EDITORIAL COMISION DIRECTIVA

COMISIÓN DIRECTIVAPresidente: Eduardo Delmás Vice Pte. 1º: Alvaro Arias Vice Pte. 2º: Manuel Nogués Zubizarreta

MIEMbROSTomás BittarAndrés Graner MiersJorge SaldívarJosé Antonio OrtizJosé Carlos GrillónAlejandro García de ZúñigaPedro Gómez FalcónJan Patrick Delmás

MIEMbROS SuPlENTESEduardo FeliciangeliEduardo PeñaJosé Fleitas BogarinHilario Amarilla Peña

Avda. Mcal. López 1499 (Para Uno)Teléfonos: 200 680 - 200 780 - 223

899 (FAX) 213 114 Casilla de Correo 1.449

a pasión de sentirse Olimpista, y lo digo bien de sentirse y no solo serlo, nos lleva a concebir a nuestro querido, admirado y respetado club OLIM-PIA, como ONCE LEONES capaces de seguir enalteciendo las muchas y gloriosas conquistas deportivas, sin embargo existen también otras disci-plinas que han enaltecido a nuestro club con grandes logros.

Si bien es cierto que ese sentirse olimpista, fundamentalmente, está alimentado, es-peranzado, ilusionado y motivado por seguir en dicha senda, no es menos cierto que la Institución, nuestro querido CLUB OLIMPIA, nos exige que en todos los demás estamentos, es decir en todas las demás gestiones y operaciones debemos tener el mismo rendimiento que nuestras disciplinas deportivas.

En este objetivo, también está inmersa la actual Comisión Directiva, encabezada por nuestro Presidente Don Eduardo Delmas, dotar a la gran masa societaria y simpati-zante, de un club moderno en todas sus dimensiones.

Actualmente está en plena construcción las mejoras de nuestro estadio, de manera a estar a la altura de los grandes estadios de Sudamérica, con comodidades y sitios de primer nivel. Con el mismo deseo e intención se encuentran las gestiones para dotar a las divisiones inferiores o departamentos formativos del Club, de las como-didades necesarias para el futuro de nuestros equipos futbolísticos. Con relación a las demás disciplinas deportivas, se han creado o dinamizado los departamentos respectivos.

Esta Directiva, ha considerado, con el mismo espíritu ya enunciado, la existencia de un aspecto extremadamente importante en toda GRAN INSTITUCION, la Gestión Ad-ministrativa, en ese sentido ha puesto toda su voluntad y energía, para que tengamos el mismo resultado que lo deportivo, estar en la vanguardia en este aspecto, y dotarla de todas las nuevas estructuras modernas de gestión, control, tecnología e informa-ción para la toma de decisiones.

Por último, hemos recuperado a uno de los grandes Generales de todas nuestras conquistas, Don Luis Alberto Cubilla, con el deseo y la esperanza, de que a más de devolvernos la mística olimpista de la que nunca deberíamos apartarnos, tenga los resultados deseados para el logro del Gran Objetivo, SER CAMPEONES.

Al gran pueblo olimpista...

ANTONIO VACCARO PAVIAComisión Fiscalizadora

4

SET

IEM

BR

E 2

010

EL COLuMNhINChA huGO VIGRAY

acido de madre olimpista, llevo la franja en el ADN. Desde muy pequeño iba a las canchas, con mi vieja. Ella era modista. Bordaba

unos almohadones en blanco y negro que eran una belleza. Su vida era el Olimpia. De mi primera infancia, rescato nítida la imagen de aquel grabado del glorioso campeón del ´71 que adornó durante mu-chos años nuestra modesta sala. Entre un Jesús crucificado y un San Antonio de Padua, todas las estrellas. Chiquito Be-nítez, Pedro Molinas, Evelio Villalba, Alci-des Sosa, Aníbal Bordón, Idalino Monges, Américo Godoy, Crispín Rafael Verza, Benicio Ferreira, Carlos Diarte, Lorenzo Jiménez, Julio César Pavón, entre otros, desde allí, me sonreían.

En el ´76 nos mudamos a Teniente Vera 2.519, en el Barrio Herrera, a dos cuadras de la casa de un ídolo: Carlos Diarte. Él ya era una estrella en España. Una tarde vino

de visita a la Escuela Herrera, donde hizo su primaria y yo hacía el sexto grado. Alto, interminable, bajó de un lujoso Alfa Romeo rojo, de la mano de su esposa, una rubia impresionante. Le dimos la misma bienve-nida que al presidente uruguayo Bordabe-rry, ese mismo año. Diarte saludó a todos, subió al escenario y preguntó: “¿Les gusta el fútbol?”. Fue un sí bullicioso. “Está bien, hay que jugar fútbol. Pero sobre todo, estudiar mucho”. Nos mostró, grado por grado, su lugar y su pupitre. Fue una tarde gloriosa.

Mi pasión olimpista me llevó a la escuela de fútbol. Vestía la 9 con el sueño de ser Diarte. Estuve hasta la división cadete, en 1.979, bajo las órdenes del profesor Morín. Con la escuela de fútbol hicimos de “pre-liminar” la noche que jugábamos contra el Guaraní de Campinhas. Algunos queda-mos como pasapelotas. Era como tocar el cielo con las manos. Se estaba gestando nuestra primera copa libertadores, esa

Con la franja en el ADN

6

SET

IEM

BR

E 2

010

misma de las que ya tenemos tres y que tantos clubes quieren. Y no pueden…

Después sentí el llamado del periodismo. Ahora estoy donde el Olimpia querido más me necesita: en las gradas. Me acompa-ñan mis cuatro hijos, Tatiana, Claudia, Patricia y Huguito, por quienes no hice el menor esfuerzo para que sean olimpistas. Esas cosas vienen con el ADN…

NOTA DE TAPA LuíS ALBERTO CuBILLA

etornó al club luego de cua-tro años para lograr el mis-mo objetivo: un título más para el club que lo cotizó al mundo y que él también pre-

sentó al planeta fútbol.

Si bien los años calendarios van pasan-do, la ideología y la forma de trabajar es la misma. ¿Para qué cambiar? ...si los re-sultados están a la vista en las vitrinas de Mariscal López.

Su arribo llegó cuando el Profe se con-vertía en un comentarista radial, pero ante el llamado no dudó y explica el por-qué: “siempre en los momentos difíciles estuve al lado del Olimpia apoyándolo y logrando los objetivos buscados”.

Le cuesta hablar en primera persona, por la humildad que mantiene desde el primer momento. Sereno al expresarse, pausado, se toma su tiempo y disfruta, quizás mucho más, de este nuevo desa-fío y viene con un sueño bajo el brazo: salir campeón. Si, como en tantas oca-siones…

¿CÓMO fuE lA PRIMERA VEz quE llEgÓ?Fue un momento de encuentro con Osval-do Domínguez Dibb, luego con el plantel que creyó en nosotros, se entregó y ayudó a llegar a los grandes triunfos. Tuvimos la fortuna de perfeccionarlos como profesio-nales y como personas.

¿HAy uN ANTES y uN DESPuéS DE lA llEgADA DE CubIllA EN NuESTRO PAíS?Aquí si hay un antes y un después del fútbol paraguayo es desde 1.979 cuando se cambiaron los métodos de trabajo, se perfeccionó el profesionalismo. Hubo más libertad de los jugadores para expresarse y comunicarse con la Comisión Directiva.

SI lAS VICTORIAS NO TIENEN SuSTI-TuTOS, ¿lOS CAMPEONATOS?Menos todavía, salir campeón es lo más lindo que puede tener un futbolista, un di-rigente, los hinchas. Es una felicidad que se contagia.

¿qué lE fAlTA A luIS CubIllA?Ganar un campeonato más con el Olimpia y vivir en paz. Ojalá algún día me reconoz-can todo lo que hice.

¿qué ES lO PRIMERO quE DEbE CONSEguIR uN ENTRENADOR CuáN-DO llEgA?Convencer a los jugadores que el técnico sabe más que ellos, entonces lo primero

que hay que hacer es decirles que si tie-nen una duda que pregunten para dar la respuesta adecuada al momento.

¿qué TIENE quE TENER uN ENTRE-NADOR ENTONCES?Mucha psicología y reconocer a los juga-dores que son los verdaderos protagonis-tas del juego y nosotros acomodar esas piezas

SE TRAbAjA MuCHO MáS TRANquI-lO CON uNA VICTORIA…Siempre hay obligaciones, pasa que son pocos los jugadores de experiencia, hay muchos jóvenes con un gran porvenir y se necesita pulirlos. Tenés que repetir mu-chas veces porque cuesta encontrar el aplomo; saber tomar decisiones dentro del campo de juego cuando cambia el partido, porque al fin y al cabo los verdaderos téc-nicos son los propios jugadores.

¿qué lE PREOCuPA?Hay que convencer a los futbolistas cua-les son los movimientos dentro del campo de juego para que ellos puedan rendir al máximo y hacer ganar al equipo. En se-gunda medida mostrarles que ese camino puede darle una transferencia para que vayan mejorando en el día a día.

¿qué buSCA EN uN fuTbOlISTA?Convencimiento de poder triunfar. Tiene que adaptarse y sentir el amor propio de un profesional. Decir que va a jugar, que va a ganar, tratar de evolucionar día a día. Que se levante y al mirarse al espejo que diga “yo soy el mejor y hoy voy a hacer el mejor partido de mi vida”.

HAblANDO DE fuTbOlISTAS, ¿HAy AlguNO qué lO SORPRENDIÓ ADÓN-DE llEgÓ?Nosotros siempre confiamos en ellos, pasa que quizá hay muchos que maduran más tarde que otros y con el tiempo se van perfeccionando.

ExISTIERON jugADORES quE fuE-RON TéCNICOS DENTRO DE lA CAN-CHA y luEgO NO lO fuERON Al RE-TIRARSE, ¿lE SORPRENDIÓ?No sé… Siempre dije que nos tienen que mirar bien cómo entrenamos porque eso podría llegar a servir en un futuro para ser buenos entrenadores. Transmitimos eso, pero no todos son buenos para expresar-se, para hacerse entender. Se puede jugar bien al fútbol, dentro de la cancha podes

Sinónimo de hazañaS, títuloS y gloriaS… Sinónimo de olimpia. una leyenda viviente de la rica hiStoria franjeada que vuelve, como en tantaS otraS ocaSioneS, a hacerSe cargo de la dirección técnica del plantel principal decano. el maeStro luíS alberto cubilla, a continuación…

Esta historia continuará...

Toda una vida...Luis Cubilla tiene varios records pero hay uno que llama mucho la atención. Hace cincuenta y un año que está vin-culado al fútbol de manera ininterrum-pida como futbolista y como técnico “Espero que algún día la FIFA me lo reconozca en vida”, sentenció el DT.

tener voz de mando, pero no es lo mismo estar a cargo de un grupo, porque son va-rias personas con un carácter diferente.

A uSTED, ¿quIéN lO fORMÓ COMO TéCNICO?La vida misma, el destino. Y de a poco me fue gustando (ver recuadro).

épocaS y cláSicoS VIVIÓ MuCHOS CláSICOS ¿Cuál lE APASIONA MáS?Todos los clásicos son apasionantes, son todos lindos, con distintas motivaciones. La rivalidad entre hinchadas es fabulosa. Es diferente un River – Boca, Indepen-diente – Racing, Nacional – Peñarol, con nuestros Olimpia – Cerro por la manera de pensar. Yo disfruté todos.

¿CÓMO VE El NIVEl fuTbOlíSTICO ACTuAl?Ha crecido mucho a través de las comuni-caciones. Esto produce que se practique casi de la misma manera en todos lados. Antes, ver un partido de Europa lo podía hacer aquél que tenía mucho dinero. Hoy prendés la tele y podés ver y sino, también existe internet. Sabés qué podés aplicar y qué no.

“Entre el ´74 y el ´75 jugando por Nacional, nuestro técnico era Norniero y tuvo que viajar a Perú por quince días y no pudo volver para el día del partido, entonces el plantel habló con el Presidente Miguel Restuccia y con la comisión directiva y pi-dieron que yo dirija. Hablaron conmigo y les dije que la condición que yo no me iba a incluir, y eso que era titular indiscutido, ganamos los dos partidos, luego volvió el técnico y yo seguí como futbolista pero me gustó la idea. Decidí anotarme en el cur-so y cuándo iba me encontré en la esquina con Aníbal “Maño” Ruiz y le dije: vamos a hacer el curso de entrenador porque te va a servir en el futuro. Y así fue el inicio”.

Mi primer paso como DT

8 9

SET

IEM

BR

E 2

010

son elásticos. Porque puede variar, quizás un 4-4-2 cambia para pasar a un 4-3-3, depende mucho del rival también. Uno puede ser defensivo u ofensivo según donde se pare.

íntimoCuáNDO NO TRAbAjA ¿qué HACE?Le dedico tiempo a mi familia, a mis hijos,

a mis nietos y vivo pendiente de lo que puedan hacer.

lA fAMIlIA ¿ES El SOSTéN MáS IM-PORTANTE?Por supuesto, hace cincuenta años que llevo casado y ellos siempre están en las buenas y en las malas. Yo no llevo los pro-blemas del fútbol a mi casa, eso se resuel-ve en el vestuario, en los entrenamientos y en la cancha.

Luis Alberto Cubilla, un caza talentos que sabe de desafíos, vuelve al primer amor. Un nuevo romance para esta pareja que es de las más exitosas a nivel mundial. Esta versión del Olimpia, más que nunca despierta el interés de propios y extra-ños… Porque las glorias no se manchan y para el Rey de Copas, tienen fuero de atracción…

¿EVOluCIONÓ El DEPORTE?Es otra manera de sentirlo, porque hay una profesionalización en todos los aspectos, en la parte médica, nutricional, física. Has-ta las pelotas cambian.

¿lE guSTA A uSTED?La pelota de hoy, yo digo que no es de fútbol sino que es de vóley, pero hay que aceptarlo y adaptarse a eso.

¿PuDO HAbER jugADO El fúTbOl DE HOy?Hay jugadores que pueden jugar en todos los tiempos, ahora se hubiesen divertido. Hay dos cosas que son la base: la crea-ción y la inteligencia.

lOS jugADORES DE AHORA, ¿PO-DRíAN HAbER jugADO EN AquEllA éPOCA ENTONCES?No podrían, quizás porque no encontra-ban eco. Si no dabas un buen pase o si no dribleabas y no tirabas un buen centro no podías jugar. Hoy juega el que corre mu-cho porque es más físico. Lo que sí veo es que se consiguió manejar la pelota en velocidad.

táctica¿COPIA MOVIMIENTOS DE OTROS DEPORTES PARA APlICAR EN El fúTbOl?Yo creo que la futura táctica del próximo mundial va ser el Rugby. Se van a jugar con dos líneas de cinco, se va a pasar la pelota para atrás y triangular hacia adelante. Es decir que van a volver a aparecer punte-ros por tener una línea de cinco. En este Mundial ya se jugó con un 4-1-4-1 pero me parece que en el próximo va ser 5-5

¿buSCA PARECERSE MáS A lOS OTROS TIEMPOS? CON uN DElAN-TERO POR fuERA y DOS HOMbRES DENTRO DEl áREA…Como entrenador no podemos elegir mu-cho porque encontramos un plantel hecho, entonces tenemos que adaptar la táctica con la calidad de jugador que poseemos y me parece que estamos buscando un sis-tema de juego que se adapte mejor.

¿SE PuEDE jugAR CON DOS NuEVES DE áREA?Claro que si porque los sistemas de juego

NOTA DE TAPA LuíS ALBERTO CuBILLA

Salió 16 veces campeón como futbo-lista, divididos en diez torneos nacio-nales y seis en el plano internacional. Sus logros fueron con el Peñarol, el Barcelona de España, con Nacional de Montevideo y con el Defensor.También logró el bicampeonato de la Copa Libertadores de América con Peñarol en 1.960 y ´61, año que tam-bién ganó la Intercontinental. Con Na-cional también logró la Libertadores y la Intercontinental del ´71 y sumó la Interamericana del ´72.Como entrenador: 19 títulos; con Na-cional de Montevideo, con el América de Cali y los restantes títulos los logró con Olimpia.Con el Decano obtuvo los campeo-natos nacionales del ´79, ´80, ´83, ´88, ´89, ´95, ´97, ´98 y ´99. Además las copas Libertadores de 1.979 y ´90, la Interamericana del ´79, la Intercon-tinental de 1.980, la Copa Nehru y la Supercopa del ´90, y las Recopas de 1.990 y 2.003.También como reconocimiento a su trayectoria fue elegido mejor entrena-dor del continente sudamericano en el año 1.990.

Palmarés

No es que no me guste sino que fue buscar una bandera de unión dentro del grupo. Los norteamericanos utili-zan mucho como una bandera, para lograr un objetivo grupal y que esta-mos todos en el mismo barco. Pudo haber sido otra cosa, surgió eso y lue-go se magnificó más de la cuenta.

Verde

“Osvaldo Domínguez fue un gran presidente y sigue siendo una persona importantí-sima dentro del ámbito del deporte, algunas concretadas y otras que por no tener el poder no ha podido llevar a cabo. Es un libro abierto que tiene mucha experiencia y mucho conocimiento”.

Osvaldo

Un clásico. Antes de los partidos sentado esperando el inicio del juego.

Su primeraLibertadorescomo DT,la del ´79.

Unidad. En plena charla con los jugadores.

El día D. Cuándo lo fueron a buscar “Kike” Nogués y José Fleitas Bogarín.

10 11

SET

IEM

BR

E 2

010

ENTREVISTA JuAN CARLOS FERREYRA

o es fácil encontrar un artille-ro en el mercado futbolístico y los que están cotizan por las nubes. Claro que a veces hay que saber esperar para

hacer la oferta justa y poder adquirirlo en una suma razonable.

Últimamente la dirigencia franjeada tiene buen ojo para las incorporaciones porque lo que trajeron funcionaron a cabalidad. Es el caso del argentino Juan Carlos Ferreyra, “El Tanque”, esta especie de goleador, que aguanta bien la marca, que se mueve bien por los costados y que es letal en el juego aéreo y en el mano a mano. Trata de emu-lar a viejos glorias y subirse él también al atril de ídolo.

“Por lo menos por ahora ya me reconocen en la calle”, empieza diciendo este delan-tero argentino. El mundo Olimpia es muy diferente al resto de los equipos y él se está dando cuenta.

¿qué SIgNIfICA PARA VOS OlIMPIA?Es muy importante estar acá por lo que significa en el continente y en el mundo, espero estar a la altura.

¿ES uNA PRESIÓN El PRESENTE?Sí, pero más que presión yo lo tomo como un desafío. Hace mucho que no sale cam-peón y si hacemos las cosas bien vamos a quedar en la Historia.

¿PASÓ lA TORMENTA?El desgaste y las obligaciones son gran-

¿ESPERASTE uN ARRANquE DE ESA MANERA?Tuve la suerte de adaptarme rápido a mis compañeros y eso me ayudó muchísimo. La verdad es que me trataron de la mejor manera y fue el reflejo de lo que vivimos en el día a día.

¿y lO DEl SuPERCláSICO?Estaba muy ilusionado con ese partido, por lo que significaba para todos nosotros y convertir dos goles fue y es algo mara-villoso. Lástima que solo sirvió para em-patar, si ganábamos lo iba a festejar más todavía.

¿qué TE DEjÓ CARDOzO?Con José practicaba mucho en la parte de definición, quizás paraba una jugada y te indicaba cómo o probá de tal manera, te decía.

y CON luIS CubIllA ¿qué TAl?Es un gran estratega, que lee bien los par-tidos y preparamos mucha pelota parada, mucho trabajo táctico y nos pide cosas muy simples. Como por ejemplo que le de-mos a un compañero mejor ubicado y que no nos desesperemos, porque podemos ganar un partido en el minuto uno como en el noventa. Parece una sencillez pero nos da cierta tranquilidad.

dentro del campo¿SOS uN jugADOR TáCTICO?Soy de mirar mucho, pregunto si mis ri-vales juegan con una línea de tres o cua-tro, miro a los arqueros, sus movimientos, busco su punto débil.

Al llEgAR NO PROMETISTE gOlES SINO SACRIfICIO, PERO Tu ARRAN-quE fuE Muy buENO ¿SOñáS CON AlgúN CAMPEONATO?Lógicamente porque cuando uno llega a un equipo grande sabe las obligaciones que tiene. Vuelvo a decir lo mismo, vine a sacri-ficarme por el equipo, el resto viene solo.

AHORA juEgAN CON DOS 9 DE áREA y uNO POR AfuERA, ¿ES uN MITO EN-TONCES quE NO SE PuEDE jugAR CON DOS 9?Depende de cada uno, a mi no me molesta porque vamos rotando con Luis Caballero y si tenemos dos tipos grandes de área complicamos mucho más.

Juan Carlos Ferreyra nació el 12 de Setiembre de 1.983 en San Rafael, Mendoza, República Argentina. Mide 1.91 y tiene 26 años.Comenzó su carrera en San Martín de Monte Comán, Club Social y Deporti-vo Yupanqui, Independiente Rivadavia de Mendoza, San Martín de Monte Comán, Almirante Brown, Gimnasia y Esgrima La Plata, Deportivo Cali, De-portivo Cuenca, Newell´s Old Boys, Macará para llegar a Olimpia.

Algo personalTanque on fire

eStuvo a punto de llegar en el 2008 pero Su arribo Se hizo eSperar por doS añoS. vino en Silencio pero SuS gritoS de gol hacen explotar a toda la maSa franjeada y ya Se convirtió en el máximo artillero decano.

des, pero nosotros somos los responsa-bles de la ida de José Cardozo, porque somos los que entramos y jugamos. Pero estamos revirtiendo esta situación para la alegría de los directivos y en especial de la gente. Es que desde el primer momen-to nos alientan y cuando perdemos tengo ganas de explicarle a cada uno de ellos el porqué caímos.

CuáNDO TE OfRECEN VENIR Al OlIM-PIA… ¿qué SE PASÓ POR Tu CAbEzA?No lo dudé en ningún momento. En el 2.008 esta misma dirigencia habló conmi-go para venir, pero el pase no era todavía mío y no se pudo arreglar. Ahora le dije a mi representante que solucione la parte económica porque estaba muy interesado en venir.

un tanque íntimo¿El APODO DE DÓNDE NACE?Desde criatura porque era muy grande y mis amigos me pusieron así y quedó.

¿TENES AlgúN REfERENTE EN Tu PuESTO?Batistuta me gustaba mucho, Romario como define y también Juan Gilberto Funes.

CON lA TECNOlOgíA ¿CÓMO TE llE-VAS?Soy de leer los diarios por Internet, conver-so con mis amigos que están en Mendo-za, no le tengo miedo, es una herramienta más de comunicación.

¿qué SE ExTRAñA DE MENDOzA?Los amigos, los afectos es lo que más se extraña.

¿SAbES ESquIAR? Sí me gusta mucho, hace poco estuve en Las Leñas pero no esquíe para evitar una lesión en las rodillas pero me gusta mu-cho.

¿MENDOzA TIENE lOS MEjORES VI-NOS?Por supuesto.

¿SAbES CATARlOS?Si obviamente, conocemos bastante por-que tenemos muchos amigos que se de-dican a eso y uno le va sintiendo el gusto.

¿A fuTuRO TE guSTARíA TENER Tu PROPIO VIñEDO?Me gustaría; muchas veces se habló de la posibilidad con los amigos. Veremos hay tiempo todavía.

Preciso. Instante en que con un cabezazo convierte el segundo tanto en el Superclásico

Gloria. El primero fue adentro y es el momento de volar hacia Sur para el festejo.

A cobrar. Su primer gol en el Superclásico. Atrás festeja Luis Caballero.

Explosión. Clavó el segundo y todos lo buscan para el festejo.

12 13

SET

IEM

BR

E 2

010

OLIMPISTAS QuE BRILLARON EN EL MuNDO JuAN BAuTISTA AGÜERO

ocos recuerdan su paso por el Sevilla. La historia narra que llegó a la casa blanca del fútbol para convertirse en un merengue más y dejar atóni-

tos a los propios madridistas con los goles que convirtió en los escenarios españoles donde el Madrid se hacía presente.

Este futbolista que nació en Caacupé y que sus primeros pasos futbolísticos los dio en el club 20 de Julio de Cabañas para pasar a otra institución, claro siempre en Cordillera, y recalar en el 8 de Diciembre de la capital espiritual del país. En el club caacupeño se coronó campeón en tres oportunidades y su inminente paso al fút-bol grande era cuestión de tiempo.

Es por eso que su traspaso al conjun-to franjeado no se hizo esperar. Sus dos amores iban casi tomados de la mano, el decano por un lado y la albirroja por la otra. Cuando llega a la institución de Ma-riscal López también es convocado para ser parte integrante de la Selección Juvenil que en 1.954 jugó el Sudamericano en Ve-nezuela. Su primera vuelta olímpica con la franja tuvo que esperar dos años, pero fue el primer paso de los éxitos que lo acom-pañaron a futuro.

Fue integrante del plantel que logró el Pen-ta campeonato logrado desde 1.956 hasta 1.960, donde en el ´59 lo hicieron de mane-ra invicta, pero él sólo estuvo presente has-ta el tricampeonato, donde además fue el máximo artillero en los torneos del ́ 56 y ́ 58.

Desequilibrante, encarador, sus driblings lastimaban a las defensas adversarias y su tranco goleador lo catapultaban a ser con-vocado a la Selección Mayor en las Elimi-natorias para el Mundial de Suecia 1.958.Post mundial y dejar una buen imagen al mundo futbolístico, fue el momento de conquistar Europa y partió junto con Igna-cio Achucarro rumbo a España para jugar primeramente en el Sevilla.

Luego seis temporadas con el conjunto sevillano llegó el traspaso a la capital es-pañola y recalar en una de las instituciones más importantes del mundo.

El Madrid, cansado de su-frir sus driblings y de que siempre le marcaba goles lo tentó para jugar con la casaca blanca por una temporada y en 1.965 carga sus goles para ir al Real y consagrarse no sólo cam-peón español sino lograr el título del mejor de Europa en un conjunto soñado donde brillaban Gento, Be-tancourt, Amancio, entre otros futbo-listas.

De ahí fue transferido al Granada, insti-tución donde sufre una grave lesión, que no lo recuperaría más, y decide pegar la vuelta a nuestro país para jugar en River, pero la pubalgia lo perseguía y decidió ha-cer un alto.

Luego de tres años de estar alejado recibe un llamado y vuelven a tentarlo desde Co-lombia y fue al Deportivo Pereira, donde sólo pudo completar una temporada.

Un adiós que se tocaba a la puerta pero sus dribling, goles y la magia de su jue-go hacen de este futbolista uno de los mejores de aquella gloriosa época del Decano.

Nació en Caacupé el 24 de junio de 1.935. Se inició en el club 20 de Julio durante 1.949 y estuvo hasta 1.951, de ahí hasta 1.953 jugó por el 8 de Di-ciembre.Durante 1.954 hasta 1.958 lo hace por el Olimpia, donde se coronó campeón en el ´56, ´57 y ´58 para luego jugar por el Sevilla hasta 1.964, De ahí fue trans-ferido al Real Madrid por una tempo-rada y en 1.966 pasa por el Granada. En 1.970 retorna a nuestro país para jugar por River y culmina su carrera ju-gando en el Deportivo Pereira durante la temporada 1.971 donde cuelga los botines.

un poco más de él

haSta el mundial de alemania fue el goleador hiStórico de la Selección nacional en loS mundialeS. pero Si hay algo que nadie puede Sacarle eSe privilegio, eS el de Ser el primer futboliSta paraguayo en jugar en el real madrid.

un Real DecanoRey de Europa. Equipo campeón del Real Madrid de la Copa de Campeones de Europa

Símbolo. Juan Bautista Agüero posa con la casaca del Real Madrid. De Olimpia a Sevilla. Los tres futbo-

listas decanos que pasaron al Sevilla; Juan B. Agüero, Oscar Aguilera e hincado: Ignacio Achucarro.

Banderín. El único recuerdo que tiene es el banderín que le entregaron por salir campeón con el Real Madrid en 1.966.

Granada. Con el conjunto del Granada, último equipo español antes de pegar la vuelta.16 17

SET

IEM

BR

E 2

010

e todo le pasó al viejo decano en estas primeras fechas del Torneo Clausura “Campeo-nes de América 1.979”, luego de un arranque prometedor

que invitaba a soñar por el título de un torneo que le es esquivo desde hace diez años.

Lesiones imprevistas, la salida de un téc-nico, un interinato y la llegada de un nuevo cuerpo técnico. Se sufrió más de la cuenta pero el equipo siempre estuvo unido a pe-sar de los cachetazos que recibió y fueron muchos, quizás demasiados para un con-junto que busca dar la vuelta.

SE EMPANTANÓEl primer revés fue ante Rubio Ñú, que convirtió un gol tempranero y al margen que intentó no sólo no pudo revertirlo sino que fue el inicio de una serie resultados adversos.

Luego la caída ante Sol de América pro-dujo la salida de José Cardozo de la di-rección técnica y la llegada de Guillermo “Topo” Giménez de manera interina para hacerlo ante Libertad.

A SuMARPasada la caída en el clásico blanquine-gro se decidió la vuelta de otro conocido para hacerse cargo del plantel, justo en la

semana previa del superclásico. El maes-tro Luis Alberto Cubilla era el indicado y luego de 4 años retornaba a su amada casa, en esa en la que ganó 10 campeo-natos locales y 8 títulos internacionales incluyendo un torneo en la India.

El clásico arrancó de la mejor manera con dos tantos del “Tanque” Juan Carlos Ferreyra para marcar una diferencia que pudo haber sido más amplia si es que el asistente de Julio Quintana no anulaba el tanto, legítimo por donde se lo mire, de Luis Caballero.

Claro en la segunda etapa el descuento y una expulsión del goleador franjeado po-sibilitó que sea tablas en el clásico y dejó pasiones divididas. Pero el primer paso estaba hecho, se conseguía un punto y volvía a mostrar una mayor entereza.

ROjO DE CONTENTOPara el juego ante el 3 de Febrero tenía que sobreponerse a dos situaciones. Su-plir al goleador expulsado y al capitán Ma-riano Uglessich, lesionado.

Pero el equipo volvió a golpear de pelota parada, una fórmula made in Cubilla que le está dando sus frutos, con un testazo de Julio Manzur y se encaminaba a la primera victoria en esta nueva era y resurgir como el ave Fénix.

Si bien no brilló, consiguió un triunfo tran-quilizador, recuperó la confianza y las posibilidades están intactas. Al cierre de esta edición Olimpia visitaba al Sportivo Luqueño. Independientemente a ello, el Decano dará pelea hasta el último minuto del Clausura, tiene un plantel fantástico y un maestro que sabe de triunfos…

FuTBOL TORNEO CLAuSuRA

Chancesintactas…Sería un deSpropóSito bajarlo al rey de copaS del clauSura en 7 fechaS jugadaS. luego de vivir SinSaboreS, el decano mira al cielo y lo ve deSpejado. luego de un breve paSeo en Su interior, Se levantó, SuSpiró y Se golpea el pecho aviSando que eStá en la lucha…

La polémica, el gol mal anulado a Luís Caballero que cambiaba la historia del Superclásico

18

SET

IEM

BR

E 2

010

ATLETISMO

l decano va de local en el ki-lómetro cuatro y medio. Es que ahí suelen practicar día a día bajo las órdenes de Clau-dio Zuñiga y qué mejor mo-

mento de demostrar todo el poderío que posee en todas las disciplinas que se van a llevar a cabo.

En el Olimpia se destacan Leryn Franco, Paola Miranda, Anna Victoria Wizckén y Fabián Jara.

Las disciplinas que saldrán a la pista serán en la rama femenina las siguientes: 100 mts, 200 mts, 400 mts vallas , salto en lar-go, salto en alto, salto triple, lanzamiento de jabalina, lanzamiento de martillo, lanza-miento de bala, lanzamiento de disco y la posta 4 x 100.

En masculino lo harán en 100 mts, 200 mts, 800 mts, salto en alto, salto en largo, salto triple, lanzamiento de jabalina, lanza-miento de martillo y posta 4 x 100.

Se premiarán del primer al tercer puesto con medallas y productos de las distintas marcas auspiciantes. También para los que realizan las mejores marcas técnicas recibirán premios en efectivo y vales de compras y el club ganador recibirá un pre-mio especial.

La cita está hecha, el sábado 11 de se-tiembre de 15 a 19 horas en la Secreta-ría Nacional de Deportes, ubicada en la avenida Eusebio Ayala, kilómetro cuatro y medio.

el Sábado 11 de Setiembre Se realiza el torneo por el aniverSario del decano en la piSta de la Secretaría nacional de deporteS.

Te invito a mi Torneo

Se viene el panamericano de natación en braSil claSificatorio al mundial de francia a celebrarSe en loS últimoS díaS de Setiembre y el olimpia cede a SuS mejoreS nadadoreS para repreSentar al paraguay.

n plena competencia y con un calendario muy cargado, una de las figuras que tiene el club en esta disciplina busca mejorar sus tiempos y para

ello decidió realizar un entrenamiento di-ferente.

Hay ensayos para todos los gustos y de to-dos los colores. Muchos lo hacen enfrente a una computadora tratando de emular a los grandes atletas y observar sus propios errores, otros prefieren la lectura y algunos deciden practicar más deportes.

¿Cómo?, sí… es el claro ejemplo de la na-dadora de aguas abiertas Tania Sapoznik, quien se prepara para el Panamericano entrenando fuerte y parejo en la disciplina triatlón. ¿Confuso? La deportista busca la perfección en las aguas poniéndose a punto en atletismo.

Dividió la tarea entre Córdoba y nuestro país. A la provincia argentina fue para de-purar sus movimientos, ganar experiencia y mezclarse con los grandes atletas del país vecino.

Claro que el trabajo también consistió en buscar una mayor concentración. Así por ejemplo, cómo los tenistas buscan en el golf un mejor enfoque, Tania lo hace en la media maratón y se ubicó segunda entre las mujeres en una competencia realizada en Córdoba. Si ella no esperaba ese re-

Los representantes decanos que se preparan en la selección nacional son: María Laura Mongelós, Karen Riveros, Paloma Rivera, Silvana Paniagua, Lu-ján Amarilla, Martín Lezcano, Bruno Benítez, Carlos Orihuela, Ricardo Gre-gor, Hugo Riera, Luis Fretes.

Estos son

NATACION

Al agua pato

sultado, una mayor sorpresa fue cuando ganó en la especialidad de cross country una semana después.

En el agua entrenó bajo el mando de Clau-dio Biagioli, uno de los mejores profesores que tiene la Argentina, y acá sigue bajo las aletas de Walter Eisenkolb y también con las recomendaciones enviadas vía mail por el entrenador argentino.

Todas las miradas están puestas en los Panamericanos y en especial en el mun-dial junior que se disputará a fines de Se-tiembre en Francia. Distintos entrenamien-tos pero con un mismo enfoque, mejorar y dejar bien parado al Rey.

Mirada fija. Tania Sapoznik antes del inicio de la competencia

20 21

SET

IEM

BR

E 2

010

LA FAN…TáSTICA ROXY NuÑEZ

Olimpia de mi vida…eSta top, fana franjeada le

hace el aguante al rey de copaS y te cuenta cómo vive Su

paSión… vení y hacé un mini tour…

¿NACISTE CON lA fRANjA?Sí y me gusta mucho. Desde muy chiquita que ya soy una fanática.

¿qué SIgNIfICA PARA VOS El OlIM-PIA?Es un sentimiento, una elección que tiene cada uno. Yo elegí ser hincha del Decano.

¿qué TíTulOS RECORDAS MáS?Cuando ganamos la Copa Libertadores del 2.002.

¿CON quIéN VISTE ESA ObTENCIÓN?En casa con mi familia.

¿SEguIS lOS PARTIDOS?Sí, lo hago por televisión, porque hace mu-cho que no voy a la cancha por la inse-guridad que hay. Excepto mamá, en casa somos todos de la franja.

¿CuáNDO fuE lA úlTIMA VEz quE fuISTE A lA CANCHA?Hace tres años que no piso una, pero voy a volver en cualquier momento.

¿DERRAMASTE AlguNA lágRIMA POR El EquIPO?Sí, un par de veces cuando perdimos. Ojo que sé perder, pero el amor que siento es más fuerte.

¿POR quIéN PAgARíAS MuCHO DINE-RO PARA VERlO jugAR?Por Leonel Messi.

¿Cuál ES Tu PElíCulA fAVORITA?Madagascar. Me gustan mucho esa clase de films porque siempre te dejan una en-señanza.

¿uNA SAlIDA IDEAl?Siempre con amigas.

¿ESTAS DE NOVIA?Estoy bien del corazón.

uN MENSAjE A TuS fANSMuchas gracias a todos, porque yo le debo mucho a la gente que me admira y me apoya.

22 23

SET

IEM

BR

E 2

010

LA FAN…TáSTICA ROXY NuÑEZLA FAN…TáSTICA ROXY NuÑEZLA FAN…TáSTICA ROXY NuÑEZ

24 25

SET

IEM

BR

E 2

010

DIRECCIÓN gENERAlRaúl Pintos GrassiEDICIÓN PERIODíSTICAMiguel Rojas DISEñO y DIAgRAMACIÓNFrancisco Moreno Julio Rojas

una idea de coin s.a. consuMeR inTeLLiGence PaRa eL diaRio úLTiMa HoRa

fOTOgRAfíAGerardo VillalbaGustavo MalatestaÚLTIMA HORAPublICIDADMilciades FerreiraDISTRIbuCIÓNVidal Gómez

AgRADECIMIENTOS Gerardo GonzálezRoxy NúñezEnrique AgüeroHugo VigrayAntonio Vaccaro

CuRIOSIDADES

a historia no se compra en la vuelta de la esquina y son po-cos las que recurren a ella para entender el progreso que tuvo un equipo o una institución.

El actual ganador de la edición 2.010 de la Copa Santander Libertadores de América miró a la historia y trata de emularlos. Es por eso que resalta también los logros más importantes en su imponente museo en el mismísimo estadio Beira Rio.

Allí no llama para nada la atención ver los títulos logrados por el equipo “rojo” o ver fotos de su “torcida” en algunos de sus logros. Pero si uno empieza a recorrer ob-serva por ejemplo el destaque que le ha-cen a los títulos ganados por nuestro Rey de Copas.

Mención especial al primer finalista de la Libertadores y ganador de tres de ellas, todas de visitante, algo que remarcan

en el muSeo del inter de porto alegre Se le hace una mención eSpecial al decano por Ser uno de loS campeoneS de la copa libertadoreS de américa y deStaca Su grandeza a nivel internacional. un reconocimiento máS para el rey…

Exclusivo para Campeones

como un detalle y no menor, y en especial el campeonato del ´79 con fotos incluidas de su obtención.

El conjunto franjeado es grande en nuestro país, sabemos de historia, pero también es grato saber la mirada que tienen. Ojo, el que lo remarca es un bicampeón de Amé-rica, no cualquiera.

Parte del museo del Inter de Porto Alegre

Sellada. Imagen que refleja los títulos de Olimpia en la Copa

26

SET

IEM

BR

E 2

010