverti den re-educacion. MPA semper a vocifera cu educacion ta e her-ment pa eleva e comunidad. Pero tambe e ta e herment pa guia e comunidad. Locual nos ta ripara cu den construcion no tin masha hopi trahador studia of cu tin e ofishi. E lo ta bon pa re-educa nos trahadornan pa nan ta specialisa den un ofishi man-era antes tabatin. MPA tin un programa pa educacion masha amplio mes cu nan a trece di-lanti cu ta encera formacion di

un generacion. Falta di vision di e Minister di educacion a pone cu te awe no tin structura y canalizacion entre educacion y e mercado laboral. Pa tin trabao den e sector di construcion por wordo solu-ciona facil. Gobierno a ricibi un suma grandi di Plant Hotel NV na unda un parti mester bay pa educacion. Tin asina hopi scol den mal estado cu mester wordo drecha. Segun e informacion tin mester di 18 miyon pa drecha tur e scolnan. Gobierno por destina e placa

pa construccion den e sector aki. Asina ta garantisa cu tin trabou den construction y cu nos trahadornan Arubiano tin un entrada. Mas ainda, por fin nos scolnan lo wordo drecha.

Durante reunion cu Depar-tamento di Labor a ricibi masha hopi cifras. Den pasado esaki tabata falta masha hopi mes. Mirando e situacion financiero ta mas importante ainda pa tin cifranan di e situacion laboral. Asina nos por ripara e efectonan y naturalmente tambe por tuma acion pro-activo en bes di sem-per traha ad hoc. Departamento di Labor ta e instancia cu tin cu sumistra e informacion di e mercado laboral.

Di e informacion ricibi por a ripara cu desde juni 2008 e can-tidad di persona cu a registra buscando trabou a bira dobbel. E trend aki ta sigi den 2009. Kiermen ya desde juni 2008 e mercado laboral tabata sinti e efectonan di e crisis financiero. E cifranan aki ta confirma loc-ual WAB a trece dilanti. Den e periodo dedsde juni 2008 e cantidad di trahador buscando trabou a bira 938 compara cu e mesun periodo di 2007 (488).

Locual por remarka cu Jobcen-ter no ta logra match e trahador cu un trabou. Den 2008 a logra 144 so di e 1.354 persona bus-cando trabou. Esey ta 10% so. Esaki tin cu mehora.MPA ta preocupa mirando e trend di cresemento den perso-nanan cu ta buscando trabou. E cifranan di Departamento di Labor no ta cifranan di tur hende buscando trabou paso-bra no tur hende ta registra na Jobcenter. Kiermen e lo ta mas

halto ainda.MPA ta mira cu aunke ya caba tin e efectonan den e mercado laboral, toch nos ta ripara cu gobierno no ta bin cu un Task-force pa tin un plan structural pa tuma accion. Mester un task-force pa asina tur sector sinta hunto pa tin un plan cla prepara pa por evita e efectonan finan-ciero mas miho. Cada biaha tuma decision ad hoc no ta yuda guia e pais den un direccion cu e tin cu bay. Ta tempo pa tuma

accion.

MPA ya a trece esaki dilanti durante reunion cu gremionan den parlamento. Pero te awe ta mustra cu gobierno ta sigi riba un rumbo sin ningun plan. Ta importante y urgente pa tin un taskforce pa asina preveni y por adusta e efectonan. Tur pais ta pone nan expertonan hunto pero na Aruba nos no ta com-prende cu nos tin cu prepara pa locual ta bin.

Parlamentario Monica Kock, MPA

Cantidad di trahador a baha cu 22% (1394)Inverti den drecha scolnan pa tin trabou den construcion

MPA, parlamentario Monica Kock

Dobel mas trahador ta buscando trabao desde juni 2008Ta urgente pa bin cu un taskforce

Diabierna 20 di Februari 2009Internacional12 AWEMainta

E gobierno di presidente Ra-fael Correa a duna 48 ora di plazo na Mark Sullivan, prome secretario den embahada di Merca, pa bandona Ecuador, despues di acus’e diaranson ul-timo di comete un “intromision inaceptabel” den asuntonan interno di e pais.E canciyer Fander Falconí a informa den un rueda di prensa cu “gobierno nacional a dicidi pa expulsa Sullivan di e pais... pasobra e ta di opinion cu ta existi un intromision inacepta-bel den asuntonan interno di Ecuador”. “Nos ta lamenta e decision aki di gobierno di Ecuador. Tambe nos ta rechaza cualkier insinu-acion di un comportamento indebido di e personal di em-bahada”, tabata declaracion di Gordon Duguid, vocero encarga di Departamento di Estado.E intromision a sosode pa me-dio di supuesto “cuestiona-mento, condicionamento cu e diplomatico a haci cu polis

nacional” di Ecuador, pa via di su “comentarionan” e prome siman di februari den un re-union cu Sullivan tabata tin cu alto mando policial, e canciyer a indica.Den e reuniuon Sullivan lo a cuestiona e traslado di e direc-tor di un unidad special di polis pa un otro funcion.Sullivan ta di dos diplomatico Mericano cu ta wordo expulsa di pa gobierno di Ecuador e luna aki. Dia 7 di februari Correa a expulsa e agregado Armando Astorga, cu tambe e’la acusa di ta entremete den otro asunto policial, aunke embahada Meri-cano a indica cu e diplomatico a conclui su mision na Quito na januari.Den un declaracion na periodis-tanan na Washington, Duguid a bisa cu “a pesar di e accion inhustifica di gobierno di Ec-uador nos ta sigui comprometi pa traha den colaboración cu Ecuador pa combati trafico di droga”.

E anuncio a wordo haci publica-mente despues di un reunion di Conseho di Seguridad Nacional presidi pa Correa, na cual e mas halto autoridadnan civil, poli-cial y militar di e pais a asisti.Den e mesun rueda di prensa, e ministro di Gobierno, Gustavo Jalk, a splica cu Sullivan a cuestiona e decision di e coman-dante general di polis, general Jaime Hurtado, pa cambia e di-rector di e Unidad di Investiga-cion Special (UIES) y traslad’e pa otro funcion.Pa motibo di e traslado aki, Sullivan “a condiciona continu-acion di cierto nivelnan di coop-eracion logístico, y economico na e unidad aki perhudicando e competencia y e derecho di autoridadnan pa tuma e deci-sionnan aki”, Jalk a laga sa. E ministro di Seguridad, Miguel Carvajal, a denuncia existencia di “convenio y practicanan informal” cu Merca, pero a bisa cu ta “inaceptabel cu, pa via di e convenionan aki, un

pais stranhero tin derecho di participa den seleccion of den designación di funcionarionan di polis nacional”.UIES ta dedica na investiga ca-

sonan di conmocion halto, entre cual algun caso di narcotrafico. E funcionarionan no por a bisa cuanto cooperacion Mericano e unidad policial aki ta haya.

Ecuador ta expulsa diplomatico di Merca

Fander Falconí, canciyer Ecuatoriano

Internacional 13Diabierna 20 di Februari 2009AWEMainta

Colombia ta sigui ta e prome productor mundial di cocaína y Venezuela ta mantene su mes como un di e principal trampolin-nan pa despacho di droga pa Merca y Europa, segun International Narcotics Control Board (INCB)Bogotá - E estudio corespondiente na 2008 a conclui cu Colom-bia a reduci levemente su capacidad di produccion di cocaina na 600 ton anual, di e 610 ton cu a wordo calcula pa 2007, a pesar cu tabata tin un aumento di 27 por ciento den cultivo ilegal di blachi di coca. “Di e superficie total di cultivo ilegal di mata di coca na Sur Ameri-ca, 181.600 hectarea, 55 por ciento ta coresponde na Colombia, 29 por ciento na Perú y 16 por ciento na Bolivia”, e informe ta bisa. INCB a expresa su preocupación pa e autorizacion di Gobierno di Bolivia pa aumenta e cultivo di blachi di coca di e tribu Yungas pa volumennan mas grandi cu ta wordo permiti den e región di Chapare.“Gruponan ilicito internacional ta sigui uza Venezuela como un di e principal puntonan di salida di cargamentonan di droga ilicito di e region di Sur America”, segun e informe.Autoridadnan Colombiano ta insisti cu cartelnan di droga di e pais a centraliza nan operacionnan na Venezuela for di unda nan ta manda cargamentonan di cocaina pa Europa, utilizando paisnan di Africa como punto di transito.Aunke cu mayoria di e paisnan di Suramerica a raporta un au-mento di consumo di cocaína, e droga cu mas ta wordo consumi ta marihuana, INCB ta bisa den su rapport anual.Pa loke ta América Central y Caribe, e informe a califica e zonanan aki como un di e principal rutanan di droga ilicito procedente di Suramerica cu destino pa Norte America y Europa.INCB a raporta cu ora vigilancia maritimo a intensifica, e nar-cotraficantenan a cuminsa uza avionnan liviano cu ta bula na un altura abao den Centroamerica.“Gangnan cayehero ta sigui wordo vincula cu e rednan di narcotra-fico internacional. E rednan Mexicano di delincuencia organiza a bin ta recluta delincuentenan di El Salvador y Guatemala. Hopi delincuente Centroamericano tin vínculo cu otro delincuentenan y gruponan criminal na Merca”, e informe ta bisa.INCB a declara di ta alarma pa e aumento di consumo na América Central como tambe pa e creciente trafico di substancianan con-trola cu ta contene efedrina y seudoefedrina, cu ta wordo uza pa fabrica droga ilegal.E informe tambe a referi na e violencia na Mexico, caminda nar-cotraficantenan ta hiba un guera contra Gobierno y su autoridad-nan, cu ta cobra hopi bida humano.INCB, un institucion adhunto na Nacionnan Uni, ta cumpli, na un forma independiente, cu tareanan di control pa cumplimento di e tratadonan di lucha contra droga ilegal y su consumo.

Un caricatura di e corant New York Post cu ta compara e au-tor di e plan di relanzamento di economía Mericano cu un macaco a wordo califica como ofensivo pa e lider Afro, Al Sharpton.New York – Diaranson ultimo e corant a publica un caricatura cu ta mustra un polis ta mata un macaco, referiendo na e in-cidente cu a pasa dialuna siman pasa na Connecticut, ora polis a mata un chimpansé cu a herida un muher gravemente. Den e pintura, otro polis ta comenta na esun cu a tira: “Nan mester haya un otro, otro biaha cu nan kier redacta un otro proyecto di ley di relanza-

mento” di e economía.“Considerando cu e ley tabata e prome victoria legislativo di presidente Barack Obama, e prome presidente Afro-Mer-icano, e pregunta legítimo ta si nan no kier bisa cu ta un macaco a redacta e ultimo ley”, reverendo Al Sharpton, politico democrata y activista di derechonan civil, a bisa den un comunicado.Segun Sharpton, e caricatura “den e mihor caso ta resulta chocante, considerando e his-toria di atakenan racista contra e Afro-Mericanonan, compa-rando nan cu macaco”. “New York Post lo mester aclarea kico nan ta pretende di bisa of por

cierto sanciona e caricaturista, pa haci deduccionnan cu ta resulta ofensivo y divisivo na momento cu e pais ta busca un esfuerzo comun pa stabiliza e economía”.E corant a publica un comunica-do algun ora despues aclarando cu “e caricatura obviamente ta un parodia di un hecho noti-cioso, den e caso aki e morto di un chimpansé violento na Connecticut”.Segun New York Post, e pintura “ta haci mofa di e manera gen-eral di e esfuerzonan di Wash-ington pa rebiba e economia. Un biaha mas, Al Sharpton ta resulta di ta no mas cu un opor-tunista di fama”.

Caricatura di New York Post ta causa escandalo y acusacion di racismo

Colombia, México y Venezuela: e paisnan mas

afecta pa narcotrafico

Diabierna 20 di Februari 2009Internacional14 AWEMainta

CaraCas - Venezuela a interveni den Stanford Bank, di e multimiyonario Texano, Allen Stanford, despues cu e entidad a sufri un masivo retiro di deposito ora a bira conoci cu e magnate y su empresanan a wordo acusa di fraude na Merca.A pesar di cu e Gobierno di presidente Hugo Chávez a trata di calma e depositante-

nan diaranson argumentando cu e entidad ta sano y solido, decena di cliente a retira nan placa di e banco, cu a penas ta posee 0,2 por ciento di e capi-tal total di e sistema financiero Venezolano.

E ministro di Economía y Fi-nanza, Alí Rodríguez, a bisa ayera cu Stanford Bank Ven-ezuela a resulta afecta pa fac-

tornan externo y no interno, y cu e entidad lo wordo poni na benta inmediatamente. E Comision di Valor di Merca (SEC) diamars a acusa Stan-ford, tres di su empresanan, y otro dos ehecutivo di e grupo,

pasobra nan tin entendi cu esakinan a bende 8.000 miyon dolar na certificado di deposi-to (CD) fraudulentamente.Desde e isla Caribense An-tigua, un punto clave den e imperio di Stanford, te na

Venezuela, Colombia y Ecua-dor, centenar di inversionista y depositante a acudi na e banco y companianan relaciona cu e grupo pa trata di saca nan placa of haya informacion riba destino di nan placa.

MiaMi - Un hurado Mericano a dicta fayo ayera cu Philip Mor-ris International lo mester paga ocho miyon dolar na e viuda y yiu di un humador na Florida, cu a muri na 1997 di cáncer di pulmon, causa pa su adiccion na cigaria.E compania di tabaco a bisa cu nan lo apela e sentencia di un hurado di seis membro den un tribunal di e condado Broward, nort di Miami, un fuente hudi-cial a informa. Stuart Hess, mecanico di profe-sion, a muri na 1997 na 55 aña di edad y despues di tabata un humador habitual pa cuarenta aña, di cigarianan marca Ben-son & Hedges, di e compania di tabaco Philip Morris.

Hess, pa 40 aña, a huma un promedio di dos paki di cigaria pa dia, segun documentonan hudicial.

Su viuda, Elaine, y su yiu, Da-vid, a demanda e compania di tabaco pa sconde e efectonan perhudicial di huma y su natu-raleza adictivo.E hurado a dicidi cu e compania di tabaco mester paga cinco mi-yon dolar na daño y perhuicio y a bisa cu e compañía a ignora, na un forma no prudente, e seguridad di salud di e fayecido Hess.E veredicto ta inclui ademas un pago di dos miyon dolar como compensacion pa daño y sufri-mento di e viuda, di 63 aña, y

un miyon pa su yiu, David, di 34 aña, como daño. Mama y yiu Hess a pidi e hurado un recompensa di 131 miyon dolar.Ta trata aki di e prome demanda hudicial di casi ocho mil cu a wordo presenta den tribu-nalnan di Florida despues cu Tribunal Supremo na 2006 a rechasa un demanda conhunto di 145.000 miyon dolar na recompensa, den un huicio sin precedente contra e industria tabacalero Mericano.Tribunal Supremo a dicta cu e humador mester proba na un manera individual cu hu-mamento di cigaria a caus’e e enfermedad y dañonan cu e ta pretende di sufri.

Venezuela ta interveni den banco Stanford despues di fraude miyonario

Viuda di humador ta cobra 8 miyon dolar na recompensa

Clientenan di Stanford Bank na St. John ta forma filanan largo pa retira nan placa

Internacional 15Diabierna 20 di Februari 2009AWEMainta

Presidente Barack Obama a bisa diaranson ultimo cu e lo convoca lidernan den asun-tonan di inmigracion pa cum-insa prepara “un concepto di e proposicion pa un reforma inte-gral den proximo lunanan”.“Nos mester cuminsa traha riba esaki awor. Lo tuma tempo pa avansa cu e proposicion, pero mi ta comprometi pa esaki wordo concreta”, e mandatario a declara durante un entre-vista cu un emisora di radio na Spaño.Obama a agrega cu su gobierno lo inclui den e proceso

legislativo tur esnan involu-cra den asuntonan di reforma migratorio pa nan “pensa con nos ta bay enfrenta e problema aki”.“Politicamente e lo ta difícil. Probablemente mas dificil cu antes, parcialmente pasobra e economía a empeora”, e presi-dente a bisa den e entrevista den e programa “Piolín por la Mañana”, di KSCA (101.9 FM), di Univision Communications.Obama a añadi cu pa awor, e enfoke ta riba economia, vivi-enda y “pa sigura mi mes cu e

pueblo ta sinti su mes un poco mas sigur”.“Na mes momento, hunto cu e organizacionnan pro derecho di inmigrante... mi ta pidi nan pa cuminsa duna ideanan pa cu e strategianan cu nos mester uza den Congreso”, e’la bisa.Tambe, e presidente a bisa cu prome cu e reforma migratorio e lo enfoca riba me-horacion di e sistema actual di inmigracion. “Nos a caba di decreta e ley di estimulo economico cu lo bolbe pone hende na trabao, ofrece servicionan di salud na

esnan cu no tin”, e mandatarioa enfatisa. “Mi ta kere cu nos ta progresando pero nos mester sigui padilanti”.Aunke lo mira efectonan inme-diato di e pakete di estimulo, es-unnan mas “destaca” lo wordo mirá entre seis luna pa un aña, e’la agrega.“Inmediatamente lo mira cu hopi hende lo a wordo retira di nan trabao cu gobierno. Nos lo por mantene e cuponan di trabao ey”, e’la splica. “Tambe nos lo inverti den reconstruccion di caminda, brug, scol. Esey lo pone hende

na trabao atrobe, specialmente den construccion”.Den e programa dirigi na lati-nonan, Obama a pidi e comu-nidad Hispano pa sigui activo cívicamente.“Ta hopi importante pa e co-munidad Latino sigui involucra den politica”, e presidente a resalta.Esaki ta di dos biaha cu Obama ta papia na e mesun radio aki. Durante e campaña electoral, e’la priminti e conductor, “Pi-olín” Sotelo, cu e lo regresa den e programa.

México - Registro Civil di Mexico City a emiti e prome acta di nacemento cu cambio di

sexo pa un transexual cu a nace homber pero cu desde awor por conta cu un identidad di sexo

femenino legalmente reconoci. Asina e oficina di alcalde di e capital Mexicano a laga sa. Ta trata aki di e prome biaha den e 150 aña di historia di Registro Civil di e capital Mexi-cano cu un documento asina ta wordo produci, Gobierno di Distrito Federal a informa den un comunicado. E muher, cu a nace na 1981, pero cu su identidad no a wordo revela, a bay na oficinanan di Registro Civil dialuna ultimo pa recoge e documento.Na augustus 2008 e parlamenta-rionan local di Distrito Federal, domina pa partidonan di ‘izqui-

erda’, a aproba e reasignacion di sexo pa transexualnan pa medio di e acta di nacemento.Segun e leynan di e ciudad, un juez mester autoriza produc-cion di un otro acta di nace-mento via un sentencia.E documento original di cada persona ta wordo warda y no por wordo revela publica-mente.Na januari ultimo Corte Su-premo di México a ratifica un proteccion na beneficio di un persona cu a cambia di sexo pa su acta di nacemento nobo no inclui ningun referencia na su anterior identidad sexual y pa

e dato ey keda secreto.

Cu e decision aki, Corte a garan-tiza e cambio den codigo civil, di proceduranan civil y finan-ciero di e capital Mexicano.Congreso capitalino den ultimo añanan a aproba varios ley van-guardista cu a causa polemica manera e ley cu no ta castiga aborto den e prome 12 siman-nan di gestación, e reglamento cu ta duna derecho na union en-tre homosexual y un mas cu ta permiti residentenan di e capi-tal pa rechasa proceduranan medico cu ta alarga nan agonía, y muri na un manera natural.

Obama ta perpara su mes pa e asunto di reforma migratorio

Obama lo convoca lidernan di inmigracion pa lanza reforma

Prome acta di nacemento cu cambio di sexo otorga na Mexico

Carnaval 55 17Diaranson 14 di Januari 2009AWEMainta16

FelizTempordadadi Carnaval!

Galinja y Carni a la brasaE Restaurant di e famia Arubiano!

Brianna De Cuba Reina di Aurora Kleuterschool

E tabata un anochi yen di alegria unda Aurora Kleuterschool a celebra e eleccion di reina, principe y pancho di nan Kleuterschool. Tur e mayornan tabata presente cu nan blaasnan y potretnan di esun cu nan tabata apoya. Brianna tabata bisti como un barbulet colorido, despues e la presenta cu un bunita trahe di color oranje mescla cu varios otro color carnavalesco. Su make a wordo prepara pa Gonzalo Restrepo di Creative Hair and Beauty Studio. Tur hende sigur a keda encanta cu e bon trabou cu Gonzalo a haci pa Brianna.

Awe lo tin Eleccion di Reina na Filomena College

Algun dia pasa AWEMainta a wordo aserca pa Belkis Engelhardt alumna di Filomena College den Klas 3C y informa nos cu e lo desea di traha su costume di puro corant AWEMainta. Belkis lo ta participando awe pa ta reina di su scol. E eleccion lo tuma lugar na Club Arena y nos ta desea Belkis como tur otro candidata hopi exito!

Grupo Kukwisa di Pos Chiquito a goza cu su eleccion di Reina

DiAhuEbs mainta tabata tin un grandioso celebracion di Carnaval 55 di Grupo Kukwisa

den Club Universal na Pos Chiq-uito. E celebracion aki a wordo organisa pa Leanne Courtar

stagaire di Colegio EPI sector Salubridad.

Grupo Kukwisa a baila, janga y goza un mundo. Nan a show nan costume, despues a duna nan speech, y por ultimo nan a baila pa e juradonan por eligi e premionan.

Como Best Costume a keda Sra. Jacintha Arends, como Best Speech & Reina di Grupo Kukwisa a keda Sra. Frida Vrolijk.Un Danki ta bai na Leanne, So-ciale Zaken Savaneta, y Lixia cu ta coordinadora di Grupo Kukwisa pa organisa un dushi Carnaval 55 pa nos grandinan.Y Grupo Kukwisa ta desea Leanne Courtar hopi exito den su estudio y cu Dios Bendishone.

Den e caso lamentabel di fayecimento di un dama ciu-dadano di Aruba, instancianan y personanan kendenan ta e prome responsabel pa e prome acercamento y cuido di un pa-tient na Eerste Hulp na hospital, a haña bon di tira culpa den direccion di minister Wever y Director di Salubridad, tambe den su calidad di Inspector di Salubridad. Entre otro a atribui e sucedido na e instruccion di minister Wever pa “corta vet” na hospi-tal, pa asina yuda baha e gasto-nan di cuido medico.Awor, ora bin un instruccion asina, ta na ABO pa weita CON y NA UNDA bo ta bay corta e vet ey. Den prome instancia bo NO ta bay corta vet – den sentido di kita hende – den

ningun departamento cu ta di vital importancia pa e cuido ey, pues den e servicio medico! Si esey tabata e “strekking” di e instruccion, hospital lo mester a cuminza corta e vet ey den e “topfunctie”-nan. Tabata na hospital pa evalua unda lo POR a corta e eventual vet, sin cu mester a busca “the easiest way out”. Lamentablemente a “mik” riba e chikitonan, pa despues blame minister Wever pa e consecuencianan!Awor ta dr. Greg Lacle a uni for-za cu jefe di eerste hulp pa culpa minister pa e morto lamentabel di e señora, door di atribui esaki na e escases di personal na hos-pital. Dokter Lacle a lubida (pa propio beneficio?) di menciona cu e demanda pa specialista pa e.o. hospital ta wordo ocasiona door di maneho di gobierno y/of AZV. Dr. Lacle sa miho cu tur otro cu AZV ta “hanteer” e manpowerplanning cu VMSA (Vereniging van Medische Spe-cialisten Aruba) a traha un par di aña pasa, y cu ta crea un tipo di monopolio! Si dr. Lacle kier un cambio den esaki, por fabor manda un carta den nomber di Staf medico y di VMSA, pa de-shaci di e manpowerplanning di VMSA y habri e mercado pa nos por haña un mihor competencia

cu al final lo beneficia e calidad di e cuido medico. Cu e habri-mento di e mercado, patientnan no mester warda lunanan pa haña ayudo specialisa! Pues minister Wever ta den espera di e carta ey! By the way, nunca nos a tende algo di dr. Lacle ora cu p.e. un radiologo Arubiano ta wordo ofreci un contrato cu NO ta mescos cu otronan, cu e consecuencia cu e Arubiano ey a keda Hulanda! Unda bo boz a keda e dia ey?

Pa bay mas leu: NO ta minister Wever a declara cu e sucedido tabata debi na e escases na EHBO! Ta e hefe di e depar-tamento ey a declara esey, pa colmo na mes un momento divulgando informenan priva di e señora tambe. Unda e “beroepsgeheim” a keda !? Pa completa e obra director di Hospital, den un carta fecha 12/2/’09, dirigi na minister Wever, a desmenti categorica-mente cu ta existi un escases na EHBO !! Who is fooling who ??Otro cos ta cu dr. Lacle ta de-clara cu Director di Salubridad lo NO ta duna oido na invita-cionnan pa atende reunionnan di staf medico di hospital den su posicion di miembro extra-

ordinario.Ta bon pa observa aki cu desde 2005 Director di Salubridad na varios ocasion por escrito a pidi director di hospital pa un invitacion pa e (director salu-bridad) atende e reunionnan di staf medico. Fuera di esey a pidi multiple vez pa e notulen di e reunionnan, tur en vano! Un invitacion na 2007 no por a wordo cumpli, como cu e Director di Salubridad tabata den exterior. E reunion di dia 26 di november 2008 a cay hunto cu e bishita di inspeccion di sterilisacion hygienico y sala di operacion di hospital. Di e reunion aki tampoco a ricibi e notulen ! Mientras cu na 2007 a wordo bisa cu reunionnan lo tuma lugar 1 biaha pa aña, e reunionnan aki ta tuma lugar tur luna, pa cua na ningun momento e director a wordo informa, mucho menos invita!Lamentablemente e expresion-nan di dr. Lacle a obliga nos di bay den e esfera personal, pa hende por comprende kiko ta e intencionnan tras di su actitud. Pesey, laga nos ta franco: na ningun momento dr. Lacle ta pone e maneho den e departa-mento di Eerste Hulp responsa-bel, ni co-responsabel, pa locual a socede! E motibo ta obvio:

tene e leiding como “amigo” por ta scapatorio pa dr. Lacle pa den un posibel gobierno di AVP, e hañja absolucion di su debe pa su studielening, algo cu den e Gobierno aki e no a logra.Den su afan pa busca un scape-goat (zondebok) den persona di minister Wever, dr. Lacle ta lubida cu e maneho di minister Wever ta encera entre otro y primordialmente, pa na prome lugar duna funcionnan na nos propio Arubianonan, incluy-endo e dokter “Arubiano Nobo”; esaki ta splica di con dr. Lacle tabata un di e promenan cu POR a haña un funcion na hospital, pasobra ta minister Wever a tene e posicion habri p’e!! Pues aki atrobe dr. Lacle ta dem-ostra su egoïsmo; ami a keda cla, pues si otronan no bin, no ta importami un bledo, ami tin mi trabao!Y esaki ta splica tambe e mane-ho di un permiso di trabao pa maximalmente 3 aña, cu pues a permiti pa dr. Lacle ta na unda e ta awor aki!Cacho ta morde e man cu a dune di come !!

Ministerio di Salubridad Pub-lico, Medio Ambiente,Asuntonan Administrativo y di Stranhero



[email protected]

Busca un “scapegoat” pa tapa propio fayo!

Bishita di delegacion di Rode Kruis

Hulanda serca Minister President

OduberDiahuebs merdia Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di cortesia di un delegacion di Rode Kruis di Hulanda, consistiendo di sr. Paul Smeulders, Director y Projectleider, sra. Hanneke van Sambeek, Clustermanager Maneho, Strategia, Con-seho y sra. Ingrid Jansen, Program Manager. E delegacion aki a wordo acompaña pa ing. Greg Peterson, Presi-dente di Cruz Cora Aruba y tambe mr. Agustin Vrolijk, Director di Departamento di Relacion di Exterior.Minister President Oduber a gradici nan pa nan bishita di cortesia y a desea nan un placentero estadia na Aruba.

Publicidad 19Diabierna 20 di Februari 2009AWEMainta


Holiday Inn Sunspree: “E cas pa Weganan di Reino 2009”Diarazon ultimo, despues di algun luna di deliberacion y negociacion, Stichting Konink-rijksspelen Aruba (SKA) y Holi-day Inn Sunspree a firma con-trato pa locual ta trata entre mas, estadia di e delegacion di Aruba, Antiyas y Hulanda pa Weganan di Reino. Na aña 2003 ya caba e hotel aki a forma parti di e famia di Weganan di Reino. E aña aki un biaha mas, di dia 23 di juli te cu 1 di augustus 2009, Holiday Inn Sunspree ta e cas huesped caminda mas cu 400 hende ta hospeda.

Holiday Inn Sunspree t’e centro di Weganan di Reino na unda

e delegacion completo tin ac-ceso na internet, tambe tin un oficina pa prensa, kamber pa masashi y pa revision medico, diferente sala di reunion pa e congrecionan, reunion di co-micion organisador, reunion di e Chef di Missions etc. No por lubida e curazon di e weganan cu ta e Wedstrijd-secretariaat, cu ta suministra tur informacion di locual ta pasa durante e siman di e we-ganan na e Subcomicion “PR & Website”, kende na su lugar ta suministra tur resultado y otro informacion na prensa y comunidad di Aruba.

E contrato a ser firma pa sra.

Shailiny Tromp-Lee, Presidente di SKA, y sr. Danny Fernandez, Director di Sales and Catering di Holiday Inn Sunspree.Tambe tabata presente sres. Renny Lacle (tesorero SKA), General Manager di Holiday Inn Sunspree, tambe Howard Maduro y Edwin Goyla di Holi-day Inn Sunspree. Alabez sres. Wladimir Wolff y Patrick Werle-man di Comité Organisatorio tambe tabatey pa concretisa trabaonan di acomodacion y palabracion riba tereno di se-guridad cu sigur ta un topico hopi importante pa un grupo asina grandi.Aruba keda pendiente pa mas informacion di Wega di Reino

2009 cu ta tuma lugar dia 25 di juli te cu dia 31 di juli proximo na Aruba.

Fundacion Cas pa Comunidad Arubano FCCA ta cumpli 30 aña di existencia

Diabierna 13 di februari ultimo, Fundacion Cas pa Co-munidad Arubano FCCA, e instancia cu ta atende cu asun-tonan di vivienda popular riba nos isla a cumpli 30 aña di existencia. A duna inicio di e celebracion cu un sirbishi di misa. Empleadonan a acudi masalmente na misa Fatima na Dakota. Presente tambe ta-bata nos Prome Ministro señor Nelson Oduber, Parlamenta-rionan señores Daniel Leo y Seferino Bislik y señora Zulay van Poppel. Tambe a acompaña e empleadonan den e sirbishi di misa, presidente suplente di Hunta di Supervision di FCCA, señora Judith Tromp.Despues di misa, e emplead-onan a bolbe oficina pa durante e mainta bay den un session di “Brainstorming” pa por dileña e direccion cu e empleadonan ta kere cu nan por aporta pa cu mehoracion di e fundacion pa e proximo tres aña. A sera e dia cu un festeho carvalesco interno. Den transcurso di aña lo bay tin mas actividad pa nos clientenan y e comunidad. Den transcurso di e añanan 70/80, e gobierno di e tempo ey a mira e necesi-dad cu tin cu busca un manera con ta remedia e scarsedad di

vivienda ariba nos isla. A tuma e decision cu mester bin un in-stancia cu lo mester bay ocupa su mes completamente cu asun-tonan di vivienda y resultado di esey tabata cu a funda FCCA na aña 1979, pa ser exacto 13 di februari 1979. E fundacion a recibi e tempo ey ayudo tecnico y financiero for di instancianan Hulandes. A crea e oportunidad via e proyecto di “Zelfbouw” cu otorgamento di credito hipotecario na e cuidadano pa e por a construi su propio cas. Ta miles di nos cuidadanonan a hasi uso di e oportunidad aki. Alabes FCCA a keda encarga cu maneho di e casnan di gobi-erno. Durante transcurso di e 30 aña FCCA a construi varios proyecto di vivienda na difer-ente districto ariba nos isla. A logra construi acomodacion pa e gruponan funerabel den nos comunidad, p.e. pa esnan cu un of otro limitacion y tambe pa nos grandinan. E fundacion ta convenci cu durante e 30 aña el a cumpli cu su meta y a per-cura pa alohamento di diferente grupo den nos comunidad. Pero tambe FCCA sa cu pa e proximo añanan e tin retonan grandi su dilanti, pa tanto keda duna e oportunidad pa esnan cu hasi

e peticion pa un credito hipote-cario pa construccion, compra of renovacion di nan cas, como sigui construi proyectonan di vivienda social y acomodacion pa otro gruponan funerable den nos comunidad cu ainda no a yega na turno. FCCA ta e in-stancia mas grandi cu ta atende cu asuntonan di vivienda riba nos isla. FCCA ta gradici tur su empleadonan cu ta hasi nan maximo esfuerso den nan tra-bou pa asina FCCA por ofrece e mihor servicio cu ta posi-bel na e comunidad Arubano. Iqualmente FCCA ta manda un palabra di gratitud na tur su clientenan cu a deposita nan confiansa den nos institucion. Ta gradici tur constructornan y tambe abastecedornan di material di construccion cu a contribui grandemente durante e 30 aña pa asina FCCA por a logra cumpli cu su meta di of-rece su clientenan un producto di calidad halto y na un bon prijs. Na tur otro instancia cu di un of otro manera a duna nan contribucion na FCCA tambe un danki grandi.FCCA convenci cu e fundacion tin su lugar den nos comunidad lo sigui ofrece su servicionan na nos pueblo di Aruba.


www.thecinemas.aw

*matinee: saturday and sunday | late show: friday and saturday

SCHEDULE FOR WEEK 5FEBRUARY 19 - FEBRUARY 25

NEWRELEASES

BEDTIME STORIESThursday: 8:00 Friday: 8:00 & 10:30

BEDTIME STORIESSaturday: 8:00 & 10:30 Sunday: 8:00

AT RENAISSANCE - ORANJESTADPAUL BLART: MALL COPdaily: 4:00 6:00 8:05 10:10matinee: 12:05 2:00 late show: 12:15

ROLE MODELdaily: 5:40 7:45 9:55 matinee: 1:35 3:35 late show: 12:05

HE’S JUST NOT THAT INTO YOUdaily: 3:55 6:40 9:15 matinee: 1:10 late show: 11:55

THE PINK PANTHER 2daily: 4:05 6:20 8:20 10:20matinee: 12:00 2:05 late show: 12:25

UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANSdaily: 3:50 5:50 7:55 10:00matinee: 11:55 1:50 late show: 12:00

HOTEL FOR DOGSdaily: 5:30 7:50 10:10 matinee: 12:50 3:10 late show: 12:10

PAUL BLART: MALL COPdaily: 4:15 6:10 8:10 10:10matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15

THE PINK PANTHER 2daily: 3:45 5:50 7:50 9:55matinee: 1:40 late show: 12:10

TAKENdaily: 4:10 6:20 8:15 10:20matinee: 12:00 2:05 late show: 12:20

FRIDAY THE 13THdaily: 5:40 7:55 10:00 matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05

HOTEL FOR DOGSdaily: 4:20 6:40 8:55 matinee: 11:55 2:10 late show: 11:10

HE’S JUST NOT THAT INTO YOUdaily: 6:30 9:10 matinee: 1:15 3:55 late show: 11:50

AT PASEO HERENCIA

DRIVE-IN February 19 – February 22

Despues di aña 1986 cu Aruba a logra su Status Apart den Reino Hulandes, Aruba no a conoce un gobierno decente. Decencia manera nos gran-dinan a siña nos den amplio sentido di palabra awe ta laga hopi di desea.Decencia no ta cana paralelo cu modernismo menos por bira victima di degeneracion causa pa politi-conan.Gobiernonan den nos pais desde ‘86 a worde forma sea pa M.E.P. of A.V.P.; sea ta coalicion of M.E.P. so. Tambe tur dos mester reconoce cu e degeneracion den nos comuni-dad cu nos conoce awe ta nan dos ta directamente respon-sabel pe. Cu nostalgia nos ta corda tempo cu nos por a bai Playa laga auto habri bin bek y tur locual cu por tabatin den auto ta keda intacto! Awe nan ta bai cu bo auto den bo cura di cas, porta di cura sera y auto sera.Caja grandi completo ta tur na trali di hero manera

ex centro di detencion “ Alca-traz”. Hogarnan den centro di cuidad tampoco a keda atras y nan tambe ta tumando mes un rumbo y tampoco den bari-onan e fenomeno aki a keda atras. Prizon tur caminda! Votadornan nunca boso a puntra boso mes si e dos parti-donan aki mester bai for di gobernacion ya cu nan ta sufri di e virus, desgaste politico, cu por afecta tur politico despues di tempo… nan ta afecta y nan tin cu bai. Otro ehempel di degeneracion ta e cuido di salud na nos grandinan y den cierto proporcion henter nos comunidad.Ta conoci cu e partido di - ideologia Hu-landes a introduci un A.Z.V. cu a resulta mas un desaster cu cuido medico. M.E.P. di su banda a purba di rescata cos y e resultado ta: Incapacidad di por maneha A.Z.V. Dos secreto publico cu lo bai pa historia. Awe es nan cu ta sufriendo ta

entre otro nos grandinan cu a sacrifica henter un bida, traha cama pa e politiconan aki por drumi ariba. Lo ta bon pa Go-bierno por copia tambe for di tanto cos di Hulanda e cuido cu e grandinan ta haja aya na Madre patria y compara. Un berguenza! Otro ehempel ta respet pa e hende muher den nos comunidad.Habri corant tur dia y aki sin comentario dje banda aki. Consumo di droga y alcohol na tur nivel den nos comunidad di cual entre e hobenan segun indicacion, esnan cu mas atencion mester.Tira un bista den Carnaval sin critica ningun hende of may-ornan. Adaptacion y actualisa-cion di leynan pa proteha nos comunidad; Ta laga hopi di desea. Esaki no ta rason pa no vota, alcontrario esaki mester concientisa nos comunidad cu no ta, of no kier vota, cu tal lo nifica continuacion di degeneracion den nos Pais.

Simplemente mester bisa nan AYO! Manera un leader den nos comercio a bisa recien den Parlamento: E eleccion aki nos tin cu vota pa pais Aruba. Kiko e comerciante aki kier bisa nos. Analisa e ponencia aki profundamente y por conclui cu definitivamente tin cu bisa AYO na MEP y AVP pa e prox-imo eleccion. Mester habri oportunidad pa politiconan hoben y cu amor pa nos Pais cu ya a bai perdi cu e politico-nan tradicional.Den mes un rosea analisa e partido M.P.A. di señora Monica. Un partido cu a bai eleccion cu no mas di un par di luna di campaña-a- hera bai cu dos asiento.Aruba a brasa e cambio! Esaki ta prueba cu e partido aki a ricibi acceptacion di e comunidad Arubano y mirando con e y su partido ta profilando nan mes pa e proximo eleccion no tin duda cu pueblo lo sa di re-spalde y su partido, cu ta para

pa integridad, tin capacidad intelectual, determinacion y sigur un gran amor pa traha pa Pais Aruba cu awe tanto ta sclama pa un cambio. Aruba awe no por soporta mas mal gobernacion. Aruba dushi tera, nos patria stima …libra nos di M.E.P. y A.V.P. Ayooo. Un observador politico

EXPRESA BO MES

Pais Aruba merece un gobierno decente


Den temporada aki tambe bo por celebra Carnaval na cas cu bo yiunan. E ta un bon forma pa pasa tempo hunto. Cu creatividad y imaginacion boso por haci actividadnan cu tur lo gusta. Prome cu scohe actividad tin algun punto pa tene na cuenta.E d a d d i b o y i u : planea actividad cu bo yiu ta haya leuk segun su capacidad y interes. No forc’e haci cosnan cu e no gusta. Bo por stimul’e dor di haci cosnan bo mes y e lo join bo despues. Bo yiu ta mas importante y central den e actividadnan aki.Bienestar y seguridad di mucha: si e yiu ta chikito mihor haci e actividad parti merdia of traim-erdia. Pa mucha mas grandi traimerdia pa tardi lo ta bon. No haci e actividad mucho largo ora bo ripara cu e muchanan a cansa. Ora mester usa aparato

di coriente of verf cu vernis, adulto mester ta presente pa traha cu nan. Ora mucha ta bis-tiendo disfras mester tin adulto acerca pa yuda si mester (evita cu pega den paña). Mester chek material of articulo cu ta usa cu por causa alergia cerca mucha of por ta peligroso.Usa material cu tin den cas: no mester cumpra articulo of tela nobo. Por ta den cas mes tin un maleta of caha cu articuloan bieu, manera camisa, shimis, t-shirt, sombre, pechi, bril di solo, collar. Si no tin material di schminck por usa lipstick of otro tipo di make up.

Algun sugerencia di

actividad pa haci cu

muchaF i e s t a d i f i g u r a n -

a n c a r n a v a l e s c o Ta disfrasa na figuranan di conoci, p.e. cantante di ca-lypso y raodmarch, figura di t.v., payaso. Mucha chikito por bisti loke nan fantasia ta bisa nan. Despues tur ta haya turno pa baila, canta of actua man-era e figura cu nan a bisti. Un variacion: * tene pustamento di bisti disfraz cu e muchanan mas grandi.; * tene fiesta di sombre/pechi (cu bo no ta usa mas): laga muchanan decora e sombre/pechi cu material manera papel di color, lijm, stenchi, payet.O r g a n i s a u n s e s o -s p o r t c a r n a v a l e s c o Traha preguntanan (por pidi nan actua, canta) basa riba evenementonan carnavalesco, p.e. actividad, personahe, can-tica di carnaval. Premionan por ta un t-shirt di carnaval, par di pluma.

Haci un idea of opinion conoci Boso por tin un idea of opinion cu boso kier comparti cu otro. Por scirbi carta pa organisacion-nan cu por realisa e idea. P.e. un lema pa un sticker manera “Carnaval di mucha ta di mu-cha”, “Derecho di Mucha tambe ta conta den carnaval”. Hunto cu bo yiu ta scirbi e carta, post’e of hib’e na e organisacion.Traha mascarada, un cuenta, rima o cantica Dependiendo di edad di bo yiu boso ta traha hunto riba e idea, pero laga bo yiu guia bo cu su fantasia. Mas chikito e yiu ta mas simpel e diseño, palabranan mester ta.Mira album di portret Sigur bo tin portret di carnaval di bo mes y di bo famia. Cada portret tin algo di conta. Ora sinta wak portret recuerdonan ta bin ariba back y asina boso por pasa momentonan alegre

hunto. Traha instumento musical pa toca ritmonan carnavalesco Esaki por ta un tambu, maraca, etc. cu bo ta traha di material cu tin na cas manera bleki bashi (diferente tamaño). Laga bo yiu decora e instrumentonan na su smaak cu verf, papel di color, etc. y despues ta pasa vernis transparente. Ora boso caba dimes tocamento ta cuminsa.Haciendo e actividadnan aki hunto bo ta stimula creatividad y imaginacion di bo yiu, di bo famia y di bo mes. Tambe e ta bon forma pa pasa tempo sano cu otro y crea bunita recuerdo.

Ar ticulo traha pa Funda-c i o n P a N o s M u c h a n a n . Pa mas informacion por acerca Fundacion Pa Nos Muchanan, Cumana 2. Tel. 583-4247 / 588-0856. Fax. 583-5658. e-mail: [email protected]

e aña aki, relaciona cu e cel-ebracion di Dia Mundial di Teatro y Premio Nacional di Teatro 2009, Aruba henter tin e posibilidad di presenta su candidato pa e premio aki. Lo mester entrega un curículo di e persona of grupo y e motibo pa cual ta kere cu e ta merece e premio.E aña aki, un comision ta tra-hando intensamente pa fiha e criterianan pa un biaha mas nos por tin un persona, funda-cion, asociacion, actor, director, critico, amante di teatro y /of grupo cu lo tin e honor di ricibi e reconocimento nacional di te-atro pa celebra e prome lustro.E siman prome cu entregamen-to di premio, lo tin diferente

presentacion di teatro. Na tur esnan cu ta interesa pa forma parti di esaki of presenta cu un obra por pasa libremente na Departamento di Cultura Aruba (banda di misa San Francisco) durante ora di oficina y presen-ta su proposicion, pa asina haci e celebracion di e aña aki uno mas grandi den participacion.Dependiendo di e reaccion ricibi di pueblo di Aruba, lo analisa si e aña aki lo celebra esaki durante henter un siman, manera tabata e caso na aña 2004, e prome aña. Ultimo dia pa entrega e peticion ta riba dia-bierna 27 di februari 2009.Ta pidi tur esnan cu ta desea di forma parti di e magno evento teatral aki, pa pasa libremente durante ora di oficina y busca e

formulario di inscripcion cerca Sra. Marlene Lampe. Hunto cu formulario mester entrega e plan tecnico di e obra, necesi-dad tecnico, decor, luz y zonido bon specifica, por escrito. Y si asistencia tecnico ta necesario, por menciona esaki den e for-mulario di inscripcion.

Pa mas informacion por tuma contacto cu Sr. Freddy Mon-toya, coordinado general di e proyecto na cel.: 565-6903 of na e-mail: [email protected] . Tambe por tuma contacto cu Sra. Maritza Eras-mus na tel.: 582-2185 y Sra. Marlene Lampe na DCA .E festival aki sigur lo bira grandi atrobe cu cooperacion y bolun-tad di un y tur.

Actividad di Carnaval cu por haci na cas

Oportunidad pa presenta candidato pa

Premio Nacional di Teatro 2009



[email protected]

“Berde di mes” lema di AVP pa cahanan di

sushi e aña akiAyerA den conferencia di prensa, lider di partido AVP, Mike Eman a anuncia nan evento anual di temporada di Carnaval caminda nan ta parti cahanan di sushi riba e rutanan di paradanan di San Nicolas y Playa.El a indica cu e aña aki a haci e esfuerzo di pone e cahanan di sushi canto di caminda riba e rutanan di Carnaval caminda lo pone un total di mil caha. E biaha aki AVP a dicidi di envolvi nos hobennan den e accion aki. Manera ta conoci, AVP tin su organizacion di hobennan, HAC y awor nan ta conta cu un directora nobo Sylvia Hildward cu a termina su estudio di ciencia politico na Miami.Mike Eman a indica cu diasabra mainta promer cu e parada di San Nicolas lo ta riba e ruta poniendo e cahanan y diasabra anochi lo cubri e ruta di e parada di Playa.Lema di e aña aki ta “Berde di mes” cual no ta relaciona solamente cu e color di e partido, pero tambe pa e preocupacion pa medio ambiente di Aruba.

Segun Ministro Rudy Croes: “No tin criminalidad na Aruba”

Ta Rudy mester rot op y no Peter de Witte!!!e situacion den nos Cuerpo Policial ta hopi tenso y ta culpa Alto Comisario Peter de Witte inhustamente pa cu esaki. Desde nos Status Aparte na aña 1986 e Cuerpo Policial a conoce mas cu 6 Comisario di diferente calaña. Lamentablemente no tabata ni un solo Comisario cu por a dirigi e Cuerpo aki manera debe ser. Ta ken ta culpabel pa cu esaki? Ta hustamento pa falta di conocemento y un bon plan di maneho di parti di Ministerio di Rudy Croes nos Cuerpo Policial ta debilitando cada dia mas y mas.

E procidimento fofo di Minister

Rudy Croes pa cu combatimento di criminalidad en general y un maneho descabeya pa cu esaki ta pone nos estado di derecho tambalea manera un edificio halto cu a wordo azota pa un orcan. E “gedoogcultuur” pa cu e man-datario- y parlamentarionan di MEP mes ta un bon prueba cu nos estado di derecho ta den peliger serio.

E Comisario ta mas bien un “puppet on a string”, cu mester soporta metemento di P&O (Justitie), coordinador di Min-ister, OM y otro instancia mas den su maneho diariamente. Ta un ridiculez cu continuamente P&O (Justitie) ta keda pega cu

e structura di e organisacion, promocionnan di e agentenan policial etc. N’e momento cu un agente policial bin na remarke pa un promocion ta bisa mesora cu no por, pa motibo cu mester warda te ora e reorganisacion (atrobe?) finalisa. Keto bay nos Cuerpo Policial ta den proceso di reorganisacion. Hasta cuando ?!!

Ta puramente “natte vinger-werk” ta wordo aplica y pa colmo “willekeur” pa cierto promocion ta na ordo di dia n’e oficina aki. T’asina dificil anto pa sr. Bano Lopez cu su batayon di hurista renombra hunto cu e “profesora” di P&O

(Justitie) logra un formulacion y implementacion pa cu un maneho responsabel y adapta n’e exigencianan di awe en dia den nos Cuerpo Policial?

Si no por, “sodemieter dan op”!! Mester compronde cu den asunto di combatimento di criminalidad Alto Comisario Peter de Witte “ambtshalve” no por contradeci su hefe directa-mente. Si puntra sr. de Witte riba e asunto aki atrobe, pero e biaha aki “à titre personel”, indud-ablemente su persona lo con-firma cu Gobierno (lesa: Rudy Croes) ta haciendo un “vod-derij” pa cu combatimento di criminalidad en particular y husticia en general.

Finalmente no mester lubida cu Ministro Nelson Orlando Oduber “himself” a yama e agentenan policial pa “padvin-ders”, menospreciando asina nos Cuerpo Policial. Aparente-mente Nel no ta compronde cu si Cuerpo Policial perde e ”back-ing” tan necesario di Gobierno,

no por bay spera cu e Cuerpo aki por funciona na un manera responsabel. Corda cu mester tene debido cuenta cu e convivencia di nos comunidad hoben y di-namico, cu ta cambiando con-tinuamente, exigiendo asina hopi mas di cada funcionario di polis. “Vigilat ut Nel offendat” (Polis ta vigila pa Nel sigui ofende!!)

Nomber y direccion conoci na redaccion


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa cu DOW ta trahando riba reparacion di e caretera entre Drive Inn y Ma-huma. E caretera aki ta parti di e caretera vital pa nos co-munidad y economia di Aruba, especialmente p’esnan cu ta biba pariba di brug. DOW ta premira cu e trabao lo tuma alrededor di un siman y mey. Durante e temporada di trabao, e caretera lo ta habri parti atardi y den weekend.

Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta contento cu e tra-baonan di reconstruccion y reparacion di careteranan y acera y cant’i caminda cual ta yuda trece alivio di e molester di pueblo cu nos careteranan na Aruba, y asina contribui pa un mihor calidad di bida.

Tin mas trabao ta sigui den 2009 y p’esey Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta pidi tur hende pa tene pasenshi.

recienteMente a tuma lu-gar n’e ciudad di Santo Domin-go e Congreso Extraordinario di Pan-American Weightlifting Federation. Esaki a tuma lugar den e hotel Barcelo Capella Beach Resort. Pa Aruba a par-ticipa sr. Hugo Themen como delegado. N’e congreso aki a participa 23 pais di e continente Panamericano cu tabata: Aruba, Argentina, Colombia, Barbados, Brasil, Costa Rica, Cuba, Estado Unidos, Ecuador, El Salvador, Chili, Guatemala, Haiti, Hondu-ras, Mexico, Panama, Paraquay, Puerto Rico, Peru, Nicaragua, Republica Dominicana, Trini-dad y Tabago, y Venezuela. Tambe tabata presente for di Thailand sr. Yodbangtoey In-tarat Vice Presidente di Interna-cional Weightlifting Federation, sr. Lic. Luis Mejia Presendente di

Comite Olimpico Dominicana, dr. Bolivar Vargas, Presidente di e Federacion Dominicana de Levantamiente di Pesas, prof. Antonio Acosto Secretario General di e Federacion Do-minicana di Deporte, Coronel William Game Medina Super-visor di Deportes de la Fuerza Aerea Dominicana.Presidente sr. Ozuna di Pan-American Weighlifting Fed-eration a trece pa dilanti cu tur pais cu ta affilia na ODEPA por pidi entrenador via nan National Olympic Committee. Tambe ODEPA a informa pa cu e sisitema di clasificacion pa Weganan Pan Americano cu tabata 121 atleta a subi pa 160 atleta. Riba e Calender Pana-mericano 2010, Aruba a pone Copa Aruba Internacional cu lo tuma lugar den luna di novem-

ber den e Siman Deportivo di ASU-Olimpiada.Na final di e Congreso nos a wordo invita pa haci un corido den e prome Liña di Metro San-to Dominco cu ta cuminsa for di Stacion Centro de los Heroes y termina den ciudad di Villa Meja.Directiva di Aruba Ama-teur Weightlifting Association kier a gradici Hugo Themen pa su participacion como delegado n’e congreso aki.

Na Santo Domingo

Hugo Themen a participa na Congreso Extraordinario di Pan-American Weightlifting Federation

Minister drs. Marisol Lopez-Tromp contento cu trabaonan di reconstruccion di nos careteranan



Cu tristesa Banco di Seguro Social SVb ta anuncia fayecimento di

Señor Leandro Emiliano Paesch

Tata di nos colega sra. Lisandra Yearwood-Paesch. Nos ta manda nos mas sincero condolencia na sra.

Lisandra Yearwood-Paesch y Famia.

ir. Edwin M. JacobsDirector

“Señor ta mi wardadorpues mi’n tin falta

den cunucu di jerba berde E ta ponemi sosega”

Ps. 23 vers. 1.2.Cu honda pena nos ta participa fayecimento di:

Sr. Milo VrolijkActo di entiero lo wordo anuncia después.

" Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. " Ps. 85:10,11,13Cu honda pena pero conforme cu boluntad di

Dios, nos ta anuncia fayecimento inespera di:

Nashma Suhail Briceñona edad di 27 aña

Na nomber di su:mama: Zoraida Briceño-Quandttata: Francisco “Chico” Briceñoyiunan: Shaimely Inees Junaydee Briceñocompañe: Gilbert “Junni” Regaleswela: sra.vda. Fermina Briceñowelo: Coleto Quandt y esposa na Hulandarumannan: Ivo, Claudin Briceño y famia na Hulanda Miriam y Sidney Silvania y famia na Hulanda Anna Karina Briceño Francisco Javier Briceñosuegra: Delia “Estela” Lacle y famiasuegro: Roni Regales y famia na Hulandaswa y cuñanan na Aruba y Hulandatantanan: Mirna y Rene Leander y yiunan Judith y Joslin de Nobrega y yiunan Josefina Quandt y yiunan Miladys Quandt y yiunan Maritza y Karel Castro y yiunan Marcela Quandt y yiu na Hulanda Veronica Quandt y yiunan na Colombia Lola y Ronni Yrausquin y yiunan Sra.vda. Prisca Alvares Briceño y yiunan Silvia y Luis Fingal y yiunan Lidia y Marco Noguera y yiunan Olivia y Victor Maduro y yiunan Mirla Briceño y yiunan Sandra Briceño y yiunanomonan: Vidal y Bibian Briceño y yiunan Marlon y Patricia Webb y yiunan Pedro Luis y Soledad Quandt y yiunan Janchi Eckmeyer Jose Luis y Nuris Quandt y yiunan Rafael Coleto Quandt y famia na Colombia Mario Quandt y famia na Colombia Hugo Quandt y famia na Colombia Alexander Quandt, esposa y famia na Hulanda Edison Quandtna Hulandaprimo y primanan na Aruba, Colombia y Hulanda amigonan di cas: Maggi, Varides, Yasmin, Leo, Sandra, Magriet, Joyce, Shanella, Joanne, Vilmapadrino: Ronny Yrausquinmadrina: S.C.P. de Vries-Meerkerk Coleganan di Aruba Bank Ex-coleganan di Reinasance y Calipso famia: Briceño, Quandt, Romero, Inees, Regales, Pichon, Leander, de Nobrega, Castro, Webb, Pinedo, Tejada, Mejia, Lamoria, Zimmerman, Steenhuizen, Smolders, Leito, Yrausquin, Maduro, Vingal, Francisca, Ras, Paesch, Lue, Jansen, Thielman, Lacle, Lopez, Zara, Prescotte, Kock, Palm, Tromp, Noguera, Dirks, Luidens, Henriquez, Velasquez, Peterson, Navarro, Martina, Eckmeyer, Carti, Molina Agustin y demas famia na Aruba, Hulanda y Colombia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 23 di februari 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa.Adres pa condolencia: Mementomori Funeral HomeDiaranzon 18 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochiNos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

InvitacionSra. Vda. Greta Wernet-Tromp y rumannan di

Oscar Wernetkier a invita famia, amiga(o)nan, bisiña y conoci-

nan pa compaña nos na un Santo Sacrificio di misa diasabra 21 di februari 2009 pa 7'or di anochi na misa San Francisco pa recorda su

promer aña di fayecimentoBoso presencia ta altamente aprecia.

Homber cu a bende generator a wordo menasa

Dialuna e homber R.M. naci na Aruba di 57 aña, ta bay warda di polis di San Nicolas, den careda di 4.30 di atardi, y ta haci denuncia contra un tal Kayman kende a menase. R.M. ta bisa polis cu e homber M.P. yama tambe Kayman, a bise cu su number lo hunga, y esey el a tuma pa un menasa. Polis a busca Kayman na su cas pa papia cune tocante e menasa, pero no a topa cune. Despues polis a yame na telefon y el a bisa polis cu e homber R.M. a bende su generator pa 3000 florin y awor e kier e generator bek, of R.M.mester dune e placa cu el a haya. Polis a bay papia cu R.M. tocante e placa, y e ta bisa polis cu e ta paga e placa fin di luna, pero poco poco.


" Cerca Dios so mi alma ta na pas,ta di dj'E mi salbacion ta bini. " Ps. 62:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di nos esposo, tata, welo y ruman stima:

Leandro Emiliano Paeschmihor conoci como: “Miano” of “Chino’

na edad di 75 añaex-empleado di Lago

ex-miembro di Bubali Sport Club

Na nomber di su:esposa: Johanna Paesch-Trompyiunan: Dolfi Paesch y Mireya Vrolijk y yiu Lisandra y Tony Yearwood-Paesch y yiunannietonan: Algernon, Asher, Ademirnieta: Leandra

rumannan: + Maria y Cipriano Brigita y famia Greta Paesch y yiunan Lucina Paesch y yiunan Catarina Paesch y yiunan Sabino y Ita Pasch-Eckmeyer +Imelda y + Hubert Lampe-Paesch y yiunan Angela Paeschswa y cuñanan: Viola y + Nai Figaroa y famia Nadi y Juanita Tromp-Tromp y famia + Simon y Anna Tromp-Jacobs y yiu + Seferino y Bertha Tromp-Tromp y yiunan Deta Jacobs y yiunan + Bito Tromp + Antonia Leest y yiunanTanta grandi: Abelina Paesch y famia

Amistad di cas: Anna Yearwood y famia, Lucia Everon y famia, Luz Mary Carrera y famia, Ovito Tromp y famia, Jack Tromp

ihanan: Etleen Petrochi, Ronny Figaroa

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,

famia: Paesch, Tromp, Yearwood, Vrolijk, de Cuba, Eckmeyer, Baarh, Everon, Morel, Erasmus, Croes, Calmes, Brigita, Lampe, Jacobs, Figaroa, Peña, Franken, Ras, Boekhoudt, Luidens, Kock, Donata, Ridderstaat, Leest, Gomez, Irausquin, Ruiz, Ramos, Wolff, Kelly, Petrochi, Putto y demas famia na Aruba, Hulanda, Corsow y Boneirota invita tur amigo, bisiña, conoci, ex coleganan di LAGO, miembronan di IOUA y miembronan di Bubali Sport Club pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 20 di februari 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Santa Anna na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Kindertehuis Imeldahof " lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Washington 6-b Diaranzon 18 y diahuebs 19 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Den Señor mi por pone mi confianza

Dios, warda mi, mi ta buska refugio serka Bo;mi ta bisa SEÑOR: “Bo ta mi Señor,

mi felisidat! No tin nada riba Bo”

A fayece inesperadamente na edad di 63 aña :

Sr. Maximon Cancicio Franken(Mihor conoci como Mochomon of Chomon)

* 19 februari 1945 † 18 februari 2009

Na nomber di su:Rumannan: Jerry y Marina Franken Pin y Olga Franken Filomena Franken Miguel Franken

Cuña : Chila Dirksz y famiaHija: Jenila Franken

Sobrino y Sobrinanan: Micella Franken y juinan na Hulanda Egbert Franken y juinan na Hulanda Maritza Franken y Roy Orman y jui Miriam Franken y juinan Geraldette y Eddy Campos- Franken y juinan Ingrid Franken y Win Donata Jenila Franken y Elvis Evertsz y juinan Frido Dirksz y famia Roberto Dirksz y señora Dina Dirksz y juinanTantanan, primonan y primanan y demas famia: Franken, De Cuba, Werleman, Brete, Campos, Farro, Orman, Kelly, Evertsz, Donata, Dirksz, Arends, Leest, v/d Linden.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 21-02-2009, di 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.E resto mortal ta reposa for 12’or na Aurora Funeral Home y for di 2’or na Misa Santa Anna na Noord.

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76 Diabierna 20-02-2009 7’or pa 9’or di anochi.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Cumana 76Oranjestad,Aruba

Tel: 588-6699Fax: 588-6698

Cel : 593-0857 / 560-1403

Ora 2 ladron a ser descubri, nan a core drenta un Toyota y disparce

Un guardia a pidi asisten-cia di polis diarazon 2’or di madruga, na un negoshi den Schotlandstraat, unda el a mira dos homber bisti na preto ta purba drenta den un ofi-cina, riba di e negoshi Arend

Furniture.

E guardia ta bisa polis cu ora cu e ladronnan a mire, nan a baha y core drenta un Toyota Tercel blanco y a bay for di e lugar.

Polis a controla e negoshi y a yama e doño di e oficina F.K., kende a bisa polis cu e oficina ta bashi. Polis a bisa e guardia pa pone e doño na altura y bise p’e pasa Recherche.

Chines ta bisa polis cu

homber a rabia y kibra

bentanaPresencia di polis a wordo pidi diarazon anochi, pa 7.30. na un bar restaurant den Avenida. Milio Croes, pa un atraco. Ora cu polis a yega, e Chines, doño di e bar restau-rant ta bisa cu no ta atraco, pero destruccion. El a declara na polis cu tabatin un homber den e negoshi ta hunga biljart, y dado momen-to, el a coy un discusion cu e homber. E ta bisa cu e homber a rabia y a sali pafo y manda dos piedra pasa nan dor di e bentana. E homber mes no tabata mas n’e sitio y e Chines no kier duna keho.

Mas Nissan kima

Polis di Santa Cruz a haya un yamada diahuebs main-ta, 9’or, cu banda di Emma School, na Paradera, tin un auto na candela. Ora cu po-lis a yega nan ta topa cu un Nissan Centra blanco, casi completo kima y unico cos cu polis por a mira cu e number di e auto ta caba cu 806.. Polis ta haci un yamada na un persona cu a perde un Nissan blanco, cu su number ta caba cu 806 pa tuma contacto cu warda di Santa Cruz, ya cu e auto a wordo getakel y hiba eynan.


TA BUSCA pa CUMPRA

Un BODY completo di un

Toyota 4RUNNERden bon condicion

(Sin motor, transmission, di�erential, etc)

Anja 2003-2004

Yama 593-0851

Telefon di Emergencia

911100

582-1108‘ 582-1234

584-5050 587-4300

584- 8833

Number di emergenciaPolisBrandweerAmbulance O stadAmbulance S.N.HospitalCentro Medico

Botica na Warda

Dokter na Warda

Pabou di Brug: Oduber Pariba di Brug: San Nicolas

Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar InfoDigicel InfoSetarElmarWEBSerlimarRode Kruis ArubaFADAAA/NA helplineFund Abuso SexualFundacion Guia'miFund.Muherden DificultadFund.Tel. Pa Hubentud

Accion RescateCentro Kibrahacha

118145

582-5151 582-3700 525-4600 584-6456 582-2219 583-2999 583-8989

. 582-4433 587-1677

583-5400

131 588-6138 584-2718 588-3131

Polis

Polis TiplineOranjestad.San Nicolas SavanetaSanta CruzNoord StrandpolitieBalashiAeropuertoAruba Transfer Tour & Taxi

Best Taxi ServicesCoop. Ver. TasATSArugasS.O.S. Teleayudo

11141582-4000584-5000584-7000527-2900587-0009586-3003585-2500582-4800

583-2856 582-2116 588-3232 587-5900 583-5361

585-1198 583-1190

EDITA PA:

E-mail:

CUENTA DI BANCO:

ORA DI OFICINA:

IMPRENTA:DIRECTOR:

REDACCION:BENTA DI AVISO:

The Media Group,

Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,

tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,

[email protected].

C.M.B. #229- 82600. .

Dialuna pa Diabierna

8 a.m. - 5 p.m. Imprenta Nacional Arubano.

Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar.

[email protected].

[email protected]

Servicio pa ComunidadCumana 76Oranjestad,Aruba

Tel: 588-6699Fax: 588-6698

Cel : 593-0857 / 560-1403

“ Ta Señor mi tin ku gradisi pa mi Viktoria” Nan a ataká mi na e momentu fatal pa Señor a duna mi su apoyo. El a hiba mi kune na un lugá espasioso El a libra mi pa motibu ku E tabata stima mi.

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :

SR. FRANCISCO HERNANDEZ Mihor conoci como : “Chico”

*16-04-1933 † 09-02-2009

Na nomber di su :Esposa : † Sra. Francisca HernandezYiunan : Roland Hernandez y Daisy Hernandez-Franken Wendy WeverNietonan : Kevin y Jaïndrah HernandezRumannan : Louis Greaux y famia Daniel Hernandez y famia Benito Hernandez Sita Landman y famia Manuel (Buchi) Lampe y famia

Swa y cuñannan : Panchito y Sita Wever Betty y Goy v/d Linden Bibi y Lourdes Wever Flora Wever Shona Wever Rita Wever Esmeralda y Frain Tromp Chay Wever Andy WeverTanta : Maria Geerman

Bon bisiña : Sira Allen y famia Sobrino y sobrinanan , primo y primanan, ihanan, su amigonan di domino,Posada Clinic y pacientnan.

Famia : Hernandez, Wever, Greaux, Lampe, Landman, de Kort, Geerman, v/d Linden Tromp, Franken, Winterdaal, Donata, Peterson, Werleman, Ras, Henriquez.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 20-02-2009, pa 4or di atardi na Misa Sagrado Corazon na Savaneta y despues saliendo pa Santana Catolico di Savaneta.E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or den Misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Den nomber di Departamento di Cultura, Directie Onderwijs y Grupo di Corector, Desiree Correa ta informa tur hoben entre edad di 13 pa 17 aña cu ta bayendo scol secundario di dia of ano-chi cu dia 13 di maart lo tin un tremendo competencia literario cu ta hiba e nomber “Arte di Palabra”.E competencia ta riba tres tereno: poesia y cuenta cortico y haiku.Bo por presenta cu un poesia original of un ya existente. Mescos ta conta pa e storia. E por ta un existente of un cu a sali di bo creatividad. Pa sa mas di e reglanan di participacion bo por yama Departamento di Cultura of ta acerca e docente di Papiamento na bo scol.Dia 27 di februari lo ta e ultimo fecha cu bo por entrega bo obra. E luga di entrega ta na Departamento di Cultura, banda di misa catolico - San Francisco - na Playa.Mas facil ta, si bo ta duna bo docente di Papiamento na scol bo trabou.E ganador lo representa Aruba na e competencia literario ‘Arte di Palabra’ na Corsow dia 28 di maart venidero.Corsow tin 10 aña celebrando e competencia aki y Bonaire cinco aña. Aruba cu hopi orguyo tambe ta cuminsa e aña aki.Aparte di e dos competencianan aki, tambe bo por inscribi pa e competencia di haiku. E competencia aki ta pa pueblo en general.E obhetivo di e competencia aki ta pa promove e amor pa cultura di nos idioma Papiamento y pa enrikese nos idioma cu creativi-dad di nos hobennan.Nos ta urgi tur hoben pa demostra nan talento literario y entrega nan poesia of cuenta cortico pa nan tambe por participa na e competencia di Arte di palabra!

Competencia literario

“Arte di Palabra”.

LOTTO CATOCHI866011770998

ZODIAC

LOTTO DI DIA

BIG FOUR SUPER FOUR

DIARIO

CORSOW

3218 Leo

5000 4553

01-19-15-18-03

064570047279

768997500574


TA BENDE

1 starlet di Drag di 2 porta cu motor 3S, cu Intercooler y Turbo. 1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo. Pa mas informacion yama 5878133.

B&P/ INTERFACE ARUBA N.VTRAINING AND CONSULTANCY

______________________________________________________________________________________

We are pleased to announce our training schedule for for the month of February andMarch 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.

For additional information and registration please contact us at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.Email: [email protected] Web Site: www.bpinterface.com

UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !

► Human Resources Management (Starting Feb. 26)► Telephone Behavior (Starting Feb. 26)► Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)► Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)► Practical Management (Starting March)► Supervisory Techniques (Starting March. 16)

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau na pueblo di Aruba en general. Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part time, of un par di ora di trabou extra despues di bo trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di trabou, yama inskribi !!

JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M, telefoon 560-9391.

Inskribi. Trabou tin !!

Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta Reis Cheque en na Over Boekingen Publico

US Dollar 1.77 1.78 1.80

CAN Dollar 1.40 1.42 1.44 Engelse Pond Sterling 2.50 2.55 2.61

Zwitserse Frank per CHF. 100 151.29 152.01 152.81

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.94 100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Japanse yen per JPY. 10.000 188.45 190.17 192.08

Euro per XEU. 100 224.24 226.28 228.56

Valido pa 20 februari 2009TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Provision di Devisa 1.3%Segun articulo 12 di Afkondigingsblad

di Aruba 1991 nr.GT 32.Banco Central di Aruba ta defini

e tipo di cambio oficial pa ecambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBENos ta honra Bo confianza

Influencia di un tata riba amor.Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome

berdadero joncuman, of te hasta namorá, su actitud pa cu

hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.

Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion

tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento

romantico.

Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e

yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por

cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den

su curason.

Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu

muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta

kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta

inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e

yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e

yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su

auto-estima te na edad di adulto.

Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su

futuro esposo ta worde significantemente influenciá pa e

manera cu e’la percibi autoridad di su tata.

Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di

su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan

pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e

tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta

mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un

matrimonio basa ariba ‘duna y tuma’, caminda no tin

competencia pa tuma liderasgo.

Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu

tata di e muher. P’esey ta combini nos como tata, pa duna

nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.

Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748

PANADERIA DEL PUEBLO

Su yiu Roland “Yoyo “ , esposa An-

chie , yiunan i rumannan ta dedica

e poesia aki na nan mama stima

Sra. Guanita Trimon q.e.p.d. recor-

dando su prome anja di fayecimen-

to dia 20 februari 2009.

Anuncio di MisaSu yiunan ta invita tur famia ,amigo y conocirnan pa un Santo Sacrificiodi Misa cu lo tuma lugar dia 21 di februari 2009 pa 7’or anochi na Misa Santa Anna na Noord pa recorda e prome anja di fayecimento di nan mama stima Sra. Guanita Trimon- Tromp. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

“NOS MAMA STIMA”

Un anja por a pasa asina lihepero ainda ta sintie presente

cu su cas yena cu alegriasin falta e sonrisa i simpatianos mama tabata pendiente

di su yiunan constantementeaunke no a pasa pa salude

na telefoon ta yama frecuentesu salud a pone bai hopi atrasasina mes e no ta laga jamassu sentimento di Fe i Amor

pa pone lucha cu forsa i balorsu mirada fragil a sina baloratur loke ta di bida sin reclamaaunke salud no tabata bon pea pidi Senjor cu Fe pa protegeMama Nita mi mama tan stimaden mi curason lo keda graba

como nos mama ejemplara sa di lucha pa nos bienstar .

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten


Nos Mundo LocoE Potret di Dia [email protected]

Local30 Diabierna 20 Februari 2009 AWEMainta

Container di carga no usa ta ser warda riba otro den un deposito na Hong Kong Diarazon. E gobierno ta buscando lugarnan pa warda cientos di miles di containernan cu ta ser spera di inunda Hong Kong den e lunanan venidero pa motibo di e bahada di ex-portacion di China

Homber ta bebe solamente Coke pa 40 aña Un homber Croata ta bisa cu e ta

den perfecto salud despues di a

bebe nada mas cu Coca Cola pa

mas di 40 aña.

Pero Ajtman di 71 aña di Karanac a

cuminsa su dieet di Coke na 1968

despues di a priminti su mama cu e

lo no bebe alcohol.

“Mi mama no tabata gusta mi bebe

alcohol ora mi tabata un homber

jong, ya cu e tabata hopi religioso.

E a ponemi priminti nunca pa touch

alcohol atrobe y Coca Cola tabata e

unico cos cu tabata smaak mes bon

cu biña dus mi a cuminsa bebe esey,”

Ajtman a bisa.

Pero e pensionado rapidamente a

bira adicto na dje y a stop di bebe

tur otro cos menos Coke.

“Awor mi tin un glas mainta promer

y despues di lunch, cu mi sandwich

anochi y promer cu mi bai drumi. MI

nunca ta bebe algo otro,” e a bisa.

“Mi mama no ta akinan mas pa

bisami stop di bebe Coca Cola, pero

mi no tin ni gana di stop di bebe Coke

pa alcohol. Coke ta mi droga awor, y

lo mi bebe te dia cu mi muri.”

Mucha ta casa cu cacho

Un mucha homber di 2 aña a ser

‘casa’ cu un cacho na India pa pro-

tehe for di spiritu y mala suerte.

Sagula Munda a ser hiba pa e cas di

e cacho yama Jyoti, unda un pastoor

a conduci e cermonia.

E ‘casamente’ a tuma lugar na e

pueblo di Patarpur domina pa tribu

den e districto di Jajpur.

E tata di e mucha, Sanrumula Munda

a bisa cu e casamento lo yuda

controla e mala suerte cu tin den e

djente di Sagula.

E doño di e cacho, Parakrama

Munda, a bisa:”Esaki ta simplemente

un ceremonia pa duna gusto na e

tribu. Den e gran buki epico Mahab-

harat, un cacho a yuda e Pandavas

yega shelo.”

Careda y Caminata – Solamente pa Hende Muher

Comite Olimpico Arubano y su Comision “Muher y De-porte”, conhuntamente cu PIA (Personal di IDEFRE Activo) ta organisa pa segundo aña e Careda y Caminata solamente pa Hende Muher. Aña pasa e competencia tabata un exito to-tal y a conta cu 500 participante femenino.E aña aki, e competencia ta tuma lugar dia 6 di maart 2009. Start y finish ta na BOC Gases

Aruba NV, cu ta situa pabao di WEB Aruba NV. Salida di e com-petencia ta pa 5:30 pm y ta bay pabao direccion di e dump. Na altura di e brug ta bira y bolbe direccion pa BOC Gases Aruba NV, unda e actividad ta termina. E ruta ta cubri 5-k.Inscripcion ta Afls. 5,00 pa persona y ya caba por cuminsa inscribi na oficina di IDEFRE, situa den Certified Mega Mall. Pa e ocasion aki, un biaha mas

tin T-Shirt masha bunita diseña pa e activiadad cu ta disponibel pa tur participante. Ta premia e diferente ganadornan e mesun atardi.Invitacion ta pa tur hende muher activo den movecion of cu ta desea pa cuminsa haci movecion, pa participa na e careda of caminata di 5-k dia 6

di maart 2009.Asina ta hende muhernan di Aruba, ban demostra un biaha mas cu ta posibel y logra sur-pasa e cantidad di participante di aña pasa.Pa mas informacion por tuma contacto cu Jacqueline Ponson van Putten na IDEFRE, tel.: 582-4987.


Na nomber di su esposa, jiunan, nietonan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu a mustra atencion y convivencia na ora di fayecimento y entiero di nos defunto stima :

Sr. Jose (Jossy) Tromp

Un gradicimento special ta bai na Pastor Mariano Matubis pa su judanza spiritual, Pastor Daniel Szpila pa su palabranan di Consuelo y Koor Santa Filomena.

Ademas nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa na Misa Santa Filomena na Paradera:Diasabra, 21 Februari 2009 pa 7 or di anochi;Diadumingo, 22 Februari 2009 pa 8 or di mainta;Diamars, 24 Februari 2009 pa 7 or di anochi

Cumana 76Oranjestad,Aruba

Tel: 588-6699Fax: 588-6698

Cel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Na nomber di su esposo Freddy, yiunan Aimée y Gladys nietonan, rumannan y demas famia

Emma Bernadina Saladin-Croes Un danki ta bay tur persona cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion, cu a compana nos na e momentonan dificil, cu a asisti na entiero den misa y su ultimo lugar di sosiego. Na su rumannan y nos famia cu a copera y a guia nos. Pa tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y yamadanan local y international. Boso presencia, atencion y cariño tabata un gran consuelo pa nos.Alavez nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y conoci pa compaña nos na un rosario na cas Bilderdijkstraat 3, tur anochi cuminsando diabierna 20 di februari 2009 pa 7:30 di anochi, diasabra 28 di februari 2009 lo tin un Santo Sacrificio di misa na misa San Francisco na Playa pa 7'or di anochi despues di misa nos tin e ultimo rosario na cas. Boso presencia ta altamente aprecia.

RichaRd Visser Institute ta contento di por anuncia e di tres aña consecutivo di su proyecto di Comunidad cu Vitalidad titula “Extreme H Games.”E aña aki un biaha mas RBTT, ENNIA ta apoya e proyecto va-lioso aki pa nos comunidad. E biaha aki, Interservice Clubs, cu ta consisti di tur e service club nan na Aruba, tambe ta uni na Extreme H Games 2009.EXTREME H GAMES 2009 ta inicia atrobe dia 21 di maart venidero na YMCA San Nicolas. E biaha aki lo organisa Extreme H Games na dos lugar so: Cen-tro Deportivo Frans Figaroa y YMCA San Nicolas pa motibo cu nan infrastructura ta hopi bon pa e actividad aki. Lo concentra hopi mas riba e efectividad di cada seccion cu e muchanan y lo continua cu e energia grandi cu Extreme H Games ta brinda e muchanan cu ta atende. Du-rante e ultimo dos añanan e evento aki a resulta den un exito rotundo. E hobennan cu a participa na e proyecto inovativo aki na 2007 y 2008 a cera conoci cu un forma di bida nobo. Nan a realisa nan mes cu biba salud kier meen come bon, saludabel, pero tambe hasi ehercicio, sport y actividadnan varia cu ta leuk tambe, manera baile, musica y arte.Richard Visser Institute ta yama danki na ENNIA y RBTT pa nan sosten como sponsornan principal un biaha mas pa cu e proyecto aki. Tambe ta yama bon bini na Interservice Clubs di Aruba pa nan contribucion pa cu e proyecto aki y sigur cu nan ta conciente di e importan-cia pa nos muchanan hiba un vida saludabel.Comunidad cu Vitalidad ta kere den un comunidad sano. Nos mester cuminsa na nos hoben-nan y asina pone e fundeshi fuerte pa un comunidad sano den futuro. EXTREME H GAMES

ta un di e poco actividadnan cu ta dedica completamente na nos hobennan. Na 2009 lo trece e lesnan tan gusta manera Capoeira pa Marlon Mathew y Street Dance. Caisa Schot-borg ta bin cu ehercicionan di meditacion y relahamento nobo pa nos muchanan. Lo tin como invitado nos autornan local y nos pintornan local. Artistanan y musiconan local lo ta invitadonan pa siña nos muchanan encuanto nos cul-tura. Ehercicio ta clave den un bida di un ser humano, y Rene Wild ta percura pa nos hoben-nan ricibi esaki y riba un nivel special pa nan. Mas importante ta e hecho cu hobennan por pone nan man den cuminda, berdura y prepara nan mesun cuminda. Nan ta come fruta y ta ricibi informacionnan clave den alimentacion. Nos chef-nan Reynaldo Maldonado y Alex Adoptie ta percura pa e variedad ta uno sabroso y saludabel.Tur hoben cu a participa te awor na eXtreme H Games ta papia di dje y si ainda bo no a bay un di e eventonan di e proyecto aki di Comunidad cu Vitalidad, sigur bo ta perde e oportunidad pa sera conosi cu un estilo di bida mas sano.Comunidad cu Vitalidad ta yama danki na un di nos pa-trosinadornan principal di 2007, 2008 y 2009, esta RBTT Bank Aruba y ENNIA. Nan lo tey atrobe na 2009 hunto cu Extreme H Games, apoyando

asina e vision di un comunidad sano. Un danki masha grandi ta bai na tur nos sponsornan cu a duna e proyecto aki e confi-anza pa e ta un exito rotundo. Extreme H Games ta ricibi cooperacion di Interservice Clubs di Aruba, Subway y Visser Trading.E prome evento pa 2009 lo ta na YMCA San Nicolas dia 21 di maart 2009. E evento ta inicia 10’or di mainta y ta termina pa 1:30 di merdia. “eXtreme H Games”, ta un evento cu ta con-sisti di actividadnan creativo, fisico, saludabel, deportivo, arte, motivacion y mucho mas. E hobennan ta experiencia un dia agradabel riba un ritmo “HIGH IMPACT” cu musica, lectura y cuminda saludabel. Pa motibo cu un cantidad limita di hoben so por par-ticipa, mester yama inscribi pa por tuma parti na eXtreme H Games. Hobennan entre 6 pa 17 aña por participa. Inscripcion ta posible door di manda nomber, edad y cantidad di mucha na C&BM N.V. na fax: 583 8677. Tambe por yama C&BM N.V. na telefon 582 8121 of 592 2230 pa inscribi. Inscripcion ta gratis. Comunidad cu Vitalidad ta parti di e mision y vision di e instituto Richard Visser. E in-stituto aki a bin ta haciendo y lo sigui haci actividadnan cu ta sa-ludabel, cu ta brinda educacion y ta presenta e oportunidad pa mira alternativanan pa un persona biba un bida saludabel den tur sentido.

Comunidad cu Vitalidad, Ennia, RBTT y interservice Clubs

Ta anuncia “Extreme H Games” pa 2009

Diabierna 20 di Februari 2009Publicidad32 AWEMainta

Documents

RiCk Zeolla, PResidente nobo di aHataufdcimages.uflib.ufl.edu/UF/00/09/35/43/00085/00002-20-2009.pdf · Alex Nieuwmeyer (Divi), Second Vice-Chair Warren Stanley (De Palm Tours) ,